GOETHE-HANDBUCH Band3 GOETHE HANDBUCH in Vier Bänden

GOETHE-HANDBUCH Band3 GOETHE HANDBUCH in vier Bänden

Herausgegeben von Bernd Witte, Theo Buck, Hans-Dietrich Dahnke, Regine Otto und Peter Schmidt (t)

Redaktion: Ulrike Bardt, Carina Janßen, Petra Oberhaus er, Christoph Schumacher und Vera Viehöver

Gifördert durch die Fritz Thyssen Stiftung und die Stiftung Weimarer Klassik GOETHE HANDBUCH Band3

Prosaschriften

Herausgegeben von Bernd Witte und Peter Schmidt (t). Die naturwissenschaftlichen Schriften von Gernot Böhme

Verlag J. B. Metzler Stuttgart ·Weimar Für die Bereitstellung der Vorlagen zu den Illustrationen dieses Bandes sind wir dem Goethe-Museum Düsseldorf und seinem Direktor, Prof. Dr. Volkmar Hansen, ebenso wie dem Leiter der Soemmerring­ Edition und -Forschungsstelle, Dr. Manfred Wenzel, zu Dank verpflichtet.

ISBN 978-3-476-01445-0 ISBN 978-3-476-03654-4 (eBook) DOI 10.1007/978-3-476-03654-4 Gesamtwerk: ISBN 978-3-476-00923-4 Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist ur­ heberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außer• halb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigun• gen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Die Deutsche Bibliothek- CIP-Einheitsaufnahme

© 1997 Springer-Verlag GmbH Deutschland Goethe, Johann Wolfgang von: Ursprünglich erschienen bei Goethe-Handbuch : in vier Bänden I hrsg. von Bemd J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung Witte ... - Stuttgart ; Weimar : Metzler und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart 1997 ISBN 978-3-476-00923-4

Bd. 3. Prosaschriften I hrsg. von Bemd Witte ... - 1997 ISBN 978-3-476-01445-0 V

Inhaltsverzeichnis Hinweise für Benutzer VII Siglenliste IX Autorenverzeichnis XIII

Goethe als Prosaschriftsteller Goethe als Prosaschriftsteller 1 Romane Die Leiden des jungen Werthers 51 Wilhelm Meisters theatralische Sendung 101 Wilhelm Meisters Lehrjahre 113 Die Wahlverwandtschaften 152 Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden 186

Erzählungen Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten 232 Novelle 252 Erzählfragmente 265

Autobiographische Schriften Briefe aus der Schweiz 271 Dichtung und Wahrheit 278 Italienische Reise 3 31 Campagne in Frankreich 1792/Belagerung von Mainz 369 Tag- und Jahreshefte 385 Tagebücher 396 Biographische Einzelnheiten (Autobiographische Einzel­ heiten) 410

Maximen und Riflexionen Maximen und Reflexionen 415 Briifwerk Goethe als Briefschreiber 430 Der Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe 4 74 Briefwechsel mit Carl Friedrich Zelter 484

Prosaübersetzungen Goethe als Übersetzer 497 Benvenuto Cellini 500 Diderots Versuch über die Malerei 506 Rameaus Neffe 512

Schriften zu Literatur und Theater Zum Schäkespears Tag 518 Brief des Pastors zu *** an den neuen Paster zu ***. Aus dem Französischen 526 VI Inhaltsverzeichnis

Litterarischer Sanscülottismus 532 Regeln für Schauspieler 5 36 Deutsches Theater/Über das deutsche Theater 541 Anzeigen und Rezensionen 543

Schriften zur bildenden Kunst Von deutscher Baukunst 564 Einfache Nachahmung der Natur, Manier, Styl 570 Propyläen 578 Philipp Hackert 593 Polygnots Gemählde 604 Skizzen zu einer Schilderung Winckelmanns 612 Ueber Kunst und Alterthum 619 Anzeigen, Kritiken, Rezensionen zur bildenden Kunst 640

Schriften zur Naturwissen­ schaft Physiognomische Fragmente 6 55 Bergbau in Ilmenau und Ansichten über Gebirgsbildung 65 8 Über den Granit- Schriften zur Gestaltung der Erdrinde 666 Versuch aus der vergleichenden Knochenlehre daß der Zwi­ schenkieferknochen der obem Kinnlade dem Menschen mit den übrigen Tieren gemein sei- Osteologische Schriften 673 Über die Metamorphose der Pflanzen -Morphologische Schriften 690 Beiträge zur Optik und Schriften zur Farbenlehre vor 1810 703 Zur Farbenlehre 719 Zur Morphologie 744 Zur Naturwissenschaft überhaupt 755 Versuch einer Witterungslehre 778 Physikalische Preis-Aufgabe der Petersburger Akademie der Wissenschaften 1827 785 Principes de Philosophie Zoologique 789

Amtliche Schriften Amtliche Schriften 797

Goethes Reden und Ansprachen Goethes Reden und Ansprachen 820

Register der Prosaschriften Goethes 833 Namenregister 840 VII

Häufig genannte Werke der Sekundärlite• Hinweise für Benutzer ratur (z.B. Conrady) sind ebenfalls sigliert.lm Artikel und in der Bibliographie erscheint dann lediglich ein Kürzel in Kapitälchen (CoN­ Verantwortlich für den Inhalt der einzelnen RADY), in der Regel mit Band- und Seiten­ Artikel ist der jeweilige Autor. angaben. Ein Verzeichnis dieser Siglierungen findet sich aufS. Xf. Zitate werden in doppelte, Zitate innerhalb Formale Gestaltung der Artikel von Zitaten in einfache Anführungszeichen ge­ setzt. Vom zitierten Autor veranlaßte Hervor­ Der Name dohann Wolfgang von Goethe« hebungen in den Zitaten werden im Druck wird in den Artikeln »G.« bzw. im Genitiv durch Sperrung wiedergegeben. >>G.s« abgekürzt. Auch in Wortzusannnenset­ Hervorhebungen des zitierenden Autors zungen wird »Goethe<< abgekürzt (z.B. G.-For­ werden über die Kursivierung hinaus durch schung). Ein genaues Verzeichnis aller Abkür• die Angabe »[Hv. v. Vf.]<< kenntlich gemacht. zungen findet sich aufS. XII. Alle Werktitel Einfügungen des Artikelautors stehen in ek­ sowie alle Binnentitel erscheinen kursiv; bei kigen Klannnem und werden folgendermaßen Gedichten ohne Titel erscheint die erste Zeile gekennzeichnet: [ ... ; d. Vf.J. kursiv als Titel. Titel von musikalischen Wer­ Wo wiederholt und ohne Verwechslungs­ ken und Werken der bildenden Kunst erschei­ möglichkeit aus dem selben Text zitiert wird, nen ebenfalls kursiv. Titel von Goethes Wer­ folgt nach dem vollständigen Stellennachweis ken können in Kurzform genannt werden, z.B. beim ersten Zitat im folgenden nur noch die Campagne, Tasso, Lehrjahre, Dichtung und Angabe der Seitenzahl(en) bzw. Vers-, Akt­ Wahrheit, Divan. oder Szenenzahl ( en). Zur Unterteilung größerer Texte in Sinnab­ Die benutzten Ausgaben werden diploma­ schnitte dienen Zwischenüberschriften. Bei tisch getreu zitiert. Flexionsänderungen in Zi­ kürzeren Artikeln werden Sinnabschnitte taten werden nicht gekennzeichnet. durch eine Leerzeile gekennzeichnet. Briefe werden ausschließlich mit Datum Vomamen werden nur bei der ersten Erwäh• und Adressat belegt. Zitiert wird hierbei in der nung einer Person innerhalb eines Artikels ge­ Regel nach der Weimarer Ausgabe. Der Brief­ nannt. Bei eindeutig bekannten Personen wechsel Goethe- Zelterwird nach der Münch• (Schiller, Hegel etc.) erübrigt sich der Vor­ ner Ausgabe zitiert, der Briefwechsel Goethe - name. Bei Frauen und im Falle von Verwechs­ Schiller nach der Schiller-Nationalausgabe. lungsmöglichkeiten wird der Vorname immer Die Gespräche mit Eckermann werden mit gesetzt. (Eckermann, Datierung) nachgewiesen, die Bei Verweisen auf Autoren von Sekundär• Gespräche mit dem Kanzler von Müller mit literatur wird der Vorname nicht genannt, d. h. (von Müller, Datierung). (vgl. Weimar) und nicht (vgl. Klaus Weimar). Tagebucheintragungen werden in der Regel Die Titel erscheinen in der Bibliographie. nach der Weimarer Ausgabe zitiert. Die Tag- und Jahreshifie werden nur mit Angabe des Datums zitiert (Tag- und Jahres­ Zitierweise hifte, Jahreszahl). Auf zeitgenössische nicht-G .sehe Quellen Die Goethe-Texte sind nach den gängigen Aus­ und auf die Forschungsliteratur wird in den gaben zitiert. Die Entscheidung, nach welcher Artikeln durch einen Hinweis auf den Namen Ausgabe der jeweilige Text zitiert wird, wird des Autors und die entsprechenden Seiten­ vom Autor gefällt und innerhalb des Artikels zahlen verwiesen, z.B. (Gundolf, S. 375). Alle begründet. Ein Verzeichnis der Siglierungen zitierten Titel erscheinen in der Bibliogra­ findet sich aufS. IXf. phie. VIII Hinweise ftir ßP.nutzP.r

Bibliographie

An den Artikel schließt sich eine alphabetisch geordnete Bibliographie an. Diese enthält die im Artikel zitierten Werke und eine Auswahl weiterer Titel der Forschungsliteratur. Kommentare werden in der Artikel-Biblio­ graphie nur aufgeführt, wenn sie vorher im Text erscheinen oder keine andere Sekundär• literatur existiert. IX

Siglenliste

LAUSGABEN

a) Goethe-Ausgaben ALH Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. 40 Bde. Stuttgart, Tü• bingen 1827-1830. Ergänzt durch: Goethe's Nachgelassene Werke. Hg. von Johann Peter Eckermann und Friedrich Wilhelm Riemer. Bd. 1-20 [Bd. 41-60 der Ausgabe letzter Hand]. Stuttgart, Tübingen 1832-1842. AS Goethes Amtliche Schriften. Veröffentlichung des Staatsarchivs Weimar. Goethes Tätigkeit im Geheimen Consilium. 5 Bde. Weimar 1950-1987. BA Goethe: Poetische Werke. Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen. 22 Bde. Berlin, Weimar 1960-1978. · FA Johann Wolfgang Goethe: Sämtliche Werke. Briefe, Tagebücher und Ge­ spräche. 40 Bde. Hg. von HendrikBirus u.a. Frankfurt/M. 1987ff. GA Johann Wolfgang von Goethe: Gedenkausgabe der Werke, Briefe und Ge­ spräche. Hg. von Ernst Beutler. 24 Bde. u. 3 Ergänzungsbde. Zürich 1948-1971. HA Goethes Werke. Hamburger Ausgabe in 14 Bänden. Hg. von Erich Trunz. Harnburg 1948-1964. HAB Goethes Briefe. Hamburger Ausgabe. Textkritisch durchgesehen und mit Anmerkungen versehen von Karl Robert Mandelkow. 4 Bde. Harnburg 1962-67. Ergänzungsbände: Briefe an Goethe. 2 Bde. Hg. von Karl Robert Mandelkow. München 1965-69. JA Goethes sämtliche Werke. Jubiläumsausgabe. Hg. von Eduard von der Hellen. 40 Bde. und Registerband. Stuttgart, Berlin 1902-1912. JG Fischer-Lam- Der junge Goethe. Neu bearbeitete Ausgabe in fünf Bänden. Hg. von Hanna berg Fischer-Lamberg. Berlin 1963-1973. Registerband 1974. JGMorris Der junge Goethe. Neue Ausgabe in 6 Bänden. Hg. von Max Morris.Leipzig 1909-1912. LA Goethe. Die Schriften zur Naturwissenschaft. Vollständige mit Erläuterungen versehene Ausgabe im Auftrage der Deutschen Akademie der Naturforscher. Leopoldina. Begr. von Lothar Wolf und Wilhelm Troll. Hg. von Dorothea Kuhn und Wolf von Engelhardt. 17 Text- und 11 Kommentarbde. Weimar 1947ff. MA Johann Wolfgang Goethe: Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens. Münchner Ausgabe. Hg. von Karl Richter in Zusammenarbeit mit Herbert G. Göpfert, NorbertMillerund Gerhard Sauder. München 1985ff. WA Goethes Werke. Hg. im Auftrage der Großherzogin Sophie von Sachsen. 143 Bde. Weimar 1887-1919. Nachdruck München 1987. [nebst] Bd. 144-146: Nachträge und Register zur rv. Abt.: Briefe. Hg. von Paul Raabe. Bd. 1-3. München 1990. b) Sonstige Ausgaben DHA Heinrich Heine: Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke. Hg. von Manfred Windfuhr. Düsseldorf 1975ff. X Siglenliste

HSW Herders Sämmtliche Werke. Hg. von Bemhard Suphan. 33 Bde. Berlin 1877-1913. KA Kritische Friedrich-Schlegel-Ausgabe. Eingeleitet und hg. von Ernst Behler. 35 Bde. München, Paderbom, Wien 1979ff. SNA Schillers Werke. Nationalausgabe. 1940 begründet von Julius Petersen. Fort­ geführt von Lieselatte Blumenthal, Benno von Wiese, Siegfried Seidel. Hg. im Auftrag der Stiftung Weimarer Klassik und des Schiller-Nationalmuseums in Marbach von Norbert Oellers. 43 Bde. Weimar 1943ff.

II. GOETHE IN SELBSTZEUGNISSEN

Eckermann Johann Peter Eckermann: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Hg. von Heinz Schlaffer. München 1986 (MA 19). Gespräche Goethes Gespräche. Eine Sammlung zeitgenössischer Berichte aus seinem Umgang auf Grund der Ausgabe und des Nachlasses von Flodoard Freiherrn von Biedermann ergänzt und hg. von Wolfgang Herwig. 4 Bde. Zürich, Stutt­ gart 1965-1984. GRÄF Hans Gerhard Gräf: Goethe über seine Dichtungen. Versuch einer Sammlung aller Äußerungen des Dichters über seine poetischen Werke. 9 Bde. Frank­ furt/M. 1901-1914 GRUMACH Goethe. Begegnungen und Gespräche. Hg. von Ernst Grumach und Renate Grumach. Berlin 1965ff. von Müller Kanzler Friedrich von Müller: Unterhaltungen mit Goethe. Mit Anmerkungen versehen und herausgegeben von Renate Grumach. Weimar 1959.

III. SIGLIERTE EINZELWERKE

BEUTLER Ernst Beutler: Essays um Goethe. Bremen 1957. CoNRADY Karl Otto Conrady: Goethe. Leben und Werk. 2 Bde. Königstein/Ts. 1982-1985. Corpus Gerhard Femmel: Corpus der Goethezeichnungen. 7 Bde. Leipzig 1958-1973. DWb Deutsches Wörterbuch. Begr. von Jacob und Wilhelm Grimm. 33 Bde. Leipzig 1854-1962. Nachdruck München 1984. EISSLER Kurt R. Eissler: Goethe. Eine psychoanalytische Studie. 1775-1786. 2 Bde. Basel, Frankfurt/M. 1983-1985. GuNDOLF Friedrich Gundolf: Goethe. Berlin 1916. HwbA Hanns Bächtold-Stäubli (Hg.): Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. 10 Bde. Berlin, Leipzig 1927-1942. MuR Goethe: Maximen und Reflexionen. Hg. von Max Hecker. Weimar 1907. STAIGER Emil Staiger: Goethe. 3 Bde. Zürich 1952-1959. Siglenliste XI

ZASTRAU Alfred Zastrau (Hg.): Goethe-Handbuch. Goethe, seine Welt und seine Zeit in Werk und Wirkung. Bd 1.: Stuttgart 1961, Bd. 4: 1956. ZEITLER Julius Zeitler (Hg.): Goethe-Handbuch. 3 Bde. Stuttgart 1916-1918. ZIMMERMANN Rolf Christian Zimmermann: Das Weltbild des jungen Goethe. Studien zur hermetischen Tradition des deutschen 18. Jahrhunderts. Interpretation und Dokumentation. 2 Bde. München 1969-1979.

V. ZEITSCHRIFTEN

ALZ. Allgemeine Literatur-Zeitung AfPhilos. Archiv flir Philosophie Archiv. Archiv flir das Studium der neueren Sprachen und Literaturen BJbG. Basis. Jahrbuch flir Germanistik ChrWGV. Chronik des Wiener Goethe-Vereins DD. Diskussion Deutsch DU. Der Deutschunterricht DVjs. Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte EG. Etudes Germaniques GLL. German Life and Letters GN. Germanie Notes GoetheJb. Goethe-Jahrbuch GoetheJbWien. Jahrbuch des Wiener Goethe-Vereins GoetheYb. Goethe Yearbook GQu. The German Quarterly GRM. Germanisch-romanische Monatsschrift IASL. Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur JALZ. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung JbAkadWissGöt• Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften Göttingen tingen. JbDASprD. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung Darmstadt. Jahrbuch JbFDtHochst. Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts JbGG. Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft JbSK. Jahrbuch der Sammlung Kippenberg JEGP. Journal ofEnglish and Germanie Philology KuA. Ueber Kunst und Alterthum LenzJb. Lenz-Jahrbuch. Sturm- und Drang-Studien LGS. London German Studies LWU. Literatur in Wissenschaft und Unterricht MLN. Modern Language Notes MLQu. Modern Language Quarterly OGS. Oxford German Studies PEGS. Publications of the English Goethe Society PMLA. Publications of the Modern Language Association of America Poetica. Poetica. Zeitschrift flir Sprach- und Literaturwissenschaft PreußJbb. Preußische Jahrbücher XII Siglenliste

SchillerJb. Schiller-Jahrbuch/ Jahrbuch der deutschen Schiller-Gesellschaft SchrGG. Schriften der Goethe-Gesellschaft WB. Weimarer Beiträge ww. Wirkendes Wort ZfdA. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur ZfDkde. Zeitschrift für Deutschkunde ZfdPh. Zeitschrift für deutsche Philologie ZfdU. Zeitschrift für den Unterricht

VI. ABKÜRZUNGEN

a.a.O. am angegebenen Ort Vf. Verfasser Aufl. Auflage Vol./vol. Volumen/volume Bd. Band vollst. vollständig Bde. Bände zit. zitiert begr. begründet z.T. zum Teil ders ./dies. derselbe/dieselbe Diss. Dissertation durchges. durchgesehen ebd. ebenda eingel. eingeleitet Fs. Festschrift G. Goethe GHB. Goethe-Handbuch GSA Goethe- und Schiller-Archiv Hg. Herausgeber(in)/Herausgegeben Hs./hs. Handschrift/handschriftlich Hv. Hervorhebung Jb. Jahrbuch Jh. Jahrhundert Kap. Kapitel Komm. Kommentar Ms. Manuskript N.F. Neue Folge o.g. oben genannt o.J. ohne Jahr o.O. ohne Ort Sp. Spalte Str. Strophe Tsd. Tausend u.ä. und ähnliche(s) u.a. unter anderem, unter anderen u.a.m. und andere(s) mehr u.ö. und öfter V. vom, von V. Vers XIII

Autorenverzeichnis

Apel, Friedmar (Paderbom) Ueber Kunst und Alterthum Bahr, Ehrhard (Los Angeles) Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden Basfeld, Martin (Heidelberg) Zur Farbenlehre Bauschinger, Sigrid (Amherst) Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten Becker, Hans Joachim (Heidelberg) Über die Metamorphose der Pflanzen - Morphologische Schriften Principes de Philosophie Zoologique Bolz, Norbert (Essen) Die Wahlverwandtschaften Frank, Hilmar (Berlin) Einfache Nachahmung der Natur, Manier, Styl Philipp Hackert Anzeigen, Kritiken, Rezensionen zur bilden­ denKunst Golz, Jochen (Weimar) Tagebücher Greif, Stefan (Paderbom) Ueber Kunst und Alterthum Hausmann, Frank-Rutger (Freiburg i. Br.) Benvenuto Cellini Jacobs, Jürgen (Wuppertal) Maximen und Reflexionen Jeßing, Benedikt (Bochum) Dichtung und Wahrheit Goethe als Briefschreiber Kemper, Dirk (Hildesheim) Propyläen Polygnots Gemählde Koopmann, Helmut (Augsburg) Goethe als Prosaschriftsteller Erzählfragmente Zum Schäkespears Tag Brief des Pastors zu*** an den neuen Pastor zu***. Aus dem Französischen Regeln für Schauspieler Deutsches Theater I Über das deutsche Theater Anzeigen und Rezensionen Krebs, Roland (Paris) Diderots Versuch über die Malerei Rameaus Neffe Kremer, Detlef (Bielefeld) Von deutscher Baukunst Mattenklott, Gert (Berlin) Die Leiden des jungen Werthers Müller, Klaus-Detlef (Tübingen) Briefe aus der Schweiz Neubauer, John (Amsterdam) Zur Morphologie Physikalische Preis-Aufgabe der Petersburger Akademie der Wissenschaften 1827 Nisbet, Hugh Barr (Cambridge) Versuch einer Witterungslehre Oellers, Norbert (Bonn) Der Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe Otto, Regine (Weimar) Novelle Pestalozzi, Karl (Basel) Physiognomische Fragmente Saine, Thomas P. (lrvine) Campagne in Frankreich 1792 I Belagerung vonMainz XIV Autorenverzeichnis

Schönbom, Sibylle (Düsseldorf) Tag- und Jahreshefte Biographische Einzelnheiten (Autobiographische Einzelheiten) Schulz, Gerhard (Melboume) Litterarischer Sanscülottismus Steiner, Uwe (Berlin) Wilhelm Meisters Lehrjahre Ueding, Gert (Tübingen) Goethes Reden und Ansprachen Voßkamp, Wilhelm (Köln) Wilhelm Meisters theatralische Sendung Skizzen zu einer Schilderung Winckelmanns Wahl, Volker (Weimar) Amtliche Schriften Wells, Georg Albert (St. Albans) Bergbau in llmenau und Ansichten über Gebirgsbildung Über den Granit - Schriften zur Gestaltung der Erdrinde Wenzel, Manfred (Gießen) Versuch aus der vergleichenden Knochenlehre daß der Zwischenkieferknochen der obem Kinnlade dem Menschen mit den übrigen Tie­ ren gemein sei - Osteologische Schriften Beiträge zur Optik und Schriften zur Farbenlehre vor 1810 Zur Naturwissenschaft überhaupt Wild, Reiner (Mannheim) Italienische Reise Zehm, Edith (München) Briefwechsel mit Carl Friedrich Zelter Zingraf, Peter (Bonn) Goethe als Übersetzer