http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c87m0g7t No online items

Richard Sheirich Papers

Jamie Weber and Sean Stanley Special Collections, The Claremont Colleges Library 800 North Dartmouth Avenue Claremont, CA 91711 Phone: (909) 607-3977 Email: [email protected] URL: https://library.claremont.edu/scl/ © 2021 The Claremont Colleges Library. All rights reserved.

Richard Sheirich Papers PC.0020 1 Descriptive Summary Title: Richard Sheirich Papers Dates: 1955-2009 Collection number: PC.0020 Creator: Sheirich, Richard, 1927-2011 Extent: 10 Linear Feet(9 record cartons, 2 document boxes, 1 half-size document box) Repository: Claremont Colleges. Library. Special Collections, The Claremont Colleges Library, Claremont, CA 91711. Abstract: This collection contains course materials, departmental correspondence and planning documents, and grant proposals belonging to Pomona College professor, Richard M. Sheirich. Please consult repository. Language of Material: Languages represented in collection: English, German. Administrative Information Access Collection open for research. Publication Rights All requests for permission to reproduce or to publish must be submitted in writing to the Archives Preferred Citation [Identification of item], Richard Sheirich Papers (PC-0020). Pomona College Archives, Special Collections, The Claremont Colleges Library, Claremont, California. Provenance/Source of Acquisition Gift of Perdita Sheirich, 2012, 2014. Accruals Additions to the collection are not anticipated. Processing Information Processed and arranged by Jamie Weber. Biography / Administrative History Richard M. Sheirich was born in 1927 in Erie, Pennsylvania and attended local schools through high school. As his parents felt 16 was too young to go to college, he spent an extra year at Deerfield Academy in Massachusetts, graduating in 1945. He attended Colgate University in Hamilton, New York, for part of his freshman year before enlisting in the U.S. Navy. After a year's service at Williamsburg, Virginia, Sheirich was discharged and returned to Colgate to complete his undergraduate degree in 1949. He earned a master's degree in German from Northwestern University, and a Ph.D. in German from Harvard University in 1965. He also held a DAAD Fellowship at Universität Hamburg in 1957-58. After teaching at Colgate and UC Berkeley, he joined the Pomona faculty in 1965, and for 31 years taught courses in German language, literature and culture ranging from early tribal migrations to the Cold War and reunification. He also conducted research on Viennese poet, novelist, and playwright Richard Beer-Hofmann, producing a number of articles as well as an edition of Beer-Hofmann's correspondence, Der Briefwechsel mit Paula, 1896-1937. Most summers, Professor Sheirich spent time in Vienna, doing research. In the 1990s, Sheirich led a major grant-funded project, "German Across the Curriculum," to better integrate the study of German into non-language courses in the humanities and social sciences. The goal of the project, funded by the National Endowment for the Humanities, was to improve foreign-language skills and to promote, among both faculty and students, a greater understanding of the complexities inherent in a foreign culture and of the relationship between language and other disciplines in the humanities and social sciences. Scope and Content of the Collection This collection contains materials belonging to Pomona College professor, Richard M. Sherich, for courses in German language, literature, and culture. Additional materials include those related to the "German Across the Curriculum" program and departmental correspondence and planning documents from Sheirich's involvement in the Modern Languages Department, study abroad program, Radio Oldenborg, and various other committees and programs. Grant proposals, annual reports, sabbatical reports, and correspondence with colleagues and students are also included. Organization and Arrangement The collection is organized into the following two series:

Richard Sheirich Papers PC.0020 2 Series 1: Course Materials, 1969-1993 and undated Series 2: Administrative Materials, 1955-2009 and undated Discarded Materials Audio cassettes of recordings: Hitler's speech to the Reichstag, 1 September 1939; Faust: Der Tragodie, Erster Teil (Faust: The Tragedy, First Part); Walther von der Vogelweide, poems 1-14; Deutschland im Zweiten Weltkrieg 1941 Attack on Russia (Germany in the Second World War, Attack on Russia in 1941); Fruhe Zeugnisse Deutscher Dichtung Zauberspruche, Hildebrandslied in Alt Hoch Deutsch (German seal spells "Hildebrand's Song" in Old High German); Mark Hussey's "Third Reich" Indexing Terms The following terms have been used to index the description of this collection in the library’s online public access catalog. Subject Terms Pomona College (Claremont, Calif.) Pomona College (Claremont, Calif.) -- Faculty Education Curricula German language German language--Study and teaching--Foreign speakers History Teaching Sheirich, Richard, 1927-2011 Universities and colleges--Departments Genre and Form of Materials Correspondence Lectures Outlines and syllabi Reports

Series 1: Course Materials 1969-1993 and undated

Box 1, Folder 1 German 121 Civilization and Culture undated Box 1, Folder 2 German 121 Exams undated Box 1, Folder 3 German 121 undated Box 1, Folder 4 German 121 1980-1982 Box 1, Folder 5 German 121 Fahrplan 1988 Box 1, Folder 6 German 121 First Meeting undated Box 1, Folder 7 German Culture and Civilization German 121 undated Box 1, Folder 8 German 121 1986 Box 1, Folder 9 German 120 Culture and Civilization undated Box 1, Folder 10 German 120 Miscellaneous 1990 Box 1, Folder 11 German 110 Medieval Literature Bibliography undated Box 1, Folder 12 German 110 Medieval German Literature Exams undated Box 1, Folder 13 German 120 German Culture and Civilization undated Box 1, Folder 14 German 112 Student Opinions undated Box 1, Folder 15 German 111 1993 Box 1, Folder 16 (Heusler) Heroic Saga of Heroes Book undated Box 1, Folder 17 German 123 German Literature from 800-1750 1969 Box 1, Folder 18 German 123 First Meeting undated Box 1, Folder 19 German 123 Second Meeting undated Box 1, Folder 20 German 123 Sixth Meeting undated Box 1, Folder 21 German 123 Ruodlieb undated Box 1, Folder 22 German Language Origins undated Box 1, Folder 23 German 123 1992 Box 1, Folder 24 German 123 Tristan undated

Richard Sheirich Papers PC.0020 3 Series 1: Course Materials 1969-1993 and undated

Box 1, Folder 25 German 123 Spielmannsepik undated Box 1, Folder 26 German 123 Part B German Culture undated Box 1, Folder 27 Merseburg Incantations undated Box 1, Folder 28 Medieval Literature Lecture Notes undated Box 1, Folder 29 Medieval Narrative Poems undated Box 1, Folder 30 Attila undated Box 1, Folder 31 Middle High German undated Box 1, Folder 32 Humanism and Reformation (Grant's Notes) undated Box 1, Folder 33 Charlemagne (Karl der Grosse) undated Box 1, Folder 34 The Ludwig Song undated Box 1, Folder 35 Ottfried's Gospel Book undated Box 1, Folder 36 Courtly Epic General History undated Box 1, Folder 37 German 120 Oaths of Strasbourg undated Box 1, Folder 38 Hildebrandslied undated Box 1, Folder 39 German-U.S Relations undated Box 1, Folder 40 Europe: Germany's Position undated Box 1, Folder 41 History 335 Europe Since 1914 undated Box 1, Folder 42 German Reunification Issues undated Box 1, Folder 43 After the Wall: History and Problems undated Box 1, Folder 44 German and American Constitutions undated Box 1, Folder 45 Germany: Political Parties 1945-1994 undated Box 1, Folder 46 Weimar Germany: Political Parties to 1944 undated Box 1, Folder 47 DDR Party Development undated Box 1, Folder 48 Post War Society and Economy in East and West Germany undated Box 1, Folder 49 German Experience, Die Zeit undated Box 1, Folder 50 Development of Politcal Parties to 1918 undated Box 1, Folder 51 Fichte and Hegel undated Box 1, Folder 52 Der Grune Heinrich undated Box 1, Folder 53 Bonaventura: Nachtwachen undated Box 1, Folder 54 Stefan Zweig: The World of Yesterday undated Box 1, Folder 55 Heine: The Silesian Weavers undated Box 1, Folder 56 Fallersleben: The Song of the Germans undated Box 1, Folder 57 Barbarossa/Kyffhauser undated Box 1, Folder 58 Schiessbefel "Shooting Instruction" undated Box 1, Folder 59 Hartmann von Aue undated Box 1, Folder 60 Nibelungenlied undated Box 1, Folder 61 Immanuel Kant: The Categorical Imperative undated Box 1, Folder 62 Kant Enlightenment: Moses Mendelsohn undated Box 1, Folder 63 Kant "What is Enlightenment?" undated Box 1, Folder 64 Kant "What is Enlightenment?" undated Box 2, Folder 1 Reinhardt: Germany 2000 years undated Box 2, Folder 2 German 113 Eighteenth Century Text undated Box 2, Folder 3 German 113 Master Texts undated Box 2, Folder 4 Sturm und Drang History Survey Introduction (1700-1770) undated Box 2, Folder 5 Pre-Romantik and Romantik undated Box 2, Folder 6 18th Century German Culture undated Box 2, Folder 7 German 113 Syllabus First Semester Survey 18th Century undated Box 2, Folder 8 Leibniz Photocopies "Unvorgreiflich Gedankin" undated Box 2, Folder 9 Leibniz von dem Verhangnisse undated Box 2, Folder 10 Leibniz: Biographisches Monads undated Box 2, Folder 11 Eighteenth Century undated Box 2, Folder 12 Schaftsbury undated Box 2, Folder 13 Deismus undated Box 2, Folder 14 Boileau undated Box 2, Folder 15 German 113 Second Meeting undated Box 2, Folder 16 German 131 First Meeting 18th Century German Literature undated Box 2, Folder 17 German 131 First Meeting undated Box 2, Folder 18 German 131 Eighteenth Century Survey undated

Richard Sheirich Papers PC.0020 4 Series 1: Course Materials 1969-1993 and undated

Box 2, Folder 19 Exams: Sturm und Drang undated Box 2, Folder 20 German 132 Sturm und Drang undated Box 2, Folder 21 Goethe: Dichtung und Wahrheit undated Box 2, Folder 22 Entstehung and Entwicklung BRD undated Box 2, Folder 23 East Germany undated Box 2, Folder 24 Economics 125 (Hans Palmer) undated Box 2, Folder 25 ACTFL undated Box 2, Folder 26 Klaus Dohnany undated Box 2, Folder 27 German 60 The Displaced undated Box 2, Folder 28 German 60 Palmer Materials undated Box 2, Folder 29 Black Sea Ferry Disaster undated Box 2, Folder 30 German 60 A Very Good Second Man undated Box 2, Folder 31 German 60 Vocabulary for Werewolf undated Box 2, Folder 32 Morgensterns undated Box 2, Folder 33 Minna von Barhelm, excerpt undated Box 2, Folder 34 French Passages in Minna von Barhelm undated Box 2, Folder 35 Minna von Barnhelm undated Box 2, Folder 36 Minna von Barnhelm undated Box 2, Folder 37 Lessing Hamburghische Dramaturgie undated Box 2, Folder 38 Lessing 17 undated Box 2, Folder 39 Lessing undated Box 2, Folder 40 Lessing: Excerpts from Laokoon undated Box 2, Folder 41 Winckelmann: Laolooil vocabulary undated Box 2, Folder 42 Winckelmann undated Box 2, Folder 43 Ewald von Kleist: Ode to the Prussian Army undated Box 2, Folder 44 M. Claudius Poems undated Box 2, Folder 45 Klopstock undated Box 2, Folder 46 Klopstock: Biographical undated Box 2, Folder 47 Klopstock Notes undated Box 2, Folder 48 Brockes: Allehellste Dunkelheit undated Box 2, Folder 49 Gellert: The Glory of God in Nature undated Box 2, Folder 50 Brockes Selections undated Box 2, Folder 51 Brockes: Cherry Blossom at Night undated Box 2, Folder 52 Goethe undated Box 2, Folder 53 Friedrich der Grasse inm. 18 undated Box 2, Folder 54 Gottsched: Kuno Francke undated Box 2, Folder 55 Matthias Claudius: Poems undated Box 2, Folder 56 Mordqueschrei: Principle Form of Wit undated Box 2, Folder 57 Anacreontic Atkins Poems undated Box 2, Folder 58 Anakreontic undated Box 2, Folder 59 Verb classes undated Box 2, Folder 60 The Prefix undated Box 2, Folder 61 German 60 Infinitive Department Clause undated Box 2, Folder 62 German 60 undated Box 2, Folder 63 German 60 Genitive undated Box 2, Folder 64 German 60 Lebenslauf undated Box 2, Folder 65 German 60 Evaluation Forms Oral Reports undated Box 2, Folder 66 German 60 Class Assignments 1988 - 1989 Box 2, Folder 67 Format for Exams: Final Midterm undated Box 2, Folder 68 German 60 Final Exams 1980s Box 2, Folder 69 German 60 Final Exam 1989 Box 2, Folder 70 German 60 Final Exams 1992 Box 2, Folder 71 German 60 Final Exam 1993 Box 2, Folder 72 German 60 Midterm undated Box 2, Folder 73 German 60 On Letter Writing undated Box 2, Folder 74 German 60 Fraktur Alphabet undated Box 2, Folder 75 German 60 Science Module: Medicine undated Box 2, Folder 76 German 60 Luise, Das Schwein undated

Richard Sheirich Papers PC.0020 5 Series 1: Course Materials 1969-1993 and undated

Box 2, Folder 77 German 60 Science undated Box 2, Folder 78 German 60 Mickey Mouse undated Box 2, Folder 79 "The Iceman" undated Box 2, Folder 80 German 60 Humor "Hilarity" undated Box 2, Folder 81 German 60 A Very Good Second Man (Stefan Heym) undated Box 2, Folder 82 German 60 Black Spider, first paragraph vocabulary undated Box 2, Folder 83 On the Subject: Language undated Box 2, Folder 84 Wilson's Adjectival Nouns undated Box 2, Folder 85 Wilson's Leren Verbs undated Box 2, Folder 86 German 60 When Passing the Potemkin Coach undated Box 2, Folder 87 Morgenstern: The Moon undated Box 2, Folder 88 German 60 Fraktur "Blaue Blume" undated Box 2, Folder 89 Slezak undated Box 2, Folder 90 German 60 undated Box 2, Folder 91 German 60 On Teaching Writing undated Box 2, Folder 92 German 60 Quiz undated Box 2, Folder 93 German 60 Models Special Usage undated Box 2, Folder 94 German 60 Word Order undated Box 2, Folder 95 Situation Expressions undated Box 2, Folder 96 German 60 Heine "You and the Robbers Sat at the Tea Table" undated Box 2, Folder 97 Faust One (903-940) "Easter Parade" undated Box 2, Folder 98 German 60 Goethe "Found" undated Box 2, Folder 99 German 60 Heidenroslein undated Box 2, Folder 100 German 60 Elf King vocabulary undated Box 2, Folder 101 Elf King translations undated Box 2, Folder 102 German 60 "Elf King" undated Box 2, Folder 103 "Elf King" Sturm und Drang undated Box 2, Folder 104 Belsatzar undated Box 2, Folder 105 Physicists undated Box 2, Folder 106 Physicists' discourse undated Box 2, Folder 107 Durrenmatt: A Poem undated Box 2, Folder 108 Friedrich Durrenmatt undated Box 2, Folder 109 German 60 "Blue Flower and Elf King" undated Box 2, Folder 110 German 60 The Blue Flower undated Box 3, Folder 1 Reports u.s.w Everything undated Box 3, Folder 2 Frische: The Andorran Jew (vocabulary) undated Box 3, Folder 3 German 60 The Andorran Jew undated Box 3, Folder 4 German 60 Hitler Passage undated Box 3, Folder 5 Lessing and Hebel: Two Fables undated Box 3, Folder 6 German 60 Travel undated Box 3, Folder 7 R. Lettau: Invitation to Summer Storms undated Box 3, Folder 8 German 60 Food-Durrematt Richter versus Henker undated Box 3, Folder 9 Pomona: On Meaning of Liberal Arts Series undated Box 3, Folder 10 Orgelkonzert Text undated Box 3, Folder 11 Orgelkonzert: teacher's copy with vocabulary undated Box 3, Folder 12 Gunter Kunert: Nacher der Laudung undated Box 3, Folder 13 German 60 Hess Der Wolf undated Box 3, Folder 14 Bill Russel's Ein Musikstudent willein Zimme undated Box 3, Folder 15 Heiligenstadter Testament Text undated Box 3, Folder 16 Beethoven: Heiligenstadter Test undated Box 3, Folder 17 Syllabus undated Box 4, Folder 1 Goethe: Classical undated Box 4, Folder 2 Goethe: Iphigennia undated Box 4, Folder 3 Goethe: Poems undated Box 4, Folder 4 Goethe: Clavigo undated Box 4, Folder 5 Goethe: Sesenheim undated Box 4, Folder 6 Goethe: Ganymed undated Box 4, Folder 7 Goethe: Italian Journey undated

Richard Sheirich Papers PC.0020 6 Series 1: Course Materials 1969-1993 and undated

Box 4, Folder 8 Goethe bibliography undated Box 4, Folder 9 Goethe: anacreonic poetry style principle of wit undated Box 4, Folder 10 German 137 Goethe and Schiller undated Box 4, Folder 11 German 137 Goethe and Schiller exams undated Box 4, Folder 12 Goethe: chronology and biography undated Box 4, Folder 13 Goethe: For Shakespeare's Days undated Box 4, Folder 14 Goethe: The Sorrows of Young Werther undated Box 4, Folder 15 Goethe: The Sorrows of Young Werther undated Box 4, Folder 16 Goethe: The Sorrows of Young Werther undated Box 4, Folder 17 Of German Architecture undated Box 4, Folder 18 Faust undated Box 4, Folder 19 Faust: notes undated Box 4, Folder 20 History of Faust: Theme in German Literature undated Box 4, Folder 21 Schiller: Don Carlos undated Box 4, Folder 22 Schiller: The Robbers undated Box 4, Folder 23 Schiller: Maria Stuart undated Box 4, Folder 24 Schiller: Wilhelm Tell undated Box 4, Folder 25 Schiller: Strings on Schiller undated Box 4, Folder 26 Schiller: biography undated Box 4, Folder 27 Schiller: Questions About Love and Kabale undated Box 4, Folder 28 Lenz: The Soldiers undated Box 4, Folder 29 Lenz: The Tutor undated Box 4, Folder 30 Lenz: Comments About the Theater undated Box 4, Folder 31 German 120 High Middle Ages (1180-1220) undated Box 4, Folder 32 German 120 Fruh MHD Dichtung (1050-1180) undated Box 4, Folder 33 German 120 Medieval Literature Timeline: Old High German undated Box 4, Folder 34 German 120 Chronology: Medieval Literature undated Box 4, Folder 35 German 120 Chronology undated Box 4, Folder 36 Hitler's Speech to the Reichstag 1 September 1939 undated Box 4, Folder 37 Remak: The Nazi Years undated Box 4, Folder 38 Hitler: The Protocols of the Elders of Zion undated Box 4, Folder 39 Hitler Passage and vocabulary undated Box 4, Folder 40 German 112 Hitler and "Mein Kampf" undated Box 4, Folder 41 German 112/121 Hitler undated Box 4, Folder 42 Reformation and the Baroque (Class Notes) H. Schnieder undated Box 4, Folder 43 Martin Luther: 95 Theses undated Box 4, Folder 44 Humanism and reformation timeline undated Box 4, Folder 45 German 120 Reformation undated Box 4, Folder 46 Brecht's Epic Theater undated Box 4, Folder 47 Wagner: The Child Killer undated Box 4, Folder 48 Larater, Johann undated Box 4, Folder 49 Gottinger Hainbund undated Box 4, Folder 50 Burger: Lenore undated Box 4, Folder 51 Herder: Biography and Notes undated Box 4, Folder 52 German 137 Goethe and Schiller, syllabus 1987 Box 4, Folder 53 German 137 Goethe and Schiller "On The Way To Classical Music" undated Box 4, Folder 54 German 137 Goethe and Schiller "Over All the Peaks" undated Box 4, Folder 55 German 137 Notes on Dedication undated Box 4, Folder 56 German 137 Goethe and Schiller undated Box 4, Folder 57 German 137 Schiller and Goethe undated Box 4, Folder 58 Gryphius: Tears of the Fatherland undated Box 4, Folder 59 German 132 Gotz von Berlichingen undated Box 4, Folder 60 Lessing: Nathan the Wise undated Box 4, Folder 61 Lessing: The Education of the Human Sex undated Box 4, Folder 62 German 121 Bibliography undated Box 4, Folder 63 German 121 Hofmannsthal "Prussia and Austria" undated Box 4, Folder 64 German 121 undated Series 2: Administrative Materials 1955-2009 and undated

Richard Sheirich Papers PC.0020 7 Series 2: Administrative Materials 1955-2009 and undated

Box 5, Folder 1 Radio Oldenborg undated Box 5, Folder 2 Radio Oldenborg undated Box 5, Folder 3 Study Abroad Director's Report (Christopher Moss) 1990-1991 Box 5, Folder 4 Rhoda 1995 Box 5, Folder 5 Prague Study Abroad, correspondence with Zdenek Stary undated Box 5, Folder 6 Study Abroad 1996 Box 5, Folder 7 German Faculty 1995-1996 Box 5, Folder 8 Claremont German Faculty 1994-1995 Box 5, Folder 9 German Field Committee 1993-1994 Box 5, Folder 10 Proficiency: Goethe Institute undated Box 5, Folder 11 Goethe Institute 1993 Box 5, Folder 12 Jerry Irish 1992 Box 5, Folder 13 Scripps German Review 1995-1996 Box 5, Folder 14 Karen Kossuth's story on grant procedures 1995 Box 5, Folder 15 Modern Languages Department breakup 1995 Box 5, Folder 16 Berlin: Fall tutorial 1980 Box 5, Folder 17 Berlin Tutorial 1980 Box 5, Folder 18 Berlin: course on theater undated Box 5, Folder 19 Berlin program, correspondence with Patrick Haithcox Box 5, Folder 20 German affairs 1993-1994 Box 5, Folder 21 Associate Chair 1993 Box 5, Folder 22 German section undated Box 5, Folder 23 Comprehensives 1993 Box 5, Folder 24 Department revisions 1991-1992 Box 5, Folder 25 The Great Language Lab report 1984 Box 5, Folder 26 Language requirements 1970-1971 Box 5, Folder 27 Russian Section curriculum change 1991 Box 5, Folder 28 Russian Section 1992-1994 Box 5, Folder 29 German Across the Curriculum 1992-1999 Box 5, Folder 30 Sabbatical year 1972 Box 5, Folder 31 German Across the Curriculum 1994 Box 5, Folder 32 German Across the Curriculum conference 1997 Box 5, Folder 33 German Across the Curriculum 1996 Box 5, Folder 34 German Across the Curriculum undated Box 5, Folder 35 German Across the Curriculum presentation notes 1996 Box 5, Folder 36 German Across the Curriculum 1995-1997 Box 5, Folder 37 Foreign Language Bulletin 1994, 1996 Box 5, Folder 38 German Across the Curriculum, student evaluations 1995 Box 5, Folder 39 Sabbaticals 1979-1980, 1985, 1987, 1991-1992, 1995-1997 Box 5, Folder 40 Activities report 1992-1997 Box 5, Folder 41 Annual reports to the Dean 1965-1967, 1970-1990, 1995 Box 5, Folder 42 The reading paper 1964 Box 5, Folder 43 Logic of Argument undated Box 5, Folder 44 Regionalism undated Box 5, Folder 45 Beer-Hoffman article Box 5, Folder 46 Heimat and Beer-Hoffman 2000, undated Box 5, Folder 47 Daviau correspondence 1997-1999 Box 5, Folder 48 Student correspondence regarding Jurgen Froehlich 1995-1996 Box 5, Folder 49 Student evaluations of Kevin Platt 1996 Box 5, Folder 50 Barbara Schoenberg 1990-1997 Box 5, Folder 51 Student evaluations of Hans Rindisbacher 1996 Box 5, Folder 52 Student evaluations of Larissa Rudova 1996 Box 5, Folder 53 German Studies courses 1996 Box 6, Folder 1 Delta Phi Alpha 1957, 1968-1969, 1986, 1990-1991 Box 6, Folder 2 Correspondence 1955-1959 Box 6, Folder 3 Correspondence 1958-1959 Box 6, Folder 4 Correspondence 1968-1975

Richard Sheirich Papers PC.0020 8 Series 2: Administrative Materials 1955-2009 and undated

Box 6, Folder 5 Correspondence 1977-1981 Box 6, Folder 6 Correspondence 1976-1984 Box 6, Folder 7 Correspondence 1980-1993 Box 6, Folder 8 Writings 1960, undated Box 6, Folder 9 Fulbright Summer Seminar 1983-1984 Box 6, Folder 10 Pomona Academic Course Evaluation 1977, 1980 Box 6, Folder 11 Languages in the Disciplines conference 1997 Box 6, Folder 12 ROTC demonstration hearing 1970 Box 6, Folder 13 Judiciary Committee 1969-1971, 1978 Box 6, Folder 14 Faculty House 1974, 1989, undated Box 6, Folder 15 UC Berkeley 1960-1965 Box 6, Folder 16 Budget Committee 1973-1976 Box 6, Folder 17 Curriculum change 1965-1966 Box 6, Folder 18 Department of Modern Languages Annual Report 1990 Box 6, Folder 19 Language Lab of Berkeley 1963-1964 Box 6, Folder 20 Division I curriculum 1974-1978 Box 6, Folder 21 Faculty-Trustee Retreat 1970, 1976-1977, 1980 Box 6, Folder 22 German department correspondence 1965 Box 6, Folder 23 Study Abroad 1992-1993 Box 6, Folder 24 PAPC Chair Germanics Section 1990-1991 Box 6, Folder 25 German Section 1983-1990 Box 6, Folder 26 Modern Languages summary 1977 Box 6, Folder 27 Oldenborg as Experiment 1967 Box 6, Folder 28 Carl Baumann eulogy 1990 Box 6, Folder 29 GOALS conference 1970 Box 6, Folder 30 Campus Life 1968-1970 Box 6, Folder 31 Hamburg University 1957-1962 Box 6, Folder 32 Honors candidates 1968-1970 Box 7, Folder 1 Education Abroad 1973 Box 7, Folder 2 Education Abroad 1974-1975 Box 7, Folder 3 Education Abroad 1975 Box 7, Folder 4 Education Abroad 1976 Box 7, Folder 5 Education Abroad 1979-1980 Box 7, Folder 6 Education Abroad undated Box 7, Folder 7 Annotated Bibliography - Swaffar undated Box 7, Folder 8 Foreign Languages in Claremont 1992 Box 7, Folder 9 Readings on FLAC 1988-1989 Box 7, Folder 10 GAC - FLAC Syllabi 1993 Box 7, Folder 11 St. Olaf Workshop 1993 Box 7, Folder 12 Notes taken at St. Olaf workshop 1993 Box 7, Folder 13 St. Olaf Workshop 1993 Box 7, Folder 14 Lambert/Moore Report 1994 Box 7, Folder 15 The St. Olaf Proposal undated Box 7, Folder 16 GAC Program 1993-1994 Box 7, Folder 17 Annual Mellon Report 1992-1993 Box 7, Folder 18 Kleinfeld Report 1992 Box 7, Folder 19 Language Institute 1990-1991 Box 7, Folder 20 Brueckner Memorial Summer Grant 1995-1996 Box 7, Folder 21 Brueckner Grant 1997 Box 7, Folder 22 Department of German and Russian 1990-1999 Box 7, Folder 23 Yale Griffith Student Fellowship 1992-1993 Box 7, Folder 24 Yale Griffith 1995 Box 7, Folder 25 Yale Griffith Summer Fellowships 1995-1996 Box 7, Folder 26 Yale Griffith Summer Fellowship 1994-1997 Box 7, Folder 27 Yale Griffith - Don Pattison 1997 Box 7, Folder 28 Yale Griffith 1997 Box 7, Folder 29 Russian Developments 1995 Box 7, Folder 30 Russian Search: Affirmative Action Search Report 1993-1994

Richard Sheirich Papers PC.0020 9 Series 2: Administrative Materials 1955-2009 and undated

Box 7, Folder 31 Teaching Schedule 1992-1993 Box 7, Folder 32 Associate Chair 1991-1992 Box 7, Folder 33 Trans-Language Linguistics 1973, 1976 Box 7, Folder 34 Transfer Language Credit 1979, 1987, 1989 Box 7, Folder 35 "Publishers, Please..." undated Box 7, Folder 36 MLL Faculty 1987-1991 Box 7, Folder 37 Cloze Tests 1978, 1981, 1991 Box 7, Folder 38 Prolan 1979 Box 7, Folder 39 Hans-Dieter Brueckner Memorial Grant 1992-1995 Box 7, Folder 40 Mark Wyland - Fund for Dieter 1990 Box 7, Folder 41 Dieter & Retirement 1990 Box 7, Folder 42 Department Structure: Proposals & Discussions 1989 Box 7, Folder 43 MLL Department Newsletter: Tower of Blood 1987 Box 7, Folder 44 Speakers 1989 Box 7, Folder 45 Humanities - Course on Values undated Box 7, Folder 46 Language Proficiency Foreign Service Standards undated Box 8, Folder 1 The Vienna Study Program 1975 Box 8, Folder 2 Heidelberg Program 1975, 1982-1983 Box 8, Folder 3 Field Tutorials 1975-1976 Box 8, Folder 4 AGAC - History Course 1991 Box 8, Folder 5 History 116 - Germany 1500-1815 1992 Box 8, Folder 6 German Studies at Claremont 1992 Box 8, Folder 7 Vienna Course 1992-1993 Box 8, Folder 8 Matching Certified Funds 1992, 1994-1995 Box 8, Folder 9 Nigel Boyle - Faculty 1993 Box 8, Folder 10 German Studies 5th Edit 1993 Box 8, Folder 11 About NEH and its Standards 1993-1994, 1999 Box 8, Folder 12 NEH Grants Announcement 1993-1998 Box 8, Folder 13 Mellon Proposals/NEH 1993-1994 Box 8, Folder 14 Gaines Post Readings 1994 Box 8, Folder 15 Gaines Post Readings 1994 Box 8, Folder 16 Tom Rochon - Faculty 1994 Box 8, Folder 17 Correspondence with Keith Anderson 1994 Box 8, Folder 18 Keith Anderson - FLAC 1994 Box 8, Folder 19 Letters of Commitment 1994 Box 8, Folder 20 Report to NEH on Development Seminar 1994 Box 8, Folder 21 NEH/GAC Program Curriculum 1994 Box 8, Folder 22 The Holocaust Course 1994 Box 8, Folder 23 NEH/GAC Workshop 1994 Box 8, Folder 24 Outsiders Course 1994 Box 8, Folder 25 National Endowment for the Humanities Grant 1994 Box 8, Folder 26 NEH Faculty Foreign Language Survey 1994 Box 8, Folder 27 NEH Faculty Foreign Language Survey 1994 Box 8, Folder 28 GAC Promotion undated Box 8, Folder 29 GAC Presentation - MLL 1994-1995 Box 8, Folder 30 GAC Presentation - AATG 1994-1995 Box 8, Folder 31 GAC Presentation to French Section 1995 Box 8, Folder 32 NEH Focus Grant 1994-1995 Box 8, Folder 33 American Council on Education Correspondence 1994-1995 Box 8, Folder 34 The GAC Proposal 1994-1997 Box 8, Folder 35 GAC Meetings 1995 Box 8, Folder 36 ACTFL Paper Presentation 1995 Box 8, Folder 37 NEH Challenge Grants 1995 Box 8, Folder 38 Economics 125 - Reunification 1995 Box 8, Folder 39 Modern Languages and Literature Department undated Box 8, Folder 40 Director's 1st Year Report 1994-1995 Box 8, Folder 41 NEH GAC 1st Year Interim Report 1995 Box 8, Folder 42 GAC Enrollment & Application 1994-1997

Richard Sheirich Papers PC.0020 10 Series 2: Administrative Materials 1955-2009 and undated

Box 8, Folder 43 NEH/GAC Correspondence 1995-1997 Box 8, Folder 44 GAC Info Pamphlets & Ephemera 1995, 1997 Box 8, Folder 45 GAC Review 1996 Box 8, Folder 46 Proposal on Expanding GAC to FLAC 1996 Box 8, Folder 47 NEH Grant Application Forms 1996 Box 8, Folder 48 GAC Meetings 1996 Box 8, Folder 49 Keith Anderson Visit 1996 Box 8, Folder 50 NEH GAC 2nd Year Interim Report 1997 Box 8, Folder 51 Final GAC Budget 1997 Box 8, Folder 52 Extension Request 1997 Box 8, Folder 53 Business Office Organization 1997 Box 8, Folder 54 RFC/SPA Forms undated Box 8, Folder 55 Vocabulary undated Box 8, Folder 56 German 60: For the First Time - Manfred Hausmann undated Box 8, Folder 57 Supplementary Dialogues undated Box 8, Folder 58 Comp's Reading List 1993 Box 8, Folder 59 Comprehensive Seniors Spring 1995 Box 8, Folder 60 German 120 Midterm Exams 1990 Box 8, Folder 61 German 120 undated Box 8, Folder 62 German Reading List 1988 Box 8, Folder 63 Comprehensive Technicalities 1987, 1989 Box 8, Folder 64 General Bibliographies for Lit Research undated Box 8, Folder 65 Foreign Languages - Reading Lists 1984 Box 8, Folder 66 Students Comprehensives 1991 Box 8, Folder 67 Exams for German Lit 1989 Box 8, Folder 68 International Baccalaureate 1985 Box 8, Folder 69 Parzival undated Box 8, Folder 70 Parzival undated Box 9, Folder 1 Parzival undated Box 9, Folder 2 Homonyms in Parzival undated Box 9, Folder 3 Bibliographies undated Box 9, Folder 4 German 60 undated Box 9, Folder 5 German 60 undated Box 9, Folder 6 Heimat 1992 Box 9, Folder 7 German 101 undated Box 9, Folder 8 German 101 Abendliche Hauser Impressionism undated Box 9, Folder 9 German 101 - Stylistics undated Box 9, Folder 10 German 101 - Poetry Samples undated Box 9, Folder 11 German 101 Rm. 103 undated Box 9, Folder 12 German 101 - Surrealism undated Box 9, Folder 13 German 101 - Simplizissmus undated Box 9, Folder 14 German 101 - Immense undated Box 9, Folder 15 German 101 - Rilke undated Box 9, Folder 16 German 101 - Mimeographed materials undated Box 9, Folder 17 German 101 - Tod Georgs undated Box 9, Folder 18 German 101 - Epic Goethe undated Box 9, Folder 19 German 101 - Buchner Woyzeck undated Box 9, Folder 20 German 101 - Romanticism Kayser undated Box 9, Folder 21 German 101 - Kafka undated Box 9, Folder 22 German 101 - Ein Landarzt undated Box 9, Folder 23 German 101 - Sample Papers undated Box 9, Folder 24 German 101 - Modern German Literature undated Box 9, Folder 25 German 101 - Modern Poets undated Box 9, Folder 26 German 101 - 20th Century Lit undated Box 9, Folder 27 German 101 - Stevens Garlick 1973, undated Box 9, Folder 28 German 101 - Dieschwarze Spinne undated Box 9, Folder 29 Teaching Helps & Vocabulary undated Box 9, Folder 30 GAC Articles & Essays 1993, 1995, undated

Richard Sheirich Papers PC.0020 11 Series 2: Administrative Materials 1955-2009 and undated

Box 9, Folder 31 GAC Proposals, meetings, and correspondence 1995, undated Box 10, Folder 1 GAC Memos 1995, 1997 Box 10, Folder 2 GAC Notes 1995 Box 10, Folder 3 GAC - Hans-Dieter Brueckner Memorial Grant 1997 Box 10, Folder 4 GAC - Pamphlets and Handouts undated Box 10, Folder 5 GAC - Economics Proposal 1995 Box 10, Folder 6 GAC - Economic Handouts undated Box 10, Folder 7 GAC - Economic Pamphlets 1995 Box 10, Folder 8 GAC - Economic Transformation Articles 1993-1995, undated Box 10, Folder 9 GAC - Economic Transformation Notes 1995 Box 10, Folder 10 GAC - NEH Booklets 1994 Box 10, Folder 11 GAC - Learning Communities Book 1994-1995 Box 10, Folder 12 GAC - NEH Pamphlets 1992, 1994 Box 10, Folder 13 Modern German Terrorism 1972, 1978 Box 10, Folder 14 EEC 1978 Box 10, Folder 15 Syllabus Steve Kublik: History of the Final Solution 1988 Box 10, Folder 16 West Germany 30 Years after WWII 1978 Box 10, Folder 17 Mass Population Transfers 1978, 1984 Box 10, Folder 18 Der Reichstag undated Box 10, Folder 19 Terrorism: Baader-Meinhof 1971-1975 Box 10, Folder 20 DDR 1978, 1982, 1985 Box 10, Folder 21 German 112 - Post WWII Education 1977, undated Box 10, Folder 22 TSL Reviews undated Box 10, Folder 23 Mein Kampf undated Box 10, Folder 24 German 112 - Culture and Civilization 1985 Box 10, Folder 25 German 112 - Third Reich 1986 Box 10, Folder 26 Women's Periodicals in 18th Century Germany 1988 Box 10, Folder 27 German 112 - Geography undated Box 10, Folder 28 Monthly Summaries of DUZ 1989-1990 Box 10, Folder 29 German Universities undated Box 10, Folder 30 Unification of Germany and European Economics Integration 1992 Box 10, Folder 31 Zeittafel 1989 Box 10, Folder 32 Dohnany - Klaus Dedication undated Box 10, Folder 33 Das Godesberger Program 1974 Box 10, Folder 34 Pre-War Art 1985 Box 10, Folder 35 German 113 - Sturm und Drang 1989-1990 Box 10, Folder 36 German 132 1990 Box 11, Folder 1 Alumni Day Flame Ceremony 1996 Box 11, Folder 2 Eulogy: Brueckner, Hans-Dieter 1990 Box 11, Folder 3 Curriculum Vitae 1957, 1960, 1964, 1967, 1975-1976, 1997, 2002 Box 11, Folder 4 Emeriti Committee 2003-2009 Box 11, Folder 5 Faculty House history 1974-1977, 1984-1985, 1988, 2002 Box 11, Folder 6 German Across the Curriculum 1997 Box 11, Folder 7 German in One Hour 1986-1987, 1998, 2002 Box 11, Folder 8 Oldenborg Center 1995, 1998, 2009, undated Box 11, Folder 9 Remarks on the retirement of Froelich, Jurgen 2004 Box 11, Folder 10 Retirement correspondence 1994-1997 Box 11, Folder 11 Statement on Diversity 1993-1994, undated Box 11, Folder 12 A Tale of Two Rivers, Pomona College Educational Tour 1988 Box 11, Folder 13 Wednesday Martini Club undated Box 12, Folder 1 Curriculum vita 1975 Box 12, Folder 2 Trustee and executive committee actions with respect to retirement 1920-1943 undated Box 12, Folder 3 Correspondence regarding "Modern Austrian Literature" 1974-1976 Box 12, Folder 4 Richard Beer-Hoffmann on the Centenary of his Birth 1966 Box 12, Folder 5 Sheirich promotion 1977-1978 Box 12, Folder 6 Departmental planning 1975-1977

Richard Sheirich Papers PC.0020 12