DOCSLIB.ORG

Jvightingales & 'Pleasure 9Ardens

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Jvightingales & 'Pleasure 9Ardens JVightingales & 'Pleasure 9ardens Middle East Literature in Translation Michael Beard and Adnan Haydar, Series Editors Other titles in the Middle East Literature in Translation series A Child from the Village Sayyid Qutb; John Calvert and William Shepard, ed. and trans. The Committee Sonallah Ibrahim; Mary St. Germain and Charlene Constable, trans. A Cup ofSin: Selected Poems Simin Behbahani; Farzaneh Milani and Kaveh Safa, trans. Granada Radwa Ash our; William Granara, trans. In Search of Wal id Masoud: A Novel Jabra Ibrahim Jabra; Roger Allen and Adnan Haydar, trans. The Night ofthe First Billion Ghada Samman; Nancy N. Roberts, trans. Sleeping in the Forest: Stories and Poems Sait Faik; Talat S. Halman, ed.; Jayne L. Warner, assoc. ed. Three Tales of Love and Death Out el Kouloub A Time Between Ashes and Roses Adonis; Shawkut M. Toorawa, ed. and trans. Women Without Men: A Novella Shahrnush Parsipur; Kamran Talattof and Jocelyn Sharlet, trans. Zanouba: A Novel Out el Kouloub; Nayra Atiya, trans. JVigfitingales & 'Pleasure gardens Turkish Love Poems Editor and Translator Talat S. Halman Associate Editor Jayne L. Warner SYRACUSE UNIVERSITY PRESS English translations copyright © 2005 by Syracuse University Press Syracuse,New York 13244–5290 All Rights Reserved First Edition 2005 12 13 14 15 16 6 5 4 3 2 ∞ The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1992. For a listing of books published and distributed by Syracuse University Press, visit our website at SyracuseUniversityPress.syr.edu. ISBN: 978-0-8156-0835-6 Half-title Page: design from sixteenth-century Iznik tile from the mausoleum of Hürrem, the wife of Sultan Süleyman the Magnificent, Istanbul, 1558. Part One, Premodern Love Poems: “Rhodian” period (second half of the sixteenth century) Iznik pottery flower motif. Dawn of Love: semi-stylized flower motif from a tile in the sixteenth-century Ramazan Efendi Mosque, Istanbul. Legends of Love: semi-stylized tulip motif from the Harem at Topkapı Palace, Istanbul. Whirling Ecstasy: “Rhodian” period Iznik pottery flower motif. Love’s Paradise: “Rhodian” period Iznik pottery flower motif. Love Is All: “Rhodian” period Iznik pottery flower motif. Sovereign Love: stylized rosebud from a tile in the sixteenth-century Ramazan Efendi Mosque, Istanbul. Many-Splendored Songs: “Rhodian” period Iznik pottery flower motif. Part Two, Love Poems from the Turkish Republic: detail of scroll on the lid of an Iznik bowl of the “Rhodian” period. The above illustrations are reprinted from Azade Akar,Authentic Turkish Designs (New York: Dover, 1992); Azade Akar, Treasury of Turkish Designs (New York: Dover, 1988); and Inci A. Birol and Çiçek Derman, Türk Tezyînî San’atlarında Motifler / Motifs in Turkish Decorative Arts (Istanbul: Kubbealtı Iktisâdî İşletmesi, 1995). Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Nightingales and pleasure gardens : Turkish love poems / editor and translator Talat S.Halman ; associate editor Jayne L.Warner. p. cm. Includes bibliographical references. ISBN 0–8156–0835–7 (alk. paper) 1. Love poetry, Turkish—Translations into English. 2. Turkish poetry—Translations into English. I.Halman, Talât Sait. II.Warner, Jayne L. PL235.N54 2005 894'.351008'03543—dc22 2005012389 Manufactured in the United States of America Contents Preface xi Note on Turkish Spelling xv PART oNE I 'Premodern Love 'Poems DAw N o F Lo v E: Earliest Turkish Love Poems My darling, best of all APRiN t;:OR TiGiN 5 Say just one word to me, make one promise ANONYMOUS 6 LEGENDS OF LOVE: EpicsandTalesofLove Come here, my love, the crown of my home CHIEFTAIN, from TheBookofDedeKorkut 9 Come to me here WIFE OF CHIEFTAIN, from TheBookofDedeKorkut 9 WHIRLING ECSTASY: Rumi'sMysticalLove This is such a day: the sun is dazzling twice as before MEVLANA CELALEDDiN RUM! 13 Listen to the reed-flute telling its tales MEVLANA CELALEDDiN RUMi 14 Come, come, you will never find a friend like me MEVLANA CELALEDDiN RUMi 15 At one time when life was real MEVLANA CELALEDD!N RUM! 16 So long as I am alive, love enlivens each day MEVLANA CELALEDDiN RUMi 17 When I have you, the passions of love make me stay awake MEVLANA CELALEDDiN RUMi 18 Love is the water of eternal life, cures every woe MEVLANA CELALEDD!N RUMi 19 LOVE'S PARADISE: Yunus Emre's Divine and Human Love Yourlovehaswrestedmeawayfromme YUNUS EMRE 23 Hearmeout,mydearfriends YUNUS EMRE 24 Dear Friend, let me plunge into the sea oflove YUNUS EMRE 25 Go and let it be known to all lovers YUN US EMRE 26 Burning, burning, I drift and tread YUNUS EMRE 27 Nowhearthis,lovers,myfriends YUNUS EMRE 28 Love is minister to us, our flock is the inmost soul YUNUS EMRE 29 My Lord granted me such a heart YUNUS EMRE 30 Iloveyoubeyondthedepthsofmyownsoul YUNUS EMRE 31 LOVE IS ALL: ClassicalLyricsoftheOttomanEmpire Atone glance MIHRI HATUN 35 I reap no gains but trouble at your place when I come near Fu z u LI 36 Song NEDIM 37 Mydarlingwiththerosyface ~EYH GALIB 38 Drink all you want in the rose-garden LEYLA HAN IM 39 Get on with the festivities LEYLA HAN IM 40 TellMeAgain NiGAR HANIM 41 Vl Contents SOVEREIGN LOVE: Sultan Poets No end to this separation, no limit to this cruel pain SULTAN SOLEYMAN THE MAGNIFICENT 45 My very own queen, my everything SULTAN SOLEYMAN THE MAGNIFICENT 46 Till the day I die, I shall never leave her beauty's sun SULTAN SOLEYMAN THE MAGNIFICENT 48 Coy like a lovebird, she flirts with hundreds SULTAN SEL1M III 49 MANY-SPLENDORED SONGS: Wandering Folk Poets With its tender flakes, snow flutters about KARACAOGLAN 53 In the plain stands a plum tree ANONYMOUS 54 At daybreak I dropped in on a beauty ANONYMOUS 55 Mysoulyearnsforyou ANONYMOUS 56 PART TWO I ,Love rroems from tfie 'Turkish 'Republic Tryst y AHY A KEMAL BEY A TL! 59 [untitled] NAZIM H1KMET 60 [untitled] NAZIM H1KMET 61 ThreeStorksRestaurant NAZIMHiKMET 62 [untitled] NAZIM HiKMET 63 I Shut My Eyes Tight NAZ IM HiKMET 64 MyLady'sEyesAreHazel NAZIM H1KMET 65 PoemsofNinetoTenP.M. NAZIM HiKMET 66 Prison to Prison NAZIM HiKMET 68 Poems from Prison NAZ IM HI KMET 22 September 1945 69 23 September 1945 70 5 October 1945 71 Contents vu From Letters to Taranta Babu NA z IM H l KM ET 72 Now's the Time for Love SAtT FAtK 75 MyLittleWoman ASAP HALET <;ELEBi 77 Maria! ASAF HALET C,:ELEBI 78 Maria II As AF HA LET <;EL EB i 79 Oblivion AH MET MUHiP DIR AN AS 80 Love Poem z i YA o s MAN s AB A 82 BlackMulberries BEDRt RAHMl EYUBOGLU 83 You Will Come to Me CE LAL SI LAY 84 From:PoemsoftheMediterranean FAZIL HOSNO DAGLARCA 85 Beauty and Mind FAZ IL HOSNO DAGLARCA 88 Beyond FAZIL HOSNO DAGLARCA 88 WhenIArrive FAZIL HOSNO DAGLARCA 88 Is FAZIL HOSNO DAGLARCA 89 Shadow FAZIL HOSNO DAGLARCA 89 Day Within a Day FAZ IL HOSNO DAGLARCA 89 Leaf FAZIL HOSNO DAGLARCA 90 People Will Talk ORHAN VELl KANIK 91 Did I Fall in Love? ORHAN VELl KANIK 92 ToMyWife OKTAY RIFAT 93 From: Horses Before Troy MELlH CEVDET AN DAY 94 SecretLove BEH<;ET NECATlGtL 95 On Bald Mountain A. KADiR 96 LostLove CAHiT KOLEBl 97 Once Upon a Time CAHiT KOLEBi 98 Poem lLHAN BERK 99 Love iLHAN BERK 100 Never Did I See Such Loves Nor Such Separations iLHAN BERK 101 Vlll Contents Sonnet iLHAN BERK 102 Women ILHAN BERK 103 From:TheHistoryofaFace 1LHAN BERK 104 I Woke, This Meant a Love in the World iLHAN BERK 105 LovePoem SABAHATTIN KUDRET AKSAL 106 Giiler's Hours of Love NECATi CU MALI 107 Smoke upon Smoke MEHMET SALiHo(;ru 108 Lavinia OZDEMiR ASAF 109 The Letter HRiHA AKTAN 110 Pia ATTILA iLHAN 111 ComeSoFarasYouCanFeel GULTEKiN SAMANOGLU 112 Your Love Never Left AHMED ARIF 113 Eyes EDiP CANSEVER 114 The Sea, the Memory, and the Woman SEYFETT!N BA~CILLAR 115 To an Immortal Solitude Where We Now Pitch Our Stately Tent TAHS!N SARAC,: 116 Love Tomorrow TALAT s. HALMAN 117 Yellow Blight CEMAL SDREYA 118 AButtCastintheSea CEMAL SOREYA 119 KissMe,ThenGiveBirthtoMe CEMAL SDREYA 120 The 8:10 Ferry C:EMAL SU REY A 121 Rose CEMAL SOREY A 122 Weekly Agenda of Love M. SA Mi A~AR 123 First SEZAi KARAKO<;: 124 The Hobbyhorse SEZA i KARAKO<;: 125 NottheFearofShivering GULTEN AKIN 127 now CENG!Z BEKTA~ 128 For Many Years... KE MAL OZER 129 Contents IX windy windows HILMI YAVUZ 130 Empty Streets ÖZDEMIR INCE 131 Am I the Only One AYDINHATIPO§LU 132 Tigerish CAHIT ZARIFO§LU 134 Like a Stranger MELISA GÜRPINAR 135 All Over Again ATAOL BEHRAMO§LU 136 Ailing SENNUR SEZER 138 Link MEHMET YARDIMCI 139 I Love You So AHMET ADA 140 Love and the Forest GÜLSELI INAL 141 Unknown Love ADNAN ÖZER 142 Biographical Notes 147 About the Editors 157 Acknowledgments 159 x Contents 'Preface THE p LEAS URES AND PA IN s Of LOVE have dominated Turkish poetry for a millennium and a half. The earliest Turkish poet (Aprin c;:or Tigin, sixth cen­ tury A.D.) appealed to "Gods oflight" to grant him and his "gentle darling the bliss of joining [their] lives forever" so that they could "live and laugh together." In later centuries, nomads, minstrels, mystics, court poets, sultans, bards of the countryside, and modern poets celebrated love as paradise, and often lamented its ordeals as well as its occasional absence. Significantly Anatolia, along with other territories that constituted the later Ottoman Empire, was the motherland of many celebrated myths and leg­ ends of love. In this terra firma of mythology, through no less than ten millen­ nia, mother goddesses, love goddesses, and fertility goddesses flourished, the cults of Apollo and Dionysus grew, Zeus had his romantic escapades.
Load more

Recommended publications
  • Ruhi Su Öldü
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE Halk providedsanatçısı by Istanbul Sehir University Repository Ruhi Su öldü Kültür Servisi — Halk sanatçısı, Türk halk mü­ ziği yorumcusu, besteci, ozan, Devlet Operası es­ ki sanatçısı, basbariton Ruhi Su, dün sabaha karşı 04.00’te tedavi edilmekte olduğu Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Hastanesi Onkoloji Servisi’nde öldü. 73 yaşındaki Ruhi Su, uzun süredir prostat kanseri­ ne yakalanmış, bir süre önce de aynı hastanede bir ameliyat geçirmişti. Ruhi Su’nun cenazesi ya­ rın Şişli Camii’nde kılınacak öğle namazından son­ ra Zincirlikuyu Mezarlığı’nda toprağa verilecek. Uzun yıllar siyasal nedenlerle pasaport verilme­ yen Ruhi Su, bu yüzden tedavisi için de yurt dışı­ na çıkamadı. Dünyaca ünlü sanatçının, ağır has­ talığı dolayısıyla Almanya ve İngiltere başta ol- (Arkası Sa. İS, Sü. S'te) Koca Ruhi Su gitti gider ¿/-M* T A L İP APAYDIN_______________________ Bu yaz Ören’den bir başka türlü uğurladık Ru­ hi Su Hocayı. Tüm komşular sabahın altısında ayaktaydı. Oysa o sessizce ayrılmak istemişti. Biz- ler birbirimizle gözlerimizle konuşuyorduk. Her­ kesin yüzünde dile gelmez bir hüzün vardı. Bili­ yorduk bu son gidiş. Ören’e geleli daha bir ay bite olmamıştı ve gün günden eriyordu. Dayanılmaz ağrılar çekiyordu. Çok kez geceleri uyuyamadığı- nı öğreniyorduk. Açıkça konuşulmuyordu ama herkes biliyordu. Yazlık sitemizin sevgili büyüğü öyle acılar içindeydi ki hepimiz bölüşmeye çalışı­ yorduk ama bir yarar sağlamıyordu. Doktorları­ nın her gün İstanbul’dan, Bursa’dan telefon ilgi­ leri, ilaçlar... yetersiz kalıyordu. Artık ne isterse o *ü İ b îr yapılsına kalıyordu iş. ON İKİ UZUNÇALAR — Ünlü sanatçı “ Dadaloğlu” uzunçaları üstüne çalışıyordu, (Arkası Sa.
    [Show full text]
  • Literary Translation from Turkish Into English in the United Kingdom and Ireland, 1990-2010
    LITERARY TRANSLATION FROM TURKISH INTO ENGLISH IN THE UNITED KINGDOM AND IRELAND, 1990-2010 a report prepared by Duygu Tekgül October 2011 Making Literature Travel series of reports on literary exchange, translation and publishing Series editor: Alexandra Büchler The report was prepared as part of the Euro-Mediterranean Translation Programme, a co-operation between the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, Literature Across Frontiers and Transeuropéenes, and with support from the Culture Programme of the European Union. Literature Across Frontiers, Mercator Institute for Media, Languages and Culture, Aberystwyth University, Wales, UK This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales License. 1 Contents 1 EXECUTIVE SUMMARY ............................................................................................ 4 1.1 Framework .......................................................................................................... 4 1.2 Method and scope ................................................................................................. 4 1.3 Conclusions ......................................................................................................... 5 1.3.1 Literary translation in the British Isles ................................................................... 5 1.3.2 Literature translated from Turkish – volume and trends .............................................. 6 1.3.3 Need for reliable data on published translations
    [Show full text]
  • 103 TURKISH LITERATURE in JAPANESE Oğuz BAYKARA*
    İ.Ü. Çeviribilim Dergisi, Sayı: 6 (2-2012) s. 103-133 I.U. Journal of Translation Studies, Issue: 6 (2-2012) p. 103-133 103 TURKISH LITERATURE IN JAPANESE Oğuz BAYKARA* Abstract This article gives an account of Turkish works translated into Japanese between 1925 and 2012. It is also an attempt to provide some answers, especially to the question concerning the reasons of the lack of interest for Turkish literature in Japan. The first part of this article sets out the theo- retical framework. The second part outlines the literary exchange between Japan and Turkey. The third part presents the data collected regarding the published Turkish literature in Japanese by surveying the authors, publishers, translators and translated works as well as scrutinizing the translation activity and the forces that triggered it. The final part evaluates the position of the translated Turkish literature in the Japanese polysystem, based on the data obtained from this research. Key Words: Polysystem Theory, Turkish Literature in Japanese, literary exchanges and relations, central/marginal positions. Özet Bu makalede 1925-2012 yılları arasında Türk edebiyatından Japonca- ya çevrilen eselerler ele alınmaktadır. Makale aynı zamanda Japonya’da Türk edebiyatına olan ilginin neden marijinal düzeyde olduğu sorusuna da yanıt aramaktadır. İlk bölümde çalışmanın kuramsal çerçevesi belirlenmiş- tir. İkinci bölüm Japonya ve Türkiye arasındaki edebi alış-verişi özetler. Üçüncü bölümde Japoncaya çevrilen Türk edebiyatı üzerinde yaptığımız araştırmalardan elde edilen veriler sunulmuştur. Veriler toplanırken sadece çevrilen eserler, yazarlar, çevirmenler ve yayınevleri değil, aynı zamanda çeviri etkinliği ve onu tetikleyen güçler de göz önünde bulundurulmuştur. Dördüncü bölümde ise elde edilen veriler temel alınarak, Japon diline ak- tarılan Türk edebiyatının Japon çoğuldizgesi içindeki konumu üzerinde bir değerlendirme yapılmaktadır.
    [Show full text]
  • 19. YÜZYIL TÜRK-GÜRCÜ EDEBİ ETKİLEŞİM SÜRECİ* Gül
    Turkish Studies International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 10/4 Winter 2015, p. 773-780 DOI Number: http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.7598 ISSN: 1308-2140, ANKARA-TURKEY 19. YÜZYIL TÜRK-GÜRCÜ EDEBİ ETKİLEŞİM SÜRECİ* Gül Mükerrem ÖZTÜRK** ÖZET Gürcistan, sahip olduğu jeostrajik konumu nedeniyle, hem Kafkasya bölgesi, hem de Türkiye için önem arz etmektedir. Ancak Gürcistan ve Türkiye’nin ilişkileri yüzyıllara uzanmasına rağmen bu iki ülke arasındaki edebi ilişkiler yakın geçmişe dayanmaktadır. Türk edebiyatının Gürcü okuyucularla erken tanışması, Tiflis Devlet Üniversitesi ve Doğu Bilimleri Enstitüsündeki tanınmış Gürcü Türkologların hizmetleri sayesinde ortaya çıkmıştır. Bu bilim adamları, Türkiye Cumhuriyeti Anayasasını Gürcüceye çevirerek yayımlamış, Gürcistan arşivlerinde bulunan el yazmalarının kataloglarını düzenlemiştir. Gürcü edebiyatı ise Türk toplumuna daha geç erişebilme fırsatı bulmuştur. Bugün Gürcü–Türk kültür ilişkilerini yayma girişimi Çveneburi dergisiyle başlamıştır. Daha sonra Mamuli ve Pirosmani kültürel dergiyle yayınlanmaya devam etmiştir. Sayısız birçok monografi, tez, makale, ara ştırma, Gürcü-Türk tarihi ya da edebi ilişkileri, Gürcüce ve Türkçe deyimler topolojisi Türk dilin özelliklerine göre yazılmıştır. 1991 yılında Gürcü edebiyatın önemli yazarlarından Şota Rustaveli’nin “Vephisyaosani (Kaplan Poslu Şövalye) adlı eseri Prof.Dr. Bilal Dindar tarafından Türkçeye çevrilmiştir. Dede Korkut Masalları, Köroğlu, Celalettin Rumi, Yunus Emre, Muhammet Fuzuli
    [Show full text]
  • The Poetry of Nazim Hikmet
    THE BELOVED UNVEILED: CONTINUITY AND CHANGE IN MODERN TURKISH LOVE POETRY (1923-1980) LAURENT JEAN NICOLAS MIGNON SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES UNIVERSITY OF LONDON THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE OF PHD ProQuest Number: 10731706 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10731706 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 2 Abstract The thesis explores the ideological aspect of modern Turkish love poetry by focusing on the works of major poets and movements between 1923 and 1980. The approach to the theme of love was metaphorical and mystical in classical Ottoman poetry. During the period of modernisation (1839-1923), poets either rejected the theme of love altogether or abandoned Islamic aesthetics and adopted a Parnassian approach arguing that love was the expression of desire for physical beauty. A great variety of discourses on love developed during the republican period. Yahya Kemal sets the theme of love in Ottoman Istanbul and mourns the end of the relationship with the beloved who incarnates his conservative vision of national identity.
    [Show full text]
  • "ÖRNEKLERİYLE TÜRKÇE SÖZLÜK" ÜSTÜNE M. Ali TANYERİ
    İlnli Araştım1alar 13, İstanbul 2002 "ÖRNEKLERİYLE TÜRKÇE SÖZLÜK" ÜSTÜNE M. Ali TANYERİ Örneklerıyle Türkçe Sözlük, dört cilt olarak Milll Eğitim Bakanlığı Yayınları arasından 1995 yılında çıktı. Üniversıte öğretim görevlileri ve Bakanlık mensubu 21 öğretmenden oluşturulan bır komisyona hazırlatılan bu sözluk için dört yüze yakm eser taranmış. Birinci cılt A-E. 884. sayfada son buluyor. Biz bu yazın11Zda Sözlük 'te 1) Bilgi yanlış ı, 2) Atlanan, alınmayan maddeler başlığı altında gördüğtimüz yanlışları ve sözlüğe alınmayan maddeleri göstermeye çalıştık Cilt 1, A-E A. B1lgı yanlış ı: Ahd-1 memluk· Mülk ve ınal sahibi, kul Gevherl der yaylaların yaylasam Arzıhal eylesem hahm söylesem Ahd-ı memluk olup hizmet eylesem Kula sultan olur musun, ne dersın (Ş. Elçin, Gevheri, 70) Bu tamlamadaki ''memluk" kelimesine "memluk" maddesinde ''1. Kul, köle, esir, bende. 3. Sahip olunan, bırinin mülkü ve malı olan" diye anlam verilmiş. Ayrıca aynı örnek alınarak ''ınemluk" maddesinin altında "abd-i ınemluk olmak: Kula kul olmak'' diye anlam verilmiş. Bu tan1lamanın "abd-i memluk olmak" şekliyle alınınası doğnıdur. Aşık olmak, sayru olmak tamlamalarının geçtiği metinde aşık. saynı kelimelerini madde başı yapmak ne kadar yanlışsa, "abd-i memlfık"'u da madde başı yapmak o kadar yanlıştır Aralanmak 3. Halk dilı. seyrelmek, tukenmek, sona ermek. Benim bir davam var ol felek ile Bır gün olur davamızı aralar (M. Cumhur, Karacaoğlan, Şiirler, 48) Bu örnek, "aralamak, 2. Ayırmak, seyrekleştirmek, ayırdetmek." maddesinde olmalıydı. 202 M. ALİ TANYERİ Ayağı çekmemek· Gitmek istememek, uğramaz olmak. Bu deyımm doğnısu .. ayağını çekmek"tır. S. 190'da doğnısu yazılmıştır. Balzk ıstı/i gıh1 Pek sıkışık halde Bu deyımin doğnısu "balık istıfi"dir Anlamı da ''çok sıkışık olarak bır yere dolmuş (insanlar)dır " Kaynak eserler böli.ımunün birinci esen Ömer Asım Aksoy, Ata sözlerı ve DeyımlerıSôzlıiğü (Ankara· l98l)"ne bakılsaydı böyle bir yanlışa düşülmezdi Baş çalmak: Başı bezle sıkmak Bu deyimin 2.
    [Show full text]
  • NÂZIM HİKMET'in HAYATI VE ŞİİRLERİ Mariya LEONTİÇ Özet
    NÂZIM HİKMET’İN HAYATI VE ŞİİRLERİ Mariya LEONTİÇ1 Özet Nâzım Hikmet 1902‟de Selanik‟te doğdu. Nâzım Hikmet, Osmanlı İmparatorluğu‟nda birçok örneği görülen kozmopolit bir aileye mensuptur. 1921‟de Nâzım Hikmet Moskova‟ya gider ve “Doğu Emekçileri Komünist Üniversitesi”nde sosyoloji, politoloji ve sanat tarihini okumaya başlar. Çağdaş Türk şiirinde Nâzım Hikmet‟in önemli yeri vardır. İlk şiirlerini hece vezniyle yazar. Moskova‟da fütürist ve konstrüktivizm akımlarıyla tanışır ve özellikle Vladimir Mayakovski‟den etkilenir. Böylece Nâzım Hikmet Türk dilinin zengin ses sisteminden ve ses uyumlarından yararlanarak Türk şiirine serbest nazmı getirir. Şiirleri elliyi aşkın dile çevrilmiştir. Kitaplarını yazarken ilhamı hayatından ve dünyada yaşayan insanlardan, özellikle Türkiye‟de ve Sovyetler Birliği‟nde yaşayan insanlardan alır. O, şiirlerinde, hayat, ölüm, adalet, barış, hapis, kadın, eş, adam, anne, baba, çocuk, sevgi, köyler, şehirler, vatan ve insan sevgisi için yazar. Nâzım Hikmet 1963‟te Moskova‟da vefat etti. Anahtar kelimeler: lirik şair, serbest nazım, insan sevgisi, kadın sevgisi, vatan sevgisi. NAZIM HIKMET’S LİFE AND POETRY Abstract Nazım Hıkmet was born in Salonica, Ottoman Empire, today Thessaloniki, Greece, in 1902. He came from a cosmopolitan and distinguished family. He is one of the best lyric poets in Turkey. In 1921 Hikmet went to Moscow where he studied Sociology at the Communist University of the Toilers of the East. Nazim Hikmet has an important place in contemporary Turkish poetry. He was writing his first poems in syllabic verse. In Moscow, he was influenced by the young Rusian poets, especially by Vladimir Mayakovsky. There, Nazim Hikmet changed his form and preferred writing in free verse which harmonised with the rich vocal properties of the Turkish language.
    [Show full text]
  • LESSONS in SOUND & POETRY AUTHOR Nia Rose Vestal, Troy HS, Montana USA [email protected] INTRODUCTION
    LESSONS IN SOUND & POETRY AUTHOR Nia Rose Vestal, Troy HS, Montana USA [email protected] INTRODUCTION & BACKGROUND This lesson introduces students to the art of listening to their surroundings. The series of readings and activities can serve as a springboard to introduce imagery in writing, to introduce poetry, to introduce the concept of geography through mapping sound instead of boundaries or this lesson can be used to emphasize placed based learning (which is my intent as a teacher). Place based learning starts with students connecting with the spaces that they are community members in but ultimately, placed based learners also become global learners. In educating students about their personal and community history, they develop an educational foundation and confidence to also explore and accept the place based space of other learners throughout the world. Over the years in teaching and traveling much of my data and experience gathering have fit into my Spanish classes. Although, I also teach writing and reading most of my travel academics easily fit into the foreign language classroom. Once in awhile on a trip, I would feel motivated to include academic reflections into writing activities or classroom discussions. In thinking about my activity and goals to excite students about Turkey, it all revolved around sound and writing­ even from the start. Here is a short excerpt from my application essay before the trip: “The air settles around me. It smells fresh and wet and heavy at the same time; a wave of strong coffee hits my senses. My ears hear languages being spoken. Is that Arabic? Turkish? Greek? How many languages are being spoken in the open street? Dusk settles and I hear the Call to Evening Prayer.
    [Show full text]
  • Indiren Sizin Müdürünüz Meki Beyden Memnun Oluşunuzdur
    Nazım Hikmet • Kemal Tahir'e Mapusaneden Mektuplar ADAM YAYINLARI © Anadolu Yayıncılık A.Ş. Birinci Basım: Ağustos 1968 İkinci Basım: Haziran 1975 Adam Yayınları'nda �irinci Basım: Ekim 1990 Adam Yayınları'ndl!; ikinci Basım: Ocak 1991 Adam Yayınları'nda Uçüncü Basım: Ağustos 1991 Adam Yayınları'nda Dördüncü Basım: Ocak 1992 Adam Yayınları'nda Beşinci Basım: Şubat 1993 Kapak Düzeni: Aydın Ülken 93.34. y .0016.386 ISBN 975-418-009-1 , Nazım Hikmet'in Kemal Tahir'e yazdığı mektupların her türlü yayın hakları saklıdır. Bu mektuplar yazılı izin alınmadan aktarılamaz, başka dillere çevrilip yayımlanamaz. YAZIŞMA ADRESi: ADAM YAYINLARI, BÜYÜKDERE CADDESi ÜÇYOL MEVK!l NO: 57 MASLAK-ISTANBUL TEL:276 23 30(8 hat)TELG: ADAMYAY TELEKS: 26534 rada tr FAX: 276 27 67 Nazım Hikmet • Kemal Tahir'e Mapusaneden Mektuplar BİRKAÇ SÖZ Nazım Hikmet 1902 yılında doğmuş, 1920'de, Bolu'da bir zaman öğretmenlik yaptıktan sonra Moskova'da dört yıl okuyup 1924'te lstanbul'a dönerek yeni şiirlerini ve politik yazılarını yayımlamaya başlamıştır. Şeyh Sait ayaklanması bahanesiyle çıkarılan Takriri Sükun Kanunu sırasında - 1926 yılında - Ankara İstiklal Mahkemesi'n­ ce "gıyaben" 15 yıl ağır hapse (kürek cezasına), 1930 yılında Burs� Ağırceza Mahkemesi'nce 6 yıl 6 ay ağır hapse, 1938 yılında, Ankara'da, Harp Okulu Askeri Mahkemesi'nce 15 yıl ağır hapse, gene 1938 yılında Donanma Kom. Askeri Mahkemesi'nce 20 yıl ağır hapse mahkum. edildi (Ceza toplamı: 61 yıl 6 ay, bunun mahpusta geçen miktarı 18 yıldır.). 1950 genel af kanunuyla cezaevinden çıkan Nazım Hikmet, 1951 yılında memleketten kaçmak zorunda kaldı. Ölüm tarihi olan 1963 yılına kadar, 12 yıl da, bir şiirinde "zor zenaat" dediği sürgün cezası çekmiş oldu.
    [Show full text]
  • A Romantic Poet: After an Impossible Aesthetic
    Gaziantep Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi (http://sbe.gantep.edu.tr) 2010 9(2):377-386 ISSN: 1303-0094 A Romantic Poet: After an Impossible Aesthetic İmkansız Estetiğin Peşindeki Romantik Şair Ahmet Ağır* Gaziantep Üniversitesi Abstract Although the first examples of Turkish novels began to be written in the second half of the 19th century as a kind of adaptation from the western literature, it followed a much more different route than that of the western novel. The first Turkish novelists were generally classical poets of the Ottoman Empire. Despite this belatedness, Turkish novel proved itself to be able to cope up with the new novel movements emerged again in the West. In the turn of the century, Turkish novelists began to write technically excellent novels. In the 1930s, when the Soviet literature was in search of establishing a literary tradition according to the Marxist point of view, Turkish writers triggered the arguments regarding this new method in Turkey, as well. In this article, Nazım Hikmet’s, a well-known Turkish poet, views about the novel as were conveyed to Kemal Tahir through his letters are explored. Key Words: Nazım Hikmet, Socialist Realism, Kemal Tahir, Turkish Novel Özet Türk romanı, kendi muadili olan Batılı örneklerinden çok daha farklı bir yol izlemiştir. 19. asrın ikinci yarsından itibaren tercümeler ve adaptasyonlar aracılığı ile Türk okurunun tanıştığı roman, özellikle Divan şiiri geleneğinden gelen şairler öncülüğünde gelişim göstermiştir. Toplumsal gelişimin doğruduğu doğal bir süreç olmanın ötesinde, bu dönem yazar ve şairlerin, Batıda gördükleri bu türden etkilenmeleri sonucu ortaya çıkmıştır roman. 20. Asrın ilk yarısında özellikle Sosyalist Gerçekçiliğin Sovyetler'de ortaya çıkması ile birlikte Nazım Hikmet bu akımın roman ile ilgili ortaya attığı düşünceleri Türk romanına taşımak istemiş ve hapishanede iken Kemal Tahir'e yazdığı mektuplarında bu görüşlere sık sık yer vermiştir.
    [Show full text]
  • Nazım Hikmet'te Umut Kavramı
    Nazım Hikmet'te Umut Kavramı Seda Altun* ORCID:0000-0001-6153-176X Öz Şair Nazım Hikmet,keskin ve net çizgileri ile farklı bir yol tutan ve bunu yalın hali ile aktarmayı amaçlayan sanatçı olarak ön plana çıkmaktadır.İdeolojisi ve fikirleri doğrultusunda yaşamını şekillendiren,sürgün ve hapis yıllarında dahi umuda dair eserler ortaya koyan bir şahsiyet olan Nazım Hikmet, onu yetiştiren ailesinin sanatkar ve milliyetçi yaşam biçiminin de tesirleriyle sanatına yön vermiş ve birikimlerini zamanla farklı bir boyuta taşımıştır. Dolayısıyla o hayat serüveninin tüm zorluklarına rağmen umudunu hiç yitirmeyen bir insan olarak ön plana çıkan Nazım Hikmet bu yaklaşımını eserlerine de ustaca yansıtmıştır. Hayata dair argümanlarını umut ve özgürlük gibi imgelerle ortaya koymayı başaran şair,insanların her koşulda umut taşımaları gerektiğine dair yaklaşımlar sergilemiştir. Bu bağlamda çalışmamız usta sanatçının hayat hikayesinden kesitler sunarak onun sanatını ana hatlarıyla analiz etmeyi ve belli başlı şiirleri ekseninde umut imgelemini tartışmayı hedeflemiştir. Anahtar Kavramlar: Nazım Hikmet, Şiir, Umut, Edebiyat Gönderme Tarihi: 30/12/2019 Kabul Tarihi:26/01/2019 *Yüksek Lisans Öğrencisi, İstanbul Aydın ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Bölümü, E- Mail:[email protected] © ATDD Tüm Hakları Saklıdır Yaqub Mahmudov 80.Yıl Armağan Sayısı Cilt:6 / Sayı:5 Altun/ ss 231-256 Kış 2019 Concept of Hope in Nazım Hikmet Seda Altun Abstract Poet Nazım Hikmet comes into prominence as an artist who lived in a different way with his sharp and clear lines and aimed to convey (narrate) this by its plain case. Nazım Hikmet, a character who shaped his life in line with his ideology and ideas and who presented works for hope even in his exile and prison years, steered his art also with effects of his family (who had raised him)’s artisan and nationalist way of life and carried his experiences (accumulations) to a different dimension over time.
    [Show full text]
  • Turkologentag 2018 19.-21.09.2018
    Turkologentag 2018 19.-21.09.2018 Third European Convention on Turkic, Ottoman and Turkish Studies Conference Venue: University of Bamberg Feldkirchenstr. 21 96052 Bamberg Germany Turkologentag 2018, Bamberg September 19-21 Organization Christoph Herzog Ellinor Morack Elisabeth Diethelm Steven Lüke Lehrstuhl für Turkologie Otto-Friedrich-Universität Bamberg An der Universität 11 D- 96045 Bamberg [email protected] In Cooperation with Gesellschaft für Turkologie, Osmanistik und Türkeiforschung e.V. (GTOT) www.gtot.org Supported by Oberfrankenstiftung www.oberfrankenstiftung.de Illustration adapted from: The Miriam and Ira D. Wallach Division of Art, Prints and Photographs: Art & Architecture Collection, The New York Public Library. "Arabesques: mihrab de la mosquée de Cheykhoun: faïences murales: 1" The New York Public Library Digital Collections. 1877 (in the public domain). 2 Turkologentag 2018, Bamberg September 19-21 Program Schedule 6 Complementary Program 13 Wednesday 21 19.09. Thursday 33 20.09. Friday 49 21.09. List of Participants 66 Supporters 77 Imprint 78 3 PPrrooggrraamm 5 Wednesday 19.09.2018 8:30 Registration 12:30 Volker Adam: Open Access und das - Recht auf Zweit- veröffentlichung – 13:00 eine Chance für die Turkologie (p.14) Lunch Break 4 Going Native: Con‐ verts, Renegades and “'New' Otomans” Room Room Room Room 02.18 02.31 02.41 02.55 14:00 1 Mobilität von 2 New Perspec- 3 Turkey beyond 4.1 Going Native: Personen und tives on Historical the nation-state: Converts, Renegades - Objekten in der Sources of Alevi Exile, Transnation‐ and “'New' Ot‐ Transottomanica Music and Litera‐ alisation and new tomans”: Part 1 (19th 16:00 (p.22) ture (p.22) Diasporas (p.23) century) (p.24) Coffee Break 16:30 10 Wissenszirkulation 11 The Mamluks 12 New Studies on 4.2 Going Native: als Übersetzungs-prozess and the Ottomans: Anatolian cities: Converts, Renegades - Austausch-dynamiken im Encounters and Changes in economy, and “'New' Ottomans”: trans-osmanischen Connected Histo‐ production and reli‐ Part 2 (16th-18th cen‐ 18:30 Kontext (15.
    [Show full text]