LeMonde Job: WMQ2408--0001-0 WAS LMQ2408-1 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0193 Lcp: 196 CMYK

b TELEVISION a RADIO ̄ MULTIMEDIA TÉLÉVISION-RADIO CINÉMA FRANCE-CULTURE Des centaines « Stavisky... » « L’Histoire La légende immédiate » : de solutions d’un escroc portraits de gens de jeux hors du commun de maisons. Page 29 MULTIMÉDIA filmée par Alain Resnais. Page 22 à télécharger. Page 28

b b b b b a Field, Durand, TF1 FR 2 Le guide des transferts b

Amar, de Carolis... b

b

FR 3 bbbbb Canal + le guide Chambardement dans toutes les grandes chaînes. Signe des temps, cette fois il a pour théâtre le secteur de Portraits l’information, ce qui situe les enjeux de l’année qui vient. d’internautes Guillaume Durand, Patrick de Carolis, Albert du Roy, Michel Field, Paul Amar, d’autres encore, changent remarquables (5) de chaîne comme de club de football. Petit guide pour La princesse Liz crée son royaume s’y retrouver. Pages2à5 sur Internet. Pages 26 et27 des transferts SEMAINE DU 25 AU 31 AOÛT 1997

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16352 – 7,50 F DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Le succès remporté par la visite du pape Etats-Unis : a surpris et rassuré l’Eglise catholique Bill Clinton Une veillée puis une messe à l’hippodrome de Longchamp marquent la fin des « JMJ » en procès LES JOURNÉES mondiales de la pour harcèlement jeunesse (JMJ) devaient se conclure par une veillée festive puis une messe à l’hippodrome de sexuel Longchamp. Au cours de la veillée, samedi 23 août au soir, dix jeunes UN JUGE fédéral a fixé au 26 mai des cinq continents devaient être 1998 le début du procès intenté au

ACTION PRESS/IMAPRESSE personnellement baptisés par le président Clinton pour harcèlement pape. Dimanche 24, Jean Paul II sexuel par Paula Jones, une jeune a RETOUR SUR IMAGES devait célébrer une messe ouverte femme qui affirme avoir subi des à tous les fidèles sans limitation avances de M. Clinton dans un hôtel d’âge et, après un bref entretien de Little Rock, en 1991, alors qu’il Le Maestro avec le premier ministre, Lionel était gouverneur de l’Arkansas et Jospin, rentrer à Rome dans la soi- elle-même employée de cet Etat. Le rée. Samedi matin, une « chaîne juge, Susan Webber Wright, n’a pas et le Mur de la fraternité » a réuni, sur les précisé si M. Clinton devrait être boulevards des Maréchaux qui présent au procès où s’il pourrait dé- « J’AI COMPRIS tout à coup. Berlin. ceinturent la capitale, les partici- poser à l’aide d’un enregistrement Le mur. La fin. Et j’ai pleuré. Il fallait pants des JMJ. vidéo. L’avocat du président, Bob que j’y sois. » Le 11 novembre 1989, le Plusieurs associations laïques Bennett, a indiqué vendredi qu’il violoncelliste Mstislav Rostropovitch ont appelé à manifester à La était ouvert à des discussions avec s’en allait ainsi jouer Bach, « pour re- Plaine Saint-Denis (Seine-Saint- les avocats de Mme Jones en vue d’un mercier Dieu », au pied de ce mur de Denis), dimanche matin, au mo- règlement à l’amiable, à condition Berlin dont l’effondrement marquait ment de la célébration de Long- qu’il ne constitue pas un aveu de la la fin d’un monde. « Toute ma vie est champ. La principale contestation culpabilité de M. Clinton. Selon les là-dedans », dit le maestro en regar- de cette visite du pape à Paris a b Les rendez-vous de l’hippodrome de Longchamp b A la cathédrale d’Evry, un homme qui ne retrouve sondages, cette affaire n’a jamais dant la photo qui immortalise ce porté sur sa visite « privée » sur la b Thérèse de Lisieux, femme « docteur de l’Eglise » ses forces qu’avec le verbe réussi à entamer la popularité du récital. tombe du professeur Jérôme Le- b Hommage sans image sur la tombe du professeur b France Télévision parie sur le pape président. jeune, généticien et farouche ad- Jérôme Lejeune b Le comité du général Morillon contesté Lire page 8 versaire de l’avortement. b Entretien avec Mgr Dagens, évêque d’Angoulême Récits, reportages et enquêtes, pages 4 et 5 Lire page 18

a Comores en crise Femme d’affaires, célibataire ou divorcée, cherche gentleman accompagnateur Mir Le gouvernement comorien devrait proposer aux indépendantistes des LONDRES taires intérimaires : il est quasiment impossible 2 000 francs pour quatre heures, dont la moitié îles d’Anjouan et de Moheli une de notre correspondant dans la City pour une businesswoman de se rendre seule à versés aux messieurs escorteurs. « C’est une est sauvée « Trente ans, 1,90 mètre, cheveux bruns et des manifestations professionnelles. Je réponds aubaine pour les boys d’aller au restaurant avec « réorganisation » des institutions, rap- yeux noisette, diplômé de russe et allemand, donc aux besoins de celles qui ne veulent pas uti- une femme brillante, à poigne, libérée au point « LE COSMOS n’est pas un porte notre envoyé spécial dans connaissance courante du serbo-croate et du liser le copain homosexuel ou contacter une de briser l’un des derniers tabous : payer pour a spectacle de propagande. C’est l’archipel. p. 2 français. Ancien capitaine de la garde royale. agence de gigolos. » Femmes célibataires ou di- avoir un homme à son bras », explique l’insti- d’abord un travail dur et dangereux », Passions : violon, équitation, natation, tennis, vorcées, chefs d’entreprise ou de profession li- gatrice d’une entreprise que les féministes ré- avait rappelé le président russe Boris lecture, spiritisme. Sens de l’humour garan- bérale, vivant à Londres ou en voyage d’af- prouvent, mais que la hausse des séparations Eltsine avant qu’Anatoli Soloviev et a ti... » : Richard L. est l’un des quelque vingt faires dans la capitale, telle est la clientèle conjugales et la percée des femmes dans la vie Pavel Vinogradov n’entreprennent, Pollution de l’air gentlemen-walkers (littéralement : gentlemen- recherchée par ce bureau unique au monde, professionnelle encouragent. En vertu de son vendredi 22 août, de reconnecter à La Fédération nationale des transpor- promeneurs) dont on peut lire l’impression- ouvert depuis juin, et qui se fait connaître via contrat, à la fin de son travail, le gentleman la station orbitale Mir des câbles teurs routiers s’oppose violemment à la nant pedigree, surmonté d’une photo en noir des encarts publicitaires dans les magazines doit raccompagner sa cliente à l’entrée de son électriques qui avaient été débran- hausse de la fiscalité sur le gazole, en- et blanc style top model, dans le pressbook féminins, les journaux économiques ou les re- hôtel, à sa voiture ou à la station de métro et la chés lors d’une dépressurisation ac- d’une agence londonienne d’un nouveau vues professionnelles. quitter le plus rapidement possible. « Je suis cidentelle du module Spektr. Les visagée par Dominique Voynet. p. 6 genre, installée à quelques encablures de Pic- Le profil type de ce « chéri de ces dames » ? très à cheval sur le règlement pour rester fidèle à conditions extêmement périlleuses et notre éditorial p. 8 cadilly Circus. Intelligent, sociable, bien de sa personne, sa- notre slogan : un compagnon oui, des complica- dans lesquelles les deux cosmo- Moyennant rémunération, cet ex-interprète chant écouter, élégant, svelte, un tantinet ma- tions non », insiste Marlene Austen. nautes sont parvenus à remplir leur de la force multinationale en Bosnie ac- cho sans être phallo. Pour être acceptés, les Un porte-parole de l’Institute of Directors, mission avec succès ont souligné à a Turbulences compagne des femmes d’affaires à un cocktail candidats doivent passer plusieurs entretiens, l’une des deux organisations patronales du quel point cette réflexion était per- ou à un dîner mondain, à un banquet de fournir des références de moralité et surtout royaume, comptant 3 500 femmes parmi ses tinente. Les Russes ont néanmoins financières chambre de commerce ou, tout simplement, réussir un examen pratique de savoir-faire 38 000 adhérents, commente ainsi cette nou- démontré à cette occasion un savoir au restaurant. avec Marlene Austen comme chaperon. Les veauté : « Notre solution est plus simple et faire qui redore leur blason après Les craintes persistantes de hausse des Directrice de la société A Man on your Arm, aristocrates – vrais ou faux, – les anciens mili- moins coûteuse : nous n’envoyons qu’une seule une longue série d’avaries qui avait taux en Allemagne ont provoqué, ven- Marlene Austen explique : « J’en ai fait l’amère taires et les comédiens au chômage sont parti- invitation à chacun de nos membres... » fait douter de la viabilité de Mir. dredi, une rechute du dollar, à expérience en tant que femme divorcée quand culièrement recherchés. 6,10 francs. p. 10 j’ai monté une boîte de recrutement de secré- Les tarifs ? 2 500 francs pour six heures, Marc Roche Lire page 11

a Deux records du L’école fantôme monde d’athlétisme Quand les Etats-Unis Lors du Mémorial Van-Damme à d’un artiste Bruxelles, vendredi, les Kenyans Daniel Komen et Paul Tergat se sont redécouvrent la grève appropriés respectivement le record du IMPENSABLE. Une grève na- jamais vraiment relevé de ce monde des 5 000 et 10 000 mètres. tionale au mois d’août, passe en- traumatisme. Ce mois-ci, en p. 13 core : les Etats-Unis, après tout, deux semaines d’une grève re- ne ferment pas pendant l’été et marquablement orchestrée, au les congés annuels n’y sont cours de laquelle la solidarité de qu’une brève distraction. Mais ses 185 000 adhérents chez UPS a « Les Larmes un syndicat qui fait plier le pa- n’a failli à aucun moment, le pré- tronat ? Un conflit social qui se sident du célèbre syndicat des d’Andromaque » solde par la revalorisation des Teamsters (1,4 million de La nouvelle inédite de Sara Paretsky, salaires ? Une grève soutenue membres), Ron Carey, affirme Les Larmes d’Andromaque, publiée par l’opinion publique ? Cela fait avoir rendu leur dignité aux tra- CHRISTIAN BOLTANSKI bien quinze ans que les Améri- vailleurs américains. Voilà qui dans Le Monde du 23 août, comportait cains n’avaient pas observé constitue, déclare-t-il, « un tour- AU CHÂTEAU de Plieux, dans le dans nos premières éditions deux d’aussi étranges phénomènes. nant historique ». Gers, l’écrivain Renaud Camus ex- pages (4 et 29), provenant d’un autre A bien des égards, la victoire Deux questions découlent pose des artistes contemporains. texte, qui n’auraient jamais dû figurer des Teamsters, qui ont partielle- donc de l’accord conclu entre les Cette année, il a confié l’espace à dans ce cahier et en perturbaient la lec- ment obtenu satisfaction le chauffeurs-livreurs et leur em- Christian Boltanski, qui a conçu ture. Le texte intégral de la nouvelle 19 août à l’issue de quinze jours ployeur UPS : la victoire des une installation intitulée « Der- de grève chez UPS (United Parcel Teamsters ouvre-t-elle la voie à niers Jours », inspirée par la fer- débutait page 5 pour s’achever page Service), le numéro un mondial un renouveau syndical aux Etats- meture de l’école du village. A par- 28. Nous prions nos lecteurs de bien des messageries rapides, peut Unis ? Et va-t-elle encourager tir de cette école fantôme, l’œuvre vouloir accepter nos excuses. apparaître comme l’antidote à ce une relance inflationniste des re- décline une réflexion mélanco- qui était devenu dans la mémoire vendications salariales suscep- lique autour des drames et des Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, syndicale américaine « le syn- tible de menacer l’équilibre quasi scarilèges du siècle, d’Izieu à la 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; drôme des contrôleurs aériens ». magique du cycle actuel de crois- Bosnie. Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Le jour où, en 1981, le pré- sance économique ? 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, sident Ronald Reagan écrasa la Dans les deux cas, les experts Lire page 15 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; grève de quelque 13 000 contrô- sont sceptiques. La conclusion Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. leurs aériens en les remplaçant du conflit chez UPS peut in- International ...... 2 Météorologie-Jeux ... 13 par des employés non syndiqués contestablement mettre du France-Société ...... 4 Carnet...... 14 avec la bénédiction de l’électo- baume au cœur des syndicats. Horizons...... 7 Abonnements ...... 14 rat, il ne se contenta pas d’éviter Entreprises ...... 9 Culture ...... 15 le chaos dans les transports ; il Sylvie Kauffmann Placements/marchés 10 Guide culturel ...... 16 brisa le mouvement syndical Aujourd’hui...... 11 Radio-Télévision ...... 17 américain tout entier, qui ne s’est Lire la suite page 8 LeMonde Job: WMQ2408--0002-0 WAS LMQ2408-2 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0194 Lcp: 196 CMYK

2 / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997

OCÉAN INDIEN Le gouverne- lieu au début septembre sous l’égide débat sur le statut de l’île française tion, qui milite pour un retour de destinement à Mayotte dans l’espoir ment comorien et les indépendan- de l’Organisation de l’unité africaine de Mayotte. b A MAYOTTE, les par- Mayotte au sein de la République d’y gagner de quoi nourrir leurs fa- tistes des îles d’Anjouan et de Mohé- (OUA). Moroni va proposer une tisans d’un rattachement définitif à des Comores, est gênée par la crise à milles, affrontant les dangers d’une li ont accepté d’entamer des « réorganisation » des institutions la France sont convaincus que Paris Anjouan et à Mohéli. b LES COMO- traversée périlleuse pour rejoindre négociations, qui devraient avoir de l’archipel qui devrait relancer le va continuer à les soutenir. L’opposi- RIENS continuent de se rendre clan- l’ « eldorado » mahorais. La crise comorienne pourrait relancer le débat sur le statut de Mayotte Le gouvernement de Moroni va proposer une « réorganisation » des institutions de l’archipel après les proclamations d’indépendance des îles d’Anjouan et de Mohéli. La question de Mayotte, qui avait choisi de rester française lors du référendum de 1975, pourrait être évoquée

LES INDÉPENDANTISTES des en leur offrant les moyens finan- vendredi 22 août, prêt à étudier militaire. « Leur peur n’est pas justi- îles d’Anjouan et de Mohéli ne pa- ciers de réaliser certains projets de « une réorganisation des institutions fiée ; nous privilégions la voie du raissent plus craindre d’interven- développement. pour élargir le pouvoir des îles » au dialogue », a assuré le gouverne- tion armée du pouvoir comorien. Ce n’est pourtant pas ce qu’affir- sein de la République comorienne, ment comorien. La mission du médiateur de l’Orga- ment les leaders indépendantistes, et a affirmé qu’il avancerait des A Moroni, Anjouan et Mohéli ne nisation de l’unité africaine (OUA), déterminés à obtenir des conces- chiffres précis sur la part du budget bénéficient d’aucun soutien. Les Pierre Yéré, la semaine dernière, sions importantes de Moroni. Les national, les aides, les subventions, partis d’opposition les combattent semble avoir finalement porté ses Anjouanais – même si tous n’ap- les bourses d’études, île par île. autant que le gouvernement. « Ils fruits. La tension est retombée et, prouvent pas le séparatisme force- Moroni répondrait ainsi partielle- devraient se mobiliser non pas pour si les séparatistes affirment que né de leurs nouveaux « pré- ment aux séparatistes qui l’ac- être recolonisés mais pour réclamer « l’indépendance est irréversible », sident », Abdallah Ibrahim, et cusent d’avoir conservé à Grande- le départ du président Taki », pense ils ont accepté de participer à des « porte-parole », Mohamed Abdou Comore, l’île du président Moha- Abbas Djoussouf, le chef du Forum pourparlers avec Moroni. Pour sa Madi – semblent résolus à révolu- med Taki Abdoulkarim, la pour la restauration de la démo- part, le gouvernement de la Répu- tionner la vie politique et les insti- quasi-totalité des aides financières cratie, qui attribue « au colonisa- blique fédérale islamique des tutions comoriennes, même si internationales. teur et au pouvoir comorien la res- Comores prépare des propositions, leurs revendications restent assez ponsabilité » de la crise. essentiellement économiques et floues : indépendance totale, ratta- AUCUN SOUTIEN Les Comoriens sont en fait nom- sociales, pour tenter de ramener chement à la France, ou autonomie Moroni accepterait de négocier breux, qu’ils soient proches du les îles sécessionnistes à de meil- administrative dans un nouveau une certaine autonomie des îles de gouvernement, de l’opposition ou leurs sentiments. type de confédération comorienne. l’archipel, grâce par exemple à des mouvements séparatistes, à es- M. Yéré a annoncé que les négo- l’élection des gouverneurs au suf- timer qu’une solution concerne ciations se dérouleraient prochai- « PAIN BEURRÉ » frage universel. En revanche, le tout l’archipel, donc Mayotte, donc nement sous les auspices de l’OUA, « Nous sommes indépendants, et gouvernement a rappelé les points Paris ; que seule une promesse de probablement début septembre à on ne peut plus reculer », a répété cier des subventions, salaires et re- versées périlleuses dans des em- « non négociables » : « L’intégrité nouvelle confédération como- Addis-Abeba, siège de l’organisa- cette semaine Abdallah Ibrahim. traites de la France, et envient le barquations de fortune. territoriale des Comores » et « la lé- rienne englobant Mayotte pourrait tion. La communauté internatio- L’île d’Anjouan a autoproclamé niveau de vie des Mahorais. Et la Dans l’esprit des Anjouanais, les gitimité du chef de l’Etat. » satisfaire les plus ardents contesta- nale soutiendra le pouvoir como- son indépendance le 3 août et n’a décision de Paris, en 1995, d’instau- appels à la France sont donc Moroni a également essayé de taires. Jusqu’à présent, la France rien dans sa détermination à ne cessé depuis de réaffirmer son sou- rer des visas pour les Comoriens d’abord d’ordre économique. Le détendre l’atmosphère en annon- n’a pas répondu à cette ancienne pas négocier « l’unité et l’intégrité » hait de se rapprocher de Paris plu- qui souhaitent aller à Mayotte, a terme officiel de « rattachement » çant le « retrait progressif » de ses revendication comorienne de re- du pays, mais devrait également tôt que de Moroni. Les Anjouanais encore aggravé la situation. Désor- peut être traduit par « rapproche- soldats d’Anjouan. Trois cents à voir le statut de Mayotte. Il est ce- tenter d’aider Moroni à satisfaire lorgnent vers « le pain beurré » de mais, les Anjouanais effectuent la ment » ou « association ». cinq cents hommes y sont toujours pendant probable que le sujet s’im- certaines revendications d’An- leurs voisins de Mayotte, l’île traversée entre les deux îles clan- Afin de rétablir son autorité sur retranchés dans un camp militaire. posera bientôt à la table des jouan et de Mohéli. Il devrait être comorienne qui a choisi la France destinement (lire ci-dessous). Et Anjouan et Mohéli, le gouverne- Les séparatistes réclamaient ce re- négociations. possible d’« acheter » les îles séces- lors du référendum de 1975. Beau- chaque année apporte son lot de ment comorien prépare une série trait avant d’entamer des négocia- sionnistes, selon des observateurs, coup sont amers de ne pas bénéfi- personnes décédées durant ces tra- de propositions. Il s’est déclaré, tions, craignant une intervention Rémy Ourdan

L’OUA envoie des observateurs Le cœur des Mahorais balance entre la France et les « voisins qui souffrent » MAYOTTE osera-t-elle organiser un référendum tant at- Pour Youssouf Moussa, délégué du Front dé- et politique », renchérit Youssouf Moussa. La L’organe central de prévention de notre envoyé spécial tendu par des départementalistes sûrs de leur mocratique, le sultan a vendu l’île par intérêt décision, en 1975, d’appeler à un référendum des conflits de l’Organisation de La départementalisation de Mayotte est la victoire ? personnel, encaissant une forte somme île par île, qui allait contredire la consultation l’unité africaine (OUA) a décidé, raison d’être du Mouvement populaire ma- La crise indépendantiste d’Anjouan contra- d’argent et obtenant que la France prenne en globale de décembre 1974, visait à détacher vendredi 22 août, de dépêcher horais (MPM) depuis 1958. Le MPM a réussi à rie les plans du MPM, car, explique M. Henry, charge l’éducation de ses enfants. Il avait éga- Mayotte de l’archipel, pour conserver un ter- des observateurs dans l’archipel accrocher Mayotte à la France – avec son « compte tenu de la frilosité de la diplomatie lement besoin de se protéger des razzias mal- ritoire français et y installer une base militaire des Comores. Les observateurs soutien – lors de l’indépendance des française, Paris n’osera pas, dans un climat ten- gaches, et non pas des sultans de l’archipel. afin de surveiller la route pétrolière du canal seront déployés dans les trois Comores, en 1975, mais le parti « ultra-majo- du, appeler les Mahorais à se prononcer ». Quant aux violations des droits de l’homme, du Mozambique. îles, Grande-Comore, Anjouan et ritaire » de l’île reste inquiet, car la France, qui Cette initiative risquerait d’irriter l’ONU et M. Moussa rappelle que des dizaines de « ser- Au fur et à mesure que l’instabilité poli- Mohéli, indique un communiqué doit compter avec ses partenaires de l’océan l’OUA, qui ont depuis longtemps déclarée rez-la-main » mahorais (les partisans du rat- tique se prolongeait à Moroni, la France a eu de l’OUA. Leur mission sera de Indien, risque d’abandonner Mayotte à ses nulle et non avenue toute consultation orga- tachement aux Comores) ont été expulsés, et beau jeu d’opposer au respect des frontières « contribuer à la restauration de la « sœurs » de l’archipel, sous les pressions de nisée par la France à Mayotte. que les milices pro-françaises, les « fadi am- le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, confiance au sein de la popula- l’ONU et de l’OUA, qui réclament depuis pangon », intimidèrent les opposants du pour conforter Mayotte dans son attache- tion », selon le texte qui ne pré- vingt ans le rattachement de Mayotte à la Ré- UNE ÉCONOMIE ARTIFICIELLE MPM jusqu’aux années 70. ment tricolore. cise ni leur nombre ni la date de publique des Comores. Pour Marcel Henry, la départementalisa- L’opposition estime enfin que la bonne L’opposition mahoraise pense que l’incurie leur déploiement. Avec cette départementalisation, qui « an- tion répond à un besoin de sécurité des Ma- gestion du territoire s’explique par la mise des dirigeants de Moroni ne dessert pas la L’organe de prévention des crerait définitivement » la collectivité territo- horais, comme lorsque le sultan de l’île, An- sous tutelle des mairies mal gérées par l’ad- cause d’un rattachement. Par contre, les re- conflits a également demandé au riale de Mayotte à la France, le sénateur Mar- driantsouli, céda Mayotte à la France en 1841 ministration française. Les attributions des vendications pro-françaises d’Anjouan lui secrétaire général de l’OUA, Sa- cel Henry, membre fondateur du MPM, pour se protéger des agressions des voisins. marchés par le conseil général sont en re- « compliquent singulièrement la tâche ». A lim Ahmed Salim, d’une part, n’aurait plus peur « d’être lâché par Paris pour « Et c’est grâce à la protection française que vanche entachées de soupçons d’irrégularités. Mayotte, dès que l’on évoque un éventuel re- d’organiser la conférence inter- je ne sais quelle aventure avec nos voisins ». Le Mayotte n’a jamais compté un prisonnier poli- « Si la Cour des comptes met son nez à Mayotte, tour de l’île dans le giron comorien, la ré- nationale sur les Comores, et sénateur a toujours désigné ainsi les Como- tique, ni même enregistré un meurtre politique, ça ne sera pas joli », assure un opposant. ponse est rapide et sans appel : « Pas possible, d’autre part de prendre contact riens, qui partagent pourtant avec Mayotte poursuit le sénateur, contrairement à nos voi- L’économie de l’île reste en fait largement ils souffrent trop là-bas ! ». Les efforts des diri- avec le secrétaire général des Na- un archipel, une unité de culture, de religion sins. » Marcel Henry explique aussi que la artificielle. « Mayotte, qui voit son agriculture geants de Moroni pour récupérer Mayotte tions unies, Kofi Annan, « et les et de mœurs. bonne santé de l’économie est due à une ges- régresser, n’est pas en mesure de générer un ont été annulés par leur incapacité à empê- autres acteurs-clés » concernés Aujourd’hui, le MPM croit toucher au but tion saine des aides françaises, alors que SMIC à 2 500 francs, affirme un intellectuel. cher les Comores de s’enfoncer dans la crise. par la crise. L’objet de ces puisque la France s’est engagée à organiser, celles reçues par le gouvernement comorien L’île est devenue le miroir aux alouettes des Le « Hongkong comorien », comme on dit à contacts sera d’amener les dona- avant l’an 2000, un référendum sur le statut ont été très mal utilisées. Comores qui attire les Mahorais de la brousse et Moroni, se rapproche toujours plus de son teurs à apporter une réponse définitif de l’île. L’opposition mahoraise, par- L’opposition mahoraise a une autre grille les autres Comoriens. » protecteur colonial. « aux problèmes économiques et tisan du rattachement aux Comores, parle de lecture de l’histoire, à commencer par la « La France a balkanisé notre pays et fait de sociaux des Comores ». – (AFP.) d’une simple consultation. Quant à la France, cession de Mayotte au roi Louis-Philippe. Mayotte un foyer de déstabilisation économique J. H. Le périlleux voyage vers l’ « eldorado » des boat people anjouanais ANJOUAN et MAYOTTE sence de travail sur son île natale. tains racontent que les plus faibles paie, ce qui évite aux patrons de Dans le lagon de Mayotte, un na- OCÉAN de notre envoyé spécial Youssouf, lui, est surveillant au ly- ont parfois été passés par-dessus L'archipel TANZANIE INDIEN leur verser leur dû. Et celui qui vire de surveillance joue au chat et Pour Ali Baodou, le choix est clair cée de Domoni et n’arrive pas non bord. comorien proteste s’entend dire : « Toi, l’An- à la souris avec les kouassa-kouassa, et, en une phrase, il dit pourquoi il plus à nourrir sa famille. Les dix Les pirates, sinistres détrous- MOZAMBIQUE jouanais, tu peux rentrer dans son qui ont « adopté des tactiques d’in- va monter dans cette barque qui mois d’arriérés de salaires des seurs des boat people vietnamiens, village ! » filtration dignes d’une guérilla ». fonctionnaires comoriens lui ont ne sévissent pas dans la région, et OCÉAN Mayotte compte aujourd’hui « L’île compte 70 kilomètres de litto- REPORTAGE fait contracter une dette impor- fuir Anjouan pour Mayotte ne INDIEN 140 000 habitants contre 60 000 en ral, et il est possible d’accoster par- « Ici, je gagne tante. Avec son diplôme de maçon, constitue pas un délit. Les autori- MADAGASCAR 1987. Surpeuplement oblige, on tout », explique le commandant il espère trouver du travail sur un tés comoriennes considèrent que Mitsamiouli commence à parler de « seuil de Jean-Paul Morel, du Scilec. Cette 200 francs par mois. chantier de Mayotte. Il attend l’île sous tutelle française fait par- tolérance ». Pour « préserver la année, une douzaine de barques Grande-Comore Là-bas, je toucherai qu’un passeur accepte de lui faire tie intégrante des Comores, et paix sociale », la France a accentué seulement ont été arraisonnées et crédit. donc que ce phénomène migra- la lutte contre l’immigration sau- confisquées. 50 francs par jour » Moroni Anjouan « Plutôt vivre à Majicovu [la pri- toire n’a rien de clandestin. Les dé- Moutsamoudou vage. Après l’instauration, en fé- La présence des Comoriens clan- son de Mayotte] que dans mon vil- parts se font en plein jour, sous vrier 1995, d’un visa d’entrée pour destins profite à certains à Mayotte. l’attend, lui le « clandestin », dans lage ! », s’écrie un lycéen, provoca- l’œil indifférent des gendarmes, Mohéli les Comoriens, la surveillance des « Outre les emplois sous-payés, no- le port de Domoni, alors que le teur. « Là-bas, au moins, on mange qui savent, de surcroît, qu’ils tou- Dzaoudzi côtes et les contrôles d’identité ont tamment les dockers, on assiste à vent s’est levé brusquement sur trois fois par jour. » Ils sont des di- cheront leur part de butin au re- Canal du été renforcés. Avec succès, semble- l’habituel racket des policiers exi- l’océan Indien, et qu’il connaît les zaines à partir ainsi chaque jour tour. Car les convoyeurs re- Mozambique (FRANCE) t-il, puisqu’il y a eu 3 300 re- geant des pots-de-vin en échange de risques du voyage. « Ici, je gagne depuis les côtes de l’île d’Anjouan viennent le plus souvent avec du Mayotte conductions à la frontière en 1996, leur silence », révèle Youssouf 200 francs par mois. Là-bas, je tou- dans des « barques Yamaha » équi- matériel volé à Mayotte : scooters, et on en prévoit 5 000 pour cette Moussa, un opposant mahorais. cherai 50 francs par jour », déclare pées de deux puissants moteurs, pièces détachées..., et même un année. Parmi les clandestins, 70 % Tous les efforts déployés par le ce mineur de pierre d’Anjouan, qui en payant au passeur environ échographe subtilisé il y a deux Mayotte, et il arrive qu’un clandes- sont interpellés sur les chantiers. Scilec ne pourront éradiquer le tente de dissimuler son extrême 30 000 francs comoriens ans, et qui se trouverait précisé- tin qui doit rentrer à Anjouan pour phénomène si le problème de fond nervosité sous un air bravache. (400 francs). ment chez un officier des forces de assister à un mariage se présente CONCURRENCE n’est pas réglé, à savoir la disparité Quelques instants plus tard, il l’ordre d’Anjouan. de son propre chef à la police ma- A Anjouan, les « performances » des niveaux de vie entre Mayotte et s’installe à la proue d’un kouassa- QUATRE OU CINQ HEURES DE MER A Mayotte, les peines encourues horaise, afin de bénéficier d’un ra- du Scilec ont provoqué une sévère les îles sœurs. Car, sur le littoral kouassa, une de ces embarcations Le principal danger de la traver- ne découragent pas non plus les patriement gratuit. Quelques-uns concurrence entre les propriétaires d’Anjouan, s’alignent les petites comoriennes qui filent en direction sée, ce sont les quatre ou cinq clandestins comoriens. Arrêtés lors rentrent également à Anjouan de boutres comoriens qui s’ar- maisons en béton des « rapatriés de Mayotte, dont on devine les heures de mer jusqu’à Mayotte. Il de rafles par les agents du Service après avoir été maltraités ou es- rachent le marché des rapatrie- de Mayotte » qui, malgré les dan- côtes à l’horizon, cinquante kilo- suffit d’une panne de moteur pour du contrôle de l’immigration et de croqués par des employeurs sans ments. A tel point que le ministère gers de la traversée, malgré les mètres à l’est. que la barque parte à la dérive lutte contre l’emploi de clandestins scrupule, pour qui ces sans-pa- français de l’intérieur, qui prend en « cousins exploiteurs », contribuent Ali Baodou s’exile car il ne peut dans le canal du Mozambique, où (Scilec) de Mayotte, ils ne passent piers, prêts à travailler au rabais, charge les billets retour des expul- à entretenir le rêve de l’« eldora- plus nourrir ses sept enfants. Ce ne des navires récupèrent souvent les que quelques jours en prison avant représentent une aubaine. Il arrive sés, a vu baisser ses tarifs de do » mahorais. sont pas les salaires dérisoires qui survivants, brûlés par le soleil, d’un d’être rapatriés aux Comores. Per- même que les ouvriers clandestins 800 francs par personne en 1995 à le poussent à partir, mais bien l’ab- kouassa-kouassa en perdition. Cer- sonne n’hésite donc à revenir à soient dénoncés au moment de la 250 francs. Jean Hélène LeMonde Job: WMQ2408--0003-0 WAS LMQ2408-3 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0195 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 / 3

La présidente des Serbes de Bosnie a été désavouée L’Israélienne auteur du tract par l’armée, qui menace d’intervenir dans la crise blasphématoire a été placée La force multinationale réorganise les unités de police de Banja Luka en résidence surveillée L’armée des Serbes de Bosnie est sortie pour la jana Plavsic, en menaçant d’intervenir dans la présidence, situé dans le nord-ouest du pays. première fois de sa réserve, vendredi 22 août, crise, tandis que l’ONU opérait une remise en Mme Plavsic a d’autre part nommé un nouveau pour désavouer publiquement la présidente, Bil- ordre de la police de Banja Luka, le siège de la ministre de l’intérieur. L’indignation fait place à la complaisance

L’ÉTAT-MAJOR de la Republika Dans le même temps, la police la sécurité des membres de l’IPTF que Mme Plavsic avait limogé fin TEL-AVIV Hébron le jour de la diffusion du Srpska (RS, entité serbe de Bosnie) de l’ONU (IPTF) procédait à une pendant leur enquête sur de pos- juin, une mesure aussitôt rejetée de notre correspondant tract blasphématoire. Provocatrice a averti, vendredi 22 août, qu’il dé- sélection au sein de la police serbe sibles violations des droits de par Pale. Le communiqué expli- Tatiana Susskin, l’auteur du tract passible de plus de vingt ans de pri- fendra la RS « par tous les moyens locale, dont les principaux bâti- l’homme par cette force. La SFOR quant la nomination de M. Pavic représentant le prophète Mahomet son au début de son procès, Tatania disponibles » si Mme Plavsic conti- ments étaient protégés par des vé- a décrété début août que les forces précise que la situation dans l’enti- en cochon, qui avait mis en émoi le Susskin est graduellement devenue nue à « déstabiliser et à saper hicules blindés de la Force de sta- spéciales de police en Bosnie, et té serbe en Bosnie se « dégrade au monde musulman à la fin juin, a été une jeune fille plus ou moins déran- l’Etat » avec le soutien de la bilisation de l’OTAN (SFOR). particulièrement la police spéciale point de menacer l’existence même placée, jeudi 21 août, en résidence gée, qu’un psychiatre va aller exa- communauté internationale. C’est « Une équipe de l’IPTF pour la re- des Serbes, devaient passer sous de la RS », et que « le gouverne- surveillée chez sa tante. Noam miner chez sa tante. la première fois que l’armée se dé- construction de la police de la RS est supervision internationale car elles ment obstrue le travail du président, Friedman, le soldat qui a blessé sept Le 1er janvier, à Hébron, Noam solidarise ouvertement de la pré- arrivée », a annoncé le porte-pa- sont considérées comme des uni- particulièrement le ministère de Palestiniens à Hébron, en janvier, a Friedman, dix-neuf ans, conscrit de sidente et se range du côté de l’aile l’intérieur », limogé, qui « a conti- été photographié à la fin juillet se l’armée, avait eu le temps de vider dure de la direction bosno-serbe, nué d’exercer ses fonctions et a or- promenant seul à Jérusalem et ce un chargeur de mitraillette M-16 sur regroupée à Pale (près de Saraje- Les délires de la télévision de Pale donné la mise sur écoutes du pré- n’est qu’après cette révélation que les passants et les marchands du vo) autour de l’homme fort de la sident de la RS », et dont la la justice militaire a décidé de le ju- centre-ville, en blessant sept, dont RS, Momcilo Krajisnik, et de l’an- Lorsque la télévision des Serbes de Bosnie (SRT, contrôlée par les « responsabilité directe » dans les ger. un gravement, avant d’être neutrali- cien dirigeant déchu Radovan Ka- radicaux de Pale) filme un hélicoptère de l’OTAN survolant Pale, le « activités criminelles » a été éta- Lorsque l’opinion israélienne est sé par d’autres soldats. Peu après, radzic. micro-trottoir qui accompagne la prise de vues est édifiant : « Nous blie par l’enquête de la police de confrontée à des provocateurs de ce Hébron avait été évacuée à 80 % Le soutien de l’armée aux enne- devrions reprendre les armes », déclare un passant aux caméras de la l’ONU (IPTF). type, adeptes de la politique du par Tsahal, et Noam Friedman avait mis de Mme Plavsic, qui est son SRT, « C’est de l’occupation », « ils me dégoûtent », « ce sont des sau- pire, elle commence par leur sou- progressivement disparu des titres commandant en chef, creuse le vages », « ils sont venus détruire ce que nous avons créé ». RADICALISATION haiter des peines exemplaires. Porté de journaux. fossé séparant les deux camps de- A Banja-Luka, où la SFOR a mis au pas la police favorable à Pale, Dernier signe de la volonté de par l’indignation populaire, le par- puis que la présidente a dissous le on voit ensuite les chenilles d’un char de l’OTAN écraser un bouquet radicalisation en provenance de quet annonce alors des poursuites COMMANDEMENTS DIVINS Parlement, le 3 juillet, une mesure de roses. Et le montage amalgame des images des nazis pendant la Pale, le directeur de la radio-télé- implacables. Mais, au bout de quel- Le 1er août, Haaretz révélait que annulée la semaine dernière par la seconde guerre mondiale et des forces de l’OTAN dans la Bosnie vision officielle (SRT) de la Repu- ques semaines ou mois, la complai- Noam Friedman se rendait seul, Cour constitutionnelle. L’état-ma- d’aujourd’hui. La télévision serbe qualifie la présidente de « danger blika Srpska (RS), Miroslav Toholj, sance prend le dessus, face à des une fois par semaine, à la yeshiva jor a jugé la situation en RS « ex- pour l’Etat et le peuple », lui prête l’objectif de « diriger les gens a nommé vendredi soir un nou- actes qui sont à la frontière trouble Makhon Meir, à Jérusalem, pour y trêmement grave » et estimé comme des vers de terre », en précisant que « Plavsic ne va pas tenir veau chef des studios de la SRT à entre actes criminels, fanatisme po- parfaire ses connnaissances bi- qu’elle est « la conséquence directe longtemps », que « sa crédibilité politique est nulle », et que « ses Banja Luka (nord-ouest) et limogé litique et déséquilibre psychique. bliques, et passait ses week-ends en des mesures inconstitutionnelles de gardes du corps sont payés par les Américains ». – (AFP.) le vice-directeur de la SRT, Rado- Lors de ses premières comparu- famille, dans l’implantation juive de la présidente ». Il a accusé mir Neskovic, ainsi que deux res- tions, Tatiana Susskin ne regrettait Maalé Adoumime. Haaretz ajoutait Mme Plavsic de l’avoir « isolé totale- ponsables des studios de Banja manifestement rien. « Qu’ils me que les médecins qui le suivent à ment » au profit de certains « indi- role de l’ONU, Alun Roberts. Elle tés militaires. Ces unités peuvent Luka, Marinko Ucur et Dragoljub condamnent à mort », a-t-elle crâné l’hôpital psychiatrique, seuls res- vidus, organes et organisations in- va soumettre à enquête, avant de toutefois se déclarer comme Sladojevic. La nomination de un jour. Des psychiatres ont consta- ponsables de son sort, envisa- ternationales » qui visent à « créer les réengager, les 560 policiers de forces de police, auquel cas elles M. Mladjenovic, un fidèle des té chez elle des troubles psychiques, geaient de le libérer en septembre. une Bosnie-Herzégovine unitaire » cette ville, qui ont commencé à ar- doivent passer sous supervision de « faucons » de Pale, fait suite à la mais l’ont estimée apte à soutenir Aucun procès prévu. où se confondraient les deux enti- river par petits groupes dans les l’IPTF au plus tard le 31 août. décision des studios de Banja Lu- un procès. Affirmant que des pro- Après son arrestation, Friedman, tés qui la composent, la RS et la différents locaux de la police lo- Mme Plavsic a d’autre part nom- ka, annoncée vendredi après-midi, blèmes physiques l’avaient influen- juif orthodoxe, avait expliqué qu’il Fédération croato-musulmane. cale. mé, vendredi, Marko Pavic mi- de ne plus participer aux pro- cée le jour où elle était allée appo- avait obéi à des commandements L’état-major a également déclaré La SFOR contrôle depuis mer- nistre de l’intérieur par intérim. grammes de la maison mère à ser ses tracts sur les devantures de divins. On apprenait alors qu’il avait qu’il « s’opposera à toute tentative credi cinq bâtiments de la police M. Pavic, un juriste de Prijedor, est Pale, en signe de protestation boutiques à Hébron, son avocat a déjà été interné en milieu psychia- de division de l’armée ». serbe, officiellement pour garantir appelé à remplacer Dragan Kijac, contre sa politique. – (AFP.) affirmé cette semaine qu’elle était trique avant d’être enrôlé, et qu’un irresponsable de ses actes ce jour- psychiatre militaire avait re- là, une thèse qu’elle-même défend commandé, quelques mois avant la désormais, bien que mollement. fusillade d’Hébron, qu’il soit réfor- Blair-Jospin : une rencontre bon enfant dans l’Ariège Son avocat a obtenu mercredi mé. Tsahal n’avait pas suivi son qu’elle subisse un examen psychia- conseil. Après cette embarrassante SAINT-MARTIN-D’OYDES Les deux hommes, dont les adversaires se comme une substitution au dialogue franco-al- trique supplémentaire. Jeudi, le par- révélation, une commission de psy- de notre envoyé spécial plaisent à souligner d’importantes divergences lemand, qui demeure l’axe fondamental de la quet a approuvé sa libération et le chiatres civils l’avait examiné et jugé La rencontre organisée, vendredi 22 août en politiques, notamment dans le domaine de politique européenne du gouvernement. tribunal d’arrondissement de Jéru- malade. L’armée avait renoncé à le Ariège, entre le vacancier Tony Blair et l’ex-va- l’économie et de la construction européenne, Le calendrier, soulignait-on, exige d’ailleurs salem a ordonné son placement en traduire en justice. Il avait été inter- cancier Lionel Jospin a tenu ses promesses : ont, semble-t-il, fait quelques pas l’un vers un approfondissement rapide du dialogue avec résidence surveillée chez sa tante né et son sort confié à ses seuls mé- elle fut bon enfant, avec un petit côté familial l’autre. Le premier ministre français a estimé Bonn, le Royaume-Uni restant pour l’instant à jusqu’à la fin du procès. Susskin et decins. décontracté, des amabilités réciproques entre que la Grande-Bretagne de Tony Blair « s’ap- l’écart du dossier majeur européen, la mise en sa tante se sont chacune portées ga- Après les révélations de Haaretz, les deux couples et un contact chaleureux avec prêtait à jouer un rôle plus actif en Europe », un place de la monnaie unique. Ce qui n’empêche rantes à hauteur de 50 000 shekels le parquet militaire a changé d’avis la population du village et des élus locaux jugement que Manuel Valls, porte-parole de pas les responsables français de suivre avec in- (13 500 dollars). Auparavant, la et a décidé de le juger et de deman- – tous socialistes – aux anges. Seuls les hennis- Matignon, explicitait en affirmant que désor- térêt l’évolution de certaines positions britan- Cour suprême s’était opposée à ce der la prolongation pour six mois sements un peu nerveux de Justin, le poulain mais « Londres jouait à l’intérieur du cercle eu- niques sous l’impulsion de Tony Blair, qui qu’elle soit placée en résidence sur- de son enfermement psychiatrique. offert en cadeau par les Ariégeois à Tony Blair, ropéen et non plus en dehors ». tendent dans certains domaines à s’émanciper veillée chez son ami Ichouda Shom- Examiné une nouvelle fois, Fried- troublaient quelque peu cette harmonie dont quelque peu de la tutelle américaine, en ma- ron, fanatique d’extrême droite no- man a été trouvé cette fois-ci apte à quelques images auraient très bien pu figurer « COMMUNAUTÉ D’OBJECTIFS » tière de politique de l’environnement et de né- toire, avec qui elle s’était rendue à être jugé. – (Intérim.) dans le film Le bonheur est dans le pré, De son côté, le premier ministre britannique gociations commerciales par exemple. d’Etienne Chatiliez. reconnaissait qu’entre lui-même et Lionel Jos- La discussion politique qui a occupé une par- Au-delà des apparences, cependant, qui vi- pin existait bel et bien une « communauté d’ob- tie du déjeuner dans la bastide dont Tony Blair saient à faire s’estomper l’impression de rai- jectifs », relatifs notamment à la lutte contre le est actuellement l’hôte a également porté sur Cent vingt réfugiés tutsis deur, voire d’hostilité latente entre les deux chômage. Et soulignait cependant que des dif- des questions où les deux pays sont engagés de hommes qu’on avait pu percevoir lors de leur férences demeuraient sur les moyens pour at- manière convergente, comme en Bosnie, ou première rencontre, il restait à évaluer la tem- teindre ces objectifs. Dans l’entourage du pre- plus ou moins divergente, comme dans les massacrés au Rwanda pérature des relations franco-britanniques mier ministre français, on s’attachait crises africaines. Rien n’a cependant filtré pour trois mois après l’accession presque simultanée cependant à bien préciser les choses : en aucun l’instant du contenu de ces discussions. KIGALI. Environ cent vingt Tutsis ont été massacrés à la machette et au au pouvoir de ces deux figures de proue du so- cas ces images d’entente cordiale aux pieds des fusil par des inconnus, en pleine nuit, vendredi 22 août, dans le camp de cialisme européen. Pyrénées ne pouvaient être interprétées Luc Rosenzweig réfugiés de Mudende (ouest du Rwanda), a déclaré le Haut-Commissariat de l’ONU pour les réfugiés (HCR). Trente personnes ont par ailleurs été blessées. Le camp abrite quelque 8 000 Tutsis qui ont fui les combats dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC,l’ex-Zaïre) en 1995- Le Brésil s’inquiète de la politique de Washington en Amérique du Sud 1996. Selon le HCR, 107 réfugiés ont été tués. Les autorités rwandaises ont donné le chiffre de 120 morts en y incluant des victimes originaires de la RIO DE JANEIRO de l’Argentine au statut d’« allié ment » de l’entreprise de déstabi- Aires, c’est la volonté de Was- région. Le gouvernement a dit soupçonner des « personnes infiltrées », se- de notre correspondant non membre de l’OTAN », un pri- lisation américaine. hington de « diviser pour régner » lon la terminologie désignant des groupes armés de Hutus revenus de l’ex- « Il nous paraît évident, face au vilège impliquant une coopéra- Dans un entretien publié le qui retient l’attention des édito- Zaïre. – (AFP.) cadre qui s’ébauche, que les États- tion renforcée dans le domaine 17 août par le quotidien O Estado rialistes brésiliens.Les intérêts di- Unis ont décidé de déstabiliser le militaire et jusqu’ici octroyé à de Sao Paulo, M. Menem s’est vergents opposant le Brésil aux AFRIQUE Mercosur (L’Union douanière as- une poignée de pays (Israël, chargé, il est vrai, d’attiser la po- Etats-Unis se sont clairement ré- a BURUNDI : le gouvernement de Bujumbura a obtenu un report des sociant le Brésil, l’Argentine, Égypte, Jordanie, Corée du Sud et lémique. Le prétexte en a été vélés lors de la réunion des 34 pourparlers de paix avec les rebelles hutus prévus pour lundi à Arusha l’Uruguay et le Paraguay) et qu’ils Japon). l’élargissement prochain du pays des Amériques et de la Ca- (Tanzanie), a annoncé un collaborateur du médiateur international Julius ont choisi pour cela le chemin le En compagnie de l’ancien pré- Conseil de sécurité des Nations raïbe, organisée à la mi-mai à Be- Nyerere. – (Reuter.) plus condamnable, celui de la rup- sident argentin Raul Alfonsin, unies, dont l’un des cinq sièges lo Horizonte, dans le centre du a AFRIQUE DU SUD : la commission Vérité et Réconciliation (TRC) a ture de l’équilibre stratégique de la M. Sarney a été l’artisan du rap- supplémentaires de membres Brésil. donné jusqu’au 30 septembre à l’ancien président P.W. Botha pour té- région (...) en inoculant le germe prochement bilatéral qui devait permanents en voie de création Malgré les pressions des repré- moigner sur des crimes commis sous l’apartheid, a déclaré Alex Boraine, le de la division et de la méfiance. » mettre fin à l’hostilité larvée est réservé à l’Amérique latine. sentants de la Maison Blanche vi- président de la TRC. Winnie Madikizela-Mandela, l’ex-épouse du pré- Habituellement peu porté sur la entre les deux « grands » d’Amé- Au motif qu’elle « provoquerait sant à la création, dans les meil- sident Nelson Mandela, a également été appelée à témoigner sur la dispa- philippique, le sénateur José Sar- rique du Sud, soigneusement en- un déséquilibre régional » si elle leurs délais, d’une zone de rition de jeunes Noirs dans les années 1980. – (AFP.) ney, ancien président de la Répu- tretenue, durant des décennies, venait à être satisfaite, le chef de libre-échange des Amériques al- blique (1985-1990) et actuel pré- de chaque côté de la frontière, l’Etat argentin a, pour la première lant de l’Alaska à la Terre de Feu, EUROPE sident de la commission des par les dictatures militaires. Il fois, affiché son opposition à la le Brésil a refusé de lâcher du lest a BIÉLORUSSIE : trois journalistes russes, détenus depuis plusieurs relations extérieures au Sénat s’indigne aujourd’hui du « climat prétention du Brésil d’occuper le et a opté prioritairement en fa- jours en Biélorussie pour « franchissement illégal d’une frontière » ont été brésilien, a dénoncé, dans un dis- artificiel de discorde » susceptible poste. Ses propos ont déclenché veur de la consolidation du Mer- remis, vendredi 22 août au soir, à l’ambassade de Russie à Minsk. Un autre cours d’une rare violence pro- de s’installer dans la région suite une crise diplomatique que les cosur (Le Monde du 18-19 mai) au avait été expulsé du pays vendredi matin. – (AFP.) noncé au Congrès, mercredi à une éventuelle reprise de la dernières déclarations apaisantes sein duquel prévaut son poids a TURQUIE : le chef du Front national (FN, extrême droite), Jean-Ma- 20 août, les « manœuvres » de course aux armements encoura- du ministre argentin des relations économique : l’Argentine a écou- rie Le Pen, en vacances en Turquie, a rencontré pendant quatre heures le Washington dans le sous- gée par l’industrie de défense des extérieures, Guido di Tella, n’ont lé, l’an dernier, chez son voisin du chef du Parti de la Prospérité (Refah, islamiste), Necmettin Erbakan, lundi continent. Etats-Unis, toujours en quête de pas réussi à désamorcer. Nord près de 28 % de ses exporta- 18 août, a rapporté la presse, vendredi 22 août. – (AFP.) Trois initiatives récentes du nouveaux débouchés. Partisan d’une représentation tions (contre 8,2 % à destination a Cinq policiers, impliqués dans la mort d’un journaliste gardé à vue, président Bill Clinton nourrissent latino-américaine tournante au des États-Unis). Grâce à l’union ont comparu pour la première fois depuis l’ouverture du procès, le 18 oc- ses griefs, qui font l’objet d’un « DIVISER POUR RÉGNER » Conseil de sécurité, M. Menem douanière, les échanges bilaté- tobre 1996. Ils s’étaient rendus à la justice à la fin juillet – (AFP.) large consensus au sein de la Le « stratagème mesquin » our- devait s’entretenir à ce propos, raux sont passés, en cinq ans, de a ESPAGNE : le premier congrès mondial amazigh (berbère) se tien- classe politique brésilienne : la di, selon la Folha de Sao Paulo, samedi 23 août, avec son homo- 12 à 72 milliards de francs. dra du 27 au 30 août à Tafira (Canaries) sur le thème de « la défense et la récente levée de l’embargo que le par la Maison Blanche, « fait dé- logue brésilien, Fernando Her- « Les États-Unis n’acceptent pas promotion de l’identité culturelle de la nation amazigh ». Une vingtaine de président Jimmy Carter avait ins- sormais courir le risque que les nando Cardoso, à l’occasion de la le leadership incommode du Brésil millions de personnes parleraient la langue berbère dans le monde. titué, en 1977, sur les ventes secteurs les plus nationalistes re- onzième réunion des chefs d’État dans le cône sud. Ils veulent un ali- d’armes dites sensibles aux pays nouent avec un chauvinisme qui, et de gouvernement du Groupe gnement inconditionnel », note ASIE sud-américains ; le feu vert don- paradoxalement, ne profiterait de Rio qui se tient cette fin de se- Geraldo Cavagnari, coordonna- a AFGHANISTAN : le « premier ministre » de l’opposition afghane, Ab- né au Chili pour l’acquisition qu’à Washington ». Tant pour maine, à Asuncion, au Paraguay. teur du Centre d’études straté- dulrahim Ghaforzai, a été tué, jeudi 21 août, lorsque l’avion qui le trans- d’une vingtaine d’avions de M. Sarney que pour les chroni- Au-delà des turbulences cy- giques de l’université de Campi- portait à Bamyan (centre du pays) s’est écrasé. Nommé la semaine der- chasse F-16 ; et l’annonce, par la queurs politiques brésiliens, le cliques qui affectent, pour l’heure nas, dans l’État de Sao Paulo. nière pour son aptitude à fédérer la coalition anti-taliban souvent désunie, secrétaire d’Etat Madeleine Al- président argentin, Carlos Me- sans grands dommages, les rela- sa mort porte un rude coup à l’alliance selon ses responsables. – (AFP. ) bright, de l’accession prochaine nem, apparaît comme l’« instru- tions entre Brasilia et Buenos Jean-Jacques Sévilla LeMonde Job: WMQ2408--0004-0 WAS LMQ2408-4 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0196 Lcp: 196 CMYK

4 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997

JMJ Jean Paul II devait assister, sa- il devrait y célébrer une messe de clô- noncera sa prochaine proclamation généticien et farouche adversaire de medi 23 août, à une grande veillée ture pour laquelle un million de per- comme « docteur de l’Eglise ». b DES l’avortement, mais aussi sur le rôle du avec les jeunes des Journées mon- sonnes sont attendues. b À L’OCCA- POLÉMIQUES se poursuivent à propos général Morillon, président du comité diales de la jeunesse (JMJ) à l’hippo- SION DU CENTENAIRE de la mort de de la visite « privée » du pape sur la de coordination interministérielle des drome de Longchamp. Le lendemain, Sainte Thérèse de Lisieux, le pape an- tombe du professeur Jérôme Lejeune, JMJ. Les célébrations de Longchamp clôturent les Journées de la jeunesse Après une veillée festive, samedi 23 août, les organisateurs du rassemblement des catholiques à Paris espéraient réunir près d’un million de fidèles lors de la messe dominicale. Visiblement fatigué par sa visite, Jean Paul II devait quitter la France dimanche

LONGCHAMP : la finale des intime de cérémonies dont l’ar- dirigé l’Opéra Bastille, Cesaria plutôt dépouillée, des chants re- les délégués de la Conférence Archevêque de Paris, Mgr Lusti- Journées mondiales de la jeunesse chevêque de Paris, Mgr Lustiger, Evora, Jeane Manson, Cecilia Bar- pris par les 600 000 pèlerins vrai- Saint-Vincent-de-Paul, que le ger a accueilli Jean Paul II par ces (JMJ) se jouera sur un hippo- et le Vatican souhaitent qu’elles toli, Andrea Bocelli ou des semblablement présents de- nouveau bienheureux avait créée, mots : « C’est en ces temps obscurs drome, comme l’ultime obstacle ne se transforment pas en groupes polyphoniques corses. vraient faire de cette veillée, plusieurs milliers de personnes que surgissent des hommes et des d’un parcours qui, de mois en « show » papal. Après l’arrivée du pape, vers conclue par un feu d’artifice, le ont assisté à la cérémonie soit à femmes habités par l’Esprit, par mois, aura alternativement soule- 20 heures, la fête devrait céder « sommet » des Journées mon- l’intérieur, soit, sur un écran des témoins du Christ (...). Parmi vé dans l’Eglise catholique de LITURGIE DÉPOUILLÉE plus directement la place à l’émo- diales. géant, à l’extérieur de la cathé- les jeunes rassemblés à Paris par France appréhensions et espoirs. Dès le samedi après-midi, sur la tion. Pour signifier l’importance Les jeunes pèlerins dormiront à drale. ces Journées mondiales, Dieu pré- Appréhension quand, au début de pelouse de Longchamp, devant du baptême, premier sacrement la belle étoile, mais des espaces pare de nouveaux témoins de l’été, remontaient des diocèses l’autel conçu par les architectes de la vie chrétienne, Jean Paul II, de rencontres et de prières ont été l’amour, d’autres Frédéric... » Le des informations pessimistes sur Christian de Portzamparc, Jean- entouré de jeunes et d’évêques, aménagés sur la pelouse de Long- Interrogations sur pape a saisi l’occasion de la béati- la mobilisation des jeunes Fran- Marie Dutilleul et Jean-Michel devrait personnellement baptiser champ. Dès 6 heures, dimanche fication de cette personnalité çais. Espoir quand, à partir du Wilmotte (Le Monde du 19 août), dix catéchumènes (jeunes adultes 24 août, l’office des laudes sera la santé de Jean Paul II pour rappeler les principes fonda- 15 août, les délégations étran- doivent alterner des phases musi- se préparant au baptême) symbo- chanté a capella par cinquante mentaux de la « doctrine sociale » gères sont arrivées dans les dé- cales et des séries de témoignages liquement choisis parmi les pays choristes, bénédictines du Sacré- Apparu très fatigué à Evry, de l’Eglise (lire, dans Le Monde du partements français, enclenchant de jeunes. De nombreux profes- suivants : la France (diocèses de Cœur de Montmartre. Puis, vers vendredi 22 août, Jean Paul II a 23 août, les extraits de l’homélie du une dynamique qui s’est aussitôt sionnels du spectacle ont assuré Dijon et de Tahiti), Cuba, les 9 h 30, le pape arrivera une relancé les interrogations sur pape sur Frédéric Ozanam). exprimée dans les chiffres des les organisateurs de leur partici- Etats-Unis, le Burkina Faso, le Ke- deuxième fois sur le site, pour son état de santé. La veille, il Selon cette même inspiration deux rassemblements monstres pation, dans des registres fort dif- nya, le Cambodge, la Chine et la présider l’ultime célébration, ou- avait failli s’assoupir lors de sa sociale, dans le cadre des « caté- du Champ de Mars, celui du mar- férents : le chef d’orchestre co- Russie. Des symboles liés à la lu- verte à tous cette fois, sans limita- réception à l’Elysée par Jacques chèses » (enseignements reli- di 19 août (300 000 participants) réen Myung Whun Chung, qui a mière du baptême, une liturgie tion d’âge. Compte tenu de l’effet Chirac. On sait que le pape gieux) des JMJ, des évêques et des et celui du jeudi 21 (500 000). d’entraînement provoqué par le souffre de la maladie de Parkin- pèlerins se sont rendus vendredi Depuis, les organisateurs des succès des rassemblements du son et qu’il est sujet, à certaines dans cinq prisons d’Ile-de- JMJ ont un moral à toute épreuve Une « chaîne de la fraternité » Champ-de-Mars, il y a fort à pa- périodes de la journée, à un France : la Santé à Paris, Bois- et n’hésitaient pas, vendredi, à rier que cette messe de clôture grand état de fatigue. Joaquin d’Arcy, Fleury-Mérogis, Fresnes avancer des chiffres de participa- sur les boulevards des Maréchaux détiendra le record de participa- Navarro-Valls, porte-parole du et Villepinte. Ils ont rendu public tion au rendez-vous de Long- tion. Saint-Siège, a démenti, vendredi un message écrit par une jeune champ deux fois supérieurs aux Une « chaîne de la fraternité » a été formée, samedi 23 août, sur à Evry, les rumeurs sur une ag- détenue, qui affirme qu’elle « n’a pronostics les plus pessimistes, les boulevards des Maréchaux, qui ceinturent Paris, par VISITES DE DÉTENUS gravation de l’état de fatigue du jamais été aussi proche de Dieu » faisant état de 600 000 à 700 000 300 000 jeunes des Journées mondiales de la jeunesse (JMJ). Après La veille, vendredi 22 août, pape, affirmant « Il se porte assez que « depuis son incarcération ». participants, samedi 23, pour la avoir chanté L’Hymne à la joie, ils se sont donné la main pendant un outre les étapes du pape à Evry et bien, en dépit de la chaleur ». En De la fête gigantesque de Long- veillée festive des jeunes, et d’un moment très bref. Pendant ce temps, les cloches ont sonné à la volée sur la tombe du professeur Le- avance sur son programme à la champ à ces très discrètes visites million le lendemain dimanche dans la capitale et certaines villes d’Ile-de-France. Cette manifesta- jeune, la journée a été marquée cathédrale d’Evry, Jean Paul II à des détenus en prison, c’est pour la célébration eucharistique tion se voulait un « signe universel » exprimant la volonté de paix et par la messe solennelle de béatifi- s’est accordé une petite prome- toute la diversité des Journées marquant la clôture des JMJ. L’in- d’ouverture au monde des jeunes venus des cinq continents. Dans cation, à Notre-Dame de Paris, de nade à pied à la campagne, près mondiales de la jeunesse qui se connue demeurait la manière l’esprit des organisateurs des JMJ, cette manifestation devait égale- Frédéric Ozanam, un chrétien so- de Chalô-Saint-Mars, où il ve- sera ainsi exprimée. dont ce succès populaire pouvait ment canaliser le flot des participants et assurer un acheminement cial du XIXe siècle. Outre les des- nait de se recueillir sur la tombe être concilié avec la signification en bon ordre vers le rendez-vous de Longchamp. cendants de la famille Ozanam et du professeur Jérôme Lejeune. H. T. Un chemin de croix à travers la nuit de Pigalle Un homme qui ne retrouve ses forces qu’avec le verbe « JÉSUS tombe pour la deuxième fois. » C’est la stations de la montée du Christ au calvaire. Un re- VENDREDI 22 AOÛT, le pape cielles, civiles et politiques, à l’ex- sonnes du premier rang, a monté septième station et le chemin de croix s’arrête de- cueillement parfois déchiré par un cri : « Seigneur s’est rendu dans la toute nouvelle ception du président du conseil gé- les marches difficilement, s’est age- vant le Moulin Rouge. Les jeunes pèlerins améri- Jésus, je te confie les malheurs de mon continent, cathédrale d’Evry, la seule néral de l’Essonne, Xavier Dugoin, nouillé pour prier. Il paraissait épui- cains rangent leurs chapelets et sortent leurs Insta- l’Afrique. » construite en France au XXe siècle. remplacé par le vice-président, Mi- sé, comme lorsque assis dans la matics. Les néons des sex-shops annoncent une Inaugurée le 7 avril 1996 par chel Pelchat, et des personnalités chaise de l’évêque il a écouté le dis- autre nuit chaude. « Dans ce quartier où l’homme « J’EN AI MARRE DE TOUS CES CATHOS ! » Mgr Herbulot, évêque d’Evry-Cor- ecclésiastiques, on notait des délé- cours d’accueil de Mgr Herbulot, qui tombe, où la femme tombe, s’écrie le Père Marie- Retour à la Trinité. La crypte est remplie de beil, la cathédrale de la Résurrec- gations étrangères des Etats-Unis trouvait les mots justes et vivants. Michel, prêtre de la communauté de l’Emmanuel, jeunes, à genoux, les yeux clos, en adoration devant tion, que l’on doit à l’architecte (Missouri) et d’Allemagne (Munich, Ces gestes hésitants, ces mains Jésus nous dit que le propre de son amour est de le Saint-Sacrement. La nef centrale est vide, déga- suisse Mario Botta, adopte la forme ville jumelée à Evry et qui a bien ai- tremblantes, cette démarche pé- s’abaisser jusqu’au néant, pour ressusciter et s’élever gée pour les activités « non-stop » des JMJ : confé- d’une colonne tronquée en biseau. dé au financement de la cathé- nible en disaient long sur la dé- en Dieu. » rences, chants, musique africaine, etc. Dans les nefs Insérer un monument dans une drale), des jeunes, des handicapés, tresse physique d’un homme qui ne Sur les trottoirs, les badauds sont plus surpris latérales, des prêtres en étole violette confessent ville nouvelle qui ne brille pas par des représentants des plus démunis retrouve ses forces qu’avec le qu’hostiles au spectacle de cette croix de bois de des pénitents. Une pancarte arrête des passants : sa grâce et son harmonie architec- et trois détenus de la prison de verbe. Prenant la parole « au nom trois mètres sur deux, de quatre-vingt kilos, trans- « Tu as des questions à poser, des choses à dire. On est turales était un pari. Mario Botta l’a Fleury-Mérogis « dont l’un se pré- du Seigneur ressuscité », il a dit sa portée par huit jeunes costauds, venus de Côte- là pour écouter. Viens nous rencontrer. » réussi, en adoptant la brique rose pare au baptême ». reconnaissance envers les pasteurs, d’Ivoire, des Etats-Unis ou d’Australie. Le Père Ma- Dehors, au soleil couchant, des pieds nus traînent de Toulouse, le verre et le bois. Tout ce monde a attendu sage- l’architecte, les bâtisseurs et les do- rie-Michel élève à nouveau la voix : « C’est Dieu qui dans l’eau de la fontaine de la Trinité, place Es- L’ensemble est accueillant et ment dans une atmosphère d’étuve nateurs : « C’est un grand geste d’es- vous parle, qui vous dit qu’il vous aime et vous at- tienne-d’Orves. Des jeunes belges et américains grand sans ostentation, même si en contemplant la croix, rapportée pérance, un témoignage de vitalité tend. » Il est encadré de jeunes séminaristes en taillent de petites croix dans des blocs de craie. Un l’on peut s’amuser des tilleuls ar- d’une mission en Tanzanie, et le d’une communauté qui a justement aube blanche, qui portent des cierges. Des volutes petit bout de femme, chaussée de baskets et juchée gentés plantés sur le toit, trop rares, baptistère rond et blanc qui faisait voulu s’exprimer dans le langage de d’encens s’élèvent dans les rues de Pigalle. « Un peu sur un tabouret, harangue une petite troupe. C’est qui évoquent un chantier d’im- irrésistiblement penser à un jacuzzi. ce temps, à l’approche du nouveau de solidarité dans ce quartier où c’est le chacun pour sœur Emmanuelle, quatre-vingt-huit ans et neuf plants capillaires en grève. Il n’a pas Puis, un léger brouhaha au dehors millénaire. » Improvisant par mo- soi, c’est très bien », approuve un jeune passant. mois, qui raconte aux jeunes, une énième fois, ses songé à isoler l’intérieur de la cha- a annoncé l’arrivée de la papamo- ments, faisant quelques remarques Tout Paris a été traversé, vendredi 22 août au soir, bidonvilles d’Egypte. On entend, au loin, un homme leur, et les journalistes présents plu- bile et l’assistance s’est mise à frap- plaisantes, il a semblé presque gai. par ces chemins de croix, autre temps fort des JMJ. crier sa révolte : « J’en ai marre de tous ces cathos. La sieurs heures avant l’arrivée du per dans ses mains sur le rythme Ensuite, on lui a remis des cadeaux, Celui de la paroisse de la Trinité (9e arrondisse- France est une République. Vive la laïque ! » Sur le pape en apprécièrent la fournaise. bien connu des anciens de mai 68, tendu des enfants à bénir et il a si- ment), fief de l’Emmanuel, a attiré près d’un millier chemin de la croix du Christ, ce fut la seule note dis- Au dehors, les badauds étaient peu « Ce-n’est-qu’un début-continuons- gné le livre d’or avant de se re- de jeunes. Toute la soirée, de la rue de Clichy à la cordante. nombreux, entre trois mille et cinq le-combat ! » mettre à prier longuement. rue Blanche, il ont prié, chanté, invoqué la Vierge mille, bien moins que prévu. Le pape est entré en compagnie Marie et la « petite Thérèse », fait silence aux douze Henri Tincq Outre les personnalités offi- de Mgr Herbulot, a salué les per- Michel Braudeau Sainte Thérèse de Lisieux, une « toute petite âme » amoureuse du Christ THÉRÈSE DE LISIEUX a deux mille s’installe à Lisieux (Calva- couvent affectent sa santé, elle ac- est touchée par la tuberculose. réuni une sélection de ses textes, chiffre calculé à l’aune des cierges visages. L’un est celui de la sainte dos). Bien qu’éduquée dans la foi cepte les épreuves sans broncher. Pendant cette « nuit du néant », dans un recueil qu’elle intitule vendus. statufiée dans toutes les églises de craintive et étriquée de l’époque, Elle puise la source de sa foi direc- elle pense au suicide, mais ses Histoire d’une âme. Publié un an Il faudra attendre la seconde France, une brassée de roses aux elle s’affranchit très tôt du Dieu tement dans l’Evangile : amou- convictions finissent par l’empor- après sa mort, l’ouvrage n’est moitié du siècle pour que l’image bras, embaumée dans un culte de intraitable et vengeur qu’on lui reuse du Christ, elle veut s’aban- ter. Celle qui se définissait comme d’abord tiré qu’à deux mille exem- de Thérèse soit rétablie. Le décès guimauve proche des images présente pour découvrir un Dieu donner à Dieu. Au carmel, les une « toute petite âme que le bon plaires. Mais il dépasse bien vite le de Mère Agnès, en 1951, qui avait d’autrefois. L’autre est celui d’une d’amour et de faiblesse, qu’elle sœurs perçoivent vite l’intensité Dieu a comblée de grâces » finira cercle des religieux auquel il était gardé jusque-là la haute main sur jeune fille de la fin du siècle der- apprend à vénérer. Sa « conver- de la foi qui l’habite et l’encou- sa vie entre souffrance et exalta- d’abord destiné. Dans ce siècle fi- l’héritage de sa sœur, permet de nier, carmélite exaltée, qui adora sion » du soir de Noël 1886, qui la ragent à coucher sur papier ses tion. Le 30 septembre 1897 – il y a nissant, tiraillé entre un catholi- revisiter la pensée de la sainte. On un Dieu d’amour et se donna à lui délivre des angoisses liées au dé- impressions. De ces petits cahiers cent ans –, elle meurt dans l’ago- cisme janséniste et une Répu- découvre alors que ses écrits ont sans compter. Vénérée dans le cès de sa mère, n’y est pas étran- d’écoliers, qu’elle griffonne à ses nie, anonyme, à l’âge de vingt- blique laïque qui choque les fait l’objet de pas moins de sept monde entier, sainte Thérèse de gère. A quinze ans, malgré sa san- moments de récréation, la pensée quatre ans. « J’ai tout dit, tout ac- croyants, l’histoire simple de cette mille rectifications... Malgré les l’Enfant-Jésus était d’abord Thé- té fragile, elle veut devenir « thérésienne » émerge. compli. C’est l’amour seul qui jeune fille à la foi naïve se répand polémiques qui s’engagent entre rèse Martin, une jeune Normande carmélite et ira jusqu’à Rome Pourtant, elle traverse d’in- compte », note-t-elle. comme une traînée de poudre. Les spécialistes sur la présentation morte inconnue mais qui, révélant pour arracher du pape Léon XIII tenses moments de doute. Son Thérèse Martin serait restée une rééditions et les traductions qu’il faut en donner, leur publica- dans des écrits posthumes une ap- l’autorisation d’entrer au couvent. père perd la raison et elle-même inconnue si Mère Agnès n’avait – soixante à ce jour – se multi- tion intégrale permet de redécou- proche nouvelle de la foi, conquit Au carmel de Lisieux, où entre- plient. Les pèlerins affluent à Li- vrir le message d’une jeune fille les foules et contribua au renou- ront quatre des cinq filles Martin, sieux, on parle de miracles. qui ne croyait qu’en un « Dieu de veau spirituel de l’Eglise. Le pape elle retrouve Marie-Pauline qui La troisième femme « docteur de l’Eglise » L’image de Thérèse, parfaitement bonté ». devait annoncer aux jeunes, réu- deviendra prieure sous le nom de orchestrée par les sœurs du car- Les amis de Thérèse savourent nis samedi 23 et dimanche 24 août Mère Agnès. Thérèse, quant à elle, A l’occasion du centenaire de la mort de Thérèse de Lisieux en mel, va faire le tour du monde. la « fleur » qui leur est faite par le à Longchamp, que Thérèse accé- choisit de devenir Sœur Thérèse septembre, l’Eglise va proclamer la sainte « docteur de l’Eglise ». Le Devant ce culte grandissant et pape : après Thérèse d’Avila et Ca- dera officiellement au rang de de l’Enfant-Jésus. Elle découvre la pape devait en faire l’annonce, pour la première fois ce week-end, incontrôlé, l’Eglise, quelque peu therine de Sienne, elle sera la troi- docteur de l’Eglise le 19 octobre à règle du carmel, l’une des plus ri- lors du rendez-vous de Longchamp avec les jeunes. La cérémonie of- dépassée, décide de réagir. Le sième femme élevée au rang sacré Rome. goureuses des ordres religieux : ficielle aura lieu le 19 octobre au Vatican. 17 mai 1925, Thérèse est canonisée de « docteur de l’Eglise ». Ultime Née en 1873 à Alençon (Orne) prière sèche, travail obligatoire, L’Eglise a proclamé trente-deux « docteurs de l’Eglise », réputés par Pie XI avant d’être élevée, paradoxe pour cette jeune fille dans une famille de la bourgeoisie nourriture frugale, froid et soli- pour leur science chrétienne, le rayonnement de leur doctrine, l’in- deux ans plus tard, au rang de qui, un jour, écrivit : « Jésus n’a catholique provinciale, Thérèse tude, mais aussi mortifications tégrité de leur vie. Tous les « docteurs » sont des saints canonisés. Ils « patronne universelle » des mis- point besoin de livres ni de docteurs est la dernière des cinq filles des que l’on s’inflige pour participer à s’appellent Thomas d’Aquin, Jean de la Croix, François de Sales, etc. sions. Devenue sainte, elle n’en pour instruire les âmes. Lui, le doc- époux Martin. Sa mère meurt la souffrance du Christ. Deux femmes ont précédé Thérèse dans cette illustre compagnie : attire que plus les foules. Un teur des docteurs, il enseigne sans alors qu’elle n’a que quatre ans et Thérèse y entame neuf années Catherine de Sienne (1347-1380) et Thérèse d’Avila (1515-1582). Par commerce de bondieuseries s’or- bruit de paroles. » c’est sa sœur aînée, Marie-Pau- d’une vie simple et naïve. Les ailleurs, depuis le début de son pontificat, en 1978, Jean Paul II a pro- ganise. La commune de Lisieux at- line, qui l’élève, tandis que la fa- rudes conditions de vie du cédé à la canonisation de 278 saints et à 770 béatifications. tire un million de visiteurs par an, Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ2408--0005-0 WAS LMQ2408-5 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0197 Lcp: 196 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 / 5

Un hommage sans image sur la tombe du professeur Jérôme Lejeune POUR UN CAPRICE du pape, la cimetière lui-même étaient barrés jeunesse (JMJ), immortalisa cet République a inventé le délit de dans un rayon de 800 mètres, y hommage contesté. photographie. Fallait-il que le dé- compris aux habitants du lieu, qui, La majorité des 1 200 habitants et tour « privé » de Jean Paul II sur la pour rentrer chez eux, devaient les quelques dizaines de curieux ve- tombe de son ami, le très contesté montrer patte blanche et compre- nus pour l’occasion n’avaient vu, naient mal cet « état de siège ». eux, que le passage lointain de l’héli- REPORTAGE « C’est très frustrant, notamment coptère blanc à 16 h 15 et son départ Chalô-Saint-Mars pour les paroissiens. Passe encore une heure plus tard. pour le cimetière, mais le stade ! On (Essonne) en « état aurait pu au moins le voir à l’arri- LES SABOTS SUÉDOIS de siège » le temps vée », regrettait l’épicière. La Poste Il avait fallu la complicité de d’une visite contestée avait été exceptionnellement fer- vieilles dames des environs pour mée à 13 heures. Seuls le maire, le apercevoir, d’un chemin forestier curé et six membres du conseil mu- distant de 1 kilomètre, l’arrivée de la Jérôme Lejeune, généticien et fa- nicipal avaient été admis à suivre la suite papale, l’entrée de sa voiture rouche adversaire de l’avortement, cérémonie, derrière un cordon de dans le cimetière à 16 h 30, ses quel- soit honteux au point de déployer gendarmes. ques pas jusqu’au bosquet de Mgr Claude Dagens, évêque d’Angoulême un tel luxe de gendarmerie à seule Ce n’était pas tout. Chalô-Saint- thuyas, entouré d’une vingtaine fin d’empêcher tout témoignage ! Mars étant niché au fond d’un val- d’évêques et de la famille Lejeune, Car il s’agissait beaucoup moins de lon, il fallait contrôler tous les points puis son départ, vingt minutes plus « Une génération intéressée, curieuse et disponible sécurité que de censure, vendredi de vue alentour. Depuis huit jours, tard. Ces dames en étaient toutes 22 août, à Chalô-Saint-Mars (Es- les spécialistes du GIGN avaient re- marries. Elles avaient bien connu le sonne). « Ce n’est pas nous, l’ordre péré les lieux et soigneusement noté professeur Lejeune, « un homme qui connaît peu l’Eglise » est venu de l’Eglise. Il fallait empêcher tous les accès possibles dans les grand, au regard si doux ! », qui ne toute image. On exécute », s’excusait champs, les bois, et les collines envi- quittait pas ses sabots suédois, « Comment interprétez-vous communautés de la société ci- débattre de leurs questions, de un gendarme, en chassant un ronnants. même pour la messe du dimanche. le succès des Journées mon- vile. Et, d’une certaine manière, leur apporter des réponses satis- groupe de photographes d’une col- Outre des gendarmes en poste « Espérons qu’un peu de la bénédic- diales de la jeunesse ? elle teste notre capacité de ré- faisantes ? Elle est là la vraie line avoisinante, où l’on pouvait fixe tous les 20 mètres, des pa- tion du pape retombera sur Chalô », – J’ai été surpris par la dimen- ponse à de telles attentes. provocation. Pour nous, c’est le apercevoir quelques mètres carrés trouilles en voiture traquaient l’in- soupirait une fidèle. sion de l’événement. Il me – En quoi l’Eglise catholique grand chantier de demain. de cimetière à travers le feuillage. discret ou pis, le journaliste. Pour Le seul « incident » de la journée convainc davantage de la pré- est-elle directement provoquée – Avez-vous un début de ré- Quatre cent cinquante gen- parachever le secret, on avait planté justifiait bien peu le déploiement de sence à l’intérieur ou aux par ces interrogations ? ponse ? darmes officiellement, beaucoup quatre-vingts thuyas autours de la forces : douze militants de l’Union marges de l’Eglise catholique – Elles n’ont presque plus rien – Nous devrons compter au- plus en comptant le GIGN, le RAID tombe du professeur Lejeune, afin des familles laïques (UFAL), armés d’une génération de jeunes qui à voir avec les questions que se trement sur les grandes institu- et les renseignements généraux, Le de protéger le pape du soleil et sur- de deux maigres pancartes et d’une n’est pas critique ou contesta- posaient les adultes chrétiens de tions qui ont rythmé, pendant petit village était totalement bouclé tout des regards. Seule une image poignée de tracts, étaient venus taire comme a pu l’être la pré- la génération précédente, qui tant d’années et pour tant de depuis le matin. Le stade où devait officielle, un bref gros plan du pape, protester. « Jérôme Lejeune profes- cédente, mais qui est intéressée, s’intéressaient davantage aux générations, la vie de l’Eglise ca- atterrir l’hélicoptère du pape, la diffusée le soir sur France 2, parte- sait une idéologie antisémite, antima- curieuse, disponible pour autre questions d’organisation interne tholique en France. Je pense à route conduisant au cimetière et le naire des Journées mondiales de la çonnique, homophobe et sexiste. Tout chose. Cette nouvelle génération et de discipline de l’Eglise. nos paroisses, à nos mouve- hommage à son action politique connaît peu l’Eglise, ses rouages, » Je ne devrais pas être sur- ments d’action catholique, dont contribuerait à légitimer cette idéolo- ses institutions, mais elle ex- pris. Tout le débat qui, pendant je ne méconnais pas le mérite Le Parti socialiste « regrette » le geste du pape gie », assurait le Comité de vigilance prime à son égard de fortes at- trois ans, a précédé la rédaction mais qui ont des difficultés à contre l’extrême droite. tentes, concernant des sujets du rapport de l’épiscopat fran- s’adapter à cette période nou- Dans un communiqué diffusé vendredi 22 août, le Parti socialiste Les manifestants étaient attendus aussi essentiels que la vie, la çais sur la « proposition de la velle. Aussi, je me dis qu’il va « regrette » que le pape Jean Paul II ait choisi de se recueillir sur la de pied ferme par les membres de souffrance, la mort, l’amour, la foi » dans la société moderne nous falloir trouver des formes tombe du professeur Jérôme Lejeune, généticien et adversaire de l’association des amis du professeur confiance à retrouver, l’espé- avait déjà révélé ce besoin criant nouvelles de participation à la l’avortement. « La signification d’une telle démarche ne peut que sus- Lejeune (une dizaine, en comptant rance. d’échanges, non pas sur l’orga- vie de l’Eglise, pour mieux faire citer un malaise et risque d’encourager dans notre pays la détermina- large), présents depuis le matin à » J’ai été aussi frappé par la nisation, mais sur les expé- émerger ces questions fonda- tion de ceux qui mènent un combat marqué du sceau de l’intolérance », l’entrée du village. Faute de combat- multitude des questions enten- riences vécues par les croyants mentales. L’Eglise catholique de ajoute-t-il. tants, l’« affrontement » se limitait dues au cours de ces Journées et non-croyants d’aujourd’hui. France se trouve aujourd’hui en Le PS entend que « soit respectée la loi qui autorise en France à un bref échange devant des came- qui traduisent un formidable ap- Qui est Dieu ? Quelle expérience face de conditions toutes nou- l’avortement » et « condamne fermement » l’action du commando ramen frustrés. Même les agents pétit de connaissances de la faisons-nous de Dieu ? Pourquoi velles pour son développe- anti-avortement de l’hôpital Ambroise-Paré de Boulogne-Billan- des renseignements généraux, plus Bible, de son actualité, de sa les échecs, les pauvretés, les in- ment. » court, mercredi 20 août. nombreux que les manifestants, pa- constitution. Cette génération certitudes ? Aurons-nous, de- Le porte-parole du Vatican, Joaquin Navarro Valls, a précisé pour raissaient déçus... interpelle directement l’Eglise, main, la capacité de mieux écou- Propos recueillis par sa part que « tous ceux qui cherchent à mal interpréter la volonté [du mais également toutes les ter les nouvelles générations, de Henri Tincq pape] se trompent ». Véronique Maurus France Télévision parie sur le pape Des mouvements laïques contestent le rôle LE SAINT-PÈRE plutôt que le vement des citoyens. Elles ont parts de marché, contre 29 %) Père Fouras. La jeunesse recueil- souhaité, mercredi 20 août, que grâce à « La famille en or ». du comité de coordination du général Morillon lie de Longchamp, plutôt que des heures d’antenne soient ré- « Personne ne peut lutter, le celle, tout en muscles et en cris, servées à « l’expression de la dé- pape pas plus qu’un autre, contre NOMBRE de mouvements laïques qu’il signe une lettre de mission qui la sécurité des manifestations, avec de Fort-Boyard. France 2 a choisi fense de la laïcité et des valeurs une émission de jeux », constate estiment que la laïcité est mise à mal n’est pas obligatoirement rendue notamment le concours de l’armée. de programmer le pape en prime républicaines aux mêmes horaires Betty Durot. Elle trouve d’autant par l’aide apportée par l’Etat à l’orga- publique. Deuxième mission, plus contestée : time, samedi 24 août, à la place que ceux attribués à la visite du plus « courageuse » l’attitude des nisation du rassemblement des La personnalité même du général, simplifier les mesures administra- de son émission de jeu habi- pape ». responsables de France 3 qui ont jeunes catholiques. Ainsi, la Libre rendu célèbre par ses « coups de tives d’entrée sur le territoire fran- tuelle. La chaîne devait prendre Betty Durot, directrice des déprogrammé, jeudi après-midi, pensée française a appelé à un ras- gueule » à la tête des « casques çais des pèlerins étrangers. « le scan- le relais de France 3 à 20 h 30 et opérations exceptionnelles à leur émission vedette « Questions semblement, dimanche 24 août à bleus » en Bosnie, est au centre des dale majeur, c’est que les visas ont été retransmettre en direct, jusqu’à France Télévision, admet qu’elle pour un champion » pour per- 10 h 45, au centre La Plaine à La- polémiques. Philippe Morillon, qui a décernés non pas par les autorités 22 h 30, la veillée baptismale à « commence à recevoir des lettres mettre la couverture intégrale de Plaine-Saint-Denis, dans la banieue quitté l’armée active le 1er janvier consulaires mais par des autorités grand spectacle de l’hippodrome de protestation, parfois virulentes » la rencontre entre Jean Paul II et nord de Paris. Ils mettent en cause, 1996, clame haut et fort son catholi- étrangères et cléricales », a explqiué, de Longchamp. La ferveur d’une de téléspectateurs mécontents, les jeunes au Champ-de-Mars, particulièrement, le rôle du général cisme et ne cache pas ses liens d’ami- vendredi 22 août, Jean-Pierre Ver- prière partagée par plus d’un de- mais le risque a été assumé : «La qui avait pris du retard sur l’ho- Philippe Morillon, nommé président tiés avec le cardinal Lustiger et l’or- linde, du réseau Voltaire. En réalité, mi-million de pèlerins face à la décision de ce type de couverture raire prévu. France 3 a tout de d’un comité de coordination inter- ganisateur des JMJ, Mgr Dubost. ce sont bien les conférences épisco- concurrence de « Salut les chou- a été prise après de nombreuses même enregistré 3 points d’au- ministérielle (CCI) des JMJ (Journées pales de chaque pays qui ont octroyé chous » sur TF 1 semble une hé- discussions, précise-t-elle. Les ré- dience (31,9 % PDM) ce jour-là mondiales de la jeunesse) par Alain MISSIONS les certificats d’inscription aux JMJ, résie selon les canons habituels ticences étaient essentiellement entre 15 h 45 et 18 h 50. Juppé. A la tête du CCI, organisme qui ne qui valaient certificat d’hébergement de l’Audimat, cette religion inté- d’ordre éthique, car sur un plan Lundi matin, les responsables Le réseau Voltaire soulève aussi ce ne compte en réalité que trois et certificat de ressources pour l’ob- griste de l’audiovisuel. Mais, de strictement professionnel personne de France Télévision se précipite- point, en contestant l’existence lé- membres, Jean-Paul Algré, un admi- tention d’un visa gratuit. l’Etat fran- ce pari, les responsables de ne peut contester l’importance de ront sur les résultats de Média- gale de ce comité, aucun décret nistrateur civil nommé directeur de çais validait ensuite le travail des France Télévision ont souhaité l’événement. » métrie afin de vérifier la perti- n’ayant officialisé sa création. Seule cabinet, le colonel Michel Fourniol et Eglises. faire le point d’orgue des Jour- nence de leur investissement de une lettre de mission du premier mi- lui-même, le général Morillon ne Le dernier domaine d’action du nées mondiales de la jeunesse TAUX « TRÈS SATISFAISANTS » 9,5 millions de francs. nistre d’alors, datée du 20 juin 1996, perçoit aucune indemnité et aucune général Morillon a été de trouver des (JMJ). Les premiers jours des JMJ ont Pour la messe papale, di- fixe les fonctions de cette instance. ligne budgétaire n’a été ouverte pour logements pour des pèlerins que les Au total, la télévision publique donné lieu à des taux d’audience manche matin, Betty Durot se di- En fait aucun texte n’impose un dé- financer sa mission. Il travaille toute- organisateurs désespéraient de loger aura consacré vingt-deux heures jugés « très satisfaisants » par la sait « sûre de l’audience » puisque cret. Si c’est, en général, le cas lors de fois dans des locaux de Matignon, chez des particuliers. Son équipe a de direct à ces douzièmes JMJ. responsable de l’opération. Jeudi le créneau est d’ordinaire réservé la création d’un comité interministé- rue de Varennes à Paris, et utilise té- fait le tour des collectivités locales, Une présence à l’antenne aussi matin 23 août, pour l’arrivée de aux émissions religieuses. Pour la riel – organisme permanent –, il suf- léphones, papiers à en-tête des ser- des administrations, pour trouver ici massive a provoqué la grogne de Jean Paul II à Orly, France 2 a dé- soirée de samedi, en revanche, fit, lorsque le chef du gouvernement vices du premier ministre, le tout à la une école, là une caserne. M. Algré diverses organisations laïques, passé l’audience de la Une avec elle ne pouvait qu’espérer, dans veut confier une mission de coordi- charge de l’Etat. assure que le comité n’a pas participé telles que le Mouvement français 31,7 % de parts de marché. Mais un sourire, « une divine sur- nation interministérielle provisoire à Les tâches confiées à ce comité par aux discussions financières entre les pour le planning familial, la Ligue plus tard dans la matinée, pour prise ». une personnalité, qu’il prenne un ar- Alain Juppé, et confirmées tacite- organisateurs et les administrations. du droit des femmes, SOS- la réception du pape à l’Elysée, rêté publié au Journal officiel – c’est ment par Lionel Jospin, se résument Femmes alternatives et le Mou- TF 1 avait repris l’avantage (35 % Jean-Jacques Bozonnet ce qui est fait le plus souvent – ou à trois choses. Assurer tout d’abord Vincent Hubé Des « papamobiles » argentines pour le voyage au Brésil Problèmes de circulation La préfecture de police de Paris a SIX PETITES SEMAINES séparent la vi- culera dans une Renault et une Chevrolet mètres de la capitale argentine. Apprenant puis la semaine dernière, la police tente en apporté de nombreuses restric- site de Jean Paul II en France de celle qu’il qui viennent... d’Argentine. la visite du pape au Brésil, le nonce aposto- effet de mettre la main sur des petits ma- tions à la circulation, les samedi 23 effectuera, du 2 au 5 octobre, à Rio de Ja- L’histoire remonte à 1982. Lorsque le lique de Buenos Aires a proposé de prêter lins qui ont entrepris de vendre pour et dimanche 24 août. Le bois de neiro, au Brésil. Paris est, cette semaine, le pape se rend à Buenos Aires,en pleine les voitures papales au pays voisin. Reta- 10 dollars des billets permettant d’assister Boulogne et ses abords seront in- rendez-vous de la jeunesse du monde en- guerre des Malouines, la firme américaine pés – les freins et les moteurs ont été révi- à la grande fête des familles qui aura lieu le terdits aux véhicules.Le stationne- tier. Rio de Janeiro sera, début octobre, ce- Chevrolet lui offre une « papamobile » qui sés –, les deux véhicules blindés sont ac- 4 octobre au stade Maracana, alors que ment est prohibé sur les boule- lui des familles du monde entier, dans l’es- est devenue l’une des fiertés de l’Argen- tuellement en cours d’acheminement. l’entrée sera gratuite... vards des maréchaux entre la porte prit de celle qui eut lieu à Rome en 1994 sur tine. Quelques années plus tard, lors d’une L’armée de l’air brésilienne, réquisitionnée L’Eglise, qui a la haute main sur l’organi- Maillot et la porte d’Auteuil. Les un thème cher au pape : la nouvelle évan- seconde visite, Renault met à sa disposi- pour l’occasion, devrait les livrer, samedi sation de la visite papale, tente d’informer portes du périphérique, Molitor, gélisation à l’aube du second millénaire. tion un véhicule qui a été religieusement 23 août, dans l’après-midi, à l’Eglise brési- ses ouailles – des billets d’entrée gratuits Auteuil, Passy, Dauphine, Muette, Pour les autorités brésiliennes, qui l’ont conservé par les autorités argentines. lienne. Selon la presse brésilienne, ces im- vont être distribués à partir du 15 sep- seront fermées jusqu’à dimanche accueilli en 1980 et 1992, la sécurité du portations temporaires de « papamo- tembre dans les paroisses – mais les es- soir. Le site de Longchamp ne sera pape est dès aujourd’hui un souci de tous GRINCEMENTS DE DENTS biles » provoquent quelques grincements crocs n’ont pas encore été identifiés. La accessible que par les transports en les instants. Depuis l’attentat qui, en 1981, Les deux « papamobiles » sont exposées de dents au sein de l’industrie automobile messe que célébrera le pape, dimanche commun. Le boulevard Saint-Ger- a failli coûter la vie à Jean Paul II, la « pa- depuis lors dans des musées argentins : la locale, qui aurait préféré que le gouverne- 5 octobre, ne pourra en revanche pas don- main, les quais de Conti et Anatole- pamobile » – ou plutôt les « papamobiles » Chevrolet figure au Musée Fangio (un ment brésilien lui passe commande de tels ner lieu à une quelconque arnaque. Elle France seront brièvement neutrali- puisqu’au moins une voiture de réserve comble lorsqu’on connaît l’allure à laquelle véhicules. doit avoir lieu en plein air dans le grand sés samedi. Les automobilistes de- suit la première en cas d’incident méca- se déplacent les « papamobiles » !), à Des grincements de dents, on en entend parc Flamengo. Les autorités brésiliennes vront éviter les avenues du nique – est l’un des éléments clés de tous 200 kilomètres de Buenos Aires, tandis que également parmi les quelques centaines de attendent un million et demi de fidèles. Président-Wilson, Georges-Man- ses déplacements. A Paris, Jean Paul II a sil- celle de la firme française est conservée au Brésiliens qui se sont fait gruger par des del, Henri-Martin et du Général- lonné la capitale en Mercedes. A Rio, il cir- au Musée Renault de Cordoba, à 500 kilo- professionnels de l’arnaque religieuse. De- Babette Stern Gallieni et le cours Albert-Ier. LeMonde Job: WMQ2408--0006-0 WAS LMQ2408-6 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0198 Lcp: 196 CMYK

6 / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 FRANCE - SOCIÉTÉ

Les mesures antipollution annoncées par Mme Voynet A Orange, la gauche inquiètent les routiers et les industriels de l’automobile se mobilise avant Les camionneurs ne veulent pas être « immolés sur l’autel de la pseudo-pollution » l’université d’été du FN Le président de la Fédération nationale des mental de réforme de la fiscalité des carburants. hausse du prix du gazole à la pompe. Les réac- me transporteurs routiers (FNTR), René Petit, a dé- Les industriels de l’automobile s’inquiètent éga- tions politiques aux projets de M Voynet ont me me noncé, vendredi 22 août, le projet gouverne- lement des pertes d’emploi qu’entraînerait une été peu nombreuses (lire notre éditorial page 8). M Guigou et M Trautmann sont présentes LES PREMIÈRES mesures de La campagne autant touchée que la ville pourrait obtenir cette fameuse pas- ORANGE films, de pièces de théâtre et d’ani- moyen et long terme annoncées, tille. Les constructeurs rappellent, de notre envoyée spéciale mations musicales, étaient organi- jeudi 21 août, par Dominique Voy- enfin, qu’ils se sont engagés à ré- François Hollande, premier secré- sées dans un hôtel, à la sortie net, ministre de l’aménagement du niveau 3 TAUX D'OZONE ENREGISTRÉS DANS DEUX STATIONS D'AIRPARIF duire, d’ici à 2005, le niveau des taire délégué du Parti socialiste, a d’Orange. Persuadés que la munici- territoire et de l’environnement, 360 émissions des véhicules neufs de inauguré, vendredi 22 août à palité, administrée par Jacques pour combattre la pollution atmos- Le préfet peut leurs gammes. Orange (Vaucluse), une série de ma- Bompard (FN), refuserait de leur décider e phérique (Le Monde du 23 août) de limiter Rambouillet Paris-13 Sur le plan politique, les réac- nifestations dirigées contre les louer un lieu public, les organisa- commencent à faire des vagues. la circulation tions aux mesures annoncées par thèses du Front national, qui doit te- teurs de ces rencontres ont choisi un Parmi les mesures en préparation automobile Dominique Voynet ont été peu nir son université d’été, du 25 au lieu privé. L’Hôtel Mercure, qui a re- figurent notamment la mise en nombreuses. Le secrétaire général 29 août, dans cette ville gérée par fusé d’accueillir les dirigeants du 229 216 place de la « pastille verte », le bri- 214 du Parti radical socialiste, Jean- l’extrême droite depuis les élections Front national, a accepté de les hé- 207 203 202 197

dage des moteurs afin de plafonner niveau 2 187 Marc Sabathé, a relevé, vendredi, municipales de 1995. En sa présence, berger. Il leur a même loué gratuite- 188 185 184 179 la vitesse à 130 km/h, l’amélioration Information 180 177 que « le choix du diesel est souvent le Mouvement des jeunes socialistes ment son parking, vendredi 22 août. 153 de l’offre de transports collectifs et du public 152 conditionné, notamment en milieu du Vaucluse, animé par Cécile Helle, Le caractère quelque peu excentré 141 134 125 le développement du ferroutage. 130 126 rural, par des impératifs d’écono- députée depuis l’entrée d’Elisabeth du lieu permettait d’éviter les inci- 119 me niveau 1 111

M Voynet a aussi clairement indi- 101 mies exprimés par tous ceux qui sont Guigou au gouvernement, a lancé dents, mais aussi de dissuader les qué qu’il fallait s’attaquer à la fisca- contraints à des longs trajets et par un « relais citoyen », qui doit organi- simples curieux. lité « anti-écologique » des carbu- les ménages les moins aisés ». ser des tables rondes sur l’exclusion rants, pour que le gazole soit ou l’emploi dans l’ensemble du dé- « HARCÈLEMENT DÉMOCRATIQUE » davantage taxé. A l’heure actuelle, AMÉLIORATION À PARIS partement, du 22 au 24 août. Avant Il n’y avait qu’une centaine de un litre de diesel coûte à la pompe De son côté, Michel Mombrun, de partir en autocar, la benjamine personnes, vendredi soir, pour le dé- en moyenne 1,50 francs de moins 13 15 17 19 219 111315 17 19 21 président du groupe des écolo- de l’Assemblée nationale, qu’ac- but de ces manifestations. François qu’un litre d’essence non plombée, Source : Airparif AOÛT 1997 AOÛT 1997 gistes (ex-Génération écologie) au compagnaient une cinquantaine de Hollande a rappelé que le PS a déci- pourtant moins polluante. conseil régional d’Ile-de-France, jeunes, a déclaré qu’elle voulait ainsi dé, il y a plusieurs mois, de dévelop- Après cette annonce, René Petit, Provoqué par la transformation du dioxyde d'azote issu des pots estime qu’il faut appliquer « sans favoriser « une prise de conscience » per contre le Front national une président de la Fédération natio- d'échappement, l'ozone se développe lors des épisodes de fortes délai » la loi sur l’air même si elle des habitants de Provence-Alpes- « stratégie » qui consiste à être nale des transporteurs routiers chaleurs et en absence de vent. En zone rurale, la formation d'ozone « insuffisante ». Evoquant des me- Côte d’Azur, avant les élections ré- présent, chaque fois que ce parti or- (FNTR), a mis en garde le gouver- est favorisée par les composants organiques volatiles, naturellement sures « indispensables à engager dès gionales de mars 1998. ganise une rencontre, pour démon- présents dans l'atmosphère. Ce qui explique les fortes concentrations nement, expliquant que les trans- enregistrées dans les forêts des environs de Paris. maintenant », notamment le déve- De son côté, le collectif Vivre en- trer la « nocivité » de ses idées. «Si porteurs routiers ne se laisseront loppement de carburants moins semble, qui regroupe plusieurs asso- l’on ne fait rien, on banalise les idées « pas immoler sur l’autel de la pseu- d’Alain Juppé avait promis que la ment, 2,7 millions de personnes, polluants, M. Mombrun observe ciations de gauche opposées au du Front national », a-t-il expliqué, do-pollution ». « Nous ne pouvons fiscalité sur le gazole pour les selon les statistiques du Comité « que la France est un des pays d’Eu- Front national (Faire face, Orange ajoutant : « Il est donc tout à fait nor- pas accepter un rattrapage de la fis- transporteurs n’augmenterait pas français des constructeurs français rope les plus en retard sur ces ob- 2001, Agir pays d’Orange...), aux- mal que nous menions ce travail de calité sur le gazole, a-t-il précisé, plus vite que « l’érosion monétaire » (CFCA). Premier producteur mon- jectifs, loin derrière les pays d’Europe quelles s’est associé le Parti socia- harcèlement démocratique », a-t-il vendredi 22 août, et si le gouverne- pendant cinq ans. Une promesse dial de véhicules diesel (44,4 % de du Nord ou l’Italie ». liste, a lancé deux journées de ré- déclaré. Il a insisté sur le fait que le ment veut nous trouver, il nous trou- que la FNTR compte bien voir re- parts de marché en France en Après l’amélioration de la situa- flexion sur les réponses à fournir PS doit soutenir ceux qui sont vera. » prise par le nouveau gouverne- 1996), le groupe PSA Peugeot Ci- tion sur la région parisienne, ven- aux idées extrémistes. Deux confrontés à des élus qui mènent Le président de la plus grosse fé- ment. Selon le président de la troën pourrait souffrir d’un renché- dredi 22 août – le taux d’ozone membres du gouvernement de- une politique d’exclusion. dération d’entreprises de trans- FNTR, une hausse du prix du ga- rissement de la fiscalité sur le ga- dans l’air était redescendu sous le vaient être présentes, et intervenir, Après avoir expliqué la position ports routiers en France a rappelé zole à la pompe mettrait en effet zole. La mise en place prochaine de niveau 1 d’alerte fixé à 130 micro- samedi 23 août : Elisabeth Guigou du PS sur les projets du gouverne- que depuis deux ans, les routiers en péril les entreprises de trans- la « pastille verte » pourrait égale- grammes/m3 –, le ministère des devait animer un débat sur les ré- ment en matière d’immigration (lire réclamaient « la création d’un car- port, fortement concurrencées par ment désavantager les voitures die- transports a annoncé que la réduc- ponses juridiques au racisme, et Ca- page 18), il a assuré qu’en allant se burant utilitaire ». Une solution qui les transporteurs étrangers. sel. Une bonne partie du parc auto- tion de 50 % des tarifs des trans- therine Trautmann devait participer recueillir sur la tombe du professeur permettrait aux poids lourds de mobile français serait, semble-t-il, ports collectifs en Ile-de-France à un « atelier » sur la culture. Gé- Lejeune (lire page 5) le pape risquait, s’approvisionner en gazole à des « IMPÉRATIFS D’ÉCONOMIES » condamnée à ne pas rouler, les prenait fin dès samedi 23 août. rard Le Gall, conseiller spécial au- « sans le vouloir », de cautionner les prix plus avantageux que les voi- Cet argument de la perte d’em- jours de pics de pollution. Les in- Cette mesure d’urgence avait été près de Lionel Jospin, devait prési- actions violentes des commandos tures particulières. M. Petit sou- plois est également mis en avant dustriels du secteur estiment en ef- prise après le franchissement du ni- der un débat sur les causes du vote anti-IVG, et que ce déplacement ligne également que, lors de la crise par les industriels de l’automobile. fet qu’étant donné la lenteur du re- veau 2 d’alerte, mercredi 20 août. d’extrême droite. était un « mauvais symbole ». des transports routiers de no- Ce secteur emploie aujourd’hui en nouvellement du parc automobile, Ces tables rondes, qui seront ac- vembre 1996, le gouvernement France, directement ou indirecte- une voiture sur cinq seulement Acacio Pereira compagnées de projections de Rafaële Rivais Le gouvernement fait remettre de l’ordre Pas d’euro aux conditions allemandes, dans le fonctionnement de la Mutualité sociale agricole selon M. Chevènement NOMMÉ le 5 juillet par Louis de Louis Le Pensec quelques jours tions sociales (Cefras) comprenant composantes des rémunérations LE MINISTRE DE L’INTÉRIEUR, Jean-Pierre Chevènement, qui s’ex- Le Pensec, ministre de l’agri- après l’arrivée du ministre socia- seize maisons de retraite, un foyer directes ou annexes des diri- primait en tant que président du Mouvement des citoyens (MDC), a culture, administrateur provisoire liste (Le Monde du 30 juin). Claude de jeunes travailleurs et une école geants. Il va falloir aussi diminuer déclaré, vendredi 22 août, sur RTL, que « nous allons vers un euro qui de la caisse centrale de Mutualité Amis, président de la MSA, avait hôtelière. Ce réseau avait été mis sérieusement les dépenses de ne sera plus l’euro aux conditions allemandes ». L’euro « ne se fera qu’à sociale agricole (MSA), Christian pour sa part remis sa démission le en liquidation judiciaire après re- fonctionnement, notamment les certaines conditions, précisées pendant la campagne électorale par Lio- Babusiaux a rendu publiques, jeu- 25 juin. Déjà, le 4 mars, Philippe dressement fiscal. Plusieurs voyages lointains et les frais de nel Jospin, notamment l’inclusion de l’Italie, de l’Espagne et d’autres di 21 août, les premières mesures Vasseur, prédécesseur de Louis plaintes ont été déposées auprès restauration. pays », a déclaré M. Chevènement. Avec un euro n’étant plus soumis qu’il a prises pour redresser la si- Le Pensec, avait alerté par lettre le du tribunal de grande instance de M. Babusiaux a enfin précisé « aux conditions allemandes » et un dollar « à six francs, la croissance tuation de l’institution et remettre chef du service de l’Inspection gé- Paris. La MSA avait créé, pour la devant les dirigeants de la mutua- économique est au rendez-vous », a affirmé le président du MDC, qui de l’ordre dans son fonctionne- nérale de l’agriculture, Jean Mou- reprise de ce réseau, une société lité que les anomalies relevées par estime que cela « donne un espace pour la lutte efficace contre le chô- ment. Dans un souci de transpa- lias, sur la façon dont les services ad hoc intitulée Les Sinoplies, et la Cour des comptes et les faits in- mage, pas seulement à travers le plan de Martine Aubry, mais aussi par rence, il a réuni les présidents et du ministère avaient « pu exercer des anomalies avaient vite été criminés « ne concernaient en rien la création d’emplois dans les entreprises ». directeurs des caisses départe- la tutelle sur les caisses départe- constatées dans l’établissement les activités de recouvrement des a GAUCHE SOCIALISTE : Jean-Luc Mélenchon, un des animateurs mentales et annoncé qu’un nou- mentales et sur la caisse centrale de des comptes. cotisations et des versements de de la Gauche socialiste, a estimé, vendredi 22 août, qu’il « n’y aura pas veau directeur général de la caisse la MSA ». L’administrateur provisoire a prestations du régime de protection de majorité de gauche à l’Assemblée nationale pour ratifier » le traité centrale serait nommé en sep- Christian Babusiaux, dont la précisé que différentes mesures sociale agricole ni non plus le fonc- d’Amsterdam sur l’Union européenne, dans l’éditorial de l’hebdoma- tembre. mission devrait s’achever fin no- allaient être prises pour mieux tionnement des caisses départe- daire A Gauche. Le sénateur de l’Essonne rappelle que Jack Lang, pré- En juin, la Cour des comptes vembre, a rappelé que le directeur suivre désormais l’exécution des mentales ». Avec 4,5 millions de sident PS de la commission des affaires étrangères de l’Assemblée, a avait formulé des critiques sévères général adjoint de la MSA, Guy- décisions du conseil d’administra- personnes concernées, la MSA est annoncé son refus de voter le traité d’Amsterdam (Le Monde du mettant en cause le fonctionne- Marie Gallet, avait été licencié le tion (renforcement des pouvoirs en importance le deuxième ré- 19 août), et qu’il a reçu le soutien du PRS. « Croit-on que les amis de ment de la caisse centrale de la 9 avril. Il avait été rendu respon- du contrôleur d’Etat et des gime français de protection so- Jean-Pierre Chevènement, ceux de Dominique Voynet et les députés MSA et « relevant des défaillances sable des opérations de diversifi- commissaires aux comptes, res- ciale. communistes feront moins (...) que les socialistes et les radicaux ? », de- et des irrégularités très graves », se- cation de la MSA et, notamment, pect du code des marchés publics) mande M. Mélenchon. lon les termes d’un communiqué de la reprise d’un réseau d’institu- et pour mieux connaître les François Grosrichard a ÉDUCATION : la Coordination des maîtres auxiliaires organise une marche Blois-Paris pour réclamer le réemploi de tous les maîtres auxiliaires et leur titularisation sans préalable de concours ni discrimination de nationalité. Les participants doivent quitter Blois le L’armée vend aux CRS des pistolets à prix cassés 26 août et arriver le 1er septembre dans la capitale. a EXPLOSION : un dixième corps a été localisé, vendredi 22 août, GUERRE DES PRIX et polémiques : de la préférence nationale et du maintien de les policiers en charge du maintien de par les pompiers, dans les décombres des silos à grain qui ont explo- l’achat de milliers de pistolets automatiques l’emploi à la manufacture d’armes de Saint- l’ordre. Le 19 décembre 1996, un bon de sé, mercredi 20 août, à Blaye (Gironde). Le bilan fait encore état d’un par la police nationale est un dossier que, les Etienne, le ministre de l’époque, Charles commande est donc officiellement délivré disparu, un pêcheur, qui aurait été projeté dans la Gironde par le uns après les autres, les ministres de l’inté- Pasqua, fait savoir, en 1994, que sa préfé- par le ministère de l’intérieur, sous l’autorité souffle de l’explosion. rieur ne parviennent pas à résoudre. Au- rence irait au PAMAS. de Jean-Louis Debré. a GUYANE : Jean-Jack Queyranne, secrétaire d’Etat à l’outre-mer, jourd’hui, plusieurs syndicats du Groupe- Un an plus tard, aucune notification offi- Dès le lendemain de l’arrivée de M. Che- a annoncé, vendredi 22 août, qu’il avait confié à Jean-François Merle, ment industriel de l’armement terrestre cielle n’avait encore été effectuée, ce qui vènement place Beauvau, la CGT de GIAT ancien chargé des DOM-TOM au cabinet de Michel Rocard de 1988 à (GIAT Industries) accusent Jean-Pierre Che- permet à la place Beauvau de faire machine Industries écrit au nouveau ministre pour lui 1991, une « mission d’écoute et de propositions » en Guyane. vènement d’avoir renoncé à une commande en arrière : le contrôleur financier du minis- rappeler l’intérêt qu’il portait, du temps où il a ÉLYSÉE : Jacques Chirac et son épouse se sont rendus, vendredi de 15 000 pistolets destinés aux Compagnies tère refuse d’accorder son indispensable vi- avait en charge la défense nationale, à l’ave- 22 août, dans leur résidence de Sarran, en Corrèze. Le président de la républicaines de sécurité (CRS), c’est-à-dire sa pour l’achat du PAMAS. Soulignant la dif- nir de la manufacture d’armes de Saint- République doit y rester jusqu’au mardi 26 août. Il reviendra à Paris, de porter un mauvais coup à l’emploi dans férence de prix avec le Beretta, le contrôleur Etienne. La commande des pistolets desti- pour présider le conseil des ministres du mercredi 27. un secteur en difficulté. L’entourage de l’ac- explique, dans un courrier adressé le 21 août nés aux CRS reste « en attente », soulignent aHÔPITAUX : des élus s’in- tuel ministre réplique en assurant que la dé- 1995 au directeur général de la police natio- les syndicalistes, alors que le secteur « armes quiètent d’une « réorganisation cision a été prise par son prédécesseur, nale, que le principe de « libre concurrence de petit calibre » de leur établissement se profonde » du paysage hospita- Jean-Louis Debré, et en retraçant, docu- dans l’Union européenne » devait l’emporter trouve soumis à un nouveau plan de 130 sup- lier en Ile-de-France présentée ments à l’appui, le parcours sinueux de cette sur le critère de « préférence nationale ». pressions d’emplois. Ils sont scandalisés par par l’Agence régionale de l’hos- vente d’armes. la réponse du directeur de cabinet de pitalisation, dans un rapport Pour remplacer les vieux pistolets automa- ARMES EN SURNOMBRE M. Chevènement, qui fait état de la décision adressé cet été aux dirigeants des tiques MAC 50 qui équipaient les CRS de- Finalement, c’est le ministère de la dé- d’achat des pistolets « à l’administration mi- hôpitaux et cliniques de la ré- puis une bonne vingtaine d’années, un appel fense qui, haut la main, a remporté le mar- litaire ». Mais l’actuel ministre refuse le rôle gion. Les élus communistes au d’offres a été lancé en 1992 par le ministère ché. L’armée et la police se sont mises d’ac- de bouc émissaire pour une décision prise conseil régional Ile-de-France de l’intérieur. Trois modèles d’armes de cord sur la vente de 5 000 pistolets MAC 50 par un autre que lui. L’armée, elle, en ces ont fait part des « inquiétudes et poing ont alors été retenus : le Centurion du – flambants neufs, à la différence de ceux temps de diminution de ses effectifs, ne protestations des acteurs de la groupe italien Beretta (au prix unitaire de déjà en dotation chez les CRS, – au tarif im- peut que se féliciter de céder une petite par- santé et des usagers » et demandé 2 116 francs) ; le PAMAS, une copie du pré- battable de 487,80 francs (plus deux char- tie des armes en surnombre qu’elle conserve à Michel Giraud, président (RPR) cédent fabriquée sous licence en France par geurs gratuits). Régulièrement utilisée dans dans ses stocks. du conseil régional, de convo- GIAT (3 514 francs) ; le SIG 226, enfin, de fa- des championnats de tir, l’arme est jugée quer un débat en séance plé- brication allemande (3 380 francs). Au titre performante pour les missions assurées par Erich Inciyan nière. LeMonde Job: WMQ2408--0007-0 WAS LMQ2408-7 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0199 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 / 7 HORIZONS REPORTAGE

RETOUR SUR IMAGES

UR les hauteurs de épouse, adulée par Boulganine et Bakou, à l’abri des star absolue du Bolchoï. Mais Ros- grands vents venus tropovitch, admirateur de la Caspienne, des d’Alexandre Soljenitsyne, était du senteurs de soufre genre fidèle. Et quand il apprit que et de pétrole brûlé, l’écrivain était en très mauvaise se niche une grande santé et quasiment à la rue, il pro- et belle villa, entou- posa de l’accueillir dans sa datcha rée d’un jardin et des environs de Moscou. C’est cernée d’un mur clos. L’air y est ainsi qu’il se condamna. Deux Ssec et doux, parfumé de pollen, et ministres, tour à tour, l’adjurèrent le silence alentour pourrait faire de laisser tomber l’écrivain. Rien croire qu’on est à mi-distance n’y fit. Soljenitsyne passa chez lui entre le ciel gris perle et la ville cinq hivers, conscient, plus que d’en bas, avec Volga, mosquées, son hôte, des menaces croissantes chantiers, campements de réfugiés pesant sur les deux hommes : «Ne et champs pétrolifères. Une oasis prenons jamais ensemble la même en somme, un rêve de dignitaire, voiture pour nous rendre à Moscou, voluptueux, ouaté. Il faut montrer disait-il au musicien. Un seul patte blanche pour que le porche camion permettrait au KGB de se s’entrouvre. N’entrent dans le débarrasser de nous. Pourquoi lui domaine que les hôtes personnels simplifier la tâche ? » du président Aliev. Ou de ses invi- tés. « C’est le Maestro que je viens UAND Soljenitsyne reçut voir. » Les yeux noirs des soldats se le prix Nobel et qu’une veloutent et les moustaches sou- Q violente campagne de har- rient. Ah ! Maestro Rostropo- cèlement fut organisée vitch ! Oui bien sûr il est là, toute contre lui, Rostropovitch, écœuré, la famille est là. Galina la divine, et se révolta. Le 31 octobre 1970, il puis Léna, Olga, les filles, et quatre écrivit une lettre aux quatre petits-enfants. Voyez, la ZIL les grands journaux soviétiques pour attend pour les conduire au prendre fait et cause pour l’ami concert. Mais il n’est pas encore écrivain. Boycotté à Moscou, le 16 heures, peut-être se repose- texte fit la une de la presse inter- t-il... nationale. Et de suspect, Rostro- Peut-être. Depuis trois jours, povitch devint coupable. En moins trois nuits, le Maestro, sans de quatre années, on brisa sa car- relâche, s’est donné à sa ville. rière. Il fut exclu du Bolchoï, inter- Depuis trois jours, trois nuits, il dit de concert dans les salles de

parle, embrasse, inaugure, festoie, ACTION PRESS/IMAPRESSE Moscou et de Leningrad, privé danse, remercie. Comme un d’engagements à l’étranger, boy- joyeux lutin, il sillonne Bakou, cotté par la presse, mis en quaran- précédé de motards, suivi par un 11 NOVEMBRE 1989 concierge pour emprunter une taine par ses pairs. Bref, il fut des- cortège, phares allumés, sirènes, chaise. Un homme m’a dévisagé : titué. Alors, sous la pression de sifflets. Et on l’a vu partout : à la Mstislav Rostropovitch “Etes-vous Rostropovitch ?” Puis il a Galina, elle aussi censurée, il fête folklorique, au conservatoire, « Un ami m’a téléphoné un disparu trois minutes avant de rap- demanda à Brejnev l’autorisation au baptême d’une école de soir, à Paris : “Allume tout porter une chaise et une vingtaine de partir deux ans à l’étranger, musique, à une exposition, aux Le Maestro de suite la télé !” Je me suis de personnes ! » espérant alarmer les officiels et banquets et en promenade dans la précipité. Visiblement, il se Va donc pour le public ! Le vio- rêvant – follement – d’être retenu. vieille ville. Des enfants en chemi- passait quelque chose de loncelliste en ferait abstraction. Il Naïf ! On le laissa partir afin de siers blancs ou en costumes tradi- grave puisqu’on montrait ne jouerait que pour lui et « pour mieux l’exclure. L’annonce de sa tionnels ont récité des compli- en direct, et dans la nuit, remercier Dieu ». Et qu’impor- déchéance de la citoyenneté sovié- ments, chanté la gloire de une foule bruyante, taient le froid, les voix, les bruits et tique lui parviendra deux ans plus « Slava » (le prénom du Maestro) désordre, chahuteuse. Je ne même quelques flashes d’appareil. tard... par la télévision. Interdic- et joué de la musique. Les bou- savais pas où cela se Il voulait jouer Bach. « J’avais tion sera faite à Aeroflot de lui quets se sont accumulés, les et le Mur passait. Des gens étaient choisi les pièces les plus joyeuses, et vendre un billet d’avion. cadeaux, et les toasts. De plus en juchés sur une espèce de puis je ne sais pas pourquoi, c’est « Ma deuxième vie a commencé plus de toasts. Filmés par la télé- plate-forme et tendaient la devenu très triste. » Alors il a alors. Dans les avions, les valises, les vision, repris par les journaux. Car 6 main pour hisser les autres. demandé : « Voulez-vous que je répétitions, les concerts, le travail. Il le retour du violoncelliste dans sa Des jeunes escaladaient, joue quelque chose en la mémoire fallait recommencer à zéro, faire ville natale a été décrété événe- des vieux aplaudissaient, il de ceux qui sont tombés en fran- une croix sur la patrie, les amis, nos ment national. Ainsi l’a voulu le photo. Vous rappelez-vous, Maes- échangeait, les larmes qu’on y avait des fleurs, des chissant le Mur ? » Il a choisi Sara- traditions. Et refuser tous les passe- président, fier de voir accourir en tro ? Un coup d’œil fulgurant sur essuyait, il a voulu en être. Au pied larmes, des chants, une bande, et tandis que l’archet ports que plusieurs pays, aimable- Azerbaïdjan une poignée d’artistes le cliché et le violoncelliste s’en- du Mur couvert de tags, il devait bouteille de champagne. sculptait des notes ailées, des ment, allaient nous proposer. Mieux du Bolchoï et les chroniqueurs des flamme. « Toute ma vie est là- accomplir « une célébration per- J’ai compris tout à coup. larmes ont coulé sur les joues d’un vaut être apatride que d’accepter plus grands journaux russes. Oui, dedans. Ma cohérence, mon unité. sonnelle ». C’était un moment très Berlin. Le Mur. La fin. Et jeune homme. l’idée d’être chassé du sol où Dieu cette fois, c’est Bakou qui a fait Mais qui pourrait comprendre ? intime, dit-il. Un acte qui tenait de j’ai pleuré. Il fallait que j’y Le Mur tombait. C’était ahuris- vous a fait naître. » Un silence. Puis l’événement. Dix-neuf ans après C’est mon histoire à moi. Et ce que la « prière » et qu’il aurait sois. C’était évident. Cela sant, extravagant, impossible, un étrange sourire : « Je mourrai avoir été déchu de sa citoyenneté je célébrais, ce jour de novembre accompli « même sous la menace me concernait. C’était magnifique. La planète Terre allait apatride. » Apatride ? Allons donc, soviétique et contraint à l’exil, 1989, c’était la réunification des d’un revolver ». Ce n’était pas un l’histoire de ma vie. J’ai sembler plus vaste. Car le Mur, Maestro ! Gorbatchev dès 1990, Rostropovitch y est fêté comme deux parties de ma vie dont le Mur concert, encore moins un spec- appelé mon ami Riboud. résultat d’une démence de l’His- Eltsine depuis 1991 et aujourd’hui un roi. odieux symbolisait la déchirure. tacle. « D’ailleurs, il n’y aurait “Antoine, j’ai besoin d’un toire, ne divisait évidemment pas Aliev vous acclament et vous Et le roi ne dort guère. Campé D’un côté de la Muraille se trou- jamais dû y avoir de photo, je avion. Je dois être à Berlin que l’Allemagne. Slava fermait les réclament. On déroule tapis rouge, sur le perron, il fait signe de la vaient mon passé, mon pays, mes n’avais prévenu personne. » demain.” yeux, incapable de projets, mais on réédite vos archives. Le Bolchoï main et plaisante en montrant sa racines ; de l’autre côté mon exil, Pendant le vol, je n’ai pas empli de musique et d’espoir. célèbre Galina, et votre anniver- chemise de cosaque : « Suis-je mon travail, mon avenir. Deux pans EULEMENT voilà. Parti en dit un mot. J’avais mon Combien de nuits, en rêve, saire est fêté 25 fois. Que vous assez élégant ? » Un escalier de de vie cloisonnés, hermétiques, que toute hâte avec son violon- violoncelle, je voulais jouer n’avait-il franchi la frontière ? faut-il de plus ? Des excuses offi- marbre nous conduit dans une j’avais cru ne jamais pouvoir réunir S celle, le Maestro avait Bach. Pour moi tout seul. Combien d’escapades pendant, cielles, des sanctions exemplaires, pièce monacale du premier étage. et qui me donnaient le sentiment oublié de se munir d’un siège. «Je Pour remercier Dieu. avant, après chaque concert ? Et un titre honorifique ? « Je ne suis D’un recoin de la maison, d’être amputé, incomplet. » Qui, en m’en suis rendu compte, planté Antoine était discret. Ce combien de pensées pour ces plus le même, j’avoue. Et si mon s’envolent quelques notes de effet, pouvait imaginer que le Mur devant le Mur. Pas un endroit pour n’est qu’en arrivant qu’il compositeurs géniaux – Prokofiev âme est russe, la culture d’Occident piano. Bientôt des rires d’enfants. cachait des lézardes ? Que, de m’asseoir ! J’étais catastrophé. m’a demandé : “On nous et Chostakovitch – qu’il vénérait, est aussi dans mon peau. Je dois Galina Vichnevskaïa, l’épouse can- l’intérieur, le système était miné ? Jamais je n’avais réalisé que ce attend ici ? interprétait, célébrait désormais beaucoup à différents pays. J’ai tatrice, passe comme une funam- « Nous pensions tous que le simple accessoire m’était aussi – Non. Personne. sur toutes les scènes du monde absorbé le jus d’artistes amis bule, le regard charbonneux communisme allait durer mille ans ! indispensable que l’instrument pré- – Alors qu’est-ce qu’on mais que le gouvernement d’URSS comme Dali, Picasso, Chaplin, Cha- comme celui de Carmen. Et Ros- Et que jamais, jamais nous ne pour- cieux. Toujours, on m’avait évité ce fait ? – « imbécile, criminel » – avait gall, Aragon. Je ne veux plus de pas- tro, malicieux, sert le thé. rions revenir au pays. L’exil est tou- tracas ! Mon violoncelle sous le – On prend un taxi, et on y voulu broyer ? « Cette musique seport russe. Je ne suis plus l’homme « Un peu surréaliste, Maestro, ce jours une blessure. Mais celui bras, j’ai sonné à une loge de va ! ” était le fil qui me liait à ma patrie. d’une seule nation. » retournement de situation, ce culte, d’URSS et des pays Au taxi j’ai crié : Sans doute n’aurais-je jamais joué Galina, impériale, a entrouvert ces honneurs ? du bloc était le plus “Au Mur ! autant de musique russe s’il n’y la porte pour rappeler à son mari – Incroyable, en effet. Magni- cruel et le plus déses- – Le Mur est avait eu l’exil. » qu’il avait un programme, et qu’il fique. Magnifique. péré : tout départ grand. Où L’exil ne fut jamais son choix. Il serait bien temps qu’il enfile son – Et tous ces critiques musicaux signifiait un adieu. » précisément ? ne faisait pas de politique, il n’était smoking. L’ordre paraît sans venus de Moscou qui ne jurent plus Alors quand, dans – Où vous pas dissident, il n’avait jamais appel. Rostro, une dernière fois, que par vous ? son appartement voulez ! Je m’en voulu fuir. La musique le comblait. regarda la photo. « On n’efface pas – Fabuleux ! Très gentils, même si parisien, il a décou- fous !” La force de son talent, détecté dès quatre-vingts ans de communisme j’eusse préféré qu’ils me manifestent vert les images de Les paroles sont sa petite enfance à Bakou par son avec des bulldozers ou des pioches. leur estime en des temps plus Berlin, quand il a inadaptées pour père musicien, puis au conserva- On ne change pas en cent jours des risqués... aperçu des jeunes exprimer toire de Moscou par les plus habitudes de délation, suspicion, – Et vous ici, royalement logé gens armés de certaines joies. grands maîtres de l’empire, la passivité, trahison. La transition est dans la résidence d’un président qui burins et de pioches Pauvres, les reconnaissance du public, une rude, à l’Est. Mais je suis opti- fut tout de même patron du KGB et s’attaquer rageuse- mots, fallots, pluie de prix et récompenses – prix miste. » Le Mur, assure-t-il, va len- apparatchik de Brejnev au temps où ment au béton insuffisants. Staline en 1951, prix Lénine en tement disparaître des têtes. vous fûtes banni d’URSS ? devant des soldats Mais la musique 1964, « artiste du peuple » depuis – Ironique, hein ! C’est Kafka et impassibles ou sou- est là. Bach bien 1966 – lui donnèrent même long- Annick Cojean Dostoïevski. Comme tout ce qui se riants, quand il a vu sûr, toujours. temps une fameuse assurance. Les passe à l’Est depuis la chute du les enfants qu’on Qui me remplit, plus grands théâtres le récla- PROCHAIN ARTICLE

Mur... » hissait sur le Mur, D. R. qui m’inonde. » maient et il n’aimait rien tant que Le podium Le Mur... En voici justement la les fleurs qu’on Mai 1997-Bakou se produire avec Galina, son de Mexico LeMonde Job: WMQ2408--0008-0 WAS LMQ2408-8 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0200 Lcp: 196 CMYK

8/ LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 HORIZONS-ANALYSES

LE COURRIER DES LECTEURS Pour les lecteurs du s’adresse qu’aux jeunes catholiques. Ils s’indignent de la 0 123 Monde, les Journées mondiales de la jeunesse ont été place accordée à ces rencontres par les médias dans un l’événement marquant de la semaine. Ceux qui nous ont pays qui vit sous le régime de la séparation des Eglises et 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 écrit y réagissent plutôt négativement. Ils s’étonnent de l’Etat. Même ceux qui rendent hommage à Jean Paul II Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F que cette manifestation, par le titre qu’elle s’est donné, souhaiteraient que la foi catholique s’exprime plus dis- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 prétende rassembler toute la jeunesse alors qu’elle ne crètement, loin du « fracas du marketing publicitaire ». Internet : http : //www.lemonde.fr

ÉDITORIAL LE COURAGE de huit pages. C’est une imposture Tincq écrit, à propos de la protesta- les jeunes protestants, juifs, ortho- DE JEAN PAUL II d’appeler cette manifestation reli- tion qu’a suscitée la célébration doxes, musulmans, bouddhistes, qui Je ne suis pas toujours d’accord gieuse « Journées mondiales de la d’une messe par le pape à Paris, le souhaitaient l’organisation d’une avec ce que dit ou fait Jean Paul II, jeunesse » sans qualificatif, comme jour anniversaire du massacre de la rencontre commune, invités à parti- Le pollueur, c’est l’autre quoique je sois chrétien, mais j’ad- chrétienne ou catholique, car il ne Saint-Barthélémy, que cela n’a « été ciper à la cérémonie du baptême de mire l’encyclique Centesimus annus, s’agit pas de n’importe quelle jeu- considéré comme une provocation jeunes catholiques, la soirée anni- A lutte contre la pollu- Dans la réalité, alors qu’il n’a œuvre d’un véritable historien, bilan nesse (...) Les véritables « Journées [que] par une minorité de protes- versaire de la Saint-Barthélémy ? Je tion de l’air a ceci de d’autre effort à faire que de le- équilibré, honnête, compétent, in- mondiales de la jeunesse » de- tants ». Provocation ? Je ne sais, suis persuadée qu’ils ne relèveront paradoxal qu’elle re- ver un peu le pied de l’accéléra- telligent d’un siècle d’histoire de vraient être présidées par le secré- énorme gaffe en tous les cas. Indéli- rien de tout cela, mais qu’ils retien- L cueille un large teur, ce même conducteur parti- l’Eglise et de l’humanité. Renvoyant taire général de l’ONU, ou de catesse majeure (...). Discours et dront qu’un prophète s’était levé, consensus dans l’opinion en cipe à l’empoisonnement dos à cos le communisme qu’il a l’UNESCO, et non par le pape qui est veillées ne suffisent pas, un geste est pour qui l’Evangile ne s’écrit pas sur même temps qu’elle suscite des collectif. Amère contradiction. bien connu et le libéralisme dont il d’abord le chef d’une Eglise. Pour- nécessaire : pourquoi le cardinal ar- les murs, mais se vit, et auprès des passions contradictoires. S’indi- Comment s’étonner, dès lors, doit connaître les ravages en Amé- quoi ne réunit-il pas ses fidèles au chevêque de Paris ne vient-il pas, par plus pauvres, et à partir d’eux ; qui gner du phénomène qui rend de de la violence des réactions des rique latine, dans le tiers-monde, et Vatican, sur le sol de son Etat ? exemple, s’incliner devant le monu- voyait le bouleversement d’un plus en plus malsaine la vie ur- milieux de l’automobile et du aux Etats-Unis même grâce à ses Jean-Claude Marcq ment dédié à l’amiral de Coligny, sis monde où l’exclusion venait relayer baine, soit. Mais dès que l’on transport routier quand le gou- nombreux voyages, Jean Paul II s’y Bobigny (Seine-Saint-Denis) à deux pas de là, au chevet du l’exploitation ; qui savait discerner propose d’agir sur les causes la vernement, par la voix de Domi- montre d’une lucidité et d’une clair- Temple de l’Oratoire du Louvre ? les germes d’espérance – trop dis- levée de boucliers est immédiate nique Voynet, semble résolu à voyance étonnantes. J’admire aussi SCANDALISÉS Réconciliation ? Oui, admettons. crets pour que les médias en parlent, et massive. Le choc des intérêts préconiser un traitement de Jean Paul II pour le courage dont il Comment ne pas dénoncer tout Mais l’oubli non. eux qui trop souvent n’entendent sectoriels et le poids des habi- fond de la pollution de l’air ? fait preuve en général, et en parti- ce tapage fait autour des « JMJ » et Jacques Engelbach, que le fracas du marketing publici- tudes individuelles rendent l’ar- L’exemple du gazole est frap- culier lors de son récent voyage au de la visite du pape ? Nous sommes Amiens (Somme) taire. Il s’appelait Jacques Gaillot ; il gumentaire imparable : le pol- pant : alors qu’il constitue une Liban, pays très cher aux Français, scandalisés par la publicité accordée était un genre nouveau d’évêque : lueur, c’est toujours l’autre. source majeure de pollution à où il est allé redonner espoir à un à cet événement dans notre pays qui UN CHEF D’ETAT sur le parvis. La courbe de la pollution est l’ozone et qu’il rejette, en plus, peuple ruiné par une guerre civile de est une République laïque et dont un A l’occasion de la visite pontificale Lucienne Gouguenheim, un excellent révélateur de l’in- des particules cancérigènes, ce quinze ans, à laquelle ne sont pas des principes fondamentaux est la à Paris, Christian Terrasse, directeur Paris dice civique du pays, une sorte carburant bénéficie d’un traite- étrangers ses proches voisins et oc- séparation de l’Eglise et de l’Etat (...) de la rédaction de la revue Golias, de clignotant témoignant de ment fiscal de faveur. Aligner cupants. Alors, puisque les médias – la télévi- signe un article dans Le Monde du AIMER l’état de santé moral de la na- son prix sur celui de l’essence Ce préambule me permet de dire sion publique, entre autres, avec 16 août dans lequel il dit « respecter MALGRÉ LA TRISOMIE tion. De ce point de vue, les pour diminuer son attrait à la que je n’aime guère les « shows mé- l’argent des contribuables – se mo- l’homme [le pape] et la charge » de A propos de la visite de Jean conclusions que l’on peut tirer pompe, comme le suggère la mi- diatiques » et le « triomphalisme » bilisent pour couvrir cet événement Karol Wojtyla. Pour l’homme ... pas- Paul II sur la tombe de Jérôme Le- ne sont pas très optimistes. Gaz, nistre de l’environnement, pa- des JMJ. Contrairement à ce que auquel un grand nombre de Français sons ! mais pour la charge liée à la jeune, le Mouvement français pour particules et poussières que la raît une décision de bon sens, prétend le slogan publicitaire du sont totalement indifférents, de la fonction, c’est précisément ce qui est le planning familial (MFPF) semble circulation automobile dégage même si elle est pénalisante Jour du seigneur :« La foi, ça se même façon ces médias pourraient- le plus contestable du point de vue s’ériger en porte-parole unique des dans l’atmosphère sont désor- pour les routiers, et à condition voit », je pense personnellement que ils donner la parole à ceux qui historique, politique, voire religieux, douleurs des familles confrontées à mais identifiés comme un péril qu’elle fasse l’objet de négocia- la foi, c’est comme Dieu, ça ne se contestent l’ampleur de la publicité à considérer les textes évangéliques. l’anomalie. C’est inacceptable. Mon pour la santé publique. Tout le tions. Or la puissante Fédération voit pas, et même, ça ne se montre faite à ces rencontres et notamment Car enfin, tous les reproches adres- épouse et moi avons découvert, en monde le sait et en convient. Or, nationale des transporteurs rou- pas, ça se cache. Dans le nouveau à ceux qui militent pour le droit à sés au Vatican en temps qu’Etat, de mai, que notre bébé, attendu pour le du sommet à la base de la socié- tiers (FNTR) semble refuser testament, il est dit que la foi, c’est l’avortement ? Ne serait-ce pas ob- la Saint-Barthélémy au limogeage mois de septembre, est triso- té, personne ne fait rien, ou d’emblée tout dialogue, mena- moins gros qu’un grain de mou- jectif ? de l’évêque d’Evreux, sont précisé- mique 21. Ce bébé trisomique n’est presque. La conscience collec- çant de mettre le pays à feu et à tarde, et que si elle était grosse G. et A.-M. de Lespinois ment la conséquence de cette fonc- pas le bébé « normal » rêvé et espé- tive reste atone. sang si on relève le prix du die- comme un grain de moutarde, elle Lyon tion de chef d’Etat attribuée au sou- ré. Face à ce drame, les voix ont été Il n’est que d’emprunter le pé- sel, tandis que les constructeurs soulèverait les montagnes. Mais il verain pontife. En effet, quel rapport nombreuses pour nous faire en- riphérique parisien où, ces der- automobiles prédisent d’ores et est dit également par saint Paul, UNE ATTITUDE y-a-t-il entre ce qu’on peut savoir de tendre raison, dans un sens ou dans niers jours, la vitesse – pollution déjà une apocalypse écono- dans le célèbre chapitre de la pre- IMPÉRIALISTE Jésus de Nazareth et l’organisation l’autre. Au cœur de nos débats et de oblige – est limitée à 60 kilo- mique. mière épître aux Corinthiens, que J’éprouve le besoin de marquer, d’une monarchie absolue ? La Ré- nos états d’âme, nous avons senti mètres à l’heure pour s’aperce- Pourquoi la prise de l’on aurait beau avoir une foi à sou- en tant que « jeune » (vingt- forme a précisément buté sur cette qu’au fond notre réponse n’était pas voir qu’aucun automobiliste ne conscience écologique – cette lever les montagnes, si l’on n’a pas la deux ans), mon indignation charge considérée comme une for- dans des réflexions, ni dans une respecte cette consigne. C’est un nouvelle frontière du civisme – charité, c’est-à-dire l’amour, on est profonde : indignation face aux mé- faiture. Tout le reste est littérature. adhésion à des raisonnements, qui geste massif de rejet et d’indif- qui a lieu dans d’autres pays comme une cymbale retentissante. dias, face à l’attitude du maire de Pa- René Cruse, ne tenaient plus face à notre dou- férence. Pris individuellement, comme l’Allemagne ne serait- Gérard Romieu ris (qui a prêté gratuitement Genève leur, mais dans notre attitude pro- chaque conducteur se déclare elle pas possible en France ? Savigny-sur-Orge (Essonne) l’hippodrome de Longchamp), face fonde vis-à-vis du bébé. Nous avons sans doute partisan d’une ba- Notre pays est-il condamné à à l’Eglise elle-même. Pour GAILLOT, UN PROPHÈTE pleinement pris conscience que tous taille résolue contre la pollution. cette étrange exception ? UNE IDÉOLOGIE comprendre l’objet de ce sentiment, Les historiens du futur qui se pen- deux, nous aimions déjà ce bébé et ANTICHRÉTIENNE il convient d’examiner l’intitulé du cheront sur l’histoire de l’Eglise ca- que nous nous sentions capables de Quand je lis Le Monde, j’ai l’im- rassemblement : Journées mon- tholique – et plus particulièrement l’aimer malgré ou avec sa trisomie. 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani pression que ses lecteurs sont en très diales de la jeunesse. Or il s’agit sur celle de l’Eglise de France –, re- Dès lors, notre décision était Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; grande majorité non chrétiens ; que d’une « manifestation de foi » qui tiendront-ils qu’en 1997 un grand claire. Garder ce bébé par amour, ce Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint l’idéologie dominante est l’agnosti- ne regroupait qu’une partie de la rassemblement appelé « Journées bébé déjà nôtre, que nous sentions Directeur de la rédaction : Edwy Plenel cisme ou l’athéisme ; que le journal jeunesse du monde : la jeunesse mondiales de la jeunesse », mais li- vivre depuis plusieurs semaines. Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé entretient et diffuse cette idéologie chrétienne (...) En acceptant sans mité à la seule jeunesse catholique, Notre réflexion est alors redevenue Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre antichrétienne ou anticatholique ; mot dire le titre donné à l’événe- démontra par son ampleur qu’« au- raisonnée et constructive, nous per- Directeur artistique : Dominique Roynette que le christianisme ou le catholi- ment, et en laissant percevoir une cun parti, aucun groupe, aucun syndi- mettant de vivre notre décision non Rédacteur en chef technique : Eric Azan cisme y est ressenti comme une in- certaine admiration envers tous cat en France n’avait cette capacité seulement comme un acte profon- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment congruité, une sorte d’anormalité ou ceux qui veulent assister aux JMJ, les d’attraction » (Mgr Dubost, cité dans dément humain, mais aussi, pour Médiateur : Thomas Ferenczi d’aberration, qu’il faudrait médias participent, inconsciem- Le Monde du 15 août). Retiendront- nous, croyants en Dieu, comme un combattre et réduire, sinon éliminer. ment, d’une démarche de l’Eglise ils : le pape et les évêques habillés acte de confiance en Dieu. Savoir à Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet Marc Lengereau qui, si elle avait été, par exemple, par un grand couturier ; une messe à l’avance la maladie de notre bébé Villard-de-Lans (Isère) celle d’un courant politique, aurait Longchamp au prix de cinquante nous permet de nous y préparer. Il Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président été qualifiée d’impérialiste, à juste francs ; un épiscopat embarrassé par nous reste la peur, l’inquiétude d’un Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), IMPOSTURE titre. une visite privée du pape sur la bébé qui demeure un être mysté- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Je suis choqué par la place que Fabien Perrier tombe d’un certain Jérôme Lejeune, rieux. Mais il y a aussi la joie de sentir Le Monde est édité par la SA Le Monde prennent les Journées mondiales de Paris qui s’était rendu célèbre en s’oppo- cet enfant qui croît dans le ventre de Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. la jeunesse dans les médias en géné- sant non seulement à l’avortement sa mère et dont nous attendons la Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». ral et dans Le Monde en particulier, RÉCONCILIATION mais aussi à la contraception ; des naissance. Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, qui y consacre plusieurs pages tous SANS OUBLI phrases d’évangile vendues comme Thierry Bonnetête Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. les jours et même un cahier spécial Dans Le Monde du 11 juillet, Henri une lessive dans le métro de Paris ; Asnières (Hauts-de-Seine)

ILYA50 ANS, DANS 0123 grève intelligente et par le choix pas forcément d’autres em- La plupart des économistes Quand judicieux de la cible – une entre- ployeurs ; de même, le poids du jugent donc très improbable une prise dont les employés sont très syndicat des Teamsters auprès du relance inflationniste due à la Trois ans après l’insurrection sacrée proches du public –, conquérir Parti démocrate n’est sans doute pression salariale. Pour Jered les Etats-Unis l’opinion sur les thèmes de la qua- pas étranger au refus du président Bernstein, de l’Economic Policy PARIS fête sa libération, pré- comme la rêvaient nos morts ? La lité de l’emploi et de la stagnation Clinton d’intervenir pour Institute, un institut de recherche lude de la libération totale du sol libération des esprits, trois ans des salaires. Menée comme une contraindre les grévistes à re- de Washington, les gains de pro- national. Il y a trois ans, l’insur- après la libération de la patrie, est redécouvrent bataille électorale, avec sondages prendre le travail, alors que la loi ductivité et la faiblesse du pouvoir rection sacrée soulevait les pavés, encore à faire. Non pas seulement et effets d’annonce calculés sur lui en donne le pouvoir. Il a eu de négociations des salariés édifiait les barricades, lançait la libération de la France, mais mesure pour les médias, la grève a moins de scrupules à intervenir « laissent encore une large marge contre l’ennemi qui avait imposé celle du monde. Le monde entier la grève touché une corde sensible dans pour empêcher la grève des em- de manœuvre » pour une revalori- son joug, qui avait « médité de subit encore le joug de la peur. l’Amérique de cette fin de siècle, ployés de l’entretien des chemins sation des salaires sans consé- nous rendre à l’antique escla- Dans le monde entier, l’esprit Suite de la première page celle du « downsizing », des res- de fer, jeudi 21 août, comme il quences sur l’inflation : selon ses vage », les soldats sans uniforme « totalitaire », qui avait corrompu tructurations brutales et des PDG avait interdit celle des pilotes calculs, les rémunérations de la République, la police pari- si profondément les hommes, n’a Les grévistes ont perdu deux se- rémunérés comme des stars de d’American Airlines, en février. moyennes des salariés américains sienne, une grande partie de la pas disparu. maines de salaire, mais ils ont ar- Hollywood, celle qui ne connaît sont, en termes réels, inférieures population. Que vaut, aujourd’hui encore, raché une convention collective pratiquement pas le chômage EFFORT DE REMOBILISATION de 4 % à leur niveau de 1989. Dans le magnifique mémorial une vie humaine ? L’esprit cri- plus favorable que celle que pro- (moins de 5 %), mais où l’emploi Plus qu’un signe d’un retour en Les augmentations consenties édité par la Ville, Du 19 au tique s’est effacé. L’esprit de jus- posait initialement la direction : permanent à temps plein a force des syndicats, l’issue de la chez UPS, souligne-t-il, sont infé- 26 août 1944, deux belles photo- tice est annihilé par la raison dix mille emplois à temps partiel souvent fait place à l’emploi à grève à UPS serait donc surtout rieures au taux de l’inflation pour graphies symbolisent ces jour- d’Etat ou par le fanatisme des vont être transformés en emplois à temps partiel, au travail tempo- une preuve de la vigueur recou- les employés à temps plein et, nées glorieuses : l’une représente idéologies. L’esprit de troupeau temps plein sur cinq ans ; les sa- raire et à la sous-traitance. vrée du syndicat des Teamsters, pour ceux à temps partiel, revalo- un ouvrier dans une rue de Belle- règne en maître, du troupeau qui laires vont être revalorisés de « L’une des questions-clés du qui risque néanmoins de se retrou- risent des salaires qui n’avaient ville, l’autre un « bourgeois » tremble à la pensée des abattoirs 2,8 % par an pour les employés à monde de l’entreprise des an- ver affaibli par une lutte fratricide pas bougé depuis 1982. dans une rue du faubourg Saint- futurs. Où s’est envolée la ra- temps plein et de 7 % pour les em- nées 90, observe John Challenger, au sommet. Engagé dans un Alors que nombre d’écono- Germain, tous les deux la mitrail- dieuse espérance qui nous ani- ployés à temps partiel ; en outre, la directeur à Chicago d’un grand ca- énorme effort de remobilisation mistes se disent « mystifiés » par le lette au poing, guettant le même mait après la première guerre direction de UPS a renoncé à rem- binet de consultation sur l’emploi, syndicale, le nouveau président de bas niveau des revendications sa- ennemi – l’envahisseur. Belles et mondiale ? placer le plan de retraites syndical est celle de l’équilibre entre les inté- l’AFL-CIO, John Sweeney, aura lariales dans une situation de plein claires journées de ferveur patrio- par un plan dont elle aurait eu le rêts des stakeholders [partenaires] probablement du mal à transfor- emploi, John Challenger prédit tique et d’amitié française ! Rémy Roure contrôle. et ceux des shareholders [action- mer l’essai : pour lui, la priorité pour sa part une plus forte pres- La France d’aujourd’hui est-elle (24-25 août 1947.) La firme, acculée au compromis naires] ; depuis environ vingt ans, la n’est pas aux revendications, elle sion sur les salaires, émanant es- par des pertes qui ont fini par at- tendance a été de privilégier ces est à la création d’une base syndi- sentiellement de la main d’œuvre teindre 600 millions de dollars, derniers. Ce conflit constitue le pre- cale dans le secteur des services, hautement qualifiée, que les entre- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS remporte en échange la stabilité, mier recul important, la première beaucoup plus générateur d’em- prises compenseront par une Télématique : 3615 code LEMONDE puisque la convention a été prise de conscience qu’ils ont été plois que l’industrie manufactu- hausse de la productivité grâce à la conclue pour cinq ans au lieu des trop privilégiés. » rière. technologie et par les leviers que Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC trois ans souhaités par les Teams- Même si les Américains ont, leur offre la mondialisation. ou 08-36-29-04-56 ters. Et elle n’a rien cédé sur la sé- ENTREPRISE MODÈLE d’après les sondages, une opinion Bref, Alan Greenspan, le pré- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 curité de l’emploi : dès la reprise Mais les Teamsters ont bénéficié moins sévère des syndicats qu’il y sident de la Réserve fédérale, qui du travail, près de 4 000 salariés d’un certain nombre de cir- a dix ans, des pans entiers de n’a pas jugé utile de relever les Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 ont d’ailleurs été mis au chômage constances particulières. Réputée l’économie américaine sont taux directeurs au lendemain de technique en raison du volume entreprise modèle pour la façon vierges de toute activité syndicale : l’accord à UPS, peut dormir sur ses Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr d’activité perdu pendant la grève. dont elle fidélise ses employés, la proportion de salariés syndiqués deux oreilles, du moins pour quel- Le véritable exploit des Teams- UPS a refusé de recruter du per- est passée de 24 % en 1973 à 14,5 % que temps encore. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ters, cependant, n’est pas sonnel pour briser la grève, révé- aujourd’hui – seulement 10 % dans chiffrable : c’est d’avoir su, par une lant des états d’âme que n’auront le secteur privé. Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ2408--0009-0 WAS LMQ2408-9 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0201 Lcp: 196 CMYK

9 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997

PRIVATISATIONS Les compa- tenu par un monopole d’Etat avait respect des règles de la concurrence lités indépendantes, qui s’appuient pouvoir, semblent décidés à encoura- gnies britanniques d’électricité commencé par entraîner une hausse dans chacun des domaines où les ser- sur des offices spécialisés, sont éten- ger les régulateurs sur la voie d’une baissent leurs tarifs sous la pression des coûts. b DES RÉGULATEURS ont vices publics ont été privatisés : eau, dus. Mais elles sont tenues d’appli- vision plus sociale du service public. de leurs autorités de tutelle. La mise été mis en place par les gouverne- gaz, électricité, transport ferroviaire, quer certaines instructions gouverne- Sans pour autant revenir sur les ré- en concurrence de ce marché autrefois ments conservateurs pour veiller au etc. b LES POUVOIRS de ces personna- mentales. b LES TRAVAILLISTES, au formes thatchériennes. Les services publics britanniques doivent donner des gages aux consommateurs A la demande de leurs autorités de tutelle, les compagnies d’électricité vont procéder à des baisses de tarif. Les « régulateurs » mis en place lors des grandes privatisations tentent d’encourager un meilleur partage des bénéfices de la concurrence

LONDRES voyer une mise en demeure assortie processus d’auto-régulation mis ties passées au privé, les consom- ger le consommateur. » Chaque teurs » ont pris de l’autorité sur de notre correspondant d’une date butoir et d’une menace en place par les conservateurs ? mateurs, relayés par la presse, ma- « régulateur » étant une personne leurs interlocuteurs privatisés : Le professeur Stephen Little- de sanction, explique au Monde Sans doute un peu des deux. Dès nifestaient depuis longtemps leur physique et non pas un comité, il « Mais ce système est relativement child, « régulateur » britannique John O’Brian, directeur des fran- son arrivée au pouvoir, Tony Blair insatisfaction. n’y a guère de critères objectifs de nouveau, il se trouve toujours dans du marché de l’électricité, vient de chises ferroviaires pour passagers a clairement signifié que les béné- Il existe à Londres un Centre choix pour cette fonction. «On un processus qui n’a pas fini de se remporter une demi-victoire : et chef de l’OPRAF. Si elle se met fices ne devaient plus être à sens pour l’étude des industries régu- m’a choisi tout simplement parce chercher. » Et qui, finalement, ne après des négociations ardues, il a en règle, tout s’arrête là. Sinon, je la unique. lées, ou CRI. Le docteur Peter que je vais travailler en train », dispose que d’une indépendance obtenu des compagnies d’électri- mets en demeure d’y remédier dans Lors de la préparation du bud- Boulding tente d’y expliquer à un plaisante John O’Brien, le direc- relative. cité, désormais privatisées et sou- un délai précis. Si rien ne se passe, get, le gouvernement travailliste a esprit cartésien un système teur de l’OPRAF. « C’est un one « Je suis indépendant du système mises à la concurrence, une baisse j’ai le droit de prendre des sanc- imposé une taxe exceptionnelle « unique au monde » créé dans la man show, ajoute M. Boulding. La politique, car mes fonctions sont dé- des tarifs qui sera comprise entre tions allant jusqu’à l’annulation de sur les profits réalisés par les ac- finies par une décision du Parle- 7,5 % et 10 % sur une période de la franchise (...). Nous avons des tionnaires des services publics lors ment, précise M. O’Brien. Mais je deux ans. Certes, il aurait souhaité pouvoirs draconiens. Nous pouvons de leur privatisation (windfall tax), Des retombées tardives dois accepter des instructions du que l’effort consenti par la quin- nous servir de nos dents, mais, en destinée à financer le retour au ministère des transports, et, bien zaine de sociétés issue du démem- général, nous n’avons pas à les travail des jeunes chômeurs de C’est seulement maintenant que la mise en concurrence de l’électri- entendu, celui-ci peut les modifier. brement de l’ex-« EDF » britan- montrer. » longue durée. Cette taxe, qui figu- cité britannique commence à profiter au consommateur. De timides J’attends de nouvelles instructions, nique aille jusqu’à une réduction rait dans le programme électoral baisses de prix (– 1,22 % en 1996, – 1,68 % en 1995, – 3,25 % en 1994) qui devraient toucher plus la ges- de 12 %. Mais il a tout de même de INJONCTION de Tony Blair, prendra la forme avaient, jusque-là, à peine compensé le renchérissement enregistré tion que la délivrance de franchises. quoi être satisfait de ce compro- Les décisions des « régula- d’une ponction unique de 5,2 mil- après la réorganisation de ce secteur : en 1992, les abonnés avaient sup- J’espère qu’on ne me demandera mis établi mercredi 20 août : de- teurs » concernant les services pu- liards de livres (52 milliards de porté une hausse des tarifs de 8,6 %. pas trop de changements, car j’es- puis cette année, la cure de libéra- blics privatisés peuvent être francs), répartie entre les secteurs L’éclatement de l’ancien monopole national en douze compagnies time que le système ne marche pas lisme imposée aux services publics contestées devant la Commission de l’électricité (2,1 milliards), de de distribution et deux producteurs d’électricité, en 1990, a entraîné si mal. » britanniques – les public utilities – des monopoles et fusions (MMC) l’eau (1,65), du gaz, du téléphone, une augmentation des coûts, invoquée aujourd’hui encore par les so- L’importance de cet outil de ré- va pouvoir bénéficier aux consom- et le Bureau de la concurrence du chemin de fer et des aéroports. ciétés d’électricité pour tenter de freiner les baisses de prix qui leur gulation n’a pas échappé au nou- mateurs de courant électrique. (OFT). C’est ainsi que, le 18 juin, le En outre, plusieurs nouveaux sont réclamées. Cette année, pour la première fois, leurs tarifs auront veau pouvoir. Moins d’un mois M. Littlechild, qui dirige l’office MMC a donné raison à l’OFGAS, ministres, peu après leur prise de diminué d’environ 7 %, auxquels s’ajoutent les nouvelles baisses déci- après les élections, il a pris une ini- chargé de veiller au respect de la qui exigeait une baisse des fac- fonction, ont fait publiquement dées cette semaine. Le prix de l’électricité en Grande-Bretagne est plu- tiative spectaculaire concernant la concurrence dans le secteur de tures de gaz de 29 livres pour 1997. connaître leur mécontentement tôt avantageux : 34,70 centimes le kW/heure, contre 36,09 en France, régulation financière de la City, en l’électricité, l’OFFER, a plusieurs La « régulatrice », Claire Spotis- concernant les public utilities dont 40,35 aux Etats-Unis, ou 52,94 en Italie (selon le National Utility Service). décidant de regrouper en un seul homologues en Grande-Bretagne. woode, estimait que British Gas ils ont la tutelle. Ainsi le vice-pre- Conseil pour les valeurs et opéra- Chaque service public privatisé a (BG) avait fait plus de profits que mier ministre et ministre de l’envi- tions à terme (SIB) les trois orga- été confié à la vigilance d’un « ré- prévu et devait favoriser les ronnement, John Prescott, a-t-il foulée des premières privatisa- beauté de cette structure typique- nismes existant (Le Monde du gulateur », assisté d’un office spé- consommateurs avant ses action- convoqué en mai les compagnies tions, et dont la philosophie est de ment britannique est qu’elle permet 22 mai). Et pour cet automne, le cialisé : OFGAS pour le gaz, naires. Après avoir protesté, me- qui se partagent la distribution de « corriger les carences potentielles de prendre des décisions rapide- gouvernement prépare la refonte OFLOT pour la loterie, OFRAIL et naçant de licencier la moitié de ses l’eau, le « régulateur » OFWAT et des fournisseurs du marché ». « Se- ment et de manière pragmatique ; de l’OFTEL (télécommunications) OPRAF pour les chemins de fer, 20 000 employés, BG s’est finale- les représentants des usagers pour lon leur statut, leur premier objectif le défaut, c’est qu’elle n’est pas très et de l’ITC (audiovisuel) en une OFTEL pour les télécommunica- ment pliée à son injonction. exprimer sa colère devant le taux est de permettre aux privatisées de transparente. » seule entité. De quoi lui donner tions, OFWAT pour la distribution Une telle fermeté envers un ser- de fuites dans le réseau. Il a exigé, disposer de suffisamment de fonds Le principal résultat de la régu- les moyens d’affronter les géants d’eau. Désignés par le premier mi- vice public privatisé − et donc l’un et obtenu, qu’elles prennent des pour pouvoir fonctionner. Mais, lation aura été, pour le consom- de la communication, qui, désor- nistre, les « régulateurs » ont de des fleurons du thatchérisme − mesures d’urgence, à commencer comme pour fonctionner il faut mateur, une baisse des prix allant mais, marient les technologies du vastes pouvoirs. est-elle le résultat de l’arrivée au par la réparation gratuite des qu’elles servent les besoins des usa- jusqu’à 50 %, sauf pour l’eau, dont téléphone et celles de l’image. « Si une compagnie ne respecte pouvoir du Labour le 1er mai ? Ou fuites chez les particuliers. gers, on peut dire que le rôle princi- le coût a augmenté. Avec le temps, pas ses engagements, je peux lui en- s’agit-il de l’évolution normale du Comme pour d’autres public utili- pal des « régulateurs » est de proté- estime M. Boulding, les « régula- Patrice de Beer Les salariés de la CMR se prononcent lundi sur le plan de sauvetage gouvernemental MARSEILLE gouvernemental dit « de la der- samedi 23 août, une lettre à chacun accord au plan gouvernemental. en 1996. « Poudre aux yeux », avait voisins de La Ciotat. Sans oublier, correspondance nière chance » dévoilé la veille par des salariés précisant ces garanties Celui-ci prévoit la reprise immé- répondu, jeudi, les délégués CGT à en toile de fond, l’interminable Il aura fallu une interminable le préfet Proust, peu après avoir été selon une formulation longuement diate de cent dix salariés, plus qua- l’annonce de ce plan. Il s’agissait conflit des dockers. On comprend réunion, vendredi 22 août, à la pré- bouclé lors d’un conseil interminis- négociée vendredi. Le personnel se rante au terme d’un congé de peut-être là de leur dernière salve l’angoisse de la communauté por- fecture de région, à Marseille, pour tériel à l’hôtel Matignon. « J’ai ap- réunira en assemblée générale lun- conversion de dix mois. revendicatrice. Le syndicat obser- tuaire et des acteurs économiques qu’apparaisse une première lueur porté aux représentants syndicaux la di 25 pour prendre position sur ce En outre, les entreprises régio- vait, vendredi 22 août, le plus régionaux à l’idée d’une liquidation d’espoir concernant la Compagnie garantie qu’aucun salarié ne se re- plan. Le temps est en effet compté nales de la métallurgie s’engagent à grand silence en attendant l’assem- judiciaire de la CMR qui n’irait pas marseillaise de réparations (CMR), trouverait au chômage » s’ils accep- puisque le tribunal de commerce offrir à cinquante autres salariés blée générale. Un rejet du plan por- sans une longue guérilla syndicale. menacée de liquidation judiciaire. taient le plan, a assuré le représen- de Marseille doit se prononcer une formation ouvrant la voie à terait un nouveau coup doulou- La fermeture du port, mercredi La dernière entreprise de répara- tant de l’Etat. Il précise : « Je me suis mardi 26 août sur le sort de la leur réinsertion dans ce secteur ou reux au grand port français. 20 août, à la suite d’une grève des tions navales lourdes du port pho- engagé à présider le comité de suivi CMR. dans les industries annexes. La cen- La CMR est en effet le dernier pi- dockers destinée à marquer leur céen, qui emploie trois cents sala- permettant de tenir les engagements taine de salariés restants bénéficie- lier de la réparation navale lourde solidarité avec les salariés de la riés, a déposé son bilan voici pris par les pouvoirs publics » en DÉCISION JUDICIAIRE raient d’un avancement de l’âge de dans le port de Marseille, un sec- CMR a provoqué de nouveaux dé- quinze mois. « Nous sommes opti- matière de maintien des emplois, Faute d’un accord, des salariés la retraite, de clauses de préretraite teur en crise dont les effectifs sala- routements de trafics. Au moment mistes », déclarait-on dans l’entou- de reclassement et d’accompagne- qui occupent le site de l’entreprise ou d’une prime de départ de l’ordre riés sont passés en vingt ans de où les responsables du port auto- rage du préfet de région, Jean-Paul ment social de la reprise de la CMR depuis le 11 août, date à laquelle la de 150 000 francs. De plus, l’Etat 10 000 à 1 400 en comptant la qua- nome de Marseille et de la chambre Proust, au sortir de cette réunion par Marinvest, une filiale de l’ar- filiale de l’armateur italien devait s’engage à obtenir un carnet de rantaine de petits sous-traitants. de commerce misent sur le retour organisée à la demande de la CGT. mateur italien Mediterranean prendre possession des ateliers, les commandes supplémentaires pour Cet irrésistible déclin prolonge ce- des croisiéristes, de nouvelles per- L’enjeu était d’obtenir des repré- Shipping Compagny, basée à juges consulaires pourraient pro- la CMR de l’ordre de 25 millions de lui de la construction navale, mar- tubations de trafic risquent de son- sentants syndicaux qu’ils ne re- Naples. noncer la mise en liquidation de francs, soit 45 000 heures de travail, quée spectaculairement à l’époque ner le glas des espoirs d’une relance jettent pas le plan de sauvetage Le préfet devait faire parvenir, l’entreprise. Marinvest a donné son à comparer aux 250 000 effectuées par la fermeture par les chantiers du trafic passagers. – (Intérim.)

DÉPÊCHES Le Moulin du Verger, le papier fait main d’Angoulême a COGEMA : la direction de l’usine de la Hague a annoncé, ven- Nous poursuivons la publication d’une série tesse ni de machines gigantesques. Le pa- toucher, sa couleur, sa finesse, est très re- suivent. Ils sont désormais les principaux dredi 22 août, la mise en chômage de portraits d’entreprises, retraçant l’histoire pier se fait uniquement à partir de coton, de cherché depuis ses origines, vers le clients de l’entreprise. Ils veulent des papiers technique partiel de près de d’un métier, au cœur de l’économie d’une lin ou de chanvre de Manille, longuement XIIe siècle. Très vite, la production d’Angou- de qualité, à l’aspect ancien et surtout sans 1 500 personnes, en raison d’une région. déchiqueté et mélangé à de l’eau dans une lême s’affirme comme une des meilleures. bois, pour éviter la maladie des livres, cette grève menée par une centaine de sa- cuve équipée d’une roue à lames coupantes, Grâce au cognac, la région est riche. Les fa- acidification qui ronge les ouvrages fabri- lariés qui réclament l’augmentation ANGOULÊME baptisée pile hollandaise. On y parle encore milles utilisent des tissus de qualité et n’hé- qués à partir des premiers papiers à base de d’une prime annuelle. de notre envoyée spéciale de coquille, de couronne, de raisin, de jésus sitent pas à en changer souvent. Cela per- bois, et aboutit à leur destruction complète. a LA POSTE : la direction de La Sur les fils, un fou du roi danse au vent, ou de soleil, noms des différentes formes en met aux papetiers de la région de récupérer Pour eux, le Moulin du Verger refait des pa- Poste Bourgogne Rhône-Alpes a emprisonné dans le toile métallique sur une matière première (lin, coton) excep- piers anciens, mais aussi des cartonnages, déclaré, vendredi 22 août, qu’elle filigrane des feuilles lesquelles le papier tionnelle, qui donnera aux papiers d’Angou- des calques. Il vend ses feuilles dans toute n’excluait pas, après prise de contact installées sur un gorgé d’eau sera dé- lême cette blancheur rare. Le contact per- l’Europe, à des graveurs, à de grandes bi- avec la poste suisse, de saisir son mi- vieux séchoir en bois. posé pour créer manent avec des marchands étrangers bliothèques anglaises, allemandes, espa- nistère de tutelle, au sujet de l’im- La dernière étape de chaque feuille qui ira venus du nord de l’Europe fera le reste. Ve- gnoles, mais peu en France. plantation à Lyon d’une agence de la fabrication du pa- s’égoutter par la suite nant souvent à Angoulême pour acheter du Mais la restauration est un marché de sa consœur helvétique (Le Monde pier approche. Une sur des feutres. cognac et du vin, ils apportent en même luxe. Avec la crise, la demande se fait moins du 21 août). fois sèches, les Chaque geste est temps de nouvelles techniques. forte, les ventes pour les particuliers dé- a TOTAL : le groupe français a feuilles seront rou- répété des centaines clinent aussi. En 1994, c’est le dépôt de bilan. confirmé, vendredi 22 août, avoir lées une à une sous de fois par jour. Mais EFFONDREMENT L’entreprise repart avec deux personnes et été assigné en justice par le groupe un laminoir pour les la production est très C’est sur ce terreau fécond qu’est créé en survit cahin-caha. Il y a les bonnes années, pétrochimique américain Ashland, aplatir et corriger les lente, autour de 1537, à Puymoyen, à 10 kilomètres d’Angou- comme en 1996, où le cognac Hennessy lui a tout en précisant avoir demandé, le éventuelles déforma- 2,4 tonnes de papier lême, le Moulin du Verger. Il prospère jus- commandé 10 000 feuilles de superbe pa- 24 juin, l’arbitrage de la Chambre in- tions. Certaines, trop par an. « Nous met- qu’au milieu du XIXe siècle, au moment où le pier pour sa promotion, et les moins ternationale de commerce. Selon le abîmées, seront éli- tons un an à faire ce papier fabriqué à partir de bois l’emporte bonnes. journal nigérian Vanguard, Ashland minées. Les autres qu’une machine à pa- sur le papier à base de chiffons. Angoulême, Condamnée à vendre en direct pour a été interdit d’activités au Nigeria iront rejoindre les pier moderne fait en qui n’a pas de réserves forestières, voit s’ef- conserver des prix abordables, l’entreprise par les autorités, qui ont ensuite re- stocks entassés dans une à deux minutes », fondrer sa production. Les entreprises dis- tente d’élargir sa clientèle. Elle a aussi ses in- vendu ses exploitations à Total. Ash- le moulin. ironise Thierry Na- paraissent les unes après les autres, le Mou- conditionnels. Chaque année, des dessina- land reproche à Total d’avoir rompu Est-ce que parce varro, responsable du lin du Verger végète, avant de fermer à son teurs, des peintres viennent fouiller des un pacte de confidentialité et de- que son emblème est un fou du roi depuis sa Moulin, sans aucune volonté d’engager une tour dans les années 50. journées entières dans ses réserves à la re- manderait 60 millions de dollars de création au XVIe siècle ? Des soixante fabri- lutte – qui serait perdue d’avance – avec l’in- En 1972, Jacques Bréjoux, toujours pro- cherche de papiers inattendus, de quelque dommages et intérêts. cants qui existaient encore au début du dustrie moderne : une feuille faite à la main priétaire de l’entreprise, s’installe dans le feuille égarée. Pour le plaisir du papier. a BALLY : Ernst Thomke quitte la siècle dans les alentours d’Angoulême, le peut coûter jusqu’à 40 francs quand un bloc moulin. Artiste, un peu « baba cool », il fait présidence du conseil d’administra- Moulin du Verger est le dernier à perpétuer fabriqué industriellement vaut à peine de la lithographie. De la gravure, il arrive au Martine Orange tion de Bally, filiale suisse d’Oerli- la tradition de cette ancienne grande région 10 francs. Le Moulin du Verger se veut le papier. Le Moulin repart. Il faut réapprendre kon Buehrle, en raison de diver- papetière. Ils ne sont plus que cinq en conservateur d’un savoir-faire perdu puis les techniques, les gestes. Une petite pro- PROCHAIN ARTICLE : gences de vues avec l’état-major, France à fabriquer le papier à la main, feuille retrouvé, qui a encore des adeptes. duction sort, qu’apprécient les peintres et En Roussillon, Sabaté hostile à son souhait d’introduire à feuille. Ici, pas de bois débités à toute vi- Le beau papier, reconnu d’emblée à son les dessinateurs. Les restaurateurs de livres invente le nouveau bouchon Bally en Bourse. LeMonde Job: WMQ2408--0010-0 WAS LMQ2408-10 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0202 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES La Bundesbank entretient la nervosité sur les places financières PREMIÈRES En dépit du statu quo monétaire en Allemagne et aux Etats-Unis, les incertitudes demeurent sur l’évolution des taux directeurs. Hausse du prix du papier Les marchés obligataires et le dollar se sont nettement repliés vendredi 22 août COURS À HELSINKI en dollars par tonne La Réserve fédérale américaine (Fed) et la Bun- totale de tensions inflationnistes en dépit du reconduire que pour une semaine, au lieu de tient le suspense monétaire en Europe et pro- 585 desbank ont opté toutes les deux pour le statu dynamisme de l’activité économique aux Etats- deux traditionnellement, le niveau de ses prises voque la nervosité des opérateurs. Les marchés 600 21 août quo monétaire cette semaine. La Fed a laissé in- Unis. En Allemagne, la banque centrale a égale- en pension (REPO). Cette mesure technique, qui obligataires internationaux ont nettement re- changé, mardi 19 août, à 5,50 %, le niveau de ment choisi, jeudi, de ne pas modifier sa poli- signifie que la banque centrale est prête à rele- culé d’un vendredi sur l’autre, tandis que le dol- 580 ses fonds fédéraux, prenant acte de l’absence tique monétaire. Elle a toutefois décidé de ne ver ses taux au moindre rebond du dollar, entre- lar a terminé la semaine en forte baisse. 560 LA SEMAINE qui vient de s’écou- de valeurs mobilières. M. Greenspan lèle du deutschemark rendaient américain est remonté jusqu’à 6,65 % ler aurait dû en théorie rassurer les Incertitudes monétaires tient aussi sans doute à préserver la moins utile une hausse des taux di- vendredi (6,55 % une semaine aupa- 540 opérateurs et mettre fin à leurs an- en Allemagne réputation de « dieu monétaire » recteurs allemands. De surcroît, le ravant) et celui de l’obligation fran- goisses monétaires. Au cours des qu’il a réussi à se forger sur les places rythme de croissance de la masse çaise à dix ans jusqu’à 5,61 % (contre dernières semaines, ils s’étaient in- TAUX REPO DE LA BUNDESBANK financières internationales. monétaire, qui constitue l’un des 5,50 % mardi). Le dollar, de son côté, 520 quiétés d’un éventuel relèvement des Enfin, un resserrement de la poli- mars avril mai juin juil. août taux des deux côtés de l’Atlantique, en % tique monétaire américaine aurait 1997 ce qui avait provoqué d’importantes 6 3 été de nature à déclencher d’impor- Une position inconfortable pour la Banque de France turbulences sur les marchés finan- 22 août tants remous sur le marché des Source : Bloomberg ciers. Vendredi 15 août, Wall Street changes. En augmentant sa rémuné- Le conseil de la politique monétaire de la Banque de France a 5 avait même brutalement décroché. ration, la Fed aurait risqué de doper choisi, jeudi 21 août, de ne pas modifier ses taux directeurs. Il a lais- Mais le tour de vis monétaire tant le dollar alors que la Bundesbank sé inchangé le niveau de ses appels d’offres, à 3,10 %, soit 0,10 % au- LES PRODUCTEURS de papier redouté n’a pas eu lieu. La Réserve 4 cherche par tous les moyens à le dessus des prises en pension de la Bundesbank. reprennent espoir. Après une longue fédérale américaine (Fed) et la Bun- faire refluer et à redonner de la vi- Les analystes s’interrogent sur l’attitude qu’adopterait l’institut période d’atonie, le marché se re- desbank ont toutes deux opté pour 3 gueur au deutschemark. Il aurait pu d’émission français si la Bundesbank relevait ses taux. Le débat a dresse. Depuis le deuxième tri- le statu quo. Le comité de la Fed, réu- s’ensuivre une polémique entre l’Al- été officiellement lancé, il y a quelques jours, par l’ancien chef de mestre, les industriels ont tous noté ni mardi 19 août, a laissé inchangé, à lemagne et les Etats-Unis, comme l’Etat Valéry Giscard d’Estaing. une augmentation de la demande de 5,50 %, le niveau des fonds fédéraux. 2 cela avait été le cas à l’automne 1987, L’écart d’inflation entre les deux pays (1 % en France, contre 1,9 % pâte, de papiers pour écriture et de Il a pris acte de l’absence totale de avec les conséquences que l’on sait. en Allemagne), la faiblesse de la croissance monétaire en France cartons. Ces hausses de volume leur tensions inflationnistes outre-Atlan- 199495 96 97 (l’agrégat M3 est en repli de 0,9 % sur un an), mais aussi le contexte ont permis de sauver leurs résultats. tique : les prix à la consommation RÉACTION PARADOXALE économique, marqué par une reprise hésitante, un taux de chômage Le finlandais UPM – Kymmene a an- ont progressé de 0,2 % en juillet, soit Source : Bloomberg En Allemagne, précisément, le record et une rigueur budgétaire, la volonté, enfin, de ne pas déclen- noncé un triplement de son bénéfice 2,2 % sur un an, leur plus bas niveau conseil de la Bundesbank a lui aussi, cher de tempête politique, tous ces éléments pourraient inciter cer- au deuxième trimestre par rapport à depuis 1986. Les prix à la production, Les opérateurs craignent une hausse jeudi, choisi de ne pas modifier sa tains membres du conseil à voter le statu quo. Mais d’autres conseil- celui de 1996, le suédois SCA a aug- de leur côté, ont reculé de 0,1 % – du taux des prises en pension (Repo) politique monétaire. Il a laissé in- lers, davantage préoccupés par l’évolution de la parité franc-mark, menté son profit semestriel de 35 % leur septième baisse consécutive. de la Bundsbank, fixé à 3 % depuis changés, à respectivement 2,5 % et pourraient au contraire choisir de suivre la Bundesbank. et l’allemand PWA de 29 %. Même si le président de la Fed, le mois d'août 1996. 4,5 %, ses taux d’escompte et Lom- Réconfortés par ces meilleurs Alan Greenspan, dit ne pas croire bard. Il a aussi reconduit, à 3 %, le ni- chiffres, les producteurs attendent que les Etats-Unis soient entrés dans teurs, de transformer les turbulences veau de ses prises en pension (RE- principaux indicateurs que la Bun- a plongé vendredi, revenant de 1,84 maintenant une hausse des prix. une nouvelle ère économique mar- observées à Wall Street en tempête. PO), qui constitue le principal desbank suit pour définir sa poli- mark et 6,19 francs à 1,8120 mark et Après avoir essayé pendant dix-huit quée par la disparition de l’inflation La Fed, qui avait été violemment déterminant des rendements moné- tique, a fortement décéléré au mois 6,10 francs. mois de remonter leurs tarifs, ils ont et des récessions – il a qualifié cette prise à partie en mars dernier par taires outre-Rhin. Au moins deux de juillet. L’agrégat de monnaies M3 Comment expliquer cette réaction réussi en juillet à faire passer des vision de « mirage » –, même si M. une partie de la classe politique amé- éléments permettent d’expliquer a progressé de 5,7 %, en rythme an- paradoxale ? Aux Etats-Unis, augmentations. Les cours de la pâte Greenspan se présente volontiers ricaine lorsqu’elle avait relevé ses l’immobilisme de la Bundesbank. nualisé, après 6,4 % en juin. d’abord, la publication, jeudi soir, du à papier NBSK, qui sert de référence comme un partisan des frappes mo- taux et provoqué une correction du Le premier tient au repli du dollar En dépit de ces deux bonnes nou- compte rendu de la réunion de la au marché, sont passés de 530 à nétaires préventives, le moment marché d’actions, ne souhaite pas observé depuis dix jours. Le billet velles monétaires en provenance de Fed du mois de juillet a réveillé les 560 dollars la tonne. Sur le marché semblait mal venu pour que la endosser la responsabilité d’un krach vert, qui était monté vendredi 8 août Francfort et de Washington, la ner- craintes des opérateurs. Les des futures à Helsinski, la pâte cotait banque centrale procède à une boursier. Elle ne veut pas être ac- jusqu’à 1,89 mark et 6,38 francs, était vosité est montée d’un cran sur les membres de la banque centrale 585 dollars la tonne le 21 août. La si- hausse des taux directeurs. cusée d’être à l’origine d’un appau- retombé jeudi matin à 1,85 mark et places financières. Les marchés obli- avaient alors souligné qu’en l’ab- tuation devrait continuer à s’amélio- Celle-ci aurait risqué, compte tenu vrissement massif des ménages qui 6,24 francs. Le reflux de la monnaie gataires ont fortement reculé. Le ren- sence de signe de fléchissement de rer dans les prochains mois. Les de la nervosité actuelle des opéra- possèdent d’importants portefeuilles américaine et le renforcement paral- dement de l’emprunt à trente ans l’activité « un resserrement de la poli- stocks, qui étaient encore très élevés tique monétaire sera probablement au début de l’année, ont retrouvé un nécessaire dans un avenir relativement niveau normal, autour de 2 millions proche ». Or l’économie ne montre de tonnes. La demande s’annonce Marché international des capitaux : en panne pour l’instant aucun signe de ralen- soutenue en Europe et aux Etats- tissement. Au contraire, la croissance Unis. Seule l’Asie, région en très LE MARCHÉ est en panne, non pas tant tuation sociale aux Etats-Unis à la suite du opération de titrisation de créances d’un éta- devrait s’accélérer au troisième tri- forte croissance ces dernières an- parce que les taux d’intérêt montent, mais plu- conflit du géant de la messagerie United Par- blissement public lié au Crédit lyonnais. En mestre, tandis que les augmentations nées, pose problème : des analystes tôt, semble-t-il, parce qu’ils ne le font ni assez cel Services (UPS). En outre, on se préoccupe France, cette affaire devrait bénéficier d’un salariales, favorisées par la situation se demandent si la crise financière vite ni assez franchement. Pour décider les in- beaucoup plus que ces dernières semaines de coefficient de pondération de O %, ce qui ne de quasi-plein emploi que qui touche la Thaïlande et les pays vestisseurs à souscrire en masse à des obliga- la crise financière d’Asie du Sud-Est et des manquera pas d’aiguiser l’appétit des connaissent les Etats-Unis et illus- de la région ne va pas se transformer tions internationales à taux fixe, il faudrait une prochaines élections législatives allemandes. banques, lesquelles pourront souscrire sans re- trées par l’issue du conflit chez le en crise économique. Tous les sec- véritable consolidation, qui permette de re- Pour ce qui concerne la Thaïlande ou les douter que cela affecte leur propre capital. On transporteur UPS, pourraient se gé- teurs s’en trouveraient affectés et en partir sur de nouvelles bases. L’indécision ac- Philippines, la question a pris des proportions ignore ce qu’il en sera en Allemagne. Tradi- néraliser. Dans ces conditions, nom- premier le papier-carton, très sen- tuelle favorise les dépôts à brève échéance, qui plus importantes, dans la mesure où elle tionnellement, les autorités allemandes de sur- breux sont les analystes qui parient sible à la conjoncture économique. servent en quelque sorte à parquer ces liquidi- échappe un peu aux experts : elle est débattue veillance du système bancaire attribuent un sur une hausse des taux américains Du côté de la production, l’hori- tés en attendant de les placer à plus long dans des cercles de plus en plus étendus, nour- coefficient de 100 % à de telles opérations, et dès la fin du mois de septembre. zon s’est aussi éclairci. Rappelés à terme. Elle favorise également les titres à reve- rissant de façon diffuse la crainte que la solu- dans la pratique cela exclut leur placement au- En Allemagne, la Bundesbank, si l’ordre par leurs actionnaires, les nu variable, qui, certes, ne seront remboursés tion ne se fera qu’en privant le marché tout près des banques. Lorsque l’Europe monétaire elle n’a pas bougé jeudi ses taux di- groupes occidentaux ont mieux sur- que dans quelques années, mais dont la rému- entier de liquidités. Une telle crainte est cer- existera vraiment, il n’y aura plus guère de recteurs, a souhaité maintenir la veillé leurs dépenses. Plutôt que d’in- nération changera à intervalles réguliers de tainement très exagérée. Quant à l’échéance place pour de telles disparités, et il est souhai- pression, en reconduisant pour une vestir dans de nouvelles capacités, ils quelques mois en fonction de l’évolution du électorale allemande de septembre de l’année table qu’elles s’effacent dès à présent (Le semaine seulement, au lieu de deux préfèrent racheter de petits concur- loyer de l’argent. Deux emprunts de ce genre prochaine, c’est maintenant devenu un sujet Monde du 3 et du 4 août). comme elle a l’habitude de le faire, le rents. Aucune nouvelle ligne ne de- sont en préparation en France et en Alle- d’actualité dont les experts tiennent compte. Le cas de la seconde transaction ne présente niveau du REPO. Cette mesure tech- vrait démarrer cette année en Eu- magne, dont les montants sont inhabituelle- Les services d’études de la Deutsche Bank pré- aucune équivoque. L’emprunt devrait être nique lui donne la possibilité de res- rope. Les papetiers asiatiques, qui ment élevés et dont la qualité des débiteurs est voient par exemple que les incertitudes poli- émis par Kreditanstalt für Wiederaufbau, un serrer sa politique monétaire dès avaient lancé des projets grandioses, excellente. Les investisseurs, nombreux, at- tiques feront momentanément grimper le ren- établissement public allemand qui jouit de pri- mardi prochain si elle le juge utile. sont aussi en train de freiner. Un tendent avec impatience qu’ils voient le jour dement des obligations de la République vilèges particuliers dans son pays et qui se voit De surcroît, on a appris vendredi projet d’usine en Indonésie a été an- et souhaitent que les dates de règlement fédérale, d’une durée de dix ans, jusqu’à attribuer un coefficient de pondération nul matin que les prix à l’importation nulé. soient très proches de celles du lancement. 6,75 % d’ici douze mois, contre 6 % à la fin de par la commission bancaire de Paris, laquelle avaient progressé de 4,2 % en juillet, Tous ces éléments devraient favo- Cette hâte reflète bien les anticipations d’un cette année. Ce rendement est actuellement suit en cela son homologue de Berlin. Le mon- sur un an, soit le rythme le plus élevé riser une remontée des cours dans resserrement de la politique monétaire en Al- de 5,70 %. tant de l’opération pourrait atteindre les 3 mil- depuis huit ans. Et l’institut de les prochains mois. Personne n’ose lemagne, qui, de même que les indications sur Revenons aux grands emprunts à taux va- liards de deutschemarks et la durée devrait conjoncture IFO, réputé pour le sé- parier, toutefois, que le prix de la la santé de l’économie américaine, explique en riables en préparation à Paris et à Francfort être de cinq ans. Les spécialistes s’attendent à rieux de ses prévisions, a prédit que pâte atteindra le sommet d’octobre partie l’embarras dans lequel se trouve le mar- pour en évoquer un aspect technique qui un rendement nettement inférieur au Libor, les taux directeurs allemands seront 1995 à 1 000 dollars la tonne. Pour ché des obligations à taux fixe. Mais ces élé- touche à l’harmonisation financière en Eu- qui est le taux d’intérêt de référence interna- plus élevés de 0,5 % au début de l’an- l’an prochain, les professionnels le ments, tout comme la préparation de l’euro, rope. Le premier, qui pourrait atteindre tional utilisé sur le marché des effets à court née prochaine. L’inquiétude des mar- voient plutôt autour de 750 à 800 ne sont pas vraiment nouveaux. D’autres se 40 milliards de francs, devrait être émis de fa- terme. chés n’est pas forcément illégitime. dollars. sont ajoutés récemment dont il est plus diffi- çon indirecte par l’intermédiaire d’un fonds cile encore d’évaluer la portée, comme la si- constitué à cet effet, Cyberval. Il s’agira d’une Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Martine Orange

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT L’instabilité se propage INDICE NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 q– 3,50% p+ 2,51% q– 0,60% p+ 0,73% q– 1,61% sur les Bourses mondiales 18 650,17 points 7 887,91 points 2 904,23 points 4 901,10 points 4 086,01 points

LA SEMAINE aura été très éprou- été grand, lundi, de voir Wall Street à estimer que la Réserve fédérale ne Il détermine aussi directement le vaise nouvelle pour les opérateurs 6,5 % sur un an). L’indice Footsie a vante pour les nerfs des opérateurs ouvrir en hausse. A la veille du pourra pas se dispenser de relever montant des exportations des entre- boursiers européens. Les incerti- terminé la semaine juste au-dessus boursiers tant l’évolution des cours week-end (Le Monde daté 17 et prochainement ses taux directeurs prises européennes et leurs perspec- tudes monétaires en Allemagne ont de la barre des 4 900 points (à des actions se sera montrée heurtée. 18 août), la Bourse de New York compte tenu de la vigueur écono- tives de profits. Le dollar, bien orien- pesé sur la Bourse de Paris, où les 4 901,10 points), soit une perfor- Par exemple, la Bourse d’Amster- avait connu une des séances les plus mique attendue au troisième tri- té en début de semaine – il était gestionnaires s’interrogent sur l’atti- mance de 19 % depuis le 1er janvier. dam, qui, il est vrai, est l’une des difficiles de son histoire et de nom- mestre et du rebond de la consom- monté mercredi soir jusqu’à tude qu’adopterait la Banque de La Bourse japonaise, a priori pour- places les plus volatiles au monde et breux analystes redoutaient un mation des ménages. «Un 1,86 mark et 6,26 francs – s’est brus- France si la Bundesbank relevait ses tant relativement à l’abri des turbu- qui avait perdu 4,5 % vendredi krach. Mais il n’y a pas eu de lundi resserrement monétaire est justifié aux quement replié ensuite, tombant taux. La liquidation s’est achevée sur lences monétaires américaines et al- 15 août dans le sillage de Wall Street, noir, l’indice Dow Jones terminant la Etats-Unis au regard de l’activité et vendredi à des plus bas niveaux de une perte de 2,33 %, soit la qua- lemandes, a connu une très a regagné 2,58 % lundi 18 août. Le séance en hausse de 1,41 %. La déci- des tensions sur le marché du tra- 1,8070 mark et 6,09 francs. trième perdante depuis le début de mauvaise semaine. L’indice Nikkei a lendemain, elle a accentué son sion de la Réserve fédérale de laisser vail », notent les spécialistes de la Le plongeon du billet vert a parti- l’année. terminé la séance de vendredi à avance (+ 3,2 %), mais pour mieux ses taux directeurs inchangés, bien maison Aurel. Selon leurs prévisions, culièrement pénalisé la Bourse de Les analystes restent toutefois re- 18 650,17 points, son plus bas niveau replonger jeudi et vendredi (respec- qu’attendue, a conforté la reprise les taux remonteraient de 0,5 % Francfort, où les valeurs exporta- lativement optimistes à moyen depuis quatre mois. Les inquiétudes tivement – 1 % et – 3,35 %). mardi et mercredi (+ 1,47 % et avant la fin de l’année outre-Atlan- trices occupent une place prépondé- terme pour l’évolution du CAC 40. sur la situation de l’économie nip- Les autres marchés ont fait preuve + 1,3 %). Mais la tendance s’est à tique. Les opérateurs boursiers rante. L’indice DAX 30 a perdu Caroline Méroz, stratégiste à la pone ont pesé sur les cours. L’indice d’une nervosité comparable, avec un nouveau inversée, jeudi (– 1,59 %), semblent d’ores et déjà intégrer un 3,94 % vendredi pour s’inscrire en banque JP Morgan, interrogée par précurseur, censé prédire l’évolution début de semaine quasi euphorique, les tensions observées sur les rende- tel resserrement monétaire. clôture à 2 904,23 points. Malgré ce l’agence Reuter, prévoit qu’il s’établi- de l’activité dans les six mois à venir, mais une fin de parcours très diffi- ments obligataires ayant raison de repli, la hausse depuis le début de ra à 3 000 points à la fin de l’année s’est établi à 35 points en juin, contre cile. Le bilan aura été « globalement l’optimisme des investisseurs. Ven- UN ÉLEMENT-CLÉ l’année reste appréciable (+ 41,45 %). (contre 2 904,23 points vendredi 50 points précédemment. Les opéra- négatif » pour les grandes places dredi, l’indice Dow Jones des valeurs Les places boursières européennes « La Bourse est entrée dans une phase soir). « Le marché va rester très volatil teurs ont également mal accueilli boursières. D’un vendredi sur l’autre, vedettes a subi une nouvelle chute ont évolué cette semaine en fonc- de consolidation », estime toutefois dans les semaines à venir », ajoute-t- l’annonce de la faillite d’une troi- Tokyo a perdu 3,50 %, Francfort (– 177 points en séance) avant de se tion des caprices de Wall Street, mais la Commerzbank. elle toutefois. En Europe, seule sième entreprise de BTP en deux 1,61 %, Paris 0,60 % et Zurich 0,41 %. ressaisir in extremis pour terminer davantage encore au gré des mouve- Avec la baisse de la monnaie amé- Londres a été relativement épargnée mois et la mise en cause du courtier Seules Wall Street (+ 2,51 %) et en repli de 0,08 %, à 7 887,91 points. ments du dollar. Pour les investis- ricaine, la décision de la Bundesbank cette semaine, soutenue par le repli Daiwa Securities Co. Ltd. pour ses Londres (+ 0,73 %) ont réussi à ga- Cette fébrilité a une origine avant seurs, le niveau du billet vert consti- de reconduire pour seulement une du sterling et par le dynamisme de relations avec la pègre. gner du terrain. tout monétaire. tue un des éléments-clés du niveau semaine le niveau de ses prises en l’économie (les ventes au détail ont Aux Etats-Unis, le soulagement a Les analystes sont très nombreux de croissance sur le Vieux Continent. pension a constitué une autre mau- progressé de 0,3 % en juillet, soit P.-A. D. LeMonde Job: WMQ2408--0011-0 WAS LMQ2408-11 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0203 Lcp: 196 CMYK

11 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997

ESPACE Les cosmonautes russes électriques qui avaient été débran- metttre de rétablir des conditions étape des réparations : repérer puis poursuite du programme est une Pavel Vinogradov et Anatoli Solo- chés lors d’une dépressurisation ac- de vie et de travail normales à bord colmater la brèche qui a provoqué la condition pour la réalisation de la viev ont réussi vendredi 22 août leur cidentelle du module Spektr le de la station orbitale dont l’espé- dépressurisation du module acci- future station Alpha. Mais les mission en dépit de sévères diffi- 25 juin. b LE SUCCÈS de cette opéra- rance de vie se trouve ainsi prolon- denté. b UN ÉCHEC aurait gêné la Russes ont montré à cette occasion cutés : ils ont reconnecté les câbles tion à hauts risques devraient pre- gée de deux ans. b PROCHAINE NASA tout autant que Moscou car la leur savoir-faire. Pavel Vinogradov rallume la lumière sur la station orbitale Mir En dépit d’une menace de fuite de son scaphandre, le cosmonaute russe est parvenu, après quatre heures de travail, dans l’obscurité sidérale, à rebrancher les panneaux solaires du module accidenté Spektr

KOROLEV (nord de Moscou) 400 kilomètres d’altitude, fait le tour une nouvelle fois. C’est la bonne. Au de notre envoyé spécial de la Terre en près de une heure centre de contrôle, journalistes et Mir, « la paix » en russe, est sau- trente. Avant que la liaison radio ne techniciens collent l’oreille aux haut- vée. Après une journée de suspense soit interrompue, car Mir s’éloigne parleurs. émaillée d’incidents et plus de quatre alors de la Russie vers la « zone « Ouvert ! », s’écrient bientôt les heures de travail dans le vide, les d’ombre », le cosmonaute américain cosmonautes qui viennent d’entre- deux cosmonautes Anatoli Soloviev Michael Foale, qui a passé la journée bâiller la porte du sas de Spektr. Vi- et Pavel Vinogradov ont réussi, ven- aux commandes du vaisseau nogradov y entre, les pieds en avant. dredi 22 août, à rebrancher neufs Soyouz, prêt à une évacuation d’ur- « Tout est en ordre. J’entends le venti- câbles qui devraient de nouveau per- gence vers la Terre, répond : « C’est lateur, les équipements qui fonc- mettre d’alimenter normalement en une super-journée ! Nous avons fait tionnent ! », s’émerveille-t-il. Au sol, électricité la station spatiale russe tout ce que nous devions faire et le chef du centre de contrôle rit : Mir. même plus. Bien joué tout le « Même dans le vide, la technique « Les gars, je vous félicite », lance – monde ! » russe continue de fonctionner ! » Sou- Non contents d’avoir rétabli les dain, le cosmonaute remarque des connexions électriques, les deux cos- cristaux flottant dans le module « Le cosmos n’est pas un monautes russes ont aussi récupéré plongé dans l’obscurité. « Ne les dans le module scientifique Spektr – touche pas », lance un contrôleur au spectacle de propagande » dépressurisé et condamné d’urgence sol. « C’est juste de l’eau », rétorque après un accident le 25 juin – du ma- Vinogradov. « Comment le sais-tu ? » Le président russe, Boris Elt- tériel d’expérience et des affaires « Je l’ai goûtée », plaisante, dans son sine, a rendu hommage vendre- personnelles, dont des photos de fa- casque étanche, le cosmonaute. Du di aux cosmonautes de la station mille abandonnées par le cosmo- vaisseau Soyouz, son coéquipier orbitale Mir avant qu’ils naute américain. « Dis quelque chose américain, qui vivait dans le module commencent les réparations dé- pour les Américains », demande la avant l’accident, en rajoute : «Ce licates – avec le succès que l’on Terre, par radio, à Michael Foale. doit être mon shampoing ! » sait : « Il faut se souvenir que les « J’ai oublié l’anglais », répond, en cosmonautes travaillent dans des russe, le « Yankee » de la station. EFFETS PERSONNELS conditions extrêmes, aux limites Peu après, la NASA, qui avait mena- Les choses sérieuses commencent. des capacités humaines. S’ils se cé de remettre en cause la présence Vinogradov reconnecte les câbles, trompent parfois, on peut le (payante) de ses hommes sur une un par un. Il les fixe à une nouvelle comprendre. Un homme reste un station privée de près de 40 % de son porte spécialement construite pour

homme », a déclaré M. Eltsine énergie, exprime son « entière satis- AFP assurer leur passage tout en préser- dans un message radiodiffusé à faction ». Anatoli Soloviev (à gauche) et Pavel Vinogradov avant leur départ pour Mir vant l’étanchéité du module. En dé- la nation. « Quand tout allait pit de quelques tâtonnements dans bien en orbite, beaucoup de gens PREMIÈRES FRAYEURS scaphandre spatial pour la refermer. sables du centre de contrôle se de- maines à cause de l’épuisement de le repérage des fiches – le numéro 86 sur Terre se demandaient probla- Tout avait pourtant très mal Les deux hommes renouvellent mandent si toute l’opération ne doit l’équipage précédent, puis d’une est confondu un moment avec le 98, blement : “ Que font-ils là-bas de commencé. Levés à 2 h 30 du matin ensuite l’opération de dépressurisa- pas être annulée. Les deux cosmo- panne d’ordinateur, l’opération-sau- – le travail de connexion va plus vite particulier ? ” Nous avions déjà (heure de Moscou, 0 h 30 à Paris), les tion. Cette fois-ci la pression baisse nautes ont déjà consommé presque vetage de Mir paraît, une fois de que prévu. oublié que le cosmos n’est pas un cosmonautes se préparent alors lon- normalement. « 600. 586. 450... », deux heures d’oxygène, sur plus, compromise. Le cosmonaute explore alors le spectacle de propagande. C’est guement pour leur délicate opéra- égrènent les contrôleurs au sol. C’est sept heures d’autonomie. Le temps Tout à coup, l’espace annonce par module Spektr, conseillé par radio d’abord un travail dur et dange- tion dans le vide. Dans la matinée, le alors que Pavel Vinogradov, l’ingé- des travaux dans Spektr est estimé à radio que Vinogradov a enfilé un par son ex-locataire américain. Il ré- reux », a affirmé M. Eltsine. Il président russe fait monter la pres- nieur de bord, qui doit effectuer l’es- près de cinq heures. Déjà retardée à gant de rechange. Le compte à re- cupère les affaires de Foale, filme les était apparu nettement moins sion. Lors d’une allocution radio, il sentiel des réparations, s’aperçoit plusieurs reprises et de plusieurs se- bours de dépressurisation reprend parois pour tenter de localiser le trou indulgent au début du mois, en exalte la puissance spatiale de la que la pression dans son scaphandre causé par la collision. Vinogradov ne indiquant que l’équipage pré- Russie. L’honneur de la Russie et la se met, elle aussi, à baisser. Il y a une repère aucune fuite de l’intérieur. Il cédent de Mir devrait rendre des vie de deux de ses cosmonautes sont fuite. Elle peut être mortelle. « En cas Les dollars de la publicité veut démonter un panneau. « Basta ! comptes pour une série d’acci- en jeu. de dépressurisation du scaphandre, le ça suffit pour aujourd’hui. Arrêtez de dents subis par la station orbi- Vers midi, ils vont connaître une sang du cosmonaute commence à La publicité figure désormais parmi les sources de financement de vous promener ! », ordonne sèche- tale, qu’il avait attribués à «un première sérieuse mésaventure. bouillonner et c’est la mort immé- la station spatiale Mir. La deuxième chaîne israélienne a présenté ment le chef de vol à Terre, l’œil sur facteur humain ». L’Américain s’est installé aux diate », explique à Terre un ingénieur mercredi 20 août à la presse un spot qu’elle diffusera prochaine- les réserves d’oxygène. commandes du Soyouz de secours. en chef du Tsoup. ment et dans lequel on voit Vassili Tsibliev – ancien commandant de Les deux cosmonautes se re- Les deux cosmonautes russes sont Le trou est rapidement repéré : bord de la station revenu sur Terre le 14 août – engloutir un pack de trouvent dans le sas. Ils ferment la voix nasillarde grésillant dans de dans le nœud central. Ils c’est un gant qui fuit. La procédure lait israélien Tnuva. Le film, d’une durée de 90 secondes, a coûté nouvelle porte de Spektr, repressu- vieux haut-parleurs – Vladimir Solo- commencent à dépressuriser le sas de repressurisation commence. «De 450 000 dollars, plus une somme, non communiquée, versée à rissent. Ils sont rejoints par leur col- viev, le chef du centre de contrôle pour pouvoir ouvrir la porte qui quel gant s’agit-il ? », demande Vladi- l’agence spatiale russe. Le tournage a eu lieu le 25 juillet à bord de lègue américain, ouvrent la porte des vols spatiaux (Tsoup), à Korolev, mène au module Spektr. Le mir Soloviev. « Du coté gauche », ré- Mir, un mois après la collision avec un cargo Progress. Alexandre La- vers leur module-vie. C’est fini. «A au nord de Moscou. Sur l’immense commandant de bord Anatoli Solo- pond le cosmonaute. « Je t’avais dit zoutkine, le coéquipier de Tsibliev, était à la caméra et suivait les lundi. Rien n’est prévu pour ce week- carte du monde qui tapisse le mur viev s’aperçoit vite que le vide ne se de ne pas mordre sur le côté », lance instructions données depuis le centre de contrôle par le réalisateur end!», lance, épuisé mais heureux, du centre, un point lumineux cli- fait pas normalement. Une porte de- le chef du Tsoup pour tenter de dé- israélien. En mai dernier, déjà, deux cosmonautes de Mir avaient ar- le responsable du centre de contrôle. gnote, indiquant la position de la vant assurer l’étanchéité a été mal tendre l’atmosphère. Il ne fait rire boré une réplique géante de la nouvelle canette Pepsi lors d’une sor- station Mir, qui, en orbite à quelque fermée. Soloviev doit enlever son personne. À ce moment, les respon- tie dans l’espace. Jean-Baptiste Naudet Et maintenant, il faut boucher la fuite Une coopération aussi fructueuse qu’obligée KOROLEV (nord de Moscou) conférence de presse improvisée le faire, en analysant les images des MIR EST DONC sauvée, du bord de Mir jusqu’à la fin de l’année russe ! Contrainte par le gouverne- de notre envoyé spécial dans un couloir. Le rebranchement parois intérieures du module prises moins momentanément. Après 1998. L’abandon forcé de la station ment à baisser drastiquement son C’est fini. Les cosmonautes des câbles permettra de remettre en par le cosmonaute russe ; ou celles qu’on eut frôlé la catastrophe, les spatiale risquait évidemment de pri- budget, la NASA a fait appel au sa- viennent de refermer le module service deux modules condamnés de l’extérieur, réalisées par l’Améri- responsables de la NASA sont « très ver la Russie de cette manne. voir-faire des Russes, dont l’expé- Spektr. Au centre de contrôle des faute d’électricité, assure le chef du cain Michael Foale lors d’un survol satisfaits » des réparations effec- La mort sans gloire de l’unique rience des vols humains est unique vols spatiaux, Iouri Koptev, le direc- centre de contrôle Vladimir Solo- de la station effectué à bord du vais- tuées « très rapidement » par Pavel complexe orbital habité en service au monde. Loin d’être un acte de teur de la RKA, l’agence spatiale viev. « A partir du milieu de la se- seau de secours Soyouz le 15 août Vinogradov au cours d’une sortie actuellement aurait gêné tout au- philanthropie, le lourd « loyer » des russe, est tout sourire. « Nous maine prochaine, les trois quarts de dernier. « très réussie » a indiqué un porte- tant la NASA. Les responsables de astronautes américains séjournant sommes sûrs de pouvoir assurer le l’énergie fournie par le module Spektr En tout état de cause, une nou- parole de l’agence spatiale améri- l’agence américaine ont eu le plus à bord de Mir revient à la NASA fonctionnement de Mir jusqu’à l’ap- auparavant pourra être de nouveau velle sortie – dans l’espace « ou- caine. Même soulagement côté grand mal à sauver leur ambitieux « en nature ». parition des premiers éléments d’Al- utilisée ». vert » cette fois – est programmée Russe. C’est que, d’un bord comme programme de station spatiale face Placé ainsi sous perfusion de dol- pha », la station internationale qui A condition, bien sûr, que les pour mercredi 3 septembre. Pavel de l’autre, les deux anciens concur- aux financiers du Congrès qui la lars, l’espace russe peut survivre. Et doit succéder à l’engin russe vieillis- tests, qui ne seront sans doute pas Vinogradov effectuera à cette occa- rents de l’espace risquaient gros trouvaient aussi inutile que coû- fournir à la NASA du matériel spa- sant. « C’est-à-dire encore deux ans, effectués avant lundi 25 août, soient sion une inspection minutieuse des dans l’histoire. teuse. Ce mauvais exemple n’aurait tial fiable et performant à des prix deux ans et demi », précise, rayon- concluants. Trois des quatre pan- dégâts causés pas la collision à l’ex- L’échec de cette mission aurait pas manqué de réveiller l’ardeur de défiant toute concurrence. Acces- nant, le patron de la RKA lors d’une neaux solaires du module scienti- térieur de Mir. D’autres « marches sonné à Moscou la fin du pro- ces opposants. soirement, les astronautes améri- fique Spektr – les plus modernes de dans l’espace » sont prévues dans gramme de vols habités. Une perte Le premier élément de la station cains acquièrent, lors de leurs sé- la station – semblent intacts et, a les semaines suivantes pour assurer irréparable. Les Etats-Unis paient Alpha – devenue internationale et jours de plusieurs mois sur Mir une Trou ou fissure... priori, il n’y a aucune raison pour les réparations. 478 millions de dollars (2,95 mil- moins ambitieuse que ne le pré- expérience de la vie en orbite que qu’ils ne fonctionnent pas. Le qua- liards de francs) le droit d’envoyer voyait le projet initial – sera finale- ne pourrait pas leur fournir les mis- Immédiatement après la colli- trième, en revanche, a été sérieuse- J.-B. N. régulièrement des astronautes à ment lancé courant 1999. Il sera... sions de la navette, limitées à trois sion du 25 juin, les techniciens ment endommagé lors de la colli- semaines au maximum. russes avaient posé leur diagnos- sion du 25 juin avec un vaisseau de Les exploits du mécaniciens spa- tic : le module Spektr, annon- ravitaillement automatique Pro- tial Pavel Vinogradov auront donc cèrent-ils, est percé d’un trou «de gress. C’est cet accident qui, perçant été bénéfiques à la station américa- 3 centimètres carrés environ ». Mais et dépressurissant le module Spektr, no-internationale Alpha tout autant cette précision était fondée uni- avait contraint les cosmonautes à qu’à Mir. Il en faudra néanmoins quement sur les calculs réalisés à l’isoler d’urgence, en fermant son beaucoup d’autres pour convaincre partir de la vitesse à laquelle l’air sas d’accès et en coupant les câbles les experts et les reponsables poli- s’échappait. Ces 3 cm2 repré- électriques qui ont finalement été tiques qui – de plus en plus nom- sentent-ils la surface d’une seule rebranchés vendredi. breux – doutent de l’intérêt d’en- brèche ? Sont-ils répartis en plu- Les Russes n’ont, par ailleurs, pas voyer des hommes dans l’espace. sieurs petites perforations ? Nul perdu l’espoir de remettre en ser- Le métier de cosmonaute est-il en ne le sait pour l’instant. L’absence vice le module accidenté. Il leur fau- voie de disparition ? Pavel, Michael, d’orifice visible pour l’instant dra, pour cela, colmater le trou pro- Anatoli et les autres seront-ils rem- amène les ingénieurs à penser voqué par la collision pour rétablir placés par des robots de type So- que le choc du cargo Progress sur l’étanchéité de Spektr et permettre journer, de plus en plus sophisti- le panneau solaire détérioré pour- sa repressurisation. Mais avant que qués ? La question est posée. Quelle rait avoir causé une fissure près de la réparation puisse avoir lieu, les que soit la réponse, les Américains l’endroit où ce panneau est fixé à cosmonautes devront repérer l’ori- doivent sauvegarder leur coopéra- la paroi de Spektr. Une brèche de fice à boucher. tion avec les Russes s’ils veulent ce type serait, estiment-ils, relati- Pavel Vinogradov n’y est pas par- garder leur avance. vement facile à colmater à l’aide venu de visu vendredi. Peut-être les d’un mastic spécial. ingénieurs au sol parviendront-ils à Jean-Paul Dufour LeMonde Job: WMQ2408--0012-0 WAS LMQ2408-12 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 09:17 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0204 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 AUJOURD’HUI Berlin retrouve Les châteaux de Bordeaux son hôtel Adlon attendent Détruit en 1945, le légendaire palace a été reconstruit au lendemain de l’effondrement le millésime des démocraties populaires. Il ouvre du siècle officiellement ses portes, samedi 23 août BORDEAUX de notre correspondant BERLIN boyant de son Empire. En 1907, Médiatiquement, les vendanges correspondance c’est chose faite. Avec le soutien fi- sont lancées en Bordelais depuis le Le dos voûté et les cheveux nancier de Guillaume II, l’hôtelier, 18 août. Officiellement, elles pour- blancs, Herbert Berthold menuisier de formation, fait ériger ront débuter lundi 25 août. Le pré- contemple, l’air rêveur, l’eau qui au pied de la porte de Brandebourg fet de la Gironde, qui suit générale- jaillit d’une fontaine en bronze sur la Pariser Platz, un somptueux ment l’avis du Comité d’inventaire ornée d’éléphants et de grenouilles, hôtel, baptisé l’Adlon. maturité, devrait promulguer un placée dans le hall de l’hôtel Adlon L’emplacement en fait aussitôt arrêté partiel de ban des vendanges à Berlin. Cette fontaine, il la un établissement mythique. Car il pour toutes les appellations d’ori- connaît. Il l’a vue à l’âge de dix ans, porte le numéro 1 de l’avenue cé- gine contrôlée de vins blancs secs dans les années 20. Il était venu ad- lèbre Unter den Linden. Légendaire, du département de la Gironde. Le mirer, avec ses parents, l’« Adlon », l’hôtel le devient aussi par son prix STUDIO X/LA BÈNERIE même comité devrait se réunir le à l’époque le plus grand hôtel de la exorbitant. Lorenz Adlon avait L’hôtel Adlon en 1997. L’établissement est situé à proximité de la porte de Brandebourg. 27 août pour se prononcer sur les république de Weimar, un temple compté 2 millions de reichsmarks rouges. Dans les deux cas, les ven- d’élégance et de luxe, une légende pour sa construction, il lui en fau- reposent 250 000 bouteilles d’excel- phine Baker ou Greta Garbo. Le ment de confort et d’exclusivité. Un danges seront assez en avance sur vivante. Admirer et non pas habiter, dra 20. Le jour de l’ouverture, il est lents vins français. La devise de la maharadjah de Patiala y réserva grand escalier en marbre blanc les années précédentes. car les chambres étaient hors de au bord de la faillite. Mais bientôt, maison est claire : « Le client a tou- tout le premier étage et s’en alla, conduit aux chambres, toutes équi- Traditionnellement, certains châ- prix. L’hôtel Adlon, réduit en les invités de marque vont se succé- jours raison, même quand il a tort. » après avoir distribué un pourboire pées de prises pour ordinateur et teaux obtiennent des dérogations cendres en 1945, a été reconstruit der et l’hôtelier rentrera dans ses Elle porte ses fruits. de 40 000 marks, en déclarant : fax, d’un téléphone portable et d’un pour quelques-unes de leurs par- après la chute du mur de Berlin et frais. Parmi eux, l’empereur Guil- Très vite, l’Adlon devient « Celui qui ne connaît pas l’Adlon ne réglage très sophistiqué de la lu- celles les plus précoces à la condi- fête, samedi 23 août, en grande laume II, qui procède à l’inaugura- l’adresse obligée des têtes couron- connaît pas l’Allemagne. » mière, de la climatisation... L’hôtel- tion de ne pas chaptaliser. Le sau- pompe, sa réouverture officielle, tion et qui ne tarit pas d’éloges sur nées, des écrivains et des stars. légende se veut un hôtel du vignon gris est toujours coupé le sous l’égide de Roman Herzog, pré- ce qu’il appellera « son » Adlon. Thomas Mann y séjourne en 1929, SIGNIFICATION QUASI SACRÉE XXIe siècle, résolument. premier. Cette année, l’affaire a sident fédéral de l’Allemagne. L’architecture et la décoration avant d’aller chercher son prix No- Une phrase qui doit faire rêver le Reste à savoir aujourd’hui si ce pris une dimension un peu parti- « C’est pas le même hôtel. Mais c’est font aussi sensation. Lorenz Adlon bel à Stockholm. C’est dans les jar- propriétaire actuel de l’hôtel, le nouveau temple du luxe va réussir à culière avec l’exceptionnelle préco- beau tout de même », déclare le re- s’est occupé du moindre détail, du dins d’hiver de l’hôtel que Louis groupe Fundus, qui a investi redonner vie au mythe. Déjà, il sus- cité du sauvignon. traité berlinois, en sortant de sa rê- design de la vaisselle jusqu’à la Adlon, fils et successeur de Lorenz, 435 millions de marks (1,479 mil- cite un très grand intérêt auprès des La jeune appellation de Pessac- verie, fier de voir sa ville à nouveau coupe des vêtements du personnel. aurait conseillé au cinéaste Emil liard de francs) dans sa reconstruc- Berlinois. « Normalement, les gens Léognan, qui réunit quelques-uns dotée de son palace légendaire. Le sol est pavé de marbre blanc et Jannings de choisir Marlene Die- tion. Le groupe de Cologne a l’am- éprouvent une certaine appréhension des plus prestigieux crus de noir, les escaliers de tapis d’Orient, trich comme héroïne de L’Ange bition de refaire de l’Adlon, géré à entrer dans un grand hôtel. Mais Gironde, a donc sauté sur l’occa- MARBRE BLANC, TAPIS D’ORIENT les plafonds de peintures de Tiepo- bleu. L’Adlon est aussi la résidence par la chaîne d’hôtels Kempinski, ici, pas la moindre », constate, un sion. Les principaux châteaux s’en Car l’Adlon n’est pas un hôtel lo. L’hôtelier a engagé le meilleur préférée des Américains, comme l’un des plus grands palaces d’Eu- peu perplexe, le directeur de sont donné à cœur joie. Haut- comme les autres. Il constitue un cuisinier d’Allemagne. Dans sa cave Rockefeller, Charlie Chaplin, José- rope. Mais pour l’instant son princi- l’Adlon, Jean van Daalen. Car pour Brion annonçait « un millésime de symbole de la splendeur du Berlin pal capital, c’est son passé my- les habitants de l’agglomération, légende » : « Nous avons commencé des années 20. Avec sa reconstruc- thique. La direction le sait et l’Adlon, c’est « leur » hôtel, même les vendanges ce matin même [lundi tion, c’est un certain esprit et une l’exploite. si la plupart d’entre eux n’auront ja- 18 août] et nous pensons commencer partie de l’histoire qui resurgissent, « L’hôtel est une création nouvelle. mais la possibilité d’en essayer la li- celles du rouges en fin de semaine. un parfum des années d’or, une Les pièces sont plus grandes, plus lu- terie ; le Berlinois est un être nostal- Du jamais vu depuis un siècle. L’an- nostalgie. C’est un « Berlin gla- mineuses, car les goûts ont changé. gique, par excellence et par née la plus précoce connue est 1893 mour » qui réapparaît, insolite, Mais nous avons gardé des éléments nécessité. Dans une ville détruite en où les vendanges avaient commencé dans un paysage de grues et de de la légende », explique, en fran- 1945, chaque pierre ancienne ou le 16 août. » Les références appro- chantiers. Le nouvel hôtel n’est pas çais, un employé de l’hôtel. Parmi symbole du passé acquiert une si- chantes se situant en 1989 une copie de l’ancien. Derrière une elle, la fontaine en bronze dans le gnification quasi sacrée. L’Adlon, (29 août), 1990 (4 septembre) et façade pseudo-historique se hall et les jardins d’hiver, où se te- new look, en fait parti. 1961 (12 septembre), il est en effet cachent un intérieur ultramoderne, nait dans les années 20, chaque jour permis d’espérer que ce millésime 337 chambres tout confort, dans un à 17 heures, un légendaire thé dan- Marion Goybet aura quelque chose d’exceptionnel. cadre chargé d’histoire. sant. Dans le hall, des premiers L’Adlon fut le fruit d’une double clients sirotent leurs cafés, bien ca- ૽ Unter den Linden, 77. D-10117 COURSE MÉDIATIQUE ambition, celle de l’hôtelier, Lorenz lés dans des fauteuils en daim, ber- Berlin. Tél. : 49-30-2261-0 ; Fax : 49- Reste que la course médiatique, Adlon, originaire de Mayence, et de cés par la mélodie de la fontaine et 30-2261-2222. Internet : http : // engagée depuis plusieurs années à l’empereur allemand Guillaume II. d’un piano. Le sol est en marbre www. jowi. de/adlon ; prix d’une l’occasion de ces vendanges pré- Le premier rêve de doter Berlin du blanc, les murs peints dans des tons chambre double standard : coces, agace un peu en Bordelais. plus grand hôtel du monde, surpas- crème. Au-dessus d’eux, une 490 marks (environ 1 650 francs) ; Pourtant, même cette année, la

sant en beauté le Ritz de Londres AKG PHOTO grande verrière Jugendstil diffuse tarif de la suite « Pariser Platz » précocité sera infiniment moins im- ou le Crillon de Paris. Le deuxième Décembre 1929 : l’écrivain allemand Thomas Mann fait une lumière tamisée et douce. L’hô- avec vue sur la future ambassade portante que ne pourrait le laisser entend faire de Berlin, tranquille une halte à l’hôtel Adlon avant de se rendre à Stockholm tel ressemble à un cocon feutré, de France : 1 500 marks (environ penser la récolte des sauvignons à ville de garnison, le centre flam- pour recevoir le prix Nobel de littérature. destiné à donner au client un senti- 5 040 francs). la mi-août. L’avance est loin d’être la même pour tous les cépages et toutes les parcelles. « Il a beaucoup plu en juillet et les orages actuels ont Le torero portugais Victor Mendes s’en va, le Normand Ludovic Lelong débarque aussi apporté de l’humidité, fait re- marquer André de la Bretèche, de BAYONNE deau –, avec un « cartel » de luxe, Cherbourg l’acclame. Très peu de de combat ». Il y a des chefs de lidia « L’air du toréador » exécuté au la chambre départementale de de notre envoyé spécial Enrique Ponce pour parrain, Rivera Cherbourgeois à avoir pris l’alter- calamiteux et ça se sent. Il en est de tromblon et au marteau-piqueur. l’agriculture. La maturité est difficile Maire en tête, ils sont soixante et Cordonez comme témoin. Luisito native et seulement trois alterna- remarquables et rassurants, même A la fin de la faena, le nouveau et à déterminer. » Le véritable ban des un Cherbourgeois, à 18 heures, est sorti en triomphe. Bon début. tives à s’être célébrées à Bayonne. s’ils ne dont pas vedettes absolues l’ancien se rendent les outils. Tout vendanges ne devrait donc être dé- quand le petit Luisito entre seul On entre seul sur le sable, tête Le défilé s’organise. Le paseo est (Luis Fransisco Espla). El Cordobès, s’est bien passé pour les Cherbou- claré en Gironde que la semaine dans les arènes de Bayonne. Ils sont nue, le jour de l’alternative (introni- immuable : derrière les alguazils, dans sa longue carrière, se serait, geois et encore mieux pour son par- prochaine pour les blancs, sans au soleil et le soleil est là. Luisito sation, adoubement, thèse, etc.). les trois toreros de l’après-midi. dit-on, arrangé pour n’être jamais rain, Enrique Ponce, torero très sûr doute la semaine suivante pour les (Ludovic Lelong) est né à Paris. Il a Comme toutes choses en arène, Quand on voit sa première corrida, chef de lidia. Question stress, matu- et régulier, donc assez agaçant ; il a rouges. Il est vraisemblable que les vingt et un ans. Elevé à Cherbourg, c’est réglé comme du papier à mu- il n’est pas rare qu’on en voit une rité, tirage au sort et superstition, la aligné ce soir-là, ce qu’il fait assez vendanges ne démarreront donc il tombe sur une corrida à Nîmes. sique. L’impétrant entre en tête, bonne quinzaine, souvent davan- deuxième position est la plus souvent d’ailleurs, leçons sur leçons, qu’avec huit jours d’avance sur les En sort écœuré. Y revient. Veut se juste après les deux chevaux mon- tage, on est formel, mais non : ils confortable. Elle raconte ce mo- avec une maîtrise et un sens du pla- années précédentes, et non pas faire torero, ce qui est impossible. tés par deux espèces de gendarmes sont trois. A gauche, derrière les ment de l’âge d’homme où l’on est cement qui laissent cois (quatre quinze, comme on l’avait parfois Vendredi 15 août, il a foulé seul le d’opérette au nom arabe (les algua- chevaux, le plus ancien par rang bien. oreilles, une pour le petit). Rivera annoncé. sable de Bayonne, devant des tau- zils). Il fait avec son pied quelques d’alternative, qui n’est pas forcé- A l’échange d’outils selon un Ordonez, Fran pour la duchesse Il reste acquis que les années pré- reaux au nom prédestiné «Los traces cabalistiques. Peut-être sim- ment l’ordre de l’état civil. A droite, geste complexe, pour ne jamais les d’Albe qu’il va épouser à Séville, fils coces donnent très souvent de Bayones » – qui n’étaient pas un ca- plement gigote-t-il du genou... Tout l’intermédiaire, dans la force de lâcher, les hommes s’embrassent et de Paquirri et petit-fils d’Antonio grands millésimes. Que l’on ven- l’âge et de l’expérience ; au centre, se parlent longuement. Les publics Ordonez, une quarantaine de tore- dange de plus en plus tôt et surtout le plus jeune. Celui qui n’a jamais étourdis prennent ces longues pa- ros de renom et d’éleveurs dans sa plus vite grâce aux machines. Mais Bons et mauvais taureaux toréé dans une arène s’y présente labres pour du « cinéma ». C’est parentèle, beaucoup de fortune, aussi que les vins de Bordeaux ne tête nue, « montera » en main, qu’ils ne savent pas, il ne faut pas beau comme Crésus et joli garçon sont pas faits que de sauvignon. Les grands toreros ne sont pas « bons » ou « mauvais ». Les taureaux quels que soient l’âge et la réputa- leur en vouloir. A Orthez (Pyrénées- de magazine, réussit, malgré cette Sur une moyenne de trente ans, le et les blessures décident. Ils ont des trous, des « baches » (des tunnels), tion. Le 15 août, Curro Romero, Atlantiques), le 27 juillet, deux avalanche de tuiles et de handicaps merlot, autre cépage essentiel, ne des hauts inattendus, des précipices effrayants. Ils vont, dans l’incerti- digne antiquité des plazas qui ne jeunes gens, Ricardo Ortiz et Anto- à être un grand torero. Ce qui n’est se coupe qu’à partir du 3 octobre. tude du corps et de la subjectivité, plus loin, plus bas, que les chanteurs fut jamais si en forme, a défilé tête nio Ferrera, devant des toros de pas évident. Samedi ne fut pas son Enfin, précocité ou pas, il est préfé- d’opéra, les sauteurs à l’élastique, les politiques ou les sprinteuses. Les nue à Béziers. Justo Nieto compliqués, se sont jour : il se rattrapera dimanche à rable d’attendre que le vin soit toros sortent durs ici (les Cuadri à Bayonne) ; compliqués là et nette- Au signal du plus ancien, les tore- « dédicacés » leur faenas. Ce « brin- Dax qui ne fut pas le jour de Ponce. dans les chais avant de se pronon- ment au-dessus des novilleros (les célèbres Miuras à Hagetmau, ros et peones suivis des picadors se dis » délicat a déclenché trois sou- Ce sont des choses de taureaux. cer sur la qualité du millésime. Landes) ; décevants ailleurs (les Cuadri à Dax) ; inattendus avec leur souhaitent de ne pas mourir avec la rires chez des « aficionadeaux » qui belle éleveuse, la senora Loreto Charro (à Bayonne) ; parfaitement ni- formule suivante : « Que Dieu par- venaient d’avaler avec ravissement Francis Marmande Pierre Cherruau gauds et terrifiants comme ce « sobrero » de « sobrero », ce remplaçant tage la chance ! » A quoi l’on ré- vieilli et engraissé dans tous les corrales d’Espagne, de France et de Na- pond : « Et les coups de corne ! » Ils varre et qui finit par trouver son jour de gloire à l’âge du permis de font le défilé au son de la musique, conduire (à Bayonne le 15 août). Tout cela, Luisito de Cherbourg, qui a sauf les jours de deuil où ils défilent fait le plus difficile (mais pas le plus dur !), le sait. Il lui reste à rêver de tous tête nue. La musique a son connaître la chance d’une après-midi parfaite, après carrière acciden- « paso » particulier pour chaque tée : celle de Richard Milian (à Béziers le 17 août), autre Français des arène : Pan y toros à Bayonne ; ruedos, devant des Miuras dont les vedettes ne veulent pas. « L’air du toréador » dans trois ou quatre arènes françaises. Cet em- prunt à Carmen doit être pris pour une navrante et pittoresque survi- vance. Surtout, n’y rien changer. Nouveau Après le salut à la présidence, les choses sérieuses commencent. Le Retrouvez premier taureau est dit taureau d’alternative. Au moment de la fae- na, le jeune impétrant échange ses nos offres d’emploi instruments (muleta rouge et épée) avec ceux du parrain, le plus ancien dans le défilé, celui de gauche en

2,23 F/mn tête, Enrique Ponce. C’est le seul après-midi de sa vie où il toréé avant le « chef de lidia ». Le plus 3615 LEMONDE ancien est automatiquement « chef LeMonde Job: WMQ2408--0013-0 WAS LMQ2408-13 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0205 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 / 13 Dégradation par l’Ouest 24 AOUT 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LES CONDITIONS anticyclo- Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 DU VOYAGEUR niques dominent encore sur le pays Bourgogne, Franche-Comté. – mais les pressions commencent à La journée sera variable, partagée Peu baisser par l’ouest. Dimanche, une entre soleil et nuages. Les tempéra- Belfast nuageux a PARIS. A l’aéroport d’Orly Sud, dégradation orageuse s’annonce sur tures seront proches de 30 degrés. Liverpool British Airways dispose de bornes Dublin la façade atlantique. Sur la majeure Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev électroniques d’enregistrement, si- partie du pays, les températures Midi-Pyrénées. – Le ciel se voile- Amsterdam Berlin Brèves tuées à proximité de son comptoir restent élevées et le temps est depuis l’Atlantique et l’on risque de vente. Ces distributeurs de Londres éclaircies souvent lourd. une ondée orageuse sur le littoral 50 o Bruxelles cartes d’embarquement, iden- Bretagne, Pays-de-Loire, Basse- de la Gironde, le Poitou-Charentes Prague tiques à ceux installés à la mi-juil- Normandie. – La grisaille menace et sur le relief pyrénéen. Ailleurs, Couvert let à Roissy, permettent aux passa- l’extrémité de la Bretagne. Ailleurs, l’impression de beau temps do- Paris Strasbourg Vienne gers, munis uniquement de quelques nuages se développeront mine. Budapest bagages à main, de procéder à leur Nantes Brume au cours de la journée. Ils pourront Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard propre enregistrement sur le vol donner une ondée ou un orage par- Alpes. – Quelques nuages se déve- Bucarest au départ de Paris, ainsi que sur les fois violent, surtout sur les Pays-de- loppent dans la journée mais n’em- Lyon vols en correspondance en Eu- Milan Belgrade Loire et la Normandie. pêchent pas l’impression de beau Sofia Averses rope. Instructions en trois langues Nord-Picardie, Ile-de-France, temps. Les températures sontb Toulouse Istanbul (français, anglais, allemand) et Centre, Haute-Normandie, Ar- proches de 30 à 33 degrés. choix de la place dans l’avion. Pluie dennes. – Le matin, les brumes se- Languedoc-Roussillon, Pro- Rome ront fréquentes au nord de la Seine vence-Alpes-Côte d’Azur, Barcelone Naples a ISRAËL. Le Club Méditerranée o Madrid et une ondée est possible sur les Ar- Corse. – Malgré quelques passages 40 ferme dimanche 24 août son vil- dennes. L’après-midi, le soleil sera nuageux, le soleil est encore au Lisbonne Athènes Orages lage-vacances d’Arviz, situé dans contrarié par quelques passages rendez-vous. Surveiller l’évolution le nord du pays, à sept kilomètres nuageux. On risque une ondée ora- orageuse sur le relief des Alpes-du- Séville de la frontière libanaise, sur la côte geuse sur la Haute-Normandie et Sud, peut-être également sur les Tunis Neige Méditerranéenne, à la suite des l’ouest du Centre. Les températures montagnes corses. La température Alger tirs de roquettes effectués dans sont stables. évolue peu. cette région. – (AFP.) Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 24 AOUT 1997 PAPEETE 24/29 S KIEV 17/25 S VENISE 19/28 S LE CAIRE 23/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 17/26 N VIENNE 15/28 S MARRAKECH 21/28 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/25 N LIVERPOOL 17/22 P AMÉRIQUES NAIROBI 11/23 S EUROPE LONDRES 19/28 P BRASILIA 15/31 S PRETORIA 7/23 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 19/29 N LUXEMBOURG 20/29 N BUENOS AIR. 7/18 N RABAT 20/24 P FRANCE métropole NANCY 15/29 N ATHENES 22/27 N MADRID 17/26 S CARACAS 24/30 N TUNIS 22/31 S AJACCIO 19/29 N NANTES 16/29 S BARCELONE 19/28 N MILAN 21/29 S CHICAGO 17/22 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 21/27 S NICE 21/28 N BELFAST 13/16 N MOSCOU 15/25 S LIMA 21/24 C BANGKOK 27/33 P BORDEAUX 19/32 S PARIS 17/30 S BELGRADE 16/24 N MUNICH 16/29 N LOS ANGELES 19/26 S BOMBAY 27/28 P BOURGES 17/31 N PAU 18/29 N BERLIN 21/28 N NAPLES 20/28 S MEXICO 11/22 N DJAKARTA 26/31 N BREST 15/23 C PERPIGNAN 20/30 N BERNE 16/29 S OSLO 13/22 P MONTREAL 14/21 S DUBAI 28/37 S CAEN 16/24 C RENNES 16/28 N BRUXELLES 19/31 N PALMA DE M. 19/30 S NEW YORK 17/24 N HANOI 27/28 P CHERBOURG 13/24 C ST-ETIENNE 18/33 N BUCAREST 13/26 P PRAGUE 18/28 P SAN FRANCIS. 15/20 N HONGKONG 27/29 C CLERMONT-F. 18/33 N STRASBOURG 15/29 S BUDAPEST 18/26 N ROME 19/27 S SANTIAGO/CHI 6/19 S JERUSALEM 22/30 S DIJON 17/31 N TOULOUSE 21/31 S COPENHAGUE 18/25 N SEVILLE 20/28 P TORONTO 13/22 N NEW DEHLI 27/32 P GRENOBLE 16/32 N TOURS 16/30 N DUBLIN 12/15 C SOFIA 13/21 S WASHINGTON 14/26 S PEKIN 25/33 S LILLE 16/28 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 20/29 S ST-PETERSB. 17/25 S AFRIQUE SEOUL 24/29 S LIMOGES 18/29 N CAYENNE 23/31 S GENEVE 18/28 N STOCKHOLM 15/26 C ALGER 19/30 S SINGAPOUR 28/32 C LYON 19/33 N FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 15/24 S TENERIFE 17/25 S DAKAR 26/30 P SYDNEY 6/14 S MARSEILLE 20/31 N NOUMEA 16/20 S ISTANBUL 20/25 P VARSOVIE 14/26 S KINSHASA 19/30 S TOKYO 26/30 S Situation le 23 août à 0 heure TU Prévisions pour le 25 août à 0 heure TU

SPORTS Metz prend la tête Les Kenyans Komen et Tergat recordmen des 5 000 et 10 000 mètres LES KENYANS Daniel Komen, mieux ? C’est le pari audacieux Tergat. En fait le public attendait Paul Tergat, qui a été capable de Le championnat de France de football de D1 vingt et un ans, champion du qu’ont fait les responsables du une performance du Marocain Sa- couvrir les deux cents derniers monde 1997 du 5 000 mètres, et meeting bruxellois en montant à la lah Hissou, qui avait pris à « Gé- mètres en moins de 27 secondes. 4e journée C l a s s e m e n t Paul Tergat, vingt-huit ans, cham- dernière minute un 5 000 mètres bré » le record mondial de la dis- Reste maintenant à savoir jus- pion du monde 1995, 1996 et 1997 taillé sur mesure pour Daniel Ko- tance en 1996 lors de ce même qu’où les limites du demi-fond Cannes-Bordeaux 0-2 Points J G N P Diff. Chgts Séries de cross-country, ont effacé en une men. Emmené par ses compa- Mémorial Van-Damme vont être repoussées. Le record du Strasbourg-Nantes 1-2 1 Metz 12 4 400+ 6 seule soirée le nom de l’Ethiopien triotes Elijah Maru et Martin Keino, (26 min 38 s 09) avant de se le faire monde du 10 000 mètres a pro- Metz-Paris-SG 2-1 2 Paris-SG 9 4 301+ 4 Haïle Gébréselassié des tablettes il est parvenu aux 3 kilomètres en ravir le 4 juillet à Oslo par celui-là gressé de 30 secondes au cours Marseille-Lens 2-3 3 Bastia 8 4 220+ 2 mondiales en s’appropriant respec- 7 min 37 s 22, en avance de près même auquel il l’avait enlevé des quatre dernières années (de Bastia-Châteauroux 1-1 4 Lens 7 4 211+ 3 tivement les records du monde des d’une demi-seconde sur le temps (26 min 31 s 32). Mais le Marocain Ondieki en 1993 à Tergat en 1997), Montpellier-Toulouse 4-0 5 Marseille 7 4 211 + 2 5 000 et 10 000 mètres, vendredi de passage de Zurich. Alors que n’était pas dans son assiette ven- alors que le précédent saut équi- Rennes-Monaco 2-1 6 Bordeaux 7 4211 0 22 août, lors du Mémorial Van- Gébréselassié avait poursuivi calé dredi soir. Tant et si bien qu’à mi- valent avait été fait en vingt et un Auxerre-Guingamp 1-0 7 Toulouse 7 4 211- 2 Damme à Bruxelles. dans le sillage de Komen, cette fois course la probabilité de voir tom- ans (de Viren en 1972 à Chelimo en Le Havre-Lyon 1-3 8 Lyon 6 4 202+ 1 Déjà détenteur du record du le Kenyan se trouvait livré à lui- ber le record paraissait mince, les 1993). Et la situation est compa- 9 Auxerre 6 4 202- 1 monde sur 3000 mètres (7 min 20 s même pendant les deux derniers ki- coureurs étant en retard de près rable sur 5 000 mètres. Or tout le Les cartons 10 Montpellier 5 4121 0 67), Komen est devenu le nouveau lomètres. d’une seconde sur « Gébré » lors de monde s’accorde à reconnaître 11 Strasbourg 5 4121 0 roi du 5000 mètres en améliorant le Pourrait-il tenir la cadence dans son record d’Oslo. que le grand perdant de la soirée Rouges Jaunes 12 Monaco 4 4112 + 1 record du monde de la distance les cinq derniers tours de piste ? de Bruxelles, Haïlé Gébréselassié 1 Paris-SG 1 9 13 Le Havre 4 4 112 0 avec un temps de 12 min 39 s 74. Porté par les encouragements des FORMIDABLE DÉMONSTRATION est le plus rapide de tous. 2 Auxerre 1 8 14 Guingamp 4 4112 0 Komen a ainsi effacé l’humiliation 40 000 spectateurs et soutenu par C’est au sixième kilomètre que le Vendredi soir, il n’a pas été en 3 Rennes 1 7 15 Rennes 4 4112— 3 que lui avait infligée l’Ethiopien le un ensemble de percussionnistes sergent de l’armée de l’air kenyane mesure de faire tomber le record 18 Nantes 0 4 16 Nantes 3 4 103— 3 13 août lors du meeting de Zurich africains, Komen n’a pas faibli. «Je a pris son destin en main. Et au du monde du 3 000 mètres. Le 19 Montpellier 0 4 17 Châteauroux 2 4 022 — 3 (Suisse) : « Gébré » s’était alors ap- ne sais pas si ce soir j’aurais pu suivre bout des vingt-cinq tours de piste il champion olympique en titre et 20 Toulouse 0 3 18 Cannes 0 4 004— 7 proprié le record du monde de la ce rythme », a reconnu Gébréselas- devenait le premier homme à fran- triple champion du monde (1993, distance (12 min 41 s 86) après que sié après avoir observé de la tribune chir la barrière symbolique des 1995, 1997) du 10 000 mètres a Les buteurs Les attaques Les défenses le Kenyan lui avait servi involontai- des athlètes Komen le dépouiller de 26 min 30 s sur 10 kilomètres. For- échoué à plus de 5 secondes du 1Rodriguez (Metz.) 4 buts 1 Metz 9 buts 1 Bastia 2 buts rement de « lièvre » en prenant la son record : « Je savais que Komen midable démonstration par celui temps de... Komen. Mais il ne fait 2 Drobnjak(Lens) 3 buts 2 Paris-SG 9 buts 2 Metz 3 buts tête au troisième kilomètre, mais est un très grand champion, mais là il qui avait fini deux fois sur les talons pas de doute qu’il va avoir à cœur 3 Guivarc'h (Auxerre) 3 buts 3Lens 7 buts 3Guimgamp 3 buts en cédant à 300 mètres de l’arrivée. a montré qu’il était peut-être encore de Gébréselassié, médaille de bron- de récupérer au moins un des Dix jours après pareille déconve- plus fort qu’on ne le pensait. » ze aux championnats du monde deux joyaux de sa couronne volés nue, le coureur entraîné par le Les malheurs de l’Ethiopien 1995 à Göteborg, et médaille par les Kenyans. L’occasion pou- champion de 3000 mètres steeple n’étaient pas finis pour autant. Il d’argent aux Jeux olympiques 1996 vant se présenter pas plus tard que e 5 journée (samedi 30 août) Monaco-Metz (le 29) / Guingamp-Marseille (le 29) / Nantes-Le Havre Moses Kiptanui serait-il en mesure devait encore assister à l’autre ex- à Atlanta. « Je n’ai pas douté une se- mardi 26 août à Berlin. Bordeaux-Auxerre / Lens-Montpellier / Lyon-Bastia / Paris-SG-Rennes / Châteauroux-Cannes / Toulouse-Strasbourg d’aller puisser au plus profond de ploit de la soirée, l’amélioration du conde de moi. J’étais prêt à soutenir ses ressources pour faire encore record du 10 000 mètres par Paul n’importe quelle allure », a assuré Alain Giraudo

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 97182 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1754

123456789101112 l) Si 20..., T×h1 ; 21. D×g7 menaçant profiter. – 8. Roulement. Pas énergique. TOURNOI DU CRÉDIT SUISSE 0-0, 0-0 ; 15. Ta-d1!, Ta-d8 ; 16. Dé2, Cg- 22. C×f5 et 22. Dg8+. – 9. Fait le singe en Amérique. Iden- (juillet 1997) é5 ; 17. F×f5, D×f5 ; 18. Cd5, é6 ; 19. Cé3, I m) Ou 22..., Rd7 ; 23. D×f5+. tiques. – 10. Sont mieux dans l’action Blancs : V. Anand. Df7 ; 20. ç3, d5 ; 21. h4!. n) Et non 26. R×ç3?, D×a3+ ; 27. Rd4, que dans les jugements . – 11. Un petit Noirs : B. Gelfand. d) Roquer du côté-R est impossible en II Db2+! ; 28. Ré3, Cg4+. nom pour un grand général et un grand Défense sicilienne. raison de l’ouverture de la colonne h et o) Retournement de situation. président. Permet la circulation. – 12. de la perte du pion g5, et, après 14..., 0- III 1. é4 ç5 20. D×g5 (k) F×d4 (l) p) Et non 29..., C×d2 ; 30. D×é7+ mat. Faites attention à ce qu’ils écoulent. 0-0 ; 15. Cd5!, les Blancs prennent l’initia- 2. Cf3 d6 21. T×h8+ F×h8 q) Si 32..., Rf7 ; 33. Df8+, Rg6 ; IV tive. D’où la décision des Noirs d’atta- 3. d4 ç×d4 22. Dh5+ Rd8 (m) quer. 34. Df6+, Rh7 ; 35. D×f5+, etc. Philippe Dupuis 4. C×d4 Cf6 23. D×h8+ Rd7 V e) Et non 16. C×f5, F×ç3! SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1753 5. Cç3 a6 24. Td2 Cg-f6 f) Si 16..., Cç6 ; 17. C×f5, D×f5 ; 18. Cd5! 6. Fé3 Cg4 (a) 25. ç4 Cç3 J. MORAVEC (1937) o menaçant 19. Fd3. VI SOLUTION DU N 97181 7. Fg5 h6 26. f3! (n) Cd1+ (Blancs : Ra3, Tb8, Pa2 et b6. Noirs : g) Rien d’autre. Si 17. a×b4, T×ç2+ ; si 8. Fh4 g5 27. Rç1 Cé3 Rd7, Td4, Pç7.) 17. C×f5, T×ç2+ ; si 17. D×ç3, Ca2+. VII HORIZONTALEMENT 9. Fg3 Fg7 28. F×d6! (o) C×f1 1. Td8+!, R×d8 ; 2. b7, Tb4! ; 3. R×b4, h) La suite logique de l’offensive. I. Langue-de-chat. – II. Epousseté. 10. Dd2 (b) Cç6 29. Df8!! Cd5 ç5+! ; 4. Rb5, Rç7 ; 5. Ra6, Rb8 ; 6. Rb6, i) Les Blancs doivent jouer avec préci- VIII Me. – III. Vole. Ta. Brel. – IV. Ici. Gen- 11. Cb3 f5! 30. F×é7 C×d2 (p) ç4 ; 7. a4, ç3 ; 8. a5, ç2 ; 9. a6, ç1=D ; 10. a7 tiane. – V. Tosser. Edita. – VI. Apéro. 12. é×f5 F×f5 31. Dd8+ Ré6 sion. Si 18. ç×b4 (18. a×b4?, Da1 mat), mat. IX Bre. Ic. – VII. Templiers. Fh. – VIII. F×d4 ; 19. ç3 (19. D×d4?, D×ç2 mat) : soit 13. h4 (c) Dd7 32. ç×d5+ Ré5 (q) ÉTUDE No 1754 Evente. Réa. – IX. Orné. Ce. Part. – X. 19..., D×a3+ ; 20. Db2, D×ç3+ ; 21. D×D, 14. 0-0-0 Cb4! (d) 33. Dd6+ Rd4 A. SLESARENKO (1986) X Naturalistes. 15. Cd4 Tç8! 34. Dç5+ Ré5 F×ç3 avec deux pions pour la qualité et la paire de F ; soit 19..., Cé3 ; 20. f×é3?, 16. a3 (e) T×ç3!! (f) 35. Dd6+ Rd4 8 HORIZONTALEMENT vail. – 2. Capable de détruire à la 17. b×ç3 (g) Da4!! (h) 36. Df4+ Cé4 F×é3! ; 21. D×é3, Dç2 mat ; ou 20. ç×d4?, I. A tendance à s’étaler un peu trop. – longue. Règle. – 3. Plein les mains. – 4. VERTICALEMENT 18. Rb2! (i) Cd5 (j) 37. D×f5 abandon C×d1! ; ou 20. Fd3?, F×d3 ; 21. D×d3, 7 II. Monnaie du Nord. Son art prend très Colère pour l’ancêtre. Un bout de ren- 1. Lévitation. – 2. Apocope. Râ. – 3. 19. h×g5 h×g5 D×a3+ ; ou 20. Té1, Cç2 ; 21. ç×d4, D×a3+ ; 6 vite un air martial. – III. Qui a de seignements. – 5. La Guépéou et autres Nolisement. – 4. Gué. Srpveu (prévus). 22. Rd1, Da1+ ; 23. Ré2, C×d4+ ; 24. Ré3, bonnes raisons d’arriver à ses fins. tristes souvenirs soviétiques. Raidit – 5. Us. Geôle. – 6. Ester. Inca. – 7. Dean. NOTES Cç2+ ; 25. Ré2, Cd4+. 5 Court plus qu’il ne vole. – IV. Bondit l’écoute. – 6. Chez les huiles. Qui ont Bétel. – 8. Et. Terre. – 9. Cébidés. PS. – a) Kasparov a souvent recours à j) 18..., F×d4 est préférable mais n’éli- 4 plus qu’il ne court. Bonne position une belle avancée. – 7. Fêtées début 10. Raï. Rat. – 11. Amentifère. – 12. Télé- cette attaque immédiate du F-D, qui mine pas tous les problèmes des Noirs avant de partir. – V. La Baie des anges. novembre, elles ne sont plus là pour en achats. donne aux Noirs de meilleures perspec- après 19. ç×d4, C×ç2 (et non 19..., F×ç2 ; 3 Devras passer à la caisse. – VI. Une par- tives que 6..., é5 ; 7. Cb3, Fé7 ; 8. Dd2, 20. D×b4, D×b4+ ; 21. a×b4, F×d1 ; 2 tie de l’ovation. Consultée avant la 0-0 ; 9. f3, Fé6 ; 10. 0-0-0. 22. h×g5!) ; 20. Dç3 (si 20. Fd3, D×a3+ ; grève. Beau parleur en cage. – VII. Tra- b) Ou 10. Fé2, h5 ; 11. F×g4, F×g4 ; 12. f3, 21. R×ç2, Da2+ ; 22. Rç3, Da3+ échec per- 1 vaillons aux plantations. Un gamin de Fd7 ; 13. Ff2, Cç6 ; 14. 0-0 (ou 14. Cd5, pétuel), C×a3 ; 21. Tç1, Dç2+ ; 22. D×ç2, Paris. – VIII. Rester ferme sur le coup. – Tb8! comme dans la partie Smirin-Kas- C×ç2 ; 23. Ta4 ou Ta5! abcdefgh IX. Mise à plat. Canton du Cher. – X. parov, Erevan, 1996), é6 ; 15. C×ç6 (Short- k) Si 20. C×f5!, F×ç3+ ; 21. D×ç3, C×ç3 ; Blancs (4) : Rç7, Dç3, Cg2, Fg4. Débitasses en boucle. Topalov, Novgorod, 1997) ou 15. Cç-é2, 22. T×h8+, Rd7 ; 23. Td4, Da5 ; 24. C×d6!, Noirs (3) : Rd5, Pé5 et g6. Cé5 ; 16. b3, g4 ; 17. f4, h4 ; 18. Fé3, h3 ; 19. é×d6 ; 25. Th7+, Rd8 ; 26. T×d6+, Ré8 ; Les Blancs font mat en deux coups. VERTICALEMENT g3, Cç6 (Chirov-Kasparov, Linares, 1997). 27. Té6+, Rf8 ; 28. Fd6+, Rg8 ; 29. Té-é7!, 1. Le double six est son plus gros tra- c) 13. Fd3 semble sain : 13..., Dd7 ; 14. Ca4+ ; 30. Ra1!, ab. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ2408--0014-0 WAS LMQ2408-14 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0206 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 CARNET

DISPARITIONS JOURNAL OFFICIEL

Au Journal officiel du vendredi a IOURI NIKOULINE, clown et breuses pièces, dont Partage de du mont Athos en Grèce, ou l’éla- 15 août sont publiés : comédien russe, directeur du midi, de Paul Claudel, et créé boration du statut culturel de Jé- b Hôpitaux : un arrêté relatif aux Boni de Torhout Cirque de Moscou et qui était l’un L’Etat de siège, d’Albert Camus. A rusalem. Dans son propre pays, bilans des cartes sanitaires des ap- des plus populaires acteurs partir de 1968, il a fait cavalier divisé par les querelles linguis- pareils de radiothérapie oncolo- comiques en Russie, est mort jeu- seul, travaillant aussi bien dans le tiques, il contribua à la protection gique, de la neurochirurgie, de la Une des plus grandes signatures de l’AFP di 21 août, à l’âge de soixante- théâtre privé que le théâtre public du béguinage de la ville flamande chirurgie cardiaque et des appareils quinze ans, dans un hôpital de – en particulier au Théâtre natio- de Louvain (Leuven), qui devint le de destruction transpariétale des JOURNALISTE à l’Agence métier » aux jeunes journalistes Moscou. Malade du cœur, il avait nal populaire (TNP), où il a joué centre par excellence de tous les calculs. France-Presse de 1956 à 1995, Boni envoyés travailler à ses côtés dans été opéré le 5 août et se trouvait dans Opérette, de Gombrowicz. Il métiers du patrimoine, tandis b Pré-retraite : un décret relatif de Torhout est mort, jeudi 21 août les bureaux de l’AFP qu’il a dirigés. depuis dans une unité de soins in- n’avait pas d’emploi précis, mais qu’il participait à la création de la au congé de fin d’activité des agents à Paris, des suites d’un cancer. Il A Londres, où il était revenu tensifs. Né le 18 décembre 1921 à une belle prestance et un jeu pro- ville universitaire de Louvain-la- contractuels de droit public des éta- était âgé de soixante-six ans. comme chef de poste au début des Smolensk, en Russie occidentale, fessionnel – ce qui lui valut de Neuve, en territoire wallon, selon blissements d’enseignement agri- En près de quarante ans de car- années 80 après y avoir été corres- Iouri Nikouline commence une très nombreux rôles à la télévi- l’esprit d’un urbanisme à l’échelle cole privés. rière à l’AFP, Boni deTorhout, né pondant politique une décennie carrière de clown au Cirque de sion, ainsi que d’autres, plus mo- humaine. Au Journal officiel daté samedi 16- le 6 septembre 1930 à Ouroumtsi, plus tôt, il leur donna l’exemple Moscou en 1950, puis passe au ci- destes, au cinéma (avec Henri dimanche 17 août est publié : en Chine, a été l’un de ceux qui d’un professionnel rigoureux qui néma en 1958. Après avoir joué Verneuil, René Allio ou Claude a NORRIS BRADBURY, physi- b Santé : un arrêté portant no- ont donné ses lettres de noblesse plaçait la fiabilité de l’information dans plusieurs comédies popu- Miller). Il ne renonça pas pour au- cien américain, artisan de la pre- mination des membres du Conseil au journalisme d’agence, dont il au-dessus de tout, mais pour le- laires qui, aujourd’hui encore, tant au théâtre, où il a joué sous mière bombe atomique et direc- supérieur d’hygiène publique de alliait la rigueur et la clarté à l’at- quel il n’y avait d’actualité ni noble sont souvent rediffusées par les la direction de Robert Hossein (Je teur du laboratoire nucléaire de France. trait d’une écriture vivante et per- ni triviale, simplement la vie d’un chaînes de télévision russes, il re- m’appelais Marie-Antoinette) et Los Alamos de 1945 à 1970, est Au Journal officiel du mercredi sonnelle. Aussi à l’aise dans l’ana- pays qu’il convenait de restituer vient à ses premières amours en Michel Fagadau, pour Colombe, mort mercredi 20 août à l’âge de 20 août est publié : lyse diplomatique que dans le aux lecteurs sous tous ses aspects. 1984 et prend la direction du de Jean Anouilh – son dernier quatre-vingt-huit ans. Norris b Délocalisation : un arrêté por- reportage sur le terrain, il a cou- Homme de culture et d’humour, Cirque de Moscou. « Coque- rôle, en 1996, à la Comédie des Bradbury avait rejoint en 1944 le tant agrément d’une opération de vert de multiples événements Boni de Torhout était marié et luche » du public russe, il se pro- Champs-Elysées. projet Manhattan, programme ul- localisation à Lyon de l’Ecole natio- mondiaux en tant que grand re- père de deux enfants. duit régulièrement, jusqu’à sa trasecret mené par les Etats-Unis nale supérieure des arts et tech- porter, correspondant, puis chef maladie, dans des émissions de a RAYMOND LEMAIRE, histo- à Los Alamos pour développer niques du théâtre. de plusieurs bureaux de l’AFP à Sylvie Kauffmann télévision, où il est immanquable- rien de l’art belge, est mort le l’arme atomique. Le physicien Au Journal officiel du jeudi 21 août l’étranger (Rome, Tunis, Genève, ment coiffé d’un petit chapeau de 13 août à Woluwe-Saint-Lambert avait dirigé l’équipe responsable sont publiés : Londres, Bruxelles) et comme chef marin, dans un emploi de (Belgique). Il était âgé de de la première explosion réussie, b ENA : un arrêté fixant le du service diplomatique de a SERGE PERETTI, danseur fran- comique. Les enfants russes le soixante-seize ans. Ce brillant à Trinity Site, le 16 juillet 1945, nombre de places offertes en 1997 l’Agence. Alors que les envoyés çais d’origine italienne, est mort surnomment « diadia Ioura » universitaire était né à Uccle (Bel- dans le sud du Nouveau- aux trois concours d’entrée à l’Ecole spéciaux se retirent lorsque les mercredi 20 août à Chatou (Yve- (tonton Iouri), et le tout Moscou gique) en 1921. Sa carrière se dé- Mexique. Le mois suivant, les nationale d’administration. conflits baissent d’intensité, les lines) à l’âge de quatre-vingt-douze avait fêté en grande pompe son roula en grande partie à l’Univer- villes japonaises de Hiroshima et Concours externe : 50 places ; journalistes des agences de presse ans. C’était une figure du monde de soixante-quinzième anniversaire sité catholique de Louvain. Il fut, de Nagasaki étaient vitrifiées. A la concours interne : 41 places ; troi- restent, eux, sur place, témoins la danse, où il s’illustra essentielle- en décembre 1996. Selon l’agence par ailleurs, initié à l’architecture fin de la deuxième guerre mon- sième concours : 9 places. privilégiés des aspects moins spec- ment comme professeur. Avant de ITAR-Tass, sa mort « laisse la Rus- par Henry Van de Velde et organi- diale, Norris Bradbury succédait à b Syndicats : un décret appli- taculaires, mais souvent plus révé- créer son cours, au tournant des sie orpheline ». sa, après la dernière guerre, le ra- Robert Oppenheimer à la direc- quant les nouvelles règles de la ré- lateurs, de l’Histoire, pour conti- années 60, Serge Peretti fut élève patriement des œuvres d’art vo- tion du laboratoire nucléaire de présentativité syndicale dans la nuer à alimenter les médias de l’Ecole de danse de l’Opéra de a GABRIEL CATTAND, comé- lées par les nazis en Belgique. En Los Alamos. Il allait le diriger fonction publique aux comités tech- internationaux : Boni de Torhout Paris, où il effectua ensuite presque dien, est mort le 9 août à Paris, à 1964, sa rencontre avec Piero pendant les vingt-cinq premières niques paritaires. s’est ainsi trouvé longuement toute sa carrière. Il tint les premiers l’âge de soixante-treize ans. Sa- Gazzola aboutit à la rédaction de années de la guerre froide, prési- b Militaires : deux arrêtés fixant plongé dans le conflit d’Irlande du rôles dans les grands ballets de voyard d’origine, Gabriel Cattand la fameuse charte de Venise, de- dant, du côté américain, à la le contingent d’emplois de catégo- Nord, qu’il couvrit sur place au dé- l’entre-deux-guerres, notamment a appris le théâtre auprès de Ma- venue la référence doctrinale de course aux armements engagée rie A et B offerts par le ministère de but des années 70, puis dans la dans Les Créatures de Prométhée, deleine Renaud et Jean-Louis la conservation du patrimoine ar- avec l’Union soviétique. Son ac- l’équipement, des transports et du guerre civile au Liban, deux crises Giselle, Oriane et le Prince d’amour, Barrault, qu’il a rejoints à Paris en chitectural, et à la création du tion en matière d’expérimenta- logement aux militaires candidats à qui devaient le marquer profondé- La Vie de Polichinelle, Le Chevalier 1947 – l’année où ils fondèrent Conseil international des monu- tion nucléaire dans l’atmosphère des emplois civils. ment. et la Damoiselle. A la Libération, il leur compagnie. Devenu membre ments et des sites (Icomos), dont a suscité des critiques : « Ce fut un Au Journal officiel du vendredi D’une grande vivacité intellec- quitta l’Opéra de Paris pour faire de la troupe, Gabriel Cattand par- il fut successivement le secrétaire désastre en termes de santé pu- 22 août est publié : tuelle, curieux de tout, des événe- des tournées à l’étranger, puis il y ticipa pendant vingt et un ans à général puis le président. Le rôle blique, notait jeudi 21 août Greg b Publicité : un arrêté interdisant ments et des hommes, grands et revint pour se consacrer à l’ensei- l’aventure de la compagnie la plus de cette ONG s’est révélé déter- Mello, du Groupe d’études sur la publicité pour des objets, des ap- petits, Boni de Torhout était aussi gnement. Il forma alors plusieurs prestigieuse de l’après-guerre. Au minant dans bien des cas. Ray- Los Alamos basé à Santa Fe. pareils ou des méthodes présentés un chef d’équipe passionné et gé- générations de danseurs, de Ro- Théâtre Marigny, puis à celui de mond Lemaire s’est ainsi trouvé Bradbury savait que ce programme comme bénéfiques pour la santé néreux, à l’enthousiasme commu- land Petit à Nicolas Leriche en pas- l’Odéon, dont Jean-Louis Barrault confronté aux problèmes les plus était dangereux mais, à ma lorsqu’il n’est pas établi que lesdits nicatif. Mieux qu’aucune école de sant par Serge Babilée, Cyril Ata- fut nommé directeur en 1959, Ga- ardus : la sauvegarde de Borobu- connaissance, n’a rien fait pour le objets, appareils ou méthodes pos- journalisme, il a su « apprendre le nassoff et Claude Bessy. briel Cattand a joué dans de nom- dur en Indonésie, du Parthénon et stopper », a-t-il ajouté. sèdent les propriétés annoncées.

me AU CARNET DU « MONDE » – Claude Bardos, – M Louise Brugnon, – Aline et Robert (✝) Vallée, – M. et Mme Jean-Nicolas Mory- – Les sociétaires, son fils, Ses enfants, ses enfants, Lenhardt, Le comité consultatif, Ses petits-enfants, Mariages Mireille Bardos, Hélène, Marie-Agnès et François M. et Mme Claude Mory-Cusinberche, Le conseil de surveillance, sa belle-fille, La famille, La direction, Le médecin colonel Vallée, Le baron et la baronne Pourailly, Magali Bardos, Et les proches, me Le personnel de la Société Giesecke et Mme Michel TAUZIN, ses petits-enfants, M. et M Philippe Mory-Ponzio, sa petite-fille, ont le chagrin de faire part du décès de me & Devrient GmbH, Munich, M. et Mme Roland ROWE Et toute la famille, M. et M Georges Mory-Duforest, Sigrid Livchitz, M. et Mme Paul-Etienne Mory-Jourdier, ont le regret de faire part du décès de sont heureux d’annoncer le mariage de sa belle-sœur, M. Maurice BRUGNON, ont la tristesse de faire part du décès de me leurs enfants, M. et M Jean-Pierre Richoillez, Et sa famille, député honoraire de l’Aisne, ses enfants, M. Siegfried OTTO, Mme Geneviève KARCHER, Ivan et Natacha, ont la grande douleur de faire part, à ceux maire honoraire de Saint-Michel, Ses petits-enfants et arrière-petits-en- fondateur et propriétaire qui l’ont connu, estimé et aimé, du décès officier de la Légion d’honneur. née CHARBONNIER, fants, de la Société qui sera célébré le samedi 4 octobre, en de ingénieur ESPCI, Ses frères, sœurs, beaux-frères et Giesecke & Devrient GmbH, Munich, Les obsèques civiles auront lieu sur le l’église de Tourtour (Var), à 11 heures. Joseph BARDOS, belles-sœurs, 25 décembre 1914-17 août 1997, site abbatial de Saint-Michel-en- survenu, le 20 août 1997, dans sa quatre- Ses nombreux neveux et nièces, croix du Mérite 1re classe Les Moulins, Thiérache, le lundi 25 août, à 11 h 30. vingt-seizième année. Mme Elena Gonzalez, de l’ordre du Mérite 83680 La Garde-Freinet. survenu, le 20 août 1997, dans sa quatre- vingt-douzième année, à Saint-Germain- ont la tristesse de faire part du décès de de la République fédérale d’Allemagne, Campagne l’Abbé, Les obsèques auront lieu, le mardi membre de l’ordre du Mérite bavarois, en-Laye. – M. Jacques Garamond, 83111 Ampus. 26 août, à 15 heures, en l’église Sainte- M. Georges MORY, de l’ordre de l’Aigle aztèque mexicain, Les obsèques auront lieu mercredi son époux, Anne de la Maison-Blanche, 186, rue de et d’autres ordres importants, Ses enfants et petits-enfants, Tolbiac, Paris-13e. ingénieur ECP 27, 27 août, à 16 h 45, à l’ancien cimetière, officier de la Légion d’honneur, titulaire de diverses hautes distinctions. Décès 80, rue Léon-Desoyer, Saint-Germain-en- Les familles Delmas, Bouthinon, et Laye. Garamond Michel, On rappelle le souvenir de son époux, Nous garderons de lui le souvenir d’un font part du décès de survenu, le 21 août 1997, en son domicile, homme exceptionnel qui a consacré toute – Les familles Bloch et Ben Gal à Neuilly-sur-Seine, dans sa quatre-vingt- ont la tristesse de faire part du décès de Cet avis tient lieu de faire-part. Raymond KARCHER, sa vie et son énergie à l’essor de son Mme Renée GARAMOND, quatorzième année. entreprise familiale, riche en tradition. me 31, avenue Trudaine, née TROUILLET, Sous la direction de cette personnalité M Robert BLOCH, disparu le 27 novembre 1976. La cérémonie religieuse sera célébrée éminente de l’économie allemande, la née Henriette BRAUNSCHWEIG, 75009 Paris. survenu le 20 août 1997. le lundi 25 août, à 13 h 30, en l’église Société Giesecke & Devrient a acquis une 3, avenue Le Brun, survenu, le 20 août 1997, dans sa quatre- Saint-Jean-Baptiste de Neuilly-sur-Seine, grande notoriété internationale. vingt-sixième année. 4, chemin des Grands-Prés, 92160 Antony. 158, avenue Charles-de-Gaulle. CARNET DU MONDE 28260 Guainville. Nous lui vouons une admiration sans Les obsèques auront lieu à Baram L’inhumation aura lieu le mardi bornes et une profonde gratitude. (Israël). – Jacques Monteil, 26 août, à 15 heures, au cimetière de l’Est Fax : – Michel et Maria-Ruth Houssemaine, de Boulogne-sur-Mer, auprès de son Un dernier hommage lui sera rendu, à 304, rue des Pyrénées, 01-42-17-21-36 son fils, Hélène et Jacques Florent, Florence Monteil, épouse, 11 h 30, le mercredi 27 août, dans l’en- 75020 Paris. ceinte de la Société Giesecke & Devrient ont la tristesse d’annoncer que sa fille, née Marthe LEHEMBRE, GmbH, Munich, accès par la Barbarossa- Gillette, Dordogne Clara et Gaëtan, strasse. HOUSSEMAINE, ses petits-enfants, décédée le 17 février 1994. Les familles Monteil, Vidal, Ni fleurs ni couronnes. ABONNEMENT VACANCES est décédée le 17 août 1997 et a été Parents et alliés, « Ne crains pas, crois seulement. » Marc 5, 36. Des dons peuvent être adressés à la inhumée dans l’intimité, le 19 août. font part du décès de Fondation Marianne Strauss, Marianne Ce n’est vraiment pas le moment 39, rue Saint-James, Strauss Stiftung, compte : 20 20 230, Le Priorat, me banque : Bayerische Landesbank, code 24610 Saint-Martin-de-Gurson. M Franck MONTEIL, 92200 Neuilly-sur-Seine. de vous passer du 123 née Yvette VIDAL, bancaire : 700 500 00. – Mme Georges Huchard, survenu, le 22 août 1997, dans les Anniversaires de décès Abonnez-vous ! Denise et Christian Remond, Cévennes, à l’âge de soixante-dix-huit Paul-Henri et Odile Huchard, ans, quelques mois après le décès de son – Le 22 août 1993, Norreddine MAHAMMED, époux, 28 juillet 1944-24 août 1994. OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances Irène et Dominique Clauzel, Patrick BOSSATTI (en France métropolitaine uniquement). Jean et Viviane Huchard, Marie-Thérèse et Alain Sottas, le pasteur Franck MONTEIL. nous quittait. Je choisis la durée suivante : 701 MQ 005 Pierre Huchard et Catherine de Butler, « Toi qui ne sais rien de l’aventure 2 semaines (13 Nos): 91 F 2 mois (52 Nos): 360 F Colette Huchard et Jean-Jacques Un service d’action de grâces aura lieu Ses amis se souviennent. de ta mort que seuls vaincus par elle au temple de Lasalle (Gard), le lundi 3 semaines (19 Nos): 126 F 3 mois (78 Nos): 536 F Mathy, nous avons à vivre sans toi côte à côte Ainsi que leurs enfants et petits- 25 août, à 18 heures. os os comme déjà couchés nous-mêmes 1 mois (26 N ): 181 F 1 an (312 N ): 1 890 F enfants, – Ce 25 août, jour anniversaire de sa dans la tombe. » font part du rappel à Dieu de « Fais retentir ton chant naissance en 1908 et de la libération de ̈ Je joins mon règlement soit : F par sur la route de la vie. » Paris, qui fut, disait-elle, son plus beau R.-L. des Forêts. Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde Georges HUCHARD, Ps. 146. cadeau, les cendres de o ingénieur des arts et métiers (CL25), Par carte bancaire N Les Horts, Odette FERRY, – Il y a cinq ans, Date de validité Date et signature obligatoires survenu le 16 août 1997, dans sa quatre- 30460 Soudorgues. vingt-douzième année. décédée le 4 mars 1996, près du pont Mirabeau, sont, selon son souhait, Anna MARICIO ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 2, rue de l’Ancienne-Mairie, dispersées. – Jean et Noèle Pistre nous quittait. Nom : Prénom : 38320 Poisat. « Vienne la nuit sonne l’heure et leurs enfants, Les jours s’en vont je demeure. » Adresse : ✝ Que ceux qui l’ont connue et aimée Xavier et Juliette ( ) Gaume aient une pensée pour elle. – L’ambassade du Sénégal en France et leurs enfants, Code postal : Localité : a le regret d’annoncer le décès de François et Claire Pistre ̈ Mon adresse habituelle : M. Marx MAGAMOU MBAYE, et leurs enfants, – Il y a dix ans, le 23 août 1987, Nom : Prénom : ancien directeur ont la tristesse de faire part du décès du Adresse : de son bureau de presse à Paris, BOURSE capitaine de vaisseau Christian QUINSON Code postal : Localité : survenu le 20 août 1997, à Dakar. Edmond PISTRE, nous quittait. vous pouvez également vous abonner officier de la Légion d’honneur, sur 3615 LE MONDE code ABO L’inhumation a eu lieu le jeudi 21 août, Sa famille et ses amis se souviennent. Kebemer, au Sénégal. survenu à Turnac, le 21 août 1997, dans sa * Pour l’étranger nous consulter à Gérez votre portefeuille http://www.lemonde.fr quatre-vingt-huitième année. Priez pour lui. Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : – Le 24 août 1989, LE MONDE service abonnements La cérémonie religieuse sera célébrée, sur Minitel 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 le mardi 26 août, à 10 h 30, en l’église Jean REYRE

USA - CANADA Notre-Dame-de-l’Assomption de 2,23 F/min Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, THÈSES Bellevue. quittait les siens. 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain Tarif Étudiants N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. 3, rue du Bassin, Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 Que ceux qui l’ont connu et aimé aient 65 F la ligne H.T. 92190 Meudon. 3615 LE MONDE une affectueuse et pieuse pensée pour lui. LeMonde Job: WMQ2408--0015-0 WAS LMQ2408-15 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0207 Lcp: 196 CMYK

15 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997

ARTS Au cœur du Gers, chaque porain. Cela ne va pas sans mal, vale est bâtie autour du thème de tous les drames du siècle. L’artiste collection de Plieux. Au sommaire, année, l’écrivain Renaud Camus, mais l’énergie dépensée ne l’est l’école (fermée) du village et de ses renoue ici avec une inspiration Tàpies, Kounellis, Rebeyrolle... avec l’aide des gens du village, pas en vain. b L’INSTALLATION que élèves (disparus). Le profond senti- simple et forte. b L’ABBAYE cister- Leurs œuvres font une alliance au- transforme le château de Plieux en Christian Boltanski a conçue dans ment de mélancolie qui émane de cienne de Flaran, non loin de là, ac- dacieuse avec l’architecture des bâ- lieu d’exposition pour l’art contem- les salles de la place forte médié- ces « Dernier Jours » est le reflet de cueille cette année les œuvres de la timents conventuels. L’école fantôme de Christian Boltanski Au château de Plieux (Gers), l’artiste a conçu « Derniers jours », une installation simple qui conjugue avec force le présent du village et l’histoire du XXe siècle, à travers ses drames et ses sacrilèges, d’Izieu à la Bosnie

meubles. Dans la pénombre, leur songe. Si l’on a la mémoire garnie « DERNIERS JOURS », Château de blancheur est plus visible, leurs de références classiques, elle identi- Plieux, 32340 Plieux. Tél. : 05-62-28- lignes plus nettes. fie une version contemporaine et 62-92. Tous les jours sauf mardi de Il ne s’agit donc pas d’une salle de dépouillée de l’ « Et in Arcadia ego » 15 heures à 19 heures.Jusqu’au classe, mais d’une ancienne salle, cher à Poussin, affrontement sans 29 septembre. désaffectée, fermée. Le dernier oc- espoir de la mort et de la beauté. Il cupant a disposé ces draps pour si- est d’autres interprétations, plus PLIEUX gnifier qu’elle ne servirait plus de brutales : fosse commune, tombes de notre envoyé spécial longtemps, plus jamais peut-être. oubliées. On entre. Entrer, c’est descendre Cette habitude est simple et an- des degrés de pierre irréguliers cienne. Elle change n’importe quelle « MEMENTO MORI » – Plieux est un château médiéval. Le pièce en lieu fantômatique. Ici, l’ef- Les œuvres que Christian Boltans- sol de la salle est de terre battue, fet est accentué par la présence de ki a exposées récemment n’étaient une terre fine qui ressemble à de la deux magnétophones. Deux voix pas toutes convaincantes. Plusieurs poussière. La pièce est vaste, haute, qui parlent en même temps, énu- sentaient la répétition, l’effort, la éclairée par une seule fenêtre mèrent des noms qu’il est difficile rhétorique. Ici, grâce il est vrai à la étroite. Elle est encombrée de d’entendre clairement. Ils résonnent splendeur austère du château, l’in- meubles dans lesquels il est aisé de dans la salle. Puisque la mise en tensité de l’expression l’emporte sur reconnaître aussitôt les éléments scène évoque une école, sans doute le savoir-faire. Ce dernier est, en ap- d’une classe, bureaux, pupitres, ces voix font-elles l’appel, comme, parence du moins, réduit à presque chaises, bibliothèque, tous de bois autrefois, au début de chaque jour- rien, quelques meubles scolaires, clair sur des cadres métalliques, tous née. L’interprétation est évidente et, des draps prêtés par un hôpital de la très ordinaires. Ils ont été dispersés pour comprendre, il n’est pas néces- région, deux magnétophones et dans l’espace de sorte qu’il faut, saire de savoir que l’école commu- deux projecteurs. Cette simplicité pour s’y déplacer, les contourner et nale de Plieux, le village étroit et si- vaut mieux que des moyens compli- les frôler. Mais on n’ose pas les frô- lencieux qu’il faut traverser avant qués et des effets trop évidemment ler, parce qu’ils sont tous recouverts d’atteindre le château, a fermé ré- calculés. Elle suffit à changer les de draps blancs, qui pourraient tom- cemment ses portes. Elle a vécu, au salles de la forteresse en un memen- J. FOLEY/OPALE ber. Ces tissus dessinent des plis début de l’été, ses dernières classes : to mori où chaque visiteur est libre droits et ne laissent voir que les de là le titre de l’installation de Bol- L’écrivain Renaud Camus, propriétaire du château de Plieux, devant « Derniers jours », d’évoquer ses fantômes, ses an- pieds, les dossiers et les angles des tanski, « Derniers jours ». Il est installation de Christian Boltanski. L’artiste a disposé des draps sur lesquels sont projetés goisses. d’autant moins nécessaire de le sa- des photographies d’écoliers. La communale de Plieux a fermé récemment ses portes. Dans un premier temps, Boltanski voir que, de toute façon, ces listes de avait imaginé un dispositif plus Un château pour l’esprit noms, ces meubles voilés, ces draps celles-ci, incendiées ou changées en longtemps. Au premier étage se assez fort, une odeur de foin, violent : sur la tour du château, deux jetés comme des suaires, la pous- lieux de torture – cela s’est vu en trouve la troisième partie de cette agréable d’abord, puis entêtante, haut-parleurs auraient énuméré les Dans cette partie du départe- sière, la pénombre font penser, dès Bosnie il y a peu de temps. Ou construction symbolique. Sur les l’odeur de ce qui pourrit lentement. noms des morts du village, de tous ment du Gers qui a de faux airs l’entrée, à tout autre chose, à des d’autres enfants, dont les noms se dalles, une couche épaisse d’herbe Naturellement, c’est encore Plieux ceux qui gisent dans le cimetière, à de Toscane, les châteaux événements plus tragiques que la succèdent au long des listes des dé- coupée parsemée de fleurs, des qui se trouve évoqué de la sorte : les l’autre extrémité du bourg. Il y a re- abondent, construits sur des fermeture de l’école de Plieux. portés. Plieux, Izieu. tournesols essentiellement, ceux des courses dans la campagne, les prés, noncé et conçu ce cheminement en buttes et des arêtes au-dessus Il faut ensuite, entre les draps qui champs alentour. Aux trois fenêtres les buissons. Mais l’évocation n’a trois stations, du motif circonstan- des champs. La plupart d’entre L’ODEUR DE LA POURRITURE pendent, entre les meubles mas- sont encore tendus des voiles rien d’élégiaque, rien de lyrique. Elle ciel – la fermeture de l’école donc – eux sont en cours de restaura- Entre les tables et les chaises, il qués, retraverser ces deux salles qui blancs, entre lesquels sont prises ne suscite que mélancolie et silence. jusqu’à une symbolique universelle. tion. Mais un seul, Plieux, se faut s’avancer jusqu’à un couloir, qui semblent de plus en plus funèbres à trois images, trois têtes d’enfants. Et, naturellement, c’est à d’autres change chaque été en lieu d’ex- conduit à une deuxième salle. Celle- mesure que l’on y séjourne plus L’herbe et les fleurs coupées sentent souvenirs, d’autres images que l’on Philippe Dagen position pour l’art contemporain, ci entièrement obscure, longue, pro- cela grâce à l’obstination de son fonde. D’un mur à l’autre, des fils propriétaire, l’écrivain Renaud sont tendus à intervalles réguliers. Camus. Sur ces fils, des draps sont suspen- Tableaux modernes dans une abbaye cistercienne Depuis 1993, en dépit des diffi- dus, comme pour les faire sécher. Ils cultés matérielles et financières, font office d’écran pour les deux sibles – litote – à l’art d’aujourd’hui, il y a réus- terner ces deux partis.C’est le cas ici, avec des il y a invité les artistes qu’il es- projecteurs placés tout au fond. Sur Abbaye de Flaran, 32310 Valence-sur-Baïse. si, quoique pour une durée trop brève. bonheurs inégaux. Les grandes toiles funèbres time, de Jean-Paul Marcheschi à leur surface légèrement brillante Tél. : 05-62-28-50-19. Tous les jours de 9 h 30 à Le sommaire est brillant : Tapiès, Kounellis, et très dépouillées de Tapiès et de Thursz, les Christian Boltanski en passant glissent des photographies, des pho- 19 heures. Jusqu’au 31 août. Michaux, Leroy, Caro, Alechinsky, Appel, Re- sculptures puissantes de Caro et de Kounellis par Eugène Leroy, Jannis Kounel- tos d’identité de garçons et de filles, beyrolle, Serra, Albers et, moins illustres, Fre- s’entendent bien avec la pierre claire et l’arc lis et Joan Miro. Chaque fois, se les écoliers. Les projecteurs et les VALENCE-SUR-BAïSE deric Mathys Thursz ou Jean-Paul Marcheschi. roman. Le noir et l’ocre font de beaux plaît à dire Renaud Camus, le vil- draps sont installés de sorte que les de notre envoyé spécial L’endroit n’est pas moins remarquable : constrastes et l’inspiration sacrée unit ces lage a compris et soutenu sa déci- portraits ne se voient qu’à demi, se Parce qu’il faut, chaque année, décrocher l’église romane, son cloître, les bâtiments œuvres si éloignées dans le temps. Les Ale- sion. Le charpentier et maire de superposent, se brouillent, de- des murs de Plieux la collection des tableaux conventuels, tous nettoyés et restaurés après chinsky sont moins à l’aise dans les chapelles Plieux s’était fait, en 1995, l’inter- viennent indéchiffrables. Les rayons qui s’y trouve d’habitude et parce que cette avoir enduré des décennies d’ignorance et de et les Michaux dans un salon XVIIIe . Mais, de locuteur et le collaborateur indis- lumineux traversent le tissu mince. suite d’œuvres pour la plupart prêtées par dégradation – l’abbaye n’était plus que chais, tous, ce sont Leroy et Marcheschi qui s’im- pensable de Kounellis. Cette an- Sur les draps de la rangée la plus leurs auteurs est abondante et cohérente, Re- hangars et granges. De tels lieux ne se prêtent posent le plus nettement, le premier grâce à née, photographies et meubles éloignée, il ne demeure du cliché naud Camus a souhaité qu’elle soit accrochée pas sans réticence à l’accrochage de peintures : Au dehors, petite toile très dense, le second par ont été apportés par les habitants qu’un halo de lumière. Encore la dis- cet été dans l’un des monuments les plus re- il faut régler d’innombrables questions de for- ses dessins à la cire et à la suie, expressifs sans eux-mêmes, qui se sont trouvés parition, l’effacement. Toujours les marquables de la région, l’abbaye cistercienne mat, de lumière, de mise en perspective. Il faut grandiloquence. directement pris dans la commé- élèves de Plieux ? Oui, si l’on veut. de Flaran. Non sans affronter l’indifférence et faire alliance avec l’architecture, dessinée à moration des « Derniers jours ». Ou ceux d’autres écoles, détruites la suspicion d’élus pour la plupart peu sen- d’autres fins, ou choisir de la contrarier ; ou al- Ph. D. Un festival de paroles autant que d’images Flots de musique à marée basse à Tatihou Dialogue de Navajos et d’Aborigènes à Douarnenez L’île a reçu l’accordéoniste malgache Régis Gizavo

DOUARNENEZ vendre cher leurs livres et consul- dénichées par Erwan Moalic, le di- expositions d’art contemporain, bone, accordéon diatonique, djem- de notre envoyée spéciale tations –, les autres Indiens et Abo- recteur, et Caroline Trouin. Pour LES TRAVERSÉES DE TATIHOU, classes de mer... L’île de Tatihou re- bé...) manquent parfois d’à propos. Indienne de l’Arizona, Arlene rigènes ont dénoncé le même phé- sélectionner les films aborigènes jusqu’au 23 août. Samedi 23 çoit aujourd’hui jusqu’à 50 000 per- Au même programme, l’accordéo- Bowman est venue présenter, le nomène. Quand Silja Sombi, (voir Le Monde du 22 août), ils se août : Altan (Irlande). Tél.: 02-33- sonnes par an. Dans l’éventail des niste et chanteur malgache Régis jeudi 21 août à Douarnenez (Finis- chanteuse et cinéaste same de Fin- sont rendus en Australie. Parfois 23-90-70. ressources pour dynamiser un site, Gizavo, accompagné du per- tère) Navajo Talking Pictures : elle y lande, a alerté le public sur la mon- parrainé par d’autres festivals ciné- un festival de musiques peut se ré- cussionniste David Mirandon, avec a filmé sa grand-mère, une éle- tée de l’extrême droite en Nor- philes (Clermont-Ferrand, Cré- SAINT-VAAST-LA-HOUGUE véler particulièrement efficace. Des lequel il enregistra son premier al- veuse de brebis qui ne parle que la vège, d’autres minorités ont relaté teil...), Douarnenez a ainsi accueilli de notre envoyé spécial communes minuscules et obscures bum, Mikea (chez Indigo). Origi- langue navajo car elle ne se dé- leur confrontation au racisme. les Tsiganes, les minorités d’Inde, Comment avancer hors piste sont même devenues célèbres par naire de la région de Tuléar, sur la place jamais à l’extérieur de la ré- les Noirs américains. Les Irlandais sans se retrouver hors jeu? Une ce biais. A Tatihou, l’idée a donc côte sud-ouest de l’«Ile rouge», serve. A l’issue de la projection du BEAUCOUP DE RARETÉS (1992) et les Berbères (1994) ont question clé que se pose tout nou- fait son chemin. Située à 2 kilo- Régis Gizavo rencontre ses souve- film, en version originale navajo Festival de parole, presque au- battu les records d’affluence. veau festival cherchant à se posi- mètres de la côte, l’île est accessible nirs à Tatihou. « Là-bas, aussi, il y sous-titrée, Arlene Bowman a ré- tant que d’images, Douarnenez tionner dans un paysage estival dé- à pied aux heures de basse-mer. avait des marées, comme ici. Quand pondu à quelques questions, avant propose un débat quotidien à Catherine Bédarida jà très encombré. Pour se Voilà le plus qui va donner son ori- la mer se retirait dans le canal du de sortir un tambour et de chanter 18 heures sur des questions politi- distinguer du nombre pléthorique ginalité au festival, axé, afin d’être Mozambique, j’allais pêcher et je une mélodie indienne tradition- co-culturelles : « Revendications a Les Rencontres cinéma de des manifestations qui rythment en résonance avec son environne- chantais. Je me suis fait la voix nelle. territoriales et politiques des peuples Gindou (Lot) tiennent leur trei- l’été, il faut trouver un concept ori- ment maritime, sur les musiques comme ça. » Une voix à l’émotion De telles surprises ont fait, au fil autochtones », « BZH ou comment zième édition du 23 au 30 août. In- ginal. Face au port de Saint-Vaast- dites « du large ». acérée, ample, forte, au timbre voi- des ans, le succès du festival de ci- peut-on être breton ? », « Nationa- titulées cette année « Couleurs de la-Hougue, bourgade de 2 500 ha- Les heures de concerts sont ca- lé. néma de Douarnenez consacré aux lismes et citoyenneté en Europe »... Méditerranée », elles présentent, bitants située non loin de Cher- lées sur celles des marées. Chaque Régis Gizavo maîtrisa l’accor- minorités culturelles, dont la ving- Au débat intitulé « Femmes en en plein air, un panorama de bourg, il y a une petite île peuplée soir à Saint-Vaast, quand les eaux déon dès l’enfance, à Madagascar, tième édition se tient du 16 au lutte, quels combats aujourd’hui ? », courts et longs métrages venus de d’oiseaux, sur laquelle furent édi- se retirent, un long cortège emme- à l’époque où l’on payait en têtes 24 août. De 9 h 30 du matin jus- des militantes ont témoigné sur la tout le monde méditerranéen. La fiées des fortifications au temps de né par quelques musiciens s’aven- de zébus les meilleurs accordéo- qu’à tard dans la nuit, il propose Bosnie, la Palestine, l’Algérie. La ci- soirée d’ouverture sera ainsi Vauban. Plus tard, pour lutter ture sur la grève découverte. Il se nistes animant fêtes et rituels. Ins- mille occasions d’échanges entre néaste Djamila Sahraoui, auteur consacrée au cinéaste palestinien contre la propagation de la peste et dirige vers le chapiteau installé tallé en France depuis 1990, il n’est les spectateurs et les réalisateurs d’un excellent documentaire diffu- Michel Khleifi. Aux projections du choléra, on y créa un lazaret, où dans l’île. Trente minutes de balade jamais retourné chez lui. La nostal- invités. Aux petits déjeuners, ou- sé par Arte, La Moitié du ciel d’Al- s’ajoutent des débats et rencontres les marins étaient mis en quaran- à travers les parcs à huîtres. Tout à gie, il connaît. Tatihou lui rappelle verts à tous, on a pu voir cette se- lah, a retracé le parcours des Algé- avec les réalisateurs invités puis taine. Vinrent ensuite un labora- l’heure, quand la lumière déclinera, son île, avec sa mer qui s’en va et maine Arlene Bowman, la cinéaste riennes, depuis la lutte pour une carte blanche à la Cinéma- toire de zoologie marine, un aé- tout le monte repartira avant que puis qui revient. Le 21 août au soir, navajo, côte à côte avec des réali- l’indépendance jusqu’à celle contre thèque de Toulouse, enfin le rium et un centre de redressement la mer ne reprenne ses aises. La dès le concert terminé, dans le so- sateurs aborigènes d’Australie, dia- le code de la famille en 1984 et à 30 août la traditionnelle nuit « de pour délinquants. Après la ferme- troisième édition des Traversées leil couchant, on a remonté les loguer avec le public. Quand Alanis aujourd’hui. Gindou à l’aube », avec projec- ture de cet équipement en 1984, ce Tatihou recevait le jeudi 21 août le pantalons et chaussé les bottes. Un Obomsawin, réalisatrice indienne Les films sélectionnés ne sont tions non-stop où on retrouvera bout de terre de 28 hectares a été à groupe allemand U.L.M.A.N., de cortège s’est reformé. Il s’est mis en du Québec, s’est plainte de l’essor pas tous récents. Certains sont entre autres les nouveaux films nouveau abandonné à ses oiseaux. jeunes pousses (âgées de seize à route vers le continent, juste avant des faux « guérisseurs indiens tra- passés en France sur Arte ou dans d’Oliveira, de Guediguian et de Quatre ans plus tard, le conseil vingt-sept ans) prometteuses, que l’eau remonte. ditionnels » – ces Blancs qui d’autres festivals. Mais la plupart Chahine. Entrée libre. Tél. : 05-65- général de la Manche décide de ré- même si les croisements d’instru- surfent sur la vague new age pour restent tout de même des raretés, 22-89-99. habiliter l’endroit. Musée maritime, ments tous azimuts (vielle, trom- Patrick Labesse LeMonde Job: WMQ2408--0016-0 WAS LMQ2408-16 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0208 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 CULTURE A Salzbourg, un « Enlèvement au sérail » pétaradant et émouvant La mise en scène de François Abou Salem donne des résonances contemporaines à l’œuvre de Mozart en intégrant des interprètes arabes, tandis que la direction d’orchestre de Marc Minkowski, juste et vivante, achève de faire de cette production une belle réussite Créé en 1782, quinze jours avant le ma- politique et oriental de tréteaux, accen- et de gags savoureux, fait beaucoup rire teurs et musiciens arabes. Reproches in- teur du festival Gérard Mortier, qui l’avait riage de Mozart, et neuf ans avant sa tue encore le caractère profondément hu- mais n’est pas du goût de tout le monde. fondés : tous ces interprètes sont parfaits. repéré à l’Opéra Bastille, puis lors d’un mort, L’Enlèvement au sérail campe un main du personnage, interprété par On reproche à François Abou Salem Le chef d’orchestre Marc Minkowski, qui concert Rossini, il dirige d’une façon pacha magnanime. La mise en scène de Akram Tillawi avec une élégance patri- d’avoir transposé l’ouvrage de Mozart à avait déjà dirigé trois opéras de Mozart, alerte, précise et émouvante, rythmique- François Abou Salem, tenant d’un théâtre cienne. Ce spectacle, bourré de tendresse notre époque. Et d’avoir introduit des ac- fait, lui, un triomphe. Invité par le direc- ment infaillible, jubilatoire.

Konstanze hésite entre son engage- irrésistible : Selim est là, parfois si- vivre les personnages. Et l’on rit aus- présentation en voyant arriver Se- vin Mozart ? Ces ajouts de musique L’ENLÈVEMENT AU SÉRAIL, ment envers Belmonte et le respect lencieux et l’on comprend qu’il sait. si beaucoup, souvent, de voir ces lim escorté par une secrétaire, de le modale sont parfaits musicalement singspiel en trois actes de Wolf- et l’amitié qu’elle ressent pour Se- Akram Tillawi est d’une élégance jeux enfantins, ces gags savoureux, voir ressembler au fils du cheikh qui et ne créent aucun hiatus. Cette gang Amadeus Mozart, sur un li- lim. Blonde se tient plus éloignée patricienne, d’une vertu qui ne cette tendresse qui irradie le pla- ne veut pas se séparer de sa Clio ! transposition est parfaitement maî- vret de Johann Gottlieb Stepha- d’Osmin, qui est, disons, plus direc- peuvent que faire hésiter Konstan- teau. Et l’on est ému par la détresse, D’autres n’ont pas apprécié que des trisée théâtralement. D’ailleurs le té- nie. Avec Christine Schaffer tif, mais pas moins attendri. Bel- ze. Ses regards, ses attitudes, ses pa- la crainte, la peur, la sensualité qui acteurs arabes, pis, des musiciens léportage au XXe siècle ne se fait (Konstanze), Paul Groves (Bel- monte est le fils de celui qui a exilé roles, ses gestes caressants mais animent les héros d’une histoire en- arabes, se faufilent dans l’œuvre de sentir qu’au début et à la fin de la monte), Akram Tillawi (Bassa le pacha... chastes font presque mal à voir et fin jouée. Mozart. Ils l’ont fait savoir en huant. représentation. Le reste est à peine Selim), Franz Hawlata (Osmin), François Abou Salem rend pa- plongent dans l’affliction. Abou Sa- Bien sûr, et cela aura été reproché En huant quoi au fait ? Le jeu des datable. L’Orient fait coexister tradi- Malin Hartelius (Blonde), An- tentes les contradictions, les hésita- lem dirige acteurs et chanteurs avec à Abou Salem, l’ouvrage de Mozart acteurs, des musiciens ? Pardon, tions ancestrales et modernité, dreas Conrad (Pedrillo), Chœur tions des héros. Il donne au rôle une précision, un souci du détail in- a été transposé dans notre époque. mais ils étaient parfaits. Le sacrilège femmes voilées et robes du soir, de l’Opéra d’Etat de Vienne, Or- parlé du pacha une densité humaine fime de comportement qui font Et certains ont tiqué en cours de re- qui consiste à salir la musique du di- ânes et voitures de luxe, la tolérance chestre du Mozarteum de Salz- et un intégrisme aussi effroyable bourg, Kudsi Erguner (ney), que l’Inquisition en son temps. Pierre Rigopoulos (zarb), Marc Marc Minkowski, chef d’orchestre Lorsque Selim rend leur liberté Minkowski (direction). François aux quatre otages, la scène finale Abou Salem (mise en scène), prend, à cause de ce que vivent au- Françoise Gaspard (décors et « Faire de la musique ici est un grand bonheur » jourd’hui les Palestiniens, une réso- costumes), Joël Hourgbeigt (lu- nance qu’elle n’aurait pas dans une mières). Cours de la Résidence, « Comment avez-vous été invité à Salz- veauté et la remise en question parfois provo- deux mois. Les conditions de travail sont excel- époque trop lointaine. Chez Mozart, le 22 août, 19 h 30. bourg ? cante de la tradition. lentes ; on a le temps de travailler dans le détail, Selim est puissant ; celui d’Abou Sa- – Après avoir trouvé le metteur en scène – Quand êtes-vous arrivé à Salzbourg ? à fond sans que cela soit excessif. L’équipe lem ne l’est plus, derrière des barbe- SALZBOURG oriental de ses rêves, Gérard Mortier s’est de- – Je suis ici depuis le 9 juin, et nous aurons technique est extraordinaire. D’abord parce lés. Il est plus grand d’être clément de notre envoyé spécial mandé quel chef lui associer. Il s’est intéressé à travaillé un peu plus d’un mois avec des chan- qu’elle gère neuf productions à la fois. Ensuite et d’accepter de perdre ce que l’on L’Enlèvement au sérail a été créé le mon cas, après m’avoir entendu diriger Idomé- teurs qui étaient là tout le temps. Les répéti- parce qu’elle est miraculeusement là chaque désire quand on est réduit à rien. 16 juillet 1782, quinze jours avant le née, à l’Opéra Bastille. Il est ensuite venu assis- tions seront passées par tout ce que l’on peut fois qu’on a besoin d’elle. Un problème C’est évidemment le moment que mariage du compositeur, un siècle ter à un concert Rossini, que je donnais à Pois- imaginer d’un travail collectif. Elles furent par- d’acoustique se pose-t-il ? le soir même des choisit un moucheron pour venir se après que Vienne avait failli céder sy, il y a un peu plus d’un an. Il m’a abordé en fois houleuses. Quatre mondes s’y seront tentures sont posées pour réduire le temps de mettre dans l’œil du spectateur. devant l’envahisseur ottoman. Mo- me disant : « Vous êtes la personne qu’il me faut, confrontés : celui du théâtre pur et dur, une réverbération. Et puis on fait des rencontres. Les chanteurs sont jeunes de voix, zart avait vingt-six ans. Il allait mou- c’est un projet très spécial, il faut quelqu’un qui sorte de théâtre politique oriental de tréteaux Nous répétions en même temps que l’équipe vifs, émouvants. Ils incarnent l’idée rir neuf ans plus tard. Et il venait ait les idées larges et qui s’occupe du style. Venez d’Abou Salem ; celui de la musique baroque et du Grand Macabre de Ligeti. Pendant les que l’on se fait de Mozart au- d’inventer l’opéra allemand en met- donc, à Salzbourg. » J’ai sauté sur l’occasion, de la pseudo-authenticité que l’on me colle sur pauses, j’ai pu parler à bâtons rompus de mu- jourd’hui. Sans aucune des sucre- tant en scène un pacha magnanime. évidemment parce que ce festival est presti- le dos ; celui des chanteurs, dont certains sique avec Esa Peka Salonen. Depuis des an- ries, sans aucun des susurrements A la fin du XVIIIe siècle, l’Oriental gieux, mais aussi parce que je rêvais de L’En- avaient très souvent chanté leur rôle dans des nées, je voulais rencontrer Sellars dont j’adore pincés parfois tenus pour être le vrai musulman ne faisait plus si peur, lèvement au sérail. J’avais déjà dirigé Les Noces théâtres de répertoire où l’on ne travaille pas les spectacles. C’est fait ! Nous assistons aux style. Marc Minkowski fait un aussi en avait-on fait une sorte de de Figaro à Toronto, Idoménée à Paris ; Don Gio- avec autant d’opiniâtreté qu’ici ; enfin celui spectacles les uns des autres, tout cela bouge. triomphe. Le cadeau que lui a fait méchant loup que l’on pouvait d’au- vanni est venu, depuis, s’ajouter à cette série. Je d’un orchestre dont la réputation est d’incarner C’est bien, très bien. Mortier pouvait être un méchant tant plus facilement moquer qu’il suis heureux, car je voulais faire ces quatre une tradition sage. L’Orchestre du Mozarteum » Et puis, l’équipe de direction du festival est piège. Un jeune Français à Salz- était loin. Mais Mozart, qui ne fai- opéras de Mozart. Mortier m’a fait un magni- a voulu prouver qu’il était disponible, enthou- là quand on répète. Pas tout le temps, mais bourg pour diriger Mozart ! Eh bien sait rien comme les autres, fit un hé- fique cadeau. siaste, prêt à tout essayer, à remettre en cause quand nous devons être soutenus, quand le dé- oui ! Et d’une façon alerte, précise et ros éclairé du pacha Selim. Il lui – Il serait donc un directeur de festival qui coups d’archet, vibrato, phrasés. Les musiciens sespoir nous guette, ou quand une situation un chantante, pétaradante et émou- donna le pouvoir absolu et la sa- choisit les artistes en jugeant sur pièces et ont fait tout ce que je leur ai demandé. Faire de peu difficile se présente, elle est là. Elle nous vante, souple et pourtant infaillible gesse. Autour de Selim, Osmin le non en fonction de leur seule renommée ? la musique a été un grand plaisir, un grand bon- critique gentiment, nous met en garde juste ce rythmiquement, dans une dyna- gardien de son harem et deux – Il fait aussi confiance à quelques personnes heur que je n’ai pas eu avec tous les orchestres qu’il faut et quand il le faut. Dans un grand mique qui va du vrai pianissimo au couples : les deux nobles Konstanze qui connaissent bien le métier et le milieu, mais français que j’ai dirigés. Le premier violon de opéra, beaucoup plus lourd à diriger au quoti- fortissimo jubilatoire. De la fosse au et Belmonte ; les deux serviteurs au bout du compte c’est lui qui décide. Le fait l’Orchestre du Mozarteum est vraiment une dien qu’un festival, c’est plus rarement le cas, plateau, cet Enlèvement au sérail Blonde et Pedrillo. Les deux femmes que j’enregistre pour Deutsche Grammophon personne et un musicien exceptionnel. car leurs responsables n’ont pas toujours le convainc sans l’ombre d’un doute et Pedrillo ont été enlevées par Se- n’est pour rien dans mon engagement. Mortier – Quelles différences feriez-vous entre le temps de suivre pas à pas des projets qu’ils ini- quant au projet des artistes, sans lim, qui aime Konstanze, tandis sait prendre des risques et les assumer. Il en a travail dans un festival et dans un opéra ? tient pourtant. » l’ombre d’une hésitation quant à sa qu’Osmin aime Blonde. Belmonte et d’ailleurs pris en engageant François Abou – On a l’impression d’être dans une grande réalisation. Pedrillo vont tout mettre en œuvre Salem pour la mise en scène et moi-même. maison d’opéra en un peu plus effervescent. Propos recueillis par pour enlever leurs aimées. Mais Mortier a bien sûr un penchant pour la nou- Une saison y est regroupée en un peu moins de Alain Lompech Al. Lo.

GUIDE CULTUREL

She’s so Lovely 15e (+) ; Gaumont Kinopanorama, ERIC ROHMER, COMÉDIES 18 h, lun. 18 h, mar. 18 h ; Le Bal des CINÉMA Film français de Nick Cassavetes 15e (+) ; Majestic Passy, 16e (01-42-24- LES REPRISES ET PROVERBES, 14-Juillet Hautefeuille, vampires, sam. 20 h, 22 h, dim. 20 h, VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1er ; UGC 46-24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé À LA VIE, À LA MORT ! (Fr.) : Saint-An- 6e. L’Ami de mon amie, dim. 14 h 20, 22 h, lun. 20 h, 22 h, mar. 20 h, 22 h ; Ro- Tous les nouveaux films Ciné-cité les Halles, 1er ; Gaumont Opé- Wepler, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dré-des-Arts I, 6e (01-43-26-48-18). 16h20, 18h20, 20h20, 22h20; Les semary’s Baby, dim. 15 h. ra Impérial, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; 14- 19e (+) ; v.f. : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; Nuits de la pleine lune, sam. 16 h 20, RAINER WERNER FASSBINDER (v.o.), Ac- de la semaine et une sélection e e LA BELLE ET LE CLOCHARD (A., v.f.) : e Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Reflet Médi- UGC Montparnasse, 6 ; Saint-Lazare- e 18h20, 20h20, 22h20; Pauline à la catone, 5 (01-46-33-86-86). Le Droit du e e Rex, 2 (01-39-17-10-00) ; Club Gaumont des films en exclusivité, cis II, 5 (01-43-54-42-34) ; UGC Odéon, Pasquier, 8 (01-43-87-35-43) (+) ; Para- e plage, lun. 14 h 20, 16 h 20, 18 h 20, plus fort, lun. 12 h 50 ; Les Larmes e e e (Publicis Matignon), 8 (01-42-56-52- 6 ; La Pagode, 7 (+) ; UGC Champs- mount Opéra, 9 (01-47-42-56-31) (+) ; e 20 h 20, 22 h 20 ; Le Beau Mariage, mar. amères de Petra von Kant, lun. 19 h 40 ; des reprises et des festivals e e e 78) ; Le République, 11 (01-48-05-51- Elysées, 8 ; Majestic Bastille, 11 (01-47- Paramount Opéra, 9 (01-47-42-56-31) e 14 h 20, 16 h 20, 18 h 20, 20 h 20, L’Année des treize lunes, dim. 13 h 20. e e 33) ; Denfert, 14 (01-43-21-41-01) (+) ; NOUVEAUX FILMS 00-02-48) (+) ; Escurial, 13 (01-47-07- (+) ; Les Nation, 12 (01-43-43-04-67) e 22 h 20. RAINER WERNER FASSBINDER (v.o.), e e Grand Pavois, 15 (01-45-54-46-85) (+) ; e 28-04) (+) ; Gaumont Parnasse, 14 (+) ; (+) ; UGC Lyon Bastille, 12 ; UGC Gobe- Saint-Lambert, 15e (01-45-32-91-68). HOMMAGE À GORAN PASKALJEVIC L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). Effi Les ailes de l’enfer (*) Mistral, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; 14- lins, 13e ; UGC Gobelins, 13e ; Gaumont (v.o.), Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- Briest, dim. 14 h, 17 h, 20 h ; Lola, une Film américain de Simon West e e e CORPS INFLAMMABLES (Fr.) : Saint-An- Juillet Beaugrenelle, 15 (+) ; Majestic Parnasse, 14 (+) ; Gaumont Alésia, 14 e 20-49). Mes amours de 68, sam. 22 h 40, femme allemande, sam. 16 h 30, 19 h, er dré-des-Arts I, 6 (01-43-26-48-18). VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1 ; UGC Passy, 16e (01-42-24-46-24) (+) ; UGC (01-43-27-84-50) (+) ; UGC Convention, mar. 18h55; L’Amérique des autres, 21 h 30, mar. 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Ciné-cité les Halles, 1er ; UGC Montpar- Maillot, 17e ; Pathé Wepler, 18e (+) ; 14- 15e ; Pathé Wepler, 18e (+) ; Le Gambet- DEUX SURS VIVAIENT EN PAIX sam. 18 h 55, dim. 22 h 40 ; Tango ar- La Femme du chef de gare, lun. 14 h, nasse, 6e ; UGC Odéon, 6e ; Gaumont e e (A., v.o.) : Le Champo - Espace Jacques- Juillet-sur-Seine, 19 (+)VF. : UGC Mont- ta, 20 (01-46-36-10-96) (+). e gentino, dim. 18 h 55 ; Le Chien qui ai- 16 h 30, 19 h, 21 h 30. Marignan, 8e (+) ; UGC Normandie, 8e ; parnasse, 6e ; UGC Opéra, 9e ; UGC MICROCOSMOS, LE PEUPLE Tati, 5 (01-43-54-51-60) (+). mait les trains, lun. 18 h 55, mar. STARS, LES INCONTOURNABLES (v.o.), UGC Opéra, 9e ; Gaumont Grand Ecran Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Gobelins DE L’HERBE (Fr.) : Cinoches, 6e (01-46- LES GENS NORMAUX N’ONT RIEN D’EX- 22h40; Ange gardien, lun. 22 h 40. Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). Psy- Italie, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; 14-Juillet Rodin, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Gau- 33-10-82). CEPTIONNEL (Fr.) : Saint-André-des-Arts HOMMAGE À ROBERT MITCHUM (v.o.), chose, sam. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; e Beaugrenelle, 15 (+)VF. : Rex (le Grand mont Convention, 15e (01-48-28-42-27) LES PLEINS POUVOIRS (A., v.o.) : UGC I, 6e (01-43-26-48-18). Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). La Voyages avec ma tante, dim. 14 h, e e Rex), 2 (01-39-17-10-00) ; Bretagne, 6 (+). George-V, 8e. HORIZONS PERDUS (A., v.o.) : L’Arle- Nuit du chasseur, sam. 16 h 10, 18 h 10, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Assurance sur la (01-39-17-10-00) (+) ; Paramount Opéra, LA RENCONTRE (Fr.) : Saint-André-des- quin, 6e (01-45-44-28-80) (+). 20 h 10, 22 h 10 ; Pendez-moi haut et mort, lun. 18 h, 20 h, 22 h ; Comment e e 9 (01-47-42-56-31) (+) ; Les Nation, 12 LES EXCLUSIVITÉS Arts I, 6e (01-43-26-48-18). LE PROFESSEUR TARANNE (Fr.) : 14-Juil- court, dim. 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, tuer votre femme, mar. 19 h, 21 h 30. (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Lyon Bastille, let Beaubourg, 3e (+). 20 h 10, 22 h 10, mar. 18 h 10, 20 h 10, LA TRILOGIE BILL DOUGLAS (v.o.), Stu- e e BOX OF MOONLIGHT (A., v.o.) : 14-Juil- REPRISE (Fr.) : Saint-André-des-Arts I, 12 ; UGC Gobelins, 13 ; Gaumont Par- e e 22 h 10 ; Ailleurs l’herbe est plus verte, dio des Ursulines, 5e (01-43-26-19-09). My e e let Beaubourg, 3 (+) ; Espace Saint-Mi- 6 (01-43-26-48-18). 75 CENTILITRES DE PRIÈRE (Fr.) : Saint- nasse, 14 (+) ; Gaumont Alésia, 14 (01- e André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48-18). lun. 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10. Ain Folk, dim. 17 h 45, mar. 13 h 45 ; My 43-27-84-50) (+) ; Gaumont Convention, chel, 5 (01-44-07-20-49). SCREAM (**) (A., v.o.) : UGC Ciné-cité er e HUMPHREY BOGART (v.o.), Action Way Home, dim. 19 h 45, mar. 15 h 35. 15e (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, CARTON JAUNE (Brit., v.o.) : Le Saint- les Halles, 1 ; Gaumont Opéra I, 2 (01- e e FESTIVALS Christine, 6 (01-43-29-11-30). Le Port de e e Germain-des-Prés, Salle G. de Beaure- 43-12-91-40) (+) ; UGC Odéon, 6 ; Gau- UNE HISTOIRE DU CINÉMA EUROPÉEN 18 (+) ; Pathé Wepler, 18 (+) ; Le Gam- e e e l’angoisse, sam. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; e gard, 6 (01-42-22-87-23) (+). (v.o.), Studio des Ursulines, 5 (01-43-26- betta, 20 (01-46-36-10-96) (+). mont Ambassade, 8 (01-43-59-19-08) CARL THÉODOR DREYER (v.o.), Reflet Passage to Marseille, dim. 14 h, 16 h, (+) ; UGC Normandie, 8e ; La Bastille, e 19-09). Octobre, lun. 16 h 10, mar. Complots LE CINQUIÈME ELÉMENT (Fr., v.o.) : Médicis I, 5 (01-43-54-42-34). Le Maître 18 h, 20 h, 22 h ; La Femme à abattre, UGC Forum Orient Express, 1er ; Gau- 11e (01-43-07-48-60) ; UGC Gobelins, du logis, lun. 12 h 10 ; Jour de colère, 21h45; Le Bonheur, sam. 18 h 45 ; Film américain de Richard Donner e e e lun. 18 h, 20 h, 22 h ; Le Faucon maltais, L’Homme à la caméra, sam. 17 h 30, mar. er mont Ambassade, 8 (01-43-59-19-08) 13 ; Gaumont Parnasse, 14 (+) ; v.f. : mar. 12 h 10. VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1 ; UGC e e mar. 18 h, 20 h, 22 h. 17h05; Au bord de la mer bleue, lun. er (+) ; v.f. : Gaumont Opéra Français, 9 Rex, 2 (01-39-17-10-00) ; UGC Mont- LES CENT JOURS DU CINÉMA Ciné-cité les Halles, 1 ; Gaumont Opéra e e L’INTÉGRALE BERGMAN (v.o.), Saint-An- 18 h 15 ; Tempête sur l’Asie, dim. e (01-47-70-33-88) (+) ; Gaumont Gobe- parnasse, 6 ; Paramount Opéra, 9 (01- JAPONAIS (v.o.), Les Trois Luxembourg, e I, 2 (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet e dré-des-Arts I, 6 (01-43-26-48-18). Cris et 21h15; J’me balade dans Moscou, mar. e lins Fauvette, 13 (01-47-07-55-88) (+) ; 47-42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, 6e (01-46-33-97-77 +). L’Idiot, sam. Odéon, 6 (+) ; Gaumont Mari- e e e chuchotements, sam. 16 h, 18 h, 20 h, 18h20; Les Vitelloni, sam. 22 h 15 ; Le e e Gaumont Parnasse, 14 (+) ; Gaumont 12 ; UGC Gobelins, 13 ; Gaumont Alé- 17h30, 21h; Herbes flottantes, dim. gnan,8 (+) ; UGC George-V, 8 ; La Bas- e e 22h; Persona, dim. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, Voleur de bicyclette, dim. 14 h, mar. e Alésia, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; Gau- sia, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; UGC 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Portrait d’un tille, 11 (01-43-07-48-60) ; Gaumont Go- e e 22h; La Source, lun. 14 h, 16 h, 18 h, 20h; Riz amer, sam. 20 h 15, dim. e mont Convention, 15 (01-48-28-42-27) Convention, 15 ; Pathé Wepler, criminel, lun. 14 h, 16 h 30, 19 h, belins Fauvette, 13 (01-47-07-55-88) e e e 20 h, 22 h ; Une passion, mar. 14 h, 16 h, 15h45; Le Cri, lun. 21 h 45 ; Rome ville e (+) ; Pathé Wepler, 18 (+). 18 (+) ; Le Gambetta, 20 (01-46-36-10- 21h30; La Forteresse cachée, mar. 14 h, (+) ; Gaumont Parnasse, 14 (+) ; 14-Juil- 96) (+). 18 h, 20 h, 22 h. ouverte, lun. 19 h 45 ; Bellissima, lun. let Beaugrenelle, 15e (+) ; UGC Maillot, DAAYRA (Ind., v.o.) : 14-Juillet Beau- 16 h 30, 19 h, 21 h 30. e LE TEMPS DES MIRACLES (Youg., v.o.) : INTÉGRALE LARS VON TRIER (v.o.), Euro- 14 h. 17e ; Pathé Wepler, 18e (+) ; 14-Juillet- bourg, 3 (+) ; 14-Juillet Hautefeuille, CINÉ-CLUB CLAUDE-JEAN PHILIPPE, e e e pa Panthéon (ex-Reflet Panthéon), 5 VOIR ET REVOIR GODARD, Reflet Médi- e e 6 (+). Espace Saint-Michel, 5 (01-44-07-20- e sur-Seine, 19 (+)VF. : Rex, 2 (01-39-17- L’Arlequin, 6 (01-45-44-28-80 +). Wes- (01-43-54-15-04). Element of Crime, sam. cis I, 5e (01-43-54-42-34). Bande à part, 10-00) ; UGC Montparnasse, 6e ; Saint- LA FABRIQUE 49). tern, dim. 11 h. TOUT LE MONDE DIT 13 h 40, 15 h 40, 17 h 40, 19 h 40, 21 h 40, sam. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le Mé- Lazare-Pasquier, 8e (01-43-87-35-43) (+) ; DE L’HOMME OCCIDENTAL (Fr.) : L’En- CINÉMA EN RELIEF (v.f.), Cité des dim. 13 h 40, lun. 13 h 15, mar. 13 h 40, pris, dim. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; e e « I LOVE YOU » (A., v.o.) : Le Quartier trepôt, 14 (01-45-43-41-63). e Paramount Opéra, 9 (01-47-42-56-31) e Sciences. Cinéma Louis-Lumière, 19 . 15 h 40, 17 h 40, 19 h 40, 21 h 40 ; Brea- Une femme est une femme, lun. 14 h, (+) ; Les Nation, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; FARGO (*) (A., v.o.) : Cinoches, 6e (01- Latin, 5 (01-43-26-84-65) ; L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). Krakken, sam. 18 h, dim. 10 h, 18 h, mar. king the Waves, dim. 15 h 40, lun. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; A bout de souffle, UGC Lyon Bastille, 12e ; UGC Gobelins, 46-33-10-82). 10 h, 18 h. 15 h 20, 18 h 10, 21 h ; The Kingdom, mar. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. e e 13 ; Gaumont Alésia, 14 (01-43-27-84- J’AI HORREUR DE L’AMOUR (Fr.) : 14- USUAL SUSPECTS (A., v.o.) : Grand Pa- dim. 18 h 40, 21 h 20. e e e COMÉDIES ITALIENNES (v.o.), Le Cham- WIM WENDERS (v.o.), Accatone, 5 (01- 50) (+) ; Miramar, 14e (01-39-17-10-00) Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14-Juillet vois, 15 (01-45-54-46-85) (+). JAMES STEWART, L’ACTEUR COMPLET e po-Espace Jacques-Tati, 5e (01-43-54-51- 46-33-86-86). L’Ami américain, lun. (+) ; UGC Convention, 15e ; Pathé We- Parnasse, 6 (+) ; Les Trois Luxembourg, LA VÉRITÉ SI JE MENS! (Fr.) : UGC Fo- (v.o.), Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, e 60 +). La Femme du prêtre, sam. 14 h 10, 21h40; Tokyo-ga, lun. 18 h ; Alice dans pler, 18e (+) ; Le Gambetta, 20e (01-46- 6 (01-46-33-97-77) (+) ; Le République, rum Orient Express, 1er ; UGC Danton, 5e (01-43-54-42-34). Vous ne l’emporte- e 16 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; Miracle à Mi- les villes, mar. 21 h 20 ; L’Etat des choses, 36-10-96) (+). 11 (01-48-05-51-33). e e 6 ; UGC Rotonde, 6 ; UGC Triomphe, lan, dim. 14 h 10, 16 h 10, 20 h 10, rez pas avec vous, sam. 13 h 50, 16 h 20, mar. 17 h 20. Marquise JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE 8e ; Gaumont Opéra Français, 9e (01-47- 18 h 50, 21 h 20 ; Autopsie d’un meurtre, (A., v.f.) : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82). 22 h 10 ; Voyage en Italie, lun. 14 h 10, WOODY ALLEN, LE FESTIVAL (v.o.), Le Film français de Véra Belmont 70-33-88) (+) ; Gaumont Gobelins Fau- 16 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; Mamma Roma, dim. 13 h 50, 16 h 50, 19 h 50 ; L’Homme Champo-Espace Jacques-Tati, 5e (01-43- UGC Ciné-cité les Halles, 1er ; Rex, 2e (01- LOOKING FOR RICHARD (A., v.o.) : Lu- vette, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Gau- e qui tua Liberty Valance, lun. 13 h 50, 54-51-60 +). Tout ce que vous avez tou- cernaire, 6 . e e mar. 14 h 10, 16 h 10, 20 h 10, 22 h 10. 39-17-10-00) ; 14-Juillet Hautefeuille, mont Parnasse, 14 (+) ; Mistral, 14 (01- 16 h 20, 18 h 50, 21 h 20 ; La Flèche bri- jours voulu savoir, sam. 12 h 10, 18 h 10 ; 6e (+) ; UGC Danton, 6e ; Gaumont Am- LOST HIGHWAY (*) (A., v.o.) : Cinoches, 39-17-10-00) (+) ; UGC Convention, 15e ; CYCLE ABBAS KIAROSTAMI (v.o.), Epée sée, mar. 13 h 50, 15 h 50, 17 h 50, e e Comédie érotique d’une nuit d’été, dim. e 6 (01-46-33-10-82). e de Bois, 5 (01-43-37-57-47). Où est la bassade, 8 (01-43-59-19-08) (+) ; Publicis Pathé Wepler, 18 (+) ; 14-Juillet-sur- 19 h 50, 21 h 50. 12 h 10, 18 h 10 ; Annie Hall, lun. 12 h 10, Champs-Elysées, 8e (01-47-20-76-23) (+) ; MARS ATTACKS ! (A., v.o.) : Gaumont Seine, 19e (+). maison de mon ami ?, sam. 18 h, 20 h ; er KATHARINE HEPBURN (v.o.), Le Cham- 18 h 10 ; Meurtre mystérieux à Manhat- e les Halles, 1 (01-40-39-99-40) (+). e Les Premiers, dim. 18 h, 20 h ; Devoirs e Saint-Lazare-Pasquier, 8 (01-43-87-35- LA VIE DE JÉSUS (Fr.) : Epée de Bois, 5 po-Espace Jacques-Tati, 5 (01-43-54-51- tan, mar. 12 h 10, 18 h 10. 43) (+) ; Gaumont Opéra Français, 9e LES MÉDIATEURS DU PACIFIQUE (Fr.) : (01-43-37-57-47) ; Lucernaire, 6e ; Saint- du soir, lun. 18 h, 20 h ; Le Passager, mar. e 60 +). Soudain l’été dernier, lun. 18 h ; (*) Films interdits aux moins de douze e 14-Juillet Parnasse, 6 (+). e 18 h, 20 h. (01-47-70-33-88) (+) ; UGC Opéra, 9 ; André-des-Arts II, 6 (01-43-26-80-25). Madame porte la culotte, sam. 18 h, ans Majestic Bastille, 11e (01-47-00-02-48) MENTEUR, MENTEUR (A., v.f.) : Ci- LES VIRTUOSES (Brit., v.o.) : Gaumont DE HONGKONG A LA CHINE, mar. 18 h ; Holiday, dim. 18 h. e (**) Films interdits aux moins de seize e noches, 6 (01-46-33-10-82). er e (+) ; Les Nation, 12 (01-43-43-04-67) (+) ; les Halles, 1 (01-40-39-99-40) (+) ; Le TSUI HARK (v.o.), Le Balzac, 8 (01-45-61- KRZYSZTOF KIESLOWSKY (v.o.), 14-Juil- ans e UGC Lyon Bastille, 12 ; Gaumont Gobe- MIB MEN IN BLACK (A., v.o.) : UGC Ci- Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Gaumont 10-60). La Danse du dragon, sam. let Parnasse, 6e. Le Hasard, lun. 14 h, (+) Réservation au 01-40-30-20-10 lins Fauvette, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; né-cité les Halles, 1er ; UGC Ciné-cité les Opéra Français, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; 17 h 40, 19 h 40, 21 h 40 ; Dr Wong et les 16h30, 19h30, 21h50; L’Amateur, Gaumont Parnasse, 14e (+) ; Gaumont Halles, 1er ; Gaumont Opéra I, 2e (01-43- Escurial, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; Gau- pirates, dim. 13 h 40, 15 h 40, 17 h 40, sam. 13 h 45, 15 h 50, 17 h 55, 20 h, Alésia, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Mira- 12-91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, 6e (+) ; mont Alésia, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; 19h40, 21h40; Twin Dragons, lun. 22h05; Sans fin, mar. 13 h 45, 15 h 50, mar, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; 14-Juillet Bretagne, 6e (01-39-17-10-00) (+) ; UGC 14-Juillet Beaugrenelle, 15e (+) ; Bien- 13 h 40, 15 h 40, 17 h 40, 19 h 40, 17 h 55, 20 h, 22 h 05 ; La Cicatrice, dim. TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE Beaugrenelle, 15e (+) ; Gaumont Danton, 6e ; Gaumont Marignan, venüe Montparnasse, 15e (01-39-17-10- 21h40; Histoires de cannibales, mar. 13 h 45, 15 h 50, 17 h 55, 20 h, 22 h 05. Convention, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; 8e (+) ; UGC Normandie, 8e ; Max Lin- 00) (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). 13 h 40, 15 h 40, 17 h 40. NUIT DE LA TRILOGIE (v.o.), Max Linder Majestic Passy, 16e (01-42-24-46-24) (+) ; der Panorama, 9e (01-48-24-88-88) (+) ; WHEN WE WERE KINGS (A., v.o.) : Sept LES DESSOUS DE LA VILLE, Parc de la Panorama, 9e (01-48-24-88-88 +). Le Re- 3615 LEMONDE UGC Maillot, 17e ; Pathé Wepler, 18e (+) ; La Bastille, 11e (01-43-07-48-60) ; Gau- Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). Villette. Prairie du triangle, 19e (01-40- tour du Jedi, sam. 0 h 30. 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+) ; Le Gambet- mont Gobelins Rodin, 13e (01-47-07-55- Y AURA-T-IL DE LA NEIGE À NOËL? 03-76-92). Smoke, sam. 22 h ; Quand POLANSKI (v.o.), Grand Action, 5e (01- ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) ta, 20e (01-46-36-10-96) (+). 88) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, (Fr.) : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). l’inspecteur s’emmêle, dim. 22 h. 43-29-44-40). Répulsion, sam. 18 h, dim. LeMonde Job: WMQ2408--0017-0 WAS LMQ2408-17 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0209 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 / 17

SAMEDI 23 AOÛT TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.30 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 19.35 Fiction : Radio Noire. ES La Belle au bois mourant, de SLC SALUT XII JOURNÉES ̈ HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : RETOUR ROUGE, TRAQUE Jean-Pierre Bastid. LES CHOUCHOUS MONDIALES DU SAMEDI LA LÉGENDE DES SCIENCES DE L’AU-DELÀ ET IMPAIR 21.30 Fiction : Avignon 97. Divertissement Charlemagne. Documentaire de Robert Pansard-Besson Téléfilm [1 et 2/2] 4 Téléfilm de Mark L. Lester, 22.35 Ravel - Gershwin. présenté par Dave. DE LA JEUNESSE Téléfilm de Clive Donner, avec Scott Glenn En direct. Veillée avec le pape et Michel Serres. [11/12] Lire : la communication de Paul Wendkos (195 min). 50774120 Journal d’une rencontre [5/5]. Invités : Serge Lama, avec Christian Brendel, Jean-Paul II à Longchamp. (1996, 55 min). 4813033 Après avoir échappé de peu à la (90 min). 233491 Christophe, Axelle Red [1/3] Le prince à cheval 0.05 La Roulotte. Cinq déclinaisons Commentaires : Philippe Harrouard, 21.40 Metropolis. Deux femmes sur le sentier de la mort, une femme devient la La traque dans Las Vegas d’un du mot révolte [5/5]. 1.00 Les Nuits (125 min). 652526 (95 min). 983743 Mgr Di Falco proie de morts-vivants. chauffeur de taxi par un tueur à de France-Culture (rediff.). 22.25 Journal, Météo. gloire : Katja von Garnier et Katja Riemann ; Le et Martine Chardon plus grand musée d’art du monde ; L’art des gage... (105 min). 282101 0.00 Un flic dans la mafia. jardins ; Johann Lafer (60 min). 8456830 Série. 22.05 Billard artistique. France-Musique 1.40 La Nuit des clips (385 min). 22.50 Flash d’information. 19.31 Festival de Salzbourg. Saison 1997-1998 : Opéra enregistré le 15 août, 22.50 22.30 22.45 22.40 23.00 au Grosses Festspielhaus de les séries. Côté fantastique, Salzbourg, par le Chœur de quatre nouvelles séries sont l’Opéra de Vienne et HOLLYWOOD NIGHT L’HOMME L’HÔTEL DU LIBRE ̈ LA RÉGENTE programmées sur M6 : Profiler, THE SHOOTER l’Orchestre philharmonique de Un tueur sur commande. Téléfilm [1/3] de Fernando Mendez-Leite, Film de Ted Kotcheff Vienne, dir. Claudio Abbado : Téléfilm 5 de Raymond Martino, DE MES RÊVES ÉCHANGE une jeune psychologue du FBI Téléfilm de Georges Lautner, Pièce de théâtre avec Aitana Sanchez Gijon (1994, 100 min). 8619743 (1995, 84 min). 661694 Wozzeck (opéra en trois actes, avec Michael Nouri, dotée d’un pouvoir exceptionnel avec Michel Leeb, Fiona Gélin de Georges Feydeau, mise en scène 0.25 Max et Jérémie a d’après le drame de Georg Joey Travolta Une superbe adaptation du plus grand roman de traque de dangereux criminels, Büchner), de Berg. (90 min). 73014 de Franck Lapersonne, avec Martin e Film de Claire Devers (100 min). 5185675 la littérature espagnole du XIX siècle. Dark Skies, un jeune couple 0.00 Journal, Météo. Lamotte, Chantal Ladesou (1992, 115 min). 1356927 1.00 Les Nuits de France-Musique. Un vétéran du Vietnam, qui 0.20 Music Planet : Bernard Lubat. enquête sur l’apparition d’ovnis 0.15 Rigoletto. (120 min). 7030965 2.20 Kansas City aa dirige un hospice pour Documentaire d’Eric Pittard de 1960 à nos jours, Early Opéra en trois actes de 0.45 Ballade Nord-Sud. Film de R. Altman (1995, militaires, décide de se venger (1996, 55 min). 7670250 Edition (à partir du dimanche Radio-Classique Verdi, mise en scène de de Concert. v.o., 115 min). 44827298 du meurtre de sa sœur. Il Fête de toutes Chanteur, pianiste, accordéoniste, 31 août), un homme reçoit tous 20.40 Hommage Jérôme Savary d’après Le les matins le journal du 4.15 Forza Roma engage un tueur professionnel... les musiques inventeur d’Uzeste musical, un festival qui à Paul Verlaine. Roi s’amuse, de Victor Hugo lendemain, et Stargate, Film de Bruno Garbuglia et 0.30 Formule F1. Magazine. (60 min). 5313057 est le lieu de toutes les libertés depuis vingt 22.40 Da Capo. Œuvres de Mozart, (130 min). 1532973 adaptée du film homonyme. Roberto Ivan Orano Beethoven, Schubert, Prokofiev. 0.00 1.05 et 2.10, 3.55 TF 1 nuit. 1.20 et 4.05 ans, Bernard Lubat est l’un des grands 2.25 Musiques de l’été. Magazine. 1.45 Cap’tain Café. Magazine. Invités : (1995, v.o., 90 min). 7534328 Les Nuits de Radio-Classique. Histoires naturelles. Documentaire. inclassables du jazz. Egalement : Two (diffusée sur Rachmaninov-Prokofiev. 3.10 Opéra- Pow Wow, Les Nouvelles Polyphonies 5.50 2.20 L’Odyssée sous-marine du Série Club), Susan !, avec La Petite Princesse lia 1994. Concert. 4.20 Les Nouveaux Corses, Beethova Obas, Aston Villa 1.15 Manuel de Falla. Sa vie et sa musique, commandant Cousteau. Documen- Film d’Alfonso Cuaron Voyages de Gulliver. Pieuvres ba- (65 min). Brooke Shields, Une famille à taire. Du grand large aux Grands Lacs documentaire de Larry Weinstein et David New d vardes. 4.45 Un pays, une musique. toute épreuve produite par (1995, , 94 min). 8034908 (95 min). Documentaire. Porto Rico (45 min). (1991, rediff., 95 min). 2658960 Aaron Spelling

TV 5 Histoire France Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes 20.00 Ces beaux messieurs 20.00 Il était une fois Supervision 20.30 Guitare sèche 20.30 Sinatra. 16.15 et 1.00 Natation. de Bois-Doré. la France : et illusions perdues. 21.30 Spin City. Quand En direct. Championnats d’information Téléfilm [4/5] 20.30 Requiem de Mozart. Téléfilm de Bill d’Elia, avec le maire s’invite. d’Europe. Finale A et B, Jean-Roch Coignet. Concert enregistré au pied des à Séville (Espagne) (90 min). 67171651 Feuilleton [6/7]. Michele Lee, Kenny Rogers 21.55 Cambouis. Magazine. CNN rochers de Meteores, en Grèce (105 min). 4743120 LES CODES 21.30 Perfecto. Magazine. 21.00 Le Magazine (95 min). 9896762 22.50 Chronique Information en continu, avec, en (50 min). 43489781 aa 18.30 Athlétisme. Golden Four. soirée : 20.00 World Business This DU CSA 22.00 Journal (France 2). de l’Histoire. 23.00 Une étrange affaire du Pacifique. Magazine. 21.35 Cap’tain Café. Film de Pierre Meeting de Bruxelles. Week. 20.30 Computer Connection. 4 Accord 22.30 Etonnant et drôle. 22.00 Télé notre histoire : Invité : Tonton David. Granier-Deferre 22.55 Chuck Berry. Concert 20.00 Tennis. En différé. 21.00 Moneyweek. 21.30 Science and Technology. 22.30 Best of Insight. parental 0.30 Soir 3 (France 3). Thibaud 22.25 Ecouter, voir. Magazine. (1981, 100 min). 59030830 enregistré à Los Angeles Tournoi messieurs 23.00 Early Prime. 23.30 World Sport. souhaitable. ou les Croisades. 22.55 Sortie de nuit. Magazine. (60 min). 27998120 de Long Island (Etats-Unis) : Feuilleton [13 et 14/26] 23.55 Nonante. Magazine. Demi-finales. Euronews 5 Accord Planète (60 min). Festival (v.o., 25 min). 22.00 Football. En direct. 0.50 Seinfeld Journaux toutes les demi-heures, parental 19.40 Mémoires d’Orénoque. Ciné Cinéfil 20.30 Les Arnaqueuses. Supercoupe d’Espagne. Finale retour : avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click. indispensable Téléfilm de Thierry Binisti o 20.35 Toscanini, le maestro. 20.40 Le Club. Real Madrid - FC Barcelone 20.15 90 Est. 20.45, 23.45, 1.15 No Paris Première (95 min). 10386743 Disney Channel ou interdit 21.35 Trafic d’animaux. Invité : Michael Lonsdale. (120 min). 644491 Comment. 21.15 Hi Tech. 21.45, 23.15 aux moins [3/6]. Les morses. 20.30 Les Forces 22.05 L’Heure Simenon : 20.10 Planète Disney. Art Collection. 22.15 Visa. 0.15 Mag. 22.00 Hollywood Backstage. de 12 ans. 22.05 Les Lieux sacrés basques à Bercy. 23.00 La Rivière Cour d’assises. 21.10 Super Baloo. 22.05 Gilberto Gil. Téléfilm Muzzik LCI 6 Public du bouddhisme des massacres de Jean-Charles Tacchella 21.35 Animalement vôtre. Journaux toutes les demi-heures, Concert (65 min). 59207976 Film de John Rawlins (1949, adulte au Népal. (55 min). 60623439 22.00 Pas de répit 21.00 Martial Solal. avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre [2/3]. Sur les pas 23.10 Le JTS des festivals. N., v.o., 80 min). 6777101 sur la planète Terre. De Gérard Lopez argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- ou interdit et Pierre Bouteiller. du gourou Rimpoche. 22.45 Sinbad. nal (de 19.30 à 23.00 : Veillée avec le aux moins 22.55 Que serions-nous Série Club 22.00 Les Castrats. Pape à Lonchamps). 19.45 et 0.15 Box de 16 ans. Téva Voyage 23.10 La Courte échelle. Souvenirs d’un autre temps. Office. 20.15 Nautisme. 20.42 et 0.43 sans nos miroirs ? 20.45 Banacek. 20.30 Suivez le guide. 23.35 Bébé express. 23.00 Theodora. Emploi. 20.56 et 23.56 Découvertes. 23.50 Tsavo, le retour 20.55 Flamingo Road. Max le magnifique. Téléfilm 21.10 Journal de la semaine. 21.26 et L’explosion. Le risque. 22.30 Rough Guide : Russie. Oratorio de Georg Friedrich des pluies (55 min). 22.00 Loïs et Clark. de François Dupont-Midy Haendel enregistré au 23.51 Auto. 21.38 Ça s’est passé cette 0.00 Cités et Merveilles. 23.25 Chronique Meunier. Les barbares. (100 min). 1101743 festival de Glyndebourne semaine. 21.56 et 0.56 Place au livre. Saïgon (50 min). 23.30 Vidéo guide. 22.45 Section contre-enquête. 22.12 L’Evénement de la semaine. (210 min). 555643168 22.44 D’une semaine à l’autre. DIMANCHE 24 AOÛT TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 15.35 Podium F1. Magazine. 15.05 Le Renard. Série. 17.25 XIIes Journées mondiales 18.25 Va savoir. Soutane et pop circus. 18.55 Le 15.00 Si c’était demain. Téléfilm 14.00 Mémoires d’immigrés, France-Culture 15.50 Rick Hunter, inspecteur Stranger in the Night. de la jeunesse. En direct. Journal du temps. [1/3] de Jerry London, avec l’héritage maghrébin. choc. Série. Le contrat. 16.05 La Rivière Espérance. Le départ du pape à Orly. Madolyn Smith, Tom (160 min). 28078569 18.35 Le bon plaisir de... (rediff.). J.M.G. Le Clézio. 16.45 Disney Parade. Feuilleton [8/9] 18.00 Corky, un adolescent pas Berenger (150 min). 4781328 16.40 Cadfael. Arte 21.40 For intérieur. 18.00 Vidéo Gag. Jeu. (110 min). 1607892 comme les autres. Série. 17.30 Palace. Série. Série. Trafic de reliques. (rediff.). Gérard Macé. 18.35 30 millions d’amis. 17.55 Les Grands Fleuves. Gina. 19.00 Cartoon Factory. Dessins animés. 18.55 Los Angeles Heat. Série. 18.00 Les Dieux 22.35 Le Concert. 19.00 Enquêtes Documentaire. 18.50 Météo des plages. 19.30 Maestro : Musique de noces tziganes. Dernière cascade. sont tombés Musique du monde. à Palm Springs. Le Gange. 18.55 Le 19-20 Documentaire de Joachim Kreck 19.54 6 minutes sur la tête a L’Afrique : Le groupe Foogasy ; Le groupe Saaba ; Série. Œil pour œil. 19.00 et 4.25 Stade 2. de l’information. (1997, 55 min). 41095 d’information. Film de Jamie Uys Kanomba Traoré ; Henri 20.00 Journal, Tiercé, Météo, 20.00 Journal, 20.05 Y’a pire ailleurs. 20.25 Documenta. Reportage. 20.00 et 4.25 Les Piégeurs. (1981, 95 min). 327811 Dikongué. Simple comme... A cheval !, Météo. 20.15 Fa Si La Chanter. Jeu. 20.30 8 1/2 Journal. 20.35 et 0.40 Sport 6. ̈ En clair jusqu’à 20.35 0.05 Clair de nuit (rediff.). Tentatives 19.35 Flash d’information. premières, d’Emmanuelle Fournier : 19.45 Ça cartoon. Entends-tu la mer ? ; Rub a dub dub ; 20.45 20.50 20.45 20.40 20.45 20.35 Rémanences : Lassos de dos ; Des mots dans le vent ; La durée du oui : A gorge de cris. 1.00 Les Nuits de LE GRAND GOLDFINGER a LE RENARD SOIRÉE THÉMATIQUE : ZONE INTERDITE LE MONTREUR France-Culture (rediff.). Film de Guy Hamilton, L’empreinte de la mort. Magazine présenté PARDON 2 avec Sean Connery, Gert Froebe Série, avec Rolf Schimpf L’ASSASSIN ÉTAIT UNE FEMME par Patrick de Carolis. DE BOXE Film d’Alexandre Arcady, Film de Dominique Ladoge, 20.45 Drowning by Numbers aa USA : La télé-société ; Police : les France-Musique avec Roger Hanin (1964, 120 min). 697873 (65 min). 217415 avec Richard Bohringer Etonnants gadgets meurtriers et 21.50 Un cas pour deux. Série. Film de Peter Greenaway, avec Joan Plowright, femmes ont la cote ; Fans à la folie ; 19.31 Festival de Lucerne. (1992, 165 min). 12012366 Les reines du muscle (1995, 100 min). 610328 scènes extrêmement Coups tordus. Bernard Hill e Concert donné en direct de la Après avoir purgé dix ans de (125 min). 409569 A la fin du XIX siècle, Série. (1988, v.o., 115 min). 157569 salle von Moos Stahl, par prison, le vieux chef de clan spectaculaires. 22.55 New York District. un jeune et robuste bûcheron l’Atelier philharmonique Bettoun rejoint les siens à Deuxième avis. 22.40 Judith Triumphans : devient un champion du ring. suisse, dir. Mario Vonzago. Miami. 23.45 Journal, Météo. Quand une femme tue, 22.30 Concert. documentaire de Christina Haberlik 22.20 L’Equipe du dimanche. Les Prom’s. Donné le 31 23.30 Ciné dimanche. (1996, 60 min). 4485366 juillet, au Royal Albert Hall de Londres, par The King’s 23.40 22.50 0.05 Berit Kettner, auteur de romans policiers, 22.50 0.50 Singers. cherche à savoir ce qui pousse les criminels 0.00 Akousma. Hommage à Pierre LES ROIS LE SIÈCLE CINÉMA DE MINUIT à tuer. Elle découvre que, selon le sexe, CULTURE PUB TIRÉ À PART Schaeffer, de Justel ; Sonare, de Neuf courts métrages (N., v.o.) l’appréciation du crime et les peines Magazine présenté Film de Bernard Rapp, Parmegiani ; Fragments d’éternité, de Liguoro. 1.00 Les Nuits de France- DU SPORT DES HOMMES de Maurice Tourneur. appliquées sont différentes. par Christian Blachas. avec Terence Stamp, Film de Pierre Colombier, [12/15] Miracle à l’européenne Musique. Le 20 h en question Daniel Mesguish avec Fernandel, Raimu, (50 min). 5672182 0.06 Master 23.40 J’ai tué mon mari. (25 min). 393989 (1996, v.o., 80 min). 2196922 Jules Berry 23.40 Journal, Météo. Will Shakespeare (1936). ... et personne n’a demandé pourquoi, 23.15 Délicieuse libertine. Un éditeur et gentleman-farmer Radio-Classique (1937, version colorisée, 110 min). 23.50 ̈ Nuits blanches : 0.15 The Rainbow Pass (1936). documentaire de Clare Beavan 9923540 Téléfilm 6 anglais reçoit un manuscrit Retour 0.25 The Jonker Diamond (1990, 60 min). 7872873 20.00 Soirée lyrique. de Franck De Niro, d’un ami français. Il comprend Les Maîtres Chanteurs de Deux garçons de café chez les Macuje (1936). L’histoire d’une américaine acquittée après marseillais montent avec Monica Seller, que, sous la fiction romanesque, Nuremberg, de Wagner, par le (55 min). 802347 0.35 Killer Dog (1936). avoir tué son mari policier, qui la battait Chœur et l’Orchestre successivement à Paris, à cause Linda Carol l’auteur avoue être responsable 0.45 Nuits blanches : 0.45 The Boss Didn’t Say depuis plusieurs années. symphonique de la Radio d’un impresario sportif véreux. Good Morning (1937). (85 min). 5080927 de la mort, trente ans Bavaroise, dir. Rafaël Kubelik, Un animal, des animaux 0.40 Metropolis. Deux femmes sur le sentier de la Stewart (Hans Sachs), L’un – c’est Fernandel !– est pris 0.55 The King 0.50 Boulevard des clips. auparavant, d’une jeune fille (55 min). 8464651 gloire : Katja von Garnier et Katja Riemann ; Le que lui-même avait aimée. Il Janowitz (Eva). pour un champion de boxe Without a Crown (1937). 1.50 Fréquenstar. Magazine. Invité : 1.45 Parapluie de Djenne. 2.35 Trilogie plus grand musée d’art du monde ; L’art des décide, alors, de se venger. 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. américaine. 1.05 Romance of Radium Renaud (rediff.). 2.40 Fan de, best of. pour un homme seul. 3.30 L’Art dans jardins ; Johann Lafer (rediff., 55 min). 3128125 Magazine. Spécial planète Boys Band les capitales. Budapest la jeune. 4.05 (1937). 2.10 Billard artistique. 1.30 et 2.10, 3.10, 4.15, 4.50 TF 1 nuit. 1.35 French and Saunders. Série (rediff.). (rediff.). 3.05 Jazz 6. Magazine (re- 1.45 Cas de divorce. Série. Arnaud Nicaragua : La situation de l’enfance 1.15 The Man in The Barn diff.). 4.50 Mister Biz, best of. Maga- Trophée Canal + 97 contre Arnaud. 2.20 et 4.25 Histoires (20 min). 2.05 Cartoon Factory (rediff., 30 min). (1937). zine. Les rois de la nuit (rediff., (52 min). naturelles. Documentaire. 3.25 La Pi- 30 min). rogue. Documentaire (40 min). 1.25 The Ship That Died (1938).

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Série Club Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Les Grands Fleuves. 20.05 Riez. Pièce de théâtre 20.30 Music in My Heart a 20.45 Cimarron Strip. Reste 14.30 et 20.00 Canoë-kayak. Le Nil. (25 min). 4843434 Film de Joseph Santley dans la réserve, Indien. En direct. Championnats d’information européennes 21.00 Temps présent. 20.30 Le JTS des festivals. (1940, N., v.o., 75 min). 22.00 Loïs et Clark, du monde de course 93698811 en ligne, à Dartmouth 22.00 Journal (France 2). 21.00 Le Festin les nouvelles aventures CNN RTL 9 21.45 The Babe (Canada) (105 min). 3896144 Information en continu, avec, en 20.30 Garou-Garou, le passe-muraille. Film de Jean Boyer 22.30 Le Vol du sphinx. de Babette aa de Superman. 16.15 et 0.00Natation. soirée : 20.00 World Report. 22.30 (1950, 95 min). Avec Bourvil. Comédie. Film de Laurent Ferrier Film de Gabriel Axel Ruth Story a La maison du bonheur. Film de Roy Del Ruth (1948, En direct. Championnats Best of Insight. 23.00 Early Prime. 22.05 Butch Cassidy et le Kid. Film de George Roy Hill (1984, 100 min). 59386453 (1987, v.o., 105 min). 22.45 Section contre-enquête. d’Europe. Finale A et B, 23.30 World Sport. 0.00 World View. (1969, 110 min). Avec Paul Newman. Western. N., v.o., 105 min). 29216368 0.10 Murmures. 27161182 Des affaires en or. à Séville (Espagne) 0.30 Style With Elsa Klench. 1.00 Asia 0.45 Le Bel Amour. Film de François Campaux (1950, N., Court métrage. 22.45 Jazz Classics : 23.30 L’Ane de Buridan a 23.35 Mission impossible. (105 min). 4710892 This day. 1.30 Earth Matters. 2.00 95 min). Avec Giselle Pascal. Drame. Film de Alexandre Ryder Prime News. 2.30 Global View. 3.00 0.30 Soir 3 (France 3). Duke Ellington, Le fantôme (50 min). En direct. (1932, N., 95 min). 17345182 18.00 Tennis. IMPACT. Cab Calloway. Tournoi messieurs de Long TMC 1.05 Chèque au porteur a 20.35 Harem. Film d’Arthur Joffé (1985, 120 min). Avec 23.50 Jazz à Vienne : Island (Etats-Unis) : Finale Planète Film de Jean Boyer (1941, N., Canal Jimmy (120 min). 999366 Euronews Nastassja Kinski. Drame. Tchangodei. Concert 95 min). 79457908 Journaux toutes les demi-heures, 20.35 Les Pistes du Far West. 20.25 Dream On. 21.00 Stock cars. (1996, 25 min). 35534144 avec, en soirée : 19.45 Hi Tech. 20.15, TSR [1/2]. Les grandes La fondue savoyarde (v.o.). Championnat NASCAR. 23.15 Euro 7. 20.45 23.45, 1.15 No plaines sauvages. Ciné Cinémas 20.50 La Semaine sur Jimmy. Les Goody’s 500 à Bristol. Comment. 21.15, 0.15, 1.45 Art Col- 21.35 Héros. Film de William Tannen (1988, 100 min). Avec 21.30 Portrait-robot. [3/6]. France 19.30 Directors : 21.00 Une fille à scandales. 23.30 Golf (30 min). lection. 21.45 International. 22.15 Chuck Norris, Brynn Thayer, Steve James. Policier. 21.55 Portraits Supervision John Badham. L’amour puissance 2 (v.o.). Swiis World. 22.45 Media. 0.45 Sport. De Robert J. Emery. 21.25 Destination séries. d’Alain Cavalier. 19.15 Tant que le monde Voyage La bistrote. 20.35 Je vous aime aa 21.55 Portrait. Magazine. LCI sera. [3 et 4/6]. Du mont Film de Claude Berri 20.30 Suivez le guide. Journaux toutes les demi-heures, 22.10 Kashima Paradise. Erciyes à la Suleymaniye ; 22.00 New York Police Blues. avec, en soirée : 19.15 et 19.45, 0.15 (1980, 100 min). 0.00 Sur la terre La maîtrise d’un art. 6913434 Retour aux sources (v.o.). 22.30 et 1.30 Deux jours La Vie des idées. 19.30 et 22.30 Le a des pharaons. [2/3]. 20.30 Le Crépuscule 22.15 Patrick 22.50 Spin City. Quand le maire en France. Magazine. Grand Journal. 20.12 L’Hebdo du Film de Richard Franklin s’invite (v.o.). des dieux. 22.50 Les Clés du luxe. monde. 21.11 En l’an 2000. 21.39 Box Les programmes complets de radio, (1978, v.o., 115 min). 9147845 23.15 Game On. Office. 21.56 et 0.56 Mode. 22.12 et Opéra en trois actes de 23.00 Au-delà des frontières. 22.48 Photo hebdo. 22.45 Multimé- Histoire 0.10 Série noire pour Ligote-moi (v.o.). L’Ouest australien. de télévision et une sélection Richard Wagner. Solistes : dia. 22.53 Auto. 22.56 Découvertes. 21.00 Les Dossiers Robert Hale, Robert Tear une nuit blanche a 23.45 Classic Cars. [4/6]. 23.30 Chez Marcel. Magazine. 23.12 Police Justice. 23.45 Décideurs. du câble et du satellite sont publiés (260 min). 42826328 Film de John Landis 0.15 Des agents Invitée : Suzanne Held. 1.15 Fin des programmes. chaque semaine dans notre supplément de l’histoire : (1984, v.o., 110 min). La Légende 0.50 Raul Barboza Trio. très spéciaux (50 min). 0.25 Ecoute le monde (5 min). daté dimanche-lundi. Concert (75 min). 33471699 57670564 du Paris-Roubaix. Signification des symboles : 22.00 Encyclopédies : Muzzik Téva Festival Disney Channel Signalé dans « Le Monde Europe, notre histoire. ̈ 20.30 Téva interview. 20.30 Les Enfants 20.35 Au cœur du temps. 21.00 Marisa Monte. Télévision-Radio-Multimédia ». [1/3]. 1945-1955, une paix Concert enregistré en 1994 de charbon-acier. Invité : Stéphane Bern. de la guerre 21.20 Richard Diamond. (105 min). 509238637 a On peut voir. 23.00 Envoyé spécial, 20.55 Cités et merveilles. Téléfilm 21.45 Honey West. de Krzysztof Rogulski 22.45 Pierre et le loup. aa Ne pas manquer. les années 90. 22.00 Le Monde de Ludovic. 22.10 Profession critique. Téléfilm (160 min). 80536989 23.40 Ella Fitzgerald. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 0.00 Le Pain noir : 23.10 Les Secrets 22.40 Diligence express. Une grande dame du jazz. de Jean-Pierre De Decker d Sous-titrage spécial pour les sourds L’Adieu à l’enfance. (90 min). 500091298 de la mer Rouge. 23.40 L’Ordinateur amoureux. 0.35 Song of Summer. Téléfilm de Henri Helman Feuilleton [5/16] (60 min). Feuilleton [12/13] De Ken Russell (75 min). et les malentendants. 23.30 Téva spectacle. Magazine (85 min). 9213502 (90 min). (50 min). 42468705 LeMonde Job: WMQ2408--0018-0 WAS LMQ2408-18 Op.: XX Rev.: 23-08-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0210 Lcp: 196 CMYK

18

DIMANCHE 24 - LUNDI 25 AOÛT 1997 Un juge fédéral décide d’engager un procès Immigration : contre Bill Clinton pour harcèlement sexuel les sans-papiers dénoncent Un arrangement amiable avec Paula Jones, la plaignante, reste cependant possible les choix du gouvernement NEW YORK Cela ne me paraît pas valoir davan- digne du premier titre du grand politiciens sont désormais considé- LA COORDINATION nationale immigration au PCF, se montre de notre correspondante tage ». C’est déjà beaucoup trop journal télévisé de la chaîne ABC ; rées comme secondaires s’ils s’ac- des sans-papiers proteste, samedi pourtant beaucoup plus critique. Il Le président des Etats-Unis va-t-il pour la Maison Blanche, qui se pas- reléguée en pages intérieures, elle quittent de la tâche pour laquelle ils 23 août, dans un communiqué se félicite de la suppression de cer- finalement être jugé pour une sor- serait bien de ce genre de diver- ne figurait pas non plus à la « une », ont été élus. contre « la décision du gouverne- tains visas ou du retour au droit dide affaire de harcèlement sexuel sions : la semaine précédant le pro- samedi, ni du New York Times, ni du De plus, ces derniers mois, quel- ment Jospin de renoncer à l’abroga- du sol, « mais ces avancées s’ac- dans une chambre d’hôtel ? A cès, selon CNN, M. Clinton doit se Washington Post. Autrefois très ques lézardes sont apparues dans le tion des lois Pasqua-Debré ». Jeudi compagnent de restrictions regret- moins qu’un règlement à l’amiable trouver à Birmingham, en Grande- pointilleux sur la vie privée de leurs dossier de Paula Jones, dont l’en- 21 avril, le gouvernement avait dé- tables ». « A vouloir trouver un n’intervienne d’ici là, la date du pro- Bretagne, où est prévu le prochain hommes politiques – il y a à peine tourage du président continue de cidé de modifier la loi sur l’immi- consensus impossible sur la question cès est désormais fixée : il commen- sommet des pays industrialisés. dix ans, le démocrate Gary Hart maintenir que, manipulée par des gration conformément au rapport de l’immigration, on se prive d’un cera le 26 mai 1998, a décidé vendre- Après avoir tout fait pour retar- ennemis politiques de M. Clinton, du politologue Patrick Weil (Le véritable débat sur le fond. Une ap- di 22 août, à Little Rock (Arkansas) der le procès et obtenir son ajour- cette dernière est essentiellement Monde du 23 août). Evoquant «un proche trop hexagonale escamote la le juge fédéral Susan Webber nement jusqu’à la fin du second Un citoyen ordinaire motivée par l’argent. L’un de ses virage à droite inquiétant », la dimension européenne et interna- Wright, chargée du dossier. mandat de M. Clinton – requête que premiers avocats s’est retiré du dos- coordination estime que « renon- tionale qu’impose une telle ré- Le juge a en effet estimé que la la Cour suprême, à l’unanimité, a Le procès opposant le pré- sier, affirmant que, depuis le récit cer à l’abrogation de ces lois scélé- flexion. La question de l’immigra- plaignante, Paula Jones, était fon- rejeté en mai dernier – la Maison sident Bill Clinton à Paula Jones original, la version des faits donnée rates, c’est mépriser les centaines de tion se reposera inévitablement. » dée à poursuivre Bill Clinton pour Blanche va maintenant vraisembla- est devenu une sérieuse proba- par Paula Jones avait subi des modi- milliers de Français et d’étrangers » Interrogé au cours des journées harcèlement sexuel et la « détresse blement chercher une solution à bilité le 27 mai 1997 : ce jour-là, fications ; un témoin, policier de qui se sont opposés à ces lois. La anti-FN à Orange, le premier se- morale » que l’épisode lui aurait l’amiable, sous la condition qu’elle la Cour suprême des Etats-Unis l’escorte de Bill Clinton lorsqu’il coordination dénonce « ce recul crétaire du PS, François Hollande causée, tout en la déboutant de sa soit honorable pour le président. a décidé, à l’unanimité, que, était gouverneur, s’est également inquiétant et appelle les sans-pa- a déclaré qu’il attendrait le projet plainte en diffamation, représailles L’avocat de ce dernier, Bob Bennett, s’agissant d’une affaire d’ordre rétracté. piers et leurs soutiens à renforcer la de loi pour faire des com- professionnelles et privation de li- a indiqué vendredi qu’il était ouvert strictement privé, Bill Clinton ne Totalement saturés de rebondis- mobilisation » pour obtenir no- mentaires. « La position des socia- berté. L’incident invoqué par à des discussions avec les avocats de pouvait pas bénéficier d’une sements, les Américains, pourtant tamment la régularisation de tous. listes pendant la campagne, c’était Mme Jones remonte au 8 mai 1991, Mme Jones en vue d’un tel règle- quelconque immunité. Les avo- friands de procès retentissants, De son côté, le Parti commu- de refondre la législation en matière lorsque Bill Clinton était gouver- ment. Ses conditions sont claires : cats du président américain sou- n’aspirent visiblement pas à assister niste est embarrassé. Dans son d’immigration, et notamment de re- neur de l’Arkansas et la jeune en aucun cas, le règlement à tenaient que leur client ne pou- à celui-ci. Selon les derniers son- éditorial, l’Humanité du 23 août venir au droit du sol » a-t-il toute- femme employée par cet Etat. Le l’amiable, qui permet d’éviter le vait être distrait de ses devoirs dages, la majorité d’entre eux sou- salue cette orientation, soutenue fois rappelé. gouverneur, affirme la plaignante, procès public, ne saurait comporter constitutionnels par un procès haitent que l’affaire soit réglée à lors du séminaire gouvernemental Le Mouvement contre le ra- l’aurait fait convoquer dans une un aveu de la culpabilité de M. Clin- susceptible de nuire à son tra- l’amiable. Si le président Clinton n’a par les ministres communistes. Il cisme et pour l’amitié entre les suite de l’hôtel Exelsior, à Little ton. Et il n’est pas question non plus vail ; ils affirmaient également donc pas trop à craindre d’éven- souligne que la volonté du gouver- peuples (MRAP) et le Syndicat des Rock, par l’un des policiers de son que le président s’excuse pour un que permettre le procès revien- tuelles retombées politiques, il a en nement de « rétablir pleinement le avocats de France (SAF) sont escorte ; là, après une conversation acte qu’il n’a pas commis. Mais drait à ouvrir une boîte de Pan- revanche tout à en redouter en droit du sol (...) constitue un in- beaucoup plus sévères. Le MRAP anodine, M. Clinton lui aurait fait comme Paula Jones réclame dore judiciaire d’où sortiraient termes d’image, notamment à contestable retour au creuset répu- se dit « déçu et choqué par la déci- des avances sexuelles très explicites, 700 000 dollars de dommages et in- un déluge d’actions en justice l’étranger, et d’impact sur la dignité blicain des valeurs de liberté et de sion du gouvernement de ne pas exposant une partie cruciale de son térêts (environ 4,3 millions de aux motivations plus ou moins de la fonction présidentielle, dont il citoyenneté ». « Certes, ajoute le abroger les lois Pasqua et Debré ». anatomie. Devant son refus, il l’au- francs), c’est peut-être là que gît le douteuses. n’est pas, jusqu’ici, considéré quotidien, on peut regretter que les Le SAF dénonce de son côté ce rait laissée sortir en lui demandant compromis. comme le plus grand défenseur. A lois Pasqua ne soient pas formelle- « modeste toilettage de la régle- de ne rien dire. Le président Clin- Si ce nouveau rebondissement en juger par les déballages que ment abrogées. il reste que leur lo- mentation en vigueur ». « Une fois ton, par la voix de ses avocats, nie dans « l’affaire Paula Jones » n’a pas avait dû renoncer à ses ambitions cherchent à provoquer les avocats gique discriminatoire se trouve mise encore, des promesses faites dans tout en bloc et affirme n’avoir ja- dû réjouir le président actuellement présidentielles après avoir été pris de Mme Jones sur les mœurs du gou- en cause dans son principe ». l’opposition ne seraient pas tenues mais rencontré Paula Jones. en vacances à Martha’s Vineyard, en photo avec une jeune femme qui verneur devenu président (ils de- Dans cette même édition, Serge par une gouvernement nouvelle- Le juge, Mme Susan Webber dans le Massachusetts, il n’a guère n’était pas la sienne – les Améri- mandent qu’une ancienne em- Guichard, responsable du secteur ment installé », regrette le SAF. Wright, n’a pas précisé si M. Clinton ébranlé les Américains qui per- cains sont devenus beaucoup plus ployée de la Maison Blanche qui devrait être présent au procès où s’il sistent à créditer Bill Clinton d’un indulgents depuis que Bill Clinton a aurait, elle aussi, eu à se plaindre de pourrait déposer à l’aide d’un enre- indice de popularité sans précédent accédé à la présidence. Comme l’a M. Clinton, soît citée à l’audience), gistrement vidéo ; selon le calen- depuis les plus beaux jours de Ro- également montré, cet été, le peu le procès, s’il se tient, risque d’être Gérard Depardieu incarnera drier retenu, la sélection du jury nald Reagan, grâce, essentiellement, d’écho suscité par les accusations plus embarrassant pour Bill Clinton commencera le 27 mai et, a-t-elle à la bonne santé de l’économie. d’infidélité portées contre le très que pour Paula Jones. suggéré, « j’espère que l’on pourra L’annonce vendredi soir, du futur populaire maire de New York, Rudy le général de Gaulle à l’écran juger cette affaire en cinq ou six jours. procès, n’a même pas été jugée Giuliani, les incartades privées des Sylvie Kauffmann LE GÉNÉRAL DE GAULLE héros de l’écran pour la première fois, c’est ce qui devrait arriver lorsque le scénariste Jean Cosmos, qui écrivit no- tamment La Vie et rien d’autre et adapta Capitaine Conan pour Bertrand La marine chilienne a repéré l’épave du voilier de Gerry Roufs Tavernier, aura mené à bien la commande que lui a passée le produc- teur René Cleitman (Hachette Première). De Gaulle, qui n’est guère ap- VA-T-ON ENFIN RETROUVER le bateau de dredi 22 août, à Locmariaquer (Morbihan), où Les autorités maritimes chiliennes paru au cinéma jusqu’à présent que sous forme de silhouette, sera le Gerry Roufs ? Le 8 janvier, le navigateur cana- elle réside et dirige l’association « Sur la route confirment la découverte d’une épave mais ne personnage principal de ce film historique se déroulant au début de la dien, qui dispute le Vendée Globe, course au- de Gerry Roufs », Michèle Cartier a déclaré : souhaitent pas en dire plus. Elles précisent deuxième guerre mondiale. tour du monde à la voile en solitaire et sans es- « La photo dont je dispose et les contacts que j’ai toutefois que, « après la découverte d’une C’est Gérard Depardieu qui devrait interpréter l’auteur de l’Appel du cale, à bord du Groupe-LG2, n’est plus localisé. eus sur place me donnent l’assurance que c’est épave, une mission a été dépêchée sur la zone, 18 juin. Interrogé sur le peu de ressemblance physique entre l’acteur et Des recherches sont alors entreprises dans bien le bateau de Gerry, et j’ai bon espoir. Les re- mais a fait demi-tour à cause des mauvaises le modèle, le producteur répond qu’en voyant le Nixon réalisé par Oliver une zone (au large des côtes chiliennes) ren- cherches vont reprendre et on finira bien par le conditions météorologiques. » Stone, où le président américain déchu est campé par Anthony Hop- due dangereuse par des conditions météorolo- ramener... » Dans son dernier fax, Gerry Roufs avait eu kins, il a acquis la conviction que la similitude des apparences n’était giques désastreuses. Cette photo, prise lors de la reconnaissance cette phrase terrible : « C’est plus la mer, ce pas indispensable. Le réalisateur du film n’a pas encore été choisi. Le vendredi 10 janvier, l’agence spatiale ca- aérienne, montre le bateau retourné. «On sont les Alpes. » Dominique Conin, ancien nadienne met à disposition son satellite Ra- peut lire distinctement la mention Groupe LG compagnon du Canadien et pilier de l’associa- darsat pour balayer le sud du Paficique. Le len- sur la quille et sur la coque », dit-elle. Un jour- tion « Sur la route de Gerry Roufs », déclare : L’Espagne va modifier sa loi demain, en raison de la tempête, Laurent De nal de Punta Arena, au Chili, a publié deux ar- « Pour moi, il n’y a aucun espoir de le revoir, ce- Broc, qui s’était lançé à la recherche de Roufs, ticles sur ce sujet. « Le bateau ne présente pas la fait sept mois et demi... On veut seulement sa- ne peut atteindre la zone. Six mois après ce de trace particulière », et « son identification ne voir ce qui s’est passé, la réponse est certaine- sur la télévision numérique qui a été le grand drame de l’épreuve organi- fait aucun doute » ajoute Michèle Cartier. Se- ment dans la coque. En tout cas, ce n’est pas sée par Philippe Jeantot, le 18 juillet, un avion lon elle, les réserves exprimées par les auto- l’iceberg que presque tout le monde imaginait. LE GOUVERNEMENT ESPAGNOL a accepté d’apporter des retouches de reconnaissance repère l’épave à 350 miles rités chiliennes « s’expliquent par le fait que la C’est une grande leçon d’humilité. On a eu rai- à la loi controversée sur la télévision numérique, dans le dessein d’ins- des côtes chiliennes et ramène des photos. marine chilienne s’est engagée à ne divulguer les son de persévérer... » taurer « un dialogue franc et harmonieux avec la Commission euro- Aujourd’hui, Michèle Cartier, la compagne informations dont elle dispose qu’à notre seule péenne », qui en avait dénoncé certains aspects anticoncurrentiels au de Gerry Roufs, garde un mince espoir. Ven- association ». Al. C. (avec AFP) mois de juin. Adoptée au printemps par le Parlement espagnol, cette loi visait à introduire, dans un souci « d’intérêt général », un décodeur unique pour les deux plates-formes de programmes qui doivent se par- tager le marché de la télévision numérique en Espagne : Via Digital 30 000 tétines contaminées ont été retirées du marché (soutenu par le gouvernement), qui doit être lancé en septembre, et Ca- nal Satélite Digital, déjà opérationnel. José Miguel Villar, secrétaire gé- néral aux télécommunications, a indiqué, vendredi 22 août, que son Un test de « Que choisir » a établi la présence d’agents cancérogènes gouvernement avait proposé à Bruxelles l’abandon du principe du dé- codeur unique. Les décodeurs devront toutefois comporter la possibili- UNE TRENTAINE DE MIL- vendredi 22 août, qu’elle allait mal, y compris chez les primates, de la norme » – aux côtés de cer- té d’intégrer un module adaptateur permettant de recevoir les émis- LIERS de « tétines Rémond » ont « certainement se saisir officielle- nous a expliqué le docteur Brigitte tains modèles des marques Chicco, sions des deux plates-formes. – (AFP.) été discrètement retirées du mar- ment du dossier aux fins d’en- Pignatelli, expert au CIRC. Et plu- Pomette, Risette et Baby Nuk –, ché fin juin par leur fabricant, la quête ». sieurs études ont démontré une pos- Sylvie Foucault, directrice DÉPÊCHES société Rémond-Sebire. Ses res- A la direction générale de la sibilité de migration des nitrosimes commerciale, explique avoir été a AUDIOVISUEL : le bouquet CanalSatellite comptera, selon Bruno ponsables venaient d’être alertés concurrence, de la consommation du caoutchouc dans le lait ou avertie de ces résultats « il y a un Delecour, directeur général des activités commerciales de Canal Plus, par le mensuel Que Choisir des ré- et de la répression des fraudes l’eau. » Certaines enquêtes épidé- mois ». Elle s’étonne que des écarts 440 000 abonnés au service numérique et 130 000 en analogique à la fin sultats alarmants d’un test met- (DGCCRF), on confirmait, vendre- miologiques ont aussi montré que de valeurs aient été retrouvés sur du mois d’août. Les objectifs ont été revus à la hausse : de 0,5 million tant en évidence des taux élevés di 22 août, le retrait du marché des l’exposition aux nitrosamines ali- des tétines de taille différente mais d’abonnés au numérique à la fin décembre à 0,6 million. Quatre nou- de nitrosamines et de nitrosables, deux types de tétines Rémond fa- mentaires constituait un facteur fabriquées de façon rigoureuse- velles chaînes thématiques s’ajouteront, d’ici à la fin novembre, au ser- des substances classées sur la liste briquées avant le 1er juillet, tout en de risque pour les cancers gas- ment identique. « Nous étions en vice de base de CanalSatellite : Comédie (humour), Fox Kids (enfants), des « produits probablement cancé- précisant qu’il n’y avait « pas de triques (œsophage, estomac, etc.). désaccord avec leurs dosages et Demain ! (une chaîne de l’emploi) et 13 Rue (la chaîne d’action et de rogènes pour l’homme » par le danger grave et immédiat » et donc Ces agents toxiques exogènes nous leur avons adressé nos propres suspense d’Universal Studios). Centre international de la re- « pas d’affolement à avoir pour résultent d’un processus chimique analyses, raconte-t-elle. Mais a CYCLISME : Laurent Jalabert, en grande forme, a remporté le Tour cherche sur le cancer (CIRC), dans l’instant ». en deux temps comprenant la ge- comme nous étions bien en dessous de Burgos (Espagne) devant l’Espagnol Abraham Olano. Le coureur deux modèles de ses tétines en nèse d’agents nitrosants (oxydes des normes, nous ne nous sommes français s’est ensuite rendu en Suisse, où se déroule à partir du di- caoutchouc. CONTRÔLES de l’azote) puis la « nitrosation » pas battus. » Une inspection de la manche 24 août le 84e Grand Prix de Suisse (237,2 km), comptant pour L’Union fédérale des consom- « Les normes françaises sont dra- par ces oxydes de composés ami- DGCCRF a contrôlé la chaîne de la 8e manche de la Coupe du monde. mateurs (UFC)-Que choisir avait coniennes par rapport aux normes nés (acides aminés notamment). fabrication l’an dernier, précise a NATATION : Le relais russe du 4 x 100 m nage libre a établi, ven- même communiqué à la société un européennes », soulignait-on dans Leur dosage fait appel à des tech- Mme Foucault. dredi 22 août, un nouveau record d’Europe de la spécialité en 3 min article à paraître dans son édition l’entourage de Marylise Lebran- niques de mesure chimiques émi- Au secrétariat d’Etat chargé de 16 s 85 lors des championnats d’Europe à Séville (Espagne). Alexander de septembre, qui conclut que sur chu, secrétaire d’Etat aux PME, au nemment complexes, dites de la consommation, on précisait, Popov, Roman Egorov, Denis Pimenkov et Vladimir Pichnenko ont bat- vingt-trois tétines de marque dif- commerce et à l’artisanat, chargée chromatographie en phase ga- vendredi soir, que l’inspection dé- tu le record précédemment établi par Popov, Egorov, Pichenko et Vladi- férente testées, onze s’étaient ré- de la consommation. Un arrêté du zeuse. Les nitrosamines peuvent partementale de Seine-Saint-De- mir Predkin lors des Jeux d’Atlanta l’an dernier. vélées être contaminées par les ni- 9 novembre 1994 fixe en effet, en contaminer le caoutchouc des té- nis de la DGCCRF avait été char- a TENNIS : Sandrine Testud, invitée de dernière minute du tournoi de trosamines, dont deux au-delà des application d’une directive euro- tines au cours de la phase de « vul- gée d’« effectuer des contrôles au Stone Mountain en Géorgie (Etats-Unis), a battu en demi-finale la normes autorisées : la « super té- péenne du 15 mars 1993, les taux canisation », c’est-à-dire lors de plus tôt ». Le siège de la société Ré- Croate Iva Majoli 7-5, 6-3, et affrontera en finale l’Américaine Lindsay tine antiaérophagique à ouverture maximaux acceptables de nitrosa- leur mise en forme à haute tempé- mond-Sebire étant situé à Pantin, Davenport. La Française, inscrite grâce au forfait de Meredith McGrath, variable » et la « variétine antiaé- mines dans les tétines et sucettes rature. il fait peu de doute que les inspec- avait atteint les demi-finales à la suite du forfait de son adversaire en rophagique », toutes deux de en élastomère ou en caoutchouc. Chez Pharmygiène, dont deux teurs visiteront ses locaux dès lun- quarts, Monica Seles, malade. marque Rémond. L’UFC a saisi la « La plupart des quatre cents modèles de tétines Bébisol sont di matin. Commission de sécurité des sortes de nitrosamines testées se sont épinglées par Que Choisir dans la Tirage du Monde daté samedi 23 août : 502 105 exemplaires 13 consommateurs, qui a annoncé, révélées cancérogènes chez l’ani- catégorie « contaminées en dessous Laurence Folléa