estado Antonio_1.qxd 3/1/08 12:15 Page 1 Estado de las lenguas en las Nacionalidades de la Amazonía Ecuatoriana estado Antonio_1.qxd 3/1/08 12:15 Page 2 ESTADO DE LAS LENGUAS EN LAS NACIONALIDADES DE LA AMAZONÍA ECUATORIANA © UNICEF 2007 UNICEF Amazonas 2889 y La Granja Telf.: (593 2) 2460 330 Fax: (593 2) 2461 923 www.unicef.org/ecuador
[email protected] Primera edición: julio 2007 ISBN-978-92-806-4231-5 DINEIB Juan Murillo y San Gregorio, Edif. DINAMEP 8vo Piso Telf.: (593 2) 2503042 Fax: (593 2) 2503046 www.dineib.edu.ec
[email protected] UNIVERSIDAD DE CUENCA Av. 12 de Abril s/n Ciudadela Universitaria Telf.: (593 7) 2831 688 Fax: (593 7) 2835197 www.ucuenca.edu.ec
[email protected] AUTORA Catalina Álvarez Coordinación Institucional UNICEF: Juan Pablo Bustamante / Fernando Yánez DINEIB: Mariano Morocho / Virginia De La Torre / Jaime Gayas Universidad de Cuenca: Alejandro Mendoza Revisión de estilo Jaime Peña Novoa Diseño gráfico Antonio Mena No de ejemplares: Impresión: Impreso en el Ecuador Esta investigación se realizó bajo el marco del Proyecto Regional de Educación Intercultu- ral Bilingüe, EIBAMAZ. Convenio de Cooperación entre el Gobierno de Finlandia y UNICEF. estado Antonio_1.qxd 3/1/08 12:15 Page 3 Rikuchina Amazonía llaktakunapika kanchis chikan shimikuna tiyanmi. Kay shi- mikunamanta ishkayka ña wañunkapak tiyakunmi. Ranti chay shuk pichka shimikunaka sinchimi chayrak kanmi. Kay shimikunamantaka amsalla mashkaykuna rurarishkami. Karumanta shamushka runakunami ashtawanka kay shimikunaman- ta mashkay kallarishka.Kay Ecuadormanta runakunaka mana kay shi- mikunamanta yuyashkachu. Mishukunaka mana kay shimikunata llakishkachu. Paykuna, ñukan- chik llaktamanka kullkita rurankapaklla, shuwankapakpash sha- mushkami.