St. Charles Borromeo Roman Catholic Church
8615 W. Peoria Ave Peoria, AZ 85345• www.scbpeoria.org

Parish Staff

Pastor…………...Fr. James Kalliath, MS


In Residence…Msgr. George Highberger

Bishop Eduardo Nevares






Deacon……..……Dcn. Catarino Portillo

Faith Formation
Coordinator ……..…….Josefina Camou

Youth Ministry
Coordniator …………….…..Erik Ochoa

Music…………….Bill Grimm (7 a.m Mass)
Dave Stratton (English Mass)

Guadalupe Amarillas (Spanish Mass)

MASS TIMES
Saturday Vigil
5:00 pm

Sunday
7:00 am | 11:00 am ENGLISH
9:00 am SPANISH

DAILY MASS
Monday  Saturday
8:00 am
Daily Adoration
7:30 am

SACRAMENT
OF RECONCILIATION
Saturday
July 18, 2021 Sixteenth Sunday in Ordinary Time
2:30 pm  4:15 pm
18 de Julio de 2021 Décimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT
Chapel located on the northwest side of the church
Office Hours:
*access code required
MondayThursday: 8:30a.m.M 1:00p.m
Contact parish office


6239793418

Be sure that you first preach by the way you live
~St. Charles Borromeo~

July 18, 2021 16th Sunday in Ordinary Time




2
Please pray for our sick loved ones.

Oremos por nuestros seres queridos enfermos.

Diane Brennan, Edie Dew, Laura Ney, Mary Behan, Yvonne Ogburn, Rick
Gonzales, Donna Pearsall, Loretta
Cabanilla, Pablo Milan, Bob Hallows,
Rose Grimm Diego Noriega, Barbara Monday, July 19
Wright, Susan Mcintyre, Jesus Lopez Francine Martinez (+)

Rodriguez, Julian Lozano, Anita Palacios
Tuesday, July 20
Hector Moya
Richard Lopez



Wednesday, July 21
And for our deceased loved ones:
Rodney Touchette (+)
Jerry Russell


Thursday, July 22
Julian Lozano

Friday, July 23
Richard Lopez

Saturday, July 24
8 am  Eliseo Cadawas (+)
Social Outreach Pantry
5 pm  Pro Populo



Sunday, July 25

7 am  Anita Palacios

9 am  Maria Beltran (+)

11 am  Martin Rodriguez, Jr (+)

6 pm

Tuesday, July 20

Thursday, July 22

Oración de Renovación de la Fe en Familia
Family Faith Renewal Prayer


Dios Padre Nuestro, te damos gracias por el regalo de tu God Our Father, we thank you for giving us your Son, Hijo Jesucristo, nuestro Salvador. Our Savior Jesus Christ.
JESUS, Hijo de Dios y de Maria, bendice nuestra familia. JESUS, Son of God and Son of Mary, bless our family. Inspíranos amablemente a la unidad, la paz, y el amor mu- Graciously inspire in us the unity, peace and mutual tuo que encontraste en tu propia familia de Nazaret.
love that you found in your own family in the little MARIA, Madre de Jesús y Madre Nuestra, alimenta a town of Nazareth.
nuestra familia con tu fe y amor. Mantennos cerca de tu MARY, Mother of Jesus and Our Mother, nourish our Hijo, Jesús, en todas nuestras penas y alegrías.
family with your faith and your love. Keep us close to JOSE, Padre adoptivo de Jesús, guardián y esposo de your Son, Jesus, in all our sorrows and joys.
Maria, mantén a nuestra familia a salvo de cualquier daño. JOSEPH, Fosterfather to Jesus, guardian and spouse of Ayúdanos en todo momento de desánimo o ansiedad. Mary, keep our family safe from harm. Help us in all times SAGRADA FAMILIA DE NAZARET, haz de nuestra of discouragement or anxiety.
familia, una contigo. Ayúdanos a ser instrumentos de paz. HOLY FAMILY OF NAZARETH, make our family Concede que el amor, fortalecido por la gracia, resulte más one with you. Help us to be instruments of peace. poderoso que todas las debilidades y pruebas por las que a Grant that love, strengthened by grace, may prove veces pasan nuestras familias. Que tengamos siempre a mightier than all the weaknesses and trials through Dios en el centro de nuestros corazones y hogares hasta which families sometimes pass. May we always have que todos seamos una familia feliz y en paz en nuestro God at the center of our hearts and homes until we are verdadero hogar contigo. Amen. all one family, happy and at peace in our true home with ( 1 Padre Nuestro, 1 Ave Maria y Gloria..) you. Amen
San Carlos Borromeo, ruega por nuestras familias
(1 Our Father, 1 Hail Mary and Glory be..)
St. Charles Borromeo pray for us.

3




St. Charles Borromeo • Peoria, ArizonaSt. Charles • www.scbpeoria.org BorromeoV Page 3


ATTENTION
ALL VOLUNTEERS.
¡¡ATENCION VOLUNTARIOS!!


If you are an active participant in any Si eres un participante active en un ministerio, de- ministry,
you are required to take and renew the bes completer completer la renovación de Ambi- Safe Environment Taining each year. Everyone ente Seguro para cumplir con el requisito anual. resets
and training is considered expired by July Todos se restablecen y el entrenamiento se consid- 1st of
every year. To renew, please visit:
era expirado el 1 de julio de cada año. Visita:
phoenix.cmgconnect.org
phoenix.cmgconnect.org, si decea oprima To access your profile, click on “Sign In Here” in “español” en la esquina a la deracha de su pantalla. the upper right corner of the page. Use the format:
Para acceder a su perfil oprima “Iniciar session”. FirstName.LastName.dop for your username and Utilice el formato: enter your password. If you have forgotten your PrimerNombre.Apellido.dop para su nombre de password, you can click on the forgot password usario e ingrese su contraseña.
link located under SIGN IN. Go to Training and Si se le olvido su contraseña, oprima “forgot pass- click on the New Renewal Video: word” justo debajo de “SIGN IN”. Siga las in- “A Safe Side of the Line”
strucciones. El video de renovacion es: “El lado

seguro de la linea”

St. Charles Borromeo Food Drive Colecta para el Banco de Alimentos de San Carlos Borromeo Saturday, July 24 & Sunday July 25

Sabado 24 y y Domingo 25 de Julio
THANK YOU SCB PARISHIONERS for your

generous donations to the food pantry.
¡MUCHAS GRACIAS QUERIDOS PARROQUIANOS de San
Carlos Borromeo por sus generosas donaciones al banco de Food Items most needed:
alimentos!
Jelly, snacks, condiments, flour, s

ugar (small containers)
Alimentos más necesarios:

Jalea, aperitivos, condimentos, harina,
Please check expiration date on all items. We cannot azucar (paquetes pequeños)
accept or give out expired food items.


Por favor, asegúrese de revisar la fecha de caducidad en Cash donations are accepted and will be used for
toda la mercancía. No podemos aceptar o donar
The Social Outreach Ministries
comestibles con fecha de caducidad ya vencida.

Aceptamos donaciones en efectivo, que serán usados para el
Ministerio Comité Social.

July 18, 2021 16th Sunday in Ordinary Time







4
A note from Father James Una Nota del Padre James A Vacation note…..
Una nota de vacaciones:
My beloved parish family,
Mi querida familia parroquial,
I marked my first anniversary of being at St Charles Borromeo El primero de julio marca mi primer aniversario aquí en San Carlos on July 1. I came in when we were struggling with pandemic Borromeo. Llegue cuando estábamos luchando contra la pandemia and too did not what to do since it is my first appointment in y no estaba seguro que hacer puesto que era mi primera asignación the diocese.
en la diócesis. Cuesta creer que ya ha pasado más de un año desde It is hard to believe it is already more than a year since the la pandemia. Sin embargo, el Señor ha sido muy bondadoso con pandemic. However, the Lord has been so kind to us and to me nosotros y conmigo a nivel personal. Me mando la ayuda necesaria personally. He did sent me the necessary helps on time. This justo a tiempo. Este junio decidí tomar vacaciones e ir a casa a June I decided to take a vacation and go home to visit with my visitar a mi papa y estar con mis hermanos, para el segundo aniver- dad and to be with my siblings for the second death anniver- sario de la muerte de mi mama, cuya muerte todavía estamos la- sary of my mom whose death we are still struggling with. But mentando. Pero, los planes de Dios eran diferentes. El aumento de God’s plans were different. The rise in corona cases in India casos de COVID en India me hicieron cambiar de planes. Por lo made me change my plans. Therefore, I decided to make visit tanto, decidí hacer una visita a mi primera parroquia donde serví de to my first parish where I served as a young priest in 2002 joven sacerdote en el 20022005. No había estado allí desde hace 2005. I had not been there for 16years. And so my first thought 16 años. Entonces, mi primer pensamiento fue que iba a ser un was that I am going to be a stranger when I go there because extraño allí, porque varias de las personas que yo conocía, se ha- many people that I knew had moved on, some had passed away bían mudado, algunas fallecieron, y otras tal vez ya se habían olvi- and others may have forgotten me. But for my surprise when I dado de mí. Pero, para mi sorpresa, cuando llegue allá, habían or- went there they had arranged a surprise reception after the ganizado una recepción sorpresa después de misa y al día siguiente mass and on the next day, many came to visit with me even muchos llegaron a visitarme, incluso desde fuera de la ciudad. from out of town. I was so taken up and I turned to the Lord Estaba muy conmovido que me dirigí al Señor y le dije; que he and said what have I done to be loved so much. It is not what I hecho para ser amado tanto. No es lo que he hecho, sino el sacer- had done but the priesthood that Lord gave me made me loved docio que el Señor me dio me ha hecho amar mucho. Amemos a so much. Let us love our priests. Let us celebrate their lives nuestros sacerdotes. Celebremos sus vidas con nosotros. Llama a with us. Give a call to the priests that you know and let them los sacerdotes que conoces y hazles saber que los aprecias.
know that you appreciate them. After the year of Covid, we Después de un año de COVID, estamos de regreso en la Iglesia. are back to the church. God is always calling us to go forward. Dios siempre nos llama a seguir adelante. Dios nos está llamando God is calling us forward in time, calling us forward in growth hacia adelante en el tiempo, en el crecimiento como hijos suyos, en as God’s children, calling us forward in mission and ministry. la misión y en el ministerio. Hay una verdad profunda en el dicho There is a deep truth in the saying that we are either growing que estamos creciendo o muriendo. Nosotros como el pueblo de or dying. We as the people of God at St Charles Borromeo are Dios en San Carlos Borromeo estamos siendo siempre llamados a always being called forward. We are called forward in our avanzar. Estamos llamados a crecer en generosidad, en gratitud, y giving. We are called to grow in generosity. We are called to grow in our responsibility as members of the body of Christ. en nuestra responsabilidad como miembros del cuerpo de Cristo. We are called to grow in gratitude. We are called to grow in Estamos llamados a crecer en nuestra entrega a la obra del Evange- our giving to the work of the Gospel and our giving to the par- lio y a parroquia familiar. Pero, aun mas, estamos llamados a en- ish family. But even more, we are called to give ourselves to tregarnos a Dios en nuevas y emocionantes maneras. Estamos lla- God in new and exciting ways. We are called to share our time, mados a compartir nuestro tiempo, talento y tesoros para la mayor talents and treasures for the greater glory of God. We are gloria de Dios. Estamos llamados a ofrecer el amor de Dios al called to move forward in mission. We are called to offer God’s constante cambio del mundo en el que vivimos. Más que nada love into the everchanging world we live in. Most of all we are estamos llamados a seguir adelante amando a Dios y a unos y otros. called to move forward in loving God and one another. It is Es siempre incomodo enfrentar cambio y crecimiento. Pero, la always uncomfortable to face change and growth. But the es- esencia de la vida es crecimiento, cambio, es un movimiento a un sence of life is growth, is change, is movement into a new day. nuevo día. Esto esta simbolizado en los nuevos compromisos en That is symbolized in the new commitments to our faith com- nuestra comunidad de fe. Comprometámonos a participar más munity. Let us commit ourselves to take more actively partici- activamente en la vida de la Iglesia. Seamos parte de los varios pate in the church life. Let us be part of various ministries in ministerios en la Iglesia.
the church.
Una de las imágenes más poderosas del libro de los Hechos se en- One of the most powerful images in the book of Acts is at the cuentra en el comienzo del libro. Jesús ha ascendido al cielo. Para very beginning of the book. Jesus has ascended into heaven. los discípulos todo ha cambiado. ¿Que van a hacer ahora? Están For the disciples, everything has changed. What are they to do parados mirando a donde se ha ido Jesús, y unos ángeles se les apa- now? They stand looking up to where Jesus has gone, and some recen y les dicen estas palabras: “Galileos, que hacen allí parados angels appear and speak these words: ‘Men of Galilee, why do mirando hacia el cielo? Este Jesús que ha sido elevado de ustedes you stand looking up towards heaven? This Jesus, who has al cielo, vendrá de la misma manera que ustedes lo vieron ir.”
been taken up from you into heaven, will come in the same way ¿Que estamos haciendo parados? Jesús regresara, pero, mientras as you saw him go into heaven.’
tanto hay trabajo que hacer, y amor que compartir. La Iglesia no What are we doing standing around? Jesus will return, but in debe de permanecer nunca parada. Debemos siempre movernos the meantime, there is work to do and love to share. The hacia adelante. Algunas veces más rápido, algunas veces más des- Church should never be standing in place. We should always pacio, y está bien descansar y celebrar, pero al final, estamos lla- be moving forward. Sometimes faster, sometimes slower and it mados a avanzar hacia adelante, confiando en la gracia de Dios.
is ok to rest and celebrate some, but in the end, we are called to
move forward, trusting in the grace of God.

Padre James
Fr. James

5




St. Charles Borromeo • Peoria, Arizona • www.scbpeoria.org

Thank you all for your support and prayers during our “Summer Saints” Summer camp! The children had a blast learning about the rosary and the saints! Please continue to pray for all our youth and the youth ministry program here at St. Charles Borromeo!

July 18, 2021
18 de Julio de 2021
16th Sunday in Ordinary Time
XVI Domingo de Tiempo Ordinario

FIRST READING Jer 23:1R6

PRIMERA LECTURA Jer 23,1R6


Woe to the shepherds who mislead and scatter the flock of “¡Ay de los pastores que dispersan y dejan perecer a las my pasture, says the LORD.
Therefore, thus says the
ovejas de mi rebaño!, dice el Señor. Por eso habló así el LORD, the God of Israel, against the shepherds who shep- Señor, Dios de Israel, contra los pastores que apacientan herd my people: You have scattered my sheep and driven
a mi pueblo: “Ustedes han rechazado y dispersado a mis them away.
You have not cared for them, but I will take ovejas y no las han cuidado. Yo me encargaré de castigar care to punish your evil deeds.
I myself will gather the
la maldad de las acciones de ustedes. Yo mismo reuniré remnant of my flock from all the lands to which I have al resto de mis ovejas de todos los países a donde las driven them
había expulsado y las volveré a traer a sus pastos, para and bring them back to their meadow; there they shall in-
que ahí crezcan y se multipliquen. Les pondré pastores crease and multiply.
I will appoint shepherds for them que las apacienten. Ya no temerán ni se espantarán y who will shepherd them so that they need no longer fear
ninguna se perderá. Miren:
and tremble; and none shall be missing, says the LORD.
Viene un tiempo, dice el Señor, en que haré surgir un Behold, the days are coming, says the LORD,

renuevo en el tronco de David:






when I will raise up a righteous shoot to David;
será un rey justo y prudente



as king he shall reign and govern wisely,

y hará que en la tierra se observen la ley y la justicia.






he shall do what is just and right in the land.
En sus días será puesto a salvo Judá,



In his days Judah shall be saved, Israel shall dwell in Israel habitará confiadamente
security. This is the name they give him:
y a él lo llamarán con este nombre:






“The LORD our justice.”
‘El Señor es nuestra justicia’ ”.

SALMO RESPONSORIAL Del Salmo 22
RESPONSORIAL PSALM Ps 23:1R3, 3R4, 5, 6  R.
El Señor es mi pastor, nada me faltará.  R.
The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.
SEGUNDA LECTURA Ef 2, 13R18
SECOND READING Eph 2:13R18


Hermanos:
Brothers and sisters:
Ahora, unidos a Cristo Jesús, ustedes, que antes estaban In Christ Jesus you who once were far off have become lejos, están cerca, en virtud de la sangre de Cristo. near by the blood of Christ. For he is our peace, he who Porque él es nuestra paz; él hizo de los judíos y de los no made both one and broke down the dividing wall of en- judíos un solo pueblo; él destruyó, en su propio cuerpo, la mity, through his flesh, abolishing the law with its com- barrera que los separaba: el odio; él abolió la ley, que con- mandments and legal claims, that he might create in him- sistía en mandatos y reglamentos, para crear en sí mismo, self one new person in place of the two, thus establishing de los dos pueblos, un solo hombre nuevo, estableciendo peace, and might reconcile both with God, in one body, la paz, y para reconciliar a ambos, hechos un solo cuerpo, through the cross, putting that enmity to death by it.
He con Dios, por medio de la cruz, dando muerte en sí mismo came and preached peace to you who were far off and al odio. Vino para anunciar la buena nueva de la paz, tan- peace to those who were near, for through him we both to a ustedes, los que estaban lejos, como a los que estaban have access in one Spirit to the Father.
cerca. Así, unos y otros podemos acercarnos al Padre, por la acción de un mismo Espíritu.
GOSPEL Mk 6:30R34

EVANGELIO Mc 6, 30R34
The apostles gathered together with Jesus

and reported all they had done and taught.

En aquel tiempo, los apóstoles volvieron a reunirse con He said to them,
Jesús y le
contaron todo lo que habían hecho y enseñado. “Come away by yourselves to a deserted place and rest a Entonces él les dijo:
while.”

“Vengan conmigo a un lugar solitario, para que descan- People were coming and going in great numbers,
sen un poco”, porque eran tantos los que iban y venían, and they had no opportunity even to eat.

que no les dejaban tiempo ni para comer. Jesús y sus So they went off in the boat by themselves to a deserted apóstoles se dirigieron en una barca hacia un lugar place.
People saw them leaving and many came to know apartado y tranquilo. La gente los vio irse y los about it.
They hastened there on foot from all the towns
reconoció; entonces de todos los poblados fueron corrien- and arrived at the place before them. When he disem- do por tierra a aquel sitio y se les adelantaron. Cuando barked and saw the vast crowd, his heart was moved with Jesús desembarcó, vio una numerosa multitud que lo pity for them, for they were like sheep without a shep- estaba esperando y se compadeció de ellos, porque anda- herd; and he began to teach them many things.
ban como ovejas sin pastor, y se puso a enseñarles muchas cosas.

7




St. Charles Borromeo • Peoria, Arizona • www.scbpeoria.org
John Sikora Serving the Cleanroom Sales Greater Account Specialist Phoenix Metro Area

SERVICES FOR THE HOMEBOUND ARE AVAILABLE 833 544 SHIP (7447) OPEN YEAR ROUND Cell: 505 238 4294 $20 OFF FOR NEW CLIENTS • $20 FOR REFERRALS 14656 N Del Webb Blvd, Sun City, AZ 85351 [email protected] 623-974-6036 ThomasSci.com

SERVICE VALUE RESULTS

Louis A. (Bud) Moore Jr. Robert J. Farrer Wayne P. Marsh Attorney Legal Assistant Estate Attorney A Full Service Law Firm With An Emphasis In Wills & Trusts, Power of Attorney & Estate Planning • REFRIGERATION • AIR CONDITIONING Deed & Document Preparation Debra Mancini Elston - Deed Specialist • RESIDENTIAL • COMMERCIAL 99th Ave & Bell • 623-977-7251 9949 West Bell Road, Suite 201, Sun City, Arizona 602-957-3745 www.moorelawfirm.net [email protected] Serving the Sun Cities for Over 26 Years

Contact Cindy Kelly to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2695

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Charles Borromeo, Peoria, AZ A 4C 05-1016