JAN 3

30 W 1st St, Ste A, Mesa, AZ 85201 | Phone: 480.417.6999 | Fax: 480.969.8102 | Website: www.qop.org

ear Brothers and DSisters in Christ,

The New Year has begun and this first Sunday of the year is a great Solemnity of the Epiphany of our Lord, which is just another way of saying His manifestation to all of us that He is with us to guide us and protect us and lead us home.

The Three Kings or Wise Men come from afar to lay their gifts before Him and recognize Him as the King of Kings. Their gifts at His birth of gold, frankincense and myrrh are a reminder to us of the reality that Jesus will give His life for us.

He wants us to follow in His foot- steps and give glory to His Father by making His presence be mani- fested today in our world through our way of life. In all our human weakness, we have been called by God to let His light shine in us and through us for the world. He wants us to learn to die to ourselves in order to bear the fruit that will last for all eternity.

At the beginning of this new year, let’s ask God to give us the grace to be the best we can be for Him and for others. Let’s ask Him to forgive those who have wronged us so that we are not bound by the sins of others but live the truth in love and learn to conquer evil with good. Let this be the best year of our lives, or at least let’s try .

Sincerely in Christ, Fr. Thomas Bennett Parish information on last page | Información parroquial en la ultima pagina Del

stimados Hermanos y EHermanas en Cristo, Mon - Jan 4 St. Elizabeth Ann Seton El año nuevo ha comenzado y este 8:30 AM Michael Montes + primer Domingo del año es una 1 Jn 3:22—4:6 Mt 4:12-17, 23-25 gran Solemnidad de la Epifanía de Tues - Jan 5 St. John Neumann, 8:30 AM - Humberto Zanabria + nuestro Señor, que es otro modo de 1 Jn 4:7-10 Mk 6:34-44 referirse a Su manifestación a noso- Wed - Jan 6 St. Andre Besette tros como nuestro guía y protector 8:30 AM - Queen of Peace Parish & School Staff que viene para salvarnos. 1 Jn 4:11-18 Mk 6:45-52 Thur - Jan 7 St. Raymond Penyafort Los tres Reyes Magos vienen de le- 8:30 AM - All with mental afflictions jos para poner sus regalos ante el 1 Jn 4:19—5:4 Lk 4:14-22a Señor y reconocerle como el Rey de Fri - Jan 8 St. Lawrence Giustiniani Reyes. Sus regalos para el recién na- 8:30 AM - & Eduardo Nevares cido de oro, incienso y myra nos re- 1 Jn 5:5-13 Lk 5:12-16 cuerden de la realidad de que Jesus Sat - Jan 9 St. Andrew Corsini 8:30 AM - Pope Francis viene a dar su vida por nosotros. 5 PM - Perry Shields + 1 Jn 5:14-21 Jn 3:22-30 El quiere que sigamos sus huellas y The Baptism of the Lord demos gloria a Su Padre mediante nuestro esfuerzo de hacerle presen- El Bautismo del Señor 7 AM - Pro Populo te hoy día en el mundo por nuestras 9 AM - Manuel de Jesus Gamez & Rosario Haro + vidas. En nuestra debilidad humana 11 AM - Frank & Lupe Hernandez hemos sido llamados por Dios para 1 PM - Jaime & Martha Whitford hacer brillar Su Luz al mundo ente- 4 PM - Sally Coury + ro. El quiere que aprendamos a mo- 6 PM - Almas del purgatorio rir a nosotros mismos para poder Isaiah 42:1-4, 6-7 Isaías 42, 1-4. 6-7 dar fruto que dure por toda la eter- Acts 10:34-38 Hechos 10, 34-38 nidad. Mark 1:7-11 Marcos 1, 7-11

Al comenzar este año nuevo, pida- mos a Dios que nos dé la gracia de ser lo mejor que podamos por El y por los demás. Pidámosle que per- done a los que nos han hecho daño para no estar atados por los pecados de los demás y para vivir la verdad con amor y así conquistar el mal. ¡Qué sea el mejor año de nuestra vi- da! Intentémoslo.

Sinceramente en Cristo, Padre Thomas Bennett THE EPIPHANY OF THE LORD

REFLECTING with the Readings

First Reading In late 6th century BC, the prophet Isaiah proclaimed an unimaginable future of glo- ry for Israel in the wake of their return from seventy years of captivity in Babylon. What message of hope does our nation need today? Second Reading Paul speaks of God’s “revelation” to in- clude Gentiles as “coheirs” and “copartners” with Jews in the divine prom- ise fulfilled in Christ Jesus. How welcom- ing are you to those you consider outsiders? Gospel The magi’s visit to discover the “newborn king of the Jews” caused great anxiety for the religious leaders of Jerusalem, includ- ing King Herod. Why do you think some people are not open to the good news of Jesus Christ? ©LPi

PROFUNDIZANDO CON LA PALABRA

Primera Lectura A finales del siglo sexto a. c., el profeta Isaías proclamó un futuro de gloria inimaginable para Israel después de su regreso de seten- ta años de cautiverio en Babilonia. ¿Qué mensaje de esperanza necesita nuestra na- ción el día de hoy? Segunda Lectura Pablo habla de la "revelación" de Dios para incluir a los gentiles como "coherederos" y "copartícipes" con los judíos en la promesa divina cumplida en Cristo Jesús. ¿Qué tan acogedor eres con los que consideras foras- teros? Evangelio La visita de los reyes magos para descubrir al "recién nacido rey de los judíos" provocó una gran ansiedad en los líderes religiosos de Jerusalén, incluido el rey Herodes. ¿Por qué crees que algunas personas no están abiertas a la buena nueva de Jesucristo? ©LPi Even the slightest flicker of a light helps to properly orient us when we find ourselves in total darkness. Being in darkness can be unset- tling and even a bit unnerving. We lose our fo- cus and struggle to find our bearings and achieve balance. On life’s journey we may think we are walking in the light but are really lin- gering in darkness. We do not see the full pic- ture, either because we are distracted, disinter- ested, or even apprehensive. Sometimes, we even choose to close our eyes when the light is readily available to illuminate our path. Do we really desire to know the truth of who we are? In Jesus Christ, a light has been given to those who dwell in darkness. God’s revelation gives us the light to see where we come from, who we are and where we are going. It also tells us that this Good News is not meant for just a privileged few but is intended to go out to all the world. Is this something we want to see? ©LPi

Incluso el más mínimo destello de luz ayuda a orientarnos correctamente cuando nos en- contramos en la oscuridad total. Estar en la oscuridad puede ser inquietante e incluso un poco desconcertante. Perdemos nuestro en- foque y luchamos por orientarnos y lograr el equilibrio. En el viaje de la vida, podemos pensar que caminamos en la luz, pero en realidad permanecemos en la oscuridad. No vemos la imagen completa, ya sea porque es- tamos distraídos, desinteresados o incluso aprensivos. A veces, incluso optamos por ce- rrar los ojos cuando la luz está disponible pa- ra iluminar nuestro camino. ¿Realmente deseamos saber la verdad de quiénes somos? En Jesucristo, se les ha dado luz a los que moran en tinieblas. La revelación de Dios nos da la luz para ver de dónde venimos, quiénes somos y hacia dónde vamos. También nos di- ce que esta Buena Nueva no es solo para unos pocos privilegiados, sino que está desti- nada a todo el mundo. ¿Es esto algo que que- remos ver?      ©LPi Además de los Reyes Magos, ¿qué tiene de significativo la Epifanía?

Epifanía significa "manifestación" o exhibición pública. La fiesta generalmente se celebra el 6 de enero. En los Estados Unidos, se celebra el domingo más cercano al 6 de enero. Se origina a partir de una historia exclusiva de Mateo (2: 1-12). Magos de Oriente vie- nen a rendir homenaje al Rey recién nacido, presentándole regalos de oro, incienso y mirra.

Esta parte de la narración de la infancia de Mateo difiere del relato de Lucas sobre el nacimiento de Jesús. En Lucas no hay magos, es- trellas ni regalos. Lucas dice que Jesús nació en un establo des- pués del largo viaje de María y José de Nazaret a Belén. Matthew parece tener a la familia viviendo en una casa en Belén, donde los magos los encuentran.

¿Por qué estas diferencias? Surgen de las necesidades y preocupa- ciones de la audiencia a la que se dirigían los autores, así como de la postura teológica de cada autor. Conocer la intención original ayuda a obtener la interpretación correcta del texto.

Dado que Mateo escribía principalmente a una comunidad judía, su preocupación era mostrar que Jesús no vino solo para los judíos, sino también para los gentiles. Desde su mismo nacimiento, Jesús no solo se manifiesta a los judíos, sino también a los gentiles, quie- nes están incluidos de manera prominente en la manifestación, simbolizada por los Magos y su viaje. Este es el aspecto más signifi- cativo de la fiesta de la Epifanía. ¿Cómo manifiestas a Jesús a to- dos los que entras en contacto? ©LPi

Besides the Wise Men, what is significant about the Epiphany?

Epiphany means “manifestation,” or public display. The feast is usually celebrated January 6. In the US, it is celebrated on the Sunday nearest to January 6. It originates from a story unique to Matthew (2:1-12). Magi from the East come to offer homage to the newborn King, presenting him with gifts of gold, frankincense, and myrrh.

This part of Matthew’s infancy narrative differs from Luke’s account of the birth of Jesus. In Luke there are no Magi, star, nor gifts. Luke has Jesus being born in a stable after Mary and Joseph’s long travel from Nazareth to Bethlehem. Matthew seems to have the family living in a house in Bethlehem, where the Magi find them.

Why these differences? They stem from the needs and con- cerns of the audience the authors were addressing, as well as the theological stance of each author. Knowing the original intention helps get at the correct interpretation of the text.

Since Matthew was writing primarily to a Jewish community, his concern was to show that Jesus did not come just for Jews, but for Gentiles as well. From his very birth, Jesus not only manifests himself to Jews, but also to Gentiles, who are prominently included in the manifestation, symbolized by the Magi and their journey. This is the most significant aspect of the feast of Epiphany. How do you manifest Jesus to all with whom you come into contact? ©LPi

Sponsored by Knights of Columbus

Jan 17, 2021 17 de enero, 2021

9 AM - 1 PM

Welcome Center Centro de Bienvenida

Bloodhero.com (code/clave: queenofpeace)

English: 480.489.8370 Español: 877.258.4825

LA EPIFANÍA DEL SEÑOR

CURRENT PARISH INFO INFORMACIÓN ACTUAL The parish office is open via phone, email and ap- La oficina parroquial está abierta por teléfono, co- pointment Monday— Thursday, 9 AM - 5 PM; rreo electrónico y cita de lunes a jueves, de 9 AM— closed 12-1 PM and Friday—Sunday. Open in per- 5 PM; cerrada de 12—1 PM y viernes a domingo. son Wednesdays from 1-5 PM. Abierta en persona los miércoles de 1—5 PM.

Temp. Office Phone 480.417.6999 Teléfono Temporal 480.417.6999

Emergency Sick Calls 480.898.4807 Unción en emergencia 480.898.4807

Queen of Peace School 480.969.0226 Escuela Parroquial 480.969.0226

San Vicente de Paul 480.366.4953 St. Vincent de Paul 480.366.4953 Lu/Mi/Vi 9 AM - 10 AM M/W/F 9 AM - 10 AM

Martes - 6:00 PM Drive up Confessions Tuesday - 6:00 PM Confesiones Vehiculares Sábado - 9:00 AM Saturday - 9:00 AM

WEEKDAY Masses Mon-Sat 8:30 AM MISA DIARIA en ingles Lun-Sab 8:30 AM

SUNDAY Masses Sunday: 7:00 AM MISA DOMINICAL Domingo: 9:00 AM Saturday: 11:00 AM 1:00 PM English Vigil - 5:00 PM 4:00 PM 6:00 PM Current Mass occupancy is 25%. La ocupación actual en la iglesia es el 25%. Los fie- The faithful remain dispensed from the Sunday obli- les permanecen dispensados de la obligación domi- gation until further notice. nical hasta nuevo aviso. Communion after the 9 AM and 11 AM Livestreamed Comunión después de las misas 9 AM y 11 AM Masses transmitidas.

FINE MEXICAN FOOD • BREAKFAST ALL DAY Open Sunday GRULLOS OPEN EVERYDAY Tacos • Churros • Frescas Con Crema • Tortas • Combinaciones Family Owned & Operated Cheesecake • Sopes • Burritos • Quesadillas • Ceviche • Flautas • Menudo Parishioner Caldo Res • Caldo Pollo • Caldo Albondingas• Pescado • Cocteles • Birria 1542 W. University Mexican Grill & Seafood 1110 E. Main St. 480-834-9557 480-833-4711 ROC 327917 SIERRA VISTA ROOFING, LLC Parishioner RESIDENTIAL & COMMERCIAL • All Types of Roofs • New Roofs • Master Leak Detection • Reroofs 24 Hours • Tile Certified • Repairs Emergency Service O: (480) 669-8937 | C: (480) 593-6301 (Se Habla Español) | [email protected]

Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5831

Squad Nutrition Protein Bar 30% OFF

los mejores tacos de mesa the best tacos in mesa 480-434-2876 pruebe los tacos de tortilla de queso 456 W. Main St. Ste. F try our tacos with tortilla made out of cheese Mesa, AZ (Town Square Plaza) HOURS:8AM-10PM Parishioner 1259 E Southern Ave • Mesa, AZ • (480) 203-2260 @squadnutrition Squad_nutrition For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Queen of Peace Roman , Mesa, AZ B 4C 05-1060 JALISCO 4815 E. Main St, #16 1052 W. Broadway Rd. Mesa, AZ Mesa, AZ 85210 LOS MEJORES TACOS Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today! (480) 830-4244 Hours: 8am-10pm ESTILO JALISCO [email protected] or (800) 950-9952 x5831 www.zurkate.com (480) 964-9700 • taquitosjalisco.com

Electric • Computer Diagnostic • Automotive Repair & Tune-Up Engines & Transmissions Rebuilt RCIA MELDRUM Safe Lock & Key Co. - Since 1958 GA ’S mortuary & crematory 905 E. Main St. • Mesa, AZ 85203 Alignment, Mufflers, Emission Repair 52 N Macdonald • Mesa, AZ • (480) 834-9255 Humberto Garcia 480.214.0230 Luis Garcia 480.655.0022 [email protected] Ralph Harmon 641 E. Broadway Rd. 429 E. Broadway Rd. www.meldrummortuary.com Ph: 480-834-9431 • Fax: 480-833-3644 Horning’s Accounting & Tax Service Over 30 Years Experience Former IRS Auditor Specializing in all your tax & 480-634-6570 accounting needs, both 830 W. Southern Ave. Ste. 1 • Mesa, AZ business & personal LOS MEJORES MARISCOS DE MESA 10% Discount with Ad! BEST MESA’S SEAFOOD

Licensed #8487 CONVENIENT Termite & Pest Control LLC Complimentary Termite Inspection for Your Home 830 South Revere Mesa, AZ 480.892.8277 convenienttermite.com • [email protected] 480-833-3265 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • VALLEY WIDE • WDIIR www.horningsaccounting.com

Call LPi today for advertising info (800) 950-9952

Llame a Jaime Martinez Arvizu hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x5831

LA H Party Services Sillas • Mesas Brinca Brincas Comida Para Eventos 480.295.1418

Call us today for a FREE ESTIMATE! SSR ROOFING 480-242-5346 Quality Work at Fair Prices $1000 OFF a re-roof with coupon Bonded & Insured / ROC #294680 Expires 3/31/21 For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Queen of Peace Roman Catholic Church, Mesa, AZ A 4C 05-1060