L'orient Littéraire N°141
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SUPPLÉMENT MENSUEL JEUDI 1 ER MARS 2018 NUMÉRO 141 - XIIe année I Paraît le premier jeudi de chaque mois, sauf exception III. Entretien avec Dominique Vidal VI. France-Syrie ou la diplomatie du levier I V. Des chiffres et des lettres VII. Tahar Ben Jelloun, les punis du roi I V. Un Liban incertain, une démocratie indécise VIII. Un certain M. Désérable Édito On prend les mêmes et on Élias Khoury dans les recommence ! es élections législatives de mai prochain n’au- interstices du silence palestinien gurent rien de bon et s’annoncentL comme un nou- lias Khoury embarque rester et mourir. Les Israéliens, veau blanc-seing octroyé aux le lecteur sur les pas mus par une conception raciste, députés actuels et à certains d'Adam Dannoun, appliquent ce principe. Ils n'ont ja- anciens sbires du régime syrien vendeur de falafel ré- mais imposé aux Palestiniens leur qui nous reviennent en prime sidant à New York religion ou leur langue. Mais il y pour persévérer dans la voie du et marqué comme tant d'autres a des programmes spécifiques en marasme et de la corruption ÉPalestiniens par la Nakba, la arabe pour les Palestiniens dans qui minent ce pays. Le tandem Catastrophe qu'a représentée la les écoles publiques israéliennes. chiite, par exemple, a repris qua- naissance de l'État d'Israël. Page C'est un problème. Pourquoi ? siment les mêmes têtes – qui après page se déploie une histoire Comme ils ont un niveau faible en avaient montré leurs limites par enfouie, celle d'un peuple qui a dû hébreu, cela compromet la pour- le passé – en pimentant ce plat oublier pour vivre mais a effacé par suite de leurs études. Le pourcen- réchauffé d’une unique candi- là même les traces d'une double tage de Palestiniens d'Israël dans date féminine et d’une figure humiliation : celle de la mort et des les universités est faible. Israël délibérément provocatrice. Les ghettos édifiés par les vainqueurs cherche en permanence à trans- autres communautés ne sont de 1948. Rencontre à Paris. former des citoyens en sous-ci- pas plus courageuses, avec une toyens, à diviser sa population. part très limitée accordée à la Quelle est la raison qui vous a Je ne parle même pas des autres gent féminine et la présence poussé à écrire un tel livre ? Palestiniens qui, eux, vont devenir d’inamovibles dinosaures à des sous-sous-citoyens. l’incompétence déjà testée. Il y en a plusieurs en fait. J'ai tou- Quant à la société civile, elle jours été fasciné par l'idée d'écrire Autre phrase extraite de votre der- nous offre un melting-pot tel- sur des romans écrits par d'autres. nier roman : « Je n'atteindrai ja- lement bigarré qu’il n’est pas Je voulais parler de Ghassan mais l'éloquence d'un témoin vi- sûr qu’elle puisse enregistrer Kanafani, d'Amos Oz, d'Émile suel qui fut complice du crime et des percées notoires… Habibi et de Waddah al-Yaman, qui arriva à la conclusion stupé- poète anté-islamique. La deuxième © Kheridine Mabrouk fiante que les Palestiniens étaient L’enjeu de ces élections est raison pourrait avoir été l'idée de Présenté comme la suite de son plus célèbre livre La Porte du soleil, devenus les juifs des juifs. » Voilà pourtant crucial : veiller à ce poursuivre La Porte du soleil. À un propos qui va vous valoir des que le Liban puisse préserver la fin de ce roman, après avoir fait le nouveau roman d'Élias Khoury, Les Enfants du ghetto. Je m’appelle critiques… sa neutralité et la politique de l'éloge de Younès, le personnage de distanciation qui l’a mis à l’abri Khalil entame une longue marche. Adam, est en fait le premier d'une trilogie qui est tout autant, à C'est une phrase qu'Adam a dé- des tempêtes qui ravagent le Je me suis toujours demandé où couverte dans Khirbet Khizeh, ro- Moyen-Orient ; édifier enfin allaient l'emporter ses pas. Après, en croire son auteur, une réflexion sur les identités palestinienne man écrit par l'écrivain S. Yizhar. un État de droit ; mettre un je me suis rendu compte que ce que juive. Ce livre, publié en 1949, est le seul frein au désastre écologique ; militant du Fatah était parti pour écrit par un Israélien qui parle de dynamiser une économie mori- la Palestine. Troisième raison : j'ai purification ethnique. Ce que S. bonde, malmenée par les der- été très étonné d'apprendre qu'il y est déclaré. » Dans ce nouveau ro- Ceux de Cisjordanie sont devenus d'aujourd'hui. Car il ne faut pas Yizhar a fait est excellent. Il a ra- nières mesures fiscales ; assurer avait eu des ghettos en Palestine : man, il est davantage question de des « Jordaniens ». Les Palestiniens dire que la Nakba a eu lieu en conté l'histoire d'une compagnie aux citoyens les services qu’ils Lydda, Ramle, Haïfa, Yaffa. Non silence. Celui-ci est-il un secret en- de Syrie et du Liban sont devenus 1948. Il faut dire qu'elle a com- israélienne occupant un village. sont en droit d’attendre dans seulement dans les grandes villes core plus caché, tellement enfermé des « réfugiés ». Tout a été perdu, mencé en 1948 et qu'elle continue Du coup, les habitants palestiniens un pays prétendument « civi- mais aussi dans les villages. Dans qu'il emprisonne la tragédie, la même le nom. Il y a beaucoup de soixante-dix ans plus tard. sont obligés de fuir. Comment les lisé » ; pomper enfin le pétrole, certains endroits il a été impos- fait oublier ? choses dans ce que je suis en train décrit-il ? En utilisant des mots is- loin des convoitises et des sible, pendant de longues années, de vous raconter qui n'ont pas été Le choix du mot « ghetto », très lié sus du vocabulaire antisémite. magouilles habituelles, avant de s'y déplacer sans autorisation. C'est le contraire. Le projet de écrites. Y compris par mes propres à l'histoire juive, est-il le meilleur ? que cette source d’énergie ne L'existence de ces ghettos est mé- ce livre était d'établir un dia- maîtres : Mahmoud Darwich ou Les anciennes victimes reprennent devienne obsolète. Et le peuple, connue. Ça m'a tellement boulever- logue entre la parole et le silence. Edward Saïd. Même eux n'ont ja- Ce sont les soldats israéliens qui donc à leur propre compte les mots dans tout ça ? Tributaire de sé que j'ai commencé à rassembler L'incarnation de cette tentative mais vraiment raconté ce qui s'est ont enseigné le mot « ghetto » aux de leurs anciens bourreaux en les listes préfabriquées, incapable des histoires qui s'y sont dérou- est le personnage de passé en 1948. Dans Palestiniens. Ces derniers ne le appliquant à d’autres. de faire du panachage parce lées. Il fallait parler de ce non-dit M'amoun. Cet aveugle L'Optissimiste, Émile connaissaient pas avant d'en vivre que la nouvelle loi l’interdit, qui subsiste jusqu'à aujourd'hui qui raconte à Adam Habibi mentionne la réalité. Ils ont d'abord cru qu'il Exactement. La conclusion c'est habitué aux autobus qui em- dans les discours palestinien, arabe sa véritable histoire « C'est là les noms de villages signifiait « quartier ». Cette obser- que tous les États-nations ont be- mènent les électeurs en masse et international. Mais il y a une – il a été recueilli sur justement détruits en Galilée. vation me permet de dire que Les soin de leurs juifs. Les Israéliens comme du bétail à l’abattoir, il quatrième raison. Un moment j'ai le corps de sa défunte Mais il n'y a pas une Enfants du ghetto est un roman sur ont donc fait des Palestiniens leurs reste stimulé par son instinct « rencontré » Adam Dannoun. Ce mère, sous un olivier – où réside seule histoire sur eux. deux expériences : palestinienne et propres juifs. confessionnel, prisonnier d’un personnage m'est apparu littérale- est un professeur de Ghassan Kanafani juive. Il aura d'ailleurs une suite. système de clientélisme, ouvert ment. Il m'a d'autant plus fasciné littérature arabe du la valeur dans son livre Des Il est le premier volet d'une trilo- Des Palestiniens qui reprennent à aux espèces sonnantes et tré- que, dans les carnets qu'il a laissés, Caire qui fait des Hommes dans le so- gie que je suis en train d'achever. leur compte la notion d'« absent/ buchantes susceptibles de don- il a dit ne pas aimer La Porte du conférences sur le si- de la leil ne dit pas non Sans trop dévoiler de choses, je présent ». De quoi s'agit-il ? ner plus de « valeur » à sa voix. soleil et son auteur. Toutes ces rai- lence dans la poésie de plus de quels villages peux vous dire que celle-ci emmè- Comment, dans ces conditions, sons se sont mélangées. J'ai alors Mahmoud Darwich. littérature sont originaires les nera le lecteur à Varsovie notam- C'est une conception juridique is- espérer un changement ? commencé le roman. Ce dialogue entre la selon moi. trois Palestiniens qu'il ment. Pourquoi ? Parce qu'Adam, raélienne. Elle dit que si quelqu'un parole et le silence, évoque. La conscience Palestinien d'Israël, a été dans ne se trouvait pas chez lui le 14 En mai prochain, hélas, tout Dans un autre de vos romans, pour moi, est essentiel. C'est la palestinienne est née une école juive. L'année du bac, mai 1948, sa maison revenait à porte à croire que le nou- Le Coffre des secrets, vous citez Pas seulement dans le autour d'un symbole.