Bürgerinformation

Information der Öffentlichkeit nach §§ 8a und 11 der Störfallverordnung für die Chemiestandorte , Böhlen und das Sol- und Speicherfeld am Standort Teutschenthal Partner Liebe Nachbarinnen und Nachbarn!

Arbeitssicherheit, Umwelt- und Gesundheitsschutz ständigen Aufsichtsbehörden elementare haben bei Dow und den Unternehmen an den Stand- Bestandteile dieses Sicherheitskonzeptes. orten oberste Priorität. Es gehört zu unseren wesent- der oberen Klasse gemäß § 2 Nr. 2 12. BImSchV handelt. Auch die- lichen Zielen, unsere Anlagen- und Arbeitssicherheit Mit dieser Neuauflage der Bürgerinfor- se Anlage wurde im Jahr 2010 aus dem Verbund der Dow Olefinver- sowie den Umweltschutz kontinuierlich zu gewähr- mation nach §§ 8a und 11 der Störfall- bund GmbH übernommen. Umwelt-, Gesundheits- und Arbeitsschutz leisten und zu verbessern. Dafür stehen an unseren verordnung informieren wir Sie über die sowie Anlagensicherheit haben bei der Trinseo Deutschland GmbH Standorten in Schkopau, Böhlen und Teutschenthal Betriebsbereiche und Anlagen, die der einen herausragenden Stellenwert. Im Rahmen unseres integrierten hohe Sicherheitsstandards und eine Sicherheitskul- Störfallverordnung unterliegen. Darüber Die Trinseo Deutschland GmbH betreibt an ihrem Managementsystems, das u. a. nach ISO 9001, ISO 14001 und ISO tur, die wir zum Schutz der Mitarbeiter und der Nach- hinaus gibt die gemeinsam von Dow und Standort Schkopau mehrere Anlagen zur Herstel- 50001 zertifiziert ist, ergreifen wir alle notwendigen Maßnahmen, um barn in den Gemeinden ständig weiterentwickeln. weiteren Betreibern von Störfallanlagen lung von synthetischem Kautschuk, die gemein- das Auftreten von Störfällen zu vermeiden bzw. deren Auswirkungen erarbeitete Information Auskunft über sam einen Betriebsbereich der oberen Klasse ge- auf ein Mindestmaß zu verringern. Die erforderlichen Sicherheitsbe- Sicherheit ist kein Zufall, sondern beruht auf einem Stoffe, die in der Produktion zum Einsatz mäß § 2 Nr. 2 12. BImSchV (Störfallverordnung) richte und Alarm- und Gefahrenabwehrpläne sind erstellt und werden umfangreichen Sicherheitskonzept der Unterneh- kommen. Alle Anlagen an den Standor- bilden. Bei der ebenfalls am Standort Schkopau regelmäßig sowie bei Veränderungen fortgeschrieben. men. Basis dafür sind die Produktionsanlagen mit ten haben mit Behörden und Feuerwehren betriebenen Anlage zur Herstellung von Poly- modernen Überwachungs- und Sicherheitssyste- abgestimmte Sicherheitsberichte sowie styrol handelt es sich um einen eigenständigen men sowie sehr gut ausgebildete Mitarbeiter. Da- Alarm- und Gefahrenabwehrpläne. Da- Betriebsbereich der unteren Klasse gemäß § 2 rüber hinaus sind die Anwendung integrierter Ma- rauf abgestimmt, haben die Katastrophen- Nr. 1 12. BImSchV. Diese Anlagen, in denen die nagementsysteme, die systematische Überprüfung schutzämter der jeweiligen Landkreise ex- Lars Domogalla Tradition der Buna-Werke bei der Kautschukpro- Leiter Responsible Care – betrieblicher Alarm- und Gefahrenabwehrpläne und terne Alarm- und Gefahrenabwehrpläne für Verantwortliches Handeln duktion ihre moderne Fortsetzung findet, wurden Ansprechpartner: Risikobewertungen durch uns sowie durch die zu- ein effektives Notfallmanagement erstellt. Dow Olefinverbund GmbH im Jahr 2010 aus dem Verbund der Dow Olefin- verbund GmbH übernommen. Trinseo Deutschland GmbH Straße E 17 Ralf Irmert 06258 Schkopau Am Standort Böhlen betreibt die Trinseo Geschäftsführer E-Mail: [email protected] Deutschland GmbH eine Anlage zur Herstellung Telefon: 03461 49-4033 von Ethylbenzol-Styrol-Monomer, bei der es sich um einen eigenständigen Betriebsbereich www.trinseo.com

Die Dow Olefinverbund GmbH ist ein Unternehmen der weltweit tätigen The Dow Chemical Company („Dow“). Die von Dow seit 1995 betriebenen Anlagen in Böh- len, Schkopau, Teutschenthal und am Chemiestandort zählen zu den modernsten und sichersten welt- weit. 1.700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei Dow produzieren u. a. Spezialprodukte für die Chip- und Bauindustrie, Spezialklebstoffe für die Automobil- sowie Kunststoffprodukte für die Elektronik- und Kommuni- kationsindustrie. Zum Produkt- und Rohstoffaustausch zwischen den Standorten betreibt Dow ein 1.300 Kilo- Chemie bedeutet für uns, bei jeder Entscheidung die Zukunft mit einzu- meter langes Pipelinenetz. Davon profitieren auch die beziehen. Wirtschaftlicher Erfolg, sozialer Nutzen und der Schutz unse- Die Polypropylen-Anlage in Schkopau wurde 1998 in Betrieb genommen. Unternehmen im ValuePark®, der sich seit 1998 zu rer Umwelt bilden für uns eine Einheit. Die Sicherheit der Mitarbeiter und Die Herstellung des Polypropylens erfolgt nach dem Spheripol-Verfah- einem leistungsstarken Chemiepark für Polymerprodu- der Menschen in den Nachbargemeinden haben dabei höchste Priorität. ren. Im Werk Schkopau wird auf Basis der Monomere Propylen und Ethy- zenten, kunststoffverarbeitende Unternehmen und che- Im Rahmen unseres integrierten Managementsystems, das u. a. nach ISO len Polypropylen (PP) erzeugt. Die Produkte kommen in der Automobil-, mienahe Dienstleister entwickelt hat. 9001, ISO 14001 und ISO 50001 zertifiziert ist, ergreifen wir alle notwendi- Mit 40 Produktionsstätten in Brasilien, den USA, Konsumgüter- und Lebensmittelindustrie zum Einsatz. Hoch qualifizierte gen Maßnahmen, um das Auftreten von Störfällen zu vermeiden bzw. deren in Deutschland und Mexiko ist Braskem eines Mitarbeiter arbeiten in modernen Anlagen mit zukunftsweisenden Tech- Dow ist sich der gesellschaftlichen Verantwortung Auswirkungen auf ein Mindestmaß zu begrenzen. der weltweit führenden Kunststoff- und Chemie- nologien und Verfahren. Die Anlage ist eine der weltweit größten Polyp- bewusst und verbindet Chemie und Innovation unternehmen. Braskem ist der größte Hersteller ropylen-Anlagen mit diesem Herstellungsverfahren. mit den Prinzipien der Nachhaltigkeit. Nachhaltige ®/™ Marke der The Dow Chemical Company („Dow“) oder verbundener Unternehmen von thermoplastischen Kunststoffen in Ameri- ka und weltweit führend in der Herstellung von Biopolymeren. Er erzeugt umweltfreundlichere, intelligente und nachhaltige Lösungen aus che- mischen Produkten und Kunststoffen. Ansprechpartner: Ansprechpartner: Braskem Europe unterhält mit seinen Standor- Dow Olefinverbund GmbH Straße B 13 ten Schkopau und Wesseling zwei Produktions- Braskem Europe GmbH Postfach 1163 Kepa Diaz De Mendibil 06258 Schkopau stätten in Deutschland. Der Hauptsitz des Un- Axel Maigatter 06201 Vorsitzender der Geschäftsführung E-Mail: [email protected] ternehmens befindet sich in Frankfurt am Main. Standortleiter Schkopau Telefon: 03461 54740-200 Telefon: 03461 49-0 Braskem Europe ist eine hundertprozentige Toch- tergesellschaft der Braskem S. A. www.braskem.com www.dowmitteldeutschland.de

Impressum – Herausgeber: Dow Olefinverbund GmbH, Braskem Europe GmbH, SUEZ Deutschland GmbH, Trinseo Deutschland GmbH, Vinnolit GmbH & Co. KG, Redaktion: Unternehmenskommunikation Dow Olefinverbund GmbH, Telefon: 03461 49-0, WESTEND Communication GmbH, Konzept und Gestaltung: WESTEND Communication GmbH, Fotos: Dow, Horst Fechner, ©thostr/Fotolia.com, Druck: Löhnert-Druck, Internet: www.loehnert-druck.de, gedruckt auf 100 % Recyclingpapier, Redaktionsschluss: September 2017

2 3 Partner Anlagen

Betriebsbereiche Standort Böhlen

Anlagen, die der Ein- alle Produktanforderungen verfügt Vinnolit über die geeigneten Lö- Bereich Störfallverordnung unterliegen stufung* Technischer Zweck (Kurzbeschreibung) sungen. Erzeugung von chemischen Grundstoffen (z. B. Ethylen, Propylen, Pyrolysebenzin, Wasserstoff) durch Spaltung Zugleich ist Vinnolit ein führender Hersteller und Lieferant für Zwischen- Dow Cracker O produkte wie Natronlauge, Vinylchlorid und Zinntetrachlorid, die für die und stufenweise Trennung aus primären und sekundären Vinnolit, ein Unternehmen der Westlake-Grup- Weiterverarbeitung in der chemischen Industrie und in vielen anderen Erdölfraktionen pe, ist mit einer Kapazität von 780.000 Jahres- Branchen benötigt werden. Vinnolit beteiligt sich am Responsible-Ca- Aufarbeitung von Pyrolysebenzin aus dem Cracker zur tonnen einer der führenden PVC-Rohstoffher- re-Programm der chemischen Industrie zur kontinuierlichen Verbesse- Aromatenanlage O Herstellung von Benzol in einem mehrstufigen kontinuierli- steller in Europa und der weltweite Marktführer rung von Sicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz und unterstützt bei PVC-Spezialitäten. Am Standort Schkopau VinylPlus, die freiwillige Selbstverpflichtung der europäischen PVC-In- chen Prozess wird Emulsions-PVC produziert. Der Rohstoff dustrie zur nachhaltigen Entwicklung. Gewinnung von Butadien 1.3 aus der C -Fraktion des Vinylchlorid wird per Pipeline von Dow gelie- Butadienanlage O 4 Crackers in einem mehrstufigen kontinuierlichen Prozess fert. Die nationalen und internationalen Aktivi- täten des Unternehmens werden aus Ismaning Herstellung von Anilin in einem mehrstufigen Prozess aus bei München gesteuert. Produktionsstandorte Anilinanlage O den Rohstoffen Ammoniak, Benzol, Wasser, Wasserstoff sind in Burghausen, Gendorf, Knapsack, Köln, Ansprechpartner: Schkopau und Hillhouse (Großbritannien). Vin- und Luft nolit produziert und vermarktet ein breit gefä- Vinnolit GmbH & Co. KG Vinnolit Schkopau GmbH Weiterverarbeitung von Pyrolysebenzin (C9+-Fraktion) zu chertes PVC-Produktsortiment, das alle gän- Andrea Müller Cornelia Günther Kohlenwasserstoffharzen zur Herstellung von Klebstoffen, gigen PVC-Anwendungen abdeckt, z. B. im Standortleiterin Vinnolit Betriebsleiterin Kohlenwasserstoffharzanlage O Farben und Modifikatoren für die kunststoffverarbeitende Bausektor, in der Automobilindustrie oder in der Medizintechnik. Ob PVC für Fußböden, Ta- Industrieparkstraße 1 Gebäude Q161 Industrie peten, Fensterprofile, Rohre, Hartfolien, techni- 84508 Burgkirchen 06258 Schkopau Erzeugung von Acrylaten in einem mehrstufigen konti- sche Beschichtungen, Kfz-Unterbodenschutz, Telefon: 08679 75622 Telefon: 03461 7717-2811 nuierlichen Prozess. Bei der Herstellung von Roh- bzw. Kabelummantelungen oder Infusionsbeutel, für Acrylsäureanlage O Reinacrylsäure und Butylacrylat werden in den einzelnen www.vinnolit.com Verfahrensstufen die Rohstoffe Propylen, Luft und Butanol verwendet.

Tanklager A220 O Lagerung und Umschlag von Rohstoffen und Produkten

Flüssiggastanklager O Lagerung und Umschlag von Rohstoffen und Produkten

Erzeugung von Ethylbenzol und Styrol in einem mehrstufi- Trinseo EBSM-Anlage O gen kontinuierlichen Prozess. Als Rohstoffe werden Benzol SUEZ Deutschland steht für professionelle Leistungen in den Bereichen und Ethylen verwendet. Recycling und Abfallverwertung für Industrie, Handel und Gewerbe, für Kommunen und private Haushalte. Durch ein leistungsstarkes internati- onales Netzwerk verfügt das Unternehmen über eine breite bundesweite SUEZ ist eine internationale Unternehmens- und regionale Präsenz und kann seinen Kunden für jede Entsorgungsan- gruppe für industrielle Dienstleistungen im Be- forderung ein gesetzeskonformes, ökologisch und ökonomisch nachhalti- Betriebsbereiche Standorte Schkopau/Teutschenthal/Leuna** reich Recycling, Abfallentsorgung und Trinkwas- ges Konzept bieten – von der internen Abfalllogistik über die Abfallsamm- serversorgung. Das Unternehmen beschäftigt lung und Abfallsortierung bis hin zur Rückgewinnung von Ressourcen und weltweit mehr als 82.000 Mitarbeiter und ist auf Vermarktung von Wertstoffen. fünf Kontinenten aktiv. Der Hauptsitz ist in Paris. Anlagen, die der Ein- Bereich Störfallverordnung unterliegen stufung* Technischer Zweck (Kurzbeschreibung) In Deutschland beschäftigt das Unternehmen 2.200 Mitarbeiter an 50 Standorten. Seit dem Herstellung von Chlor, Wasserstoff und Natronlauge Dow Chloranlage O 1. April 2017 betreibt SUEZ auch die Abfallver- im Membranverfahren wertungsanlage am Chemiestandort Schko- pau. SUEZ ist bereits mit Anlagen zur Ent- Herstellung von 1,2-Dichlorethan und Vinylchlorid sorgung kommunaler Abfälle in Sachsen und Ansprechpartner: EDC-/VC-Anlage O Sachsen-Anhalt an den Standorten Großlehna, (monomer) aus Ethylen und Chlor Marienberg, Aue, Zorbau und Granschütz tätig. Suez Sonderabfall- Gebäude L 946 Das Unternehmen betreibt darüber hinaus 25 gesellschaft mbH 06258 Schkopau Polyethylenanlage O Herstellung von Polyethylen niederer und hoher Dichte Anlagen zur Verwertung industrieller Abfälle in Volker Lohmann Telefon: 0151 51140658 in einem Lösungsmittelverfahren Europa, darunter in Frankreich, Spanien, Itali- Geschäftsführer en, den Niederlanden und in Belgien. www.suez-deutschland.de Dispersionsanlage U Herstellung von Dispersionspulver in einem mehrstufigen Verfahren

Dow Automotive U Herstellung von Kunst-, Kleb- und Dichtungsstoffen für die Automobilindustrie

4 5 Anlagen Informationen zu Verhaltensweisen

Anlagen, die der Ein- Bereich Störfallverordnung unterliegen stufung* Technischer Zweck (Kurzbeschreibung)

Dow Zentrales Tanklager O Lagerung und Umschlag von Roh- und Hilfsstoffen Wann?

• bei Brand- oder Gasgeruch Sol- und Speicherfeld O Kavernen zur Gewinnung von Sole und Speicherung von Ethylen und Propylen in Teutschenthal • bei Rauchwolke oder Feuer

Herstellung von verschiedenen Polypropylentypen im • bei lautem Knall oder explosionsartigem Geräusch Polypropylenanlage O Braskem kontinuierlichen Prozess. Als Rohstoffe werden Propy- • bei Sirenen (eine Minute Heulton an- und abschwellend) len und Ethylen verwendet.

Trinseo ESBR-Anlage O Herstellung von Styrol-Butadien-Kautschuk

1,4-cis Polybutadienanlage O Herstellung von Polybutadien-Kautschuk im kontinuier- lichen Prozess. Als Rohstoff wird Butadien eingesetzt. Was tun? Herstellung von synthetischem Kautschuk mittels Lösungselastomeranlagen O Lösungspolymerisation von monomerem Butadien und Styrol in einem Lösungsmittelgemisch • Bewahren Sie Ruhe!

Technikum U Forschung und Produktentwicklungen • Beachten Sie die Lautsprecherdurchsagen der Polizei und Feuerwehr! • Folgen Sie den Anweisungen der Einsatzkräfte! Polystyrol U Polymerisation von Styrolmonomeren zu glasklarem und schlagfestem Polystyrol

Vinnolit PVC-Anlage O Herstellung von PVC im Emulsionsverfahren • Gehen Sie in geschlossene Gebäude! Holen Sie Kinder ins Haus!

SUEZ KILN O Stoffliche und thermische Verwertung von Abfällen • Verständigen Sie Ihre unmittelbaren Nachbarn!

* Einstufung der Anlage gemäß Störfallverordnung Spalte 5 Stoffliste Anhang 1 (Mengenschwellen): • Nehmen Sie bitte hilfesuchende Passanten auf! O = obere Klasse; U = untere Klasse. ** Informationen zum Betriebsbereich Leuna finden Sie in der Bürgerinformation der InfraLeuna GmbH.

• Schließen Sie alle Fenster und Türen möglichst dicht!

In den Anlagen unserer Standorte arbeiten wir mit verschiedenen chemischen Stoffen • Schalten Sie alle Lüftungs- und Klimaanlagen aus – auch in Fahrzeugen! Bitte ausschneiden und gut aufbewahren! und Produkten, die unterschiedliche Gefährlichkeitsmerkmale aufweisen. Im Folgenden werden Beispiele aufgeführt: • Suchen Sie möglichst die oberen Stockwerke auf!

• Verfolgen Sie Informationen von regionalen Radio- und Fernsehsendern!

Lebensgefahr (sehr giftig) – Bortriflourid, Chlor Gesundheitsschädliche Stoffe – Benzol, Giftig – Ammoniak, Anilin, Chlorwasserstoff, Butadien, Styrol, Vinylacetat, Vinylchlorid Methanol

Brandfördernd, oxidierend – Metallalkyle, Peroxide Reizende Stoffe – Cyclohexan, Wasserstoffperoxid, Katalysatoren • Nehmen Sie bei gesundheitlicher Beeinträchtigung Kontakt mit dem Hausarzt Gesundheitsschädliche Stoffe – Biozide zur oder ärztlichen Notdiensten auf!

Entzündbare Flüssigkeiten – C8- bis C12-Fraktion, Heizöl Kühlwasserkonditionierung, Ethylenglykol Leicht entzündbare Flüssigkeiten – • Verlassen Sie erst bei Entwarnung das Haus bzw. das Fahrzeug! Lösungsmittel, Toluol, Heptan, Hexan, Okten Ätzende Stoffe – Natronlauge, Chlorwasserstoff, Extrem entzündbare Gase und Flüssigkeiten – Salpetersäure, Essigsäure, Acrylsäure Ethylen, Propylen, Buten, Butadien, Wasserstoff

Umweltgefährdende Stoffe – Erdölerzeugnisse, Gase unter Druck – Ethylen, Propylen, Lösungsmittel, Wärmeträgeröle Butadien, Vinylchlorid, Wasserstoff

6 7 Wichtige Rufnummern bei Störfallereignissen

Leitstelle Feuerwehr Werke Schkopau/Teutschenthal 03461 49-1111 Werk Böhlen 034206 8-8550

Bürgertelefon 03461 49-3333

Notruf 112 Polizei 110

Katastrophenschutz/Kreisleitstelle Landkreis 03461 401255 Landkreis Leipzig 0341 55004-4000

Wenn Sie uns oder die Polizei informieren, beachten Sie bitte die W-Fragen: Wo? Ort Was? Hergang Wie viele? Zahl der Verletzten Wer meldet? Name, Adresse, Telefonnummer

Informationen zur letzten Vor-Ort-Besichtigung durch die Überwachungsbehörden können nach Bestimmungen des Bundes und der Länder unter Berücksichtigung des Schutzes öffentlicher oder privater Belange eingeholt werden:

Sachsen: Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie www.smul.sachsen.de/lfulg/

Sachsen-Anhalt: Landesverwaltungsamt www.lvwa.sachsen-anhalt.de/das-lvwa/ Landesamt für Geologie und Bergwesen* www.lagb.sachsen-anhalt.de

Wenn Sie Fragen haben oder weitere Einzelheiten zu unseren Unternehmen und Partnern wissen möchten, wenden Sie sich bitte an die in dieser Bürgerinformation genannten Ansprechpartner der jeweiligen Unternehmen.

8