Wacken Läuft Heiß MICHAEL RUFF

7. Jahrgang – 2. Ausgabe 2013 – Preis: 1 Euro (50 Cent werden für einen guten Zweck gespendet) Wacken läuft heiß MICHAEL RUFF

...... Mehr Festival Today mit weiteren Fotos und Videos auf

www.shz.de/wacken ......

2 AUFTAKT W:O:A 2013 ...... INHALT .. Bigger, heavier: brand ● „Skyline“ – der Opener Seite4 ● Deep Purple ! Seite 5 ● „Faun“ – oder: warum die Kirche new skull for the stage aus den Nähte platzt Seite 6 ● Nicht vergessen! Mal nach Harder, faster, louder - the skull made of raw steel Hause schreiben Seite 7 had some rusting to do first. ● Wenn Metal und Matte gar nicht the theme not only of But it's not only good looks mehr geht – ab damit! Seite 10 W:O:A's stage shows but that make it so exciting: more ● Hard rocking in their chairs: also of its overall design than double the pyrotechnics Old age pensioners Page 14 and flames can now be fired ● Wacken-Horoscope Seite 15 which in 2013 is taken from up to 40 holes. The up- ● Pictures P.12&13 to an all-time peak. grade was right on time for ● Das Nonplusultra – this year's headliners Ramm- die Wacken-Apps Seite 16 WACKEN It's three times its stein, notorious for their ● Welcher Fan hat welches Tattoo? predecessor's weight and al- spectacular display of fire- Ein Wacken-Rätsel Seite 20 so three metres higher: A works and pyrotechnical ef- ● Camping Site – Map Page 22 brand new bull skull hangs fects. ● Running Order Page 23 high above main stage. As the For the Itzehoe-based com- ...... old one has suffered during pany "Kruse Maschinen- und Festival Today erscheint auch past years a new one had to be Metallbau" the cooperation am Freitag, Sonnabend und Sonntag auf dem W:O:A-Gelände. built in an Itzehoe workshop. with W:O:A is nothing new. Das Festival ist ausverkauft. After four weeks of welding, The big Wacken logo at the hammering and grinding it entrance of the village was was finished: a 12.5 metres made here, too. But what wide, 10 metres high and two about the old skull? Well, it

FANSPRUCH DES TAGES ...... and a half tons heavy beauty. Heavy-lift componenent: A crane hea- gets what it surely deserves: a It took stage workers a whole ved the four bull skull's parts.ALTHAUS special place of honour wit- „Scheiß drauf, Wacken ist afternoon to erect the giant in hin the village. nur einmal im Jaaaaaahr!!“ its spot. Heavy goods trans- ted by the workers, which ANABELA BRANDAO, ...... ports delivered the four parts took an entire afternoon. MICHAEL ALTHAUS aufgeschnappt in der Wacken-Plaza and a crane heaved them up To achieve the typical aged ...... high to where they were fit- and worn away festival look Translation: Thorsten Heintzsch Gentlemen

Der Otto-Normal-Wacken-Gast ist wärmt nur marginal. Nach fünf ja eher ein Schwiegermutter- Minuten Small-Talk zieht der wild- schreck: tätowiert, fettige Haare fremde Metallhead an meiner (gerne lang), Drei-Tage-Bierfahne. Seite seine Kutte aus: „Dir ist doch Unter der rauen Schale schlum- kalt. Hier, nimm meine Jacke.“ mert aber oft der wohlerzogene Der Jeansstoff hat zwischen den Vorzeige-Gentleman. Im Gedränge Band-Aufnähern schon Patina vor der Bühne: Drei Jungs bleiben angesetzt. Auch innen. Besitzer direkt vor mir stehen, einer sieht Jan ist schon zum zehnten Mal mich an und stößt dann seinen in Wacken, an seiner Kutte klebt Achtung: Klappe zu, Film ab! Thorsten Schicke, Marie Bergner mit Deichschaf Freund an: „Hey, geh doch mal Festival-Geschichte: Matsch, Bier „Bertha“, Stephan Schmitt und Sarah Gross von „NordCrew Media Video Produktion“ einen Schritt zur Seite. Die Dame und wahrscheinlich Schlimmeres. nehmen alles, was sich bewegt – oder schläft – in den Fokus. RUFF kann doch gar nichts sehen.“ Aber sie wärmt, auch das Herz. Später wird der Abend kalt, das Alte Schule – Mama wäre gerührt. Festival-Today-Reporter-Shirt BARBARA MAAS Wer Holz braucht, fragt uns! Bau- & Tischlerhölzer aller Art • Leisten • Parkett + Laminat Dielenfußböden • Paneele • Sauna- & Solarien-Freizeitanlagen Platten • Pfähle • Zäune • Fenster • Türen Bau- & Isolierstoffe • Rigips • Bedachungen: Stahltrapezbleche, Dachpfannenprofile, Wandprodukte, Eternit Onduline und vieles mehr... Besuchen Sie unsere Gartenausstellung ! Seit über 160 Jahren: LANGFELDT WILSTER Holz- & Baustoff-Fachhandel Die freundlichen Damen und der eine Herr nehmen die Anzeigen auf – und ver- Bier- & Spirituosen-Spezialitäten Rumflether Straße 10 · 25554 Wilster · ట 0 48 23 / 94 77 0 · Fax 80 68 · www.holz-langfeldt.de kaufen „Festival Today“: Dagmar Loose, Petra Remus und Daniel. OSTER W:O:A 2013 TIPPS - WETTER 3 Metal air conditioning WACKEN-WETTER MORGENS – POR LA MAÑANA

Sweaty Wacken: Para- ...... medics tell fans how to COOL DOWN .. survive global warm- Drink water 22˚ ing at W:O:A. 1) Drink a lot: at least three litres of water! (in MITTAGS – AL MEDIODÍA WACKEN It makes mud tracks addition to alcohol), but disappear within minutes, not too cold, because the burnsyourfleshandheightens colder the drink, the more 32˚ yourmood–anditcanbeareal you sweat and loose fluid. bitch, too: North German heat. 2) Use mini pools: Be it For tomorrow and Sunday a bowl or a plastic child- ABENDS – POR LA TARDE over 30 degrees are expected, Playing it cool: Laura Menn and boyfri- ren’s pool: pour some water so metalheads should take the end Patrick Gruhn know how to cope with in it for your feet, bum or necessary precautions to the heat. KAHLEN whole body... 28˚ avoid the imminent danger of 3) Wear a hat, use a fan! sunstroke. Fitschen. Particularly alcohol 4) Chinese unction: Take There are of course many should be consumed within a flannel, dip it into icecold tipps on how to protect your- reasonable limits especially water, add three to five self from the heat (see box) but when the sun beats down on drops of China oil and are they handy here at W:O:A, you. Graumann emphasises: towel your body: the eva- too? We asked the paramedics, “Hats are most important, be- poration cold will do you who should know it best and causeyourheadissosensitive. good! have an excellent routine in And use sun cream with a pro- 5) Avoid coffee: It stimu- the hard world of the W:O:A tectionfactorofatleast30–be- lates your circulation, but NACHTS – DE NOCHE grounds. Officer in charge causeevenclothesorwhitepa- after the mini high your Andy Fitschen and his assis- vilions won’t protect you any- body will drop into an all- tant Christoph Graumann of more from extreme heat.“ time low... 23˚ the German Red Cross (DRK) Fitschen sees another prob- paramedicsservice,whichhas lem in physical exhaustion. summoned about 500 volun- He advises to seek shadowy teersfromalloverGermanyfor places and to allow yourself a W:O:A, have got some hot tips break to recover. Particularly against the heat: “I recom- effective are “damp or even mend to drink at least four lit- wet cloths put on top of your Auf dem Metal-Markt res of water or other low sugar head. It cools you down and watch out for the big red balloon beverages, because sugar in- your brain won’t get irritated, oder im Onlineshop auf www.fuhlendorf.info creases your thirst and makes which is the main cause for you go for more alcohol“, says sun stroke.“ He stresses: “We already have 840 patients now and with this year’s extreme temperatures we will surely Festival Today hit the 4000 mark.“ If you’re Eine Sonderveröffentlichung des sh:z experiencing any kind of heat Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co. KG problem, immediately see VERANTWORTLICH somebody at the DRK tent. Dr. Helge Matthiesen And what’s the metalhead’s REDAKTION household remedy? Laura Volker Mehmel (Ltg.), Wolfgang Blumenthal, Kristina Röhrs Menn, 19, of Seevetal near REPORTER Hamburg puts on her fake Arc- Michael Althaus, Anabela Brandao, ticfoxfur...orwasitaHusky?It Ludger Hinz, Anna Kahlen, BIKER Christoph Käfer, Linda Kupfer, Kira Oster definitely isn’t warm, she Die original Fuhlendorf MITARBEIT assures. And quite the contra- W:O:A 2013 Sunglasses Thorsten Heintzsch ry: It’s a mega effective protec- nur in Optiker-Qualität mit verspiegelten FOTOS tion, better than any air condi- Highend-Gläsern, 85 % Tönung und Marcus Dewanger, Michael Ruff € UV-Blocker, inkl. robustem tioning.“, the young student ANZEIGEN 46 Hartschalen-Etui und Microfasertuch. Christian Arbien (komm.), says. Her boyfriend Patrick Auch mit Korrektionsgläsern erhältlich! Petra Remus Gruhn, 24, plays it cool: For VERLAG sh:z Schleswig-Holsteinischer protection he wears a black Zeitungsverlag GmbH & Co. KG, W:O:Astrawhat.“Icanrecom- Fördestraße 20, 24944 Flensburg mend these to anyone here.“ DRUCK ANNA KAHLEN Druckzentrum Schleswig-Holstein, Fehmarnstr. 1, 24782 Büdelsdorf ...... Translation: Thorsten Heintzsch 4 MUSIC W:O:A 2013 „Skyline“ – ganz allein ein Gig

Wack’n Auftakt! Die auch dieses Mal wieder: in- Wacken-Urgestein- dem sie bei ihrem Konzert keinen Gastmusiker hatte Band „Skyline“ be- und den Gig ganz alleine be- stritt gestern Nachmit- stritt. tag den Auftakt des Ganz in der ersten Reihe drei trotz allem begeisterte weltgrößten Metal- Fans. Seven Opitz und Rune Festivals – ohne Gast- Lohmeier aus Bad Schwar- tau sowie Chris Reimers aus musiker. Stockelsdorf schleuderten ihre Matten. „Schade, dass WACKEN Donnerstag, 16 Uhr, kein weiterer bekannter Star Eingang: Es war wie im Sie eröffnete das Wacken Open Air und sorgten wieder für eine Überraschung: die dabei war“, fand Steven. Schlussverkauf. Kaum wur- Band „Skyline“, die dieses Mal keine Gastsänger auf der Bühne hatte. HINZ Dafür freuten sie sich auf den die Tore zum noch ver- die weiteren Headliner des waist daliegenden Infield ge- Band „Skyline“, die frühere Fans in Begeisterung. Festivals. „Wir wollen na- öffnet, da stürmten die Me- Formation von Wacken Open Die Band, die in den ver- türlich Rammstein sehen“, talheads, die sich bereits in Air-Gründer Thomas Jensen, gangenen Jahren immer wie- sagte Rune Lohmeier. „Und großen Trauben vor dem Ein- der hier den Bas zupfte, das der für eine Überraschung Annihilator auch – die sind gang versammelt hatten, das Festival bei strahlendem gut war, als sie von Doro bis schön laut“, fügte er hinzu. Gelände und den Platz vor Sonnenschein. Mit astrein UDO (Udo Dirkschneider) „Und wir supporten mal die der Hauptbühne. gespielten und gesungenen oder Onkel Tom zahlreiche alten Herren“, meinte Chris Mit einem dreiviertelstün- Coversongs von AC/DC bis Wacken-Urgesteine auf die Reimers. „Wir gehen zu digen Konzert eröffnete die Deep Purple versetzte sie die Bühne holte, überraschte Deep Purple.“ LUDGER HINZ Hold your breath for „Asthma“ Metal – mal maritim WACKEN Not breathless at all pro- WACKEN Leinen los, Se- geisterten Menschen ved to be the Latvian thrash and gel hoch – dass es bei vor der Bühne wogte death metal band „Asthma“ at the der maritimen Folk- ein Crowdsurfer nach Metal Battle in the Bullhead City Rockband „Santiano“ dem nächsten auf die Circus. hoch her gehen würde, Security zu, die alle Coming from Daugavpils, the se- wusste man ja noch aus Hände voll zu tun hatte, cond biggest city in Latvia, they dem vergangenen Jahr. diese heil in den Presse- went to Wacken in a fan bus with Dass es aber so heftig graben zu ziehen. Der an audience of 20, a journey that Not breathless at all: fans and band „Asthma“ werden und die Wogen war für Fotografen we- lasted 35 hours. from Latvia with (front from left to right) Victor der Begeisterung der- gen der Verletzungsge- Victor (vocals), Dimitri (drums), (vocals), Dimitri (drums), Artur (bass), Alex, and maßen Überhang neh- fahr schon lange ge- Artur (bass), Alex, and Max (both Max (both guitar) enjoy the spirit of Wacken. HINZ men würden, das über- sperrt. guitar) performed their old school raschte die Band selbst Zu Songs wie „Es gibt thrash and death metal harcore “It also was a test for us, because und auch die Security. nur Wasser (überall)“ punk in a rousing and sweeping we've never played in front of such In dem Meer von be- erhielt der Ausdruck way. a big audience like here before“, Crowdsurfen eine ganz singer Victor was happy after- neue Bedeutung. wards. “The feedback gave us so- Zum Highlight der me joy and hope for the future.“ fröhlich gefeierten ma- Once on stage, they performed ritimen Rockshow wur- seven tracks of the best and coolest de der Auftritt von Bas- stuff they have – music with a poli- sist Björn Both, der sich tical message “against neolibera- mit einem Didgeridoo lism and consumerism, for indivi- ganz nach vorne auf die dual power“, as Victor described. Bühne wagte. Also on board are band manager So nahm die Welle Andis Mikainis and Vladimir Kravchenko,MetalBatlePromotor der Begeisterung nur in Latvia. They started as fans in unwillig ein Ende, als Wacken in 2002. For three years Sänger Hans-Timm nowthey'veorganizedabustourto Hinrichsen nach über the Wacken Mattle Battle finals. einer Stunde den letz- “We support bands no one knows Highlight einer fröhlichen maritimen ten Song intonierte und in the world. It is a good promotion Rockshow: Bassist Björn Both mit nur langsam glätteten forheavyinternationalmusicfrom dem Didgeridoo ganz vorne auf der sich die Wogen danach our country. LUDGER HINZ Bühne. HINZ wieder. LUDGER HINZ W:O:A 2013 MUSIC 5 „Smoke on the Wacken“ Alt und bewährt – die legendäre Band „Deep Purple“ feierte in der Metal-Metropole einen Triumph.

WACKEN Besser hätte es gestern für die Musiklegende nicht laufen können. In der gleißenden Abendsonne stand ein erwartungsfrohes Publikum vor der Bühne – und konnte es selber teilwei- se kaum glauben, dass dort einige der Gründungsmit- glieder oder der prägenden Musiker der Band „Deep Pur- ple“ auf der Bühne standen. Pünktlich starteten die 1968 gegründeten Rock-Ve- teranen unter großem Jubel eines bereits gefüllten In- fields zu Klängen klassischer Gestern Abend auf der Black Metal Stage: Roger Glover, Bassist von „Deep Purple“. HINZ (3) Musik ihren Gig. Und Sänger Ian Gillan, Gi- land Platz 1 in den Charts er- seinen Kumpel Martin tarrist Steve Morse, Bassist klomm. Laabsch und Christian Dzier- Roger Glover, Keyboarder Die Fans vor allem in den sau. „Deep Purple ist absolut Don Airey und Schlagzeuger ersten Reihen, machen aus geil“, sagte Winfried Mende. Ian Paice ließen keinen ihrer Begeisterung keinen „Das ist die Musik für Väter Zweifel daran, dass sie ihrem Hehl, hielten auch Plakate in und ihre Kinder“, so Martin Stil treu geblieben sind. Der die Luft wie „Smoke on the Laabsch. „Jetzt erwarten wir war auch hier vom Klang der Wacken“. Und als sie nur noch von Rammstein ei- Hammond-Orgel, markanten schließlich tatsächlich ihren ne Steigerung.“ Gitarrenriffs, und treiben- größten Hit „Smoke on the LUDGER HINZ Sang fast wie immer: Ian Gillan dem Rhythmus geprägt. Water“ intonierten, da konn- Angefangen mit einem ih- ten sie schon nichts mehr rer größten Hits, „Highway falsch machen. Star“, stellten sie auch einige Mittendrin dabei auch Songs ihres neuen, im April Winfried Mende aus Quarn- erschienenen Albums „Now stedt im schleswig-holsteini- im What“ vor, das in Deutsch- schen Kreis Steinburg mit Hüttenzauber*Badespaß und Schwimmzentrum

Übernachten in Itzehoe Das Hüttendorf ist von April bis Oktober für Schulen und Vereine geöffnet sowie in den Sommermonaten Juli und August auch für Familien. Alle Infos und Preise stehen im Internet: www.stadtwerke- itzehoe.de / Bäder / Hüttendorf. Hier können Sie sich auch anmelden oder direkt im Schwimmzentrum anrufen. Telefon 04821 774-444, E-Mail: [email protected]

Unser Schwimmzentrum Öffnungszeiten Freibad Klosterbrunnen 6 Montag bis Freitag: 6 bis 7 und 8.30 bis 20 Uhr 25524 Itzehoe Sonnabend, Sonn- und Feiertage: 9 bis 19 Uhr Telefon 04821 774-444 Badeschluss: 30 Minuten vor Ende der Öffnungszeiten

Energie für Stadt, Land & Leute Gut gelaunt: Sänger Ian Gillan und Gitarrist Steve Mors. 6 FEATURE W:O:A 2013

Nach der Predigt folgte Mittelaltermusik: Die Band „Faun“ trat für ein Konzert in der Heiligen-Geist-Kirche Wacken auf. CHRISTOPH KÄFER Volles Gotteshaus Er kam gut an – der erste Das macht ihn noch glaubwür- Festival-Gottesdienst in diger“, bewertete Marco Kubb den Gottesdienst. Dabei habe er Wacken. Leider mussten überhaupt nicht gewusst, dass viele Fans draußen blei- der Gottesdienst stattfindet. ben, so zahlreich kamen „Ich bin eigentlich wegen des die W:O:A-Besucher. Faun-Konzerts hier, aber es hat sichabsolutgelohnt,schoneher WACKEN Auch nach dem Got- zu kommen.“ tesdienst war Lukas noch im- Das sah auch Lena Neuhaus mer leicht irritiert. „Ich dachte so. „Die Akustik hier in der Kir- die ganze Zeit, da kommt gleich che ist wirklich hervorragend. noch ein Prediger mit so einer Den Gottesdienst davor hätte Kutte rein“, sagte der 22-jährige ichmirgernangesehen,aberlei- Darmstädter. Er wurde eines der habe ich keinen Platz mehr besseren belehrt. Der mit zerris- bekommen.“ Und damit war sie senem, farbig bekleckstem keinEinzelfall:EtlicheFestival- Hemd,BasecapundohneSchu- BesucherharrtenvorderKirche he bekleidete Priester Martin aus und hofften, dass das Si- Dreyer überzeugte die zahlrei- cherheitspersonal sie doch chen W:O:A-Besucher bei dem noch in die restlos gefüllte Kir- ersten Festival-Gottesdienst in che lassen. Diejenigen, die es der Wackener Dorfkirche mit dort hingeschafft haben, bereu- seiner Predigt. ten dies nicht. „Ich fand es echt In der aus allen Nähten plat- klasse hier und würde mich zenden Kirche sprach der ge- freuen, wenn es den Gottes- bürtige Hamburger Dreyer völ- dienst und ein Konzert auch in lig unverkrampft über Sex, Dro- der Zukunft in der Kirche geben gen und Lügen. Das kam bei der würde“, sagte Thomas Vorrath Festival-Gemeinde gut an. „Er aus Nindorf im Kreis Dithmar- hat echt sehr interessant für un- schen. Den Gesichtern in der sere Zielgruppe und insgesamt Wackener Kirche nach zu urtei- über sehr zeitgemäße Themen len, steht der 49-Jährige mit die- gesprochen und aus seinen ei- ser Meinung nicht allein da. genen Erfahrungen berichtet. CHRISTOPH KÄFER W:O:A 2013 TIPPS & NEWS 7 Postkarten-Grüße aus Wacken

Mail- und Parcel-Office Kunden bei ihm vorbeikom- in der Heavy-Metal- men. Doch Petersen wirkt von derArbeitnichtgestresst,ganz Stadt: Dank Marco im Gegenteil: Der 37-Jährige Petersen und seinem hat stets ein Lächeln auf den Lippen, ist gut gelaunt und Team können sich Fans macht einen sehr gelassenen Gepäck aufs Gelände Eindruck. „Aus unternehme- schicken lassen und rischer Sicht ist mein Ziel, mit einer schwarzen Null hier persönliche Foto- rauszukommen, ich mache motive per Post nach das als Itzehoer mehr aus Ver- bundenheit zu dem Festival.“ Hause senden. Pro verkauftem Frankier- schein spendet Petersen fünf WACKENJessica lächelt. Sie ist Cent an die Wacken-Foundati- zufrieden. „Ich habe viele Kol- Vor dem selbstgebastelten Wacken-Ortsschild des Mail- und Parcel-Office macht on. Die meisten Fans wissen legen, deshalb habe ich mir ge- Franz Hiller ein Foto von Sarah Winkowski (links), Marco Petersen und Rica Wisch- davon nichts. Sie freuen sich rade sieben Postkarten ge- mann. CFK dennoch,KartenanihreLiebs- kauft“, sagt sie. Die 23-Jährige ten schicken zu können. ist aus dem badischen Sinz- bis dahin unbesetzte Nische bot, Pakete vom Festival mit Doch woher rührt dieser Er- heim zum Wacken Open Air beim Wacken Open Air. In sei- Souvenirs, wie T-Shirts, an folg? Einen wesentlichen An- angereist. Sie ist zum ersten nem Office bietet Petersen, der Freunde oder Verwandte in teil dürften die mit persönli- Mal dabei. Gerade deshalb hat ein Versandunternehmen in die Heimat zu versenden. „Da chen Fotos individuell gestalt- Jessica ihren Kollegen ver- Elmshorn betreibt, mit seinen wollen wir in diesem Jahr die baren Kartenmotive haben. sprochen, ihnen eine Postkar- drei bis vier Aushilfskräften 100-Pakete-Marke knacken.“ „Wir haben ein Ortseingangs- te aus Wacken zu schicken. neben Postkarten und Fran- Aber das unangefochtene schild nachgebaut, vor dem Noch vor zwei Jahren hätte kierstreifen mit Wacken-Logo Zugpferd seines Shops ist der die Fans für ein Foto posen die 23-Jährige ihr Versprechen aucheinenGepäckversandan. Postkarten-Vertrieb. „Allein können und es als Karte ver- womöglich nicht einhalten „Besucher können ihr Gepäck im letzten Jahr wurden rund schicken“, erklärt Petersen. können. „Im vergangenen Jahr von zu Hause aus hierher schi- 1500 Karten verschickt, in die- Davon machte Jessica keinen haben wir aufgrund der gro- cken lassen oder umgekehrt sem Jahr hoffen wir auf 2000.“ Gebrauch. CHRISTOPH KÄFER ßen Nachfrage vieler Festival- zum Festival-Ende“, sagt Pe- Und auf dem Weg dorthin ...... Besucher erstmals Postkarten tersen. „Das klingt erstmal scheint Petersen gut voranzu- Das Mail- und Parcel-Office liegt dieses verkauft“, berichtet Marco Pe- nicht viel, aber einige Besu- kommen. Er ist dauerhaft im Jahr in der Nähe der Festival-Band-Aus- tersen.SeitdreiJahrenfülltder cher haben mehrere Pakete Stress, hat kaum Zeit, die Fra- gabestelle im Servicebereich zu finden. Es ist heute (Freitag) von 10 bis 22 Uhr 37-jährige Itzehoer mit seinem verschickt.“ Deutlich besser gen des Reporters zu beant- geöffnet, am Sonnabend von 10 bis 24 „Mail-undParcel-Office“eine genutzt wird Petersens Ange- worten, weil ständig neue Uhr und am Sonntag von 8 bis 12 Uhr.

SCHLAMM-SCHWIMMEN Matsch-Makeup WACKEN Bei David Schulz (25) aus Flensburg hat es nicht lange gedauert, bis er sein perfektes W:O:A-Outfit gefunden hatte: Er verpasste sich gleich zu Beginn eine gehörige Portion Matsch- Packung. Der Student wollte je- doch auch andere Metalheads an dieser Kur teilhaben lassen, warf auch damit um sich. Wirk- lichkrummnahmenihmdasnur wenige. Heute dürfte sein Matsch-Makeup eine stabile Kruste gebildet haben. AKA

Krault im Modder: Dennis Schulz. AKA 8 W:O:A 2013

Wacken - Zentrum/down town -

Ab dem 9. 9. 2013 für Sie da! 1

Lindenallee Weitere Infos unter: www.marutha.de Telefon 0 48 27 / 4 65 14 20 Martina Rutha · Wiesengrund 1 · 25596 Wacken

Richtung ➞

3 Der Neue Laden Foto - Geschenke - Spiel- & Schreibwaren Hauptstraße 31, 25596 Wacken, Tel.: 048 27/ 6 80 NENEUU Freundebuch 11 für Freunde von Wacken und die, die es werden wollen!

Landgasthof »Zur Post« 5 Catering & Events 4 www.landgasthof-wacken.de · [email protected] Großes/ für nur € Huge Metal-Breakfast only 9.- inkl. Kaffee incl. Coffee Jeden Tag ab 9.00 Uhr every day from 9 o clock Hauptstr. 25 SEE YOU!! W:O:A 2013 9

Wacken - Gewerbegebiet/commercial zone -

Unabhängige Beratung und Vermittlung von Finanzierungen – Versicherungen – Kapitalanlagen 6

René Krüger · Gehrn 7a · 25596 Wacken Tel. 0 48 27 / 996 99 10 · Fax 0 48 27 / 996 99 12 [email protected]

Meine Werkstatt kann von A bis Z. Deine auch? Do you have a problem with your car – come and see us! Mathias Bünning KFZ-Meister · 25596 Wacken Gehrn 14 · 04827 / 999 333

Schmedtje GmbH Kachelofen- und Wacken 8 Luftheizungsbaumeister Gehrn 18 · ట (0 48 27) 30 67 Kamine · Kachelöfen · Fliesen

W Alles für Ihr leibliches Wohl A zu fairen Preisen bei uns. 12 C Food, beverages, beer & liquor . . . der Baupartner K 10 come and see us. wenn’s klappen soll aktiv markt Boll Heuweg 1 · 25594 Vaale · Tel. 0 48 27 / 9000 Hauptstr. 33 · Tel. 0 48 27 / 23 84 · Fax 31 17 · 25596 Wacken N Gehrn 13 · Tel. 0 48 27 / 22 30 · 25596 Wacken www.fehrs-baustoffe.de 10 NEWS W:O:A 2013 Schnipp schnapp, Matte ab Headbangen ist nicht mehr: Mit der jahre- lang gezüchteten Mäh- ne von Fan Rouven machte das R.SH-Team kurzen Prozess.

WACKEN „Du hast die Haare schön“ war gestern Nachmit- tag das Motto zwischen Bier- garten und Infield. Die R.SH Frühstücksclub-Moderato- ren Carsten „Köthi" Köthe und Alexander „Baltzi" Baltz besuchten das W:O:A. Mit dabei: Haarspray, Schere und Friseurin Martina Rutha. Ihr Auftrag: Die Metalheads ver- Noch hat Rouven seine Matte – bis Friseurin Martina die Schere ansetzt...... und die Mähne in der Hand hält. schönern. „Wir wollen Wacken revo- die Frisur dann noch mit ei- geil", so sein Fazit. „Ich gehe fizient“, sagte er und sah es lutionieren“, erklärt Carsten ner auffälligen Haarspange – nie wieder zu einem anderen ganz praktisch: „Vorher habe Köthe. „In den letzten beiden selbstverständlich in pink. Friseur, denn hier konnte ich ich eine Stunde im Bad ge- Jahren haben wir das mit ei- „Dazu ziehe ich dann nach- rauchen und Bier trinken.“ braucht,jetztsindesnurnoch ner Prosecco-Bar als Bier-Al- her noch meinen Kilt an, Ganz ohne Spray und zehn Minuten. In den restli- ternative und Massagen ge- dann passt auch das Gesamt- Spängchen kam Friseurin chen 50 Minuten kann ich gen Nackenschmerzen ver- bild“, kommentierte der 39- Martina bei Rouven Schür- stattdessen Musik hören.“ sucht – ohne Erfolg.“ Dieses Jährige sein Spiegelbild. ken aus. Der 34-jährige Den langen Zopf will er Mal widmeten sie sich dem Ähnlich begeistert war Reichsdorfer wagte die Kom- erstmal mit nach Hause neh- Heiligtum der Metalheads: Lars Conradi aus Elsdorf. Der plettveränderung – und men – auch wenn er dafür den Haaren. 23-Jährige trug nach seinem trennte sich kurzerhand von jetzt eine Plastiktüte braucht. Olaf Thode aus Reichsdorf Gastspiel auf dem improvi- seiner langen Matte. Unter Hinweis: Nachzuhören ist war der erste Mutige, der sich sierten Friseurstuhl Flecht- ungläubigen Blicken einiger die Aktion am Freitagmorgen traute.Martinakämmte,band werk samt türkiser Blüm- umstehender Metalheads zwischen 6 und 9 Uhr im Zöpfe und toupierte seine chenspange auf dem Kopf. war der Zopf in wenigen Se- R.SH Frühstücksclub. Mähne. Abgerundet wurde Wie es ihm gefiel? „Super- kunden ab. „Es ist einfach ef- LINDA KUPFER Metal-Fans kämpfen um Fußball-Krone W:O:A-Besucher kön- sammen gewürfelte Truppe, Stockwerk tiefer“ aus Kiel. liebtheit, wie Ausrichter und im Finale mit 3:1 gegen die Der seit zwölf Jahren ausge- Veranstalter Holger Gron- nen nicht nur feiern, „Steel Panthers“ aus Köln. richtete Wettbewerb erfreut bach aus Esslingen fest stellt. sondern auch Fußball: Dritter wurde das Team „Ein sich weiterhin großer Be- Er hatte das Turnier vor neun Jahren mit acht Mannschaf- 32 Mannschaften kickten übernommen und zum ten beim „Soccer Cup“. Erfolg geführt. „Wir hätten Die „Red Devils“ hol- dieses Mal auch 60 Mann- schaften gegeneinander an- ten sich den Sieg. treten lassen können.“ So kickten sie vor der Mo- WACKEN Erst kommt der vie-Leinwand nach dem Schweiß und dann der Me- WM-Modus um den Titel. tal. Nach diesem Motto Bis auf wenige Ausnahmen kämpfen jedes Jahr 32 Mann- deklassierte das Siegerteam schaften vor dem Musikge- seine Gegner dabei mit Er- nuss beim „Soccer Cup“ um gebnissen bis zu 13:0. Der die Fußball-Krone von Wa- verdiente Lohn neben einer cken. Den Wettbewerb ge- Urkunde und einer Goldme- wann nun die Mannschaft daille: ein grafisch aufberei- der „Red Devils“, eine bunt tetes, gerahmtes Bild des aus ganz Deutschland zu- Glückliche Sieger: die „Red Devils“ gewannen den „Soccer Cup 2013“. HINZ Festivals. LUDGER HINZ

12 PICTURES W:O:A 2013

Annihilator MICHAEL RUFF (7)

Combats & Battles Geigerin der Band „Bob Wayne“.

Wacken Firefighters W:O:A 2013 PICTURES 13

... wie gesagt: Wacken läuft heiß! MICHAEL RUFF (3)

Text in die Kästchen in Druckbuchstaben eintragen. Für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen freilassen. Please put your text in block letters in the small boxes. For kerning and punctuation marks please skip one small box.

Vor- und Zuname

Straße Telefon

PLZ/Wohnort 4 Zeilen = 2 Euro

Ort/Datum/Unterschrift

Handy verloren? Keine Mitfahrgelegenheit nach Hause? Zelt zu verschenken? Kein Problem – wir haben die Lösung. Für die Ausgaben Freitag bis Sonntag, 2. bis 4. August, können von 11 bis 16 Uhr Kleinanzeigen aufgegeben werden. Die Annahmestelle für die Coupons befindet sich im Festival-Today-Container am Info-Point (siehe Plan Seite 23, Nummer 23). 14 FEATURE W:O:A 2013

Never too old to rock: Old people’s nurse Nadine Stockfleth (right) with Anneliese Friederich (90), Anne Vogel (98), Paula Damann (93) and Else Raddatz (93). BRANDAO Metal grannies going wild!

Hard rocking in their chairs: Old age pensioners tely liked the idea and asked them in Wacken Anne Vogel of the Itzehoe Laurentius retirement home are pre- us to come to the festival doesn’t really know. But the grounds.“ And on top of it 98-year-old lady, who might paring for a visit to W:O:A. Not without practising they sent a box with t-shirts easily break the record for ol- the official Wacken salute – the Metal Fork. and postcards. dest Wacken guest, surely has Since then there was much a bit of an idea: “I think ITZEHOEHalf past seven in the sheets they are watching a do- excitement among the resi- they’ve got some very loud evening at the retirement cumentary on the prepara- dents. Every morning at music over there.“ It’s not home: 30 old age pensioners tions for the mega festival to breakfast they practised the exactly her style, but she sit together at a table wearing get a first impression of what Wacken salute. Maybe they wouldn’t want to miss this black. On the walls there are lies ahead of them the next won’t go as far as the festival party for the world. “I’m espe- black balloons, bottles of Ger- day when the rabble will be grounds but an extensive cially curious to know how man Astra beer are on the bound for holy Wacken land. walk through the village and they live there“, she says. table and in the background The idea for this unexpec- a nice cup of coffee met with And you won’t hear of any AC/DC are playing. On com- ted journey came from old the ladies’ approval at once. clichés of long-haired devil- mand they raise their fists, in- people’s nurse Nadine Stock- “You’ve got to have seen worshippers or drunk hooli- dex and little finger braced. fleth. But it was the old age this“, says Anneliese Friede- gansinthisbandofmerryMe- “Wackeeen“ is their unison pensioners themselves who rich, “after all, you’ve got to tal ladies. “We’re absolutely cry,awaveofsoundemerging started spinning the wheel. know where your grand- delighted to take part in this“, from a sea of rolling walkers, “Many residents became cu- children are hanging out in says Anneliese Friederich wheelchairs and walking rious when all the metal- their spare time.“ But it’s not and her friend Anne Vogel sticks. It’s Metal evening at heads arrived at the station just the atmosphere in the adds: “Show me another reti- the Itzehoe Laurentius retire- across the road. Well, we village that the 90-year-old is rement home that does a cool ment home. thought, if they’re so keen to looking forward to. “We thing like this!“ But no matter Despite the usual tenor of know what’s going on, we heard that our favourite Ger- whatawaitstheminthehead- Helmut Lotti or card games mightjustaswellgothereand man folk singer Heino is bangers’ world capital, one today is all about the biggest have a closer look.“ about to come here tomor- thing is for sure: “We are rea- Heavy Metal Festival in the The 29-year-old wrote to row“, she smiles, “maybe we dy to rock!“ ANABELA BRANDAO world. With a video projector the promoters and got an ans- get to see him.“ ...... and a selfmade screen of werrightaway.“Theyabsolu- What exactly lies ahead of Translation: Thorsten Heintzsch W:O:A 2013 WACKEN-HOROSCOPE 15

Aries – Not Scorpio – Capricorn Pisces –In all might go You’re open –You tend to Wacken according to every- make things your to your thing. But too compli- dreams will plans. Just don’t get cated. Don’t come true. be tolerant too distrac- think too Mars gives – mingle with theW:O:A crowds ted or you will miss the best at much, just hang loose and show you mega energy for this year’s and headstart into Heavy Metal the hardest festival in the world. this place how to rock. Metal event. But be careful and happiness. don’t overtire yourself! Sagittarius Aquarius – Taurus – –You’re ab- Today you Snake-hol- You’re in a solutely fi- find under- der –You good mood, ne.You love standing in are a most so be coura- Wacken, a Leo. passionate gous!There you love the They’re as metalhead. is someone masses. Let yourself get carried uncomplicated as you are. So For music near you who would like to away by the sound of Heavy what is it you are waiting for? there’s no way too far to go. spend a Metal night with you. Metal and fly... to the next bar. This might be your chance! Look out, and don’t stumble.

Gemini – You have a tendency to mood swings. But don’t let your mates suffer. Better treat them with a pint of the finest Wacken beer.

Cancer – You’re game for anything. Go forth in- to holy Wa- cken land.There in Metal Village you will find true happiness.

Leo –You feel sexy and to others you’re a Metal ma- gnet. So go and flirt like you’ve never done before and your nights will be heavy.You’re born to be wild!

Virgo –You twist your partner around your little finger today. Somewhere in-between hard sound and heavy shows you’ll both surely find a place.

Libra – There may be differen- ces with your partner, but to your buddies you’re a good sport. Have a good time together, go wild and have a blast! 16 TIPPS W:O:A 2013 Appsolut Aufpoliert: die W:O:A-App hilfreich Smartphone-Nutzer Ob Essen, Trinken,Mu- aufgepasst: Wer eine al- sik oder Unterhaltung: te Version der Wacken Diese Apps begleiten App installiert hat, der euch durch den Festi- sollte aktualisieren. val-Alltag. WACKEN Alle aktuellen News rund ums Festival, Orientie- Tentspotter Bevor es zur rungaufdemGeländemitani- Bühne geht, die Position des mierter Google-Map und die Zeltes markieren, dann führt Beantwortungallerwichtigen einen die App mit Hilfe ei- Fragen im Festival-ABC – die ner Karte nach der Zugabe bewährten Funktionen der wieder zurück zum Zelt. Festival-App wurden ein we- (iOS) nig aufpoliert. Daneben Donnerwetter Warnt per glänzt die Anwendung mit ei- Vibrations-Signal vor Regen nem brandneuen Feature: oder Unwetter. (Android) dem Food Award. Taschenlampe Bringt Licht Nach einem Imbiss beim ins Dunkel der nächtlichen Dönermann oder an der Brat- Zeltstadt. (iOS, Android) wurstbude können Fein- Virtuelles Feuerzeug Ro- schmecker das Essen bewer- mantisches Licht für Metal- ten. Dazu einfach den QR- Balladen – damit die lange Code am Stand scannen und Mähne beim Schunkeln drauflos schreiben. Über Ge- nicht in Flammen aufgeht. schmack, Portionsgröße, (iOS, Android) Preis und die Sauberkeit kann Bug-Spray/Mosquito Repel- ein Urteil abgegeben werden. lent Die Alternative zu stin- Die Gewinnerstände werden Das individuelle Wacken-Programm – möglich mit der W:O:A-App. KUPFER kenden Insektensprays soll nach dem Festival bekannt Mücken mit einem Ton in ei- gegeben und können sich sein persönliches Wacken- tiert kein Auftritt mehr ver- ner bestimmten Frequenz beim W:O:A 2014 mit dem Programm zusammenstellen schlafen. MAL vertreiben. (iOS, Android) Food Award schmücken. und sich jeweils zehn Minu- Shazam Verrät, wie das ...... Weitere Funktionen der ten vor Konzertbeginn erin- Die Wacken-App gibt’s kostenlos für And- Lied, das gerade läuft, heißt. App: Der Nutzer kann sich nern lassen. So wird garan- roid- und iPhones. Dass die App auch harte Fes- tival-Klänge verkraftet, ist allerdings nicht garantiert. (iOS, Android) Classic Camping Cookbook Where the hell is my...? Ihr habt das Equipment und die Zutaten, die App verrät, Lost your purse? Need ges. If your purse suffers from Just opposite there is the welches Gericht ihr damit to charge your mobile? sudden emptiness, then the festival mail station, which brutzeln könnt. (iOS) cash machines at the beergar- makes sure your merchandi- Flaschendrehen Für alle, de- Injuries? Got an issue? den might be just the ticket. se, dirty laundry or even nen das Spiel mit (im Zweifel Here’s your tissue... There are also payphones in postcards for loved ones at leeren) Bierdosen nicht so case your mobile got lost or home will reach their desti- viel Spaß macht, kommt hier WACKEN Tents full of booze, your battery deserted you. If nation. der Glasflaschen-Ersatz. snacks and Metal memorabi- the latter is the case Electric Right behind cash machi- (iOS, Android) lia are scattered all over the Hotel will help you and char- nes and payphones there are Trinksprüche Wem ein festival grounds. Those, who ge your mobile. You’ll find it the German Red Cross tents schlichtes „Prost“ nicht still need a supermarket to near the Bullhead City Circus to help you dress a wound. reicht, der kann mit Hilfe satisfy their needs, but are tent. The police is there, too, and dieser App seinen Zeltnach- not too keen to go down to the Right there is also the info “Spiritual Guidance“, barn mit Trinksprüchen be- village will find the festival point and the lost and found which is a team of spiritual eindrucken – oder nerven. supermarket just behind kiosk, where a happy reuni- caregivers that listen to you (iOS, 89 Cent; Android) Wackinger Village quite use- on will surely put a smile on and help you with any issu- ZahnXylophon Wer abends ful. every metalhead’s face. If you es you might have during am Lagerfeuer nicht mit Gi- If you’d rather spend your want to play it safe and don’t your festival time here at tarrenakkorden überzeugen cash on official W:O:A mer- lose anything dear in the first Wacken. KUP kann, kann sein Glück ja mal chandising go and try one of place, you better use a safe in mit dem digitalen Zahn-Xy- the kiosks on both sides of one of the safe trucks next ...... lophon versuchen. (iOS, 89 main entrance/exit to the sta- door. Translation: Thorsten Heintzsch Cent) KUP W:O:A 2013 NEWS 17 Wacke Wacke Kuchen...

Ein guter Zweck, der bach. Der Stand stoße in je- schmeckt: Acht Frauen dem Jahr auf größeres Inte- resse, stellt sie fest. Sie rech- sammeln mit ihrem net damit, dass bis Sonn- Kuchenverkauf für die abend weit über 100 Kuchen verkauft werden. Besondere Deutsche Knochen- Spezialität:DerBlechkuchen markspenderdatei. mit dem Wacken-Wahrzei- chen, dem Bullenschädel, WACKEN Musik hören, feiern aus Schokoguss. Der verkauf- und Charity passen super zu- te Kaffee ist eine Spende des sammen. Das meinen acht örtlichen Edeka-Markts. Zum vierten Mal backen Frauen aus Wacken und Umgebung Kuchen für den guten Frauen aus Wacken und Um- MICHAEL ALTHAUS Zweck. ALTHAUS gebung und verkaufen zum vierten Mal während des W:O:A Kuchen für den guten Zweck. Ihre selbstgebacke- nen Leckereien finden nebst Kaffee und anderen Geträn- ken reißenden Absatz an der Hauptstraße im Dorf. Nur einen Euro kostet das Stück Kuchen. Der Erlös geht an die Deutsche Knochenmark- spenderdatei (DKMS) und kommt damit letztlich Leu- kämiekranken zu Gute. Vergangenes Jahr kamen 5600 Euro zusammen. „Das wollen wir natürlich in diesem Jahr nochmal übertref- fen“, sagt Andrea Breiden-

AUFGESCHNAPPT Geschwisterliebe

BERN/WACKEN Beide sind ger- tenschlank und ziemlich groß: Luis Drescher(21) und seine Schwester Alina (19) aus Bern in der Schweiz sehen sich nicht nur tierisch ähnlich, haben diesel- ben, glaskla- ren, blauen Augen und nahezu identische Zähne – sie lieben sich außerdem über alles, fahren deshalb auch nur gemeinsam zum W:O:A, inzwischen bereits zum dritten Mal. „Wir vertragen uns bestens, und ziehen Wacken bis Sonntag gemeinsam durch“, sagt Alina, und drückt ihrem Bruder einen dicken Knutscher auf die Wange. AKA 18 NEWS W:O:A 2013 Vom Lagerfeuer zum W:O:A WACKEN Eigentlich sollte Maik Wilacker – seine Freun- de kennen ihn nur als „Face“ – noch bis zum 4. August im Bundeslager der Pfadfinder sein. Alle vier Jahre findet das Bundeslager statt, dieses Mal in Immenhausen bei Kassel. Der 19-jährige Wilste- raner flog allerdings raus. Der Grund: „Ich war Mittwoch- mittag um zwölf so dicht – da bin ich rausgeschmissen worden“, erzählt Maik. „Nicht in Übermaßen Al- kohol trinken“, hieß es im Pfadfinderlager. Daran konnte und wollte Maik sich nicht halten. Kurzerhand trampte er von Immenhausen nach Wacken. „Hier wollte ich eh hin. Pfandfinderlager und ILLUSTRATION: KIM SCHMIDT Wacken überschneiden sich nur leider.“ Als er rausgeschmissen wurde, habe er sich dann gedacht: „Fuck Solarzellen statt Aggregat you! Ich fahr nach Wacken!“ Einen Tag brauchte er für die FLENSBURG/WACKEN Lärmen- 385 Kilometer lange Strecke, de und stinkende Aggregate: fuhr mit verschiedenen Leu- Das Brummen raubt so man- ten ein paar Kilometer mit chem Metalhead den Schlaf, und erwischte dann bei Göt- das ausgestoßene CO2 ist tingen Metalheads, die noch schädlich für die Umwelt, einen Platz im Auto frei hat- Benzin und Abgase bringen ten. Auch wenn nicht sicher Gefahren mit sich. „Es geht ist ob er noch ein Ticket be- auch anders“, dachte sich kommt, zumindest mit sei- Andreas Klink (39) aus Flens- nem Bierkonsum ist er hier burg.DiesesJahrreistederSys- besser aufgehoben. IRA temelektroniker mit mobiler Solaranlage an. Auf einer Messe lernte er einen Vertreter der Firma Mini- joulekennen,diePhotovoltaik -Produkte vermarktet. Kurzer- handbotAndreasan,dieAnla- ge zu erproben. „Es funktio- niert.“ Selbst bei bewölktem Himmel schnurren Gefriertru- he und Zapfanlage wie am Schnürchen – natürlich nur, wenn zuvor die Sonne ge- schienen hat. Ein Pufferspei- cher hält überschüssige Ener- gie für schlechte Zeiten zu- rück. Eine Musikanlage mit Setzen auf Sonnenenergie: Andreas Klink (39) aus Flensburg und Marco Fischer (29) 120 Watt könnte mit der ge- aus Siegen. MAL speicherten Elektrizität etwa fünf bis sechs Stunden betrie- gerichtet. Den Speicher, der Andreas: „Mit 1800 Euro ist benwerden.DieSolarzellemit über 50 Kilo wiegt, aber wie die Anlage für Festivalbesu- 185WattLeistunghatAndreas ein Rollkoffer fahrbar ist, cher noch etwas teuer.“ Beim Trampte vom Pfadfinderlager nach Wa- auf dem Dach seines Autos bringt er in seinem Wohnwa- nächsten W:O:A will er ein cken: Maik Wilacker. OSTER montiert und gen Süden aus- gen unter. Einziges Manko für mobiles Windrad testen. MAL W:O:A 2013 NEWS 19 Matjes für Metalheads

WACKEN Wenn sich beim zum ersten Mal dabei, wissen W:O:A Menschen aus aller aber schon: „Wir wollen wie- Welt treffen, darf die Heimat- der dabei sein!“ Die Land- region des Festivals nicht frauen Helga Offt (73) und fehlen. Um den kulinari- Gertrud Hansen (62) haben schen Teil kümmern sich die sichtlich Spaß. „Jeder ist sehr Wackener Landfrauen. Im nett“, sagt Helga Offt und Camp der Wacken Foundati- füllt Kartoffeln und Quark in on versorgen sie Metalheads Schälchen. Das beste ergänzt mit Böklunder Würstchen Anke Mehrens (54) von der und Matjes aus Glückstadt. Landwirtschaftkammer: Gemeinsam mit der Land- „Der Erlös geht an die Wa- wirtschaftskammer sind sie cken Foundation.“ KUP Regionale Leckerbissen von (v.li.) Gertrud Hansen, Anke Mehrens und Helga Offt. Branding für Autos & Co WACKEN Früher wurden Pfer- de mit einem Brandzeichen versehen, heute erhalten Au- tos ein „Branding“. Ob „Ar- tist Shuttle“, „Press Tent“ oder W:O:A-Bullenkopf: Da- mit Autos, Zelte und Tresen beim Festival schon von wei- tem sichtbar im Dienste des Wacken Open Airs zu erkennen sind, erhalten sie dafür eine Beschriftung. Das W:O:A-„Branding“ nehmen Wilhelm Peters und sein Team vor, in diesem Jahr bereits zum dritten Mal. Vom Pkw bis zum Transporter, vom Tresen bis zum Gebäude brachte er dafür eine Folie auf. Dafür arbeitete er am Bo- den, teils aber auch in drei Metern Höhe. Drei Wochen lang brauchte er, um gemeinsam mit der Auszubildenden Inga Menz- feld 70 Autos mit den zuge- hörigen Beschriftungen zu versehen. Zu zweit schafften sie bis zu acht Stück pro Tag. So langwierig die Prozedur des Aufbringens auch ist – so schnell geht die Schrift auch wieder ab. „Einfach den Wa- gen mit warmem Wasser ab- spülen“, so Peters. LH lh

Das Leben ist vor Ort: www.shz.de/wacken

Wilhelm Peters beschriftete auch das Pressezelt in drei Metern Höhe. HINZ 20 NEWS - RÄTSEL - ANZEIGEN W:O:A 2013

FUNDGRUBE Entdeck the Dreck Habe Montag gegen 21 Uhr mein Handy (Sony Xperia Bei Müll und Unrat Ray) auf Camp D verloren sind sie zur Stelle: Das 0152254285832 *** Trash-Team der Stif- Wackenjungfrau (m) sucht: tung Mensch sorgt für W! schlank lange Haare. Cas- saubere Felder. ting: Campground C gegen- über Supermarkt blaues VW- Buszelt. Nach Andi fragen WACKEN Die Stiftung Mensch *** aus Meldorf ist für den Men- Jo Hanjo schen da. Beim W:O:A gilt das altes gleich im doppelten Sinne: Haus, Über 100 Menschen mit Be- komm hinderung aus Einrichtungen mich mal der Stiftung sammeln den Sammeln, sortieren, sauber halten: Der Mülltrupp der Stiftung Mensch. MAL Müll der Wacken-Fans auf. besuchen Vor dem Infield und im Wa- „Manche Sachen möchte man Shirts. Übrigens: Wenn es am oder ruf ckinger Village sind sie ausge- auchgarnichtfinden“,berich- Sonntag für die Festival-Besu- mich mal rüstet mit schwarzen Säcken, tet Gruppenleiterin Katrin Ra- cher wieder nach Hause geht, an! Gruß MAL unterwegs, um Plastikbecher, demacher-Poppe. Jedes Trash beginnt für die Müllsammler Danjo Flaschen und Verpackungen Team wird von einer pädago- die Arbeit erst richtig. Noch *** aufzuheben und anschlie- gischen Fachkraft begleitet. bis zwei Wochen nach Ende Moin Leute, alle zum Platz 23 ßend gleich zu sortieren. Jeweils zu fünf Leuten des W:O:A werden sie arbei- kommen (neben der Bänd- Gelegentlich finden sich schwärmen die fleißigen Hel- ten, um am Ende saubere Fel- chenausgabe) und EURE auch Bekleidungsreste oder fer aus. Zu erkennen sind sie der und Wiesen zu hinterlas- Kleinanzeigen für nur zwei andere unangenehme Dinge. an ihren knalligen orangen T- sen. MICHAEL ALTHAUS Euro aufgeben!!

KÖRPERSCHMUCK Welcher Fan trägt welches Tattoo?

1. Patrick Funnemann (22) aus Lüding- 2. Andreas Wiese (41) aus Schleswig 3. Renata Preratilova (35) aus Pilsen, 4. Peter Schmidt (44) aus Bremen hausen FOTOS:KUPFER Tschechien

abc d

d c b 4a 3b, 2c, 1d, Lösung: W:O:A 2013 FEATURE 21 Wacken on the waves Koje statt Zelt: Auf dem Hotelschiff MS Rügen können Metal- heads sich abends in den Schlaf schaukeln lassen.

HOCHDONN Es braucht schon mehr, um einen Metal-Fan aus der Ruhe zu bringen: Mit 21 Stunden Verspätung legte Schlafen auf dem Wasser, feiern an Land: MS Rügen bietet Festivalbesuchern eine komfortable Behausung. JAHNKE die MS Rügen gestern in Hochdonn vor dem Gasthaus „Fährhaus“ an. Doch die rund 90 W:O:A-Besucher, die sich auf dem Hotelschiff eine Kabine mit eigenem Bad ge- mietet hatten, blieben trotz einer langen Nacht des War- tens entspannt. Fährhaus-Wirt Andreas Tank erwies sich dabei als Retter in der Not. Er versorgte die wartenden Gäste, brachte sie im Bus nach Brunsbüttel und griff zum Akkordeon, um die gute Stimmung auf- recht zu erhalten. Schiffsbe- treiber Cor Giljam über die Gründe für die Verspätung: Ein Streik an den Schleusen zwischen Berlin und Pots- dam sowie ein technischer Defekt am Schiffshebewerk Scharnebeck. ,,Ohne das Fährhaus wäre es katastro- phal ausgegangen“, lobte Gil- jam Andreas Tank und sein Team. ,,Das war eine gute Lö- sung“, fand auch Käthe Ma- rie Hommerich aus Unkel am Rhein. Für die 53-Jährige, die mit ihrem Mann zum zweiten Mal beim W:O:A ist, war die Entscheidung für das Ho- telschiff klar: ,,Ich wollte auf den gewohnten Komfort nicht verzichten.“ Denn schon 2011 kam das Paar nach Wacken und nächtigte im fertig eingerichteten Zelt. Am W:O:A gefalle ihr beson- ders die Atmosphäre. ,,Wa- cken ist einfach anders, es ist Abenteuer.“ Im nächsten Jahr soll das schwimmende Hotel voraus- sichtlich wieder in Hoch- donn anlegen, vielleicht so- gar mit einem zweiten Schiff in Hohenhörn. JJE 22 CAMPINGSITE - MAP W:O:A 2013 W:O:A 2013 +++ RUNNING ORDER +++ RUNNING ORDER +++ 23

14:35 - 15:05 DR. LIVING DEAD 21:30 - 22:00 PROCESSION WITH 14:40 - 15:10 RUN LIBERTY RUN Friday, 2d August 15:55 - 16:40 BLACK MESSIAH WIRRWAHR 16:00 - 16:30 SPITFIRE 18:00 - 18:45 MUSTASCH 22:30 - 23:00 FIRESHOW & FIRESWORDS 17:35 - 18:05 SECRET SPHERE Black Stage 19:35 - 20:20 LEGION OFTHE DAMNED 23:30 - 00:00 FIRESHOW 19:10 - 19:40 REBATTERED Doors: 10:00 21:25 - 22:25 LEPROUS 00:00 - 00:30 MEGABOSCH 20:30 - 21:15 FOZZY 11:00 - 12:00 NEAERA 23:45 - 00:40 WRESTLING 00:30 - 01:00 SIR HENRY HOT’S 22:20 - 23:05 DUNDERBEIST 13:30 - 14:30 GOJIRA 02:00 - 03:00 BULLET FIREMACHINES 00:10 - 00:55 KRYPTOS 16:00 - 17:00 IHSAHN 01:30 - 02:00 FIRESHOW 02:00 - 03:00 SUIDAKRA 18:30 - 19:30 AGNOSTIC FRONT Wackinger Stage 02:30 - 03:00 FIRESHOW WITH 21:00 - 22:15 MOTÖRHEAD Doors: 08:00 ALL ARTISTS Headbangers Stage 00:15 - 01:30 ASP 11:00 - 12:00 HARPYIJE Doors: 11:00 13:00 - 14:00 IMPIUS MUNDI 12:00 - 12:45 HATE SQUAD True Metal Stage 14:30 - 15:30 PULVERAFFEN Saturday, 3th August 13:30 - 14:30 SCOTT IAN Doors: 10:00 16:00 - 17:00 PAMPATUT SPOKEN WORDS 12:15 - 13:15 TRISTANIA 19:00 - 20:00 IGNIS FATUU Black Stage 15:20 - 15:50 NULL DB 14:45 - 15:45 POWERWOLF 22:00 - 23:00 FEUERSCHWANZ Doors: 11:00 16:40 - 17:25 DEW SCENTED 17:15 - 18:15 PRETTY MAIDS 13:15 - 14:15 FEAR FACTOR Y 18:15 - 19:00 SERUM 114 19:45 - 20:45 SABATON Beer Garden Stage 15:45 - 16:45 LAMB OF GOD 19:50 - 20:20 EMERGENCY GATE 22:30 - 00:00 DORO Doors: 10:00 18:30 - 19:30 DANZIG 21:25 - 22:10 WRESTLING 01:45 - 03:00 GRAVE DIGGER 14:00 - 15:00 BOB WAYNE 21:00 - 22:30 ALICE COO PER 23:15 - 00:00 KÄRBHOLZ 16:00 - 17:00 HELLRIDE 00:30 - 01:30 LINGUA MORTIS 01:05 - 01:50 HARDCORE SUPERSTAR Party Stage 18:00 - 19:00 MANDOWAR ORCHESTRA FEAT. RAGE Beer Garden Stage Doors: 10:00 20:00 - 21:00 MAMBO KURT Doors: 07:00 11:00 - 12:00 RUSSKAYA 22:00 - 23:00 BLECHBLOSN True Metal Stage 11:00 - 12:00 MANDOWAR 13:30 - 14:30 EISBRECHER Doors: 11:00 13:00 - 14:00 W:O:A FIREFIGHTERS 16:00 - 17:00 UGLY KID JOE Wackinger Village 12:00 - 13:00 CALLEJON 16:00 - 17:00 BOB WAYNE 18:30 - 19:30 SOILWOR K Doors: 08:00 14:30 - 15:30 DIE APOKALYPTISCHEN 18:00 - 19:00 HELLRIDE 21:00 - 22:15 CORVUS CORAX 10:30 - 11:00 DANCE WITH WIRRWAHR REITER 20:00 - 21:00 MAMBO KURT 00:15 - 01:30 AMORPHIS 12:00 – 12:30 COMBATS & BATTLES 17:00 - 18:15 ANTHRAX 22:00 - 23:00 BLECHBLOSN 12:30 – 13:00 WIRRWAHR 19:45 - 20:45 TRIVIUM W.E.T. Stage 13:00 - 13:30 WASTELÄNDERS 22:45 - 00:15 NIGHTWISH Wackinger Stage Doors: 10:00 13:30 - 14:00 CAGEFIGHTS 01:35 - 01:40 PROMOTERS Doors: 09:00 11:00 - 11:30 BENIGHTED 14:00 - 14:30 BRUCHENBALL FAREWELL & THANKS 11:00 - 12:00 HARPYIJE 12:20 - 12:50 STAHLMANN TOURNAMENT 01:45 - 02:45 SUBWAY TO SALLY 13:00 - 14:00 PAMPATUT 13:40 - 14:25 NAGLFAR 14:30 - 15:00 WASTELÄNDERS 02:45 - 02:55 OUTRO 14:30 - 15:30 PULVERAFFEN 15:15 - 15:45 KAMIKAZE KINGS 15:30 - 16:00 MEGABOSCH 16:00 - 17:00 IMPIUS MUNDI 16:50 - 17:50 HENRY ROLLINS 16:00 - 16:30 WASTELÄNDERS Party Stage 19:00 - 20:00 FEUERSCHWANZ SPOKEN WORD 16:30 - 17:00 CAGEFIGHTS Doors: 11:00 22:00 - 23:00 FINSTERFORST 18:55 - 19:25 HEAVEN‘S BASEMENT 17:00 - 17:30 KNIGHTSHOW 13:15 - 14:15 ALESTOR M 20:30 - 21:15 WHITE CHAPEL 17:30 - 18:00 COMES VAGANTES 15:45 - 16:45 SONATA ARCTICA Wackinger Village 22:35 - 23:35 ANVIL 18:00 - 18:30 COMBATS & BATTLES 18:30 - 19:30 DEVILDRIVER LIKE FRIDAY 00:50 - 01:50 ULI JON ROTH 19:00 - 19:30 BRUCHENBALL 21:00 - 22:15 CANDLEMASS TOURNAMENT 00:30 - 01:30 MESHUGGAH Headbanger Stage 19:30 - 20:00 WASTELÄNDERS Sunday, 4th August Doors: 10:00 20:00 - 20:30 DANCE W. C. VAGANTES W.E.T. Stage 18.00 - 19:00 Where You are now? 11:40 - 12:10 EAT THE GUN 20:30 - 21:00 TUG-O‘-WAR Doors: 11:00 13:00 - 13:30 NACHTBLUT 21:00 - 21:30 MEGABOSCH 12:50 - 13:20 CHROME MOLLY Changes reserved !