7. Jahrgang – 2. Ausgabe 2013 – Preis: 1 Euro (50 Cent werden für einen guten Zweck gespendet) Wacken läuft heiß MICHAEL RUFF .......................................... Mehr Festival Today mit weiteren Fotos und Videos auf www.shz.de/wacken ......................................... .. 2 AUFTAKT W:O:A 2013 ........................................................ INHALT .. Bigger, heavier: brand ● „Skyline“ – der Opener Seite4 ● Deep Purple ! Seite 5 ● „Faun“ – oder: warum die Kirche new skull for the stage aus den Nähte platzt Seite 6 ● Nicht vergessen! Mal nach Harder, faster, louder - the skull made of raw steel Hause schreiben Seite 7 had some rusting to do first. ● Wenn Metal und Matte gar nicht the theme not only of But it's not only good looks mehr geht – ab damit! Seite 10 W:O:A's stage shows but that make it so exciting: more ● Hard rocking in their chairs: also of its overall design than double the pyrotechnics Old age pensioners Page 14 and flames can now be fired ● Wacken-Horoscope Seite 15 which in 2013 is taken from up to 40 holes. The up- ● Pictures P.12&13 to an all-time peak. grade was right on time for ● Das Nonplusultra – this year's headliners Ramm- die Wacken-Apps Seite 16 WACKEN It's three times its stein, notorious for their ● Welcher Fan hat welches Tattoo? predecessor's weight and al- spectacular display of fire- Ein Wacken-Rätsel Seite 20 so three metres higher: A works and pyrotechnical ef- ● Camping Site – Map Page 22 brand new bull skull hangs fects. ● Running Order Page 23 high above main stage. As the For the Itzehoe-based com- ................................................ old one has suffered during pany "Kruse Maschinen- und Festival Today erscheint auch past years a new one had to be Metallbau" the cooperation am Freitag, Sonnabend und Sonntag auf dem W:O:A-Gelände. built in an Itzehoe workshop. with W:O:A is nothing new. Das Festival ist ausverkauft. After four weeks of welding, The big Wacken logo at the hammering and grinding it entrance of the village was was finished: a 12.5 metres made here, too. But what wide, 10 metres high and two about the old skull? Well, it FANSPRUCH DES TAGES ........................................................ .. and a half tons heavy beauty. Heavy-lift componenent: A crane hea- gets what it surely deserves: a It took stage workers a whole ved the four bull skull's parts.ALTHAUS special place of honour wit- „Scheiß drauf, Wacken ist afternoon to erect the giant in hin the village. nur einmal im Jaaaaaahr!!“ its spot. Heavy goods trans- ted by the workers, which ANABELA BRANDAO, ................................................ ports delivered the four parts took an entire afternoon. MICHAEL ALTHAUS aufgeschnappt in der Wacken-Plaza and a crane heaved them up To achieve the typical aged ........................................................... high to where they were fit- and worn away festival look Translation: Thorsten Heintzsch Gentlemen Der Otto-Normal-Wacken-Gast ist wärmt nur marginal. Nach fünf ja eher ein Schwiegermutter- Minuten Small-Talk zieht der wild- schreck: tätowiert, fettige Haare fremde Metallhead an meiner (gerne lang), Drei-Tage-Bierfahne. Seite seine Kutte aus: „Dir ist doch Unter der rauen Schale schlum- kalt. Hier, nimm meine Jacke.“ mert aber oft der wohlerzogene Der Jeansstoff hat zwischen den Vorzeige-Gentleman. Im Gedränge Band-Aufnähern schon Patina vor der Bühne: Drei Jungs bleiben angesetzt. Auch innen. Besitzer direkt vor mir stehen, einer sieht Jan ist schon zum zehnten Mal mich an und stößt dann seinen in Wacken, an seiner Kutte klebt Achtung: Klappe zu, Film ab! Thorsten Schicke, Marie Bergner mit Deichschaf Freund an: „Hey, geh doch mal Festival-Geschichte: Matsch, Bier „Bertha“, Stephan Schmitt und Sarah Gross von „NordCrew Media Video Produktion“ einen Schritt zur Seite. Die Dame und wahrscheinlich Schlimmeres. nehmen alles, was sich bewegt – oder schläft – in den Fokus. RUFF kann doch gar nichts sehen.“ Aber sie wärmt, auch das Herz. Später wird der Abend kalt, das Alte Schule – Mama wäre gerührt. Festival-Today-Reporter-Shirt BARBARA MAAS Wer Holz braucht, fragt uns! Bau- & Tischlerhölzer aller Art • Leisten • Parkett + Laminat Dielenfußböden • Paneele • Sauna- & Solarien-Freizeitanlagen Platten • Pfähle • Zäune • Fenster • Türen Bau- & Isolierstoffe • Rigips • Bedachungen: Stahltrapezbleche, Dachpfannenprofile, Wandprodukte, Eternit Onduline und vieles mehr... Besuchen Sie unsere Gartenausstellung ! Seit über 160 Jahren: LANGFELDT WILSTER Holz- & Baustoff-Fachhandel Die freundlichen Damen und der eine Herr nehmen die Anzeigen auf – und ver- Bier- & Spirituosen-Spezialitäten Rumflether Straße 10 · 25554 Wilster · ట 0 48 23 / 94 77 0 · Fax 80 68 · www.holz-langfeldt.de kaufen „Festival Today“: Dagmar Loose, Petra Remus und Daniel. OSTER W:O:A 2013 TIPPS - WETTER 3 Metal air conditioning WACKEN-WETTER MORGENS – POR LA MAÑANA Sweaty Wacken: Para- ........................................................ medics tell fans how to COOL DOWN .. survive global warm- Drink water 22˚ ing at W:O:A. 1) Drink a lot: at least three litres of water! (in MITTAGS – AL MEDIODÍA WACKEN It makes mud tracks addition to alcohol), but disappear within minutes, not too cold, because the burnsyourfleshandheightens colder the drink, the more 32˚ yourmood–anditcanbeareal you sweat and loose fluid. bitch, too: North German heat. 2) Use mini pools: Be it For tomorrow and Sunday a bowl or a plastic child- ABENDS – POR LA TARDE over 30 degrees are expected, Playing it cool: Laura Menn and boyfri- ren’s pool: pour some water so metalheads should take the end Patrick Gruhn know how to cope with in it for your feet, bum or necessary precautions to the heat. KAHLEN whole body... 28˚ avoid the imminent danger of 3) Wear a hat, use a fan! sunstroke. Fitschen. Particularly alcohol 4) Chinese unction: Take There are of course many should be consumed within a flannel, dip it into icecold tipps on how to protect your- reasonable limits especially water, add three to five self from the heat (see box) but when the sun beats down on drops of China oil and are they handy here at W:O:A, you. Graumann emphasises: towel your body: the eva- too? We asked the paramedics, “Hats are most important, be- poration cold will do you who should know it best and causeyourheadissosensitive. good! have an excellent routine in And use sun cream with a pro- 5) Avoid coffee: It stimu- the hard world of the W:O:A tectionfactorofatleast30–be- lates your circulation, but NACHTS – DE NOCHE grounds. Officer in charge causeevenclothesorwhitepa- after the mini high your Andy Fitschen and his assis- vilions won’t protect you any- body will drop into an all- tant Christoph Graumann of more from extreme heat.“ time low... 23˚ the German Red Cross (DRK) Fitschen sees another prob- paramedicsservice,whichhas lem in physical exhaustion. summoned about 500 volun- He advises to seek shadowy teersfromalloverGermanyfor places and to allow yourself a W:O:A, have got some hot tips break to recover. Particularly against the heat: “I recom- effective are “damp or even mend to drink at least four lit- wet cloths put on top of your Auf dem Metal-Markt res of water or other low sugar head. It cools you down and watch out for the big red balloon beverages, because sugar in- your brain won’t get irritated, oder im Onlineshop auf www.fuhlendorf.info creases your thirst and makes which is the main cause for you go for more alcohol“, says sun stroke.“ He stresses: “We already have 840 patients now and with this year’s extreme temperatures we will surely Festival Today hit the 4000 mark.“ If you’re Eine Sonderveröffentlichung des sh:z experiencing any kind of heat Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co. KG problem, immediately see VERANTWORTLICH somebody at the DRK tent. Dr. Helge Matthiesen And what’s the metalhead’s REDAKTION household remedy? Laura Volker Mehmel (Ltg.), Wolfgang Blumenthal, Kristina Röhrs Menn, 19, of Seevetal near REPORTER Hamburg puts on her fake Arc- Michael Althaus, Anabela Brandao, ticfoxfur...orwasitaHusky?It Ludger Hinz, Anna Kahlen, BIKER Christoph Käfer, Linda Kupfer, Kira Oster definitely isn’t warm, she Die original Fuhlendorf MITARBEIT assures. And quite the contra- W:O:A 2013 Sunglasses Thorsten Heintzsch ry: It’s a mega effective protec- nur in Optiker-Qualität mit verspiegelten FOTOS tion, better than any air condi- Highend-Gläsern, 85 % Tönung und Marcus Dewanger, Michael Ruff € UV-Blocker, inkl. robustem tioning.“, the young student ANZEIGEN 46 Hartschalen-Etui und Microfasertuch. Christian Arbien (komm.), says. Her boyfriend Patrick Auch mit Korrektionsgläsern erhältlich! Petra Remus Gruhn, 24, plays it cool: For VERLAG sh:z Schleswig-Holsteinischer protection he wears a black Zeitungsverlag GmbH & Co. KG, W:O:Astrawhat.“Icanrecom- Fördestraße 20, 24944 Flensburg mend these to anyone here.“ DRUCK ANNA KAHLEN Druckzentrum Schleswig-Holstein, Fehmarnstr. 1, 24782 Büdelsdorf ........................................................... Translation: Thorsten Heintzsch 4 MUSIC W:O:A 2013 „Skyline“ – ganz allein ein Gig Wack’n Auftakt! Die auch dieses Mal wieder: in- Wacken-Urgestein- dem sie bei ihrem Konzert keinen Gastmusiker hatte Band „Skyline“ be- und den Gig ganz alleine be- stritt gestern Nachmit- stritt. tag den Auftakt des Ganz in der ersten Reihe drei trotz allem begeisterte weltgrößten Metal- Fans. Seven Opitz und Rune Festivals – ohne Gast- Lohmeier aus Bad Schwar- tau sowie Chris Reimers aus musiker. Stockelsdorf schleuderten ihre Matten. „Schade, dass WACKEN Donnerstag, 16 Uhr, kein weiterer bekannter Star Eingang: Es war wie im Sie eröffnete das Wacken Open Air und sorgten wieder für eine Überraschung: die dabei war“, fand Steven. Schlussverkauf. Kaum wur- Band „Skyline“, die dieses Mal keine Gastsänger auf der Bühne hatte. HINZ Dafür freuten sie sich auf den die Tore zum noch ver- die weiteren Headliner des waist daliegenden Infield ge- Band „Skyline“, die frühere Fans in Begeisterung. Festivals. „Wir wollen na- öffnet, da stürmten die Me- Formation von Wacken Open Die Band, die in den ver- türlich Rammstein sehen“, talheads, die sich bereits in Air-Gründer Thomas Jensen, gangenen Jahren immer wie- sagte Rune Lohmeier.