Nr. 167 • Mai 2017 167 Nr. Nr. 167

MAI 2017 OFFIZIELLE PUBLIKATION DER EUROPÄISCHEN FUSSBALLUNION

41. ORDENTLICHER KONGRESS Eine Reihe von Reformen in Helsinki

AUF DER SUCHE THE EXEKUTIV- NACH PERFEKTION TECHNICIAN KOMITEE Die Geheimnisse FabioXXXXXxxxx Capello, Gast beim ersten Abschied von des PSG-Platzwarts Youth-League-Trainerforum fünf Mitgliedern www.uefafoundation.org VORWORT

SICHERHEIT HAT OBERSTE PRIORITÄT

er jüngste Anschlag auf den Bus der Um das Engagement der UEFA hinsichtlich Spieler von Borussia Dortmund auf der Gewährleistung eines sicheren Umfelds Ddem Weg zu ihrer Viertelfinalpartie für Spieler, Offizielle und Fans unter Beweis gegen AS Monaco rief uns leider deutlich zu stellen, sind wir dabei, eine neue Abteilung die Herausforderungen in Erinnerung, denen Sicherheit zu schaffen, die mit unserer bereits wir im Zusammenhang mit der Organisation bestehenden Kommission für Stadien und einiger der weltweit größten Sportveranstal­ Sicherheit zusammenarbeiten wird. tungen gegenüberstehen. Wie Sie wissen, organisieren wir in den Zudem zeigt dieser Vorfall auf, dass das kommenden Monaten zahlreiche Großveran­ Geschehen auf dem Spielfeld noch so spekta­ stal ­tungen, darunter Juniorenturniere, die kulär sein kann – die Sicherheit der Spieler, Women’s EURO 2017 sowie die Klubwettbe­ Fans, Offiziellen und Partner muss bei all werbsendspiele. In allen Fällen arbeiten wir unseren Spielen und Wettbewerben stets sehr eng mit den lokalen Behörden zusammen, an oberster Stelle stehen. um die Sicherheit von Mannschaften, Fans Die UEFA hat über 60 Jahre Erfahrung in und allen Beteiligten vor Ort sicherzustellen. der Organisation von Fußballspielen und Ich hoffe sehr, dass alle diese wunderbaren sah sich in dieser Zeit mit unterschiedlichsten Veranstaltungen vollauf genießen können. Problemen konfrontiert. Erst im vergangenen Schließlich hat der Fußball die einzigartige Jahr wurde die UEFA EURO 2016 vor dem Fähigkeit, Menschen sämtlicher Nationalitäten, Hintergrund der schrecklichen Terroranschläge Ethnien und Glaubensrichtungen zusammenzu­ in Frankreich und dessen Nachbarland Belgien bringen – egal, wie schwierig die Zeiten im erfolgreich durchgeführt. Moment erscheinen mögen. Während zahlreicher Monate berieten wir uns mit dem lokalen Organisationskomitee, der französischen Regierung und den örtlichen Behörden, um die Sicherheit hunderttausender Menschen, die das Turnier besuchten, sicherzu­ stellen. Glücklicherweise ging dieses Event Theodore Theodoridis ohne größere Zwischenfälle über die Bühne. UEFA -Generalsekretär

UEFA DIRECT • Mai 2017 – 03 INHALT

30 UEFA

Getty Images 11 ÜBERSICHT

6 Nachrichten der UEFA 22 U17 Am 5. April in Helsinki präsidierte Bei den Junioren werden 15 Teams und Aleksander Čeferin erstmals den Ausrichter Kroatien die Nachfolge Offizielle Publikation der Europäischen Fußballunion UEFA -Kongress. Portugals und somit den Titel unter sich ausmachen. Die Juniorinnen sind für ihre Chefredakteur: Emmanuel Deconche zehnte Endrunde zu Gast in Tschechien. 11 Finale der Europa League Stellvertretende Rendezvous am 24. Mai in Stockholm. Chefredakteurin: 28 Soziale Verantwortung Dominique Maurer 12 Das Spiel Das Nachhaltigkeitsprojekt der EURO 2016 Externer Beitrag von: hat im Großraum Saint-Étienne, wo 18 Simon Hart (Seite 12) Von den Schlammäckern des vergangenen Tomislav Pacak, HNS Jahrhunderts zu den Hybridrasen der Projekte umgesetzt wurden, deutliche (Kasten, Seite 23) Spuren hinterlassen. Terji Nielsen (Seite 24) jüngsten Generation – das Spielfeld hat Martin Gregor, FACR sich in ein richtiggehendes High-Tech- (Kasten, Seite 26) Instrument verwandelt. 30 The Technician Laure James (Seite 39) Fabio Capello lässt die Leser anlässlich des Layout und Realisierung: Touchline 20 Marketing ersten Youth-League-Trainer-Forums an seiner reichen Erfahrung teilhaben. Druck: Im Rahmen des Programms UEFA GROW Artgraphic Cavin wurde ein erstes Seminar in Tiflis, CH -1422 Grandson Georgien, abgehalten. Auf der Tages­ 40 Nachrichten der Redaktionsschluss: ordnung stand die Fußball­entwicklung Mitgliedsverbände 10. April 2017 in Osteuropa. Titelbilder: UEFA

04 – UEFA DIRECT • Mai 2017 Getty Images 12

6 28 UEFA UEFA Saint-Étienne Métropole Saint-Étienne

UEFA DIRECT • Mai 2017 – 05 ORDENTLICHER KONGRESS UEFA FÜRCHTEN WIR UNS NICHT!

UEFA -Präsident Aleksander Čeferin hatte beim 41. Ordentlichen UEFA-Kongress in Helsinki am 5. April eine klare und deutliche Botschaft: Die UEFA ist bereit für die Zukunft, und sie wird sich nicht davor fürchten, sich den Herausforderungen der sich ständig verändernden Welt des Fußballs zu stellen.

n seiner Eröffnungsrede vor den 55 und unsere Leidenschaft einzustehen.“ Die im späteren Verlauf des Kongresses Mitgliedsverbänden des europäischen Der UEFA-Präsident unterstrich, dass zwar im Hinblick auf eine bessere Governance I„Fußballparlaments“ forderte der im die Traditionen und die Entscheidungen ge ­nehmigten Statutenreformen (siehe September neu gewählte Aleksander Čeferin der Vorgänger stets respektiert werden unten) bezeichnete Aleksander Čeferin als Mut und eine progressive Denkweise zum sollten, es aber keinen Grund gebe, sich notwendige Überprüfung des Fundaments Wohle des Fußballs. „Fußball ist schön“, vor Ver­änderungen oder Reformen zu der UEFA: „Es ist uns bewusst, dass diese betonte er. „Haben wir den Mut, ihn fürchten. Er kündigte an, dass das Maßnahmen weit weg sind von den gemeinsam zu schützen.“ Erfolgsrezept wie auf dem Platz „Effizienz, Sorgen der einfachen Fußballfans. Und „Das ist unsere Verantwortung als Einfachheit und ein Schuss Kreativität“ doch sind diese Verän­derungen von Füh­rungskräfte“, appellierte er an die lauten werde. „Keine leeren wesentlicher Bedeutung, wenn wir unser Dele ­gierten der Verbände und die Versprechungen, keine leeren Worte, Image aufpolieren, unsere Glaubwürdigkeit promi­nenten Gäste. „Haben wir den Mut, keine Skandale. Stattdessen Demut, wieder herstellen und unsere Legitimität für unsere Überzeugungen, unsere Werte Respekt und Professionalität.“ stärken wollen.“

06 – UEFA DIRECT • Mai 2017 ORDENTLICHER KONGRESS

Eine Vision für die Zukunft einfach, weil dies nicht mit unseren Werten gene ­rieren, allmächtig sind.“ Denn nicht Aleksander Čeferin betonte, dass es an und Idealen vereinbar ist“. Allerdings werde das Geld regiere und die Fußballpyramide der Zeit sei, den Fußball von morgen zu die UEFA mit den Interessenträgern „zum müsse respektiert werden, was auch der entwerfen, und dass die Nationalverbände Wohle des Klubfußballs zusammenarbeiten Fall sein werde. Dennoch stellte er auch dabei eine wichtige Rolle spielen würden: und Korrekturen vornehmen, wo dies hier eine Zusammenarbeit zum Wohle des „Gemeinsam werden wir eine strategische er­forderlich ist.“ An die Ligen gerichtet sagte Fußballs auf nationaler Ebene in Aussicht, Vision für den europäischen Fußball er, die UEFA werde sich „niemals erpressen um prak­tische Lösungen für die Probleme ent ­wickeln. (...) Wir werden sehr bald mit lassen von denjenigen, die denken, dass der Ligen zu finden. den Gesprächen beginnen“, versprach er. sie kleine Ligen manipulieren oder den Der UEFA-Präsident sagte zu, das „Im Mittelpunkt dieser Vision werden Ihre Ver ­bänden ihren Willen aufzwingen finanzielle Fairplay, das zur Stabilisierung Ideen, Projekte, Hoffnungen und Wünsche können, weil sie denken, dass sie aufgrund der Finanzen der europäischen Vereine sowie diejenigen der Vereine, Spieler und der astro­nomischen Einnahmen, die sie beigetragen habe, weiterzuentwickeln. Fans stehen.“ „Das finanzielle Fairplay hat großartige Bezüglich des Verhältnisses zu den Resultate gezeitigt, was die Reduzierung ane ­d ­ren Interessenträgern im Fußball der Vereinsschulden betrifft“, erklärte er. insistierte der UEFA-Präsident, dass die Es dürfe allerdings nicht als reine Auste­ europäischen Ligen, Klubs und Spieler ritätsmaßnahme verstanden werden, nicht als Feinde betrachtet werden dürften. sondern müsse „daneben auch ein Hilfs­ „Sie sind wichtige Interessenträger in „Es geht nicht darum, instrument darstellen, das auf mehr unserem Sport; Partner, die wir respektieren auf den Fußball von heute Gerechtigkeit und Stabilität, aber auch müssen. Warum also sollten wir uns vor zu blicken und zu fragen: auf mehr Investitionen abzielt.“ dem Dialog fürchten? Warum sollten wir ,Warum?‘“, es geht darum, uns davor fürchten, ihnen von Angesicht sich den Fußball von Negative Phänomene bekämpfen zu Angesicht zu sagen, wie wir gemeinsam Der Slowene versicherte außerdem, dass sich die Zukunft gestalten können, Hand in morgen zu erträumen und nichts an der entschlossenen Haltung der Hand, im Inter­esse des Fußballs?“ zu fragen: ,Warum nicht?‘“ UEFA zu Gewalt, Doping, Korruption, Einer geschlossenen europäischen Liga Aleksander Čeferin Spiel ­manipulation sowie Verstößen gegen erteilte er indes eine klare Absage – „ganz UEFA-Präsident ethische und disziplinarische Regeln – „den

NEUE GESICHTER

Nach den Wahlen beim UEFA-Kongress in Helsinki werden bei der nächsten Exekutivkomiteesitzung am 1. Juni in Cardiff zahlreiche neue Gesichter anzutreffen sein.

Im Exekutivkomitee mussten acht Sitze neu besetzt werden und von den elf Kandidaten wurden folgende für eine vierjährige Amtszeit gewählt bzw. wiedergewählt:

• Karl-Erik Nilsson (Schweden) 50 Stimmen (neu) • John Delaney (Republik Irland) 48 Stimmen (neu) • Michele Uva (Italien) 46 Stimmen (neu) • Zbigniew Boniek (Polen) 45 Stimmen (neu) • Reinhard Grindel (Deutschland) 44 Stimmen (neu) • David Gill (England) 40 Stimmen • Michael van Praag (Niederlande) 36 Stimmen • Servet Yardımcı (Türkei) 34 Stimmen (neu)

Armand Duka (Albanien) erhielt 25 Stimmen, Elchan Mammadow (Aserbaidschan) 24 und Kieran O’Connor (Wales) 11. Kairat Boranbajew (Kasachstan) zog seine UEFA Kandidatur vor der Wahl zurück. Karl -Erik Nilsson wurde zum ersten Vizepräsidenten ernannt, Außerdem wurden vier europäische Mitglieder des FIFA-Rats während Fernando Gomes (), Reinhard Grindel per Akklamation gewählt: Sándor Csányi (Ungarn), Costakis (Deutsch ­land), Grigori Surkis (Ukraine) und Ángel María Villar Koutsokoumnis (Zypern) und Dejan Savićević (Montenegro) für Llona (Spanien) als weitere Vizepräsidenten fungieren werden. eine vierjährige Amtszeit und Reinhard Grindel (Deutschland) David Gill (England) wird neuer Schatzmeister. für zwei Jahre.

UEFA DIRECT • Mai 2017 – 07 THEORDENTLICHER TECHNICIAN KONGRESS

Der Präsident des Finnischen Fußballverbands, Pertti Alaja, begrüßt die Kongressteilnehmer in Helsinki. UEFA

verschiedenen Bedrohungen für unseren der Schutz von Kindern ebenso wie die bitten, mit gutem Beispiel voranzugehen. Sport“, wie er sich ausdrückte – ändern Auf ­nahme der Einhaltung von Menschen­ In der UEFA und in Ihren jeweiligen Natio­ werde. Deshalb habe die UEFA eine neue rechten und Rechten von Arbeitern in die nalverbänden“, wandte er sich an die Division geschaffen, die sich ausschließlich Bewerbungsanforderungen für UEFA-Wett­ anwesenden Präsidenten und General­se­ mit der Bekämpfung dieser negativen be­werbe. „Eine Organisation des sozialen kretäre. „Wir können nicht in TV-Spots Phänomene befassen werde. Fairplays zu sein, bedeutet auch, keinen und Absichtserklärungen für Vielfalt, Eine weitere Priorität für die UEFA werde Rassismus zu tolerieren. Ebenso wenig Gleichberechtigung und soziale Inklusion das „soziale Fairplay“ sein, das alles umfasse, wie Sexismus. Oder Homophobie. Oder werben und gleichzeitig Aussagen und was getan werden könne, um einen faireren, Dis ­kri­minierung von behinderten Menschen.“ Verhaltensweisen aus einer anderen ethischeren Fußball zu schaffen. Dazu gehöre „Auch in diesem Bereich möchte ich Sie Epoche tolerieren.“ Das soziale Fairplay,

EIN NEUES EHRENMITGLIED

Marios Lefkaritis wurde beim Kongress in Helsinki die UEFA- Ehrenmitgliedschaft verliehen, nachdem er über zwei Jahrzehnte lang im Dienste des europäischen Fußballs gestanden hatte.

In den letzten Jahren war Lefkaritis UEFA-Ehrenpräsident UEFA -Vizepräsident und -Schatzmeister, Lennart Johansson (Schweden) Vorsitzender der Finanzkommission und der Kommission für Landesverbände sowie UEFA-Ehrenmitglieder Sonderberater der HatTrick-Kommission. Gerhard Aigner (Deutschland) Marios Lefkaritis diente der UEFA seit 1992 in verschiedenen Funktionen. 1996 Hans Bangerter (Schweiz) wurde er ins Exekutivkomitee gewählt und Egidius Braun (Deutschland) war unter anderem Vorsitzender der Des Casey (Republik Irland) Kommission der Unter-21-Europameister­ schaft und Vizevorsitzender der Europa­ Şenes Erzik (Türkei) meister ­schaftskommission. Später war er Jean Fournet-Fayard (Frankreich) Vizevorsitzender des Verwaltungsrats der EURO 2008 SA. Wjatscheslaw Koloskow (Russland) Auf nationaler Ebene war er ab 1991 Marios Lefkaritis (Zypern) zehn Jahre lang Präsident des Zyprischen Antonio Matarrese (Italien) Fußballverbands, bevor er zum Ehren­ präsidenten des Verbands ernannt wurde. Joseph Mifsud (Malta) Marios Lefkaritis wird in den erlauchten Per Ravn Omdal (Norwegen) Kreis einiger weniger Persönlichkeiten Giangiorgio Spiess (Schweiz) aufgenommen: UEFA Geoffrey Thompson (England)

08 – UEFA DIRECT • Mai 2017 ORDENTLICHERTHE TECHNICIAN KONGRESS

erklärte Aleksander Čeferin, werde den Wenn unsere finanziellen Ergebnisse die Kurz gesagt: Sie wecken die reinsten, Fußball offener machen für diejenigen, die Erwar ­tungen übertreffen, wie es in diesem intensivsten Emotionen in uns, in dieser ihn lieben, und für diejenigen, die ihn spielen Zyklus der Fall war, werde ich künftig unsicheren, komplizierten, paradoxen Welt, – „egal, wo sie herkommen, wo sie sind vor ­schlagen, die Überschüsse schnellst­ einer immer stärker regulierten und und wer sie sind“. möglich umzuverteilen.“ antiseptischen Welt, in der gleichzeitig Der UEFA-Präsident kündigte ferner an, immer mehr Menschen dem Populismus dass die UEFA beschlossen habe, aufgrund Die Werte des und der Angst anheimfallen.“ der exzellenten finanziellen Ergebnisse der Fußballs verteidigen Schließlich erinnerte der UEFA-Präsident Nationalmannschaftswettbewerbe wie der Der Fußball, so Čeferin, müsse ein Volks­­- daran, dass der Fußball mit Abermillionen UEFA EURO 2016 jedem Verband im sport bleiben und die UEFA werde seine Lizenzspielern und Fans die größte soziale laufenden Zyklus eine zusätzliche Million Werte „gegen alle Zyniker, Spaßbremsen und Bewegung in Europa darstelle und in dieser Euro zukommen zu lassen. „In unserer immer Moralisten verteidigen und alle Verbitterten, unsicheren Welt, in Gesellschaften, die von individualistischeren Gesellschaft darf ,Teilen‘ Enttäuschten, Desillusionierten und Ange­ Zweifeln durchsetzt seien, Verantwortung nicht zum Schimpfwort werden. Solidarität widerten davon überzeugen“. Der Fußball trage. „Ich sage es noch einmal: Fürchten ist ein Wert, der untrennbar mit der UEFA solle die Menschen einen, statt sie zu trennen, wir uns nicht. Respektieren und schützen verbunden sein muss.“ Er wisse, mit welchen bekräftigte der UEFA-Präsident. „Sorgen wir wir alle stets diejenigen, die dem Fußball finanziellen Schwierigkeiten die Verbände dafür, dass der Fußball den Menschen Grund Tag für Tag, überall auf der Welt Leben bisweilen zu kämpfen hätten. „Die UEFA zum Träumen gibt“, forderte er weiter. einhauchen: die Fans, die Freiwilligen ist nicht dazu da, Reichtümer anzuhäufen, „Fußballer sind Künstler. Sie bringen Licht in und die junge Generation. Vergessen während Sie Schwierigkeiten haben, den die dunklen Räume und Häuser so vieler wir nie, dass sie es sind, um derentwillen Fußball auch im letzten Winkel Ihres Menschen weltweit. Sie geben Inspiration. Sie wir unsere Zukunftsprojekte verwirklichen Verbandsgebiets weiterzuentwickeln. bringen Freude. Sie wachsen über sich hinaus. müssen.“

und Compliance-Kommission gestärkt, indem zwei zusätzliche unabhängige Mitglieder ernannt werden, wodurch die Zahl der Mitglieder auf fünf steigt. Daneben wird ein spezifischer Artikel in die UEFA-Statuten aufgenommen, um sicherzustellen, dass die Auswahl der Spielorte für sämtliche UEFA-Wettbewerbe UEFA auf vollständig objektive Art und Weise und über ein transparentes Bewerbungs­ WICHTIGE GOVERNANCE-REFORMEN verfahren erfolgt. In einem anderen Artikel VERABSCHIEDET wird sichergestellt, dass Ethik und Good Governance in den Statuten als Zielsetzung Mit der Annahme der Good-Governance-Reformvorschläge beim UEFA-Kongress verankert sind. Schließlich wird es möglich in Helsinki bringen die europäischen Nationalverbände die Bemühungen der sein, dass Experten aus den National­ver­ UEFA zur Stärkung der Organisation um einen wichtigen Schritt voran. bänden den Vorsitz von UEFA-Kom­mis­ sionen übernehmen. Die besagten Reformen waren ein zen­- dem Zeit­geist – sie sind auch lobenswerte Aleksander Čeferin beschrieb die trales Element des von UEFA-Präsident und respektable Werte“, so Čeferin weiter. Reformen als grundlegende Überprüfung Alek ­sander Čeferin im Vorfeld seiner Wahl Diese Reformen sehen Amtszeit­be­ des Fundaments der UEFA, auf dem im vergangenen September vertretenen grenzungen für den UEFA-Präsidenten und eine bessere Zukunft aufgebaut werden Programms. Der Slowene erklärte beim die Mitglieder des Exekutivkomitees vor, könne. Dazu meinte er: „,Mit gutem Kongress, dass diese „Veränderungen von die von nun an maximal drei vierjährige Beispiel vorangehen‘ darf keine leere wesentlicher Bedeutung, sind, wenn wir Amtszeiten absolvieren können. Künftig Floskel bleiben – es muss der Realität unser Image aufpolieren, unsere Glaub­ müssen Kandidaten, die sich zur Wahl bzw. entsprechen.“ würdig ­keit wieder herstellen und unsere Wiederwahl ins UEFA-Exekutivkomitee In seiner Ansprache an den Kongress Legitimität stärken wollen.“ Er fügte hinzu: stellen, ferner ein aktives Amt innerhalb begrüßte der EU-Kommissar für Bildung, „Es handelt sich um einen notwendigen ihres jeweiligen Nationalverbands inne­ Kultur, Jugend und Sport, Tibor Navracsics, Schritt auf dem Weg hin zu mehr Ruhe haben (Präsident, Vizepräsident, General­ die Reformen sehr. „Ich bin sehr froh zu und Stabilität.“ sekretär oder CEO). sehen, dass die UEFA sich dieser Angele­ „Warum sollten wir uns davor fürchten, Zudem werden Vertretern der Euro­ genheit ernsthaft verschrieben hat“, sagte zu modernisieren und mit der Zeit zu päischen Klubvereinigung zwei vollwer­tige er. „Transparenz, Verantwortung und die gehen? Schließlich entsprechen Transpa­ Sitze im Exekutivkomitee gewährt. Einbeziehung von Interessengruppen renz und Good Governance nicht nur Gleich z­ eitig wird die Governance- sind das Rückgrat von Good Governance.“

UEFA DIRECT • Mai 2017 – 09 EXEKUTIVKOMITEE

MIT DER ZEIT GEHEN

Eine neue Futsal-Strategie und die Ausrichtung der Endspiele der UEFA Champions League und der UEFA Europa League in ein und derselben Woche im Zyklus 2018-21 bildeten die wichtigsten Punkte der Sitzung des UEFA-Exekutivkomitees am 4. April in Helsinki.

alle vier (statt wie bisher alle zwei) Jahre durchge­ führt werden und dann 16 (statt 12) Mannschaften umfassen. Das Wettbewerbsformat soll dank einer zwei Spielzeiten überspannenden Qualifikations­ phase ebenfalls verbessert werden und als positiver Nebeneffekt entfällt so auch die vierjährliche Überschneidung mit der Futsal-Weltmeisterschaft. Die Futsal-Europameisterschaft 2020-22 beginnt daher in der Saison 2020/21, und 2020 findet keine Endrunde statt. Daneben soll ab 2019 alle zwei Jahre eine Women’s Futsal EURO stattfinden. Hier soll das Teilnehmerfeld zunächst nur vier Mannschaften umfassen, da die Zahl der Frauen-Futsal-National­ mannschaften derzeit noch begrenzt ist. Im Juniorenbereich ist ab 2019 ebenfalls im Zwei- Jahres -Rhythmus eine U19-Futsal-Europameister­ schaft mit acht Teilnehmern geplant. Ferner sprach sich das Exekutivkomitee für Änderungen am Format des UEFA-Futsal-Pokals aus. Ab 2017/18 erhalten die drei in der UEFA- Futsal -Koeffizientenrangliste bestplatzierten UEFA Mitgliedsverbände das Recht, neben ihrem nationalen Meister einen zweiten Vertreter ins Rennen zu schicken. Ab der Saison 2018/19 wird ie Zusammenkunft in der finnischen Giancarlo Abete, Avraham Luzon, der Wettbewerb dann umbenannt in UEFA Futsal Haupt ­stadt war allerdings nicht nur wegen Marios Lefkaritis, František Champions League, um dem Prestige als Königs­ der dort getroffenen Entscheidungen Laurinec und Allan Hansen wettbewerb des europäischen Klubfutsals stärker D nahmen in Helsinki an ihrer letzten be ­deutsam, sondern auch, weil sie eine Gelegen­ Exekutivkomiteesitzung teil. Rechnung zu tragen. heit bot, den Mitgliedern zu danken, für welche Im Bereich des traditionellen Elferfußballs gab die Sitzung des Exekutivgremiums am Tag vor dem die UEFA-Exekutive im Hinblick auf den Zyklus 41. Ordentlichen UEFA-Kongress die letzte war. 2018 -21 grünes Licht für eine Endspielwoche, in Gute Wünsche und Dankbarkeit für ihren der die Endspiele beider Männerklubwettbewerbe jahrelangen, herausragenden Dienst in der UEFA durchgeführt werden. Diese Änderung wurde begleiteten Giancarlo Abete (Italien) und Marios vorgenommen, damit das Europa-League-Finale Lefkaritis (Zypern) sowie ihre Kollegen Allan Hansen gleich dem Champions-League-Endspiel nach (Dänemark), Avraham Luzon (Israel) und František dem Abschluss der nationalen Meisterschaften Laurinec (Slowakei). Alle fünf können mit Stolz statt ­finden kann. Das Finale der Ausgabe 2018/19 auf die wertvolle Arbeit zurückblicken, die sie für der Europa League wird folglich am Mittwoch, die UEFA und den europäischen Fußball in dieser 29. Mai 2019 stattfinden. Wie bisher werden die Zeit des rasanten Wandels für diesen Sport beiden Endspiele an zwei verschiedenen Orten geleistet haben. ausgetragen werden. Was das Exekutivkomitee der UEFA von jeher Schließlich legte das Exekutivkomitee noch auszeichnet, ist sein Bestreben zu gewährleisten, den Termin der Endrunde der U21-Europameister­ dass der europäische Fußball stets mit den aktuellen schaft 2017-19 in Italien auf den 16. bis 30. Juni Veränderungen Schritt hält. In Helsinki wurde 2019 fest. nun eine Reihe von wegweisenden strategischen Die nächste Sitzung des Gremiums findet am Entscheidungen in Bezug auf den Futsal getroffen, 1. Juni im walisischen Cardiff statt – am Tag des die diese zunehmend beliebtere Sportart weiter Endspiels der Women‘s Champions League und voranbringen soll. So wird die Futsal EURO ab 2022 zwei Tage vor dem Champions-League-Finale.

10 – UEFA DIRECT • Mai 2017 UEFA EUROPA LEAGUE

STOCKHOLM BEREIT FÜR DAS SPEKTAKEL

In der schwedischen Hauptstadt ist alles startklar für das Endspiel der UEFA Europa League 2016/17 am 24. Mai.

ie Friends Arena in Stockholm nur Spielort der Nationalmannschaft, Aritz Aduriz als erstem Spieler fünf Treffer wird die Kulisse des mit Spannung sondern auch Heimstadion von AIK. Seine in einer Europa-League-Begegnung, wobei Derwarteten Höhepunkts der diesjähri­ Geschichte schließt nahtlos an die des drei seiner fünf Tore beim 5:3-Sieg von gen Europa League bilden. Die Partie wird Råsunda -Stadions an, in dem sowohl ein Athletic Bilbao gegen den KRC Genk am der Fußballgeschichte der schwedischen Männer- als auch ein Frauen-WM-Finale 3. November aus Strafstößen entstanden. Hauptstadt und ihres topmodernen Stadions stattfand. Hier schoss Pelé Brasilien 1958 Egal, wer am 24. Mai in Stockholm den ein weiteres Kapitel hinzufügen. gegen die Gastgeber zum Sieg, hier Pokal in den Himmel recken wird, es wird Die Friends Arena hat sich als würdiger triumphierten Norwegens Frauen 1995 erstmals seit vier Jahren wieder ein neuer Nachfolger des legendären Råsunda- über Deutschland. Name auf der Trophäe eingraviert werden, Stadions erwiesen, welches sie vor fünf Mit dem Europa-League-Finale 2017 steht da der FC Sevilla in diesem Jahr nicht dabei Jahren als Zentrale des schwedischen nun ein weiteres denkwürdiges Spiel bevor. ist und seinen Titelhattrick damit nicht Fußballs abgelöst hat. Die Arena liegt rund Insgesamt haben 188 Mannschaften – von weiter ausbauen kann. Der Sieger wird einen Kilometer von der alten Spielstätte fußballerischen Schwergewichten bis hin zu jedoch der Crème de la Crème eines sehr entfernt in Solna, am nördlichen Rand von Europapokal-Neulingen – an dieser Ausgabe facettenreichen Teilnehmerfeldes angehö­ Stockholm, und wurde am 14. November teilgenommen. Die Zuschauerzahlen ren. Von den 188 Teilnehmern mussten 2012 mit dem 4:2-Sieg Schwedens über erreichten Rekordniveau. So pilgerten 139 durch die Qualifikation, 16 hatten England eingeweiht, von dem insbesondere am dritten Spieltag zum Heimspiel von das Recht zum Direkteinstieg in der Zlatan Ibrahimovićs unfassbarer Treffer per Manchester United gegen Fenerbahçe Gruppenphase und 33 wechselten zu Fallrückzieher von außerhalb des Strafraums 73 063 Besucher ins Old Trafford, und beim verschiedenen Zeitpunkten aus der UEFA in Erinnerung geblieben ist. Sechzehntelfinale zwischen Tottenham Champions League herüber. Hochdramatisch ging es auch beim Hotspur und KAA Gent wurde mit 80 465 Seit der Umbenennung des früheren Endspiel der Women’s EURO 2013 zu, als Fans im Wembley-Stadion ein neues UEFA -Pokals zur Saison 2009/10 haben 41 301 Besucher zusahen, wie die deutsche All ­zeit­hoch für die K.-o.-Phase verzeichnet. 190 Vereine aus mehr als 30 Ländern in der Keeperin Nadine Angerer gegen Norwegen Für ihr zahlreiches Erscheinen wurden Gruppen ­phase der Europa League gespielt, zwei Elfmeter parierte und ihre Teamkollegin die Zuschauer mit hochspannender Action 13 von ihnen waren allein in diesem Jahr Anja Mittag zum Titelgewinn traf. belohnt. Jan Sýkora erzielte den ersten erstmals dabei. Am 24. Mai werden sich Das größte Stadion Skandinaviens ist nicht Treffer der Gruppenphase – in der Partie genau zwei von ihnen in der Friends Arena zwischen Slovan Liberec und dem FK gegenüber stehen, doch siegen kann nur Die Friends Arena in Stockholm verfügt Qarabağ – nach gerade einmal 10,69 einer – oder, um es mit den Worten einer über ein schließbares Dach und eine Sekunden: das schnellste Tor der Europa- legendären schwedischen Band zu sagen: Kapazität von 50 000 Plätzen. League -Geschichte. In der Folge gelangen The winner takes it all. Getty Images DAS SPIEL

SPIELFELD- PERFEKTION

Moderne Fußballfelder sind so eben wie ein Billardtisch, was einen schnellen Spielfluss ermöglicht. Doch welche Wissenschaft steckt dahinter? Der preisgekrönte Platzwart Jonathan Calderwood erklärt, wie sich die Zeiten verändert haben und was es für ein perfektes Spielfeld alles braucht. Getty Images DAS SPIEL

s wurde von Lionel Messi und Parc des Princes – das Paradebeispiel einmal Lichtjahre entfernt. Neymar in der UEFA Champions für ein modernes Fußballfeld. Für das Spielfeld im Parc des Princes League gelobt. Die UEFA hat es Natürlich ist es nicht das Einzige. zuständig ist der Platzwart Jonathan zum besten Spielfeld der EURO Denkt man an all die Lichter, die an Calderwood. Der Nordire, der von den 2016 erklärt, und es galt in den einem Champions-League-Abend auf Franzosen von Aston Villa abgeworben Eletzten drei Spielzeiten als bester Rasen der dem ganzen Kontinent smaragdgrüne wurde, wo er für seine Arbeit acht französischen . Selbst im Zeitalter Felder beleuchten, erscheint einem das Auszeichnungen gewonnen hatte, telegener Spielfelder hebt es sich von den noch gar nicht so lange vergangene hat ein Lächeln auf den Lippen beim anderen ab. Die Rede ist vom makellosen Zeitalter der winterlichen Schlamm­ Gedanken daran, wie sich die Ansprüche Rasenrechteck von Paris Saint-Germain im schlachten und staubigen Torräume auf ver­­ändert haben.

Jonathan Calderwood, der nordirische Chefplatzwart von PSG, kümmert sich um seinen Rasen im Parc des Princes.

UEFA DIRECT • Mai 2017 – 13 14 –UEFA 2017 • Mai DIRECT Shankly Bill Als Phänomen. neues relativ kosten.“ Millionen zig Klubs weiter. Eine kleine Unebenheit kann einen so –und rutschen darauf Spieler d.h. die ob Spielunterlage Halt ist, sie wieviel bietet – die weich oder hart wie ist, Rasen der hoch wird, wie Spielfeld ist, wie es stark bewässert das schnell wie darum, geht Es benötigt. bereitzustellen, das er für seine Spielweise Trainer Spielfeld dem das und halten Verletzungsgefahr zu gering möglichst die darum, es geht Heute gestellt. Fragen keine wurden –es aussieht möglich wie gut so er dass zugeschaut, und gezogen Linien sich,“es er. die hat sagt gemäht, ihn „Man hatte damit und präpariert möglich wie gut so einfach Rasen hat damals und den man 22 Jahren nun seit Job diesen mache „Ich DAS SPIEL

Getty Images ein ist Perfektion nach Streben Dieses einen Spieler von Tottenham Hotspur. gegen Ball den Heighway Steve Akteur frühen 1970er-Jahre Liverpool- behauptet der Anfield-Rasen schlammigen einem Auf analysiert. genau werden Fehltritt jeder enorm. Jede Ver Spielfeld bereitzustellen, ist perfektes ein Jahr im „ als Eislaufbahn zur Verfügung. zur Eislaufbahn als sogar 1963 Öffentlichkeit der Kältewinter im Spielfeld Town, sein Halifax stellte AFC Verein, der englischer Ein anderer bringen. zu Schmelzen zum Boden gefrorenen dem Eis auf das um ein, Flammenwerfer und Vereine Feuerschalen die setzten keine Damals gab. es dass erfahren, musste und sei Bewässerungsanlage die wo Road, Anfield der an Platzwart den er fragte wurde, Trainer Liverpool FC des Der Druck, zwölf Monate “ ­le tzung und und tzung

verletzungsfrei halten möchten. Jede Jede möchten. halten verletzungsfrei natürlich dann sie die einzukaufen, Stars Teams, großen den es ermöglicht Fußball im Geld viele Das enorm. ist bereitzustellen, Spielfeld perfektes ein Jahr im Monate zwölf Druck, der doch zu verrichten, Arbeit unsere um Hilfsmittel, bessere heute „Wir haben Team ein Paris 15 von hat. sich unter Leuten unglaublich“ ist das Team, das und Klub den für Person wichtige an. Vergangenheit der eindeutig natürlich Kollegen seine und Calderwood für gehören war. Zeiten getan Diese Arbeit seine da zuHause, Spieltag am Platzwart der Damals Methoden. blieb wissenschaftlichen heutigen den von entfernt weit noch man war zuarbeiten, imFußball begann, 90er der Mitte Calderwood als Sogar „Der Platzwart ist heute eine extrem extrem eine heute ist Platzwart „Der , sagt der Nordire, der in in der Nordire, der , sagt - J ahre ahre DAS SPIEL

Ort angesäter Rasen in der Regel wider­ standsfähiger. Calderwood erklärt, dass sie im Parc des Princes ein Spielfeld von DESSO GrassMaster mit 3 % Kunstfaser haben, welche dem Spielfeld zusätzliche Stabilität verleiht. „180 mm der Kunstfaser befindet sich im Boden, 20 mm darüber. Die gesamte Getty Images Kunstfaser ist also 200 mm lang und in Abständen von 2 cm eingewoben. So wird der Rasen gestärkt und die Wurzeln des Nach sintflutartigen Regenfällen über Basel war der Rasen für die Partie Schweiz - Türkei natürlichen Grases wachsen um diese bei der EURO 2008 nur schwer bespielbar. Kunstfasern herum.“ Unter der Grasfläche befinden sich drei verschiedene Schichten, angefangen mit der Wurzelzone, die 120 mm tief ist und zu während man früher einfach die Person war, 95 % aus Sand und zu 5 % aus organischem die den Rasen mähte und die Linien zog.“ Material besteht, welches das Graswachstum begünstigt. Es folgt eine 180 mm tiefe Der Weg zum perfekten Spielfeld Sandschicht, welche die Wasserabführung Was braucht es also genau für das perfekte begünstigt. Darunter liegen die Rasen­ Spielfeld? Beginnen wir mit der Unterlage an heizung und 100 mm Kies. Zuunterst sich. Im Falle von Calderwoods Spielfeld im verfügen Eliteklubs über ein komplexes Getty Images Parc des Princes wird der Rasen jeden Drainagesystem. Sommer komplett abgetragen und neu „Einige haben in der Drainage sogar ein angesät, wobei Deutsches Weidelgras – ein SubAir -System zur Untergrundbelüftung“, Ver ­letzung und jeder Fehltritt werden genau für das gemäßigte, mitteleuropäische Klima sagt Calderwood. „Damit kann dem analysiert. Wir tauschen uns ständig mit dem gut geeignetes Gras – verwendet wird. Spielfeld warme oder kalte Luft zugeführt Trainer, dem Fitnesstrainer, dem Leistungs­ Doch nicht jeder Verein kann sich diesen werden bzw. durch die Umkehrung des verantwortlichen wie auch mit dem Arzt Luxus leisten. Bei dringendem Bedarf wird Systems Wasser abgesaugt werden. Sollte und dem Physiotherapeuten aus. Man ist bereits gezüchteter Rasen gekauft und auf es eine Stunde vor Spielbeginn in Strömen heutzutage wirklich Teil dieses Teams, dem Spielfeld ausgerollt. Allerdings ist vor regnen, kann das Wasser auf Knopfdruck

GROSSES ENGAGEMENT JONATHAN CALDERWOOD, LEBENSLAUF

Jonathan Calderwood spricht über 1997–2001 Getty Images das Engagement, das erforderlich ist, Stellvertretender Platzwart, um als Platzwart Auszeichnungen zu gewinnen. 2001–06 Verantwortlicher Platzwart, Aston Villa „Der einzige Nachteil an unserem Job sind und Wolverhampton Wanderers die Arbeitszeiten. Wir arbeiten sieben Tage die Woche und manchmal sogar doppelt 2006–13 so viel wie andere. Wir arbeiten den Verantwortlicher Platzwart, Aston Villa ganzen Samstag und den ganzen Sonntag, denn die meisten unserer Spiele sind 2013-heute sonntagabends um neun. Doch zu 95 % Verantwortlicher Platzwart, macht jemand diesen Job, weil er Spiel­ Paris Saint-Germain felder und Gras liebt. Man macht ihn nicht des Geldes wegen. Ich liebe Fußball und Leiter eines Teams von 15 Angestellten im aus irgendeinem Grund liebe ich auch den Rasen. Das habe ich von meinem Vater. Parc des Princes und auf dem Trainingsgelände Er war ein leidenschaftlicher Gärtner und als kleiner Junge zu Hause in Nordirland war Saint -Germain-en-Laye. Zudem arbeitet er an ich die ganze Zeit im Garten, um ihm beim Rasenmähen oder Blumengießen zu helfen. Vorbereitungen für ein neues Trainingszentrum Und das konnte ich mit meiner Liebe zum Fußball kombinieren.“ mit 18 Spielfeldern.

UEFA DIRECT • Mai 2017 – 15 16 –UEFA 2017 •Mai DIRECT Calderwood. erklärt ausrutschen“, darauf Spieler die dass Fall, den für zu machen, möglich wie stark so Gras das darum, dabei geht Es stärken. zu Gras das und zu verbessern Rasens des Qualität die um Seegras, und Komposttee Zucker, wie Biostimulanzien andere durch ergänzt wird Düngemitteln und Flüssigkeit mit Rasenpflege grundlegende „Die Rasens. des Pflege inder Produkten chen Trend einen für hinzu natürli Beispiel ein – ein Knoblauch fressen, Graswurzeln die welche Fadenwürmern, von Bekämpfung zur City Manchester setzt So Lösungen. macht.“ komplizierter größer, werden was die Angelegenheit sich die Technologie, die doch Stadien vor unserem Job steigt. Zudem verbessert Respekt der und werden erhöht Budgets die da Gutes, Ganze hat sein schon Das reinscheint. keine Sonne die in Stadien, hinzu. er fügt das wir Sonnenlicht“, imitieren Lampen Erde der unter ausschließlich zu ermöglichen.“ Durchlüftung eine so und aufzulockern Sand den um werden, geblasen oben nach Luft kann Zudem werden. abgesogen Gas faule das einfach kann damit verbreitet, Geruch schlechter ein dadurch sich und stagniert Wasser das Wenn werden. abgepumpt DAS SPIEL Calderwood verwendet Kompost aus aus Kompost verwendet Calderwood Platzwarte finden Natur inder auch Doch nicht sich befindet Technologie Aber „Denken Sie nur an all die die all nur an Sie „Denken . „Mit UV . „Mit

-

­

(1) Spielfelder. Einwürfe), schmale lange (wie Standardsituationen bei waren Teams, stark die Beispiel zum bevorzugten So nutzen: Gunsten zuihren auch 2,4 Trainer m. von Gefälle ein konnten Spielfeldmaße über die zuSeitenlinie Seitenlinie Huish existierende mehr nicht sein. 8 mbreit 64 UEFA für Bestimmungen heutigen Die 3 mbreit). 100 müssen Spielfelder die denn ein, weiter noch Spielraum den 64 (101 waren präziser Länderspiele für Angaben die wobei sollte, sein zuließ. Spielfeldgrößen unterschiedliche ganz die Regelung, lasche erstaunlich eine 91 war von Breite Dies m. 183 maximalen von einer mund Länge maximalen einer mit zwar und festgehalten Spielregeln kompletten der Version gedruckten ersten der in wurden wurden, festgelegt Association) Football (The Fußballverbands Englischen des Gründungsversammlung 1863 der die bei Fußballfelds, des Dimensionen Die neue Einheitlichkeit einiges an Originalität verloren ging. So verfügte zum Beispiel das das Beispiel zum verfügte So ging. verloren Originalität an einiges Einheitlichkeit neue besser aufgenommen werden kann.“ Gras vom damit dieses dases Düngemittel, Bakterien zu bekämpfen. Zudem verdünnt schädliche helfen, und einsickern Boden den in die Bakterien, voller ist Schmutzwasser „Dieses besprüht. damit Rasen den er bevor Teekanne ineiner „braut“, er Wald, den dem KEINE FESTE GRÖSSEN KEINE Rous, S. / Ford, D. (1974): A History of the Laws of . FIFA. Football. Association of Laws the of D.(1974): AHistory /Ford, S. Rous, 1897 Dadurch werden gleiche Voraussetzungen für alle geschaffen, obwohl durch die die durch obwohl geschaffen, alle für Voraussetzungen gleiche werden Dadurch - - 7 6 (1) wurde dann festgelegt, dass ein Spielfeld 91 Spielfeld ein dass festgelegt, dann wurde

Getty Images

Getty Images - S tadion des englischen Vereins FC Yeovil Vereins FC Town englischen des von tadion Sollten Sollten

Graswachstum begünstigt. das die Beleuchtungsanlage, heutigen zur Stadium Highbury im 1964 Rasenheizung einer Installierung der Von Wandel: Technologischer - - 1 W 19 46 und mlang ettbewerbe schränken ettbewerbe - 1 05 m lang und mlang 05 - 1 10 und mlang - 9 1 m breit 1 mbreit

für eine Grashöhe von 30 mm entscheiden.“ mm 30 von Grashöhe eine für können sich möchten, machen langsamer Rasen den und ärgern Gegner ihre die Spielstil, anderen einem mit Mannschaften hinweggleitet. darüber schnell Ball der damit Rasen, kurzen möglichst einen bevorzugen praktizieren, Kurzpassspiel schnelles ein die Mannschaften, Lauffreudige Gunsten. ihren erklärt. Calderwood uns wie Bedeutung, mitentscheidender von dabei ist wird, gemäht Rasen der wie Art, Die müssen. mithalten Niveau diesem mit Spielfelder die auch weshalb Athleten, getrimmte leistung Höchst­ auf Wissenschaft der Hilfe mit und durchtrainierte heutzutage sind Fußballer Schneiden und bewässern Tasseeine Tee trinken möchten. Sie ob zweimal, sich es Sie überlegen chen, Sie Calderwood je in seinem Büro aufsu Büro inseinem je Calderwood Sie auch genaue Bestimmungen zur zur Bestimmungen genaue auch enthalten Sie mm. 30 Wettbewerbe sämtliche für Rasenhöhe maximale „Einige Vereine nutzen die Grashöhe zu zu Grashöhe die nutzen Vereine „Einige Getty Images Gemäß UEFA Rasen. trockenen möglichst einen Barcelona gegen 1994 Champions-League-Finale gewonnenen dem vor wollte Capello Fabio Milan-Trainer - R eglementen beträgt die eglementen beträgt die

­ gehört wie die Vereinshymne, ist der FC FC der Vereinshymne, die ist wie gehört zur Mannschaftskultur ebenso bewässerung fünf Minuten).“ (für höchstens Halbzeitpause der während (b) und/oder Anstoß, dem vor Minute 5. der der zwischen und 10. (a) stattfindet: Zeiträumen folgenden in Bewässerung die dass Voraussetzung, der unter werden, bewässert Zeitpunkt diesem nach auch jedoch Spielfeld kann das Heimvereins des Entscheidung Auf sein. beendet Anstoß dem vor Minuten 60 Bewässerung die muss Grundsätzlich zu bewässern. Bereichen nicht und bestimmten nur in gleichmäßig Spielfeldbewässerung: „ aufzuziehen? Spiel schnelles sein um gewähren, Team“ „Dream dem Unter ideale die sie sollten Weshalb war: klar Italieners des Spielfeldbewässerung ab, die wobei Logik auf Katalanen der Antrag den Capello Trainer Fabio gegnerische der lehnte Athen in AC Mailand den 1994 gegen Finale Barcelona. Vor dem Champions Ein Klub, bei dem die Spielfeld­ die dem Ein bei Klub, Das Spielfeld ist SpielfeldDas ist - L eague

­la

ge ge

-

war, kam der Platzwart während der Pause Pause der während war, Platzwart der kam Klub beim Guardiola Pep Als erhöht. Balls des Tempo das schließlich wird Anstoß dem vor kurz Spielfelds des Bewässerung die Durch sich ein anderes Verletzungsmuster ergibt“ Verletzungsmuster anderes ein sich wodurch sich, erhöht Tempo Spiels des „Das Anderes Verletzungsmuster geklärt. abschließend nicht noch allerdings sind Spieler der Gesundheit Aus unverzichtbar. Die Gegenangriffen mit blitzschnellen Spielweise erinnernde Basketball an schon fast teilweise eine für ist Rasenfläche ebene schnelle, Eine offensichtlich. sind Spielstil den auf Spielfeldern.heutigen Ihre Aus den mit imZusammenhang Punkt santen hinsichtlich gewünschten der Wassermenge. Betreuerstabs des Mitglied ein sowie Kapitän Wetterberichtaktuellsten und befragte den ver Umkleidekabine, indie sogar Verletzungsstudien, die wir in den Verletzungsstudien, die wir in den Verletzungsstudiengruppe. UEFA der von Ekstrand Jan Professor sagt Dies bringt uns zu einem anderen interes anderen zueinem uns bringt Dies UEFA 2017 •Mai DIRECT 17 – ­w irkungen auf die die auf irkungen „Aus den den „Aus ­w DAS SPIEL ­k irkungen ündete den den ündete

- ,

­ DAS SPIEL

Laut Professor Jan Ekstrand werden auf den heutigen Spielfeldern mehr Verletzungen an der hinteren Oberschenkelmuskulatur, aber weniger Leistenverletzungen verzeichnet. Getty Images vergangenen 15 Jahren erstellt haben, geht vergangenen 15 Jahre belegt. Auf den doch hat Professor Ekstrand beobachtet, hervor, dass sich das allgemeine Verletzungs­ Spielfeldern von früher, wo die Spieler mit dass in­ten­sive Sonneneinstrahlung „das risiko nicht verändert hat, wobei jedoch den Füßen im Schlamm stecken blieben, Spielfeld austrocknet und dadurch mehr einige Verletzungsarten wie Muskelverletz­ traten viel häufiger Leistenverletzungen auf. Reibung entsteht, was bedeutet, dass der ungen häufiger geworden sind, während Auch eine andere Studie, die über neun Spieler mit dem Fuß leichter hängenbleiben andere, wie Knöchelverstauchungen, Spielzeiten in neun verschiedenen europäi­ und sich dadurch das Knie verdrehen kann, abgenommen haben.“ schen Ländern erstellt wurde, sollte nicht wodurch sich das Verletzungsrisiko für das Ein schnelleres Spiel führt zu mehr unerwähnt bleiben. Sie weist auf eine vordere Kreuzband erhöht.“ Verletzungen der ischiokruralen Muskulatur, höhere Inzidenz von Verletzungen des Während es sich dabei um einen doch Professor Ekstrand arbeitet auch an vorderen Kreuzbands bei Spielern hin, die klimatischen Faktor handelt, hat ein einer neuen Studie, die im British Journal auf härteren, trockeneren Spielfeldern in langjähriger Mannschaftsarzt eines of Sports Medicine veröffentlicht werden Südeuropa spielen.(1) Insgesamt mag es Champions-League-Vereins ein anderes soll und einen deutlichen Rückgang von zwar in den kälteren, nordeuropäischen direkt mit der Beschaffenheit des modernen Leistenverletzungen im Verlaufe der Ländern zu mehr Verletzungen kommen, Spielfelds verbundenes Verletzungsrisiko

DAS PLASTIKZEITALTER

Vor zehn Jahren, in der Saison 2006/07 Naturrasen umstellen musste. Joe Royle, wurde erstmals ein Gruppenspiel der damals Trainer bei Oldham, erinnert sich an Champions League – zwischen Spartak die Vorteile dieses Spiel­felds, auf dem das Moskau und Sporting Lissabon im Getty Images ganze Jahr über trainiert werden konnte und Luschniki -Stadion – auf Kunstrasen das der Ge­meinde Einnahmen ein­brachte, Am 27. September 2006 wurde die erste ausgetragen. Das war vier Jahre nach Champions-League-Partie auf Kunstrasen erwähnt jedoch auch die weit verbreitete Beginn des UEFA-Kunstrasen-Projekts ausgetragen. Dabei standen sich Spartak Moskau Skepsis diesen Spielfeldern gegenüber. mit den Pilotprojektpartnern Österreich, und Sporting Lissabon gegenüber. Das Spielfeld der Queens Park Rangers Niederlande, Russland und Schweden. war laut Joe Royle quasi eine Plastik­ Andorra spielt heute sämtliche EM- Luton Town als Erste in einer großen grasmatte, die auf einer Betonfläche und WM-Qualifikationsspiele in seinem europäischen Liga Spitzenspiele auf aufgelegt wurde: „Ich erinnere mich an Nationalstadion auf Kunstrasen der dritten „Plastikrasen“ ausrichteten. Zwei weitere ein Spiel, bei dem der Ball einmal aufsprang Generation. Zudem wurde die gesamte Vereine aus einer niedrigeren Spielklasse, und über die Latte flog.“ Im Falle von Frauen -WM 2015 in Kanada auf Kunst­ Oldham Athletic und Preston North End, Oldham bestand das Spielfeld des Boundary rasenfeldern ausgetragen. taten es ihnen gleich, doch als Oldham, Parks aus „einer flexiblen Gummiunterlage Natürlich liegen Welten zwischen das auf einem Kunstrasen der zweiten mit langem Plastikgras, das zu zwei diesen Kunstrasenteppichen und den ersten Generation spielte, 1991 in die oberste Dritteln mit Sand aufgefüllt war. So Exe ­p ­rimenten in England in den 1980er-­ Spielklasse aufstieg, hatten die Regeln sich konnte man sicher sein, dass die Pässe Jahren, als die Queens Park Rangers und geändert, weshalb der Verein wieder auf nicht zu lange gerieten.“

18 – UEFA DIRECT • Mai 2017 DAS SPIEL

„Durch ein ausgetrocknetes Spielfeld entsteht mehr Reibung, was bedeutet, dass der Spieler mit dem SPIELFELD VON Fuß leichter hängen­bleiben PARC DES PRINCES, PARIS und sich dadurch das Knie verdrehen kann, wodurch sich das Verletzungsrisiko für das vordere Kreuzband „Wurzelzone“ erhöht.“

Professor Jan Ekstrand UEFA-Verletzungsstudiengruppe

Rasen festgestellt, nämlich mit dem Kunstrasen­ Sand streifen, der in vielen modernen Spielstätten 95 % Sand das Spielfeld umgibt. Dazu sagt er: „Das ergibt für mich keinen Sinn. Ein Außen­ 5 % Organisches Material verteidiger kann sich schon halb neben dem Spielfeld befinden, aber immer noch rennen. Dabei ist ein Fuß auf dem Naturrasen und der andere auf dem Kunstrasen, was 120 mm gefährlich sein kann.“ Das Spielfeld wird sich immer weiter entwickeln, doch es besteht kein Zweifel, 180 mm dass die heutige Unterlage gutem Fußball äußerst zuträglich ist. Als Manchester United 100 mm im Rahmen des Achtelfinales der UEFA Europa League jüngst beim FC Rostow zu Besuch war, wurde auf einem außergewöhnlich unebenen Rasen gespielt und die Engländer bekamen vor Augen geführt, unter welchen Bedingungen frühere Generationen spielten – wahrhaft kein Zuckerschlecken. Jonathan Calderwood, unter dessen Anleitung zahlreiche tolle Fußballrasen entstanden sind, weist darauf hin, dass es die Spieler noch nie so gut hatten: „Vor kurzem schaute ich ein Spiel im Fernsehen und der Kommentator bemängelte das Spielfeld. Vor den Toren hatte es ein paar braune Flecken, doch der Rest des Feldes sah Drainagesystem Kies Heizungssystem recht gut aus. Gemäß dem Sender war es aber eine Katastrophe. Sogar vor den Toren haben wir heutzutage das ganze Jahr über Gras. In den 70er- und 80er-Jahren waren die Strafräume die reinsten Schlammäcker. Die Leute vergessen schnell.“

(1) Waldén, M. / Hägglund, M. / Orchard, J. / 3 % Kunstfasern verleihen dem Rasen Kristenson, K. / Ekstrand, J. (2013): Regional zusätzliche Stabilität differences in injury incidence in European professional football (Regionale Unterschiede bei der Verletzungsinzidenz im europäischen Profifußball). Scandinavian Journal of Medicine & Science in Sports, 23(4), S. 424-430.

UEFA DIRECT • Mai 2017 – 19 MARKETING - UEFA GROW

ENTWICKLUNGSARBEIT IN OSTEUROPA

Die Steigerung der Teilnehmerzahlen wird in Osteuropa zu einer immer bedeutenderen Herausforderung. Bei einer regionalen, vom Georgischen Fußballverband ausgerichteten Konferenz im Rahmen des Programms UEFA GROW am 2./3. März in Tiflis wurde dieses Thema eingehend beleuchtet.

n der georgischen Hauptstadt kamen wir festgestellt, dass die Teilnehmerzahlen Vertreter der Nationalverbände von in ganz Osteuropa niedrig sind und I Armenien, Aserbaidschan, Belarus, das Problem in dieser Region besonders Estland, Georgien, Kasachstan, Lettland, ausgeprägt ist“, erklärt Zoran Laković, Litauen, Moldawien, Polen, Rumänien, Direktor der UEFA-Division National­ Russland, der Türkei und der Ukraine verbände. zusammen, ebenso wie elf Minister aus diesen Ländern, verschiedene hohe Zahlen und Fakten Regierungsvertreter und Delegierte Die in Tiflis präsentierten Zahlen lassen des Europarates. aufhorchen: Obwohl die 14 osteuropäi­ Die Regionalkonferenz fand im Rahmen schen Länder insgesamt rund 50 % der des Programms UEFA GROW statt, mit Bevölkerungszahl auf dem UEFA-Gebiet dem die Verbände bei der Entwicklung ausmachen, stellen sie lediglich 14 % des Fußballs auf allen Ebenen unterstützt GFF der registrierten Spieler Europas. In werden. In der georgischen Hauptstadt Osteuropa beträgt der Anteil der Aktiven Der norwegische Breitenfußball-Botschafter wurden die Gründe erörtert, weshalb die der UEFA, Per Omdal, im Gespräch mit an der Gesamtbevölkerung 0,68 %, in Teilnehmerzahlen im Sport und insbeson­ Verbandsdelegierten. den übrigen europäischen Ländern liegt dere im Fußball in Osteuropa niedriger diese Quote bei 3,37 %. sind als auf dem übrigen Kontinent. Auf jeden Fußballverein in diesen Das Hauptziel war, gemeinsame 14 Ländern kommen acht im übrigen Lösungen für die Herausforderungen Europa. Auch bei den Trainerinnen und der osteuropäischen Verbände zu finden, Schiedsrichterinnen liegen die östlichen die darin bestehen, mehr Menschen für Länder um den Faktor 18 bzw. 10 im den Fußball zu begeistern, ein größeres 0,68 % Hintertreffen. Ein weiteres Problem ist Verständnis für die Bedeutung des In Osteuropa beträgt der die mangelnde körperliche Betätigung: Breitensports zu entwickeln und mehr Anteil der Aktiven an der 47 % der Erwachsenen (darunter 52 % Unterstützung für ihre Anstrengungen Frauen) und 43 % der Kinder galten Gesamtbevölkerung 0,68 %, mit Blick auf die Steigerung der in den letzten zwölf Monaten als Teilnehmerzahlen zu erhalten. „Durch in den übrigen europäischen körperlich inaktiv. UEFA GROW, des zur Erreichung der Ziele Ländern liegt diese Quote Eine der Schlussfolgerungen der der Breitenfußball-Charta beiträgt, haben bei 3,37 %. Konferenz in Georgien war, dass sich niedrige Teilnehmerzahlen nicht nur auf das Abschneiden auf der internationalen Bühne, sondern auch auf die Einnahmen GFF aus der Vermarktung negativ auswirken. Bei der diesjährigen Women’s EURO 2017 mit 16 Mannschaften ist Russland der einzige osteuropäische Teilnehmer. Bei den Männern sieht es nicht besser aus: In der kombinierten Koeffizientenrangliste der U17- und U19-Europameisterschaft taucht kein osteuropäischer Vertreter in den Top 15 auf. Verschiedene grund­legende Probleme wurden erkannt, darunter ungenau erfasste

20 – UEFA DIRECT • Mai 2017 MARKETING - UEFA GROW

LOKALE LÖSUNGEN FÜR LOKALE HERAUSFORDERUNGEN

Die Konferenzteilnehmer in Tiflis begrüßten die Gelegenheit, sich mit dem Thema Teilnehmerzahlen in Osteuropa zu befassen, und kehrten mit neuen Ideen und frischem Elan nach Hause zurück. Im Folgenden eine Auswahl der zahlreichen positiven Reaktionen:

„In Polen sind wir „Es war eine ausgezeichnete GFF gerade dabei, in Idee, eine UEFA-GROW- Kakha Kaladze, Energie-Minister Georgien. Zusammenarbeit mit der Konferenz zu diesem UEFA ein umfangreiches wichtigen Thema abzuhalten. Teilnehmerzahlen, das Fehlen einer Wachstumsprogramm auf Dies zeigt, dass die UEFA sich Breitenfußballphilosophie, mangelnde den Weg zu bringen; diese Konferenz der Herausforderungen in den diversen Berücksichtigung der Bedürfnisse der kam also genau zur richtigen Zeit. Regionen bewusst ist und diese bewälti- Spieler sowie eine mangelhafte Infra­ Wir konnten unsere Ideen weiterent- gen will. Die Teilnahme von Vertretern struktur in den Vereinen, die einer klaren wickeln und sind nun darauf fokus- des Europarats und von Sportministern Wachstumsstrategie abträglich ist. siert, den polnischen Fußball in den war äußerst wichtig, da wir starke „Ziel der Konferenz war es, sich kommenden Jahren entscheidend Partnerschaften mit ihnen brauchen, ein vollständiges Bild über die voranzubringen.“ um das von uns angestrebte Heraus­forderungen unserer osteuro­ Zbigniew Boniek, Präsident des Teilnahmewachstum zu erreichen.“ päischen Verbände in Sachen Teilneh­ Polnischen Fußballverbands Răzvan Burleanu, Präsident des merzahlen zu machen und gemeinsam Rumänischen Fußballverbands nach Lösungen zu suchen, damit mehr Menschen in der gesamten Region mehr Möglichkeiten zum Fußballspielen „Nachdem wir gerade erhalten“, so Laković. unsere neue Strategie „Für den Georgischen bis 2020 entwickelt Fußballverband war es eine Nächste Schritte hatten,bot uns diese Ehre, Gastgeber dieser Das Treffen in Tiflis hat zahlreiche Konferenz die Gelegenheit, wichtigen UEFA-GROW- Maßnahmen nach sich gezogen. Die UEFA unseren Regierungsvertretern vor Konferenz zu sein, da wir hat sich dazu verpflichtet, den National­ Augen zu führen, wie ernst es uns – überzeugt sind, dass wir alle mehr verbänden anhand noch besserer Daten den Nationalverbänden und der UEFA Menschen zum Fußballspielen animier­en aufzuzeigen, welchen geschäftlichen – mit der Förderung des Breitensports müssen. Dieses Treffen bot uns die Nutzen Investitionen in den Breitensport ist. Dies wird uns sicherlich dabei Chance, unsere im Verlauf des letzten haben. Sie wird sich auch bei den höchsten helfen, unsere Ziele in Litauen zu Jahres auf den Weg gebrachten Instanzen der Europäi­schen Union und des verwirklichen.“ Breitensport­programme vorzustellen und Europaras für eine entsprechende Politik Edvinas Eimontas, Präsident des die bisherigen Fortschritte aufzuzeigen.“ starkmachen. Außerdem sollen die Litauischen Fußballverbands Lewan Kobiaschwili, Präsident des National­ver­bände weiter mit ihren Georgischen Fußballverbands Regierungen kooperieren, um gemeinsam Strategien gegen das mangelhafte Breitensport­angebot zu entwickeln. „Wir befinden uns Darüber hinaus soll auch im Rahmen derzeit in der „Wir sind sehr froh darüber, von UEFA GROW verstärkt auf Strategien Umsetzungsphase dass die UEFA Lösungen zur Verbesserung der Teilnehmerzahlen unseres Breitenfuß­ für Probleme anstrebt, gesetzt werden. In diesem Zusammen­hang ballkonzepts – deshalb die den Fußball auf lokaler betonten die Verbände, dass eine war es für uns nützlich zu sehen, wie Ebene betreffen. Wir hatten Annäherung an die Regierungsstrategien stark sich die Anzahl der Aktiven im ausgezeichnete Gespräche mit notwendig sei, um eine erfolgreiche Breitensport auf die Ergebnisse auf Nationalverbänden, die vor ähnlichen Zusammenarbeit mit den Behörden mit internationaler Ebene und auf die Herausforderungen stehen, und Blick auf ein besseres Sport- und insbeson­ Einnahmen auswirkt. Wir freuen uns haben nützliche Einblicke und dere Fußballangebot sicherzustellen. auf eine enge Zusammenarbeit mit Forschungsergebnisse erhalten, Die 14 Verbände untermauerten ihr der UEFA mit Blick auf die Erhöhung die uns die Entwicklung eigener För­der­ Engagement für den Breitenfußball und der Teilnehmerzahlen in der Ukraine.“ programme erleichtern werden.“ die Schaffung entsprechender Entwick­ Andri Pawelko, Präsident des Armen Minasjan, Generalsekretär lungs­strukturen. Ukrainischen Fußballverbands des Armenischen Fußballverbands

UEFA DIRECT • Mai 2017 – 21 D DESTINATION KROATIEN Freud ist des anderen Leid und stattdessen stattdessen und Leid anderen des ist Freud einen Des musste. geben 0:2mit geschlagen Halbinsel iberischen der von Rivalen seinen gegen Eliterunde der Spiel imletzten sich es nachdem verteidigen, mehr nicht Titel seinen kann hatte, bezwungen schießen 2016Finale imElfmeter­ Spanien inBaku im das Portugal, bereit. Überraschungen 22 die Junioren mehr um erweitert, en schaf 16 auf Endrunde Mann­ die wurde Jahren Titel ersten den streben und gewonnen zweimal Wettbewerb den haben vier Alle werden. sein dabei mit Mal Frankreich, Rekord, während tufe den elften zum alle Spanien und Niederlande die U17 tufe bestreiten. U17auf Endrunde eine Mal ersten zum Norwegen auch wird Färingern den Neben Portugal. vor Zweitplatzierten, besten sieben den zu gehörten Sie haben. qualifiziert bewerbs UEFA eines Endrunde die für erstmals Färöer konnten die sich 2016/17 werden. teilnehmen gemeinsam mit Gastgeber Kroatien an der Endrunde der U17 Nach insgesamt 126 Qualifikationsspielen sind die 15 Mannschaften bekannt, die hält mit zwölf Endrundenteilnahmen auf auf Endrundenteilnahmen zwölf mit hält Bekannte. England alte um sich es handelt Bei den meisten übrigen Teilnehmern Teilnehmern übrigen meisten den Bei die Endrunde in Kroatien qualifiziert. für Stenevik) (Halldor Norwegen und Timari) Norman durch vertreten (hier Ungarn sich haben Eliterunde der In – - S UEFA DIRECT •Mai2017 ­t hielt der Wettbewerb verschiedene verschiedene Wettbewerb der hielt Qualifikationsphase inder bereits Turnieras 3. am und Mai, beginnt - S - - I H nseln freuen, die sich sich die freuen, nseln attrick an. Vor zwei Vor an. zwei attrick - W ett­

Varaždin, Rujevica, Kostrena Varaždin, Rujevica, Sesvete, Lučko, Velika Gorica, Zaprešić, Austragungsorte Endspiel: Halbfinale: Mai U17-WM: 16. zur Playoff-Spiel Viertelfinale: Gruppenphase: SPIELDATEN 19. Mai 19. 16. Mai 16. 12./13. Mai 12./13. 3./4., 6./7., 9./10. Mai

- Karriere stellen.“ künftige ihre für Weichen können die und Gelegenheit, ihre Qualitäten zu zeigen die können. erhalten Sie entwickeln weiter­ sich und befolgen Ratschläge sie wie lernen, müssen Sie situieren. Elite europäi der innerhalb sich und sammeln Erfahrungen können die wertvolle Spieler So förderlich. Ernstkämpfe viele möglichst auch sind Alter diesem in und zu spielen, Niveau hohem auf Junioren, die für wichtig sehr ist Es Mannschaften. europäischen besten den mit Endrunde als diese vorstellen Besseres nichts mir kann ich Spieler der Entwicklung die „Für zustellen: Beweis unter Bühne internationalen der auf ihr Können werden, erhalten Gelegenheit die und lernen viel Spieler seine dass überzeugt, davon fest ist Trainer und aus, Bašić Dario Juniorenturnier UEFA ein Mal ersten zum richtet Kroatien Wertvolle Erfahrungen nachstand. in keiner Weise änderspiel A einem Stimmung, die eine für sorgten Portugal und Aserbaidschan Gastgeber die und zwischen zusammeln, Ebene ationaler Eröffnungsspiel beim Zuschauer 33 000 er in Mög E - ­t uropameisterschaft L ­n ­­­­­ lich keit zu bieten, Erfahrungen auf auf Erfahrungen bieten, zu ­keit

­s chen chen -

Peter Hilbert „Unser talentiertes und fleißiges Team fleißiges und talentiertes „Unser orderung darstellt, sagt jedoch auch: auch: jedoch sagt darstellt, orderung Heraus 16 organisatorische Teilnehmern eine Šuker, Turnier mit dieses räumt dass ein, Davor Fußballverbands, Kroatischen des 2012. EURO Futsal die und Präsident Der UEFAEndrunde des UEFA zwei Vergangenheit inder hat bereits Kroatien Herzliche Gastgeber macht glücklich.“ Siegen denn zu gewinnen, und zu geben Bestes dein stets, versuche spielst, schlecht oder gut nun du Ob behalten. Siegermentalität die solltest du immer bescheiden bleiben und kannstDu Allerdings lernen. viel dabei ich erteile. den regelmäßig jungen Spielern Rat, –ein zu vertreten würdig Land dein und zu geben Bestes dein an, dazu dich spornt Das Verantwortung. viel hast „Du wachsen“, und weiterentwickeln Turnieren dich du kannst diesen „Bei U17 der mit Zeit seine an zurück: gerne sich Er erinnert Turniers wurde. ernannt des Nachwuchsspieler zum gleichzeitig und beitrug Land sein für Europameistertitel 2016 EURO der bei später Jahre ersten zum zwei er worauf erreichte, Halbfinale das Teams, 2014 das portugiesischen inMalta war TeilVergangenheit. Sanches des jüngeren der aus Beispiel ein Sanches, Mittelfeldspieler,portugiesischen Renato anderen einen für –ebenso angefangen hier hatalles Ronaldo Cristiano und Götze Mario Rooney, Wayne Iniesta, Andrés wie Stars Für können. Stufe bringen aus dieser von es sie weit wie zeigen, Nachwuchstalenten den die Beispiele, verschiedene gibt Es Indien vom 6. bis 28. Oktober. 28. bis 6. vom Indien 2017 in Weltmeisterschaft qualifizieren sich für die U17- Playoff-Spiels des Sieger der und Halbfinalisten vier Die ­f - T urniere ausgerichtet: die die ausgerichtet: urniere - Re gionen - P okals 2009 okals 2009 erklärt er. erklärt

Zeit mit der Juniorennationalmannschaft, als als Juniorennationalmannschaft, der mit Zeit „ dürfen. zu begrüßen darauf, Fans imLand die imMai sich freuen beide und Turnierbotschafter als fungieren Niko Kranjčar Nationalspieler ehemalige der und Eni Jurišić Popstar kroatische Varaždin. Der im nordkroatischen Finale das stattfinden, Zagreb Hauptstadt in der sowie Adriaküste der an Rijeka Ziel.“ oberstes unser ist können –das genießen Spielfeld dem neben und auf Turnieratmosphäre die Gäste unsere all sollen wird, heimreisen Team Pokal nur ein dem mit Obwohl Kultur Küche und vorzustellen. Gastfreundschaft, unsere Schönheiten, seine Medienschaffenden Fans und Spielern, Trainern, Offiziellen, Betreuern, uns darauf, den freuen wir und Welt der Ländern schönsten zu den gehört Kroatien zu stellen. Turnier Beine die auf hochklassiges ein um Einsatz, unermüdlichen leistet wir 2001 bei der U16 der 2001wir bei Herzen als eines schlagen.“ als eines Herzen unsere und sind stärker gemeinsam wir dass darum, geht Es Turnierslogan. der wie gleich lautet Songs des Titel Der unterstützen. Weg diesem auf sie möchte ich und zu erfüllen Karriereträume ihre versuchen, Leute jungen diese zu können, denn leisten Beitrag einen mich, freue Ich Botschaft. fröhlicher Song mit einer motivierenden ein ist „Es Rasen. dem auf Geschehen das wie wird ankommen ebenso diese dass hofft, sie und Turnierhymne zuschreiben die Ehre.“besondere alses empfinde und sein Turnier wichtiges zu so ein für Botschafter Kranjčar. erklärt Die Spiele werden in der Gegend von von Gegend inder werden Spiele Die Eine von Jurišićs Aufgaben bestand darin, darin, bestand Aufgaben Jurišićs von Eine Ich habe tolle Erinnerungen an die die an Erinnerungen tolle habe Ich „Ich freue mich sehr darüber, darüber, sehr mich freue „Ich - E M Dritter wurden“ M Dritter

,

UEFA.com in Kroatien genießen können. genießen in Kroatien Aufenthalt – ihren Trainer Offizielle und –Spieler, Fans, Gäste sämtliche damit alles, Instagram eingerichtet. und Twitter Konten Facebook, auf @u17EuroCroatia Adresse einheitlichen der unter und kreiert Endrunde die für Croatia2017.hr Website eigene eine zudem hat mit HNS Der soll. Fansund aussenden Spieler, an Teams Botschaft integrative und energiegeladene positive, eine der sein, Turnierslogan der auch gleichzeitig wird #AsOne macht. aufmerksam Endrunde die auf Mann) ein musikalisch Wie sinngemäß: –zuDeutsch One (auf Englisch: As jedno Kao Turnierhymne offiziellen ihrer mit Eni Jurišić Nachwuchssängerin die während Turnier, das für Niko Kranjčar Nationalspieler ehemalige bekannte der wirbt Hinsicht Turnier sportlicher das für In ernannt. Werbeartikel. sowie „zehn Geboten“ Fans für den mit Flyer darunter verteilen, Kinder die an Material „Fan Culture“ HNS der wird Projekts des Rahmen Fans. und Im Fußballern künftigen den Verhalten bei spielhaftes bei­ und Werte positive für Werbung die dabei ist Verbands des Hauptanliegen der Eines vorzustellen. HNS des Programm Turnier das um „Fan das und Culture“ geplant, Zagreb und Rijeka Regionen den in Fußballschulen und Grundschulen sicherzustellen. Fußball kroatischen den für Nutzen langfristigen einen und zumachen Erlebnis denkwürdigen einem zu Beteiligten alle für Ereignis dieses um unternommen, Schritte hat diverse (HNS) Fußballverband Kroatische Der stattfindet. inKroatien die sein, Juniorenwettbewerbs UEFA eines Endrunde erste die wird U17 diesjährige Die KROATIEN PREMIERE FÜR Das lokale Organisationskomitee tut tut Organisationskomitee lokale Das Botschafter hat zwei Verband Der von Dutzenden bei Besuche sind So

UEFA DIRECT • - E M - E ndrunde ndrunde

Mai 2017 -

- –

23 HNS U17-EUROPAMEISTERSCHAFT

DIE FÄRINGER SCHREIBEN GESCHICHTE

Das U17-Team der Färöer-Inseln hat mit seiner Qualifikation für die U17M -E -Endrunde im Mai in Kroatien für eine handfeste Sensation gesorgt.

ie Elf hatte bereits im vergangenen zeigt er doch, dass auch für ein Land mit 50 000 Oktober Fußballgeschichte für ihr Land Einwohnern elf Spieler auf dem Platz stehen und D geschrieben, als sie sich in Luxemburg alles passieren kann. für die Eliterunde qualifizierte. Es folgte ein Johansen und sein Assistent Pól F. Joensen, wenig Glück bei der Gruppenauslosung, die der eine von Beruf Verkaufsleiter in der IT-Bran­ den Färingern Zypern, die Republik Irland und che, der andere Schreiner, haben herausragende die Slowakei als Gegner bescherte, doch eine Arbeit geleistet, damit dies möglich wurde. Jetzt Qualifikation für die Endrunde hatte wohl konzentriert sich der Verband ganz darauf, der kaum ein Beobachter auf dem Plan. Mannschaft optimale Bedingungen für die Vorbe­ reitung auf die Endrunde in Kroatien zu bieten, Sieg im letzten Anlauf an der die 16 besten U17-Teams Europas teilneh­ Die Färöer starteten schlecht in das Eliterun­ men. Erwähnenswert ist auch, dass die Färöer-In­ den -Miniturnier in Zypern und verloren mit seln neben Norwegen das einzige nordische Land 0:4 gegen die favorisierten Iren, bevor sie im sind, das sich qualifiziert hat. zweiten Spiel den Gastgebern ein torloses Un­ entschieden abtrotzten. Damit war ein Einzug in Ein Ansporn für andere die Endrunde noch möglich – drei Punkte gegen Die Erfolge dieses U17-Teams sind nicht nur die Slowakei bei gleichzeitigem Sieg Irlands über fantastisch für die Mannschaft selbst und ihren Zypern vorausgesetzt. Betreuerstab, sondern auch für andere Junioren Es lief von Beginn an gut gegen die Slowaken der Inselgruppe, die davon träumen, eines Tages und Tórur Jacobsen konnte einen Abpraller von in der Endrunde eines UEFA-Wettbewerbs zu Die Erfolge dieses der Latte zur 1:0-Führung verwerten, die bis zur stehen. Die Mannschaft hat gezeigt, dass es nicht U17-Teams sind nicht Pause Bestand hatte. Nach dem Seitenwechsel nur möglich ist, sich für eine Eliterunde zu quali­ gelang Hanus Sørensen, der vor kurzem einen fizieren, sondern dass man es tatsächlich bis ins nur fantastisch für die Akademievertrag mit dem dänischen Superli­ Finale schaffen kann. Die anderen haben dies Mannschaft selbst und ga -Klub FC Midtjylland unterzeichnet hat, per aus nächster Nähe mitverfolgt, sodass nur die ihren Betreuerstab, Kopf das 2:0. Die Spieler und Betreuer trauten Frage bleibt: Wer ist als Nächstes an der Reihe? sondern auch für kaum ihren Augen, rückte die Endrunde nun Diese Leistung sollte in jedem Fall ein Ansporn andere Junioren der tatsächlich in greifbare Nähe. sein – nicht nur für den färingischen Nachwuchs, Inselgruppe, die davon Den Slowaken gelang noch der Anschlusstref­ sondern auch für Teams anderer kleiner Länder. träumen, eines Tages fer und sie erhöhten den Druck, doch die Under­ Es kommt nicht ausschließlich auf die Größe an, dogs aus dem hohen Norden blieben standhaft und ab und zu gelingt auch den Kleinen eine aus­ in der Endrunde eines und erkämpften sich den entscheidenden Sieg, gewachsene Sensation, wie die U17 der Färinger UEFA-Wettbewerbs zu ebenso wie die Republik Irland. gerade bewiesen hat. stehen. Als der albanische Schiedsrichter Andi Koçi abpfiff, stürmte die gesamte färingische Mann­ schaft auf den Platz, um das sensationelle Weiterkommen zu feiern. „Was für ein fantastisches Gefühl – es hat eine Weile gedauert, bis ich es richtig realisiert habe“, bekannte Trainer Áki Johansen nach dem Spiel gegenüber einem heimischen Radiosender. H. E. Danielsen/FSF

Enorme Leistung von Spielern und Betreuern Dieser Erfolg ist als echte Großtat der Spieler und Betreuer zu werten. Für den Färöischen Fußballverband ist er von immenser Bedeutung,

24 – UEFA DIRECT • Mai 2017 ZAHLEN UND FAKTEN

TORSTATISTIK U17-EM

ANZAHL SPIELE / TORE / TORE PRO SPIEL

450 3,40 3,32 3,15 3,03 2,64 3,01 3,02 3,08 3,05 2,96 2,92 2,82 2,83 2,84 2,83 2,36

300

150

95 323 124 373 130 432 130 392 130 400 130 397 135 400 135 381 135 394 135 382 135 384 134 406 135 382 159 375 157 415 126 397 0 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 2014/15 2015/16 2016/17 (per 28.3.2017 vor der Anzahl Spiele Anzahl Tore Torschnitt pro Spiel Endrunde)

BESTE TORSCHÜTZEN ALLER ZEITEN England 12 2010, 2014 Frankreich 11 2004, 2015

Niederlande 11 2011, 2012

Spanien 11 2007, 2008

Deutschland 10 2009 8 Italien 7 Odsonne Edouard Frankreich Schweiz 7 2002

Türkei 7 2005

Portugal 6 2003, 2016 7 Ukraine 6 Bojan Krkic Spanien Belgien 5 David Spanien José Gomes Portugal Österreich 5 Jonatan Soriano Spanien Schottland 5 Serbien 5 Tschechien 5 Dänemark 4 6 Kroatien 4 Paco Alcacer Spanien Ungarn 4 Morten Rasmussen Dänemark Republik Irland 3 Tevfik Köse Türkei Russland 3 2006, 2013 Slowenien 3 Bosnien-Herzegowina 2 5 Georgien 2 Denis Calincov Moldawien Griechenland 2 Deutschland Island 2 Collins John Niederlande Israel 2 Tomáš Necid Tschechien England Polen 2 Schweden 2 Aserbaidschan 1 ANZAHL Belarus 1 TEILNAHMEN SEIT 2001/02 4 Bulgarien 1 Portugal Färöer-Inseln 1 Jaime Gavilan Spanien Sandro Iaschwili Georgien Finnland 1 Nikola Kalinić Kroatien Luxemburg 1 Deutschland Malta 1 Milan Purovic Montenegro Moldawien 1 Abel Ruiz Spanien Niederlande Nordirland 1 England Norwegen 1 Yannis Tafer Frankreich Rumänien 1 Simon Vukcevic Montenegro Deniz Yilmaz Aserbaidschan Slowakei 1

UEFA DIRECT • Mai 2017 – 25 U17-FRAUEN-EUROPAMEISTERSCHAFT

STARKES TEILNEHMERFELD FÜR DIE U17-FRAUEN-ENDRUNDE

Die Endrunde der 10. U17-Frauen-EM wird vom 2. bis 14. Mai in der Tschechischen Republik stattfinden. Das Teilnehmerfeld ist einer Jubiläumsausgabe durchaus würdig.

Teilnehmerfeld In der Eliterunde bezwang England zu Hause Gruppe A: Tschechien, Deutschland, Deutschland mit 2:1. Beide Spanien, Frankreich Teams werden in Tschechien mit von der Partie sein. Gruppe B: Republik Irland, Niederlande, Norwegen, England

Spieldaten Gruppenphase: 2., 5. und 8. Mai (Pilsen, Příbam, Domažlice und Přeštice)

Halbfinale: 11. Mai (Domazlice, Pribram)

The FA Endspiel: 14. Mai in Pilsen

er aktuelle Titelhalter Deutschland die anderen beiden Anläufe an Deutschland erhielt fünfmal die Auszeichnung ist erneut mit von der Partie, auch scheiterten. Die weiteren Kandidaten sind Tschechische Spielerin des Jahres und Dwenn die Qualifikation eher Norwegen, im letzten Jahr Halbfinalist, hat mit Sparta Prag, Bayern München durchwachsen war. Der fünfmalige und die Republik Irland, Endspielteilnehmer Philadelphia Charge und LdB Malmö (der Europameister war gezwungen gewesen von 2010, der dreimalige Finalist Frankreich, heutige FC Rosengård) eine imposante abzuwarten, ob es für das Weiterkommen die Niederlande und Gastgeber Tschechien. Liste ehemaliger Arbeitgeber vorzuweisen. als bester Zweitplatzierter reichen würde, Pavlína Nováková-Ščasná, Turnierbot­ Nun hofft sie, dass die bevorstehende nachdem er den ersten Gruppenplatz in schafterin und ehemalige tschechische Endrunde die neue Generation von seiner Eliterundengruppe England hatte Nationalspielerin, glaubt, dass das Turnier Spielerinnen inspirieren wird. überlassen müssen. Der 2:1-Sieg der nachhaltige Auswirkungen auf den „Das wird eine unschätzbar wichtige Engländer in Telford war eine gelungene Frauenfußball in ihrem Land haben könnte. Erfahrung für sie“, so Nováková-Ščasná. Revanche für die Löwinnen, für die 2016 in „Es ist ein echter Meilenstein für den „Es wird ihnen Selbstvertrauen geben und Belarus das Halbfinale gegen die DFB-Elf tschechischen Frauenfußball. Wir haben großartige Erinnerungen. Genauso wichtig das Aus bedeutet hatte. noch nie so ein Turnier ausgerichtet. Ich ist es aber, den Moment zu genießen. Es ist Die zweiterfolgreichste Mannschaft hoffe, dass danach viele Mädchen anfangen eine einzigartige Erfahrung, die sie nirgends auf diesem Niveau ist der dreifache werden zu spielen. Ich werde meine Kinder sonst machen können.“ Europameister Spanien, der sich nach einer mit ins Stadion nehmen, damit sie sehen, Die Begegnungen werden an vier ungefährdeten Qualifikation durch Siege wie schön Frauenfußball ist.“ Stand ­orten im westlich von Prag über Island und Portugal sowie ein Bei Nováková-Ščasná liegt der Fußball gee ­l ­genen Teil Böhmens stattfinden. Unt ­en ­schieden gegen Schweden Chancen in der Familie. Ihr Vater Zdeněk Ščasný Die Austragungsstädte sind Pilsen, Příbam, auf einen weiteren Titel ausrechnet. Dreimal war tschechoslowakischer Nationalspieler Domažlice und Přeštice, das Endspiel am in Folge standen die Ibererinnen zuletzt im und Spieler bei Sparta Prag, und auch ihr 14. Mai findet in Pilsen statt und wird live Finale, das sie 2015 gewannen, während Bruder Michal war Fußballprofi. Sie selbst auf Eurosport übertragen.

26 – UEFA DIRECT • Mai 2017 EINE FÜR ALLE, ALLE FÜR EINE

Karel Rada war 43-facher tschechischer Nationalspieler und stand im EM-Endspiel 1996. Der 46-jährige gelernte Verteidiger ist aktuell Trainer der tschechischen U17-Frauen und hofft, dass seine Erfahrung dem Team bei der Heim-Endrunde 2017 zugutekommen wird.

Tschechien bestritt wie sie ihr Training gestalten müssen, nicht spielen. Ich weiß aus meiner eigenen

FACR letztes Jahr zum nur in fußballerischer Hinsicht, sondern auch Spielerkarriere, wie positiv sich das auf ersten Mal eine mit Blick auf eine gesunde Lebensweise. die Spieler auswirkt. Für uns wird es toll Endrunde dieser Das muss stimmig sein, wenn man es bis sein, die Fans auf unserer Seite zu wissen Kategorie. Wie an die Spitze schaffen will. Sie verstehen, und ihre Begeisterung anzuspornen. wichtig war diese was Leistungssport bedeutet und was sie Ich hoffe, sie können stolz auf uns sein. Erfahrung für Ihre tun müssen, um dort hinzukommen. Spielerinnen? Sie waren als Trainer einer der Es war eine extrem wertvolle Erfahrung. Erzählen Sie uns etwas über Pioniere des tschechischen Sie mussten gegen die besten Mannschaf­ten die Stärken Ihrer Mannschaft. Juniorinnenfußballs... Europas antreten. Mir ist das kürzlich Wenn wir Erfolg haben wollen – und für Wir arbeiten seit vielen Jahren in diesem be­wusst geworden, als wir erneut gegen mich wäre das Überstehen der Gruppen­ Bereich. Am Anfang gab es nur Wochenend- Spanien spielten. Die Leistung war eine phase ein großer Erfolg –, dann müssen wir Trainingslager für Auswahlmannschaften ganz andere. Im ersten Spiel gegen eine so eine möglichst geschlossene Mannschafts­ aus Böhmen und Mähren. Dann haben wir starke Elf geht es nur um den Kampf, mit leistung zeigen, bereit sein, einander zu eine U15 gegründet und von Partie zu Partie viel Respekt und Nervosität. Wenn man öfter helfen und die anderen zu unterstützen. Fortschritte feststellen können. Die UEFA- gegen sie spielt, wächst das Selbstvertrauen. Eine für alle und alle für eine. U16 -Förderturniere sie ebenfalls eine super Sache. So haben sie dann auf U17-Niveau Was bringt man Spielerinnen Ist der Druck auf den schon ein wenig internationale Erfahrung. dieser Altersgruppe bei? Gastgeber nochmal höher? Den Unterschied sieht man von der ersten Wir arbeiten noch an individuellen und Ob man es sich eingesteht oder nicht – der Spielminute an. spielerischen Fähigkeiten. Ein weiterer zusätzliche Druck ist da. Freunde und Familie Punkt ist die Mannschaftstaktik, damit auf der Tribüne, das Medieninteresse, die Ihr Nachname bedeutet übersetzt sie sich in verschiedenen taktischen Zuschauer... Die Spielerinnen setzen sich da „Rat“. Welchen Rat geben Sie Ihren Systemen zurechtfinden. Bis zur U19 ganz von selbst unter Druck. Dann will man Spielerinnen mit auf den Weg? sollten sie das können. auf einmal zu viel, und das wirkt sich negativ Ich werde sie daran erinnern, dass auf die Leistung aus. Darüber müssen wir sie schon über Erfahrung aus dem Welchen Einfluss hat die neue viel reden mit den Mädels. Wir müssen letzten Jahr verfügen und sich vor tschechische Frauenfußball-Aka­ auch fußballfremde Aktivitäten in unser nichts fürchten müssen. Wir haben demie auf Ihre Arbeit gehabt? Turnierprogramm einbauen, damit sie unsere Hausaufgaben gemacht und Das war ein Riesenfortschritt. Ich sehe das abschalten und sich entspannen können. sind gut vorbereitet. Wir müssen nur an den Spielerinnen, die von Tag zu Tag in jeder Partie mit Herz und Seele dabei besser werden. Wir arbeiten pro Monat Und wie wichtig ist der Heimvorteil? sein und unser Ziel, das Überstehen eine Woche mit ihnen. Wir zeigen ihnen, Es wäre fantastisch, vor vollem Haus zu der Gruppenphase, im Blick behalten.

DER GRÖSSTE FRAUENFUSSBALL-EVENT ALLER ZEITEN IN TSCHECHIEN

Die Ausrichtung der Endrunde der U17- vier Austragungsstädten – Pilsen, Příbam, Frauen -Europameisterschaft verspricht einen Domažlice und Přeštice – Fans anzulocken. großen Schub für die weitere Entwicklung des Die FAČR hat hierfür mit den Vereinen, tschechischen Frauenfußballs. Vor zwei Jahren aber auch mit regionalen und kommunalen FACR organisierte der Tschechische Fußballverband Behörden kooperiert. Und auch die (FAČR) erfolgreich die U21-EM-Endrunde; Kommunikation mit den Schulen vor Ort Parks“ orientieren, mit denen Tschechien ähnlich gut soll nun auch der erste große ist von großer Bedeutung: Für die ersten anlässlich der Olympischen Spiele sehr gute Frauenfußball-Event im Land gelingen. beiden Spieltage wurde bereits der Besuch Erfahrungen gemacht hat. Sie richten sich Die U17-Frauen-EM-Endrunde ist die von 12 000 Kindern in den vier Stadien vorrangig an Familien mit Kindern, die so größte Veranstaltung in diesem Bereich, zugesagt. Die Kinder erhalten im Gegenzug zum Fußball und zu dieser Endrunde gebracht die jemals in Tschechien organisiert wurde. Pakete mit Sportausrüstung. werden sollen. Ferner hat das Organisations­ Der Verband hat auf verschiedenen Ebenen Eine wichtige gesellschaftliche Kompo­ komitee einen Wettbewerb für Musikbands alles getan, um nicht nur in organisatorischer nente des Turniers sind Fun- und Sport-Festi­ und mehrere Fußballturniere für Kinder und Hinsicht zu reüssieren, sondern auch in allen vals, die sich an den sogenannten „Olympia- Jugendliche geplant.

UEFA DIRECT • Mai 2017 – 27 SOZIALE VERANTWORTUNG

VERMÄCHTNIS MIT VIELEN NUTZNIESSERN

Das Nachhaltigkeitsprojekt der EURO 2016, in dessen Rahmen allen zehn Austragungs­ städten EUR 2 Mio. für fußballerische Infrastrukturprojekte bereitgestellt wurden, hat in Frankreich bleibende Spuren hinterlassen. Nicht zuletzt in Saint-Étienne, wo 18 Projekte zugunsten von 24 Gemeinden verwirklicht wurden.

ie EURO 2016 ist zwar bereits seit dass neu errichtete Spielfelder die für die Bevölkerungszahl ein enormer Betrag ist.“ neun Monaten vorbei, doch in den Austragung von Wettbewerben erforderli­ Dank diesen Einrichtungen, die von Dzehn Austragungsstädten wirkt sie che Standardgröße aufweisen. den Gemeinden verwaltet werden, dauerhaft nach. Ein Beispiel dafür ist Jean -Jacques Fradin, Sportbeauftragter finden Amateursportler wesentlich Saint -Étienne, das sich für die Verwen­ von Saint-Étienne, erklärt die bei der bessere Bedingungen vor, nicht zuletzt dung seines Anteils an den für Infrastruk- Projektvergabe angewandten Regeln: was den Fußball anbelangt: „In Saint- turprojekte vorgesehenen EUR 20 Mio. „Anstelle einer großen Investition von Étienne mit seinen 170 000 Einwohnern etwas Besonderes hat einfallen lassen. Die EUR 2 Mio. an einem einzigen Ort haben wir in ein Spielfeld investiert, das Mittel wurden mit dem Ziel investiert, das wollten wir, dass möglichst viele unserer jeder ­mann zugänglich ist. In den anderen fußballerische Angebot in der Stadt und 45 Gemeinden zum Zuge kommen. Ge ­ ­mein­den, die in der Regel weniger als ihrer Agglomeration auszubauen und die Die EURO 2016 sollte also auf unserem 10 000 Einwohner zählen, haben wir Teilnahme in den Vereinen zu fördern. gesamten Gebiet mit 400 000 Einwohnern den Fokus hingegen auf die lizenzierten Zudem wurde eine Budgetobergrenze von eine nachhaltige Wirkung hinterlassen. Spieler gelegt. Dort können fortan auf EUR 170 000 für neue Einrichtungen bzw. Die EUR 2 Mio. haben Folgeinvestitionen allen renovierten Spielfeldern offizielle EUR 68 000 für Renovierungsprojekte von insgesamt EUR 12 Mio. nach sich Wettbewerbsspiele stattfinden“, erklärt

festgelegt. Dabei wurde darauf geachtet, gezogen, was gemessen an unserer Roland Goujon, der für Sport zuständige Saint-Étienne Métropole

28 – UEFA DIRECT • Mai 2017 SOZIALE VERANTWORTUNG

Vizepräsident von Saint-Étienne. „Wir wollten nicht alle Mittel am selben Ort einsetzen, sondern sie auf 18 Stadien in 24 Gemeinden verteilen. Dadurch Saint -Étienne machen sich die Investitionen stärker auf lokaler Ebene bemerkbar. In einer Region wie der unsrigen mit ihrer großen Fußballtradition konnten so zahlreiche Aktive in den Vereinen profitieren. Einige Spielfelder waren Schotterplätze oder hatten sehr alte Rasenbeläge. Durch die vorgenommenen Arbeiten haben sich die Trainings- und Spielbedingungen verbessert, wodurch wiederum die Zahl Saint-Étienne der lizenzierten Spieler gestiegen ist.“ AUS ZWEI MACH ZWÖLF MILLIONEN Der Kälte trotzen 5km Ein Beispiel ist der FC Roche-Saint-Genest, Die 18 durch den Infrastrukturfonds ein fusionierter Verein aus den Gemeinden finanzierten Projekte verteilen sich auf die Roche-la-Molière (10 000 Einwohner) und gesamte Agglomeration von Saint-Étienne Saint -Genest-d’Erlept (6 000 Einwohner). und fördern das fußballerische Angebot in Die beiden Dörfer liegen keine 10 Kilo- der Region. meter vom Stadtzentrum von Saint- Étienne entfernt, sind jedoch ländlich 1 Cellieu Chagnon Renovierung 10 Génilac Bau geprägt. Auf einer Meereshöhe von 2 Fraisses Renovierung 11 Andrézieux-Bouthéon Bau 500 Metern mit Temperaturen um -10°C 3 Roche-la-Molière Bau 12 Saint-Joseph/Saint-Martin-la-Plaine Bau im Winter gestaltet sich das Fußballspielen 4 Le Chambon-Feugerolles Renovierung 13 Saint-Christo-en-Jarez Bau schwierig. So wurde der alte Schotterplatz 5 Lorette Bau 14 Saint-Étienne – Etivallière Renovierung durch ein Kunstrasenfeld der neusten 6 L’Étrat/La Tour-en-Jarez Renovierung 15 Saint-Étienne – Etivallière Bau Generation mitsamt Flutlichtanlage 7 Saint-Priest-en-Jarez Renovierung 16 Saint-Victor-sur-Loire Bau ersetzt. Für Vereinspräsident Stéphane 8 Saint-Héand Renovierung 17 Rive-de-Gier Renovierung Kunz gehören die alten Probleme damit 9 Firminy Bau 18 La Fouillouse Renovierung der Vergangenheit an: „Unsere Natur­ rasenfelder stellten uns vor Schwierig­ keiten, da wir auf Geheiß der Behörden großartige Sache, nicht nur für die erste steigern. Darüber hinaus wird unser Verein schonend damit umgehen mussten. Je Mannschaft, sondern auch für die viel positiver wahrgenommen, sowohl von nach Jahreszeit konnten wir auf einem Juniorinnen- und Juniorenteams“, so unseren 500 Lizenzierten als auch von den Feld drei Wettbewerbsspiele pro Woche Roland Goujon. Familien. Am wichtigsten ist aber vielleicht austragen, je eines am Samstag, Sonntag­ Vereinspräsident Stéphane Kunz fasst die Tatsache, dass wir für mögliche vormittag und Sonntagnachmittag – im zusammen: „Dank dieser nachhaltigen Neu­­zu­gänge attraktiver geworden sind, Winter kam es vor, dass Spielfelder nur Investition konnten wir Qualität und seien es Spieler oder Trainer. Das ist in jeder einmal pro Woche bespielbar waren, Frequenz unseres Trainingsbetriebs Hinsicht ein großes Plus.“ und manchmal überhaupt nicht! So haben wir den alten, 100 x 60 m großen Schotterplatz, der im Winter unbespielbar wenn nicht sogar gefährlich war, durch einen 105 x 68 m großen Kunstrasen ersetzt. In der Winterzeit eröffnen sich dadurch für unsere Trainings und Spiele ganz neue Möglichkeiten. Solange auf diesem Kunstrasen kein gefrorener Schnee liegt, ist er jederzeit bespielbar.“ Bei der Hälfte der 18 begünstigten Klubs ist die Zahl der lizenzierten Spieler stark angestiegen, und auch bei den anderen haben sich die Trainings­bedin­ gungen für sämtliche Alters­kategorien wesentlich verbessert: „Für die kleinen In Saint-Joseph wurden EUR 145 000 aus dem Infrastrukturfonds in ein neues Spielfeld Gemeinden mit Schotterplätzen ist die investiert (linke Seite). In Chambon-Feugerolles wird das neue Kunstrasenfeld von den

Verbesserung der Fußballinfrastruktur eine Nachwuchskickern des Vereins in Beschlag genommen. Saint-Étienne Métropole THE TECHNICIAN

DIE ZUKUNFT DES FUSSBALLS

Am 20./21. März waren die Trainer aller diesjährigen UEFA-Youth-League-Vereine zum ersten UEFA -Youth-League-Trainer-Forum ins Haus des europäischen Fußballs in Nyon geladen.

nsgesamt 75 Trainer und Akademieleiter in die erste Mannschaft vorzubereiten, und Gewicht beigemessen werden sollte. nahmen an der zweitägigen Veran­ spielen somit eine immer wichtigere Rolle „Akademien spielen eine fundamentale I staltung teil, bei der es in zahlreichen für die Karriere von Nachwuchsspielern. Rolle und wir alle hier tragen als Nach­ Diskussionsrunden und Debatten um wuchstrainer eine enorme Verantwortung, Coaching -Trends, Spielregeln sowie die Bessere Chancen, sich diese Spieler zu betreuen und sie zur Rolle und Bedeutung der Youth League durchzusetzen Zukunft des Fußballs zu machen“, so ging. Zudem fand auch eine Fragestunde „In der Vergangenheit ging der Übergang Valencia -Coach Mista. mit Champions-League-Meistertrainer in den Profifußball oft recht unvermittelt „Heute läuft alles viel professioneller Fabio Capello statt. vonstatten, und die Spieler mussten ab, daran besteht kein Zweifel“, fuhr er fort. Alle Teilnehmer erhielten ein Teilnah­ sich sehr schnell anpassen“, berichtete „Heutzutage ist ein Akademiespieler schon mezertifikat, das als Bescheinigung einer Manuel Jesús Cano Martín, Trainer der ein Halbprofi. Das ist der Trend im moder­ Weiterbildung im Sinne der Artikel 24 und Juniorenmannschaft von Atlético Madrid. nen Fußball. Die Jugendlichen widmen 29 der UEFA-Trainerkonvention gilt. „Heute haben die Spieler aus der sich inzwischen viel früher ausschließlich Den Auftakt bildete ein Rückblick auf Juniorenakademie ihre Youth-League- dem Fußball.“ den technischen Bericht zur Youth League Erfahrung vorzuweisen, und nach ein, Was den Youngstern im Vergleich zu 2015/16 sowie eine Präsentation aktueller zwei Spielzeiten in einem solchen früheren Generationen hingegen meist Coaching -Trends durch den geschäftsfüh­ Wettbewerb kennen sie das Umfeld und fehlt, ist die raue Schule des Straßenfußballs. renden Direktor für technische Entwicklung die Atmosphäre viel besser. Sie sind viel Erlernten die Stars der Vergangenheit der UEFA, Ioan Lupescu, der besonders die eher daran gewöhnt, auf diesem Level bisweilen noch barfuß auf Pflasterstraßen Vielfalt der Spielkonzepte hervorhob, mit zu spielen, und haben damit bessere und in engen Gässchen ihre Kunst, ist dies denen Mannschaften bei der EURO 2016 Chancen, sich durchzusetzen.“ infolge verbesserter Infrastrukturangebote und in der UEFA Champions League Ein weiteres Thema der Präsentation und gesellschaftlicher Veränderungen heute erfolgreich waren. war die Notwendigkeit für die Trainer, im Allgemeinen nicht mehr der Fall. Es ist ersichtlich, dass die Ansätze der eine ausgewogene Mischung zu finden Den Teilnehmern wurde die Frage gestellt, Spitzenteams von heute häufig von den zwischen dem verfügbaren Kader und ihrer ob dies nicht zu einem Rückgang an von vereinseigenen Juniorenmannschaften bevorzugten Spielphilosophie. Natur aus kreativen Fußballern geführt übernommen werden. Infolgedessen Es folgte eine Diskussion über die Rolle habe, und ob der aktuelle Nachwuchs verbringen Akademie- und Juniorentrainer der Akademien, wobei Einigkeit herrschte, den Zweikampf, Mann gegen Mann, mehr Zeit damit, ihre Spieler auf den Sprung dass der Nachwuchsförderung noch mehr noch im selben Maße beherrsche.

75 Trainer und Akademieleiter besuchten das erste UEFA-Youth- League-Trainer-Forum in Nyon. UEFA

30 – UEFA DIRECT • Mai 2017 ihre Ansichten zu äußern und mit ihren ihren mit und zuäußern ihre Ansichten zu unterdrücken.“ es statt fördern, dieses wir müssen –deshalb verfügen wählt, weil sie über ein angeborenes Talent ausge werden Spieler zu machen. Ding eigenes sein Platz als Teil dem Elf auf ist, der Lage der in auch aber kann, der einfügen Mannschaftsdynamik eine in sich der 50:50 wäre die Mischung: ideale Spieler, ein denke, Ich Talent an verloren. etwas sicher geht Spieler, dabei und nisch agierende mecha oftmals produzieren „Akademien der Wert des Naturtalents“ besser werden, was aber verloren geht, ist und Akademien die Spielsysteme heutigen durch Spieler die dass schon, stimmt „Es und Förderung Naturtalent „Das zwingt sie, sie, zwingt „Das teilzunehmen. Ausgabe diesjährigen der Endphase der Elf an seiner mit um wird, 21. sein inNyon erneut April Benfica so Ältere“ etwas gegen auch manchmal und Generation ihrer Besten die Europa, in Besten die gegen sie spielen wissen, dar, alle wir wie denn Juniorenspielers eines Entwicklungs des unterbreiten. die Weiterentwicklung Wettbewerbs des auf imHinblick UEFA Vorschläge der Youth konnten und aus die über League lassen.“Konzept bringen aus dem Gemeinplätze solche durch uns nicht wir dass aufpassen, müssen bteilungen den Spielern bei der wir und vorbereitet, besser Hinsicht jeder in heute sind Spieler Die helfen. Verfeinerung ihrer technischen Fähigkeiten Technik die dass wird, gearbeitet Spielern den mit individuell auch Juniorenakademien den in dass ist, positiv es dass denke zudem, Ich die veränderte Lebensweise anpassen. uns an müssen Wir bolzt. Dorfplätzen auf jemand kaum noch heute weil einfach, nicht das realistisch, ist dann Dorfplatz, dem auf Bolzen wegen von wurde, gesagt was nimmt, dessen Quintessenz die jetzt man besser. Wenn noch sogar werden sie und Talente, Menge jede noch immer gibt Es Spieler. die wie genau vorbereitet, besser viel Trainer sehr die Stabsind ihr und heute Hinsicht praktischer in und Tempo weiter unfassbaren einem uns in entwickeln Wir ist. Verlust großer ein Straßenfußballs das des Gefühl, das Verschwinden dass Auffassung: andere eine auch denn vertrat Páez López Agustín Sevilla zudiskutieren. Kollegen Beim Forum wurden die Trainer ermutigt, Trainer die ermutigt, wurden Forum Beim „Dieser Wettbewerb stellt den Höhepunkt Höhepunkt den stellt Wettbewerb „Dieser auch sich TeilnehmerDie tauschten - A - C oach João Tralhão, João am oach der - und Ausbildungsprozesses Ausbildungsprozesses und „Ich habe nicht nicht habe „Ich , urteilte Mista. Mista. urteilte , - C oach oach

,

­

­

rich Schieds Sachen in Stand neuesten den auf Trainer Spielregeln brachte die den zu Dallas Hugh lichen Schieds UEFA- Vortrag des Ein ­terfragen. ­ richter verant ­ ­wort ­ ­ ­ UEFA dieses Monats nach Nyon zurückkehren. Nyon nach Monats dieses Ende sie wenn zeigen, wieder auch sicher Einstellung diese werden und Platz dem auf füreinander Respekt vorbildlichem mit glänzten teil. Sie Endphase, der unterhaltsamen Freundschaftskick im im Freundschaftskick unterhaltsamen einem an Salzburg FC und Barcelona FC Madrid, Real Halbfinalisten anderen Tralhãonahmen Trainer die und drei der leisten Herausragendes.“ und Wert an Wettbewerb wichtigen junge in gewinnen Spieler diesem viele denn Fußballs, europäischen des Zukunft die aus für gut sieht es glaube, Ich ist. zuträglich Entwicklung ihrer natürlich –was liegt Möglichkeiten ihren über eigentlich das zu spielen, Niveau einem auf orum mitnehmen konnten. nachzueifern,ährigen Italiener Trainer UEFA ersten von diesem sie Einsichten, die den all mit ausgestattet 70dem versuchen, gewiss werden und Ratschläge seine über sich freuten stehen, Karriere ihrer Anfang am erst viele denen von Trainer, Die imGepäck. Anekdoten Menge jede auch Erfahrungsschatz sprach. Nachwuchsförderung Coaching und Teilnehmern über den mit Seite) nächsten der auf Artikel (siehe Rundtischgesprächs eines imRahmen hat, gewonnen Meistertitel inSpanien auch als in Italien Champions AC Mailand dem mit 1993/94 Saison in der der Capello, Fabio bevor fragen, Schiedsrichter inSachen Stand neuesten Trainer die brachte den auf Spielregeln zuden Dallas Hugh verantwortlichen tadion, dem Austragungsort Colovray Während des zweitägigen Forums Forums zweitägigen des Während Capello hatte neben einem reichen reichen einem neben hatte Capello Ein Vortrag des UEFA des Ein Vortrag - F - j - S - L eague

UEFA DIRECT UEFA - S ieger war und sowohl sowohl und war ieger THE TECHNICIAN - - S Y chieds outh •

- Mai L

­r ichter eague

2017

-

-

-

–

31 UEFA THE TECHNICIAN

FABIO CAPELLO „MEINE PHILOSOPHIE? DINGE KOPIEREN UND MEINEN EIGENEN VORSTELLUNGEN ANPASSEN.“ Kunstliebhaber Fabio Capello hat sich im Laufe der Jahre eine stolze Sammlung an Kunstwerken und auch an Siegerpokalen zugelegt. Als Spieler beim AS Rom, Juventus und beim AC Mailand wurde er vier Mal Meister und stand 32 Mal für die Squadra Azzurra im Einsatz. Noch beeindruckender liest sich sein Leistungsausweis als Trainer: Fünf „Scudettos“ mit AS Rom und AC Mailand und zwei spanische Meistertitel mit Real Madrid.

inzu kommen Triumphe mit 1987 wurde ich bei Milan Assistent von Zurück zum Fußball und Ihrer dem AC Mailand in der UEFA Cheftrainer Nils Liedholm. Der Präsident Trainerphilosophie. Gibt es Champions League und im bat mich, für die fünf letzten Spiele die jemanden, der Sie auf Ihrem Weg UEFA -Superpokal 1994 Hauptverantwortung zu übernehmen, entscheidend beeinflusst hat? sowie mehrjährige und wir haben uns für den UEFA-Pokal Ich hatte das Glück, in Rom unter Helenio HEngagements als englischer und qualifiziert. Nils Liedholm blieb bei uns, Herrera zu spielen, der in den 1960er-Jahren russischer Nationalcoach – Fabio Capello was ich auch wollte. Er war eine prä­ das große Inter Mailand trainiert hatte. bringt einen riesigen Erfahrungsschatz gende Figur im italienischen Fußball, Sein Motto war sehr einfach: „Man sollte so mit, an dem er die Teilnehmer des und er hatte viel Erfahrung und große spielen, wie man trainiert.“ Er sagte, man Youth -League-Trainerforums in Nyon Verdienste. könne nicht bei 60 km/h trainieren und teilhaben ließ. glauben, im Wettkampf auf 100 km/h Sie haben Ihre Trainerdiplome umstellen zu können. Gegen Ende meiner Sie haben nach einer überaus im technischen Zentrum des aktiven Karriere spielte ich unter Liedholm, erfolgreichen Karriere als italienischen Verbands in der mir bewusst gemacht hat, dass man Spieler eine Trainerlaufbahn Coverciano erworben und sich technisch immer weiter verbessern kann. eingeschlagen. Wie haben Sie darüber hinaus Erfahrungen in Es ist wichtig, sich taktisch weiterzuentwickeln, dieses neue Abenteuer in anderen Sportarten gesammelt. doch ebenso wichtig ist die Technik. An­griff genommen? Dadurch müssen Sie viele 1980 habe ich aufgehört zu spielen Einblicke in die Welt des Ihr Landsmann Carlo Ancelotti hat und bei Milan die 15-Jährigen Trainerjobs erhalten haben. letztes Jahr im Gespräch mit der übernommen. Dann folgten die 17- Ich war bei Mediolanum Sport UEFA ebenfalls Nils Liedholm als und 18-Jährigen und schließlich die [Multisportverein in Mailand] tätig, einen seiner wichtigsten Mentoren 20 -Jährigen. Ich war fünf Jahre lang wo ich Basketball, Eishockey-, Rugby- bezeichnet. Er sagte, dass er ihn im Nachwuchsbereich tätig, und denke, und Volleyballteams betreute. Das hat nicht kopieren wollte, jedoch viel dass es für ambitionierte Trainer sehr mir sehr viel gebracht, weil ich so die von ihm gelernt habe. wichtig ist, den Umgang mit jungen psychologischen Feinheiten der ver­ Liedholm war ein sehr ruhiger Mensch mit Spielern zu lernen. schiedenen Sportarten, Spieler und einem großartigen Charakter. Von ihm Taktiken besser verstand. Der Präsident habe ich gelernt, wie wichtig es ist zu Wann kamen Sie zum ersten Mal von Milan, Silvio Berlusconi, hat mich zu verstehen, welche Phasen die eigene mit einer ersten Mannschaft in Trainerkursen geschickt, wovon ich stark Mannschaft durchmacht. Er hat immer Berührung? profitiert habe. große Ruhe ausgestrahlt.

32 – UEFA DIRECT • Mai 2017 Mai 2017 UEFA •Mai DIRECT THE TECHNICIAN

–

33 UEFA THE TECHNICIAN

vor allem die Spielweise des Trainers rasch umsetzen können. Man braucht auch Führungsfiguren in der Mannschaft, sonst wird es sehr schwierig. „Ich hatte das Glück, in Rom unter Helenio Bei Länderspielen hat man nur eine kurze Vorbereitungszeit mit Herrera zu spielen, der den Spielern… in den 1960er-Jahren Wenn man donnerstags spielt, treffen das große Inter Mailand die Spieler montags nach einem Meister­ Getty Images trainiert hatte.“ schaftsspiel ein; an dem Tag kann man also nichts machen. Am Dienstag gibt es dann eine „halbe“ Trainingseinheit, am Mittwoch wird das Spiel vorbereitet und am Donnerstag gilt es ernst. Es ist unverzichtbar, Spieler zu haben, die sich der Nationalelf verbunden fühlen und Titel gewinnen wollen. Der Vereinstrainer hingegen arbeitet täglich mit den Spielern und weiß, wie er vorgehen muss, was es zu verbessern gilt und wo seine Trümpfe liegen. Er kann bei Siegen und Niederlagen psychologisch auf die Spieler einwirken – es gibt also einen Arbeitsalltag. Bei einer Nationalmannschaft ist das komplett anders.

Ihre Teams pflegen in der Regel eine intensive Spielweise und sind physisch gut vorbereitet. Ist Fitnesstraining für Sie ein fester Bestandteil des Presse Sports allgemeinen Trainings? Man muss die richtige Balance finden. Entscheidend ist für mich die Saison­ Kann man sagen, dass ein Trainer Oben links: Seine ersten Erfahrungen als Trainer vorbereitung. Ich habe die Bedeutung einer verschiedene Inspirationsquellen sammelte Fabio Capello beim AC Mailand als guten Vorbereitung schon immer betont. Assistent von Nils Liedholm. haben kann, letztlich aber doch Oben: Europapokalsieger Helenio Herrera (rechts), Allerdings kommt es auch auf die Liga an, auf eigenen Füßen stehen muss? unter dem Capello beim AS Rom spielte. in der man arbeitet. In England wird ständig Unser Job besteht wie bei Künstlern darin, Unten: Capello in seiner Zeit als Spieler der Squadra gespielt und weniger trainiert, weil sich die Azzura. Dinge zu kopieren und nachzuahmen. Die Spieler erholen müssen. In Spanien und Einzelteile muss man dann aber selber Italien ist da mehr möglich. Eine Rolle zusammenfügen. Denken Sie an die großen spielen auch die Wettbewerbe – nimmt Künstler – Picasso kopierte afrikanische man am Europapokal teil, bedeutet dies Künstler und wurde zum Genie. Meine mehr Spiele. Ich sage immer, dass man Philosophie lautet daher kopieren, nachah­ vorausplanen kann, doch am wichtigsten ist men und verbessern. das Auge des Trainers – er muss ein Gespür dafür haben, wie es um die Fitness der Sie haben große Vereine und Mannschaft steht, und ob Müdigkeit Nationen trainiert. Worin liegt physisch oder psychisch bedingt ist. der Hauptunterschied zwischen Außer ­dem muss man heute an Dingen Klubs und Nationalmannschaften? wie Technik und Tempo arbeiten. Es sind völlig verschiedene Jobs. Die Aufgabe des Nationaltrainers hat mit Wie passt sich ein Trainer an, jener des Klubtrainers nichts zu tun. wenn er eine Mannschaft in Ein Nationaltrainer kann sich glücklich einem anderen Land übernimmt? schätzen, wenn er über einen soliden In Italien, das kann ich aus eigener Stamm von Spielern aus einem oder zwei Erfahrung sagen, muss man sich nach Vereinen verfügt, die eine Siegermentalität der Stadt richten. Der Trainerjob in Rom,

haben, andere Spieler mitziehen, und die Getty Images Turin und Mailand ist recht unterschiedlich.

34 – UEFA DIRECT • Mai 2017 THE TECHNICIAN

Rechts: Capello teilt sein Wissen im Rahmen einer Fragerunde beim UEFA-Youth-League-Trainerforum in Nyon. Unten: Der Italiener schnappte 2007 während seiner zweiten Amtszeit als Trainer bei Real Madrid dem FC Barcelona den Meistertitel weg. UEFA

Wenn man ins Ausland geht und etwa in Spanisch, zwei Englisch. Ich kommunizierte Ich habe der Mannschaft gesagt, dass Spanien arbeitet, muss man sich bewusst immer über einen Dolmetscher mit den sie gleich stark ist wie Barcelona, sowohl sein, dass sich die Spieler gewisse Dinge Spielern, das macht es schwierig, seine physisch als auch spielerisch. Die Spieler anders gewohnt sind. Es wird ein anderer Gefühle auszudrücken und eine Botschaft sollten jedes Spiel wie ein Finale angehen Fußball gespielt, die Kultur ist anders, zu vermitteln – unabhängig davon, ob es – und wenn Barcelona am Ende vor die Medien sind anders […]. Es gibt große gut läuft oder schlecht. uns liege, müsse man damit leben Unterschiede zwischen Rom und Mailand, und gratulieren. und noch größere zwischen Italien und Welche Ihrer Erfolge stellten für Spanien. Wenn man nach England geht, Sie die größte Genugtuung dar? In diesen letzten Runden muss muss man sich ebenfalls den örtlichen Nun, mit Milan habe ich viele Pokale ein fantastischer Teamgeist Gepflogenheiten anpassen usw. gewonnen, was natürlich sehr befriedigend geherrscht haben… war […]. Das war aber eine Mannschaft, Der Teamgeist war einmalig – die Man muss also mental die bereits gut funktionierte. Ein paar Dinge Einsatz ­bereitschaft war fast schon flexibel sein… habe ich verändert, doch das Gerüst stand. verrückt. Man kann nicht genug Man kann schon seine eigene Fußball­ Die größte Mühe hatte ich in Rom, wo ich betonen, wie wichtig die Psyche bei philosophie und Arbeitsweise haben, der Mannschaft Siegermentalität einimpfen erfahrenen Spielern ist – sie kann sie doch man muss sich auch bewusst sein, musste. Bei Real Madrid war ich zweimal, beflügeln, aber auch hemmen. wo man sich befindet – tut man das nicht, und vor meiner zweiten Amtszeit hatte Unser letztes Spiel war gegen Mallorca. muss man sich auf große Schwierigkeiten der Verein einige Jahre keinen Titel Wir waren punktgleich mit Barcelona, gefasst machen. gewonnen. Die Meisterschaft 2007 war doch dank dem Unentschieden für mich die größte Genugtuung, da wir auswärts und dem Sieg zuhause lagen Im Ausland dürfte auch die wenige Spieltage vor Schluss noch einen wir vorne und konnten mit einem Sieg Kommunikation eine äußerst stattlichen Rückstand auf Barcelona hatten. alles klarmachen. In der ersten Hälfte wichtige Rolle spielen… agierten die erfahrenen Nationalspieler Da kann es gewisse Probleme geben, Das war eine außergewöhnliche aber ängstlich – sie standen neben den das muss ich zugeben. Als ich russischer Aufholjagd – erzählen Sie uns Schuhen und zur Halbzeit lagen wir mit Nationaltrainer war, konnten zwei Spieler mehr darüber. einem Tor zurück.

„Bei Real Madrid war ich zweimal, und vor meiner zweiten Amtszeit hatte der Verein einige Jahre keinen Titel gewonnen. Die Meisterschaft 2007 war für mich die größte Genugtuung, da wir wenige Spieltage vor Schluss noch einen stattlichen Rückstand auf Barcelona hatten.“ Getty Images

UEFA DIRECT • Mai 2017 – 35 THE TECHNICIAN

Titel schenken sollten. Ich habe gesagt: Als Trainer des alles überragenden AC Mailand der 1990er-Jahre „Geht raus und spielt wie im Training.“ Das gewann Capello dank einem ist alles. Mehr habe ich nicht gesagt. Dann 4:0-Sieg gegen Barcelona die haben wir das Spiel gedreht und wurden UEFA Champions League 1993/94. Getty Images Meister.

Hatten Sie Spieler, die heraus- ragten? Der beste Spieler, den ich je trainiert habe, war der Brasilianer Ronaldo, auch wenn ich ihn am Ende bei Real Madrid verkauft habe! Er war technisch so stark bei hohem Tempo – das habe ich bei keinem anderen Spieler gesehen. Auf 30 Metern konnte er alles in Höchsttempo machen, Antritt, Stoppen, Richtung wechseln…

Sie sind für das Youth-League- Trainerforum nach Nyon ge­ kommen. Konnten Sie bei Ihren Stationen als Vereinstrainer Was haben Sie in der Pause getan? wenn sie verängstigt sind? Was sagt man die Spielphilosophie diktieren In der Regel bitte ich die Spieler, in den ihnen dann? Ich habe mir also überlegt: und über die Entwicklung der ersten vier bis fünf Minuten nicht zu reden. Soll ich wütend werden? Soll ich lachen? Spieler entscheiden? Sie können ihr Trikot wechseln, sich Soll ich ruhig sprechen? Meistens stehe ich Bei jedem Verein, bei dem ich gearbeitet waschen oder was auch immer tun. auf und sage den Spielern, sie sollen habe, habe ich immer vier bis fünf Junio­ Wenn man gleich nach dem Betreten dieses oder jenes tun. Dieses Mal waren renspieler in die erste Mannschaft geholt, der Kabine losredet, läuft man Gefahr, die Spieler aber verängstigt und ich habe damit sie mit ihr trainieren konnten. unüberlegte Dinge zu sagen. Der Trainer einen von ihnen gebeten, mir Platz zu Manchmal sprachen wir uns mit dem muss Ruhe ausstrahlen. In der kurzen machen, damit ich mich zu ihnen setzen zuständigen Nachwuchsverantwortlichen Bedenkzeit habe ich überlegt, wie ich kann, auf Augenhöhe. Dann habe ich darüber ab, welche Spieler diese Erfahrung die Wende herbeiführen kann; taktische ihnen einfach gesagt, dass wir etwas verdient haben. So lernt man den Charakter Umstellungen sind einfach, doch manchmal Unglaubliches erreicht hatten, und der jungen Spieler kennen und sieht, wie sie muss auf die Psyche der Mannschaft gefragt, weshalb wir jetzt Barcelona den mit einer neuen Situation umgehen. eingewirkt werden. „Ich bin nie Kompromisse eingegangen. Das Team Wie war es in diesem Fall? Man kann die Dinge nicht immer auf steht unter meiner Verantwortung. Der Trainer muss dieselbe Weise verändern. Manchmal eine starke Persönlichkeit haben. Man muss fair sein, muss man laut werden, um die Spieler aber auch die Charakterstärke besitzen, um sich wachzurütteln […]. Doch was tut man, durchzusetzen, wenn man sich im Recht wähnt.“ Getty Images Getty Images Getty Images THE TECHNICIAN

und der Trainer leitete die Mannschaft. verbessern und technisch schneller Heute gibt es Spielervermittler und die agieren. Wir werden den Fokus viel Klubeigentümer stammen aus fremden stärker auf den Platz richten müssen. Kulturen. Die Rahmenbedingungen haben Im statistischen Bereich sind wir schon sich verändert und machen dem Trainer sehr weit, man kann seine Mannschaft das Leben schwer. mit Dingen wie Herzfrequenzmessern und vor allem Videoanalysen beobachten Möglicherweise muss der und entsprechend vorbereiten. Auf dieser Trainer irgendwann gewisse Basis kann man den Spielern seine Kompromisse eingehen. Wo Vorstellungen vermitteln. liegen für Sie die Grenzen der Kompromissbereitschaft mit Und die Spielsysteme? Eigentümern und Spielern? Ich denke nicht, dass man mit nur einem Ich bin nie Kompromisse eingegangen. System spielen kann. Es kommt auf die Das Team steht unter meiner Verant­ Spieler an. Ich sage immer, dass man wortung. Der Trainer muss eine starke seinen Wein aus den Trauben machen Persönlichkeit haben. Man muss fair sein, muss, die man hat. Man kann nicht mit aber auch die Charakterstärke besitzen, jeder beliebigen Rebsorte Champagner um sich durchzusetzen, wenn man sich oder Bordeaux herstellen. Man muss also im Recht wähnt. Gibt man nach, zeigt die Trauben begutachten, die man hat, man Schwäche – das gilt auch für und die richtigen Schlüsse daraus ziehen, den Umgang mit den Spielern. Wir d.h. das Spielsystem finden, mit dem wer ­den daran gemessen, wie wir die die Spieler ihre beste Leistung abrufen Stars be­handeln, die jungen Spieler, können. Ein Trainer muss das Potenzial wie wir Niederlagen und Siege verarbeiten, seiner Mannschaft einschätzen können. wie wir reagieren usw. Man steht ständig unter Beobachtung, deshalb muss man Eine abschließende Frage: Was Getty Images sehr vorsichtig und gut vorbereitet sein. ist Ihrer Ansicht nach das Ich behandle Stars und junge Talente Schwie ­rigste am Job des Oben: Capello trainierte in der Saison 2006/07 bei Real gleich. Mich hat noch nie jemand gefragt: Trainers? Madrid das brasilianische Ausnahmetalent Ronaldo. „Wieso gilt dasselbe nicht auch für ihn?“ Die Wahl der Startformation und die Unten rechts: Zuletzt coachte Capello von 2012 bis 2015 die russische Nationalmannschaft. oder „Wieso lässt man ihm das durchge­ damit verbundene Entscheidung, wer hen?“ In einer Mannschaft müssen alle auf der Bank und auf der Tribüne sitzt – gleich sein, wenn wir gewinnen wollen. das ist das Schwierigste. Da sind Mut Und wenn sie damit nicht Wenn man nicht gewinnen will, kann und Siegermentalität gefragt, d.h. der zurechtkamen? man Kompromisse eingehen. Trainer muss den Mut zur Entscheidung Wenn sie sich danach arrogant verhielten, haben. Er muss einschätzen können, wurden sie nicht mehr ins Training der In welche Richtung wird sich ob ein Spieler, der vielleicht nur bei 85 % ersten Mannschaft berufen. Auf diese der Fußball in technischer und ist, die bessere oder schlechtere Wahl ist Weise verstanden sie, dass sie bei der taktischer Hinsicht entwickeln? als ein anderer Spieler. Und er muss das nächsten Gelegenheit mehr zeigen – sprich Ich denke, dass künftig taktischer gespielt Potenzial der Spieler einschätzen können. sich anders verhalten müssen. So merkt werden wird; wir müssen deshalb das Kann er das nicht, kann er sie auch nicht man, wer für die erste Mannschaft bereit taktische Verständnis und die Vorbereitung besser machen. ist, und wer vielleicht [an einen anderen Verein] ausgeliehen werden muss, um Erfahrungen zu sammeln. Es gibt junge Spieler, die selbstbewusst sind und furchtlos spielen, es gibt aber auch welche, die nicht über dieses Selbstvertrauen verfügen.

Wie hat sich der Umgang mit den Spielern im Vergleich zu Getty Images früher verändert? Der Unterschied ist gewaltig. Es gibt viele Faktoren zu berücksichtigen. In gewisser Hinsicht war es früher einfacher, den Kader zu managen. Es gab keine Berater, die den Spielern zu große Hoffnungen machen. Generell ging es entspannter zu: Der Präsident traf die Entscheidungen SOZIALE VERANTWORTUNG Getty Images

UEFA UNTERSTÜTZT PROJEKT FÜR GUTE UNTERNEHMENSFÜHRUNG Die UEFA unterstützt derzeit ein Projekt, das sich für wirtschaftliches Arbeiten im Fußball stark macht und Fans ermutigt, sich bei ihren Klubs stärker einzubringen.

iese Initiative wird vom UEFA- Sport vermitteln. Dafür wurde eigens Lupe zu nehmen, um den zahlreichen Partner SD Europe koordiniert, ein zweijähriges Trainings-, Ausbildungs- Herausforderungen zu begegnen. Deiner Organisation, die Fans dabei und Austausch-Programm aus der Taufe Die UEFA arbeitet seit vielen Jahren unterstützt, sich in ihren Klubs einzubrin­ gehoben, an dem sich Partner aus sieben mit SD Europe zusammen. Dieses Treffen gen oder diese als Mitglieder – Stichwort EU -Staaten beteiligen. war eine großartige Gelegenheit, um zu member ownership – zu übernehmen. spüren, wie sich die nationalen Fan-Orga­ Das Projekt „Clubs and Supporters for Workshop in Malmö nisationen und die von Fans geleiteten Better Governance in Football“ hat sechs Als Teil dieser Initiative waren UEFA- Klubs auf allen Ebenen entwickelt haben. Klubs, die von ehemaligen Fans geführt Vertreter bei einem zweitägigen Die Projektpartner nehmen während werden, sowie zahlreiche europäische Workshop zu diesem Thema im schwe­ der nächsten zwei Jahre an verschiedenen Fan -Organisationen an einen Tisch dischen Malmö. Mit dabei auch UEFA- Besuchen teil. Bis Ende 2017 soll ein gebracht und konzentriert sich auf drei Partner im Bereich soziale Verantwortung Online -Trainings-Tool zur Unterstützung Schlüsselaspekte: Unternehmensführung, wie Football Supporters’ Europe (FSE), dieses Projekts entwickelt werden. nachhaltige Finanzplanung und CAFE (Centre for Access to Football in Antonia Hagemann, CEO von SD Europe, Mitglieder-/Freiwilligen-Engagement. Europe) und Fare. sagte: „Es ist schön zu sehen, wie die Das Projekt, das auch von der Bei diesem Workshop wurde diskutiert, von Fans geleiteten Klubs und nationale Europäischen Union im Rahmen des wie Klubs finanzielle Nachhaltigkeit Fan -Gruppierungen von diesem Projekt Programms Erasmus+ für allgemeine erreichen können, ohne dafür ihre profitieren. Das Feedback war sehr positiv und berufliche Bildung, Jugend und Grundprinzipien aufzugeben. und wir freuen uns schon darauf, unsere Sport finanziert wird, soll EU-Richtlinien Die UEFA erklärte, wie wichtig es sei, Arbeit dadurch noch weiter verbessern über gute Unternehmensführung im die Fußballfinanzen genauer unter die zu können.“

38 – UEFA DIRECT • Mai 2017 FRAUENFUSSBALL

FUSSBALL SOLL TEILNEHMER- STÄRKSTE SPORTART BEI FRAUEN WERDEN

Im Rahmen der Vorbereitungen für eine auf fünf Jahre angelegte Kampagne, um den Frauenfußball zur teilnehmerstärksten Sportart in Europa zu machen, reisen UEFA-Vertreter kreuz und quer durch Europa und halten mit Nationalverbänden eine Reihe von Workshops ab.

en Anfang machte Nordirland, die nächsten Gail Redmond, nationale Frauenfußball-Managerin Stationen heißen England, Deutschland, bei der IFA, sagte: „Wir freuen uns sehr darüber, DNiederlande, Frankreich, Finnland, den ersten Together #WePlayStrong-Workshop Norwegen, Schweden, Dänemark und Wales. ausgerichtet zu haben. Wir sind überzeugt, dass Die Kampagne Together #WePlayStrong, diese Kampagne entscheidend zum Erreichen der eine Studie zur aktuellen Situation zugrunde­ unseres Ziels beitragen wird, den Fußball zur liegt, läuft am 1. Juni im Vorfeld des Endspiels Sportart Nr. 1 für Frauen und Mädchen in der UEFA Women’s Champions League in Nordirland zu machen. Wir sind stolz auf unsere Cardiff an. Sämtliche Akteure auf allen Stufen enge Beziehung mit der UEFA und freuen uns des Frauenfußballs sollen dabei unterstützt über die positiven Wachstumsaussichten für den werden, Teilnehmerzahlen und Popularität des Frauen- und Mädchenfußball in den nächsten Frauenfuß ­balls zu steigern und die Rahmenbe­ Press Eye fünf Jahren. Wir möchten die Teilnehmerzahlen dingungen für Trainer, Mannschaften und auf allen Stufen erhöhen und die Vereine dazu In Nordirland fand der erste Workshop Spielerinnen zu verbessern. im Rahmen der Kampagne ermutigen, dem Ausbau ihrer diesbezüglichen Together#WePlayStrong statt. Kapazitäten Priorität einzuräumen. Die Präsen­ Beginn in Nordirland tationen für unsere Angestellten waren infor­mativ Den Anfang machte der Gastgeber der und boten den verschiedenen Akteuren in diesjährigen U19-Frauen-EM-Endrunde, Nord­ ­irland die wertvolle Gelegenheit, ihre der Nordirische Fußballverband (IFA), der Ansichten über die Verbesserung und Weiter­ bedeutende Anstrengungen zur Steigerung entwicklung des Frauenfußballs in Nordirland der Teilnehmerzahlen und zur Beseitigung zum Ausdruck zu bringen.“ von Ungleichbehandlung im Frauenfußball UEFA -Marketingdirektor Guy-Laurent Epstein unternimmt und sich darüber hinaus für die zollte Nordirland Beifall für die Begeisterung und Förderung von Frauen in Führungspositionen das Engagement, das im Frauenfußball an den Tag einsetzt. Beim Premierenworkshop beriet die gelegt wird, insbesondere seitens der zahlreichen UEFA die IFA-Delegierten hinsichtlich des Volunteers. „In Nordirland ist man sehr gewillt, den Potenzials von Marketingkampagnen, der Frauenfußball weiterzuentwickeln, und dieses Förderung des Engagements an der Basis und Bestreben fällt in eine Zeit, in der viele Investitionen der Maximierung von Sponsoringeinnahmen. in den Fußball getätigt werden. Das neu eröffnete Vertreter aller Ebenen des Frauenfußballs, vom Nationalstadion Windsor Park ist wunderschön Breitensport bis zur Elite, tauschten sich über geworden, und die Erfolge Nordirlands bei der Erfahrungen und Zugangshürden aus und EURO 2016 haben viele Akteure innerhalb des erarbeiteten gemeinsam Lösungen. Fußballs dazu inspiriert, Kindern und Jugendlichen – einschließlich Mädchen – den Zugang zum Fußball zu erleichtern. Wir sind uns bewusst, dass das Ziel, Fußball zur führenden Frauensportart in Europa zu machen, eine große Herausforderung darstellt. Wir sind dennoch sehr zuversichtlich, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden. Wir haben ein Maßnahmenpaket entwickelt, das alle Nationalverbände ihren Bedürfnissen entsprechend umsetzen können, um den Fußball mit Unterstützung der UEFA zur Sportart Nr. 1 für UEFA Frauen in Europa zu machen.“

UEFA DIRECT • Mai 2017 – 39 MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

ASERBAIDSCHAN www.affa.az JÄHRLICHE GENERALVERSAMMLUNG

FIRUZ ABDULLA AFFA Der Aserbaidschanische Fußball­ verband (AFFA) hat seine jährliche Generalversammlung am 15. März im Hotel Boulevard in Baku abgehalten. AFFA -Präsident Rownag Abdullajew begrüßte die Delegierten, Gäste und anwesenden Medienvertreter und fasste zusammen, was die AFFA im Berichts­ zeitraum im Hinblick auf die Entwicklung des Fußballs unternommen hat, und welche Ergebnisse dabei erzielt werden konnten. einige Worte an die Versammlung. Hasanow zu den Delegierten. Im Anschluss AFFA -Generalsekretär Elchan Anschließend wurde Min Yuan, stellvertre­ an all die Reden und Berichte wurde eine Mammadow teilte mit, dass der TV-Sender tende Verantwortliche des AFFA-Partners Wahl für den freien Sitz im AFFA- CBC Sport während der Berichtsperiode UNICEF Aserbaidschan, auf die Bühne Exekutivkomitee abgehalten. Es gab nur ein Video über AFFA-Aktivitäten produziert gebeten. Sie berichtete über die Zusam­ einen Kandidaten, Zaur Achundow, hat, und lieferte eingehende Erläuterungen menarbeit von UNICEF Aserbaid­schan und Präsident des aserbeidschanischen dazu. Im Anschluss daran wurde das der AFFA und präsentierte das jüngste Futsal -Verbands, der in einer offenen Video abgespielt. Video darüber. Abstimmung gewählt wurde. Tural Pirijew, Leiter der AFFA-Abteilung Der Chefbuchhalter des Verbands, Chalid Nach der Generalversammlung Marketing und Sponsoring, und Vugar Jawadow, präsentierte den Finanzbericht wurden eine Exekutivkomiteesitzung Rustamli, Verantwortlicher für das 2016, und stellvertretend für die unabhän­ und eine Medienkonferenz mit Rownag Volunteer -Programm, richteten ebenfalls gigen Buchprüfer der AFFA sprach Ulwi Abdullajew abgehalten.

BELGIEN www.belgianfootball.be LICHTBLICKE FÜR OBDACHLOSE

VALENTIN BOTTE

Am 7. März wurde im Trainingszentrum von Tubize der belgische Pokalwettbewerb für Obdachlose (Belgian Homeless Cup) durchgeführt, an dem 21 Mannschaften und über 250 Spieler teilnahmen. Das Turnier ermöglicht es unter äußerst prekären Verhältnissen lebenden Obdach­ losen, dank dem Fußball wieder Selbst­ vertrauen zu gewinnen und gemeinsam URBSFA mit anderen Teams aus dem ganzen Land positive Momente zu erleben. gleichheit, Zuhal Demir, sieht den Sport als Seit kurzem vertreten die Belgian „Es ist uns eine Ehre, hier im ideales Instrument für die Stärkung des Homeless Devils und die Belgian Trainingszentrum der Roten Teufel zu sozialen Zusammenhalts. „Die Menschen Homeless Flames die belgischen Farben spielen“, erklärt Dirk, Torhüter der kommen hier zusammen und können sich bei internationalen Wettbewerben. Mannschaft aus Löwen. „Viele von uns über ihre Lebenserfahrungen austauschen. Diese beiden Teams werden bei der brauchen solche Erlebnisse, damit die Welt Dank dem Fußball können Obdachlose 15. Ausgabe der Obdachlosen-Welt­ wieder besser aussieht, und um Kontakte Selbstvertrauen gewinnen und andere meisterschaft vom 29. August bis zu knüpfen mit Menschen, die es im Leben Menschen treffen. Der Fußball hat auch 5. September im norwegischen Oslo ebenfalls nicht leicht haben.“ eine soziale Komponente, und die Tatsache, für Belgien antreten. Dabei werden die Die vor Ort anwesende Staatssekretärin dass der belgische Verband dieses Projekt Spieler die Gelegenheit haben, ihr Talent für Armutsbekämpfung und Chancen­ unterstützt, ist sehr positiv.“ unter Beweis zu stellen.

40 – UEFA DIRECT • Mai 2017 UEFA DIRECT • Mai 2017 – 41 40 –UEFA40 DIRECT MITGLIEDSVERBÄNDE • Mai 2017 Mai STARTET TALKREIHE „SPIELKULTUR“ FUSSBALLMUSEUM DEUTSCHEN IM DESRUHMESHALLE DÄNISCHEN FUSSBALLS DER IN WELTKLASSE-SPIELERINNEN MARTIN MOGENSEN MARTIN THOMAS HACKBARTH damit in einer Reihe mit so illustren illustren so mit Reihe ineiner damit stehen Sie werden. sein Ruhmeshalle der Neuzugänge jüngsten die Augustesen Susanne und Nielsen Smidt Lone dass verkündet, wurde Fußballs dänischen des Allan Simonsen und Peter Schmeichel. Peter und Simonsen Allan Fußballdenkens und und Fußballdenkens 45 Minuten intensive zweimal Durch Spiel. beliebtesten Zufall imweltweit und die mit BVB dem ausgezeichnet. Jahrhunderts des Fußballerin als (DBU) Fußballverband Dänischen 2015 vom sie wurde Meisterschaft. italienische Trani die Sanitas zweimal Verein ihrem mit sie gewann Erfolgen anderen neben bezeichnet; Welt der Laudrup, Michael wie eiten Spielerin beste als häufig Nielsen Smidt Persönlich des dänischen Fußballs aufgenommen. Fußballs dänischen des „schönem“ und effizientem Fußball, oder oder Fußball, „schönem“ effizientem und Verhältnis zwischen das Beispiel Zum hinausreichen. Tagesaktualität die über die Themen, rellen stehen Gesprächsformats Gumbrecht. Ulrich Hans Literaturwissenschaftler Tuchel in Stanford ansässigen dem und Thomas Tuchel für einen modernen, Tuchel modernen, einen für Thomas Deutschlands. Fußballpublizisten ten profiliertes der einer Biermann Christoph DÄNEMARK DEUTSCHLAND Im Mittelpunkt des neuen fußballkultu neuen des Mittelpunkt Im Wie nur wenige andere Trainer andere steht nur wenige Wie Preisverleihung diesjährigen der Bei Während ihrer Karriere wurde Lone Lone wurde Karriere ihrer Während

Frage nach dem Anteil von Planbarkeit Planbarkeit von Anteil dem nach Frage Im Februar startete die neue neue die startete Februar Im fußballs in die „Hall of Fame“ „Hall indie fußballs Frauen­ des Namen große zwei werden Geschichte inder Erstmals Kulturstiftung „Spielkultur“ „Spielkultur“ Kulturstiftung DFB der Gesprächsreihe ­ k

-

C heftrainer Thomas Thomas heftrainer - d iskutierens führte mit führte iskutierens -

­ ­

Fußball spielenden Mädchen im ganzen imganzen Mädchen spielenden Fußball sie dass betonten, und zuhaben, Dänemark in Frauenfußball den für Aufmerksamkeit gestiegenen Jahren letzten inden der an Anteil einen stolz, sehr Preisträgerinnen Tore drei alle erzielte. Aztekenstadion 110 vor rinnen Gastgebe­ die gegen imFinale Däninnen 1971 3:0 beim sie wo in Mexiko, Frauenfußball inoffiziellen Gumbrecht, dass ihn außerhalb seines seines ihn außerhalb dass Gumbrecht, Ulrich Hans bekannte Sports“ des „Lob Buch seinem In Trainer Generation. seiner spannendsten der einer als europaweit 2015 Dortmund Sabbatjahr einem nach Vertragsunterzeichnung Borussia bei seiner vor bereits galt 1. und 05 Mainz FSV den Cheftrainer als 2009 er übernahm 30 Mitte gerade Mit hinaus. geschäft Fußballtages­ das über Denker kluger und gilt und als kritischer Angriffsfußball anspruchsvollen hoch Tempotaktisch ferner der Gewinn der damals noch noch damals der Gewinn der ferner Treffer. zählt 600 über Erfolgen Zu ihren ihr gelangen imVerlauf Karriere ihrer A; Serie der Torschützenkönigin achtmal war und Meisterschaft italienische die sechsmal sie holte Insgesamt Achtzigerjahren. inden Teil Meistermannschaft der Trani Sanitas für war und Augustesen Susanne auch spielte Nielsen Smidt Wie In ihren Dankesreden zeigten sich beide beide sich zeigten Dankesreden ihren In

000 Zuschauern im im Zuschauern 000 - W eltmeisterschaft eltmeisterschaft - S ieg der der ieg

-

u

nd nd DFB Lone Smidt Augustesen. und Nielsen Susanne diskutiert, wie es so noch nicht in in nicht noch so es wie diskutiert, faszinierten. meisten am Intensität Genusses“ und ästhetischen des Stadien“ „Momente der wegen der der und Sports „die des Welt Berufes bekanntgegeben werden.bekanntgegeben Fußballs dänischen des Preisverleihung jährlichen der bei dann die zuständig, Kandidaten von Nominierung die für ist Sonderkommission Eine zu verdanken hat. Ergebnisse besten seine Fußball dänische der denen zu ehren, Personen die und würdigen zu Erfolge große Möglichkeit, einmalige eine bietet Sie 2008. seit besteht Fußballs möchten. sein Vorbild ein Land ulturstiftung ist für die zweite zweite die für ist ulturstiftung angesetzt. Jahreshälfte DFB der Termin Gesprächsreihe nächste der Der Pulsschlag. hat nun einen Fußballs des Zustand den über Gespräch elle intellektu Das vollbracht. ist Es eindeutig: mitreißende Momente. einige und Strafraumszenen etliche gab –es Einsteigen hartes ein mal auch und war. zuhören nd Dieses überraschend. Tempo, Finten Dynamik, Theorie und Praxis von inandertreffen oft und frisch Spritzig, Neuland. war Auf Deutsch An diesem Abend wurde über Fußball Fußball über wurde Abend diesem An Die „Hall of Fame“ des dänischen of Fame“ „Hall dänischen Die des Nach 90 Minuten war das Endergebnis Endergebnis das war Minuten 90 Nach DBU ­e - K ­ la

MITGLIEDSVERBÄNDEMITGLIEDSVERBÄNDE UEFA DIRECT UEFA •

Mai 2017 Mai www.dbu.dk www.dfb.de

– 41 – ­ U21-TRAINERTEAM ERNANNT PRÄSIDENT BLEIBT AIVAR POHLAK STEVEN GONZALEZ UIBOLEHT MIHKEL Verband seit 2007. seit Verband den führt Pohlak Aviar gewählt. Präsidenten zum Amtszeit vierjährige weitere eine für Felice zu seinem Assistenten ernannt wurde. wurde. ernannt Assistenten zuseinem Felice U21 der Michael und Cheftrainer neuen GIBRALTAR ESTLAND 42 –UEFA DIRECT 8. am partie der GFA. Trainerstab in den mit Erfahrung und Wissen viel daher bringen und aktiv Fußball schen imgibraltari Funktionen in verschiedenen Jahre mehrere über waren Männer beide UEFA einer imBesitz ist Asquez Morkovkina, der ehemalige Profitorhüter Anastassia Spitzenspielerin estnische ehemalige die sind Mitglieder neuen Die Sild. Arvu und Katsev Josep Küttis, Peeter Fußballfunktionäre langjährigen die ersetzen Mitglieder mitglieder. neue Drei Vizepräsidenten und zehn Vorstands­ MITGLIEDSVERBÄNDE dass der Verband seinen Standpunkt im im Standpunkt seinen Verband der dass an, auch Curry Desi kündigte Daneben durchzusetzen.“ international sich geben, zu Möglichkeit die ihnen und fördern Talente zu einheimische Philosophie, unserer Sinne im –ganz zu verleihen die Chance, ihrer Schub Karriere einen Trainern aus Gibraltar vielversprechenden äußerst jungen, zwei bietet Ernennung Curry. Desi GFA, der Direktor Fußball“, gibraltarischen Altersstufe. dieser einem internationalen Wettbewerb in Gibraltars Auftritt erste der zeitig Ihre Feuerprobe wird die Qualifikations­ die wird Feuerprobe Ihre „Es sind aufregende Zeiten für den den für Zeiten aufregende sind „Es Zudem wählte der EJL der wählte Zudem

ährigen Aivar Pohlak Pohlak Aivar ährigen 54 den haben (EJL) Fußballverbands Estnischen des Mitglieder Die können, dass Aaron Asquez zum zum Asquez Aaron können, dass zu (GFA) bekanntgeben sich, freut Gibraltar von Fußballverband Der

Juni in Österreich sein –gleich sein inÖsterreich Juni - j • Mai 2017 Mai so der technische technische der so - K ongress zwei zwei ongress „Die heutige heutige „Die - B - L izenz; izenz;

­

­ sowie der Infrastrukturexperte Teet Ilves. Infrastrukturexperte der sowie arbeitet, Anwalt als heute der Daniil Savitski, dieselbe Altersgruppe zuständig sind.“ Altersgruppe dieselbe und ein für Verband nicht und Verein in keine Interessenskonflikte bestehen und sie dass Voraussetzung, der können, unter sein tätig Juniorenauswahlen nationalen unsere für Vereinstrainer der nach Regelung, eine daher will Ich Klubfußball. dem Kontakt mit regelmäßigem bei nur möglich ist das und arbeiten, Niveau hohem auf dauerhaft Trainer, gute ich brauche die Direktor technischer Als gewinnen. Erfahrungsschatz Wissens unverzichtbaren ihren dort und sind tätig Klubs den in zumeist die Trainern, an Reservoir begrenzten sehr einem mit Land kleines ein ist Gibraltar wird modifiziert. diesbezügliche Regelung habe:„Unsere geändert Nationaltrainer als Klubtrainern von Einstellung die auf Hinblick und Michael Felice. Asquez Aaron (links), Curry Desi 17auf Spieler, 2013lizenzierte Zahl die sich belief 2 einmal gerade 1995 Land das zählte gestiegen. exponentiell ist in Estland ihnen. zu botschaft ČeferinPräsident Video­ per Aleksander xekutivkomiteemitglied František UEFA sprach nehmer, anschließend 95 von ahl Teil­ die an direkt sich wandte Laurinec UEFA Rekord

Die Zahl der Spielerinnen und Spieler Spieler und Spielerinnen der Zahl Die ongress wohnte die die wohnte ongress EJL Dem - E

359 2016 und 20 es waren ­z - K

Delegierten bei. bei. Delegierten www.gibraltarfa.com www.jalgpall.ee

765. - - und und

651

GFA SCHAFT MEISTER NATIONALE DIE FÜR NEUBEGINN Zusammenfassungen ausstrahlen. monatliche und wöchentliche sowie übertragen live Woche pro Spiel ein Liga der Hauptpartner als wird Fernsehen georgische das und werden imLive können künftig Stadien. und rüstung Branding sowie Audio und visuelle ihre eigene somit Meisterschaft nationale die bekommt Geschichte ihrer zahlreiche in sowie Erstmals abzielen. lattform Teilnehmerzahlen Fans höhere und der Einbindung bessere ine eine auf die Elemente, innovative On eine neue Hymne und eine neue neue eine und Hymne neue eine Logo, neues ein umfasst Sie entworfen. (GFF) Fußballverband Georgischen vom len Meistertitel. nationa den um Herbst bis Frühling von Runden invier Landes des zehn Klubs zuerinnern. Fußballwettbewerbe heimischen ersten der Charakter den „national“, und Geschichte die an um „Erovnuli“, Zusatz für den georgisch tragen künftig Ligen höchsten beiden Die Regionalliga. 3und 2, Liga Liga Erovnuli Liga, Erovnuli künftig heißen Spielklassen vier Die Format. neuen einem mit und OTAR GIORGADZE GIORGADZE OTAR GEORGIEN Sämtliche Spiele der Erovnuli Liga Liga Erovnuli der Spiele Sämtliche GFF Marke „Erovnuli Liga“ wurde Die besten die spielen „Nationalliga“ der In l ­ - P 4. März unter neuem Namen Namen neuem unter März 4. am begann Meisterschaft georgische die um Kampf Der

- I dentität, digitale Plattformen Plattformen digitale dentität, - V orschriften für Aus­ für orschriften - S tream verfolgt verfolgt tream - www.gff.ge

­

UEFA DIRECT UEFA MITGLIEDSVERBÄNDE •

Mai 2017 Mai

– 43 – 42 –UEFA DIRECT MITGLIEDSVERBÄNDE • Mai 2017 Mai BEREIT FÜR DIE U17-ENDRUNDE FÜR BEREIT VON „PROGETTO RETE!“ IN PALERMO AUFTAKT AUSGABE DRITTEN ZUR TOMISLAV PACAK TOMISLAV DIEGO ANTENOZIO Culture“, inGrund HNS der das „Fun Projekt das auch dient Nachhaltigkeit waren. beteiligt Fußballschulen örtlichen U17kroatische betroffenen in den direkt Bildungsangebote Sport SGS des Koordinationsstellen regionalen mit den Zusammenarbeit die 2015 seit Rahmen über indessen Projekts, des Zielsetzungen und Einzelheiten die Gioia SGS präsentierte betonte, Verantwortung sozialen der Bereich den für FIGC der Engagement das und Interesse SGS von Worten einleitenden den Nach kümmert. heißen, im Land Flüchtlinge und Asylsuchende für Zweitunterkünfte die wie Zentren, SPRAR inden Flüchtlinge minderjährige unbegleitete um italienweit sich die Herzen, Heiligen vom Universität Katholischen der mit (SGS) inKooperation Schulfußball Junioren Abteilung ihrer und FIGC der das offizielle Musikvideo, an dem auch die die auch dem an Musikvideo, offizielle das beiden die drehten Gemeinsam wird. singen Mann) ein Turnierhymne jedno“ (Wie „Kao die auch die Musikbotschafterin, als Eni Jurišić Nachwuchskünstlerin Turnier das für sowie botschafter Fußball­ als Niko Kranjčar HNS der tierte gut besuchten Medienkonferenz präsen einer Bei vorgestellt. imLand Öffentlichkeit der und Turnierdas Medien den Initiative Rete!“ einer „Progetto vorgestellt, von Ausgabe dritte die Uva, Michele (FIGC), Fußballverbands Italienischen des direktors General­ des inAnwesenheit Palermo ITALIEN KROATIEN Der Werbung für das Turnier und seiner Turnier das für Werbung seiner und Der

Zwei Monate vor dem Eröffnungs­ dem vor Monate Zwei Kroatische Fußballverband (HNS) (HNS) Fußballverband Kroatische U17 der spiel in Niscemi Villa in der wurde 24. am März Albanien und Italien zwischen Länderspiels des Anlässlich

- A - uswahl und Kinder aus aus Kinder und uswahl P räsident Vito Tisci, der das das der Tisci, Vito räsident - E M - - E S ndrunde hat der hat der ndrunde ekretär Vito Di Di Vito ekretär - und und - und und - und und - ­ sind, umfasst auch akademische Studien, Studien, akademische auch umfasst sind, gestiegen beträchtlich Jahre der im Laufe der Verband auch über die Website Website die über auch Verband der informiert Daneben durchführt. Zagreb und Rijeka Regionen inden Fußballschulen Mazzarino Caltanissetta, Bonagia, Gotto, di Pozzo Barcellona Agrigent, Städten den aus Kinder Tages einhundert rund nahmen des Laufe Im möchte. vergrößern in Zukunft auch er die und einsetzt sich Fußballverband Italienische der die für Wirkung, können im Eni, ergeben ponsors gesellschaftliche breite eine auf Hinblick Top des und Innenministeriums des SPRAR, des Zentralverwaltung der FIGC, d.h. der Parteien, beteiligten den zwischen sich die dieunterstrich Synergien, Bedeutung der FIGC auswirke. positiv sehr Betätigung fußballerische enschaftlichen Studie zu schwierigen eine sich denen unter Lebensumständen, wis einer Ergebnisse die waren Vortrags seines Thema referierte. Caroppo Emanuele Universität Katholischen der von rdiniert Prof. die über Herzens, Heiligen des ko werden. Einrichtungen geschaffen egegnung gegen die Türkei, bei Türkei, die bei gegen egegnung Ćorić Ante verliehen. Nationalmannschaft „Feuerflügel“ den zuzog, Platzwunde böse eine sich er der EM der in Einsatz heldenhaften seinen für bekam Vedran Ćorluka Juniorenfußballs. schen heimi des Entwicklung zur ihre Beiträge Verbands für kroatischen Auszeichnung des höchste die Stanislav Vugrinec Trainer die und Željko erhielten Huber März Endrunde. die über @u17EuroCroatia Adresse einheitlichen Twitter Croatia2017.hr Facebook über sowie ­o Das Projekt, dessen Teilnehmerzahlen Teilnehmerzahlen dessen Projekt, Das Bei der HNS der Bei ­s - S - - und Instagram und B - - G G eneralversammlung im im eneralversammlung eneraldirektor Uva Uva eneraldirektor - P reis des Fanklubs der Fanklubs der des reis - K onten mit der der mit onten - ,

­

Studienleiter Prof. Caroppo und Betreibern Betreibern Prof. und Studienleiter Caroppo erwähnten bereits dem Treffenein zwischen fand teil. Daneben Palermo Sportuniversität der Außenanlage der auf Begegnungen und Aktivitäten sportlichen an Milazzo und Minderheiten warb. Minderheiten Trainingslagerfür nationale für ualifikation gegen die Ukraine Ukraine die gegen ualifikation WM der in Siegs wichtigen so ihres im Vorfeld sie indem inFußballstadien, Gewalt und Diskriminierung Rassismus, gegen ihr Engagement mehr einmal unterstrich war.zurückgetreten Verpflichtungen beruflicher zahlreicher aufgrund Mišković Damir nachdem zum neuen Vizepräsidenten gewählt, wurde. ausgezeichnet Fußball kroatischen den um Verdienste gen jahrzehntelan seine für Stanko Poklepović Coach renommierte der während geehrt, Jahres des Nachwuchshoffnung als wurde Italien zwischen ualifikationspartie verfolgen. Albanien und WM imRenzo Betreuern ihren mit Nachwuchsfußballer konnten die Turnier dem Nach wurde. diskutiert Zentren inden Jugendlichen der Beschäftigung die und Tagesablauf den über konstruktiv SPRAR von Die kroatische Nationalmannschaft Nationalmannschaft kroatische Die einstimmig Kustić Marijan wurde Derweil - Q

- Q - Z entren statt, in denen in denen statt, entren

UEFA DIRECT UEFA MITGLIEDSVERBÄNDE - B arbera • - www.hns-cff.hr S

tadion die die tadion Mai 2017 Mai

www.figc.it

– 43 –

­

FIGC MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

LETTLAND www.lff.lv LIECHTENSTEIN www.lfv.li VIERTE AUSGABE DES HUGO FEDERATION-CUPS QUADERER FÜR JUNIOREN WIEDERGE- TOMS ĀRMANIS WÄHLT

ANTON BANZER Das vierte Jahr in Folge war die lettische Hauptstadt Riga Schauplatz des Federation-Cups, An der Delegiertenversammlung

eines vom Lettischen Fußballverband (LFF) LFF 2017 des Liechtensteiner organisierten Elitejunioren-National­ Fußballverbandes (LFV), welche mannschaftswettbewerbs. Die Ausgabe Auf Rang zwei folgten die Skandinavier am 30. März 2017 in Ruggell durchge­ 2017 richtete sich an Spieler des Jahrgangs mit einem Punkt Abstand, während führt wurde, standen turnusgemäß 1999 und jünger; das Teilnehmerfeld Turnierdebütant Mazedonien Dritter wurde. Teilwahlen des Vorstands auf der bestand aus Teams der EJR Mazedonien, Die Gastgeber verloren alle drei Partien Traktandenliste. Zur Wahl kam dabei Lettlands, Norwegens und der Ukraine. und belegten den letzten Platz. neben zwei weiteren Vorstandspositionen Bei dem jährlichen Miniturnier erhalten Dieses Jahr sammelten nicht nur die auch das Amt des Verbandspräsidenten, Auswahlen aus einigen der führenden Juniorenspieler Erfahrung auf internationa­ das seit 2015 von Hugo Quaderer Juniorenfußballnationen Europas zusammen lem Parkett, sondern es profitierten ausgeübt wird. Der 52-jährige ehemalige mit Gastgeber Lettland die Gelegenheit, ihr auch lettische Anwärter auf die UEFA- Sport ­minister Liechtensteins stellte sich Können zu testen. Elitejunioren-A-Trainerlizenz von zur Wiederwahl und wurde von den Die ersten beiden Ausgaben gewann die der Veranstaltung. Dele ­gierten der Mitgliedervereine einstim­ Ukraine – im vergangenen Jahr war dann Die 21 Teilnehmer des ersten mig für vier weitere Jahre als LFV-Präsi­ Norwegen an der Reihe. In diesem Jahr lettischen UEFA-Elitejunioren-A-Lizenz- dent bestätigt. stellten die Ukrainer mit Siegen gegen Kurses, allesamt Juniorentrainer bei lokalen In seinem Ausblick auf die kommenden Lettland und Norwegen sowie einem Vereinen, analysierten jedes Spiel und Herausforderungen an den Verband Unentschieden gegen die EJR Mazedonien erstellten Trainings- und Spielpläne, als seien bekräftigte Hugo Quaderer, dass er sich erneut die schlagkräftigste Truppe. sie selbst für die Teams verantwortlich. auch in den nächsten vier Jahren mit aller Kraft für den Fußball in Liechtenstein einsetzen und die angestoßenen Projekte, LITAUEN www.lff.lt unter anderem die Errichtung eines technischen Zentrums, weiterverfolgen werde. Ebenso betonte er die Wichtigkeit, ANPFIFF ZUR dass sich der Vorstand des LFV weiterhin auch als verlässlicher Partner für FIFA und GRUNDSCHULLIGA UEFA präsentiere.

VAIDOTAS JANUŠKA

Als Teil seiner Bemühungen, und die Fans wurden aufgefordert, Kinder aller Altersstufen zum auf Facebook über die Namen der Fußballspielen zu animieren, Liga -Maskottchen abzustimmen. hat der Litauische Fußballverband (LFF) Für LFF-Präsident Edvinas Eimontas, seine erste Grundschulliga ins Leben der bei einem der ersten Spiele zugegen gerufen. An der Pilotsaison nehmen fünf war, hat das Projekt bereits nach der Regionen, 72 Teams und über 1 300 ersten Woche die Erwartungen erfüllt. Schulkinder von der ersten bis zur vierten „Wir haben schon auf Kindergarten-Ebene Klasse teil. Es wird Hallenfußball mit beste Erfahrungen mit Fun-Fußball reduzierter Mannschaftsgröße gespielt. gemacht und wollten nun etwas für die Im Mittelpunkt soll der Spaß stehen, nächste Alterskategorie anbieten“, erklärt wobei die Teilnehmer auch mit Sport­ er. „In der Pilotsaison war es nicht möglich, ausrüstung und Sponsoren-Preisen für alle Interessenten einzubinden, aber ich ihre Anstrengungen belohnt werden. hoffe, dass die Teilnehmerzahlen in den Zu Werbezwecken hat eine lokale nächsten Jahren mindestens auf 5 000 Musik ­größe einen Liga-Song komponiert, steigen werden.“ LFV

44 – UEFA DIRECT • Mai 2017 UEFA DIRECT • Mai 2017 – 45 44 –UEFA44 DIRECT MITGLIEDSVERBÄNDE • Mai 2017 Mai INTERNATIONALER FRAUENTAG GEDENKEN AN MALTAS ERSTES LÄNDERSPIEL ALEX VELLA eine Reihe von Aktivitäten, die von von die Aktivitäten, von Reihe eine (MFA) Fußballverband Maltesische der 3:2. mit gewannen galten, Welt der Mannschaften besten der eine als seinerzeit 1954 Schweiz WM inder der bei Platz dritten ihrem nach die Österreicher, Die Länderspiel. offizielles erstes sein von denen viele mittlerweile auf die 90 90 die auf mittlerweile viele denen von damals, von Spieler die für Wiedersehen emotionales ein war Es gegeben. Maltas Mannschaft historischen zu Ehren dieser Empfang ein wurde Zunächst wurden. niert SVETLANA PATRAȘ OFFS Moldawien (Cross Cultures Project (Cross Cultures Project Moldawien OFFS Iana Pogarevici, die beide als Ausbilderinnen Ausbilderinnen als beide die Pogarevici, Iana und Bobuțac Diana auch Frauen) wie den bei (Mannschaftsführerin Svetlana Patraș und Männer) der (Cheftrainer Conusevici Iurie Koordinatoren die darunter beteiligt, waren Moldawien CCPA/OFFS von Vertreter Auch Figuren. zentrale Spiel diesem bei waren Subbotina, Elena Nationaltrainerin, FMF, U17 Ceban, die und Natalia Blumen. wurde, ausgerichtet Chişinău Zimbru von das Spiel, dem vor Frauen den überreichten und spielerinnen National­ ehemaligen moldawischen 8. am Frauentags Internationalen des anlässlich Fun Association/offene Video ein und enthüllt Jubiläumslogo ein wurde Ferner überreicht. Partie die an Andenken und Geschenke exklusive Demajo Darmanin Norman zugehen. Sie erhielten von MFA izepräsident Paris koordi Matthew MFA MALTA MOLDAWIEN Die Frauenfußball Die Zur Feier dieses Jubiläums organisierte organisierte Jubiläums dieses Feier Zur - V

März eine Begegnung zwischen zwischen Begegnung eine März

Fußballverband (FMF) und CCPA/ und (FMF) Fußballverband Moldawische der organisierten inFolge Mal fünften Zum Österreich am 24. Februar 1957 24. am Februar Österreich gegen Freundschaftsspiel einem mit Malta bestritt Jahren Vor 60

- s pielern. Die Männer Männer Die pielern. - V - erantwortliche der der erantwortliche C - Fu lip zur Erinnerung Erinnerung zur lip ßball - - S P - chulen) chulen)

räsident räsident Fr auen

-

­

bekam große Beachtung seitens der der seitens Beachtung große bekam arbeiten. Moldawien CCPA/OFFS für Verbands des rogramms und Krankenhäusern verschiedenen for Life“ „Football UEFA unterstützten und FIFA von des imRahmen statteten mannschaften National­ maltesischen aktuellen die und heraus Gedenkschrift MFA eine der verlesen. Infantino FIFA von Grußbotschaft eine wurde es und gezeigt, Partie die an Die Begegnung war gut besucht und und besucht gut war Begegnung Die Vadim Caftanat Kommunikationsbüro das gab Daneben - P - P räsident Gianni Gianni räsident

internationaler Fußball“ werden auch die die auch Fußball“ werden internationaler ab. Besuche Kinderheimen im Fernsehen. im Fernsehen. und FMF der Website offiziellen der auf Spielberichten mit geschenkt, Medien einnehmen. Platz besonderen einen 1. am spiels WM Spannung erwarteten mit des imVorfeld auch feierlichkeiten Jubiläums­ die werden Schließlich werden. bekanntgegeben inKürze Gewinner deren MFA diesjährigen Unter dem Motto „sechs Jahrzehnte Jahrzehnte „sechs Motto dem Unter

September gegen England England gegen September

UEFA DIRECT UEFA MITGLIEDSVERBÄNDE - A uszeichnungen stehen, stehen, uszeichnungen www.mfa.com.mt - Q •

ualifikations­ Mai 2017 Mai www.fmf.md

– 45 –

Joseph Borg-MFA MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

NORDIRLAND www.irishfa.com

ANPFIFF FÜR DAS ZENTRUM IFA FÜR BILDUNG UND GESCHICHTE

NIGEL TILSON

Das neue Zentrum für Bildung Spielfeld abgespielt haben, und die und Geschichte des Nordirischen Achter ­bahn der Emotionen nachempfinden, Fußballverbands (IFA) im National­ die man im Stadionrund unweigerlich durch­ Michael O’Neill (links) und Pat Jennings. stadion im Windsor Park von Belfast ist lebt, wenn es um Sieg, Unentschieden offiziell eröffnet worden. Nationaltrainer oder Niederlage geht. Da Nordirland 1984 der letzte Gewinner der Michael O’Neill und Torwartlegende Pat Verbandspräsident David Martin erklärte: British Championship Trophy war, ist dieser Jennings zerschnitten das symbolische Band. „Dieses neue Zentrum innerhalb des Pokal im Besitz des Verbands geblieben und In der Einrichtung wird die einzigartige Nationalstadions bietet uns die fantastische ebenfalls in der Ausstellung zu bewundern.“ Geschichte des nordirischen Fußballs Möglichkeit, zahlreiche Facetten der Die bescheidenen Anfänge des viertältes­ anhand verschiedenster Medien, interaktiver 136 -jährigen Geschichte unseres Fußballs ten Fußballverbands gehen zurück auf das Bildschirme und bedeutsamer Artefakte darzustellen. Vom Irish Challenge Cup und Jahr 1880. Die Historie spinnt sich weiter erzählt. Die Besucher können sich in die seinem ersten Gewinner Moyola Park bis hin über drei WM-Teilnahmen bis hin zum Stimmung legendärer Fußballabende zu den jüngsten Erfolgen der Nationalelf bei ersten Auftritt des Landes bei einer zurückversetzen lassen, Einblicke in Dramen der EURO 2016 können die Besucher in EM -Endrunde im letzten Sommer gewinnen, die sich auf und neben dem jeder Hinsicht in Nostalgie schwelgen. in Frankreich.

RUMÄNIEN www.frf.ro

PARTNERSCHAFT MIT UNICEF FRF

PAUL ZAHARIA

Wie alle anderen Nationalverbände „Die Kraft des Fußballs für die Zukunft“, kümmert sich der Rumänische „JA zu Erziehung, NEIN zu Gewalt“ und Fußballverband (FRF) natürlich in „Normalität für Kinder“ sind drei der erster Linie um die Förderung des Fußballs, Botschaften, mit denen die FRF kommuni­ doch daneben wird auch die soziale zieren möchte, dass es weder normal noch Ver ­antwortung groß geschrieben. Vor akzeptabel ist, Gewalt gegen Kinder zu diesem Hintergrund hat die FRF am 10. März verwenden oder Kinder in irgendeiner Form eine dreijährige Partnerschaftsvereinbarung zu missbrauchen. Dank dieser Zusammen­ Sandie Blanchet (links) und Răzvan Burleanu. mit dem Kinderhilfswerk UNICEF der arbeit mit UNICEF werden diese Botschaften Vereinten Nationen unterzeichnet. wie auch das Bewusstsein für das Kindes­ UNICEF -Programme sammeln, um die Im Rahmen dieser Partnerschaft sollen wohl, insbesondere jenes von in prekären allgemeine Bildungsqualität zu verbessern“, gemeinsame Aktionen und Aktivitäten zur Verhältnissen oder am Rande der Gesell­ sagte FRF-Präsident Răzvan Burleanu bei der Förderung guter, inklusiver Erziehung und schaft lebenden Kindern, hoffentlich offiziellen FRF/UNICEF-Medienkonferenz. zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder gestärkt. Bei derselben Gelegenheit sagte Sandie erarbeitet und umgesetzt werden. „Fußball ist ein gesellschaftliches Blanchet, UNICEF-Vertreterin in Rumänien: Die FRF unterstützt Projekte der UNICEF Phänomen, das Millionen von Fans, „Die Partnerschaft mit der FRF wird uns und die beiden Organisationen arbeiten ungeachtet ihres Geschlechts, Berufs, helfen, das Bewusstsein zu stärken und gemeinsam an Sensibilisierungskampagnen Glaubens oder sozialen Status zusammen­ Informationen über die Rechte und und Fundraising-Aktivitäten. Die erste bringt. Wenn die Kraft des Fußballs für eine Bedürfnisse von Kindern in Sachen Kampagne befasst sich mit Gewalt an bessere Erziehung und die Bekämpfung Erziehung zu verbreiten. Wir möchten die Kindern und steht unter dem Motto „Es ist jeglicher Form von Gewalt eingesetzt wird, Verbandskanäle für die Verbreitung der nicht normal, normal zu sein“. Als Nächstes wird dies zahlreiche Kinder in die Lage Botschaften der Kampagne an möglichst wird Geld gesammelt für ein Projekt, mit versetzen, eine gute Ausbildung in einem viele Fußballfans nutzen. Sie können dazu dem die gesellschaftliche Integration durch sicheren Umfeld zu genießen und so die beitragen, Kindern in prekären Verhältnissen gemeinnützige Tätigkeiten gefördert werden Motivation zu erhalten, die Schule abzu­ Zugang zu einer guten, inklusiven Erziehung soll. Im Verlaufe der nächsten drei Jahre schließen. Davon sind wir fest überzeugt. zu verschaffen, und Gewalt gegen Kinder werden zahlreiche weitere Projekte folgen. Parallel dazu können wir Ressourcen für zu bekämpfen.“

46 – UEFA DIRECT • Mai 2017 UEFA DIRECT • Mai 2017 – 47 46 –UEFA46 DIRECT MITGLIEDSVERBÄNDE • Mai 2017 Mai NEUES LOGONEUES AUF DEN NATIONALTRIKOTS ÄRA NEUEN EINER BEGINN SCHWEDEN SAN MARINO tuierung ernannte die Exekutive Alberto Alberto Exekutive die ernannte tuierung Konsti­ ihrer nach Kurz konsolidieren. zu Erreichte Hinsicht invielerlei das und zuverstärken personell sich um gemacht, TuraMarco Arbeit die an unverzüglich ANDREAS NILSSON ROSSI MATTEO sieben verschiedene Marken verschiedene umfassen:sieben sind.“men ausdrücken, allem vor alle willkom dass und symbolisieren Freundschaft und Logo soll Freude, Vielfalt Gemeinschaft, neues Unser einschließen. alle möchten wir und Schweden in Nationalsport ist „Fußball Schritt. den Sjöstrand SvFF begründet Verband“ nicht und nur den Land ganze das man repräsentiert spielt, Schweden (Schweden) tragen. „SVERIGE“ Aufdruck dem mit Abzeichen ein Nationaltrikots sämtliche werden Zukunft In zuersetzen: Logo SvFF das beschlossen, wurde Projekts Branding umfassenden eines Rahmen Im die um zusammen, Juniorenauswahlen der Trainern A der den mit umgehend sich setzte Bologna hat. gekennzeichnet Hinsicht insportlicher auch wie scher inorganisatori Jahren vergangenen in den Marino inSan Fußball den die Entwicklung, positive die widerspiegelt Persönlichkeiten beiden Wahl dieser wohlbedachte Die Technischen zum Direktor. Bonini Massimo General neuen zum Pacchioni auf der Brust. Doch das war einmal. einmal. war das Doch Brust. der auf (SvFF) Fußballverbands Schwedischen des Der schwedische Fußball wird künftig künftig wird Fußball schwedische Der „Ganz einfach: für man Wenn tar von Juventus Turin Juventus von tar und Ex Der mannschaften mit dem Abzeichen Abzeichen dem mit mannschaften National­ schwedische spielten 1970er frühen den Seit arinesische Fußball­ arinesische Präsidenten neuen Wahl seines der nach hat sich (FSGC) verband San Der - S

- N - - ationalmannschaften und und ationalmannschaften G M eneralsekretär Håkan Håkan eneralsekretär ­d - irektor und und irektor J

ahren ahren

- ­ , ­ - Verwendung finden. Verwendung Teil als Verbands weiterhin Marke des der SvFF Das mannschaften. Frauen die Fanklub, den Ausbildung, und Entwicklung Futsal, Pokal, SvFF,den schwedischen den „Wir hatten das Gefühl, unsere Marken Marken unsere Gefühl, das „Wir hatten SvFF Tura. Marco - und die Männernational­ die und - L ogo wird auch auch wird ogo

FSGC Sjöstrand weiter.Sjöstrand internationalem Niveau. Aus diesem Grund Grund Aus diesem Niveau. internationalem auf Reife größere eine gehört Zielen gen vorrangi Zu den sind. gewachsen Monate Herausforderungen nächsten den der Teamsdie starker zufinden, Aufbau den für Lösungen und Ansätze geeignetsten freundschaftlichen Kräftemessen mit Italien Italien mit Kräftemessen freundschaftlichen einem bei Spieler können die rungen Erfah­ internationale Weitere Republik. die gegen Tschechische Qualifikationsspiel WM das auf imHinblick Moldawien und Andorra gegen Freundschaftsspiele A die absolvierte Fußballs einläuten sollen. einläuten Fußballs san des Ära neue eine die Wettbewerbsfähigkeit, internationale die und Entwicklung spielerische die auf klar Schwerpunkt den Führung neue die legt FSGC der Initiativen anderer zahlreicher 31.am in den Vordergrund zu stellen“ Vordergrund den in Arbeit gesellschaftliche unsere und Fans einzubinden machen, einfacher uns es wird Neuausrichtung Diese zu müssen. gestalten klarer viel sehr Markt den für Angebot unser und

Mai in Empoli sammeln. Trotz sammeln. inEmpoli Mai

UEFA DIRECT UEFA MITGLIEDSVERBÄNDE - E lf dieses Jahr schon zwei zwei schon Jahr dieses lf - www.svenskfotboll.se m arinesischen arinesischen •

Mai 2017 Mai www.fsgc.sm , so , so -

– 47 – ­ VERMINDERUNG DES VERLETZUNGSRISIKOS DES VERMINDERUNG PIERRE BENOIT SERBISCHEN FUSSBALLSERBISCHEN EIN WICHTIGER TAG DEN FÜR MIRKO VRBICA 48 –UEFA48 DIRECT hrenpräsidenten Tomislav Karadžić Kokeza dem und Slaviša räsidenten FSS besuchte Nationalverbände, irektor FSS dem mit Čeferin gemeinsam Aleksander UEFA Laković, Zoran von Begleitet Čeferin freuen. MITGLIEDSVERBÄNDE Faktoren, die mithelfen, ihn auf allen allen ihn auf mithelfen, die Faktoren, positive –alles umkämpfter und populärer arbeiten großartig zusammen“, großartig arbeiten UEFA die und FSS Der werden. einig Punkte wichtige einige konnten uns über und gesprochen Serbien in Fußballs des Entwicklung die über haben Wir zu besuchen. Verband hat, unseren men genom Zeit die sich er dass Čeferin, Herrn uns bei bedanken Wir Fußball. serbischen das nationale Sportzentrum. SERBIEN SCHWEIZ „Heute ist ein wichtiger Tag für den Tag wichtiger den für ein ist „Heute - - E P - D räsident Aleksander räsident Aleksander von UEFA Besuch den über jüngst sich durfte (FSS) Fußballverband Serbische Der

schneller, dynamischer, dynamischer, schneller, weiter. wird stetig Spiel Das sich entwickelt Fußball Der - P • Mai 2017 Mai sagte sagte

­ SVF Die SUVA bietet den Organisatoren von von Organisatoren den SUVA bietet Die Turnierenten zurückgegangen. markant SUVA unterstütz der von den an Unfälle der Zahl die ist Jahren letzten sich: den In lohnt Sicherheit mehr für Veranstaltungen solcher Organisatoren SUVA der von und Engagement gemeinsame Das gesunken. „Sicherheit an Grümpelturnieren“ markant Aktion der UnfallrisikoDas dank ist fördern. Fußballspiel sichere das und reduzieren Fußballunfälle der Zahl SUVA die die „Fußball“ will prävention Unfall­ Franken. der Mit Schweizer 170 von Kosten verursachen und Fußballplätzen Schweizer auf Personen Unfallprävention engagiert. in der Jahren seit (SFV) Fußballverband Schweizerischen mit dem Zusammenarbeit (SUVA) in Unfallversicherungsanstalt Schweizerische die sich weshalb Grund, der ist Dies Verletzungsrisiko. das auch Dynamik zunehmenden der mit steigt Leider zumachen. attraktiver Stufen noch und Aleksander Čeferin. (links) Kokeza Slaviša FSS 45 rund sich verletzen Jährlich

000 000 Mio. Mio.

­

prämiert; zusätzlich nimmt der Sieger Sieger der nimmt zusätzlich prämiert; und ausgezeichnet Fußballvereine fairsten die werden Jahr Jedes ins Leben. und 20und (50 Klubfußball im formellen 70 dass zeigt, Fußball imSchweizer Unfallgeschehen Studie zum gegebene ihr inAuftrag von Eine Unterstützung. finanzielle und Schiedsrichtern zuausgebildeten Zugang Grümpel wurde.“ wurde.“ UEFA zum ich bevor lange, bereits unterstützt, hat stets mich FSS sehr, Der mich zu sein. freue hier „Ich Serbisch: inausgezeichnetem sagte und Besuchs. des Kokeza anlässlich Slaviša Fahne zuschreiben. die auf Fairplay Verein, Wort das sich jeden für Ein Ansporn zuspielen. League Super der aus Profifußballer gegen Chance, die so haben Amateurfußballer teil. Pokalwettbewerb am nationalen Fairplay der Fairplay SUVA die die und SFV und wird dies auch weiterhin tun.“ weiterhin auch dies wird und unterstützt stark bereits UEFA hat Serbien Die unterstützen. zu finanziell stadions National­ eines und Kunstrasenfeldern von Bau den wie Projekte hat, verschiedene versprochen der unterhalten, präsidenten Minister­ serbischen dem mit uns auch haben Wir Infrastruktur. die ist Fußballs serbischen des Problem größte „Das an: Fußballs serbischen des Probleme Pause und hohe Kosten verursachen. verursachen. Kosten hohe und Pause lange eine die Knieverletzungen, allem vor es sind Generell verursacht. Foulspiel ein durch werden Unfälle viele Sehr Dann sprach Čeferin spezifische ČeferinDann spezifische sprach Bereits vor vielen Jahren riefen der der riefen Jahren vielen vor Bereits Aleksander Čeferin zeigte sich zufrieden zufrieden Čeferin sich zeigte Aleksander

% im Training) passieren. % imTraining) passieren. - und Firmenturnieren Material, Material, Firmenturnieren und - T rophy seit 2016 seit rophy automatisch

% aller Fußballverletzungen Fußballverletzungen % aller - P räsidenten gewählt gewählt räsidenten www.football.ch

% im Spiel % imSpiel - T rophy rophy www.fss.rs

UEFA DIRECT UEFA MITGLIEDSVERBÄNDE •

Mai 2017 Mai

– 49 – MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

SLOWAKEI www.futbalsfz.sk HAPAL VERLÄNGERT ALS U21-TRAINER

PETER SURIN

Der Slowakische Fußballverband „Pavel Hapal war unser einziger Kandidat“, beginnend mit einem Vertrag beim FC Nitra (SFZ) freut sich bekanntzugeben, verriet SFZ-Präsident Ján Kováčik. „Er hat in im Sommer 2007, über Stationen bei Mladá dass U21-Trainer Pavel Hapal der seinen ersten beiden Amtsjahren Außer­ Boleslav, MŠK Žilina, Zagłębie Lubin und Mannschaft auch im Hinblick auf den ordentliches geleistet. Er hat sein Team als dem FK Senica, bis hin zur slowakischen kommenden EM-Qualifikationswettbewerb Gruppensieger zur U21-Endrunde geführt. U21 -Nationalmannschaft. erhalten bleibt. Seine Mannschaft hat spektakulären Fußball „Pavel Hapal hatte bisher einen Vertrag gezeigt und sich die Aner­kennung der für den Qualifikationswettbewerb 2015-17 Fachwelt verdient. Was wir aber am meisten mit Option auf Verlängerung bis zum schätzen, ist die Art und Weise, wie die Abschluss der Endrunde in Polen [sofern sich Spieler sich unter ihm der slowakischen das Team qualifizieren würde]“, erläuterte Fußballfamilie gegenüber gegeben haben. SFZ -Generalsekretär Jozef Kliment. Sie haben Charakter, Herz, Leidenschaft und „Im vergangenen Herbst haben wir unser Stolz gezeigt. Und darin liegt der Grund, Interesse an einer weiteren Verlängerung weshalb wir für diesen Posten mit Blick auf des Vertrags erklärt. Beide Seiten waren den anstehenden Qualifikationswettbewerb sich einig, dass sie zusammen weitere Ziele gar keine anderen Kandidaten in Betracht erreichen möchten, sodass zum 1. Januar gezogen haben.“ ein neuer Vertrag mit Laufzeit für die Parallel dazu wurde auch der Vertrag Qualifikation 2017-19, einschließlich seines loyalen Assistenten Oto Brunegraf möglicher Playoffs und der Endrunde verlängert. Beide arbeiten seit zehn Jahren SFZ 2019 in Italien, unterzeichnet wurde.“ auf Klub- und Verbandsebene zusammen, Pavel Hapal (links) und Ján Kováčik.

SLOWENIEN www.nzs.si ELTERLICHE UNTERSTÜTZUNG VOR DEM SCHLÜSSELSPIEL

MATJAŽ KRAJNIK

Es war der Vortag des EM-Quali­ Zweck dieser hochgeheimen gefreut und ihren Einsatz, ihre harte Arbeit fikationsspiels gegen Schott­land Kommandosache, die gemeinsam von und ihr Durchhaltevermögen gewürdigt. in Glasgow. Die slowenische Nationalmannschaftssponsor Petrol und Die Spieler selbst hatten nicht die Nationalmannschaft hatte gerade eine dem Slowenischen Fußballverband (NZS) leiseste Ahnung, dass ihre Lieben sie Trainingseinheit abgeschlossen, da bat orchestriert wurde, war es, 30 Eltern von besuchen würden – bis zu dem Trainer Srečko Katanec die Spieler, auf Slowenien nach Schottland zu bringen, um Moment, als diese am Spielfeldrand dem Spielfeld zu bleiben, da ein paar ihren Kindern durch die Überraschung vor auftauchten. Eine solche Überraschung Fans sie grüßen möchten. Wie sich dieser so wichtigen Partie einen zusätzli­ schafft eine Art von Energie, die frischen herausstellte, handelte es sich bei den chen Energie- und Motivationsschub zu Wind in eine Sache bringen, die „Fans“ um niemand Geringeren als die geben. Dem Überraschungsmoment Leistungsbereitschaft erhöhen und Eltern der Spieler und andere enge waren mo­na­telange Koordinierung den Siegeswillen stärken kann. Familienangehörige. und Orga­nisation vorausgegangen. Die verdeckte Operation, von der nur Viele der Eltern waren nie zuvor bei eine Handvoll Personen, darunter der einem Auswärtsspiel ihrer Söhne mit Cheftrainer, Kenntnis hatten, soll in einem der Nationalmannschaft dabei gewesen. Kurzfilm verarbeitet werden, der die Reise Der Überraschungsbesuch stellte der Eltern von Slowenien nach Schottland, gewissermaßen die Antwort auf diese ihr Erscheinen bei der Trainingseinheit und Frage dar, denn die Eltern und ihre Emotionen während des Spiels zeigt. Familienangehörigen waren bei allen Der NZS hat auch das Video des Etappen dieses Wegs an ihrer Seite Überraschungsbesuchs veröffentlicht: NZS gewesen, hatten sich über ihre Erfolge http://bit.ly/NZS-Petrol-live.

48 – UEFA DIRECT • Mai 2017 UEFA DIRECT • Mai 2017 – 49 MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

TÜRKEI www.tff.org ENDRUNDENAUSLOSUNG DES UEFA-REGIONEN-POKALS

AYDIN GÜVENIR

Am 2. März richtete der Türkische Stadion statt. Die Auslosung ergab Partnerschaft wurde am 22. März im Fußballverband (TFF) die End­ folgende Gruppen: Regnum Carya Golf & Spa Resort in rundenauslosung des UEFA- Antalya besiegelt. Anwesend waren Regionen -Pokals 2016/17 aus. Das Turnier Gruppe A: Istanbul (Türkei), Inhul TFF -Präsident Yıldırım Demirören, wird vom 1.-9. Juli in Istanbul stattfinden. (Ukraine), Zagreb (Kroatien) TFF -Vizepräsident Ali Dürüst, die TFF- Neben den Vertretern der acht qualifi­ und Lissabon (Portugal) Exekutivkomiteemitglieder Cengiz zierten Verbände und anderen ausgewähl­ Gruppe B: Kastilien und León (Spanien), Zülfikaroğlu, Mustafa Çağlar und Alaattin ten Gästen und TFF-Funktionären waren Region Olmütz (Tschechien), Aykaç, der türkische Fußballdirektor Fatih insbesondere folgende Personen bei der Munster/Connacht (Republik Terim, TFF-Generalsekretär Kadir Kardaş, Veranstaltung anwesend: Ali Düşmez, Irland) und Südrussland der Vizevorsitzende der Koç Holding Ali TFF -Vorstandsmitglied und Vorsitzender (Russland) Koç, der Vorsitzende der Abteilung für des Amateurfußball-Ausschusses, der nachhaltige Entwicklung der Koç Holding gleichzeitig als Präsident des Türkischen Eine weitere wichtige Nachricht betrifft Fatih Kemal Ebiçlioğlu, der Geschäfts­ Amateursportverbands und Turnier­ die Verpflichtung von Arçelik als einen von führer von Arçelik Türkei, Can Dinçer, botschafter fungiert; Şükrü Genç, mehreren Hauptsponsoren der türkischen sowie diverse Spieler der A-National­ Bürgermeister von Sarıyer; Gürsoy Osman Nationalteams. Diese neue, wichtige mannschaft. Bilgin, Kreis-Gouverneur von Sarıyer; Maliki Ejder Batur, stellvertretender Bürgermeister von Ümraniye; sowie Lance Kelly, Leiter Nationalmannschaftswettbewerbe der UEFA. Die Endrunde 2016/17, die von Turkcell gesponsort wird, findet im Hasan -Doğan-Trainingszentrum der Nationalmannschaften, im Stadion von Ümraniye sowie im Yusuf-Ziya-Öniş- TFF

UKRAINE www.ffu.org.ua NEUER LOOK FÜR DIE NATIONALTEAMS

JURI MASNITSCHENKO

Die ukrainischen Nationalteams che Projekte – dies sind die Hauptgründe, aller Altersklassen erhalten weswegen unsere Wahl auf Joma fiel“, demnächst einen neuen Look, verriet FFU-Präsident Andrei Pawelko. nachdem der Ukrainische Fußballverband Joma -Geschäftsführer José Manuel (FFU) kürzlich einen Vierjahresvertrag mit López, dessen Unternehmen in 105 dem Sport­artikelhersteller Joma unter­ Ländern aktiv ist, hofft, dass die zeichnet hat. Des Weiteren erhält die Technologie und die Innovationen FFU von dem spanischen Ausrüster in von Joma zum Erfolg der ukrainischen diesem Zeitraum 72 000 Bälle für die Mannschaften beitragen können. Bei der Entwicklung des Juniorenfußballs in Vertragsunterzeichnung überreichte José der Ukraine. Manuel López dem FFU-Präsidenten „Ein einzigartiges Design für unser eines der neuen Shirts mit der Nummer Nationaldress im Hinblick auf den Beginn 12, und die neue Kollektion wurde von der FIFA- und UEFA-Qualifikations­ der A-Nationalelf von Trainer Andrei wettbewerbe, die soziale Komponente Schewtschenko beim EM-Qualifikations­spiel des Vertrags und künftige gemeinschaftli­ FFU gegen Kroatien in Zagreb eingeweiht.

50 – UEFA DIRECT • Mai 2017 UEFA DIRECT • Mai 2017 – PB GEBURTSTAGE, MITTEILUNGEN, TERMINE

GEBURTSTAGE Tamara Tschitschinadse (Georgien, 18.5.) Andreas Morisbak (Norwegen, 19.5.) MITTEILUNGEN Bent Clausen (Dänemark, 1.5.) Josef Marko (Slowakei, 19.5.) Peter Mikkelsen (Dänemark, 1.5.) Gaetano De Gabriele (Malta, 19.5.) • Am 18. März wurde Noël Le Graët als Vasko Dojčinovski (EJR Mazedonien, 1.5.) Milovan Djukanović (Montenegro, 19.5.) Präsident des Französischen Fußballverbands wiedergewählt. Alexei Smertin (Russland, 1.5.) Rune Pedersen (Norwegen, 19.5.) • Am 25. März wurde Karl-Erik Nilsson, Anton Fagan (Schottland, 2.5.) Raimondas Statkevicius (Litauen, 19.5.) Präsident des Schwedischen Fußballver- Vladimir Medved (Slowakei, 3.5.) 50 Jahre bands, in seinem Amt bestätigt. Olivier Chovaux (Frankreich, 3.5.) Michal Listkiewicz (Polen, 20.5.) • Am 28. März wurde Aivar Pohlak ein Haim Jakov (Israel, 3.5.) Sandra Renon (Frankreich, 20.5.) 40 Jahre weiteres Mal zum Präsidenten des Estni- Ronen Hershco (Israel, 3.5.) Neli Losewa (Bulgarien, 20.5.) schen Fußballverbands gewählt.

Anghel Iordanescu (Rumänien, 4.5.) Ewa Gajewska (Polen, 21.5.) • Am 30. März erhielt Hugo Quaderer Borislaw Rumenow Aleksandrow Nicolai Cebotari (Moldawien, 21.5.) ein weiteres Mandat als Präsident des (Bulgarien, 4.5.) 30 Jahre Costas Kapitanis (Zypern, 21.5.) Liechtensteiner Fußballverbands. Peter Gilliéron (Schweiz, 5.5.) Theo van Seggelen (Niederlande, 22.5.) Christian Welander (Schweden, 5.5.) Karl Dhont (Belgien, 22.5.) Costakis Koutsokoumnis (Zypern, 5.5.) Christian Hockenjos (Deutschland, 23.5.) NACHRUF Goran Mihaljević (Montenegro, 5.5.) Packie Bonner (Republik Irland, 24.5.) Ken Ridden (England, 6.5.) Ainar Leppänen (Estland, 24.5.) • Fuad Krvavac (Bosnien-Herzegowi- Gudmundur Petursson (Island, 6.5.) Teresa Romão (Portugal, 24.5.) na) ist am 30. März verstorben. Seit vielen Jahren zeichnete er für die UEFA Karl-Erik Nilsson (Schweden, 6.5.) 60 Jahre Andrzej Zareba (Polen, 24.5.) Direct-Texte über die Aktivitäten seines Charles Flint (England, 7.5.) Semen Andrejew (Russland, 25.5.) Nationalverbands verantwortlich. Pekka Luhtanen (Finnland, 8.5.) Hans Cooman (Belgien, 25.5.) Michel Pralong (Schweiz, 8.5.) Ivancica Sudac (Kroatien, 25.5.) Marc Dobbeleir (Belgien, 8.5.) Marco Tura (San Marino, 26.5.) Miroslav Tulinger (Tschechien, 8.5.) Jewgeni Giner (Russland, 26.5.) Wettbewerbe Dan Vo Quang (Frankreich, 8.5.) Nikolos Jgarkawa (Georgien, 26.5.) 2./3.5.2017 Magnus Forssblad (Schweden, 10.5.) Peter Lawwell (Schottland, 27.5.) UEFA Champions League: Halbfinale (Hinspiele) Juri Baskakow (Russland, 10.5.) Jim Stjerne Hansen (Dänemark, 28.5.) Jean-Pierre Escalettes (Frankreich, 29.5.) 2.-14.5.2017 in Tschechien Jean-Marie Gantenbein (Luxemburg, 11.5.) U17-Frauen-Europameisterschaft: Endrunde (Schweiz, 29.5.) Timo Huttunen (Finnland, 11.5.) Jacques Antenen Jozef Kliment (Slowakei, 29.5.) Wolodimir Geninson (Ukraine, 12.5.) 3.-19.5.2017 in Kroatien Donel Conway (Republik Irland, 31.5.) Gaston Schreurs (Belgien, 13.5.) U17-Europameisterschaft: Endrunde István Huszár (Ungarn, 31.5.) Henrik Ravnild (Dänemark, 13.5.) Arnaldo Cunha (Portugal, 31.5.) 4.5.2017 Carlos Manuel Ferreira Matos UEFA Europa League: Halbfinale (Hinspiele) Mads Oland (Dänemark, 31.5.) (Portugal, 14.5.) María Luisa Villa Gutiérrez (Spanien, 14.5.) 9./10.5.2017 TERMINE Hans-Jörg Eißmann (Deutschland, 15.5.) UEFA Champions League: Halbfinale (Rückspiele) Nikolai Lewnikow (Russland, 15.5.) Sitzungen Evzen Amler (Tschechien, 15.5.) 11.5.2017 in Bahrain 11.5.2017 Sotirios Sinnis (Griechenland, 15.5.) FIFA-Kongress UEFA Europa League: Halbfinale (Rückspiele) Luis Cuervas Del Real (Spanien, 15.5.) 18.5.2017 in Nyon 20.5.-11.6.2017 in Südkorea Egon Franck (Deutschland, 16.5.) Kommission für Stadien und Sicherheit U20-Weltmeisterschaft Svein Johannessen (Norwegen, 17.5.) Kadri Jägel (Estland, 17.5.) 30.5.2017 in Nyon 24.5.2017 in Stockholm Lars Appelqvist (Schweden, 18.5.) 90 Jahre Medizinische Kommission UEFA Europa Leauge: Endspiel

UEFA DIRECT • Mai 2017 – 51 NO TO RACISM

Nr. 167 • Mai 2017