trimestre 2011 e

L’information des habitants du Parc des Pyrénées catalanes n°11 - 4

Angoustrine Villeneuve- des-Escaldes Ayguatébia Talau Bolquère Bourg Madame Campôme Llar Caudiès-de-Confl ent Conat Battlans Corneilla-de-Confl ent Entre juin et octobre, les professionnels, les habitants et les élus ont donné leur avis sur les actions menées sur le territoire du Parc naturel régional. Egat Err Édito Aytua En devenant sénateur, j’ai pris la responsabilité de faire valoir au plus haut les intérêts de notre territoire. Le Sénat, c’est, avant tout, l’assemblée des Fontpédrouse territoires où est portée la parole des maires. Que ce soit en matière de services publics, de lien social, de gestion de l’eau ou encore des éner- Font-Romeu Odeillo Via gies renouvelables, il y a beaucoup de dossiers à défendre auprès des instances nationales. Formiguères Autant de thématiques sur lesquelles je veux faire entendre notre voix. Car, qui mieux que vous, habitants des Pyrénées catalanes, savez ce qui est bénéfique pour votre territoire !? Je suis un ardent défenseur de la décentralisation, convaincu que les décisions se prennent et que les actions se mènent à l’échelle des collectivités. Assuré que vous êtes les mieux placés pour décider de votre avenir, j’ai soutenu la mise Latour-de-Carol en place des Palabres du Parc et des Journées des acteurs et partenaires. Nous aurions pu Les Angles laisser les experts et les techniciens écrire la nouvelle Charte du Parc à notre place. Mais ce serait prendre le risque de présenter un projet déconnecté de votre réalité, un projet voué à l’échec. Lors des rencontres et des débats organisés entre juin et octobre, beaucoup d’entre vous ont Molitg-les-Bains librement exprimé leurs attentes et leurs idées pour le futur de notre territoire. Avec les élus Mont-Louis et l’équipe du Parc nous nous engageons à en tenir compte dans l’élaboration de notre feuille de route pour 2014-2026. D’ailleurs vous pourrez le constater par vous-même, puisque nous reviendrons vers vous pour vous présenter le projet de la nouvelle Charte. Nohèdes C’est ensemble que nous renforcerons le pouvoir d’une gouvernance locale, à notre image, Evol capable de répondre à nos réalités. Osséja Christian Bourquin, Président du Parc naturel régional des Pyrénées catalanes, Palau-de-Cerdagne Sénateur Planès Porta Porté Puymorens En convertir-me en senador, vaig prendre la responsabilitat de defensar, al més alt nivell, els p.7 interessos del nostre territori. El Senat és, primer de tot, l’assemblea dels territoris on s’escolten Py les paraules dels alcaldes. Ja sigui en matèria de serveis públics, de relacions socials, de gestió de Sorties montagne l’aigua o, fins i tot, d’energies renovables, hi ha moltes qüestions que s’han de defensar davant de les Réal instàncies nacionals. Tantes temàtiques sobre les quals vull fer que se senti la nostra veu! Perquè, qui Ria Sirach millor que vosaltres, habitants dels Pirineus catalans, sap què és bo per al vostre territori? Sóc un gran 14 escapades defensor de la descentralització, convençut que les decisions es prenen i que les accions es duen a terme Saint-Pierre-dels-Forcats a nivell de les col·lectivitats. Perquè tinc la certesa que sou els que millor podeu decidir el vostre futur, he pour découvrir Sainte-Léocadie recolzat la celebració de les reunions i els debats, coneguts sota el nom de “Palabres du Parc”, així com autrement les Sansa de les Jornades dels actors i socis. Hauríem pogut deixar als experts i als tècnics escriure la nova Carta del Sauto Fetges Parc per nosaltres. Però això significaria arriscar-se a presentar un projecte desconnectat de la vostra realitat, Pyrénées catalanes Joncet un projecte avesat al fracàs. Durant les nostres trobades i els debats organitzats entre el juny i l’octubre, molts Marians de vosaltres van expressar lliurement les seves expectatives i les seves idees per al futur del nostre territori. Targasonne Juntament amb els representants polítics i l’equip del Parc, ens comprometem a tenir-les en compte a l’hora Thuès-entre-Valls d’elaborar el nostre full de ruta per al període 2014-2026. D’altra banda, ens tornarem a dirigir a vosaltres per a Ur presentar-vos el projecte de la nova Carta. Junts reforçarem el poder d’un govern local, a la nostra imatge, capaç de respondre a les nostres realitats. Valcebollère

Vernet-les-Bains Andrea DEL CASTILLO © Patrick Christian Bourquin, President del Parc natural regional del Pirineu catala Villefranche-de-Confl ent Senador

Le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes : c’est 64 communes associées au Conseil général des Pyrénées-Orientales et à la Région Languedoc-Roussillon Transmettre Protéger

Faire revivre un © Vincent Parmain

Dans les Pyrénées , le Grand Tétras vit entre 1 800 et 2 200 m d’altitude, dans des forêts clairsemées. Le mâle est plus grand avec un plumage sombre et une zone rouge autour de l’œil. La femelle a un plumage savoir-faire local brun-roux tacheté. Le Grand Tétras peut vivre 15 à 20 ans dans la nature. Galliforme recherche habitat ouvert Nichant de part et d’autre des Pyrénées, le Grand Le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes agit Tétras* et la Perdrix grise font l’objet de programmes pour la valorisation et la préservation du petit patri- de protection transfron ta liers. Le Parc naturel régional moine bâti (lavoir, chapelle, orri, four, muret…). Dans intervient pour leur maintien et leur développement cette perspective, il a impulsé diff érents projets dont dans le massif des Pyrénées catalanes. Un programme l’organisation de trois stages de rénovation de murs en d’actions qu’il mène en concertation avec le Parc du pierres sèches. Entre juin et septembre, cette première Cadi-Moixero (Espagne). Parmi les initiatives engagées, cession a réuni 24 stagiaires et a permis la restauration les deux structures ont notamment amélioré l’habitat et de murs de soutènement à Eyne, Vernet-les-Bains et favorisé les déplacements de ces galiformes.

Nohèdes. Depuis 2009, Le Parc naturel régional travaille avec le Parc du Cadi-Moixero autour des notions de corridors écologiques (lieux de vie) et de préservation des flux biologiques (brassage des populations) Réservé aux employés communaux, chaque stage s’est déroulé sur deux jours, commençant par une entre l’Espagne et la . Deux notions mises à mal par la déprise agricole. Les milieux se referment matinée en salle sur la technique de construction. Ensuite, le groupe se retrouvait sur le terrain pour et la forêt progresse sur tous les versants et également en fond de vallée. remonter un mur. Les encadrants Alain Mathieu, artisan, et Gaëtan Bell, formateur en travaux paysagers, Pour restaurer les biotopes et favoriser la diversité génétique, des travaux forestiers ont été réalisés sur ont clairement énoncé leur projet pédagogique : « Les gens qui participent au stage connaissent la pierre quatre secteurs clés car transfrontaliers : Latour de Carol, Vallecebollère, Llo et Eyne. Ces chantiers ont sèche, il y en a beaucoup dans le paysage. La technique s’est quasiment perdue. Notre objectif est de été préparés en partenariat avec la Fédération des chasseurs des Pyrénées-Orientales, l’Office national redonner, par une réalisation concrète, des bases à des personnels communaux qui sont appelés à des forêts (ONF) et l’Office national de la chasse et de la faune sauvage (ONCFS). Des entreprises réaliser ce type de construction ». forestières sont intervenues entre le 1er août et le 15 octobre afin de tenir compte des périodes de sensibilité du Grand Tétras et de la Perdrix grise. À travers cette formation, le Parc naturel régional souhaite réhabiliter l’utilisation de la pierre sèche. En S‘inscrivant dans la continuité des travaux déjà réalisés en Espagne, ces chantiers ont consisté à éclaircir plus de s’intégrer harmonieusement dans le paysage, ce matériau naturel et de proximité présente de des parcelles forestières et à ouvrir des cheminements, afin de restaurer les habitats en créant des lieux nombreux avantages : il est apte à drainer le ruissellement et à lutter contre l’érosion, il participe à la de vie attractifs pour les deux espèces et de faciliter leurs déplacements de part et d’autre de la frontière. prévention des inondations, il préserve les écosystèmes en abritant diverses espèces et il fait appel au Le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes envisage de poursuivre son partenariat avec le Parc savoir-faire artisanal local. du Cadi-Moixero pour ouvrir de nouveaux espaces forestiers et entretenir ceux créés, toujours dans la perspective de favoriser la présence du Grand Tétras et de la Perdrix grise de part et d’autre de la frontière. Pour toutes ces raisons, les murs de pierre sèche constituent une solution pour le maintien des sols en pente, tout en préservant la typicité des paysages catalans et un patrimoine pastoral. *Entre 1990 et 2005, les scientifiques estiment que la population pyrénéenne du Grand Tétras aurait diminué de près 25 % (source ONCFS). En 2012, le Parc naturel régional projette d’organiser des stages de perfectionnement pour les stagiaires ayant déjà eu l’opportunité de participer à l’initiation et de proposer une animation pour le grand public. Visible depuis la N116 à l’entrée de la vallée du Carol, ces trouées dans le paysage vont favoriser la présence de la Perdrix gise.

Ce stage était intéressant avec des formateurs compétents. J’ai appris les bases de la construction d’un mur en pierres sèches. Une technique qui demande du temps et de la manutention. Ce ne sera pas évident d’entreprendre seul ce type de chantier. Lors de la formation, nous étions huit et en un jour et demi nous avons construit tout un mur. Cédric CASTELLO, Mairie de Fontrabiouse

Rien que pour le contact humain, ce stage était enrichis- sant. J’avais déjà construit un mur en pierres sèches, en autodidacte. Avec cette formation j’ai appris différentes techniques pour caler les pierres, pour solidifier la La Perdrix grise des Pyrénées vit dans les Pyrénées et la Cordillère canta- construction et aussi pour améliorer l’esthétique de brique. Elle fréquente les landes, entrecoupées de pelouses, comprises entre 1 000 et 2 500 m d’altitude. Les menaces pesant sur elle sont la l’ouvrage. Mais l’important, c’est d’avoir le coup d’œil fermeture des milieux, l’urbanisation, les câbles aériens et les clôtures… pour repérer la bonne pierre. La population des Pyrénées-Orientales est estimée à 600-800 couples. Salméron BRIGIDO, Mairie d’Eyne © Vincent Parmain

2 Valoriser © Paul Delgado © Paul Delgado © Paul Delgado

Rencontre avec Séverine ESTER, éleveuse de volailles fermières et productrice de foie gras et autres Nouvelles spécialités culinaires « Je privilégie l’ici ! » (Mas Terregalls - Err)

saveurs dans le panier Comment êtes-vous venue à créer votre exploitation agricole en 2009 ? Il y a 10 ans, j’avais tenté de créer mon entreprise suite à des études agricoles. Mais je n’ai pas trouvé de ferme à reprendre. Alors j’ai choisi le salariat dans une exploitation élevant des canards gras. C’est « Produits du Parc » là que j’ai appris le métier. Même si j’avais déjà quelques notions, car jeune, je m’occupais de la basse- cour familiale. En 2006, je décide de retenter l’aventure entrepreneuriale. Le départ à la retraite de Trois nouveaux produits font leur entrée dans la famille Monsieur ESCALAÏS, producteur de canard à Osséja, a été un élément déclencheur de mon installation. La rencontre avec mon compagnon Franck PELISSIER a aussi été déterminante. Lui cuisinier, son métier des « Produits du Parc » : les légumes, les petits fruits est complémentaire au mien. Sans lui, l’installation n’était pas possible.

et les volailles. C’est le résultat d’un travail collaboratif Est-ce facile pour une jeune agricultrice d’avoir sa propre exploitation ? entre le Parc naturel régional et les agriculteurs. Tous À deux reprises, j’ai failli abandonner. Mais la connaissance du métier et l’envie de concrétiser mon projet m’ont permis de tenir. J’ai consacré deux ans aux démarches administratives. En tant que jeune se sont investis dans ce projet de valorisation et de agricultrice j’ai droit à des subventions. Mais pour les obtenir, il m’a fallu fournir des garanties : étude de faisabilité sur cinq ans, devis… Et comme je souhaitais doter mon exploitation d’un laboratoire, le promotion de produits locaux. Ensemble, ils ont défi ni dossier était d’autant plus lourd. les critères à remplir pour obtenir la marque « Produit Quel regard portez-vous sur votre activité ? du Parc ». Nous devons faire beaucoup plus de marchés que nous l’avions prévu. Nous sommes en période de crise, et pour nous faire connaître nous devons aller là où sont les consommateurs. Je souhaiterais Lorsque vous achetez un produit estampillé « Produit du Parc naturel régional », vous avez la garantie que nos clients viennent davantage sur notre exploitation pour que je puisse faire plus de pédagogie : qu’il provient d’une entreprise artisanale ou agricole à dimension humaine, que cette entreprise aura à expliquer nos méthodes d’élevage, présenter les différentes espèces de volaille et surtout parler de mon cœur de vous accueillir pour vous présenter son savoir-faire, que les matières premières utilisées sont métier. Trop souvent les gens ont une image d’Epinal de l’agriculteur et ils ne réalisent pas l’ampleur de issues du territoire et que les modes de production respectent l’environnement. notre investissement pour arriver au produit fini.

Au-delà d’assurer au consommateur une provenance locale, le Parc naturel régional se donne avec sa Que privilégiez-vous dans vos méthodes d’élevage et de production ? marque « Produits du Parc », les moyens de soutenir les professionnels de son territoire. Une fois qu’un Je privilégie l’ici, dans le sens où je favorise les circuits courts. L’argent gagné, je l’investis localement, producteur s’engage à répondre aux exigences de la marque, il dispose de supports de communication comme par exemple en achetant des céréales à des agriculteurs du territoire. Je suis très attachée à (annuaire, étiquette, papier d’emballage…) et accède à un réseau de professionnels (agriculteurs, arti- la proximité des échanges et à la traçabilité des produits. Et c’est tout naturellement que j’ai candidaté sans, hébergeurs, accompagnateurs en montagne, éducateurs à l’environnement…) pour un partage à la marque « Produit du Parc ». Il me semble que nous défendons les mêmes valeurs de respect et de savoir-faire. L’objectif étant de consolider des entreprises implantées dans le Parc naturel régional, d’authenticité. de les accompagner dans un projet de diversification, de découverte et de valorisation de leurs activités. Contact : Mas Terregalls - Cami de Vedrinyans - Err - 04 68 30 57 62 - [email protected]

VIANDE DE CHEVREAU : Les fromagers de la marque « Produit du Parc », Où trouver les « Produits du Parc » ? Jacques CAZENOVE (Mantet). Le Parc naturel régional réédite l’Annuaire des producteurs. Il sera disponible dans les Offices de Tourisme dès la fin 2011 et sur le VOLAILLES : Mas Terregalls (Err), Mas Lluganas (Mosset), Corinne Parassols site www.parc-naturel-pyrenees-catalanes.com. (Eyne). POMME DE TERRE D’ALTITUDE : Jean-Pierre ARRO (Osséja), Frédéric BOZOM (Enveitg), Marc CARCASSONNE (Eyne), Le Dourmidou (Formi- guères), GAEC du Mas Blanc (Caldegas), GAEC PERARNAUD (Formiguères), MIEL : Jean-Luc VERDAGUER (Py), Jane et Yves RUSSILLY (Estavar), Armelle Eric GRASSAUD (Eyne), Jean-François MARTOS (Enveitg), Raymond VILALTA NAULIN (Llugols-Ria), Ignatius STEINMANN (Nohèdes), Olivier NOU (Casteil), (Formiguères), Roger et Denis TUBAU (Angoustrine), Guy BASSO (Planes), Alain MONE (Vernets-les-Bains), Marc GLORIES (Olette), Stéphanie POUGET Vagabondane (Rieutord), le Mas Franc (Enveitg). et André MAS ( d’Evol). LÉGUMES : bientôt Paul et Cécile CHARMETANT (Escaro), Pascal et FROMAGES ET PRODUITS LAITIERS : Le Calmadou (Formiguères), Cal Geneviève ESPEUT (Conat), Bruno CAGNY (Estavar) et d’autres à venir. Rous (Planes), Bergerie de Mantet (Mantet), Le Dourmidou (Matemale), SAFRAN : Fabien DELLA ROMA (Sahorre). Carole et Laurent BACO (Villefranche), René VERDAGUER (Py), La Cabricoùm (Serdinya), Flor de neu (Fontrabiouse), Cal Guillemet (Saillagouse), La Callola PETITS FRUITS : bientôt Les fruits du Canigou (Casteil), Paul et Céline (Sahorre). CHARMETANT (Escaro), Bruno CAGNY (Estavar) et d’autres à venir. VIANDE BOVINE ET VEAU : Corinne PARASSOLS (Eyne), GAEC PERARNAUD POIRES ET POMMES : L’artisan du fruit (Sahorre), Les fruits du Canigou (Formiguères). Et bientôt la Coopérative catalane viande et bétail, le veau (Casteil), Le fruitier de la Rotja (Fuilla), François SALIES (Sahorre), Carole Rosée des Pyrénées catalanes et d’autres à venir. et Laurent BACO (Villefranche), Jeanine BRUNET (Py), Paul et Cécile CHARMETANT (Escaro), Yves GARNIER (Escaro), Cédric LELIEVRE et Joaquim VIANDE D’AGNEAU : Le Calmadou (Formiguères), Mathieu MAURY (Mantet) CABROL (Fuilla), Olivier NOU (Casteil), Jean-Pierre RIU (Sahorre), Yves et et d’autres à venir. Sophie SOLA (Sahorre).

3 Le Parc pose la question aux habitants, professionnels, Quel territoire élus… voulons-nous ? Lors de la 2e Journée des acteurs et des partenaires, les participants écrivent ce qu’ils pensent sur les actions menées sur le territoire du Parc naturel régional pour mieux en débattre ensemble.

Le territoire des Pyrénées catalanes remet en jeu son label « Parc naturel régional » en 2014.

Grégoire VALLBONA, Une échéance qui intervient au terme Les élus ont également donné leurs avis en séance plénière le 27 Vice-Président du d’un contrat de 10 ans signé entre octobre, à La Cabanasse. Ils ont fait un bilan à l’échelle de leur PNR et Président de la les 64 communes membres, le Conseil commune des réussites à conforter et des difficultés à surmonter. commission « Révision de généralé des Pyrénées-Orientales et la Pour clôturer cette journée de travail, les élus ont répondu à une la Charte », Maire d’Egat Région Languedoc-Roussillon. Son renouvelle- série de questions généralistes. Les résultats ont mis en évidence ment dépendra de la validation de la nouvelle Charte du Parc, un une entente globale sur des choix de gestion et de dé ve loppement Nous avons voulu savoir ce que les partenaires et les habi- projet de territoire pour la période 2014-2026, par les signataires du territoire, dépassant les supposés clivages entre Capcir, tants pensent du territoire et ce que peut être un PNR. auxquels s’ajoute l’Etat. La crédibilité de cette candidature repo- Cerdagne et Haut Conflent. Ces retours vont nous permettre d’avancer. Une Charte sera, en partie, sur l’adhésion de la population. C’est pourquoi, il est important que ce nouveau projet soit discuté et partagé avec Que ce soit dans le cadre des Journées des acteurs et partenaires, ne peut se faire sans une étroite collaboration entre élus, les habitants, les acteurs économiques et les partenaires du Parc des Palabres du Parc ou des Plénières des élus, les participants habitants, acteurs économiques et institutions publiques. naturel régional. ont soulevé des préoccupations communes sur l’urbanisation Nous en discutons ensemble pour que nous puissions croissante, l’accès au logement, la gestion de l’eau, le soutien aux Les premières rencontres se sont déroulées entre juin et octobre. entrepreneurs, la nécessité de lien social, le besoin de services continuer à vivre dans ce pays qui est magnifique. Orientés autour de la question « Quelle est votre perception des culturels… Ils ont également proposé des pistes d’actions telles Pyrénées catalanes ? Atouts et Faiblesses », ces échanges ont pris la création d’une filière bois, l’exploitation de l’énergie solaire, la différentes formes, selon le public invité à s’exprimer : les Jour- collaboration transfrontalière… Ces avis sont autant de pistes à explorer pour définir les orien- nées des acteurs et partenaires du Parc pour les professionnels tations politiques, économiques, sociétales et environnementales et les associations, les Palabres du Parc pour tous les habitants Retrouvez leurs propos de la prochaine Charte du Parc. En somme, pour décrire le et les Plénières des élus pour… les élus. et réagissez sur le blog du Parc territoire que nous voulons. Sans plus attendre, ces premières http://blog.parc-naturel-pyrenees-catalanes.com paroles recueillies vont enrichir l’évaluation réalisée par l’équipe Les Journées des acteurs et partenaires ont eu lieu le 29 juin du Parc naturel régional. En effet, dès ce mois de décembre 2011, à Egat et le 22 septembre à Corneilla. Elles ont réuni à chaque seront rédigés les premiers chapitres du projet de Charte : le Bilan cession environ 80 professionnels de tous horizons, invités à évaluatif des actions et le Diagnostic du territoire. Ces études préa- s’interroger sur cette première expérience de « Parc naturel lables détaillent les actions menées et présentent les évolutions régional », et plus précisément à débattre autour de la question constatées depuis 2004, date de création du Parc. [Printemps] suivante : « Quels enseignements retenir de la mise en œuvre de la 2014 L’Etat publie le décret ministériel confirmant le charte actuelle : Réalisations réussies ? Réalisations absentes ? ». renouvellement du label « Parc naturel régional ». Suivant leur sensibilité, les participants se sont répartis entre les QUIZZ trois ateliers thématiques proposés : Un espace patrimonial riche Mais que fait le Parc ? et diversifié (nature, patrimoine bâti…) ; Un espace montagnard Le Syndicat mixte du Parc n’agit pas seul. Il intervient pour soutenir vivant (agriculture, artisanat, tourisme, énergie…) ; Un espace des projets portés par des communes ou des entrepreneurs privés. de découverte et d’accueil (éducation, service à la population, Ce soutien peut se traduire par des recherches de subventions, par animation, nouveaux arrivants…). [Automne] des avis techniques, par l’animation de groupes de travail, par la La Région Languedoc-Roussillon valide commande d’études… tout en veillant au respect des principes Quant aux Palabres du Parc, elles étaient plus largement ouvertes, et signe la Charte du Parc. de développement durable. L’intervention du Parc naturel régional invitant tous les habitants à discuter librement autour de leurs a permis l’existance d’équipements, la perception de subventions attentes et de leurs idées pour le territoire. Environ une dizaine [Été] agricoles, l’inscription au Patrimoine de l’UNESCO, une gestion de personnes sont venues le 23 septembre à Villefranche, idem le Les communes et les communautés de communes du concertée d’espaces naturels, l’organisation de formations lendemain à Ur et près de trente Capcinois se sont déplacés le 26 2013 Parc naturel régional valident et signent la Charte du inter-professionnelles… octobre à Matemale. Parc. En savoir plus : [Hiver] www.parc-pyrenees-catalanes.fr Les habitants donne leur avis sur le projet de Charte du Parc dans le cadre d’une enquête publique Le Parc, c’est quoi ? organisée dans les mairies. CALENDRIER Le Parc, c’est à la fois : • Un territoire composé de 64 communes qui ont volontairement Le processus de renouvellement adhéré à la démarche. Le périmètre du Parc pourrait s’élargir en du label « Parc naturel régional » 2014 avec l’intégration de , et . La rédaction de la nouvelle Charte intervient après la • Un Syndicat mixte animé par une équipe de 20 salariés (dont validation de plusieurs études préalables par l’État, repré- 14 chargés de mission en urbanisme, tourisme, énergie, patri- senté par le Conseil national de protection de la nature [Automne] moine, culture, espace naturel, agriculture…) et conduit par un (CNPN), et par la Fédération des Parcs naturels régionaux L’Etat rend son avis intermédiaire après avoir consulté Comité syndical de 104 élus présidé par Christian BOURQUIN. de France. le Conseil national de la protection de la nature et la Pour décider du reclassement du territoire, le CNPN est Fédération des Parcs naturels régionaux de France. Qui finance le Parc ? attentif aux 4 critères suivants : Le Parc dispose d’un budget annuel de 1,2 millions d’euros versé • Le caractère remarquable et menacé des patrimoines. 2012 [Printemps] sous forme de : • La qualité du projet exprimé. Le Syndicat mixte du Parc sollicite l’avis intermédiaire • de subvention par l’Etat. • La volonté locale. de l’Etat en lui remettant ses études préalables • de participations statutaires par la Région Languedoc-Roussillon, • La capacité du syndicat mixte à accompagner la mise en (diagnostic de territoire + Bilan évaluatif des actions) le Conseil général des Pyrénées-Orientales et les 64 communes œuvre de la charte. et son avant-projet de Charte. membres.

4 Construire

PAROLES D’HABITANTS BlogB du Parc Ce qu’ils disent http://blog.parc-naturel-pyrenees-catalanes.comh À télécharger : des cartes du territoire, des données chiffrées, des Pyrénées catalanes les débats, les compte-rendu des Journées des acteurs et partenaires, des paroles d’habitants, calendrier, les prochaines réunions publiques… Emilia VAILLANT Judith CARMONA Armando TOMAS VIDAL Habitante de Ria, retraitée du secteur culturel et environnemental Habitante de Mosset, paysanne pratiquant l’accueil à la ferme Habitant de Targasonne, avocat à Barcelone (Mas Lluganas) et naturaliste passionné

« Le Parc n’a pas d’existence visible ! » « Mieux on connaît, plus on aime « Notre richesse, c’est ce que l’on a ! » et plus on préserve » Habiter ici est un choix de vie que j’ai fait en 2010. Je suis une quarteronne catalane. Ma grand-mère maternelle, Anna Amourous, Je ne crois pas à l’installation de l’entreprise miracle qui apporte- Avec mon épouse, nous sommes venus il y a 25 ans à Llivia pour était catalane. J’ai passé une grande partie de ma vie à Paris après rait d’un coup 1 000 emplois. Notre richesse, c’est ce que l’on a ! skier. Puis nous sommes revenus l’été parce que les paysages une enfance en Picardie. Revenir en pays catalan était un rêve de J’attends que nos élus nous accompagnent dans nos projets. J’ai sont merveilleux. ma mère. Je suis d’ici maintenant ! l’impression que l’agriculture n’est pas perçue comme un atout La Cerdagne est un site exceptionnel pour observer la migration pour l’avenir. des oiseaux. Environ la moitié des espèces en partance pour Le Parc n’a pas d’existence visible ! Je n’en vois de trace nulle En 10 ans, la Région Languedoc-Roussillon a perdu 30 % de ses l’Afrique survole notre territoire. Pourquoi ne pas organiser des part. Il serait intéressant que le Parc naturel régional dispose d’un agriculteurs (10 000 exploitations en moins). La disparition des séjours ornithologiques ? ! lieu ouvert au public. Un lieu où on viendrait découvrir et s’informer. paysans a des conséquences irrémédiables sur le paysage, sur Je crois que mieux on connaît, plus on aime et plus on préserve. À ne pas confondre avec un Office de Tourisme. J’attends une l’attractivité du territoire, sur le cadre de vie, sur la production Il me semble primordial de connaître la nature pour adapter notre demarche culturelle, pédagogique, ouverte sur d’autres territoires d’alimentation locale... agriculture au réchauffement climatique. et porteuse de reflexion prospective et d’espoir. Lors de la 2e Journée des acteurs et partenaires du Parc, un La proximité de la frontière est une valeur ajoutée. La construction participant a fait une remarque qui me semble importante : « Nous de l’hôpital à Puigcerdá est source de nombreux emplois, ainsi Il faut savoir intéresser l’habitant, trouver un lien avec son quoti- manquons d’ingénierie ! ». Il faudrait que le Parc apporte des outils que l’abattoir à Ur. Pour aller plus loin, nous devons considérer nos dien, comme par exemple l’énergie solaire. Ici, nous bénéficions d’aide à la décision. Les élus sont trop seuls face à l’ampleur de besoins communs et mettre en place des politiques communes. d’un très bon ensoleillement mais le coût d’investissement reste la tache. Je suis préoccupé par l’eau. Comment faire pour contenter tout le énorme. Est-ce que le Parc ne pourrait pas aider les particuliers à Le Parc devrait insister sur des politiques volontaristes pour le monde et maintenir une qualité ? Nous devons préserver nos zones s’équiper ? maintien du foncier agricole. On ne peut pas avoir à la fois des humides que sont les lacs d’altitude et les tourbières. lotissements et des paysans. Serge PONSA Geneviève et Pascal ESPEUT Responsable de la Maison sociale de proximité Cerdagne-Capcir Habitants de Conat, maraîchers Martine VILANA Habitante d’Espousouille, salariée de l’association Pyrénées catalanes nordiques (La Cabanasse), accompagnatrice en montagne, monitrice de ski de fond et de parapente

« Donnons-nous les moyens d’endiguer « Il ne suffit pas d’être une précarité croissante » dans le périmètre du Parc » Aujourd’hui, la Maison sociale c’est 21 salariés du Conseil général En 1980 nous avons quitté la Provence pour nous installer à Conat. des Pyrénées-Orientales prêts à intervenir dans tous les champs Nous voulions nous éloigner de la société de consommation et être « 50 % des visiteurs ne pratiquent du social, du nourrisson à la personne âgée. Nous accueillons les ensemble. L’agriculture correspondait à notre choix de vie. pas le ski alpin » usagers dans nos locaux à Font-Romeu. Nous allons aussi vers Nous savons que ce choix de vie est viable. Nous n’avons rien eux lors des 16 demi-journées de permanence organisées chaque inventé en reprenant des pratiques ancestrales. C’est notre contri- L’hiver dernier, nous avions peu de neige. Nous devions réagir face mois dans différentes communes, parmi les 35 que compte notre bution au territoire. à cette situation. L’association a réuni ses partenaires. Avec le secteur. Il y a toute sorte de marques : « Bienvenue à la ferme », « Sud Parc naturel régional et les professionnels présents (conducteurs Nous n’avons pas de leçon à donner au monde économique, mais de France », « Produit du Parc »… Et les clients ne savent plus de chiens de traîneau, accompagnateurs en montagne, moniteurs le social est un partenaire important. Le logement et l’insertion ont à quoi ça correspond. J’ai insisté pour que les légumes marqués d’équitation…) nous avons adapté nos activités à la météo. un impact direct sur l’économie du territoire. « Produit du Parc » soient « bio ». Le Parc doit avoir cette exigence L’association fédère les pratiques nordiques. Depuis 2010, nous Pour avoir des travailleurs, il faut pouvoir leur proposer des loge- vis-à-vis des maraîchers candidats à sa marque. valorisons, en plus du ski de fond, la raquette, la luge, le ski joering, ments avec des loyers accessibles et des services tel qu’un mode Cette première Charte 2004-2014 était une mise en route. Pour le snowkite, la marche nordique… La diversité de nos activités de garde adapté aux horaires des saisonniers. repartir sur un nouveau projet 2014-2026, il ne devrait pas suffire enrichit l’offre touristique du territoire. Il faut savoir que 50 % des Les logements vacants existent. Nous pourrions proposer aux aux communes d’être dans le périmètre pour adhérer au Parc visiteurs ne pratiquent pas le ski alpin. propriétaires de signer une convention de logement à loyer modéré naturel régional. Elles devraient faire preuve de pratiques écolo- Dans les années 70 et 80, le territoire comptait au moins 30 moni- et en contrepartie apporter une aide à la réhabilitation. giques, et s’engager dans une démarche durable. Sinon, ça n’a teurs de ski de fond. Rien que dans le Capcir, coexistaient quatre Nous faisons de notre mieux pour répondre aux besoins des plus de sens de créer un Parc naturel régional. structures d’hébergement qui organisaient des stages de ski de usagers notamment ceux en situation de précarité de plus en Sous prétexte de développer les énergies propres, ce n’est pas fond. Aujourd’hui il n’en reste qu’une et deux enseignants. plus nombreux. Nous faisons également face à l’éloignement de une raison pour faire tout et n’importe quoi. Avant d’installer des Je travaille à l’organisation d’Assises du nordique avec l’objectif services de l’État, comme le Pôle emploi basé à Prades. éoliennes, voyons comment nous pouvons faire des économies de réunir des professionnels et des élus. J’imagine des débats Les communes ont aussi une action sociale à mener auprès d’énergie. sur des sujets tels que la pertinence des canons à neige, l’adap- de leurs habitants. Donnons-nous les moyens d’endiguer une Des terres agricoles partent dans la construction. Elles sont défi- tation de nos activités à des hivers sans neige, la captation d’une précarité croissante avec la création de Centres intercommunaux nitivement perdues pour l’agriculture. Aujourd’hui, des candidats nouvelle clientèle… Ces Assises aboutiraient à la publication d’un d’action sociale. Le Parc peut agir en faveur de cette mutualisation à l’installation agricole ne trouvent plus de terre à louer. Comment carnet de route des aménagements et de la promotion du nordique pour qu’elle soit comprise et acceptée. permettre à des jeunes de s’installer, vivre et travailler ici ? jusqu’en 2025.

5 Préserver

Concours des Prairies fleuries 2011

En juin, le jury du Concours local des Prairies fleuries a visité les parcelles en présence des exploitants.

Le Gaec PERARNAUD remporte deux prix Rencontre avec Corinne Les Pyrénées catalanes ont été doublement à l’honneur pour cette 2e édition du Concours des Prairies fleuries. Installé à Formiguères, et Marcel PERARNAUD, le Gaec PERARNAUD1 a remporté le 1er Prix Massif des Pyrénées et agriculteurs à Formiguères le Prix national collectif dans la catégorie mellifère. Ces distinctions Lauréat du 1er Prix Massif des Pyrénées témoignent que nos agriculteurs savent conjuguer production et et du Prix national collectif respect de la biodiversité. dans la catégorie mellifère Ce concours récompense des agriculteurs qui réussissent à maintenir la biodiversité de leurs prairies, de fauche et de pâture. « Pour un beau produit fini, Les prix distinguent ceux dont les parcelles ont obtenu le meilleur Vente directe de « Produits du Parc » : équilibre entre valeurs agricole et écologique, entre qualité nutritive il faut de bons pâturages ! » viande de veau et de bœuf, pomme de terre et respect de l’environnement. Cheptel : 60 vaches (25 laitières et 35 allaitantes) Pourquoi ne pas avoir bousculé ces traditions ancestrales ? Superficie : 150 ha (15 ha céréales - 20 ha prairie Marcel : Parce que ce sont les bonnes ! Passer à des méthodes Organisé par la Fédération des Parcs naturels régionaux et celle temporaire (semi) - 40 ha prairie naturelle - 75 ha pâturage) intensives avec des apports d’engrais et de fongicides n’aurait pas des Parcs nationaux, le concours national des Prairies fleuries, Contact : Gaec PERARNAUD - 3 cami de Frontrabiosa - de réel impact dans notre région. La période de floraison est trop s’appuie sur la tenue des concours locaux, à l’exemple de ceux Formiguères - 06 16 12 53 08 brève pour espérer des rendements plus élevés. De toute façon, mis en place dans les Pyrénées par les trois Parcs du Massif2. cela ne correspondrait pas notre démarche. Pour un beau produit En juin, les jurys, composés d’experts agronomes, écologues et fini, il faut de bons pâturages ! apicoles, ont visité les parcelles en présence de l’exploitant. Pour Pourquoi avoir accepté de participer au Concours des apprécier les qualités de chaque prairie, le jury s’est appuyé sur Prairies fleuries ? Comment avez-vous perçu ces deux prix ? des critères scientifiques, comme la présence de fleurs d’intérêt Corinne : Parce que ce concours correspond à nos méthodes de Corinne : Comme une reconnaissance de notre travail et des agronomique, écologique et mellifère. travail. Il était donc logique que nous participions à cette 2e édition. traditions locales. Et surtout comme un hommage rendu aux anciens. Ces prix, je les offre à mon beau-père (M. PERARNAUD), Quelles sont ces méthodes de travail ? aujourd’hui disparu. Cette année, le Concours national a réuni 220 exploitations Marcel : Nous travaillons dans le respect de notre environnement agricoles, issus de 21 Parcs naturels régionaux et de 4 Parcs comme le faisaient mes aïeux. Nous perpétuons une tradition agri- Le Concours des Prairies fleuries, la commercialisation de nationaux. cole et familiale. Exceptée l’utilisation d’engins modernes, nous « Produits du Parc »… Que vous apporte cette proximité En savoir plus : exploitons nos champs comme autrefois, en respectant les mêmes avec le Parc naturel régional ? périodes de fauche et de semi, et sans apport extérieur. Corinne : Nous voyons le Parc naturel régional comme un parte- www.prairiesfleuries.fr naire qui nous soutient dans notre activité économique. Il aide des Comment entretenez-vous vos 40 ha de prairies naturelles ? professionnels à se maintenir dans cette région montagnarde et Marcel : Les prairies naturelles sont… naturelles ! Nous ne maîtri- rurale, et pas seulement des agriculteurs. En s’adressant au Parc, sons pas la qualité floristique de nos pâturages. Par contre, nous nous pouvons avoir des avis et un accompagnement. Ne serait-ce pouvons être vigilants à ne pas faucher trop tôt pour permettre aux qu’avec la marque « Produit du Parc », nous bénéficions d’une aide espèces présentes de se reproduire. Si nous ne respections pas en communication, et ce n’est pas rien. Et quand nos clients voient 1. Corinne, Marcel et Antoine PERARNAUD 2. Parc naturel régional des Pyrénées catalanes, Parc naturel régional de l’Ariège, cette période de fauche, nous nous retrouverions avec des près le logo, ça leur parle de qualité et d’environnement. La marque est Parc national des Pyrénées. d’herbacées. porteuse d’une identité forte.

6 Découvrir Sorties montagne Découvrez autrement les Pyrénées catalanes

Cet hiver, le Parc naturel régional vous invite à découvrir autrement la montagne avec des profession- nels prêts à partager leur goût des grands espaces et leur connaissance du territoire. Chacune des presta- À la découverte des patrimoines naturels tions proposées dans le nouveau des Bouillouses avec Guillaume CHEVILLARD, catalogue « Sorties montagne » accompagnateur en montagne. Andrea DEL CASTILLO ©Patrick bénéfi cie de la marque « Accueil du Parc naturel régional », c’est- à-dire qu’elle répond à des critères aguerri ou pas à la montagne, mais qui a en commun l’envie de Les Sorties montagne de convivialité, d’authenticité et de découvrir la montagne catalane à travers sa faune, son histoire, ses habitants, sa géologie et ses saveurs, « Sorties montagne » hiver 2011-2012 respect. promeut un tourisme en accord avec la vie locale. En Conflent Les Pyrénées catalanes vous accueillent tout au long de l’année La rédaction de la charte conditionnant le marquage « Accueil du • Coucher de soleil sur la Cerdagne pour de courts ou de longs séjours, sportifs, récréatifs ou contem- Parc » d’une prestation, est le fruit d’un travail collectif entre le Sortie raquette avec Guillaume CHEVILLARD [06 08 83 29 67] platifs. Avec l’édition de « Sorties montagne », le Parc naturel Parc naturel régional et les professionnels* engagés dans ce projet • Féerie des Garrotxes régional et les professionnels de la randonnée ont fait le pari de et des partenaires environnementaux tels que l’Office national de Sortie raquette avec Edwige PETIT [06 37 30 01 59] vous convaincre de partir avec eux. Ils ont sélectionné 14 activités la chasse et de la faune sauvage (ONCFS). Parmi les critères de qui ne sont qu’un aperçu de la diversité de l’offre existante sur le sélection, il est précisé que l’activité n’a pas recours à des engins territoire. motorisés, que son tracé ne perturbe pas des espèces fragiles, En Capcir qu’elle tient compte des patrimoines locaux, qu’elle soit encadrée • Destination refuge du Col del Torn ! Les accompagnateurs en montagne, les guides de haute par des professionnels diplômés, qu’elle se pratique avec ou sans Sortie raquette avec Bruno MAGDINIER [04 68 04 41 22] montagne, les moniteurs d’équitation, qui ont participé à la neige… Chaque animation proposée dans « Sorties montagne » • À la rencontre d’un refuge montagnard ! réalisation de « Sortie montagne », ont pris soin de proposer des fera l’objet d’un audit par les techniciens du Parc naturel régional. Sortie raquette avec Guillaume CHEVILLARD [06 08 83 29 67] parcours respectueux des espèces fragiles, des dégustations de • Découverte du massif des Camporells produits de préférence de la marque « Produit du Parc naturel * Association pyrénéenne des accompagnateurs en montagne, Groupement Sortie ski de rando avec Guillaume BERNOLE [06 22 40 81 61] régional », des rencontres avec des « gens d’ici » qu’ils soient des professionnels du Canyon 66, Comité départemental de tourisme équestre, • Escapade en Capcir Bureau des guides équestres transpyrénéens, Syndicat national des profession- agriculteurs ou gardiens de refuge… Destiné à un large public, Sortie ski nordique avec Bruno MAGDINIER [04 68 04 41 22] nels de la spéléologie et du canyon, Association Pyrénées catalanes nordique, • Week-end avec nuit en Igloo Direction départementale de la cohésion sociale. Sortie raquette avec Cédric HOAREAU [06 11 87 85 12]

En Cerdagne Rencontre avec • Sortie Trappeurs Sortie pour les enfants avec Guilhem MANZANO [06 12 51 88 66 ] Bruno MAGDINIER • Coucher de soleil et vin chaud et Claudine CHABOUREAU Sortie raquette avec Cédric HOAREAU [06 11 87 85 12] • Rencontre avec les chiens du Grand Nord membres du bureau de l’APAM 66, association pyrénéenne Sortie raquette avec Cédric HOAREAU [06 11 87 85 12] des accompagnateurs en montagne [www.lesaem.org] • On a marché sur les lacs ! Sortie raquette avec Guillaume CHEVILLARD [06 08 83 29 67] Pourquoi partir avec un accompagnateur en montagne ? • Les étangs gelés des Bouillouses Pour profiter d’une randonnée originale et enrichissante. Nous ne nous Sortie raquette avec Cédric HOAREAU [06 11 87 85 12] contentons pas de guider nos clients sur des itinéraires non balisés, nous leur • à la découverte des grands mammifères racontons aussi le territoire à travers sa faune et sa flore, la formation de ses montagnes, les évolutions de ses paysages, la richesse de son Sortie raquette avec Guillaume CHEVILLARD [06 08 83 29 67] histoire… Nous prenons le temps de discuter avec des bergers et des gardiens de refuge. Nous savons où trouver la neige et observer les animaux sauvages. Notre connaissance du territoire et notre envie de la partager font la différence. Et sur tout le territoire ! • Transhumance des chevaux de Mérens À qui s’adressent les randonnées avec un accompagnateur ? Rando équestre avec Nathalie KOMAROFF [04 68 04 97 60] À tout le monde ! Le territoire compte 70 accompagnateurs et guides. Chacun propose un panel d’activités en lien avec ses compétences et son tempérament. Il n’y a pas une façon d’exercer ce métier. À partir d’un socle de connaissances, nous apportons des variantes et nous nous Retrouvez le détail de ces excursions adaptons à la demande. Que vous soyez sportifs ou contemplatifs, aventuriers ou justes curieux, passionnés de ski ou de marche… vous dans le catalogue Sorties montagne trouverez la sortie qui correspond à vos aspirations. hiver 2011-2012, disponible dans les Offices de Tourisme et sur Comment percevez-vous ce partenariat avec le Parc ? www.parc-naturel-pyrénées-catalanes.com Comme un soutien à notre activité. Nous étions en attente de ce partenariat, car il nous semble que c’est le rôle du Parc d’accompagner les professionnels actifs sur son territoire. Il a tout intérêt à soutenir des habitants qui vivent et travaillent ici.

7 Sensibiliser Transmettre

Quand la nature dévoile ses saveurss et ses parfums…

LesLe Nouvelles éditions Loubatièreses et le Parc naturel régional co-éditentnt le e 3e et dernier tome de la collection Savoirs et ssaveurs des Pyrénées catalanes. Dédié auxx PProduits sauvages, ce nouvel ouvrage livrere lle témoignage de chasseurs, de pêcheursrs et de cueilleurs qui, d’ordinaire si jaloux de leur science, parlent ici avec générosité de leur pays. La quête vertigineuse du coscoll, la poursuite haletante de l’isard, la traque interminable de la truite fario ou la transformation de plantes offrent mille occasions de s’immiscer dans l’intimité d’un territoire sauvage, dont aucune production domestique ne peut égaler les 1er prix : Pierre MORIZON () pour « Quiétudeuiétude matinale » saveurs et les parfums. gagne un week-end dans un Parc naturel régionalonal de France (SmartBox) Pour la rédaction de ce troisième volet, le journaliste Sébastien VAISSIERE s’est nourri du travail de l’ethnologue Maryse CARRETTO Concours photo et des images éloquentes du photographe Paul DELGADO. Au fil Les gagnants de Fest’images 2011 de l’écriture, des conversations et des portraits se révèlent des Savoir-faire, des terroirs, des pratiques et des secrets culinaires. Après L’élevage (2009) et La 5e édition de Fest’images s’est dérouléee Les légumes et les fruits (2010), ce livre clôt un triptyque réalisé comme une enquête sur les les 17 et 18 septembre à Formiguères. À traditions populaires et les initiatives locales que perpétuent les habitants, catalans de toujours l’occasion de ce rendez-vous culturel autourur ou de cœur, et qui ont en commun leur attachement à ce pays de caractère. L’ensemble de ces des patrimoines, le Parc naturel régionalnal volumes forme un pan important de la mémoire orale des gens d’ici. avait organisé un concours photo sur les paysages. Intitulé « Paysages dans l’objectiff », Les produits sauvages est co-édité par le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes et les ce concours demandait de s’inspirer dee la Nouvelles Éditions Loubatières - 24 x 32 cm/176 pages/29 euros - En vente depuis décembre lettre de bienvenue de Jean SANS, mairee de 2011 dans les librairies des Pyrénées-Orientales, des villes du Sud (Toulouse, Bordeaux, Formiguères, adressée au Prince Albertt1 1er Montpellier…), de Paris (FNAC) et d’ailleurs. de Monaco en 1921, et plus précisément de cet extrait : 2e prix : Isabelle DULAC (Calce) « …captiver le cœur de l’homme et le plonger dans une pour « Étang du Laurenti » gagne En savoir plus : douce rêverie au milieu de la paix et de la solitude… ». un vol d’initiation en planeur avec www.loubatieres.fr Les candidats devaient proposer une ou deux photographies le Club aéronautique de La Llagonne d’un paysage suscitant la rêverie, la quiétude et l’imaginaire. Chacun des 31 participants a apporté un regard singulier sur les paysages d’ici et d’ailleurs, venant enrichir le travail des professionnels exposés dans le cadree de ce festival. 3e prix : Christian GRAU (Bolquère) Lutter Présidé par Françoise POROLI, Maire-- pour « Les dernières lueurs d’altitude adjointe à Formiguères, le jury étaitt s’alanguissent » gagne un panier composé de deux photographess garni de « Produits du Parc naturel professionnels (Claude BELIME et Paul régional des Pyrénées catalanes » DELGADO) et de trois représentantes du Parc. Ils ont choisi les 3 photos gagnantes parmi les 58 photos reçues, Plantes invasives sélectionnant celles qui leur paraissaient les plus originales, techniquement réus- Le Lupin multicolore des jardins sies et inspirant la tranquillité, la paix et traduisant l’émotion de son auteur. Aujourd’hui répandu dans les jardins et au bord des routes, parfois assimilé à une fl eur emblématique de nos montagnes, le Lupin des jardins est en fait un intrus potentiellement gênant. Espèce ni protégée, ni même locale, le Lupin des jardins (Lupinus polyphyllus) vient de la côte pacifi que des États-Unis et du Canada. Introduit en Angleterre en 1826, il s’est répandu en Europe pour embellir les jardins de ses fl eurs multicolores. Aujourd’hui, il est considéré comme invasif en Scandinavie, en Nouvelle-Zélande, dans l’est des États-Unis… et comme une espèce à surveiller en France.

En eff et, en Europe, cette espèce ne connaît ni prédateurs, ni maladies pouvant limiter son expansion. La plante est toxique pour le bétail, même séchée, ce qui constitue une perte de fourrage. Comme toutes les légumineuses, le Lupin enrichit le sol en azote. Mais contrairement aux légumineuses locales, sa propagation n’est pas contrôlée par les animaux. Sa présence massive peut donc modifi er la végétation, au détriment de l’élevage et de la fl ore locale.

Il est donc préférable de ne pas semer de Lupin des jardins. Pour s’en débarrasser, il faut l’arracher ou le faucher avant la maturité des graines. Un plan produit 2 000 graines par an, qui ont une durée de vie de 50 ans.

En revanche, ses cousins européens Lupinus albus (blanc), Lupinus angustifolius (bleu), Lupinus gussoneaus (bleu), Lupinus hirsutus (bleu), Lupinus luteus (jaune) ne posent pas de problèmes particuliers.

Le Journal du Parc est une publication du Parc naturel régional des Pyrénées catalanes Crédits photos et illustrations : Parc naturel régional des Pyrénées catalanes, Paul DELGADO, Adresse : 1 rue Dagobert - 66 210 Mont-Louis - Tél. : 04 68 04 97 60 Vincent PARMAIN, Patrick Andrea DEL CASTILLO, Pierre MORIZON, Isabelle DULAC, Christian GRAU. [email protected] - www.parc-naturel-pyrenees-catalanes.com Maquette : Ogham - Traduction en catalan : Idiomatic Language Services SL Directeur de la publication : Christian Bourquin, Président du Parc Impression : Fabrègue - Dépôt légal : ISSN 1958-1912 Rédaction : Parc naturel régional des Pyrénées catalanes IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ - NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE, MERCI !