Vipolže, , Šmartno, , , Šlovrenc, Nova Gorica, Kromberk 3O. 3.—17. 4. 2O16 3O. 3. 2O16 // 2O.3O 1. 4. 2O16 // 2O.3O Kojsko, Cerkev sv. Križa Šmartno, Hotel San Martin »ŠTUDENTSKI KONCERT I.« »SVIRÉL PRI SAN MARTINU« Mladinske komorne skupine Koncert z degustacijo vin Student concert: chamber music groups Concert & wine tasting

31. 3. 2O16 // 2O.3O Vipolže, Vila Vipolže 2. 4. 2O16 »PROFESORSKI KONCERT I.« Vipolže, Vila Vipolže SVIRÉL POZNO V NOČ//SVIRÉL LATE NIGHT Marko Feri, kitara • Georg Glasl, citre • Natalia Gorbunova, harfa 19.OO Pokoncertna doživetja z briškimi vini »ŠTUDENTSKI KONCERT II.« Professors concert: performances of jury Zaključni koncert Akademije NOVA s solisti members for plucked strings and after con- violine, violončela, harfe cert wine tasting Student concert: solo performances violin, * € 15/1O/2 cello, harp € 4

2O.3O »SVIRÉL O GLASBI« Voden strokovni pogovor Gostje: Helena Filipčič Gardina, Veronika Brvar, Natalia Gorbunova, Maria Grün, Marko Feri, Georg Glasl Svirél Talk, gathering with musicologists and Izdalo in založilo: Kulturno društvo UPOL • Zanj odgovoren Simon Perčič • Uredila: Metka Sulič • Oblikovanje: Nika Puc • jury members Fotografije: Arhiv kulturnega društva UPOL • Tisk: Grafika Soča d.o.o. • Naklada: 5OOO izvodov • Nova Gorica, marec 2O16 Natalia Gorbunova 22.OO 3. 4. 2O16 // 16.OO 6. 4. 2O16 // 2O.3O »PROFESORSKI KONCERT II.« Vipolže, Vila Vipolže Šmartno, Hiša kulture Primož Novšak, violina • Maria Grün, violon- »FINALNI KONCERT I.« »MUZIKA ZA DVA GROŠA« čelo • Stefano Prattisoli, kontrabas • Beata Nastop finalistov discipline godala in brenkala Ansambel kitar KGB Ljubljana • Eva Hren, Barcza, klavir solo ter komorne igre glasbena vodja • Mladinski pihalni orkester Dogodek z degustacijo briških vin Brda • Martin Skubin, dirigent Final concert solo and chamber groups disci- Professors concert: performances of jury plines bowed and plucked strings Student concert: guitar ensemble and wind- members for bowed strings and after concert band wine tasting € 5 € 2 Thies Roorda * € 15/1O/2 5. 4. 2O16 // 2O.3O 8. 4. 2O16 // 2O.3O Gorica, Trgovski dom (Italija) Šlovrenc, Domačija Kabaj »PROFESORSKI KONCERT III.« »SVIRÉL PRI KABAJU« Nicolas Sutter & Jacques Hostettler, tolkala • Glasbena večerja z ansamblom violončelov na Tolkalne skupine SCGV Emil Komel Gorica • Domačiji Kabaj Patrick Quaggiato, mentor Music & food with cello ensemble at Kabaj Professors concert: perfomances of jury Eva Hren Estate members for percussion and youth percus- 7. 4. 2O16 // 2O.3O Maria Grün sion groups Šempeter pri Gorici, Coroninijev dvorec

3. 4. 2O16 // 11.3O »PROFESORSKI KONCERT IV.« Biljana, Cerkev sv. Mihaela Thies Roorda, flavta • Luca Neccia, oboa • »DRUŽINSKI KONCERT« Dario Zingales, klarinet • Adam Rapa, trobenta • Steven Mead, evfonij • Luca Ferrini, klavir Nastop otroških in mladinskih orkestrov glasbenih šol Professors concert: performances of jury members for woodwinds and brass Matinée with youth orchestras of regional music schools Nicolas Sutter & Jacques Hostettler * € 15/1O/2 Steven Mead 9. 4. 2O16 // 2O.3O 1O. 4. 2O16 // 16.OO 15. 4. 2O16 // 2O.3O 17. 4. 2O16 // 11.OO Vipolže, Vila Vipolže Vipolže, Vila Vipolže Nova Gorica, rotunda Slovenskega narodnega gledališča Nova Gorica, Konkatedrala Kristusa Odrešenika »PROFESORSKI KONCERT V.« »FINALNI KONCERT II.« »ŠTUDENTSKI KONCERT III.« »PROFESORSKI KONCERT VI.« Adam Rapa, trobenta • Steven Mead, evfonij Nastop finalistov discipline pihala, trobila in Mladinske komorne skupine Orgelska maša z Robertom Padoinom tolkala solo ter komorne igre • Tchiki duo • Pikaja, glas • Trobilni ansambel Student concert: chamber music groups in Organ mass with Roberto Padoin novaBRASS • Simon Perčič, glasbeni vodja Final concert solo and chamber groups disci- Nova Gorica Theatre Aperitiv z briško žlahtno kapljico plines woodwind, brass and percussions 16. 4. 2O16 // 2O.3O Professors concert: performances of jury € 5 members for brass and percussion, brass Kromberk, Grad Kromberk ensemble novaBRASS with music director »ČEMBALO V KONTRASTIH S Simon Perčič and wine tasting HARMONIKO« * € 15/1O/2 Pavao Mašić, čembalo • Harmonikarski orkester KGB Maribor • Slavko Magdić, Roberto Padoin glasbeni vodja 17. 4. 2O16 // 16.OO Concert of jury members for harpsichord and Nova Gorica, Konkatedrala Kristusa Odrešenika accordion orchestra »FINALNI KONCERT III.« Anja Šinigoj * € 15/1O/2 14. 4. 2O16 // 2O.3O Nastop finalistov discipline harmonike, Adam Rapa Nova Gorica, Konkatedrala Kristusa Odrešenika čambalo in orgle solo ter komorne igre 1O. 4. 2O16 // 11.3O »ORGELSKE IMPRESIJE S PETJEM Final concert solo and chamber groups disci- Dobrovo, Grad Dobrovo IN POZAVNO« plines accordion, organ, harpsichord »TOLKALNI ŽIVŽAV« Milko Bizjak, orgle • Anja Šinigoj, mezzosopran € 5 Matineja z mladinskimi tolkalnimi skupinami • Tine Bizajl, pozavna ZPGŠ * VSTOPNINA/ENTRANCE FEE Organ concert with Milko Bizjak and guests Redna cena/Adults: 15 € Dijaki, študenti/Students: 1O € Matinée with percussionists from regional Anja Šinigoj, mezzosoprano • Tine Bizajl, Otroci do 14. leta in šolajoči se glasbeniki s predložitvijo dokumenta/ music schools trombone Pavao Mašić Children 14 and under & Students of music with current ID: 2 € KULINARIČNA IN VINSKA DOŽIVETJA OMOGOČILI/CULINARY AND WINE EXPERIENCES BY:

BELICA TURIZEM DOMAČIJA KABAJ MOREL HOTEL SAN MARTIN TURISTIČNA KMETIJA PRI BREGARJU 32, 5212 Dobrovo Šlovrenc 4, 5212 Dobrovo Šmartno 11, 5211 Kojsko 18, 5211 Kojsko +386 5 3O 42 1O4 +386 5 39 59 56O +386 5 33 O5 66O +386 4O 6O1 216 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

HIŠA MARICA OŠTERIJA KLINEC NEJKA & UROŠ KLINEC KMETIJA ŠTEKAR Šmartno 33, 5211 Kojsko Medana 2O, 5212 Dobrovo Plešivo 51b, 5212 Dobrovo Snežatno 31a, 5211 Kojsko +386 5 3O 41 O39 +386 5 39 59 4O9 +386 41 359 253 +386 4O 221 413 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] PARTNERJI/PARTNERS:

TURISTIČNI PAKETI TOURIST ARRANGEMENTS “BRDA & SVIRÉL FESTIVAL 2O16” “BRDA & SVIRÉL FESTIVAL 2O16”

DENARNI NAGRADNI SKLAD OBČIN/FINANCIAL PRIZE FUND OF MUNICIPALITIES: Termin: Date: 2.—3. 4. 2O16 (sob.—ned.) 2.—3. 4. 2O16 (Sat.—Sun.) 9.—1O. 4. 2O16 (sob.—ned.) 9.—1O. 4. 2O16 (Sat.—Sun.)

Vključuje: Includes: Občina Brda • vstopnino na sobotni »Profesorski koncert« • Entrance fee at the Saturday »Professors • kozarec buteljčnega vina na sobotnem Concert« PODPORNIKI/SUPPORTING MEMBERS: glasbenem večeru • Glass of wine at the Saturday concert evening • voden ogled srednjeveške vasice Šmartno v • Guided tour of the medieval village Šmartno nedeljo ob 12. uri at Sunday at 12 p.m. • nedeljsko kosilo v družbi glasbenikov Sviréli v • Sunday lunch in company of Svirél musicians Hiši Marica v Šmartnem ob 13. uri at Hiša Marica in Šmartno at 1 p.m. • vstopnino na nedeljski »Finalni koncert« ob • Entrance at Sunday »Final concert« at 4 p.m. SOORGANIZATORJI FESTIVALA/FESTIVAL CO-ORGANIZERS: 16. uri Cena paketa brez nočitve: 49 € Arrangement without lodging: 49 € Cena paketa z nočitvijo*: 89 € Arrangement with lodging*: 89 € Cena vključuje DDV.

*Cena dodatno vključuje: nočitev z zajtrkom in turistično *Price includes extra: Lodging with breakfast and tourist takso v dvoposteljni sobi v hotelu *** v Brdih. tax in double room in hotel*** in Brda. Doplačilo za enoposteljno sobo 1O €. Additional 1O € for a single room.

Rezervacije in informacije/Booking and information: MEDIJSKI POKROVITELJ/MEDIA SPONSOR: +386 31 341 693 [email protected] Število mest je omejeno/Limited number of places Kulturno društvo UPOL +386 51 314 677 [email protected] www.upol.si