Aus: www.ungarndeutsche.de 1 Ergänzt am 6. August 2008. Utolsó kiegészítés: 2008-08-06.

Ungarndeutsche Ortsnamen ungarisch und deutsch

Magyarország németlakta települései magyarul és németül Bács-Kiskun megye Bonna, Punnia Komitat Batsch- Kleinkumanien, Bõszénfa Besinge Die Batschka Gadács Gadatsch Bácsalmás* Almasch Etschi Bácsbokod* Wikitsch Hommigg Bácsborsód Borschod Gerstlek Bácsszentgyörgy* Batsch-Sankt-Georg Köcse Kötsching Baja* Baje, Frankenstadt Miklósi Niklasing Császártöltés* Tschasatet, Kaiserdamm Nágocs Nagotsch Csátalja* Tschatali Polány Polern Csávoly* Tschawal Somogyfajsz Füssen Felsõszentiván Ober-Sankt-Iwan Sil Gara* Gara Sulk Hajós* Hajosch, Hajasch Vásárosbéc Wetz Harta* Harta, Hartau Katymár* Katschmar, Schanzmark Szabolcs-Szatmár- megye Kiskõrös* Körösch Komitat Saboltsch-Bereg Sathmar-Berg Kunbaja* Kumbai Máthészalka* Salka Nemesnádudvar* Nadwar Zajta Saiten Vaskút* Waschkut, Eisenbrunn Tolna megye Baranya megye Komitat Tolnau Komitat Branau Die Tolnau Die Branau Alsónána Ratznane, Unternanau Abaliget Poliket, Abaling Aparhant Aparhant, Aprehant Ág Neuda(k) Bátaszék* Badesek, Baderseck Almamellék Homelk, Homeli Bátaapáti Apadi, Abtsdorf Almáskeresztúr Kerestur Bátaszék Baderseck Aus: www.ungarndeutsche.de 2 Alsómocsolád Mutschlak, Metschelad Belecska Bellitsch Apátvarasd Warasch Bikács Wikatsch Áta Atta Bonyhádvarasd Warasch Babarc* Bawarz, Bawaz Bonyhád* Bonnhard Bár Baar Börzsöny Bersing Baranyajenõ Jening, Jeni Cikó Ziko, Zickau Baranyaszentgyörgy Sendjerga Csibrák (T)Schiwrak Barátúr Prader Diósberény Berien, Bering Belvárdgyula Belward, Belwardjulweih Dõripatlan Patland Beremend Bremend, Berend Dunakömlõd Kimling, Kemling Berkesd Berkisch Duzs Duschau Bezedek Besedek, Berseneck Felsõnána Falschnane, Obernane Bikal Wickerl, Bikal Grábóc Grawitz Bisse Bisching Gyönk* Jink,Jenk Boldogasszonyfa Bodigaß, Boldigaß Györe Jerewe Bóly* Deutschboja, Deutschbohl, Bohl Györköny* Jörging, Jerging Borjád Burjad, Barjad Hõgyész* Hedjeß, Hidjes Bükkösd Wickisch Izmény Ismi Csebény Tschewing, Tschewing Kakasd Kokesch, Kokers Cseledoboka Tubaken Kalaznó Kalas, Gallas Cselegörcsöny Getschingen Kaposszekcsõ Sektschi Csikóstöttös Tiedisch Keszõhidegkút* Hiewrkut, Hirekut Dunaszekcsõ Sektsche, Retschingen Kéty Kiek Egerág Egrad Kisdorog Kleindorog, Kladorog Egyházasharaszti Harsting Kismányok Kleinmanok, Klamanok Egyházaskozár Kosart, Ratskoslar Kisvejke Ungarischweke Ellend Elend Lengyel Lendl Endrõc Endritz Majos Maiesch Erdõsmárok Bischofsmarok Mórágy Maratz Erdõsmecske Ratzmetschke Mõzs Mesch, Mötschau Erzsébet Sandeschewe Mõcsény Metschke Fazekasboda* Boda, Boden Mucsfa Mutschwa Feked* Feked(e), Schwarzfeld Mucsi Mutsching Felsõmindszent Ober-Allerheiligen Murga Murgau Gerényes Gerienisch Nagymányok* Großmanok Geresdlak* Gereschlack Nagyszékely Großsäckl, Krusekl Aus: www.ungarndeutsche.de 3 Godisa Godischa Gudschar Nagyvejke Deutschweke Gödre Gedri Németkér* Kremling, Kier Görcsönydoboka* Ketschinge-Tuwoke Németlad Deutschlad Görcsöny Gürschen Paks Paksch Gorica Guriza Pári Pari Gyód Jod Pincehely Binsenhelm Hásságy* Haschad Szakadát* Sagetal Hegyhátmaróc Marotz Szálka* Salka, Salkau Hercegszabar Sabern Szárazd* Sarasch Hercegszentmárton/Márokszentmárton Bailand; 1950 zu Márok Szekszárd* Seksard Hetvehely* Hetfhel, Hetwehel Tabód Tawed, Taboldsdorf Hidas Hidasch Tevel* Tewel Hidor Deutschdorf Tolna* Tolnau Himesháza Nimmersch, Nimmesch Varsád* Waschad Horváthertelend Krowotisch-Hertelen Váralja Warole, Waroli Hosszúhetény Hetting Várdomb* Wardum,Wardom Ibafa Iwafa Závod Sawed Illocska Illutsch Zomba Sumpa Ivánbattyán Iwanbottian Ivándárda Iwandarde Vas megye Jágónak Jagenak Komitat Eisenburg Kán Kaan Alsórönök Unterradling Kaposszekcsõ Secksching Alsószölnök* Unterzemming Kátoly Katol Bük Wichs Kékesd Kikisch Cák Zackendorf Kétújfalu Neudorf Csepreg Tschapring Kisbudmér Kleinbudmer Csörötnek Schriedling Kishajmás Kleinhaimasch Egervölgy Deutschdorf Kisjakabfalva* Jackfall Felsõrönök Oberradling Kiskassa Kascha Felsõcsatár Oberschilding Kislippó Lipowitz Felsõszölnök Oberzemming Kisnyárád* Kschnarad, Kischnaarad Gasztony Gasting Kisújbánya Neuglashütte Harasztifalu Harastin Kisvaszar Wasser Hegyháthodász Hodis Komló* Kumlau Hegyhátsál Schaal Kozármisleny* Mischlen Hegyhátszentmárton Ruprecht Aus: www.ungarndeutsche.de 4 Köblény Kewling Horvátzsidány Siegersdorf Kölked Kulken Ják Sankt Georgen Lánycsók* Lantschuk Jakabháza Jakobshof, Jokashof Lippó* Lippwar Kemestaródfa Tadisdorf Liptód* Litowr Kiszsidány* Roggendorf, Rokentorf Lothárd Lothard Körmend Kirment Lovászhetény Laßhetting Kõszeg* Güns Magyarbóly Madjaboj Kõszegdoroszló Deutschdorf Majs* Maisch Kõszegfalva Schwabendorf Maráza Marase Magyarlak Ungarisch-Minihof Mágocs Magotsch Nagykölked Großkulken Máriagyûd Marjud Nemescscsó Tschobing Máriakéménd Kemend Nemesmedves Ginisdorf Márok Deutschmarok, > Hercegszentmárton/Márokszentmárton Olmod Bleigraben Bailand 1950 zu Márok Peresznye Prössing Mecsekjánosi Janoschi Pornóapáti* Pernau Mecseknádasd* Nadasch Rábafüzes Raabfidisch Mekényes Meknitsch Rábatótfalu Windischdorf Mohács* Mohatsch Rátót Neustift Monyoród Mun(j)erod Rönök* Radling Nagybudmér Großbudmer Szakonyfalu Eckersdorf Nagyhajmás Heimasch Szombathely* Steinamanger Nagykozár Kosar Szentgotthárd* Sankt-Gotthard Nagynyárád* Großnarad Szentpéterfa Postrum Nagypall* Nadjpohl Vaskeresztes* Großdorf, Eisenburggroßdorf Óbánya Altglashütte Vasszentmihály* Raab-Sankt-Michael Ófalu* Ofalo, Ofala Velem Sankt Veit Okorvölgy Ackerwe Olasz* Allas Veszpém megye Palkonya Palkan Komitat Wesprim Palotabozsok Boschok Ajka* Eikau Pécs* Fünfkirchen Ajkarendek Rendek, Eikaureindel Pécsdevecser* Dewetsch Aka Acker Pécsvárad* Petschwar Ácsteszér Tessier Pócsa Botsch Balatoncsicsó Tschitscha Pogány Pogan, Pogern Bakonygyepes Jepschi(ng) Aus: www.ungarndeutsche.de 5 Sárok Scharock Bakonygyirót Jierot, Gerisdorf Sásd* Schaschd Bakonyjákó Jaka, Jakau Somberek Schomberg Bakonykoppány Koppan, Koppern Somogyhárságy Harschad Bakonynána* Nana, Nannau Szajk* Seik,Seike Bakonyoszlop Oßlop, Oßlipp Szalatnak Salak Bakonypéterd Peter, Petersdorf Szégy Saad Bakonypölöske Peretschke, Peroldsdorf Szárász Saras Bakonysárkány Schargan Szászvár* Saswar Bakonyszentiván Sankt-Iwan, Santiwan Szederkény Surgetin Bakonyszentkirály Sengral, Deutschkönigsdorf Székelyszadar Sawer Bakonyszentlászló Laßldorf Szentlászló Senglasl, St. Glasl Bakonyszombathely Deutschmarkt Szigetvár Groß-Sigeth Bakonyszücs Sitsch Szilágy Siladj Balatoncsicsó Schitzenhofen Szõkéd Sukid Bánd* Banda, Bandau Szûr* Sier Barnag/Barnig Tekeres Tekresch, Tekrisch Béb* Bib, Wip Teklafalu Tekla,Tekladorf Csehbánya Böhmischhütten Tékes Tekisch Döbrönte Dewerente, Tófû Tofi Dewrenten Tormás Tormasch, Krendorf Farkasgyepü Wirtshäusl Töttös* Tiedisch Fenyõfõ Fenjefeh, Fichtenhöh Versend Werschend, Wöschendorf Gyulafirátót Ratot Udvar Udwo Herend* Herend, Herrendorf Újpetre* Ratzpeter Hárskút* Haschad-Jitjankut, Lindenbrunn Versend* Weschend Iharkút Ahornbrunn Véménd Wemend Kishidegkút Kleinhidikut Villány* Wieland Kislõd Kischludt Villánykövesd Gowisch, Kornwies Lókút Roßbrunn, Lokut Vokány Wakan Magyarpolány* Polan Zengõvárkony Warkon, Warkorn Márkó Marka, Markusdorf Nagyesztergár Großestegai, Großestergar Békés megye Nagyhidegkút Großhidikut Komitat Bekesch Nagytevel* Deutschtewel Almáskamarás* Almasch Nagyvázsony Großvaschon Elek* Elek Németbánya Deutschhütten Aus: www.ungarndeutsche.de 6 Gyula* Jula Olaszfalu Wallendorf, Olasfu Mezõberény* Berin Pápa* Papa, Poppa Pénzesgyõr* Borsod-Abaúj-Zemplén megye Porva Porwa Komitat Borschod-Abauj-Zemplén Pula* Pula, Pulau Hercegkút Trautsondorf, Tranzensdorf Románd Romand, Romansdorf Sátoraljaújhely Szentgál Sengall, St. Gall -Károlyfalva* Karlsdorf Szentjakabfa Jakepfa Rátka Ratka, Ratkau Tósokberénd Duschigwehrend Tótvázsony* Totwaschon Fejér megye Urkút Urbrunn Komitat Weißenburg Városlõd* Waschludt Adony Adam Veszprém* Wesprim, Weißbrunn Bakonykúti Kuti Veszprémfajsz Faist Bicske Witschke Vöröstó Wereschthul, Wehrstuhl Balinka Balingen Zirc* Sirtz Bodajk Etyek* Edeck, Eideck megye Gánt Gant Komitat Sala Gúttamási Fûzvölgy Freiweis Isztimér Ißzimmer Hosszúvölgy Langental ? Lajoskomárom Loischkomorn Ligetfalva Haintal ? Lovasberény Lauschprien Milejszeg ? Mány* Maan Németfalu Deutschdorf ? Mezõfalva Herzogendorf Örvényes Erewin Mór* Moor Szepetnek* Sepetnek Pusztavám* Pußtewaan, Pußtewam Szár Saar Egyéb helységnevek Székesfehérvár Stuhlweißenburg Sonstige Ortsnamen Újbarok Neudörfl, Derfl Vértesacsa* Otscha, Atschau Budapest, Ofenpest Vértesboglár* BoglarVérteskozma Kosma Adyliget Schwarzer Kopf, Hotterbergl Albertfalva Sachsenfeld Gyõr-Moson-Sopron megye Alsórákos Untere Rakoscher Wiesen Komitat Raab-Ödenburg- Wieselburg Angyalföld Engelsfeld Ágfalva* Agendorf Aquincum Aquincum Aus: www.ungarndeutsche.de 7 Balf Wolfs, Sankt-Wolfs Aranyhegy Goldberg Bánfalva Wandorf Baross Gábor-telep Obere und Untere Weide Bezenye Pallersdorf Békásmegyer Krottendorf Fertõrákos* Kroisbach Belváros Innenstadt Fertõboz Holling Buda Ofen Gyõr* Raab Budafok Promontor Hegyeshalom Straßsommerein Budaliget Neuriß Jánossomorja* Mosonszentjános Sankt-Johann Mosonszentpéter Budatétény Kleinteting Sankt-Peter Csepel Tschepele Pusztasomorja Wüstsommerein Csepel-sziget Eugensinsel Kimle Kimling Csillaghegy Schneckenberg Kópháza Kohlnhof Csillebérc Kukukberg, Dreihotter Lébénymiklós Leiden Csúcshegy Spitzberg Levél* Kaltenstein Diósárok Nußthal Magyarfalva Harkau Dobogó Galgenberg Máriakálnok* Gahling Erzsébetváros Elisabethstadt Mosonmagyaróvár* Moson Wieselburg Ezüsthegy Silberberg Magyaróvár Ungarisch-Altenburg Ferencváros Franzstadt Mosonszolnok Zanegg, Zanig Farkasrét Wolfswiese Pannonhalma Martinsberg Farkasvölgy Wolfswiese Rajka* Ragendorf Felhévíz Aigen Sopron* Ödenburg Felsõrákos Obere Rakoscher Wiesen Filatorigát Filatoriried Heves megye/Komitat Hewesch Gazdagrét Reiche Ried Aldebrõ/(Unter-)Debrö Gellérthegy Blocksberg, Gerhardsberg Kápolna/Kapolna Halászváros Fischerstädtel Kompolt Hármashatárhegy Dreihotterberg Háros Harosch Komárom-Esztergom megye Lad Lott, Lad Komitat Komorn-Gran Hárshegy Lindenberg Ácsteszér Tessier Herminamezõ Herminenfeld Agostyán Augustin, Augstin Hosszúrét Lange Ried Aka Acka Hûvösvölgy Kühles Tal Baj* Woje, Wallern Irhásárok Lederer Graben Bakonysárkány Schargan, Drachendorf Istenhegy Raitzenköpfl Bakonyszombathely Sombarthell Istvánmezõ Stephansfeld Aus: www.ungarndeutsche.de 8 Csolnok* Tscholnok, Tschaunok Jánoshegy Johannisberg Dág Daga, Daged Józsefváros Josephstadt Dorog Dorog, Drostdorf Kamaraerdõ Kammerwald Dunaszentmiklós* Niklo Kaszásdûlõ Mahdried Esztergom* Gran Kelenföld Krenfeld Kecskéd Kätschka Kelenvölgy Scharfeseck Környe Kirne Királyerdõ Kaiserwald Lábatlan Labeland Kiscell Kleinzell Leányvár* Leinwar Kispest Kleinpest Máriahalom Kirwall, Kirwa Kissvábhegy Kleiner Schwabenberg Mogyorósbánya Moderesch Kõbánya Steinbruch Neszmély Nessmühl, Langedorf Kõvár Steinriegel Nyergesújfalu Neudorf, Sattelneudorf Krisztinaváros Christinestadt Süttõ* Schitte Kurucles Kreutzenwinkel Szomód Sammet Kútvölgy Brunntal Szomor Somor, Sumur Lipótmezõ Leopoldifeld Tarján* Tarian Lipótváros Leopoldstadt Tata* Totis Madárhegy Vogelberg Tata-Agostyán* Augustin, Augstin Makkosmária Maria-Eichel Tatabánya* Totiser Kolonie Margitsziget Margareteninsel Tb.-Alsógalla Untergalla Máriaremete Maria-Einsiedl Tb.-Felsõgalla Obergalla Mátyásföld Matthiasfeld Tb.-Bánhida Weinhi(l)d Mátyáshegy Matthiasberg Várgesztes* Gestitz Mocsárosdûlõ Großer Morast Vértessomló* Schemling Molnár-sziget Müller Insel Vértestolna* Taunau,Tolnau Nagytétény Großteting Naphegy Sonnenberg, Spiessberg Nógrád megye Németvölgy Deutschenthal Komitat Naurad(en) Népsziget Pesther Insel Berkenye Berkina Normafa Wetterbaum Katalinpuszta Galine Nyék Huthweide Szendehely* Sende Óbuda Altofen Óbudai-sziget Große Ofner Insel Ófalu Altdorf (Békásmegyer) Pest megye Ófalu Altes Dorf (Csepel) Komitat Pest Ófalu Altdorf (Pesthidegkút) Aus: www.ungarndeutsche.de 9 Biatorbágy Óhegy Altgebirg (Kõbánya) Bia Wia,Wiehall Óhegy Altgebirg (Nagytétény) Torbágy Kleinturwall Orbánhegy Urbaniberg Budajenõ* Jeine Õrmezõ Feldhut, Feldried Budakalász Kalasch Palotai sziget Palotainsel Budakeszi* Wudigeß Pálvölgy Paulitha, Budaörs* Wudersch Fruchtbare Ried Ceglédbercel* Berzel Pasarét Sauwiesen, Csobánka Tschowanka Schmalzbergl Diósd Orasch Pesterzsébet Elisabethstadt Dunabogdány* Bogdan Pesthidegkút Hidikut Dunaharaszti* Harast Péterhegy Petersberg Érd* Hanselbeck Petneházyrét Sonnenwirtswiese Iklad* Iklad Pestlõrinc Sankt-Lorenz Kismaros Kleinmarosch Pestújhely Neustädtl Márianosztra Naßraden Rákospalota Palota Máriaremete - Maria-Einsiedel Remetehegy Einsiedlerberg Nagybörzsöny Deutschpilsen Rózsadomb Rosenhügel Nagykovácsi Kowatsch Rózsavölgy Sauwinkelgraben Nagymaros Großmarosch, Freistadt Sasad Burgerberg, Burgerried Nagytétény Großteting Sashegy Adlerberg Perbál* Perwall Soroksár Schorokschar Pilisborosjenõ Weindorf Spanyolrét Spanische Wiese Piliscsaba Tschawa, Staaben Svábhegy Schwabenberg Pilisszentiván* Sankt-Iwan bei Ofen Szemlõhegy Josephsberg Pilisvörösvár* Werischwar, Rotenburg Széphalom Gartenbergel Pomáz* Paumasch Szépilona Schöne Helene Solymár* Schaumar Szépvölgy Schöntal, Schöngraben Szentendre Sankt-Andrä Szigetcsúcs Inselspitz (Csepel) Szigetbecse Wetsch Tabán Raitzenstadt Szigetcsép* Tschip Táborhegy Lagerberg Szigetszentmárton* Simmartin, Sankt-Martin Terézváros Theresienstadt Szigetújfalu* Ujfalu, Inselneudorf Testvérhegy Brüdersberg Taksony* Taks, Tax Újpest* Neupest Telki Töl(l)eck Víziváros Wasserstadt Tököl* Teckel,Tekele Zugliget Auhügel Aus: www.ungarndeutsche.de 10 Törökbálint* Großturwall Zugliget Auhügel Újhartyán Neuhartian, Hartian Üröm Irm, Erben Balassagyarmat Jahrmarkt Vác Waitzen Debrecen Debrezin Debreczin Vecsés* Wetschesch Eger Erlau Visegrád* Plintenburg Kaposvár Ruppertsberg Zebegény Sebegin, Seebeginn Szeged* Segedin Szegedin Zsámbék* Schambe(c)k Szigetvár Inselburg

Somogy megye Komitat Schomodj Die Schomodei Bartsch, Draustadt Bize Niksbrod Mitteilung des italienischen ON-Forschers Dr. Roberto Cannoni über historische deutsche und belgische Ortsnamen, die in Vergessenheit geraten sind:

Ho chiesto se le località di Hernàdnèmeti e Puspokhatvan avevano nomi tedeschi, perchè in alcuni siti ungheresi ho trovato che questi due villaggi furono interessati da una colonizzazione tedesca nel 1700, come ad es. i villaggi di Nagyigmand e Kisigmand che derivano il loro nome dalla famiglia tedesca Wigmann. Inoltre, ho letto che l'Ungheria settentrionale fu interessata da una colonizzazione sassone intorno all'anno 1245. Questi coloni si stabilirono nello Zips (Slovacchia), ma anche in località oggi ungheresi come Noszvaj (dove si insediarono anche coloni Valloni dal Belgio)ed altri paesi (forse Szaszberek, Ujszasz, Szaszfa=Sachsendorf?). Inoltre, vari villaggi ungheresi portano nel nome l'aggettivo nemet=tedesco, (per es. Hidasnemeti, Tornyosnemeti, Felnemet, Sajonemeti), che sicuramente rileva un insediamento tedesco. Ancora poi, ho letto che Balassagyarmat era abitata da mercanti tedeschi, e che tedeschi vivevano a Godollo=Getterle. Per cui, mi chiedevo se anche tali località avessero un corrispondente nome tedesco, e per quanto tempo la comunità tedesca di quei luoghi (se mai ci fosse stata) si era conservata. Infatti, mi è sempre interessato conoscere e saperne di più della storia dei tedeschi nella Mitteleuropa.

Ho trovato ancora altri villaggi ungheresi che hanno l'aggettivo "nemeti=tedesco" nel loro toponimo, ma questa volta sono situati nell'Ungheria Occidentale: Kerkafalu, nel comitato di Steinamanger, fino al 1950 si chiamava Kerkanémetfalu, e così Poganyszentpeter, nel comitato di Somogy, si chiamava nel 1412 Nemetszentpeter. Vicino a queste due località esistono i villaggi di Olaihegy e Olahfalva, forse di origine vallone-belga (Wallonendorf?). Ne sto cercando ancora altri. Credo, infatti, che l'Ungheria sia stata sempre interessata dalla colonizzazione tedesca, e ciò a cominciare dal XII secolo, qualdo parte della regione (soprattutto quella orientale) fu devastata dalle orde dei Tartari. Ed infatti credo che i villaggi di Szaszfa (lett. Sachsendorf), Ujszasz, Tornyosnemeti, Noszvaj, ecc. siano sorti o risorti proprio per merito di coloni tedeschi, fiamminghi e valloni nel 1200, analogamente a quanto accadde nello stesso periodo nello Zips in Slovacchia. Aus: www.ungarndeutsche.de 11 [dt. Zusammenfassung: westungarische ON mit ,német|i' = deutsch wie z. B. Kerkafalu bei Steinamanger hieß bis 1950 Kerkanémetfalu und ebenso Pogányszentpéter im Komitat Somogy hieß ab 1412 Németszentpéter. Daneben gibt es noch weitere Orte wie Olaihegy und Olahfalva, diese sind wahrscheinlich belgisch-wallonischen Ursprungs. Dörfer, die nach dem Tatarensturm im 12. Jahrhundert von Deutschen, Flamen und Wallonen besiedelt wurden, z. B. Szászfa (wörtl. Sachsendorf), Újszász, Tornyosnémeti, Noszvaj etc. sind ähnlich denen in der Zips/Slowakei.]

The geographical position of Kerkafalva is in the Zala Komitat. In Zala Komitat, between Kerkafalva and Zalaegerszeg - Klein Zell, there is also a village named Németfalu = German Village. I found, moreover, many hungarian localities having, in their name, the adjective "Olah" or "Olasz", and in the medieval period Olah meant not only Italian o Rumanian people, but also Wallonian people from Belgium that colonized some parties of old ( just look Spisskè Vlachy - Szepesolaszi= Wallonendorf, Wallendorf, in modern Slovakia). Generally, German, Flamish and Wallonian people colonized the same localities. Minderheiten Selbstverwaltungen in Budapest - Kisebbségi Önkormányzatok Budapesten:

In den Bezirken II., III., IV., V.,VI., VII., IX., XI., XII., XIII., XIV., XV., XVI., XVII.,XVIII., XX., XXI., XXII., XXIII. kerületekben

• Gemeinden, die seit 1994 eine deutsche Minderheiten-Selbstverwaltung haben, sind mit einem Stern * gekennzeichnet. • Azok a helységek, amelyekben 1994 óta kisebbségi önkormányzatok léteznek, csillaggal * vannak jelölve.

Geographische Namen Ungarns Magyarország földrajzi nevei Landschaften - tájak: Gewässer - vizek:

(Nagy) Alföld - Große Dunazug-hegység - Donauwinkel-Gebirge Balaton - Plattensee Ungarische Tiefebene Északi-középhegység - Nördliches Dráva - Drau Alpokalja - Alpenvorland Mittelgebirge Duna - Donau Bácska - Batschka, Batschau Gerecse - Geretsch, Gerisch-Gebirge Fehér Kõrös - Weiße Kreisch Bakony-hegység - Bakonyer Hajdúság - Haiduckenland Wald, Buchenwald Fekete Kõrös - Schwarze Hanság - Wasen Kreisch Balatoni-felvidék - Plattensee- Aus: www.ungarndeutsche.de 12 Oberland Jászság - Jaßenland Fertõ-tó - Neusiedlersee

Börzsöny - Pilsen-Gebirge Kisalföld - Kleine Ungarische Tiefebene Garam - Gran

Budai-hegység - Ofner Bergland Kiskunság - Kleinkumanien Ipoly - Eipel

Bükk - Buchen-Gebirge Mecsek - Metscheck-Gebirge Kõrös - Kreisch

Dunakanyar - Donauknie Nagykunság - Großkumanien Maros - Mieresch

Dunántúl - Transdanubien Mosoni-síkság - Heideboden Mura - Mur

Dunántúli-dombság - Pilis - Pilisch-Gebirge Lajta - Leitha Transdanubisches Hügelland Szigetköz - Kleine Schüttinsel Rába - Raab Dunántúli-középhegység - Trandanubisches Mittelgebirge Tiszántúl - Land jenseits der Theiß Rábca - Rabnitz

Duna-Tisza-köze - Donau- Vértes - Schildgebirge Sebes Kõrös - Schnelle Theiß-Platte Kreisch Villányi-hegység - Wielander Gebirge Szamos - Samosch Visegrádi-hegység - Plintenburger Gebirge Tisza - Theiß

Velencei-tó - Welenzer See Quellen, Forrás:

• Donauschwäbisches Ortslexikon nach dem Stande von 1945 (Kopie aus einem Kalender) • Greszl, Franz: Tausend Jahre deutsches Leben im Karpatenraum, Stuttgart, 1971 • Hambuch, Wendelin (Hrsg.): Deutsche in Budapest, Budapest, 1999 • Komárom megye földrajzi nevei, Budapest, 1985 • Manherz, Karl (Hrsg.): Beiträge zur Volkskunde der Ungarndeutschen Publikation der Ungarischen Ethnographischen Gesellschaft, Budapest, 1997 • Országos Német Önkormányzat- Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, Budapest Aus: www.ungarndeutsche.de 13 • Treszl, Anton: Wer ist wer? Erstes ungarndeutsches Biographielexikon, Bous, 1993, Karten: S. 207-208 • Treszl, Anton: Tarian II, 1998, mit einer der Nationalitäten-Dörfer im Komitat Komorn-Gran • Ungarländisch-deutsches Ortslexikon nach dem Stande der ungarischen Volkszählung 1941, in: Volkskalender der Deutschen aus Ungarn, 1977, S. 133-143 • www.meh.hu,nekh, Magyar, nemethelyseg.htm

Weitere Literatur: 1) Beiträge zur Volkskunde der Ungarndeutschen Publikation der Ungarischen Ethnographischen Gesellschaft Budapest, 1997, Herausgegeben von Karl Manherz, A Magyar Néprajzi Társaság kiadványa ISSN 0324-3001, ISSN 0230-2225 2) http://helynevtar.ksh.hu/ 3) Eine wahre Fundgrube ist bei Google unter EXONYME - Vergessene Ortsnamen zu finden. 4) http://konyvtar.ksh.hu/helysegnevtar/1888/betugy.html Zusammengestellt von Anton Tressel; © ungarndeutsche.de Ortsnamen im Komitat Raab-Wieselburg-Ödenburg - Györ-Moson-Sopron megye helységnevei Abda Brückl Levél Kaltenstein Ágfalva Agendorf Lidl M.H. [ca. 2,2 km ö. Dunakiliti] Albert Kázmér-puszta Albrecht-Kasimir-Hof, Albrecht-Kasimir Lipót Lipold Arak Aracken Lövõ Deutsch-Schützen Balf Wolfs / Sankt-Wolfs Magyarfalva Harkau Bánfalva Wandorf Máriakálnok Gahling Bezenye Pallersdorf Márialiget Marienau Börcs Rundenthurm Máriamajor Marienhof (DiU) Bösárkány Ober-Scharken Mecsér Metscher, Metzir Brennbergbánya Brennberg M.H. [1,6 km ö. Haidstall] Császárrét Kaiserwiese Menföcsanak Tschanak Csorna Gschirnau Mosonmagyaróvár* Wieselburg - Ungarisch-Altenburg Curie Modrovics [2,2 km w. Pallersdorf] - Magyaróvár - Ungarisch-Altenburg, Ungarisch Altenburg Dunakiliti Frauendorf - Majorok - Meierhöfe Ebergöc Börgötz - Lúcsony - Lutschen Farkasbrunn Mosonszolnok Zanegg / Zanig Fehértó Weißensee Muzsaj Mondschein, Mannschein Feketeerdö Schwarzwald Nagycenk Groß Zinkendorf, Zinkendorf Fertõboz Holling Nagylózs Losing Fertõd Schüttern, Schültern, Esterhas Nemesvis Edel-Heils Aus: www.ungarndeutsche.de 14 Fertõendréd Großandrä Öttevény Hochstraß Fertõhomok Amhagen Ottómajor Ottohof Fertõrákos Kroisbach Pannonhalma Martinsberg Fertõboz Holling Paprét Pfaffenwiese Fertõhomok Amhagen Pereszteg Perestagen Fertõszentmiklós St. Niklau, Sankt-Niklas Petõháza Pöttelshausen Gladitschhöfe [1,7 km sö. Pfaffenwiese] Pinnye Pinier, Freindorf Gönyü Günau Pinnyéd Fischerdörfl Görbehalom Bogenriegel Püski Püschki Gyalóka Jelwicken, Jalocken Rábaszentandrás St. Andrä Gyarmat Jarmat Rábaszentmihály St. Michael Györ Raab Ráblmajor Rablhof Györsövényház Günzelsbrück, Plankenhausen Rajka* Ragendorf Györújfalu Neudörfl Rábcakapi Rabnitzhof Gyüleviz Jelewies Répcevis Heils + Haidehof [6 km w. Zanegg] Röjtök-Muzsaj Ridesch-Mondschein Halászi Halasen, Halássen Saroltapuszta Charlottenhof Hegyeshalom Straßsommerein, Strass Sommerein Sarród Schrollen Hegykö Heiligenstein Scherzhof [0,8 km sö. Pfaffenwiese] Hidegség Kleinandrä Sopron* Ödenburg Jánossomorja - Lövérek - Löwern - Mosonszentjános - Sankt-Johann, St. Johann auf dem Heideboden Sopronbánfalva Wandorf - Mosonszentpéter - Sankt-Peter, St. Peter auf dem Heideboden Sopronköhida Steinambrückl - Pusztasomorja - Wüstsommerein, Wiessomerein, Poste Sopronkövesd Gissing, Giessing Jessemajor Jessyhof Sopronszécseny Sitschen Káptalanvis Kapitel-Heils Süttör Schüttern Kapuvár Kobrunn Szakony Zagersdorf, Zackersdorf Kimle Kimling Szalayhof [2,5 km sö. Pfaffenwiese] - Horvátkimle - Krabatisch-Kimling, Kroatisch-Kimling Szentkút Heiliges-Bründl - Magyarkimle - Ungarisch-Kimling Tápszentmiklós Neudörfl Kislédec Edlitz, Lidetz Todthof [1,2 km sö. Pfaffenwiese] Kislózs Klein Losing Várbalog Haidstall [?] Kistata Kleintates Vének Apfeldörfl Kisudvar Kleinhof Vitnyéd Letting Kópháza Kohlnhof, Kohlenhof Völcsej Wöltsch Kunsziget Hochstraß-Sigeth Újudvar Neuhof Aus: www.ungarndeutsche.de 15 + Langhof [4,9 km wsw. Zanegg] Und Undten Lébénymiklós Leiden Zichypuszta Graf Zichy M.H. - Lébény - Leiden (DiU, DOB) Zsira Tenning - Mosonszentmiklós - Sankt-Niklo, Sank-Niklas + Lehndorf [4,8 km wnw. St. Johann] Aus: hp exonymus; Mitgeteilt von Dr. Roberto Cannoni, Italien, 2003 - Dr. Roberto Cannoni közlése, Olaszország, 2003