Aus: www.ungarndeutsche.de 1 Ergänzt am 6. August 2008. Utolsó kiegészítés: 2008-08-06. Ungarndeutsche Ortsnamen ungarisch und deutsch Magyarország németlakta települései magyarul és németül Bács-Kiskun megye Bonnya Bonna, Punnia Komitat Batsch- Kleinkumanien, Bõszénfa Besinge Die Batschka Gadács Gadatsch Bácsalmás* Almasch Ecseny Etschi Bácsbokod* Wikitsch Kaposhomok Hommigg Bácsborsód Borschod Kercseliget Gerstlek Bácsszentgyörgy* Batsch-Sankt-Georg Köcse Kötsching Baja* Baje, Frankenstadt Miklósi Niklasing Császártöltés* Tschasatet, Kaiserdamm Nágocs Nagotsch Csátalja* Tschatali Polány Polern Csávoly* Tschawal Somogyfajsz Füssen Felsõszentiván Ober-Sankt-Iwan Somogyszil Sil Gara* Gara Szulok Sulk Hajós* Hajosch, Hajasch Vásárosbéc Wetz Harta* Harta, Hartau Katymár* Katschmar, Schanzmark Szabolcs-Szatmár- megye Kiskõrös* Körösch Komitat Saboltsch-Bereg Sathmar-Berg Kunbaja* Kumbai Máthészalka* Salka Nemesnádudvar* Nadwar Zajta Saiten Vaskút* Waschkut, Eisenbrunn Tolna megye Baranya megye Komitat Tolnau Komitat Branau Die Tolnau Die Branau Alsónána Ratznane, Unternanau Abaliget Poliket, Abaling Aparhant Aparhant, Aprehant Ág Neuda(k) Bátaszék* Badesek, Baderseck Almamellék Homelk, Homeli Bátaapáti Apadi, Abtsdorf Almáskeresztúr Kerestur Bátaszék Baderseck Aus: www.ungarndeutsche.de 2 Alsómocsolád Mutschlak, Metschelad Belecska Bellitsch Apátvarasd Warasch Bikács Wikatsch Áta Atta Bonyhádvarasd Warasch Babarc* Bawarz, Bawaz Bonyhád* Bonnhard Bár Baar Börzsöny Bersing Baranyajenõ Jening, Jeni Cikó Ziko, Zickau Baranyaszentgyörgy Sendjerga Csibrák (T)Schiwrak Barátúr Prader Diósberény Berien, Bering Belvárdgyula Belward, Belwardjulweih Dõripatlan Patland Beremend Bremend, Berend Dunakömlõd Kimling, Kemling Berkesd Berkisch Duzs Duschau Bezedek Besedek, Berseneck Felsõnána Falschnane, Obernane Bikal Wickerl, Bikal Grábóc Grawitz Bisse Bisching Gyönk* Jink,Jenk Boldogasszonyfa Bodigaß, Boldigaß Györe Jerewe Bóly* Deutschboja, Deutschbohl, Bohl Györköny* Jörging, Jerging Borjád Burjad, Barjad Hõgyész* Hedjeß, Hidjes Bükkösd Wickisch Izmény Ismi Csebény Tschewing, Tschewing Kakasd Kokesch, Kokers Cseledoboka Tubaken Kalaznó Kalas, Gallas Cselegörcsöny Getschingen Kaposszekcsõ Sektschi Csikóstöttös Tiedisch Keszõhidegkút* Hiewrkut, Hirekut Dunaszekcsõ Sektsche, Retschingen Kéty Kiek Egerág Egrad Kisdorog Kleindorog, Kladorog Egyházasharaszti Harsting Kismányok Kleinmanok, Klamanok Egyházaskozár Kosart, Ratskoslar Kisvejke Ungarischweke Ellend Elend Lengyel Lendl Endrõc Endritz Majos Maiesch Erdõsmárok Bischofsmarok Mórágy Maratz Erdõsmecske Ratzmetschke Mõzs Mesch, Mötschau Erzsébet Sandeschewe Mõcsény Metschke Fazekasboda* Boda, Boden Mucsfa Mutschwa Feked* Feked(e), Schwarzfeld Mucsi Mutsching Felsõmindszent Ober-Allerheiligen Murga Murgau Gerényes Gerienisch Nagymányok* Großmanok Geresdlak* Gereschlack Nagyszékely Großsäckl, Krusekl Aus: www.ungarndeutsche.de 3 Godisa Godischa Gudschar Nagyvejke Deutschweke Gödre Gedri Németkér* Kremling, Kier Görcsönydoboka* Ketschinge-Tuwoke Németlad Deutschlad Görcsöny Gürschen Paks Paksch Gorica Guriza Pári Pari Gyód Jod Pincehely Binsenhelm Hásságy* Haschad Szakadát* Sagetal Hegyhátmaróc Marotz Szálka* Salka, Salkau Hercegszabar Sabern Szárazd* Sarasch Hercegszentmárton/Márokszentmárton Bailand; 1950 zu Márok Szekszárd* Seksard Hetvehely* Hetfhel, Hetwehel Tabód Tawed, Taboldsdorf Hidas Hidasch Tevel* Tewel Hidor Deutschdorf Tolna* Tolnau Himesháza Nimmersch, Nimmesch Varsád* Waschad Horváthertelend Krowotisch-Hertelen Váralja Warole, Waroli Hosszúhetény Hetting Várdomb* Wardum,Wardom Ibafa Iwafa Závod Sawed Illocska Illutsch Zomba Sumpa Ivánbattyán Iwanbottian Ivándárda Iwandarde Vas megye Jágónak Jagenak Komitat Eisenburg Kán Kaan Alsórönök Unterradling Kaposszekcsõ Secksching Alsószölnök* Unterzemming Kátoly Katol Bük Wichs Kékesd Kikisch Cák Zackendorf Kétújfalu Neudorf Csepreg Tschapring Kisbudmér Kleinbudmer Csörötnek Schriedling Kishajmás Kleinhaimasch Egervölgy Deutschdorf Kisjakabfalva* Jackfall Felsõrönök Oberradling Kiskassa Kascha Felsõcsatár Oberschilding Kislippó Lipowitz Felsõszölnök Oberzemming Kisnyárád* Kschnarad, Kischnaarad Gasztony Gasting Kisújbánya Neuglashütte Harasztifalu Harastin Kisvaszar Wasser Hegyháthodász Hodis Komló* Kumlau Hegyhátsál Schaal Kozármisleny* Mischlen Hegyhátszentmárton Ruprecht Aus: www.ungarndeutsche.de 4 Köblény Kewling Horvátzsidány Siegersdorf Kölked Kulken Ják Sankt Georgen Lánycsók* Lantschuk Jakabháza Jakobshof, Jokashof Lippó* Lippwar Kemestaródfa Tadisdorf Liptód* Litowr Kiszsidány* Roggendorf, Rokentorf Lothárd Lothard Körmend Kirment Lovászhetény Laßhetting Kõszeg* Güns Magyarbóly Madjaboj Kõszegdoroszló Deutschdorf Majs* Maisch Kõszegfalva Schwabendorf Maráza Marase Magyarlak Ungarisch-Minihof Mágocs Magotsch Nagykölked Großkulken Máriagyûd Marjud Nemescscsó Tschobing Máriakéménd Kemend Nemesmedves Ginisdorf Márok Deutschmarok, > Hercegszentmárton/Márokszentmárton Olmod Bleigraben Bailand 1950 zu Márok Peresznye Prössing Mecsekjánosi Janoschi Pornóapáti* Pernau Mecseknádasd* Nadasch Rábafüzes Raabfidisch Mekényes Meknitsch Rábatótfalu Windischdorf Mohács* Mohatsch Rátót Neustift Monyoród Mun(j)erod Rönök* Radling Nagybudmér Großbudmer Szakonyfalu Eckersdorf Nagyhajmás Heimasch Szombathely* Steinamanger Nagykozár Kosar Szentgotthárd* Sankt-Gotthard Nagynyárád* Großnarad Szentpéterfa Postrum Nagypall* Nadjpohl Vaskeresztes* Großdorf, Eisenburggroßdorf Óbánya Altglashütte Vasszentmihály* Raab-Sankt-Michael Ófalu* Ofalo, Ofala Velem Sankt Veit Okorvölgy Ackerwe Olasz* Allas Veszpém megye Palkonya Palkan Komitat Wesprim Palotabozsok Boschok Ajka* Eikau Pécs* Fünfkirchen Ajkarendek Rendek, Eikaureindel Pécsdevecser* Dewetsch Aka Acker Pécsvárad* Petschwar Ácsteszér Tessier Pócsa Botsch Balatoncsicsó Tschitscha Pogány Pogan, Pogern Bakonygyepes Jepschi(ng) Aus: www.ungarndeutsche.de 5 Sárok Scharock Bakonygyirót Jierot, Gerisdorf Sásd* Schaschd Bakonyjákó Jaka, Jakau Somberek Schomberg Bakonykoppány Koppan, Koppern Somogyhárságy Harschad Bakonynána* Nana, Nannau Szajk* Seik,Seike Bakonyoszlop Oßlop, Oßlipp Szalatnak Salak Bakonypéterd Peter, Petersdorf Szégy Saad Bakonypölöske Peretschke, Peroldsdorf Szárász Saras Bakonysárkány Schargan Szászvár* Saswar Bakonyszentiván Sankt-Iwan, Santiwan Szederkény Surgetin Bakonyszentkirály Sengral, Deutschkönigsdorf Székelyszadar Sawer Bakonyszentlászló Laßldorf Szentlászló Senglasl, St. Glasl Bakonyszombathely Deutschmarkt Szigetvár Groß-Sigeth Bakonyszücs Sitsch Szilágy Siladj Balatoncsicsó Schitzenhofen Szõkéd Sukid Bánd* Banda, Bandau Szûr* Sier Barnag/Barnig Tekeres Tekresch, Tekrisch Béb* Bib, Wip Teklafalu Tekla,Tekladorf Csehbánya Böhmischhütten Tékes Tekisch Döbrönte Dewerente, Tófû Tofi Dewrenten Tormás Tormasch, Krendorf Farkasgyepü Wirtshäusl Töttös* Tiedisch Fenyõfõ Fenjefeh, Fichtenhöh Versend Werschend, Wöschendorf Gyulafirátót Ratot Udvar Udwo Herend* Herend, Herrendorf Újpetre* Ratzpeter Hárskút* Haschad-Jitjankut, Lindenbrunn Versend* Weschend Iharkút Ahornbrunn Véménd Wemend Kishidegkút Kleinhidikut Villány* Wieland Kislõd Kischludt Villánykövesd Gowisch, Kornwies Lókút Roßbrunn, Lokut Vokány Wakan Magyarpolány* Polan Zengõvárkony Warkon, Warkorn Márkó Marka, Markusdorf Nagyesztergár Großestegai, Großestergar Békés megye Nagyhidegkút Großhidikut Komitat Bekesch Nagytevel* Deutschtewel Almáskamarás* Almasch Nagyvázsony Großvaschon Elek* Elek Németbánya Deutschhütten Aus: www.ungarndeutsche.de 6 Gyula* Jula Olaszfalu Wallendorf, Olasfu Mezõberény* Berin Pápa* Papa, Poppa Pénzesgyõr* Borsod-Abaúj-Zemplén megye Porva Porwa Komitat Borschod-Abauj-Zemplén Pula* Pula, Pulau Hercegkút Trautsondorf, Tranzensdorf Románd Romand, Romansdorf Sátoraljaújhely Szentgál Sengall, St. Gall -Károlyfalva* Karlsdorf Szentjakabfa Jakepfa Rátka Ratka, Ratkau Tósokberénd Duschigwehrend Tótvázsony* Totwaschon Fejér megye Urkút Urbrunn Komitat Weißenburg Városlõd* Waschludt Adony Adam Veszprém* Wesprim, Weißbrunn Bakonykúti Kuti Veszprémfajsz Faist Bicske Witschke Vöröstó Wereschthul, Wehrstuhl Balinka Balingen Zirc* Sirtz Bodajk Etyek* Edeck, Eideck Zala megye Gánt Gant Komitat Sala Gúttamási Fûzvölgy Freiweis Isztimér Ißzimmer Hosszúvölgy Langental ? Lajoskomárom Loischkomorn Ligetfalva Haintal ? Lovasberény Lauschprien Milejszeg ? Mány* Maan Németfalu Deutschdorf ? Mezõfalva Herzogendorf Örvényes Erewin Mór* Moor Szepetnek* Sepetnek Pusztavám* Pußtewaan, Pußtewam Szár Saar Egyéb helységnevek Székesfehérvár Stuhlweißenburg Sonstige Ortsnamen Újbarok Neudörfl, Derfl Vértesacsa* Otscha, Atschau Budapest, Ofenpest Vértesboglár* BoglarVérteskozma Kosma Adyliget Schwarzer Kopf, Hotterbergl Albertfalva Sachsenfeld Gyõr-Moson-Sopron megye Alsórákos Untere Rakoscher Wiesen Komitat Raab-Ödenburg- Wieselburg Angyalföld Engelsfeld Ágfalva* Agendorf Aquincum Aquincum Aus: www.ungarndeutsche.de 7 Balf Wolfs, Sankt-Wolfs Aranyhegy Goldberg Bánfalva Wandorf Baross Gábor-telep Obere und Untere Weide Bezenye Pallersdorf Békásmegyer Krottendorf Fertõrákos* Kroisbach Belváros Innenstadt Fertõboz Holling Buda Ofen Gyõr* Raab Budafok Promontor Hegyeshalom Straßsommerein Budaliget Neuriß Jánossomorja* Mosonszentjános Sankt-Johann Mosonszentpéter Budatétény Kleinteting Sankt-Peter Csepel Tschepele Pusztasomorja Wüstsommerein Csepel-sziget Eugensinsel Kimle Kimling Csillaghegy Schneckenberg Kópháza Kohlnhof Csillebérc Kukukberg, Dreihotter Lébénymiklós Leiden Csúcshegy Spitzberg Levél* Kaltenstein Diósárok Nußthal Magyarfalva Harkau Dobogó Galgenberg Máriakálnok* Gahling Erzsébetváros Elisabethstadt Mosonmagyaróvár* Moson Wieselburg