New Cook Book

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

New Cook Book tHE NEW COOK BOOK A VOLUME OF TRIED, TESTED AND PROVEN RECIPES BY The Ladies of Toronto and other cities and towns EDITED BY GRACE E. DENISON (Lady Gay of Saturday Night) TORON'rO: ROSE PUBLISHING COMPANY 1903 Entered according to Act of the Parliament of Canada in the year one thousand, nine hundred and three,by RosE PuBLISHING_COMPANT, at the Department of Agriculture. CONTENTS. )•,\i; ~-. ARTICLES REQUIRED 1~ 'l'Ill~ J\lT<1IrE\'...... :!u BEVERAGE:--\ ................................. ;i:11 BI8Cli1TS BREAD . .............................. ~ . 2J-!J BUri.,'l"l~R . ;~;-, i1 CAKES ....................................... 2:!l CANDIES ............................• . 315 •li.)•""l CHAFIKG DISH .............................. ., . ') CREA1\IS . .. 193 CHEESE ...................................... 337 CONTRIBUTOH:--i . ... Yi. CUSTARDS .................................... 193 DESSERTS ............................• . 193 DINNER GIYJ.\'U .............................. ;}s.z, EGGS ......................................... ~75 },ISH . ,JI FOREIGN RECIPES ............................. :l'.!i' FOR THE SICK . 3G9 GAME ......................................... 104 HOUSEKEEPER'S r:r I ME 'I1ABLE . ~-! HOW TO CARVE . 17 INDEX ....................................... 397 iv l>AGE1 JELLIES ...................................... 301 J\{EATS .............. , . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 81 MISCELLANEOUS ............................ 345 MUFFINS ..........•...•..... · · · · · · · · · · · · · · · · · 249 OMELETS ......................•...... · .. · · . 275 PASTRY .............................. · ·. · · · · · 209 PICKLES .................................. · . · 289 PIES .......................................... 209 POULTRY . 104 PREFACE .......· ......... -. v. PRESERVES . 301 PUDDINGS AND SAUCES ......................- 162 ROLLS ........................................ 249 SANDWICHES ...... ~ ..................... 2'H, 365 SALADS . 279 SOUPS . • . 31 TARTS ....................................... 209 TOAST ....................................... 269 TOILET RECIPES . .. .. .. .. .. 381 VEGETABLES ................................ 135 WEIGHTS AND MEASURES . .. 29 PREFACE I_ gratefully acknowledge the kindness of the Ladies of Toronto and other cities, who have sent me, in answer to my circulars, over one thousand tested and tried recipes--from which I have compiled the New Cook Book. I also thank the chefs who have been good enough to disclose some of the culinary mysteries whieh ·have won them special praise from their patrons. Some of the recipes were so late in reaching me that the departments to which they belong were closed, but they will in this edition be found under Miscellaneous Recipes; also over a hundred recipes have been sent anony­ mously, and I am therefore unable to acknowledge them in the list of contributors which is given. Trusting that the New Cook Book may be found of practical value, and being sure of its worth as an epitome of the experience and skill of our best housekeepers and chefs, I am glad to record myself theirs most gratefully. GRACE E. DENISON. (Lady Gay.) CONTRtJ3UTORS. 1\,r.1.n.rs. J . M. Al exan der, Mrs. Cockburn Clemow (Ottawa), l\'.I.rs.,r W. H . B . A"k"1 ins, Mrs. Clifford Cameron, M.rs. H . All ey, Mrs. Lud K. Cameron, Mrs. Allen, Mrs. Cross, Mrs. Ardagh (Barrie), Mrs. J. M. Delamere, Mrs. Adams, Mrs. T. Delamere, Mrs. Becher, Mrs. G. D. Dawson, Miss M.A. Beatty, Mrs/\fobert Darling, Mrs. J. L. Blaikie, Mrs. Hartley Dewart, Miss Bessie Bethune, Mrs. P. G. Doolittle, l\1iss Brown, Delmonico's (New York), Mrs. S. B. Brush, Miss Sara Dallas, Mrs. Douglas Burns, Mrs. C. C. Dalton, Mrs. Frank D. Benjamin, Miss Dora Denison, Mrs. Melfort Boulton, Miss Jessie Denison, Miss Athol Boulton, Miss Denzil. Mrs. S. Percy Beatty, Mrs. T. H. Davies, Mrs. Frank Bradney (Argentine), ¥rs. Henry Duck, Mrs. Bland (Hamilton), Mrs. T. G. Elwood, Mrs. G. R. R. Cockburn, Mrs. Timothy Eaton, Miss Clegg ( Owen Sound), Mrs. J. F. Edgar, Mr. Coles, Mrs. J. Elwood, Mrs. Cringan, Mrs. George Evans, Carlton Club (London, Eng.), Mrs. Falconbridge, Mrs. Cattermole, Mrs. Charles Fleming, Mrs. Arch'd .Campbell (Toronto Mrs. Charles Fuller, J urction), · '· 'Mis& Ruth Fuller, Mrs. W. B. Campbell, Mrs. J. J. Foy, Mrs. Coady, Mrs. Field, Mrs. A. D. Cartwright, Mrs. W. Claude Fox, Miss Mortimer Clark, Mrs. M. A. Farley, Mrs. Charles J. Catto, Mrs. J. Fleury, CON'l'RttiU•roRS. vi :Mrs. lt. C. Fortier, Mrs. C. F. :Moore, Mrs. Stanbury Finffll, Mrs. C. Musson, Mrs. J. T. Fotheringham, Mrs. Hugh Macklem, Miss E. ii. Forsythe, Mrs. James Mays (Chatham), Miss Gooderham, rs. J. L. Munro, Mrs. _J runes George, rs. L. · B. Mason, Mrs. J. T. Gilmour, lrs. Sutherland Macklem, Miss Aileen Gooderham, Mrs. J. Moore, Lady Howland, Mrs. John Massey, Mrs. H. H. Hump~rey, Mrs. Manning (Fredericton), Mrs. George Hees, • Mrs. Michie, Miss Harrison; Miss Monck, Mrs. L. P. Heaven, Mrs. T. McGaw, Miss L. Harris, Miss Charlo McLeod, Mrs. W. Hyslop, Miss McDougall, Mrs. Gerhard Heintzman, Mrs. R. S. F. McMaster, Mrs. E. F. B. Johnstone, Mrs. S. F. McKinnon, Mrs: Wallace Jone's, Mrs. T. K. MacKeand (Chatham), Mrs. ·J. T. Jones, Mrs. Wm. McKeough (Chatham), Miss A. J enilings, Mr. Ernest McConkey, Mrs. J. E. Jones, Mrs. J. S. McMurray, Mrs. Jarvis, Miss Sheila Macdougall, Mrs. Edgar Jarvis, Mrs. N ordheimer, Mrs. Kleiser, Mrs. Wm. Nattress, Mrs. A. H. R. Kertla~d, Mrs. Nell es (Brantford), Mrs. King, Mrs. Barrington Nevitt, Mrs. Land, Mrs. R. L. Nelles, Mrs. Lumbers, Mrs. W. D. Otter, Mrs. J. F. Lash, Mrs. Arthur '.Pepler, Mrs. Hector Lrunont, Mrs. R. L. Patterson, Mrs. E. J. Lennox, Mrs. Paterson, Mrs. Lewis Lukes, Mrs. A. Dickson Patterson, Miss.,.Labatt, Dr. Politzin (Vienna, Austria), Mrs. Lynn, Mrs. Plummer (Barrie), Lady Meredith, Mrs. Edmund. Phillips, Lady Mulock, Mrs. Ravenshaw, Mrs. Charlea Moss, Mrs. Rigby, Mrs. M ulock, Mrs. Bruce Riordan, Mrs. J. S. Monahan, Mrs. D. A. Rose, Mrs. 0. R. Macklem, Mrs. J. Ross, Mrs. James Mason, Mrs. Fred. W. Rose, viii CON'l'RIBU'fORS. Miss Ross, Mrs. Sydney Syke~, Mlss Smith, Mrs. Robert A. Smith, Mrs. Goldwin Smith, Mrs. Fred. Stupart, Mrs. G. P. Sylvester, Lady Thompson, Madame· Rochereau de la SablierE11 s. T. B. Taylor, Mrs. Smallman (London), s. A. W. T.hompson, Mrs. S. S. Stephenson (Chatham1 s. James Tucker, Mrs. Beverley Smith (Chatham), Ile. Toronta, Mrs. Charles Sheard, The Ladies of Fredericton, Mrs. Arthur Spragge, l\fiss Unwin, Mrs. C. Carrington Smith, Mrs. Vogt. Mrs. Fletcher Snider, Mr. Harry Webb (chef), Mrs. Walter Stewart, Miss Grace Williams, Sherry's (New York), Mrs. Giles Williams, Mrs. R. S. Smellie, Waldorf-Astoria, Mrs. W. Smith, Mrs. J. W. B. Walshe, Mrs. Sandys (Chatham), Mrs. Charles Winstanley. HOW TO CARVE CARVING i:-; really an art, aml should be culti ,·ated a:-; one, for much of the success of a ~·ou1l dinner depl·wls upon it, but whether the Lad ::'.ani11g- so often 11ll't with is really due, as is sometimes said, to stupidity, awkward- ness, or lazincs:-;, is an open qne:-;­ tion. P rac ti l'l' has much ti> do with it, and a good knife much more. The can·­ ing-knife ishould be very sharp, and kept forthis use alone. A tine steel kni I\· should n e Yer come in contact t.-:--11lJ.t1JX OF IIY.lff. with intense heat. Table can·ing-knin's sl111nld never be used around the kitchen rang•·, or for cutting· bread, 1neats, or n·getablcs. The cfo;h upon which the meat or fowl i:-. served should be of sufficient size to allow room for the carved :-.li~es Lefore sen·inu.;:-, If this is not the case a1wtl1t•r dish :-d1oulcl I 11· 11.-~IHJ,IIIX OF BKt:t•. f () r 18 HOW TO CARVE. their reception. When carving·, a chair should be used slightly higher than the ordinarydining­ chair, as this gives a better purchase for using the carv­ ing-knife and 111,-SADDLR OF )ll'T'fO~. fork, and is morP. graceful than standing, \Yhich is often resorted to. Skill is the chief requisite of carving, not strength. ·'l'he platter containing the meat should be placed opposite, and sufficiently near the carver to gi ,·e perfect command over the article to bR canl'd. Cut the m~at in thin slices, laying them on one side of the platter, then afterward place the desired amount on each guest's plate, to be passed in turn by the servant. Gravies or siwces should be sent to the table very hot. Plates also should be thoroughly heated, as otlt~rwise the eatables w i 11 soon get cold and the di1:ner will be spoiled. ". hen serving gravy, be care­ ful to place it by the side of and not in-er the meat. Then the IY.- SIIOl'l,llJ.;H 0~' )ll"l"TP:'i, guest can use HOW TO CARVE. much, or little, as preferred. It is not p<lssil,le t) carve meat in any way without the grn\'y t•:--waping, but avoid hacking and chopping, which results in a dish full of gravy. 1, In scl'\'ing· any !'ow 1 or 111eat that is accom­ panied l ,y .--tu tr­ ill_~· ()r dressing, gw·sts shouhl be asked if n, por­ tion is dl'sired, astlll'renre some \",-SIIOl'LDF.R IIF m-rrox. tc I who1u the flavor is disagn'L'alile. Do not li,·ap pl:dt's trn, full, anti keep each artiele sq1arab•. thus insuring a gc>o,l app('aranee. To sharpen the ear\'er, hold the sh•t•l in the left hand, which should be on a level with tl1,· eluow, so that the point of the steel is towar, Is the right shoul­ der, and hold the knife al most perpendicular, 111 the right hand. Place the hilt of the knife's edge at the t, •p of the steL·l, and draw the blade \"1,-Hllt":-ll 01' BF.lff. downwards the whole leno-thn t,f buth steel awl knife, first on one side and tlie11 011 the otltt·r-e._q., so that the point of till· knife fini:-;l1es at t.l1e hilt of the stL·•·I. The blade shoultl lw almost fiat 011 the sk1·l, \\"ith the La.ck slightly raised and only the edge touching it. 20 HOW TO CARVE. When carving a slice of meat, after the first incision has been made, the angle at which the knife is held must never be altered, or a .1· a<rnedno slice will be obtained.
Recommended publications
  • Eighth Edition W Ornamental Confectionery
    ENTE R E D A CC O R D I N G TO A CT O F C ONG R E SS I N T H E Y A R 1 905 B Y E , M ' H E R A N H U E G , I N T H E O F F I C E O F T H E L I B R A R I A N O F T W A H I G T C ONG R ESS A S N ON . P R E F A C E . The pa st ce ntury ha s wi t nes sed a marked advance in the f ti t a s N t t s i t bakin g and con ec onery r de . o doub hi mprovemen ha s been brought about by the many valuable book s and t rade j ournals t hat have be en p ubli s hed in th e interest of our t rades it is l t t t st s ss s men , and a noticeab e fac ha the mo ucce ful baker and confect ioners are those t ha t kept up to date by reading t he bes t books and pe riodica ls devote d to t heir line of work . “ We take pride in looking back t o our first edi tion of TH E AR T or BAK I N G l s t t t rs , which we pub i hed more han wen y yea T ittl ta 48 a t he st a o.
    [Show full text]
  • A Culinary Dictionary 1
    A Culinary Dictionary 1 AA CCUULLIINNAARRYY DDIICCTTIIOONNAARRYY Compiled by S. K. Dwivedi (February 02) All right reserved by S. K. Dwivedi A Culinary Dictionary 2 Al dente – An Italian cooking term, literally Deleted: ¶ ‘to the tooth’, which is used to describe food, particularly pasta, that is cooked until firm to the bite rather than soft. A Alfafa Sprouts – The fine, short sprouts of A alfafa seeds, with pale stalks and deep green Abalone – A large sea snail with a shallow, tips, used in salads and sandwiches. The earshaped shell. It lives close to the shoreline, sprouts have a nutty taste and a particular clinging to the underside of rocks, ledges with affinity for cheese. The alfafa (or lucerne) a broad fleshy foot. Found throughout the plant was first grown by Arabs as food for world, abalone at one time became so rare in their horses because its high protein and California that it was not allowed to be canned, calcium content helped develop strong dried or sent out of the state; the advent of animals. farm–raised abalone eased these restrictions. In the Channel Islands, when seasonal low tides Allemande, à l’ – A French term for food temporarily exposed the abalone’s rocky cooked in the German style: traditionally, haunts, the locals took part in a frenzied race to dishes containing smoked sausages or gather as many as possible before the waters garnished with sauerkraut and pork. It is also rolled back in, leading to a decline in abalone used to describe dishes served with allemande numbers. In Australia, divers harvest them in sauce, a white sauce made with veal or poultry southern waters.
    [Show full text]
  • Guardian and Observer Editorial
    guardian.co.uk/guides Welcome | 3 Dan Lepard 12 • Before you start 8 Yes, it’s true, baking is back. And • Meet the baker 12 whether you’re a novice pastry • Bread recipes 13 • Cake 41 roller or an expert icer, our • Pastry 69 scrumptious 100-page guide will • Baking supplies 96 take your enjoyment of this relaxing and (mostly) healthy pursuit to a whole new level. We’ve included the most mouthwatering bread, cake and pastry recipes, courtesy of our Tom Jaine 14 baking maestro Dan Lepard and a supporting cast of passionate home bakers and chefs from Rick Stein and Marguerite Patten to Ronnie Corbett and Neneh Cherry. And if Andi and Neneh 42 you’re hungry for more, don’t miss tomorrow’s Observer supplement on baking with kids, and G2’s exclusive series of gourmet cake recipes all next week. Now get Ian Jack 70 KATINKA HERBERT, TALKBACK TV, NOEL MURPHY your pinny on! Editor Emily Mann Executive editor Becky Gardiner All recipes by Dan Lepard © 2007 Additional editing David Whitehouse Recipe testing Carol Brough Art director Gavin Brammall Designer Keith Baker Photography Jill Mead Picture editor Marissa Keating Production editor Pas Paschali Subeditor Patrick Keneally Staff writer Carlene Thomas-Bailey Production Steve Coady Series editor Mike Herd Project manager Darren Gavigan Imaging GNM Imaging Printer Quebecor World Testers Kate Abbott, Keith Baker, Diana Brown, Nell Card, Jill Chisholm, Charlotte Clark, Margaret Gardner, Sarah Gardner, Barbara Griggs, Liz Johns, Marissa Keating, Patrick Keneally, Adam Newey, Helen Ochyra, Joanna Rodell, John Timmins, Ian Whiteley Cover photograph Alexander Kent Woodcut illustration janeillustration.co.uk If you have any comments about this guide, please email [email protected] To order additional copies of this Guardian Guide To..
    [Show full text]
  • Dessert Menu
    CAKES & CREAM CAKES Caramel Doughnut Carrot Cake DESSERT 95 Filled with Bavarian vanilla 95 Topped with Philadelphia 3 3 custard cream, topped with cream cheese topping caramel fudge icing Apple & Ginger Cake Vanilla Slice With luxurious toffee sauce 25 Vanilla custard sandwiched 80 MENU 4 3 and vanilla English Lakes ice between puff pastry, coated cream with fondant icing OUR FAMOUS HOT APPLE PIE egan Chocolate Brownie Chocolate Éclair We only use the finest bramley apples, which provide the iconic tangy Warm gooey centred 95 Choux bun filled with freshly 95 3 3 flavour of our traditional apple pie filling. deliciousness, served with ice whipped cream and coated in cream chocolate We serve our apple pie hot and have a choice of: Egg Custard Portion Jam & Clotted Cream Plain apple pie or mixed spice & sultana apple pie. Shortcrust pastry tart filled 75 Fruit Scone 80 2 3 Cream 1 0 with light custard finished Served with: 4 with nutmeg Homemade strawberry jam plain apple pie English Lakes Vanilla Ice Cream 60 75 4 Fruit Scone & Butter 2 available add 40p or Custard Apple Pie Ice Cream Sundae 75 75 TRAYBAKES 2 4 Whipped cream, ice cream, toffee sauce, sprinkled in chocolate Chorley Cake / Eccles Cake Lakeland Gingerbread Shortcrust / puff pastry encasing Soft and chewy version of a Cumbrian FRUIT BREADS syrupy, curranty goodness classic. Cinnamon Swirl Blueberry & Lemon Frangipane Salted Caramel Shortbread Bath Bun 50 Sweet dough rolled in 50 Pastry base, loaded lemon curd, Shortbread, layered with gooey salted A rich sweet dough, packed 3 3 cinnamon, cream cheese almond frangipane and blueberries caramel and chocolate with vine fruits and cherries frosting and walnuts.
    [Show full text]
  • Space Rock Cakes
    Thursday’s Challenge: Space Rock Cakes Hello all our lovely Foxborough students, Mrs Girn and Miss Khan hope you have been enjoying your time at home with your mummies and daddies and have been keeping them busy with all the fun activities we've been sending you. We have some exciting news: one of our friends from space has written us a letter, let’s take a look at what he’s written: Dear Foxborough, It’s me, David, from space! I have heard you’re exploring the wonders of space. As an astronaut I can tell you it is truly mag- ical up here; there are so many different planets! Can you name any of the planets up in space? Wow you know so many! What else do you know about space? That’s fantastic, I’m very impressed with your knowledge about space. There are also shooting stars which you can sometimes see from where you are at night, all you need to do is look up at the night sky. When you see a shooting star be sure to make a wish! Another fun fact about space is that there are lots of me- teors up here. Meteors are like big flaming rocks- they can be dangerous if you get too close, however from far away they are quite beautiful to look at. Talking about meteors has made me hungry, have you ever heard of space rock cakes? They are one of my favourite cakes to make, they’re also DELICIOUS! You should definitely give them a try.
    [Show full text]
  • Trade Mark Inter Partes Decision (O/331/13)
    O-331-13 TRADE MARKS ACT 1994 IN THE MATTER OF APPLICATION No. 2616784 BY RIVINGTON FOODS LIMITED TO REGISTER THE TRADE MARK CHOCOLATEY RASCAL IN CLASS 30 AND IN THE MATTER OF OPPOSITION THERETO UNDER No. 103684 BY BETTYS & TAYLORS GROUP LIMITED BACKGROUND 1) On 5 April 2012, Rivington Foods Limited (hereinafter the applicant) applied to register the trade mark CHOCOLATEY RASCAL in respect of the following goods in Class 30: Biscuits having a chocolate or chocolate flavoured coating and/or containing chocolate and/or chocolate flavoured ingredients. 2) The application was examined and accepted, and subsequently published for opposition purposes on 25 May 2012 in Trade Marks Journal No.6941. 3) On 15 August 2012 Bettys & Taylors Group Limited (hereinafter the opponent) filed a notice of opposition. The grounds of opposition are in summary: a) The opponent is the proprietor of the following trade marks: Mark Number Date of application Class Specification / registration YORKSHIRE FAT RASCAL 2058298 29 February 1996 30 Biscuits, cakes and 25 October 1996 confectionery. LITTLE RASCAL 2153415 12 December 1997 30 Biscuits; cakes. 16 June 2000 FAT RASCAL 2486947 08 May 2008 30 Fruit scones. 03 October 2008 LITTLE RASCAL 2534997 21 December 2009 30 Fruit scones; cakes; bakery 09 April 2010 goods; chocolate cakes; cakes with chocolate chunks; baked dough products; muffins; cookies; gateaux; biscuits; scones; teacakes; buns; pastries; confectionery. b) The opponent contends that the mark in suit is confusingly similar to its registered trade marks, which form a family of marks. It states that the goods applied for in the mark in suit are similar or identical to those for which its marks are registered.
    [Show full text]
  • Pemegang Sijil Halal Produk Makanan
    SENARAI SYARIKAT BAGI PRODUK MAKANAN 1 TARIKH BIL NAMA PREMIS PRODUK TAMAT 1. Alagappa Flour Mills Sdn Bhd, 1416, Jalan Permatang Batu, Bukit Acar Limau , Acar Mangga , Tengah, Acar Sayur Campuran , 14000 Bukit Mertajam, Pulau Pinang. Gandum Biji , Papadam, Serbuk Briyani , Serbuk 950 , Simpang Ampat , Bukit Tengah , 30/09/2016 Bukit Mertajam 14000 Pulau Pinang. 30/09/2016 Chili , Serbuk Chili Kasar , 30/06/2017 Serbuk Jintan Manis , No.tel: 04-5381379 30/06/2017 Serbuk Jintan Putih , No.Faks: 04-5392654 Serbuk Kari Ayam , Serbuk Email: [email protected] Kari Ikan , Serbuk Kari Status: Bukan Bumiputra. Kurma , Serbuk Kas Kas , Serbuk Kunyit , Serbuk Lada Hitam , Serbuk Lada Putih , Serbuk Perencah Sup , Serbuk Rasam Podi, Serbuk Rempah , Serbuk Sambar Podi , Tepung Atta , Tepung Beras , Tepung Ghee Urundai , Tepung Idiyappam , Tepung Kacang, Tepung Kacang Hijau , Tepung Kacang Hitam , Tepung Kesari Mix , Tepung Maruku , Tepung Omopodi , Tepung Payasam Mix , Tepung Puttu , Tepung Ragi , Tepung Rava Thosai , Tepung Rava Uppuma , Tepung Suji , Tepung Thosai Tepung Goreng Ayam, Tepung Kuih Ros SENARAI SYARIKAT BAGI PRODUK MAKANAN 2. Koes Dairies (M) Sdn Bhd , 15/08/2016 Full Cream Milk Powder, No 15, 17 & 19, Lintang Beringin Satu Ghee, Skim Milk Powder Permatang Damar Laut Diamond Valley Industrial Park Bayan Lepas No.Tel:04-626 2241/224 No.Faks: 04-626 1973 Emel: [email protected] Status : Bukan Bumiputra 3. Tiga Gajah Cho Heng Sdn Bhd, No.1560, Jalan Nafiri 1, 14200 Sungai Bakap, 30/06/2016 Tepung Beras, Tepung Seberang Perai Selatan, Beras Campuran, Tepung Pulau Pinang. 31/01/2018 Jagung, Tepung Ubi Kayu No.Tel: 04-583 3333 Grit Beras No.Faks: 04-583 3338 Email: [email protected] Status: Bukan Bumiputra.
    [Show full text]
  • Dict-En-Fr-Food V3
    Dictionnaire Anglais-Français de l’Alimentation English-French Food Dictionary Version 3.0 Pascal Médeville (CC BY-NC-ND 4.0) 1 This work is distributed under Creative Commons license CC BY-NC-ND 4.0. Please revise the information below and stay within the limits of the license. 2 Le présent travail est distribué dans le cadre de la licence Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0. Veuillez lire les informations ci-dessous et respecter les limites imposées. 3 Sigles et abréviations utilisés dans ce dictionnaire : adj. : adjectif agr. : agriculture bot. : botanique ichtyol. : ichtyologie Ind. : Indonésie it. : Italie J : Japon microbiol. : microbiologie œnol. : œnologie p.ex. : par exemple UK : Royaume Uni US : États-Unis d’Amérique vét. : médecine vétérinaire zool. : zoologie Historique des versions/Version history : Date Objet No. de version Déc. 2008 Version initiale 1.0 Juin 2009 Corrections diverses ; Ajout de nouvelles sources ; Ajout de nouvelles 2.0 références bibliographiques Avril 2020 Ajout de nouvelles entrées ; Corrections diverses ; Ajout de nouvelles 3.0 sources ; Ajout de nouvelles references bibliographiques 4 Pour vos traductions anglais-français ou chinois-français dans le domaine de la gastronomie ou de l’agro-alimentaire, veuillez prendre contact avec Pascal Médeville à l’une des adresses suivantes : [email protected] ou [email protected]. For all your food and agrifood translation needs (English to French of Chinese to French), you can contact Pascal Médeville, at [email protected] or [email protected]. Pour toutes vos traductions et besoins de publication assistée par ordinateur en chinois ou d’autres langues asiatiques, n’hésitez pas à faire appel à Pascal Médeville ou à Parallels Translation Office : www.parallels-translation.net.
    [Show full text]
  • SOUTH AUSTRALIA Product Catalogue July 2019 About Balfours a South Australian Icon
    SOUTH AUSTRALIA Product Catalogue July 2019 About Balfours A South Australian icon. Balfours was established in 1853 at 130 Rundle Street and is now Australia’s oldest manufacturers of baked goods. When James Calder and his wife Margaret Balfour arrived in Adelaide, they brought with them the finest traditions of European baking. Through prosperous times, depressions and two world wars we’ve kept those traditions alive with our much-loved range of premium cakes and pastries. Today, Balfours is still wholly South Australian-owned. Our products are baked with the same pride and dedication to quality that has distinguished us since our earliest days. Why Balfours? Balfours continues to strive for quality products and faultless service. We have a customer-centric approach to business and have vast experience with many kinds of businesses; from schools, swimming pools, and local grocers to large supermarkets, our experience ensures our partners get the right product mix and service to make them profitable. For more information or to talk to a customer service representative call 1300 300 032 or visit balfours.com.au 165 Years of History SOUTH AUSTRALIAN owned and operated We’re proud to offer these services in South Australia: OVER 200 SKUs available MARKETING MATERIAL support for select products FREE NEXT DAY DELIVERY state-wide (Monday to Thursday) LOW minimum order quantities $40 LARGE field team resource available CUSTOMER SERVICE centre open Monday to Friday (6:30am to 4:00pm ACST) ONLINE WEBSTORE customer store for easy and efficient orders Contents FRESH PIES, PASTIES & SAVOURY ROLLS QUICHES TARTS Traditional Footy Pie ...........
    [Show full text]
  • Bake It, Grow It, Eat It! Challenge Pack
    Grow It, Bake It, Eat It! Challenge Pack Contents All about the Challenge........................................................................................P4 FAQs................................................................................................................................P5 Spring..............................................................................................................................P6 Salt Dough Scenes.....................................................................................P6 National Bread Week................................................................................P6 Jewish Passover...........................................................................................P6 Easter Biscuits..............................................................................................P7 Simnel Cake..................................................................................................P7 Hot Cross Buns.............................................................................................P7 Chocolate Egg Nests..................................................................................P7 Happy Han ds..................................................................................................P8 Glitter Germs.................................................................................................P8 Rock Cake Recipe.........................................................................................P8 The Han d Washing Song.........................................................................P8
    [Show full text]
  • Rhymes of a Red Cross Man
    Rhymes of a Red Cross Man Robert W. Service The Project Gutenberg Etext of Rhymes of a Red Cross Man by Robert W. Service [Fourth in our Service Series] Please take a look at the important information in this header. We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an electronic path open for the next readers. Do not remove this. **Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations* Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and further information is included below. We need your donations. Rhymes of a Red Cross Man, by Robert W. Service August, 1995 [Etext #315] entered/proofed by A. Light, of Waxhaw <[email protected]> re-proofed after a year's absence by the same. **The Project Gutenberg Etext of Rhymes of a Red Cross Man** ****This file should be named redcr10.txt or redcr10.zip**** Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, redcr11.txt VERSIONS based on separate sources get new LETTER, redcr10a.txt We are now trying to release all our books one month in advance of the official release dates, for time for better editing. The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so. To be sure you have an up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes in the first week of the next month.
    [Show full text]
  • IL MENU in LINGUA Piccolo Dizionario Gastronomico (Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco)
    APPROFONDIMENTO PAGINA 154 IL MENU IN LINGUA Piccolo dizionario gastronomico (Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco) Indice Antipasti da pag . 2 Primi piatti da pag. 14 Carni da pag. 23 Pesce da pag. 38 Formaggio e salami da pag. 46 Erbe, spezie, aromi da pag. 51 Burro e salsa da pag. 54 Verdure da pag. 61 Uova da pag. 73 Frutta da pag. 75 Dolci da pag. 78 Bevande da pag. 89 Copyright © 2015 Clitt 1 Questo file è una estensione online del corso Conte, Milano, Salemme, LABORATORIO DI ACCOGLIENZA TURISTICA ANTIPASTI ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPANOL DEUTSCH ANTIPASTI APPETIZERS HORS D'HOEUVRE ENTREMESES VORSPEISEN Affettati di Cold cuts of Assiette froide de Embutidos de caza Gemischter Aufschnitt selvaggina game gibier vom Wild Affettato misto Assortment of Assiette de Embutido mixto Gemischter Aufschnitt cured meats charcuterie Alici farcite in Stuffed anchovies Anchois farcis Anchoas rellenas Gefüllte Sardellen scapece Alici fritte e Fried & Anchois en Anchoas en Fritierte marinierte marinate marinated escabèche (frits et escabeche (fritas Sardellen anchovies marinés) y marinadas) Anguilla fritta Sour fried eel Anguille frite à Anguila frita agria Fritierter Aal, sauer all'agro l'aigre eingelegt Anguilla marinata Marinated eel Anguille marinée Anguila marinada Marinierter Aal mit alle erbe with herbs aux fines herbes con hierbas Kräutern Antipasti al Hors d'oeuvre Hors-d'oeuvre du Entremeses del Vorspeisen vom carrello trolley chariot carrito Servierwagen Antipasto assortito Mixed hors Hors-d'oeuvre Entremè surtido Gemischte
    [Show full text]