Vol. 1 • Issue 3 • March 2015

Informando y Uniendo Comunidades / Informing and Uniting Communities FREE/GRATIS

Sirviendo al Noroeste de La Florida y Sureste de Alabama / Serving NW Florida and Southeast Alabama

Selena Quintanilla-Pérez Apr. 16, 1971 – Mar. 31, 1995 NUESTRA BELLEZA LATINA Por David Triana

Si eres fanático de Nuestra Belleza Latina, uno de los programas más populares entre los televidentes hispanos, está garantizado que te encuentras frente a tu televisión todos los domingos. Este año se estrenó la novena temporada del reconocido concurso de belleza, en donde nuevamente nos dan la oportunidad de conocer a las 12 bellas chicas, las cuales representan la diversidad de la mujer latina. Cabe mencionar que las 12 finalistas Selena del dicho concurso, pasan difíciles etapas de audiciones en diferentes ciudades de los Estados Unidos y Puerto Rico. Durante las audiciones ellas compiten con miles de mujeres con el mismo sueño de vivir esta divertida ¡Inolvidable! experiencia. ¿Cuál será el secreto para que el temido Osmel Sousa les Este próximo 31 de marzo, será el vigésimo aniversario Corpus Christi, Texas. El festival se celebrará el 17 y el diga la famosa frase “ERES BELLA, FIRMA AQUI” y llegar a de la trágica y prematura muerte de Selena Quintanilla- 18 de abril, y se espera que se contará con la presencia estar entre las 12 finalistas que compiten por la corona? Pérez. Conocida simplemente como Selena, fue de más de 50.000 personas. amada por millones de personas alrededor del mundo Decidí recurrir a los consejos de alguien que radica en esta y también era conocida como la “Reina de la música El festival de dos días se llama “Fiesta de la Flor” y el área, y quien fue seleccionada entre miles de bellas jóvenes Tejana”. nombre se basa en su canción “Como La Flor”. latinas en todo el país para caer entre las 12 finalistas de Nuestra Belleza Latina 2013. Esta chica es la simpática Selena nació el 16 de abril de 1971 en Lake Jackson, Sus contribuciones a la música y la moda la convirtieron Fernanda Loconsolo. Ella audicionó en California debido al Texas. Este año, para conmemorar su vida, un festival de en una de las más célebres artistas México-americana trabajo de su esposo, quien es un oficial en el ejército, pero dos días se celebra en la ciudad donde fue asesinada, de finales del siglo XX. continued page 15 continued page 12 NUESTRA COMUNIDAD Premios Latinos Tally Tally Latin Awards Tallahassee, Florida, Febrero 13, 2015 -- La música de salsa y merengue. Tallahassee, Florida, February 13, 2015 Lisa Kelly, Raw Attraction Photography, segunda entrega anual de los Premios -- The 2nd Annual Tally Latin Awards attended the event and stated: “This Latinos Tally se llevó a cabo en el Club Lisa Kelly, de Raw Attraction were held at the GFWC Woman’s Club is the first time that I went and was de Mujeres GFWC de Tallahassee. Fue un Photography, asistió al evento y of Tallahassee. It was a beautiful setting pleasantly surprised. The entertainment hermoso escenario para un maravilloso comento: “esta es la primera vez que fui for a wonderful event organized by Rudy and the food were great and I am looking evento organizado por Rudy Sáez de y estaba agradablemente sorprendida. Saéz of Breeze Entertainment LLC. forward to going again next year.” Breeze Entertainment LLC. El entretenimiento y la comida fueron excelentes y estoy deseando ir otra vez el The awards recognize businesses Breeze Entertainment is planning several Los premios reconocen a empresas y e año que viene”. and individuals selected via “on-line” great events during the remainder of individuos seleccionados a través de una voting and were awarded throughout 2015. votación “on-line” y fueron otorgados a Breeze Entertainment planea una serie de the evening. People from as far los ganadores esa noche. Gente que magníficos eventos para el resto del 2015. away as Pensacola came out to enjoy NOTE FROM THE EDITOR: To see pictures fueron desde Pensacola disfrutaron de the festivities which also included by Raw Attraction Photography, go to las festividades que también contó con Nota del EDITOR: Para ver unas performances by several of the area’s Top links at end of Spanish version of this actuaciones de varios de los mejores DJs excelentes fotos del evento tomadas DJs and singers. article! y cantantes del área. por RAW Attraction Photography, entra en: http://www.facebook.com/ To close out the great evening, the Latin Para cerrar con broche de oro, la orquesta RAWattractionPhotography. Soul Orchestra performed their delightful Latin Soul cerró toco su encantadora salsa and merengue style music.

Marcos Ortiz, owner of Pink Tree Boutique, poses with Tasty Mexican Tamales stand at Tienda San Francisco, de izquierda a derecha: Kathryn Godinez, several customers that attended his shop’s Greater FWB Hwy 98 in Navarre Enrique Barrera, y la Dra. Maria Pouncey, Chamber’s Ribbon Cutting Ceremony durante los Tally Latin Awards 2 | MENSAJE DEL EDITOR Editor’s Message Por David Triana

Published BY: One of the best parts In Panama City, I met Dawn, she is the owner Conexion Media Group of having CONEXIÓN, of the Panama City Market Place, located on is that we meet 257-D W. 15th Street. She gave me a tour of president/managing editor some great people her Market Place and I got a chance to hear David Triana throughout our area. Christian music at their outdoor courtyard [email protected] Last month, I took in which they have a Sunday church service. a trip to Tallahassee Dawn has an awesome vision for her Market vice president Donald Whitney to attend Rudy Sáez’ Place and if anyone is looking for a spot to have 2nd Annual Tally Latin Awards and had a great a booth and sell your products, the Market Colaboradores/Collaborators: time. But, the most special part of it, was spent Place is a great option. I get a chance to visit Raul Benoit, Ana Eichelmann, Sofia Lopez, Ana speaking to three great Latinas. Sonia Guerra with Dawn again on the 2nd Sunday in March Rozanski, Stanley P. Walker and Mackenzie Hogan, (aka as Bohemian Babushka), Cultura Latina and will enjoy their Gospel Explosion which Zoran Subotich, Maria Yabrudy, Marcos Otero, Magazine’s Maria Ortiz, and Dr. Maria Pouncey. they host monthly. They also have the first Blanca P. Galindo, Milenka Konno-LeGuillow These three ladies have been doing some “Calligraffiti” art event from March 27th thru outstanding things in their careers. Sonia is April 4th. Go out and visit Dawn at her Market Gráfica y Diagramación / part of the Bloggin’ Mama’s, an actress who Place, I think you will have a great time! Graphic Design John Gorman lived in Miami for many years, and Maria is the [email protected] owner/publisher of Cultura Latina Magazine. CONEXIÓN invites everyone to participate in the FREE Business Seminars (in Spanish) that RepresentanteS de Ventas / Dr. Pouncey is the Director of PAEC’s Migrant HBIF of Orlando is offering on 11 – 12 March Account ExecutiveS Education Program and a contributor to and check out our ad on the “International Ana Rozanski, Gabriel Vargas, Estela Elias, CONEXIÓN via the ¿Que Pasa Tally? PAEC Festival ON THE COAST!” Charles Knight, Kim Larson section. Hard-working, powerful, visionaries they are and what a great pleasure it was to CONEXIÓN is proud to be part of bringing ADVERTISing dept. spend some time with them and everyone else these two activities to our area! Call 850-716-6978 while in Tally. or e-mail us today at God Bless and have an awesome Spring! [email protected]

6,000 copias imprimidas cada mes 6,000 copies printed per month Una de las mejores partes de tener CONEXIÓN, Panama City Market Place, situado en la calle Más de 100 centros de distribución es que nos encontramos con grandes personas 257-D W. 15. Me enseño su mercado y tuve Over 100 distribution spots a lo largo de nuestra zona. El mes pasado, la oportunidad de escuchar música cristiana The BRIDGE that CONNECTS businesses and other hice un viaje a Tallahassee para asistir a la en el patio, en el cual tienen un servicio entities to the growing Hispanic Market 2da presentación anual de los Premios Latin religioso los domingos. Dawn tiene una visión El PUENTE que CONECTA a las empresas y otras Tally de Rudy Sáez y me divertí en grande. impresionante para su mercado y si alguien entidades con el creciente mercado Hispano Sin embargo, la parte más especial, la pasé está buscando un lugar donde poner un platicando con tres grandes Latinas. Sonia puesto de ventas, el Market Place es una gran Conexión es una publicación mensual de Conexión Media Group. Los Guerra (conocida como Bohemian Babushka), opción. Tendré otra oportunidad de visitar artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión del Maria Ortiz de la revista Cultura Latina, y la con Dawn este segundo domingo de marzo y periódico y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Conexión no Doctora Maria Pouncey. disfrutar de su evento “Gospel Explosion” el cual es responsable, no garantiza, ni asegura de manera alguna los productos organizan mensualmente. También tienen el y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Estas tres mujeres han estado haciendo cosas primer evento de arte “Calligraffiti” del 27 de Conexión y se prohíbe reproducirlo, en parcial o en total, sin autorización excelentes en sus carreras. Sonia es parte de marzo al 4 de abril. Vayan y visiten a Dawn en del periódico. las Bloggin’ Mamas, es una actriz que vivió su Market Place. Creo que se la pasaran bien en Miami durante muchos años y Maria es la chévere. Conexión is a monthly publication of Conexión Media Group. The articles and signed editorials do not necessarily reflect the opinion of propietaria/editora de la revista Cultura Latina. this newspaper and are the sole responsibility of its authors. Conexión is La Doctora Pouncey es la Directora del CONEXIÓN invita a todos a que participen not responsible, does not guarantee, and does not vouch for any of the programa educacional para inmigrantes de los seminarios gratuitos de negocios (en products and offers that appear in our paid advertising. All the graphic de PAEC y colaboradora de CONEXIÓN por Español) que HBIF de Orlando ofrece el 11 y and editorial material included in this publication is the exclusive property of Conexion and its reproduction, partial or total is prohibited, without medio de la Sección de PAEC en ¿Que Pasa 12 de marzo y vean nuestro anuncio en esta authorization from the newspaper. Tally? Trabajadoras, poderosas personalidades, edición del “Festival Internacional ON THE visionarias son y fue un gran placer el pasar COAST”. Estamos orgullosos de ser parte de un ameno tiempo platicando con ellas y los traer estas dos actividades a nuestra área. CONEXIóN MEDIA GROUP demás mientras estuve en Tally. 2210 Gozo Court ¡Dios los bendiga y que tengan una increíble Navarre, Florida 32547 En Panama City, conocí a Dawn, es la dueña del primavera! Tel: 850-716-6978 E-mail: [email protected] Finding Cures. Saving Children www.conexionflorida.com 1-800-805-5856 www.stjude.org/comoayudar | 3 Editorial Gulf Breeze Zoo - Una Billy Bowlegs Pirate Festival divertida atracción local Congratulations! If you’re reading this, that means you’re fortunate enough to live on Por Ana Rozanski the Emerald Coast – or to have connections here. Aren’t we lucky??? This long stretch of La costa esmeralda paradise can sometimes be so captivating ofrece increíbles that we forget to branch out and explore alternativas para other areas. Fortunately, Panhandle disfrutar y explorar communities organize a variety of activities el área. Hace that draw people to celebrate the riches unos días, tuve la that the Gulf Coast offers. day festival. They all need sustenance, of oportunidad de course – along with a bit of entertainment visitar el zoológico One of the oldest events on the Emerald – so there are food vendors, music, and a de Gulf Breeze por primera vez con mi Coast is the Billy Bowlegs Pirate Festival, pirate’s market full of trinkets and treasures familia y me lleve una gran sorpresa ya organized by the Greater Fort Walton Beach for all to enjoy. que superó todas mis expectativas. Chamber of Commerce. Now in its 60th year, the Festival draws “buccaneers” from The Bowlegs festival gives you a fun and El zoológico abre sus puertas desde las all over the country to celebrate the pirate colorful opportunity to discover downtown nueve de la mañana, lo que es un factor lore of Choctawhatchee Bay. Capt. Billy Fort Walton Beach and to pick your side of importante si tienes niños pequeños. Bowlegs and his Krewe invade the city at this long-running battle. The pirates have Al entrar, nos ofrecieron los diferentes The Landing, a 6-acre waterfront park, while prevailed for the last 59 years – but who’s to paquetes y descuentos, así como ticket the mayor and his militia, Reed’s Raiders, say that this year won’t be different?? para subir al tren y alimento para los valiantly defend the city during the three- animales como opción extra. In either case, the locals will celebrate on se pueden observar cebras, rinocerontes, Monday evening with a festive torchlight Decidimos comenzar con el Farmyard venados, gorilas, chimpancés y lo parade, complete with beads, pirates, Fun. Ahí te permiten alimentar a cabras, más impresionante para mí fueron los and family-friendly floats from around the cerditos, ovejas y conejillos de indias. A hipopótamos. Ya que el tren hace su community. So grab the kids, polish up todos les puedes dar directamente de tu recorrido cada 30 minutos, logramos your swagger, and come to enjoy the 60th mano a excepción de los cerditos. Para subirnos dos veces. Annual Billy Bowlegs Pirate Festival from ellos te sugieren que los dejes tomar su June 4 through 8, in Fort Walton Beach. For alimento del bote. Si deseas comprar Por último, visitamos el Free Flight more information, go to FWBChamber.com más comida hay acceso a maquinas en Aviary. Fue una gran aventura, cientos or call 850-244-8191. puntos estratégicos, no necesitas regresar de periquitos australianos de hermosos a la entrada del zoológico, así como agua, colores se acercan a ti para comer, no jabón y gel antibacterial para uso del podía yo creer lo amigables que son y público. 8TH ANNUAL LATIN SALSA FESTIVAL con el cuidado que toman la comida, se Saturday June 13, 2015 • 10 am - 7 pm paran en las manos, brazos, cabeza, por A Caribbean flavored event with live and DJ salsa music, Caribbean food, Otro tipo de animales que también todos lados. puedes darles comida son las jirafas and entertainment for the entire family y llamas, están ubicadas en otra área Pudimos ver a los leones, tigres, monos y pero vale la pena visitarlas, fue toda una por supuesto el cocodrilo que al parecer FORT WALTON LANDING experiencia. es uno de los más famosos y visitados. 139 BROOKS STREET SE • FORT WALTON BEACH, FL. 32547

Continuamos con el Safari Train Ride. Todos los animales se ven bien cuidados, Business and individual sponsors welcomed! Durante aproximadamente 15 minutos, alimentados y contentos, las áreas están Looking for vendors, contributors and volunteers limpias, seguras y en buen estado. A pesar de que no pudimos terminar de HOW CAN WE HELP YOUR BUSINESS? ver todo el zoológico debido a la lluvia, As a sponsor or contributor to this event, your business will be given the quedamos felices, fue una experiencia opportunity to be exposed to over 5000 festival attendees; including the muy divertida, y la recomiendo a toda la culturally diverse group of individuals that compose our “beautiful and gente de cualquier edad, en especial, los colorful Emerald Coast” niños se van a divertir muchísimo. Ahora que el clima está empezando a mejorar, HOW MAY YOUR BUSINESS HELP US? es una buena opción para pasarla bien We are presently in need of sponsors and food, merchandise or services con toda la familia. vendors for the event day. Gifts or specialty items that are representative of businesses and deemed suitable to be given away to those in attendance by way of raffles, Direct Giveaways or Presentations are most welcomed.

For more information: Jose Garcia, [email protected] or 850-240-4417

A portion of the proceeds raised by the Latin Salsa Festival, benefits AMI Kids, Emerald Coast. Please visit: AMIKids.com to learn more about this www.gulfbreezezoo.org great organization.

4 | leadership and entrepreneurship

5. Today I will CHOOSE to be HAPPY. I 4. The Certain Decision: I have a Stuck Stinks! am the POSSESSOR of a GRATEFUL SPIRIT. decided heart. Criticism, condemnation, By Peggy Brockman and complaint are creatures of the wind. 6. I will greet this day with a forgiving They come and go on the wasted breath What would it look like if you were living spirit. I will forgive myself. of lesser beings and have no power over your best life possible? Who would me. With the Certain Decision, we learn you be as a leader in your career…in 7. I will PERSIST without exception. I to break through fear and judgment to your family? What kind of relationship am a person of great FAITH. pursue our dreams with determination would you have with your spouse…your THE POSSIBILITIES. Be open to continued and focus. With a decided heart, we set children? growth in your personal and professional MASTERING the Seven DECISIONS: our course and assure our destiny. life. Not only will you benefit from it. The If tomorrow were your last day on earth, people around you will as well. 1. The Responsible Decision: The buck 5. The Joyful Decision: Today I will choose would you be able to say I was enough…I stops here. I accept responsibility for my to be happy. My very life is fashioned by did my best…I gave my all? I will leave you with one thought today. past. I am responsible for my success. I choice. First I make choices. Then my STUCK STINKS – IF YOU ARE NOT GREEN will not let my history control my destiny. choices make me. The Joyful Decision We all have the power of choice each AND GROWING, YOU RIPEN AND ROT!! The Responsible Decision shows us to is perhaps the most misunderstood of and every day. Don’t choose to stay stop blaming other people and outside all the Decisions. The Joyful Decision stuck in your own comfort zone. Personal Continue to feed your mind and soul circumstances for where we are in life. demonstrates that happiness is a choice, and professional growth is as important each and every day. BREAK THROUGH Instead, we can chart our life’s course, and if you’re not happy right now, it’s a as the food you eat to nourish your body. STUCK. GET UP AND DO SOMETHING allowing our lives to become testaments consequence of your own choosing, not Studying to be the best leader…the best ABOUT IT! Know that when your last to the true power of choice. the circumstances of life. person you can be… is the food that breath comes, you can say I was ALL I nourishes your mind and your soul – it’s could be – I was enough!! 2. The Guided Decision: I will seek 6. The Compassionate Decision: I will you always striving to be the best person wisdom. God moves mountains to create greet this day with a forgiving spirit. I you can be. Peggy is the author of “10 Feet From the opportunity of His choosing. It is know that God rarely uses a person the Edge: Stuck in the Comfort Zone” up to me to be ready to move myself. whose main concern is what others are Sometimes we get stuck in life. We think available on Amazon. It will be The Guided Decision helps us discover thinking. The Compassionate Decision we know enough. When ARE you your released in Spanish later this year. She invaluable counsel through books, can heal your heart, mind, and soul. best? When you get there, can you get is a John Maxwell Team motivational people and service. We learn to evaluate Harboring anger and resentment poisons better? speaker, corporate trainer and life the network of influential people in our our minds and hinders our ability to live and business coach. Connect with her lives, to see wisdom from the knowledge the other six Decisions with any measure Let me ask you to challenge yourself. by www.peggybrockman.com or by of others, and, perhaps most important, of effectiveness. Forgiveness frees our Breakthrough whatever is keeping you phone 850-259-8356. to commit to a life of SERVICE. spirits. stuck. BREAK THROUGH AND BE OPEN TO 3. The Active Decision: I am a person 7. The Persistent Decision: I will persist of action. Many people move out of without exception. Reason can only Seven DECISIONS that the way for a person on the run; others be stretched so far, but FAITH has no are caught up in his wake. I will be that LIMITS. The only limit to my realization of person on the run! The Active Decision tomorrow is the doubt to which I hold fast determine personal success! is a wake-up call. Taking consistent today. The Persistent Decision reveals a action is crucial to the realization of critical “twist” to the notion of persistence: NOTE FROM THE EDITOR: The lists below are from my favorite book, “The a successful life. We’re often amazed, Persisting “without exception” is key to Traveler’s Gift” and its accompanying follow up, “Mastering the Seven DECISIONS even baffled, by the accomplishments achieving extraordinary levels of success that determine Personal Success” by Andy Andrews. I invite all of you to go to of highly successful people, yet many of in any area of life. When we consistently Andy’s website, you will find some great resources there. www.andyandrews.com their accomplishments occur because of make the Persistent Decision, our success relentless action. is boundless. 1. The Buck stops here. I am 3. I am a PERSON of ACTION. I seize this RESPONSIBLE for my past and my future. moment, I choose now.

2. I will seek WISDOM. I will be a 4. I have a DECIDED heart. My destiny SERVANT TO OTHERS. is assured. LOOK FOR OUR WEBSITE COMING SOON!

ADULT CO-ED 7 SIDE SOCCER LEAGUE NORTHWEST FLORIDA SOCCER LEAGUE STARTING ON monday march 9, 2015 Top 8 teams from the region GAMES EVERY monday AT DESTIN MORGAN’S SOCCER COMPLEX GAME TIMES – 6:00PM and 7:00PM COST: $25.00/ PER PLAYER - Covers 7 games, referees and fields If you wish to form your own team, just email team name and a point of contact info. Don’t have a team - don’t worry, we will place you on a team. Save your spot today! Contact Commissioner Zoran: 850-217-5710 - e-mail: [email protected]

| 5 De la A a la Z A to Z

eso no es cierto. Usted puede ayudarle a Enfrentar problemas personales Preparandose para la mantenerse en el camino adecuado. Su Los últimos años de college pueden ser apoyo será importante cuando comience momentos muy estresantes. Si su hijo a tomar decisiones acerca de su futuro. tiene un problema que le está impidiendo Universidad realizar sus tareas en el college, trate por Blanca P. Galindo Mentores de solucionarlo juntos. Mantenga la A pesar de que usted respalde las mente abierta y esté siempre dispuesto Hoy nos corresponde la letra C que nos estudiar y trabajar muy duro desde ahora ambiciones de su hijo, el apoyo de otros a escuchar. El consejero escolar de su llevará a descubrir el fascinante mundo y durante sus últimos cuatro años de adultos que le demuestren su entusiasmo hijo también puede aportar consejos del College. ¿Cómo hacer para iniciar college. puede asegurar su éxito. Puedes pedir o simplemente recomendar recursos la preparación para la universidad o apoyo a un asesor, profesor o alguien disponibles que ayuden. college? Primero que todo les invito a que Tomar clases difíciles más en quien confíe para que le ayude se familiaricen con la página de internet: Las universidades se fijan en las a desarrollar sus intereses en un área en www.collegeboard.com y entres a la calificaciones del estudiante, peroparticular. sección de Español. Ahí encontraras todo también en el grado de dificultad de las sobre los pasos a seguir para planificar el clases que toma, ya que quieren ver que el ingreso al college, consejos para buscar estudiante se ha planteado retos difíciles. el mejor college que se acomode a tus Si tomas clases más avanzadas como necesidades, también tienen una guía AP®, puede incluso conseguir créditos Finding Cures. Saving Children muy completa para familiarizarse con la académicos en la universidad. 1-800-805-5856 universidad, y aprenderás sobre cómo hacer para ahorrar dinero y pagar la Pedir ayuda www.stjude.org/comoayudar universidad! ¿Su hijo tiene problemas en clase? Muchas escuelas disponen de tutores de forma Collegeboard nos ayuda a dar los gratuita. El estudiante debería hablar con pasos adecuados para continuar con la sus profesores y comentarles que necesita educación superior. Las decisiones que ayuda suplementaria. toma su hijo desde el grado octavo tienen un peso enorme en su carrera universitaria Leer y pueden afectar qué tan rápido llegará Más allá del estudio y las tareas a realizar, su hijo a la universidad, el tipo de su hijo debe leer al menos 30 minutos establecimiento al que irá o si llegará o no al día. Lo mejor es que lea aquello que a tener una carrera universitaria. le interesa, como revistas o novelas, por ejemplo. La capacidad de lectura es Como padre su apoyó es crucial para que crucial cuando se toma los tests PSAT y su hijo tome las decisiones correctas que SAT®. le lleven hacia la carrera y la universidad que más le convenga. Estas son algunas No retrasarse de las reglas que se deben cumplir para Los estudiantes toman el PSAT en el planificar la universidad—y algunas de las penúltimo año de college (e incluso un formas en las que usted puede ayudar. año antes). Esto significa que su hijo debe tomar clases difíciles mucho antes Tomado de la pagina collegeboard.com de llegar a preparatoria. Debería hablar con su consejero para asegurarse que Involucrarse está tomando las clases de matemáticas No todo es trabajo en la preparación y otras asignaturas que le prepararán para para la universidad. Su hijo debería los tests. buscar lo que realmente le gusta hacer y meterse en ello. Desarrollará habilidades Obtener los datos para ir a la universidad y será un candidato más interesante ¿De qué forma sabrá su hijo qué pasos dar para las universidades, a las que les gusta para llegar a la universidad? Pregúntele seleccionar a estudiantes motivados y a alguien que ya lo haya hecho. Además de gustos diversos. El involucrarse en puede buscar a un profesor, consejero actividades indica que se ha demostrado en el que confíe y también puede ser útil un compromiso y ha adquirido investigar en Internet. responsabilidad. Apoyo familiar Realizar el trabajo Es posible que crea que no puede ayudar a Si esperas llegar a la universidad, hay que su hijo si usted no fue a la universidad. Pero

6 | El Rincón de Jaime Jimmy’s Corner ¡Se acercan la Primavera y Verano! En esta edición, aprenderemos expresiones adecuadas para la temporada.

Español Inglés Pronunciación Primavera Spring Spring Fresco Cool Cul Flores Flowers Flawers Sol Sun San Playa Beach Bich Arena Sand Send Calor Hot Jat Traje de bano Bathing Suit beiding sut Toalla Towel Tawel Olas Waves ueivs Bloqueador solar Sunscreen Sanscrin Bola de Playa Beach Ball Bich bol Parasol Umbrella Ambrela Verano Summer Samer.

En la columna de la pronunciación lea las espresiones como Ud. las leería en español. Espero le sea de ayuda.

CONEXIÓN Media Group HISPANICS and FRIENDS LINKed (HFL)

“The Power of CONNECTION and Unity! – ¡El Poder de CONEXIÓN y Unidad!”

HFL is the networking element of CONEXIÓN Media Group and provides an additional service to our corporation’s clients via networking events and social media outreach. It is also an avenue for CONEXIÓN Media Group to network with our partners, reach out to potential new advertisers, our area’s civic leaders and others interested in CONNECTING!

Join us at our event hosted by Pepper’s Mexican Grill & Cantina 1176 Eglin Parkway, Shalimar, Florida 32579 Sunday, 29 March, 5:30 – 7:30PM

Light appetizers on the house. A La Carte for those that want to eat a bit more!

Please RSVP by March 28 - (850) 368-3505 or [email protected] www.facebook.com/groups/623731774364241

| 7 Conexión Celestial Celestial Connection Sólo he de pasar por este mundo una vez Pastor Luis Gómez. Misión Hispana de East Brent Baptist Church, Pensacola FL

“Todo el bien que pueda hacer, cualquier sentimientos tan estimulantes como gesto de bondad que pueda mostrar los Suyos, palabras tan ciertas como las a un ser humano, ayúdame a hacerlo Suyas, estabilidad tan resistentes como ahora y a no aplazarlo pues nunca la Suya, protección tan confiable como volveré a pasar por aquí” Stephen Grelet. la Suya, obsequios tan valiosos como los Suyos y amor tan perdurable como el No pienses, pues, que tienes que Suyo. apurarte por llegar al destino, la influencia que tengas en otros, lo que El amor que Él tiene no puede medirse, aprendas y experimentes por el camino, contenerse, explicarse, comprenderse, en eso consiste la vida. Si no te tomas el compararse ni verse. tiempo para conocerle, pasarás por alto el sentido de todo viaje. Acéptalo simplemente como lo que es: Así que no vivas a la carrera ni descuides Las cosas no ocurren al azar o por el tiempo que te corresponde pasar con casualidad el Señor y disfrutando de tu familia y Todo sucede de acuerdo con un plan amigos, o no llegarás a entender, porque maravilloso y más profundo de lo que todo lo que logres y experimentes será sabes. Su fuerza se manifiesta a través de en vano. la vida, afecta tu destino personal, y el del mundo en el que vives. Saca el máximo provecho a tu viaje pasando tiempo con Dios, amándole, No te tragues esas mentiras, que todo buscándole, descubriéndole y ayudando ocurre por casualidad, que no hay a otros. propósito ni razón de ser y no estás llegando a ninguna parte. Antes de que te des cuenta habrás llegado a la última estación... El plan de Dios marcha según lo previsto y todo ocurre en el momento y lugar Jeremías 29:11 Reina-Valera preciso en lo que Él, sabe que debe 1960 (RVR1960) “Porque yo sé los ocurrir. pensamientos que tengo acerca de vosotros, dice Jehová, pensamientos Todo tiene su razón de ser de paz, y no de mal, para daros el fin No hay belleza tan llamativa como la de que esperáis”. Dios, poder tan grande como el Suyo,

IGLESIAS CON SERVICIOS EN ESPAÑOL:

NOTA AL LECTOR: Mándanos la información de tu iglesia y Iglesia Luz Para Las Naciones la pondremos aquí gratis! 6525 Schwab Dr. Pensacola, Fl 32504 Info: 850-255-2799 • [email protected] Centro Familiar Tabernáculo de Adoración www.lupan.org 403 Green Acres Rd, Fort Walton Beach, FL 32547 850-598-1917 Iglesia Cristiana “Camino Del Rey” Pastor Obed Ramos: [email protected] 850-261-1557. Ministerio de Restauración, “Ven y Plantamos www.cftabernaculodeadoracion.com esta obra juntos en el 2015” 7895 Pensacola Blvd. Pensacola Florida, 32534. Horario: Martes 7:30pm - Servicio De Oración Iglesia Cristiana “Misión Hispana de East Brent Viernes 7:30pm - Servicio General Baptist Church”, Pastor Luis Gómez: 850-293-0584, Sábado 7:30pm - Servicio De Jóvenes “Tu Familia es nuestra familia” 4801 N. Davis Hwy. , ANUNCIATE EN CONEXIÓN – ADVERTISE WITH US! Domingo 10:30am - Escuela Dominical Pensacola, FL. Edificio G. Domingos 3pm y 4:30 pm. Domingo 11:30am - Servicio General LLÁMANOS: Iglesia Cristiana “Misión Casa”, Pastor Gabriel Vargas. Ana Rozanski – (856) 217-6548 • Gabriel Vargas – (850) 261-2358 Teléfono 850-261-2358, 555 Fairpoint Dr. Gulf Breeze, FL 32561 Servicios Viernes 7:00 pm y Domingos 10:30 am. Estela Elías – (850) 305-3686 • Kim Larson - (850) 420-0472 www.misioncasa.org Charles Knight - (850) 261-5473 • Conexión Main: (850) 716-6978 [email protected]

8 | ¿Que Pasa Tally? Cómo ser un Estudiante de Excelencia school is very important. Keep a folder for 9. Ask your parents or older siblings to each subject, using colors to identify your review your notes and create a mini test (Adaptación al artículo de Oscar Ávila) folders. three days before your actual exam.

Para un estudiante, la escuela puede 6. Organízate. El ser organizado en la 7. Study. It is a good idea to start 10. If your mind is not working properly, ser una de las cosas más difíciles con escuela es muy importante. Ten una studying a few days before the test. Make then do not be discouraged. Just focus las cuales lidiar. Aprender a estudiar y carpeta para cada materia, utiliza colores a study schedule. Write a weekly schedule on your work and you will succeed. llevarte bien con tus compañeros hará para identificar tus carpetas. for your exam and find free time. Always que la experiencia sea mucho más fácil. remember, use your time wisely. 11. Using “mind maps” can be useful in 7. Estudia. Es una buena idea comenzar understanding difficult subjects. 1. Como todos los estudiantes a estudiar unos cuantos días antes del 8. Start reading more. If you’re not excepcionales, debes prestar atención. examen. Haz un horario de estudios. a reader yet, start your level and seek 12. Keep ALL your electronic devices (cell Cuando un maestro esté dando una Escribe un horario semanal para tu to improve. You may not know it, phone, iPod, laptop, etc.) away from you, lección, toma notas y si no entiendes examen y encuentra tu tiempo libre. but by reading more challenging and they will cause distractions. algo, levanta la mano y haz preguntas. Siempre recuerda, utiliza tu tiempo complicated books, you will expand your Entre más preguntas hagas, más listo te sabiamente. vocabulary. volverás. 8. Comienza a leer más. Si no eres un 2. Revisa tus notas cuando tengas lector todavía, comienza a tu nivel y ve Conferencia Internacional 2015 tiempo libre. creciendo. Puede que no lo sepas, pero al Hispano / Latino de Medios y Marketing leer libros más retadores y complicados, 3. Tómate un tiempo para escribir irás expandiendo tu vocabulario. El pasado 19 al 21 de febrero del presente, España. Este evento es el más grande algunos problemas, o puedes pedirle se llevó a cabo en el centro Cívico de en su género por el gran número de a alguien que escriba unos para ti. Solo 9. Pídeles a tus padres o hermanos Tallahassee, la Conferencia Internacional participantes académicos, profesionales recuerda, no hace daño repasar lo que mayores que revisen tus notas y creen un 2015 Hispano / Latino de Medios y de los medios, y estudiantes de todo el has aprendido. mini examen 3 días antes de tu examen Mercadeo, organizada por el Center for mundo. La Conferencia incluyó a los real. Hispanic Marketing Communication de mejores estudiantes y profesionales de 4. Haz tu tarea. Los maestros te encargan Florida State University. España, Colombia, México, Puerto Rico y tarea por una razón: para revisar lo que 10. Si tu mente no está trabajando Estados Unidos. has aprendido ese día. Haz tanta tarea apropiadamente, entonces no te Esta conferencia fue una plataforma como puedas en la escuela, ya que tienes desanimes. Solo enfócate en tu trabajo y en la que los eruditos internacionales Cabe hacer mención que la cena de gala al maestro en caso de que necesites tendrás éxito. presentaron sus investigaciones, de la conferencia fue en honor del Dr. ayuda. Asegúrate de no apresurarte con descubrimientos y teorías sobre la Felipe Korzenny, quien fuera fundador tu tarea, para que la puedas revisar. 11. Utilizar mapas mentales puede ser útil dinámica de los medios de comunicación de este centro en el año de 2004, y quien para entender temas difíciles. y los mercados hispanos y latinos en entrego la estafeta a la ahora directora de 5. Prepárate. Lleva todo lo que necesites los Estados Unidos, América Latina y origen mexicano Dra. Sindy Chapa. a la escuela: libros, carpetas, plumas, etc. 12. Mantén todos tus equipos Es buena idea siempre traer todo lo que electrónicos (teléfono celular, iPod, necesites. laptop, etc.) lejos de ti, ya que causan distracción. How to Be a Student of Excellence (Adaptation of Article by Oscar Ávila)

For a student, school may be one of the ask someone to write one for you. Just hardest things to deal with. Learning remember, it does not hurt to review how to study and get along with your what you have learned. Picture from Left to Right: Dr Sindy Chapa and Dr Felipe Korzenny - Center for Hispanic Marketing Directors, Provost Sally McRorie - FSU Vice classmates will make the experience President for Academic Affairs, Lawrence Dennis - Dean of College of Communication and Information, Rochelle Newman-Carrasco - Chief much easier. 4. Do, your homework. Teachers assign Hispanic Marketing Strategist, Walton/Isaacson, Geoff Godwin - VP of Marketing, Emerson Climate Technology, Alba Castillo Adamo - Director your homework for a reason: that is, to of Hispanic Marketing, Coca-Cola Company North America, Adrien Lanusse - VP of consumer Insight, Netflix, Mark Lopez - Head of US Hispanic 1. Like all exceptional students, you review what you learned that day. Do as Audience, Google Inc., Mariela Ure - SVP, Hispanic Segment, Enterprise Marketing, Wells Fargo, Jorge Ortega - Managing Partner and Co- Founder, Newlink Group, Juan Jose Nunez - President and CEP, Vertical Link must pay attention. When your teacher much homework as you can in school is giving a lesson, take notes and, if you because you have your teacher nearby if do not understand something, raise you need help. Be sure not to rush your PAEC Migrant Education Program your hand and ask questions. The more homework, so that you can check it. PAEC Migrant Education Program questions you do, the smarter you will Quincy/Mariana Area • 315 N. Key Street Quincy, FL. 32351 become. 5. Prepare yourself. Bring everything you Tel. 850-875-3806 • Fax:850-627-9489 need to school: books, binders, pens, etc. PAEC Migrant Education Program 2. Review your notes when you have It’s a good idea to always bring everything Chipley/DeFuniak Springs Area free time. you need. 753 West Boulevard Chipley, FL. 32428 3. Take some time to write subject Tel: 850-638-6131 Ext.2328 matter problems to solve, or you can 6. Get Organized. Being organized at | 9 NEGOCIOS Business

ALERTA: Llamadas y Correos Consulado de México en Orlando, Florida Taller de Orientación Legal en Materia Migratoria Electrónicos Falsos del IRS Sábado 28 de Marzo de 2015, 10:00 am By Laury Koontz 404 Green Acres Road, Fort Walton Beach, Florida Información al número de teléfono Las estafas de impuestos adoptan muchas • Informe también a la Comisión Federal formas diferentes. Recientemente, las de Comercio sobre el incidente. Use la estafas más comunes son las llamadas opción “Asistente de Quejas de la FTC” 407-422-0514 ext. 315 Consultas Legales Gratuitas telefónicas y los correos electrónicos de (en inglés) en FTC.gov. ladrones que pretenden ser del IRS. Ellos utilizan el nombre del IRS, el logo o una Es muy importante recordar que el página web falsa para tratar de robarle su IRS nunca va a: dinero y/o identidad. • Iniciar contacto con usted por teléfono, Si usted recibe un correo electrónico correo electrónico, mensaje de texto que parece sospechoso: o acudir a las redes sociales para pedir • No responda al mensaje. su información personal o financiera. • Nunca provea su información personal • Llamarle y exigir un pago inmediato. o financiera. El IRS no lo llamará sobre impuestos • Reenvíe el correo a [email protected]. que debe sin antes haberle envidado Luego bórrelo. una factura. • No abra ningún archivo adjunto ni • Requerir que usted pague sus haga clic en ningún enlace. impuestos de una manera determinada. Por ejemplo, diciéndole que pague con Si usted tiene alguna duda en una tarjeta de débito pre-pagada. referencia a si debe impuestos o no o si es una llamada/mensaje legítima: Acuérdese que el objetivo de los • Pida el número de teléfono donde estafadores es atraer a las víctimas pueda devolver la llamada y el número para que proporcionen su información de credencial del empleado. personal y financiera. Si consiguen lo que • Llame usted directamente al IRS al 800 buscan, usan esta información para robar 829-1040 y cerciórese directamente dinero y la identidad de la víctima. No con ellos. caigamos en esta trampa.

Si esta seguro que usted no debe nada y sabe que es una llamada o ANUNCIATE EN CONEXIÓN ADVERTISE WITH US! email fraudulento: LLÁMANOS: Ana Rozanski – (856) 217-6548 • Comuníquese con el Inspector General Gabriel Vargas – (850) 261-2358 del Tesoro para la Administración de Estela Elías – (850) 305-3686 Impuestos (TIGTA, por sus siglas Kim Larson - (850) 420-0472 Charles Knight - (850) 261-5473 en inglés). Use la página web “IRS Conexión Main: (850) 716-6978 Impersonation Scam Reporting” (en [email protected] inglés) de TIGTA para reportar el incidente.

10 | NEGOCIOS Business Los Hispanos Tienen Menos Probabilidades de Dejar Su Futuro Financiero al Azar, Según un Nuevo Estudio de MassMutual Los Hispanos toman menos riesgos en el información sobre finanzas personales planeamiento de jubilación, educación y y planificación para la jubilación que la seguridad financiera población en general, recurriendo a la familia (37 por ciento en comparación SPRINGFIELD, Massachusetts/ del 27 por ciento), a amigos (26 por PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- ciento en comparación del 19 por ciento) Una nueva encuesta de Massachusetts y otros seres queridos (24 por ciento en Mutual Life Insurance Company comparación del 18 por ciento) para más (MassMutual) reveló que en comparación información. del resto de la población, los hispanos trabajan más duro para asegurar su En jubilación, educación y seguridad futuro financiero. De cualquier manera de emergencia, toman menos riesgos. analizada en este estudio, los hispanos Los hispanos tienen casi el doble de están más comprometidos en su futuro probabilidad (51 por ciento) que la financiero que la población en general. población en general (27 por ciento) de El estudio encontró que el 65 por ciento investigar cuidadosamente y planear de la población en general reportó que cada detalle de su educación y tienen dejan su bienestar financiero al azar. más probabilidades de tener suficientes Sin embargo, los hispanos de Estados fondos para los “días de lluvia” (35 por Unidos, dejan menos (61 por ciento) al ciento en comparación con el 31 por azar. El estudio busca dar a luz acerca de ciento). Además, están más propensos la manera que los hispanos de Estados a investigar cuidadosamente y planear Unidos están preparados para su futuro cada detalle de su jubilación (42 por financiero en comparación al resto de ciento en comparación con el 32 por los americanos, y cuántas probabilidades ciento) y están más propensos a trabajar tienen de “arriesgarse” con la planificación en su plan de jubilación hasta que de su jubilación, educación y seguridad creen que es perfecto (38 por ciento en financiera de emergencia. comparación con el 24 por ciento).

“Este nuevo estudio está en línea MassMutual ofrece varios programas con nuestro estudio en curso del educativos como Desafio FutureSmart Estado de la Familia Americana; que (FutureSmart Challenge) y los programas muestra que los hispanos están de Caminos de Carrera (Career Pathways,) comprometidos con su futuro,” dijo Chris Junior Achievement, LifeBridge(SM) Mendoza, vicepresidente de mercados (Programa Gratis de Seguro de Vida) y multiculturales en MassMutual. “Ellos el Programa de Becas de MassMutual reconocen las muchas facetas de (MassMutual Scholars Program), que la seguridad financiera- valorando otorga educación y recursos para niños la planificación e investigación más y sus familias a través de los Estados que la población en general. Ellos Unidos. “La educación financiera es están cerrando la brecha pero todavía una prioridad grande para nosotros y necesitan la guía de conocimiento estamos comprometidos a contribuir para ayudarles a asegurar la estabilidad al bienestar personal y financiero de financiera y los procesos de decisión de nuestras comunidades,” dijo Chris manera informada.” Mendoza.

Los hispanos tienen más probabilidades Para más información acerca de la ANUNCIATE EN CONEXIÓN – ADVERTISE WITH US! de haber buscado información preparación de su futuro financiero, profunda en general (82 por ciento en visite: massmutual.com/planningtools LLÁMANOS: comparación del 75 por ciento) y de o en español en www.massmutual. Ana Rozanski – (856) 217-6548 • Gabriel Vargas – (850) 261-2358 instituciones financieras (48 por ciento com/espanol. Localice a su profesional Estela Elías – (850) 305-3686 • Kim Larson - (850) 420-0472 en comparación del 44 por ciento) más financiero cercano a usted en Charles Knight - (850) 261-5473 • Conexión Main: (850) 716-6978 que la población en general. También massmutual.com/secure/locateanoffice. [email protected] tienen más probabilidades de buscar FUENTE MassMutual. | 11 ENTRETENIMIENTO Y FARÁNDULA Entertainment News

Conexión: ¿Qué mensaje le puedes dar esencia diferente: el pasional y el racional. Matías Race: Ilusionista, Productor, Empresario a jóvenes latinos que quisieran ser magos El camino racional es mejor transitarlo se ha recibido con uno de los mejores famosos a nivel internacional? con un plan de acción, estratégicamente promedios. De esta manera cada vez pensado y midiendo cada paso que que realiza un show televisivo, el mejor MR: Lo importante es trabajar mucho damos. El pasional no habrá otra forma que nadie conoce desde donde hacer y ser uno mismo. No copiar la formula que lo que te dicte el corazón, hacer lo los planos de cámara hasta el tipo de de nadie y ser autentico. Quizá lo que que a uno le gusta y jugársela por los iluminaría a utilizar. me funcionó a mi no le funcione a otro sueños. Lo dificil es hacer un equilibrio colega y a la inversa. Hay dos caminos entre ambos caminos. Pero se puede! Casi inconscientemente, su gran que son paralelos, pero tienen una creatividad y talento para el escenario y los negocios lo llevó a fusionar este arte con el marketing. Tal es así que fundó Nuestra Belleza Latina cont. dos empresas, una de ellas (Apariciones Mágicas) se dedica a la realización de ya están de regreso en Florida por este historia. Fernanda y su esposo, Michael Entradas Mágicas de homenajeados mismo motivo. Le pedí que compartiera Loconsolo pasaron por momentos en las fiestas. Es decir, en lugar que los con nosotros su experiencia. Fernanda dolorosos tratando de ser padres. homenajeados ingresen a su fiesta de con mucho gusto nos dio sus consejos, Fernanda compartió su dolor debido a manera convencional, esta empresa los con el propósito de motivar a todas sus pérdidas, y al corto plazo después de Matías Race nació en Capital Federal, hace aparecer mágicamente delante esas señoritas que tienen el sueno de ser eliminada, su sueño de ser madre se Buenos Aires, Argentina el 2 de junio de de los invitados. Apariciones Mágicas audicionar y algún día llegar a la mansión le hizo realidad. Fernanda les deja este 1983. Su pasión por la magia comenzó funciona paralelamente en Argentina, de NBL. desde muy chico, cuando a los 5 años México y Estados Unidos y cuenta con de edad le regalaron su primer juego un staff de ilusionistas y técnicos que Les tengo la sorpresa de que Fernanda de magia, pero a los 13 años comenzó a promedian las 25 personas en cada no solo nos dio su opinión, si no que estudiar profesionalmente este arte. país. Race también creo Magic Btl, una decidió contactar a otras concursantes empresa que combina estrategias de de la séptima temporada con las que aún Su primer show fue en un cumpleaños marketing con magia e ilusionismo y de conserva una linda amistad. Así mismo, infantil en el año 1997, pero 6 años esta forma ayuda a las empresas a lanzar colectó los mejores “tips” para ustedes, más tarde dio un salto que le cambió un producto, comunicar un mensaje o ¿y que mejor que tomar los consejos de su carrera para siempre. Matías Race se bien posicionar su marca. Magic Btl ha quienes han logrado estar ahí? Lo han presentaba en el programa con más realizado campañas para las empresas vivido y se han dado cuenta de lo que mensaje: “A todas esas lindas jóvenes que rating de Argentina: Susana Giménez. Y multinacionales más importantes como nosotros no percibimos a través de una representan a la mujer latina y tienen el meses más tarde era convocado por el LG Electronics, Philips Morris, Coca Cola, deseo de audicionar para este concurso, Parque de Diversiones más grande de su entre muchas otras. También tiene sede quiero decirles que dejen a un lado sus país, el Parque de la Costa, para brindar en los tres países antes mencionados. miedos. No se queden con las ganas y su espectáculo para cientos de miles de en un futuro cuestionarse o arrepentirse personas. Su espectáculo fue planeado Varias marcas ya han confirmado su por no haberlo intentado. Recuerden por un año, pero por la gran aceptación presencia para este 2015. que lo más importante es impactar a del público, el nombre de Matías Race los productores durante la audición. estuvo durante 9 años en cartelera. Preguntas de Conexión a Matías: Demuestren seguridad, clase, carisma, humildad, talento y naturalidad, ¡SE TU Durante este período Race ganó 6 Conexión: ¿En qué ciudades de los MISMA! A veces mujeres divinas, no lo premios de nivel internacional, entre Estados Unidos te presentaras en el logran por que tratan demasiado de ser ellos: “Mejor Espectáculo en Teatro”, próximo futuro? alguien quien no son. Pierden su esencia “Mejor Producción en Show de Magia”, y dan una impresión muy falsa. “Mejor Ilusionista en Televisión” y “Mago MR: Aun no podemos dar fechas ni del Año”. ciudades, pero lo cierto es que estamos Aquí les desgloso lo que las otras planificando poder visitar el 80 % de pantalla. Fernanda, como muchas otras concursantes nos comparten… En el año 2007 fue seleccionado por el las ciudades de Estados Unidos. Es chicas, no sabia que esperarse durante Cirque du Soleil para el espectáculo un país hermoso que me ha recibido este proceso. “Es bastante intimidante Kooza. maravillosamente cuando estuve allí. competir con algunas de las mujeres más bellas de la nación, pero este concurso No es casualidad que Matías sea Conexión: ¿Cuál de los actos de Magia va más allá de la belleza física” nos dijo convocado por las mejores cadenas es tu favorito? Fernanda. televisivas. Él dice que para entender a sus clientes debe conocer detalladamente MR: No tengo un acto favorito. Desde Esta bella mexicana, tuvo un impacto y el trabajo de los mismos para ofrecerles luego que algunos me han llevado más una conexión con muchas mujeres que el mejor show. Por ese motivo, Matías tiempo que otros, o me han dado mas la siguieron durante su participación. ha estudiado la carrera de Producción satisfacciones pero no podría elegir a Ella se distinguió por su chispa, buena integral de Televisión, en Argentina y uno. dicción, pero más que nada, por su continued page 14 12 | ENTRETENIMIENTO Y FARÁNDULA Entertainment News

Selena Continued Su álbum “Live!” (1993) ganó mejor álbum En diciembre de 1999, Selena fue nombrada “Mejor mexicano/americano en los premios Grammy de artista Latino de los años 90” y “Mejor artista latino 1994, convirtiéndose en la primera grabación de de la década en ventas” por Billboard por sus 14 un artista de Tejano en lograrlo. En 1994 Selena sencillos Top-Ten, incluyendo siete hits número lanzó Amor Prohibido, que se convirtió en uno de uno. los álbumes Latinos más vendidos en los Estados Unidos. El álbum fue aclamado como responsable Selena ha sido acreditada por ayudar a redefinir de la primera época comercializable de música la música Latina y especialmente Tejano, Cumbia Tejana en su historia y se convirtió en uno de los y pop latino. En 1995, fue ingresada al Salón de la géneros más populares de música Latina del Fama Billboard de Música Latina y al del Hard Rock momento. Durante esa época, Selena comenzó a Café. grabar canciones en inglés para su álbum crossover. Selena ha vendido sobre 60 millones de discos en Selena estaba en la cima de su carrera musical todo el mundo. cuando fue asesinada por Yolanda Saldívar, la Presidenta de su club de fans, el 31 de marzo de El Festival “Fiesta de la Flor” incluirá una gran 1995. Tenía sólo 23 años. cantidad de ganadores del Grammy incluyendo la banda de su hermano A.B & Los Kumbia Kings. Su álbum póstumo crossover, Dreaming of You Como parte del Festival, se hará una presentación (1995), debutó en la cima del Billboard 200, al aire libre de la película “Selena”. La película fue convirtiéndose en el primer artista latino en lograr un gran éxito en 1997 y ayudó a lanzar la carrera de esta hazaña. Dos años después de su muerte, Jennifer López por el excepcional trabajo que hizo George W. Bush, entonces gobernador de Texas, interpretando a Selena. declaró su cumpleaños “Selena Day” en Texas en 1997.

the Billboard 200, becoming the first Latin into the Billboard Latin Music Hall of Fame artist to accomplish this feat. Two years and the Hard Rock Cafe’s Hall of Fame in Selena - Unforgettable! after her death, George W. Bush, then 1995. Governor of Texas, declared her birthday “Selena Day” in Texas in 1997. Selena has sold over 60 million albums worldwide. Her contributions to music and fashion In December 1999, Selena was named The “Fiesta de la Flor” Festival will include made her one of the most celebrated the “Top Latin Artist of the 90’s” and a host of Grammy winners including her Mexican-American entertainers of the “Best-selling Latin artist of the decade” brother’s band A.B & Los Kumbia Kings. As end of the 20th century. by Billboard for her 14 Top-Ten singles, part of the Festival, an outdoor screening including seven number one hits. of the movie “Selena” will be shown. The Her Live! (1993) album won Best Mexican/ movie was a huge hit in 1997 and helped American Album at the 1994 Grammy Selena has been credited for helping launch the career of Jennifer Lopez for Awards, becoming the first recording by redefine Latin Music and especially Tejano, the outstanding job that she did playing a Tejano artist to do so. In 1994 Selena Cumbia and Latin pop. She was inducted Selena. This coming 31st of March, will be the 20th released Amor Prohibido, which became anniversary of the tragic and untimely one of the best-selling Latin albums in the death of Selena Quintanilla-Pérez. Known United States. The album was critically simply as Selena, she was loved by millions acclaimed as being responsible for Tejano around the world and was also known as music’s first marketable era in its history the “Queen of Tejano music.” as it became one of the most popular Latin music genres at the time. During Selena was born on April 16, 1971 in Lake that timeframe, Selena began recording Jackson, Texas. This year, to commemorate English-language songs for her crossover her life, a two-day festival is being held album. in the city where she was killed, Corpus Christi, Texas. The festival will be held on Selena was at the top of her music career April 17th and 18th and it is expected that when she was killed by Yolanda Saldivar, it will be attended by over 50,000 people. her fan club’s president on March 31st, 1995. She was only 23 years old. The two day festival is called “Fiesta de la Flor” and the name is based on her hit Her posthumous crossover album, song “Como La Flor”. Dreaming of You (1995), debuted atop | 13 salud y belleza health and beauty ¡Sarampión! Por Marcos Otero completadas para el tiempo que el son vacunados reducimos las posibles Me sorprende que hoy en día, todavía niño ha cumplido 4 años. La prevención complicaciones de todas estas podemos contraer enfermedades como La neumonía es una complicación es la clave para la infancia saludable. enfermedades y ayudamos a radicarlas. el sarampión. Si usted sigue las noticias común de sarampión. Las personas Si nos aseguramos de que los niños sabrá que el sarampión ha estallado en con sistemas inmunes comprometidos California y otros 14 estados. Ha habido pueden desarrollar una variedad 100 casos hasta primeros de Febrero. especialmente peligroso de neumonía Esto es increíble, ya que hay una vacuna que a veces es fatal. Aproximadamente disponible para el mismo. 1 de cada 1.000 personas con sarampión Nuestra Belleza Latina cont. desarrolla encefalitis, una inflamación El sarampión es una enfermedad infantil del cerebro que puede causar vómitos, TESTIMONIO Y CONSEJOS DE PARTE que solo puedes disfrutar viviéndola!” que es muy contagiosa. De cada 100 convulsiones y, rara vez, coma o incluso DE LAS CONCURSANTES personas inmunizadas menos del 1% la muerte. Leticia Laurenti: 1. “En mi experiencia, cogerá la enfermedad. Compare esto Les preguntamos a estas hermosas el viaje a Puerto Rico y los retos físicos con cada 100 no inmunizados 90 % Es contagioso entre cuatro día antes chicas que tuvimos que enfrentar fue algo que conseguirá la enfermedad. El sarampión de la erupción hasta 4 días después. 1. ¿De qué manera impactó tu vida, jamás olvidaré. Fue una experiencia única puede ser grave e incluso mortal para Puesto que es tan contagiosa tendrían tu participación en Nuestra Belleza y estoy eternamente agradecida que los niños pequeños menores de 5 años. que ser aislados durante 21 días el niño Latina? pude vivir ese momento tan extremo y todo el que ha tenido contacto con el que nunca pensé hacer. ” 2. “Quiero Los signos y síntomas de Sarampión infectado. Eso incluye a compañeros de 2. ¿Qué consejo le darías a todas esas decirle a esas chicas que se enfoquen a aparecen 10 a 14 días después de ser clase, amigos, padres y familia. jóvenes que aspiran a algún día estar lo que van, que no estén preocupadas expuestos al virus. Los signos y síntomas en este concurso? por el chisme y problemas de otras del sarampión generalmente son fiebre, Es por esto que es tan importante concursantes. Ser líder y ejemplo a seguir. tos seca, secreción nasal, dolor de vacunar a sus hijos Las vacunas Audris Rijo: 1. “Aprendí mucho del Siempre ayudarse una a otra. Sí, es una garganta, conjuntivitis y erupciones en han reducido la mortalidad infantil show! Fue interesante aprender sobre competencia, pero hay una vida fuera de la piel formada por manchas grandes y significativamente. Vacunas para niños las gradas, como decimos nosotros. la competencia, pero una amistad puede planas que a menudo desembocan en incluyen la de hepatitis B, rotavirus, Saber que eres capaz de hacer las cosas ser más bonita. ” unos a otros y comienzan en la cara y difteria, tétanos, tosferina, haemophalis que creías imposible. Cada día era un bajan hacia el cuerpo. influenza, neumococo, la poliomielitis, reto distinto. Este concurso me impactó Lili Fifield: 1.“NBL me impactó mi vida de la gripe, el sarampión, las paperas, la al dejarme ver la expresión del apoyo una manera en la que nunca lo esperé. Las complicaciones del sarampión rubéola y la varicela. de la gente, tantas personas que se Yo iba con la ilusión de un trabajo al pueden incluir: infección del oído, identificaron conmigo y me expresaron ganar la competencia y de realizar mis bronquitis, laringitis o crup, neumonía y Siguiendo el calendario recomendado hasta lagrimas por que no gané. Pero sueños. Al no ganar, me di cuenta que encefalitis. todas estas vacunas pueden ser fue mas la satisfacción el que me llevé no sólo necesitaba el programa, si no el cariño de muchas personas.” 2. “Yo les únicamente aprender a creer en mi. Ahora aconsejo que mantengan su esencia que soy conductora de un noticiero nacional es lo más importante. Puedes desarrollar en inglés y ha sido una bendición. ” 2.“Yo o tener que modificar muchas cosas pero les quiero sugerir a todas las chicas con siempre sin perderte a ti mismo” ese sueño, que tomen esto como una oportunidad para crecer como personas Viviana Ortiz Pastrana: 1. “En mi y llegar a estar un paso más cerca de participación en NBL yo aprendí muchas sus sueños. No es Nuestra Belleza Latina cosas, entre ellas conocerme a mi misma. únicamente la ganadora, considero que Mientras estuve en la competencia tuve tan solo por intentar ya nos hace bellas. ” la oportunidad de participar en muchos retos, retos que me llevaban a dar lo Con estas palabras de motivación de mejor de mi y demostrar lo buena que estas hermosas latinas, les dejamos como puedo ser en muchas cosas.” 2. “Mi conclusión que la belleza y el éxito son consejo para las chicas que aspiren a definidos por uno mismo, el secreto es estar en este concurso es que se atrevan. hacer lo que tu corazón te dice y luchar Que no miren hacia el lado, si no que por tus sueños! hacia delante, porque es una experiencia 14 | | 15 16 | ¿Que Pasa Tally? Arthur “Art” Galván - Un Patriota Americano Programa de Educación para Migrantes Por David Triana Programas académicos de verano. Tutoría para FCAT / Tutorías para estudiantes High School Art Galván en el 1982 y seleccionado para entrar a Estudio con Crédito para “High School” (PAS). fue un la aviación. Como el oficial de tácticas Servicios directos para jóvenes fuera escuela. militar con en el AC-130H SPECTRE avión artillado, un éxitoso Galván tenía el cargo de seleccionar los Becas para obtener el GED en HEP y CAMP. historial objetivos durante los comienzos de la en su Operación Desert Storm. Clases para adultos Alfabetización, Primaria, Secundaria, obtención de certificados SEP, carrera militar y que lamentablemente mediante Instituto Nacional de Educación Para fue cortada súbitamente. Su papá era Poco antes de la madrugada del 31 de Adultos INEA. un inmigrante Mexicano quien se fue a Enero del 1991, se le pidió al AC-130H Objetivos: California en la época de los 1950s. en cual Art era un tripulante y con el Clases de: Ingles, ABE y GED Actividades de abogacía y acercamiento para los indicativo de SPIRIT O3, que destruyeran niños migrantes y para sus familias, que incluyen Programas de capacitación para el Trabajo - Art nació y creció en Costa Mesa, una batería de misiles que estaban el informarlos o ayudarlos a obtener acceso a otros Programa WIA 167 - Programa Work Force California, y se volvió el Mariscal de amenazando a personal del ejército servicios educacionales, de salud de nutrición o de Campo del equipo de futbol Americano estadounidense. Durante esa misión, tipo social. Programa AFOP/HOPE de su escuela preparatoria. SPIRIT 03 fue alcanzado por un misil Apoyar a escuelas que prestan servicios a contra aviones. El avión se estrelló en el Entrenamiento para el manejo de Pesticidas. estudiantes migrantes. Un año después de su graduación en Golfo Pérsico y todos los 14 tripulantes Otros Servicios: Apoyo para recibir servicios de 1975, Art entró a la Fuerza Aérea. Ya fallecieron. Programas de alfabetización para la familia. salud en casos de urgencia. Servicios de traducción. dentro de la Fuerza Aérea, Art se ganó Orientación y referencia a otras Agencias de La incorporación de la tecnología dentro de los su bachillerato y una maestría de Troy La Operación Desert Storm era la servicios a la comunidad. programas educacionales y de otros programas. University. segunda vez que Galván estuvo en Programas que faciliten la transición de los Línea Nacional Directa, para la Educación de combate. Su avión SPECTRE estuvo estudiantes de preparatoria a la educación de la Migrantes (sin costo) 1-800-234-8848 Reconocido como una persona con en la Operación Just Cause, la invasión universidad o hacia el empleo. gran capacidad de liderazgo, Art fue de Panamá en el 1989 que terminó la Si estas en el área Norte de la Florida, y quieres Servicios para Trabajadores Migrantes Agrícolas. comisionado como Segundo Teniente dictadura de Manuel Noriega. saber si calificas para estos programas, llama al (850) 875-3806. Clases para niños Preescolares, Programas después de Escuela. CONTINUED PAGE 18

| 17 Servicio, Caridad, Unidad Service, Giving, Unity 35th Emerald Coast HOG Clínica Médica Hope Quien son: Que hacen: Toy Run Helps CIC Kids La clínica médica Hope, en colaboración El cuidado de la salud puede ser complejo con la comunidad, ofrece atención y costoso incluso para aquellos con médica gratuita, de calidad y accesible seguro. Para aquellas personas sin seguro para los trabajadores no asegurados y puede significar la diferencia entre vivir médicamente sub-atendidos que sean vidas saludables y productivas y sufrir residentes de los condados de Okaloosa o incluso morir a causa de condiciones y Walton. Hacemos esto en un ambiente que son altamente tratables. La clínica respetuoso en donde los pacientes, médica Hope, comenzó en 2009. profesionales de la salud, estudiantes y miembros de la comunidad aprenden Elegibilidad para la atención clínica: Solo unos de otros. Creemos que la salud por medio de cita. es más que la ausencia de enfermedad y puede lograrse al atender a las Para más información de quien califica necesidades físicas, mentales, espirituales y documentación requerida: (850) y emocionales de nuestros pacientes. 837-8425. Dirección: 150 Beach Drive, Nos esforzamos por proporcionar estos Destin, FL 32541. hopemedclinic.org recursos según sea necesario. Hope Medical Clinic FORT WALTON BEACH, Fla. – The 35th continue our important mission of B&W Annual Emerald Coast HOG Chapter Toy giving the children in our community Who they are: What they do: Run and funds Ride closed out by raising a home. The annual HOG toy run helps The Hope Medical Clinic, in partnership Healthcare can be complex and over $15,000 to help the at-risk Kids living with that important challenge. Thanks with the community, provides expensive even for those with insurance. at the Children in Crisis Neighborhood. to the support from HOG Chapter #0672, free, quality, accessible healthcare for For those without insurance it can mean Emerald Coast Harley Davidson and Sam’s the working uninsured and medically the difference between living healthy and There were over 500 bikes that met at Club, we can continue with our very underserved residents of Okaloosa productive lives and suffering from, or the Sam’s Club parking lot in Ft. Walton worthy cause.” and Walton counties. We do this in a even dying of, highly treatable conditions. Beach and paraded to the Niceville Mullet respectful environment in which patients, Hope Medical Clinic began in 2009. Festival grounds. Entry fee was $10 and CIC is a 501, (c)(3) non-profit community health care professionals, students, and each participant donated a new toy or charity of caring people providing homes community members learn from one Eligibility for Clinic Care: By appointment gift card. Emerald Coast Harley Davidson and establishing hope to the abused, another. We believe that health is more only. of Fort Walton Beach and Sam’s Club neglected and abandoned children of than the absence of disease, and can sponsored the event again this year. our community. Together we can make a be achieved by addressing the physical, For more information on who qualifies: difference in the life of a child. To learn more mental, spiritual, and emotional needs of (850) 837-8425. Location: 150 Beach Drive, According to Ken Hair, CIC President about CIC, visit www.childrenincrisisfl.org, our patients. We strive to provide these Destin, FL 32541. hopemedclinic.org and CEO, “We must find the funds to or call 850-864-4242. resources as needed.

commissioned a second lieutenant in gunship had played a key role in Arthur “Art” Galván Arthur “Art” Galván - 1982 and was selected for flight training. Operation Just Cause, the US invasion of continued An American Patriot As the fire-control officer aboard an Panama in 1989 that ousted the dictator AC-130H SPECTRE gunship, Galván was Manuel Noriega. A su muerte, Galván estaba asignado al By David Triana in charge of selecting targets in the Decimosexto Escuadrón de Operaciones Art Galván was an up-through-the-ranks opening days of Operation Desert Storm. At the time of his death, Galván was Especiales en Hurlburt Field cerca de military success story suddenly cut short. assigned to the 16th Special Operations Fort Walton Beach, Fl. Era casado y tenía His father was a Mexican immigrant who Just before dawn on Jan. 31, 1991, the Squadron at Hurlburt Field near Fort un hijo. Art había ascendido desde los went to California in the 1950s. AC-130H that Art was a crewmember Walton Beach, Fl. He was married and grados mínimos a ser capitán en la on, and with the call sign of SPIRIT O3, had a son. Art had risen from the lowest Fuerza Aérea. Art was born and grew up in Costa was requested to destroy an Iraqi missile enlisted ranks to a captain in the Air Mesa, Ca., eventually becoming the high battery threatening US ground forces. Force. Por su valentía, Art y los otros tripulantes school football team quarterback. A year During this mission, SPIRIT 03 was hit de SPIRIT 03 fueron galardonados con after graduating from high school in by a ground-to-air missile. The aircraft For bravery in action, Art and the le Estrella de Plata, la tercera más alta 1975, Art joined the Air Force. While with subsequently crashed into the Persian other crew members of SPIRIT 03 were condecoración militar otorgada por the Air Force, Galván earned a bachelor’s Gulf, killing all 14 crewmembers. posthumously awarded the Silver Star, valentía en operaciones de combate. and master’s degree from Troy University. the military’s third-highest decoration Una calle de Hurlburt Field lleva el Operation Desert Storm was Galván’s for bravery. A street at Hurlburt Field is nombre del Capitán Arthur Galván. Tapped as a rising star, Galván was second taste of combat. His SPECTRE named after Captain Arthur Galván. 18 | Historia y Cultura History and Culture Machu Picchu: Maravilla del Mundo Moderno Cusco, Perú Por Jessica Pfeiffer - Air World Travel

Machu Picchu es el nombre santuario) no habrían sido incompatibles. contemporáneo de la antigua llacta Se ha descartado, en cambio, un supuesto (poblado) inca de piedra (cuyo nombre carácter militar (por lo que los populares original habría sido Picchu o Picho). calificativos de “fortaleza” o “ciudadela” han Construido principalmente a mediados sido superados). del siglo XV en el promontorio rocoso que une las montañas Machu Picchu y Machu Picchu es considerada al Huancayna Picchu en la vertiente oriental mismo tiempo una obra maestra de de los Andes Centrales, al sur del Perú. la arquitectura y la ingeniería. Sus peculiares características arquitectónicas Documentos de mediados del siglo y paisajísticas y el velo de misterio que ha XVI sugieren que Machu Picchu habría tejido a su alrededor buena parte de la funcionado como una de las residencias literatura publicada sobre el sitio, lo han de Pachacútec o Inca Yupanqui (primer convertido uno de los destinos turísticos Machu Picchu fue nombrada como una y permitir seleccionar las maravillas emperador inca, 1438-1470). Sin embargo, más populares del planeta. Machu de las ganadoras en la lista de las Siete clasificadas por la votación de más de cien algunas de sus mejores construcciones Picchu está en la Lista del Patrimonio de Maravillas del Mundo Moderno, una millones de electores. y el evidente carácter ceremonial de la humanidad de la UNESCO desde 1983. iniciativa privada de New Open World la principal vía de acceso a la llacta Es una de las nuevas siete maravillas del Corporation (NOWC), creada por el Ven, visita y disfruta unas de las siete demostrarían que ésta fue usada como mundo desde el 7 de julio de 2007. suizo Bernard Weber, no necesitando el maravillas del mundo. ¡Machu Picchu, en santuario religioso. Ambos usos (palacio y aval de ninguna institución o gobierno Cusco, Perú, te espera! para proseguir con sus fines electorales

| 19 E ditORIAl EVENTOS EN EL áREA Carta a Nicolás Maduro DALENA LIVE! ¡Que la Sayona no se le aparezca! Thursdays, 7:00 – 10 PM, Los Rancheros Mexican Restaurant, Pensacola Por Raúl Benoit - Twitter: @RaulBenoit (Davis Hwy, behind the University Mall. Reservations suggested if you Silenciar a la oposición La indignación del pueblo corre por go with a large party! arrestando a líderes la sangre de los venezolanos y esto es con acusaciones temerarias de golpes de contraproducente para la estabilidad Fridays, 6:00 PM – 9PM, El Paso Mexican Restaurant, 480 Mary Esther Estado y conspiraciones, señor Nicolás democrática que usted dice amparar, Boulevard, Mary Esther Maduro, es hacerse el harakiri político y ante porque se supone, de acuerdo a los la opinión pública internacional, culparlos chavistas, que fue la democracia que le se ve como un acto desesperado, un grito entregó el poder de gobernar a la otrora rica Every 4th Friday from 5-8pm except for December de pánico y es un grave error histórico. petrolera nación suramericana. DeVilliers Square: 321 N. DeVilliers St. Pensacola, FL 32501 www.pcolanetwork.com. Se entiende que lo que intenta es enviar Al actuar alterado, irritado y asustado se un mensaje de poder al pueblo y a quienes cometen errores y de cierta forma, sin First Friday Networking is every 1st Friday from 5-8pm except for están en la oposición, pero bien se ha notarlo, porque el poder enceguece, está January and July. The Event Room: 1825 Hurlburt Rd Suite 11, Fort demostrado a través de la historia, que ese encendiendo al propio pueblo para que se tipo de acciones son un bumerang que revele. Walton Beach, Florida, 32547. www. firstfridaynetworking.com. termina golpeando al régimen. La Fuerza Armada Nacional Bolivariana – ZooTots! Debería considerar, señor Maduro, no FANB-, institución a la cual algunos acusan Gulf Breeze Zoo, 5701 Gulf Breeze Parkway, Gulf Breeze escuchar más a quién le aconseja al oído, de mantener avenencia con el gobierno, March 21, 9:30am para que no siga cometiendo pifias del tiene un límite de tolerancia, pero quienes ZooTots is a parent and child learning event, held the 3rd Saturday of each tamaño de ordenar el arresto del alcalde están realmente agotados son aquellos que de Caracas Antonio Ledezma, y de usurpar ostentan, de acuerdo a la Constitución, uno month. (Zoo tots es un programa para toda la familia que se lleva a cabo terrenos legales, exigiendo a los servidores de los poderes más valiosos: el ciudadano. cada 3er Sábado del mes) For more info, go to: www.GBZoo.com de la justicia que cumplan órdenes las cuales se salen del Ejecutivo y pisan terrenos Las “barbaridades”, las cuales dice usted se ARTwalk on the Harbor judiciales que no le competen al presidente. planean desde Bogotá, Miami y Madrid, B&W Local artists display their unique and creative work including arts, crafts señor Maduro, más bien parecen una cortina and food along the Destin Harbor. 3rd Sunday every month (Artistas locales Tengo entendido que la Constitución de humo con el fin de encubrir la verdad: exponen sus obras en el Puerto de Destin. Cada 3er domingo del mes) chavista, aunque privilegia en ciertos el fracaso del sistema chavista. Otros lo 11am - 4pm, HarborWalk Village - FREE (gratis ámbitos al gobernante de turno, separa interpretan como un delirio de persecución. los poderes públicos, para que el Estado Tendrían que ser muy organizados y 30A St. Patrick’s Festival & Parade funcione “equilibradamente”: Poder poderosos para conspirar a control remoto, March 14, 12 - 8pm, Musical Presentations, Food, Artisans, Family Friendly Fun legislativo, ejecutivo, judicial, ciudadano y desabastecer de alimentos, medicamentos www.30aparade.com electoral. e insumos básicos y preparar un ataque aéreo. Baytowne Wharf’s Wednesday Night Concert Series No se puede romper ese esquema dando órdenes como si se tratase de un capataz Lo que vive el pueblo venezolano y que ha March - Dec, 7 - 9pm (Conciertos del Miércoles en la noche) mandando a sus peones a limpiar la maleza sido registrado por reporteros ciudadanos Village of Baytowne Wharf de su finca. y por cadenas de televisión extranjeras, www.baytownewharf.com • 850-267-8117 a las cuales califican de entrometidas y La sugiero consultar a un especialista en cómplices, es real y evidente. “Run for the Health of It” 5K at Helen Back Constitución y Leyes para que le oriente March 21, 8am - 12pm sobre ese tema, Quizás usted está siendo ¡Basta de negarse a ver la verdad, señor Helen Back at Okaloosa Island, 114 Amberjack Dr. aguijoneado por enemigos suyos dentro de Maduro! Acepte que se equivocó y corrija el www.whitewilsoncommunityfoundation.org las filas del propio chavismo, que “Dios dado rumbo antes de que la Sayona se le aparezca no lo quiera, ni la gente lo quisiese, desde la y lo pene por infiel a la patria. (Es de penar, Asamblea Nacional fuese”. no sea mal pensado).

20 | La Vitrina

Classifieds - (El Mercado de Pulgas) ¿Estás vendiendo algo? / Are you selling something? Te invitamos a ponerlo en esta nuestra sección de ANUNCIOS ¿Quieres anunciar trabajos? / Do you have job openings? CLASIFICADOS “El Mercado de Pulgas!” ¿Rentando Apartamentos/Casa o vendiendo? / Are you renting an We invite you to put here in our CLASSIFIED ADS! apartment/home or selling one? $20 por las primeras 3 lineas, $4.50 por linea adicional $20 for the first 3 lines, $4.50 each additional line

| 21 Bienes Raíces Real Estate Cómo comprar la casa de mis sueños? Por Raul Carrero Vazquez

Primera etapa. decidir si necesitan uno o dos espacios Con estos requisitos básicos entonces raíces asegúrese que esa persona sea un de estacionamientos. considerar el mercado disponible que REALTOR, siempre pídale que le muestre Como decíamos en el artículo anterior, cumpla con todo, en este momento es las credenciales. usted debe invertir por etapas según Ahora deben considerar la ubicación. importante sentase a dialogar con su el momento de la vida en que usted se ¿Cuál es la prioridad? ¿Estar cerca del Realtor. Es necesario saber que siempre No se pierda en la próxima edición: encuentre. Una pareja recién casados trabajo de ambos o cerca de áreas hay dos opciones; una propiedad Como comprar la casa de mis sueños - debe invertir en una propiedad que le recreativas? Muchas personas prefieren nueva o una propiedad existente ya sea segunda etapa. supla todo lo que necesitan en esa etapa. viajar más tiempo al trabajo a cambio remodelada o no sigue siendo existente. Una pareja debe recordar que estamos de estar en medio de la recreación y Es sumamente importante aquí ver las El autor es Corredor Licenciado por ante la primera inversión. Deben áreas para el esparcimiento el resto del opciones de inversión corto o largo más de 25 años. Miembro de Pensacola considerar: Comodidades, que espacios tiempo. Por el contrario hay personas plazo para poder decidir cuándo se Association of Realtors, Miembro quieren tener en su casa que les supla que prefieren estar a cinco minutos del desea recuperar el dinero invertido y Activo de Florida Association of las comodidades que quiere cada uno trabajo. Lo cierto es difícil tener las dos cual será su rendimiento al momento de Realtors, Miembro activo de la Nacional por separado. Las áreas básicas, sala, cosas pero nada es imposible, es un la venta de la propiedad. Recuerde que Association of Realtors. Realtor y comedor, cocina, habitaciones y cuartos asunto de dinero. Para estar de acuerdo esa ganancia económica será la base asesor de negocios y comercios. de huéspedes. Otras áreas a considerar en todos los puntos anteriores toma para la inversión en la próxima etapa de Cortesía de Real Estate Business LLC. son por ejemplo, oficina, área de lectura, tiempo. Parece fácil pero para cualquier su vida. 850-377-3195. área de juego, área de hacer ejercicios. pareja llegar a este punto necesita Hay que decidir si quieren una casa o mucha comunicación y comprensión. Recuerde siempre que busque los un apartamento de vivienda. También Pero de ser así vamos de compras. servicios de un corredor de bienes

22 | | 23