Civitanova Archeologica Civitanova Porto Randello” Di Fontespina
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Citanoaccia mia, quanto scî vella ccuscì a quest’ora de prima matina quanno su-n-cele angora c’è che stella e ferma d’è la vita cittadina. Chiusa ‘gni casa, chiusa ‘gni cantina senza vedesse ‘n-ànema gemella, con quest’arietta fina fina fina che te la sénti ji tra core e pella! Che carma, che bellezza, che puisia in questa solitudine, a quest’ora tra fiuri e piante de la terra mia! Ma ecco... lo celo se schiarisce e allora mentre spónta lo sole, fugghio via; troppe facce sospette scappa fòra! Aurelio Ciarrocchi, 1937 Civitanovaccia mia, quanto sei bella My old Civitanova, how beautiful you are così a quest’ora di prima mattina in this early morning hour quando su in cielo ancora c’è qualche stella when there are still a few stars in the sky e ferma è la vita cittadina. and the city life is still. Chiusa ogni casa, chiusa ogni cantina All the houses and taverns are closed senza vedersi un’anima gemella, not another soul is in sight, con questa arietta leggera with this gentle breeze che ti senti andare tra cuore e pelle. that you feel between your heart and skin. Che calma, che bellezza, che poesia What stillness, what beauty, what poetry in questa solitudine, a quest’ora in this solitude, at this hour tra fiori e piante della terra mia! among the flowers and plants of my land! Ma ecco... il cielo si schiarisce e allora But look... the sky is brightening and so, mentre spunta il sole, fuggo via; as the sun appears, I make my escape; troppe facce sospette escono fuori! too many suspicious faces are appearing! Aurelio Ciarrocchi, 1937 Aurelio Ciarrocchi, 1937 Numeri utili Useful numbers Comune di Civitanova Marche Ufficio Informazioni Turistiche Piazza XX Settembre Piazza XX Settembre 62012 Civitanova Marche (MC) - Italy 62012 Civitanova Marche (MC) - Italy Tel. +39 0733 8221 Tel. +39 0733 822213 www.comune.civitanova.mc.it www.turismocivitanova.it [email protected] IAT Corso Umberto I 62012 Civitanova Marche (MC) - Italy Tel. +39 0733 813967 Come raggiungerci How to reach us Civitanova Marche è raggiungibile tramite Autostrada A14 (uscita “Civitanova – Macerata”); treno (fermata “Civitanova Marche – Montegranaro”); Superstrada S.77 “Val di Chienti” Civita- nova – Foligno; Aeroporto “R. Sanzio” di Falconara Marittima (distanza stimata 50 Km); porto Info di Ancona (distanza stimata 40 Km). Civitanova Marche can be reached by Motorway A14 (“Civitanova – Macerata” exit), train (“Civitanova Mar- che-Montegranaro” station); the S.77 “Val di Chienti” Civitanova – Foligno dual carriageway also connects the coast with the inland area; “R. Sanzio“ Airport in Falconara Marittima (50 Km distance); port of Ancona (40 3 Km distance). 3 Info 32 Il bello di Civitanova Alta 6 Presentazione 48 Itinerari consigliati 8 Perché visitare Civitanova Marche 50 Civitanova, il mare e il verde 10 La storia di Civitanova Marche 54 La città antica 14 I personaggi illustri 56 Giovani turisti 20 Il bello di Civitanova Porto 58 Il bello nei dintorni 62 L’enogastronomia a Civitanova Marche Sommario 5 Gentile visitatore, Abbiamo realizzato questa guida turistica, accattivante, pratica e veloce, per va- è un piacere darti il benvenuto a Civitanova Marche, città che ha dato i natali ad uomini lorizzare il nostro territorio, promuovere la nostra città e l’area limitrofa che vive illustri: Annibal Caro, Enrico Cecchetti, Arnoldo Ciarrocchi, Gilfredo Cattolica, Sesto in simbiosi con Civitanova Marche. Vogliamo così migliorare l’accoglienza, ac- Bruscantini. Ingegni che hanno lasciato un segno eterno nel campo della letteratura, compagnare il turista a godere di scorci suggestivi, rilassanti passeggiate, giornate della danza, della pittura, della musica. Noi siamo orgogliosi di condividere l’amore all’insegna della tranquillità e della piacevolezza, oltre che a fargli scoprire la rino- per la nostra terra con chi viene a Civitanova. Tante sono le bellezze da scoprire: la mata affabilità della nostra gente. Questa guida è un lavoro importante, nato gra- spiaggia, la dolce campagna, la Città Alta, le architetture come la Villa Conti o il Lido zie alla collaborazione di Enti, Associazioni di categoria e studiosi di storia locale Cluana, gli appetitosi piatti della tradizione locale, gli eventi e le manifestazioni per te che hanno lavorato per un’informazione efficace e completa che non mancherà di Presentazione organizzati sia in estate che in inverno. Questa guida vuole essere uno strumento di essere apprezzata anche dal civitanovese. Da parte dell’Amministrazione Comu- facile consultazione e di forte impatto visivo per incuriosirti, informarti e descrivere nale è doveroso un grazie a quanti hanno contribuito alla realizzazione di questa sia la città sulla costa sia quella in collina, senza trascurare il commercio e lo shopping, felice pubblicazione, che verrà proposta in Italia ed all’estero in tutte le manifesta- 6 che oggi rappresentano una nuova attrazione grazie agli spacci aziendali e boutiques zioni del settore come strumento primo di promozione turistica. Ai nostri ospiti, 7 delle rinomate griffes che connotano il nostro territorio con i loro marchi internazio- con l’augurio di trascorrere una bella vacanza, il nostro grazie per aver preferito nali. Non mi resta che augurarti una buona permanenza a Civitanova Marche e un Civitanova Marche. arrivederci a presto perché chi soggiorna da noi sicuramente tornerà nostro ospite. Il Sindaco L’Assessore al Turismo Massimo Mobili Sergio Marzetti Dear Visitor, We have created this tourist guide, in an attractive, practical and accessible format, to make our territory better it is a pleasure to welcome you to Civitanova Marche, a city which has been a birth place for illustrious figures: An- known and promote tourism in our city and in the surrounding area, which lives in symbiosis with Civitanova nibal Caro, Enrico Cecchetti, Arnoldo Ciarrocchi, Gilfredo Cattolica and Sesto Bruscantini. Their talents have left an Marche. This is part of our desire to improve our hospitality, and help tourists enjoy delightful views, relaxing indelible impression in the fields of literature, dance, painting and music. We are proud to share our love for this land strolls and pleasant, peaceful days, and also appreciate the renowned friendliness of our people. This guide is an with those of you who are visiting Civitanova. There are many beautiful things to discover here: the beach, the gentle important project, created through collaboration between organisations, trade associations and local historians, countryside, the upper town, architecture, such as that of Villa Conti or Lido Cluana, appetising traditional local who have worked to provide useful and complete information, which will surely be helpful to both tourists and dishes, and events and exhibitions organised for you, both during summer and winter. This guide is designed to be a locals. On behalf of the Municipal Administration, thanks is due to all those who have contributed to the creation user-friendly tool with a strong visual impact, to arouse your curiosity, provide information and describe both the city of this well-prepared publication, which will be distributed at all tourism exhibitions and trade fairs, both in on the coast and the town in the hills, without neglecting trade and shopping, which are now a new attraction thanks Italy and abroad, as a prime tourism promotion tool. We wish our guests a happy stay and thank you for having to factory outlets and famous designer label boutiques, with international brands, for which our territory is known. chosen Civitanova Marche! It just remains for me to wish you a pleasant stay in Civitanova Marche. I hope to see you here again soon, because whoever stays with us is bound to return once more as our guest. The Councillor for Tourism Sergio Marzetti Mayor of Civitanova Marche Massimo Mobili Perché visitare Civitanova 8 9 Caro turista che arrivi a Civitanova, della Città Alta. Se vuoi fare shopping avrai Why visit Civitanova? per town. If you want to do some shopping you will scoprirai con questo viaggio il sapore di una l’imbarazzo tra boutiques, spacci aziendali e Dear tourist arriving in Civitanova, be spoilt for choice with boutiques, factory outlets città antica e moderna, colori e suggestioni negozi di grandi firme. Se ami la natura non with this visit you will discover the experience of an and famous label stores. If you love nature you will piacevoli, oltre che per le vicende della sto- potrai non apprezzare gli intramontabili pae- ancient and modern city, with pleasant colours and certainly appreciate the unsurpassable landscapes of ria, dell’arte e della società, per quel vivere saggi marchigiani, le dolci colline, le spiagge atmospheres, which is not just the product of histo- the Marches, the gentle hills, the beaches and the sea, felice e tranquillo della nostra provincia, e il mare, passeggiate nel verde lungo il fiu- rical, artistic and social influences, but also of the strolls through nature along the river Chienti and gentile e schietta, dove con piacere noterai me Chienti e la pista ciclopedonale che lega happy and peaceful way of life in our friendly and the cycle path that links the coastal city with the old down-to-earth province. Here you will be pleased to town. In this pleasant land, which is the birthplace un dialogo continuo tra arte, natura, folklo- la città costiera alla città antica. In questa find a continuous dialogue between art, nature, folk- of the Renaissance writer Annibal Caro, the dancer re ed i sapori di una cucina tradizionale che terra gentile, che ha dato i natali al letterato lore and the flavours of a traditional cuisine that goes and choreographer Enrico Cecchetti, the composer si sposa con vini doc e prodotti tipici di alta rinascimentale Annibal Caro, al ballerino e perfectly with DOC wines and traditional products Giffredo Cattolica, and the opera singer Sesto Bru- qualità.