Competent National Authorities under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and Articles 6, 7 and 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffi c in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 Autorités nationales compétentes au titre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et protocoles s’y rapportant et des articles 6, 7 et 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafi c illicite de stupéfi ants et de substances psychotropes, 1988 Autoridades nacionales competentes en virtud de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y de los artículos 6, 7 y 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfi co Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 2011/2 UNITED NATIONS OFFICE ON DRUGS AND CRIME Vienna Competent National Authorities under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and Articles 6, 7 and 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 Autorités nationales compétentes au titre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et protocoles s’y rapportant et des articles 6, 7 et 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988 Autoridades nacionales competentes en virtud de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y de los artículos 6, 7 y 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 UNITED NATIONs — NATIONS UNies — NACIONES UNIDAS New York, 2011 Note Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures. Mention of such symbols indicates a reference to a United Nations document. ST/NAR.5/2011/2(E/NA) © United Nations, December 2011. All rights reserved. The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. This publication has not been formally edited. CONTENTS Page Preface ............................................................................................................ vii Competent National Authorities under Articles 6, 7 and 17, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 and Competent National Authorities under Articles 16, 17 and 18 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and under article 8 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and under Article 13 of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition .................................................................. 1 English index of names of countries and articles............................................. 205 Update forms................................................................................................... 224 i TABLE DES MATIÈRES Page Préface ............................................................................................................ vii Autorités nationales compétentes au titre des articles 6, 7 et 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988 et autorités nationales compétentes au titre des articles 16, 17 et 18 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au titre de l'article 8 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et conformément à l’article 13 du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ......................................................................... 1 Index anglais des noms de pays et articles ..................................................... 205 Formulaires de mise à jour .............................................................................. 224 ii ÍNDICE Página Prefacio ........................................................................................................... vii Autoridades nacionales competentes en virtud de los artículos 6, 7 y 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 y autoridades nacionales competentes en virtud de los artículos 16, 17 y 18 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y del artículo 8 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire y en virtud del artículo 13 del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones ............................................................................. 1 Indice ingles de los nombres de países y artículos ......................................... 205 Actualice los formularios.................................................................................. 224 iii СОДЕРЖАНИЕ Стр. Предисловие ................................................................................................. vii Компетентные национальные органы, действующие на основании положений статей 6, 7 и 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, и компетентные национальные органы, назначенные согласно статьям 16, 17 и18 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и согласно статье 8 Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и в соответствии со статьей 13 Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему ....................................................................................... 1 Указатель на английском языке названий стран и статей ............................................................................................................ 205 Бланки для обновления данных ................................................................... 224 iv اﻟﻤﺤﺘﻮيات اﻟﺼﻔﺤﺔ ﺗﻤﻬﻴﺪ...…………………………………………………………………………… vii اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﻮاد 6 و7 و17 ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻻﺗﺠﺎر ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺸﺮوع ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺪرات واﻟﻤﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ 1988 واﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﻮاد 16 و17 و18 ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدة 8 ﻣﻦ ﺑﺮوﺗﻮآﻮل ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺗﻬﺮﻳﺐ اﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺮ واﻟﺒﺤﺮ واﻟﺠﻮ وﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدة 13 ﻣﻦ ﺑﺮوﺗﻮآﻮل ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺻﻨﻊ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﺎرﻳﺔ وأﺟﺰاﺋﻬﺎ وﻣﻜﻮّﻧﺎﺗﻬﺎ واﻟﺬﺧﻴﺮة واﻻﺗﺠﺎر ﺑﻬﺎ ﺑﺼﻮرة ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ...………………………………………………………………………… 1 ﻣﺴﺮد ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﺒﻠﺪان واﻟﻤﻮاد ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ..…………………………………………… 205 اﻻﺳﺘﻤﺎرات اﻟﻤﺤﺪﱠﺛﺔ........................................................................................... 224 v 目录 页次 序言................................................................................................................... vii 1988年《联贩药药约 合国禁止非法 运麻醉 品和精神 物公 》第6、 第7和第17条规 定的国家主管当局以及《联击组织 合国打 跨国有 犯罪公约》第16、第17和第18条、 《关击陆 于打 、海、 空运移民的定偷议书》第8条和《关击 于打 非法制造和 贩枪 运 支及其零部件和 弹药的定议书》 第13条规 定的国家主管当局 ................................................................................................ 1 国名和条款的英文索引........................................................................................................ 205 增表订 .............................................................................................................................. 224 vi DIRECTORY OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES In order to facilitate cooperation between States in accordance with the international drug control and crime treaties, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), since the entry into force of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 has been collecting information from Member States on competent national authorities designated under the 1988 Convention to receive, respond to and process requests for extradition (article 6), requests for mutual legal assistance (article 7) and requests for cooperation to suppress illicit traffic by sea (article 17). Following decision 3/2 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2006 the directory was extended to include authorities designated under the Organized Crime Convention to receive, respond to and process extradition requests (article 16), requests for transfer of sentenced persons (article 17), requests for mutual legal assistance (article 18) and requests for cooperation to suppress the smuggling of migrants by sea under article 8 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. Following decision 4/2 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2008 the directory was extended to include authorities designated under article 13 of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components