Kinyarwanda Transcript of UNICTR RTLM Tape 278. (2.084Mb)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
K0139836 IDENTIFICATION" RTLM 0278 27/10/93 DUREE 60 minutes QUALITE Bonne TRANSMISSION ¯ RadioRTLM NOM DU FICHIER" 0278 DATE DE TRANSCRIPTION’le 27.08.1999 NON DU TRANSCRIPTEUR ¯ MUSHONGANONO Béatrice DICTAPHONE ¯ BO-760/49MODELE 2750-6 SERIE 516565 ORATEUR:Nonidentifié ...biri mo amakurumenshi ya Parti,harimo kandi n’uburyo bwiza bwo gukoresha agakingirizo. Ntimucikanwemudasanga nanone byashize. Ubundi butumwa ni ubuyobozibw’ikinyamakuru "Jyambere"bumenyesha abantu bose ko hariamafoto ya Nyiricyubahiro"Merikiyoro Ndadaye" agudshwa.Abifuza rero urwibutso rw’uwo Nyakwigendera, igitambo cya Demokarasi mu Burundi, CassetteN° 0278 transcIite parMB K0139837 ayo mafotongo murayasangamuri "Gare Routi&e"i Kigali, n’ahandi hose hagurishirizwa ibinyamakurumu mujyi wa Kigali.Naho uhagarariye Umuryango "APAPE" i Gikondoaramenyesha abanyamuryangonyakuri ko inamaidasanzwe y’Inteko Rusange yari yateganyijweku wa makumyabirina gatandatu z’ukwa cumi, izaba tariki ya mberez’ukwa cumi na kumweku cyicaro cy’Umuryangoguhera saa tatu za mu gitondo.Gahunda y’ibizasuzumwa uwomunsi iri mu nzandiko zitumira,kandi buri munyamuryango nyakuri wese ntazayibure mo nk’uko yabyiyemej¢. Iryo ryari itangazory’Umuryango APAPE i Gikondo. Irinditangazo. Komite y’Interahamwe mu rw¢gorw’igihugu iramenyesha Abaprezida bose b’Interahamwemu ma Segiteriyose ya Pr¢fegituray’Umujyi wa Kigalino mu nkeng¢rozawo, ko bafitanyeinama yihutirwa ku wa gatanutariki ya makumyabirin’icyenda Ukwakira, i saa kumi n’imweku cyicarocy’ishyaka kugira ngo banononsoregahunda y’urugendo rw’akababaro ruteganyijweku cyumwem tariki ya mirongoitatu n’imwe Ukwakira. Irinditangazo, e... iryo tangazo riravuga riti "dushingiye kuijarnbo ry’Umukuru w’igihugu, komite y’Interahamwemu rwego rw’igihugu irameny¢sha Int¢rahamwe zose zo muriPrefegitura y’Umujyi wa ki e...wa Kigalino mu nkengerozawo, ko bafit¢urugendo rw’akababaro ku cyumwem tariki ya mirongoitatu n’imwe Ukwakira i saa mbiriza mu gitondo,rwo kwibukaabavandimwe bacu b’Abarundi.Urwo rugendo ruzatangirira kuri "Rond Point" rusozwe n’ubutumwa bw’abayobozi b’Ishyakamu rwegorw’igihugu, kuri Stade ya Nyamirambo.Umunsi mukuru Interahamwe zari kwizizihizakuri iyo tadki, ubaye usubitswe kubera icyunamo igihugu cyose kiri mo. Ayo yari amatangazonashakaga kubag¢za ho mbereya saamoya, saa moya zirabura umunota umwe, saa moyan’igicendabageza ho amakuru ashyushye ndimo ndayabategurira. Mukom¢ze r¢ro mwumve uwomuziki. QRATEÇR:Non identifi(~ ...(...)Yakurikiranye ku buryo bw’umwihariko arnarorerwa yabaye mu Burundi.Kugira ngo abatwumvabarushe ho gukurikiranaamakum y’ieyo gihugu,twiyemej e kujya duha ijambo abagize Guverinomay’u Burundi iri mu buhungirohano i Kigali,buri gihe bizaba ngombwa. Akaba ari uburyobwo gushyigikira Demokrasi muri ieyo gihugu .Kubera kandi iyo mpamvu, RTLM yiyemeje kongerakuri gahunda yayo andi masaha. Ikazajya ivuga buri munsi guhera saa mbiri kugeza saa sita CassetteN° 0278 transcrite parMB K0139838 za mu gitondoyibanda cyane cyane kubibera i Burtmdi. La RadioTélévision Libre des Mille Colline RTLMa couvertavec une attention particulière lesévénements du Burundi. Pour permettre à nos auditeursde suivrel’évolution de la situationqui prévenant dans ce pays,la RTLMa décidé d’accordergratuitement 1’ antenne aux membres du Gouvernementburundais en exil pour s’ exprimer chaquefois que de besoin. C’est notre modeste contribution, pourl’établissement dela démocratie bafouéedans ce paysvoisin et frère.Pour ce faire,la RTLMen plusde sonprogramme habituel, émettrachaque jour de huitheures, à douze heures l’accent étant particulièrement missur les événementsdu Burundi. ORA TEUR: HabimanaKantano ...yigenga Radiyo RTLM ivugira i Kigali. Ubu ni saamoya n’igice muri Stidiyo zacu. Amakuru mu Kinyarwandamugezwa ho na HabimanaKantano. Dukomeje kubageza ho amakuruy’i Burundi, arikoamakuru akomeje kutugera ho ntasobanutseneza. Umuhutu ubonye akanya.., ubonye aho avugiraaragira ati "Abatutsi baratumaze"; Umututsi nawe yabona akanya aho avugira, nawe ati "turashize".Icyo umuntu yafata ni ukokoko abantu b’ amokoyose barimo gupfa mu Burundi. Bazize ubusazibwa ka gatsikok’abiyahuzi b’Abatutsi, b’abasirikare bahotoye Umuhutu Ndadaye ku maherere.Ku byerekeyeuko gupfa kw’abantu, mwumvise ko n’abatwababije mo! Abatwa bo muri KomineBugabira na Busonihano hepfo muri Province ya Kirundo.Ku byerekeyeibibera muri Provinceya Kirundorero, eh! Province ihana imbibi na Kigalimu majy’epfo,Abatwa nabo ngo bivanzemu mirwanobirukankana Abahutu. Hari abo byatangaje ariko hinga mbasobanurire ukoibyo bintubyagenze. Burya koko iyo ibyago bijya kuza ntibibura rushorera. Mbere ya "Coup d’Etat", ku itarikiya cumina karindwiz’ukwa cumi, mari Komine Bugabira yegeranye na Busonimuri Province ya KirundoAbahutu batwitse amazu menshi y’Abatwa, bica mo na bamwebabaziza kwiba ihene n’imyaka.Ubwo havuka imirwano n’amahane bohereza abasirikare bo mu Kirundokujya kugarura umutekano.Nta wari uzi ikizaba kuri makumyabiri! Mu gihe abasirikare bail bagihari, haje kuba "Coupd’Etat" bohereza noneho abasirikare bavuye i Bujumbura,basanga yo abongabo ba... bavuye mu Kinmdoariko bose batajyanywe n’impanvu zimwe. Eh! Noneho biba imvange, Abatwa babonye abasirikarebavuye i Bujumbura,bati "tukabereka ba Bahutu batugiriye nabi". Mu kwirukakubafata ibintubibaye biba babaye ibindi, Abatwa bajya ku ruhanderw’abasirikare n’Abatutsi mu guhiga CassetteN° 0278 transcrite parMB K o~3»83» 4 Abahutugutyo. Nyuma mwaje kumva kuri Radiyo yanyu RTLM, ko mu basirikarebari babateye abaturagebashoboye kwica mo batatubabambura n’imbunda, barayihungana muri Komine Ngenda. Birumvikanahaje igitero cyo guhora,niyo mpamvu ubu impunzizikomeje kwiyongera, muri Gashoraha Ngenda.Dukomeze tubikurikirire hafi dusaba n’Imana ngo bihoku makuruyo mu Rwanda,abantu benshi ibintu bigi...tangira kubanabi i Burundi,bakomeje hano baduterefona bati "rwosePrezida Habyarimana ko twari tuzi ko ariinshuti ya PrezidaNdadaye, ko bavabari bavanye muri"Ile Maurice" mu namaya Francophonie,rwose kuki ntacyo avuga ? Ehe...ibyoaribyo byose ntabwoyari gupfa guhubuka nka bariya biyahuzi b’Burundi, bahitanye Prezida Ndadaye bakeka ari ko ari byobizabagumisha ku butegetsi. Yarabanje aritonda, noneho ko mwabidusabyeijambo yarivuzemuryumve ndaza kubabwira icyo ndivuga ho nyuma. ORATEUR:Président Habyar!mana Juvéna l BanyarwandaBanyarwandakazi, muri iyi minsiabavandimwe bacu b’Abarundi bongeye kuvutswa amahoro,kubera bamwe mu ngaboz’u Burundibashatse guhirika ubutegetsi bwa Nyakubahwa MerikiyoroNdadaye, Prezida wa Repubulikay’uBurundi akaba kandi na Prezidaw’Ishyaka rya "SAHWANYAFRODEBU", ndetse bakaba baramwivuganye hamwe n’abandibategetsi bakuru b’icyogihugu, nk’uko Ministre w’Intebe.., w’u Burundiyabitangaje ubwe. Abarundi benshi bakomejeguhunga igihugu cyabo kugira ngo barwane ku magarayabo. Abahungiye mu Rwandaubu ngububamaze kurenga.., ibihumbi magma atatu. Guverinoma y’u Rwanda yatangaje bihagije ko u Rwandarwababajwe cyane n’ubwo bugizi bwa nabi,bwagiriwe Umukum w’igihugu cy’u Burundi n’abafashabe barimo Prezida w’inama... Ishinga Amategeko, bari bataramara amezi ane bitorewe ku bwiganzebw’Abarundi, ubwo kandi bikaba byarabaye ubw mberemu matekay’igihugu cyabo U Rwandarwose rwamaganye ku mugaragaro,ku buryobudakuka ayo marorerwayakorewe igihugucy’u Burtmdi; kugeza aho bavutsa abana b’Abarundi ubuzima bwabo. Mu izinaryanyu rero BanyarwandaBanyarwandakazi, ndifuza kumenyesha abavandimwe bacu b’Abarundi ko dukomeje twesekwamaganira kure ibikorwa bibi nka biriya. Ariko cyane cyane, ko twifatanijena bo tubatera ingabomu bitugu,kugira ngo bashobore guhashya bariya banzi ba Demokarasibatatinye no kumena amarasoy’abayobozi babo. Ariya marorerwa abaye mu gihe..,ibihugu byacu byari byariyemeje gushimangiraDemokarasi ishingiye ku Mashyakamenshi. Demokarasi ishingiye ku bitekerezo CassetteN° 0278 transcrite parMB ¯K8~1 ~3 9 84 0 5 byuzuzanyakandi yubahiriza uburenganzira bwarubanda, bwo kwishyirira ho abategetsi binyuze mu matora.Abatowe bakabyubahirwa nabo bakayoboraigihugu cyose bubahiriza ndetse n’abatsinzwemuri ayo matora kandi bitaviriye mo uwo ari we wesekuba yahutazwa cyangwa ngo... yamburweuburenganzira bwe, cyane cyane uburenganzira bwo kubahono kwigishaamahame yemera.Nyakubahwa Prezida Merikiyoro Ndadaye, ntazigera yibagirana mu matekay’igihugu cye mu Burundi,ndetse no mu matekay’abaharaniye Demokrasi; abaharaniye ukwishyira ukizana kwa buriwese, abaharaniye ukwihanganirana, ukuzuzanya n’ubusabane. Nyakubahwa Prezida Ndadaye, yatsinzeamatora ku mugaragaromaze Ishyakarye "SAHWANYAFRODEBU"ryegukana amajwi mirongoitandatu n’atanu ku ijana,y’abatoye.Ubwo ni ukuvuga rero ko muriDemokrasi Prezida Ndadayen’Ishyaka rye "FRODEBU",bari bafite ubwiganze buhagije kugira ngo bikwizeho ubutegetsibwose bwa politiki mu gihugucy’u Burundi. Ariko rero siko yabigenje, ahubwo Prezida Ndadayeyifuje kuba Umukuru w’igihugu cyose maze Guverinoma yashyize ho, ayugururira amaremboAbarundi bose. Yizeraga ko bose hamwebazahagurukira icyarimwe maze bakunga ubumwe,bagaharanira amajyambere y’igihugu cyabo. Icyo nifuriza Abarundi rero, ni uko batatezuka kuriuwo murage wa politikiPrezida Ndadaye abasigiye. Banyarwanda Banyarwandakazi, mu izina ryanyundifuza kumenyesha abavandimwe bacu b’Abarundi, ariko cyane cyane umuryango wa NyakwigenderaNyakubahwa Prezida Ndadaye n’iya bagenzi be, kimwena Guverinomay’u Bumndi ko ibyabereyei Burundi bikomeje kudushavuza kandi ko turikumwe na bo mu kagabari mo Turi kumwena bo, twakirakivandimwe Abarundi bose bahungira mu Rwandabashaka amahoro. Turi kumwena bo,tubafasha kubona inkunga ya ngombwango bahashye abanzi b’amahoro kugira ngo ma--.~ DemokrasiPrezida