Catalogue 2Eme Édition Du Casablanca Arab Film Festival
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﻼﻟﺔ HIS MAJESTY اﻟﻤﻠﻚ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺴﺎدس KING MOHAMMED VI 07 FEATURE FILM COMPETITION ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ INDEX 25 SHORT FILM COMPETITION ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة ﻓﻬﺮس 49 ARAB PANORAMA اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 58 MOROCCAN PANORAMA اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ 67 TRIBUTES ﺗﻜﺮﻳﻤﺎت 75 PANELS ﻧﺪوات 79 MASTERCLASS ﻣﺎﺳﺘﺮ ﻛﻼس ﻓﺎﻃﻤﺔ اﻟﻨﻮاﻟﻲ آزر رﺋﻴﺴﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑـﻌﺪ اﺟـﺘﻴﺎز ﻋـﺘﺒﺔ اﻟـﺒﺪاﻳـﺔ وﺻـﻌﻮﺑـﺔ اﻟـﺘﺄﺳـﻴﺲ ﻫـﺎ ﻧـﺤﻦ اﻟـﻴﻮم ﻧـﻠﺘﻘﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺪورة اﻟـﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻣـﻦ ﻣﻬـــﺮﺟـــﺎن اﻟـــﺪار اﻟـــﺒﻴﻀﺎء ﻟـــﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟـــﻌﺮﺑـــﻲ ﻟﻨﺴـﺘﻜﻤﻞ ﻣـﺎﺑـﺪأﻧـﺎه ﺑـﺎﻷﻣـﺲ وﻫـﻮ ﻣـﻨﺢ ﻣـﺪﻳـﻨﺔ اﻟـﺪار اﻟـﺒﻴﻀﺎء ﻣﻬـﺮﺟـﺎﻧـﺎ ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺎ ﻳـﻠﻴﻖ ﺑـﻬﺎ وﻫـﻲ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻌﺮﻓـﻬﺎ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﻓـﻴﻠﻢ ﺣـﻤﻞ إﺳـﻤﻬﺎ. ﻣﻬـﺮﺟـﺎن اﻟـﺪار اﻟـﺒﻴﻀﺎء ﻟـﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟـﻌﺮﺑـﻲ ﻫـﻮ ﻃـﻤﻮح وإﺻـﺮار ﻋـﻠﻰ اﻟـﻨﺠﺎح وﻣـﻨﺎﻓـﺴﺔ ﺷـﺮﻳـﻔﺔ. ﻳـﻀﻊ ﺻـﻮب ﻋـﻴﻨﻴﻪ ﺧـﻠﻖ ﻓـﻀﺎء ﻟـﻠﺘﻼﻗـﻲ واﻟـﺤﻮار ﻋـﻠﻰ أرض اﻟـﻤﻐﺮب اﻟـﺤﺒﻴﺐ ﺑـﻴﻦ ﻣـﺨﺘﻠﻒ ﻣـﺒﺪﻋـﻲ اﻟـﻔﻦ اﻟـﺴﺎﺑـﻊ اﻟـﻌﺮب. ﺑـﺎﻷﻣـﺲ وﺟـﻬﻨﺎ اﻟـﺪﻋـﻮة ﻷﺷـﻘﺎﺋـﻨﺎ ﻓـﺤﻀﺮوا، واﻟـﻴﻮم ازدادت ﺛـﻘﺘﻬﻢ ﺑـﻨﺎ ﻟـﻤﺎ ﻟـﻤﺴﻮه ﻣـﻦ ﺣـﻔﺎوة اﻹﺳـﺘﻘﺒﺎل، ﻣـﺼﺪاﻗـﻴﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺘﻌﺎﻣـﻞ واﺣـﺘﺮاﻓـﻴﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻌﻤﻞ. ﻫـﺬه اﻟـﺜﻘﺔ ﻳـﺘﺮﺟـﻤﻬﺎ ﻋـﻠﻰ أرض اﻟـﻮاﻗـﻊ ﺣـﻀﻮر أرﺑـﻌﺔ ﻋﺸـﺮة دوﻟـﺔ ﻋـﺮﺑـﻴﺔ إﻟـﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ اﻟـﻤﻐﺮب، ﻓـﻲ اﺣـﺘﻔﺎﻟـﻴﺔ ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺔ ﻗـﻞ ﻧـﻈﻴﺮﻫـﺎ ﻓـﻲ ﻣﻬـﺮﺟـﺎن ﻳﺨـﻄﻮا أوﻟـﻰ ﺧـﻄﻮاﺗـﻪ ﻧـﺤﻮ اﻟـﺘﻮاﺟـﺪ ﺟـﻨﺒﺎ إﻟـﻰ ﺟـﻨﺐ ﻣـﻊ ﻣﻬـﺮﺟـﺎﻧـﺎت ﻋـﺮﺑـﻴﺔ ﻋـﺮﻳـﻘﺔ.ﻛـﺎن ﻟـﻨﺎ ﺷـﺮف ﺗـﺄﺳـﻴﺲ أول ﻣﻬـﺮﺟـﺎن ﻟـﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟـﻌﺮﺑـﻲ ﺑـﺎﻟـﻤﻐﺮب، ﻫـﺬا اﻟـﺒﻠﺪ اﻟـﺬي ﻳـﻌﺮف ﺗـﻨﻮﻋـﺎ وزﺧـﻤﺎ داع ﺻـﻴﺘﻪ ﻋـﻠﻰ ﻣﺴـﺘﻮى ﺗـﻨﻈﻴﻢ اﻟﻤﻬـﺮﺟـﺎﻧـﺎت اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺔ ﺑـﺘﻨﻮع ﺗـﻴﻤﺎﺗـﻬﺎ وﺗـﻮﺳـﻌﻬﺎ ﺑﺠـﻤﻴﻊ رﺑـﻮﻋـﻪ.ﻳـﺤﻖ ﻟـﻨﺎ أن ﻧﻔﺨـﺮ ﺑـﻤﺎ ﺣـﻘﻘﻨﺎه وﻧـﺤﻦ ﻻزﻟـﻨﺎ ﻓـﻲ اﻟــﺒﺪاﻳــﺔ إذ ﻧــﻌﺮض ﻟﻠﺠــﻤﻬﻮر اﻟــﻤﺤﺐ ﻟﻠﺴــﻴﻨﻤﺎ 59 ﻓــﻴﻠﻤﺎ ﺑــﻴﻦ اﻟــﻄﻮﻳــﻞ واﻟــﻘﺼﻴﺮ ﻓــﻲ اﻟــﻤﺴﺎﺑــﻘﺘﻴﻦ اﻟـﺮﺳـﻤﻴﺘﻴﻦ وﺑـﺎﻧـﻮراﻣـﺎ اﻷﻓـﻼم اﻟـﻌﺮﺑـﻴﺔ واﻟـﻤﻐﺮﺑـﻴﺔ. وﻳـﺰﻳـﺪ ﻣـﻦ ﻓﺨـﺮﻧـﺎ إﻳـﻤﺎﻧـﻨﺎ ﺑـﺮﺳـﺎﻟـﺔ اﻟـﺜﻘﺎﻓـﺔ واﻟـﻔﻦ اﻟـﺴﺎﺑـﻊ ﺗﺤـﺪﻳـﺪا، ﻓﺠـﻤﺎﻟـﻴﺔ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﺣـﺎﻓـﻠﺔ ﺑـﺎﻟـﻤﺸﺎﻋـﺮ واﻻﻧـﺴﺠﺎم واﻟـﺘﻨﺎﻏـﻢ اﻟـﺮوﺣـﻲ اﻟـﺬي ﻳﺴـﺘﻤﺪ ﺣـﻴﻮﻳـﺘﻪ ﻣـﻦ اﻟـﺰﻣـﺎن واﻟـﻤﻜﺎن .ﻣﻬـﺮﺟـﺎن اﻟـﺪار اﻟـﺒﻴﻀﺎء ﻟـﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟـﻌﺮﺑـﻲ ﻳﺤـﻤﻞ ﻓـﻲ ﻣـﺴﻌﺎه اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻵﻣـﺎل واﻟـﻄﻤﻮح ﻟـﺘﻘﺮﻳـﺐ ﻫـﺬا اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟﺴﺤـﺮي ﻣـﻦ اﻟﺸـﺒﺎب اﻟـﺬي ﻓـﻘﺪ أﺣـﻼﻣـﻪ اﻟﺒﺴـﻴﻄﺔ، واﺟـﺘﺎﺣـﻪ اﻟـﻌﻨﻒ ﻣـﻦ ﻛـﻞ اﻟـﺰواﻳـﺎ، وﻟـﻦ ﻳـﺘﺄﺗـﻰ ﻟـﻨﺎ ذﻟـﻚ إن ﻟـﻢ ﻧـﻘﻢ ﺑـﻤﺠﻬﻮد ﺗـﺸﺎرﻛـﻲ ﺟـﺒﺎر، ﻛـﻞ ﻣـﻦ ﻣـﻮﻗـﻌﻪ ﻟﺨـﻠﻖ ﻓﻀﺎء ﻟﻠﻤﺤﺒﺔ واﻟﺘﺴﺎﻣﺢ واﻹﺧﺎء، ﺗﺤﺖ ﻣﻈﻠﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى. 5 FEATURE FILM COMPETITION / ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ The Grand Casablanca Prize • اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﻜﺒﺮى ﻟﻤﻬﺮﺟﺎن • اﻟﺪاراﻟﺒﻴﻀﺎء ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ Jury Prize • • ﺟﺎﺋﺰة ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ • Best Director • ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ إﺧﺮاج • Best Screenplay • ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ • Best Actress • ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﻣﻤﺜﻠﺔ • ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﻣﻤﺜﻞ Best Actor • SHORT FILM COMPETITION / ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة • اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﻜﺒﺮى ﻟﻤﻬﺮﺟﺎن The Grand Casablanca Prize • اﻟﺪاراﻟﺒﻴﻀﺎء ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ • Best Director • ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ إﺧﺮاج • ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ Best Screenplay • 6 JURY FEATURE FILM COMPETITION ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ 7 MOHAMED ABDERRAHMAN TAZI ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﺎن اﻟﺘﺎزي وﻟـﺪ ﻣﺤـﻤﺪ ﻋـﺒﺪ اﻟـﺮﺣـﻤﺎن اﻟـﺘﺎزي ﻋـﺎم 1942 ﻓـﻲ ﻓـﺎس ﺑـﺎﻟـﻤﻐﺮب. وﺗﺨـﺮج ﻣـﻦ Born in 1942 in Fez, Morocco, Mohammed Abderrahman Tazi graduated from the I.D.H.E.C. in Paris in 1963. He اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻟـﻠﺪراﺳـﺎت اﻹﻧـﺴﺎﻧـﻴﺔ. ﻓـﻲ ﺑـﺎرﻳـﺲ ﻓـﻲ ﻋـﺎم 1963. ﺛـﻢ ﻋـﻤﻞ then worked as a cameraman-repo!er for the C.C.M. ﻣـﺮاﺳـﻼ ﻣـﺼﻮرا ﺑـﺎﻟـﻤﺮﻛـﺰ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺋـﻲ اﻟـﻤﻐﺮﺑـﻲ ﺑـﻴﻦ ﻋـﺎﻣـﻲ 1964 و1968. from 1964 to 1968. In 1970, he co-produced the feature وﺷـﺎرك ﻓـﻲ ﻋـﺎم 1970 ﻓـﻲ إﻧـﺘﺎج ﻓـﻴﻠﻢ رواﺋـﻲ ﻣـﻄﻮل " وﺷـﻤﺔ " ﻟﻠﻤﺨـﺮج lm "Wechma" directed by Hamid Bennani, of which he" 1974 . ﺣـﻤﻴﺪ ﺑـﻨﺎﻧـﻲ، وﻫـﻮ أﻳـ ًﻀﺎ ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﺘﺼﻮﻳـﺮ وﻓـﻲ ﻋـﺎم ، أﻣـﻀﻰ ﻋـﺎ ًﻣـﺎ ﻓـﻲ is also the director of photography. In 1974, he spent a year studying communication at Syracuse University in دراﺳـﺔ اﻻﺗـﺼﺎﻻت ﺑـ ﺠﺎﻣـﻌﺔ ﺳـﻴﺮاﻛـﻴﻮز ﻓـﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت اﻟﻤﺘﺤـﺪة. وأﻧـﺸﺄ ﻓـﻲ ﻋـﺎم the United States. In 1980, he created the production 1980 ﺷــﺮﻛــﺔ إﻧــﺘﺎج "Arts et Techniques Audio-visuels" وﺑــﺪأ ﻓــﻲ company "A!s et Techniques Audio-visuels" and began اﻟـﻌﺎم اﻟـﺘﺎﻟـﻲ إﻧـﺘﺎج أﻓـﻼم وﺛـﺎﺋـﻘﻴﺔ وأﻓـﻼم ﻗـﺼﻴﺮة ودﻋـﺎﺋـﻴﺔ وﻣـﺆﺳـﺴﺎﺗـﻴﺔ !the following year to produce documentaries, sho ﻟـﻜﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻘﻄﺎﻋـﻴﻦ اﻟـﻌﺎم واﻟـ ﺨﺎص. وﻗـﺎم ﻣﺤـﻤﺪ ﻋـﺒﺪ اﻟـﺮﺣـﻤﺎن اﻟـﺘﺎزي ﺑـﺘﺼﻮﻳـﺮ lms, adve!ising "lms and institutional "lms for both" the public and private sectors. أول ﻓـﻴﻠﻢ رواﺋـﻲ ﻣـﻄﻮل ﻟـﻪ ﺑـﻌﻨﻮان " Le grand voyage " (اﻟـﺴﻔﺮ اﻟـﻜﺒﻴﺮ) Mohammed Abderrahman Tazi shot his "rst "ction ﻓـﻲ ﻋـﺎم 1981. ﺛـﻢ ﻗـﺎم ﺑـﺈﻋـﺪاد وإﺧـﺮاج "ﺑـﺎدﻳـﺲ" (1988) و "اﻟـﺒﺤﺚ ﻋـﻦ feature "lm, "Le grand voyage" in 1981. He then " (1993) (À la recherche du mari de ma femme) " زوج زوﺟـــــﺘـﻲ و produced and directed "Badis" (1988), "À la recherche du mari de ma femme" (1993) and "Lalla Hobby" (1996). .Lalla Hobby " (1996) 8 FATHY ABDELWAHAB ﻓـﺘﺤﻲ ﻋـﺒﺪ اﻟـﻮﻫـﺎب He began his career as an actor on stage with the play "El ﺑــﺪأ ﻣــﺸﻮاره ﻛــﻤﻤﺜﻞ ﻋــﻠﻰ ﺧﺸــﺒﺔ اﻟﻤﺴــﺮح ﻣــﻦ ﺧــﻼل ﻣﺴــﺮﺣــﻴﺔ "ﺑــﺎﻟــﻌﺮﺑــﻲ Arabi El Faseeh" wri#en by Lenin El Ramli and directed by اﻟــﻔﺼﻴﺢ" ﺗــﺄﻟــﻴﻒ ﻟــﻴﻨﻴﻦ اﻟــﺮﻣــﻠﻲ وإﺧــﺮاج ﻣﺤــﻤﺪ ﺻــﺒﺤﻲ، وﻗــﺪم ﺑــﻌﺪ ذﻟــﻚ Mohamed Sobhy. Farhan, he then worked on several "lm اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻷﻓـﻼم اﻟـﺘﻲ ﻻﻗـﺖ ﻧـﺠﺎﺣـﺎ ﺟـﻤﺎﻫـﻴﺮﻳـﺎ وﻧـﻘﺪﻳـﺎ ﻛـﺒﻴﺮا ﻣـﻦ أﺑـﺮزﻫـﺎ projects that eventually received commercial and critical " " " " " " ﺻــﻌﻴﺪي ﻓــﻲ اﻟــﺠﺎﻣــﻌﺔ اﻷﻣــﺮﻳــﻜﻴﺔ و ﻓــﻴﻠﻢ ﺛــﻘﺎﻓــﻲ و ﺳﻬــﺮ اﻟــﻠﻴﺎﻟــﻲ ,”acclaim, among them "An Upper-Egyptian at the AUC " " " " " " " " " " و ﻓــﺮﺣــﺎن ﻣــﻼزم آدم و اﻟــﺒﻠﻴﺎﺗــﺸﻮ و أﺣــﻼم ﺣــﻘﻴﻘﻴﺔ و دﻧــﻴﺎ و ﻛــﺒﺎرﻳــﺔ ,”Sleepless Nights”, “Farhaan Melaazem Adam”, “The Clown“ و"ﺳـﺎﻋـﺔ وﻧـﺺ" و"ﻗـﺺ وﻟـﺰق" و"ﻋـﺼﺎﻓـﻴﺮ اﻟـﻨﻴﻞ" و"ﺧـﻠﻄﺔ ﻓـﻮزﻳـﺔ" و"زﻫـﺎﻳـﻤﺮ" ,”Real Dreams”, “Dunia”, “Cabaret”, “An Hour and a Half“ و"ﻫﺮوب إﺿﻄﺮاري" . , ” B i rd s of t h e N i l e ” , “ Faw z i a ’s S e c ret Re c i p e “ “Alzheimer”,”Forced Escape”. ﺣـﺼﻞ ﻓـﺘﺤﻲ ﻋـﺒﺪاﻟـﻮﻫـﺎب ﻋـﻠﻰ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﺠﻮاﺋـﺰ ﻣـﻦ أﺑـﺮزﻫـﺎ ﺟـﺎﺋـﺰة أﻓـﻀﻞ Fathi Abdel Wahab has won numerous awards, including Best ﻣـــﻤﺜﻞ ﻋـــﻦ دوره ﻓـــﻲ ﻓـــﻴﻠﻢ "ﻋـــﺼﺎﻓـــﻴﺮ اﻟـــﻨﻴﻞ" ﻓـــﻲ ﻣﻬـــﺮﺟـــﺎن اﻟـــﻘﺎﻫـــﺮة Actor for his role in the "lm "Birds of the Nile" at the Cairo اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪوﻟﻲ ﺳﻨﺔ 2009 . International Film Festival in 2009. ﻗـﺪم ﻓـﺘﺤﻲ ﻋـﺒﺪاﻟـﻮﻫـﺎب ﻟﻠﻤﺴـﺮح اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻴﺎت اﻟـﻤﻬﻤﺔ أﺑـﺮزﻫـﺎ Fathi Abdel Wahab has presented many impo!ant plays in the "ﻫــﺎﻣــﻠﺖ" ﻋــﻠﻰ ﺧﺸــﺒﺔ اﻟﻤﺴــﺮح اﻟــﻘﻮﻣــﻲ، ﻛــﻤﺎ ﻗــﺪم ﻟــﻠﺸﺎﺷــﺔ اﻟــﺼﻐﻴﺮة theatre, including "Hamlet" on the national theatre stage, he اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﻠﺴﻼت اﻟـﻨﺎﺟـﺤﺔ ﻣـﻨﻬﺎ "اﻟـﻨﺎس ﻓـﻲ ﻛـﻔﺮ ﻋـﺴﻜﺮ" و"ﻋـﻮاﻟـﻢ has also had many successful series on television, including ﺧﻔﻴﺔ" و"أﺑﻮﻋﻤﺮ اﻟﻤﺼﺮي". People in Kafr Askar" and "Hidden Worlds" and "Abu Omar" Egyptian". 9 SOUHIR BEN AMARA ﺳﻬـﻴﺮ ﺑـﻦ ﻋـﻤﺎره ﺳـﻮﻫـﻴﺮ ﻣـﻤﺜﻠﺔ ﻣﺴـﺮﺣـﻴﺔ وﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺔ وﺗـﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻴﺔ ﺗـﻮﻧﺴـﻴﺔ ﺷـﺎﺑـﺔ. ﻋـﻤﻠﺖ Souhir is a young Tunisian theatre, cinema and television actress. She has worked with major Tunisian directors such ﻣـﻊ ﻣﺨـﺮﺟـﻴﻦ ﺗـﻮﻧﺴـﻴﻴﻦ ﺑـﺎرزﻳـﻦ ﻣـﺜﻞ ﻧـﻮري ﺑـﻮزﻳـﺪ ورﺿـﺎ اﻟـﺒﺎﻫـﻲ. وﺗـﺎﺑـﻌﺖ as Nouri Bouzid and Ridha El Behi. She pursued her studies دراﺳـﺎﺗـﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻟـﻺﻋـﻼم واﻟـﻔﻨﻮن ﺑـﺘﻮﻧـﺲ (ISAM) ﺣـﻴﺚ at the Higher Institute of Media and A!s, Tunisia (ISAM) 2008 . ﺣــﺼﻠﺖ ﻋــﻠﻰ ﺷــﻬﺎدة اﻻﺧــﺮاج اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻲ وﻓــﻲ ﻋــﺎم ، ﺷــﺎرﻛــﺖ where she obtained her graduation ce!i"cate as (FIFAK) ﻓـﻲ ﻣﻬـﺮﺟـﺎن ﻗـﻠﻴﺒﻴﺔ اﻟـﺪوﻟـﻲ ﻷﻓـﻼم اﻟـﻤﺤﺘﺮﻓـﻴﻦ وﻓـﺎزت ﺑـﺠﺎﺋـﺰة cinematographic director. In 2008, she pa!icipated in the ﻋــﻦ ﻣﺸــﺮوع ﻧــﻬﺎﻳــﺔ اﻟــﺪراﺳــﺔ ﺑــﻌﻨﻮان ﺗــﻜﻠﻢ اﻟــﻘﻂ (International Festival of Amator Film of Kelibia (FIFAK) and .(Le chat a dit وﻗـﺪﻣـﺖ ﺳﻬـﻴﺮ ﺑـﻦ ﻋـﻤﺎرة أول ﻇـﻬﻮر ﻟـﻬﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺸﺎﺷـﺔ اﻟـﻜﺒﻴﺮة ﻓـﻲ won an award for her end of studies project: The Cat has ﻓـﻴﻠﻢ Always Brando، 2011، ﻣـﻦ إﺧـﺮاج رﺿـﺎ اﻟـﺒﺎﻫـﻲ. وﻛـﺎن أول ﻧـﺠﺎح spoken (Le chat a dit). Souhir Ben Amara made her "rst big screen appearance in the "lm Always Brando, 2011, ﻟـﻬﺎ ﻣـﻊ رواد اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﻫـﻮ أداﺋـﻬﺎ ﻓـﻲ ﻓـﻴﻠﻢ Millefeuille ﻟـﻌﺎم 2013 directed by Ridha El Behi. Her "rst success with movie ﻣـﻦ إﺧـﺮاج ﻧـﻮري ﺑـﻮزﻳـﺪ. وﻛـﺎن أول ﻇـﻬﻮر ﺗـﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻲ ﻟـﻬﺎ ﻓـﻲ ﻋـﺎم 2008، goers was her pe$ormance in the "lm Millefeuille, 2013, . ﻓـﻲ ﻣـﻮﺳـﻢ رﻣـﻀﺎن وﻣـﻨﺬ ذﻟـﻚ اﻟـﺤﻴﻦ وﻫـﻲ ﺗﺘﺴـﻠﻖ ﺳـﻠﻢ اﻟـﻨﺠﺎح وﻓـﻲ made by Nouri Bouzid. Her "rst television appearance was 2015 ﻋـﺎم ، أﺻـﺒﺤﺖ ﻋـﻀ ًﻮا ﻓـﻲ ﻟـﺠﻨﺔ ﺗـﺤﻜﻴﻢ ﻣـﺮﻛـﺰ اﻟـﺒﺤﻮث واﻟـﺪراﺳـﺎت in 2008, in the Ramadan season. It was since then that she واﻟــﺘﻮﺛــﻴﻖ واﻻﻋــﻼم ﺣــﻮل اﻟــﻤﺮأة(CREDIF)ﻓــﻲ أﻳــﺎم ﻗــﺮﻃــﺎج ﻟﻠﺴــﻴﻨﻤﺎ .has sta!ed climbing the ladder of success (JCC)، ﻓـﻲ ﺗـﻮﻧـﺲ. وﺣـﺼﻠﺖ ﻟـﺠﻨﺔ اﻟـﺘﺤﻜﻴﻢ ﻋـﻠﻰ ﺟـﺎﺋـﺰة Safi Faye ﻣـﻦ In 2015, she was a member of CREDIF Jury at the Ca!hage ﻗـﺒﻞ ﻣـﺮﻛـﺰ اﻟـﺒﺤﻮث واﻟـﺪراﺳـﺎت واﻟـﺘﻮﺛـﻴﻖ واﻻﻋـﻼم ﺣـﻮل اﻟـﻤﺮأة وﺑـﺪﻋـﻢ .cinema days (JCC), Tunisia, 2015 The jury was awarded the Sa" Faye Prize by the CREDIF and ﻣﻦ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ. suppo!ed by UNESCO. 10 KASSEM HAWAL ﻗــﺎﺳــﻢ ﺣـــﻮل He studied theatrical acting and directing 1959 - 1963. A%ers درس اﻟـــــﺘﻤﺜﻴﻞ واﻹﺧـــــﺮاج ﻓـــــﻲ اﻟـــــﻌﺮاق ﻟﺨـــــﻤﺲ ﺳـــــﻨﻮات 1959 his studies, he established with friends “A&am al yaum – "lms .“ " 1963- ،أﻧﺸﺄ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ أﻓﻼم اﻟﻴﻮم .today” production company أﺧﺮج 28 ﻓﻴﻠﻤﺎ وﺛﺎﺋﻘﻴﺎ وﺧﻤﺴﺔ أﻓﻼم رواﺋﻴﺔ وﻣﺜﻞ ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻨﻬﺎ. He directed a total of 28 documentaries and "ve features, and acted in three "lms. Some of his "lms won prizes of ﻧﺎﻟﺖ ﺑﻌﺾ أﻓﻼﻣﻪ ﺟﻮاﺋﺰ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺎﺋﺰﺗﻴﻦ ذﻫﺒﻴﺔ وﺟﺎﺋﺰﺗﻴﻦ ﻓﻀﻴﺔ international "lm festivals, he also wrote several books about ﻧﺸﺮ ﻋﺪة ﻛﺘﺐ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ، وﻣﺴﺮﺣﻴﺎت، وﻗﺼﺺ ﻗﺼﻴﺮة، ورواﻳﺎت .cinema, plays, sho! stories, and novels أﺣﺪ ﻣﺆﺳﺴﻲ ﺗﻴﺎر اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻓﻲ دﻣﺸﻖ ﻋﺎم He is considered one of the founder of the Alternative Arab ،1972 cinema movement in 1972 Syria – Lebanon, and contributed in أﺣﺪ ﻣﺆﺳﺴﻲ إﺗﺤﺎد اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﻴﻦ اﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﻴﻦ اﻟﻌﺮب ﻋﺎم 1974، founding the Arab cinematography union in 1974. إﻧــﺘﺨﺐ