ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﻼﻟﺔ HIS MAJESTY اﻟﻤﻠﻚ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺴﺎدس KING MOHAMMED VI 07 FEATURE FILM COMPETITION ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ INDEX 25 SHORT FILM COMPETITION ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة ﻓﻬﺮس 49 ARAB PANORAMA اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 58 MOROCCAN PANORAMA اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ 67 TRIBUTES ﺗﻜﺮﻳﻤﺎت 75 PANELS ﻧﺪوات 79 MASTERCLASS ﻣﺎﺳﺘﺮ ﻛﻼس ﻓﺎﻃﻤﺔ اﻟﻨﻮاﻟﻲ آزر رﺋﻴﺴﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ

ﺑـﻌﺪ اﺟـﺘﻴﺎز ﻋـﺘﺒﺔ اﻟـﺒﺪاﻳـﺔ وﺻـﻌﻮﺑـﺔ اﻟـﺘﺄﺳـﻴﺲ

ﻫـﺎ ﻧـﺤﻦ اﻟـﻴﻮم ﻧـﻠﺘﻘﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺪورة اﻟـﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻣـﻦ

ﻣﻬـــﺮﺟـــﺎن اﻟـــﺪار اﻟـــﺒﻴﻀﺎء ﻟـــﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟـــﻌﺮﺑـــﻲ

ﻟﻨﺴـﺘﻜﻤﻞ ﻣـﺎﺑـﺪأﻧـﺎه ﺑـﺎﻷﻣـﺲ وﻫـﻮ ﻣـﻨﺢ ﻣـﺪﻳـﻨﺔ

اﻟـﺪار اﻟـﺒﻴﻀﺎء ﻣﻬـﺮﺟـﺎﻧـﺎ ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺎ ﻳـﻠﻴﻖ ﺑـﻬﺎ

وﻫـﻲ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻌﺮﻓـﻬﺎ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﻓـﻴﻠﻢ

ﺣـﻤﻞ إﺳـﻤﻬﺎ. ﻣﻬـﺮﺟـﺎن اﻟـﺪار اﻟـﺒﻴﻀﺎء ﻟـﻠﻔﻴﻠﻢ

اﻟـﻌﺮﺑـﻲ ﻫـﻮ ﻃـﻤﻮح وإﺻـﺮار ﻋـﻠﻰ اﻟـﻨﺠﺎح وﻣـﻨﺎﻓـﺴﺔ ﺷـﺮﻳـﻔﺔ. ﻳـﻀﻊ ﺻـﻮب ﻋـﻴﻨﻴﻪ ﺧـﻠﻖ ﻓـﻀﺎء ﻟـﻠﺘﻼﻗـﻲ

واﻟـﺤﻮار ﻋـﻠﻰ أرض اﻟـﻤﻐﺮب اﻟـﺤﺒﻴﺐ ﺑـﻴﻦ ﻣـﺨﺘﻠﻒ ﻣـﺒﺪﻋـﻲ اﻟـﻔﻦ اﻟـﺴﺎﺑـﻊ اﻟـﻌﺮب. ﺑـﺎﻷﻣـﺲ وﺟـﻬﻨﺎ اﻟـﺪﻋـﻮة

ﻷﺷـﻘﺎﺋـﻨﺎ ﻓـﺤﻀﺮوا، واﻟـﻴﻮم ازدادت ﺛـﻘﺘﻬﻢ ﺑـﻨﺎ ﻟـﻤﺎ ﻟـﻤﺴﻮه ﻣـﻦ ﺣـﻔﺎوة اﻹﺳـﺘﻘﺒﺎل، ﻣـﺼﺪاﻗـﻴﺔ ﻓـﻲ

اﻟـﺘﻌﺎﻣـﻞ واﺣـﺘﺮاﻓـﻴﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻌﻤﻞ. ﻫـﺬه اﻟـﺜﻘﺔ ﻳـﺘﺮﺟـﻤﻬﺎ ﻋـﻠﻰ أرض اﻟـﻮاﻗـﻊ ﺣـﻀﻮر أرﺑـﻌﺔ ﻋﺸـﺮة دوﻟـﺔ

ﻋـﺮﺑـﻴﺔ إﻟـﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ اﻟـﻤﻐﺮب، ﻓـﻲ اﺣـﺘﻔﺎﻟـﻴﺔ ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺔ ﻗـﻞ ﻧـﻈﻴﺮﻫـﺎ ﻓـﻲ ﻣﻬـﺮﺟـﺎن ﻳﺨـﻄﻮا أوﻟـﻰ ﺧـﻄﻮاﺗـﻪ

ﻧـﺤﻮ اﻟـﺘﻮاﺟـﺪ ﺟـﻨﺒﺎ إﻟـﻰ ﺟـﻨﺐ ﻣـﻊ ﻣﻬـﺮﺟـﺎﻧـﺎت ﻋـﺮﺑـﻴﺔ ﻋـﺮﻳـﻘﺔ.ﻛـﺎن ﻟـﻨﺎ ﺷـﺮف ﺗـﺄﺳـﻴﺲ أول ﻣﻬـﺮﺟـﺎن ﻟـﻠﻔﻴﻠﻢ

اﻟـﻌﺮﺑـﻲ ﺑـﺎﻟـﻤﻐﺮب، ﻫـﺬا اﻟـﺒﻠﺪ اﻟـﺬي ﻳـﻌﺮف ﺗـﻨﻮﻋـﺎ وزﺧـﻤﺎ داع ﺻـﻴﺘﻪ ﻋـﻠﻰ ﻣﺴـﺘﻮى ﺗـﻨﻈﻴﻢ اﻟﻤﻬـﺮﺟـﺎﻧـﺎت

اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺔ ﺑـﺘﻨﻮع ﺗـﻴﻤﺎﺗـﻬﺎ وﺗـﻮﺳـﻌﻬﺎ ﺑﺠـﻤﻴﻊ رﺑـﻮﻋـﻪ.ﻳـﺤﻖ ﻟـﻨﺎ أن ﻧﻔﺨـﺮ ﺑـﻤﺎ ﺣـﻘﻘﻨﺎه وﻧـﺤﻦ ﻻزﻟـﻨﺎ ﻓـﻲ

اﻟــﺒﺪاﻳــﺔ إذ ﻧــﻌﺮض ﻟﻠﺠــﻤﻬﻮر اﻟــﻤﺤﺐ ﻟﻠﺴــﻴﻨﻤﺎ 59 ﻓــﻴﻠﻤﺎ ﺑــﻴﻦ اﻟــﻄﻮﻳــﻞ واﻟــﻘﺼﻴﺮ ﻓــﻲ اﻟــﻤﺴﺎﺑــﻘﺘﻴﻦ

اﻟـﺮﺳـﻤﻴﺘﻴﻦ وﺑـﺎﻧـﻮراﻣـﺎ اﻷﻓـﻼم اﻟـﻌﺮﺑـﻴﺔ واﻟـﻤﻐﺮﺑـﻴﺔ. وﻳـﺰﻳـﺪ ﻣـﻦ ﻓﺨـﺮﻧـﺎ إﻳـﻤﺎﻧـﻨﺎ ﺑـﺮﺳـﺎﻟـﺔ اﻟـﺜﻘﺎﻓـﺔ واﻟـﻔﻦ

اﻟـﺴﺎﺑـﻊ ﺗﺤـﺪﻳـﺪا، ﻓﺠـﻤﺎﻟـﻴﺔ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﺣـﺎﻓـﻠﺔ ﺑـﺎﻟـﻤﺸﺎﻋـﺮ واﻻﻧـﺴﺠﺎم واﻟـﺘﻨﺎﻏـﻢ اﻟـﺮوﺣـﻲ اﻟـﺬي ﻳﺴـﺘﻤﺪ

ﺣـﻴﻮﻳـﺘﻪ ﻣـﻦ اﻟـﺰﻣـﺎن واﻟـﻤﻜﺎن .ﻣﻬـﺮﺟـﺎن اﻟـﺪار اﻟـﺒﻴﻀﺎء ﻟـﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟـﻌﺮﺑـﻲ ﻳﺤـﻤﻞ ﻓـﻲ ﻣـﺴﻌﺎه اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ

اﻵﻣـﺎل واﻟـﻄﻤﻮح ﻟـﺘﻘﺮﻳـﺐ ﻫـﺬا اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟﺴﺤـﺮي ﻣـﻦ اﻟﺸـﺒﺎب اﻟـﺬي ﻓـﻘﺪ أﺣـﻼﻣـﻪ اﻟﺒﺴـﻴﻄﺔ، واﺟـﺘﺎﺣـﻪ

اﻟـﻌﻨﻒ ﻣـﻦ ﻛـﻞ اﻟـﺰواﻳـﺎ، وﻟـﻦ ﻳـﺘﺄﺗـﻰ ﻟـﻨﺎ ذﻟـﻚ إن ﻟـﻢ ﻧـﻘﻢ ﺑـﻤﺠﻬﻮد ﺗـﺸﺎرﻛـﻲ ﺟـﺒﺎر، ﻛـﻞ ﻣـﻦ ﻣـﻮﻗـﻌﻪ ﻟﺨـﻠﻖ

ﻓﻀﺎء ﻟﻠﻤﺤﺒﺔ واﻟﺘﺴﺎﻣﺢ واﻹﺧﺎء، ﺗﺤﺖ ﻣﻈﻠﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى.

5 FEATURE FILM COMPETITION / ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ The Grand Casablanca Prize • اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﻜﺒﺮى ﻟﻤﻬﺮﺟﺎن •

اﻟﺪاراﻟﺒﻴﻀﺎء ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ Jury Prize •

• ﺟﺎﺋﺰة ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ • Best Director • ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ إﺧﺮاج • Best Screenplay • ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ

• Best Actress • ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﻣﻤﺜﻠﺔ

• ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﻣﻤﺜﻞ Best Actor •

SHORT FILM COMPETITION / ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة

• اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﻜﺒﺮى ﻟﻤﻬﺮﺟﺎن The Grand Casablanca Prize •

اﻟﺪاراﻟﺒﻴﻀﺎء ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ • Best Director • ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ إﺧﺮاج

• ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ Best Screenplay •

6 JURY FEATURE FILM COMPETITION

ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ

7 MOHAMED ABDERRAHMAN TAZI ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﺎن اﻟﺘﺎزي

وﻟـﺪ ﻣﺤـﻤﺪ ﻋـﺒﺪ اﻟـﺮﺣـﻤﺎن اﻟـﺘﺎزي ﻋـﺎم 1942 ﻓـﻲ ﻓـﺎس ﺑـﺎﻟـﻤﻐﺮب. وﺗﺨـﺮج ﻣـﻦ Born in 1942 in Fez, Morocco, Mohammed Abderrahman Tazi graduated from the I.D.H.E.C. in Paris in 1963. He اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻟـﻠﺪراﺳـﺎت اﻹﻧـﺴﺎﻧـﻴﺔ. ﻓـﻲ ﺑـﺎرﻳـﺲ ﻓـﻲ ﻋـﺎم 1963. ﺛـﻢ ﻋـﻤﻞ then worked as a cameraman-repo!er for the C.C.M. ﻣـﺮاﺳـﻼ ﻣـﺼﻮرا ﺑـﺎﻟـﻤﺮﻛـﺰ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺋـﻲ اﻟـﻤﻐﺮﺑـﻲ ﺑـﻴﻦ ﻋـﺎﻣـﻲ 1964 و1968. from 1964 to 1968. In 1970, he co-produced the feature وﺷـﺎرك ﻓـﻲ ﻋـﺎم 1970 ﻓـﻲ إﻧـﺘﺎج ﻓـﻴﻠﻢ رواﺋـﻲ ﻣـﻄﻮل " وﺷـﻤﺔ " ﻟﻠﻤﺨـﺮج lm "Wechma" directed by Hamid Bennani, of which he" 1974 . ﺣـﻤﻴﺪ ﺑـﻨﺎﻧـﻲ، وﻫـﻮ أﻳـ ًﻀﺎ ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﺘﺼﻮﻳـﺮ وﻓـﻲ ﻋـﺎم ، أﻣـﻀﻰ ﻋـﺎ ًﻣـﺎ ﻓـﻲ is also the director of photography. In 1974, he spent a year studying communication at Syracuse University in دراﺳـﺔ اﻻﺗـﺼﺎﻻت ﺑـ ﺠﺎﻣـﻌﺔ ﺳـﻴﺮاﻛـﻴﻮز ﻓـﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت اﻟﻤﺘﺤـﺪة. وأﻧـﺸﺄ ﻓـﻲ ﻋـﺎم the United States. In 1980, he created the production 1980 ﺷــﺮﻛــﺔ إﻧــﺘﺎج "Arts et Techniques Audio-visuels" وﺑــﺪأ ﻓــﻲ company "A!s et Techniques Audio-visuels" and began اﻟـﻌﺎم اﻟـﺘﺎﻟـﻲ إﻧـﺘﺎج أﻓـﻼم وﺛـﺎﺋـﻘﻴﺔ وأﻓـﻼم ﻗـﺼﻴﺮة ودﻋـﺎﺋـﻴﺔ وﻣـﺆﺳـﺴﺎﺗـﻴﺔ !the following year to produce documentaries, sho

ﻟـﻜﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻘﻄﺎﻋـﻴﻦ اﻟـﻌﺎم واﻟـ ﺨﺎص. وﻗـﺎم ﻣﺤـﻤﺪ ﻋـﺒﺪ اﻟـﺮﺣـﻤﺎن اﻟـﺘﺎزي ﺑـﺘﺼﻮﻳـﺮ lms, adve!ising "lms and institutional "lms for both" the public and private sectors. أول ﻓـﻴﻠﻢ رواﺋـﻲ ﻣـﻄﻮل ﻟـﻪ ﺑـﻌﻨﻮان " Le grand voyage " (اﻟـﺴﻔﺮ اﻟـﻜﺒﻴﺮ) Mohammed Abderrahman Tazi shot his "rst "ction ﻓـﻲ ﻋـﺎم 1981. ﺛـﻢ ﻗـﺎم ﺑـﺈﻋـﺪاد وإﺧـﺮاج "ﺑـﺎدﻳـﺲ" (1988) و "اﻟـﺒﺤﺚ ﻋـﻦ feature "lm, "Le grand voyage" in 1981. He then " (1993) (À la recherche du mari de ma femme) " زوج زوﺟـــــﺘـﻲ و produced and directed "Badis" (1988), "À la recherche du mari de ma femme" (1993) and "Lalla Hobby" (1996). .Lalla Hobby " (1996)

8 FATHY ABDELWAHAB ﻓـﺘﺤﻲ ﻋـﺒﺪ اﻟـﻮﻫـﺎب

He began his career as an actor on stage with the play "El ﺑــﺪأ ﻣــﺸﻮاره ﻛــﻤﻤﺜﻞ ﻋــﻠﻰ ﺧﺸــﺒﺔ اﻟﻤﺴــﺮح ﻣــﻦ ﺧــﻼل ﻣﺴــﺮﺣــﻴﺔ "ﺑــﺎﻟــﻌﺮﺑــﻲ Arabi El Faseeh" wri#en by Lenin El Ramli and directed by اﻟــﻔﺼﻴﺢ" ﺗــﺄﻟــﻴﻒ ﻟــﻴﻨﻴﻦ اﻟــﺮﻣــﻠﻲ وإﺧــﺮاج ﻣﺤــﻤﺪ ﺻــﺒﺤﻲ، وﻗــﺪم ﺑــﻌﺪ ذﻟــﻚ Mohamed Sobhy. Farhan, he then worked on several "lm اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻷﻓـﻼم اﻟـﺘﻲ ﻻﻗـﺖ ﻧـﺠﺎﺣـﺎ ﺟـﻤﺎﻫـﻴﺮﻳـﺎ وﻧـﻘﺪﻳـﺎ ﻛـﺒﻴﺮا ﻣـﻦ أﺑـﺮزﻫـﺎ projects that eventually received commercial and critical " " " " " " ﺻــﻌﻴﺪي ﻓــﻲ اﻟــﺠﺎﻣــﻌﺔ اﻷﻣــﺮﻳــﻜﻴﺔ و ﻓــﻴﻠﻢ ﺛــﻘﺎﻓــﻲ و ﺳﻬــﺮ اﻟــﻠﻴﺎﻟــﻲ ,”acclaim, among them "An Upper-Egyptian at the AUC " " " " " " " " " " و ﻓــﺮﺣــﺎن ﻣــﻼزم آدم و اﻟــﺒﻠﻴﺎﺗــﺸﻮ و أﺣــﻼم ﺣــﻘﻴﻘﻴﺔ و دﻧــﻴﺎ و ﻛــﺒﺎرﻳــﺔ ,”Sleepless Nights”, “Farhaan Melaazem Adam”, “The Clown“ و"ﺳـﺎﻋـﺔ وﻧـﺺ" و"ﻗـﺺ وﻟـﺰق" و"ﻋـﺼﺎﻓـﻴﺮ اﻟـﻨﻴﻞ" و"ﺧـﻠﻄﺔ ﻓـﻮزﻳـﺔ" و"زﻫـﺎﻳـﻤﺮ" ,”Real Dreams”, “Dunia”, “Cabaret”, “An Hour and a Half“

و"ﻫﺮوب إﺿﻄﺮاري" . , ” B i rd s of t h e N i l e ” , “ Faw z i a ’s S e c ret Re c i p e “ “Alzheimer”,”Forced Escape”. ﺣـﺼﻞ ﻓـﺘﺤﻲ ﻋـﺒﺪاﻟـﻮﻫـﺎب ﻋـﻠﻰ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﺠﻮاﺋـﺰ ﻣـﻦ أﺑـﺮزﻫـﺎ ﺟـﺎﺋـﺰة أﻓـﻀﻞ Fathi Abdel Wahab has won numerous awards, including Best ﻣـــﻤﺜﻞ ﻋـــﻦ دوره ﻓـــﻲ ﻓـــﻴﻠﻢ "ﻋـــﺼﺎﻓـــﻴﺮ اﻟـــﻨﻴﻞ" ﻓـــﻲ ﻣﻬـــﺮﺟـــﺎن اﻟـــﻘﺎﻫـــﺮة Actor for his role in the "lm "Birds of the Nile" at the Cairo اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪوﻟﻲ ﺳﻨﺔ 2009 . International Film Festival in 2009. ﻗـﺪم ﻓـﺘﺤﻲ ﻋـﺒﺪاﻟـﻮﻫـﺎب ﻟﻠﻤﺴـﺮح اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻴﺎت اﻟـﻤﻬﻤﺔ أﺑـﺮزﻫـﺎ Fathi Abdel Wahab has presented many impo!ant plays in the "ﻫــﺎﻣــﻠﺖ" ﻋــﻠﻰ ﺧﺸــﺒﺔ اﻟﻤﺴــﺮح اﻟــﻘﻮﻣــﻲ، ﻛــﻤﺎ ﻗــﺪم ﻟــﻠﺸﺎﺷــﺔ اﻟــﺼﻐﻴﺮة theatre, including "Hamlet" on the national theatre stage, he

اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﻠﺴﻼت اﻟـﻨﺎﺟـﺤﺔ ﻣـﻨﻬﺎ "اﻟـﻨﺎس ﻓـﻲ ﻛـﻔﺮ ﻋـﺴﻜﺮ" و"ﻋـﻮاﻟـﻢ has also had many successful series on television, including

ﺧﻔﻴﺔ" و"أﺑﻮﻋﻤﺮ اﻟﻤﺼﺮي". People in Kafr Askar" and "Hidden Worlds" and "Abu Omar" Egyptian".

9 SOUHIR BEN AMARA ﺳﻬـﻴﺮ ﺑـﻦ ﻋـﻤﺎره

ﺳـﻮﻫـﻴﺮ ﻣـﻤﺜﻠﺔ ﻣﺴـﺮﺣـﻴﺔ وﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺔ وﺗـﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻴﺔ ﺗـﻮﻧﺴـﻴﺔ ﺷـﺎﺑـﺔ. ﻋـﻤﻠﺖ Souhir is a young Tunisian theatre, cinema and television actress. She has worked with major Tunisian directors such ﻣـﻊ ﻣﺨـﺮﺟـﻴﻦ ﺗـﻮﻧﺴـﻴﻴﻦ ﺑـﺎرزﻳـﻦ ﻣـﺜﻞ ﻧـﻮري ﺑـﻮزﻳـﺪ ورﺿـﺎ اﻟـﺒﺎﻫـﻲ. وﺗـﺎﺑـﻌﺖ as Nouri Bouzid and Ridha El Behi. She pursued her studies دراﺳـﺎﺗـﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻟـﻺﻋـﻼم واﻟـﻔﻨﻮن ﺑـﺘﻮﻧـﺲ (ISAM) ﺣـﻴﺚ at the Higher Institute of Media and A!s, Tunisia (ISAM) 2008 . ﺣــﺼﻠﺖ ﻋــﻠﻰ ﺷــﻬﺎدة اﻻﺧــﺮاج اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻲ وﻓــﻲ ﻋــﺎم ، ﺷــﺎرﻛــﺖ where she obtained her graduation ce!i"cate as (FIFAK) ﻓـﻲ ﻣﻬـﺮﺟـﺎن ﻗـﻠﻴﺒﻴﺔ اﻟـﺪوﻟـﻲ ﻷﻓـﻼم اﻟـﻤﺤﺘﺮﻓـﻴﻦ وﻓـﺎزت ﺑـﺠﺎﺋـﺰة cinematographic director. In 2008, she pa!icipated in the ﻋــﻦ ﻣﺸــﺮوع ﻧــﻬﺎﻳــﺔ اﻟــﺪراﺳــﺔ ﺑــﻌﻨﻮان ﺗــﻜﻠﻢ اﻟــﻘﻂ (International Festival of Amator Film of Kelibia (FIFAK) and .(Le chat a dit وﻗـﺪﻣـﺖ ﺳﻬـﻴﺮ ﺑـﻦ ﻋـﻤﺎرة أول ﻇـﻬﻮر ﻟـﻬﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺸﺎﺷـﺔ اﻟـﻜﺒﻴﺮة ﻓـﻲ won an award for her end of studies project: The Cat has ﻓـﻴﻠﻢ Always Brando، 2011، ﻣـﻦ إﺧـﺮاج رﺿـﺎ اﻟـﺒﺎﻫـﻲ. وﻛـﺎن أول ﻧـﺠﺎح spoken (Le chat a dit). Souhir Ben Amara made her "rst big screen appearance in the "lm Always Brando, 2011, ﻟـﻬﺎ ﻣـﻊ رواد اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﻫـﻮ أداﺋـﻬﺎ ﻓـﻲ ﻓـﻴﻠﻢ Millefeuille ﻟـﻌﺎم 2013 directed by Ridha El Behi. Her "rst success with movie ﻣـﻦ إﺧـﺮاج ﻧـﻮري ﺑـﻮزﻳـﺪ. وﻛـﺎن أول ﻇـﻬﻮر ﺗـﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻲ ﻟـﻬﺎ ﻓـﻲ ﻋـﺎم 2008، goers was her pe$ormance in the "lm Millefeuille, 2013, . . ﻓـﻲ ﻣـﻮﺳـﻢ رﻣـﻀﺎن وﻣـﻨﺬ ذﻟـﻚ اﻟـﺤﻴﻦ وﻫـﻲ ﺗﺘﺴـﻠﻖ ﺳـﻠﻢ اﻟـﻨﺠﺎح وﻓـﻲ made by Nouri Bouzid. Her "rst television appearance was 2015 ﻋـﺎم ، أﺻـﺒﺤﺖ ﻋـﻀ ًﻮا ﻓـﻲ ﻟـﺠﻨﺔ ﺗـﺤﻜﻴﻢ ﻣـﺮﻛـﺰ اﻟـﺒﺤﻮث واﻟـﺪراﺳـﺎت in 2008, in the Ramadan season. It was since then that she واﻟــﺘﻮﺛــﻴﻖ واﻻﻋــﻼم ﺣــﻮل اﻟــﻤﺮأة(CREDIF)ﻓــﻲ أﻳــﺎم ﻗــﺮﻃــﺎج ﻟﻠﺴــﻴﻨﻤﺎ .has sta!ed climbing the ladder of success (JCC)، ﻓـﻲ ﺗـﻮﻧـﺲ. وﺣـﺼﻠﺖ ﻟـﺠﻨﺔ اﻟـﺘﺤﻜﻴﻢ ﻋـﻠﻰ ﺟـﺎﺋـﺰة Safi Faye ﻣـﻦ In 2015, she was a member of CREDIF Jury at the Ca!hage ﻗـﺒﻞ ﻣـﺮﻛـﺰ اﻟـﺒﺤﻮث واﻟـﺪراﺳـﺎت واﻟـﺘﻮﺛـﻴﻖ واﻻﻋـﻼم ﺣـﻮل اﻟـﻤﺮأة وﺑـﺪﻋـﻢ .cinema days (JCC), Tunisia, 2015 The jury was awarded the Sa" Faye Prize by the CREDIF and ﻣﻦ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ. suppo!ed by UNESCO.

10 KASSEM HAWAL ﻗــﺎﺳــﻢ ﺣـــﻮل

He studied theatrical acting and directing 1959 - 1963. A%ers درس اﻟـــــﺘﻤﺜﻴﻞ واﻹﺧـــــﺮاج ﻓـــــﻲ اﻟـــــﻌﺮاق ﻟﺨـــــﻤﺲ ﺳـــــﻨﻮات 1959 his studies, he established with friends “A&am al yaum – "lms .“ " 1963- ،أﻧﺸﺄ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ أﻓﻼم اﻟﻴﻮم .today” production company أﺧﺮج 28 ﻓﻴﻠﻤﺎ وﺛﺎﺋﻘﻴﺎ وﺧﻤﺴﺔ أﻓﻼم رواﺋﻴﺔ وﻣﺜﻞ ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻨﻬﺎ. He directed a total of 28 documentaries and "ve features, and acted in three "lms. Some of his "lms won prizes of ﻧﺎﻟﺖ ﺑﻌﺾ أﻓﻼﻣﻪ ﺟﻮاﺋﺰ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺎﺋﺰﺗﻴﻦ ذﻫﺒﻴﺔ وﺟﺎﺋﺰﺗﻴﻦ ﻓﻀﻴﺔ international "lm festivals, he also wrote several books about ﻧﺸﺮ ﻋﺪة ﻛﺘﺐ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ، وﻣﺴﺮﺣﻴﺎت، وﻗﺼﺺ ﻗﺼﻴﺮة، ورواﻳﺎت .cinema, plays, sho! stories, and novels أﺣﺪ ﻣﺆﺳﺴﻲ ﺗﻴﺎر اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻓﻲ دﻣﺸﻖ ﻋﺎم He is considered one of the founder of the Alternative Arab ،1972 cinema movement in 1972 Syria – Lebanon, and contributed in أﺣﺪ ﻣﺆﺳﺴﻲ إﺗﺤﺎد اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﻴﻦ اﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﻴﻦ اﻟﻌﺮب ﻋﺎم 1974، founding the Arab cinematography union in 1974. إﻧــﺘﺨﺐ رﺋــﻴﺴﺎ ﻟــﺮاﺑــﻄﺔ اﻟــﻜﺘﺎب واﻟــﺼﺤﻔﻴﻴﻦ واﻟــﻔﻨﺎﻧــﻴﻦ اﻟــﺪﻳــﻤﻘﺮاﻃــﻴﻴﻦ In 1979 in Lebanon he was elected as a chairman of “The Iraqi اﻟـﻌﺮاﻗـﻴﻴﻦ ﻓـﻲ ﻟـﺒﻨﺎن، إﻧـﺘﺨﺐ رﺋـﻴﺴﺎ وﻋـﻀﻮا ﻓـﻲ ﻣﻬـﺮﺟـﺎﻧـﺎت ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺔ ."writers, Journalist, and a!ist league in exile He was elected member of jury and chairman of several "lm دوﻟﻴﺔ. festivals, and was honored in several "lm festivals. ﺗــﻢ ﺗــﻜﺮﻳــﻤﻪ ﻣــﻦ ﻗــﺒﻞ ﻣــﺮﻛــﺰ اﻟﺴــﻼم اﻟــﻌﺎﻟــﻤﻲ ﻓــﻲ ﺟــﻨﻴﻒ ﻋــﻦ ﻣﺠــﻤﻞ He was rewarded by the “International peace bureau” for his أﻋﻤﺎﻟﻪ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻠﺤﺮب واﻹرﻫﺎب. .work against war, fascism, and for peace In 2019 he was appointed consultant to the prime minister of ﺳـــﻨﺔ 2019 ﺗـــﻢ ﺗـــﻌﻴﻴﻨﻪ ﻣﺴـــﺘﺸﺎر ًا ﻟـــﺮﺋـــﻴﺲ وزراء اﻟـــﻌﺮاق ﻟـــﻠﺸﺆون Iraq for cultural a'airs. اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ.

11 ABDUL SATTAR NAJI ﻋــﺒﺪ اﻟﺴـــﺘﺎر ﻧـﺎﺟـﻲ

Abdul Sa#ar Naji is a Kuwaiti "lm critic and author. ﻋـﺒﺪ اﻟﺴـﺘﺎر ﻧـﺎﺟـﻲ ﻧـﺎﻗـﺪ وﻣـﺆﻟـﻒ ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻲ ﻛـﻮﻳـﺘﻲ. وﺣـﺎﺻـﻞ ﻋـﻠﻰ He holds a Higher Diploma in Journalism from the دﺑـﻠﻮم ﻋـﺎﻟـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺼﺤﺎﻓـﺔ ﻣـﻦ ﺟـﺎﻣـﻌﺔ ﺑـﺎرﻳـﺲ وﻋـﻀﻮ ﻓـﻲ اﻻﺗـﺤﺎد University of Paris and is a member of the International (FIPRESCI) اﻟـﺪوﻟـﻲ ﻟـﻨﻘﺎد اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ، وﻗـﺪ ﺷـﺎرك ﻓـﻲ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ !Federation of Film Critics (FIPRESCI), he has taken pa

اﻟﻤﻬـﺮﺟـﺎﻧـﺎت اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺔ اﻟـﺒﺎرزة ﻛﻤﺤـﻠﻒ ﺑـﻤﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ ﻣﻬـﺮﺟـﺎن in several prominent "lm festivals as a juror including Cannes, Venice and the Berlinale. Currently, Naji is . ﻛـﺎن، واﻟـﺒﻨﺪﻗـﻴﺔ، وﺑـﺮﻟـﻴﻨﺎﻟـﻲ وﻳـﺸﻐﻞ ﻧـﺎﺟـﻲ ﺣـﺎﻟـ ًﻴﺎ ﻣـﻨﺼﺐ رﺋـﻴﺲ serving as both Head of the Information Centre of Al- ﻣــﺮﻛــﺰ اﻟــﻤﻌﻠﻮﻣــﺎت ﻟﻤﻬــﺮﺟــﺎن اﻟﺨــﺮاﻓــﻲ ﻟــﻺﺑــﺪاع اﻟﻤﺴــﺮﺣــﻲ وأﻳــ ًﻀﺎ Khara" Festival for Theatrical Creativity and also Head رﺋـﻴﺲ ﻟـﻠﻤﺮﻛـﺰ اﻟـﺜﻘﺎﻓـﻲ ﻟﻤﻬـﺮﺟـﺎن اﻟـﻜﻮﻳـﺖ اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻲ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ. وﻗـﺪ .of the IC of the Kuwait National Theatre Festival

أﻟـﻒ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﻜﺘﺐ ﻣـﻨﻬﺎ "وﺟـﻪ اﻟـﻤﺮأة ﻓـﻲ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ اﻟـﻌﺮﺑـﻴﺔ"، He has wri#en several books, “Women face in the Arab cinema”, “The Arab face in the international cinema” in "اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﺪوﻟﻴﺔ" ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ collaboration with UNESCO and “Women Auestions in ." " و ﻧﺴﺎء ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن أﻳﺎم ﻗﺮﻃﺎج .”the Ca!hage Theatre Days

12 FEATURE FILM COMPETITION

ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ

13 ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب Yemen | 2018 | 120min | Moroccan Premiere اﻟﻴﻤﻦ إﺧﺮاج | DIRECTOR AMR GAMAL

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY AMR GAMAL, MAZEN REFA'AT

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY AIMEN AHMED KASEM اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING AIMEN AHMED KASEM

اﻟﺼﻮت | SOUND TANIA KAMMOUN, ELI SALAMEH

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST SALI HAMADA, KHALED HAMDAN, MOH'D NAGI

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION ADENIUM PRODUCTIONS FEATURE FILM COMPETITION FILM FEATURE

10 أﻳﺎم ﻗﺒﻞ اﻟﺰﻓﺔ

DAYS BEFORE THE WEDDING 10 ﻋـــﻤﺮو ﺟـــﻤﺎل ﻣﺨـــﺮج ﺳـــﻴﻨﻤﺎﺋـــﻲ وﻣﺴـــﺮﺣـــﻲ ﻳــﻤﻨﻲ. ﺣــﺼﻞ ﻓــﻲ ﻋــﺎم 2001 ﻋــﻠﻰ ﺟــﺎﺋــﺰة اﻟــﺮﺋــﻴﺲ ﻓــﻲ ﻛــﺘﺎﺑــﺔ اﻟﺴــﻴﻨﺎرﻳــﻮ اﻟﻤﺴــﺮﺣــﻲ، ﻓـﻴﻠﻢ اﺟـﺘﻤﺎﻋـﻲ ﻛـﻮﻣـﻴﺪي ﺳـﺎﺧـﺮ،ﻳﺘﺤـﺪث ﻋـﻦ اﻟـﻌﺜﺮات اﻟـﺘﻲ ﻳـﻮاﺟـﻬﻬﺎ اﻟﺸـﺒﺎب ﻓـﻲ ﺑـﻠﺪﻧـﺎ،ﺑﺴـﺒﺐ اﻟـﻈﺮوف ﻟـﻴﺼﺒﺢ أﺻـﻐﺮ ﻳـﻤﻨﻲ ﻳـﻔﻮز ﺑﻬـﺬه اﻟـﺠﺎﺋـﺰة .ﻗـﺎم اﻻﻗــﺘﺼﺎدﻳــﺔ اﻟــﺼﻌﺒﺔ،ﻣــﻦ ﺧــﻼل ﺳــﻠﺴﻠﺔ ﻣــﻦ اﻟــﻤﻮاﻗــﻒ ﺳــﻴﺌﺔ اﻟﺤــﻆ اﻟــﺘﻲ ﺗــﺼﺎدف ﻋــﺮوﺳــﻴﻦ ﻋــﻠﻰ وﺷــﻚ ﺑـﺘﺄﻟـﻴﻒ وإﺧـﺮاج 10 أﻋـﻤﺎل ﻣﺴـﺮﺣـﻴﺔ ﺑـﻴﻦ ﻋـﺎﻣـﻲ 2005 و2014. وأﺻــﺒﺤﺖ ﻣﺴــﺮﺣــﻴﺘﻪ "ﻣــﻌﺎك اﻟـﺰواج،ﺗـﺰج ﺑـﻬﻢ اﻟـﻈﺮوف ﻓـﻲ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻮرﻃـﺎت،ﺳـﻨﻌﺮض ﻣـﻦ ﺧـﻼﻟـﻬﺎ اﻟـﻌﻘﺒﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﻔﺮﺿـﻬﺎ اﻟـﻮاﻗـﻊ " . ﻧﺎزل أول إﻧﺘﺎج ﻳﻤﻨﻲ ُﻳﻌﺮض ﻓﻲ أوروﺑﺎ اﻟـﺼﻌﺐ،وﻛـﻴﻒ ﺗـﺠﺎوزﻫـﺎ أﺑـﻄﺎل اﻟـﻔﻴﻠﻢ ﻷن اﻟـﺤﻴﺎة ﻳـﺠﺐ أن ﺗﺴـﺘﻤﺮ ﻣـﻬﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻌﻘﺒﺎت واﻟـﻌﺜﺮات، ﺗـﻢ ﺗـﺼﻮﻳـﺮ

اﻟـﻔﻴﻠﻢ ﻓـﻲ ﻣـﺪﻳـﻨﺔ ﻋـﺪن وﺗﺤـﺪﻳـﺪا ﻓـﻲ اﻛـﺜﺮ اﻷﺣـﻴﺎء ﺷـﻌﺒﻴﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪﻳـﻨﺔ ، وﺑﻬـﺬا ﻳـﻜﻮن أول ﻓـﻴﻠﻢ ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻲ Amr Gamal is a Yemeni "lm and ﺟﻤﺎﻫﻴﺮي ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻠﺪ. theatre director. In 2001, he received the president’s trophy in theatre- script writing, becoming the A number of obstacles stand in the way of a young couple in the southern po! city of Aden, whose youngest Yemeni to ever win this award. marriage plans are nearly derailed by the country’s civil war. To this young couple, every obstacle, in He wrote and directed 10 theatre one way or another is a result of the war’s a%ermath in Aden. The obstacles presented in the "lm productions between the years of represent the deep structure of this post-war society. 2005 and 2014. His play ‘Ma’k Nazel’ became the "rst Yemeni production to be shown in Europe.

14 اﻟﻤﻐﺮب | Morocco | 2018 | 98min إﺧﺮاج | DIRECTOR YASSINE MARCO MARROCU

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY YASSINE MARCO MARROCU

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY LUCA COASSIN, DJORDJE ARAMBASIC اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING SRDJAN RISTIC

اﻟﺼﻮت | SOUND FRANCESCO KERMIT SILIOTTO

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST MOHAMED ZOUAOUI,AZIZ DADAS, SONIA OKACHA

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION NS CINE

ﺟﻤﺎل ﻋﻔﻴﻨﺔ

وﻟـﺪ ﻳـﺎﺳـﻴﻦ ﻣـﺎرﻛـﻮ ﻣـﺎروﻛـﻮ ﺑـﺎﻟـﻤﻐﺮب وﺣـﺼﻞ ﻋـﻠﻰ CATHARSYS, OR THE AFINA TALES OF THE LOST WORLD دﺑـﻠﻮم أﻛـﺎدﻳـﻤﻲ ﻓـﻲ ﺻـﻨﺎﻋـﺔ اﻷﻓـﻼم ﻣـﻦ ﺟـﺎﻣـﻌﺔ . أودﻳـﻦ ﺑـﺈﻳـﻄﺎﻟـﻴﺎ ﺳـﺎﻫـﻢ ﻓـﻲ إﺧـﺮاج وإﻧـﺘﺎج ﻋـﺪد " " " " ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﻓﻼم واﻹﺷﻬﺎرات. ﻓـﻲ ﻋـﺎﻟـﻢ ﻳـﻌﺎﻧـﻲ ﻣـﻦ اﻟـﺠﻔﺎف وﺷـﺢ اﻟـﻤﻴﺎه، ﻳـﻘﺪم اﻟـﺮﺋـﻴﺲ ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺠﻪ اﻹذاﻋـﻲ اﻟـﺼﺒﺎح اﻟـﻘﺎﺗـﻢ اﻟـﺬي ﻳـﻠﻘﻰ وﻣــﻦ ﺑــﻴﻦ أﻓــﻼﻣــﻪ اﻟــﻘﺼﻴﺮة ﻧــﺬﻛــﺮ، ﻓــﻴﻠﻢ ﻛــﻨﺎوة ﻧـﺠﺎﺣـﺎ ﺷـﻌﺒﻴﺎ ﻛـﺒﻴﺮا وﻳـﺤﻀﻰ ﺑـﻤﺘﺎﺑـﻌﺔ ﻛـﺒﻴﺮة. ﺗـﻘﻊ ﻛـﻠﻤﺎﺗـﻪ ﻓـﻲ آذان ﻣـﺘﺘﺒﻌﻴﻪ ﻛـﺎﻟـﻮﻋـﻴﺪ، ﺧـﺎﺻـﺔ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳـﻠﻘﻲ 2004 .. 2003 ، ﺗـﺮر ﻋﻴﺴـﻰ، ﻓـﻴﻠﻢ ﺑـﻼﻳـﻒ راﻧـﺮ ، . دردﺑـﺎ 2005 ،أﻧـﺘﺮوﺑـﻴﺎ 2013، اﻷﺣـﻤﺮ ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن ﻋـﻠﻴﻬﻢ ﺑـﺎﻟـﻠﻮم وﻳﺤـﺬرﻫـﻢ ﻣـﻦ أﻧـﻪ ﻟـﻢ ﻳـﻌﺪ ﻳـﻔﺼﻞ ﺑـﻴﻨﻬﻢ وﺑـﻴﻦ ﻧـﻬﺎﻳـﺔ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟﺸـﻲء اﻟـﻜﺜﻴﺮ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳـﻘﻊ آﺧﺮ 2014، أﻣﺎ أﻓﻼﻣﻪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﺧـﺘﻴﺎر اﻟـﻤﺬﻳـﻊ ﻋـﻠﻰ ﺟـﻤﺎل ﻋـﻔﻴﻨﺔ ﻟـﻤﺸﺎرﻛـﺔ اﻟﻤﺴـﺘﻤﻌﻴﻦ ﻗـﺼﺘﻪ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻬﻮاء ﻣـﺒﺎﺷـﺮة، ﺳـﺘﺜﻴﺮ ﺗـﻔﺎﺻـﻴﻠﻬﺎ 2012 2012 أﻧـــﺎ اﻟـــﺤﻲ ، ﺗـــﺮي ﺳـــﻲ ﺷـــﺎﻟـــﻮش . وﻓﻴﻠﻢ ﺟﻤﺎل ﻋﻔﻴﻨﺔ. دﻫﺸﺔ اﻟﻤﺘﺘﺒﻌﻴﻦ

In a world staggering under the strain of global drought, the Chairman hosts the “Morning Dark Yassine Marco Marroccu was born in Show”, a radio programme with a massive following. His rants are sermon-like in their vigour as he Morocco, and graduated with a degree in !lmmaking from the Università degli rains down invective, piling the blame and guilt for what seems like the end of times on his listeners’ studi di Udine. He has directed and own sorry selves. “It will never get be#er,” he claims, “and you will stay as you are.” When the p r o d u c e d n u m e r o u s ! l m s a n d Chairman randomly selects Jamal A"na to share his life story on air, the whole world tunes in to hear c o m m e r c i a l s . H i s s h o " ! l m s of his extraordinary journey. Darkly visionary, the universe of Catharsys, or The A"na Tales of the Lost include Gnawas (2003), Trr…Issa !!! Blave World is less a frightening, futuristic dystopia than it is a nightmarish echo of the state of the world of Runner (2004), Derdba (2005), Entropya (2013), and Rouge ailleurs (2014); his right now. f e a t u r e - l e n g t h w o r k s a r e A n a l’hay (2012), Tre se shalosh (also 2012).

15 ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب Moroccan Premiere ﺗﻮﻧﺲ| Tunisia | 2018 | 100min

إﺧﺮاج | DIRECTOR NAJWA LIMAM SLAMA

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY NAJWA LIMAM SLAMA, IMED EDDINE EL HAKIM اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY MOHAMED MAGRAOUI اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING RAOUF ZAZA

اﻟﺼﻮت | SOUND FAOUZI THABET

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST ABED FAHD, DALI BEN JEMÂA, SAWSSEN MAALEJ, MERIEM BEN HASSISNE

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION DIGIPRO FEATURE FILM COMPETITION FILM FEATURE

ﺳﺎﻣﺤﻨﻲ

FORGIVE ME ﺗﺨـﺮﺟـﺖ ﻧـﺠﻮى ﺳـﻼﻣـﺔ ﻣـﻦ اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ اﻟـﻔﺮﻧﺴـﻴﺔ، وﺑـﺪأت ﺣـﻴﺎﺗـﻬﺎ اﻟـﻤﻬﻨﻴﺔ ﻣـﺴﺎﻋـﺪة ﻣﺨـﺮج ﻓـــﻲ اﻟـــﻌﺪﻳـــﺪ ﻣـــﻦ اﻹﻧـــﺘﺎﺟـــﺎت اﻟـــﺪوﻟـــﻴﺔ اﻟـــﺘﻲ ﺗـــﻢ إﺛـﺮ ﺧـﻄﺄ ﻓـﻲ ﻧـﺘﺎﺋـﺞ اﻟـﺘﺤﺎﻟـﻴﻞ اﻟـﻄﺒﻴﺔ ﻳﺠـﺪ ﻓـﻮزي اﻟـﻘﺎﺿـﻲ ﻧـﻔﺴﻪ وﺟـﻬﺎ ﻟـﻮﺟـﻪ أﻣـﺎم واﺣـﺪ ﻣـﻦ ﺿـﺤﺎﻳـﺎ ﺗـﺼﻮﻳـﺮﻫـﺎ ﻓـﻲ ﺗـﻮﻧـﺲ. وأﻧـﺘﺠﺖ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻷﻓـﻼم اﻟــﻮﺛــﺎﺋــﻘﻴﺔ واﻟــﺨﻴﺎﻟــﻴﺔ، ﻣــﺜﻞ اﻟــﻔﻴﻠﻢ اﻷﺧــﻴﺮ ﻟﻤﺤــﻤﺪ ﻣـﺤﺎﻛـﻤﺎﺗـﻪ اﻟـﺴﺎﺑـﻘﺔ , ﻣﺴـﺘﺎري اﻟـﺨﺎرج ﻟـﺘﻮه ﻣـﻦ اﻟـﺴﺠﻦ و اﻟـﻤﺼﺎب ﺑـﺎﻟﺴـﺮﻃـﺎن ﻓـﻲ ﻣـﺮاﺣـﻠﻪ اﻷﺧـﻴﺮة , داﻣـــــﺎك "ﻇـﻬـــــﺮ اﻟـﺨـــــﻤـﻴـﺲ" وأﻧـــــﺘـﺠـﺖ ﻓـــــﻴـﻠـﻤـﻴـﻦ ﻣﻨﺸﻐﻞ ﺑﺎﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻟﻤﻮﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻘﻮم ﻓﻮزي ﺑﻤﻄﺎردﺗﻪ ﻟﻄﻠﺐ اﻟﺼﻔﺢ. ﻗـﺼﻴﺮﻳـﻦ(ﻧـﺰاع) و "ﻳـﻮم ﺑـﻼ ﻧـﺴﺎء". وﺗـﻘﺪﻣـﺖ وﻓـﺎزت ﺑـﺠﻮاﺋـﺰ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟﻤﻬـﺮﺟـﺎﻧـﺎت. وﻏـﺎدرت ﻧـﺠﻮى ﺳـﻼﻣـﺔ إﻟـﻰ دار اﻟـﺒﻘﺎء ﻓـﻲ 27 ﻓـﺒﺮاﻳـﺮ/ﺷـﺒﺎط 2018، ﺑﻌﺪ أن أﻛﻤﻠﺖ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻔﻴﻠﻤﻬﺎ “ﺳﺎﻣﺤﻨﻲ" A graduate in directing from the Conservatory of French Cinema, Najwa As a result of an error in the results of his medical analysis, Fawzi, a judge, has to face one of the Slama began her career as an assistant director on several international victims of his previous trials. This man, a ce!ain MOSTARI, just released from prison and su'ering productions !lmed in Tunisia. Producer of from a cancer in its terminal phase, is busy preparing to die in his own way. FAWZI then seeks, by several documentary !lms and !ctions, all means, to be forgiven by the man. such as the last !lm of Mohamed Damak "Thursday a$ernoon", she has made two sho" !lms "Tiraillement" and "A day without women", presented and award- winning in several festivals. Najwa Slama has le$ us on February 27, 2018, just a$er she had completed the pre-editing of her movie "SAMAHNI" (“Forgive me”).

16 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب اﻟﻤﻐﺮب | Moroccan Premiere Morocco | 2018 | 79min إﺧﺮاج | DIRECTOR MOHCINE BESRI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY MOHCINE BESRI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY DENIS JUTJELER اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING NAIMA BACHIRI

اﻟﺼﻮت | SOUND AMINE ARROM

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST FATIMA ZAHRA BENACER, OMAR LOTFI, RACHID ELOUALI, ZAKARIA ATIFI

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION FIRST POLY PRODUCTIONS, TAMAWAYT PRODUCTIONS

اﻟﻌﺰﻳﺰة

وﻟـﺪ ﻣـﺤﺴﻦ ﺑﺴـﺮي ﻓـﻲ ﻣـﺪﻳـﻨﺔ ﻣـﻜﻨﺎس اﻟـﻤﻐﺮﺑـﻴﺔ LAAZIZA ﻓــﻲ ﻋــﺎم 1971، وﻋــﻤﻞ ﻓــﻲ اﻟــﺸﺆون اﻟــﻤﺎﻟــﻴﺔ . ﻗـــﺒﻞ أن ﻳـــﺼﺒﺢ ﻣـــﺪر ًﺳـــﺎ ﻟـــﻤﺎدة اﻟـــﺮﻳـــﺎﺿـــﻴﺎت اﻟﻌﺰﻳﺰة ﻓﻲ ﺷﻬﺮﻫﺎ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﻞ ﻃﻠﻘﺖ ﺑﺪون ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻦ ﻃﺮف زوﺟﻬﺎ، ﻣﻤﺎ اﺿﻄﺮﻫﺎ إﻟﻰ اﻟﻮﻻدة ﻓﻲ ﻣﻨﺰل أﺧﻴﻬﺎ اﻷﻛﺒﺮ وﺑـﺎﻟـﻤﻮازاة ﻣـﻊ ﻋـﻤﻠﻪ ﻓـﻲ ﻣـﻬﻨﺔ اﻟـﺘﺪرﻳـﺲ، ﻋـﺎد ﻣــﺤﺴﻦ إﻟــﻰ اﻟــﻤﺠﺎل اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻲ، ﻟــﻜﻦ ﻫــﺬه و اﻟﻌﻴﺶ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻊ إﺑﻨﻬﺎ إﺣﺴﺎن. . اﻟــﻤﺮة ﻟــﺮواﻳــﺔ اﻟــﻘﺼﺺ وﺑــﻌﺪ اﻛــﺘﺴﺎﺑــﻪ اﻟــﺨﺒﺮة ﺑـﻌﺪ ﻣـﺮور ﺑـﻀﻊ ﺳـﻨﻴﻦ، ﻳﺴـﺘﻌﺪ إﺣـﺴﺎن ﻟـﺒﺪاﻳـﺔ أول ﺳـﻨﺔ دراﺳـﻴﺔ ﻟـﻪ، ﻋـﻨﺪﻫـﺎ ﻳـﺮﻏـﺐ اﻷب ﻓـﻲ اﺳـﺘﻌﺎدة إﺑـﻨﻪ. ورﻏـﻢ رﻓـﺾ إﺧـﻮﺗـﻬﺎ ﻟـﻸﻣـﺮ ﺗـﻘﺮر ﻓـﻲ اﻟـﻤﺴﺎﻋـﺪة، أﻧـﺘﺞ ﻓـﻴﻠﻤﻴﻦ ﻗـﺼﻴﺮﻳـﻦ، وﺷـﺎرك : . ﻓــﻲ ﻛــﺘﺎﺑــﺔ "ﻋــﻤﻠﻴﺔ اﻟــﺪار اﻟــﺒﻴﻀﺎء"، وﻫــﻮ ﻓــﻴﻠﻢ اﻟﻌﺰﻳﺰة اﺻﻄﺤﺎب إﺑﻨﻬﺎ إﻟﻰ ﺑﺎب اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬي أﻏﻠﻖ وراءﻫﺎ وﻓﻲ ﺑﺎﻟﻬﺎ ﻓﻜﺮة واﺣﺪة ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ إﺣﺴﺎن ﻓﻮق ﻛﻞ ﺷﻲء رواﺋـﻲ ُﻣـﻄﻮل ﻣـﻦ إﺧـﺮاج ﻟـﻮران ﻧﻴﺠـﺮ ﻗـﺒﻞ إﺧـﺮاج أﺛﻨـﺎء اﻟﻤﺴﻴـﺮة اﻟﻄـﻮﻳﻠـﺔ ﺑﻴـﻦ اﻟﻤـﺪﻳﻨـﺘﻴﻦ، ﺗﻐـﻤﺮ ذﻛﺮـﻳﺎـت اﻟﻄـﻔﻮﻟﺔـ اﻟﻌـﺰﻳﺰـة اﻟﺘـﻲ ﻳﺠـﺐ ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻣﻘـﺎوﻣﺔـ اﻟﺸـﻜﻮك اﻟﺘـﻲ ﺗﻜـﺒﺮ ﺑﺪـاﺧﻠـﻬﺎ ﻟﻜـﻲ ﻻ أول ﻓــــﻴﻠﻢ رواﺋــــﻲ ﻣــــﻄﻮل ﻟــــﻪ ﺑــــﻌﻨﻮان "Les . Mécréants". ﺗﻌﻮد أدراﺟﻬﺎ

Laaziza, 7 months pregnant, is rejected without consideration by her husband. She will give bi!h at her big Born in Mèknes (Morocco) in 1971, brother’s house and will live there with her son Ihsan. Mohcine Besri worked in !nance Few years later, Ihsan will begin his "rst year at school, when his father shows his desire to have him back. Against before becoming a Mathematics the refusal of her brothers, Laaziza decides to take her son to the doorstep of the house that was once closed in teacher, in parallel, he returned to !lm, her face, with one adamant thought : the future of Ihsan is above anything else. but this time to tell stories. A$er some experience in the assistantship, he During the long journey between the two cities, Laaziza is overwhelmed by her childhood memories. She has to made two sho" !lms, co-wri%en strongly "ght against the doute that is creeping inside of her in order to continue forward not go back. "Operation Casablanca", a feature !lm directed by Laurent Nègre before directing his !rst feature !lm "Les Mécréants".

17 ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب | Moroccan Premiere اﻟﻜﻮﻳﺖ Kuwait | 2019 | 93min إﺧﺮاج | DIRECTOR HAMAD ALSARRAF

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY HAMAD ALSARRAF

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

SAEID BARATI

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING HASSAN HASSANDOOST

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST FAISAL AL AMEERI, JAFRA YOUNES, SAMER ISMAIL, JABER JOKHADAR

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION MCMLXXIV FILMS CO FEATURE FILM COMPETITION FILM FEATURE

اﻟﻐﺮﻳﺐ

IN PARADOX ﺣـﻤﺪ اﻟـﺼﺮاف، ﻛـﺎﺗـﺐ ﺳـﻴﻨﺎرﻳـﻮ، ﻣﺨـﺮج وﻣـﻨﺘﺞ ﺳــــﻴﻨﻤﺎﺋــــﻲ ﻛــــﻮﻳــــﺘﻲ. ﺑــــﺎﻛــــﻮرة أﻋــــﻤﺎﻟــــﻪ اﻟﺴـــﻴﻨﻤﺎﺋـــﻴﺔ ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﻣـــﻊ اﻟـــﻔﻴﻠﻢ اﻟـــﻘﺼﻴﺮ ﺑـﻌﺪ وﻓـﺎة واﻟـﺪه، ﺗـﺘﺄﺛـﺮ ﺣـﻴﺎة رﺟـﻞ ﺑـﺬﻛـﺮﻳـﺎت ﻣـﺠﻬﻮﻟـﺔ، اﻟـﺬﻛـﺮﻳـﺎت ﻣﺸـﺒﻌﺔ ﺑـﺎﻟـﻐﺮاﺑـﺔ ﻟـﺪرﺟـﺔ أﻧـﻪ ﻳـﻨﺘﻘﻞ إﻟـﻰ داﺧـﻞ ﻋـﺎﻟـﻢ ” - 2015“. . ﻓــــﻴﻜﺘﻮر ﺗــــﻌﻠﻢ اﻟﺴــــﻴﻨﻤﺎ ﻓــــﻲ اﻟـﺬﻛـﺮى، ﻟـﻜﻦ ﻣـﻦ ﻏـﻴﺮ أي ﻃـﺮﻳـﻘﺔ ﻟـﻠﺘﺤﻜﻢ ﺑـﻬﺎ، ﻳـﺼﻌﺐ ﻋـﻠﻴﻪ اﻟـﺘﻔﺮﻳـﻖ ﺑـﻴﻦ اﻟـﺤﻘﻴﻘﺔ واﻟـﺨﻴﺎل ﻓـﻲ ﻳـﻮم ﻣـﺎ، ﻳـﻮاﺟـﻪ ذﻛـﺮى أﻛــﺎدﻳــﻤﻴﺔ ﻟــﻨﺪن اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻴﺔ، واﻟــﺘﺤﻖ ﺑــﻌﺪة . ﺗـﺮﺷـﺪه إﻟـﻰ وﺟـﻮد ﺧـﺎﺗـﻢ اﻟـﻮﻋـﻲ، وﻫـﺬا اﻟـﺨﺎﺗـﻢ ﻳـﻤﻜﻨﻪ ﻣـﻦ اﻟـﺘﺤﻜﻢ ﺑـﻌﻘﻠﻪ وذﻛـﺮﻳـﺎﺗـﻪ و ﺣـﻮاس أﺧـﺮى ﻟﻴﺠـﺪ اﻟـﺨﺎﺗـﻢ، ﻳـﺠﺐ ورش ﻟـــﻜﺘﺎﺑـــﺔ اﻟﺴـــﻴﻨﺎرﻳـــﻮ ﻣـــﻊ أﺣـــﺪ أﺷﻬـــﺮ ﻋـﻠﻴﻪ اﻟـﻮﺻـﻮل إﻟـﻰ ﻣـﻨﺰل واﻟـﺪه اﻟـﻘﺪﻳـﻢ ﻓـﻲ ﻣـﺪﻳـﻨﺔ اﻷﻗـﻮاس. ﻣـﺪﻳـﻨﺔ ﻏـﺮﻳـﺒﺔ وﻏـﺎﻣـﻀﺔ، ﻳـﺘﺤﻜﻢ ﺑـﻬﺎ أﺷـﺨﺎص ﻳـﺨﺘﺒﺌﻮن ﻓـﻲ ﻣﺴـﺘﺸﺎرﻳـﻦ ﻛـﺘﺎﺑـﺔ اﻟـﻨﺼﻮص ﻓـﻲ ﻫـﻮﻟـﻴﻮود، اﻟـﻈﻼل، ﺣـﻴﺚ ﻻ ﻳـﺒﺪو أﺣـﺪ ﻋـﻠﻰ ﺣـﻘﻴﻘﺘﻪ. أﺛـﻨﺎء اﻟـﺒﺤﺚ ﻋـﻦ ﻣـﻨﺰل واﻟـﺪه ﻳـﻮاﺟـﻪ ﻣـﺨﺎﻃـﺮ ﺗﻬـﺪد ﺣـﻴﺎﺗـﻪ، ﺗـﻘﻮده إﻟـﻰ اﻟـﻮﻗـﻮع ﺟـﻮن ﺗـﺮوﺑـﻲ. ”إن ﺑـﺎرادوﻛـﺲ - 2019“ ﻫـﻮ . ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ. ﻣﺎ ﻳﻜﺘﺸﻔﻪ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻤﻈﻠﻤﺔ ﻳﻐﻴﺮ ﺣﻴﺎﺗﻪ وﻧﻈﺮﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﺨﻴﺎل. أول ﻋﻤﻞ رواﺋﻲ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻪ

Hamad AlSarraf is a Screenwriter، Film A%er his father's death, a man’s life is a)icted with uncontrollable repressed memories, so vivid, it Director, and Producer from KUWAIT. His seems as if he travels back into the memories, but with no way to control them, it's di*cult to screenwriting and directorial debut came de"ne what is real, and what is not. One day, he experiences an unknown memory and learns about with his sho" !lm “Viktor - 2015”. He has the Ring Of Consciousness, which heightens senses, controls the mind and memories. To "nd the a%ended !lm directing workshops in ring, he must reach his father's old house in the old area of Arch city, a mysterious city like no other, London Film Academy, and has taken several classes with Hollywood’s viciously controlled by people living in the shadows, who do not seem who they appear to be. In premiere screenwriting instructor and search for his father's house, the man risks his life, and faces life threatening situations, until he falls consultant, John Truby. “In Paradox - and gets locked in a dark empty room. What unfolds a%er the dark room, shows him the di'erence 2019” is his Feature debut. between reality and illusions.

18 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب

Moroccan Premiere Egypt | 2019 | 108min | إﺧﺮاج | DIRECTOR ﻣﺼﺮ

AYMAN MAKRAM

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY

YEHIA FEKRY

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

ASPISHK

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST

KHALED EL NABAWY, AHMED EL FISHAWY, DORRA, HANAN METAWEH, KHALED SARHAN

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION

ELMERAYA

ﻳﻮم وﻟﻴﻠﺔ

وﻟــﺪ اﻟﻤﺨــﺮج اﻟــﻤﺼﺮي أﻳــﻤﻦ ﻣــﻜﺮم ﺑــﺎﻟــﻤﻴﻨﻴﺎ. ﺑــﻌﺪ ONE DAY, ONE NIGHT ﺗﺨﺮﺟﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮة ﺗـﺎﺑـﻊ ﻣـﺴﺎره ﺑـﺎﻟـﺼﺤﺎﻓـﺔ واﻹﻧـﺘﺎج اﻟـﺘﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻲ ﻓـﻴﻤﺎ . ﺑــﻌﺪ اﺷــﺘﻐﻞ ﻛــﻤﺪﻳــﺮ ﻟــﻠﺒﺮاﻣــﺞ ﻓــﻲ اﻟــﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ ﺗـﺘﻘﺎﻃـﻊ ﺣـﺮﻛـﺔ ﺧـﻤﺲ ﺷـﺨﺼﻴﺎت رﺋﻴﺴـﻴﺔ ﻳـﻌﻴﺸﻮن ﻓـﻲ ﺣـﻲ اﻟﺴـﻴﺪة زﻳـﻨﺐ أﺛـﻨﺎء ﺣـﻴﺎﺗـﻬﻢ اﻟـﻴﻮﻣـﻴﺔ اﻟـﻌﺎدﻳـﺔ. اﻟﻘﻨﻮات اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ رادﻳﻮ وﺗﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﻌﺮب، اﻟﺤﺮة. ﻓــﻲ 2001 ﺑــﺪأ ﻣــﺸﻮاره اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻲ ﻛــﻤﺴﺎﻋــﺪ وﻳـﺨﻮض ﻛـﻞ ﻣـﻨﻬﻢ ﺻـﺮاع ﺑـﻘﺎء ﻳـﻜﺸﻒ ﻋـﻦ ﺗـﺸﺎﺑـﻚ ﻣـﺼﺎﺋـﺮﻫـﻢ، ﺣـﻴﺚ ﻳـﻤﺎرس ﻛـﻞ ﻣـﻨﻬﻢ ﺿـﻐﻮﻃـﻪ ﻋـﻠﻰ ﻣﺨــﺮج ﻓــﻲ اﻟــﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ اﻷﻓــﻼم ﻗــﺒﻞ أن ﻳــﻮﻗــﻊ . ﻓــﻴﻠﻤﻪ اﻟــﻄﻮﻳــﻞ اﻷول ﺧــﻠﻴﻬﺎ ﻟــﻨﻔﺴﻚ ﻟــﺘﺘﻮاﻟــﻰ اﻵﺧﺮﻳﻦ وﻳﺘﻌﺮض ﻟﻀﻐﻮﻃﻬﻢ ﻓﻲ إﻳﻘﺎع ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﺧﻼل اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻟﻤﻮﻟﺪ اﻟﺴﻴﺪة ﺑـﻌﺪﻫـﺎ اﻷﻓـﻼم اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ وﺻـﻞ ﻋـﺪدﻫـﺎ ﻟﺴﺘﺔ ﻛﻤﺎ أﺧﺮج ﻣﺴﻠﺴﻠﻴﻦ ﻟﻠﺘﻠﻔﺰﻳﻮن. Egyptian Film director Ayman Makram was The daily live movements of the "ve key characters of the movie intersect altogether whereby each born in Minya, Upper Egypt. A$er graduating from Cairo’s High Cinema Institute in 1996, he one of them engages in a struggle for survival that reveals their inte!wined fate; each of them pursued a career in journalism and later in TV production. He worked as a documentary !lm exe!s pressure on others and vice versa, in a rhythm that rises during the big night of Al-Sayeda and program director for a range of prominent Arab TV channels including pan- Zainab bi!hday Arab ART and Al-Hurra TV. In 2001, Makram embarked on his cinema career, sta"ing as an assistant director in a number of !lms before he took on direction. Makram’s directorial debut came with 2007’s(Keep it to yourself) and has since directed six feature !lms and two TV series.

19 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ Moroccan Premiere ﺳﻮرﻳﺎ | Syria | 2019 | 103min

إﺧﺮاج | DIRECTOR BASIL ALKHATIB

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY BASIL ALKHATIB, MAJID ALKHATIB

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY AHMED ABDALLAH اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING JIHAD KHADDOUR

اﻟﺼﻮت | SOUND IBRAHIM SABAGH

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST GHASSAN MASSOUD, DIMA KANDALAFT, KONDA HANNA, MAHMOUD NASR, ROBIN ISSA

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION GENERAL ESTABLISHMENT OF CINEMA SYRIA FEATURE FILM COMPETITION FILM FEATURE

اﻹﻋﺘﺮاف

THE CONFESSION ﺗﺨـــﺮج ﺑـــﺎﺳـــﻴﻞ اﻟﺨـــﻄﻴﺐ (1962، ﻫـــﻴﻠﻔﺮﺳـــﻮم، ﻫــﻮﻟــﻨﺪا) ﻣــﻦ ﻗــﺴﻢ إﺧــﺮاج اﻷﻓــﻼم ﻓــﻲ ﻣﻌﻬــﺪ .(1987) (VGIK) , ﻏـﻴﺮاﺳـﻴﻤﻮف ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ ، ﻣـﻮﺳـﻜﻮ ﺗـﺘﻘﺎﻃـﻊ ﻓـﻲ اﻟـﻔﻴﻠﻢ ﻋـﺪة ﺧـﻄﻮط ﻣـﺮﺗـﺒﻄﺔ ﺑـﺘﺒﺪﻳـﺎت اﻷزﻣـﺔ اﻟـﺴﻮرﻳـﺔ وﻻ ﻳـﻘﺘﺼﺮ ﺳـﻴﺎﻗـﻪ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺠﺎﻧـﺐ اﻟـﻤﺒﺎﺷـﺮ وﻋــﻤﻞ ﻣــﺪﻳــﺮا ﻋــﺎﻣــﺎ "ﻟــﺠﺎوا ﻟــﻺﻧــﺘﺎج اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻲ ﻣـﻦ اﻟـﻤﻮاﺟـﻬﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﺘﻌﺮض ﻟـﻬﺎ اﻟـﺴﻮرﻳـﻮن ﻣـﻦ اﻹرﻫـﺎب, و إﻧـﻤﺎ ﻳﺴـﺘﻌﺮض اﻟـﻈﻮاﻫـﺮ اﻟﺴـﻠﺒﻴﺔ اﻟـﻤﺘﻌﻠﻘﺔ واﻟــﺘﻠﻔﺰﻳــﻮﻧــﻲ" ﻓــﻲ ﺳــﻮرﻳــﺎ. وﻳــﻌﻤﻞ ﺣــﺎﻟــﻴﺎ ﻓــﻲ ﺻـﻨﺎﻋـﺔ اﻷﻓـﻼم واﻟـﺘﻠﻔﺰﻳـﻮن ﻣـﻨﺬ ﻋـﺎم 1990. ﺣـﻴﺚ ﺑـﺎﻟـﻌﻴﺶ اﻟـﻴﻮﻣـﻲ ﻟـﻠﺴﻮرﻳـﻴﻦ واﻷزﻣـﺎت اﻹﻗـﺘﺼﺎدﻳـﺔ واﻹﻧـﺴﺎﻧـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻮاﺟـﻬﻮﻧـﻬﺎ وﻗـﺪرﺗـﻬﻢ ﻋـﻠﻰ اﺳـﺘﻨﻔﺎر أﺧــﺮج 7 أﻓــﻼم ﻗــﺼﻴﺮة و3 أﻓــﻼم رواﺋــﻴﺔ. وﻳــﺪﻳــﺮ إراداﺗﻬﻢ ﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ ﻫﺬه اﻷزﻣﺎت. أﻳـﻀﺎ ﻣﺴـﻠﺴﻼت ﺗـﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻴﺔ ودراﻣـﻴﺔ. وﻓـﺎﺋـﺰ ﺑـﻌﺪة ﺟﻮاﺋﺰ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن.

BASIL ALKHATIB (1962, Hilversum, the Netherland) graduated from The "lm cuts across several lines linked to the Syrian crisis. Its context is not limited to the direct side the depa"ment of !lm directing of the terrorist clashes faced by Syrians, but also reviews the negative phenomena related to the at VGIK, Moscow (1987). General daily lives of Syrians and the economic and humanitarian crises they face, as well as their ability to Director of “Jawa !lm and TV mobilize their will to deal with these crises. productions”, Syria. Works in !lm making and television since 1990. Directed 7 sho"s and 3 feature !lms. Also directs TV sereis and dramas. Winner of di&erent !lm and TV awards.

20 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب Moroccan Premiere اﻟﺠﺰاﺋﺮ | Algeria | 2018 | 103min إﺧﺮاج | DIRECTOR OKACHA TOUITA

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY NADIA CHAR, OKACHA TOUITA, YACINE LALOUI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

AHMED TALANTIKIT اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING LYES HAMA, PASCALE ALIBERT

اﻟﺼﻮت | SOUND LAMRAOUI AHMED NADJIB

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST MEHDI RAMDANI, MANEL GOUGUEM, MILOUD KHETIB

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION LAITH MEDIA, CADC

اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ

وﻟــﺪ اﻟﻤﺨــﺮج واﻟﺴــﻴﻨﺎرﻳﺴــﺖ ﺳــﻨﺔ 1943 ﺑــﻤﺪﻳــﻨﺔ THE RIGHTEOUS PATH ﻣﺴـــﺘﻐﺎﻧـــﻢ اﻟﺠـــﺰاﺋـــﺮﻳـــﺔ ودرس ﺑﻤﻌﻬـــﺪ اﻟـــﺘﻜﻮﻳـــﻦ اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻲ. ﺑــﻌﺪ ﺗﺠــﺮﺑــﺔ ﻓــﻲ ﻣــﺴﺎﻋــﺪة اﻹﺧــﺮاج " واﻟــﺘﻤﺜﻴﻞ، أﺧــﺮج ﻓــﻴﻠﻤﻴﻦ ﻗــﺼﻴﺮﻳــﻦ ُﻋــ ِﺮ َض ﺛــﺎﻧــﻴﻬﻤﺎ ﻳـﺤﻔﻞ ﺗـﺎرﻳـﺦ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﺑـﻜﺘﺎب وﻣﺨـﺮﺟـﻴﻦ اﻫـﺘﻤﻮا ﺑـﻈﺎﻫـﺮة اﻟـﻤﻀﺎرﺑـﺔ اﻟـﻤﺎﻟـﻴﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻌﻘﺎر واﻟـﻤﺴﻜﻦ وﻗـﺪ ﺷــﺎرع ﺗــﺎرﺗــﺎران ) 1980 ( "ﻓــﻲ ﻣﻬــﺮﺟــﺎن"ﻛــﺎن "ﺛــﻢ . ” “ ﺧـﺎﺿـﻮا ﻓـﻲ اﻟـﻤﻮﺿـﻮع ﺑـﺄﺳـﺎﻟـﻴﺐ وﻣـﻘﺎرﺑـﺎت ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ ﻳـ ِﻠ ُﺞ ﻓـﻴﻠﻢ اﻟـﻄﺮﻳـﻖ اﻟﻤﺴـﺘﻘﻴﻢ ﻫـﺬه اﻟـﻤﺴﺄﻟـﺔ ﻣـﻦ ﺧــﺎض ﻓــﻲ اﻷﻓــﺎم اﻟــﺮواﺋــﻴﺔ اﻟــﻄﻮﻳــﻠﺔ وأﺷﻬــﺮﻫــﺎ" َ اﻟـــﻤﻀﺤﻰ ﺑـــﻬﻢ ) 1982 ( "و"اﻟـــﻨﺎﺟـــﻲ ) 1986 ( " ﻗـﺼﺔ ﺗـﺪور أﺣـﺪاﺛـﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﺠـﺰاﺋـﺮ اﻟـﻌﺎﺻـﻤﺔ ﺣـﻴﺚ ﻳـﺘﻌﺎرك ﻟـﻴﺎس اﻹﻃـﺎر اﻟـﺸﺎب ﻣـﻊ ﺿـﻤﻴﺮه وﻳـﻮاﺟـﻪ أﺣـﺪاﺛـﺎ .2007 ( " و ﻣـﻮرﻳـﺘﻮري ﻛـﻤﺎ أﻃـﻞ ﻋـﻠﻴﻨﺎ ﻋـﻜﺎﺷـﺔ ﺗـﻮﻳـﺘﺎ أﻟـﻴﻤﺔ، ﻻﺳـﻴﻤﺎ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﺘﻢ ﺗـﺮﻗـﻴﺘﻪ إﻟـﻰ ﻣـﻨﺼﺐ ﺳـﺎم ﻓـﻲ دﻳـﻮان اﻟـﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟـﻌﻤﺮاﻧـﻲ اﻟـﺬي ﻳـﻌﻤﻞ ﺑـﻪ. ﻛــﻤﻤﺜﻞ ﻓــﻲ ﻋــﺪة أﻓــﺎم ﺟــﺰاﺋــﺮﻳــﺔ وﻓــﺮﻧﺴــﻴﺔ ﻣــﻨﻬﺎ . "ﺣــﺮاڤﺔ "ﻟــﻤﺮزاق ﻋــﻠﻮاش،" ﻣــﻌﺒﻮد اﻟﺸــﺒﺎب "ﻹﻳــﻔﺎن ﻓﻴﻜﺘﺸﻒ ﺑﻌﺪﻫﺎ أن ﻫﺬه اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ ﻣﺎ ﻫﻲ إﻻ ﺧﺪﻋﺔ ﻟﺘﻌﻴﻴﻨﻪ ﻛﻜﺒﺶ ﻓﺪاء ﻻﻏﺮاﻧﺞ و"اﻟﺮﺣﻴﻞ اﻷﻛﺒﺮ "ﻟﻤﺎرﺳﻴﺎل راﻳﺲ. Born in 1943 in Mostaganem, he studied at the Institute of of Cinematographic Training. A$er an experience as a director Lyes, a young Algerian employed in an urban planning administration, is promoted to a position and actor, he directed two sho" !lms, the of responsibility. He is acting as a nominee in a fraudulent transaction to assign a major real second of which "Ta"aran Avenue (1980)" estate project. He is thrown in jail and loses almost everything. was screened at the Cannes Film Festival, He then directed many feature !lms most notably "Sacri!ced (1982)", "Survivor (1986)" and "Mauritanien (2007)". Okasha Touita also pa"icipated as an actor in several Algerian and French !lms, including " Harraga" by Merzak Allouache, "Youth Idol " by Ivan Lagrange and "Le grand dépa"" by Marcial Rice. 21 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ Moroccan Premiere ﻟﺒﻨﺎن، اﻟﻌﺮاق | Lebanon, Iraq | 2018 | 100min إﺧﺮاج | DIRECTOR ABBAS FAHDEL

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY ABBAS FAHDEL

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

ABBAS FAHDEL

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING ABBAS FAHDEL

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST MICHELLE WHERE, ELIAS FREIFER, MARY ALKADY

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION STALKER PRODUCTION FEATURE FILM COMPETITION FILM FEATURE

ﻳﺎرا

YARA وﻟــﺪ ﻓــﻲ ﺑــﺎﺑــﻞ ﺑــﺎﻟــﻌﺮاق ﻓــﻲ ﻋــﺎم 1959، ودرس ﺻــﻨﺎﻋــﺔ اﻷﻓــﻼم ﻓــﻲ ﻓــﺮﻧــﺴﺎ. ﺛــﻢ ﻋــﺎد إﻟــﻰ ﺑــﻠﺪه اﻟـﻌﺮاق ﻓـﻲ ﻋـﺎم 2002 ﻟـﻴﻨﺘﺞ أول ﻓـﻴﻠﻢ وﺛـﺎﺋـﻘﻲ ﺗـﻌﻴﺶ ﻳـﺎرا اﻟـﺸﺎﺑـﺔ ﻣـﻊ ﺟـﺪﺗـﻬﺎ ﻓـﻲ وادي ﻓـﻲ ﺷـﻤﺎل ﻟـﺒﻨﺎن، ﺣـﻴﺚ ﻣـﺎت ﻣـﻌﻈﻢ اﻟـﺴﻜﺎن أو ﻫـﺎﺟـﺮوا إﻟـﻰ ﻟــــﻪ ﺑــــﻌﻨﻮان "اﻟــــﻌﻮدة إﻟــــﻰ ﺑــــﺎﺑــــﻞ" (BACK TO BABYLON)، ﺛــﻢ "ﻧــﺤﻦ اﻟــﻌﺮاﻗــﻴﻮن" (WE IRAQIS) اﻟـﺨﺎرج. وﻓـﻲ أﺣـﺪ اﻷﻳـﺎم ﻳـﻤﺮ إﻟـﻴﺎس، وﻫـﻮ ﻣـﺴﺎﻓـﺮ ﺷـﺎب ﺑـﺠﻮار ﻣـﺰرﻋـﺔ اﻟـﻤﺮأﺗـﻴﻦ. وﻣـﻌﻪ ﺳـﺘﻌﻴﺶ ﻳـﺎرا ﺗﺠـﺮﺑـﺔ ﻓــﻲ ﻋــﺎم 2004. ﺛــﻢ أﺧــﺮج ﻓــﻴﻠﻢ اﻟــﺨﻴﺎل اﻟــﻌﻠﻤﻲ اﻷول ﻟـــــﻪ، "ﻓـﺠـــــﺮ اﻟـــــﻌـﺎﻟـــــﻢ" (DAWN OF THE أﻓﺮاح وآﻻم ﺣﺒﻬﺎ اﻷول. WORLD) ﻓـــﻲ ﻋـــﺎم 2008، ﻗـــﺒﻞ أن ﻳـــﻌﻮد إﻟـــﻰ ﻣـﺠﺎل اﻟـﻔﻴﻠﻢ اﻟـﻮﺛـﺎﺋـﻘﻲ ﻣـﻊ وﻃـﻦ: اﻟـﻌﺮاق اﻟـﺴﻨﺔ ﺻـــــﻔــﺮ (HOMELAND IRAQ YEAR ZERO) (2015)، اﻟــﺬي ﻓــﺎز ﺑــﺎﻟــﺠﺎﺋــﺰة اﻟــﻜﺒﺮى ﻓــﻲ ﻧــﻴﻮن . Young Yara lives with her grandmother in a valley in no!hern Lebanon, where most of the inhabitants وﺟﺎﺋﺰة دوك أﻟﻴﺎﻧﺲ ﺳﻴﻠﻴﻜﺸﻦ ﻓﻲ ﻟﻮﻛﺎرﻧﻮ Born in Babylon, Iraq, in 1959, and studied !lmmaking in France. He have either died or moved abroad. One day Elias, a young hiker, passes by the two women’s farm. returned to his home country in 2002 to make his !rst documentary, BACK TO With him, Yara will experience the joys and pains of "rst love. BABYLON, followed by WE IRAQIS in 2004. He directed his !rst !ction !lm, DAWN OF THE WORLD, in 2008, before returning to the documentary form with HOMELAND IRAQ YEAR ZERO(2015), which won the Grand Prix in Nyon and the Doc Alliance Selection Award in Locarno.

22 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب

ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋﻤﺎن، اﻟﻬﻨﺪ | Moroccan Premiere Oman, India | 2019 | 90min إﺧﺮاج | DIRECTOR KHALID ABDULRAHIM AL-ZADJALI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY

FAISAL MIRAN, KHALID ABDULRAHIM AL- ZADJALI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

AYYAPPAN N.

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING JAIFAL JAIFU

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST

NOURA AL-FARSI, ALI AL-AMRI, M.R. GOPAKUMAR

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION DIAMOND WORKS, HEERA FILMS

زﻳﺎﻧﺔ

اﻟـﺪﻛـﺘﻮر ﺧـﺎﻟـﺪ اﻟـﺰدﺟـﺎﻟـﻲ ﺣـﺎﺻـﻞ ﻋـﻠﻰ دﻛـﺘﻮراه ﻓـﻲ ZAYANA اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ واﻟـﺘﻠﻔﺰﻳـﻮن، وﻛـﺬﻟـﻚ درﺟـﺔ اﻟـﺒﻜﺎﻟـﻮرﻳـﻮس ﻓـﻲ اﻹﺧـﺮاج اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺋـﻲ. وﻳـﻤﺘﻠﻚ ﺧـﺒﺮة واﺳـﻌﺔ ﺑـﻌﺪ وﻗـﻮع ﺣـﺎدﺛـﺔ ﻣـﺮوﻋـﺔ ﻟـﺰﻳـﺎﻧـﺎ ، ﺑـﺤﻴﺚ ﻟـﻢ ﺗـﺘﻤﻜﻦ ﻣـﻦ ﺗـﺤﻘﻴﻖ اﻟـﻌﺪاﻟـﺔ ﺑـﺸﺄﻧـﻬﺎ ﻓـﻲ وﻃـﻨﻬﺎ ﺳـﻠﻄﻨﺔ ﻋـﻤﺎن ، ﺗـﻔﻀﻞ أﺳـﺮﺗـﻬﺎ إﻟـﺘﺰام اﻟـﺼﻤﺖ ﻓـﻲ اﺧـﺮاج اﻷﻓـﻼم اﻟـﺮواﺋـﻴﺔ واﻟـﻮﺛـﺎﺋـﻘﻴﺔ. وﻋـﻤﻞ أﻳـ ًﻀﺎ ﻣﺨـﺮﺟـﺎ وﻣـﻨﺘﺠﺎ وﻛـﺎﺗـﺒﺎ ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺎ ﻟـﻠﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ ﺣـﻴﺎل ﻫـﺬه اﻟـﻤﺴﺄﻟـﺔ وﻋـﺪم ﺗـﻘﺪﻳـﻢ اﻟـﺘﻬﻢ ﻷﻧـﻬﺎ ﻣـﻦ اﻟـﻄﺎﺑـﻮﻫـﺎت وﺳـﺘﺘﺴﺒﺐ ﻓـﻲ ﺣـﺪوث ﻓـﻀﻴﺤﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ ﺗـﻘﺒﻠﻬﺎ ﻓـﻲ ﻣـﺠﺘﻤﻌﻬﺎ اﻟﻤﺴــﺮﺣــﻴﺎت واﻟﻤﺴــﺮﺣــﻴﺎت اﻟــﺘﻠﻔﺰﻳــﻮﻧــﻴﺔ. وﻳــﻌﺘﺒﺮ . اﻟــﺰدﺟــﺎﻟــﻲ ﻣــﺆﺳــﺲ ورﺋــﻴﺲ ﻣﻬــﺮﺟــﺎن ﻣــﺴﻘﻂ اﻟـﻤﺤﺎﻓـﻆ ﺗـﺒﺪأ ﻋـﻼﻗـﺘﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺘﺪﻫـﻮر ﻣـﻊ زوﺟـﻬﺎ ﻋـﺎدل ﺑـﻌﺪ إﺑـﻌﺎدﻫـﺎ ﻋـﻦ اﻟـﻘﻀﻴﺔ وﻣـﻮاﺻـﻠﺔ دراﺳـﺎﺗـﻬﺎ اﻟـﻌﻠﻴﺎ ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن ﻻ ﻳـﻌﺮﻓـﻬﺎ ﻓـﻴﻪ أﺣـﺪ . اﻟـﺪوﻟـﻲ ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ ﻛـﻤﺎ ﻛـﺎن ﻋـﻀ ًﻮا ورﺋـﻴﺲ ﻟـﺠﻨﺔ ﺗـﺨﺘﺎر زﻳـﺎﻧـﺎ اﻟـﻬﻨﺪ، وﺑـﻌﺪ أﺳـﺒﻮﻋـﻴﻦ ﻫـﻨﺎك ﺗـﻌﺎﻧـﻲ ﻣـﻦ اﻧﻬـﻴﺎر ﻋـﺼﺒﻲ ﻛـﺎﻣـﻞ، ﻳـﺸﻌﺮ ﻋـﺎدل ﺑـﺎﻟـﺬﻧـﺐ ﻷﻧـﻪ ﻟـﻢ ﻳـﻘﻒ إﻟـﻰ ﺟـﺎﻧـﺒﻬﺎ ﻓـﻴﻐﺎدر ﻋـﻤﺎن ﻓـﻮ ًرا ﺗــﺤﻜﻴﻢ ﻓــﻲ اﻟــﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ ﻣﻬــﺮﺟــﺎﻧــﺎت اﻷﻓــﻼم اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ. و ﻳﻮاﺟﻪ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث اﻟﺼﻌﺒﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻬﻨﺪ. رﺣﻠﺔ ﻋﺎدل إﻟﻰ زﻳﺎﻧﺎ ﻛﻠﻬﺎ رﻣﺰﻳﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺑﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﺮوح.

A%er a horrible incident happens to Zayana, in which she couldn't get justice in Oman, her family suggests to Dr. Khalid Alzadjali holds two PhDs in cinema and television, as well as a remain quiet about the ma#er and not to "le charges because it is too taboo and will create a scandal. She "nds it Bachelor’s degree in !lm directing. He di*cult to adjust and accept the way things are in her society; her relationship begins to deteriorates with her has extensive experience as a director husband Adel, to get her mind away from the ma#er she decides to continue her postgraduate studies of feature and documentary !lms. He is also the director, producer and somewhere nobody knows her, she chooses India and couple of weeks later there she has a complete nervous screenwriter of many plays and TV breakdown. Adel feels guilty that he didn’t stand for her side and immediately leaves Oman a%er her footsteps. dramas. Alzadjali is the founder and Adel faces a series of unfo!unate events while searching for her in India, his journey to Zayana is full symbolism president of Muscat International Film Festival. He has been a member and and soul searching. chair of juries at many international !lm festivals around the world.

23 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ

Saudi Arabia | 2019 | 75min | Moroccan Premiere اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ إﺧﺮاج | DIRECTOR ABDULAZIZ ALSHLAHEI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY MUFARRIJ ALMAJFEL

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY MARC KARAM اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING ABDULRAHMAN ALKHUDIR

اﻟﺼﻮت | SOUND ZIAD MUBARAK

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST KHALID AL-SAQER, YACOB ALFARHAN, OSAMAH SALIH

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION AFLAM PRODUCTIONS FEATURE FILM COMPETITION FILM FEATURE

اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺻﻔﺮ

ZERO DISTANCE ﻋـﺒﺪ اﻟـﻌﺰﻳـﺰ اﻟﺸـﻼﺣـﻲ ﻣﺨـﺮج وﺻـﺎﻧـﻊ أﻓـﻼم ﺳـﻌﻮدي .1986 ﻓـﻲ اﻟـﺴﻨﻮات اﻷوﻟـﻰ ﻣـﻦ اﻻﻟـﻔﻴﺔ اﻟـﺜﺎﻟـﺜﺔ، ﻛـﺎن ﻣـﺎﺟـﺪ، اﻟـﻤﺼﻮر اﻟـﻔﻮﺗـﻮﻏـﺮاﻓـﻲ اﻟـﺸﻐﻮف، ﻳﺘﺨـﻠﺺ ﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﻣـﻦ آﺛـﺎر ﻣـﺎض ﻣـﻀﻄﺮب، ﻟـﻴﺒﺪو أن ﻣﻦ ﻣﻮاﻟﻴﺪ اﻟﺮﻳﺎض ﺳﻨﺔ ﻓـــﻴﻠﻤﻪ اﻟـــﺴﺎﺑـــﻖ "ﻛـــﻤﺎن" اﻟـــﺬي ﻳـــﺘﻨﺎول ﺻـــﺮاع ﺣـﻴﺎﺗـﻪ ﺗﺴـﻴﺮ ﻓـﻲ اﺗـﺠﺎه ﻫـﺎدئ ورﺗـﻴﺐ. إﻻ أن ﻣـﻔﺎﺟـﺄة ﺧـﺒﺄﺗـﻬﺎ ﻟـﻪ اﻷﻳـﺎم ﻗـﻠﺒﺖ ﺣـﻴﺎﺗـﻪ رأﺳـﺎ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻘﺐ،ﺣـﻴﺚ وﺟـﺪ دون ﻣـﻘﺪﻣـﺎت ﻋـﻠﺒﺔ دواء اﻷﻓــــﻜﺎر ﺑــــﻴﻦ ﺷــــﺨﺺ ﻣــــﺘﺪﻳــــﻦ وآﻟــــﺔ اﻟــــﻜﻤﺎن ﻻﺿـﻄﺮﺑـﺎت اﻟـﺬاﻛـﺮة ﻳﺤـﻤﻞ اﺳـﻤﻪ. ﻻ ﻳـﻌﺮف ﻣـﺎﺟـﺪ ﻇـﺮف وﺟـﻮد دواء ﻛﻬـﺬا، وﻻ ﻳـﻔﻬﻢ ﺳـﻠﺴﻠﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺘﻐﻴﺮات اﻟـﺘﻲ ﻃـﺮأت ﻋـﻠﻰ ﺣـﻴﺎﺗـﻪ ﺑـﻌﺪ . : اﻟــﻤﻮﺳــﻴﻘﻴﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗــﺪاﻓــﻊ ﻋــﻦ ﺣــﻘﻬﺎ ﻓــﻲ ﺻــﺪام ذﻟـﻚ ﺣـﻴﺚ ﻳـﻠﻒ اﻟـﺘﻮﺗـﺮ ﻋـﺎﻟـﻤﻪ اﻟﺒﺴـﻴﻂ اﻟـﺸﻘﺔ اﻟـﺼﻐﻴﺮة واﺳـﺘﻮدﻳـﻮ اﻟـﺘﺼﻮﻳـﺮ اﻟـﺬي ﻳـﻤﻠﻜﻪ وﺳـﻂ اﻟـﻌﺎﺻـﻤﺔ اﻟـﺮﻳـﺎض، وﻳـﺪﻳـﺮه ﺑـﻤﺸﺎرﻛـﺔ 2015 . ﺑـﻴﻦ اﻟـﻮاﻗـﻊ واﻟـﺨﻴﺎل ﻓـﻲ ، ﻓـﺎز ﻋـﺒﺪ اﻟـﻌﺰﻳـﺰ ﺻـﺪﻳـﻘﻪ اﻟـﻤﻘﺮب أﻧـﺎس ﻏـﺮﺑـﺎء ﺑـﺪؤوا اﻟـﺘﻌﺮف ﻋـﻠﻴﻪ ﻣﺤـﻤﻠﻴﻦ ﺑـﺂﺛـﺎر اﻟـﻤﺎﺿـﻲ اﻟـﺬي ﻳﻬـﺮب ﻣـﻨﻪ، وﺗـﺴﺎؤﻻت أﻗـﺮب اﻟـﻤﻘﺮﺑـﻴﻦ ﻣـﻨﻪ ﻋـﻦ اﻟـﺤﺎل اﻟـﺘﻲ ﺑـﺠﺎﺋـﺰة أﻓـﻀﻞ ﻣﺨـﺮج ﻓـﻲ ﻣﻬـﺮﺟـﺎن أﻓـﻼم اﻟﺸـﺒﺎب . آل إﻟـﻴﻬﺎ ﺗـﻈﻞ دون إﺟـﺎﺑـﺎت ﺗـﻀﻴﻖ اﻟـﺪاﺋـﺮة ﺣـﻮل ﻣـﺎﺟـﺪ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳـﺒﺪأ اﻟـﺸﻚ، وﻳﺠـﺪ ﻧـﻔﺴﻪ ﻣـﺠﺒﺮا ﻋـﻠﻰ ﻣـﻮاﺟـﻬﺔ أﺷـﺒﺎح اﻟـﺬاﻛـﺮة، واﺿـﻄﺮاﺑـﺎﺗـﻪ ﻓــﻲ ﺟــﺪة ، وﻓــﻲ ﻋــﺎم 2016 ﺣــﺼﻞ ﻋــﻠﻰ ﺟــﺎﺋــﺰة . اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺣﻘﻴﻘﺔ وﺟﻮد ﺟﺜﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﻏﺮﻳﺐ ﻓﻲ ﺷﻘﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ، وﻣﺴﺪﺳﺎ ذو رﺻﺎﺻﺔ ﻧﺎﻗﺼﺔ ﻓﻲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ أﻓــــﻀﻞ ﻣﺨــــﺮج ﻓــــﻲ ﻣﻬــــﺮﺟــــﺎن اﻟــــﻔﻴﻠﻢ اﻟــــﻘﺼﻴﺮ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎض.

His previous sho" !lm “Kaman” In early 2000s Riyadh, passionate photographer Majid owns a studio with his business pa!ner and tackles the con'icts of a young close friend. Life is going well for Majid until he mysteriously "nds memory loss pills prescribed to person’s religious beliefs through conversation with a violin. In 2015 him. Things get more confusing when complete strangers recognize him from a seemingly past life. Abdulaziz won the Best Director Award at the Youth Film Festival in As Majid searches for answers, he confronts his past, faces his fears, and the closest people to him. Jeddah, and in 2016 he received The truth comes crashing down on him when he "nds a picture of a dead body on his apa!ment the Best Director Award at the Sho" Film Festival in Riyadh. &oor and his gun missing a bullet.

24 JURY SHORT FILM COMPETITION

ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة

25 SAEED HAMED ﺳﻌﻴﺪ ﺣﺎﻣﺪ

Born in Kha!oum, he studied at the Higher Institute of Cinema in ﻣـﻦ ﻣـﻮاﻟـﻴﺪ ﻣـﺪﻳـﻨﺔ اﻟﺨـﺮﻃـﻮم، درس ﻓـﻲ اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ ﺑـﻤﺼﺮ، Egypt. A%er graduation, he worked as an assistant director with وﺑــﻌﺪ ﺗﺨــﺮﺟــﻪ ﻋــﻤﻞ ﻣــﺴﺎﻋــﺪا ﻟــﻺﺧــﺮاج ﻣــﻊ ﻋــﺪد ﻣــﻦ ﻛــﺒﺎر ﻣﺨــﺮﺟــﻲ اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎ several leading Egyptian "lm directors. In 1992, he directed his "rst اﻟـﻤﺼﺮﻳـﺔ، ﻓـﻲ ﻋـﺎم 1992 ﻗـﺪم ﻓـﻴﻠﻤﻪ اﻷول "اﻟـﺤﺐ ﻓـﻲ اﻟـﺜﻼﺟـﺔ" ﺑـﻄﻮﻟـﺔ "lm "Love in the refrigerator" starring Yehia El Fakharany, Lucy, Abla ﻳـﺤﻴﻰ اﻟﻔﺨـﺮاﻧـﻲ ﻋـﺒﻠﺔ ﻛـﺎﻣـﻞ وﻟـﻮﺳـﻲ وﻛـﺎن اﻟـﻔﻴﻠﻢ ﺑـﻤﺜﺎﺑـﺔ ﺗﺠـﺮﺑـﺔ ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ Kamel, The "lm was a di'erent from the traditional cinema of that ﻋـﻦ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ اﻟـﺴﺎﺋـﺪة ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ، ﺛـﻢ ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻨﻘﻠﺔ اﻷﻫـﻢ ﻓـﻲ ﺣـﻴﺎﺗـﻪ time. One of his most impo!ant turning point of his life was his ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﻓـﻴﻠﻤﻪ اﻟـﺜﺎﻧـﻲ "ﺻـﻌﻴﺪي ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ اﻷﻣـﺮﻳـﻜﻴﺔ" اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﺑـﺪاﻳـﺔ second "lm, "Saidi at the American University", which marked the اﻟـﻨﺠﻮﻣـﻴﺔ ﻟـﻌﺪد ﻛـﺒﻴﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻔﻨﺎﻧـﻴﻦ ﻣـﺜﻞ ﻣﺤـﻤﺪ ﻫـﻨﻴﺪي وﻫـﺎﻧـﻲ رﻣـﺰي وأﺣـﻤﺪ ,beginning of the fame for many a!ists such as Mohamed Henedy اﻟﺴﻘﺎ وﻓﺘﺤﻲ ﻋﺒﺪاﻟﻮﻫﺎب وﻣﻨﻰ زﻛﻲ وﻏﺎدة ﻋﺎدل . Hani Ramzi, Ahmed El Sakka, Fathi Abdel Wahab, Mona Zaki and Ghada Adel. ﻗـﺪم ﺳـﻌﻴﺪ ﺣـﺎﻣـﺪ ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻷﻓـﻼم اﻟـﻨﺎﺟـﺤﺔ ﻣـﻦ أﺑـﺮزﻫـﺎ "ﻫـﻤﺎم Saeed Hamed directed several successful "lms, including "Hammam ﻓــﻲ أﻣﺴــﺘﺮدام" و"ﺷــﻮرت ﻓــﺎﻧــﻠﺔ وﻛــﺎب" و"رﺷــﺔ ﺟــﺮﻳــﺌﺔ" و"ﺟــﺎءﻧــﺎ اﻟــﺒﻴﺎن in Amsterdam", "Sho! Vanilla and Cap", "A Generous Gesture", "We اﻟــﺘﺎﻟــﻲ" و"ﻳــﺎ أﻧــﺎ ﻳــﺎ ﺧــﺎﻟــﺘﻲ" و"إوﻋــﻰ وﺷــﻚ" و"ﻋــﻠﻰ ﺟــﻨﺐ ﻳــﺎ أﺳــﻄﻰ" have the next statement", "Either Me Or My Auntie", “Watch .“ " و ﻃــﺒﺎخ اﻟــﺮﻳــﺲ ﺗــﻌﺎون ﻣــﻦ ﺧــﻼل أﻓــﻼﻣــﻪ ﻣــﻊ ﻧــﺨﺒﺔ ﻣــﻦ ﻧــﺠﻮم اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎ Out!”,”Here, Please, Driver!" “And " The President's Chef" through اﻟـﻤﺼﺮﻳـﺔ ﻣـﺜﻞ أﺷـﺮف ﻋـﺒﺪاﻟـﺒﺎﻗـﻲ وأﺣـﻤﺪ رزق وأﺣـﻤﺪ ﻋـﻴﺪ و اﻟـﺮاﺣـﻞ ﻃـﻠﻌﺖ which he collaborated with many Egyptian "lm stars such as زﻛﺮﻳﺎ . ,Mohamed Henedy, Ahmed El Sakka, Ashraf Abdel Baqi, Ahmed Rizk ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﻗـﺪم ﺳـﻌﻴﺪ ﺣـﺎﻣـﺪ أﻋـﻤﺎﻻ ﻧـﺎﺟـﺤﺔ ﻓـﻲ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﻗـﺪم أﻳـﻀﺎ ﻋـﺪدا ﻣـﻦ .Ahmed Eid and Talat Zakaria اﻟﻤﺴــﻠﺴﻼت اﻟﺸﻬــﻴﺮة ﻣــﻦ أﺑــﺮزﻫــﺎ "ﻫــﺎﻧــﻢ ﺑــﻨﺖ ﺑــﺎﺷــﺎ" و"اﺧــﺘﻔﺎء ﺳــﻌﻴﺪ Just as Said Hamed has presented successful works in cinema, he has also presented a number of successful series, including "Han Bint ﻣﻬﺮان" و"أزﻣﺔ ﻧﺴﺐ" وﻓﻮازﻳﺮ "أﺑﻴﺾ وأﺳﻮد" . Pasha", "The Disappearance of Saeid Mahran", “Ratios Crisis" and "Black & White one more time”

26 JALILA TALEMSI ﺟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻠﻤﺴﻲ

A graduate of the Institut Supérieur d'A! Dramatique et ﺧـﺮﻳـﺠﺔ اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻟـﻠﻔﻦ اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻲ و اﻟﺘﻨﺸـﻴﻂ اﻟـﺜﻘﺎﻓـﻲ، ﻛـﺎن أﻗـﻮى d'Animation Culturelle, Jalila Talemsi made her most ﻇﻬﻮر ﻟﻬﺎ ﺳﻨﺔ 2012 ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ " أﻧﺪروﻣﺎن ﻣﻦ دم و ﻓﺤﻢ ” ﻟﻠﻤﺨﺮج outstanding appearance in the 2012 "lm "Andromann of Blood ﻋـﺰ اﻟـﻌﺮب اﻟـﻌﻠﻮي اﻟـﺬي ﺣـﺼﺪت ﺑـﻪ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺠﻮاﺋـﺰ ﻛـﺄﻓـﻀﻞ ﻣـﻤﺜﻠﺔ ﻓـﻲ and Coal", which won a series of awards for best actress at ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت داﺧﻞ اﻟﻤﻐﺮب و ﺧﺎرﺟﻪ، ﻛﺎﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ ﺑﻄﻨﺠﺔ Moroccan and foreign festivals, such as the National Film وﺑﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ دوﻟﻴﺔ ﻛﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﺑﻜﺎن Festival in Tangiers and international "lm festivals, such as وﺑـﺎﻹﺳـﻜﻨﺪرﻳـﺔ و اﻟﺠـﺰاﺋـﺮ. و ﻗـﺪ ﻋـﺮﻓـﻬﺎ اﻟﺠـﻤﻬﻮر اﻟـﻮاﺳـﻊ ﻓـﻲ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ African Film in Cannes, Alexandria and Algeria. She was known اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت ﻓﻲ اﻷﻓﻼم و اﻟﻤﺴﻠﺴﻼت اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ. to a wide audience in a series of "lm and television characters. ﺣـﺎﻟـﻴﺎ، ﺗـﺸﺎرك ﻓـﻲ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻷﻋـﻤﺎل اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻴﺔ ﻛﻤﺴـﺮﺣـﻴﺔ " اﻟـﻌﻠﻮة " She currently pa!icipates in many theatrical works such as ﻟﻤﺤـﻤﺪ اﻟﺤـﺮ و ﻣﺴـﺮﺣـﻴﺔ " ﺣـﻠﻮا اﻟـﺒﺎب " ﻟـﺤﺴﻦ ﻫـﻤﻮش". ﻛـﻤﺎ ﻟـﻬﺎ ﻓـﻴﻠﻤﻴﻦ Mohammed Alhur's "Alwa" and Hassan Hammouche's "Halwa " " ,2019 ﺑــﺎﻟــﻘﺎﻋــﺎت اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻴﺔ ﻟــﻌﺎم ﻓــﻴﻠﻢ ﻧــﻌﻴﻤﺔ و أوﻻدﻫــﺎ ﻟﻠﻤﺨــﺮج Al Bab". It also has two cinemas in cinemas in 2019, "Naima et . " " اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اوﻟﻴﻔﻴﻲ ﻛﻮﺳﻤﺎك و ﻓﻴﻠﻢ اﻟﻮﺣﻮش ﻟﻠﻤﺨﺮج ﻓﻮزي أﻛﺴﻴﻞ ses enfants” by French director Olivier Cosmac and

"Monsters“ by Fawzi Axel.

27 HUSSAM EDDINE NASER ﺣـــﺴﺎم اﻟــﺪﻳــﻦ ﻧــﺎﺻــﺮ

إﻋـﻼﻣـﻲ ، ﺳـﻮري اﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ، ﺟـﺰاﺋـﺮي اﻟـﻤﻮﻟـﺪ ، ﻣـﻘﻴﻢ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻐﺮب Journalist, Syrian, Algerian-born, has been living in Morocco since 2008. Works in Medi 1 tv as a news, Medi 1tv . 2008 ﻣــﻨﺬ ﻳﺸــﺘﻐﻞ ﻓــﻲ ﻗــﻨﺎة ﻛــﻤﻘﺪم أﺧــﺒﺎر وﻣــ ّﻌﺪ وﻣــﻘﺪم ﺑــﺮاﻣــﺞ ﻓــﻨﻴﺔ وﺛــﻘﺎﻓــﻴﺔ ، ﺣــﺮﻳــﺺ ﻋــﻠﻰ ﺗــﻘﺪﻳــﻢ اﻟــﻤﺎدة a!istic and cultural presenter, keen to present اﻹﻋـﻼﻣـﻴﺔ واﻟـﻤﻮاﺿـﻴﻊ اﻟـﺘﻲ ﻣـﻦ ﺷـﺄﻧـﻬﺎ أن ﺗـﺮﺗـﻘﻲ اﻛـﺜﺮ ﺑـﺎﻟﻤﺸﻬـﺪ media material and topics that will fu!her enhance اﻹﺑـﺪاﻋـﻲ ، ﺣـﺎور ﻛـﺒﺎر اﻟـﻔﻨﺎﻧـﻴﻦ ﺳـﻮاء اﻟـﻤﻐﺎرﺑـﺔ أو ﻣـﻦ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﻌﺮﺑـﻲ .the creative scene ﺿـﻤﻦ ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺠﻪ " أﻫـﻞ اﻟـﻔﻦ " وﻗـﺒﻞ ذﻟـﻚ ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ " 60 دﻗـﻴﻘﺔ ﻟـﻠﻔﻦ " He covered the most impo!ant a! festivals inside اﻟــﺬي ﻛــﺎن ﻧــﺎﻓــﺬة وﻋــﻴﻦ ﻋــﻠﻰ ﻛــﻞ اﺷــﻜﺎﻟــﻴﺎت اﻟــﺴﺎﺣــﺔ اﻟــﻔﻨﻴﺔ .and outside Morocco اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ زواﻳﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ . In 2007 he pa!icipated in several workshops to ﻗﺎم ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ اﻫﻢ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﻐﺮب وﺧﺎرﺟﻪ .. accomplish television news material with ﻋـﺎم 2007 ﺷـﺎرك ﻓـﻲ ﻋـﺪة ورﺷـﺎت ﻋـﻤﻞ ﻹﻧـﺠﺎز اﻟـﻤﺎدة اﻹﺧـﺒﺎرﻳـﺔ Mediterranean journalists and journalists in a اﻟـﺘﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻴﺔ ﻣـﻊ ﺻـﺤﻔﻴﻲ وإﻋـﻼﻣـﻴﻲ ﺣـﻮض اﻟـﻤﺘﻮﺳـﻂ ﻓـﻲ ﻋـﺪد ﻣـﻦ - number of Francophone countries (France اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻔﺮاﻧﻜﻮﻓﻮﻧﻴﺔ ( ﻓﺮﻧﺴﺎ - ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ - ﺗﺮﻛﻴﺎ - اﻟﻤﻐﺮب ) (Belgium - Turkey - Morocco 2008 1998 - ﻣـﻦ اﻟـﻰ اﺷـﺘﻐﻞ ﻓـﻲ اﻟـﺘﻠﻔﺰﻳـﻮن اﻟـﻌﺮﺑـﻲ اﻟـﺴﻮري From 1998 to 2008, he worked in Syrian Arab TV - Medi1tv ﻛـﻤﻘﺪم اﺧـﺒﺎر وﺑـﺮاﻣـﺞ ﻗـﺒﻞ اﻻﻟـﺘﺤﺎق ﺑـﻘﻨﺎة ﺣـﻴﺚ ﻳـﺰاول as a news and programs presenter before joining .. ﻋﻤﻠﻪ اﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻴﻮم .Medi1tv where he is working till today

28 SHORT FILM COMPETITION

ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة

29 ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة

اﻟﺠﺰاﺋﺮ، اﻟﻤﻐﺮب | Algeria, Morocco | 2019 | 16min إﺧﺮاج | DIRECTOR RAMI ALOUI, NADIR MOHAMMEDI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY NADIR MOHAMMEDI, RAMI ALOUI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY RAMI ALOUI, TAHA NOURI اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING MOUNIR KELIA, RAMI ALOUI

اﻟﺼﻮت | SOUND MOKRANE TIGHERMET

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST HAKIM KERRI, MOKRANE TIGHERMET, MEHDI GHARRAS, RAMI ALOUI, NADIR MOHAMMEDI, KENZA MAMENE MENEBHI

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION ALAMORISKA SHORT FILM COMPETITION FILM SHORT

ﺑﺮوﻣﻴﻲ ﻛﺮي

AWEL AYTA ﻧـﺎدر ﻣﺤـﻤﺪي وراﻣـﻲ اﻟـﻌﻠﻮي ﻣـﻦ ﻣـﻮاﻟـﻴﺪ اﻟﺠـﺰاﺋـﺮ وﺳـﺘﻴﻒ ، ﺑـﺎﻟﺠـﺰاﺋـﺮ ، ﻓـﻲ ﻋـﺎﻣـﻲ 1983 و 1994 ، اﻟـﺘﻘﻴﺎ ﺑـﺒﻌﻀﻬﻤﺎ اﻟـﺒﻌﺾ ﻓـﻲ ﻣـﺮاﻛـﺶ ﻓـ ESAV ( ) ...... ﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺤﻜﻰ ، ﺑﻌﺪ اﻟﻌﻴﻄﺔ اﻟﺼﺮﺧﺔ اﻷوﻟﻰ ﺗﺒﺪأ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ ﻫﺬه ﻗﺼﺔ أول ﻋﻴﻄﺔ اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻟـﻠﺴﻤﻌﻲ اﻟـﺒﺼﺮي ESAV، وﻳـﺒﺪو أول ﻋـﻴﻄﺔ ﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻓـﻨﺎﻧـﻴﻦ ﻣـﻦ ﺟـﻴﻞ ﺳـﻤﻲ ﻛـﺜﻴﺮا ﺑـﺎﻟـﺠﻴﻞ اﻟـﻤﻀﺤﻰ ﺑـﻪ... أول ﻋـﻴﻄﺔ ﻋـﻔﻮﻳـﺔ ، ﻣﺴـﺘﻮﺣـﺎة ﻣـﻦ اﻟﺸـﺒﺎب أﻧـﻬﻤﺎ ﻳـﻜﻤﻼن ﺑـﻌﻀﻬﻤﺎ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎﺣـﻴﺔ اﻟـﻔﻨﻴﺔ ﺣـﻴﺖ أﻧـﺘﺠﻮا ﺳـﻠﺴﻠﺔ ﻛـﻮﻣـﻴﺪﻳـﺔ ﺗـﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻴﺔ ﺑـﻌﻨﻮان ﻧـﻴﺔ . اﻟـﺬي ﻳـﺮﻳـﺪ أن ﻳﺴـﺘﻌﻴﺪ ﻫـﻮﻳـﺘﻪ ، ﻳـﺮﻳـﺪ اﺳـﺘﺮﺟـﺎع ﻃـﻌﻢ اﻟـﺤﻴﺎة واﻟـﺮﻏـﺒﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻌﻤﻞ أول ﻋـﻴﻄﺔ ﺗـﻤﺜﻞ ﻓـﻄﻨﺔ اﻟـﻮﻋـﻲ وﻫـــــﺒـﺎت "Nya ou Hbel" ، ﻹﺣـــــﺪى اﻟـــــﻘـﻨـﻮات اﻟــﺘﻠﻔﺰﻳــﺔ اﻟﺠــﺰاﺋــﺮﻳــﺔ ، ﺛــﻢ ﻛــﺘﺒﻮا ﻓــﻴﻠﻤﺎ ﻗــﺼﻴﺮا اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ، واﻧﺒﻌﺎث اﻟﻮﺣﺪة ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻀﺎﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ. ً ً ﺑـــﻌﻨﻮان "That Lovely Life" ﻣـــﻦ إﺧـــﺮاج راﻣـــﻲ أول ﻋـﻴﻄﺔ ﻟـﻤﻦ ﻛـﺎﻧـﻮ ﻋـﺎﺟـﺰﻳـﻦ ﻋـﻦ اﻟـﻜﻼم ﻟـﻮﻗـﺖ ﻃـﻮﻳـﻞ ، واﻟـﻄﺎﻣـﺤﻴﻦ اﻟـﻴﻮم ﻓـﻲ اﻟـﺘﺼﺎﻟـﺢ ﻣـﻊ ﺟـﺬورﻫـﻢ ﻟﻨﺸـﺮ أﺟـﻨﺤﺘﻬﻢ اﻟــﻌﻠﻮي . وﻳــﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸــﺮﻳــﻂ اﻟــﻘﺼﻴﺮ أول ﻋــﻴﻄﺔ، أول ﻣﺸـﺮوع ﺟـﻤﺎﻋـﻲ ﺗـﻢ ﺧـﻠﻘﻪ وإﻧـﺘﺎﺟـﻪ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺣﺴﻦ. ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ "Alamoriska".

Nadir Mohammedi and Rami Aloui born in Algiers and Se%if, Algeria, in 1983 It’s a%er the "rst cry that our life begins, that’s what is said. This is a story of the "rst cry. and 1994, They met each other in The "rst cry of a generation that we represent as “The sacri"ed generation’’. The "rst spontaneous Marrakech at ESAV (High Institute of cry, inspired by youth, wanting to reappropriate its citizenship, striving to "nd back the appetite audiovisual) they seemed to really for living again, searching for the desire to act. This "rst cry marks the awakening of a collective compelete each other a"isticly. They create "Nya ou Hbel", a comedy TV consciousness, and the rebi!h of a sacred union through the solidarity of the citizens. Show for an Algerian TV channel, then It is the "rst cry of those who stayed too long without voice, of those who yearn to reconcile with write a sho" movie "That Lovely Life" their roots, to spread their wings.. directed by Rami. Awel Ayta represents the !rst project created and produced by the a"ist collective “ Alamoriska.

30 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ﺳﻮرﻳﺎ | Moroccan Premiere Syria | 2019 | 26min

إﺧﺮاج | DIRECTOR ISMAIL DAIRKI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY ISMAIL DAIRKI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY JOUAN HELBO اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING ABED EL GHANI AL BOUKAI

اﻟﺼﻮت | SOUND AHMED AL-SAMMAN

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST ROBEEN ESSA, SHAHD KASAAB BASHE, ZOUHER ABD ALKAREM

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION MEDIA VISUAL AUDIO

ﺟﺪاﻳﻞ

ُوﻟـﺪ إﺳـﻤﺎﻋـﻴﻞ دﻳـﺮﻛـﻲ ﻓـﻲ دﻣـﺸﻖ ﺑـﺴﻮرﻳـﺎ ﻋـﺎم BRAIDS 1974 ، وﺣـﺼﻞ ﻋـﻠﻰ دﺑـﻠﻮم اﻟـﻌﻠﻮم ﻓـﻲ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﻣـﻦ ﻣـﺮﻛـﺰ اﻟـﺘﺪرﻳـﺐ اﻟـﺘﺎﺑـﻊ ﻟـﻮزارة اﻟـﺜﻘﺎﻓـﺔ ، ﻛـﻤﺎ ﺷــﺎرك ﻓــﻲ ورﺷــﺔ ﻋــﻤﻞ ﻓــﻲ اﻹﺧــﺮاج واﻟــﺘﻤﺜﻴﻞ ﻋـﺎﺷـﺖ ﺣـﺒﻖ ﺑـﻴﻦ ﺑـﺮاﺛـﻦ اﻟﺤـﺮب اﻟﻤﺸـﺘﻌﻠﺔ ﻓـﻲ ﺳـﻮرﻳـﺎ، أرﻣـﻠﺔ ﻣـﻊ اﺑـﻨﺘﻬﺎ اﻟـﺼﻐﻴﺮة ﺷـﻤﺲ، ﻓـﻲ ﻣـﻨﻄﻘﺔ وﺗـﺎرﻳـﺦ اﻟﻤﺴـﺮح ﺑـﺈﺷـﺮاف أﺳـﺎﺗـﺬة اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻳﺴـﻴﻄﺮ ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﺗـﻨﻈﻴﻢ داﻋـﺶ. وﺗـﻌﺎﻧـﻲ ﺣـﺒﻖ ﻣـﻦ اﻟـﻜﺜﻴﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻘﺴﻮة واﻟـﻤﺤﺎوﻻت اﻟـﻤﺘﻜﺮرة ﻹﺟـﺒﺎرﻫـﺎ ﻟـــﻠﻔﻨﻮن اﻟﻤﺴـــﺮﺣـــﻴﺔ. أﺧـــﺮج وﻛـــﺘﺐ وﻋـــﻤﻞ ﻓـــﻲ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻴﺎت ﻛـﻤﺎﻋـﻤﻞ ﻛـﻜﺎﺗـﺐ ﻓـﻲ ﻋـﺪد ﻋﻠﻰ اﻟﺰواج ﻣﻦ أﺣﺪ أﻣﺮاء داﻋﺶ، ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺮرت اﻟﻬﺮب ﻣﻊ اﺑﻨﺘﻬﺎ رﻏﻢ ﺧﻄﻮرة وﺻﻌﻮﺑﺔ اﻷﻣﺮ. ﻣــﻦ اﻟﻤﺴــﻠﺴﻼت ﻣــﺜﻞ "اﻷﺳــﺮار اﻟــﺨﻔﻴﺔ" وأﺧــﺮج اﻟﻤﺴﻠﺴﻞ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻲ "ﺑﻴﺖ اﻟﻤﺰﻟﺪي"

Born in Damascus,Syria in 1974, Ismail In the shadow of the war in Syria lived Habak, widow with her li#le daughter shams, in an area Dairki received his diploma in cinema controlled by isis, Habak su'ers a lot of their cruelty and repeated a#empts to force her to sciences from Ministry of Culture marry one of the princes of ISIS, so she decided to run away with her daughter despite the Training Center, he also pa"icipated in workshops in directing,acting and dangers and di*culty of the ma#er. theater history supervised by teachers of Higher Institute of theatrical A"s. He directed, wrote and acted in several plays and worked in series as a writer such as “Hidden Secrets” and directed the TV series “Al-mazaldy’s house.

31 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة Moroccan Premiere اﻟﺠﺰاﺋﺮ | Algeria | 2019 | 30min إﺧﺮاج | DIRECTOR

BENABDELLAH MOHAMED

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY

BENABDELLAH MOHAMED

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

SADEK BENDJOUDI

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING

BENABDELLAH MOHAMED

اﻟﺼﻮت | SOUND

SADEK BENDJOUDI

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST

BENOUTI ABOUBAKR, YOUSRA HALAM

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION SAND WATCH GLOBAL COMMUNICATION SHORT FILM COMPETITION FILM SHORT

ﺑﺮﻣﻮدا

BERMUDA ﻣﺤــﻤﺪ ﺑــﻦ ﻋــﺒﺪ ﷲ، ﻛــﺎﺗــﺐ وﻣﺨــﺮج ﺳــﻴﻨﻤﺎﺋــﻲ ﺟـﺰاﺋـﺮي ﺷـﺎب، ﺑـﺪأ ﻣﺴـﻴﺮﺗـﻪ اﻟـﻤﻬﻨﻴﺔ ﻓـﻲ اﻟﻤﺴـﺮح ﻛـــــﻜـﻮﻣـــــﻴـﺪي، وأﺧـــــﺮج ﻓـــــﻴـﻠـﻤـﻪ اﻟـــــﻘـﺼـﻴـﺮ اﻷول ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳـﻈﻦ وﻟـﻴﺪ أن أﻓـﻀﻞ ﺧـﺪﻋـﺔ ﻓـﻲ ذﻫـﻨﻪ ﻫـﻲ إﻗـﻨﺎﻋـﻪ ﺑـﺄﻧـﻪ ﻟـﻢ ﻳـﻌﺪ ﻫـﻨﺎك أﺣـﺪ ﻓـﻲ ﻫـﺬا اﻟـﻌﺎﻟـﻢ، ﺣـﺘﻰ "Dehniz" اﻟـﺬي ﻓـﺎز ﺑـﺠﻮاﺋـﺰ ﻓـﻲ ﻣﻬـﺮﺟـﺎن اﻟـﻔﻴﻠﻢ أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﻪ اﻟـﻤﻘﺮﺑـﻴﻦ. ﻳـﺼﺮ ﻋـﻠﻰ أن ﻳـﻜﻮن ﺑـﻴﻦ اﻟـﻨﺎس ﻣـﺮة أﺧـﺮى، ﻟـﻜﻦ ﺳـﺎﻋـﺘﻪ ﺗـﻮﻗـﻔﺖ. وﻳـﺤﺎول أن ﻳﺠـﺪ اﻟـﻘﺼﻴﺮ ﺑـﺎﻟﺠـﺰاﺋـﺮ، وﺷـﺎرك ﻓـﻲ ﻣـﺴﺎﺑـﻘﺔ اﻷﻓـﻼم اﻟـــﻘﺼﻴﺮة ﻓـــﻲ ﻛـــﺎن، ﺛـــﻢ أﺧـــﺮج ﻓـــﻴﻠﻤﻪ اﻟـــﻘﺼﻴﺮ . ﻃﺮﻳﻘﻪ إﻟﻰ اﻟﻨﻮر، ﻟﻜﻦ وﻗﺘﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻘﻂ إﻟﻰ اﻟﺤﻴﺎة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﺘﺸﻒ أن ﺻﺤﺘﻪ ﻓﻲ ﺧﻄﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ (Je vais tout raconter à dieu).

Mohamed Benabdallah is a young Algerian scriptwriter and director, he sta!ed his career with the When Walid believes that the best trick of his mind is to persuade him that no one exists anymore in theatre as a comedian, he directed this world, even his closest friends. He insists on being among the people again, but his clock has his "rst sho! 2016 "Dehniz" which won awards at the sho! "lm stopped. He tries to "nd his way to the sun, but his real time only comes to life when he discovers festival in Algeria, he pa!icipates that his health is in danger. in the sho! corners in Cannes, then he directed his second sho! "lm "Je vais tout raconter a dieu".

32 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب Moroccan Premiere ﺑﺤﺮﻳﻦ | Bahrain | 2019 | 15min

إﺧﺮاج | DIRECTOR SALMAN YOUSIF

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY FAREED RAMADAN, SALMAN YOUSIF

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

CHAKER BIN YAHMED

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING SALEH NASS

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST SAMAH ZAIDAN, OMAR AL SAEEDI , FOUZ AL SHARGAWI, HASSAN MOHAMMED

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION NOORAN PICTURES, ELEMENTS CINE PRODUCTION

ﻋﺒﻮر

ﺳـﻠﻤﺎن ﻳـﻮﺳـﻒ، ﻣﺨـﺮج ﺑﺤـﺮﻳـﻨﻲ، ﺗـﻢ اﺧـﺘﻴﺎره ﻟـﺪورة CROSSING ﺗـﺪرﻳـﺒﻴﺔ ﺻـﻴﻔﻴﺔ ُﻧـﻈﻤﺖ ﺧـﺼﻴ ًﺼﺎ ﻟـﺼﺎﻧـﻌﻲ اﻷﻓـﻼم اﻟـــﻄﻤﻮﺣـــﻴﻦ ﻓـــﻲ ﻣـــﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨـــﻠﻴﺞ ﻓـــﻲ ﺟـــﺎﻣـــﻌﺔ ﻻﻓﻴﺴـﻴﺲ اﻟـﻤﺮﻣـﻮﻗـﺔ، آواﺧـﺮ أﻏﺴـﻄﺲ/آب 2015. ﺗـﺘﻌﺮض ﺳـﺎرة ﻟـﺤﺎدﺛـﺔ ﺳـﻴﺮ، وأﺛـﻨﺎء اﻟـﺘﺤﻘﻴﻖ ﻳـﻜﺘﺸﻒ اﻟـﻀﺎﺑـﻂ أﻧـﻬﺎ ذﻛـﺮ ﻓـﻲ وﺛـﺎﺋـﻘﻬﺎ اﻟـﺮﺳـﻤﻴﺔ ﻣـﻤﺎ ﻳـﺠﻌﻞ ورﻏـﻢ أن ﺳـﻠﻤﺎن ﻛـﺎن ﻣـ ﻔﺘﻮًﻧـﺎ ﺑـﺎﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ وﺗـﺮﻋـﺮع ﻓـﻲ وﺿﻌﻬﺎ أﺳﻮأ. ﺣـﺐ اﻟـﻔﻦ اﻟـﺴﺎﺑـﻊ، ﻓـﻘﺪ اﺧـﺘﺎر دراﺳـﺔ اﻟـﺘﺴﻮﻳـﻖ ﻷﻧـﻪ ﻟــﻢ ﺗــﻜﻦ ﻫــﻨﺎك ﻣــﺪارس ﺧــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟﺴــﻴﻨﻤﺎ ﻓــﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ.

Salman Yousif, is a Bahraini Director who was selected for a Sarah gets involved in a car accident durning the investigation the o*cer "nds out that summer cours e !lmmaking she is still a male in her o*cial documents which makes her situation worse. specially made for the aspiring !lmmakers in the gulf region at the prestigious university of La femis, last august 2015.Even though Salman has always been fascinated by the cinema and was brought up in the love of the 7th a", he chose to study Marketing as there were no cinema schools in Bahrain.

33 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة

Egypt | 2019 | 11min | Moroccan Premiere ﻣﺼﺮ إﺧﺮاج | DIRECTOR MENNA EKRAM

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY MENNA EKRAM

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY JAMIE HARDING اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING MOHAMED EL SADAANY

اﻟﺼﻮت | SOUND MITCHELL WARD,AHMAD EL SAWY

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST LAILA SAMY,ASSER YASSIN

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION MENNA EKRAM SHORT FILM COMPETITION FILM SHORT

ﻋﻤﻰ أﻟﻮان

COLORBLIND ﻣـﻨﺔ اﻛـﺮام، ﻛـﺎﺗـﺒﺔ وﻣﺨـﺮﺟـﺔ ﻣـﻦ ﻣـﺼﺮ. ﺣـﺎزت ﻋــﻠﻰ ﺷــﻬﺎدة اﻹﺟــﺎزة ﻓــﻲ اﻹﻋــﻼم، وﻋــﻠﻰ دﺑـﻠﻮم ﻓـﻲ ﺗـﺮﺟـﻤﺔ اﻷﻓـﻼم، و ﻧـﺎﻟـﺖ ﻣـﺎﺟﺴـﺘﻴﺮ ﻳـﻌﺮض اﻟـﻔﻴﻠﻢ ﺣـﺎدﺛـﺔ ﺗﺠـﻤﻊ إﺛـﻨﻴﻦ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺼﺮﻳـﻴﻦ، ﻓـﻲ ﻣـﻘﺎﺑـﺮ ﻓـﻴﻜﺘﻮرﻳـﺎ ﻓـﻲ «ﺑـﺮﻳﺴـﺘﻮل». اﻟـﺮﺟـﻞ، زوج وأب ﻓــﻲ اﻟــﻔﻨﻮن اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻴﺔ . ﻓــﻲ ﻋــﺎم 2015، . واﺻـﻠﺖ ﻛـﺘﺎﺑـﺔ وإﺧـﺮاج وإﻧـﺘﺎج ﻓـﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟـﻘﺼﻴﺮ ﻳـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج ﻹﻋـﺎﻟـﺔ أﺳـﺮﺗـﻪ، ﺑـﻴﻨﻤﺎ ﺗـﻘﻀﻲ اﻟـﻤﺮأة إﺟـﺎزة ﻟـﻤﺪة أﺳـﺒﻮﻋـﻴﻦ، ﺗـﻤﺘﺪ ﻟـﺘﺼﺒﺢ ﺷﻬـﺮﻳـﻦ وﺑـﻴﻨﻤﺎ "اﻟﻌﺠــﻠﺔ" اﻟــﺤﺎﺋــﺰ ﻋــﻠﻰ ﺟــﺎﺋــﺰة، واﻟــﺬي ﻋــﺮض ﻳـﺒﺪأ اﻻﺛـﻨﺎن ﻓـﻲ اﻟـﺘﻌﺮف ﻋـﻠﻰ ﺑـﻌﻀﻬﻤﺎ، ﻳـﻜﺘﺸﻒ ﻛـﻼﻫـﻤﺎ أﻧـﻬﻤﺎ ﻻ ﻳـﻤﺘﻠﻜﺎن أي اﻫـﺘﻤﺎم ﻣﺸـﺘﺮك، رﻏـﻢ ﻷول ﻣــﺮة ﻓــﻲ ﻣﻬــﺮﺟــﺎن دﺑــﻲ اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻲ . ( ) اﻟــﺪوﻟــﻲ وﻋــﺮض ﻓــﻲ أﻛــﺜﺮ ﻣــﻦ 17 ﻣﻬــﺮﺟــﺎًﻧــﺎ أﻧـﻬﻤﺎ ﻳـﺄﺗـﻴﺎن ﻣـﻦ ﻧـﻔﺲ اﻟـﺒﻠﺪ ﻳـﻔﺤﺺ اﻟـﻔﻴﻠﻢ ﻣـﻔﺎﻫـﻴﻢ اﻟـﻄﺒﻘﻴﺔ واﻟـﻨﻮع اﻹﺟـﺘﻤﺎﻋـﻲ اﻟـﺠﻨﺪر ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﻓــﻲ ﺳــﻮﻳﺴــﺮا واﻟــﻬﻨﺪ واﻷرﺟــﻨﺘﻴﻦ وﻫــﻮﻧــﻎ وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮ اﻟﺒﻄﻠﻴﻦ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ. ﻛﻮﻧﻎ واﻟﺼﻴﻦ وﻟﺒﻨﺎن. Menna Ekram is a writer/director from Egypt. She has a Bachelor Degree in Color Blind depicts an encounter between two Egyptians in a Victorian cemetery in Bristol. He is a Media, a Diploma in Film Subtitling and husband and father who is working abroad to suppo! his family, while she is on a two-week an MFA in Cinematic A"s.In 2015, She vacation that turned into two months. As they begin to learn more about one another, they discover went on to write/direct/produce her award-winning sho" !lm “The Wheel”, that even though they come from the same country, they have almost nothing in common. The "lm which premiered at Dubai International examines gender and class through the perspectives of its two protagonists. Film Festival and went on to screen in more than 17 festivals in Switzerland, India, Argentina, Hong Kong, China and Lebanon.

34 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب

Moroccan Premiere | إﺧﺮاج | DIRECTOR ﻣﺼﺮ Egypt | 2018 | 20min TAMER ACHRI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY HAITHAM DABBOUR

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY MOHAMED ABDEL RAOUF اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING RANDA MAHMOUD

اﻟﺼﻮت | SOUND AHMED ADNAN

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST ASMAA ABU ELYAZEID, MARIAM ELKHOSHT

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION BEE MEDIA PRODUCTIONS, BLUEPRINT PRODUCTIONS, RED STAR FOR PRODUCTION AND DISTRIBUTION

ﻣﺎﺗﻌﻼش ﻋﻦ اﻟﺤﺎﺟﺐ

ﺷــﺎرك ﻓــﻲ ﻋــﺪد ﻣــﻦ اﻟــﺘﺠﺎرب اﻟــﻤﺮﺗــﺒﻄﺔ EYEBROWS ﺑــﺼﻨﺎﻋــﺔ اﻟــﻔﻴﻠﻢ ﺑــﺸﻜﻞ ﻋــﺎم؛ ﺑــﺪاﻳــﺔ ﻣــﻦ ﻣـﺮﺣـﻠﺔ ﻛـﺘﺎﺑـﺔ اﻟﺴـﻴﻨﺎرﻳـﻮ ﻷﻓـﻼم ﺗـﺴﺠﻴﻠﻴﺔ " !" " " ﻋـﻤﻞ ﺑـﻬﺎ اﻳـﻀ ًﺎ ﻛـﻤﺼﻮر، وﻣـﻮﻧـﺘﻴﺮ، وﻣﺨـﺮج، إﻳـﻪ اﻟـﻠﻲ ﻟـﻮ ﻣـﻜﻨﺶ ﺣـﺮام ﻛـﻨﺘﻲ ﻋـﻤﻠﺘﻴﻪ؟ ﺗـﻜﺘﺐ ﻋـﺎﺋـﺸﺔ اﻟـﻔﺘﺎة اﻟـﻤﻨﺘﻘﺒﺔ أو ﺣـﻮر ﻋـﻴﻦ ﻛـﻤﺎ ﺗـﻨﺎدﻳـﻬﺎ ﺛــــﻢ اﻹﻧــــﺘﻘﺎل إﻟــــﻰ ﻣــــﺠﺎل اﻹﻋــــﻼﻧــــﺎت، ﻗـﺮﻳـﻨﺎﺗـﻬﺎ، ﻫـﺬا اﻟـﺴﺆال ﻋـﻠﻰ أﺣـﺪ اﻟـﺼﻔﺤﺎت اﻟـﻤﻐﻠﻘﺔ ﻟـﻠﻤﻨﺘﻘﺒﺎت ﻋـﻠﻰ اﻹﻧـﺘﺮﻧـﺖ، وﺗـﺘﺠﻪ إﻟـﻰ اﻟـﻤﻮل ﺑـﺼﺤﺒﺔ ﻛـﻤﺴﺎﻋـﺪ ﻣﺨـﺮج، وﻣـﻨﺘﺞ، وﻣـﻦ ﺛـﻢ ﻣـﺴﺎﻋـﺪ ( ) ﺳـﺎﻟـﻲ ﺻـﺪﻳـﻘﺘﻬﺎ اﻟـﺘﻲ ﺗﺴـﺘﻌﺪ ﻟـﻮﺿـﻊ ﻣـﻮﻟـﻮدة ﻓـﻲ زﻳـﺎرة ﻋـﺎدﻳـﺔ ﻟﺸـﺮاء ﺑـﻌﺾ اﻷﻏـﺮاض ، ﻟـﺘﻜﺘﺸﻒ اﻟـﻔﺘﺎة ﻣــﻨﺘﺞ ﻓــﻲ ﻓــﻴﻠﻢ ﻧــﻮارة ، وأﺧــﻴ ًﺮا ﻛﻤﺨــﺮج ﻟﻔﻴﻠﻢ ﻓﻮﺗﻮﻛﻮﺑﻲ. أﻧـﻬﺎ ﺧـﻠﻒ ﻧـﻘﺎﺑـﻬﺎ اﻟـﺪاﻛـﻦ ﻳـﺨﺘﺒﺊ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ ﺟﺴـﺪﻫـﺎ ووﺟـﻬﻬﺎ، وﺗـﺪرك وﺳـﻂ ﺻـﺨﺐ ﻣـﺎ ﺗـﺮاه وردود اﻷﻓـﻌﺎل . ,Tamer Ashry is a director, producer ﻋﻠﻰ ﺳﺆاﻟﻬﺎ أن ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﻜﺮه اﻟﺤﻴﺎة ﻳﻌﻠﻮ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣﺎ and script-writer with 15 years of “What is the one thing you wish was not forbidden?,” Aiesha posts the controversial question in a experience working in !lm and close Facebook group for her burqawearing peers. Aiesha, who is nicknamed among her peers as television in Egypt and the Middle the fair eyed haori, meets her friend Sally at the mall sho!ly a%er the post. Under her burka, she E a s t . H i s s p e c i a l t y i s i n hides more than her body and face, and during the seemingly ordinary shopping trip, she discovers documentary, !ction !lm, Reality TV and commercials. He is passionate that what she hates most about her life lays right over her eyes. about creating content that will have a social impact. His work has been screened at numerous international festivals and featured on PBS, and BBC.

35 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة Moroccan Premiere ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ | Palestine | 2019 | 26min

إﺧﺮاج | DIRECTOR AMJAD ARAFAH

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY AMJAD ARAFAH

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY MAHMOUD SHAHIR اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING ASSID AMARNA

اﻟﺼﻮت | SOUND RJ MUSIC

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST ABDESLAM AOUWAD, NIDAL SIDR, DIYAA HARB, MOHAMED ALZINE, SALAM SALAM

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION AMJAD ARAFAH SHORT FILM COMPETITION FILM SHORT

ﻏﺰال

DEER أﻣﺠـﺪ ﻋـﺮﻓـﺔ ﻣـﺼﻮر ﻓﻠﺴـﻄﻴﻨﻲ، ﻋـﻤﻞ ﻣـﻨﺬ 2010 ﻣـﺼﻮر ًا ﺗـﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻴﺎ ﻟـﻌﺪة ﻓـﻀﺎﺋـﻴﺎت ﻣﺤـﻠﻴﺔ وﻋـﺮﺑـﻴﺔ، وﻣــﻦ ﺛــﻢ ﻣــﺼﻮرا ﻟــﻸﻓــﻼم اﻟــﻮﺛــﺎﺋــﻘﻴﺔ.. وﻟــﻪ ﻋــﺪة ﻗـﺼﺔ اﻷﺳـﻴﺮ اﻟﻔﻠﺴـﻄﻴﻨﻲ اﻟـﻤﺤﻜﻮم ﺑـﺎﻟـﺴﺠﻦ اﻟـﻤﺆﺑـﺪ ﻓـﻲ اﻟـﺴﺠﻮن "اﻹﺳـﺮاﺋـﻴﻠﻴﺔ" ﻳـﺤﺎول ﻫـﺬا اﻷﺳـﻴﺮ أن ﺗــﺠﺎرب أﻓــﻼم رواﺋــﻴﺔ ﻗــﺼﻴﺮة ﻟــﻢ ﺗــﺮى اﻟــﻨﻮر إﻟــﻰ اﻵن، ﺣـــﺼﻞ ﻋـــﻠﻰ دﺑـــﻠﻮم "ﺻـــﻨﺎﻋـــﺔ أﻓـــﻼم" ﻣـــﻦ ﻳـﺘﻮاﺻـﻞ ﻣـﻊ أﻫـﻠﻪ ﻟـﻴﻄﻤﺌﻦ ﻋـﻠﻴﻬﻢ وﻳـﺴﺎﻋـﺪﻫـﻢ ﻓـﻲ ﻇـﻞ ﻏـﻴﺎﺑـﻪ اﻟـﻘﺼﺮي ﻋـﻨﻬﻢ، وذﻟـﻚ ﻣـﻦ ﺧـﻼل "زﻳـﺎرة أﻛـﺎدﻳـﻤﻴﺔ ﻧـﻴﻮﻳـﻮرك ﻟـﻸﻓـﻼم ﻋـﺎم 2015 ﺑـﺎﻟـﺪوﺣـﺔ، اﻷﻫﺎﻟﻲ ﻟﻠﺴﺠﻮن"، ﺑﺪوره ﻳﻘﻒ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺴﺠﻦ ﻋﺎﺋﻘﺎ أﻣﺎﻣﻪ… ودرس ﻛـــــﺘﺎﺑـــــﺔ اﻟﺴـــــﻴﻨﺎرﻳـــــﻮ ﻣـــــﻊ اﻟﻤﺨـــــﺮﺟـــــﺔ واﻟﺴــﻴﻨﺎرﺳــﺖ اﻟﻔﻠﺴــﻄﻴﻨﻴﺔ "ﺳﻬــﻰ ﻋــﺮاف" ﻛــﻤﺎ ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث ﺗﺤﻴﻄﻬﺎ أﺟﻮاء ﺗﺮﻗﺐ ﻟﺼﻔﻘﺔ ﺗﺤﺮﻳﺮ أﺳﺮى. ﺷــﺎرك ﺑــﺪورة ﻛــﺘﺎﺑــﺔ اﻟﺴــﻴﻨﺎرﻳــﻮ وإﺧــﺮاج اﻻﻓــﻼم ﺑﻤﺆﺳﺴﺔ D&B ﺑﺈﺳﻄﻨﺒﻮل ﺑﺘﺮﻛﻴﺎ .

Amjad Arafah is a Palestinian photographer, who has been working A Palestinian prisoner sentenced to life imprisonment, in an "Israeli" Prison. He tries to as a Tv cameraman since 2011. He communicate with his family to reassure and help them in his absence, through the obtained a diploma in !lm industry from New York Film Academy in Doha visitation hours of the prisons; in 2015, he then studied scriptwriting These developments are surrounded by an atmosphere of anticipation for a prisoner with the Palestinian director and scriptwriter Suha Arraf. He also release agreement. pa"icipated in a scriptwriting course held by D&B company in Istanbul, Turkey.

36 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب Moroccan Premiere Morocco | 2019 | 8min | إﺧﺮاج | DIRECTOR اﻟﻤﻐﺮب KARIM TAJOUAOUT

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY KARIM TAJOUAOUT

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

KARIM TAJOUAOUT

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING OUBAID MOHAMED

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST SAMI SAADALLAH, AHMED ELMIR, HANANE KHALIDI, AZIZ YASSINE

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION MEDIA GROUPE

ﻃﻴﻒ اﻟﺰﻣﻜﺎن

ﺑـﻌﺪ ﺣـﺼﻮﻟـﻪ ﻋـﻠﻰ ﺷـﻬﺎدة اﻟـﺒﻜﺎﻟـﻮرﻳـﺎ ﻋـﺎم GHOST OF SPACETIME 2013 ﻓــﻲ ﻗــﺴﻢ اﻟــﻔﻨﻮن ، واﺻــﻞ دراﺳــﺎﺗــﻪ ﻓــﻲ ﻣــﺠﺎل اﻟـــﻤﻮﻧـــﻄﺎج واﻟـــﻤﺆﺛـــﺮات اﻟـــﺨﺎﺻـــﺔ ﻓـــﻲ اﻟﻤﻌﻬـــﺪ اﻟـﻤﺘﺨﺼﺺ ﻓـﻲ ﺻـﻨﺎﻋـﺔ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﻓـﻲ ورزازات ﻓـﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﻜﻲ اﻟﻤﻜﺎن ﻗﺼﺔ ﻣﺎ، ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻹﻧﺼﺎت. 2016/2013. ﺣــﺼﻞ ﻋــﻠﻰ اﻟــﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ اﻟــﺠﻮاﺋــﺰ ﻛﻤﺨـﺮج ﻣـﺜﻞ اﻟـﺠﺎﺋـﺰة اﻟـﻜﺒﺮى ﻓـﻲ ﻣﻬـﺮﺟـﺎن اﻟـﻘﻤﺮة ﺻﺪى اﻟﺰﻣﻦ ﻳﺘﻜﺮر و أﺧﻄﺎء اﻷﺟﻴﺎل اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﻨﺬر، واﻟﺰﻣﻦ ﻟﻪ ﻗﺼﺔ ﺣﺘﻤﻴﺔ وذاﻛﺮة. ﻓـﻲ اﻟـﺒﺼﺮة ، وﻛـﺬﻟـﻚ اﻟـﺠﺎﺋـﺰة اﻟـﻜﺒﺮى ﻓـﻲ ﻣﻬـﺮﺟـﺎن اﻷﺧـــﻮﻳـــﻦ ، ﻛـــﻤﺎ ﺷـــﺎرك ﻓـــﻲ ﻣﻬـــﺮﺟـــﺎن ﻣـــﺮاﻛـــﺶ ﻫﺬا اﻟﻤﻜﺎن ﻳﺮوي ﻗﺼﺔ أﺳﺮة دﻣﺮﺗﻬﺎ اﻟﺤﺮب… اﻟﺴــــﻴﻨﻤﺎﺋــــﻲ اﻟــــﺪوﻟــــﻲ ﻓــــﻲ ﻣــــﺴﺎﺑــــﻘﺔ ﺳــــﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺪارس.

A$er obtaining his baccalaureate in 2013 When the place tells us a story, we must listen. in the a" section, he continued his studies in editing and special e&ects at The echo of time repeats, and the mistakes of previous generations warns, so listen, the specialized institute in !lm industry in Ouarzazate in 2013/2016. He has time sure has a story and time had memory. And this place is telling us a story of a small received many awards as a director such as the Grand Prize in the El Qomra family has been destroyed by war. festival in El Basrah, as well as the Grand Prize in the Al Akhawayn festival, he also pa" i c i p a t e d i n t h e M a r r a k e c h International Film Festival in the ciné- école competition.

37 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة Moroccan Premiere Tunisia | 2019 | 13min | ﺗﻮﻧﺲ إﺧﺮاج | DIRECTOR SAFA GHALI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY SAFA GHALI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

HELMI ZOUARI

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING ABDELKADER SAYHI

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST ASMA KOURAICHI, HAMA WELD LBAY AHMED AJIMI, MOHAMED ALI HOUIMLI

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION MEDIA GROUPE SHORT FILM COMPETITION FILM SHORT

2 ﺟﺎﻧﻔﻴﻲ

1989 GHOST REVERIES ُوﻟــﺪت ﺻــﻔﺎ ﻏــﺎﻟــﻲ ﻋــﺎم ، ﺗﺨــﺮﺟــﺖ ﻛــﻤﻬﻨﺪﺳــﺔ ﻓـﻲ اﻹﺣـﺼﺎء وﺗﺤـﻠﻴﻞ اﻟـﺒﻴﺎﻧـﺎت ، وﺑـﻌﺪ اﻧـﻀﻤﺎﻣـﻬﺎ إﻟـﻰ ﻧـــﺎد ﻟﻠﺴـــﻴﻨﻤﺎ ، اﻛـــﺘﺸﻔﺖ ﺷـــﻐﻔﻬﺎ ﺑـــﺎﻟـــﻔﻦ اﻟـــﺴﺎﺑـــﻊ. ﺑـﻌﺪ وﻓـﺎة زوﺟـﻬﺎ ﻓـﻲ ﻇـﺮوف ﻏـﺎﻣـﻀﺔ ﺧـﻼل ﺛـﻮرة ﺟـﺎﻧـﻔﻴﻲ 2011 ﺑـﺘﻮﻧـﺲ، ﺗـﺪﺧـﻞ ﻓـﺎﺗـﻦ ﻓـﻲ ﺷـﺎرﻛـﺖ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ ﻣـﺴﺎﺑـﻘﺎت اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ واﻧـﻀﻤﺖ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻛـﺘﺌﺎب روﺗـﻴﻨﻴﺔ. ﺑـﻌﺪ ﻣـﺮور ﻋـﺎم، ﺗﺴـﺘﺨﺪم ﻟـﻮﺣـﺔ ﺳﺤـﺮﻳـﺔ ﻟـﻠﺴﻔﺮ ﻋـﺒﺮ اﻟـﺰﻣـﻦ و اﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ ﻓـــﻲ ﻋـــﺎم 2018 إﻟـــﻰ ﻣـــﺪرﺳـــﺔ / ﺻـــﻨﺎﻋـــﺔ اﻟﺴـــﻴﻨﻤﺎ (ESAC). ﻟــﻘﺪ ﻗــﺪﻣــﺖ ، ﺣــﺘﻰ اﻵن ، 5 أﻓــﻼم ﻗــﺼﻴﺮة . . ﻳﻮم اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻏﻴﺮ أن ﻫﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ ﺗﻜﺸﻒ ﺣﻘﺎﺋﻖ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ (2 ﺧﻴﺎل ، 2 ﺗﺠﺮﻳﺒﻲ 1 ﺗﺴﺠﻴﻠﻲ).

Born in 1989, an engineer in statistics and data analysis, a$er joining a cinema club, Safa Ghali Following the death of her husband who died during the January 2011 revolution, Faten discovers meanwhile her passion for cinema. She pa"icipated in several fell into a depression. A%er some time, she relives these moments spent thanks to a cinema competitions and joined in 2 0 1 8 a c i n e m a s c h o o l / magic slate and questions herself... specialisation making (ESAC). She has made, so far, 5 sho" !lms (2 !ction, 2 experimental, 1 docFiction).

38 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب Moroccan Premiere اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ | Saudi Arabia | 2018 | 15min

إﺧﺮاج | DIRECTOR MAHA AL-SAATI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY MAHA ALSA, SAAD AL-MOTHAM

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

AZIZ ALLAF, ABDULRAHMAN ALSUBAIE

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING ALI ZREIK

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST NADA TAWHID, AZIZ GHARBAWI

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION MAHA AL-SAATI, KHALID FAHAD

ﺷﻌﺮ: ﻗﺼﺔ ﻋﺸﺐ

ﻣــﻬﺎ اﻟــﺴﺎﻋــﺎﺗــﻲ ﺻــﺎﻧــﻌﺔ أﻓــﻼم ﻣﺴــﺘﻘﻠﺔ، HAIR:THE STORY OF GRASS وﻣﻬـﺘﻤﺔ ﺑـﺎﺳـﺘﻜﺸﺎف ﺗـﻘﺎﻃـﻊ اﻟـﺨﻴﺎل ﻣـﻊ اﻟـــــﻤـﻌـﺘـﻘـﺪ. ﻋـــــﻤـﻠـﺖ ﻋـــــﻠـﻰ ﻋـــــﺪد ﻣـــــﻦ اﻟـﻔﻴﺪﻳـﻮﻫـﺎت اﻟﺘﺠـﺮﻳـﺒﻴﺔ واﻷﻓـﻼم اﻟـﻘﺼﻴﺮة. ﺑـﻌﺪ أن ﺗﺨـﻠﻰ ﻋـﻨﻬﺎ أﻣـﻴﺮﻫـﺎ، ﺗﺨـﺪم ﺳـﻨﺪرﻳـﻼ اﻟـﻀﻴﻮف ﺑـﻴﻨﻤﺎ ﻳـﺤﺎول ﺑـﻴﺘﺮﺑـﺎن اﻟﻬـﺮوب ﻣـﻦ اﻟﺠﺴـﺪ اﻟـﺬي أﺟــﺪد أﻓــﻼﻣــﻬﺎ اﻟــﻘﺼﻴﺮة ﻫــﻮ ﻓــﻠﻢ “دورة . ﺗــﻔﺎح” اﻟــﺬي ﻳــﺮوي ﻗــﺼﺔ ﻧــﺴﺎء ﺣــﺒﻴﺴﺎت ُﺣﺒﺲ ﻓﻴﻪ أدوار ﻣﻨﻤﻄﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر ﺧﻴﺎﻟﻲ.

Abandoned by her prince, an Arabian Cinderella is le% serving guests. Meanwhile, her Maha Al-Saati is an independent !lmmaker interested in exploring mentally-challenged warden a#empts to escape the body of the hairy grown up he is the fantastical intersection of religion and culture in her !lms. Her trapped in. The "lm explores societal a#itudes towards beauty standards and !lms explore femininity, gender, hairiness. and struggles surrounding women in the Arabian Peninsula. She has worked on various experimental videos and sho" !lms. Her sho" !lms include: "Cycle of Apples", which explores the gender roles women in Arab culture.

39 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة Moroccan Premiere ﺳﻮرﻳﺎ | Syria | 2019 | 25min إﺧﺮاج | DIRECTOR YAZDAN NAJDAT ANZOUS

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY YAZDAN NAJDAT ANZOUS

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

BASEL SARAWELJI

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING WAEL TAH

اﻟﺼﻮت | SOUND ZAHER QASSIBATI

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST

PIERRE DAGHER, ROBIN AISSA, SHAHD ALZALAQ, MOHAMED NEDAM RAAD

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION GENERAL ESTABLISHMENT CINEMA SHORT FILM COMPETITION FILM SHORT

ﺟﻮري

JOURY ﻳـــﺰن ﻧﺠـــﺪة أﻧـــﺰور ﻣﺨـــﺮج ﺳـــﻮري ﻳﺨـــﻄﻮ ﺑـــﻄﺮﻳـــﻖ واﻟـــﺪه وﺟـــﺪه وﻫـــﻤﺎ ﻣﺨـــﺮﺟـــﺎن ﺳــﻴﻨﻤﺎﺋــﻴﺎن ﻣــﻌﺮوﻓــﺎن. ﺗﺨــﺮج ﻣــﻦ دﺑــﻠﻮم ﺟــﻮري ﻫــﻮ رﺣــﻠﺔ ﺳــﻴﻨﻤﺎﺋــﻴﺔ روﺣــﻴﺔ ﺗــﺤﻜﻲ ﻗــﺼﺔ ﻓــﺘﺎة ﺻــﻐﻴﺮة ﺑــﻘﻴﺖ وﺣــﻴﺪة ﺑــﻤﻨﻄﻘﺔ اﺣــﺘﻠﻬﺎ ﻣﺴــﻠﺤﻮن ﻋــﻠﻮم اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎ اﻟــﺴﻮرﻳــﺔ ﺑــﺎﻟــﻤﺮﻛــﺰ اﻷول وﺣـﺼﻞ ﻋـﻠﻰ ﺟـﺎﺋـﺰة أﻓـﻀﻞ ﻣﺨـﺮج ﺑﺴـﻴﻨﻤﺎ ﻣﺠﻬﻮﻟﻮن ﺑﻌﺪ أن ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺈﺑﺎدة ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ وﻳﺮاﻓﻖ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻓﺄر ﻫﺎﻣﺴﺘﺮ ﺻﻐﻴﺮ. اﻟﺸــﺒﺎب ﻋــﻦ ﻓــﻴﻠﻤﻪ ﺧــﺒﺰ وﻟــﻪ اﻟــﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ اﻟـﻔﻴﻠﻢ ﻳﺴـﻠﻂ اﻟـﻀﻮء ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻨﺎﻃـﻖ اﻟـﻤﺪﻣـﺮة ﻧـﺘﻴﺠﺔ اﻟﺤـﺮب وﻳـﺤﺎول إﻟـﺘﻘﺎط أرواح ﺗـﻠﻚ اﻷﻣـﺎﻛـﻦ ﻣـﻦ اﻟـﻌﺎﺋـﻼت اﻷﻓـﻼم اﻟـﻘﺼﻴﺮة اﻻﺣـﺘﺮاﻓـﻴﺔ وﺣـﺼﻞ ﻋـﻠﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ. اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻜﻦ اﻟﻤﻜﺎن. Yazan Najdat Anzour is Syrian !lmmaker walking on the path of his father and grandfather who The Film “Joury” is a spiritual cinematic journey that tells the story of a li#le girl who stayed alone in are also !lmmakers.He got the !rst place among the graduates a place controlled by armed terrorists. of the Syrian Cinema Sciences The "lm puts the spotlight on this abandoned place and touches its spirit through the eyes of this Diploma, He got the award of Best Director in the Syrian Sho" Movie girl that accompanies her in this journey a small hamster. Festival for his movie “Bread” He has more than !ve Professional sho" Films.

40 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب Moroccan Premiere U.A.E | 2019 | 15min | اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑ ّﻴﺔ اﻟﻤ ّﺘﺤﺪة إﺧﺮاج | DIRECTOR ABDULRAHMAN AL MADANI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY ABDULRAHMAN AL MADANI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

SAAD ALDIN ALKHAROUF

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING ABDULRAHMAN AL MADANI

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST MANSOOR AL FEELI, HUDA AL GHANEM, MANAHEL ALAWADI, SARA AL AQEELI

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION ABDULRAHMAN AL MADANI

ﻟﻴﻤﻮن

ﻋـﺒﺪ اﻟـﺮﺣـﻤﻦ اﻟـﻤﺪﻧـﻲ ﻣﺨـﺮج ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻲ إﻣـﺎراﺗـﻲ، LAYMOON ﺑـﺪأ ﻣﺴـﻴﺮﺗـﻪ ﻓـﻲ إﻧـﺘﺎج أﻓـﻼم ﻓـﻲ ﻋـﺎم 2012 ﻣـﻊ اﻟـــــﻔــﻴــﻠــﻢ اﻟـــــﻮﺛـــــﺎﺋـــــﻘــﻲ The Gamboo3a (Revolution (2012. ﺛـــﻢ اﻧـــﺘﻘﻞ إﻟـــﻰ ﺻـــﻨﺎﻋـــﺔ ﺗـﺤﺎول رﺑـﺔ ﺑـﻴﺖ ﻣـﻬﻤﻠﺔ ﺑـﺎﺳـﺘﻤﺮار، إﺳـﺘﻌﺎدة اﻫـﺘﻤﺎم زوﺟـﻬﺎ اﻟﺴـﺮﻳـﻊ اﻟـﻐﻀﺐ ﺑـﺪون ﺟـﺪوى. وﻣـﻊ ذﻟـﻚ، ﻓـﺈﻧـﻬﺎ اﻷﻓـــﻼم اﻟـــﺮواﺋـــﻴﺔ ﻣـــﻊ (Guilt (2013 وNagafa .(2014) وﺣـﺼﻞ ﻋـﻠﻰ دﺑـﻠﻮم ﻓـﻲ ﺻـﻨﺎﻋـﺔ اﻷﻓـﻼم ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺪرك أن ﺟﻬﻮدﻫﺎ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻤﺘﺪ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﺟﺒﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ. ﻣـﻦ أﻛـﺎدﻳـﻤﻴﺔ ﻧـﻴﻮﻳـﻮرك ﻟـﻸﻓـﻼم ﻓـﻲ ﻋـﺎم 2015، ﺣــﻴﺚ ﺗﺨــﺮج ﺑــﻔﻴﻠﻢ أﻃــﺮوﺣــﺔ ﺑــﻌﻨﻮان Beshkara .(2015)

Abdulrahman Al Madani is an Emirati !lmmaker, He began A neglected housewife’s constant a#empts to regain her sho!-tempered husband’s making !lms in 2012 with the documentary The Gamboo3a interest in their marriage prove futile. However, she soon realizes her e'o!s need to Revolution (2012),. He then shi$ed stretch beyond a wholesome meal. to narrative !lmmaking with Guilt (2013) and Nagafa (2014). He received a diploma in !lmmaking from the New York Film Academy in 2015, where he graduated with a thesis !lm called Beshkara (2015).

41 ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة

اﻟﻤﻐﺮب | Morocco | 2019 | 16min إﺧﺮاج | DIRECTOR GHIZLANE ASSIF

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY RACHID ZAKI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

ZIAD BOUYAHYAOUI

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING GHIZLANE ASSIF

اﻟﺼﻮت | SOUND SOUFIANE HARKI

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST

HAJAR GRIGAA, FARIDA BOUAZAOUI, ABDELLAH BENSAID

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION MAGHREB BROADCASTING SERVICES SHORT FILM COMPETITION FILM SHORT

400 ﺻﻔﺤﺔ

LES 400 PAGES وﻟــــﺪت ﻏــــﺰﻻن أﺳــــﻴﻒ ﻋــــﺎم 1982 ﻓــــﻲ اﻟـﻤﻐﺮب. وﺗـﻌﻤﻞ ﻣـﺪﻳـﺮة وﻛـﺎﺗـﺒﺔ وﻣﺤـﺮرة. وأﻧﻬـــﺖ دراﺳـــﺘﻬﺎ ﻓـــﻲ ﻋـــﺎم 2001 ﻓـــﻲ رﺷـﺎ، ﻛـﺎﺗـﺒﺔ ﺷﻬـﻴﺮة، ﻋـﻠﻰ وﺷـﻚ اﻻﻧـﺘﻬﺎء ﻣـﻦ اﻟـﻌﻤﻞ اﻷﺧـﻴﺮ ﻟـﻬﺎ. وﺻـﻮﻻ إﻟـﻰ اﻟـﺼﻔﺤﺔ 399، ﺗـﻘﻒ ﻋـﻨﺪ اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻟـﻠﺼﻨﺎﻋـﺔ ﺑـﺎﻟـﺪار اﻟـﺒﻴﻀﺎء، ﺛـــﻢ اﻟـــﺘﺤﻘﺖ ﺑـــﺒﺮﻧـــﺎﻣـــﺞ ﻟـــﻠﺘﺪرﻳـــﺐ ﻋـــﻠﻰ ﻓــﻮﺗــﻮﺷــﻮب وأﻳــ ًﻀﺎ ﺗــﺪرﻳــﺐ ﻟــﺼﻨﻊ أﻓــﻼم اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷﺧﻴﺮة واﻟﺴﺒﺐ: ﺑﻄﻠﺘﻬﺎ ﺣﻮرﻳﺔ ﺗﺮﻓﺾ اﻟﻤﻮت وﺗﺘﻤﺮد ﺿﺪ إرادة ﻣﻦ ﺗﺨﻴﻠﺘﻬﺎ. وﺛـﺎﺋـﻘﻴﺔ ﻓـﻲ ﻃـﻨﺠﺔ. وﻗـﺎﻣـﺖ ﺑﺘﺤـﺮﻳـﺮ اﻟـﻜﺜﻴﺮ ﻣـﻦ اﻷﻓـﻼم ﻟـﻠﺘﻠﻔﺰﻳـﻮن واﻷﻓـﻼم اﻟـﻮﺛـﺎﺋـﻘﻴﺔ وأﺧـﺮﺟـﺖ أول ﻓـﻴﻠﻢ ﻗـﺼﻴﺮ ﻟـﻬﺎ ﺑـﻌﻨﻮان "ﻋـﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﺐ" (By Love) ﻓﻲ ﻋﺎم 2007. Ghizlane Assif was born in 1982 in Racha, a famous writer, is about to "nish her last opus. When she arrives at page 399, she is stuck Morocco. She is a director, scriptwriter and editor. She on the last page, and for a good reason: her heroine, Houria, refuses to die and rebels against the !nished her studies in 2001 at the Institut Supérieur Industriel de will of the person who had imagined her… Casablanca, a training Photoshop and also a trainig for making documentaries in Tanger. She has edited a lot of movies for TV and documentaries and directed her !rst sho" movie "By Love" in 2007.

42 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب Moroccan Premiere اﻟﻤﻐﺮب | Morocco | 2019 | 15min إﺧﺮاج | DIRECTOR

NADA ECH-CHARQAOUI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY

NADA ECH-CHARQAOUI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

AYOUB LAMRANI

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING

ILYAS LAKHMASS

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST

AHMED SAGUIA,ABDELLAH LEBKIRI

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION

CUSTOM FILM

ﻣﺎﺷﻲ داﺑﺎ

NOT NOW وﻟــﺪت ﻧــﺪى اﻟﺸــﺮﻗــﺎوي ﺑــﻤﺪﻳــﻨﺔ اﻟــﺪار اﻟــﺒﻀﺎء، درﺳــﺖ ﺑــﺎﻟﻤﻌﻬــﺪ اﻟــﻌﺎﻟــﻲ ﻟــﻠﺼﺤﺎﻓــﺔ و اﻹﻋــﻼم . ﻣــﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓــﻲ اﻹﺧــﺮاج، ﺑــﺪأت ﺑــﻤﺰاوﻟــﺔ ﻋــﻤﻠﻬﺎ ﻳﻮﺳﻒ رﺟﻞ ﻓﻲ اﻷرﺑﻌﻴﻨﺎت ﺛﺮي ﻳﺨﻄﻂ ﻟﻺﻧﺘﺤﺎر ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﺴﺒﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮوف ﻛــﺴﻜﺮﻳــﺒﺖ ﻣــﻨﺬ ﺳــﻨﺔ 2008 ﺣــﻴﺚ اﺷــﺘﻐﻠﺖ ﻓــﻲ ﺑـﻌﺪ ﻣـﺤﺎوﻟـﺘﻪ اﻷوﻟـﻰ اﻟـﺘﻲ ﺑـﺎﺗـﺖ ﺑـﺎﻟﻔﺸـﻞ ﻳـﻌﻴﺪ اﻟـﻤﺤﺎوﻟـﺔ ﻣـﺮة أﺧـﺮى ﺑـﻨﻔﺲ اﻟـﻄﻘﻮس إﻟـﻰ أن اﻟـﻘﺪر ﻳـﻘﻮل ﻋــﺪة ﻣــﺸﺎرﻳــﻊ ﺗــﻠﻔﺰﻳــﺔ وﺳــﻴﻨﻤﺎﺋــﻴﺔ، و ﻓــﻲ ﺳــﻨﺔ . 2016 أﺧﺮﺟﺖ أول ﻓﻴﻠﻢ ﻗﺼﻴﺮ ﻟﻬﺎ ﺑﻌﻨﻮان ﻛﻠﻤﺘﻪ ﺣﻴﺚ أﻧﻪ ﻳﺠﺪ ﺳﺒﺒﺎ ﺟﺪﻳﺪا ﻟﻠﻌﻴﺶ ﻋﻠﻤﺎ أﻧﻪ ﺳﺒﺐ ﻣﻮﺗﻪ HOW TO LOVE MOROCCO و FAUX BIE ﺳﻨﺔ 2018. Youssef is a wealthy man in his 40s who plans to commit suicide in his own way for an unknown reason. Born in the city of Casablanca, Nada studied at the Higher Institute of A%er his "rst a#empt, which failed, he tries again with the same ritual until the fate says his J o u r n a l i s m a n d I n f o r m a t i o n word as he "nds a new reason to live. specializing in directing, She began working as a script supervisor in 2008, she worked in several television and cinema projects, and in 2016 She directed her "rst sho! "lm entitled HOW TO LOVE MOROCCO and FAUX BIE in 2018.

43 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة Moroccan Premiere | ﻟﺒﻨﺎن Lebanon | 2019 | 21min إﺧﺮاج | DIRECTOR GEORGES HAZIM

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY GEORGES HAZIM

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY ELSY HAJJAR اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING ALI ZREIK

اﻟﺼﻮت | SOUND TANIA KAMMOUN, ELI SALAMEH

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST CYNTHIA TAUK,NADIA FAKHRY,YOUSSEF TAUK

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION CAROLE ABBOUD, ZIAD SEAIBE, GEORGES HAZIM , GEORGES YOUNES SHORT FILM COMPETITION FILM SHORT

إﺑﻦ اﻟﺮﻗﺎﺻﺔ

SON OF A DANCER وﻟـﺪ ﺟـﻮرج ﻫـﺰﻳـﻢ ﻓـﻲ ﺑـﻴﺮوت وﺣـﺼﻞ ﻣـﺆﺧـ ًﺮا ﻋـﻠﻰ ﺷــﻬﺎدة اﻟــﻤﺎﺟﺴــﺘﻴﺮ ﻓــﻲ اﻹﺧــﺮاج ﻣــﻦ اﻟــﺠﺎﻣــﻌﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ. ﻣـﺎﺟـﺪ ﺷـﺎب ﻓـﻲ اﻟﻌﺸـﺮﻳـﻦ ﻣـﻦ ﻋـﻤﺮه، وﻫـﻮ ﻳـﺤﺎول اﻟـﺘﻌﺎﻣـﻞ ﻣـﻊ ﺣـﺰﻧـﻪ ﻋـﻠﻰ واﻟـﺪﺗـﻪ اﻟـﻤﺘﻮﻓـﺎة ﺣـﺪﻳـﺜ ًﺎ ﻓـﻲ ﺣـﺎدث ﻣـﻦ ﺧـﻼل أﻓـﻼﻣـﻪ اﻟـﻘﺼﻴﺮة ، اﻟـﺘﻲ ﻏـﺎﻟـﺒ ًﺎ ﻣـﺎ ﺗـﻜﻮن ﻣـﺜﻴﺮة ﻟﻠﺠـﺪل ﻓـﻲ ﻣـﺠﺘﻤﻊ ﺷـﺒﻪ ﻣـﺘﺤﻔﻆ ، ﻳـﺮى أن ﺳـﻴﺎرة، ﻳـﻜﺘﺸﻒ أن أﻣـﻪ ﻛـﺎﻧـﺖ راﻗـﺼﺔ ﺷـﺮﻗـﻴﺔ، ﻳـﺒﺪأ ﻣـﺎﺟـﺪ رﺣـﻠﺔ اﻟـﺒﺤﺚ ﻋـﻦ اﻟـﺘﺎرﻳـﺦ اﻟﺴـﺮي ﻟـﻮاﻟـﺪﺗـﻪ، وﺳـﻂ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﻫـﻲ اﻟﺴـﻼح اﻟـﻮﺣـﻴﺪ ﻟـﻠﺤﺼﻮل ﻳـﻮ ًﻣـﺎ ﻣـﺎ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺼﻤﺖ ﺗـﺼﻴﺐ اﻷب اﻟـﺮاﻓـﺾ اﻹﻓـﺼﺎح ﻋـﻦ أي ﺗـﻔﺎﺻـﻴﻞ ﺗـﺨﺺ اﻷم. ﻓـﻲ ﺳـﻌﻲ ﻣـﺎﺟـﺪ ﻟـﻤﻌﺮﻓـﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ. اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻧﺠﺪ اﻟﻤﺮأة ذاﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ أﺧﺒﺮﺗﻪ ﻋﻦ ﻣﺎﺿﻲ واﻟﺪﺗﻪ، ﻣﻮﺟﻮدة ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﻓﻲ ﺗﺠﺎوز اﻷزﻣﺔ. Born in Beirut, Georges Hazim has just obtained his Master’s degree in directing from the Lebanese University. Through his sho! "lms, o%en controversial in a quasi-conservative Majed, a 20-year-old man, is grieving the loss of his recently deceased mother. One day, he gets the society, he gave a voice to the Queer shock of his life when he learns that she used to be a belly dancer. Torn between his relationship with community. He clings to the power of cinema and sees it as the ultimate his now-silent father, and Hanine, the woman who will help him overcome his grief; he takes a trip weapon needed to progress in order to down memory lane in an a#empt to discover the mysterious past of his mother. reach someday the freedom to exist without fear.

44 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب Moroccan Premiere ﺳﻮرﻳﺎ | Syria | 2018 | 20min

إﺧﺮاج | DIRECTOR

ALLAITH HAJJO

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY

RAMI KOUSA

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

JAMIE HARDING

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING

MOHAMED EL SADAANY

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST

NANCY KHOURY, YAZAL AL-KHALEL

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION THE EUROPEAN UNION AND SAMA ART INTERNATIONAL

اﻟﺤﺒﻞ اﻟﺴﺮي

وﻟــﺪ اﻟــﻠﻴﺚ ﺣــﺠﻮ ﻓــﻲ دﻣــﺸﻖ ﻋــﺎم 1971. وﻧــﺸﺄ THE CORD ﻓــﻲ أﺳــﺮة ﻓــﻨﻴﺔ، ﺣــﻴﺚ ﺑــﺪأ ﻣﺴــﻴﺮﺗــﻪ اﻟــﻤﻬﻨﻴﺔ ﻣـﺴﺎﻋـﺪ ﻣﺨـﺮج ﻟـﺒﻌﺾ أﻫـﻢ اﻟﻤﺨـﺮﺟـﻴﻦ اﻟـﺴﻮرﻳـﻴﻦ. وﻓـــﻲ ﻋـــﺎم 2001، رأى أول أﻋـــﻤﺎﻟـــﻪ اﻟـــﻤﻨﻔﺮدة ﺗـﺸﻌﺮ ﻧـﺪى ﺑـﺄﻟـﻢ ﺣـﺎد ﻗـﺒﻞ ﻣـﻮﻋـﺪ اﻟـﻮﻻدة ﺑﺸﻬـﺮ ﺑﺴـﺒﺐ اﻟـﻀﻐﻂ واﻹﻧـﻬﺎك اﻟـﺬي ﺗـﺘﻌﺮض ﻟـﻪ ﻧـﺘﻴﺠﺔ اﻟـﺤﺼﺎر اﻟـﻨﻮر، وﻣـﻨﺬ ذﻟـﻚ اﻟـﺤﻴﻦ ﻗـﺎم ﺑـﺈﺧـﺮاج أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ 17 اﻟـﻤﻔﺮوض ﻋـﻠﻰ اﻟـﺤﻲ اﻟـﺬي ﺗـﻌﻴﺶ ﻓـﻴﻪ. زوﺟـﻬﺎ ﻳﻌﺠـﺰ ﻋـﻦ اﻟـﻮﺻـﻮل إﻟـﻰ اﻟـﻘﺎﺑـﻠﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺴﻜﻦ اﻟـﺠﺎﻧـﺐ اﻵﺧـﺮ ﻣﺴـــﻠﺴﻞ ﺗـــﻠﻔﺰﻳـــﻮﻧـــﻲ وأﺻـــﺒﺢ واﺣـــﺪ ًا ﻣـــﻦ أﺑـــﺮز اﻷﺳــﻤﺎء ﻓــﻲ إﻧــﺘﺎج اﻟﻤﺴــﻠﺴﻼت اﻟــﺘﻠﻔﺰﻳــﻮﻧــﻴﺔ ﻣــﻦ اﻟــﺤﻲ ﺑﺴــﺒﺐ اﻟــﻘﻨﺎص، اﻟــﺬي ﻳﻬــﺪد ﺣــﻴﺎة ﻛــﻞ ﻣــﻦ ﻳــﻌﺒﺮ اﻟــﺸﺎرع. ﻳــﺤﺎول اﻟــﺰوج اﻟــﺘﻔﺎوض ﻣــﻊ اﻟــﻘﻨﺎص اﻟـﺴﻮرﻳـﺔ. وﻓـﻲ ﻋـﺎم 2018، دﺧـﻞ ﻋـﺎﻟـﻢ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﻟـﻴﺴﻤﺢ ﻟـﻠﻘﺎﺑـﻠﺔ ﺑـﻌﺒﻮر اﻟـﺸﺎرع ﻟـﻜﻨﻪ ﻳﻔﺸـﻞ ﻓـﻲ إﻗـﻨﺎﻋـﻪ، ﺗـﻠﺪ زوﺟـﺘﻪ ﻓـﻲ ﺻـﻨﺪوق اﻟﺴـﻴﺎرة، ﻣـﻤﺎ ﻳـﺪﻓـﻊ اﻟـﺰوج واﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ اﻟـﺮواﺋـﻴﺔ ﺑـﻔﻴﻠﻤﻪ اﻟـﻘﺼﻴﺮ اﻷول " اﻟـﺤﺒﻞ اﻟﺴﺮي". ﻟﻼﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ اﻟﻘﻨﺎص ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ. Allaith Hajjo was born in Damascus in 1971. He grew up in an a"istic family, Nada goes into labor a month before expected. Her husband’s car has been out of order and sta"ed his professional career as and a sniper is preventing the midwife, who lives on the other side of the neighborhood, an assistant director for some of the from helping them. Forced to deliver his baby in the trunk of his car, the husband decides most impo"ant Syrian directors. In 2001, his !rst solo work saw the light, to take revenge on the sniper in an unimaginable way. and since then he has directed more than 17 TV-series and has become one of the most prominent names in Syrian TV-series production. In 2018, he entered the world of cinema and feature !lm with his !rst sho" !lm The Cord.

45 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة Moroccan Premiere Iraq | 2018 | 10min | اﻟﻌﺮاق إﺧﺮاج | DIRECTOR MUHANAD HASSAN ALSUDANI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY MUHANAD HASSAN ALSUDANI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY SAIF ALDEEN اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING HUSSAIN KHAN

اﻟﺼﻮت | SOUND HUSSAIN KHAN

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST ABDALSATAR ABDALJABAR, EMAN HEKMAT, YASSER SALAM

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION ABD ALRAHMAN SHAIESH SHORT FILM COMPETITION FILM SHORT

اﻷﻧﻔﺎس اﻷﺧﻴﺮة

THE LAST BREATHS

ﺗـﺪور اﻷﺣـﺪاث ﺣـﻮل ﺟـﻨﺪي ﻳـﺴﺎﻋـﺪ إﻣـﺮأة ﻓـﻲ إرﺟـﺎع إﺑـﻨﻬﺎ اﻟـﻮﺣـﻴﺪ, اﻟـﻤﺠﻨﺪ ﻟـﺘﻨﻈﻴﻢ داﻋـﺶ, ﻓـﻲ ﻣـﺪﻳـﻨﺔ

اﻟـﻤﻮﺻـﻞ, ﺗـﺄﺧـﺬﻫـﻢ اﻟـﻤﺮأة ﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﻄﻔﻞ وﺑـﻌﺪ اﻟـﻌﺜﻮر ﻋـﻠﻴﻪ ﺗـﺨﺒﺮﻫـﻢ أﻧـﻪ ﻟـﻴﺲ ﻃـﻔﻠﻬﺎ, ﻫـﻞ ﺳـﻴﺠﺪ اﻟـﺠﻨﺪي

اﻟﻄﻔﻞ وﻳﻌﻮد ﺑﻪ إﻟﻰ واﻟﺪﺗﻪ؟

A soldier helps a woman "nd her son in the war-torn city of Mosul and take him back from ISIS. The

woman "nds her son’s last whereabouts, but discovers another child in his place; will the soldier be

able to help her "nd her son?

46 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب Moroccan Premiere ﻟﺒﻨﺎن | Lebanon | 2019 | 12min إﺧﺮاج | DIRECTOR GLORIA TAUK

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY GLORIA TAUK اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

MARINA TEBECHRANI اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING ALI ZREIK

اﻟﺼﻮت | SOUND JOHNNY FARAH,PIERRE KHOUEIRY

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST CYNTHIA TAUK,NADIA FAKHRY,YOUSSEF TAUK

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION CYNTHIA TAUK,NADIA FAKHRY,YOUSSEF TAUK

ﻗﻬﻮة ﻣﺮة

ﻏـﻠﻮرﻳـﺎ ﻃـﻮق، ﻣﺨـﺮﺟـﺔ أﻓـﻼم ﻧـﺎﺷـﺌﺔ ﻣﺘﺨـﺮﺟـﺔ ﻣـﻦ WHITE COFFEE اﻟــــﺠﺎﻣــــﻌﺔ اﻟــــﻠﺒﻨﺎﻧــــﻴﺔ، ﻛــــﻠﻴﺔ اﻟــــﻔﻨﻮن اﻟﺠــــﻤﻴﻠﺔ واﻟـﻬﻨﺪﺳـﺔ اﻟـﻤﻌﻤﺎرﻳـﺔ. وﺷـﺎرﻛـﺖ ﻓـﻲ ﻋـﺎم 2016 ﻓــﻲ ﺗــﺼﻮﻳــﺮ ﻓــﻴﻠﻤﻴﻦ وﺛــﺎﺋــﻘﻴﻴﻦ ﻗــﺼﻴﺮﻳــﻦ ﺣــﻮل ﻣـﺎرﻳـﺎ ﻓـﺘﺎة ﻓـﻲ اﻟـﺮاﺑـﻌﺔ ﻋﺸـﺮة ﻣـﻦ ﻋـﻤﺮﻫـﺎ، ﺗـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ ﺑـﻬﻮ اﻟـﻜﻨﻴﺴﺔ ﺧـﻼل اﻟـﺠﻨﺎزات. ﺣـﻴﺚ ﺗـﺴﺎﻋـﺪ ﻓـﻲ إﻋـﺪاد اﻟـــﺬاﻛـــﺮة اﻟﺠـــﻤﺎﻋـــﻴﺔ ﻟـــﻠﺴﻜﺎن اﻟـــﺬﻳـــﻦ ﻳـــﻌﻴﺸﻮن " " " ﺑـﺎﻟـﻘﺮب ﻣـﻦ ﻧﻬـﺮ ﺑـﻴﺎﻓـﻲ ﻓـﻲ إﻳـﻄﺎﻟـﻴﺎ و ﻧﻬـﺮ أﺑـﻮ اﻟـﺠﺜﺚ ﻗـﺒﻞ اﻟـﺪﻓـﻦ، وﺗـﻘﺪﻳـﻢ اﻟـﻘﻬﻮة ﻟـﻠﻨﺎس. وﻗـﺪ ﺗـﻌﻮدت ﻋـﻠﻰ ﻣـﺸﺎﻫـﺪ اﻟﺤـﺰن اﻟـﺬي ﺗـﺼﺎدﻓـﻪ ﻓـﻲ ﻋـﻤﻠﻬﺎ، ﻋـــــﻠﻲ" ﻓـــــﻲ ﻟـــــﺒﻨﺎن. وﻓـــــﺎز ﻓـــــﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟـــــﻘﺼﻴﺮ "RONDO" ﻓـﻲ ﻋـﺎم 2018 ﺑـﺎﻟـﺠﺎﺋـﺰة اﻟـﺮاﺑـﻌﺔ ﻓـﻲ وﻣﺎ ﻳﻬﻤﻬﺎ ﻫﻮ ﻛﺴﺐ اﻟﻤﺎل ﻟﺸﺮاء آﻟﺔ اﻟﺒﻮق! ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪوﻟﻲ ﺑﻨﻴﻮﻳﻮرك.

Gloria Tauk is a fresh graduate ! l m m a ke r f rom t h e L e b a n e s e Maria, a 14-year-old girl, works in a church hall during funerals. University, Faculty of Fine A"s and Architecture.In 2016, she co-!lmed She helps out preparing corpses before burials, serves co'ee for people. She's familiar with two sho" documentaries about the collective memory of the inhabitants grief, what ma#ers for her is earning money to buy herself a trumpet! living near “The Piave River”, Italy and “Kadisha River”, Lebanon. In 2018, her sho" !lm “RONDO” won the 4th prize in Manha%an International Film Festival, New York.

47 ﻋﺮض أول ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة Moroccan Premiere اﻟﻌﺮاق | Iraq | 2018 | 11min

إﺧﺮاج | DIRECTOR WATHAB MOHAMMED

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY MOSTAFA ALREKABI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

MOHAMMED KAMEL

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING ALI ALBAYATI

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST AMEER ALMAJED, ABDULLA ALGHAREEB, ZAINAB ALI, AMERR ALMAJED

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION N.A.C MEDIA SHORT FILM COMPETITION FILM SHORT

O+

+O وﻫـﺎب ﻣﺤـﻤﺪ اﻟـﺴﻜﺮ ﻣﺨـﺮج وﻣﺤـﺮر ﻋـﺮاﻗـﻲ ﺷـﺎب، أﺧـﺮج اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻷﻓـﻼم اﻟـﻘﺼﻴﺮة واﻟـﻮﺛـﺎﺋـﻘﻴﺔ، ... ﻛـﺎن آﺧـﺮﻫـﺎ ﻓـﻴﻠﻢ " ﻟـﻘﺪ ﻋـﺎد ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ"( it's back ﺑـﻌﺪ أن أﺻـﺒﺢ أﺧـﻮه ﻣـﻤﺜ ًﻼ، ﺑـﻞ ﻧﺠـ ًﻤﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ ﺳـﺮﻃـﺎﻧـﻪ ﻳـﺒﺪأ اﻟﺤﺴـﺪ ﺑﺤـﺮق ﻗـﻠﺐ ﻳـﻮﺳـﻒ وﻫـﻮ ﻳـﻼﺣـﻆ then) اﻟـــﺬي ﻓـــﺎز ﺑـــﺠﺎﺋـــﺰة أﻓـــﻀﻞ ﻓـــﻴﻠﻢ ﺿـــﻤﻦ أن اﻟـﻨﺎس ﻳـﻬﻤﻠﻮﻧـﻪ ﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ ﺷـﻘﻴﻘﻪ، ﻟـﺬا ﻓـﻬﻮ ﻳـﺤﺎول أن ﻳـﻜﻮن ﻣـﺜﻞ أﺧـﻴﻪ اﻟـﻤﺮﻳـﺾ ﺑـﻜﻞ اﻟـﻮﺳـﺎﺋـﻞ ﻟـﺘﻮﺟـﻴﻪ ﻣــﺴﺎﺑــﻘﺔ اﻟﺴــﻴﻨﺎرﻳــﻮ اﻟــﺘﻲ اﺳــﺘﻀﺎﻓــﻬﺎ ﻣﻬــﺮﺟــﺎن . اﻷﻧﻈﺎر ﻧﺤﻮه اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ. Wathab Mohammed al-sugar is a young Iraqi director and editor, he directed numerous sho" !lms A%er his brother became an actor, rather a star in spite of his Cancer... a n d do c u m e nta r ie s , m ost Envy &ames sta! to burn (yosef's) hea! as he notices people neglecting him to his recently the !lm “its back then” that won the best !lm within the brother's interest so he tries to be like his ill brother with every means to turn eyes towards script competition hosted by him. Alnahj International Film Festival.

48 ARAB PANORAMA

اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

49 اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

ﺳﻮرﻳﺎ | Syria | 2018 | 115min إﺧﺮاج | DIRECTOR AYMAN ZIDAN

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY AYMAN ZIDAN

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY WAEL EZZALDIN, OQBA EZZALDIN اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING RAUF ZAZA

اﻟﺼﻮت | SOUND MAHDI RAHIM ZADA

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST QASEM MELHO, JOUD SAID, NADIN KHORY, LINA HJAWARNEH, LAMA BADOUR

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| ARAB PANORAMA PRODUCTION NATIONAL FILM ORGANIZATION

أﻣﻴﻨﺔ

AMINA أﻳـﻤﻦ زﻳـﺪان ﻣـﺬﻳـﻊ ﺗـﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻲ ﺳـﻮري ﺣـﺎﺋـﺰ ﻋـﻠﻰ ﺟـﻮاﺋـﺰ، وﻣــﻤﺜﻞ ﻛــﻮﻣــﻴﺪي، وﻣــﻤﺜﻞ ﺻــﻮت وﻣــﻤﺜﻞ ﻟــﻸﻓــﻼم واﻟـــﺘﻠﻔﺰﻳـــﻮن واﻟﻤﺴـــﺮح. ﺑـــﺪأ ﺣـــﻴﺎﺗـــﻪ اﻟـــﻤﻬﻨﻴﺔ ﻓـــﻲ ﺗـﺪور اﻟـﺤﻜﺎﻳـﺔ ﺣـﻮل إﻣـﺮأة ﺗـﻮاﺟـﻪ اﻟـﻜﺜﻴﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺘﺎﻋـﺐ واﻷﻃـﻤﺎع، وﺗـﻌﻴﺶ ﻓـﻮﺿـﻰ وﺟـﺪاﻧـﻴﺔ وﺣـﻴﺎﺗـﻴﺔ ﻛـﺒﻴﺮة اﻟﻤﺴـﺮح ﺑـﻌﺪ ﺗﺨـﺮﺟـﻪ ﻣـﻦ اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﺴﻮري ﻟﻠﻤﺴـﺮح. وﻟــــﻌﺐ زﻳــــﺪان دور اﻟــــﺒﻄﻮﻟــــﺔ ﻓــــﻲ اﻟــــﻌﺪﻳــــﺪ ﻣــــﻦ ﺑﺴـﺒﺐ ﻇـﺮوف إﺑـﻨﻬﺎ اﻟـﻤﺮﻳـﺾ واﺑـﻨﺘﻬﺎ اﻟـﺘﻲ أﺻـﺒﺤﺖ ﻣﺤـﻂ أﻧـﻈﺎر أﺣـﺪ اﻟـﻤﺘﻨ ّﻔﺬﻳـﻦ، ﻟـﻴﺒﺪأ اﻟـﺼﺮاع ﻓـﻲ ﺣـﻴﺎﺗـﻬﺎ اﻟﻤﺴــﻠﺴﻼت واﻟــﺒﺮاﻣــﺞ اﻟــﺘﻠﻔﺰﻳــﻮﻧــﻴﺔ اﻟــﺒﺎرزة. وﻛــﺎن "أﻣﻴﻨﺔ" ﻫﻮ أول ﻓﻴﻠﻢ رواﺋﻲ ﻣﻄﻮل ﻟﻪ ﻛﻤﺨﺮج. ﺑــﻴﻦ اﻟــﺮﻏــﺒﺔ ﻓــﻲ اﻟــﺤﻔﺎظ ﻋــﻠﻰ ﺣــﻴﺎة إﺑــﻨﻬﺎ، وﺳــﻌﺎدة إﺑــﻨﺘﻬﺎ اﻟﻤﻬــﺪدة، ﻣــﺮورا ﺑــﻌﻼﻗــﺎﺗــﻬﺎ اﻹﻧــﺴﺎﻧــﻴﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻣﻊ ﺷﺨﺼﻴﺎت ﻣﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺮﻳﺘﻬﺎ. Ayman Zidan is an award-winning Syrian TV presenter, comedian, voice actor and actor of "lm, Amina is a widow woman who struggles against the ugliness and rudeness of life with her television, and theater. His career began in theater a%er having paralyzed son (who was a soldier in the Syrian Army) and her only daughter. She stands alone in graduated from the Syrian Institute the bloody, hard war on her country. Trying to survive with her small family. for Theater. Zidan has starred in several notable television series and shows. “Amina” is his "rst feature "lm as a director.

50 ﻣﺼﺮ | Egypt | 2013 | 92min إﺧﺮاج | DIRECTOR HAZEM METWALI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY HAZEM METWALI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

RAOUF ABDEL AZIZ

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING MAHA RACHDI

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST HANAN MOTAWEE,HEBA NAGDY,SAMY ABDELHALIM

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION

VIBRATION TV

وﺑﻌﺪ اﻟﻄﻮﻓﺎن

AFTER THE FLOOD ﻣﺨـﺮج ﻣـﺼﺮي ﻣـﻦ ﻣـﻮاﻟـﻴﺪ اﻹﺳـﻜﻨﺪرﻳـﺔ، ﺧـﺮﻳـﺞ ﻛـﻠﻴﺔ (اﻟـﻔﻨﻮن اﻟﺠـﻤﻴﻠﺔ) ﺑـﺠﺎﻣـﻌﺔ اﻹﺳـﻜﻨﺪرﻳـﺔ، ﻗـﺪم أوﻟـﻰ ﺗـﺠﺎرﺑـﻪ اﻟﺴـﻴﻨﻴﻤﺎﺋـﻴﺔ وﻫـﻮ اﻟـﻔﻴﻠﻢ اﻟـﺮواﺋـﻲ اﻟـﻘﺼﻴﺮ ﻃـﺒﻴﺒﺔ ﻧﻔﺴـﻴﺔ ﻣـﺼﺮﻳـﺔ ﺗـﻌﻴﺶ ﻓـﻲ إﻧﺠـﻠﺘﺮا، ﺗـﺒﺤﺚ ﻣـﻨﺬ ﻋـﺎﻣـﻴﻦ ﻋـﻦ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺗﺴـﺘﺤﻖ أن ﺗـﺨﺘﺼﻬﺎ ﺑـﻤﻮﺿـﻮع رﺳـﺎﻟـﺔ اﻟـﺪﻛـﺘﻮراة (ﻳـﻮم ﻃـﻮﻳـﻞ ﺧـﺎﻟـﺺ) ﻋـﺎم 2007، أﻣـﺎ أول أﻓـﻼﻣـﻪ ( ) وﻟـﻢ ﺗﺠـﺪﻫـﺎ، وﻛـﻜﻞ اﻟـﻤﺼﺮﻳـﻴﻦ، ﺗـﺎﺑـﻌﺖ أﺣـﺪاث ﺛـﻮرة 25 ﻳـﻨﺎﻳـﺮ ﺑﺤـﻤﺎس ﻋـﺒﺮ وﺳـﺎﺋـﻞ اﻹﻋـﻼم ﻟـﺘﻜﺘﺸﻒ ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﺗـﺼﺮﻳـﺤﺎت اﻟـﺮواﺋـﻴﺔ اﻟـﻄﻮﻳـﻠﺔ ﻫـﻮ ﺑـﻌﺪ اﻟـﻄﻮﻓـﺎن ، وﻫـﻮ ﻣـﻦ ﺗـﺄﻟـﻴﻔﻪ و إﺧـﺮاﺟـﻪ. وﻓـﻲ رﻣـﻀﺎن 2013 ﻗـﺪم أول رﻣـﻮز اﻟـﻨﻈﺎم اﻟـﺴﺎﺑـﻖ أﻧـﻬﻢ ﻛـﺎﻧـﻮا ﻧـﻤﺎذج ﻟـﻺﺑـﺪاع ﻓـﻲ ﻣـﻤﺎرﺳـﺔ اﻟـﻔﺴﺎد ﺑـﻜﺎﻓـﺔ ﺻـﻮره، ﻓـﺘﻘﺮر اﻟـﻌﻮدة ﻟـﻤﺼﺮ وإﺧـﺘﻴﺎر أﻋـﻤﺎﻟـﻪ ﻓـﻲ اﻟـﺪراﻣـﺎ اﻟـﺘﻠﻴﻔﺰﻳـﻮﻧـﻴﺔ وﻫـﻮ ﻣﺴـﻠﺴﻞ (ﻓـــــﺾ اﺷـــــﺘﺒﺎك)، ﻛـــــﻤﺎ ﻗـــــﺎم ﺑـــــﻜﺘﺎﺑـــــﺔ ﻓـــــﻴﻠﻢ أﺣـﺪﻫـﻢ ﻟـﻴﻜﻮن اﻟـﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟـﻤﺤﻮرﻳـﺔ ﻟـﺪراﺳـﺘﻬﺎ اﻟـﻌﻠﻤﻴﺔ، ﺣـﻴﺚ ﺗـﻠﺘﻘﻲ ﺑﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ ﺷـﺒﺎب اﻟـﺜﻮرة، ﻓـﻲ رﺣـﻠﺔ اﻟـﻮﺻـﻮل (اﻟﺠــﺮﺳــﻮﻧــﻴﺮة) ﻣــﻦ إﺧــﺮاج ﻫــﺎﻧــﻲ ﺟــﺮﺟــﺲ ﻓــﻮزي إﻟﻰ ﺗﺎرﻳﺦ ذﻟﻚ اﻟﻮزﻳﺮ، ﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻤﺆﺛﺮات اﻟﺘﻲ أدت ﺑﻪ إﻟﻰ ﻫﺬا اﻟﻤﺴﺘﻮى ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد. وﺑــﻄﻮﻟــﺔ ﻏــﺎدة ﻋــﺒﺪاﻟــﺮازق، وﻓــﻴﻠﻢ (4 ﻛــﻮﺗﺸــﻴﻨﺔ) ﻋﺎم 2014. An Egyptian director born in Alexandria, A "lm revolves within the framework of a dramatic political about a psychologist doing a graduate of the Faculty of Fine A"s at Alexandria University, made his !rst !lm psychological studies on a group of corrupt ministers, to see the psychological causes and the real experience, the sho" !lm (a full day) in 2007, and his !rst feature !lm was led them to the path of corruption, and follow the stages of their lives di'erent events following ("a$er the 'ood"), which he had wri%en and directed. During Ramadan 2013, he the assumption of the ministry and the beginning of corruption. showcased his !rst work in the television series (Clash Break-up) and wrote the !lm (Garconiera) directed by Hani Gerges Fawzi and starring Ghada Abdel Razek, as well as the !lm (4 Cotshina) in 2014.

51 اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

ﺳﻮرﻳﺎ | Syria | 2018 | 120min

إﺧﺮاج | DIRECTOR BASIL EL KHATIB

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY TALED EL KHATIB

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

MOHAMMED JALAL NASSER

اﻟﺼﻮت | SOUND MOHAMED AL MASRI

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST DOURAID LAHAM,SABAH JAZAIRI,SALMA MASRI,ABED MONEM AMAYRI ARAB PANORAMA

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION GENERAL ESTABLISHMENT CINEMA

دﻣﺸﻖ ﺣﻠﺐ

ﺗﺨـــﺮج ﺑـــﺎﺳـــﻴﻞ اﻟﺨـــﻄﻴﺐ (1962، ﻫـــﻴﻠﻔﺮﺳـــﻮم، DAMASCUS ALEPPO ﻫــﻮﻟــﻨﺪا) ﻣــﻦ ﻗــﺴﻢ إﺧــﺮاج اﻷﻓــﻼم ﻓــﻲ ﻣﻌﻬــﺪ ﻏـﻴﺮاﺳـﻴﻤﻮف ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ (VGIK)، ﻣـﻮﺳـﻜﻮ (1987). وﻋــﻤﻞ ﻣــﺪﻳــﺮا ﻋــﺎﻣــﺎ "ﻟــﺠﺎوا ﻟــﻺﻧــﺘﺎج اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻲ ﺳـﻮرﻳـﺔ، رﺑـﻴﻊ 2018 .ﻋﻴﺴـﻰ ﻋـﺒﺪ ﷲ، اﻟـﻤﺬﻳـﻊ اﻟـﻼﻣـﻊ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺎﺿـﻲ، ﻳـﻌﻴﺶ وﺣـﻴﺪ ًا ﺑـﻌﺪ أن ﻓـﻘﺪ رﻓـﺎق درﺑـﻪ واﻟــﺘﻠﻔﺰﻳــﻮﻧــﻲ" ﻓــﻲ ﺳــﻮرﻳــﺎ. وﻳــﻌﻤﻞ ﺣــﺎﻟــﻴﺎ ﻓــﻲ واﻟـﻨﺎس اﻟـﺬﻳـﻦ أﺣـﺒﻬﻢ واﺣـﺪ ًا ﺗـﻠﻮ اﻵﺧـﺮ. ﻣـﻊ ﺗﺤـﺮﻳـﺮ ﻣـﺪﻳـﻨﺔ ﺣـﻠﺐ ﻳـﻘﺮر ﻋﻴﺴـﻰ اﻟـﺬﻫـﺎب إﻟـﻴﻬﺎ ﻟـﺰﻳـﺎرة إﺑـﻨﺘﻪ ﺻـﻨﺎﻋـﺔ اﻷﻓـﻼم واﻟـﺘﻠﻔﺰﻳـﻮن ﻣـﻨﺬ ﻋـﺎم 1990. ﺣـﻴﺚ أﺧــﺮج 7 أﻓــﻼم ﻗــﺼﻴﺮة و3 أﻓــﻼم رواﺋــﻴﺔ. وﻳــﺪﻳــﺮ اﻟـﻮﺣـﻴﺪة دﻳـﻨﺎ، اﻟـﺘﻲ ﻟـﻢ ﻳـﺮﻫـﺎ ﻣـﻨﺬ ﺳـﻨﻮات ﺑﺴـﺒﺐ اﻟﺤـﺮب. اﻟـﻄﺮﻳـﻖ ﻣـﻦ دﻣـﺸﻖ إﻟـﻰ ﺣـﻠﺐ، رﺣـﻠﺔ ﻓـﻲ ﻋـﻤﻖ أﻳـﻀﺎ ﻣﺴـﻠﺴﻼت ﺗـﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻴﺔ ودراﻣـﻴﺔ. وﻓـﺎﺋـﺰ ﺑـﻌﺪة اﻟـﺤﻴﺎة واﻟـﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﺼﺎدﻓـﻪ ﻋﻴﺴـﻰ. رﺣـﻠﺔ أﺷـﺒﻪ ﺑـﻤﺮآة ﺗـﻌﻜﺲ اﻟـﻮاﻗـﻊ اﻟـﺴﻮري ﺑـﻜﻞ ﺗـﻨﺎﻗـﻀﺎﺗـﻪ ﺟﻮاﺋﺰ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن. اﻟـﻤﺄﺳـﺎوﻳـﺔ واﻟـﺴﺎﺧـﺮة.. رﺣـﻠﺔ ﺗـﺒﺮز أﻓـﻀﻞ ﻣـﺎﻓـﻲ اﻹﻧـﺴﺎن ﻣـﻦ ﻗـﻴﻢ اﻟـﻨﺒﻞ واﻟـﺘﻌﺎﻃـﻒ واﻟـﻤﺤﺒﺔ واﻟـﻘﺪرة ﻋـﻠﻰ BASIL ALKHATIB (1962, Hilversum, اﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ.. رﺣﻠﺔ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﺑﺪاﻳﺘﻬﺎ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﻨﻬﺎﻳﺘﻬﺎ.. the Netherland) graduated from the depa"ment of !lm directing Syria, spring of 2018. Issa Abdallah, a famous radio broadcaster in the past, lives in loneliness a%er at VGIK, Moscow (1987). General losing most of his beloved ones. With the liberation of Aleppo, Issa decides to visit his daughter Director of “Jawa !lm and TV Dina, who lives there with her two kids. The road from Damascus to Aleppo is a journey into the productions”, Syria. Works in !lm depth of life and people whom Issa meets, mirroring the Syrian reality with all its tragic and making and television since 1990. Directed 7 sho"s and 3 feature sarcastic contradictions. A journey that shows best values of love, compassion and the ability of !lms. Also directs TV sereis and confrontation that people have. dramas. Winner of di&erent !lm and TV awards.

52 United Arab Emirates | 2019 | 92min | اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة إﺧﺮاج | DIRECTOR AMER SALMEEN AL MURRY

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY AMER SALMEEN AL MURRY

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

IAN D. MORPHY

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING EL MEHDI JANNAH

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST JUMAA AL ZAABI, MANSOOR AL FEELI, ABDULLAH SAEED BIN HAYDER

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION CINEMA VISION FILMS

ﻋﺎﺷﻖ ﻋﻤﻮري

FAN OF AMOORY ﻣـﻨﺘﺞ وﻣﺨـﺮج ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻲ إﻣـﺎراﺗـﻲ, أﺳـﺲ ﺷـﺮﻛـﺔ إﻧــﺘﺎج ﺳــﻴﻨﻤﺎﺋــﻴﺔ ﻋــﺎم 2002 وﺗــﻌﺘﺒﺮ ﻣــﻦ أﻫــﻢ ﺷـﺮﻛـﺎت اﻹﻧـﺘﺎج اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺔ ﻓـﻲ اﻹﻣـﺎرات. ﻟـﻪ ﺑـﺎع ﻳـﻌﻜﺲ اﻟـﻔﻴﻠﻢ ﻗـﺼﺔ أرﺑـﻌﺔ ﺻـﺒﻴﺎن ﺷـﺠﻌﺎن ﻳـﻘﻮدﻫـﻢ ﺻـﺪﻳـﻘﻬﻢ "ﻋـﺎﻣـﺮ" اﻟـﻤﻠﻘﺐ ﺑـﻌﺎﺷـﻖ ﻋـﻤﻮري واﻟـﺬي ﻛــﺒﻴﺮ ﻓــﻲ اﻻﻋــﻼم ﺣــﻴﺚ اﻋــﺪ وﻗــﺪم اﻟــﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ اﻟــﺒﺮاﻣــﺞ ﻋــﻠﻰ ﻗــﻨﻮات دﺑــﻲ وأﺑــﻮﻇــﺒﻲ وإذاﻋــﺔ ﻳـﺤﻔﺰﻫـﻢ ﻟـﻠﻮﺻـﻮل إﻟـﻰ ﺣـﻠﻤﻬﻢ وﻣـﻮاﺟـﻬﺔ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟﺘﺤـﺪﻳـﺎت واﻟـﻌﻘﺒﺎت ﻟـﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺤـﻠﻢ ﺑـﺎﻹﺣـﺘﺮاف أﺑــﻮﻇــﺒﻲ ﻛــﻤﺎ ﻛــﺎن رﺋــﻴﺲ ﺗﺤــﺮﻳــﺮ اﻟــﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ . . اﻟـﻤﺠﻼت وﺗـﻮﻟـﻰ إدارة ﻣـﺴﺎﺑـﻘﺔ أﻓـﻼم اﻟـﺒﻴﺌﺔ ﻣـﻦ اﻟﻜﺮوي وﺗﻤﺜﻴﻞ اﻟﻤﻨﺘﺨﺐ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻹﻣﺎرات.

Emirati Director and producer, established a reputed cinema "lm production company in 2001 in The "lm tells the story of a brave talented boy; his idol the famous football player “Amoory”. The Abu Dhabi, UAE. He has a long successful history in media as "lm follows the young boy as he goes through challenges and di*culties to achieve his dream to editor and presenter of many programs on Dubai TV, Abu Dhabi become a professional player and play for the national team. TV and Abu Dhabi Radio, also E d i t o r - i n - C h i e f o f m a n y magazines.

53 اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

اﻟﻜﻮﻳﺖ | Kuwait | 2019 | 90min

إﺧﺮاج | DIRECTOR AMMAR HASHIM ALMOSSAWI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY AMMAR HASHIM ALMOSSAWI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

REDA ZAKI

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING MOHAMED HAMID ALMOSSAWI

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST MOHAMMAD SAFAR, ABDULLAH ALTARARWAH ARAB PANORAMA

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION AM FILM

ﻣﻬﻤﺔ ﻓﻲ 7 اﻳﺎم

MISSION IN 7 DAYS

ﻓـﻲ ﻗـﺎﻟـﺐ ﻣـﻦ اﻹﺛـﺎرة واﻟـﺘﺸﻮﻳـﻖ، ﻳـﺤﺎول اﻟـﺸﻘﻴﻘﺎن راﺷـﺪ وﻓﻬـﺪ اﻟـﺒﺤﺚ ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳـﻘﺔ ﻟﺘﺴـﺪﻳـﺪ ﻗـﺮض ﺿﺨـﻢ

ﺧﻼل ﻣﻬﻠﺔ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺳﺒﻌﺔ أﻳﺎم، وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺪﺧﻠﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ اﻟﻌﻮاﻗﺐ.

The two brothers Rashed and Fahad, face a wild adventure while searching for a way to pay a large debt in only 7 days.

54 Lebanon | 2018 | 100min | إﺧﺮاج | DIRECTOR ﻟﺒﻨﺎن SHADY HANNA

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY SHADY HANNA, ABBOUDY MALLAH

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY JOHNNY ABI FARES اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING WAJDI ELIAN

اﻟﺼﻮت | SOUND RAYAN AL OBEIDYINE

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST ROLA BEKSMATI, JUNAID ZEINELDINE, ABBOUDY MALLAH

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ | PRODUCTION GODOT FILMS, THE FILM ATELIER

ﺧﺒﺼﺔ

ﺷـﺎرك اﻟﻤﺨـﺮج اﻟـﻠﺒﻨﺎﻧـﻲ ﺷـﺎدي ﺣـﻨﺎ ﻓـﻲ أواﺋـﻞ ? WHAT DID I MESS ﺗـﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟـﻘﺮن اﻟـﻤﺎﺿـﻲ ﻓـﻲ ﺗـﺄﻟـﻴﻒ وﻛـﺘﺎﺑـﺔ وإﺧـﺮاج "S.L.CHI" ﻟـﻤﺪة ﺗـﺴﻊ ﺳـﻨﻮات ﻣـﺘﺘﺎﻟـﻴﺔ. ﺛــــﻢ ﺗــــﺒﻌﻪ ﻓــــﻴﻠﻢ "S.L.Film"، وﻫــــﻮ ﻓــــﻴﻠﻢ ﺗـﺪور اﻷﺣـﺪاث ﻓـﻲ إﻃـﺎر روﻣـﺎﻧﺴـﻲ ﻛـﻮﻣـﻴﺪي، ﺣـﻮل ﺷـﺨﺼﻴﺘﻲ (ﻧـﺎﻳـﻠﺔ) و(ﻓـﺎرس)، ﺣـﻴﺚ ﺗـﻨﺸﺄ ﺑـﻴﻨﻬﻤﺎ ﻗـﺼﺔ ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻲ ﻟـﻠﻌﺮض ﻓـﻲ ﻋـﺎم 2000. و ﻗـﺎم ﺑـﻴﻦ ﺣـﺐ، ﻟـﻜﻦ اﻟـﻈﺮوف اﻟـﻤﺎدﻳـﺔ ل(ﻓـﺎرس) ﺗـﻘﻒ ﻋـﺎﺋـﻘﺎ ﻓـﻲ ﻃـﺮﻳـﻖ زواﺟـﻪ ﻣـﻦ (ﻧـﺎﻳـﻠﺔ)، ﻟـﻜﻦ (ﻧـﺎﻳـﻠﺔ) ﺗـﻘﺮر أن ﻋـﺎﻣـﻲ 2009 و2011، ﺑـﺘﺄﻟـﻴﻒ ﻋـﺮض ﻛـﻮﻣـﻴﺪي ً آﺧــﺮ ﻧــﺎﺟــﺢ ﺑــﻌﻨﻮان "LOL". وﻓــﻲ ﻋــﺎم 2016، ﺗﺠـﻤﻊ ﺣـﺒﻴﺒﻬﺎ (ﻓـﺎرس) ﺑـﺎﻟـﻌﺮﻳـﺲ (ﺳـﻴﻠﻔﻴﻮ) وﻋـﺪد ﻣـﻦ اﻷﺻـﺪﻗـﺎء، ﺣـﻴﺚ ﻗـﺎﻣـﺖ ﺑـﺪﻋـﻮة ﻛـﻞ ﻫـﺆﻻء ﻋـﻠﻰ أﺧــﺮج ﺣــﻨﺎ "ﻳــﻼ ﻋــﻘﺒﺎ ﻟــﻜﻮن ﺷــﺒﺎب" ﻋــﺒﺎرة ﻋــﻦ ﻋﺸﺎء، ﻟﻜﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺧﻄﺘﻬﺎ ﻟﺤﻞ ﻣﺸﻜﻠﺘﻬﺎ. دراﻣﺎ / ﻛﻮﻣﻴﺪﻳﺎ وروﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﻟﺒﻨﺎﻧﻴﺔ.

Shady Hanna is a Lebanese director in the early 90s Hanna co-created, Nayla and Fares are deeply in love. But with a huge loan to pay o' for his struggling pub, Fares wrote and directed “S.L.CHI” for nine can’t bring himself to pop the big question. Hea!broken, Nayla makes one "nal a#empt to save consecutive years. It was followed by their relationship. Gathering her closest friends for an intimate dinner, she introduces Fares to the “S.L.Film”, a movie version of the handsome—and very rich—Silvio, the man she intends to marry. The explosive news is only the show, in the year 2000. In 2009 and up until 2011, he created another hit "rst surprise of the evening as a string of unfo!unate mix-ups sends heads spinning. Amid the comedy show, “LOL”. In 2016, Hanna hilarity and confusion, with Nayla slowly and inevitably losing control of the situation, it’s a pa!y directed “Yalla Aa’belkon Chabeb”, a headed for disaster. Lebanese drama/romantic comedy.

55 اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

ﺗﻮﻧﺲ | Tunisia | 2017 | 91min

إﺧﺮاج | DIRECTOR ELYES BACCAR

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY ELYES BACCAR

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

FRIDA MARZOUK

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING ANAS SAADI

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST RAOUF BEN AMOR , AMEL HEDHILI , AMIRA CHEBLI ET HELMI DRIDI ARAB PANORAMA

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION GAIA PRODUCTIONS, POLIMOVIE INTERNATIONAL PICTURES

ﺗﻮﻧﺲ اﻟﻠﻴﻞ

وﻟــﺪ إﻟــﻴﺎس ﺑــﻜﺎر ﻓــﻲ ﺗــﻮﻧــﺲ ﻋــﺎم 1971، وﺗﺨــﺮج TUNIS BY NIGHT ﻣــﻦ اﻟﻤﻌﻬــﺪ اﻟــﻔﺮﻧﺴــﻲ ﻟﻠﺴــﻴﻨﻤﺎ اﻟــﻔﺮﻧﺴــﻴﺔ ﻓــﻲ ﺑــﺎرﻳــﺲ. وأﺧــﺮج اﻟــﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ اﻷﻓــﻼم اﻟــﻘﺼﻴﺮة،

واﻟﻤﺴــﺮﺣــﻴﺎت، واﻷﻓــﻼم اﻟــﻮﺛــﺎﺋــﻘﻴﺔ ﻗــﺒﻞ ﻓــﻴﻠﻤﻪ ﺑﻌﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﻘﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ اﻹذاﻋﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻳﺴﺘﻌﺪ ﻳﻮﺳﻒ ﻟﻠﺘﻘﺎﻋﺪ وﺧﻼل ﻋﺮﺿﻪ اﻷﺧﻴﺮ اﻷول " ﻫـﻮ وﻫـﻲ" (2006). وﻓـﺎز ﺑـﺠﺎﺋـﺰة ﻣﻬـﺮﺟـﺎن ﻟــ "ﺗـﻮﻧـﺲ اﻟـﻠﻴﻞ" ﻳـﻨﻘﻄﻊ اﻟـﺒﺚ. ﺣـﻴﻦ ﺗـﻠﺘﺠﺄ زوﺟـﺘﻪ آﻣـﺎل ﻟـﻠﺼﻼة وﻳـﺤﺎول إﺑـﻨﻪ أﻣـﻴﻦ ﻟـﻤﻠﻤﺔ ﺟـﺮاح اﻟـﻌﺎﺋـﻠﺔ وإﻋـﺎدة ﺗـﻤﺎﺳـﻜﻬﺎ، اﻟﺠـﺰﻳـﺮة ﻟـﻸﻓـﻼم اﻟـﻮﺛـﺎﺋـﻘﻴﺔ ﻷﻓـﻀﻞ ﻓـﻴﻠﻢ ﻗـﺼﻴﺮ ﻋـﻦ ﺗـﻘﻄﻊ ﻋـﺰﻳـﺰة إﺑـﻨﺘﻪ اﻟـﺼﻐﺮى ﺷـﺮاﻳـﻴﻨﻬﺎ ﺑـﻌﺪ ﺧـﻴﺒﺎت أﻣـﻞ ﻣـﺘﺘﺎﻟـﻴﺔ وذﻟـﻚ ﻧـﺘﻴﺠﺔ ﻋـﻴﺸﻬﺎ ﻓـﻲ اﻧـﻔﺼﺎل ﻛـﻠﻲ ﻋـﻦ إﻳـﻘﺎع وﻗـﻴﻢ ﺑــــﺎﻛﺴــــﺘﺎن PAKISTAN 7.6) 7.6) وﻓــــﺎز ﻓــــﻴﻠﻤﻪ اﻟــﻮﺛــﺎﺋــﻘﻲ" ﺣــﺎﺋــﻂ اﻟــﻤﺒﻜﻰ" (WAILING WALL) ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ، ﻳﻠﺘﺠﺄ ﻳﻮﺳﻒ ﻟﻠﺤﺎﻧﺔ اﻟﻤﺤﺎذﻳﺔ ﻟﻺذاﻋﺔ واﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﺮدد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻮﻣﻴﺎ.. . ﺑﺠﺎﺋﺰة ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻣﻬﺮﺟﺎن أوﺳﻴﺎن اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻳﻌﺘﺰل ﻳﻮﺳﻒ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ وﺗﺒﺘﻠﻌﻪ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ.

Tunis by Night follows Youssef, who a%er more than two decades working for Tunisia’s national radio, is on his Born in Tunis in 1971, Elyes Baccar is a graduate of the Conservatoire Libre du way to retirement. He is viciously cut o' broadcasting during the last episode of his programme “Tunis by Cinéma Français in Paris. He directed Night”. Youssef’s family po!rays the di'erent lifestyles in Tunisia, as each member of hisfamily su'ers from several sho"s, plays and documentaries major con&icts.His wife Amal "nds refuge again in prayer a%er breast removalsurgery and their youngest prior to his !rst feature, SHE & HE daughter Aziza lives completely disconnected from the paceand values of her family.She inherited her father’s (2006). He won the Al-Jazeera passion for alcohol and is involved without restraint to her rockband. The elder brother Amin, tries to put his Documentary Film Festival’s award for family’s piecesback together as well as he can. best sho" for PAKISTAN 7.6 and his Youssef takes refuge at the Saint George, the adjacent bar, where heempties his mind a%er emptying a few feature documentary WAILING WALL bo#les of wine. He then runs away from his family to be engulfedby a city he does not recognize anymore... won the Osian Film Festival’s special jury award.

56 Jordan | 2019 | 124min | اﻷردن إﺧﺮاج | DIRECTOR

NAJI SALAMEH

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY

AYDA AL AMERCANI

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST

MOATASIM FAHMAOUI, JAMAL MOURAI,

GHASSAN SALAMEH, WASSAM ELBRIJI

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION

FAJRONA ART PRODUCTION

ﺻﺒﺎح اﻟﻠﻴﻞ

MORNING OF THE NIGHT ﻓـﺎز اﻟﻤﺨـﺮج اﻷردﻧـﻲ ﻧـﺎﺟـﻲ ﻓـﻮازﺳـﻼﻣـﺔ ﺑـﺎﻟـﺠﺎﺋـﺰة اﻟــﺬﻫــﺒﻴﺔﻋــﻦ ﻣﺴــﻠﺴﻠﻪ”ﻋــﻨﺒﺮج”اﻟــﺬي ﻳﺘﺤــﺪث ﻋــﻦ اﻟـﺴﺠﻮن ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﻌﺮﺑـﻲ وذﻟـﻚ ﻓـﻲ ﻣـﻮﻧـﺪﻳـﺎل ﻣـﻦ ﺧـﻼل اﻹﻃـﺎر اﻟـﻔﻠﺴـﻔﻲ ﻟـﻠﻔﻴﻠﻢ، ﻳـﺘﻀﺢ أن اﻟـﻤﻮﺿـﻮع ﻫـﻮ اﻟـﺨﻴــﺮ واﻟﺸـــﺮ وﻣـﻮﺿـﻮع اﻻﻧـﺘﻘﺎم وﻣـﺪى اﻟـﻘﺎﻫـﺮة ﻟـﻸﻋـﻤﺎل اﻟـﻔﻨﻴﺔ واﻹﻋـﻼم ﻓـﻲ اﻟـﻘﺎﻫـﺮة .. وﻳــﺬﻛــﺮ أن اﻟﻤﺴــﻠﺴﻞ ﻛــﺘﺐ ﻧــﺼﻪ اﻟــﻔﻨﺎﻧــﺔ ﻋــﺎﺋــﺪة ﺳـﻴﻄﺮة اﻹﻧـﺴﺎن ﻋـﻠﻰ ﻧـﺰﻋـﺎﺗـﻪ اﻻﻧـﺘﻘﺎﻣـﻴﺔ واﻟﺸـﺮﻳـﺮة ﻓـﻲ ﺣـﺎل ﻏـﻴﺎب اﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ، و ﻓـﻲ اﻟـﻨﻬﺎﻳـﺔ ﻫـﻲ دﻋـﻮة ﻏـﻴﺮ اﻷﻣـﺮﻳـﻜﺎﻧـﻲ وﻧـﻔﺬه ﻣـﺆﺳـﺴﺔ ﻓﺠـﺮﻧـﺎ ﻟـﻺﻧـﺘﺎج اﻟـﻔﻨﻲ وأﺧﺮﺟﻪ اﻟﻤﺒﺪع ﻧﺎﺟﻲ ﺳﻼﻣﺔ. . ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺳﻴﺎدﺗﻪ ﻻ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎم اﻟﺸﺨﺼﻲ Jordanian director Naji Fawaslamah won the Golden Award for his series "Anbarj", which deals with prisons in the Arab world, at the World Cup of A" and Media in Cairo. Through the philosophical framework of the "lm, it is clear that the subject is about the good and evil and the subject of revenge as well as the extent of human control over its tendencies to revenge on the one hand and to evil on the other in the absence of censorship, and ultimately constitutes an indirect call to the use of law and the rule of law, not personal vengeance.

57 MOROCCAN PANORAMA

اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ

58 اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ

اﻟﻤﻐﺮب | Morocco | 2017 | 110min إﺧﺮاج | DIRECTOR RAOUF SEBBAHI اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY RAOUF SEBBAHI ; MOHAMMED AHED BENSOUDA ; MOHAMMED MONCEF ELKADIRI اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY LUCA COASSIN اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING OUSSAMA LASSFAR اﻟﺼﻮت | SOUND KARYM RONDA ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST CAMILA AOUATEF LAHMANI, HASHEM BASTAOUI, NISSRINE ERRADI, ABERRAHIM ELMANIARI, HASSAN BADIDA, DRISS ROUKHE, LATEFA AHRRARE, KARIM SAIDI, MALIK AKHMISS

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION

MOROCCAN PANORAMA MOROCCAN NEW GENERATION PICTURES

ﺣﻴﺎة

ﻳـــﻨﺘﻤﻲ رؤوف إﻟـــﻰ اﻟـــﺠﻴﻞ اﻷول ﻣـــﻦ ﻣـــﺪرﺳـــﺔ HAYAT اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ اﻷوﻟـﻰ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻐﺮب. وﺣـﺼﻞ ﻛـﺬﻟـﻚ ﻋـﻠﻰ درﺟـﺔ اﻟـﺒﻜﺎﻟـﻮرﻳـﻮس ﻓـﻲ اﻷدب اﻟﺤـﺪﻳـﺚ ﻓـﻲ ﻋـﺎم 2000. وﺑــﻌﺪ ﺛــﻼث ﺳــﻨﻮات ﻗــﺎم ﺑــﺈﺧــﺮاج ﻓــﻴﻠﻤﻴﻦ اﻟـﺤﻴﺎة ﻛـﺮﺣـﻠﺔ ﺑـﺒﺪاﻳـﺘﻬﺎ وﻧـﻬﺎﻳـﺘﻬﺎ، ﺑـﻬﺎ أﻧـﺎس ﻳـﺼﺒﺤﻮن رﻓـﺎﻗـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻄﺮﻳـﻖ، ﻣـﻨﻬﻢ ﻣـﻦ ﻳـﺼﺒﺢ ﻗـﺮﻳـﺒﺎ ﺟـﺪا ﻗـﺼﻴﺮﻳـﻦ، ﻣـﻨﻬﺎ " ﻣـﺪﻳـﻨﺘﻲ اﻟـﺘﻲ ﻟـﻢ أرﻫـﺎ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ" . (Ma ville que je n’ai jamais vu) اﻟـــــﻔـﻴـﻠـﻢ وﻣـﻨﻬﻢ آﺧـﺮون ﻳـﺨﺘﺎرون ﻷﻧـﻔﺴﻬﻢ ﻣـﺴﺎرات ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ اﺗـﺠﺎه واﺣـﺪ، ﺗﺘﺨـﻠﻠﻪ ﻟـﻘﺎءات، وﻓـﺮاق، وأﻓـﺮاح، وﺧـﻴﺒﺎت . اﻟـﺬي ﻓـﺎز ﺑـﺠﻮاﺋـﺰ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟﻤﻬـﺮﺟـﺎﻧـﺎت … وﺑـﻌﺪ ﻋـﻤﻠﻪ ﻓـﻲ اﻟـﺘﻠﻔﺰﻳـﻮن، ﻋـﺎد رؤوف إﻟـﻰ ﺣـﺒﻪ أﻣﻞ، وﻗﻨﺎﻋﺎت، وﺷﻜﻮك اﻷول، اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎ، وأﺧــﺮج 5 أﻓــﻼم ﻗــﺼﻴﺮة وﻓــﻴﻠﻢ رواﺋــﻲ ﻣــﻄﻮل ﻓــﻲ ﻋــﺎم 2013 "اﻟﻤﺴــﺪس" (Le Life is a sta!ing point and an endpoint. The "lm counts the return trip of thi!y Moroccan .(Pistolet immigrants from their country of emigration to their home country in a bus. It tells the Raouf was pa" of the !rst class of the !rst !lm school in Morocco, a$er several events happening among a group of people forced to coexist in a single, narrow obtaining his bachelor's degree in space; it’s in a bus. Despite the di'erences of their worlds and their cultural backgrounds, modern literature in 2000. Three years later he directed two sho" !lms, from the extremist to the prostitute, the revolutionary Marxist, the musicians and others, including (Ma ville que je n'ai jamais vu), the experience becomes an interesting laboratory of events bringing us from no!hern a !lm that won awards at several festivals. A$er working for television, Morocco to the south in an almost closed space with all the aesthetic and the absurdity of he returned to his !rst love, cinema, a journey. It’s the journey of life. and directed 5 sho" !lms and a !rst feature !lm in 2013 "Le Pistolet".

59 اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ

DIRECTOR | اﻟﻤﻐﺮب | Morocco | 2014 | 110min إﺧﺮاج MOHAMED MOUFTAKIR

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY MOHAMED MOUFTAKIR

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY XAVIER CASTRO اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING LEÏLA DYNAR, SOPHIE FOURDRINOY

اﻟﺼﻮت | SOUND MOHAMED TIMOMES

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST

MOUNA FETTOU, MAJDOULINE IDRISSI, YOUNES MEGRI, MOHAMED BASTAOUI, SALIMA BENMOUMEN, FEHD BENCHEMSI, FEDOUA TALEB, MOHAMED CHOUBI, SOUAD NEIJAR

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION AVALANCHE PRODUCTIONS, CHAMA FILM MOROCCAN PANORAMA MOROCCAN

ﺟﻮق اﻟﻌﻤﻴﻴﻦ

THE BLIND ORCHESTRA ﻣﺤــــﻤﺪ ﻣــــﻔﺘﻜﺮ، اﻟــــﻤﻮﻟــــﻮد ﻋــــﺎم 1965، ﻣﺨــــﺮج ﻣــﻐﺮﺑــﻲ. وأﺻــﺒﺢ ﺑــﻌﺪ دراﺳــﺘﻪ ﻟــﻸدب اﻹﻧﺠــﻠﻴﺰي . ﻣﻬـﺘ ًﻤﺎ ﺑـﺎﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﺣـﻴﺚ ﻋـﻤﻞ ﻷول ﻣـﺮة ﻣـﺴﺎﻋـﺪ اﻟـﺴﻨﻮات اﻷوﻟـﻰ ﻣـﻦ ﺣـﻜﻢ اﻟـﻤﻠﻚ اﻟـﺤﺴﻦ اﻟـﺜﺎﻧـﻲ، ﻳـﻌﻴﺶ اﻟﺤﺴـﻴﻦ، ﻗـﺎﺋـﺪ ﻓـﺮﻗـﺔ ﻣـﻮﺳـﻴﻘﻴﺔ ﺷـﻌﺒﻴﺔ وأﺣـﺪ ﻣﺨـﺮج ﻟـﻠﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟﻤﺨـﺮﺟـﻴﻦ اﻟـﻤﻐﺎرﺑـﺔ واﻟـﻌﺎﻟـﻤﻴﻴﻦ. وﺻـــﻨﻊ ﺧـــﻤﺴﺔ أﻓـــﻼم ﻗـــﺼﻴﺮة، وﻓـــﺎز أول ﻓـــﻴﻠﻢ ﻣـﺤﺒﻲ اﻟـﻤﻠﻚ اﻟﺠـﺪﻳـﺪ، رﻓـﻘﺔ زوﺟـﺘﻪ ﺣـﻠﻴﻤﺔ ﻓـﻲ ﻣـﻨﺰل ﻋـﺎﺋـﻠﺔ ﻫـﺬه اﻷﺧـﻴﺮة. ﻣـﻨﺰل ﻳﺘﺨـﻠﻠﻪ ﺻـﺨﺐ ﻛـﺜﻴﺮ ﻣـﺼﺪره رواﺋــﻲ ﻣــﻄﻮل ﻟــﻪ، "ﺑــﺮاق" (Pegase )، ﺑــﺎﻟــﺠﺎﺋــﺰة اﻟــﻜﺒﺮى ﻓــﻲ ﻣﻬــﺮﺟــﺎن ﺑــﺎﻧــﺎﻓــﺮﻳــﻜﺎن اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻲ .(FESPACO) أﻟﻮان وإﻳﻘﺎﻋﺎت اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ واﻟﺮاﻗﺼﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺎت " اﻟﺸﻴﺨﺎت" … واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻲ ﻓﻲ واﻏﺎدوﻏﻮ

Mohamed Mou$akir, born in 1965, is a Moroccan director. A$er studying In the early years of the reign of Hassan II, Houcine, fan of his new king, is the leader of a popular English literature, he be came band. He lives with his wife Halima in her family home, a place of lively cohabitation, a gallery of interested in cinema and !rst worked colo$ul characters that cross the rhythm of life of the orchestra and its traditional dancers, the as an assistant director for several Moroccan and international directors. Chikhates. In this pa!icular band, male musicians are forced to pretend to be blind in order to play He has made !ve sho" !lms, and his in Moroccan conservative family homes at pa!ies reserved for women. !rst feature !lm, Pegase, won the Houcine is also Mimou’s happy father. He is very involved in his "rst born son’s education and Grand Prize at FESPACO African Film wants the best for him. But Mimou will fall in love with Chama, the neighbor’s new servant. Dreams Festival. and reality confuse, Mimou cannot concentrate at school and not to disappoint his father, he decides to cheat by falsifying his repo! cards…

60 اﻟﻤﻐﺮب | Morocco | 2016 | 90min

إﺧﺮاج | DIRECTOR AHMED BOULANE

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY AHMED BOULANE, CARLOS DOMENGUEZ

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY GIOVANNI BRESCINI اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING LAURENT DUFRECHE

اﻟﺼﻮت | SOUND SIMOHAMMED SIMOU, JORGE MARIN

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST ABDELLAH FERKOUS, ISSA N’DIAYE, BOUCHRA AHRICH, ROSARIO PRADO

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION BOULANE O'BRYNE PRODUCTION

ﻟﻴﻠﻰ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﻤﻌﺪﻧﻮس

وﻟـﺪ أﺣـﻤﺪ ﺑـﻮﻻن ﻓـﻲ ﻣـﺪﻳـﻨﺔ ﺳـﻼ ﺑـﺎﻟـﻤﻐﺮب ﻋـﺎم LA ISLA DE PEREJIL 1956. وﻋــﻤﻞ ﻣــﻦ 1974 إﻟــﻰ 1979 ﻣــﻤﺜﻼ ﻣــﻊ ﺷــﺮﻛــﺔ اﻟﻤﺴــﺮح اﻟــﻮﻃــﻨﻲ اﻟــﻤﻐﺮﺑــﻴﺔ واﻟــﻔﺮﻳــﻖ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻹذاﻋـﺔ وﺗـﻠﻔﺰﻳـﻮن اﻟـﻤﻐﺮب ﻓـﻲ اﻟـﺮﺑـﺎط. إﺑــﺮاﻫــﻴﻢ، ﺟــﻨﺪي ﻣــﻦ اﻟــﻘﻮات اﻟــﻤﺴﺎﻋــﺪة اﻟــﻤﻐﺮﺑــﻴﺔ، ﺗــﻢ إرﺳــﺎﻟــﻪ إﻟــﻰ ﺟــﺰﻳــﺮة ﺧــﺎﻟــﻴﺔ ﻓــﻲ اﻟﺒﺤــﺮ اﻷﺑــﻴﺾ 1979 وﻋـﺎش اﺑـﺘﺪا ًء ﻣـﻦ ﻋـﺎم وﻣـﺎ ﺑـﻌﺪه، ﺗﺠـﺮﺑـﺔ اﻟـﻤﺘﻮﺳـﻂ. ﺗـﺘﻤﺜﻞ ﻣـﻬﻤﺘﻪ ﻓـﻲ ﻣـﺮاﻗـﺒﺔ ﻣـﺮور اﻟﻤﻬـﺮﺑـﻴﻦ واﻟـﻤﻬﺎﺟـﺮﻳـﻦ ﻏـﻴﺮ اﻟﺸـﺮﻋـﻴﻴﻦ. ﻏـﻴﺮ أن اﻟﺴـﻴﺎدة ﻋـﻠﻰ ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺔ واﺳـﻌﺔ وﻣـﺘﻨﻮﻋـﺔ، ﺳـﻮاء ﻓـﻲ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ . أو اﻟﺘــﻠﻔﺰﻳﻮــن، ﺣﻴــﺚ ﻋﻤــﻞ ﻣﻤﺜﻼ وﻣﺨﺮــﺟﺎــ وﻣﻤﺜﻼ ﻫـﺬه اﻟﺠـﺰﻳـﺮة ﻣـﺎ زاﻟـﺖ ﻣـﻮﺿـﻊ ﻧـﺰاع ﺑـﻴﻦ اﻟـﻤﻐﺮب وإﺳـﺒﺎﻧـﻴﺎ وﻓـﻲ أﺣـﺪ اﻷﻳـﺎم، ﻳـﻜﺘﺸﻒ وﺟـﻮد إﺑـﺮاﻫـﻴﻢ ﻣـﺎﻣـﺎدو . ﻣــﺴﺎﻋــﺪا ﻓــﻲ أﻛــﺜﺮ ﻣــﻦ ﺧــﻤﺴﻴﻦ ﻣــﻨﺘ ًﺠﺎ دوﻟــ ًﻴﺎ ﺑـﺎﻟﺠـﺰﻳـﺮة وﻫـﻮ ﻣـﻬﺎﺟـﺮ ﺳـﺮي ﺟـﺮﻓـﺘﻪ أﻣـﻮاج اﻟﺒﺤـﺮ إﻟـﻰ اﻟـﺸﺎﻃـﺊ. وﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي ﻛـﺎن اﻟـﺮﺟـﻼن ﻳـﺤﺎوﻻن وأﺳــﺲ أﺣــﻤﺪ ﺑــﻮﻻن ﻣــﻨﺬ ﻋــﺎم 1997 ﺷــﺮﻛــﺘﻪ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ ﻟـﻺﻧـﺘﺎج Boulane O'Bryne Production إﻋـﺪاد وﺳـﺎﺋـﻠﻬﻤﺎ ﻟـﻤﻮاﺻـﻠﺔ اﻟـﺒﻘﺎء ﻋـﻠﻰ ﻗـﻴﺪ اﻟـﺤﻴﺎة، ﻳﺸـﺐ ﺑـﻴﻦ اﻟـﺒﻠﺪﻳـﻦ ﻧـﺰاع دﺑـﻠﻮﻣـﺎﺳـﻲ، ﺗـﺤﻮل ﺑﺴـﺮﻋـﺔ إﻟـﻰ . ﻹﻧﺘﺎج وإﺧﺮاج أﻓﻼﻣﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ أزﻣﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ. Born in Salé, Morocco, in 1956. From 1974 to 1979, actor with the Moroccan Ibrahim, a Moroccan soldier, is sent to a dese!ed island o' the Mediterranean coast of National Theater Company and the Morocco to monitor the movements of smugglers and illegal immigrants. One day, national troupe of Radio Télévision Ibrahim "nds a Sub-Saharan man, Mamadou, washed up on the beach. While the unlikely Marocain in Rabat. From 1979 onwards, a wide and varied !lm experience, both pair tries to survive on the miniscule island, they inadve!ently trigger a diplomatic in cinema and television, as actor, incident that crescendos into a regional military crisis. casting director, and 1st assistant director in more than !$y international productions. Since 1997, Ahmed Boulane founded his own production company, Boulane O’Bryne Production, to produce and direct his own !lms.

61 اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ

اﻟﻤﻐﺮب | Morocco | 1997 | 120min إﺧﺮاج | DIRECTOR MOHAMED ABDERRAHMAN TAZI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY NOUREDDINE SAÏL

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY ALAIN MORCEAU اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING KAHÉNA ATTIA

اﻟﺼﻮت | SOUND FAOUZI THABET

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST HAMIDOU BEN MASSOUD, AMINA RACHID,NAIMA LAMCHARKI, SAMIA AKARIOU, AHMED TAIEB LAALAJ.

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION ATA PRODUCTION MOROCCAN PANORAMA MOROCCAN

ﻟﻼ ﺣﺒﻲ

LALLA HOBBY وﻟـﺪ ﻣﺤـﻤﺪ ﻋـﺒﺪ اﻟـﺮﺣـﻤﻦ اﻟـﺘﺎزي ﻋـﺎم 1942 ﻓـــﻲ ﻓـــﺎس ﺑـــﺎﻟـــﻤﻐﺮب. ﻗـــﺎم ﻣﺤـــﻤﺪ ﻋـــﺒﺪ اﻟـﺮﺣـﻤﻦ اﻟـﺘﺎزي ﺑـﺘﺼﻮﻳـﺮ أول ﻓـﻴﻠﻢ رواﺋـﻲ ﺑـﻌﺪ ﻣـﺤﺎوﻻت ﻓـﺎﺷـﻠﺔ ﻟـﻌﺒﻮر ﻣـﻀﻴﻖ ﺟـﺒﻞ ﻃـﺎرق ﻋـﻠﻰ ﻣـﺘﻦ ﻗـﺎرب، ﻳـﻮﻗـﻒ اﻟـﺤﺎج ﺑـﻦ ﻣـﻮﺳـﻰ ﻣـﻦ ﻃـﺮف رﺟـﺎل ﻣـﻄﻮل ﻟـﻪ ﺑـﻌﻨﻮان " Le grand voyage " (اﻟــﺴﻔﺮ اﻟــﻜﺒﻴﺮ) ﻓــﻲ ﻋــﺎم 1981. ﺛــﻢ ﻗــﺎم اﻟـﺪرك وﻳـﻮدع ﻓـﻲ ﺳـﺠﻦ ﻃـﻨﺠﺔ. ﺟـﻤﻴﻊ أﻓـﺮاد اﻟـﻌﺎﺋـﻠﺔ واﻷﺻـﺪﻗـﺎء ﻳـﻘﻮﻣـﻮن ﺑـﺎﻟﻤﺴـﺘﺤﻴﻞ ﻹﺧـﺮاﺟـﻪ ﻣـﻦ ﻫـﺬا ﺑـﺈﻋـﺪاد وإﺧـﺮاج "ﺑـﺎدﻳـﺲ" (1988) و "اﻟـﺒﺤﺚ اﻟﻮﺿﻊ ، وإﻋﺎدﺗﻪ إﻟﻰ ﺑﻴﺘﻪ. ﻋــــﻦ زوج زوﺟــــﺘﻲ" (À la recherche du mari de ma femme) (1993) و ﻟـﻜﻦ اﻟـﺤﺎج ﺑـﻦ ﻣـﻮﺳـﻰ ﻳـﺬﻫـﺐ إﻟـﻰ ﺑـﺮوﻛﺴـﻴﻞ ﺑـﻌﺪ إﻃـﻼق ﺳـﺮاﺣـﻪ، ﻳـﺘﺒﻊ ﺟـﻤﻴﻊ اﻟـﻤﺴﺎرات، ﺑـﺤﺜﺎ ﻋـﻦ زوج .(1996) ”Lalla Hobby” زوﺟﺘﻪ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ … Born in 1942 in Fez, Morocco, Mohammed Abderrahman Tazi shot his !rst !ction feature !lm, The Failure of the "rst a#empt to emigrate illegally on a Patera puts El Haj Benmoussa in prison in "Le grand voyage" in 1981. He then produced and directed Tangiers. The whole family tries to "nd him and to bring him home. In his absence, his "rst spouse "Badis" (1988), "À la recherche du takes the management of the jewellery shop and the house. mari de ma femme" (1993) and "Lalla Hobby" (1996).

62 اﻟﻤﻐﺮب | Morocco | 2017 | 90min

إﺧﺮاج | DIRECTOR HAMID ZIANE

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY MOHAMMED ELHOR

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY ZIAD BOUYAHYAOUI اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING GHIZLANE ASSIF

اﻟﺼﻮت | SOUND AZIZ ZITOUNI

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST MOHAMED KHOUYI, TOURIA ALAOUI, KHOULOUD BETIOUI, ABDELKADER BOUZID

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION TOKOS4

ﺑﻴﻞ و ﻓﺎص

ﺑــﻌﺪ ﻣــﺴﺎرات ﻣــﺘﻨﻮﻋــﺔ ﻓــﻲ ﻋــﻮاﻟــﻢ اﻟــﻔﻦ HEADS OR TAIL اﻟـﺘﻠﻔﺰي ﻛﻤﺨـﺮج وﻣـﻤﺜﻞ، ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﻋﺸـﺮات اﻷﻋــــﻤﺎل اﻟــــﻔﻨﻴﺔ اﻟــــﻤﻐﺮﺑــــﻴﺔ اﻟــــﺨﺎﻟــــﺪة، : وﻣـــﺴﺎﻋـــﺪ ﻣﺨـــﺮج ﻟﻤﺠـــﻤﻮﻋـــﺔ ﻛـــﺒﻴﺮة ﻣـــﻦ ﻓـﻴﻠﻢ ﻓـﻲ ﺛـﻼث ﻟـﻮﺣـﺎت ﺣـﺐ دون وﻓـﺎء، و ﻓـﻦ ﺧـﺎرج اﻹﻃـﺎر، وﺳـﻠﻄﺔ ﻋـﺎرﻳـﺔ ﻣـﻦ اﻷﺧـﻼق، ﻟـﻮﺣـﺎت ﺗﺴـﻠﻂ اﻟﻤﺨــﺮﺟــﻴﻦ اﻟــﻤﻐﺎرﺑــﺔ واﻟــﻌﺮب، ﻓــﻲ أﻓــﻼم اﻟـﻀﻮء ﻋـﻠﻰ واﻗـﻊ ﻣـﺎﻛـﺮ، و ﺷـﺨﺼﻴﺎت ﺗـﺎﺋـﻬﺔ ﺿـﺎﺋـﻌﺔ، ﻓـﻲ ﻋـﻮاﻟـﻤﻬﺎ اﻟـﻤﺘﻨﺎﻗـﻀﺔ. ﻻ ﻟـﻌﺒﺔ اﻟﺤـﻆ -” ﺑـﻴﻞ أو ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺔ رواﺋـﻴﺔ ﻃـﻮﻳـﻠﺔ، ﻳـﻌﻠﻦ ﺣـﻤﻴﺪ زﻳـﺎن " " ﻣــﻦ ﺧــﻼل ﺑــﻴﻞ أو ﻓــﺎص ﻋــﻦ ﺳــﻴﻨﺎرﻳــﻮ ﻓـﺎص"، ﻳـﺮﺻـﺪ ﻣـﺴﺎر ﺛـﻼﺛـﺔ ﻣـﻐﺎﻣـﺮات ﺣـﻴﺎﺗـﻴﺔ، ﺗـﻌﻜﺲ اﻟـﺮﻏـﺒﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﻌﻴﺸﻬﺎ اﻹﻧـﺴﺎن، رﻏـﺒﺎت دون إﻟـﺘﺰام، ﻟـﻠﻤﺆﻟـﻒ اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻲ واﻟﺴـﻴﻨﺎرﻳﺴـﺖ ﻣﺤـﻤﺪ . اﻟﺤــﺮ، دﺧــﻮل ﻏــﻤﺎر ﻋــﺎﻟــﻢ اﻟــﻔﻴﻠﻢ اﻟــﺮواﺋــﻲ ﺗﺆدي ﺣﺘﻤﺎ إﻟﻰ اﻟﻀﻴﺎع اﻟﻄﻮﻳﻞ. HEAD OF TAIL, is a painting of a love doomed to failure, which traces the journey of three A$er a long successful career in the television world as an actor and slices of lives. An array of taboos both in his prodigality and atrocity. it emphasizes and director of many timeless Moroccan achievements, in addition of being a highlights the evil powers of the traditions in a world where pins and values are blurred, are director assistant of multiple Arabic and Moroccan directors. Hamid ZIANE lost and dissolve announces through "Heads or Tails" a script wri%en by the scriptwriter Mohamed elhor, conquering the world of a long feature movies.

63 اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﻐﺮب | Morocco | 2017 | 90min إﺧﺮاج | DIRECTOR MOHAMED RAÏD EL MEFTAHI

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY TOUFIQ HOMMANI

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY MOUSTAPHA BADREDDINE اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING MOHAMED IKBAL BELEHCEN, MERIYME CHADLI اﻟﺼﻮت | SOUND MOUNIR ATOUANI

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST RABAI KATI, HASNA MOUMNI, SANDYA TAJDIN, ABDELLAH CHICHA, ZHOUR SLIMANI, MOHAMED ATER, ZAHIRA SADIK, ABDELHAK BELMJAHED , ABDELKADER RGUIG

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION

MOROCCAN PANORAMA MOROCCAN NADACOM DESIGN

اﻟﻤﻠﻴﺎر

THE BILLION ﺗـﺎﺑـﻊ ﻣﺤـﻤﺪ راﺋـﺪ اﻟـﻤﻔﺘﺎﺣـﻲ ﺗـﻜﻮﻳـﻨ ًﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺠﺎل اﻟــﺴﻤﻌﻲ اﻟــﺒﺼﺮي ﺑــﺎﻟﻤﻌﻬــﺪ اﻟــﻤﺘﺨﺼﺺ ﺑــﺎﻟــﺪار اﻟـﺒﻴﻀﺎء، ﺗـﺨﺼﺺ ﻣـﻮﻧـﺘﺎج، ﻛـﻤﺎ ﺣـﺼﻞ ﻋـﻠﻰ إﺟـﺎزة ﻳـﻌﻴﺶ ﻋـﻠﻲ وﻟـﺪ ﺻـﻔﻴﺔ ﻣـﻌﺪﻣـﺎ ﺷـﺒﻪ ﻣـﻌﺰول ﻋـﻦ أﻫـﻞ ﻗـﺮﻳـﺘﻪ اﻟـﺬﻳـﻦ ﻳـﻌﺘﺒﺮوﻧـﻪ ﻟـﻘﻴﻄﺎ، ﻓـﻴﻌﺎﻧـﻲ ﻣـﻨﻬﻢ أﺳـﻮء ﻓــﻲ اﻟــﺪراﺳــﺎت اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻴﺔ ﻣــﻦ ﺟــﺎﻣــﻌﺔ ﻋــﺒﺪ اﻟـﻤﺎﻟـﻚ اﻟـﺴﻌﺪي ﺑـﺘﻄﻮان، ﻟـﻴﻌﻤﻞ ﻣـﺴﺎﻋـﺪ ﻣﺨـﺮج . ﻣـﻌﺎﻣـﻠﺔ ﺑـﻌﺪ ﻗـﻴﺎم ﻟـﺠﻨﺔ ﺗـﺎﺑـﻌﺔ ﻟـﻤﺆﺳـﺴﺔ دوﻟـﻴﺔ ﺗـﻌﻨﻰ ﺑـﻤﺤﺎرﺑـﺔ ﻣـﻈﺎﻫـﺮ اﻟـﻔﻘﺮ ﺑـﺰﻳـﺎرة ﻋـﻠﻲ، وﺷـﻴﻮع ﺧـﺒﺮ ﻓـــﻲ ﻋـــﺪد ﻣـــﻦ اﻷﻓـــﻼم اﻟـــﻘﺼﻴﺮة واﻟـــﻮﺛـــﺎﺋـــﻘﻴﺔ، وﻳــﻘﻮم ﺑــﺈﺧــﺮاج ﻋــﺪد ﻣــﻦ اﻟــﺒﺮاﻣــﺞ اﻟــﺘﻠﻔﺰﻳــﻮﻧــﻴﺔ ﻣـﻔﺎده أﻧـﻪ ﺳـﻴﺘﻠﻘﻰ ﻣـﻌﻮﻧـﺔ ﻗـﺪرﻫـﺎ ﻣـﺒﻠﻎ ﻛـﺒﻴﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺎل، إﻧـﻘﻠﺒﺖ اﻟـﻨﻈﺮة إﻟـﻴﻪ وﺑـﺎت اﻟﺠـﻤﻴﻊ ﻳـﺘﻘﺮب ﻣـﻨﻪ واﻻﻓـﻼم اﻟـﻮﺛـﺎﺋـﻘﻴﺔ، ﻛـﻤﺎ ﻗـﺎم ﺑـﺈﺧـﺮاج ﻓـﻴﻠﻢ ﻗـﺼﻴﺮ، ." " . ﺑـﻌﻨﻮان ﺧـﻔﻘﺔ ﻗـﻠﺐ وأﻧﺠـﺰ، ﻓـﻲ إﻃـﺎر ﻋـﻤﻠﻪ ﻣـﻊ ﻃﻤﻌﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﻮﻧﺘﻪ ﻟﻬﻢ، ﻓﺘﻐﻴﺮت ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻬﻢ ﻟﻪ ﺣﺘﻰ أﻧﻪ أﺻﺒﺢ ﻣﺪﻟﻼ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺷـﺮﻛـﺔ ﻟـﻺﻧـﺘﺎج، اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﻮﺻـﻼت اﻹﻋـﻼﻧـﻴﺔ واﻷﻓـــــﻼم اﻟـــــﻤﺆﺳـــــﺴﺎﺗـــــﻴﺔ، وﻳـــــﺒﻘﻰ اﻟـــــﻔﻴﻠﻢ " " Ali Ould Sa"ya lives in pove!y and isolation in the small rural village of Al Koudiya. Regularly mocked اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻲ اﻟــﻄﻮﻳــﻞ اﻟــﻤﻠﻴﺎر ﻣﺤــﻄﺔ أﺳــﺎﺳــﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺸﻮاره اﻟﻔﻨﻲ. Mohammed Raed Al-Mu$i continued and reviled by the locals, Ali survives by doing humiliating menial tasks that the townsfolk refuse to his studies in the audiovisual !eld at the specialized editing institute in do. A%er an international NGO unexpectedly takes an interest in his situation, rumours spread Casablanca, obtained a diploma in !lm throughout the village that Ali is about to receive “a Billion” in "nancial aid. Before long, Ali "nds studies from Abdelmalek Saadi University in Tetouan. He sta"ed as an himself the center of a#ention of the village. assistant director in several sho" documentaries. He then directed a sho" !lm, "Hea" Beat". As pa" of his work with a production company, he has made numerous adve"ising links and institutional !lms, and directed his !rst feature !lm "The Billion” in 2016. 64 اﻟﻤﻐﺮب | Morocco | 2017 | 110min إﺧﺮاج | DIRECTOR NARJISS NEJJAR

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY NARJISS NEJJAR

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY STÉPHANE VALLÉE اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING MARIE-PIERRE RENAUD

اﻟﺼﻮت | SOUND PATRICE MENDEZ

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST GHALIA BENZAOUIA, AZIZ ELFADILI, AVISHAY BENAZRA JULIE GAYET, NADIA NIAZI, MOHAMED NADIF

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION LAPROD, MOON A DEAL FILMS

ﺑﻼ ﻣﻮﻃﻦ

STATELESS وﻟــﺪت ﻧــﺮﺟــﺲ اﻟــﻨﺠﺎر ﻓــﻲ ﻣــﺪﻳــﻨﺔ ﻃــﻨﺠﺔ ﺷــﻤﺎل اﻟـﻤﻐﺮب، واﻧـﺘﻘﻠﺖ إﻟـﻰ ﺑـﺎرﻳـﺲ \ ﻓـﻲ ﻋـﺎم 1999 \ درﺳـﺖ ﺻـﻨﺎﻋـﺔ اﻷﻓـﻼم. وﻗـﺎﻣـﺖ ﺑـﺎﻟـﺘﻮﻗـﻴﻊ أﻓـﻼم ﺗــﺤﺎول ﻫــﻨﻴﺔ، وﻫــﻲ إﻣــﺮأة ﺑــﺪون ﺟﻨﺴــﻴﺔ، اﻟــﻌﻮدة إﻟــﻰ اﻟﺠــﺰاﺋــﺮ ﺑــﻌﺪﻣــﺎ ﻃــﺮدت ﻫــﺬه اﻷﺧــﻴﺮة إﻟــﻰ ﺧــﺎرج اﻟـﻮﺛـﺎﺋـﻘﻴﺔ ﻣـﻨﻬﺎ " ﻣـﻄﻠﺐ ﻛـﺮاﻣـﺔ "، ﻳـﻠﻴﻬﺎ "ﺧـﺪوج، ذاﻛـﺮة ﺗـﺎرﻏـﺎ". وواﺻـﻠﺖ إﻧـﺘﺎج أﻓـﻼم ﻧـﺎﺟـﺤﺔ ﻣـﺜﻞ ﺣـﺪودﻫـﺎ 350.000 ﻣـﻐﺮﺑـﻲ ﺳـﻨﺔ 1975. ﻟـﻜﻦ ﻗـﺼﺔ ﺣـﺐ ﺳـﺘﻐﻴﺮ ﻛـﻞ اﻟـﻘﻮاﻋـﺪ وﺳـﺘﺰرع اﻟـﻔﻮﺿـﻰ ﻓـﻲ ﺣـﻴﺎة ﻓــﻴﻠﻢ " اﻟــﺴﻤﺎوات اﻟﺴــﺒﻊ"ﻓــﻲ ﻋــﺎم 2001، و " ﻣـﺮآة ﻣـﺠﻨﻮن "ﻓـﻲ ﻋـﺎم 2001 واﻟـﻄﺒﻖ أو ﺿـﻔﺔ ﻫﻨﻴﺔ. اﻟـﺒﻜﻤﺎء ﻓـﻲ ﻋـﺎم 2002. وﺗـﻢ ﺗـﻘﺪﻳـﻢ أول ﻓـﻴﻠﻢ ﻟـﻬﺎ "اﻟـﻌﻴﻮن اﻟـﺠﺎﻓـﺔ" ﻓـﻲ أﺳـﺒﻮﻋـﻴﺔ اﻟﻤﺨـﺮﺟـﻴﻦ، وﻣﻬـﺮﺟـﺎن ﻓـﺮﻳـﺒﻮرغ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺋـﻲ اﻟـﺪوﻟـﻲ وﻣﻬـﺮﺟـﺎن 2006 . Henia is separated from her family in Algeria, a%er being depo!ed to Morocco with her father, who ﻣــﺮاﻛــﺶ اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻲ وﻓــﻲ ﻋــﺎم ، أﻧﻬــﺖ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﺜﺎﻧﻲ " اﺳﺘﻴﻘﻆ ﻳﺎ ﻣﻐﺮب". Born in Tanger Morocco, She moves to died a couple months a%er his forced exile. Henia’s only obsession now is to cross the border to "nd Paris France, in 1999 where she studies her mother in Algeria. But having no bi!h ce!i"cate and no papers she is stuck in Morocco. Then !lm making. She signed several comes the father, an old blind man who spent his life in France and now his Son take him back to documentaries including L'EXIGENCE leave in his home country. The family asks Henia to take care of him. She accepts and, li#le by li#le, D E L A D I G N I T E , fo l l o w e d b y "nds herself overwhelmed by her growing desire for the Son who also realizes his love for her. A%er a K H A D D O U J a n d M E MO I R E D E TARGHA. She has continued to make passionate intercourse and being ashamed of himself, he rejects Henia and goes back to his wife in successful !lms such as THE SEVENTH Paris. The Father enjoys Henia’s presence and decides to marry her. HEAVEN in 2001, THE MIRROR'S FOOL in 2001 and THE PARABLE in 2002. Her !rst feature LES YEUX SECS was presented at the Directors' Fo"night, the FIFF and the Marrakech Film Festival. In 2006 she !nished her second feature WAKE UP MOROCCO. 65 اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ

اﻟﻤﻐﺮب | Morocco | 2016 | 85min إﺧﺮاج | DIRECTOR MOHAMED CHRIF TRIBAK

اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ |SCREENPLAY MOHAMED CHRIF TRIBAK

اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ | CINEMATOGRAPHY

CRINGUTA PINZARU

اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج | EDITING AURÈLIEN MANYA

اﻟﺼﻮت | SOUND FRÉRÉRIC LOTH

ﺗﻤﺜﻴﻞ | CAST

ANISSA LANAYA, FARAH EL FASSI, MAHA DAOUD, SOUMAYA AMGHRA

اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ| PRODUCTION MOROCCAN PANORAMA MOROCCAN CLIPPER FILMS

أﻓﺮاح ﺻﻐﻴﺮة

وﻟـﺪ ﻣﺤـﻤﺪ اﻟﺸـﺮﻳـﻒ اﻟـﻄﺮﻳـﺒﻖ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺮاﺋـﺶ، ﺷـﻤﺎل PETITS BONHEURS اﻟـــﻤﻐﺮب، ﻋـــﺎم 1971. وﺗـــﺪرب ﻓـــﻲ اﺗـــﺤﺎد اﻷﻧـــﺪﻳـــﺔ اﻟﺴـــﻴﻨﻤﺎﺋـــﻴﺔ ﻓـــﻲ اﻟـــﻤﻐﺮب، وﻗـــﺎم ﺑـــﺘﺪرﻳـــﺐ ﻓـــﻲ ( FÉMIS) ﺧـﻼل ﻓـﺘﺮة اﻟﺨـﻤﺴﻴﻨﺎت ﻣـﻦ اﻟـﻘﺮن اﻟﻌﺸـﺮﻳـﻦ ﻓـﻲ ﻣـﺪﻳـﻨﺔ ﺗـﻄﻮان اﻟـﻤﻐﺮﺑـﻴﺔ، ﺗـﻨﺸﺄ ﻋـﻼﻗـﺔ ﺻـﺪاﻗـﺔ وﺛـﻴﻘﺔ ﺑـﻴﻦ اﻟــﻤﺪرﺳــﺔ اﻟــﻮﻃــﻨﻴﺔ ﻟــﻠﺼﻮرة واﻟــﺼﻮت ﻓــﻲ ﺑـﺎرﻳـﺲ. وﺣـﺼﻞ ﻓـﻴﻠﻢ "زﻣـﻦ اﻟـﺮﻓـﺎق" (Le temps des ﻓـﺘﺎﺗـﻴﻦ، واﺣـﺪة ﻣـﻨﻬﻤﺎ ﻫـﻲ إﺑـﻨﺔ ﺳـﻴﺪة ﺗـﻘﻮم ﺑـﺎﻟـﻐﻨﺎء ﺿـﻤﻦ ﺟـﻮﻗـﺔ ﻣـﻮﺳـﻴﻘﻴﺔ ﻧـﺴﺎﺋـﻴﺔ، وﺗـﺪﺧـﻠﻨﺎ ﻋـﻼﻗـﺔ camarades )، وﻫــﻮ أول ﻓــﻴﻠﻢ رواﺋــﻲ ﻣــﻄﻮل ﻟــﻪ، . اﻟﺼﺪاﻗﺔ ﺗﻠﻚ إﻟﻰ داﺧﻞ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﺎﻓﻆ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة. ﻋــﻠﻰ اﻟــﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ اﻟــﺠﻮاﺋــﺰ ﻛــﻤﺎ أﺧــﺮج اﻟــﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ اﻷﻓــــﻼم اﻟــــﻘﺼﻴﺮة ﻣــــﺜﻞ " رﺳــــﺎﻟــــﺔ ﺣــــﺐ (Lettre d’amour ) (2008) و " ﺛـــﻼﺛـــﻴﻦ ﺳـــﻨﺔ" (ans 30 ) (2006) و " ﻣـــــﻮال" (Mawal )(2005) و "ﻟــﻔﻀﺎﺋــﻲ" (L’Extraterrestre ) (2005) و Balcon Atlantico. وﻗـﺪ ﻓـﺎز ﺑـﺎﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﺠﻮاﺋـﺰ، ﻣـﺜﻞ ﺟـﺎﺋـﺰة A%er the death of her father, 17 year-old Nou"ssa must go with her mother and live in the mansion of أﻓـﻀﻞ ﻓـﻴﻠﻢ رواﺋـﻲ ﻓـﻲ اﻟﻤﻬـﺮﺟـﺎن اﻟـﺨﺎص ﺑـﺎﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ Lalla Amina, the wife of an impo!ant Tetouan dignitary. Once there, a close friendship develops اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻓﻲ ﻋﺎم 2017. Mohamed Chrif Tribak was born in between her and Fa#ouma, Lalla Amina's granddaughter. The 2 young girls promise to share Larache, no"hern Morocco, in 1971. everything and never leave each other. But when Fa#ouma discovers that Nou"ssa will soon get Trained in the Federation of !lm clubs in married, she will do the impossible not to lose her friend. Morocco, he did an internship at the FÉMIS in Paris. Le temps des camarades, his !rst feature !lm, was awarded many prizes. He also directed several sho" !lms like Le%re d’amour (2008), 30 ans (2006), Mawal (2005), L’Extraterrestre (2005) and Balcon Atlantico. He has won several awards, such as the Best Feature Film Award at the Festival Regarding the World Cinema in Paris in 2017. 66 TRIBUTES

ﺗــــﻜﺮﻳــــﻤﺎت

67 ﻫﺎﻧﻲ رﻣﺰي HANI RAMZI

Egyptian actor and one of the most prominent comedy stars in Egypt and the ﻣﻤﺜﻞ ﻣﺼﺮي وأﺣﺪ أﺑﺮز ﻧﺠﻮم اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ واﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ. Arab world. ﻣـﻦ ﻣـﻮاﻟـﻴﺪ اﻹﺳـﻜﻨﺪرﻳـﺔ ﻷﺳـﺮة ﺗـﻌﻮد أﺻـﻮﻟـﻬﺎ إﻟـﻰ ﻣـﺤﺎﻓـﻈﺔ اﻟـﻤﻨﻴﺎ ﻓـﻲ ﺻـﻌﻴﺪ ﻣـﺼﺮ، Hani was born in Alexandria to a family in the governorate of Minya in Upper درس ﺑـﻜﻠﻴﺔ اﻟـﺘﺠﺎرة ﺟـﺎﻣـﻌﺔ اﻟـﻘﺎﻫـﺮة، ﺛـﻢ ﺑـﺎﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻟـﻠﻔﻨﻮن اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻴﺔ، وﻛـﺎﻧـﺖ Egypt, he studied at the Faculty of Commerce of Cairo University and then at ﺑـﺪاﻳـﺔ إﻧـﻄﻼﻗـﻪ ﻛـﻤﻤﺜﻞ ﻋـﻠﻰ ﺧﺸـﺒﺔ اﻟﻤﺴـﺮح ﺣـﻴﺚ ﺗـﺄﻟـﻖ ﻣـﻊ اﻟـﻔﻨﺎن اﻟـﻜﺒﻴﺮ ﻣﺤـﻤﺪ ﺻـﺒﺤﻲ the Higher Institute of Dramatic A!s. He sta!ed as an actor on stage where he ﻓﻲ ﻣﺴﺮﺣﻴﺘﻲ "ﺗﺨﺎرﻳﻒ" و"وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ". played with the great a!ist Mohamed Sobhy in the plays "Takharif" and "Point of View". ﻛـﺎﻧـﺖ ﺑـﺪاﻳـﺔ ﺗـﺄﻟـﻖ ﻫـﺎﻧـﻲ رﻣـﺰي ﻛﻨﺠـﻢ ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋـﻲ ﻓـﻲ ﻓـﻴﻠﻢ "ﺻـﻌﻴﺪي ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ Hani Ramzi played the lead role in the "lm "Hamaam at the American University", اﻷﻣـﺮﻳـﻜﻴﺔ" اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﺑـﻤﺜﺎﺑـﺔ ﺑـﺪاﻳـﺔ ﻟـﻤﻮﺟـﺔ اﻟـﻜﻮﻣـﻴﺪﻳـﺎ اﻟـﺘﻲ ﺳـﺎدت ﻓـﻲ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ which marked the beginning of the wave of comedy that had reigned in اﻟـﻤﺼﺮﻳـﺔ ﻣـﻨﺬ ﻧـﻬﺎﻳـﺔ اﻟـﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت ﻣـﻦ اﻟـﻘﺮن اﻟـﻤﺎﺿـﻲ، ﻟـﻴﻨﻄﻠﻖ ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ ﻓـﻲ ﺑـﻄﻮﻻت Egyptian cinema since the late 1990s, and was then launched in the absolute ﻣــﻄﻠﻘﺔ ﻷﻓــﻼم ﺣــﻘﻘﺖ ﻧــﺠﺎﺣــﺎ ﺟــﻤﺎﻫــﻴﺮﻳــﺎ ﻛــﺒﻴﺮا ﻣــﻦ أﺑــﺮزﻫــﺎ "ﺟــﻮاز ﺑــﻘﺮار ﺟــﻤﻬﻮري" lm leagues that were highly acclaimed, including the "Marriage by Presidential" و"اﻟﺴـﻴﺪ أﺑـﻮاﻟـﻌﺮﺑـﻲ وﺻـﻞ" و"ﺻـﻌﻴﺪي راﻳـﺢ ﺟـﺎي" و"ﻣـﺤﺎﻣـﻲ ﺧـﻠﻊ" و"ﺳـﺎﻣـﻲ أﻛﺴـﻴﺪ ,"Decree" "M. Abularabi Wasl", "Upper-Egyptian Back & Fo!h", "Divorce Lawyer "Sami Carbon Dioxide" and "I Want My Right" and "A Natural-born Fool", "Zaza" اﻟـﻜﺮﺑـﻮن" "وﻋـﺎﻳـﺰ ﺣـﻘﻲ" و"ﻏـﺒﻲ ﻣـﻨﻪ ﻓـ ﻴﻪ" و"ﻇـﺎﻇـﺎ" و"أﺳـﺪ وأرﺑـﻊ ﻗـ ﻄﻂ" و"ﻧـﻤﺲ ﺑـ ﻮﻧـﺪ" and “A Lion and four cats" and "Nems Bond" and "The Mysterious Man", "Tom و"اﻟــﺮﺟــﻞ اﻟــﻐﺎﻣــﺾ ﺑﺴــﻼﻣــﺘﻪ" و"ﺗــﻮم وﺟــﻴﻤﻲ" و"ﻧــﻮم اﻟــﺘﻼت" وﻛــﺎن أﺣــﺪث أﻓــﻼﻣــﻪ and Jimmy" and "Tuesday Slumber", as well as his latest "lm, "My Painful Debt", . 2018 " " ﻗﺴﻄﻲ ﺑﻴﻮﺟﻌﻨﻲ ﻋﺎم .in 2018 ﻧـﺠﺢ ﻫـﺎﻧـﻲ رﻣـﺰي ﻓـﻲ ﺗـﻘﺪﻳـﻢ اﻟـﻜﻮﻣـﻴﺪﻳـﺎ ذات اﻟـﺒﻌﺪ اﻟﺴـﻴﺎﺳـﻲ واﻟـﺘﻲ آﺛـﺎرت ﺟـﺪﻻ ﻛـﺒﻴﺮا Hani Ramzi managed to present comedies of a political dimension, which وﻗـﺖ ﻋـﺮﺿـﻬﺎ، ﻣـﺜﻞ "ﺟـﻮاز ﺑـﻘﺮار ﺟـﻤﻬﻮري" و"ﻇـﺎﻇـﺎ" و"ﻋـﺎﻳـﺰ ﺣـﻘﻲ"، ﻣـﺎ ﺟـﻌﻠﻪ ﻳـﺘﻤﻴﺰ ﻋـﻦ caused considerable controversy at the time of its presentation, such as "passpo! by presidential decree", "Zaza" and "I Want My Right”, which ﺑﻘﻴﺔ أﺑﻨﺎء ﺟﻴﻠﻪ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ أﻓﻼم ﻛﻮﻣﻴﺪﻳﺔ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﺠﺮأة ﻓﻲ ﻃﺮح ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ . distinguished him from the rest of his generation to enable him to produce ﺗـﺄﻟـﻖ ﻫـﺎﻧـﻲ رﻣـﺰي أﻳـﻀﺎ ﻋـﻠﻰ ﺧﺸـﺒﺔ اﻟﻤﺴـﺮح وﻗـﺪم اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻴﺎت اﻟـﻜﻮﻣـﻴﺪﻳـﺔ comedic "lms with a political audacity. " " " " " " اﻟــﻨﺎﺟــﺤﺔ ﻣــﻨﻬﺎ ﻛــﺪه أوﻛــﻴﻪ و ﻋــﻔﺮوﺗــﻮ و أﻻﺑــﻨﺪا ، ﻛــﻤﺎ ﻗــﺪم ﻟــﻠﺸﺎﺷــﺔ اﻟــﺼﻐﻴﺮة Hany Ramzy has also been involved in the scene and pe$ormed in many اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﻠﺴﻼت اﻟـﻜﻮﻣـﻴﺪﻳـﺔ اﻟـﻨﺎﺟـﺤﺔ ﻣـﻨﻬﺎ "ﻣـﺒﺮوك ﺟـﺎﻟـﻚ ﻗـﻠﻖ" و"ﻋـﺼﺎﺑـﺔ ﺑـﺎﺑـﺎ successful comedies, including "That's Okay !", "Afroto" and "Alabanda". He also وﻣﺎﻣﺎ" و"ﻋﺮﻳﺲ دﻟﻴﻔﺮي" و"اﺑﻦ اﻟﻨﻈﺎم". ,starred in several successful comedies on television, including "Congratulations You Got Concern" and "Gang Baba and Mama" and "Groom Delivery" and "son of the system. " 68 داوود ﺣﺴﻴﻦ DAWOOD HUSSEIN

داوود ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻤﺜﻞ ﻛﻮﻳﺘﻲ وﻣﻦ أﺑﺮز ﻧﺠﻮم اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ Daoud Hussein is a Kuwaiti actor and one of the most prominent ﻣـﻦ ﻣـﻮاﻟـﻴﺪ ﺷـﺮق اﻟـﻜﻮﻳـﺖ، وﺑـﺪأ اﻟـﺘﻤﺜﻴﻞ ﻓـﻲ اﻟـﻨﻮادي اﻟـﺼﻴﻔﻴﺔ ﻓـﻲ أوﻗـﺎت .comedy stars in the Arab world Born in eastern Kuwait, he sta!ed playing in summer clubs during the اﻹﺟـﺎزات، وﻛـﺎن ﻳـﻘﻮم ﺧـﻼل ﻓـﺘﺮة دراﺳـﺘﻪ ﺑـﺘﻘﻠﻴﺪ اﻟـﻤﺪرﺳـﻴﻦ، واﻧـﻀﻢ ﺑـﻌﺪ holidays, imitating his teachers during his studies. ذﻟﻚ ﻟﻔﺮﻗﺔ ﻣﺴﺮح اﻟﺴﻮر وﺑﺪأ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﻤﺴﺮﺣﻴﺔ . A%er graduating from high school, he joined the Higher Institute of ﺑـﻌﺪ اﻧـﺘﻬﺎﺋـﻪ ﻣـﻦ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﻳـﺔ إﻟـﺘﺤﻖ ﺑـﺎﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻟـﻠﻔﻨﻮن اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻴﺔ،وأﺛـﻨﺎء Dramatic A!s and went from Al Soor Theatre Company to Kuwait " " " " دراﺳـﺘﻪ إﻧـﺘﻘﻞ ﻣـﻦ ﻓـﺮﻗـﺔ ﻣﺴـﺮح اﻟـﺴﻮر إﻟـﻰ ﻓـﺮﻗـﺔ اﻟﻤﺴـﺮح اﻟـﻜﻮﻳـﺘﻲ ، Theatre Company. He was then seconded from the Arab Theatre وأﻋــﻴﺮ ﺑــﻌﺪ ذﻟــﻚ "ﻟــﻔﺮﻗــﺔ اﻟﻤﺴــﺮح اﻟــﻌﺮﺑــﻲ" وذﻟــﻚ ﻟــﻠﺘﻤﺜﻴﻞ ﻓــﻲ ﻣﺴــﺮﺣــﻴﺔ Company to play in "Al Seef" and then "Noura", He then asked from "اﻟﺴـﻴﻒ" وﻣـﻦ ﺛـﻢ ﻣﺴـﺮﺣـﻴﺔ "ﻧـﻮرة"، ﻟـﻜﻨﻪ ﻃـﻠﺐ ﻣـﻦ اﻟـﻔﻨﺎن ﻓـﺆاد اﻟﺸـﻄﻲ a!ist Fouad Sha#i to stay in Arab theatre and he agreed, then أن ﻳـﺜﺒﺘﻪ ﻓـﻲ اﻟﻤﺴـﺮح اﻟـﻌﺮﺑـﻲ ﻓـﻮاﻓـﻖ، وﺷـﺎرك ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ ﻓـﻲ ﻣﺴـﺮﺣـﻴﺔ pa!icipated in the play "Dar" in 1980 and received for his role the prize "دار" ﻋﺎم 1980 وﺣﺼﻞ ﻋﻦ دوره ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة أﻓﻀﻞ ﻣﻤﺜﻞ واﻋﺪ . .for the best and most promising actor During his third year at the Theatre Institute, he met the a!ist Abdel أﺛـﻨﺎء دراﺳـﺘﻪ ﻓـﻲ اﻟـﺴﻨﺔ اﻟـﺜﺎﻟـﺜﺔ ﻓـﻲ ﻣﻌﻬـﺪ اﻟﻤﺴـﺮح إﻟـﺘﻘﻰ ﺑـﺎﻟـﻔﻨﺎن ﻋـﺒﺪ Hussein Abdel Reda, and was invited to play in the series "Al Atawiya", اﻟﺤﺴـﻴﻦ ﻋـﺒﺪ اﻟـﺮﺿـﺎ، ﻓـﻌﺮض ﻋـﻠﻴﻪ اﻟـﺘﻤﺜﻴﻞ ﻓـﻲ ﻣﺴـﻠﺴﻞ "اﻟـﻌﺘﺎوﻳـﺔ"،وﺑـﻌﺪ a%er which he asked to work with him in the play "Bye bye London", as " " ﻫـﺬا اﻟـﻌﻤﻞ ﻃـﻠﺒﻪ ﻟـﻠﻌﻤﻞ ﻣـﻌﻪ ﻓـﻲ ﻣﺴـﺮﺣـﻴﺔ ﺑـﺎي ﺑـﺎي ﻟـﻨﺪن ، وﻛـﺬﻟـﻚ ﻓـﻲ well as in the last episode of “Private lesson" as Translator. These . " " آﺧـﺮ ﺣـﻠﻘﺔ ﻣـﻦ ﻣﺴـﻠﺴﻞ درس ﺧـﺼﻮﺻـﻲ ﻓـﻲ دور اﻟـﻤﺘﺮﺟـﻢ وﻛـﺎﻧـﺖ ﻫـﺬه .works were the beginning of the public's "rst familiarity اﻷﻋﻤﺎل ﻫﻲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻌﺮﻓﻪ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺑﻪ . ,Dawood Hussein has screened many successful "lms in the cinema ﻗـﺪم داوود ﺣﺴـﻴﻦ ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻷﻓـﻼم اﻟـﻨﺎﺟـﺤﺔ ﻣـﻦ أﺑـﺮزﻫـﺎ "اﻟـﻘﺮار" -including “The decision" (1982), "The Other Face" (1984), "Al ﻋــﺎم 1982، و"اﻟــﻮﺟــﻪ اﻵﺧــﺮ" 1984، و"اﻟــﻘﺮﺑــﺎن" 2008 ، "ﺳــﺮب اﻟﺤــﻤﺎم" Qurban" (2008), "Swarm of Doves" (2017), and has appeared in 2017، ﻛـﻤﺎ ﺗـﺄﻟـﻖ ﻓـﻲ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ اﻟـﻤﺼﺮﻳـﺔ ﻓـﻲ أﻓـﻼم ﻣـﺜﻞ "ﻋـﻨﺪﻳـﺐ اﻟـﺪﻗـﻲ" .(Egyptian cinema in "lms such as "The Nightingale Of Dokki” (2007 "Here, Please, Driver!" 2008 and "Our Love Kangaroo" 2016. 2007، و"ﻋﻠﻰ ﺟﻨﺐ ﻳﺎ أﺳﻄﻰ" 2008، و”ﻛﻨﻐﺮ ﺣﺒﻨﺎ" 2016 .

69 ﻋﺰﻳﺰ داداس AZIZ DADAS

Aziz Dadas was born in 1957 in Casablanca. It was in this city وﻟـﺪ ﻋـﺰﻳـﺰ داداس ﺳـﻨﺔ 1957، ﻓـﻲ ﻣـﺪﻳـﻨﺔ اﻟـﺪار اﻟـﺒﻴﻀﺎء وﻓـﻲ ﻫـﺬه اﻟـﻤﺪﻳـﻨﺔ that he made his "rst a!istic steps. He sta!ed singing for a ﺧـﻄﺎ أوﻟـﻰ ﺧـﻄﻮاﺗـﻪ ﻓـﻨﻴﺎ، ﺣـﻴﺚ ﺑـﺪأ ﻣـﻊ اﻟـﻐﻨﺎء اﻟـﻤﻠﺘﺰم ﻣـﻊ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ group of theatres, and then played secondary roles, such as اﻟــﻔﺮق اﻟﻤﺴــﺮﺣــﻴﺔ، ﺛــﻢ ﺗــﻮﺟــﻪ ﻟــﻠﺘﻤﺜﻴﻞ ﻓــﻲ أدوار ﺛــﺎﻧــﻮﻳــﺔ ﻣــﺜﻞ دوره ﻓــﻲ his role in Hisham Lasri's sho! "lm "On the Wing" and his role " " اﻟـــــﻔـﻴـﻠـﻢ اﻟـــــﻘـﺼـﻴـﺮ ﻋـــــﻠـﻰ اﻟـــــﺠـﻨـﺎح ﻟـــــﻬـﺸـﺎم ﻟـﻌـﺴـــــﺮي، ودوره ﻓـــــﻲ .in the "lm. "Kazadaylit" by Mustafa Derkaoui . " " ﻓﻴﻠﻢ ﻛﺎزاداﻳﻼﻳﺖ ﻟﻤﺼﻄﻔﻰ اﻟﺪرﻗﺎوي His collaboration with director and actor Said Naciri on ﻛـﺎن ﺗـﻌﺎوﻧـﻪ ﻣـﻊ اﻟﻤﺨـﺮج واﻟـﻤﻤﺜﻞ ﺳـﻌﻴﺪ اﻟـﻨﺎﺻـﺮي ﺗـﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻴﺎ ﺧـﻄﻮة ﻣـﻬﻤﺔ television was an impo!ant step in his a!istic career, just as ﻓـﻲ ﻣـﺴﺎره اﻟـﻔﻨﻲ، ﻛـﺪوره ﻓـﻲ اﻟـﻔﻴﻠﻢ اﻟـﺘﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻲ"اﻟـﻠﻌﺐ ﻣـﻊ اﻟـﺬﺋـﺎب" ﻋـﺎم ,his role in the television "lm "Playing with the Wolves" in 2005 2005، وﻏــــﻴﺮ ﺑــــﻌﻴﺪ ﻋــــﻦ اﻟــــﺘﻤﺜﻴﻞ اﺷــــﺘﻐﻞ ﻋــــﺰﻳــــﺰ داداس ﻟــــﻤﺪة ﺳــــﺒﻊ and not far from acting, he worked for seven years as casting director, then as production director. ﺳﻨﻮات ﻛﻤﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﻜﺎﺳﺘﻴﻨﻎ ورﺟﻴﺴﻮر ﺛﻢ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ اﻹﻧﺘﺎج. His role in the television series "An Hour in Hell" has put him on وﺿـﻌﻪ دوره ﻓـﻲ اﻟﺴـﻠﺴﻠﺔ اﻟـﺘﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻴﺔ "ﺳـﺎﻋـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺠﺤﻴﻢ" ﻋـﻠﻰ ﻃـﺮﻳـﻖ the path to fame since 2012, a%er he sta!ed appearing in 2012 اﻟـــــﻨﺠﻮﻣـــــﻴﺔ، ﻟـــــﺘﻨﻬﺎل ﻋـــــﻠﻴﻪ اﻟـــــﻌﺮوض ﻷدوار اﻟـــــﺒﻄﻮﻟـــــﺔ، ﻣـــــﻨﺬ ، many big successes, in pa!icular: "Zero" by Noureddine " " : ﻣـــــﻨــــــــــــــــــــﻬــــــــــــــــــــﺎ ﻓـــــﻴــــــــــــــــــــﻠــــــــــــــــــــﻢ اﻟـــــﺰﻳـــــﺮو ﻟـــــﻨــــــــــــــــــــﻮر Khamari, "The Road to Kabul" by Ibrahim Chkiri, “Midnight اﻟـﺪﻳـﻦ اﻟﺨـﻤﺎري و"اﻟـﻄﺮﻳـﻖ إﻟـﻰ ﻛـﺎﺑـﻮل" ﻹﺑـﺮاﻫـﻴﻢ ﺷـﻜﻴﺮي،و"أورﻛﻴﺴـﺘﺮا ﻣـﻨﺘ "Orchestra" with Jerome Cohen Olivar 2015, "In Wonderland ﺼــﻒ اﻟــﻠﻴﻞ" ﻣــﻊ ﺟــﻴﺮوم ﻛــﻮﻫــﻦ إوﻟــﻴﻔﺎر2015، و"ﻓــﻲ ﺑــﻼد اﻟــﻌﺠﺎﺋــﺐ" ﻣــﻊ ,with Jihan Al Bahar 2017, then "Lahnash" with Idriss El-Marini ﺟــﻴﻬﺎن اﻟــﺒﺤﺎر 2017، ﺛــﻢ ﻓــﻴﻠﻢ "ﻟــﺤﻨﺶ" ﻣــﻊ إدرﻳــﺲ اﻟــﻤﺮﻳــﻨﻲ، ﺛــﻢ ﻓــﻲ then in the "lm “Catharsys" 2018 with director Yassin Morrocco and the "lm "Massoud and Saida" by Ibrahim Chkiri. ﻓـــــﻴـــــــــﻠـــــــــﻢ "ﺗـــــــــﺸـــــﻴـــــــــﺮﻣـــــﺎن" 2018 ﻣـــــﻊ اﻟـــــــــﻤـــــــــﺨـــــﺮج ﻳﺎﺳﻴﻦ ﻣﻮروﻛﻮ، وﻓﻴﻠﻢ “ﻣﺴﻌﻮدوﺳﻌﻴﺪة” ﻟﻠﻤﺨﺮج إﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺸﻜﻴﺮي....

70 زﻫﻮر اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻲ ZHOUR SLIMANI

ﺑـﺪأت زﻫـﻮر اﻟﺴـﻠﻴﻤﺎﻧـﻲ ﻣـﺸﻮارﻫـﺎ اﻟـﻔﻨﻲ ﻓـﻲ ﺑـﺪاﻳـﺔ اﻟـﺜﻤﺎﻧـﻴﻨﺎت، وﺗـﻌﻠﻤﺖ ﻣـﺒﺎدئ اﻟـﺘﺸﺨﻴﺺ Zhour Slimani began her career in the early 1980s and learned the principles of acting from the greatest pioneers of ﻋـﻠﻰ ﻳـﺪ أﻫـﻢ رواد اﻟﻤﺴـﺮح اﻟـﻤﻐﺮﺑـﻲ ﻛﻤﺤـﻤﺪ اﻟـﻄﻴﺐ اﻟـﻌﻠﺞ ﺛـﻢ اﻟـﻄﻴﺐ اﻟـﺼﺪﻳـﻘﻲ، ﻛـﻤﺎ Moroccan theatre, such as Mohammed Tayeb Alaj, then Tayeb اﺷـﺘﻐﻠﺖ إﻟـﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ أﻫـﻢ اﻟـﻤﻤﺜﻠﻴﻦ ﻣـﻦ ﻣـﺨﺘﻠﻒ اﻷﺟـﻴﺎل، اﺷـﺘﻬﺮت ﺗـﻠﻔﺰﻳـﻮﻧـﻴﺎ ﺑـﺄدوارﻫـﺎ Siddiqui.She sta!ed appearing in works alongside some of the اﻟـﻘﺮﻳـﺒﺔ ﻣـﻦ اﻟﺠـﻤﻬﻮر اﻟـﻤﻐﺮﺑـﻲ ﻛـﺪورﻫـﺎ ﻓـﻲ "أوﻻد اﻟـﻨﺎس" ﻣـﻊ اﻟﻤﺨـﺮﺟـﺔ ﻓـﺮﻳـﺪة ﺑـﻮرﻗـﻴﺔ، biggest names in roles very close to the audience such as her role in “Wlad Nass” directed by Farida Bourkia, "Dar El Kebira" و"اﻟــﺪار اﻟــﻜﺒﻴﺮة" ﻣــﻊ اﻟﻤﺨــﺮج ﺣــﻤﻴﺪ اﻟــﺰوﻏــﻲ، و"ﻋــﺰ اﻟــﺨﻴﻞ ﻣــﺮاﺑــﻄﻬﺎ" ﻟﻠﻤﺨــﺮج ﻣﺤــﻤﺪ with director Hamid El Zoggy and "Ezz El Khail Marabitha" by .... رﺿﺎ ﻛﻮزي ...Mohamed Reda Kouzi وﻓـﻲ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ اﺷـﺘﻐﻠﺖ ﻓـﻲ ﺟـﻞ أﻓـﻼم اﻟﻤﺨـﺮج ﺣـﻜﻴﻢ اﻟـﻨﻮري، ﻓـﻔﻲ ﺳـﻨﺔ 1993 ﺷـﺎرﻛـﺖ She appeared in most of Hakim Nouri's "lms, in the "lm

ﻓـﻲ ﻓـﻴﻠﻢ"ﻃـﻔﻮﻟـﺔ ﻣـﻐﺘﺼﺒﺔ"، وﺧـﻼل 1998 ﺟﺴـﺪت دورا ﻓـﻲ "ﺳـﺎرق اﻷﺣـﻼم" ودورا آﺧـﺮ Childhood usurped” in 1993 and in 1998, she played a role in" "Thief of Dreams" and another role in "Crossed in Silence" and " " " ﻓـﻲ ﻋـﺒﺮوا ﻓـﻲ ﺻـﻤﺖ ، ﻛـﻤﺎ ﺳﺠـﻠﺖ ﺣـﻀﻮرا ﻫـﺎﻣـﺎ ﻓـﻲ اﻷﺟـﺰاء اﻟـﺜﻼﺛـﺔ ﻣـﻦ ﻓـﻴﻠﻢ ﻓـﻴﻬﺎ recorded a signi"cant presence in all three pa!s of the "lm اﻟــﻤﻠﺤﺔ واﻟــﺴﻜﺮ وﻣــﺒﻐﺎﺗــﺶ ﺗــﻤﻮت" ﻣــﻦ 2000 إﻟــﻰ 2015، وﻓــﻲ ﻓــﻴﻠﻤﻪ "ﻗــﺼﺔ ﺣــﺐ" She's diabetic, hype!ensive and refuses to die" from 2000 to" 2015, and in the "lm "Love Story" 2002. .2002 ﻛـﻤﺎ ﻟـﻌﺒﺖ أدوارا ﻋـﺪﻳـﺪة ﻣـﻨﺬ ﺑـﺪاﻳـﺎﺗـﻬﺎ إﻟـﻰ اﻵن ﺗـﺤﺖ إدارة اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟﻤﺨـﺮﺟـﻴﻦ اﻟـﻤﻐﺎرﺑـﺔ She has also played many roles from the beginning until now

ﻣـﻨﻬﻢ: ﺣـﺴﻦ ﺑﻨﺠـﻠﻮن ﻓـﻲ "ﻋـﺮس اﻵﺧـﺮﻳـﻦ" 1990 واﻟـﻄﻴﺐ اﻟـﺼﺪﻳـﻘﻲ ﻓـﻲ ﻓـﻴﻠﻤﻪ "اﻟـﺰﻓـﺖ" :under the direction of many Moroccan directors, including Hassan Benjelloun in "Le mariage des autres" 1990 and Tayeb " " 1993 ، وﻓـﻲ اﻟـﺴﻨﻮات اﻷﺧـﻴﺮة اﺷـﺘﻐﻠﺖ ﻣـﻊ اﻟﻤﺨـﺮج إدرﻳـﺲ اﻟـﻤﺮﻳـﻨﻲ ﻓـﻲ ﻓـﻴﻠﻤﻪ اﻟـﺤﻨﺶ Siddiqui in his "lm "Ze%" 1993. In recent years, she has و ﻣـﻊ اﻟﻤﺨـﺮج ﻧﺴـﻴﻢ ﻋـﺒﺎﺳـﻲ ﺧـﻼل 2017 ﻓـﻲ ﻓـﻴﻠﻢ "ﻋـﻤﻲ، وﻣـﻊ إﺑـﺮاﻫـﻴﻢ اﻟـﺸﻜﻴﺮي ﻓـﻲ "collaborated with director Idriss Marini in his "lm "Lahnech ﻓــــﻴﻠﻢ "ﻣــــﺴﻌﻮد وﺳــــﻌﻴﺪة وﺳــــﻌﺪان” ﺳــــﻨﺔ 2018 ، وﻣــــﻊ ﻣــــﻨﺼﻒ ﻣــــﺎﻟــــﺰي ﻓــــﻴﻠﻢ ,"and with director Nassim Abbasi in 2017 in the "lm "My Uncle and with Ibrahim Chkiri in the "lm "Massoud, Saida and "ﻃﺎﻛﺴﻲ أﺑﻴﺾ" .... Saadan” in 2018, and with the "lm by Moncef Malazi' White رﺻﻴﺪ زﻫﻮر اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻲ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺎ ﺗﺠﺎوز 14 ﻓﻴﻠﻤﺎ ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة...... ' Taxi Zhor slimani cinematic po!folio has exceeded 14 "lms as well as many sho! "lms. 71 درﻳﺪ ﻟﺤﺎم DARID LAHAM

وﻟـﺪ درﻳـﺪ ﻣﺤـﻤﺪ ﺣـﺴﻦ اﻟـﻠﺤﺎم ﻓـﻲ دﻣـﺸﻖ ﻋـﺎم 1934، ﻷب ﺳـﻮري وأم ﻟـﺒﻨﺎﻧـﻴﺔ. درس ,Dureid Muhammad Hassan al-Lahham was born in Damascus in 1934 اﻟﻜﻴﻤﻴﺎء ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ دﻣﺸﻖ وﻋﻤﻞ ﻻﺣﻘﺎ ﻛﻤﺪرس ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺴﻢ. to a Syrian father and a Lebanese mother. He studied chemistry at ﺑـﺪأ رﺣـﻠﺘﻪ اﻟـﻔﻨﻴﺔ ﻣـﻊ ﺗـﺪﺷـﻴﻦ اﻟـﺘﻠﻔﺰﻳـﻮن اﻟـﺴﻮري ﻋـﺎم 1960، واﺧـﺘﺎره اﻟﻤﺨـﺮج ﺻـﺒﺎح Damascus University and then became a professor in the same ﻗـﺒﺎﻧـﻲ ﻟـﻴﺸﺎرك اﻟـﻔﻨﺎن ﻧـﻬﺎد ﻗـﻠﻌﻲ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻣـﺸﻬﻮرا آﻧـﺬاك ﺑـﻄﻮﻟـﺔ ﻣﺴـﻠﺴﻞ ﺻـﻐﻴﺮ .division ﺑـﺎﺳـﻢ ﺳﻬـﺮة دﻣـﺸﻖ، اﺑـﺘﻜﺮ اﻟـﻔﻨﺎﻧـﻴﻦ ﺛـﻨﺎﺋـﻴﺎ ﻳـﺴﻤﻰ "درﻳـﺪ وﻧـﻬﺎد" وﺣـﻘﻘﺎ ﻧـﺠﺎﺣـﺎ ﻣـﺜﻴﺮا He began his a!istic journey with the launch of Syrian television in ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﻌﺮﺑـﻲ ﻣـﻨﺬ ﻋـﺎم 1960 ﺣـﺘﻰ ﺗـﻘﺎﻋـﺪ ﻗـﻠﻌﻲ ﻋـﻦ اﻟـﻌﻤﻞ ﺑﺴـﺒﺐ اﻟـﻤﺮض ﻓـﻲ and was chosen by director Sabah Qabbani to pa!icipate in the 1960 ﻋﺎم work of a!ist Nihad Kalai, who was then famous with a small series .1976 ﺗـﺄﺛـﺮت أﻋـﻤﺎﻟـﻪ اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻴﺔ ﺑـﺎﻟﻤﺴـﺮﺣـﻴﺎت اﻟـﻤﻮﺳـﻴﻘﻴﺔ ﻟـﻠﻔﻨﺎن ﻋـﺎﺻـﻲ اﻟـﺮﺣـﺒﺎﻧـﻲ وزوﺟـﺘﻪ .called The Damascus Evening اﻟـﻤﻄﺮﺑـﺔ ﻓـﻴﺮوز. ﺗﺨـﻠﻰ ﻋـﻦ اﻟـﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﻲ ﻟـﻴﻜﺮس وﻗـﺘﻪ ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ ﻟـﺤﻴﺎﺗـﻪ اﻟـﻔﻨﻴﺔ، His theatrical works have been in&uenced by the musicals of Assi ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ ﻣـﻌﺎرﺿـﺔ اﻟﺠـﻤﻴﻊ ﻟـﻪ ﻹﻋـﺘﺒﺎرﻫـﻢ أن اﻟـﻔﻦ ﻋـﻤﻞ ﻻ ﻳﺴـﺘﺤﻖ أن ﻳـﺘﺮك ﻟـﺤﺎم Rahbani and his wife, the singer Fairouz. He dropped out of university ﻋـﻤﻠﻪ اﻟـﻤﺤﺘﺮم ﻛـﻤﺪرس ﺟـﺎﻣـﻌﻲ ﻣـﻦ أﺟـﻠﻪ، ﻟـﻜﻨﻪ أﺻـﺮ ﻋـﻠﻰ ﻓـﻌﻞ اﻟـﺼﻮاب ﺑـﻨﻈﺮه وﻗـﺎل to devote himself entirely to his a!istic life, although everyone ﻻﺣﻘﺎ أن ﺗﻜﺮﻳﺲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﻠﻔﻦ ﻛﺎن أﻛﺜﺮ اﻟﻘﺮارات ﺣﻜﻤﺔ اﺗﺨﺬﻫﺎ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ. opposed it to consider that a! was not wo!h leaving his solemn work ﻣﺴــﻴﺮة درﻳــﺪ ﻟــﺤﺎم ﻏــﻨﻴﺔ ﺑــﺎﻷﻋــﻤﺎل اﻟــﻔﻨﻴﺔ اﻟــﻤﻤﻴﺰة، ﻓــﻘﺪ ﻣــﺜﻞ ﻓــﻲ اﻟــﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ .as a university teacher, but he insisted on doing it اﻟﻤﺴـﻠﺴﻼت وﺟﺴـﺪ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﺸﺨﺼﻴﺎت، وﻣـﻦ أﻛـﺜﺮﻫـﺎ ﺗـﺄﺛـﻴﺮا ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﺨﺼﻴﺔ "ﻏـﻮار Duraid Lahham's career is rich in distinctive works of a!: he has اﻟــﻄﻮﺷــﺔ" اﻟــﺘﻲ ﻇﻬــﺮت ﻷول ﻣــﺮة ﻓــﻲ ﻣﺴــﻠﺴﻞ "ﻣــﻘﺎﻟــﺐ ﻏــﻮار" ﻣــﻦ إﺧــﺮاج ﺧــﻠﺪون .represented in many series and the bodies of many characters اﻟﻤﺎﻟﺢ. The character was not con"ned to the "eld, but jumped into the world ﻟـﻢ ﺗـﻘﺘﺼﺮ اﻟـﺸﺨﺼﻴﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺠﺎل، ﺑـﻞ ﻗـﻔﺰت إﻟـﻰ ﻋـﺎﻟـﻢ اﻟﻤﺴـﺮح واﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﻟﺘﺴـﻴﻄﺮ ﻋـﻠﻰ of theatre and cinema to dominate the most beautiful Syrian "lms and أﺟــﻤﻞ اﻷﻓــﻼم واﻟﻤﺴــﺮﺣــﻴﺎت اﻟــﺴﻮرﻳــﺔ ﻣــﺜﻞ "ﻛــﺎﺳــﻚ ﻳــﺎ وﻃــﻦ" و"ﺿــﻴﻌﺔ ﺗﺸــﺮﻳــﻦ" ,"plays such as "Headset Ya Watan", "Teshreen Village", "Anemones و"ﺷـﻘﺎﺋـﻖ اﻟـﻨﻌﻤﺎن" و"ﻏـﺮﺑـﺔ" و"ﺻـﺎﻧـﻊ اﻟـﻤﻄﺮ" وﻏـﻴﺮﻫـﺎ ﻣـﻦ ﻋﺸـﺮات اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻴﺎت واﻷﻓـﻼم .Weirda" and "The Maker of Rain" and other dozens of plays and "lms" اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ.

72 MOHAMED ABDERAHMANE ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﺎن اﻟﺘﺎزي TAZI

وﻟـﺪ ﻣﺤـﻤﺪ ﻋـﺒﺪ اﻟـﺮﺣـﻤﺎن اﻟـﺘﺎزي ﻋـﺎم 1942 ﻓـﻲ ﻓـﺎس ﺑـﺎﻟـﻤﻐﺮب. وﺗﺨـﺮج ﻣـﻦ Born in 1942 in Fez, Morocco, Mohammed Abderrahman Tazi graduated from the I.D.H.E.C. in Paris in 1963. He اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻟـﻠﺪراﺳـﺎت اﻹﻧـﺴﺎﻧـﻴﺔ. ﻓـﻲ ﺑـﺎرﻳـﺲ ﻓـﻲ ﻋـﺎم 1963. ﺛـﻢ ﻋـﻤﻞ then worked as a cameraman-repo!er for the C.C.M. ﻣـﺮاﺳـﻼ ﻣـﺼﻮرا ﺑـﺎﻟـﻤﺮﻛـﺰ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺋـﻲ اﻟـﻤﻐﺮﺑـﻲ ﺑـﻴﻦ ﻋـﺎﻣـﻲ 1964 و1968. from 1964 to 1968. In 1970, he co-produced the feature وﺷـﺎرك ﻓـﻲ ﻋـﺎم 1970 ﻓـﻲ إﻧـﺘﺎج ﻓـﻴﻠﻢ رواﺋـﻲ ﻣـﻄﻮل " وﺷـﻤﺔ " ﻟﻠﻤﺨـﺮج lm "Wechma" directed by Hamid Bennani, of which he" 1974 . ﺣـﻤﻴﺪ ﺑـﻨﺎﻧـﻲ، وﻫـﻮ أﻳـ ًﻀﺎ ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﺘﺼﻮﻳـﺮ وﻓـﻲ ﻋـﺎم ، أﻣـﻀﻰ ﻋـﺎ ًﻣـﺎ ﻓـﻲ is also the director of photography. In 1974, he spent a year studying communication at Syracuse University in دراﺳـﺔ اﻻﺗـﺼﺎﻻت ﻓـﻲ ﺟـﺎﻣـﻌﺔ ﺳـﻴﺮاﻛـﻴﻮز ﻓـﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت اﻟﻤﺘﺤـﺪة. وأﻧـﺸﺄ ﻓـﻲ the United States. In 1980, he created the production ﻋــﺎم 1980 ﺷــﺮﻛــﺔ إﻧــﺘﺎج "Arts et Techniques Audio-visuels" وﺑــﺪأ company "A!s et Techniques Audio-visuels" and began ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎم اﻟـﺘﺎﻟـﻲ إﻧـﺘﺎج أﻓـﻼم وﺛـﺎﺋـﻘﻴﺔ وأﻓـﻼم ﻗـﺼﻴﺮة ودﻋـﺎﺋـﻴﺔ وﻣـﺆﺳﺴـﻴﺔ !the following year to produce documentaries, sho

ﻟـﻜﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻘﻄﺎﻋـﻴﻦ اﻟـﻌﺎم واﻟـ ﺨﺎص. وﻗـﺎم ﻣﺤـﻤﺪ ﻋـﺒﺪ اﻟـﺮﺣـﻤﺎن اﻟـﺘﺎزي ﺑـﺘﺼﻮﻳـﺮ lms, adve!ising "lms and institutional "lms for both" the public and private sectors. أول ﻓـﻴﻠﻢ رواﺋـﻲ ﻣـﻄﻮل ﻟـﻪ ﺑـﻌﻨﻮان " Le grand voyage " (اﻟـﺴﻔﺮ اﻟـﻜﺒﻴﺮ) Mohammed Abderrahman Tazi shot his "rst "ction ﻓـﻲ ﻋـﺎم 1981. ﺛـﻢ ﻗـﺎم ﺑـﺈﻋـﺪاد وإﺧـﺮاج "ﺑـﺎدﻳـﺲ" (1988) و "اﻟـﺒﺤﺚ ﻋـﻦ feature "lm, "Le grand voyage" in 1981. He then (1993) (À la recherche du mari de ma femme) " زوج زوﺟﺘﻲ produced and directed "Badis" (1988), "À la recherche و " (du mari de ma femme" (1993) and "Lalla Hobby" (1996). .Lalla Hobby " (1996

73 ﺳﻌﻴﺪ ﺣﺎﻣﺪ SAEED HAMED

Born in Kha!oum, he studied at the Higher Institute of ﻣـﻦ ﻣـﻮاﻟـﻴﺪ ﻣـﺪﻳـﻨﺔ اﻟﺨـﺮﻃـﻮم، درس ﻓـﻲ اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ ﺑـﻤﺼﺮ، Cinema in Egypt. A%er graduation, he worked as an assistant وﺑــﻌﺪ ﺗﺨــﺮﺟــﻪ ﻋــﻤﻞ ﻣــﺴﺎﻋــﺪا ﻟــﻺﺧــﺮاج ﻣــﻊ ﻋــﺪد ﻣــﻦ ﻛــﺒﺎر ﻣﺨــﺮﺟــﻲ اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎ ,director with several leading Egyptian "lm directors. In 1992 he directed his "rst "lm "Love in the refrigerator" starring اﻟـﻤﺼﺮﻳـﺔ، ﻓـﻲ ﻋـﺎم 1992 ﻗـﺪم ﻓـﻴﻠﻤﻪ اﻷول "اﻟـﺤﺐ ﻓـﻲ اﻟـﺜﻼﺟـﺔ" ﺑـﻄﻮﻟـﺔ Yehia El Fakharany, Lucy, Abla Kamel, The "lm was a di'erent ﻳـﺤﻴﻰ اﻟﻔﺨـﺮاﻧـﻲ ﻋـﺒﻠﺔ ﻛـﺎﻣـﻞ وﻟـﻮﺳـﻲ وﻛـﺎن اﻟـﻔﻴﻠﻢ ﺑـﻤﺜﺎﺑـﺔ ﺗﺠـﺮﺑـﺔ ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ from the traditional cinema of that time. One of his most ﻋـﻦ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ اﻟـﺴﺎﺋـﺪة ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ، ﺛـﻢ ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻨﻘﻠﺔ اﻷﻫـﻢ ﻓـﻲ ﺣـﻴﺎﺗـﻪ impo!ant turning point of his life was his second "lm, "Saidi at the American University", which marked the beginning of the ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﻓـﻴﻠﻤﻪ اﻟـﺜﺎﻧـﻲ "ﺻـﻌﻴﺪي ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ اﻷﻣـﺮﻳـﻜﻴﺔ" اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﺑـﺪاﻳـﺔ fame for many a!ists such as Mohamed Henedy, Hani Ramzi, اﻟـﻨﺠﻮﻣـﻴﺔ ﻟـﻌﺪد ﻛـﺒﻴﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻔﻨﺎﻧـﻴﻦ ﻣـﺜﻞ ﻣﺤـﻤﺪ ﻫـﻨﻴﺪي وﻫـﺎﻧـﻲ رﻣـﺰي وأﺣـﻤﺪ Ahmed El Sakka, Fathi Abdel Wahab, Mona Zaki and Ghada اﻟﺴﻘﺎ وﻓﺘﺤﻲ ﻋﺒﺪاﻟﻮﻫﺎب وﻣﻨﻰ زﻛﻲ وﻏﺎدة ﻋﺎدل . .Adel Saeed Hamed directed several successful "lms, including " ﻗـﺪم ﺳـﻌﻴﺪ ﺣـﺎﻣـﺪ ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻷﻓـﻼم اﻟـﻨﺎﺟـﺤﺔ ﻣـﻦ أﺑـﺮزﻫـﺎ ﻫـﻤﺎم Hammam in Amsterdam", "Sho! Vanilla and Cap", "A" ﻓــﻲ أﻣﺴــﺘﺮدام" و"ﺷــﻮرت ﻓــﺎﻧــﻠﺔ وﻛــﺎب" و"رﺷــﺔ ﺟــﺮﻳــﺌﺔ" و"ﺟــﺎءﻧــﺎ اﻟــﺒﻴﺎن Generous Gesture", "We have the next statement", "Either Me Or My Auntie", “Watch Out!”,”Here, Please, Driver!" “And " The اﻟــﺘﺎﻟــﻲ" و"ﻳــﺎ أﻧــﺎ ﻳــﺎ ﺧــﺎﻟــﺘﻲ" و"إوﻋــﻰ وﺷــﻚ" و"ﻋــﻠﻰ ﺟــﻨﺐ ﻳــﺎ أﺳــﻄﻰ" President's Chef" through which he collaborated with many .“ " و ﻃــﺒﺎخ اﻟــﺮﻳــﺲ ﺗــﻌﺎون ﻣــﻦ ﺧــﻼل أﻓــﻼﻣــﻪ ﻣــﻊ ﻧــﺨﺒﺔ ﻣــﻦ ﻧــﺠﻮم اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎ Egyptian "lm stars such as Mohamed Henedy, Ahmed El اﻟـﻤﺼﺮﻳـﺔ ﻣـﺜﻞ أﺷـﺮف ﻋـﺒﺪاﻟـﺒﺎﻗـﻲ وأﺣـﻤﺪ رزق وأﺣـﻤﺪ ﻋـﻴﺪ و اﻟـﺮاﺣـﻞ ﻃـﻠﻌﺖ Sakka, Ashraf Abdel Baqi, Ahmed Rizk, Ahmed Eid and Talat Zakaria. زﻛﺮﻳﺎ . Just as Said Hamed has presented successful works in ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﻗـﺪم ﺳـﻌﻴﺪ ﺣـﺎﻣـﺪ أﻋـﻤﺎﻻ ﻧـﺎﺟـﺤﺔ ﻓـﻲ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﻗـﺪم أﻳـﻀﺎ ﻋـﺪدا ﻣـﻦ ,cinema, he has also presented a number of successful series اﻟﻤﺴــﻠﺴﻼت اﻟﺸﻬــﻴﺮة ﻣــﻦ أﺑــﺮزﻫــﺎ "ﻫــﺎﻧــﻢ ﺑــﻨﺖ ﺑــﺎﺷــﺎ" و"اﺧــﺘﻔﺎء ﺳــﻌﻴﺪ including "Han Bint Pasha", "The Disappearance of Saeid Mahran", “Ratios Crisis" and "Black & White one more time”. ﻣﻬﺮان" و"أزﻣﺔ ﻧﺴﺐ" وﻓﻮازﻳﺮ "أﺑﻴﺾ وأﺳﻮد" . 74 PANELS

ﻧـــــﺪوات اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

ﻗﺪﻣﺖ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻓﻼم اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﻗﺶ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر ﻛﻮﻣﻴﺪي، وﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺎرب آﺛﺎرت ﺟﺪﻻ واﺳﻌﺎ واﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﻃﺎرده ﻣﻘﺺ اﻟﺮﻗﻴﺐ، ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺪﺧﻠﺖ ﺟﻬﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻤﺎح ﺑﻌﺮض أﻓﻼم ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺘﺮى اﻟﻨﻮر ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻮف اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻣﻦ ﻋﺮﺿﻬﺎ. وﻣﻦ أﺑﺮز اﻷﻓﻼم اﻟﺘﻲ ﻏﻠﻔﺖ اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺗﺠﺎرب درﻳﺪ ﻟﺤﺎم ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ "اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ" و"اﻟﺤﺪود" وﺗﺠﺮﺑﺔ ﻓﺮﻳﺪ ﺑﻮﻏﺪﻳﺮ ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ "زﻳﺰو" وﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب ﺗﺠﺎرب ﻫﺸﺎم اﻟﻌﺴﺮي وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻴﻠﻢ "ﺿﺮﺑﺔ ﻓﺎﻟﺮاس" ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻋﺰﻳﺰ ﺣﻄﺎب، وﺗﺠﺎرب أﺧﺮى ﻣﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﻣﺜﻞ "اﻹرﻫﺎب واﻟﻜﺒﺎب" ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻋﺎدل إﻣﺎم ﺗﺄﻟﻴﻒ وﺣﻴﺪ ﺣﺎﻣﺪ وإﺧﺮاج ﺷﺮﻳﻒ ﻋﺮﻓﺔ، و"ﻇﺎﻇﺎ" ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻫﺎﻧﻲ رﻣﺰي ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻃﺎرق ﻋﺒﺪاﻟﺠﻠﻴﻞ وإﺧﺮاج ﻋﻠﻲ ﻋﺒﺪ اﻟﺨﺎﻟﻖ، و"ﻃﺒﺎخ اﻟﺮﺋﻴﺲ" ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﺮاﺣﻞ ﻃﻠﻌﺖ زﻛﺮﻳﺎ وﺗﺄﻟﻴﻒ ﻳﻮﺳﻒ ﻣﻌﺎﻃﻲ وإﺧﺮاج ﺳﻌﻴﺪ ﺣﺎﻣﺪ . اﻟﻤﺤﺎور اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ : - ﻫﻞ ﻧﺠﺤﺖ اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻋﺒﺮ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ؟ - ﻫﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺨﺮوج أﻓﻼم اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺮيء ؟ - ﻟﻤﺎذا ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧﻴﺮة ؟

76 اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﺑﻴﻦ اﻟﺤﻠﻢ واﻟﻮاﻗﻊ

ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺗﺠﺎرب اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﻤﺰاﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ ﺻﻨﺎع اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ أوروﺑﺎ، ﺣﻴﺚ ﺗﻨﺘﺸﺮ ﻇﺎﻫﺮة

ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻷﻓﻼم ﻣﻦ ﺑﻴﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ دوﻟﺔ ﻣﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ وإﻧﺘﺸﺎرﻫﺎ ﺑﺸﻜﻞ أﻛﺒﺮ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻈﻞ ﺗﺠﺎرب

اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺟﺪا رﻏﻢ أن ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت واﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ

أﻓﻼم ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ .

وﻳﺰﺧﺮ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺗﺠﺎرب اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻤﺸﺘﺮك اﻟﺘﻲ أﺛﻤﺮت أﻓﻼﻣﺎ ﻣﻬﻤﺔ ﻣﻦ أﺑﺮزﻫﺎ

"اﻟﻌﺼﻔﻮر" و"ﻋﻮدة اﻹﺑﻦ اﻟﻀﺎل" ﻟﻴﻮﺳﻒ ﺷﺎﻫﻴﻦ (ﻣﺼﺮ - اﻟﺠﺰاﺋﺮ) "اﻷﻗﺪار اﻟﺪاﻣﻴﺔ" ﻟﺨﻴﺮي ﺑﺸﺎرة (ﻣﺼﺮ –

اﻟﺠﺰاﺋﺮ) "ﺑﺎب اﻟﺸﻤﺲ" ﻟﻴﺴﺮي ﻧﺼﺮﷲ (ﻣﺼﺮ – اﻟﻤﻐﺮب) "اﻟﺴﻘﺎ ﻣﺎت" ﻟﺼﻼح أﺑﻮﺳﻴﻒ (ﻣﺼﺮ – ﺗﻮﻧﺲ) ".

77

MASTERCLASS

ﻣـــﺎﺳـــﺘﺮ ﻛـــﻼس

79 AHMED RACHDI أﺣﻤﺪ راﺷﺪي

ﻣﺨﺮج Réalisateur اﻟﺠﺰاﺋﺮ Algérie 1963 : Tebessa année zéro 1981 : Ali au pays des mirages 1964 : Les Ouadhia 1990 : Léon l'Africain 1965 : Des mains comme des 2009 : Mostefa Benboulaïd oiseaux 2010 : En a%endant Zidane 1965 : L'Aube des damnés 2012 : Krim Belkacem 1969 : L'Opium et le Bâton 2014 : Colonel Lo(i 1973 : Le Doigt dans 2017 : Les Sept Rempa"s de l'engrenage la citadelle

Born in Tebessa, eastern Algeria, Ahmed Rachdi is one of the ﻣـﻦ ﻣـﻮاﻟـﻴﺪ ﻣـﺪﻳـﻨﺔ ﺗـﺒﺴــﺔ ﺑـﺎﻟﺸـﺮق اﻟﺠـﺰاﺋـﺮي، ﻳـﻌ ّﺪ أﺣـﻤﺪ راﺷـﺪي ﻣـﻦ ﺑـﻴﻦ leading Algerian directors in the a%ermath of independence. اﻟﻤﺨـﺮﺟـﻴﻦ اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﻴﻦ اﻟـﺮواد ﻓـﻲ اﻟﺠـﺰاﺋـﺮ ﻏـﺪاة اﻻﺳـﺘﻘﻼل. ﺣـﻴﺚ اﻧـﻄﻠﻘﺖ ّ He began his career during the National Liberation War by ﻣﺴـﻴﺮﺗـﻪ أﺛـﻨﺎء ﺣـﺮب اﻟﺘﺤـﺮﻳـﺮ اﻟـﻮﻃـﻨﻴﺔ ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﻣـﺸﺎرﻛـﺘﻪ ﻓـﻲ إﻧـﺠﺎز أﻓـﻼم pa!icipating in documentary "lms on the reality and su'ering ﺗـﺴﺠﻴﻠﻴﺔ ﻋـﻦ واﻗـﻊ وﻣـﻌﺎﻧـﺎة اﻟﺠـﺰاﺋـﺮﻳـﻴﻦ، وﻛـﺬا اﻟـﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟـﻌﺴﻜﺮﻳـﺔ اﻟـﺘﻲ of Algerians, as well as on the military operations of FLN ﺧﺎﺿﻬﺎ ﺟﻨﻮد ﺟﻴﺶ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﺪودﻳﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ. .soldiers in the eastern border areas Since 1962, he has held various positions at the head of "lm ﺗـﻘ ّﻠﺪ ﻣـﻨﺎﺻـﺐ ﻋـﺪﻳـﺪة ﻋـﻠﻰ رأس اﻟـﻤﺆﺳـﺴﺎت اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺋـﻴﺔ ﻣـﻨﺬ اﻟـﻌﺎم 1962، institutions. He was also the "rst Director General of the 1964 ﻓــﻘﺪ ﺗــﻮ ّﻟــﻰ إدارة اﻟــﻤﺮﻛــﺰ اﻟــﺴﻤﻌﻲ اﻟــﺒﺼﺮي اﻟــﺬي ﺗــﺤ ّﻮل ﻋــﺎم إﻟــﻰ National Bureau of Trade and Film Industry from its foundation . اﻟـﻤﺮﻛـﺰ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ ﻛـﻤﺎ ﺗـﻮ ّﻟـﻰ ﻣـﻬﺎم أ ّول ﻣـﺪﻳـﺮ ﻋـﺎم ﻟـﻠﺪﻳـﻮان اﻟـﻮﻃـﻨﻲ in 1967 until 1974, as a consultant to the Ministry of ﻟــﻠﺘﺠﺎرة واﻟــﺼﻨﺎﻋــﺔ اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋــﻴﺔ ﻣــﻨﺬ ﺗــﺄﺳــﻴﺴﻪ ﻓــﻲ 1967 إﻟــﻰ ﻏــﺎﻳــﺔ Information and Culture. He then devoted himself to the management of private "lm production companies. اﻟـﻌﺎم 1974، ﻓﻤﺴـﺘﺸﺎرا ﺑـﻮزارة اﻹﻋـﻼم واﻟـﺜﻘﺎﻓـﺔ. ﻟـﻴﺘﻔﺮغ ﺑـﻌﺪﻫـﺎ ﻟﺘﺴـﻴﻴﺮ Despite his responsibilities in both the public and private ﺷﺮﻛﺎت إﻧﺘﺎج ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ. sectors, Ahmed Rachidi has been constantly exercising his وﺑـﺮﻏـﻢ اﻟـﻤﺴﺆوﻟـﻴﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗﺤـ ّﻤﻠﻬﺎ ﺳـﻮاء ﻓـﻲ اﻟـﻘﻄﺎع اﻟـﻌﺎم أو اﻟـﺨﺎص، ﻓـﺈ ّن profession since the beginning of his experience in the "eld of أﺣــﻤﺪ راﺷــﺪي ﻟــﻢ ﻳــﺘﻮﻗــﻒ ﻋــﻦ ﻣــﻤﺎرﺳــﺔ اﻟــﻤﻬﻨﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗــﺴﻜﻨﻪ ﻣــﺬ ﺣــﻤﻞ camera work to document the events of the Algerian revolution. The "rst documentary was "La marche du peuple" . اﻟـﻜﺎﻣـﻴﺮا أ ّول ﻣـﺮة ﻟـﺘﻮﺛـﻴﻖ أﺣـﺪاث اﻟـﺜﻮرة اﻟﺠـﺰاﺋـﺮﻳـﺔ ﻓـﻘﺪ و ّﻗـﻊ أول ﻓـﻴﻠﻢ in 1962, followed by a series of documentaries, including وﺛـــﺎﺋـــﻘﻲ “ﻣﺴـــﻴﺮة ﺷـــﻌﺐ“ ﻋـــﺎم 1962، ﺗـــﺒﻌﺘﻪ ﻣﺠـــﻤﻮﻋـــﺔ ﻣـــﻦ اﻷﻓـــﻼم "L'aube des damnés" in 1965, which inaugurated Algerian 1965 “ “ اﻟـﻮﺛـﺎﺋـﻘﻴﺔ، ﻟـﻌﻞ أﺑـﺮزﻫـﺎ ﻓﺠـﺮ اﻟـﻤﻌﺬﺑـﻴﻦ ﻋـﺎم ، واﻟـﺬي ﻳـﻌﺘﺒﺮ اﻓـﺘﺘﺎﺣـﻴﺔ .cinema اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ. 80 KHAIRY BESHARA ﺧﻴﺮي ﺑﺸﺎرة

ﻣﺨﺮج Director ﻣﺼﺮ Egypt 1982: Al-Awwama rakm 70 2008: Leila Fi Al Qamar 1986 : El Towk Wa El Eswera 2012 : Moondog 1988 : Yom mor... yom helw 1990 : Kaboria 1992 : Raghba Motawahesha 1992: Ice Cream in Gleam 1993:Amrica Shika Bika 1995: Tra)c Light

Khairy Beshara is an Egyptian "lm and television director. He ﻋـﺎش ﻓـﻲ ﻃـﻨﻄﺎ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ واﻟـﺪﺗـﻪ ﺗـﺰور أﻫـﻠﻬﺎ ﻓـﻲ ﻣـﻨﻄﻘﺔ اﻟـﺪﻟـﺘﺎ ﺷـﻤﺎل was born and lived his "rst "ve years in Tanta, then moved to اﻟـﻘﺎﻫـﺮة وﻋـﺎش ﻫـﻨﺎك إﻟـﻰ أن أﺻـﺒﺢ ﻋـﻤﺮه ﺧـﻤﺲ ﺳـﻨﻮات ﺛـﻢ اﻧـﺘﻘﻠﻮا إﻟـﻰ . Cairo with his mother who worked there. He studied "lm اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺣﻴﺚ ﺗﻌﻤﻞ وﻧﺸﺄ وﺳﻂ اﻟﺠﻴﺮان ﻓﻲ ﺷﺒﺮا وﻛـﺎن ﻋـﺎﺷـﻖ ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ ﻣـﻨﺬ ﺻـﻐﺮه وﻫـﻮ ﻣـﺎ ﺟـﻌﻠﻪ ﻳـﺪﺧـﻞ اﻟﻤﻌﻬـﺪ اﻟـﻌﺎﻟـﻲ directing at the High Institute of Cinema and graduated in ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ وﺗﺨـﺮج ﻣـﻨﻪ ﻋـﺎم 1967 وﻋـﻤﻞ ﻛـﻤﺴﺎﻋـﺪ ﻟﻠﻤﺨـﺮج وﻓـﻲ ﻋـﺎم 1968 1967. He then worked as an assistant director, and moved to ﺗـﻮﺟـﻪ إﻟـﻰ ﺑـﻮﻟـﻨﺪا ﻟـﺪراﺳـﺔ اﻟـﺰﻣـﺎﻟـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺳـﻨﺔ واﺣـﺪة وﻫـﻨﺎك إﻟـﺘﻘﻲ ﺑـﺰوﺟـﺘﻪ Poland for a year for his post-graduate studies, where he met ﻣﻮﻧﻴﻜﺎ ﻛﻮواﻟﺘﺸﻴﻚ وﺗﺰوﺟﺎ ﻓﻲ ﺷﻬﺮ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﻋﺎم 1969. his wife. Upon his return to Egypt, he continued working as an وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻋـﺎد إﻟـﻰ ﻣـﺼﺮ واﺻـﻞ اﻟـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ ﻣـﻨﺼﺐ ﻣـﺪﻳـﺮ ﻣـﺴﺎﻋـﺪ ﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ 1972 assistant director, in addition to teaching acting and أﻧــﻪ ﻗــﺎم ﺑــﺘﺪرﻳــﺲ اﻟــﺘﻤﺜﻴﻞ واﻟــﻜﺘﺎﺑــﺔ وﻓــﻲ ﻋــﺎم ﻋــﻤﻞ ﻣــﻊ اﻟــﻔﻴﻠﻢ اﻟـﺒﻮﻟـﻨﺪي اﻟﺸﻬـﻴﺮ "ﻓـﻲ اﻟﺼﺤـﺮاء واﻟـﺒﺮاري" ﺧـﻼل ﻋـﻤﻠﻴﺔ إﻃـﻼق اﻟـﻨﺎر ﻓـﻲ screenwriting at the institute. In the period between 1974 and ﻣﺼﺮ. he directed 12 documentary and sho! "ction "lms. His ,1986 ﻣــﻦ 1974 إﻟــﻰ 1986 ﻗــﺪم أﻛــﺜﺮ ﻣــﻦ 12 ﻓــﻴﻠﻤﺎ ﻣــﻦ اﻷﻓــﻼم اﻟــﻮﺛــﺎﺋــﻘﻴﺔ -rst feature length "lm was an Egyptian-Algerian co" واﻟـﻘﺼﻴﺮة ﺑﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﺘﻨﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻤﻮاﺿـﻴﻊ. ﻛـﺎن أول ﻓـﻴﻠﻢ رواﺋـﻲ "اﻷﻗـﺪار " production, and took 4 years to produce. It "nally premiered in اﻟــﺪاﻣــﻴﺔ ﻓــﻲ اﻹﻧــﺘﺎج اﻟﻤﺸــﺘﺮك ﻣــﻊ اﻟﺠــﺰاﺋــﺮ ﺣــﻴﺚ ﺑــﺪأ ﺗــﺼﻮﻳــﺮه ﻓــﻲ ﻋــﺎم .1982 1980 1976 He then went on to direct 11 other feature "lms, most of .1982 ، واﻧﺘﻬـﻰ ﻋـﺎم وﻋـﺮض ﻓـﻲ ﻋـﺎم ﻛـﻤﺎ ﻗـﺎم ﺑـﺈﺧـﺮاج أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ 11 ﻓـﻴﻠﻤﺎ ﻣـﻦ أﻓـﻼم اﻟـﺪراﻣـﺎ اﻹﺟـﺘﻤﺎﻋـﻴﺔ واﻟـﺘﻲ ﺗـﻼﻣـﺲ ﻗـﻠﻮب اﻟـﻨﺎس which were critically acclaimed and gained cult followings, وﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ واﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ . and several television series.

81 AHMED BOULANE أﺣﻤﺪ ﺑﻮﻻن

ﻣﺨﺮج Director اﻟﻤﻐﺮب Morocco 2000: ALI, RABIAA AND THE OTHERS 2003: MOI, MA MÈRE ET BÉTINA 2007 : THE SATANIC ANGELS 2011: LE RETOUR DU FILS 2015 : LA ISLA

Born in Salé, Morocco, in 1956. From 1974 to 1979, actor وﻟــﺪ أﺣــﻤﺪ ﺑــﻮﻻن ﻓــﻲ ﻣــﺪﻳــﻨﺔ ﺳــﻼ ﺑــﺎﻟــﻤﻐﺮب ﻋــﺎم 1956. with the Moroccan National Theater Company and the وﻋــﻤﻞ ﻣــﻦ 1974 إﻟــﻰ 1979 ﻣــﻤﺜﻼ ﻣــﻊ ﺷــﺮﻛــﺔ اﻟﻤﺴــﺮح national troupe of Radio Télévision Marocain in Rabat. اﻟــﻮﻃــﻨﻲ اﻟــﻤﻐﺮﺑــﻴﺔ واﻟــﻔﺮﻳــﻖ اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ﻹذاﻋــﺔ وﺗــﻠﻔﺰﻳــﻮن From 1979 onwards, a wide and varied "lm experience, 1979 . اﻟــﻤﻐﺮب ﻓــﻲ اﻟــﺮﺑــﺎط وﻋــﺎش اﺑــﺘﺪا ًء ﻣــﻦ ﻋــﺎم وﻣــﺎ both in cinema and television, as actor, casting director, ﺑــﻌﺪه، ﺗﺠــﺮﺑــﺔ ﺳــﻴﻨﻤﺎﺋــﻴﺔ واﺳــﻌﺔ وﻣــﺘﻨﻮﻋــﺔ، ﺳــﻮاء ﻓــﻲ and 1st assistant director in more than "%y

اﻟﺴﻴــﻨﻤﺎ أو اﻟﺘــﻠﻔﺰﻳﻮــن، ﺣﻴــﺚ ﻋﻤــﻞ ﻣﻤﺜﻼ وﻣﺨﺮــﺟﺎــ وﻣﻤﺜﻼ international productions. Since 1997, Ahmed Boulane . ﻣـﺴﺎﻋـﺪا ﻓـﻲ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ ﺧـﻤﺴﻴﻦ ﻣـﻨﺘ ًﺠﺎ دوﻟـ ًﻴﺎ وأﺳـﺲ أﺣـﻤﺪ founded his own production company, Boulane

ﺑــﻮﻻن ﻣــﻨﺬ ﻋــﺎم 1997 ﺷــﺮﻛــﺘﻪ اﻟــﺨﺎﺻــﺔ ﻟــﻺﻧــﺘﺎج O’Bryne Production, to produce and direct his own Boulane

O'Bryne Production ﻹﻧﺘﺎج وإﺧﺮاج أﻓﻼﻣﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ. .lms"

82 WORKSHOPS

ورﺷـــــﺎت

83 MOHAMED ABDELKHALEQ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪاﻟﺨﺎﻟﻖ

ﻣﺨﺮج Director ﻣﺼﺮ Egypt

2009 : اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 2009 : أدرﻳﻨﺎﻟﻴﻦ 2012 : ﺣﻔﻠﺔ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ 2013 : ﻣﻴﺮاث اﻟﺮﻳﺢ 2013 : ﺑﻌﺪ اﻟﻄﻮﻓﺎن 2016 :اﻟﻠﻲ اﺧﺘﺸﻮا ﻣﺎﺗﻮا

!He studied "lm set design at the Faculty of Fine A!s and the Institute of A درس دﻳــﻜﻮر اﻟﺴــﻴﻨﻤﺎ ﺑــﻜﻠﻴﺔ اﻟــﻔﻨﻮن اﻟﺠــﻤﻴﻠﺔ ودرس ﺑﻤﻌﻬــﺪ اﻟــﻨﻘﺪ اﻟــﻔﻨﻲ وﻛــﻠﻴﺔ اﻵداب ﻗــﺴﻢ اﻟـﺪراﻣـﺎ، ﻣﺨـﺮج ﻣﺴـﺮﺣـﻲ ﺷـﺎرك ﻓـﻲ ﺗـﺄﺳـﻴﺲ ﻓـﺮﻗـﺔ أﺗـﻴﻠﻴﻪ اﻟﻤﺴـﺮح إﺣـﺪى ﻓـﺮق اﻟـﻤﻮﺟـﺔ اﻷوﻟـﻰ ﻟﺤـﺮﻛـﺔ Criticism and the Depa!ment of Dramatic A! in the Faculty of A!s. He اﻟﻤﺴـﺮح اﻟﻤﺴـﺘﻘﻞ ﻓـﻲ ﻣـﺼﺮ واﻟـﺘﻲ ﺗﺨـﺮج ﻣـﻨﻬﺎ وﻋـﻠﻰ ﻳـﺪﻳـﻪ اﻟـﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ ﻧـﺠﻮم اﻟـﺘﻤﺜﻴﻞ ﻓـﻲ ﻣـﺼﺮ، أﺧـﺮج directed many theatre pieces and co-founded the Atelier Theatre Band, وﻛــﺘﺐ وﺷــﺎرك ﻓــﻴﻤﺎ ﻳــﺰﻳــﺪ ﻋــﻦ 35 ﻋــﻤﻞ ﻣﺴــﺮﺣــﻲ أﻧــﺘﺠﺖ وﻋــﺮﺿــﺖ ﺑــﺎﻟــﺘﻌﺎون ﻣــﻊ ﻏــﺎﻟــﺒﻴﺔ اﻟــﻤﺆﺳــﺴﺎت one of the "rst Egyptian independent theatre movement. He wrote and اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻴﺔ ﻓـﻲ ﻣـﺼﺮ، ﻫـﻮ أﺣـﺪ ﻣـﺆﺳﺴـﻲ دار رواﺑـﻂ ﻟـﻠﻌﺮوض اﻟـﻔﻨﻴﺔ ( أول دار ﻋـﺮض ﻣﺴـﺘﻘﻞ ﻓـﻲ ﻣـﺼﺮ produced 35 theatrical works and exhibited in cooperation with most ﻟـﻌﺮض اﻟﻤﺴـﺮﺣـﻴﺎت واﻷﻓـﻼم وﻓـﺮق اﻟـﻤﻮﺳـﻴﻘﻰ اﻟﻤﺴـﺘﻘﻠﺔ ) .أﺧـﺮج ﻋـﺪد ًا ﻣـﻦ اﻷﻓـﻼم اﻟـﺘﺴﺠﻴﻠﻴﺔ اﻟـﺘﻲ Egyptian theatres, is one of the founders of the Rawabet A! Gallery (the ﺗـﺮﺻـﺪ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﺴﻜﺎن وﻋـﻼﻗـﺘﻬﻢ ﺑـﺎﻟـﺒﻴﺌﺔ اﻟـﺘﺎرﻳـﺨﻴﺔ ﻓـﻲ ﻣـﺼﺮ ﺑـﻴﻦ 1992 و 1998( ﻓﺴـﻄﺎط ﺑـﻘﺮن – rst independent theatre in Egypt to present independent plays, "lms and" ﻋــﺎﻟــﻬﺎﻣــﺶ – اﻟــﻤﻈﺎﻟــﻴﻢ – اﻷﺣــﻔﺎد ).ﻛــﺎﺗــﺐ ﺳــﻴﻨﺎرﻳــﻮ وﺣــﻮار ﻓــﻴﻠﻢ ( إﻟــﻠﻲ إﺧــﺘﺸﻮا ﻣــﺎﺗــﻮا ) ﻏــﺎدة - music groups) in 1992 and 1998 (Fustat Baqrn - Aalhamsh - Grievances ﻋــﺒﺪاﻟــﺮازق وﺳــﻠﻮى ﺧــﻄﺎب وﻋــﺒﻴﺮ ﺻــﺒﺮي وﻫــﻴﺪي ﻛــﺮم ﻣــﺮوة. إﻧــﺘﺎج اﻟــﺮﻳــﻤﺎس ﻟــﻺﻧــﺘﺎج واﻟــﺘﻮزﻳــﻊ .. Grandchildren), he wrote the "lm (Those who were decent, died) with واﻹﺧـﺮاج ﻹﺳـﻤﺎﻋـﻴﻞ ﻓـﺎروق .. ﻋـﺮض ﺑـﺪور اﻟـﻌﺮض 2016 وﻗـﺪم ﺿـﻤﻦ ﻣﻬـﺮﺟـﺎن ﻣـﺎﻟـﻤﻮ ﻟـﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟـﻌﺮﺑـﻲ .Ghada Abdel Razek, Salwa Kha#ab, Abeer Sabri and Hedy Karam Marwa ﺑـﺎﻟـﺴﻮﻳـﺪ ﻣـﻄﻠﻊ أﻛـﺘﻮرﺑـﺮ 2016 . ﻛـﺎﺗـﺐ ﺳـﻴﻨﺎرﻳـﻮ وﺣـﻮار ﻓـﻴﻠﻢ ( ﺣـﻔﻠﺔ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻠﻴﻞ ) ﻟـﺮاﻧـﻴﺎ ﻳـﻮﺳـﻒ ,Screened in 2016 and presented at the Malmö Arab Film Festival in Malmö ودرة، إﻧـﺘﺎج اﻟﺸـﺮﻛـﺔ اﻟـﻌﺮﺑـﻴﺔ ﻟـﻺﻧـﺘﺎج واﻟـﺘﻮزﻳـﻊ وﻓـﻴﻨﻴﻜﺲ ﻟـﻺﻧـﺘﺎج وﺗـﻮ إﻳـﻪ ﻟـﻺﻧـﺘﺎج اﻟـﻔﻨﻲ، ﻋـﺮض ﺷـﺘﺎء ) .2013 2012 Sweden, early October 2016. He wrote the screenplay and dialogues of the ﻋــﺮض ﺿــﻤﻦ ﻓــﻌﺎﻟــﻴﺎت ﻣﻬــﺮﺟــﺎن ﻣــﺎﻟــﻤﻮ ﻟــﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟــﻌﺮﺑــﻲ ﺑــﺎﻟــﺴﻮﻳــﺪ إﻧــﺘﺎج ﻓــﻴﻠﻢ ﺑــﻌﺪ 2013 .. ( .lm (Midnight Conce!) with Rania Youssef and Dora" اﻟـﻄﻮﻓـﺎن ﻷﺣـﻤﺪ ﻋـﺰﻣـﻲ وﺣـﻨﺎن ﻣـﻄﺎوع إﻧـﺘﺎج ﻓـﻴﻨﻴﻜﺲ وﻓـﺎﻳـﺒﺮﻳـﺸﻦ ﻟـﻺﻧـﺘﺎج واﻟـﺘﻮزﻳـﻊ ﺷـﺘﺎء ﺣـﺎﺻـﻞ ﻋـﻠﻰ ﺟـﺎﺋـﺰة أﻓـﻀﻞ ﻓـﻴﻠﻢ ﻓـﻲ ﻣﻬـﺮﺟـﺎن اﻟـﺮﺑـﺎط اﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺋـﻲ اﻟـﺪوﻟـﻲ 2013 . ﻛـﺎﺗـﺐ ﺳـﻴﻨﺎرﻳـﻮ وﺣـﻮار He produced the movie (A%er the &ood) directed by Ahmed azimi starring ﻓـﻴﻠﻢ ( أدرﻳـﻨﺎﻟـﻴﻦ ) ﻟـﺨﺎﻟـﺪ اﻟـﺼﺎوي وﻏـﺎدة ﻋـﺒﺪاﻟـﺮازق وﻣـﻦ إﺧـﺮاج ﻣﺤـﻤﻮد ﻛـﺎﻣـﻞ إﻧـﺘﺎج اﻟﺸـﺮﻛـﺔ اﻟـﻌﺮﺑـﻴﺔ hanan motawii produced by Phoenix, and awarded the best "lm at the ﻟـﻺﻧـﺘﺎج واﻟـﺘﻮزﻳـﻊ ﻋـﺮض ﺷـﺘﺎء 2009 .ﻓـﻲ ﻣـﺠﺎل اﻟـﺘﻠﻔﺰﻳـﻮن, ﻛـﺘﺎﺑـﺔ ﻣﺴـﻠﺴﻞ اﻟـﺒﻮاﺑـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻟﻠﻨﺠـﻤﺔ ﻧـﺒﻴﻠﺔ Rabat International Film Festival in 2013. He wrote the screenplay of ﻋﺒﻴﺪ وﻣﻦ إﺧﺮاج اﻷﺳﺘﺎذ ﻋﻠﻲ ﻋﺒﺪ اﻟﺨﺎﻟﻖ..إﻧﺘﺎج رﻣﻀﺎن 2009. (Adrenaline) by Khaled El Sawy and Ghada Abdel Razek and directed by ﻛـﺘﺎﺑـﺔ ﻣﺴـﻠﺴﻞ ﻣـﻴﺮاث اﻟـﺮﻳـﺢ ﻟﻠﻨﺠـﻢ ﻣﺤـﻤﻮد ﺣـﻤﻴﺪة ﻣـﻦ إﺧـﺮاج اﻷﺳـﺘﺎذ ﻳـﻮﺳـﻒ ﺷـﺮف اﻟـﺪﻳـﻦ ..إﻧـﺘﺎج .Mahmoud Kamel in 2009 أوﺳﻜﺎر رﻣﻀﺎن2013-.

85 FESTIVAL TEAM ﺗﺘﻘﺪم إدارة ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﺨﺎﻟﺺ اﻟﺸﻜﺮ واﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻟﻠﺴﺎدة : ﻓﺮﻳﻖ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن

• اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪاﻟﺮازق اﻟﺰاﻫﺮ اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم :President of the festival: • Graphics Design • ﻟﻠﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻤﻬﻦ اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﺼﺮي FATEMA NOUALI ELIAS AZAR واﻟﺴﻴﻨﻤﺎ (اﻟﻤﻐﺮب) • Director of the festival: • Social Networks: • اﻷﺳﺘﺎذ ﻣﺮاد ﺷﺎﻫﻴﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ SAID AZAR AYOUB MAFTAH ELKHEIR اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ • A!istic Director: • Press Coordination: ( ) • اﻷﺳﺘﺎذ ﻋﻤﺎر أﺣﻤﺪ ﺣﺎﻣﺪ ﺳﻮرﻳﺎ JAOUAD HAYDAGHA KHOULOUD KEBALI

• اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻧﻀﺎل ﻗﻮﺷﺤﺔ (ﺳﻮرﻳﺎ) • Logistics Coordination: • Videographers: • اﻷﺳﺘﺎذ رﺿﺎ أﻣﻴﻦ ﻃﻠﻤﺎط ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻤﺮﻛﺰ ILHAM RAZZOUK FAHD AFKER اﻟﺠﺰاﺋﺮي ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ CHAIMAE BENNOUTE ABDENNQCER BOUALLY OTMANE EL ALAOUI GHIZLANE LAZIZ ( ) • اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ ﻧﺎدﻳﺔ ﺑﻮﺷﺎﻣﺒﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ AZIZ TARI YOUSSEF FAIK • Livestream: • اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﺴﺖ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪاﻟﺨﺎﻟﻖ (ﻣﺼﺮ) COSTACOM

• اﻟﻨﺎﻗﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺎﻃﻒ (ﻣﺼﺮ) :Film Depa!ment • SAFA MORAD • Production: ( ) • اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ أﻣﻴﺮة ﻋﺎﻃﻒ ﻣﺼﺮ HOUCINE BOUKRIM AZALEA PRODUCTION LARBI MOUDDEN • اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ ﻧﺠﻼء ﻗﻤﻮع (ﺗﻮﻧﺲ)

• Poster Design: CAMELIA AZAR

86 SPONSORS

PARTNERS

87 www.casablancaarabfilmfestival.com