Journal Officiel De La République Et Canton Du Jura » Paraît Chaque Semaine, Tarif Des Insertions : Fr
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
La présente édition JOURNAL ne contient pas les publications contenant des données personnelles protégées. Dès lors, seule la version officielle OFFICIEL sur papier fait foi. JAA 2900 Porrentruy – 33e année – N° 26 – Mercredi 27 juillet 2011 Le « Journal officiel de la République et Canton du Jura » paraît chaque semaine, Tarif des insertions : Fr. 1.55 le mm, sur deux colonnes à la page (une colonne : le mercredi. Terme de la remise des publications : le lundi à 12 heures. Ce délai 85 mm de large). Une publication ne peut être retirée que par une personne peut être avancé si la date de parution est jour férié. Abonnement : 70 francs compétente ; si la composition est terminée, elle est facturée. Les ordres de par an. Vente au numéro : Fr. 1.80. Editeur : Centre d’impression Le Pays S A, retrait ne peuvent être donnés que jusqu’au mardi, à 8 h 30. Adresse postale pour Porrentruy, tél. 032 465 89 39, fax 032 466 51 04. Compte de chèques postaux l’envoi des publications : « Journal officiel de la République et Canton du Jura », 25-3568-2. case postale 1350, 2900 Porrentruy 1. Courriel : [email protected] — Loi fédérale sur la métrologie (LMétr) du 17 juin Publications 2011, des autorités administratives cantonales — Loi fédérale sur l’exonération de la solde allouée pour le service du feu du 17 juin 2011 ; Chancellerie d’Etat — Loi fédérale sur la reconnaissance d’accords entre Référendum fédéral institutions privées destinés à éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et La Chancellerie d’Etat rend notoire que le délai référen- sur la fortune du 17 juin 2011 ; daire est actuellement en cours pour l’acte législatif fédéral suivant : — Loi fédérale relative aux contributions en faveur de projets communs de la Confédération et des can- — Loi fédérale sur la réduction des émissions de CO2 tons en vue du pilotage de l’espace suisse de for- (Loi sur le CO2) mation Modification du 18 mars 2011 ; Prorogation du 17 juin 2011 ; Le délai référendaire expire le 13 octobre 2011. — Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD) Cet acte législatif peut être consulté au Service de l’in- Modification du 17 juin 2011 ; formation et de la communication, rue du 24-Sep- tembre 2, à Delémont. — Loi fédérale sur la péréquation financière et la com- Sur demande, le Service de l’information et de la com- pensation des charges (PFCC) munication remettra un exemplaire de cet acte au Se- Modification du 17 juin 2011 ; crétariat de la commune intéressée, à l’intention des — Loi fédérale sur l’aide aux universités et la coopé- citoyennes et citoyens. ration dans le domaine des hautes écoles (Loi sur Delémont, le 27 juillet 2011. l’aide aux universités, LAU) Modification du 17 juin 2011 ; Le chancelier d’Etat : Sigismond Jacquod. Chancellerie d’Etat — Loi fédérale sur les écoles polytechniques fédé- rales (loi sur les EPF) Modification du 17 juin 2011 ; Référendum fédéral — Loi fédérale sur les documents d’identité des res- La Chancellerie d’Etat rend notoire que le délai référen- sortissants suisses (Loi sur les documents d’iden- daire est actuellement en cours pour les actes législa- tité, LDI) (Demande de cartes d’identité non biomé- tifs fédéraux suivants : triques auprès de la commune de domicile) — Code des obligations (droit de la révision) Modification du 17 juin 2011 ; — Loi fédérale sur l’optimisation de la gestion des Chancellerie d'Etat données du personnel de la Confédération et des Suppression de numéros placements de PUBLICA du 17 juin 2011 ; du Journal officiel en l’an 2011 — Loi fédérale sur les systèmes d’information de la Confédération dans le domaine du sport (LSIS) du L’édition hebdomadaire du Journal officiel 17 juin 2011 ; sera supprimée aux dates suivantes : — Loi fédérale sur l’encouragement du sport et de les mercredis 20 juillet, 3 août, 17 août l’activité physique (Loi sur l’encouragement du et 28 décembre sport, LESp) du 17 juin 2011 ; Delémont, décembre 2010. — Loi sur l’Institut fédéral de métrologie (LIFM) du Le chancelier d’Etat : Sigismond Jacquod. 17 juin 2011 ; PAGE 518 JOURNAL OFFICIEL N° 26 – 27 juillet 2011 Modification du 17 juin 2011 ; Le délai référendaire expire le 6 octobre 2011. — Loi fédérale sur les droits politiques des Suisses de Ces actes législatifs peuvent être consultés au Service l’étranger (Simplification du renouvellement de de l’information et de la communication, rue du 24-Sep- l’inscription au registre des électeurs) tembre 2, à Delémont. Modification du 17 juin 2011 ; Sur demande, le Service de l’information et de la com- — Loi sur l’Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, munication remettra un exemplaire de ces actes au Se- LParl) (Précision du droit à l’information des com- crétariat de la commune intéressée, à l’intention des missions de surveillance) citoyennes et citoyens. Modification du 17 juin 2011 ; Delémont, le 27 juillet 2011. — Loi sur l’Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, Le chancelier d’Etat : Sigismond Jacquod. LParl) (Examen des requêtes visant à lever d’immu- nité) Modification du 17 juin 2011 ; République et Canton du Jura — Loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants Arrêté (LAVS) (Amélioration de la mise en œuvre) concernant l’autorité de conciliation Modification du 17 juin 2011 ; en matière de personnel de l’Etat — Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi) Le Gouvernement de la République et Canton du Jura, Modification du 17 juin 2011 ; — vu l’article 93 de la loi sur le personnel de l’Etat du 22 septembre 20101, — Arrêté fédéral portant approbation du Protocole N° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coo- arrête : pération transfrontalière des collectivités ou auto- Article premier rités territoriales relatif aux Groupements euroré- Il est pris acte de la désignation par les partenaires so- gionaux de coopération (GEC) du 17 juin 2011 ; ciaux des représentants suivants pour la période admi- — Arrêté fédéral concernant la détermination des nistrative 2011-2015 : contributions de base à la compensation des — M. Jean-Daniel Demarez, Office de la culture, charges pour la période de contribution 2012 à 2015 représentant de la Coordination des syndicats ; du 17 juin 2011 ; — M. Alain Mertz, Office de la culture, — Arrêté fédéral concernant la détermination des représentant de la Coordination des syndicats ; contributions de base à la péréquation des res- — M. Amalric Oriet, Office de la culture, sources pour la période de contribution 2012 à 2015 représentant de la Coordination des syndicats. du 17 juin 2011 ; Article 2 — Arrêté fédéral portant approbation d’un protocole modifiant la Convention entre la Suisse et l’Alle- Sont désignés en qualité de représentants de l’Etat magne contre les doubles impositions en matière pour la période administrative 2011-2015 : me d’impôts sur le revenu et sur la fortune du 17 juin — M Catherine Geiser, Service de l’action sociale ; 2011 ; — Mme Patricia Voillat, Service des arts — Arrêté fédéral portant approbation d’un protocole et métiers et du travail ; modifiant la convention contre les doubles imposi- — M. Jean-Christophe Kübler, Service juridique. tions entre la Suisse et le Canada du 17 juin 2011 ; Article 3 — Arrêté fédéral portant approbation d’un protocole Les membres de l’autorité de conciliation sont chargés modifiant la convention contre les doubles imposi- de désigner le septième membre en qualité de prési- tions entre la Suisse et la Grèce du 17 juin 2011 ; dent de ladite autorité. Ils choisiront à cet effet une — Arrêté fédéral portant approbation d’un protocole tierce personne disposant des qualifications néces- modifiant la convention contre les doubles imposi- saires. tions entre la Suisse et l’Inde du 17 juin 2011 ; Article 4 — Arrêté fédéral portant approbation d’un protocole Les membres de l’autorité de conciliation sont soumis modifiant la convention contre les doubles imposi- au secret de fonction tel que défini par l’article 25 de la tions entre la Suisse et le Japon du 17 juin 2011 ; loi du 22 septembre 2010 sur le personnel de l’Etat1. — Arrêté fédéral portant approbation d’un protocole Article 5 modifiant la convention contre les doubles imposi- Le présent arrêté entre en vigueur le 1er août 2011. tions entre la Suisse et le Kazakhstan du 17 juin 2011 ; Delémont, le 5 juillet 2011. Au nom du Gouvernement — Arrêté fédéral portant approbation d’un protocole Le président : Philippe Receveur Le chancelier : Sigismond Jacquod modifiant la convention contre les doubles imposi- 1 tions entre la Suisse et les Pays-Bas du 17 juin 2011 ; RSJU 173.11 — Arrêté fédéral portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles imposi- République et Canton du Jura tions entre la Suisse et la Pologne du 17 juin 2011 ; — Arrêté fédéral portant approbation d’un protocole Extrait du procès-verbal modifiant la convention contre les doubles imposi- de la séance du Gouvernement tions entre la Suisse et la Turquie du 17 juin 2011 ; du 5 juillet 2011 — Arrêté fédéral portant approbation d’un protocole Par arrêté, le Gouvernement a nommé membres du modifiant la convention contre les doubles imposi- jury du concours d’architecture pour le projet de tions entre la Suisse et l’Uruguay du 17 juin 2011. construction d’un centre de formation pour la division JOURNAL OFFICIEL N° 26 – 27 juillet 2011 PAGE 519 santé-social-art et la division commerciale de Delé- — M. Dr Carlos Munoz, médecin généraliste, mont, sis à la rue de l’Avenir à Delémont : Porrentruy ; me Présidente : — M Laurent Riat, pharmacienne, Porrentruy. — Mme Claudine Lorenz, architecte EPFL/SIA, Sion. Le présent arrêté entre en vigueur immédiatement. Membres : Certifié conforme. — Mme Marie-Claude Bétrix, architecte, Le chancelier d’Etat : Sigismond Jacquod.