Scenic Tour of Söderåsen; ”The South Ridge”
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Scenic tour of Söderåsen; ”The South Ridge”. Söderåsen runt Skåne; vårt gäst(givar)vänliga landskap i söder! Denna landskapsrunda ”Scenic tour”, är en liten slinga i grannskapet av Ljungbyhed. Den vill visa en bild av landskapet Skåne som inte är så platt som man vanligtvis tror! Den kan köras i hela sin längd som är 90 km, eller kortas av efter tid och intresse. Passa gärna på att bekanta dig med någon/några av de platser som särskilt pekas ut. Möjlighet att ”ta en fika” finns på flera ställen längs vägen. Distansangivelserna (Dist.) visar avståndet i km från förra angivna brytpunkt och sträcka. Inga grusvägar förekommer! Karta bilagd på sidan 9. Vi kan också rekommendera att bara köra söderut längs väg 108 några km till Skäralid. Ställ bilen och promenera i det vackra området kring Skäralid, Kopparhatten och Odensjön. Prata med Turistbyrån på området så får du hjälp med information och kartor. För dig som vill ägna längre tid i Skåne, finns förslag på en tur mot nordväst och sedan ner mot Öresundsbron. På denna rutt träffar du på många sevärdheter och gästgiverier med skånsk mat. (sidan 10). För barnen har vi några förslag på sidan 14. Tala med turistbyrån för ytterligare information! Letar du reservdelar till inte allt för gamla saabbilar, finns också en förteckning över bilskrotar i området på sidan 12. Skåne (Scania); the southernmost and friendly region of Sweden! This “Scenic tour” is a little trip in the surroundings of Ljungbyhed. It will give you a picture of the Scania-district. Not as flat as most Swedes say it is! You can drive it full out, or shorten it as you wish. Total length is 90 km. Take the opportunity to get acquaintanted with the places specially recommended. There are several places where you can have a light meal, coffee, tea, ice-cream etc. “Dist” is the distance (km) from latest brake point given and distance. There are no gravel roads! Map included on page 9. We can also recommend a visit just to Skäralid, a few km south on road 108. Park your car and take a walk in the area around Skäralid, Kopparhatten and Odensjön. Visit the Tourist information “Turistbyrån” at the event area where you can get more information and maps. For those staying longer in Scania and Sweden we can point out an interesting tour northwest and then south down to Öresundsbron; the bridge between Sweden and Denmark. On this rout you will pass many beautiful and interesting places as well as inns serving typical “Scanish” food. (page 11). For the children, some suggestions can be found on page 14. The Tourist information can tell you more! Are you looking for spare parts for not so old Saab cars you will find a list on page 12 of scrapyards not so far away. Sten-Arvid Larsson & KG Kristoffersson Sida/Page 1/14 Dist. Beskrivning Km Route Description Start från evenemangsområdet. Kör ut och ta vänster efter huvudinfarten som är gamla vakten vid krigsflygskolan F5. Start from the event area. Turn left out from the old Swedish fighter pilot school F5. Picture S-AL 0 1 Mitt i Ljungbyhed ”Down town” Ljungbyhed 2 Utfart från Ljungbyhed Way out from Ljungbyhed 3 Ta vänster ut på väg 108 Turn left onto road 108 1.9 4 Till vänster “Kalle på Spången” Gästis. Känt från Edvard Perssons filmer. Här serveras stort smörgåsbord, gås, äggakaka och en massa skånska specialiteter. To the left the inn ”Kalle på Spången”. Famous from old Swedish cinema pictures. Here 0.5 you can enjoy the big Swedish 5 “smorgasbord” and many other Picture http://www.spangen.se/ dishes from Scania! 2.0 6 Sida/Page 2/14 Dist. Beskrivning Km Route Description Riseberga kyrka. Church of Riseberga 0.4 7 Framöver finns 5.6 km smal, slingrig och vacker väg. Se upp, för sikten är dålig! Du passerar Rönne å igen! In front of you is 5.6 km of narrow, lovely road; but with many bends! Take it easy; visibility is bad! Hump bridge over “Rönne å”! 0.9 Picture S-AL 8 Vänster! Keep left! 9 2.8 Mycket dålig sikt i korsningen! Närma dig den försiktigt! Crossing with no visibility! Take it very easy! 1.7 10 Se nedan! See below! 4.4 11 I Röstånga finns Gästgiveri med skånsk Turistbyrån ligger västerut strax mat. Bensinstation, glass och fika bakom macken. erbjuds. Alldeles i närheten ligger Odensjön; en gammal kratersjö. Information (Tourist Information) is to be found just west of petrol In Röstånga you will find an old inn station. with typical “Scanish” food. And here you can also have a look at lake “Odensjön”; a reminder of the Scania 0.4 volcano era! Petrol station if you want to “top up”! 12 Nackarps Dal. En underbar liten vägslinga i den skånska bokskogen. Hit Avståndet till informationsplatsen. ska man komma första veckan i maj när bokarna slår ut och vitsipporna täcker marken! Informationstavla till vänster. A beautiful valley midst in the south of Distance to information place. ”Söderåsen”. Come here the first week of may and have a look at the beech trees first green leaves and wood anemones all over! 1.4 Information to bee found at left. 13 Sida/Page 3/14 Dist. Beskrivning Km Route Description Rakt fram! ”Gerade aus”! Straiqht ahead! We hope our visitors from non English spoken areas can deal with the UK language! 14 Ta det försiktigt vid vänstersväng från väg 108! Här måste ni svänga in och stanna till! Look out! Left turn from road 108! Läs nedan! 3.6 15 Skäralid med Kopparhatten. Ett unikt område Här finns Restaurang med naturrum. Ett natur i Skåne, tillika ett levande kulturområde flertal vandringsleder utgår härifrån. Ta och nationalpark med flora och fauna som i en promenad upp till Kopparhatten och norra Sverige nere i ravinen.. få en fantastisk utsikt ner i dalgången och norrut över det skånska landskapet. Skäralid and Kopparhatten is a Swedish national park. It is a unique small area in this A restaurant is situated here. From here district with nature not found in many other you can walk to Kopparhatten and have places in Sweden. The flora and fauna in the a stunning view of the canyon and canyon is like locations in northern Sweden. landscape at north. 16 Upp till toppen och tillbaka är det 6 km bilväg. Här uppe måste du stanna och se på naturen från en av de högsta punkterna i Skåne! Få inte svindel när du tittar ner i dalgången! 3.0 The road up to the summit and back again is 6 +3.0 km. Park your car and have a magnificent view of the Scania landscape northwards and the canyon below. Picture S-AL 17 Kör tillbaka hela vägen ner till V108! Ta det lugnt utför! Kör sedan till vänster. Drive down again, all the way back to main road 108! Take it easy downhill! Then turn left. =6.0 18 Sväng vänster! Turn left! 1.6 19 Här kan du avbryta och ta till höger ca 1 km in till evenemangsområdet. You can shorten your tour here by turning right and drive about 1 km to the event area. 20 1.9 Sida/Page 4/14 Dist. Beskrivning Km Route Description Kaffestugan ”Lotta på Åsen”. Koppla av med en kopp kaffe och våffla! Why not take a pause at “Lotta på Åsen” and have a cup of coffee and fresh waffles. Picture http://www.lottapaasen.se/index.htm 2.1 21 Vänster! Keep left! 3.7 22 Rakt fram! Straight ahead! 23 Här på slottet Knutstorp föddes Tycho Brahe. Världsberömd astronom. Mer av hans gärning kan ses på ön Ven mitt i Öresund. Here at the castle Knutstorp, Tycho Brahe the famous astronomer was borne. More of his doings are to be seen on the island Ven in the 7.3 middle of the sound Öresund between Sweden and Denmark. Picture S-AL 24 0.9 25 Till höger kan du se en skymt av Knutstorp Ring. Vår fina skånska racerbana; lite mer än 2 km lång. To the right a glimpse of ”Knutstorp Ring”; a short (about 2 km), and tricky circuit. 0.5 Picture http://www.ringknutstorp.com/ 26 27a 1.8 Här passerade de som körde Sveriges Grand Du kör nu på GP-slingan till Norra Prix 1933. Se den grönmarkerade slingan på Vram. kartan. Då var det grusväg som gällde! In the Swedish Grand Prix 1933, the cars You are now on the GP raceway until rounded this bend. At that time it was all gravel Norra Vram roads. (Green route on the map!) 0.7 27b Sida/Page 5/14 Dist. Beskrivning Km Route Description Finnstorps sjö och strövområde. Ta en paus och kanske lite medhavd ”fika”! Make a stop here! Enjoy the surroundings! Perhaps this is the place for your picnic? 3.2 28 Rakt fram! Straight ahead! 2.9 29 Här finns möjlighet att få en ”fika”. I Stenestad kör du till vänster. Hembygdsmuseum. In Stenestad, turn left, Here is another place where you can rest and have a cup of coffee. Small local museum. 0.8 30 Stenestads kyrka är den högst belägna i Skåne. The church of Stenestad is the highest situated in Skåne (Scania). Picture http://www.stenestad.se/ 31 Många små byar passeras! Many small villages on the ridge! 6.0 32 Och ytterligare en. And another! 2.8 33 Här vek hjältarna i 1933 års Grand Prix av igen. Just här kraschade en bil, ett hus brann upp och en mekaniker dog! Another bend in the 1933 Grand Prix of Sweden.