EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17644 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 18 OCTOBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le plan Fabius pour relancer l’économie b Le ministre des finances présente un « plan de consolidation de la croissance » b Il entend soutenir la consommation des ménages et, surtout, aider l’investissement des entreprises b Le prix des licences UMTS est divisé par huit b Laurent Fabius en appelle au « patriotisme économique »

LAURENT FABIUS, ministre de nes semaines. Le manque à gagner l’économie et des finances, a présen- pour le Fonds de réserve des retrai- té, mardi 16 octobre à l’Assemblée tes sera compensé par les recettes nationale, à l’occasion de l’ouvertu- de la privatisation partielle de la AL-JAZEERA VIA APTN/AP re du débat budgétaire, un « plan de Société des autoroutes du sud de la consolidation de la croissance » desti- France. né à soutenir à la fois la consomma- D’autres mesures en faveur de la tion des ménages et l’investisse- trésorerie des entreprises sont pré- Vers la guerre au sol ment des entreprises. A l’intention vues (amortissement exceptionnel des ménages, le cœur du dispositif de 30 % pour les biens acquis entre est la rallonge accordée aux bénéfi- le 17 octobre 2001 et le 31 mars Pourparlers avec les modérés ciaires de la prime pour l’emploi : en 2002, remboursement par anticipa- janvier 2002, les 8,1 millions de tion de la dette née de la suppres- foyers les plus modestes qui ont sion du décalage d’un mois dans le SOMMAIRE b L’offensive politique et la me- reçu, en septembre 2001, un chèque remboursement de la TVA), ainsi nace terroriste : Les Etats-Unis ont de l’Etat de 1 000 francs en moyen- que des aides sectorielles (transport b La guerre contre Al-Quaida : accepté d’intégrer des talibans ne en recevront un autre, d’un mon- aérien, assurances et tourisme). Pour la première fois, l’aviation modérés dans la large coalition tant équivalent en euros. M. Fabius a souligné la nécessité américaine a bombardé, mercredi gouvernementale qu’ils veulent A l’intention des entreprises, la de renforcer la confiance au 17 octobre, les lignes de défense mettre sur pied en . mesure la plus spectaculaire est la moment où la crise internationale des talibans face à Kaboul. L’US L’ONU s’interroge sur son rôle refonte totale de la procédure d’at- crée nombre d’incertitudes. «Ce Airforce avait, la veille, intensifié futur dans cette crise. Fausses aler- tribution des licences de téléphonie que veulent les terroristes, a-t-il dit, ses raids et touché un immeuble tes à l’anthrax. p.4à7 mobile de troisième génération c’est déboussoler nos comportements de la Croix-Rouge (photo). Elle a (UMTS). Le prix de chaque licence et déformer notre vision de la réali- utilisé, à basse altitude, ses canon- b Horizons-Débats-Analyses : Point est divisé par huit, passant de té. » Le ministre de l’économie et nières volantes AC-130. L’évolu- de vue de Francis Fukuyama et ana- 32,5 milliards de francs à 4 milliards des finances en a appelé au « patrio- tion des bombardements pourrait lyse d’André Fontaine. p. 17 et 18 de francs. La durée est allongée de tisme économique ». marquer les prémisses des opéra- quinze à vingt ans. Un second appel tions au sol. p.2à3 f www.lemonde.fr/dossier-special d’offres sera lancé dans les prochai- Lire pages 10 et 11 Universités : « Vous croyez que Jospin cherche à quitter Matignon ? » DANS toute cette affaire, bien sûr, il n’y a Dominique de Villepin, le conseiller spécial du mots qui, depuis quelques semaines, sont cen- inégales que qui l’intéresse vraiment. président, Jérôme Monod, notamment, sés caractériser l’attitude du premier ministre : Depuis qu’il a découvert l’existence du livre jugeaient, à chaque coup de fil à un élu, qu’avec « Jospin est aux abois », « Faire parler Schra- LES UNIVERSITÉS n’offrent d’Olivier Schrameck – le directeur de cabinet du ce livre « Jospin en a trop fait. C’est la fin ». meck, celui qui doit normalement rester muet, a pas toutes les mêmes chances premier ministre qui dénonce la cohabitation Mardi, lors du petit déjeuner qui réunit cha- c’est une logique trotskiste de déstabilisation des de réussite aux étudiants. C’est la dans Matignon, Rive gauche – c’est donc cette que semaine la présidente du RPR, Michèle institutions », « C’est lui qui doit passer pour l’agi- TOM SHEENAN conclusion d’une étude qui souligne question-là que Jacques Chirac a posée à ses Alliot-Marie, et les présidents des groupes RPR té et vous pour l’homme d’Etat ». que le taux de réussite au DEUG proches : quel changement de stratégie cela sup- de l’Assemblée et du Sénat, Jean-Louis Debré et La question de l’éventualité de la candidature MUSIQUE varie du simple au triple en fonction pose-t-il chez son futur rival à l’élection prési- Josselin de Rohan, le président a précisé sa ques- à la présidentielle de M. Jospin n’a même pas des établissements. Seulement 23 % dentielle ? tion : « Vous croyez, vous, qu’en provoquant ce été évoquée. Depuis des mois, chaque fois que des étudiants de Paris-VIII-Saint- Pendant que l’Elysée organisait, dès lundi nouvel incident Jospin cherche à quitter Mati- des proches ont émis des doutes sur ce point, le Leonard Cohen Denis obtiennent ainsi leur diplôme 15 octobre, son offensive, c’est encore et gnon ? » Ses interlocuteurs ont, à leur tour, président les a balayés d’un revers de main. Et en deux ans, contre 80 % à Paris-IX- d’abord là-dessus que le président s’est interro- repris le fil de ces dernières semaines de cohabi- lorsque M. Schrameck assure que « la finale le Babylonien Dauphine. Cet écart se maintient gé. Car certains de ses conseillers ont fait valoir tation. Oui, il y avait bien accroissement de la devrait opposer dans la vérité crue du combat Après six années de retraite dans un lorsqu’on prend en compte, comme devant Jacques Chirac que ce livre arrivait après tension. Mais ils ne croyaient pas à une démis- politique les deux plus hauts responsables de monastère zen de Californie, le chan- le fait pour la première fois cette étu- toute une série de tensions dans la cohabita- sion. « Peut-être, cet été, lorsque ce livre a été notre vie publique et institutionnelle », c’est sans teur canadien Leonard Cohen (photo) de, l’origine sociale et le parcours tion : « Depuis la rentrée, notez bien, tout conver- écrit, Jospin avait-il l’idée de créer les conditions doute la seule phrase de son livre, abstraction scolaire des étudiants. Pour le cher- ge. Il y a d’abord eu le livre du ministre de l’agri- de son départ. Mais les attentats du 11 septembre faite du style, que Jacques Chirac pourrait publie « Ten New Songs », un nouvel cheur Jean-Pierre Jarousse, ce tra- culture, Jean Glavany, qui raconte une version l’ont coincé, ont fait valoir MM. Debré et de signer sans hésiter. album écrit en collaboration avec la vail est un « premier pas stimulant totalement travestie des conseils des ministres, évi- Rohan, on ne démissionne pas en pleine guerre. multi-instrumentiste Sharon Robinson. dans l’évaluation des universités ». demment en votre défaveur. Puis, on a monté en Ce serait une faute majeure. » Chacun s’est Raphaëlle Bacqué « En observant ma vie, tout ce que je épingle vos voyages à Montpellier et à Perpignan, accordé sur une idée : « De son point de vue, il peux dire, c’est que je n’ai jamais choi- Lire page 13 en voulant vous faire apparaître comme agressif. aurait dû démissionner il y a un an. » Et sur une Lire nos autres informations page 12 Et maintenant, ce livre-là, évidemment voulu par inquiétude : « C’est l’image du président que l’on si », déclare au Monde ce philosophe f www.lemonde.fr/education Jospin ! » Le secrétaire général de l’Elysée, cherche à atteindre. » Aussitôt sont revenus les f www.lemonde.fr/presidentielle2002 de la lenteur. p. 31 De l’or pour POINT DE VUE le « primitif » Le théâtre de la terreur par John Le Carré UIT octobre 2001. Herald Tribune, reprenant les pro- comparaissant devant un tribu- Ou alors avec un Ben Laden « Début des bombar- pos de George W. Bush. Mais nal composé des vainqueurs, réduit en charpie par une de ces dements », claironne engagée contre qui ? Et comment défendu par Johnny Cochrane bombes intelligentes dont nous Hla manchette du Guar- se terminera-t-elle ? comme O. J. Simpson avant lui parlent constamment les jour- dian, d’ordinaire plutôt sobre. Par exemple avec Oussama Ben (car il est certain que les frais naux, celles qui tuent les terroris- « La bataille est engagée », titre Laden dans les fers, l’air plus d’avocat ne lui poseront pas tes dans leurs repaires mais épar- en écho le non moins modéré serein et christique que jamais, problème) ? gnent la vaisselle ? Ou bien existe-t-il une issue à laquelle je n’ai pas pensé, qui MONIQUE HERVO nous éviterait de transformer notre ennemi public no 1 ANNIVERSAIRE en martyr no 1 aux yeux de ceux MAURICE GODELIER qui voient déjà en lui un demi- dieu ? Mémoire du MILITANT des sciences de Nous devons pourtant le punir. l’homme, spécialiste des sociétés Nous devons le traduire en 17 octobre 1961 de l’Océanie, chercheur engagé, justice. Comme tout être sensé, Il y a quarante ans, le 17 octobre 1961, l’anthropologue Maurice Godelier je ne vois pas d’autre solution. s’est vu décerner la médaille d’or Envoyons nourriture et médica- pendant la guerre d’Algérie, des mani- du CNRS. Il a été le premier direc- ments, fournissons de l’aide festants algériens venus de banlieues teur scientifique du musée du quai humanitaire, rassemblons les ont été tués à Paris par la police. Moni- Branly consacré aux arts premiers. réfugiés affamés, les orphelins que Hervo y était, accompagnant ses mutilés et les morceaux de corps amis du bidonville de Nanterre. Et elle humains – pardon, les « domma- Lire page 28 raconte, pour Le Monde, cette journée ges collatéraux » –, mais nous Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, tragique. Portrait. p. 16 25 ATS ; Belgique, 49 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- n’avons pas le choix : Ben Laden re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; et ses sbires doivent être et notre éditorial p. 18 Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, débusqués. 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal Hélas ! ce que l’Amérique CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; International...... 8 Tableau de bord ...... 22 recherche à l’heure actuelle, Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France...... 10 Aujourd’hui ...... 25 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. avant même la vengeance, c’est : Société...... 13 Météorologie-Jeux...... 29 plus d’amis et moins d’ennemis. E Régions ...... 15 Culture ...... 31 M 0147 - 1018 - 7,90 F - 1,20 Horizons ...... 16 Guide culturel ...... 33 Lire la suite page 17 Carnet...... 19 Kiosque ...... 34 Entreprises...... 20 Abonnements ...... 34 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@k@b@i@k; Communication...... 21 Radio-Télévision ...... 35 John Le Carré est écrivain. 2 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001

TERRORISME Au onzième jour b LES TALIBANS ont démenti cette avaient reconnu le bombardement terroristes se poursuit. Plusieurs indi- mardi, ce que pourrait être l’après- de la campagne militaire engagée en attaque, affirmant dans le même par erreur d’un entrepôt du Comité ces paraissent établir des liens entre , écartant à ce stade, l’idée de Afghanistan, les Etats-Unis auraient temps qu’un camion de réfugiés avait international de la Croix-Rouge au les courriers recelant de l’anthrax et déployer une force internationale pour la première fois bombardé les été détruit par un missile ou une bom- centre de Kaboul. b AUX ETATS- les réseaux d’Al-Qaida. b LE CONSEIL dans le pays. L’Europe renforce son lignes de front au nord de Kaboul. be américaine. Mardi, les Etats-Unis UNIS, l’enquête sur les attaques bio- DE SÉCURITÉ de l’ONU a examiné, dispositif contre l’argent sale. Les Etats-Unis intensifient leurs frappes sur l’Afghanistan Pour la première fois, des bombardements auraient eu lieu sur les lignes de front au nord de Kaboul, selon l’opposition de l’Alliance du Nord. Mais au onzième jour de cette campagne, le régime taliban demeure en place et les « bavures » font de nombreuses victimes civiles

AU ONZIÈME jour de l’interven- Powell, et le président pakistanais, l’Alliance du Nord de feu le com- majorité démocrate du Sénat, gistré et les alertes à la maladie du mardi, avec le secrétaire général, tion armée, l’aviation américaine Pervez Moucharraf, ont progressé mandant Massoud se rapprochait Tom Daschle, certains parlemen- charbon se sont révélées fausses. Kofi Annan, pour discuter du futur aurait bombardé pour la première vers un accord sur la composition de l’aéroport de Mazar-e-Charif, taires se demandent s’il ne serait Bayer a décidé d’augmenter de rôle des Nations unies en Afghanis- fois, mercredi matin 17 octobre, la multiethnique du prochain gouver- ville stratégique du nord du pays, pas préférable d’achever le travail 25 % sa capacité de production du tan, mais aucune décision n’a été ligne de front entre les talibans et nement à Kaboul qui compren- et que la ville pouvait tomber dans législatif et budgétaire en cours Ciprobay, le seul antibiotique de prise. Cependant, il semble bien l’Alliance du Nord située au nord drait des talibans modérés. les prochains jours. rapidement et de rentrer chez soi. ce type autorisé aux Etats-Unis. que le déploiement d’une force de Kaboul. Ce pilonnage corres- Le premier ministre australien, La Maison Blanche a rejeté tou- Selon le directeur du FBI, Robert Face à la panique dans le monde multinationale de maintien de la pond à une nouvelle intensifica- John Howard, a annoncé l’envoi, te idée de pause dans les frappes Mueller, cette lettre comporte une relative à la menace d’attaques bio- paix soit exclue. tion des frappes aériennes, notam- d’ici la mi-novembre, de en réponse à une offre qui aurait similarité d’écriture avec celle logiques, l’Organisation mondiale Après le , Colin Powell ment sur Kaboul et Kandahar. 1 550 hommes en appui de la coali- été présentée au Pakistan par le reçue par la chaîne de télévision de la santé (OMS) a appelé à la vigi- est en Inde pour évoquer la délica- Le Pentagone a reconnu qu’un tion pour le moment essentielle- ministre des affaires étrangères du NBC et contenait une forme appa- lance son réseau mondial. te question du Cachemire. Islama- avion de la marine américaine ment américano-britannique. régime taliban, Abdul Wakil remment très dangereuse du Le black-out le plus complet per- bab a obtenu, mardi, une série avait largué par erreur des bombes b Bilan des frappes. Selon le Mutawakel. Pour le moment, les bacille de la maladie du charbon. siste sur les quelque 700 person- d’avantages commerciaux de la sur des entrepôts du Comité inter- ministre britannique de la défense, bombardements n’ont pas provo- Quatre personnes ont développé nes arrêtées aux Etats-Unis à la sui- Commission européenne. Il s’agit national de la Croix-Rouge (CICR) Geoff Hoon, les frappes américa- qué d’exode massif et une certaine la maladie du charbon aux Etats- te des attentats du 11 septembre. essentiellement de faciliter l’accès à Kaboul. Ces bâtiments avaient no-britanniques sur plus de normalité continue de prévaloir Unis depuis début octobre, dont La plus vaste enquête criminelle du marché européen aux exporta- été pris pour des hangars abritant 60 cibles militaires en Afghanistan (pages 2 et 3). l’une est décédée et neuf autres jamais effectuée se déroule dans tions en provenance de ce pays. de l’équipement militaire. Un ont causé de « réels dommages » b Enquête sur l’anthrax. Après ont été contaminées. un silence total (pages 4 et 5). Les Quinze ont par ailleurs renfor- membre du personnel afghan a été aux forces des talibans. Le Penta- la découverte d’une enveloppe En dehors des Etats-Unis, aucun b Le rôle de l’ONU. Le Conseil cé leur arsenal juridique contre l’ar- blessé. Le secrétaire d’Etat, Colin gone a, d’autre part, confirmé que contaminée adressée au chef de la cas de contamination n’a été enre- de sécurité de l’ONU s’est réuni, gent sale (pages 6 et 7). Un ministre taliban a eu des entretiens secrets avec les Pakistanais et des envoyés de l’ancien roi Zaher Chah ISLAMABAD tinue d’arriver », dit un témoin. l’ancien roi d’Afghanistan, Zaher jours plié finalement, jusqu’à main- pe d’individus ou de gens. Si vous ques hommes avec un char dans de notre envoyée spéciale « Les prévisions américaines pour la Shah, ce qui montre qu’il s’intéres- tenant, derrière les ordres de mol- vous débarrassez de ce régime, il y un coin, quelques autres avec des Les Etats-Unis accentuent leur première semaine d’opérations sem- se de près aux solutions envisa- lah Omar. aura encore des gens qui peuvent lance-roquettes à un autre endroit. pression militaire, au onzième blent déjà prises en défaut sur deux gées. L’actuel ministre taliban pour- trouver que les enseignements et Bref, rien d’un front traditionnel jour de leur campagne en Afgha- points : l’effondrement des talibans Originaire de Kandahar et consi- rait faire partie toutefois d’une croyances de ce mouvement avec ses troupes enterrées et prê- nistan, mais des experts s’interro- n’a pas eu lieu ; l’exode de la popula- déré comme un proche de mollah solution qui inclurait, comme l’ont [taliban] sont suffisamment impor- tes à l’assaut. gent sur les résultats obtenus alors tion, qui aurait facilité les bombar- Omar, M. Mutawakil a quitté mar- souligné dernièrement à la fois le tants pour qu’ils désirent participer Pour beaucoup d’experts, le pro- que les bavures semblent se multi- dements urbains, ne s’est pas pro- di soir Islamabad pour Kandahar président pakistanais Pervez Mou- au développement d’un nouvel blème est que la machine de plier. Le bombardement, mardi 16 duit », affirme un observateur. Les Afghanistan ». guerre américaine est bridée par octobre, d’un entrepôt du Comité attaques américaines semblent au des considérations politiques qui international de la Croix-Rouge contraire avoir ressoudé les tali- Les difficultés d’une intervention terrestre SOLUTION POLITIQUE l’empêche de se déployer avec une (CICR) à Kaboul, clairement identi- bans et la population qui, malgré La visite de M. Mutawakil prou- réelle efficacité. Déjà, le nombre fié par la présence d’une croix rou- toute la machine de communica- Le déclenchement éventuel d’une importante intervention terres- ve que des négociations sont en accru de victimes civiles provoque ge sur son toit, a illustré de nou- tion américaine, rejette sur les tre de troupes américaines en Afghanistan se heurterait à de nom- cours pour tenter d’accélérer la un malaise dans la coalition. «Le veau la difficulté à repérer des Etats-Unis la responsabilité de ses breux obstacles. La présence de troupes au sol permettrait sans dou- mise sur pied d’une solution politi- manque de renseignements est aussi objectifs. nouveaux malheurs. te aux Etats-Unis d’obtenir des résultats concrets dans le présent con- que dans laquelle des talibans pro- un vrai problème pour Washing- « Si les cibles politiques de cette flit. Mais le temps presse. Le ramadan, mois de jeûne pour les musul- ches du Pakistan auront leur place. ton », commente un spécialiste, en campagne sont bien définies, Oussa- UN « NATIONALISTE » mans, commence à la mi-novembre. L’hiver afghan, avec la neige, le Mais cette solution implique que, affirmant que les renseignements ma Ben Laden et Al-Qaida, les tali- Si les divergences au sein du froid et le ciel couvert, approche aussi à grands pas. On imagine mal militairement, la situation ait forte- fournis par l’Alliance du Nord bans et leur chef mollah Moham- mouvement taliban – préexistan- que des combats puissent se dérouler pendant une telle période. Et ment évolué. Cela ne semble pas le étaient très mauvais. mad Omar, les cibles militaires sont tes à cette crise – sur la conduite à déjà, selon certaines sources, le Pakistan aurait fait savoir qu’il ne cas pour l’instant. Le Pentagone Le remplacement du chef de beaucoup moins claires », confie tenir vis-à-vis d’Oussama Ben pourrait accepter la poursuite des opérations militaires pendant le affirme vouloir viser les « concen- l’ISI, décidé au soir des premières un expert qui requiert l’anonymat. Laden ont resurgi, elles n’ont pas mois du ramadan. trations de troupes », ce qui paraît frappes par le président Mouchar- Depuis dix jours, les bombes conduit jusqu’à maintenant à un ambitieux alors que les talibans raf, devrait toutefois permettre pleuvent sur des aéroports déjà éclatement. La visite secrète de n’ont jamais constitué une armée une meilleure collaboration entre en piteux état, sur des camps d’en- quatre jours que vient d’effectuer où il réside le plus souvent, malgré charraf et le secrétaire d’Etat amé- organisée et encadrée, qui combat- les services pakistanais et la CIA. traînement vides aux installa- à Islamabad (Pakistan) le ministre ses fonctions ministérielles à ricain, Colin Powell, « des talibans trait en rangs serrés. Une nouvelle difficulté a surgi tions souvent primaires, sur les des affaires étrangères taliban, Kaboul. Il fait partie du camp des modérés ». S’exprimant sur ce Les combattants talibans se quand le Pakistan a refusé catégori- rares infrastructures épargnées Wakil Ahmad Mutawakil, montre « nationalistes » opposés aux point, M. Powell avait dit d’abord, déplacent en petits groupes, le plus quement – avec l’accord désor- par vingt-deux années de conflit. pourtant que certains s’interro- « internationalistes » du régime dans l’avion l’emportant à Islama- souvent sur des fourgonnettes pick- mais apparent de Washington – de Cependant, une certaine normali- gent sur l’avenir. taliban, qui sont proches des com- bad, qu’il ne voyait pas de place up japonaises. Certains de ses véhi- voir l’Alliance du Nord s’emparer té continue de prévaloir dans le M. Mutawakil s’est entretenu à battants « arabes » d’Oussama pour les talibans dans un futur gou- cules sont armés de mitrailleuses de Kaboul. « Les militaires améri- pays et dans ses villes, tandis que plusieurs reprises avec le nouveau Ben Laden. vernement afghan. ou de canons anti-aériens russes. cains voudraient utiliser l’Alliance les communications (avec Kaboul chef des services de renseigne- Dans toutes les crises qu’ont tra- Lors d’une conférence de presse De tels groupes armés bougent du Nord [à cette fin], mais les politi- tout au moins) ne sont pas cou- ment pakistanais (Inter Service versées les talibans, M. Mutawakil commune avec le président Mou- sans arrêt et sont difficiles à suivre. ques s’y opposent », considère le pées. « A Kaboul, les gens sont Intelligence, ISI), le général Ehsan a toujours fait preuve de modéra- charraf, il a nuancé le propos : «Le Même les fronts ne constituent pas même expert. dans leurs bureaux, le marché est Ul-Haq. Le ministre a aussi rencon- tion et tenté d’infléchir dans ce terme taliban définit le régime des concentrations de troupes. Cel- ouvert et l’approvisionnement con- tré, mardi soir, les émissaires de sens les décisions. Mais il s’est tou- actuel. Mais il définit aussi un grou- les-ci sont très éparpillées, quel- Françoise Chipaux Le Pentagone admet avoir touché un hangar de la Croix-Rouge Commentaire : « Ce que l’Amérique donne LE PENTAGONE a reconnu, mardi soir 16 octobre, c’est-à-dire un objectif distant de 1,6 kilomètre de ces que des entrepôts du Comité international de la Croix- habitations. Après l’attaque contre le CICR, le Pentago- d’une main, elle le brûle de l’autre » Rouge (CICR) à Kaboul, abritant du matériel humani- ne a indiqué qu’« il regrette toute perte innocente » et taire, avaient, par erreur, étaient bombardés dans la affirmé que « les forces américaines ne frappent inten- LA NUIT, le ciel est éclairé par qu’en deuxième titre dans les jour- frappes, les tribus sont en guerre, matinée du même jour. C’est un avion d’attaque F-18, tionnellement que des cibles militaires et terroristes ». les explosions des bombes. La jour- naux : après les visites du secrétai- l’Alliance du Nord est en guerre. porteur de bombes de 500 kilogrammes, de l’aérona- née, il est assombri par de gros re d’Etat américain, Colin Powell, Tout le monde s’entre-tue, il est diffi- vale américaine qui est responsable de cette méprise. FAISCEAU LASER nuages de fumée noire. Vu de la au Pakistan et en Inde, et avant cile de savoir exactement par qui Un employé afghan du CICR a été gravement blessé. Les Américains utilisent la plupart du temps, mais télévision l’anthrax et la psychose du bioter- sont tués les civils. » L’organisation a élevé une protestation auprès de pas uniquement, des armes guidées par laser, dont la qatariote Al- rorisme. Al-Jazira guette du côté l’ambassade américaine au Pakistan. précision à l’impact au sol peut être de l’ordre du Jazira, Ka- du Cachemire des répliques de la SANS DÉTOURS Selon un porte-parole du ministère de la défense, mètre. Encore faudrait-il que l’équipage de l’avion lar- boul est guerre en Afghanistan. « L’Inde Le journaliste revient sur un « les entrepôts du CICR faisaient partie de plusieurs han- gueur, avant de tirer, puis d’armer en vol sa bombe ou aujourd’hui s’apprête à accueillir Colin Powell point précis : « Considérez-vous gars visés parce que les talibans les utilisaient pour stoc- son missile, ait reçu la bonne information soit d’une un « enfer, comme une femme qui attend son Radio Charia comme une cible mili- ker de l’équipement militaire. Des véhicules militaires ont équipe des forces spéciales au sol, soit d’un avion jour et nuit ». mari en sachant qu’il vient juste de taire ou civile ? » Le secrétaire à la été vus dans le voisinage de ces entrepôts et les forces amé- accompagnateur qui sont chargés d’« illuminer » l’ob- Sur place, le la tromper », résume son corres- défense répond sans détours : ricaines ignoraient que l’un des hangars était utilisé par jectif : un faisceau laser, invisible, désigne la cible et VU SUR AL-JAZIRA correspondant pondant à New Delhi, ravi de pou- « Sans doute les multiples radios le CICR ». Toutefois, selon l’organisation internationa- l’arme se cale sur la « tâche » ainsi mise en évidence. Teyssir Allouni continue à tenir voir faire son entrée en scène. sont sous contrôle des talibans, on le, les locaux en question portaient bien en évidence Il peut arriver que, dans certaines conditions atmos- son journal de guerre pour la chaî- ne peut pas les considérer comme l’emblème distinctif du mouvement humanitaire. phériques, une couverture nuageuse soudaine par ne arabe d’information en conti- « DIFFICILE DE SAVOIR » des médias libres. Ils sont la voix de C’est la deuxième erreur de tir reconnue par les exemple, se produisent des réfringences qui aboutis- nu. Mardi 16 octobre, un entrepôt Tard dans la soirée, les victimes la propagande des talibans et de Etats-Unis depuis le début des bombardements. Le sent à réfléchir en cours de route le faisceau laser et, de la Croix-Rouge brûle à Kaboul. civiles en Afghanistan sont de ceux qui soutiennent le terrorisme et samedi 13 octobre, en effet, un autre F-18 de la marine donc, à détourner la trajectoire de l’arme. C’est ce qui Quelques plans extérieurs insis- retour au premier plan. Surprise, Al-Qaida (l’organisation d’Oussa- américaine avait lancé une bombe de 900 kilogram- explique que des équipages, par précaution ou, plus tent sur les autocollants CICR ce n’est pas Teyssir Allouni qui en ma Ben Laden). » mes sur des habitations de Kaboul, faisant quatre souvent encore, parce que leur cible s’est dérobée (Comité international de la Croix- est responsable, mais son collègue Pour marquer l’empreinte d’Al- morts et huit blessés. Ce jour-là, l’avion visait un héli- entre-temps, rentrent à leur base avec les bombes ou Rouge) et sur le désarroi de deux à Washington, Hafadh Merazi. Jazira, le journaliste n’hésite pas à coptère sur l’aéroport de la capitale afghane, les missiles encore accrochés sous leur avion. pompiers afghans face aux flam- Après Condoleezza Rice – la con- enfoncer le clou : « Donc, les civils mes. seillère pour la sécurité nationale qui travaillent pour La Voix de D’autres plans intérieurs mon- du président américain George l’Amérique, la radio du gouverne- trent des rangées de gros sacs et le Bush – à la Maison Blanche, il ment américain, peuvent être consi- fond de l’entrepôt qui brûle. Aux interviewe Donald Rumsfeld au dérés par les talibans (s’ils en caméras d’Al-Jazira, l’employé qui Pentagone. Le secrétaire à la défen- avaient les moyens) comme une gardait le hangar exprime sa colè- se reconnaît « quatre civils acciden- cible militaire ? » re et certifie « que ce sont des sacs tellement tués ». Sans laisser apparaître le moin- de nourritures envoyés par la Croix- Pour autant, Donald Rumfeld dre signe d’agacement, Donald Rouge pour les veuves et les orphe- ne tente pas de contester l’éten- Rumsfeld rétorque : « La Voix de lins » qui partent en fumée. due des « dommages collaté- l’Amérique est financée par le gou- Avec ce témoignage, Teyssir raux ». « Les avions de l’alliance vernement des Etats-Unis mais Allouni soigne la conclusion de (américaino-britanniques) visent elle bénéficie de la liberté. Elle dit son commentaire : « Il semblerait des objectifs militaires, mais les ce qu’elle veut, elle n’est pas sous que ce que l’Amérique donne d’une défenses aériennes de l’ennemi le contrôle du département main, elle le brûle de l’autre. » envoient des bombes qui retombent d’Etat. » Etrangement, ce document sur son sol. Sans compter que la « exclusif » d’Al-Jazira n’arrivait guerre civile continue pendant nos Tewfik Hakem LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 / 3

2 000 bombes et missiles en dix jours FRAPPES AFFRONTEMENTS INSTALLATIONS L'appareil d'attaque AÉRIENNES TALIBANS-ALLIANCE DU NORD AÉRIENNES L'AC-130 : de l'aviation américaine L’Afghanistan, le pays ZONES CONTRÔLÉES PAR L'ALLIANCE CAMPS D'ENTRAÎNEMENT Longueur 30 m Envergure 40 m DU NORD ET POCHES DE RÉSISTANCE DES TALIBANS Vitesse 500 km/h OUZBÉKISTAN Duréedevol 8 à 12 h max. le plus miné de la planète TURKMÉNISTAN TADJIKISTAN Canon 105 mm Base de Des dizaines de millions, d’après une équipe française Sheberghan BRUXELLES Agency (MCPA), et une somme de Mazar Kunduz de notre bureau européen 2,2 millions d’euros est prévue. Il e-Charif • Depuis le début des raids aériens, dimanche 7 octobre, Quand les Etats-Unis décideront faudra cependant environ treize Hérat les Américains et les Britanniques ont largué ou tiré quelque DJabal ul-Saraj Topdara de passer à la phase terrestre en mois aux quelque 180 personnes BAGHDIS 2 000 bombes et missiles air-sol sur l'Afghanistan, selon Afghanistan, les soldats devront qui vont se consacrer à ce travail, Base de KABOULKABOUL Bombardement par erreur le général Gregory Newbold , qui dirige les opérations Shindand Toulac d'un entrepôtentrepôt du CICR affronter un ennemi peut-être plus pour effectuer un relevé relative- au Pentagone et qui a donné, mardi 16 octobre, cette première dangereux, en tout cas plus insi- ment précis du minage de l’ensem- AFGHANISTANAFGHANISTAN Jalalabad évaluation. dieux, que les éléments armés de ble du pays, quand les conditions Peshawar • Au total, selon le ministre britannique de la défense, Geoff Hoon, l’organisation Al-Quaida et du régi- le permettront. PAKTIAPAKTIA à Londres, une soixantaine de cibles (bases aériennes, radars, Maywand me taliban : les mines antiperson- Les opérations de déminage se camps d'entraînement, dépôts, concentrations de matériels et nels. L’Afghanistan est probable- sont cependant poursuivies depuis Camps de Kandahar Ben Laden Khost de forces) ont fait l'objet de ces attaques. ment le pays le plus miné de la pla- le départ des troupes soviétiques. • Pour les seules journées et nuits du lundi 15 et mardi 16 octobre pendant nète. Plus d’une quinzaine d’organisa- lesquelles les bombardements ont été les plus intenses, une centaine d'avions Les exploitations agricoles, les tions non gouvernementales, plu- PAKISTAN ont été engagés et cinq missiles de croisières Tomahawk ont été tirés depuis zones de pâturage, les canaux d’ir- sieurs gouvernements et surtout Quetta des navires américains. rigation, les zones d’habitation et l’Union européenne collective- 100 km • Lors de la guerre du Golfe, en 1991, ou au , en 1999, les raids pouvaient engager les zones rurales, les routes et les ment, sont engagés dans cette entre trois et sept fois plus d'avions. sentiers, sont infestés de mines. action. Ainsi, au cours de l’année Leur nombre est impossible à éva- 2000, 13 542 mines antipersonnels, luer, d’autant, indique-t-on à la 636 mines antichars et 298 828 Commission européenne, que Mos- engins (munitions notamment) cou n’a jamais donné le moindre non explosés ont été détruits. A ce Halim Khan et Haïssour, deux parcours afghans renseignement sur ce point, pas rythme, et à condition que les com- davantage sur l’emplacement des bats cessent, on estime qu’il fau- KHORBAND et KUHESTAN futur Afghanistan où s’observerait te Gulbuddin Hekmatyar – qui, plus moudjahidin était porteuse, à ses « champs de mines ». Une telle atti- dra probablement une quinzaine (nord de Kaboul) « le vrai islam, pas l’islam fondamen- tard, allait retourner ses armes débuts en tout cas, d’autres visions tude n’est pas isolée : les Serbes, d’années pour que l’Afghanistan de notre envoyée spéciale taliste ». Il laisse volontiers entendre contre Massoud et réduire une par- politiques. par exemple, ont toujours refusé soit déclaré indemne de mines. L’un était officier dans l’armée du que le président Rabbani, chef tie de Kaboul en poussière – lui La nuit tombe sur la plaine de Sho- de livrer ces indications s’agissant régime communiste pendant l’occu- d’Etat officiel de l’Afghanistan paraît aujourd’hui « regrettable ». mali. Les habitants vont guetter, du Kosovo. Lorsque les troupes (reconnu par l’ONU), appartient à « A l’époque, Hekmatyar recevait comme chaque soir, les reflets ou soviétiques ont quitté l’Afghanis- En cas de cessation PORTRAITS un courant traditionaliste qui n’est 60 % des aides de la CIA et de l’ISI (les les échos des missiles américains, à tan, en 1989, une équipe de sous- pas à son goût. « Rabbani a parlé à services pakistanais) » à la résistan- quarante kilomètres de là, sur officiers français, de retour d’une des combats, Deux visages de cette la radio pour dire qu’il n’y avait pas ce antisoviétique, rappelle-t-il toute- Kaboul. La vallée bruit de rumeurs mission d’évaluation sur le terrain, opposition qui rêve de contact entre notre gouvernement fois. « J’étais avec Hekmatyar car les de défections de commandants tali- avait estimé qu’elles avaient laissé il faudra de jouer un rôle après et les Américains : pourquoi prendre gens de ma région (à dominante bans, de victoire sans combats. derrière elles plusieurs dizaines de la chute des talibans ainsi ses distances ? », s’offusque pachtoune) s’étaient ralliés à lui. J’ai Espoirs fous ? Quelles que soient millions de mines. probablement une Halim Khan, qui critique « ces fini par rejoindre Massoud comme on leurs divergences – et au-delà de la Celles-ci sont de types très anciens chefs du djihad ayant passé divers, mais les plus dangereuses, quinzaine d’années pation soviétique. L’autre, à la trop d’années au Pakistan » durant la pour les civils comme pour les com- même époque, combattait les Rus- guerre contre les Soviétiques. A Kaboul, verdict imminent contre les huit de SNI battants, sont les mines antiperson- pour le déminer ses aux côtés de l’islamiste radical, nel à fragmentation ou à effet de Gulbuddin Hekmatyar. Tous deux UN RALLIEMENT « REGRETTABLE » Le verdict dans le procès des huit expatriés – deux Américaines, souffle. Les Soviétiques avaient sont aujourd’hui des commandants A une heure de route de là, dans deux Australiens et quatre Allemands – de l’organisation caritative notamment largué par avion des L’année dernière, une moyenne de l’opposition armée afghane, qui la vallée de Khorband, le comman- allemande Shelter Now International (SNI) jugés à Kaboul pour prosé- dizaines de milliers de mines de 88 accidents par mois, provo- campe sur ses positions au nord de dant Haïssour, ancien allié d’Hekma- lytisme chrétien pourrait intervenir très bientôt. « Si le juge (le prési- « papillons » ou des mines dissimu- qués par l’explosion de mines, a Kaboul en espérant que les Etats- tyar devenu l’un des chefs militaires dent de la Cour suprême, Nour Mohammad Saqib) n’a pas besoin d’in- lées dans des poupées et des stylos été enregistrée, ce qui constitue Unis lui fourniront une aide militai- des forces de feu Massoud, se récla- formations supplémentaires des accusés ou de l’accusation, les délibéra- piégés, particulièrement attirantes une évolution encourageante. Les re décisive pour pouvoir avancer sur me d’un autre courant de pensée. tions pourraient commencer et le verdict pourrait être rendu cette semai- pour les enfants. Si le « minage » informations sur ce point sont frag- la capitale. Deux parcours diffé- S’il voue les talibans aux gémonies, ne », affirme M. Helmut Landes, qui a passé trois semaines à Kaboul de l’Afghanistan est largement mentaires, en raison des nom- rents, deux visages de cette opposi- ses idées ne s’en écartent pas sur pour assister les détenus allemands, avant de partir comme tous les imputable à l’armée rouge, celle-ci breux accidents qui se produisent tion qui cherche à se positionner tous les points. La barbe longue, étrangers. L’avocat des détenus, Me Atif Ali Khan, qui a pu s’entretenir a fait des émules : tout porte à croi- dans des zones reculées : on esti- comme interlocuteur des Occiden- taillée avec minutie, ce combattant de longues heures avec ses clients, a en effet remis, dimanche 14 octo- re que les factions en présence me que 50 % des victimes meurent taux et qui rêve de jouer un rôle de se dit favorable à un Afghanistan où bre, au juge Saqib sa réponse à l’acte d’accusation. Selon M. Landes, après 1989 ont continué dans cette avant d’avoir atteint un centre premier plan dans le pouvoir qui régnerait la charia, la loi islamique. les détenus sont en bonne santé. Un responsable du ministère des voie, le régime taliban et l’Alliance médical. L’Union européenne a émergera en Afghanistan après la Un pays « où les voleurs profession- affaires étrangères à Kaboul leur rend visite régulièrement pour leur du Nord s’accusant mutuellement, consacré 125 millions d’euros à la chute annoncée des talibans. nels auraient la main coupée, comme apporter de la nourriture, des médicaments et des lettres. – (Corresp.) depuis plusieurs années, de recou- lutte contre les mines en 2000. Le premier, Halim Khan, reçoit le prévoit l’islam, tandis que les autres rir à une telle pratique de la Cette mobilisation est cepen- dans son village natal de Mir Masdji- voleurs, ceux qui volent par nécessité, guerre. dant insuffisante : alors que le coût di, qui porte le nom d’un célèbre pour nourrir leur famille, auraient un change de véhicule, en cours de route, question de savoir lequel, de leurs Si des troupes américaines sont moyen d’une mine antipersonnel résistant afghan du XIXe siècle ayant autre châtiment, plus léger, prévu aus- lorsqu’on tombe en panne. » deux courants, l’emportera après la amenées à conduire des opéra- est de moins de 2 euros, celui de combattu les Anglais. Eduqué à si par l’islam ». Aujourd’hui, Haïssour se réjouit chute des talibans – Haïssour et tions terrestres en Afghanistan, l’identification et de la destruction Kaboul, ami proche de Massoud, Cet homme tranquille entré dès d’avoir l’appui de l’aviation américai- Halim Khan conviennent qu’en elles ne bénéficieront pas d’une d’une mine (main d’œuvre, équipe- blessé six fois au combat lors du dji- ne, mais se méfie du roi, Zaher Afghanistan, un vieux dicton doit carte générale du pays leur permet- ment, etc.) avoisine les 900 euros. had puis de la lutte contre les tali- Chah. « En quarante ans de pouvoir, être respecté : « Le plus fort doit tou- tant de localiser les champs de Faute d’un financement suffisant, bans, cet homme réfléchi, aux traits Accusé d’espionnage, ce roi n’a rien fait pour le peuple », jours pardonner. » Celui qui sort mines. Plusieurs études ont certes le programme d’action contre les fins, qui aime parler pêle-mêle de dit cet homme qui, comme d’autres vainqueur, qui domine, doit accep- été réalisées, mais le dernier mines en Afghanistan, a dû réduire démocratie, d’islam modéré, puis de Michel Peyrard combattants, verrait dans le retour ter l’acte d’allégeance de son ancien « impact survey » global remonte à son activité de 50 % au cours du son intérêt pour le football et Zinedi- du monarque une régression pour le ennemi. une dizaine d’années. Un nouveau quatrième trimestre 2000… ne Zidane, incarne le courant plus est « assez optimiste » pays (« mais peut-être qu’il n’y a pas projet a été élaboré sous la direc- moderniste, ouvert, de l’opposition le choix »), alors que la mouvance Natalie Nougayrède tion de la Mine Clearance Planning Laurent Zecchini afghane. Le grand reporter de Paris Match Michel Peyrard, arrêté le « LE VRAI ISLAM » 9 octobre alors qu’il avait péné- C’est un fils de paysan qui vit un tré en Afghanistan, dissimulé jour, au début des années 1980, sous une bourka de femme, a alors que la résistance battait son reçu la visite, lundi 15 octobre, plein contre les Soviétiques, « des dans la maison de Jalalabad où il moudjahidins entrer dans le village et est détenu, d’un journaliste décréter que l’école serait fermée. Ils pakistanais. Le moral du journa- se comportaient comme les talibans liste français, accusé d’« espion- aujourd’hui ! J’étais adolescent, je nage » par le régime taliban, « est suis parti à Kaboul pour poursuivre très bon », raconte son confrère mes études. Pour moi, les moudjahi- pakistanais dans un entretien à dins étaient des gens frustes qui por- paraître jeudi dans l’hebdoma- taient des armes. Mon père voulait daire français. Selon ces propos que je rentre au village pour travailler rapportés, Michel Peyrard a dans les champs. Je lui ai désobéi. Je déclaré : « Ma libération dépend n’avais pas un sou. J’ai vu un jour une de l’attitude des talibans, mais je annonce à la télévision : l’académie suis assez optimiste. Faire mon militaire recrutait. Depuis ce jour, je métier, c’est risqué (…). J’étais porte des vêtements de combat ». Des conscient des risques que je pre- vêtements qui lui serviront sous dif- nais en traversant la frontière illé- férentes bannières – phénomène galement, mais j’avais vainement courant dans cet Afghanistan où, en essayé d’obtenir auparavant un vingt-deux années de guerre, les ral- visa officiel. » Paris-Match consa- liements impromptus et les change- cre huit pages aux mésaventures ments d’alliance font presque partie de son reporter, sous un éditorial des choses. de son directeur de la rédaction, En 1986, à l’âge de vingt-cinq ans, Alain Genestar, titré « Liberté Khalim Khan rejoint le maquis du pour Michel Peyrard et pour le commandant Massoud, en lutte con- droit d’informer ». tre les troupes de Moscou. «A la base militaire, j’avais entendu parler des faits d’arme de Massoud. Les Rus- l’âge de dix-sept ans dans la lutte ses disaient de lui qu’il était un” sacré armée contre « les Russes, les commu- ennemi “. Mes parents, dans la vallée nistes », considère que les talibans de Shomali et au Panchir, parlaient ont trois choses de condamnables : aussi de lui avec admiration. Et puis, « Ils viennent du Pakistan et ne sont à cette époque, le pouvoir était entre pas de vrais Afghans, ils font le com- les mains d’un seul groupe ethnique, merce de la drogue, ils ont hébergé les Pachtounes », poursuit cet hom- des groupes terroristes ». Ses réserves me d’origine tadjik, dans une pièce ne portent pas tant sur l’interpréta- sobre garnie de matelas, devant un tion de l’islam, que sur la cruauté thé brûlant, entouré de sa garde rap- déployée, selon lui, par l’ennemi prochée de fidèles combattants. d’en face : « Dans mon village, dont Cet homme affable, dont l’épouse les talibans se sont emparés, ils ont travaille comme institutrice, et qui pendu et fusillés six hommes depuis le serre volontiers la main de son inter- début de l’année. » locutrice occidentale (sur ces terres Le commandant Haïssour expli- où le tchadri est couramment porté, que que son ralliement dans les cela ne va pas de soi), parle d’un années 1980 aux forces de l’extrémis- 4 LES ÉTATS-UNIS FACE À LA MENACE TERRORISTE LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 Les parlementaires américains poursuivent leurs travaux sous haute surveillance Malgré la confirmation qu’une lettre contaminée a été adressée à l’un de leurs dirigeants, les législateurs ont repris l’examen des mesures destinées à renforcer la lutte contre le terrorisme. Leur étude fait apparaître des lignes de fracture différentes de celles qui opposent d’habitude républicains et démocrates

WASHINGTON vailler », assurait, dans l’après- En fait, si les parlementaires sont ger suspect de participation à un tion des fonds qu’elles abritent ou les cent sénateurs, il est bloqué, à la de notre correspondant midi, Barbara Boxer, sénatrice d’accord pour reconnaître l’autori- complot terroriste, sans qu’il soit acheminent, adoptées par les séna- Chambre, par ce que M. Gephardt Certains parlementaires ont démocrate de Californie, avant té de George Bush et pour se plier déféré à un juge. Les députés et les teurs, sont refusées par la majorité a appelé, mardi, « une minorité ins- expliqué aux dirigeants du Congrès d’entrer en séance. Sam Brown- à la discipline d’un temps de sénateurs n’autorisent qu’une républicaine de la Chambre, alors pirée par un préjugé idéologique ». que le mieux serait d’achever rapi- back jurait comme il convient à un guerre, le débat et la concurrence détention de sept jours, au terme même qu’elles vont dans le sens de L’enjeu de ce conflit est en effet le dement le travail législatif et budgé- sénateur républicain du Kansas : politiques n’en sont pas moins de desquels la personne détenue doit la guerre financière déclarée par périmètre de l’Etat, qui serait accru taire en cours et de rentrer chez « Bon Dieu, nous n’allons pas lais- retour. Des clivages sont apparus, être soit inculpée, soit remise en M. Bush le 24 septembre. « Les par la création d’un corps de police soi. Après la découverte, lundi ser les terroristes diriger l’Améri- mais sur des lignes de fracture qui liberté. Cette position résulte d’une chefs de la Chambre soutiennent-ils chargé de la sécurité des bagages 15 octobre, d’une enveloppe conta- que ! Nous n’allons pas nous laisser ne sont pas celles qui opposent convergence rare entre la gauche vraiment la lutte contre le terroris- dans les aéroports, voulu par le minée dans le courrier de Tom Das- chasser de la ville par la peur ! » habituellement les démocrates à « libérale » et la droite « liberta- me ? », demandait dans les cou- Sénat. La Maison Blanche n’y était chle, chef de la majorité démocrate Charles Schumer, démocrate de un gouvernement républicain. rienne », l’une soucieuse de justice, loirs, mardi, le sénateur démocrate pas favorable, mais s’était déclarée du Sénat, des députés et des séna- New York, expliquait : « J’ai dit à l’autre de liberté. du Michigan Carl Levin, président prête à l’accepter si c’était le prix à teurs ont plaidé discrètement pour mes collaborateurs : “Prenez des CONVERGENCE RARE Des deux côtés du Capitole, on de la commission des forces payer pour que la loi soit adoptée. cette solution. « Quand ça arrive précautions, mais faites votre tra- Les mesures de lutte contre le ter- s’est mis d’accord, aussi, sur l’exten- armées. M. Levin montrait du Une partie des députés républi- aussi près, ça fait vraiment revenir le vail”. Tout est une question d’équili- rorisme proposées par le ministre sion des possibilités de surveillance doigt le speaker (président), Dennis cains, emmenée par M. Armey et genre de sentiment que tout le mon- bre. Le Capitole est un symbole, de la justice, John Ashcroft, il y a des communications téléphoni- Hastert, député de l’Illinois et le par le président du groupe, Tom de a éprouvé le 11 septembre », nous devons nous y maintenir. » un mois, n’ont pas été votées dans ques ou télématiques, ainsi que sur chef de la majorité républicaine, DeLay (Texas), refuse de céder. disait un sénateur de l’Idaho, le Ce n’est pas le travail qui man- les mêmes termes par le Sénat et l’échange d’informations entre poli- Dick Armey (Texas), proches du « Les républicains veulent simple- démocrate Michael Crapo. que. Non seulement le Congrès est par la Chambre ; mais c’est la ver- ce judiciaire et services de rensei- lobby bancaire qui fait campagne ment augmenter les effectifs d’un syn- Il faut se représenter Capitol Hill, en retard dans le vote des treize sion du Sénat, à majorité démocra- gnement (autorisé pour cinq ans contre cette réglementation. dicat qui leur est favorable », a con- la colline du Capitole, avec son bâti- lois composant le budget 2002, te, que la Maison Blanche préfère. seulement par les députés). tre-attaqué M. Armey. ment central orné de la célèbre cou- dont l’exécution est censée avoir Les deux Assemblées ont refusé la En revanche, des dispositions « PRÉJUGÉ IDÉOLOGIQUE » Les démocrates ont décidé de se pole, son parc et ses immeubles commencé le 1er octobre, mais plu- plus controversée des propositions créant de nouvelles obligations aux Le texte sur la sécurité aérienne comporter comme les meilleurs par- annexes, où travaillent plusieurs sieurs textes nés des événements du ministre, qui était d’autoriser la institutions financières dans le con- donne lieu, lui aussi, à une bataille tenaires de l’exécutif dans la lutte dizaines de milliers de personnes. du 11 septembre sont en attente. détention indéfinie de tout étran- trôle de l’origine et de la destina- inhabituelle. Voté à l’unanimité par contre le terrorisme. Ils en cher- Sauf à transformer cette vaste zone chent la contrepartie, naturelle- de Washington en camp retranché, ment, dans l’adoption de mesures il n’est pas possible d’en contrôler plus proches de leur programme tous les accès. Des tonnes de « Je vous conseille de repasser vos lettres avec un fer bien chaud » que de celui des républicains, com- papier y entrent chaque jour : cour- me la « fédéralisation » de la sécuri- rier, journaux, documents de toute WASHINGTON di, Ken Alibek, un scientifique particulière- résultats des expériences menées par les équi- té aérienne, des aides pour les per- sorte, apportés par la poste ou par de notre correspondant ment bien placé pour parler de cette maladie pes de recherche qu’il a dirigées, en Union sovié- sonnes ayant perdu leur emploi à la des messageries privées. Comment Sans contester la façon dont le gouverne- et de son utilisation comme arme de dissua- tique, ont été publiés dans des revues scientifi- suite des attaques du 11 septembre être sûr de tout vérifier ? ment fait face à la menace terroriste et aux sion ou de terrorisme. Aujourd’hui chef d’en- ques de ce pays, diffusées dans toutes les biblio- ou, de façon générale, une augmen- « Je pense que nous avons un tra- envois de lettres contaminées, certains parle- treprise aux Etats-Unis, M. Alibek a dirigé, en thèques universitaires et faciles à trouver. En tation de la dépense publique. vail à faire et que notre place est mentaires – surtout depuis que le Congrès a second, le programme Biopreparat de dévelop- effet, a-t-il expliqué, « nous ne cherchions pas à M. Bush, de son côté, tient à ici », a répondu M. Daschle, mardi été visé par un courrier adressé au chef de la pement d’armes bactériologiques mis en place dissimuler nos travaux et nos progrès, puisqu’ils préserver l’union nationale et à matin, sur la chaîne NBC, mais en majorité démocrate du Sénat, Tom Daschle – en Union soviétique. étaient destinés à la dissuasion ». montrer aux salariés qu’il s’inté- ajoutant qu’aucune décision s’en préoccupent aussi et font des sugges- Après ces indications inquiétantes, M. Ali- resse à eux. De sorte que ce sont n’avait été arrêtée, sinon celle de tions. Charles Schumer, sénateur (démocrate) CONDITIONNER L’ANTHRAX bek en a donné une plus rassurante. L’anthrax, les républicains qui apparaissent « prendre toutes les mesures de sécu- de New York, s’est indigné, mardi 16 octobre, Auteur d’un livre consacré à la guerre biolo- a-t-il dit, peut être inactivé soit par une exposi- comme « partisans » dans les rité possibles ». A l’aube, une dou- du monopole exercé par Bayer sur la commer- gique, La Guerre des germes (éditions Presses tion aux rayons gamma, soit, plus couram- deux cas précédemment cités, zaine de sénateurs avaient reçu cialisation du Ciprobay, antibiotique prescrit de la Cité), M. Alibek a expliqué qu’il est diffici- ment, à de la vapeur d’eau ou à une source mais aussi, depuis lundi, dans une des appels téléphoniques de la poli- contre l’anthrax. « En cas de crise, a rappelé le d’identifier la source des germes déposés ou d’humidité chaude. « Je vous conseille de repas- surenchère inattendue sur les ce spéciale du Capitole les infor- M. Schumer, la loi permet au gouvernement de envoyés par courrier dans quatre villes des ser vos lettres avec un fer bien chaud et une pat- mesures de soutien à l’économie, mant que leurs bureaux dans le passer commande d’un produit générique à plu- Etats-Unis. Les souches cultivées, par exem- temouille », a-t-il indiqué aux parlementaires qu’ils veulent porter à 100 mil- bâtiment Hart, communiquant sieurs industriels, sans tenir compte des contrats ple, dans les années 1950, par le laboratoire présents. D’ici deux ans, estime ce biologiste, liards de dollars alors que la Mai- avec ceux de M. Daschle par le sys- qu’ils ont passés entre eux. » d’Ames, dans l’Iowa, ont été disséminées dans les laboratoires pharmaceutiques, à condition son Blanche souhaite s’en tenir à tème d’aération, seraient fermés. La menace de l’anthrax a été mise, aussi, à de nombreux centres de recherche à travers le d’être convenablement subventionnés, pour- 75 milliards. « 100 milliards, c’est Ils ont dû trouver en hâte d’autres l’ordre du jour d’un groupe de travail biparti- monde. ront commercialiser des produits efficaces beaucoup trop cher ! », s’est ému locaux pour eux-mêmes et pour san sur la prolifération, animé, à la Chambre M. Alibek a expliqué, aussi, que les informa- contre le danger le plus redoutable dans ce M. Daschle en s’auréolant de ver- leurs collaborateurs, au nombre des représentants, par Edward Markey (démo- tions nécessaires pour conditionner l’anthrax domaine, celui d’armes virales. tu budgétaire. d’une cinquantaine en moyenne. crate, Massachusetts) et Chistopher Shays de manière à pouvoir l’utiliser comme une arme « Nous sommes en mesure de tra- (républicain, Connecticut). Ils ont invité, mar- ne sont pas difficiles à trouver. Selon lui, les P. J. Patrick Jarreau Sept cents personnes seraient maintenues en détention dans le plus grand secret NEW YORK de l’American Civil Liberties attaques terroristes. Nombreuses est enchaîné lorsqu’il a une visite c’est-à-dire susceptibles d’être caractéristique quelconque mon- de notre envoyée spéciale Union. On ne peut donc pas se faire sont les anecdotes témoignant de de sa famille, et qu’il demande en impliqués ou de fournir des infor- trant une origine arabe ou une On ne sait officiellement rien un jugement sur le comportement mauvais traitements. Dans le Mis- vain l’heure pour prier face à mations importantes sur les atta- appartenance islamique. De nom- d’eux. Ni leur nom, ni leur nom- du gouvernement en matière de res- sissippi, un étudiant pakistanais La Mecque. A Jersey City, un mar- ques terroristes. Ce dernier statut breux avocats se démènent pour bre exact, ni ce qu’on leur repro- pect des droits de la personne. On de vingt ans aurait été battu dans chand de pain d’origine syrienne a est le plus flou qui permet, selon faire différer le procès de leurs che. On ne sait pas où ils ont été ne dispose pas des données les plus sa cellule par d’autres compa- été emprisonné pour avoir dépas- la loi, de garder le témoin pour clients arabes américains par crain- arrêtés ni où on les détient, s’ils basiques : qui, où, pourquoi. La plu- gnons, les gardiens refusant d’in- sé de dix-neuf jours la date d’expi- une période dite « raisonnable », te de voir les jurys influencés par peuvent voir leur famille, s’ils ont part du temps, on n’a même pas le tervenir et de lui donner accès à ration de son visa. Seule et sur le en fait aussi longtemps que néces- la tragédie de septembre. Les avo- un avocat. On ignore comment ils nom des avocats, lesquels ont de des soins médicaux. A New York, saire pour s’assurer de sa présen- cats eux-mêmes subissent une sont interrogés et quand ils passe- toute façon été fortement incités à le consulat israélien s’inquiète du ce au procès. La législation antiter- lourde pression et se voient par- ront devant un juge. On se doute se taire. Quelques petites phrases sort de cinq de ses compatriotes, Nombreuses rorisme préparée par le ministère fois conspués pour accepter de simplement qu’ils sont quelques ont filtré dans la presse, sur les con- restés menottés, les yeux bandés de la justice prévoit cependant défendre des Arabes américains. centaines (environ sept cents) à ditions de détention. Mais les audi- dans leur cellule et soumis au sont les anecdotes d’accroître considérablement ses A moins qu’étant eux-mêmes avoir été interpellés par le FBI tions et les dossiers sont totalement détecteur de mensonges. pouvoirs de détention. « Sans pré- d’origine arabe, ils ne conseillent depuis les attentats du 11 septem- secrets, on ne peut rien faire. » Près de Cincinatti, une quaran- témoignant de cédent dans l’histoire des Etats- spontanément à leurs clients de bre dans le cadre de la plus vaste Tout le monde comprend la taine d’immigrants, fuyant les bru- Unis », estime M. Shapiro. changer d’avocat, inquiets des enquête criminelle jamais lancée nécessité de confidentialité sur talités policières de Mauritanie, mauvais traitements Nombre de ces « témoins maté- comportements des juges à leur aux Etats-Unis. Qu’ils sont pres- une enquête de cette envergure, ont été arrêtés pour violation de riels » sont incarcérés dans les cel- égard. que tous d’origine arabe ou précise M. Shapiro. « Mais le nom- la législation sur l’immigration. lules étroites et glacées du quar- Selon un récent sondage de l’ins- moyen-orientale. Et qu’une bon- bre de gens emprisonnés, sur quel- L’un d’eux, qui savait piloter, inté- point d’accoucher, sa femme, tier de haute sécurité du centre titut arabe américain de Washing- ne proportion d’entre eux semble les charges et où leurs avocats peu- ressait particulièrement les poli- explique son avocate, est totale- correctionnel de Manhattan, à ton, un Arabe américain sur cinq en infraction à la législation sur vent les voir ne devrait pas être ciers. La plupart ont été relâchés, ment perdue. quelques encablures de l’emplace- déclare avoir été victime de discri- l’immigration. secret. En tout cas, cela ne pourra les autres ont été transférés de pri- Les hommes attrapés dans le ment du World Trade Center. Ils mination. 45 % des Arabes améri- Le gouvernement se tait. Les pas le rester longtemps. » son en prison et l’avocate suppo- grand coup de filet opéré dans n’ont pas de contact entre eux ou cains connaissent un membre de juges et procureurs refusent de Le Los Angeles Times a réussi à sée les représenter n’a pas encore tout le pays après le 11 septembre avec leur famille, et n’ont qu’un leur communauté qui a été agres- divulguer la moindre information contacter une vingtaine d’avocats pu les rencontrer. Un avocat de peuvent faire face à trois sortes de accès limité à leur avocat. sé ; 69 % estiment qu’il y a plus de ou document. Et ce secret presque et militants des droits de l’homme Dallas raconte que son client, un charges : ils peuvent être recher- Malgré les déclarations officiel- discrimination raciale depuis les absolu commence à inquiéter juris- concernés ou alertés par diffé- représentant de commerce saou- chés pour des délits relevant de la les et les gestes de George attentats. Cependant, 83 % d’en- tes et organisations relatives aux rents dossiers. Chaque fois, il a été dien auquel est reprochée une législation d’un Etat ; accusés de W. Bush envers une communauté tre eux affirment soutenir l’action libertés civiques. « On est dans le fait état d’une incarcération trop petite irrégularité en matière d’im- violer la législation concernant de 3,5 millions de personnes, il ne du président Bush. noir le plus complet, nous déclare longue pour des charges apparem- migration, n’a pu obtenir ni mate- l’immigration ; ou être considérés fait pas bon, en ce moment, avoir M. Shapiro, le directeur juridique ment minimes et sans lien avec les las, ni couverture, ni boisson, qu’il comme « témoins matériels », un nom, un physique, ou une Annick Cojean L’administration retire du Web des informations sensibles NEW YORK ment et simplement fermé son ser- raient aussi se servir d’Internet ne dernière à Washington Terry de notre correspondant veur afin de le purger, entre autres, pour propager des virus ou endom- Benzel, le vice-président de Pendant des années, le gouverne- des coordonnées précises des mager les réseaux informatiques. Network Associates, le numéro un ment américain n’a eu de cesse de 103 réacteurs civils fonctionnant La menace cyberterroriste n’est de la sécurité des réseaux informa- rendre accessible par Internet le dans le pays. L’Agence de protec- pas prise à la légère : des experts tiques, devant une commission plus de données scientifiques, tech- tion de l’environnement a fermé un redoutent une attaque contre les parlementaire. niques, administratives et juridi- site qui donnait le détail des procé- ordinateurs chargés de gérer la dis- Plusieurs membres du Sénat et ques. Les attaques du 11 septem- dures d’alerte et des plans d’urgence tribution d’électricité et de gaz, la de la Chambre des représentants bre et les craintes de nouveaux en cas de catastrophe dans les production de pétrole, les télécom- insistent pour que des moyens attentats ont tout changé : Wash- 15 000 endroits du pays jugés sensi- munications, l’adduction d’eau, les humains et matériels supplémentai- ington s’inquiète aujourd’hui de la bles du fait de la présence de pro- services d’urgence. res soient donnés de toute urgence quantité de données potentielle- duits chimiques, de combustible aux agences gouvernementales ment dangereuses et aisément dis- nucléaire, d’explosifs ou d’hydrocar- RÉSEAUX INFORMATIQUES afin d’améliorer la protection de ponibles sur le Web. De nombreu- bures. Le centre de contrôle et de « Que se passe-t-il si des terroris- leurs systèmes. Ils veulent aussi ses agences gouvernementales éva- prévention des maladies a pour sa tes sont capables de bloquer le systè- que la sécurité informatique soit luent les risques et retirent plus ou part fait disparaître des rapports sur me de distribution d’eau à Manhat- directement rattachée à la Maison moins discrètement de leurs sites la sécurité dans les usines chimi- tan ? Que se passe-t-il si le courant Blanche et au nouveau bureau res- des informations susceptibles d’in- ques. D’autres agences gouverne- électrique est soudain coupé dans le ponsable de la sécurité intérieure téresser des terroristes. mentales ont nettoyé, ou sont en nord-est des Etats-Unis pendant dirigé par Tom Ridge, l’ancien gou- La commission de contrôle de l’in- train de le faire, leurs serveurs mais une nouvelle attaque terroriste ? verneur de Pennsylvanie. dustrie nucléaire, la NRC (Nuclear ne tiennent pas à le faire savoir. Nous devons nous préparer à ces Regulatory Commission) a pure- Les ennemis des Etats-Unis pour- éventualités », expliquait la semai- Eric Leser LES ÉTATS-UNIS FACE À LA MENACE TERRORISTE LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 / 5 Une forme « très puissante » du germe de la maladie du charbon a été décelée à Washington CONFRONTÉES à une exaspéra- forme très puissante de l’anthrax » et qué qu’il était prématuré d’envisa- méfier de tout courrier ne portant tion croissante de la presse et de cer- était « clairement » l’œuvre de quel- ger l’hypothèse d’une forme non pas d’origine sur l’enveloppe. tains responsables politiques – il est qu’un « qui savait ce qu’il faisait ». naturelle du bacille, qui aurait été Autre recoupement : les menaces temps de « remplacer la peur par les Des responsables gouvernemen- génétiquement modifié. contenues dans les enveloppes, faits », a asséné la sénatrice Hillary taux ont précisé sous couvert d’ano- L’autre révélation du jour a été le dont la présence a été confirmée Clinton – les autorités américaines nymat qu’il s’agissait d’une variété lien établi pour la première fois par pour la première fois. Selon des ont commencé, mardi 16 octobre, à de bacille très pure, à fines particu- les enquêteurs entre plusieurs des enquêteurs cités par le Washington fournir des informations moins les, et donc susceptible de se répan- lettres expédiées. Premier recoupe- Post, le sénateur Daschle, comme floues sur les expéditions de lettres dre facilement dans l’atmosphère ment : par l’écriture. Dans une con- Tom Brokaw, ont été destinataires à l’anthrax aux Etats-Unis. Près de en contaminant un grand nombre férence de presse en compagnie de de messages similaires « faisant réfé- deux semaines après le premier de personnes par les voies respiratoi- l’attorney general John Ashcroft, le rence à Allah et annonçant la présen- signe de la présence de la maladie, il res. « Du niveau d’une arme de directeur du FBI Robert Mueller a ce d’anthrax » dans l’enveloppe. Ou, a été confirmé pour la première fois guerre », a confié un sénateur. fait état de similarités dans l’écriture selon la version résumée par l’Asso- que des messages, sinon des reven- presque enfantine, en capitales mal- ciated Press, « exprimant des senti- dications, accompagnaient les let- MESSAGES DE MENACES habiles, des adresses relevées sur les ments anti-américains, anti-israéliens tres contenant la fameuse poudre, Contrairement aux premières let- enveloppes envoyées au sénateur et comportant une déclaration pro- blanche ou brune, contaminée par tres, dont le contenu avait été Daschle, le 8 octobre, et, le 16 sep- islamique »… Le texte exact de ces le bacille de la maladie du charbon. envoyé aux Centres de contrôle des tembre, au présentateur du journal menaces n’a pas été communiqué. L’information la plus lourde de maladies d’Atlanta, une agence du soir de NBC, Tom Brokaw, dont La présence de messages avait été sens est venue du sénateur Tom dépendant du ministère de la santé, l’assistante a été atteinte, elle, d’une divulguée presque par inadvertance. Daschle, le chef de la majorité démo- la poudre du Sénat a d’abord été forme cutanée de la maladie. Samedi, la journaliste Rehema Elli, crate au Sénat, qui avait annoncé la analysée lundi soir à l’Institut de Les deux lettres avaient été pos- de NBC, faisait état d’une « phrase veille avoir lui-même reçu une lettre recherche sur les maladies infectieu- tées de Trenton, dans le New Jersey. islamique » dans deux des lettres à l’anthrax, dans ce qui constituait la ses de l’armée à Fort Detrick, Deux employés de cet important reçues par sa chaîne. Lundi, c’est au HO/FBI/REUTERS première attaque de ce genre dans Maryland. « Pour la première fois centre de tri, qui regroupe détour de la question d’un téléspec- a WASHINGTON. Le FBI a noté des similarités dans l’écriture la capitale fédérale. Mardi 18 octo- dans l’histoire, une forme sophisti- 46 bureaux de poste, sont en obser- tateur de l’émission de CNN Larry des lettres expédiées à Tom Brokaw, le présentateur du journal du soir bre, après une réunion de sénateurs quée d’anthrax a été développée et vation. La lettre au sénateur démo- King Live, que la journaliste Judith de la chaîne de télévision NBC, à New York, et à Tom Daschle, avec le FBI et un épidémiologiste utilisée comme une arme de guerre crate mentionne comme expéditeur Miller, du New York Times, a indiqué chef de la majorité démocrate du Sénat, à Washington. Les deux lettres, militaire, M. Daschle a indiqué avoir ou de bioterrorisme », s’inquiète mer- une classe de CM1 (4th grade), qui avoir reçu une lettre de menaces. dans lesquelles de la poudre contaminée par le bacille de la maladie appris que la substance contenue credi le New York Times. Un porte- s’est révélée introuvable, ce qui rela- « C’était une lettre manuscrite. Sans du charbon a été trouvée, ont été postées à Trenton, dans le New Jersey. dans la lettre du Sénat était « une parole du laboratoire militaire a indi- tivise l’annonce par le FBI de se adresse d’expéditeur. Et il y avait des fautes d’orthographe. C’était une let- tre menaçante. Le Times a décidé que je ne devrais rien en dire de plus L’antibiotique anti-anthrax pourrait redorer l’image du groupe Bayer que le fait qu’elle contenait une mena- ce contre les Tours Sears [de Chicago] FRANCFORT Très vite, la multinationale a décidé d’aug- ter à 200 millions de comprimés dans les trois de tous ses maux. En août, le retrait mondial et le président Bush. C’était une lettre de notre correspondant menter les capacités de production de 25 %. prochains mois. du Baycol-Lipobay, commercialisé en France grossière. C’est tout ce que je peux Les mois se suivent et ne se ressemblent pas Une seconde unité de fabrication doit être mise Une bonne nouvelle pour le groupe ? Cer- sous le nom de Staltor, a suscité un énorme dire. » Les premières analyses n’ont pour Bayer. En août, le géant allemand de la en route le 1er novembre, en Allemagne, le seul tes, l’action, très chahutée en août, a profité manque à gagner. Précipitée, l’annonce de ce pas montré de traces d’anthrax dans chimie et de la pharmacie avait retiré dans l’ur- pays où ce composé est pour l’instant produit. de la publicité faite autour de ce médica- retrait, rarissime dans l’univers de la pharma- la lettre adressée à Mme Miller. gence son médicament vedette contre le cho- Dans le Connecticut, l’usine chargée du condi- ment. Alors que la psychose se développait cie, avait déclenché une vive controverse sur Ces notes et la présence de bacté- lestérol, le Baycol-Lipobay. En octobre, il tionnement du médicament pour le marché aux Etats-Unis, le cours du titre Bayer a grim- la politique d’information du groupe. ries hautement volatiles accréditent- revient sur le devant de la scène avec un autre américain tourne à plein régime, vingt-quatre pé en flèche. Le Ciprobay est en effet un des Un sursaut des ventes de Ciprobay ne elles la piste islamiste ? Les respon- produit, le Ciprobay, qui a la particularité heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept. médicaments clefs de Bayer. En 2000, les ven- devrait pas empêcher Bayer de souffrir de la sables américains semblent le pen- d’être le seul antibiotique de ce type autorisé tes mondiales ont atteint 3 milliards de deut- récession qui menace l’économie améri- ser. Mardi, Tom Ridge, le directeur aux Etats-Unis contre la maladie du charbon. 200 MILLIONS DE COMPRIMÉS schemarks (1,6 milliard d’euros), dont les caine. La multinationale y emploie plus de du nouveau Bureau de la sécurité « L’autorisation de mise sur le marché nous a La Maison Blanche a d’ores et déjà annoncé deux tiers aux Etats-Unis. 23 000 salariés, un cinquième de ses effec- intérieure à la Maison Blanche, a été attribuée en août 2000, à la demande expres- qu’elle souhaitait affecter plusieurs centaines Néanmoins, selon les spécialistes, d’autres tifs. En signe de solidarité, la maison mère a estimé qu’il n’y avait pas encore de se des autorités de la santé, sensibilisées par l’ar- de millions de dollars à l’achat d’antibiotiques, produits moins coûteux pourraient être utili- d’ailleurs fait don, quelques jours après les « preuve crédible » permettant de mée américaine dans l’hypothèse d’une attaque dont le Ciprobay, destinés à lutter contre une sés pour lutter contre la maladie du charbon, attentats, d’un million de dollars aux organi- lier la présence de la maladie du bioterroriste », explique-t-on au siège du grou- attaque massive. Objectif : disposer d’assez de comme la pénicilline. En outre, le nombre de sations d’entraide américaines. La ruée sur le charbon à l’organisation d’Oussama pe, à Leverkusen. Dès les premières alertes à réserves pour soigner 12 millions de person- cas déclarés, qui nécessitent donc un traite- Ciprobay pourrait, dans la foulée, lui permet- Ben Laden, Al-Qaida, mais qu’il y l’anthrax outre-Atlantique, les ventes de l’anti- nes pendant soixante jours. Aux Etats-Unis, ment, reste encore limité, malgré la multiplica- tre de redorer son image. voyait « plus qu’une coïncidence ». biotique développé par Bayer ont donc bondi Bayer, sous pression, a annoncé mardi 16 octo- tion des alertes. Bref, les observateurs ne pen- dans les pharmacies. bre vouloir tripler ses livraisons, pour les por- sent pas que le Ciprobay pourra guérir Bayer Philippe Ricard Corine Lesnes 6 UNE CRISE MONDIALE LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 Le Conseil de sécurité de l’ONU s’interroge sur l’« après-talibans » L’Union européenne Lakhdar Brahimi, haut représentant de Kofi Annan pour l’Afghanistan, souhaite mettre en place confirme son soutien un large gouvernement de coalition avant une éventuelle entrée des troupes de l’Alliance du Nord à Kaboul au Pakistan NEW YORK (Nations unies) Pour l’instant c’est l’effondre- nées actuellement à 15 000 tonnes 86 ans, est encore considéré par ce le type de gouvernement dont les BRUXELLES de notre correspondante ment du régime des talibans sous par semaine « avant l’arrivée des tous comme le seul à même de Afghans ont désespérément de notre bureau européen « Rien n’est exclu », disaient les le coup des frappes américaines premières neiges ». pouvoir réunir Tadjiks, Ouzbeks et besoin » avant « la chute du régime Lors du récent séjour de la « troï- diplomates en sortant, mardi qui était à l’ordre du jour à la réu- L’ambassadeur de France à Hazaras de l’Alliance du Nord taliban et l’arrivé à Kaboul des for- ka » européenne à Islamabad, le 16 octobre, de la première réunion nion du Conseil de sécurité. Cette l’ONU a exposé le « plan d’action avec les Pachtounes, qui représen- ces de l’Alliance du Nord ». 24 septembre, les représentants du Conseil de sécurité de l’ONU réunion, à laquelle ont aussi parti- de la France », qui consiste à faire tent plus de 40 % des 26 millions L’Alliance du Nord, aurait souli- des Quinze avaient rendu un hom- consacrée à l’avenir de l’Afghanis- cipé le secrétaire général, Kofi comprendre aux Afghans que «la d’Afghans. gné l’ambassadeur américain John mage appuyé au chef de l’Etat tan. Cependant, il semble bien Annan, l’Espagnol Fransesc Ven- communauté internationale serait La difficulté est de trouver des Negroponte, « ne saurait adminis- pakistanais, le général Pervez Mou- qu’au moins le déploiement, par drell, qui représente l’ONU sur pla- prête à reconstruire leur pays, si les représentants « acceptables » des trer seule le pays ». Plusieurs idées charraf, pour la rapidité avec les Nations unies, d’une force mul- ce ainsi que le représentant des factions afghanes se montrent capa- tribus pachtounes et d’amener les ont été discutées, parmi lesquelles, laquelle celui-ci a apporté son sou- tinationale de maintien de la paix affaires humanitaires de l’ONU, « très prudemment », la création tien aux Etats-Unis frappés par le soit exclu. était le coup de lancement de la d’une « force multinationale islami- terrorisme, et annoncé leur inten- Ironiquement, c’est aujourd’hui mission de M. Brahimi. « C’était Pour l’ambassadeur de France, il s’agit que ». D’autres ont suggéré la créa- tion de reprendre une « étroite coo- à Lakhdar Brahimi de mettre en une discussion préliminaire, adit tion, par l’ONU, d’une force pération » avec Islamabad. Cette œuvre ses propres recommanda- aux journalistes le président du de faire comprendre aux Afghans que « entièrement afghane » capable promesse a été tenue avec célérité, tions sur les forces de maintien de Conseil, l’Irlandais Richard Ryan, de sécuriser la capitale. Il circule puisque la Commission a décidé, la paix de l’ONU. Nommé haut- et aucune conclusion n’en a été « la communauté internationale serait prête aussi l’idée de création d’une force mardi 16 octobre, d’accorder une représentant du secrétaire général tirée ». de police afghane basée à l’inté- série d’avantages commerciaux au pour l’Afghanistan, l’ancien minis- Le rôle de l’ONU se décline en à reconstruire leur pays si les factions afghanes rieur de la capitale tandis qu’une Pakistan. Ceux-ci doivent être tre algérien des affaires étrangères trois parties, et toutes ont été exa- force multinationale musulmane approuvés par le conseil des minis- avait, il y a deux ans, rédigé un rap- minées. D’abord le volet humani- se montrent capables de faire la paix » serait déployée à l’extérieur. tres de l’Union, mais, dans le climat port qui porte son nom sur la réfor- taire en Afghanistan où des mil- Cette première réunion s’est diplomatique actuel visant à aider me de l’ONU, dans lequel il recom- liers de personnes ont fui les villes, achevée sans décision. Le Conseil àla« stabilisation » politique du mandait notamment que l’Organi- dont Kaboul, depuis le déclenche- bles de faire la paix entre elles », factions à partager le pouvoir à devrait se réunir à nouveau avec Pakistan, un accord des Quinze sation « refuse » d’entreprendre ment des frappes américaines, le c’est-à-dire, selon Jean David Levit- Kaboul. M. Brahimi au début de la semaine paraît probable. des opérations militaires « sans en 7 octobre. te, à tendre « une très grosse carot- Le troisième volet, et le plus prochaine. Entre-temps le diplo- C’est en invoquant un tel enjeu avoir d’abord les moyens » ; il lui A en croire Kevin Kennedy, char- te ». important, est la sécurité de mate algérien devrait « sonder » que Pascal Lamy, commissaire revient désormais de le mettre en gé des affaires humanitaires, les Quant à l’avenir politique de Kaboul qui, a dit M. Brahimi, est les pays voisins de l’Afghanistan et européen chargé du commerce, a application. Pour l’heure, person- convois arrivent dans le pays mais l’Afghanistan, l’idée de réunir désormais « une course de vites- se rendre à Washington pour ren- justifié un ensemble de mesures ne ne songe à une telle force onu- la distribution reste « extrêmement « autour de l’ex-roi Zaher Chah » se ». Selon son entourage, ce qui contrer les responsables améri- « d’une ampleur assez considéra- sienne pour assurer la sécurité à précaire ». Il souhaite pouvoir dou- des représentants de toutes les eth- préoccupe le plus le diplomate cains. ble ». Il s’agit essentiellement d’ac- Kaboul. Et personne ne l’aurait bler le nombre de convois pour nies semble encore valable. L’an- algérien est de trouver une solu- corder au Pakistan un accès beau- demandé au Conseil. passer de 7 000 tonnes achemi- cien monarque, bien qu’âgé de tion politique et de « mettre en pla- Afsané Bassir Pour coup plus ouvert au marché euro- péen pour ses exportations de texti- les et de vêtements, un secteur stra- tégique puisqu’il représente 60 % L’Australie va envoyer 1 550 soldats A New Delhi, Colin Powell cherche à faire des exportations pakistanaises vers l’Union. L’Europe est le principal partenaire commercial du Pakistan combattre en Afghanistan avancer l’idée d’un dialogue avec Islamabad (30 % des exportations pakistanai- ses), devant les Etats-Unis (23 %). SYDNEY l’opposition travailliste, Kim Beaz- ISLAMABAD tion dans toute éventuelle résolution du contentieux La première mesure rend le Pakis- de notre correspondant ley, qui a affirmé se tenir « au cou- de notre envoyée spéciale historique pesant sur cette région dont la population tan éligible au régime généralisé de L’Australie s’apprête à lancer sa de-à-coude » avec le président Alors que les armes continuent de parler au Cache- est majoritairement musulmane. préférences (Special Generalised plus grande campagne militaire américain et le premier ministre mire, le secrétaire d’État américain, Colin Powell, est « Nous ne sommes certainement pas d’accord avec System of Preferences, GSP), depuis la guerre du Vietnam. Le britannique, Tony Blair. Le leader arrivé, mardi 16 octobre, à New Delhi, au lendemain cela », a immédiatement rétorqué la porte-parole du lequel est applicable aux pays qui premier ministre australien, John du Parti démocrate, Natasha Stott de sa visite à Islamabad, afin d’appeler l’Inde et le ministère indien des affaires étrangères, Nirupama luttent efficacement contre la dro- Howard, a annoncé, mercredi Despoja, qui souhaiterait voir Pakistan à rouvrir un dialogue pour résoudre leur Rao. « Personne ne doit confondre la cause et les gue. Sur ce point, les explications 17 octobre, son intention d’en- aboutir une solution diplomatique contentieux. « Le début d’un dialogue est la chose la effets, a-t-elle affirmé. La situation présente au Cache- de la Commission sont confuses : voyer 1 550 soldats combattre aux au conflit actuel, a estimé pour sa plus importante requise maintenant », avait dit le mire est la conséquence du terrorisme soutenu par un selon un haut fonctionnaire, la côtés des Américains et des Britan- part qu’une session parlementaire secrétaire d’Etat à Islamabad, au lendemain des bom- Etat, et non la cause ». Partant du principe que le Commission se fonde sur des infor- niques en Afghanistan. La plupart extraordinaire aurait dû être orga- bardements indiens sur des postes de l’armée pakis- Cachemire est indien, New Delhi considère que les mations fournies par l’administra- de ces troupes devraient quitter le nisée pour discuter de ce déploie- tanaise au Cachemire, qui avaient salué bruyam- revendications séparatistes des Cachemiris n’ont pas tion américaine pour affirmer que sol australien avant la mi-novem- ment. Le premier ministre austra- ment l’arrivée de M. Powell au Pakistan et qui ont lieu d’être et qu’elles sont le fait de « terroristes ». le Pakistan, qui était le troisième bre. Ce déploiement, qui est bien lien n’a pas caché que cette campa- fait, selon Islamabad, un mort et vingt-cinq blessés producteur d’opium il y a huit ans, plus important que celui annoncé gne pourrait être très sanglante : civils. « SANS PITIÉ » aurait réduit la culture de pavot de jeudi 4 octobre, a été décidé suite « La possibilité de pertes en vies L’Inde sera toutefois un partenaire difficile à con- Peu avant l’arrivée de M. Powell à New Delhi, le 70 % en 2000. En revanche, selon le à une conversation téléphonique, humaines est assez élevée, a-t-il pré- vaincre, dans la mesure où M. Powell a donné un ministre indien de la défense, Georges Fernandes, porte-parole d’un commissaire dans la nuit du mardi 16 octobre, venu. [Nos soldats] vont risquer avantage au Pakistan en reconnaissant la centralité avait donné le ton en affirmant que l’Inde serait européen, il n’est nullement ques- entre le président américain, Geor- leur vie. Ce sont des hommes jeunes. de la question du Cachemire dans les relations entre « impitoyable » face aux « infiltrés » – une expression tion de « récompenser » des résul- ge W. Bush, et le chef du gouverne- Certains pourraient être tués, cer- les deux pays voisins et frères ennemis. « Nous pen- qui désigne les combattants des mouvements de gué- tats dans la lutte contre la drogue, ment australien. L’Australie va tains pourrait être gravement bles- sons aussi que la question du Cachemire est centrale rilla séparatistes qui luttent contre toute présence mais « d’inciter les opérateurs écono- envoyer sur la base militaire améri- sés. Je demande à tous les Austra- dans les relations » entre l’Inde et le Pakistan, a décla- indienne au Cachemire. « Toutes ces actions sont le miques pakistanais à passer d’un caine de Diego Garcia, dans liens de penser à cela dans les semai- ré le secrétaire d’Etat américain, au cours d’une con- fait de terroristes pakistanais. Il faut être sans pitié commerce illégal [l’opium] àun l’océan Indien, quatre chasseurs nes, les mois qui viennent ». férence de presse commune avec le président Pervez avec eux », avait-il martelé. commerce légal [la production F/A 18 et deux avions-ravitailleurs Ce discours n’est pas dénué d’ar- Moucharraf. M. Fernandes, qui avait quitté le gouvernement en textile] ». En d’autres termes, il Boeing 707. La frégate lance-missi- rière-pensées. Le soutien de Can- mars à la suite d’une affaire de corruption impli- s’agit de détourner les trafiquants les HMAS Sydney prendra, quant à berra à la riposte américaine con- CONTENTIEUX HISTORIQUE quant son parti (le Samata) plus que lui-même, (lesquels sont concentrés dans les elle, fin octobre, la relève d’un tre le terrorisme et son refus d’ac- L’insistance du général-président du Pakistan à fai- venait d’être réinstallé à son poste, lundi, par le pre- zones tribales, où l’influence politi- navire similaire, le HMAS Anzac, cepter de nouveaux demandeurs re reconnaître ce point, en juillet lors du sommet mier ministre dont il est l’un des proches. que d’Islamabad est réduite au actuellement en mission dans le d’asile qui proviennent en grande d’Agra (Inde) au cours duquel il avait rencontré le M. Powell, qui rencontrait mercredi M. Vajpayee, minimum) de leur commerce cou- Golfe persique. Un autre bateau majorité d’Afghanistan, ont été les ministre indien, Atal Bihari Vajpayee, avait été l’une discutera aussi du développement de relations bilaté- pable… de guerre et un régiment de 150 deux moteurs de la remontée dans des raisons de l’échec de cette rencontre. L’Inde con- rales qui étaient au beau fixe avant les attentats du hommes des Special Air Services les sondages de John Howard. En trôle les deux tiers du Cachemire depuis 1948. Elle 11 septembre et le rapprochement entre Washing- « UNE ARME POUR LA PAIX » (SAS) seront également déployés choisissant d’envoyer un fort con- considère cette région comme une partie intégrante ton et Islamabad. « Le point essentiel avec l’Inde est Dans un communiqué, la Com- rapidement. Jamais l’Australie tingent combattre aux côtés des de son territoire. New Delhi accepte de discuter de que nous avons des relations importantes et qui se ren- mission explique néanmoins que le n’avait engagé une aussi vaste opé- Américains, le premier ministre cette épineuse question avec le Pakistan, qui contrô- forcent très rapidement. Nous sommes unis dans la Pakistan a « poursuivi une vigoureu- ration militaire depuis le conflit sait qu’il peut compter sur le sou- le le reste du Cachemire, mais seulement dans le guerre contre le terrorisme et nous en profiterons pour se campagne pour éradiquer la pro- vietnamien. En 1999, l’Australie tien d’une grande majorité de la cadre d’un dialogue élargi à toutes les questions en approfondir nos liens », a ainsi déclaré un haut res- duction et le transit de drogue sur avait envoyé 5 000 soldats au population. Une « aubaine » à suspens entre les deux pays depuis la sanglante parti- ponsable américain accompagnant M. Powell dans son territoire » et qu’un tel résultat Timor-Oriental, mais il s’agissait moins d’un mois des prochaines tion de l’Empire britannique des Indes en août 1947. son périple. Tout en prenant soin de préciser : «Ce doit être encouragé, notamment… d’une campagne de maintien de la élections fédérales qui se tien- A la satisfaction du Pakistan, le secrétaire d’Etat que nous faisons avec le Pakistan ne doit pas entamer parce que Islamabad doit suppor- paix et non pas d’un conflit armé. dront samedi 10 novembre. américain a aussi souligné, lors de son actuel dépla- nos liens avec l’Inde ». ter les conséquences d’un nouvel La décision gouvernementale a cement au Pakistan et en Inde, que les aspirations du afflux de réfugiés afghans. L’effet reçu le « soutien total » du chef de Frédéric Therin peuple cachemiri devraient être prises en considéra- Fr. C. pratique d’une telle mesure est de supprimer, à partir du 1er janvier 2002, le taux de 7 % de droits de douane, ce qui revient à un allége- Plus de 250 islamistes déférés devant la justice militaire en Egypte ment financier de 150 millions d’euros par an pour le Pakistan. LE CAIRE bre, quatre-vingt-trois personnes Parallèlement, le cheikh Omar Abdel chasse aux extrémistes, les campa- L’Europe propose, d’autre part, de notre correspondant (dont trois Russes du Daghestan), Rahman, guide spirituel de gnes policières étaient devenues spo- d’accroître de 15 % le quota d’im- Le président égyptien, Hosni Mou- soupçonnées d’appartenir à l’organi- Al-Gamaa Al-Islamiya (emprisonné radiques depuis octobre 1999. Par portations de textiles et de vête- barak, a décidé, mardi 16 octobre, sation Al-Jihad, avaient été déférées aux Etats-Unis pour son implication ailleurs, le dernier procès d’islamis- ments pakistanais, une concession de déférer devant la justice militaire devant le parquet militaire. Des sour- dans l’attentat contre le World Tra- tes devant le tribunal militaire avait qui, potentiellement, représente- cent soixante-dix personnes soup- ces du ministère de l’intérieur les ont de Center de 1993) ainsi que des eu lieu le 25 décembre 1999. Les ver- rait 1 milliard d’euros sur quatre çonnées d’appartenir à l’organisa- accusées de « projeter des attentats chefs historiques de l’organisation, dicts de cette juridiction sont sans ans. En contrepartie, Islamabad tion extrémiste musulmane spectaculaires contre des objectifs emprisonnés en Egypte, avaient appel. Aujourd’hui, c’est la peine de accepte de réduire d’environ 5 % Al-Gamaa Al-Islamiya. Elles sont sus- vitaux », tandis que le parquet parle appelé, depuis 1999, à « l’arrêt global mort qu’encourent au moins cer- les droits de douane applicables pectées d’avoir commis, dans les maintenant d’« appartenance à une des opérations armées ». tains des deux cent cinquante- sur les importations en provenance années 1990, des attentats contre organisation illégale » et de collecte trois accusés déférés devant cette de l’UE. des touristes, des policiers, des cop- de fonds pour une partie étrangère », VERDICTS SANS APPEL juridiction. Justifiant ce soutien à la fois tes et des églises. Une bonne partie en l’occurrence la Tchétchénie. L’idée d’une trêve avait été lancée Deux raisons pourraient avoir diplomatique et commercial en- d’entre elles étaient emprisonnées La décision du président Mouba- dès le début de 1997 par des factions poussé le président égyptien à sévir. vers un pays qui avait fait l’objet de sans jugement depuis des années, en rak pourrait être interprétée par les d’Al-Gamaa Al-Islamiya. Elle avait La première serait le désir de profi- sanctions américaines en raison de vertu de la loi sur l’état d’urgence. deux organisations concernées été notamment contestée par les ter de la conjoncture pour en finir la course aux armements nucléai- D’autres ont été arrêtées au cours comme « une rupture de la trêve » chefs de l’organisation vivant en « une fois pour toutes » avec les extré- res auquel il se livre avec l’Inde, Pas- des derniers mois. Des organisations qu’elles avaient séparément décré- exil. Ce sont ces derniers qui, avec mistes musulmans. La seconde pour- cal Lamy a estimé que le commerce de défense des droits de l’homme tée dans leur lutte contre le gouver- l’appui d’Oussama Ben Laden, rait tenir à l’irritation exprimée de « est une arme pour la paix ». estiment à plus de douze mille le nement égyptien. Cette lutte a fait auraient commandité l’attentat de manière officieuse aux Etats-Unis à L’Union européenne avait condam- nombre d’extrémistes musulmans quelque 1 300 morts entre 1992 et Louxor où cinquante-huit touristes l’égard de l’Egypte. Le Washington né le coup d’Etat militaire d’octo- présumés emprisonnés sans juge- 1998. Oussama Ben Laden avait en avaient trouvé la mort en novem- Post a publié, la semaine dernière, bre 1999 par lequel le général Mou- ment en Egypte. effet personnellement demandé, en bre 1997. Les conséquences négati- un éditorial accusant M. Moubarak charraf était parvenu au pouvoir, C’est la seconde fois, en moins 1998, à Al- Jihad de cesser des opéra- ves de cet attentat pour tout le mou- d’être « autocratique », « politique- mais elle est prête aujourd’hui à d’une semaine, que le président use tions en Egypte pour « se consacrer vement islamiste égyptien avaient ment à bout de souffle et moralement signer rapidement un accord de de ses prérogatives de « comman- à la lutte contre l’Amérique et Israël », alors permis aux partisans de la trê- en faillite ». coopération avec le Pakistan. dant militaire » contre un groupuscu- avait indiqué un des chefs de l’orga- ve de l’emporter. Bien que les autori- le islamiste armé. Samedi 13 octo- nisation lors d’un procès en 1999. tés aient exclu toute pause dans la Alexandre Buccianti Laurent Zecchini UNE CRISE MONDIALE LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 / 7

DÉPÊCHES L’UE renforce son arsenal juridique contre l’argent sale a SÉNÉGAL : les dirigeants d’une vingtaine de pays devaient étudier, mercredi De nombreuses professions, parmi lesquelles les agents immobiliers, les experts-comptables et les avocats-conseils, 17 octobre, à Dakar, les modalités de mise en œuvre devront dénoncer leurs clients qui cherchent à procéder à des opérations de blanchiment frauduleuses d’un « pacte africain contre le terrorisme » proposé par le LUXEMBOURG gne avaient des réticences à lever Feira en juin 2000, les ministres l’Union seront censés échanger d’appliquer « si nécessaire, avec président sénégalais, Abdoulaye de notre envoyé spécial le secret professionnel des avo- ont chargé la Commission de négo- des informations, ce qui mettrait effet immédiat » des mesures de Wade, Mardi, les experts avaient Les attentats du 11 septembre cats – puis entre le conseil des cier avec les Etats-Unis, la Suisse, fin au secret bancaire en matière rétorsion contre les Philippines et approuvé un projet de texte et et la nécessité de serrer les rangs ministres et le Parlement, qui blo- le Liechtenstein, Monaco, Andorre fiscale dans l’Union. Nauru (Pacifique), qui figurent sur adopté une « déclaration de face au terrorisme ont permis de quait la directive depuis des mois. et San Marin des accords de prélè- b 4. Les pouvoirs du GAFI. Le la liste noire des dix-neufs pays Dakar » qui va être soumise débloquer de nombreux dossiers Il n’y a jamais eu de problème vement à la source ou d’échange conseil a confirmé que les Quinze non coopératifs identifiés par le pour approbation aux chefs européens en suspens pour renfor- pour exclure les avocats du champ d’informations sur les comptes demanderaient, lors de la réunion GAFI. d’Etat et de gouvernement. cer l’espace judiciaire commun. d’application de la directive lors- détenus par les ressortissants de prévue à Washington, le 29 octo- Ces mesures prévoient, entre – (AFP.) Alors que les négociations pro- qu’ils défendent leur client dans le l’Union. bre, l’extension à la lutte contre le autres, d’exiger une information a SOUDAN : plus de 8 000 gressent sur le mandat d’arrêt cadre d’une procédure pénale. En L’objectif est que ces pays adop- terrorisme du Groupe d’action obligatoire sur des transactions personnes ont manifesté, européen (lire ci-contre), plusieurs revanche, il y a eu débat pour tent des règles équivalentes à cel- financière sur le blanchiment des importantes et de mettre en place mardi 16 octobre, à Khartoum, décisions ont été prises par les savoir s’il fallait les délier du secret les qui prévaudront en Europe à capitaux (GAFI). une procédure d’approbation préa- contre les frappes américaines ministres des finances et de la jus- lorsqu’ils agissent en tant que compter de début 2003 afin de Les Quinze demandent des réu- lable pour l’ouverture dans ces en Afghanistan. La tice, réunis mardi 16 octobre à conseil juridique. taxer les intérêts des non-rési- nions de coordination systémati- pays d’une succursale d’un établis- manifestation a eu lieu à l’appel Luxembourg, en matière de lutte Le compromis prévoit donc que dents. A partir de 2009, les pays de ques du GAFI. Ils ont aussi décidé sement bancaire européen. Les de l’Organisation populaire contre le blanchiment et la fraude les avocats-conseils devront Philippines ayant adopté, fin sep- pour la solidarité avec le peuple fiscale. dénoncer leurs clients lorsqu’ils tembre, une législation antiblan- afghan (OPSPA), formée tout b 1. Le conseil des ministres a « savent », et non plus seulement Les Quinze veulent limiter le champ d’application chiment, le GAFI a toutefois récemment et regroupant des adopté le projet d’extension de lorsqu’ils auront des « raisons de demandé de suspendre l’applica- membres d’associations la directive européenne de 1991 croire », que leur client cherche du mandat d’arrêt européen tion de mesures, le temps de voir progouvernementales. – (AFP.) sur le blanchiment des capitaux. des conseils pour procéder à des si cette législation est effective- a RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : le Le texte, fruit d’un compromis opérations de blanchiment. En Le remplacement des procédures d’extradition par un mandat d’ar- ment appliquée. président Vaclav Havel a avec les députés européens, revanche, les Etats membres res- rêt européen unique prévoyant un mécanisme de transfert automati- Les Quinze ont aussi envoyé un appelé, mardi 16 octobre, à devrait être approuvé sans problè- tent libres d’adopter des lois inter- que a été à nouveau examiné, mardi 16 octobre, à Luxembourg, par signal de fermeté aux pays candi- Prague, les dignitaires des me par le Parlement de Strasbourg nes plus strictes que celles prescri- les ministres de la justice et de l’intérieur des Quinze. Nombre d’ex- dats à l’entrée dans l’UE, d’autant différentes religions du monde à en novembre. tes par la directive et de contrain- perts avaient suggéré qu’il serait plus facile de trouver un accord en que la Hongrie se trouve sur la lis- former une « grande coalition Jusqu’à présent, en Europe, seu- dre les avocats-conseils à dénon- décembre si le champ d’application – très large – prévu par la Com- te noire du GAFI. Les Quinze se spirituelle » pour « s’opposer aux les les banques étaient obligées de cer simplement lorsqu’ils ont des mission était limité. La présidence belge et la délégation française sont certes réjouis de l’engage- forces du mal » du terrorisme, dénoncer aux autorités judiciaires soupçons. ont fait en ce sens deux propositions de compromis fort similaires. La ment pris par Budapest d’amélio- au cours d’une réunion – Tracfin en France — les opéra- b 2. Les Etats membres ont ministre de la justice française, Marylise Lebranchu, a proposé un sys- rer ses normes antiblanchiment, œcuménique organisée dans la tions dont elles soupçonnaient signé un projet de protocole à la tème mixte, qui supprimerait la double incrimination pour une liste mais ils ont surtout exigé des candi- capitale tchèque. Il leur a qu’elles relevaient du blanchiment convention du 29 mai 2000 sur positive de treize infractions seulement, et la maintiendrait dans les dats qu’ils adoptent en la matière demandé de « faire usage de leur de l’argent de la drogue. Avec l’en- l’entraide judiciaire. Celui-ci per- autres cas. Il s’agit d’infractions déjà harmonisées au plan européen , une législation aussi stricte que la autorité pour lutter en commun trée en vigueur de la nouvelle met à un juge d’obtenir la liste de comme la traite des êtres humains ou la contrefaçon de l’euro, et d’in- leur, incluant les exigences du (…) contre toutes les tentatives de directive, le blanchiment ne tous les comptes ouverts par un fractions graves n’ayant pas fait l’objet d’une harmonisation euro- GAFI. masquer la haine et la violence concernera plus seulement l’ar- individu qui fait l’objet de poursui- péenne, mais qui sont punissables dans tous les Etats membres de par l’argumentation religieuse ». gent de la drogue, mais celui des tes pénales dans un pays de l’Union européenne, comme le meurtre ou le viol. – (Corresp.) Arnaud Leparmentier – (AFP.) crimes graves, comme le crime l’Union. organisé et le terrorisme. « C’est une mesure très importan- Surtout, toute une série de pro- te pour les magistrats. On ne pourra fessions, comme les commissaires- plus leur opposer le manque de pré- priseurs, les gérants de casinos et cision de leur demande », a expli- les agents immobiliers devront qué la garde des sceaux, Marilyse dénoncer leurs clients en cas de Lebranchu, qui s’est réjouie de ce soupçon de blanchiment, mais aus- « nouveau coin dans le secret ban- si les professions réglementées caire ». « Quand on demande au comme les fiscalistes, les experts- Luxembourg des informations sur le comptables et les avocats. « Cette compte 1802 détenu par M. X, on a directive nouvelle sera la nouvelle pour l’instant pour seule réponse référence internationale en matière qu’il a été versé sur le compte de lutte contre le blanchiment », 1803 », raconte un magistrat, qui s’est réjoui le commissaire euro- se félicite de ce que « c’est la pre- péen chargé du marché intérieur, mière fois qu’on fixe une quasi-obli- Fits Bolkestein. gation de résultat aux Etats mem- C’est sur le sort à réserver aux bres ». La convention entrera en avocats que s’est longtemps cristal- vigueur lorsqu’elle aura été rati- lisé le débat, d’abord entre les fiée par huit Etats membres. Etats membres – les pays marqués b 3. Fiscalité. Conformément par les dictatures comme l’Allema- au mandat donné par le Conseil de Les pressions s’accentuent sur la BCE pour une baisse des taux européens LUXEMBOURG ments européens représentaient de notre envoyé spécial 0,5 % du produit intérieur brut (PIB) Les ministres des finances de la de l’Union européenne, et que les zone euro, réunis à Luxembourg, déficits budgétaires dans la zone lundi 15 octobre, ont appelé implici- euro devaient augmenter à nou- tement la Banque centrale euro- veau cette année-là, à hauteur de péenne (BCE) à baisser ses taux. Le 0,3 % du PIB dans la zone euro, à même jour, à Francfort, le chance- cause notamment de la réforme fis- lier Gerhard Schröder a laissé trans- cale allemande. Résultat, aujour- paraître sa déception sur la politi- d’hui, « tout le monde est d’accord que de la BCE devant un congrès de pour dire que la marge budgétaire est banquiers. très faible », a précisé M. Reynders. « Aux Etats-Unis, les capacités de Sur le fond, la Commission esti- réaction budgétaire sont sans doute me qu’il n’y a pas lieu de prendre plus importantes que celles monétai- des mesures comparables à celles res. En Europe, il y a sans doute plus des Etats-Unis, l’Europe ne souf- de marge de manœuvre monétaire frant pas des mêmes maux : le que budgétaire », a déclaré, mardi, Vieux Continent n’est pas en réces- Didier Reynders, ministre des finan- sion, il n’a pas connu de surinvestis- ces de la Belgique, qui exerce la pré- sement dans les nouvelles technolo- sidence tournante de l’Union. Cette gies, et les ménages ne sont pas demande formulée aux banquiers surendettés. Enfin, plus profondé- centraux se fonde sur une base théo- ment, M. Solbes doute de l’efficaci- rique : quand un pays isolé subi un té d’un plan de relance keynésien. choc, il convient d’utiliser l’arme « Cette expérience a été négative par budgétaire pour réagir. Mais quand le passé. On ne pense pas que cela il s’agit d’un choc global frappant puisse fonctionner. C’est très facile de tous les membres de la zone euro à laisser filer un budget, mais ce n’est la fois, comme c’est le cas avec la pas toujours aussi simple de revenir à récession américaine, l’arme moné- l’équilibre », a déclaré M. Solbes. taire est plus adaptée, affirme un Celui-ci croit au contraire à la néces- fonctionnaire à Bruxelles. Plus con- sité de poursuivre les réformes crètement, alors que l’inflation structurelles en Europe, qui permet- reflue tout comme les cours du tront de dégager plus de marge de pétrole, la BCE peut encore baisser manœuvre budgétaire et monétai- ses taux, qui se trouvent actuelle- re. Une étude de la Commission, ment à 3,75 % contre 2,5 % outre- présentée aux ministres des finan- Atlantique. Quant aux ministres des ces, a permis d’étayer cette convic- finances, ils n’ont pas les moyens tion : dans les années 1990, l’inves- d’organiser un plan de relance bud- tissement a progressé de 6 % par an gétaire massif comparable à celui aux Etats-Unis contre 2 % seule- décidé par l’administration Bush, ment en Europe. Et, selon M. Sol- qu’aucun ministre des finances n’a bes, « nos conclusions préliminaires d’ailleurs demandé. montrent que ces différences ne sont La Commission rappelle d’abord pas dues à la politique macroécono- que les Européens avaient relâché mique mais à des facteurs microéco- leur discipline budgétaire avant les nomiques et structurels. Des marchés attentats. « Même avant le 11 sep- de biens et du travail plus rigide ont tembre, la politique budgétaire de freiné l’investissement dans la zone l’Union européenne était expansion- euro, tandis que des marchés finan- niste », a estimé le commissaire ciers plus liquides et plus vastes aux européen aux affaires monétaires, Etats-Unis y ont favorisé l’investisse- Pedro Solbes. Et de rappeler que les ment ». baisses d’impôts décidées début 2001 par les différents gouverne- Arnaud Leparmentier 8 / LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 INTERNATIONAL L’ex-agent marocain La Kabylie s’installe progressivement dans l’anarchie Haine de l’Etat, barricades, escarmouches avec les forces de l’ordre : jour après jour, la région échappe à l’autorité d’Alger. Ahmed Boukhari Tandis que le mouvement de désobéissance civile se poursuit, la Coordination rejette toujours les concessions du pouvoir Impôts impayés, factures de gaz et d’électrici- de gendarmerie, le mouvement de « dissiden- arouchs, ces comités de village qui ont pris la victimes des émeutes, et persistent à penser devrait être libéré té non réglées, convocations au service mili- ce citoyenne » ne paraît plus devoir cesser et tête de la contestation, semble perdre pied. qu’Alger joue la carte du pourrissement de la taire ignorées, la confusion grandit en Kaby- la menace d’un nouveau soulèvement géné- Les Kabyles ne se satisfont pas des conces- situation. Mais, à Tizi Ouzou, la volonté lie, où l’Etat a perdu toute autorité. Depuis ralisé, avec extension au reste du pays, gran- sions du pouvoir sur la reconnaissance de la d’aboutir rapidement à une vraie décentrali- le 13 novembre avril et la mort d’un lycéen dans une caserne dit. Dans le même temps, la coordination des langue tamazight et sur l’indemnisation des sation est partagée. L’EX-AGENT secret Ahmed TIZI OUZOU indéterminé de gendarmes, humi- Un jour, elle apprend que les Boukhari, auteur de révélations de notre envoyée spéciale liés, la rage au cœur. Chaque nuit, locaux du club de football régional sur l’affaire Ben Barka et la répres- L’atmosphère est lourde à Tizi des convois viennent spécialement (à dimension nationale), la JSK, ont sion au Maroc pendant les Ouzou, surtout le long de l’artère d’Alger pour les ravitailler. Il en va été mis à sac à Tizi Ouzou et qu’elle « années de plomb », a vu sa peine principale, l’avenue Abane-Ramda- de même dans toute la Kabylie, à est suspectée de ce forfait. Un de prison réduite à trois mois, mar- l’exception de deux communes où autre, elle découvre qu’une déléga- di 16 octobre, par la cour d’appel REPORTAGE les gendarmes ont reçu la « permis- tion pirate s’est arrogé le droit de de Casablanca. sion » de sortir une demi-heure cha- négocier en son nom avec le pre- Celle-ci a annulé l’essentiel de la « Je ne reconnais plus que jour. Partout ailleurs, ils se ter- mier ministre, Ali Benflis, désigné procédure, pour émission de chè- ma ville, c'est sale, rent, promis au massacre si d’aven- par le président de la République ques sans provision, qui avait abou- insécurisant, on se sent ture ils se montrent au grand jour. pour régler le dossier kabyle. Accu- ti, le 28 août, en première instance, tous très mal » « Qu’ils apparaissent et on les lyn- sations et procès d’intention fusent à une condamnation à un an de pri- che », grondent les habitants qui les en tous sens, ce qui finit par trans- son ferme, assortie d’une forte accusent de tous les maux – corrup- former la région en « nœud de vipè- amende. ne, envahie chaque matin par des tion, abus de pouvoir notam- res », de l’aveu d’une journaliste Arrêté le 13 août, l’ancien mem- milliers de marchands ambulants ment – et focalisent sur eux leur locale. bre du service de « contre-subver- venus de tous les environs dans l’es- haine de l’Etat. Mais si les gendar- sion » devrait ainsi recouvrer la poir de vendre leur camelote. Mon- mes partent, comme l’exige une par- VOLONTÉ DE DÉCENTRALISATION liberté dans quatre semaines. A tres, savons, tee-shirts, chaussettes, tie de la population, qui va assurer Côté kabyle, on refuse dans l’en- condition de se voir délivrer un pas- lunettes, pantalons, cigarettes s’éta- l’ordre dans la région ? « Pas de pro- semble de tenir compte des conces- seport, il pourrait se rendre à Paris, lent sur les trottoirs au nez des com- blème, les policiers le feront ! » assu- sions du pouvoir, notamment de comme il en a exprimé l’intention, merçants patentés, debout sur le rent les jeunes avec nonchalance. trois avancées majeures (bien afin de déposer devant le juge pas de leur porte, l’air démoralisé. qu’en deçà des objectifs des protes- d’instruction Jean-Baptiste Parlos, L’anarchie s’est installée dans la vil- IMPÔTS ET FACTURES IMPAYÉS tataires) : la reconnaissance du chargé de l’enquête judiciaire le et les quelques policiers présents En parallèle, le mouvement de tamazight comme langue natio- – toujours ouverte – sur « l’enlève- ne tentent pas de remédier à cette désobéissance civile se poursuit. nale, le « statut particulier » et la ment suivi de disparition », à Paris, situation, de peur de déclencher Outre les impôts massivement convocations pour le service militai- ment de « dissidence citoyenne » « juste indemnisation » promise aux de Mehdi Ben Barka, le 29 octobre des réactions violentes. « On peut impayés, certaines factures de gaz re, elles sont ignorées, et pour cau- né en avril après la mort d’un victimes des émeutes, ainsi que l’an- 1965. griller les feux rouges ou prendre les et d’électricité ne sont plus réglées, se : leur retrait s’effectue dans les lycéen dans une caserne de gendar- nonce de poursuites judiciaires à Après la publication par Le Mon- rues en sens interdit, personne ne au motif qu’y figure une taxe desti- gendarmeries. merie ne paraît pas près de s’étein- l’encontre « des responsables [de de de son témoignage, Ahmed nous dit plus rien ! » raconte un née à financer la chaîne de télévi- Il n’y a plus d’autorité en Kabylie, dre et les émeutes sporadiques qui ces] crimes et assassinats ». Boukhari, soixante-deux ans, avait automobiliste mi-amusé, mi-fatalis- sion nationale, haïe pour son traite- plus de présence de l’Etat, mais une éclatent ici et là menacent de se La défiance à l’égard du régime été convoqué, par deux fois, par la te, tandis qu’un jeune souligne avec ment de la crise kabyle. Quant aux confusion grandissante. Le mouve- muer en un nouveau soulèvement est telle que rien de bon ne paraît justice française. Dépourvu de pas- rage que, de toute façon, « seuls, les généralisé, avec les mêmes risques jamais pouvoir venir de lui. Envers seport en cours de validité et ne hors-la-loi obtiennent quelque chose d’extension au reste du pays. Car la et contre tout, la Coordination per- parvenant pas à obtenir un docu- dans ce pays », qu’il « n’y a pas de Routes bloquées, sit-in et grèves Kabylie n’est rien d’autre qu’un con- siste à penser qu’Alger joue la carte ment de voyage, puis arrêté pour justice » et que partout prévaut «la centré de la crise algérienne, même du pourrissement, dans l’espoir que l’émission de chèques en bois, il loi du plus fort ». « Je ne reconnais Grèves, sit-in et blocages de route se succèdent presque chaque jour s’il s’y ajoute des particularités tel- la population, lassée de l’anarchie n’avait cependant pas pu se rendre plus ma ville, c’est sale, insécurisant, en Kabylie, pour un motif ou un autre. De nouvelles actions étaient les que la langue tamazight. ambiante, finira par se désolidari- à Paris. on se sent tous très mal », se désole prévues, mercredi 17 octobre, pour « la réappropriation historique » de Mais qui est habilité à parler au ser des contestataires. Côté gouver- une jeune femme. Sur les murs sont la journée du 17 octobre 1961. Un mot d’ordre de « marche populai- nom des contestataires de cette nement, on ne manque pas d’exploi- LES CRAINTES DE L’AVOCAT inscrits des graffitis vengeurs, tels re » a par ailleurs été lancé pour le 1er novembre, anniversaire du région montagneuse et aride, à for- ter la division et les luttes de clans Le matin de sa comparution que « généraux terroristes », « trop déclenchement de la guerre d’indépendance (1954-1962). Lundi, trois te densité de population, située à au sein du mouvement, en invo- devant le tribunal de première ins- de sang, pas de recul [pas question routes nationales – dont l’axe principal menant d’Alger vers l’est – une heure de route de la capitale quant « la surenchère » des uns et tance, sa famille avait réglé une de reculer] » ou encore « Matoub avaient été bloquées par des manifestants qui avaient érigé des barri- algérienne ? Plus la crise perdure, les exigences confuses, parfois irréa- dette qu’Ahmed Boukhari n’a victime du pouvoir ». cades, paralysant la circulation et coupant la région du reste du pays. plus la Coordination des arouchs listes, des autres, en particulier le jamais contestée, d’un montant de Tout près de là se dresse une Mardi après-midi, marches et sit-in ont eu lieu devant le siège de la (tribus), comités de village et de départ de Kabylie de la totalité du 40 000 dirhams (26 400 francs). grande bâtisse aux portes et volets wilaya de Tizi-Ouzou. Les familles des victimes des émeutes du prin- quartier, à la tête du mouvement corps de gendarmerie. C’est pour cette créance tardive- clos, offrant un spectacle surréa- temps dernier entendaient ainsi rejeter la proposition des pouvoirs depuis sept mois, semble perdre Si la revendication autonomiste ment honorée que l’ex-agent spé- liste. Il s’agit de la caserne de gen- publics de leur offrir des indemnités, ainsi que l’avait annoncé le pre- pied, usant l’essentiel de son temps reste pour l’instant très marginale. cial vient d’être condamné à trois darmerie de Tizi Ouzou où vivent, mier ministre le 3 octobre. « Le sang de nos martyrs n’est pas négocia- à parer aux coups qui lui arrivent de la volonté d’aboutir à une rapide et mois de réclusion, la cour d’appel reclus depuis des mois, un nombre ble », affirmaient les pancartes brandies par les protestataires. toutes parts. véritable décentralisation semble sanctionnant ainsi un récidiviste, largement partagée. « Nous y déjà condamné en 1998 à un an de tenons pour des raisons d’efficacité. prison. TROIS QUESTIONS À… essaie de déplacer les termes du débat, en oppo- ne sanction n’a été prise à l’encontre de qui que Il n’est plus supportable que des res- En revanche, l’instance d’appel a sant, par exemple, les Kabyles aux Arabes, alors ce soit. Dans un pays démocratique, ce qui n’est ponsables qui ne connaissent rien à déclaré « l’action publique éteinte » AHMED DJEDDAÏ qu’il s’agit d’un affrontement entre la société pas le cas chez nous, le ministre de l’intérieur la Kabylie décident pour nous », sou- pour les deux chèques que le par- algérienne et lui-même. Et comme toujours, il ne aurait démissionné, le chef de la gendarmerie ligne Anane Rabah, ingénieur. «La quet avait inclus dans le dossier Vous êtes secrétaire international du Front veut que des interlocuteurs à lui et surtout pas de aurait été sanctionné, le gouvernement aurait distance qui sépare la Kabylie de la d’inculpation alors qu’ils avaient 1des forces socialistes, l’un des principaux médiation politique. même pu tomber. capitale paraît de plus en plus gran- déjà fait partie, selon Ahmed partis d’opposition en Algérie. Pourquoi le FFS, de. Quand ils me parlent du pouvoir Boukhari, d’une affaire jugée en largement implanté en Kabylie, a-t-il laissé la Que pensez-vous de la revendication concer- Que faudrait-il pour sortir de la crise qui se en place à Alger, les gens utilisent 1998. conduite des derniers événements à la Coordi- 2nant le départ de Kabylie du corps de gendar- 3prolonge, à la fois en Kabylie et dans le reste d’ailleurs l’expression : “là-bas”, Me Jamaï, l’un des avocats de nation des arouchs (tribus), comités de villages merie ? de l’Algérie ? raconte Saïd Saadi, secrétaire géné- Ahmed Boukhari, a exprimé la et de quartiers ? Nous avons toujours dit que les gendarmes qui La réponse est entre les mains du pouvoir. Sans ral du Rassemblement pour la crainte que son client ne soit pas Il faut faire la différence entre le mouvement s’étaient rendus coupables de malversations ou un dialogue réel et accepté par tous, on continue- culture et la démocratie (RCD), libéré le 13 novembre. En raison citoyen, dont nous faisons partie, et la structure d’actes criminels devaient être lourdement sanc- ra de s’enfoncer dans le pourrissement. Il faudrait récemment retourné dans l’opposi- d’importantes indemnités restées – la coordination – sur laquelle a été greffé un tionnés. Mais les faire partir de Kabylie est une également prendre certaines mesures politiques tion. Il faut savoir que les slogans dues à un créancier à l’origine de la concept qui relève de la manipulation : celui des tout autre affaire. Et, d’abord, par qui les rempla- fortes au lieu de se contenter de ravalements de répétés des manifestants, “Pouvoir condamnation en 1998, une procé- arouchs (les tribus). Pour les arouchs, les liens du cer ? Par des milices armées ? C’est impensable. façade. La levée de l’état d’urgence en serait une. assassin” et “Pas de pardon”, ne sont dure de « contrainte par corps » a sang constituent le ciment de l’unité, à l’inverse Le problème qui se pose est que les services de Et qu’on ne me dise pas que la situation sécuritai- pas de simples cris de colère. Ce sont en effet été engagée, en juillet, con- des comités de quartiers et de villages. Ces der- sécurité doivent agir dans le strict respect de la re s’y oppose. On pourrait très bien déployer la les béquilles sur lesquelles est en train tre Ahmed Boukhari. Selon son niers désignent leurs représentants de façon légalité, en Kabylie comme ailleurs en Algérie. même présence militaire dans le pays sans état de se construire la mémoire collective avocat, elle pourrait donner lieu à démocratique et pour eux le dialogue est primor- Malheureusement, le pouvoir continue d’agir en d’urgence. Celui-ci ne sert plus à rien, sinon à en Kabylie. » une nouvelle privation de liberté dial. On a ainsi tenté de “ghettoïser” un mouve- toute impunité. interdire les libertés et la vie démocratique. « de plusieurs mois ». De son côté, ment qui était en train de s’étendre à travers tout Malgré le rapport de Mohand Issad rendu Fl. B. le fils de l’ex-agent, Karim Boukha- le pays. public fin juillet, (auquel nous aurions préféré Propos recueillis par ri, estimant « presque trop beau » Depuis le début des événements, le pouvoir une commission internationale d’enquête), aucu- Florence Beaugé f www.lemonde.fr/algerie le verdict rendant justice à son père, a également redouté «un coup fourré ». Le retour en grâce à Paris de Blaise Compaoré, président du Burkina Faso Stephen Smith a Le procès en appel de 36 mili- Il effectue sa première visite officielle en France depuis l’assassinat, fin 1998, d’un journaliste par sa garde personnelle tants de l’Association marocaine des droits de l’homme (AMDH, IL Y A trois ans, à l’instar de sation de l’unité africaine (OUA) torture » qui, selon l’association, autour de sa personne. » Côté fran- que deux fois plus que le Mali ou indépendante), condamnés en mai l’Ougandais Yoweri Museveni ou en 1998, tout semblait lui sourire relèvent de la compétence de la çais, on affirme avoir « exercé des le Sénégal, dont les communautés dernier par un tribunal de Rabat à du Ghanéen Jerry Rawlings, il au lendemain d’une réélection justice française au regard de la pressions pour éviter un nouveau en France sont pourtant – avec trois mois de prison, a été reporté était l’un de ces « nouveaux préto- triomphale, avec 87,5 %, lors d’un Convention internationale contre feuilleton judiciaire », après l’incul- plus de 60 000 immigrés officiels mardi au 26 octobre. Ils avaient riens », arrivé au pouvoir par la suffrage boycotté par l’opposi- la torture, adoptée en 1984. La pation en juillet 1999, puis la fui- – vingt fois plus importantes. été sanctionnés pour avoir organi- force mais « bon élève » des insti- tion mais ayant mobilisé plus de plainte ayant été classée « sans te, d’un stagiaire et présumé tor- sé, fin 2000, une manifestation tutions financières internationa- la moitié de l’électorat. Or, le suite », au motif qu’elle ne pou- tionnaire mauritanien. SATISFECIT DU FMI « non autorisée » à Rabat, à l’occa- les, au mieux avec l’ancienne 13 décembre 1998, pour s’être vait être engagée contre un prési- Reçu à déjeuner à l’Elysée, ven- En quatorze ans au pouvoir, sion de l’anniversaire de la Déclara- métropole coloniale, respectueux intéressé de trop près à la mort, dent en exercice, RSF s’est consti- dredi, Blaise Compaoré s’est Blaise Compaoré a-t-il fait reculer tion universelle des droits de des apparences d’une démocratie sous la torture, du chauffeur du tué partie civile pour forcer entretenu, lundi 15 octobre, avec la misère au Burkina Faso ? Le l’homme. – (AFP.) en trompe-l’œil. frère du président, le journaliste l’ouverture d’une information par Lionel Jospin à Matignon. Après pays, longtemps cité en exemple Hôte du sommet France-Afri- Norbert Zongo a été abattu dans un juge d’instruction. Cette gué- avoir rencontré d’autres hauts res- par le Fonds monétaire internatio- f www.lemonde.fr/benbarka que en 1996, président de l’Organi- une embuscade par des membres rilla juridique est peu susceptible ponsables français et des hom- nal (FMI), est classé par le Pro- de la garde présidentielle. Depuis, de troubler le séjour de Blaise mes d’affaires à Paris, le président gramme des Nations unies pour ce crime politique est l’ombre por- Compaoré, qui affirme avoir reçu a choisi de consacrer la seconde le développement (PNUD) 159e tée de Blaise Compaoré, déjà cou- « des assurances des autorités fran- moitié de sa visite de dix jours à la sur 162 Etats. Le président contes- pable d’un péché originel : l’assas- çaises » et traite ses pourfendeurs coopération décentralisée, en se te les critères d’appréciation, sou- sinat, en 1987, de Thomas Sanka- de « plaisantins ». rendant successivement en ligne l’essor de la scolarisation, ra, son « ami » et prédécesseur au Seine-Maritime, à Lyon et dans le les nouvelles infrastructures sani- pouvoir, fauché d’une rafale à la « TROP D’AGITATION » département de la Vienne. taires, la bonne récolte du coton présidence. L’ambiance est d’autant plus « C’est la tendance : il faut aller attendue pour cette année (près En visite officielle à Paris, pour polluée que le chef d’état-major en province », explique un mem- de 400 000 tonnes), l’assainisse- la première fois après trois ans de particulier du président, le colo- bre de sa délégation. « Dans quel- ment des finances publiques, le quarantaine, le chef de l’Etat bur- nel Gilbert Diendéré, également ques décennies, affirme-t-il, l’Etat service de la dette honoré à kinabé a été rattrapé par ses fan- mis en cause, vient de renoncer central ne donnera plus d’aide échéance. tômes. A son arrivée, jeudi au stage militaire qu’il devait publique au développement. » Aus- « Chez nous, conclut-il, il n’y a 11 octobre, Reporters sans fron- effectuer en France. « Il a retardé si le Burkina Faso a-t-il déjà multi- pas d’obstacles au progrès, au déve- www.gap.fr tières (RSF) avait déposé une ce stage », a déclaré, vendredi plié des accords entre régions ain- loppement. » plainte visant sa responsabilité 12 octobre, Blaise Compaoré au si que les jumelages de villes, plus personnelle « dans des actes de Monde. « Il y a trop d’agitation de cent vingt au total, soit pres- S. Sm INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 / 9

Le ministre israélien du tourisme Le procès du général a été tué dans un attentat Jaruzelski Le FPLP a revendiqué l’opération, qui vise à venger le meurtre de son chef s’est ouvert à Varsovie Le ministre démissionnaire du tourisme Rehavam de lorsqu’il se rend dans cette ville. Touché par qué cet attentat qui vise à venger le meurtre de Zeevi a été victime, mercredi 17 octobre, d’un balles à la tête et au cou, il est décédé à l’hôpital. son chef, le 27 août. Israël considère que l’Autori- attentat dans un hôtel de Jérusalem-Est où il rési- Le Front de libération de la Palestine a revendi- té palestinienne est « responsable » de cet acte. Il est accusé d’avoir fait tirer sur des manifestants

JÉRUSALEM que ». Le pouls du ministre ne bat- autonome palestinienne, à Hébron, Patrie »), transformé depuis les der- PLUS DE TRENTE ans après les s’était ouvert pour la première fois de notre correspondant tait plus lorsque sa femme l’a décou- en Cisjordanie, et plus globalement nières élections de 1999 en Union faits, et au terme de onze années de en 1998, devant le tribunal de Le ministre israélien démissionnai- vert sur le seuil de leur chambre. Il a contre la politique jugée trop conci- nationale, un bloc de petites forma- procédure, le général Jaruzelski Gdansk. Il avait dû être reporté à de re Rehavam Zeevi, chef de la forma- pu être réanimé pendant quelques liatrice adoptée par M. Sharon à tions radicales qui compte quatre comparaît devant la justice de son multiples reprises, en raison de la tion d’extrême droite Union natio- heures. M. Sharon s’est rendu à l’hô- l’égard des Palestiniens. M. Lieber- députés. M. Zeevi prône notam- pays pour son rôle dans la répres- maladie, réelle ou feinte, de plu- nale, a été la cible d’un attentat, mer- pital peu de temps après l’arrivée de man a annoncé mercredi qu’il sus- ment l’idée du transfert « volontai- sion d’une révolte ouvrière. Le pro- sieurs accusés, et en particulier du credi 17 octobre, dans la partie M. Zeevi. Le Front populaire de libé- pendait sa démission. re » vers des pays arabes de la popu- cès qui a fini par s’ouvrir, mardi général Jaruzelski (que son état de orientale de Jérusalem. Grièvement ration de la Palestine (FPLP), une lation palestinienne hors de Gaza et 16 octobre, devant le tribunal civil santé n’empêchait pas d’apparaître blessé à la tête et au cou, il est décé- faction minoritaire de l’OLP, a reven- UN ANCIEN GÉNÉRAL de la Cisjordanie. de Varsovie ne concerne pas la res- publiquement dans d’autres cir- dé quelques heures plus tard. Selon diqué cette attaque moins d’une Né en 1926 à Jérusalem et sur- Le FPLP a revendiqué l’attentat ponsabilité de l’ancien chef du parti constances, plus gratifiantes pour les premières indications de la poli- heure plus tard, dans un communi- nommé dans sa jeunesse « Gand- en précisant qu’il s’agissait d’une et de l’état polonais dans la procla- lui). La procédure fut transférée à ce, M. Zeevi, soixante-quatorze ans, qué adressé à l’agence France-Pres- hi », non pas pour son adhésion à la opération visant à venger la mort de mation de « l’état de guerre »,en Varsovie, plus près du lieu de rési- qui avait en charge le portefeuille se. Tous les ministres israéliens ont non-violence, mais en raison de son son dirigeant, Abou Ali Moustapha, décembre 1981, et des violences, dence des accusés. du tourisme dans le gouvernement été aussitôt placés sous très haute extrême maigreur, Rehavam Zeevi assassiné par l’armée israélienne le parfois mortelles, qui en ont été la d’Ariel Sharon, a été atteint par plu- protection. Cet attentat a été perpé- a fait toute sa carrière dans l’armée, 27 août à Ramallah. Alors qu’Israël conséquence : les tentatives pour le RELATIVE INDIFFÉRENCE sieurs balles, alors qu’il se trouvait à tré le jour même où devait prendre où il a obtenu le grade de général. revendique, depuis le début de l’Inti- faire répondre de ces actes ont défi- L’acte d’accusation compte plus l’intérieur de l’hôtel Hyatt Regency, effet la démission de M. Zeevi, ainsi Conseiller du gouvernement tra- fada, son droit à procéder à des opé- nitivement échoué en 1996, lorsque de quatre cent pages, et il y où il réside habituellement lorsqu’il que celle d’Avigdor Lieberman, vailliste pour la lutte contre le terro- rations « préventives » contre les le Parlement, alors dominé par une 90 tomes de documents joints. L’af- se trouve à Jérusalem. ministre des infrastructures. Les risme de 1974 à 1977, il s’est tourné Palestiniens qu’elle suspecte de coalition post-communiste, a déci- faire est si ancienne, et la procédu- M. Zeevi a été aussitôt évacué deux hommes entendaient protes- ensuite vers la politique, pour y menacer sa sécurité, il s’agissait de dé qu’il ne devrait pas comparaître re a si longtemps paru vouée à vers l’hôpital Hadassa Ein Kerem de ter contre le retrait de l’armée israé- défendre les positions les plus radi- la première opération contre un diri- devant le tribunal d’Etat. l’échec, que la presse polonaise n’a Jérusalem, dans un état jugé « criti- lienne de quartiers situés en zone cales, dans le parti Moledet (« la geant politique palestinien de ce Mais une autre procédure, en pas accordé jusqu’à présent beau- rang. cours depuis 1990, concerne les évé- coup d’attention à l’ouverture des L’attaque israélienne, qui avait nements de décembre 1970 à débats. Elle intervient pourtant à nécessité l’emploi d’hélicoptères et Gdansk et Szczecin. A cette épo- un moment significatif, après des A Londres, le procès en appel de deux Palestiniens de missiles, intervenait elle-même que, le général Jaruzelski était élections qui se sont soldées par le en représailles à une opération spec- ministre de la défense (et membre triomphe de la gauche post-com- LE PROCÈS en appel de deux jeunes Palestiniens, péenne des droits de l’homme, qui reconnaît à tout taculaire menée par une autre fac- du bureau politique parti), et c’est muniste, et une défaite sans appel convaincus en 1996, d’être les auteurs d’attentats à la accusé le droit à un procès équitable. tion minoritaire de l’OLP, le Front donc, selon l’acte d’accusation, lui des partis héritiers de Solidarité. Le bombe commis en juillet 1994 contre l’ambassade Le procès n’a par ailleurs pas tenu compte de la qua- démocratique pour la libération de qui exécuta les ordres du premier procès donne aux uns et aux autres d’Israël et une organisation juive caritative à Londres, si concomitance des attentats de Londres et de deux la Palestine (FDLP), le 24 août, lors- secrétaire du parti, Wladyslaw l’occasion de s’interroger à nou- s’est ouvert mardi 16 octobre dans la capitale britanni- autres, qui ont visé un centre juif à Buenos Aires et un que des miliciens étaient parvenus à Gomulka, et fit tirer sur les manifes- veau sur la responsabilité d’un sys- que. Condamnés en décembre 1996 à vingt ans de pri- avion transportant des hommes d’affaires juifs au s’introduire dans un camp militaire tants qui protestaient contre une tème, mais aussi d’un homme. Son son, Samar Alami et Jawad Botmeh ont toujours pro- Panama. Un réseau bien organisé pourrait, selon la israélien situé dans la bande de brutale hausse des prix. Il y eut plu- comportement en 1981, alors qu’il clamé leur innocence. défense, être l’auteur de tous ces actes terroristes. Gaza et à abattre plusieurs soldats sieurs dizaines de morts (au moins prétendait sauver la Pologne du Leur avocate, Gareth Pierce, a constamment affir- Des documents confiés à la police par un cameraman avant d’être tués. Le FPLP, qui s’est 44). Cette protestation ouvrière, danger d’une intervention soviéti- mé que leur procès n’était pas équitable, dans la mesu- indépendant australien, Tim Wise, et qui pouvaient donné depuis un nouveau dirigeant, très brutalement réprimée, provo- que, est assez largement absous re où certaines pièces du dossier ont été soustraites à mettre en cause un dénommé Mohammad, n’ont pas avait assuré que la mort de Abou Ali qua la chute de Gomulka, mais elle par l’opinion, essentiellement par- la justice. Mme Pierce était déjà l’avocate des « six de non plus été pris en considération. M. Wise devait Moustapha ne resterait pas « impu- est surtout l’acte fondateur du mou- ce que, lorsque le régime s’est effon- Birmingham », ces membres de l’Armée républicaine être entendu mercredi par la Cour. nie ». Il s’était prononcé à plusieurs vement pour un syndicalisme libre dré, il a accepté de « rendre le pou- irlandaise, condamnés en 1975 à la prison à vie pour Déjà, en 1997, David Shayler, un ancien agent du reprises contre le cessez-le-feu pro- qui devait donner naissance, dix voir », et s’est converti à la démocra- des attentats, puis innocentés et libérés en 1991, ainsi MI5, avait révélé que les services de renseignement clamé le 18 septembre par le chef de ans plus tard, à Solidarité, et, à la tie. Son attitude en décembre 1970, que des « quatre de Guilford », condamnés en 1975 avaient été avertis, quelques mois avant les attentats, l’Autorité palestinienne, Yasser Ara- fin des années 1980, à la Pologne alors que le parti était prêt à tout pour des attentats contre des pubs fréquentés par des qu’une organisation terroriste, avec laquelle Melle Ala- fat, et qui a conduit au cours des der- démocratique. pour conserver sa mainmise abso- soldats britanniques, puis innocentés et libérés eux mi et M. Botmeh n’auraient eu aucun lien, préparait niers jours à une baisse significative Le procès, qui concernait le géné- lue sur le pays, sera-t-il considéré aussi en 1989. un attentat contre l’ambassade d’Israël. de la violence. ral Jaruzelski, mais aussi un grand avec la même mansuétude ? La défense a fait valoir mardi que le recel d’informa- nombre d’autres responsables du tions contrevenait à l’article 6 de la Convention euro- Mouna Naïm Gilles Paris parti, de la milice et de l’armée, Jan Krauze 10 FRANCE LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001

BUDGET Le ministre de l’écono- consolidation de la croissance ». b LES ENTREPRISES bénéficieront de (transport aérien, tourisme, assuran- teur, est divisé par huit et leur durée mie et des finances a annoncé, mardi b LES SALARIÉS modestes perce- plusieurs des mesures de soutien à ces). b LE TÉLÉPHONE du futur est portée à vingt ans. Un second 16 octobre, à l’ouverture du débat vront, en janvier 2002, une prime l’investissement. Des aides seront (UMTS) fera l’objet d’une nouvelle appel d’offres est imminent. Une pri- sur le projet de budget 2002 à l’As- pour l’emploi égale à celle qu’ils ont versées aux secteurs les plus touchés procédure pour l’attribution des licen- vatisation partielle des Autoroutes semblée nationale, un «plan de déjà touchée en septembre 2001. par les attentats du 11 septembre ces. Leur coût, pour chaque opéra- du sud de la France est engagée. Laurent Fabius dévoile un « plan de consolidation de la croissance » Une nouvelle prime pour l’emploi sera versée en janvier, tandis que les entreprises bénéficieront d’aides de trésorerie. La grande surprise de ce dispositif vient de la très forte révision à la baisse du prix des licences UMTS pour les téléphones mobiles de troisième génération

AVEC Laurent Fabius, le choix teur. On a parlé de patriotisme éco- 5 milliards de francs, mais en 2003. manque de sincérité » de ce bud- des mots fait toujours sens. Le nomique », a lancé M. Fabius. Il a Il y a aussi le remboursement aux get. Dans un communiqué, mardi, ministre de l’économie et des finan- cependant reconnu que ce n’est entreprises, avec cinq ans d’avance le PS s’est félicité du plan de ces se refuse à parler d’un plan de pas suffisant, puisque des mesures sur le calendrier prévu par le gou- M. Fabius : « Ajoutées aux mesures relance. En présentant, mardi s’imposent pour « favoriser le vernement Balladur, de la dette déjà contenues dans le budget 16 octobre, à l’occasion de l’ouver- rebond de l’économie ». En clair, la née lors de la suppression du déca- 2002 et à la baisse de l’inflation, les ture du débat à l’Assemblée natio- prévision d’une croissance de lage d’un mois dans le rembourse- décisions annoncées aujourd’hui nale sur le projet de loi de finances 2,25 % ou 2,5 % reste pertinente, à ment de la TVA : 15 000 sociétés créent les conditions d’une reprise 2002, les mesures de soutien à l’acti- condition que le gouvernement recevront ainsi 7,9 milliards de de la croissance conforme aux prévi- vité, le ministre de l’économie a par- mette en place un dispositif de sou- francs début 2002, pour un coût sions du gouvernement. » Mais au lé d’« un plan de consolidation de la tien à l’économie. budgétaire nul dans la mesure où il sein de la majorité plurielle, les croissance ». Une manière d’affir- Ce plan est double. Il y a d’abord s’agit de la dette publique. Dans la réactions ont été plus mitigées. mer, une fois de plus, que celle-ci les mesures qui correspondent ni même logique, pour aider les PME, Georges Sarre, président du Mou- reste soutenue, et qu’il ne s’agit pas plus ni moins à des injections d’ar- l’Etat consacre 150 millions d’euros vement des citoyens, a considéré de la relancer, mais de la conforter. gent public dans l’économie fran- (1 milliard de francs) pour doter en que « le gouvernement doit admet- Une façon, aussi, de ne pas donner çaise. Avec, en premier lieu, la ral- capital la Banque de développe- tre le principe d’un rectificatif au le sentiment que l’Etat augmente longe sur la prime pour l’emploi ment des PME et mettre en place budget 2002 : il n’est pas possible de ses dépenses pour relancer l’écono- (PPE) 2001, qui coûtera 8 milliards un fonds de garantie dédié aux discuter un projet basé sur des exper- mie d’une manière très keynésien- de francs à l’Etat en 2001 (lire ci-des- biotechnologies. Un fonds pour les tises vieilles d’au moins six mois ». ne. sous). Cet effort financier impor- jeunes entreprises technologiques Faute de quoi, a-t-il prévenu, les Dans les faits, la lecture du plan tant s’ajoute aux mesures annon- sera également doté à parité par députés MDC s’abstiendront. gouvernemental n’est pas aussi sim- cées à la rentrée pour relancer la l’Etat et la Caisse des dépôts et con- ple. Certes, le gouvernement ne politique de l’emploi, face à un chô- signations à hauteur de 60 millions PRESSION DU PCF revoit pas sa prévision d’une crois- mage qui, depuis le mois de mai, d’euros au total (400 millions de Côté PCF, la pression monte aus- sance de 2,5 % pour 2002. Mais, remonte : création de 80 000 con- francs). S’ajouteront à cela des si. « Nous considérons que, malgré pour la première fois, mardi, trats emploi-solidarité (CES) et de mesures sectorielles pour les assu- les propos rassurants de Laurent M. Fabius a évoqué la possibilité 20 000 stages d’insertion et de for- qui devrait atteindre quelque tent le sceau de Laurent Fabius lui- reurs et le tourisme, particulière- Fabius, l’architecture du budget est qu’elle soit de 2,25 %. « Le choc d’in- mation à l’emploi (SIFE), pour un 218 milliards de francs (contre même. Celles qui ne dégradent pas ment touchés par les attentats du sujette à contestation, à discussion certitude est d’abord dans nos têtes. coût, en 2001, de 1 milliard de 191 milliards de francs en 2000). les comptes, qui viennent soutenir 11 septembre. Et surtout, la révi- en raison de la situation internatio- Ce que veulent les terroristes, c’est francs. Cette dégradation n’est donc pas les entreprises et qui portent sur sion des conditions financières d’at- nale, mais aussi de la fragilité des déboussoler nos comportements et Le gouvernement va également liée qu’à une moindre rentrée des 2002. C’est d’abord la création d’un tribution des licences UMTS qui hypothèses de croissance qui s’orien- déformer notre vision de la réalité. Il accorder 1 milliard de francs au sec- recettes fiscales dans un contexte amortissement exceptionnel de devrait redonner de l’oxygène au taient à la baisse dès avant l’horrible y a une vraie bataille à mener sur ce teur du transport aérien (lire page de ralentissement de l’activité. 30 % pour les biens que les entrepri- secteur des télécommunications attentat du World Trade Center », front. Pour la remporter, il fallait 11). Toutes ces mesures vont alour- Et puis, dans le plan gouverne- ses acquerront entre le 17 octobre (lire en page 11). considère Christian Cuvilliez (Seine- d’abord trouver le principe mobilisa- dir le déficit budgétaire de 2001, mental, il y a les mesures qui por- 2001 et le 31 mars 2002. Il coûtera La droite a surtout dénoncé «le Maritime). Mais plus encore que les incertitudes liées aux hypothè- ses économiques, c’est l’insuffisan- ce des mesures du plan Fabius que Les foyers modestes toucheront en janvier la même prime pour l’emploi qu’en septembre 2001 dénoncent les communistes. Le pré- sident du groupe à l’Assemblée LA RALLONGE sur la prime pour l’emploi en ouvrant le débat sur le projet de loi de (PPE, baisse de l’impôt sur le revenu) et le ver- point sur la réforme du fonctionnement de nationale, Alain Bocquet, demande (PPE) de 2001 est au cœur du « plan de conso- finances 2002. « Avant de fixer l’exacte aug- sement de l’allocation de rentrée scolaire, qui son ministère, les syndicats devraient utiliser le doublement de la PPE 2001, qui lidation de la croissance » du gouvernement : mentation retenue, le gouvernement écoutera ont coûté au total 40 milliards de francs, sou- l’argument d’une surcharge de travail pour semble aujourd’hui acquis. Mais en janvier, à quatre mois de l’élection prési- la représentation nationale, et particulière- tiennent le pouvoir d’achat. Mais rien d’autre réclamer des embauches. Et M. Fabius ne surtout il a fait de la suppression de dentielle, les 8,1 millions de foyers modestes ment les parlementaires de la majorité »,a n’était prévu avant septembre 2002. D’ici là, peut se permettre un conflit social qui com- la taxe sur les salaires payée par les (soit 9,2 millions de salariés au total) qui ont précisé le ministre. la conjoncture peut encore se dégrader. promettrait notamment le versement de la hôpitaux, qui rapporte quelque reçu, en septembre 2001, un chèque de l’Etat Pour l’administration fiscale, la rallonge prime pour l’emploi. 10 milliards de francs par an à de 1 000 francs en moyenne, en recevront un LE SCÉNARIO EST ÉCRIT de PPE ne devrait pas être facile à gérer. La décision de Lionel Jospin d’accorder l’Etat, « la condition sine qua non autre. Sera-t-il du même montant ? Officiel- En fait, le scénario est écrit. La PPE 2001 Certes, pour les deux tiers des personnes une rallonge sur la prime 2001 la détourne d’un vote positif » sur la partie recet- lement, la décision n’est pas prise. sera doublée pour la nouvelle année. Mais le concernées, il s’agit de leur envoyer le même de sa vocation initiale, qui était d’inciter au tes du budget 2002. M. Bocquet a « Cette mesure, utile pour favoriser l’emploi gouvernement feint de n’être pas décidé et chèque que celui qu’elles ont reçu il y a envi- retour au travail en rendant celui-ci plus prévenu que, sans cette mesure, et la consommation des ménages, représente- de privilégier son augmentation de moitié ron un mois. Mais pour le tiers restant, cela attractif financièrement. La PPE est aujour- plusieurs députés communistes ra, s’il s’agit d’une augmentation de 50 %, pour que les députés communistes puissent sera un peu plus compliqué : il s’agit, en d’hui devenue un instrument de soutien du voteront contre le projet de loi de 0,6 milliard d’euros (4 milliards de francs), et s’attribuer le mérite de son doublement. La effet, de ménages qui payent un impôt sur le pouvoir d’achat. La France ne disposait pas, finances 2002. L’an dernier, les com- pour un éventuel doublement 1,2 milliard consommation des Français, pour l’instant, revenu et qui, grâce à la PPE, bénéficient jusqu’à cette année, d’une telle possibilité munistes avaient également brandi d’euros (8 milliards de francs) supplémentai- semble plutôt bien résister à un environne- d’une réduction de cet impôt. pour la simple raison que la moitié des Fran- la menace de voter contre le bud- res allant aux personnes dont le revenu men- ment économique dégradé. « Mais nous Au moment où les 35 heures se mettent en çais est exonérée d’impôt sur le revenu en get. M. Jopsin avait, lui, menacé de suel du travail est inférieur à environ avions une incertitude sur le début de 2002 », place à Bercy, et à quelques jours du comité raison de la faiblesse de ses ressources. démissionner. 1 600 euros », a déclaré Laurent Fabius, précise-t-on à Bercy. Certes, les réductions technique paritaire ministériel que mardi 16 octobre, à l’Assemblée nationale, de la fiscalité intervenues en septembre M. Fabius réunira le 18 octobre pour faire le V. Ma. Virginie Malingre La difficile équation pour financer les retraites Un soutien psychologique plus qu’un plan de relance LE LIEN entre la téléphonie Sécurité sociale, puis les députés, avoir engrangé en 2020 un trésor MAIS quelle est donc l’inspiration plan de soutien à l’activité. Mais le quelques singularités qui peuvent mobile et les retraites peut paraî- Elisabeth Guigou, ministre de l’em- de guerre de 1 000 milliards de de politique économique qui sous- nouveau dispositif porte la même légitimement susciter l’étonne- tre assez ténu, mais il est essentiel. ploi et de la solidarité, promettait francs. Tout en reconnaissant une tend la rafale de mesures annoncées estampille de prudence. Se gardant ment. La première surprise, c’est Jusqu’à présent, en effet, le gouver- de lui verser l’an prochain 16 mil- « moins-value », le ministre de par le gouvernement ? S’agit-il de jongler avec les milliards, il ne évidemment l’invraisemblable nement projetait d’alimenter en liards de francs, produit de la vente l’économie a promis que cette per- d’une politique de relance, d’inspira- s’inscrit pas dans la même logique volte-face du gouvernement dans partie le fonds de réserve des retrai- de ces licences de téléphonie mobi- te de ressources sera « compensée que celle de la relance américaine. le dossier de la téléphonie du futur tes (F2R) avec les recettes des licen- le de troisième génération. Certes, par le versement de recettes de priva- ANALYSE Toutes proportions gardées, c’est (UMTS). Que le gouvernement ait ces UMTS. Ce fonds, créé en 1999, les recettes de l’UMTS avaient déjà tisation », en l’occurrence celle des un plan beaucoup plus modeste baissé le coût des licences était évi- reste à ce jour la seule décision été revues à la baisse, mais en autoroutes du sud de la France. Ce mini-plan joue – un miniplan, devrait-on dire – qui demment prévisible et nécessaire, concrète de Lionel Jospin en matiè- annonçant, mardi 16 octobre, une Pour alimenter le F2R, le gouver- d’abord joue d’abord sur le registre de la après l’éclatement de la bulle tech- re de retraites. réduction drastique du prix de ven- nement avait déjà évoqué la priva- sur le registre confiance. Nouveau geste en faveur nologique. Mais qu’il ait finale- Récemment encore, devant la te de ces licences, Laurent Fabius a tisation partielle de la Snecma et de la confiance des ménages sous la forme de la pri- ment divisé la facture par huit commission des comptes de la porté un rude coup au F2R censé l’ouverture du capital d’EDF, me à l’emploi, mesures de soutien – sans compter les hypothétiques avant d’y renoncer, tant pour des aux secteurs les plus affectés par les redevances sur le chiffre d’affaires questions d’opportunité écono- tion plutôt keynésienne, conformé- attentats (aérien, tourisme, assuran- –, en deçà de ce que suggérait, ces mique que pour des raisons politi- ment aux priorités que la gauche a ce…), aides en faveur de la trésore- derniers jours, Jean-Marie Messier, ques. Comme l’UMTS, ces ressour- longtemps défendues ? Ou bien, rie des entreprises : le gouverne- le patron de Vivendi Universal, mai- ces « exceptionnelles » devaient loin de favoriser la « demande », ce ment a joué sur tous les registres à son mère de SFR, laisse songeur. d’ailleurs constituer la dotation la dispositif vise-t-il d’abord à avanta- la fois, aussi bien la « demande » Après un excès à la hausse ne ver- plus importante au F2R, à laquelle ger « l’offre », c’est-à-dire la compé- que « l’offre », dans le souci se-t-on pas, sous la pression de s’ajouteront les excédents de la titivité des entreprises, dans une logi- d’abord de démontrer, non pas qu’il quelques lobbies patronaux très branche vieillesse de la « Sécu » et que libérale ? A étudier de près le était disposé à injecter des subsides puissants, dans un excès à la bais- du fonds de solidarité vieillesse dispositif rendu public, mardi, par le considérables, mais qu’il était vigi- se ? Ou est-ce seulement la crainte (FSV), tous deux appelés à l’ali- ministre des finances, on a du mal, à lant. En quelque sorte, c’est plus un de creuser encore plus l’endette- menter. Or l’équation devient de dire vrai, à se forger une opinion. plan de soutien psychologique ment de l’opérateur public France plus en plus complexe quand on Faut-il d’ailleurs se poser la ques- qu’un plan de relance keynésien. Télécom qui a incité le gouverne- sait qu’en 2002 le FSV ne versera tion dans ces termes ? En fait, on Mais qui s’en plaindra ? On devi- ment à procéder à un aussi specta- pas son écot au fonds de réserve sait que le gouvernement, depuis ne, certes, que le calendrier d’appli- culaire rabais ? des retraites afin de financer un les attentats du 11 septembre, a eu cation de certaines mesures, com- En tout cas, par un effet de boule autre fonds, le Forec (consacré aux un souci constant : il n’a pas voulu me la prime à l’emploi, n’est pas de neige, tout un volet de la politi- allégements de charges et aux avoir un comportement « anxiogè- dénué d’arrière-pensées électora- que économique s’en trouve bous- 35 heures). ne », selon une formule que l’on les. Mais comme l’Europe traîne culé. Ne pouvant plus compter sur Fin 2001, le F2R devrait néan- affectionne à Matignon. En clair, il décidément les pieds et se refuse à les recettes UMTS pour abonder le moins avoir plus de 40 milliards en n’a pas voulu prendre des mesures engager une véritable politique co- fonds de réserve des retraites, le caisse, notamment grâce à la vente précipitées pouvant donner le senti- opérative, monétaire et budgétaire, gouvernement a ainsi soudaine- des parts sociales des Caisses ment aux ménages aussi bien pour endiguer les menaces de ralen- ment redécouvert que le patrimoi- d’épargne et des 3 milliards appor- qu’aux entreprises que la conjonctu- tissement, on ne peut assurément ne public englobait des sociétés tés par son futur gestionnaire, la re serait plus déprimée que prévu. pas faire grief au gouvernement d’autoroutes et qu’il n’était pas Caisse des dépôts et consigna- Ne voulant pas réviser trop précipi- français d’avoir avancé en solo en interdit de les privatiser, au moins tions. A Matignon, on semble ne tamment ses prévisions économi- prenant une pluie de mesures, sec- partiellement, pour trouver quel- pas s’émouvoir de cette situation ques, il s’est donc gardé aussi d’an- torielles ou conjoncturelles, pour ques financements manquants. Et en s’en tenant à la promesse de noncer trop vite des mesures de remédier aux effets économiques dans ce cas, on peine à parler enco- Bercy : les 16 milliards seront au soutien de l’activité. prévisibles des attentats. Le plan re d’habileté. On pense plutôt au rendez-vous. Avec le recul, pourtant, cette iner- est sans doute modeste, mais assu- sapeur Camember. tie calculée n’était plus concevable. rément utile et habile. Isabelle Mandraud C’est donc la raison d’être de ce Il reste, pourtant, qu’il présente Laurent Mauduit FRANCE LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 / 11

La Bourse apprécie le cadeau au secteur des télécommunications ACTION BOUYGUES TÉLÉCOM ACTION FRANCE TÉLÉCOM ACTION VIVENDI UNIVERSAL en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris 34,0 37,5 54,0 Des aides au transport aérien 34,05 à17h30 33,5 37,0 37,26 53,5 53,75 à17h30 à17h30 53,0 33,0 36,5 sous le regard vigilant de Bruxelles 52,5 32,5 36,0 52,0 LES AIDES au secteur aérien mesures de sécurité, essentielle- en ordre dispersé, des accords avec 32,0 35,5 annoncées par Laurent Fabius, mar- ment en amont : filtrage des passa- les Etats-Unis, que la Commission 51,5 di 16 octobre, s’intègrent dans les gers, contrôle des bagages de sou- a attaqué en justice. Il appartient 31,5 35,0 51,0 contraintes européennes rappe- te, du personnel des aéroports et désormais à cette dernière de se 31,0 34,5 lées, le même jour, lors de la ren- des compagnies aériennes. C’est là prononcer. 50,5 contre entre les ministres des trans- que se trouvent l’essentiel des Le tourisme devrait également 30,5 34,0 50,0 ports des Quinze, à Luxembourg. dépenses du plan du gouverne- bénéficier du soutien gouverne- En vertu des traités européens, qui ment français, de deux milliards, mental. Répondant aux attentes 30,0 33,5 49,5 autorisent des aides dans les financé à moitié par le contribua- de la profession, M. Fabius a assu- 9h 11h 13h 15h 9h 11h 13h 15h 9h 11h 13h 15h 9h 11h 13h 15h 9h 11h 13h 15h 9h 11h 13h 15h circonstances exceptionnelles, ble et les passagers (environ ré mardi qu’un contact immédiat 15 OCTOBRE 2001 16 OCT. 15 OCTOBRE 2001 16 OCT. 15 OCTOBRE 2001 16 OCT. M. Fabius, comme ses quatorze col- 15 francs par billet). était pris avec la profession pour lègues, a décidé de prolonger d’un « préciser les dispositions favorables Les opérateurs français concernés par les licences UMTS ont vu leur titre bondir d'environ 10 % dès l'annonce de Laurent Fabius mois renouvelable la prise en char- AIDES MASSIVES AMÉRICAINES possibles ». Le président du Syndi- ge des assurances pour dommages En revanche, aucune solution cat national des agents de voyage causés aux tiers par les Etats mem- n’a été trouvée à Luxembourg (SNAV), César Balderacchi, ne bres, les assureurs ayant refusé au pour faire face aux aides massives réclame pas de subventions mais Bercy fait volte-face sur le dossier lendemain des attentats de couvrir accordées par l’administration seulement un report de quelques les compagnies aériennes. La Com- américaine à ses compagnies mois du versement de la TVA, de mission, en désaccord avec les aériennes, qui sont soupçonnées la taxe professionnelle, ainsi que représentants des Etats de l’Union, des licences de téléphonie mobile UMTS a toutefois déclaré qu’« elle ne se sent pas liée » par ce point et préci- Un répit fiscal pour les compagnies d’assurances APRÈS plusieurs mois d’ater- se portent bien. La Bourse, elle, d’euros escomptés de la vente des sé qu’« elle examinerait au cas par moiements, Laurent Fabius a tran- applaudissait, dès mardi, le chan- licences UMTS pour l’abondement cas les notifications dans le cadre Il n’y aura pas d’aide directe aux assureurs mais des mesures ché. Balayant tous les rêves nés de gement de pied du gouvernement. d’un fonds de retraite, ne voulait des aides d’Etat ». d’accompagnement fiscales et réglementaires, qui leur permettront la folie Internet, le ministre des A la fin de séance, Bouygues entendre parler que d’aménage- Il a aussi été décidé d’indemniser d’amortir l’impact des attentats du 11 septembre dans leurs comptes. finances a choisi de remettre à plat gagnait 10,12 %, France Télécom ment. Le calendrier, les modalités les compagnies pour les pertes d’ex- A 1 milliard d’euros, la facture pour les assureurs français est très infé- toute la procédure d’attribution 9,59 % et Vivendi Universal 6,97 % de paiement, les engagements de ploitation dues à la paralysie de l’es- rieure à celle des tempêtes de fin 1999 (7 milliards). M. Fabius a annon- des licences de téléphonie mobile et Alcatel 8, 62 %. Mercredi matin, développement des infrastructu- pace aérien atlantique, dans les cé un dispositif compatible avec les orientations du conseil Ecofin de de troisième génération (UMTS). ces valeurs continuaient de pro- res : tout était négociable, sauf le quatre jours qui ont suivi les atten- Liège, fin septembre, qui avait convenu de ne pas subventionner direc- Au lieu des 5 milliards d’euros pré- gresser fortement. prix – au moins jusqu’au lance- tats. Le ministre français des trans- tement l’assurance européenne. Le dispositif – essentiellement fiscal vus initialement, le ticket d’entrée Le nouveau dispositif modifie ment du deuxième appel d’offres. ports, Jean-Claude Gayssot, – prévoit d’exonérer de l’impôt les provisions pour risques de guerre, pour la licence est ramené à toute l’équation économique du Celui-ci, dans l’esprit du ministère demandait une période plus lon- terrorisme et transport aérien et de taxer moins fortement les repri- 619 millions d’euros, soit le mon- développement de l’UMTS en des finances, devait être initié gue, arguant qu’une compagnie ses de provisions (réserves constituées pour faire face aux risques). tant déjà versé au 1er octobre par France. Le coût de la licence est après l’élection présidentielle. comme Air France n’avait pu Sur le plan réglementaire, les assureurs seront autorisés au cas par France Télecom et Cegetel, la filia- divisé par huit, dans un premier Pourquoi le gouvernement a-t-il retrouver un trafic normal que le cas à étaler la constitution des provisions pour dépréciation d’actifs. le de téléphone mobile de Vivendi temps. France Télécom et Cegetel brusquement changé d’attitude ? 19 septembre, en raison des autori- Les moindres recettes fiscales seront compensées par le surcroît Universal. A ce montant s’ajoutera qui se sont déjà acquittés du prix Reconstruire un nouveau disposi- sations d’atterrissage délivrées au d’impôt sur les sociétés, attendu de l’amélioration des résultats. un pourcentage du chiffre d’affai- ticket d’entrée n’auront rien à tif avec une réduction drastique compte-gouttes par les autorités res créé par l’activité UMTS. payer d’ici 2004, date à laquelle du ticket d’entrée était le prix à américaines. Le texte de compro- L’Autorité de régulation des télé- devraient être en service les payer pour convaincre de nou- mis stipule qu’au-delà du 14 sep- de les utiliser pour faire du dum- des cotisations patronales. Ce communications (ART) devrait réseaux UMTS. Par la suite, le paie- veaux opérateurs, et d’abord Bou- tembre, la Commission examinera ping sur le trafic transatlantique. report doit, selon lui, permettre arrêter le chiffre rapidement. ment de la redevance, qui devrait ygues, de répondre à un nouvel « au cas par cas » les aides qui L’aviation n’étant pas couverte par d’éviter la menace de licencie- Enfin, la durée de la licence est représenter un faible pourcentage appel d’offres. Au-delà du choix pourraient être accordées pour les accords de l’Organisation mon- ments techniques qui pèse sur allongée, passant de 15 à 20 ans. du chiffre d’affaire, suivra le ryth- de soutenir une industrie de poin- « compenser les restrictions impo- diale du commerce (OMC), les 4 000 à 6 000 emplois sur les 32 000 Ces conditions seront appliquées me de croissance de l’activité. Ce te, très en avance en ce domaine sées aux compagnies européennes Quinze ont donné à la Commis- que compte le secteur des agents rétroactivement à France Télécom système permet de ne pas hypothé- sur les Etats-Unis, et à terme créa- par le pays de destination ». sion mandat pour négocier un de voyages. La billetterie aérienne et Cegetel, déjà attributaire d’une quer le développement de cette trice d’emplois, plusieurs argu- M. Fabius a donc pu annoncer qu’il code de bonne conduite. La Com- a été particulièrement touchée, licence UMTS depuis juin. Un nouvelle technologie en ne deman- ments semblent avoir peser sur le allait verser aux compagnies fran- mission avait demandé aux Quinze depuis le 11 septembre, en direc- deuxième appel d’offres pour les dant pas aux opérateurs d’assu- choix gouvernemental. Au fil des çaises 300 millions de francs pour un mandat pour négocier en leur tion des Etats-Unis et du Canada deux licences restantes devrait mer un coût trop important. études sur de possibles aménage- les quatre premiers jours, et 60 mil- nom un accord aérien avec les (-28 % à -35 %), du Maghreb et du être lancé dans les toutes prochai- ments, il serait apparu qu’une révi- lions pour les suivants. Mais sur ce Etats-Unis, qui aurait réglementé Proche-Orient (-25 % à -35 %). nes semaines. sion du dispositif pouvait donner dernier point, c’est la Commission les aides d’Etat. Les ministres le lui Pour justifier ce revirement Jamais les opérateurs lieu à une importante contestation qui donnera son autorisation. ont refusé, en raison d’un conten- François Bostnavaron total sur un sujet qui empoisonne juridique de la part des groupes Enfin, les Quinze se sont mis d’ac- tieux ancien : les Etats membres et Arnaud Leparmentier Bercy depuis des semaines, Lau- n’avaient qui avaient renoncé à être candi- cord sur un renforcement des ont signé à la fin des années 1990, (à Bruxelles) rent Fabius a mis en avant devant dat. Ceux-ci menaçaient d’invo- les députés le réalisme économi- espéré mesures quer « une rupture du principe que. « Le secteur des télécommuni- d’égalité », si des conditions nou- cations est actuellement en difficul- aussi favorables velles étaient consenties aux deux té, avec des conséquences majeures premiers attributaires de licence. pour l’emploi. L’une des raisons, Une plainte a d’ailleurs été par d’ailleurs pas la seule, est l’incertitu- Jamais les opérateurs n’avaient Bouygues auprès de la commis- de concernant le téléphone dit de espéré mesures aussi favorables, sion européenne. troisième génération, l’UMTS »,a même si, depuis des mois, ils ne Le gouvernement ne pouvait expliqué le ministre des finances. cessent de dénoncer un dispositif pas non plus continuer à mainte- « C’est une décision courageuse, né dans le climat euphorique de la nir la fiction d’un budget large- sage, pragmatique, réaliste et favo- « nouvelle économie ». Bouygues, ment approvisionné par les recet- rable à l’économie » se félicitait, Suez, des groupes étrangers com- tes de l’UMTS. Enfin, sans le dire, dans la foulée, le pdg de Vivendi me Deutsche Telekom ou Telefoni- le ministère des Finances est de Universal, Jean-Marie Messier, tan- ca avaient même renoncé à se pré- plus en plus inquiet de la situation dis que Michel Bon, patron de senter à l’appel d’offres, jugeant le de France Télécom, endetté et mal- France Télécom saluait un échéan- risque trop élevé. De leur côté, mené en Bourse. La remise à plat cier « correspondant mieux à l’envi- France Telecom et Cegetel, posses- de la procédure UMTS lui permet ronnement actuel ». Bouygues, de seurs de licence, réclamaient un d’économiser plus de 1,8 milliard son côté, soulignait que la nouvel- abaissement des prix. Contraint de d’euros d’ici à la fin 2002. le procédure allait dans le bon constater l’impasse dans laquelle Déjà, Michel Bon s’est déclaré sens. « Dès que les conditions préci- était engagé l’UMTS, le ministère favorable à une remise à plat des ses de l’appel d’offre seront con- des Finances avait repris de dis- procédures UMTS dans le reste de nues, Bouygues Telecom les étudie- crets contacts avec les différents l’Europe. L’Allemagne et la Gran- ra et décidera de sa candidature », acteurs pour étudier d’éventuels de-Bretagne, qui par leurs folles indiquait le groupe dans un com- aménagements. Le refus de Jean- enchères, ont plombé le dossier muniqué publié mardi. Marie Messier de payer la premiè- européen de l’UMTS sont désor- « Franchement, c’est une mesure re échéance, le 1er octobre, perçu mais montrées du doigt. qui m’a agréablement surpris. Elle comme un « chantage inadmissi- est très intelligente et très courageu- ble » par le gouvernement a com- Laurence Girard se », insiste Serge Tchuruk, pdg pliqué la tâche du gouvernement. et Martine Orange d’Alcatel, qui, en tant que fournis- Dans un premier temps, Bercy seur, a intérêt à ce que ses clients qui avait gagé les 20 milliards f www.lemonde.fr/umts La privatisation des Autoroutes du Sud, une nouvelle « cagnotte » RENONÇANT aux recettes pré- Mais l’ouverture au privé d’ASF péages, de contribuer au finance- vues initialement sur les licences – jusqu’ici, il n’existe qu’une seule ment des tronçons en construction. UMTS, le gouvernement se devait, société privée d’autoroutes, Cofirou- Or, pour se mettre en conformité pour financer les aides sectorielles te, contrôlée par le géant du BTP avec la mise en concurrence impo- et le fonds de réserve des retraites, Vinci – risque de provoquer une sée par l’Union européenne, la Fran- de trouver une autre « cagnotte ». remise en cause de l’ensemble du ce a pris une ordonnance, le Ce sera celle des autoroutes. La pri- système de financement du réseau 28 mars 2001, réformant son systè- vatisation partielle de la société autoroutier français. Et, au-delà, de me de concessions autoroutières. Autoroutes du Sud de la France la politique de rééquilibrage des Elle a ainsi mis fin au financement (ASF), annoncée à la surprise géné- modes de transport que le ministre des nouveaux tronçons avec le pro- rale, pourrait rapporter de 8 à Jean-Claude Gayssot s’efforce de duit des péages, et rendu systémati- 16 milliards de francs, selon la part – susciter. Dans le projet de budget que le lancement d’appels d’offres « minoritaire », précise-t-on à Bercy 2002, les dividendes des Semca doi- européens pour les nouvelles auto- – qui sera mise en vente. vent contribuer au développement routes à construire. ASF est l’une des six sociétés d’infrastructures ferroviaires, telles L’équilibre, certes instable, du sys- d’économie mixte concessionnaires que la liaison TGV et marchandises tème est donc déjà ébranlé. Un d’autoroutes (Semca). Son capital Lyon-Turin prévue à l’horizon 2015. appel au marché financier pourrait est actuellement détenu à 98,94 % finalement être bienvenu… sauf que par l’Etat et l’établissement public ÉQUILIBRE DÉJÀ ÉBRANLÉ celui décidé pour l’ASF ne profitera Autoroutes de France. Les Les Semca, véritables « faux pas à la société, puisque l’Etat 2 000 kilomètres de son réseau, nez » de l’Etat ou de la Caisse des entend récupérer aussitôt l’argent situé au sud d’une ligne Nantes- dépôts et consignations, ont accu- du capital placé en Bourse. Il pourra Lyon, ont vu passer en 2000 près de mulé au fil de la construction des rétorquer que la concession d’ASF a 270 millions de véhicules, générant autoroutes, un endettement qui été allongée jusqu’en 2032 pour lui un chiffre d’affaires de 1,54 milliard devrait atteindre 180 milliards de permettre de planifier et d’amortir d’euros (10,1 milliards de francs), francs à l’horizon 2004. Jusqu’à les 568 kilomètres d’autoroutes nou- pour un résultat net de 1,6 milliard récemment, par le jeu d’une sorte velles que la société doit construire de francs. Cela fait de cette société de « cavalerie » financière organi- d’ici à 2007. le premier opérateur autoroutier sée, les recettes des tronçons déjà européen. amortis permettaient, grâce aux Pascal Galinier 12 / LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 FRANCE

Après les attaques de la droite, l’Elysée s’est limité L’organisation des raves à un rappel à l’ordre d’Olivier Schrameck devrait être soumise La veille, les chefs de l’opposition avaient réclamé la démission du collaborateur de Lionel Jospin à une autorisation préalable La présidence de la République a publié, mardi res, au lendemain de l’annonce dans Le Monde qui critique sévèrement la cohabitation. Les soir 16 octobre, un communiqué invoquant les de la publication du livre d’Olivier Schrameck, députés de droite ont renoncé à porter des atta- « droits et les devoirs » des hauts fonctionnai- directeur du cabinet de M. Jospin à Matignon, ques, à l’Assemblée, contre le premier ministre. Les socialistes se rallient au projet de M. Vaillant

L’ELYSÉE a finalement lu le livre rement vrai dans une période où expliqué au chef de l’Etat qu’une maladroite, à l’occasion d’une lon- DANS le feuilleton des raves par- semblée, Bruno Le Roux (PS, Seine- d’Olivier Schrameck. Les collabora- l’unité et la cohésion nationales sont interpellation du premier ministre gue question sur la politique du ties, qui a ébranlé la cohésion du Saint-Denis). La mort d’un raveur teurs du président ont aussi obser- plus indispensables que jamais ». sur le livre de M. Schrameck, lors gouvernement depuis le 11 septem- gouvernement et des parlementai- tombé d’un hangar à Rouen, les vé avec attention le « plan médias » Alors que le président et le pre- de la séance de questions d’actuali- bre. M. Jospin – qui « s’était prépa- res socialistes durant tout le prin- nombreuses plaintes déposées du directeur du cabinet du premier mier ministre devaient se retrou- té, à l’Assemblée, à quinze heures, ré à répondre à plus d’une ques- temps, l’épilogue est désormais en pour dégradation de biens et les ministre, sachant qu’il s’exprime- ver, mercredi matin juste avant le ne serait pas opportune : « Nous [le tion », expliquait son entourage – a vue. Dans le cadre de l’examen en infractions liées aux stupéfiants rait sur Europe 1, mercredi matin conseil des ministres, l’Elysée se groupe RPR] passons en cinquième dû attendre M. Sarre pour répli- deuxième lecture du projet de loi enregistrés aux mois de juillet et 17 octobre, puis sur France 2, jeudi préparait à une de ces explications position. Ensuite, il ne faut pas don- quer. « Monsieur le premier minis- sur la sécurité quotidienne, le minis- août ont pesé sur les esprits de par- soir, avant quelques autres télévi- « d’homme à homme » qui ont par- ner le dernier mot à Jospin. Vous ne tre, pouvez-vous me confirmer l’infor- tre de l’intérieur, Daniel Vaillant, a lementaires qui craignent sans dou- sions. Et Jacques Chirac, modérant semé, depuis 1997, les années de vous en rendez pas compte, mais mation du Monde selon laquelle soumis au Sénat, mercredi 17 octo- te de heurter la sensibilité de la jeu- nettement le ton des leaders de la cohabitation. Car M. Chirac a été dans l’hémicycle, il est bon ! », plai- vous auriez donné votre accord à la bre, un sous-amendement qui nesse. droite, a publié, mardi soir, un com- particulièrement agacé de se voir dait M. Debré. M. Chirac a acquies- parution du livre et à son conte- devait être adopté par les élus du « Un régime de déclaration est muniqué dans lequel il « rappelle mis en cause dans le livre de cé. nu ? », a demandé le maire du 11e Palais du Luxembourg. plus favorable qu’une situation de que servir l’Etat est un honneur qui M. Schrameck. La narration de l’af- Au Palais Bourbon, les députés arrondissement de Paris, sous les Le dispositif du ministre préconi- non-droit, a déclaré M. Vaillant, mar- comporte des droits et des devoirs ». faire de la vache folle par M. Schra- RPR apprenaient un peu plus tard applaudissements de l’opposition. se que ces rassemblements festifs di 16 octobre, devant les sénateurs. « Un haut fonctionnaire qui partici- meck, qui met en scène un prési- que le chevènementiste Georges « L’initiative de ce livre appartient à dédiés au culte de la musique Les événements et incidents de l’été pe au fonctionnement de l’exécutif, dent utilisant des procès-verbaux Sarre questionnerait M. Jospin sur celui qui l’a écrit, a répondu le pre- techno soient subordonnés à une l’ont à nouveau démontré, s’il en indique le texte, ne saurait critiquer de réunions ou de conseils intermi- le sujet : M. Schrameck a, de fait, mier ministre. Le contenu de ce livre autorisation préalable. Les organisa- était besoin. Mes services ont préparé publiquement les hautes autorités de nistériels pour devancer le gouver- nettement critiqué dans son livre est également le sien et je pense qu’il teurs qui contreviendraient à cette un avant-projet de charte pour ces l’Etat. Tout fonctionnaire de la Répu- nement en réclamant avant lui l’in- l’ancien ministre de l’intérieur et sa intéressera les Français de connaître, obligation seraient passibles d’une manifestations. Quel que soit l’intérêt blique doit se conformer aux grands terdiction des farines animales, a gestion du dossier corse. Pendant sur une expérience spéciale de gou- amende de 49 000 francs. La confis- d’une telle charte, elle aura d’autant principes nécessaires au respect de exaspéré l’Elysée. « Le président est ce temps, le groupe UDF… qui vernement et sur la cohabitation, le cation du matériel sonore, qui figu- plus de valeur qu’elle pourra s’ados- l’autorité de l’Etat. Ceci est particuliè- chargé de veiller au bon fonctionne- devait prendre la parole le premier point de vue libre d’un haut serviteur rait dans la version initiale formulée ser à un dispositif légal. Pour ma ment des institutions et là, il passe par le ministre le 30 mai au Sénat, a part, j’ai pris mes responsabilités et je pour celui qui les entrave », explique été supprimée. Elle est désormais continuerai de les prendre. » Un peu M. Schrameck ne se un conseiller de M. Chirac. Des précédents dans la haute fonction publique laissée à l’appréciation du juge. plus tard, le ministre de l’intérieur a Des conseillers ont donc été char- « Nous approuvons cette rédac- ajouté : « On peut être jeune et res- sent pas « intimidé » gés de rechercher dans les archives Olivier Schrameck n’est pas le premier haut fonctionnaire à faire tion », a annoncé le rapporteur du ponsable ; notre dispositif n’est pas les traces de ces fameuses réunions part de ses réflexions politiques. Le 18 janvier 2001, le secrétaire géné- projet de loi, Jean-Pierre Schosteck attentatoire à la liberté, ma patience A communiqué public de l’Ely- et du conseil des ministres du ral du Conseil constitutionnel, Jean-Eric Shoettl, avait diffusé sur le (RPR, Hauts-de-Seine). L’orateur aura eu du bon. » sée, réponse publique de l’accusé. 25 octobre 2000, consacré à la site Web de l’institution une note signée d’un pseudonyme du Parti socialiste, Jean-Claude Pey- Dans un premier temps, Le directeur de cabinet de Lionel vache folle. En publiant, juste assez – « Solon » – intitulée « Décalogue à l’usage du législateur ». D’un ton ronnet (Haute-Vienne), s’est, lui M. Vaillant avait détaillé les Jospin, Olivier Schrameck, a répli- tôt pour les journaux télévisés du provocateur, ce texte chapitrait les députés à la façon des Dix com- aussi, rallié à la mesure gouverne- 13 amendements visant à « renfor- qué, mercredi matin 17 octobre, soir, son communiqué, l’Elysée mandements : « Tu respecteras l’indivisibilité de la République », «Tu mentale alors que le groupe Com- cer la lutte contre le terrorisme »(Le sur Europe 1, au rappel à l’ordre s’est ainsi efforcé d’avoir le dernier ne limiteras jamais une liberté sans motifs d’intérêt général ». A peine muniste, Républicain et Citoyen Monde du 17 octobre). La majorité de la présidence de la République. mot – après avoir demandé à la trois jours plus tard, Renaud Denoix de Saint-Marc, vice-président du (CRC) s’est accordé, selon sa prési- sénatoriale de droite l’a assuré de « Je connais bien les droits et les droite de calmer le jeu. Conseil d’Etat, lui emboîtait le pas. Dans un entretien accordé au Jour- dente, Nicole Borvo, « un délai de son soutien. Le groupe socialiste a devoirs des fonctionnaires. J’ai moi- La journée de mardi s’annonçait nal du dimanche, il dénonçait la « gesticulation législative » des pou- réflexion ». émis des réserves sur la durée de même rédigé le statut de la fonction en effet chargée, tant les chefs de voirs politiques, regrettant que la loi soit « bavarde, précaire et banali- Le groupe PS de l’Assemblée validité des dispositions jugées trop publique », a-t-il relevé. « Les hauts l’opposition parlementaire avaient sée » et qu’on l’utilise « comme moyen d’action politique ». nationale, qui s’était opposé sur ce longue (fin 2003) et sur l’extension fonctionnaires dans les cadres, les réagi avec véhémence, la veille au sujet au ministre de l’intérieur, le des compétences accordées aux préfets, les recteurs, les ambassa- soir, à l’annonce, dans Le Monde, 26 juin, lors de l’examen du texte au agents de sécurité privés, tout en deurs, les directeurs d’administra- de la publication de Matignon, Rive dans l’hémicycle, estimait qu’il y de l’Etat. » Défendant son collabo- Palais Bourbon, devrait y souscrire, approuvant globalement le cane- tion centrale, ont un devoir de réser- gauche. Dans un communiqué, les avait « des choses plus importantes à rateur, M. Jospin a prôné le « droit à son tour, à l’occasion du vote défi- vas. Seul le groupe CRC, inquiet ve et de neutralité », a-t-il poursui- sept présidents de groupe de droite dire aux Français ». « Ce n’est pas à absolu de chacun, en démocratie, de nitif sur le texte, le 31 octobre. «Il « des dérapages possibles et des rac- vi, en précisant qu’il l’avait lui- de l’Assemblée nationale et du nous de poser une question qui pour- penser d’écrire et de publier ». n’y aura pas de discordance, nous courcis insidieux », a manifesté sa même observé lorsqu’il était secré- Sénat avaient dénoncé un « pam- rait nous faire apparaître comme Sans tarder, François Hollande a allons nous aligner sur la position désapprobation. taire général du Conseil constitu- phlet scandaleux » écrit, selon eux, des partisans de la cohabitation, pris le relais dans les couloirs. «Ça Daniel Vaillant qui a beaucoup tra- tionnel. « Je suis le collaborateur par un directeur de cabinet « entré alors que nous l’avons toujours a fait pschitt ! », a ironisé le premier vaillé sur l’élaboration d’une charte Elie Barth politique du premier ministre. Ma dans les habits de directeur de cam- dénoncée », tranchait le président secrétaire du PS, en paraphrasant avec les raveurs cet été », a indiqué fonction consiste à formuler des pagne du candidat Lionel Jospin » et du parti, François Bayrou. Certains le chef de l’Etat qui, lors de son le rapporteur du projet de loi à l’As- f www.lemonde.fr/securite appréciations politiques. Le service dont ils réclamaient la démission ont même remis en cause le com- intervention télévisée, le 14 juillet, de l’Etat ne m’astreint qu’à trois immédiate parce qu’ils le jugeaient muniqué de la veille. « L’hypocrisie avait utilisé la même expression à règles : ne jamais trahir des secrets « disqualifié pour continuer à faire et la peau de banane sont des deux propos du montant des sommes personnels ou d’Etat, garder un ton fonctionner les rouages de la cohabi- côtés ! », grinçait l’ancien garde des consacrées à ses voyages privés (Le Mobilisation inégale et transports perturbés retenu et maîtrisé et éviter les atta- tation » (Le Monde du 17 octobre). sceaux Pierre Méhaignerie. « Ras-le- Monde du 17 juillet). ques contre les personnes et tout par- Visiblement, le vent a tourné mar- bol de faire de la pub à Schra- A l’heure du conseil des minis- ticulièrement contre le président de di matin, lors du petit-déjeuner à meck ! », résumait, dans les cou- tres, mercredi, M. Schrameck diri- à l’appel de la CGT, FO, la CGC et la CFTC la République. », a-t-il observé. l’Elysée qui réunit, chaque semai- loirs, Claude Goasguen (DL, Paris). geait toujours le cabinet de M. Jos- Affirmant que « notre Républi- ne, autour de M. Chirac, la prési- La séance de questions, retrans- pin. ORGANISÉE à l’appel de quatre savoir comment obtenir satisfaction que n’a pas besoin de serviteurs dente du RPR, Michèle Alliot- mise à la télévision, n’a donc com- confédérations – la CGT, FO, la par d’autres moyens », tout en souli- muets », M. Schrameck a conclu : Marie, et les présidents des grou- porté aucune « page de pub », de Raphaëlle Bacque CGC et la CFTC – auxquelles gnant que la « grève était une liber- « J’ai surmonté assez de crises au pes RPR du Sénat et de l’Assem- la part de la droite, pour Matignon, et Clarisse Fabre s’étaient associées la FSU et le té fondamentale dans notre Républi- côté du premier ministre, pour ne blée nationale, Josselin de Rohan Rive gauche. Seul Michel Voisin Groupe des Dix (union syndicale que. » pas être un homme intimidé. » et Jean-Louis Debré. Ce dernier a (UDF, Ain) y a fait une allusion f www.lemonde.fr/presidentielle qui regroupe notamment les Ces critiques ont suscité un aga- SUD), la journée d’action sur les cement certain du côté des syndi- salaires, l’emploi et la protection cats. Le secrétaire général de la sociale a suscité, mardi 16 octobre, CGT, Bernard Thibault, a indiqué une mobilisation inégale. Environ qu’il ne saurait y avoir de « mora- 40 000 personnes, selon la police, toire sur les grèves » dès lors qu’«il ont défilé à Paris et dans les princi- n’y pas de moratoire sur les suppres- pales villes de province, tandis que sions d’emplois ». « Je ne vois pas des grèves ont provoqué d’impor- aujourd’hui d’argument plausible tantes perturbations à la SNCF et pour laisser les employeurs faire tout dans les transports régionaux et ce qu’ils ont envie de faire », a-t-il parisiens. Cette journée d’action, déclaré en marge de la manifesta- la première depuis les attentats du tion parisienne. Annick Coupé, res- 11 septembre, a surtout déclenché ponsable nationale du Groupe des une vive polémique, le Medef et la Dix, a affirmé « ne pas avoir à justi- droite dénonçant le caractère fier » la grève et les manifestations « indécent » de cette initiative au maintenues « dans le contexte inter- vu du nouveau contexte internatio- national actuel », car les « salariés nal. ont des besoins sociaux » et «ne sont pas en guerre ». Quant à Marc « PATRIOTISME SOCIAL » Blondel, qui participait au défilé à Dès mardi matin, Ernest-Antoi- Marseille, il a indiqué ne pas avoir ne Seillière, le président du Medef, à « attendre que Bush déclare la fin a fustigé l’absence de « patriotisme de la guerre. » social » des syndicats, affirmant A Paris, le cortège qui a quitté que ces derniers « ne s’étaient pas vers 12 h 30 la place Vauban, non grandis » en organisant cette jour- loin du ministère de l’emploi, pour née. Denis Kessler, numéro deux rejoindre les abords du Medef, pla- de l’organisation patronale, a récla- ce d’Iena, a rassemblé quelque mé, de son côté, une réglementa- 10 000 personnes (7 000 selon la tion du droit de grève « service police, 15 000 selon les organisa- public par service public ». teurs) sans entrain véritable. Com- Cette thématique a trouvé un posé en grande partie de salariés écho certain à droite. Le président du secteur public, il accueillait aus- de Démocratie libérale, Alain si les salariés de Lu-Danone Ris- Madelin, candidat à la présidentiel- Orangis, dont le site est promis à la le, a qualifié la journée d’action fermeture, ceux du Gymnasium, syndicale de « tout à fait déplacée » d’Aventis et de plusieurs entrepri- et a demandé, à son tour, une ses de la métallurgie. A Caen, dans « réglementation du droit de grè- le Calvados, le cortège d’un millier ve ». Quant au secrétaire général de personnes était composé pour adjoint du RPR, Jean-François une large part par les salariés de Copé, il a lancé, sur Europe 1, un l’usine Moulinex de Cormelles-le- appel au « civisme » des syndicats Royal, menacée de fermeture. en s’interrogeant sur les arrêts de Ailleurs, les manifestations ont réu- travail dans les transports alors ni 500 personnes à Strasbourg, que « l’angoisse monte » et qu’il y a 600 à Metz et à Nancy, 800 à Mont- des risques d’« attentats ». Pour sa pellier, 1 500 à Bordeaux, 1 800 à part, François Hollande, premier Lyon et plusieurs milliers à Mar- secrétaire du PS, a déploré qu’en seille. France, « on commence à faire grè- ve avant de se poser la question de Caroline Monnot 13 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001

ÉDUCATION Une étude du moyenne à 45,5 %, varie du simple de a tenu compte de l’origine sociale obtient le plus faible score et Perpi- térogénéité » des parcours étu- ministère de l’éducation nationale au triple, passant de 23 % à Paris- des étudiants et de leur parcours sco- gnan le plus élevé. b A SAINT- diants. b POUR LE CHERCHEUR Jean- souligne la diversité des 81 universi- VIII-Saint-Denis à 80 % à Paris-IX- laire antérieur. Elle mesure ainsi la DENIS, le président de l’université Pierre Jarousse, cette étude est un tés de France. Le taux de réussite au Dauphine. b POUR MESURER l’« effi- « valeur ajoutée » de chaque établis- estime que ses difficultés sont liées « premier pas stimulant dans l’éva- DEUG après deux ans, qui s’élève en cacité » de chaque université, l’étu- sement. b PARIS-VIII - SAINT-DENIS au bassin de recrutement et à « l’hé- luation des universités ». Les universités n’offrent pas toutes les mêmes chances de réussite aux étudiants Le taux de réussite au DEUG varie du simple au triple en fonction des établissements. Une étude qui a, pour la première fois, tenu compte de l’origine sociale et du parcours scolaire des étudiants, mesure la « valeur ajoutée » de chacune des 81 universités françaises

DU SIMPLE au triple. Ainsi peu- relèvent, selon un responsable la série de leur baccalauréat, tenant compte de la composition du scores de Bordeaux-IV (– 11,1), Stras- varie de manière considérable : il vent varier, selon les universités, les étudiant, « du secret de Polichinel- éléments corrélés à leur origine socia- public étudiant en fonction de son bourg-II (– 11), Antilles-Guyane atteint à peine 29 % à Bordeaux-IV, chances de réussite des étudiants au le », ne surprendront pas la commu- le : on sait en effet que les enfants parcours scolaire antérieur (série du (– 10,8), Lille-II (– 10,7) apparaissent alors qu’il dépasse 80 % à Paris-IX, terme de leurs deux premières nauté universitaire. Ils risquent issus des milieux favorisés, titulaires bac et retard scolaire éventuel) et de eux aussi très faibles par rapport aux établissement qui réussit à obtenir années d’études, d’après une enquê- cependant de susciter le débat. d’un bac scientifique obtenu «à la formation suivie (nature du résultats attendus. A l’inverse, la peti- une valeur ajoutée remarquable te comparative que l’éducation natio- En 1999, parmi les quelque l’heure », ont le plus de chances de DEUG). Ce taux « attendu » varie de te université de Perpignan se voit (21,3 points). Au final, dans cette nale devait publier, mercredi 17 octo- 112 000 étudiants de DEUG, 45,5 %, réussir. « La massification a amené 36 % de réussite en deux ans pour créditée d’une « valeur ajoutée » université, sur cinq ans, 99,1 % des bre. Tout en se gardant de vouloir en moyenne, obtenaient leur diplô- des populations étudiantes extrême- l’université Paris-XIII à 59,4 % pour flatteuse (+ 22,2 points par rapport étudiants obtiennent leur DEUG. classer les 81 universités, la direction me en deux ans. En ajoutant ceux ment hétérogènes sur le plan social. Le l’université Paris-IX, illustrant l’hété- au taux « simulé »), comme Paris-IX En lettres, langues et sciences de la programmation et du dévelop- qui décrochaient le DEUG en trois service public d’enseignement supé- rogénéité des étudiants et leur inéga- (+ 21,3), Le Havre (+ 19,5), Lyon-II humaines, la majorité des établisse- pement (DPD) dépeint, dans une ans (23,3 %), en quatre ans (8,7 %) et rieur est pluriel et varié, selon que les le répartition entre les universités. (+ 14,1), Avignon (+ 13,3), Evry - Val ments ont un taux de réussite élevé. note d’information consacrée à «la en cinq ans (2,2 %), le taux de réussi- universités se situent en centre-ville ou d’Essonne (+ 11,7), Paris-X (+ 9,8), « Ces universités recrutent plutôt des réussite au DEUG par université » te national atteignait finalement dans des zones plus défavorisées », TAUX « RÉEL » ET TAUX « SIMULÉ » qui figurent parmi les plus efficaces. bacheliers littéraires ayant obtenu de (n˚01-47, octobre 2001), un paysage 79,7 %. L’enquête par université souligne Bernard Belloc, premier La DPD compare ensuite ce taux Pour affiner ses analyses, la DPD a bons résultats, afin qu’ils entrent en très contrasté. Seulement 23 % des montre que ce taux national en cinq vice-président de la Conférence des « simulé » avec le taux « réel » pour rassemblé les universités selon leurs premier cycle dans les meilleures étudiants de l’université Paris- ans varie de 41,8 % à… 100 %, selon présidents d’université, pour qui déterminer la « valeur ajoutée » de domaines de spécialité. Dans les conditions », explique la DPD. La VIII - Saint-Denis réussissent leur les établissements. Mais, de la même cette enquête est « un premier pas, chaque université. Celle-ci est négati- universités à dominante scientifique, valeur ajoutée de Lyon-II est impor- DEUG en deux ans, alors que le taux façon que le simple résultat au bac sérieux et courageux ». ve lorsque l’université obtient des « la valeur ajoutée est globalement fai- tante (14 points), ce qui n’est pas le de succès relevé à Paris-IX - Dauphi- mesure imparfaitement l’efficacité Concrètement, pour apprécier résultats moins bons que ceux qui ble », toujours inférieure à cinq cas à Paris-VIII (– 17,6), Strasbourg- ne, un établissement qui a la réputa- d’un lycée, les résultats « bruts » au plus finement les écarts entre univer- sont attendus. Elle est positive lors- points, hormis à Lyon-I (+ 8,4 II (– 11) et Bordeaux-III (– 9,6). Les tion de sélectionner ses étudiants, DEUG ne disent pas grand-chose de sités, la DPD a mis au point un que l’université fait mieux. Le résul- points). Strasbourg-I obtient, à universités pluridisciplinaires, de atteint 80 %. En sciences, 36,7 % des celle d’une université. indicateur complémentaire, sur le tat de l’université Paris-VIII est le l’inverse, le score le plus faible leur côté, connaissent une situation inscrits à Strasbourg-I réussissent en Pour comparer ce qui est compara- modèle de celui qui existe déjà pour plus médiocre, avec un taux de réus- (– 10,1). Dans les universités à domi- hétérogène. Des universités de deux ans, alors qu’ils sont plus de ble, la DPD les a corrigés en tenant les lycées. Le taux de réussite « simu- site au DEUG en deux ans inférieur nante économique et juridique, le petite taille, comme Avignon, 50 % à Lille-I. Ces écarts, qui compte de l’âge des étudiants et de lé » est un taux fictif calculé en de 17,6 points au taux attendu. Les taux de réussite « réel » en deux ans Le Havre ou Perpignan, obtiennent des scores positifs, contrairement aux universités des Antilles et de Guyane (– 10,8), de Caen (– 9,4) et Fière de ses spécificités, l’université Paris-VIII de Saint-Denis « assume complètement » ses « mauvais chiffres » de Valenciennes (– 7,1). Cet effort pour sortir, grâce au SAFIA n’en revient pas. « 23 %, vous dites ? repris les cours depuis une semaine, et déjà, Selon lui, « ces handicaps spécifiques sont versité en les suivant sur cinq ans, la réussite calcul de la « valeur ajoutée », des Mais ma professeure d’anglais de terminale m’a vous me déprimez !, lance Johan, en licence de en cours de traitement ». Depuis deux ans, il au DEUG au bout de deux années va de 16 % mesures instantanées et des tradi- dit que cette université était très bien ! », s’excla- droit. On sait que Paris-VIII n’a pas une bonne s’emploie à mettre en œuvre une « véritable pour les langues étrangères à 47 % pour tionnels palmarès n’est pas sans me cette jeune boursière originaire de Seine- image et que, quand on sortira d’ici, on aura administration pédagogique, qui a longtemps l’UFR de médiation culturelle (communica- limites (lire ci-dessous). Les facteurs Saint-Denis, qui, son bac littéraire avec men- une étiquette dans le dos. » fait défaut » : « Le projet fondateur de cette uni- tion, sciences de l’éducation, psychanalyse). locaux de réussite – le mode de recru- Quelques étages plus haut, le président de versité est très fort et le brassage des publics est Au-delà des chiffres, c’est une étude « plus tement des étudiants en DEUG, les REPORTAGE l’université ne semble pas affecté par ces une richesse pour certaines disciplines, comme qualitative » qui, selon le directeur de l’Observa- critères de passage en deuxième « mauvais chiffres ». Renaud Fabre, qui achè- les arts ou les lettres. Mais il a manqué une toire de la vie étudiante, Ridha Ennafaa, mérite- année ou les pratiques de notation « Notre projet fondateur vera son mandat en décembre, dit même les culture d’efficacité, de cohérence. » Des instan- rait d’être menée, notamment sur « l’importan- des universités – ne sont pas pris en est très fort et le brassage « assumer complètement », mettant en avant ces collégiales ont été mises en place. La palet- ce de l’entrée à l’université ». Bernard Charlot, compte. La Conférence des des publics est une richesse le bassin de recrutement de son établissement te des formations, « souvent originale mais professeur en sciences de l’éducation, estime présidents d’université doit commen- pour certaines disciplines » et un strict respect du « principe républicain excessivement foisonnante », selon un rapport ainsi qu’il faudrait, pour guider le public fragile cer, mercredi 17 octobre, à travailler d’égal accès à l’enseignement supérieur ». Sur de l’inspection générale de juillet 2000, a été qui fréquente Paris-VIII, « un vrai dispositif d’ac- avec le ministère sur l’élaboration les 27 000 étudiants, près de 30 % viennent du revue. « La liberté de parcours, qui est le pro- cueil, un sas de six mois pour faire acquérir aux d’indicateurs. « L’évaluation n’est pas tion en poche, aborde l’enseignement supé- département de Seine-Saint-Denis, lanterne pre de notre université, suscite une certaine dés- étudiants ce qui leur manque : la logique intellec- là pour comparer les universités entre rieur avec la ferme intention de devenir pro- rouge nationale pour le taux de succès au bac- hérence des étudiants pendant les six premiers tuelle ». Pour cela, des groupes stables et un sui- elles, souligne son premier vice-prési- fesseure d’anglais. En s’entendant dire, mardi calauréat. La faculté accueille historiquement mois », reconnaît le président de Paris-VIII. A vi individualisé sont nécessaires, dépassant le dent, M. Belloc. L’efficacité de 16 octobre, sur le campus de Paris-VIII à Saint- une forte proportion d’étudiants étrangers ses yeux, ces aménagements de fonctionne- tutorat déjà pratiqué à Saint-Denis. M. Charlot chaque université se mesure par rap- Denis, que leur faculté affichait le plus faible (24 % en 2000, contre 10 % à l’échelle nationa- ment devraient entraîner une remontée du préconise ainsi, pour le premier cycle, un taux port aux objectifs qu’elle se fixe, et qui taux de réussite au DEUG, beaucoup d’étu- le) et pratique largement la valorisation d’ex- taux de réussite dans les années à venir. d’encadrement identique à celui des prépara- peuvent être différents de sa voisine. » diants restent incrédules. Certains revendi- périences, permettant la reprise d’études à de tions aux grandes écoles, où, paradoxalement, quent une quête moins terre à terre : « Ce qui nombreux salariés. Un quart des étudiants ne « UN VRAI DISPOSITIF D’ACCUEIL » les élèves « ont déjà les moyens d’entrer dans les Luc Bronner importe, c’est de comprendre l’art contempo- sont pas bacheliers ou ont atteint ce niveau L’équipe enseignante aspire, quant à elle, études ». Pour réussir, l’université ne peut plus et Nathalie Guibert rain, de faire des rencontres. Et pour ça, Saint- par équivalence et 40 % ont plus de 26 ans. à une analyse plus fine des résultats, faisant se contenter d’accueillir sans accompagner. Denis, c’est génial ! La Sorbonne, c’est trop aca- « L’hétérogénéité des parcours complique la notamment apparaître les disparités entre Elle a désormais, selon lui, « à construire elle- e L’ensemble des résultats de démique », clament Olivier et Romaric, en tâche des enseignants et nous sommes défavori- enseignements. Selon l’Observatoire de la même les conditions de son fonctionnement ». l’étude université par université deuxième année d’arts plastiques. D’autres sés par rapport à ceux qui pratiquent la sélec- vie étudiante de Paris-VIII, qui analyse est disponible sur notre site : préféreraient occulter l’information. «Ona tion à l’entrée », résume M. Fabre. depuis 1989 les parcours des entrants à l’uni- Marie-Laure Phélippeau www.lemonde.fr/education.

TROIS QUESTIONS À… Comment expliquez-vous que 2ces « valeurs ajoutées » varient JEAN-PIERRE JAROUSSE autant d’une université à l’autre ? Ce n’est pas une surprise, dans Vous êtes professeur des la mesure où l’enseignement 1universités à Dijon, chercheur supérieur est extrêmement décen- à l’Institut de recherche sur tralisé et peu contrôlé. Les univer- l’économie de l’éducation (Iredu). sités ont mis en place des straté- Quel est l’intérêt de la notion de gies différentes pour réduire « valeur ajoutée » pour comparer l’échec. Certaines ont fait appel à le taux de réussite des universi- des tutorats, d’autres ont créé de tés ? l’aide aux étudiants, ou ont tra- L’apport majeur de cette étude vaillé sur l’orientation des étu- est de rappeler que les universités diants. Mais, faute d’études sur ont des performances différentes l’impact réel de ces dispositifs sur qui ne dépendent pas que des étu- la réussite des élèves, on ne peut, diants. C’est une première étape, pour autant, établir de corréla- un premier pas, stimulant, dans tion entre le mode d’organisa- l’évaluation des universités. En tion des universités et le taux de même temps, si cet indicateur est réussite. C’est, là aussi, un enjeu aujourd’hui le meilleur disponible, important pour arriver, plus tard, il reste imparfait. Les modalités à transférer une expérience réus- d’examen dans le supérieur sont sie d’un établissement à un en effet très variables d’une univer- autre. sité à l’autre alors que le baccalau- réat est un examen standardisé, Comment expliquer que l’échec qui permet de comparer les lycées 3dans les premiers cycles reste entre eux. Les exigences aussi, ce aussi important ? qui peut avoir un effet sur le suc- Il faut d’abord le relativiser. Le cès des étudiants. Comment savoir taux d’échec paraît important si un taux de réussite élevé résulte mais une bonne partie des étu- du type d’organisation, de la péda- diants se réoriente dans d’autres gogie ou d’un laxisme plus grand filières. Peu, parmi eux, sortent dans la notation ? L’étude soulève sans diplôme. La scolarité anté- donc une vraie difficulté, liée à la rieure des étudiants, avant le bac- très grande autonomie des univer- calauréat, apparaît déterminante. sités. C’est révélateur de la ten- La pertinence des choix d’orienta- sion, dans l’enseignement supé- tion aussi, les recherches mon- rieur, entre la volonté de délivrer trant par exemple qu’un étudiant des diplômes nationaux et une inscrit dans la filière qu’il a organisation très décentralisée des demandée réussit mieux que les enseignements. Cela conduit, sans autres. Le contenu des enseigne- doute, dans les faits, à ce que les ments peut être un autre facteur diplômes n’aient pas la même qui explique que certains décro- valeur. Il s’agit là d’un problème chent rapidement face à la diffi- politique, sur le caractère national culté. Mais, là encore, nous con- des diplômes et l’autonomie des naissons mal les raisons de universités, autant que d’une ques- l’échec. tion technique, pour trouver un outil de standardisation ou de com- Propos recueillis par paraison des performances. Luc Bronner 14 / LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 SOCIÉTÉ

La Cour européenne des droits de l’homme Un plan pour éradiquer appelée à se prononcer sur l’accouchement sous X... l’habitat insalubre La France est le seul pays européen à autoriser le secret sur la naissance dans onze départements Estimant avoir épuisé tous les recours, une jeune litige qui l’oppose à l’Etat français : la levée du secret ce dans l’anonymat. Pour la requérante, cette règle femme a exposé, mardi 16 octobre, devant la Cour sur sa naissance. Depuis 1793, l’accouchement sous du secret constitue une ingérence dans la vie privée me européenne des droits de l’homme, à Strasbourg, le X… permet en France à une mère de donner naissan- des 700 enfants qui naissent ainsi chaque année. M Lienemann annonce 4 milliards de francs sur cinq ans

FRÊLE, pâle et discrète à l’extrê- lever le secret, ce qui serait en tout familiale, estimant que Pascale ment préservé puisque « seul est CONFORMÉMENT aux engage- Bien des îlots d’habitat « indi- me, ne se mouvant qu’avec précau- état de cause contraire à la loi du Odièvre réclame « l’identité de per- pris en compte l’intérêt de la mère », ments qu’elle avait pris il y a six gne » se sont, en effet, enkystés tion, comme en apesanteur, Pasca- 8 janvier 1993 » (rendant impos- sonnes avec lesquelles elle n’a jamais au nom du respect de sa vie privée. mois, peu après sa nomination au parce que les textes en vigueur le Odièvre est venue, mardi 16 octo- sible la recherche en maternité noué de liens en raison de la volonté « Or chacun doit aujourd’hui pou- gouvernement (Le Monde du 14 et n’étaient pas appliqués. Dans cer- bre, réclamer à la Cour européenne naturelle en cas d’accouchement de sa mère biologique ». Si la règle voir obtenir les détails de son identité du 25 avril), Marie-Noëlle Liene- tains cas, rappelle la secrétaire des droits de l’homme, à Stras- secret). Mais la jeune femme ne de secret de la naissance constitue d’être humain », a-t-il plaidé, avant mann, secrétaire d’Etat au loge- d’Etat, cette inaction était imputa- bourg, ce que l’Etat français lui refu- s’est pas adressée au tribunal admi- une ingérence d’Etat dans la vie pri- d’évoquer le destin de « souffrance ment, s’attaque à l’habitat insalu- ble à des « cloisonnements » entre se obstinément : le nom d’une nistratif. vée, a-t-il expliqué, cette ingérence immense » des quelque 700 enfants bre. Mercredi 17 octobre, elle les Ddass (direction départementa- mère, d’un père, de trois frères, que Devant les sept magistrats de la poursuit un objectif légitime de san- qui naissent chaque année dans ces devait faire une « communica- le à l’action sanitaire et sociale), jamais elle n’a connus. Cour européenne des droits, il a té publique, en évitant accouche- conditions en France, « seul pays en tion » en conseil des ministres chargées de constater l’insalubrité Cette femme de trente-six ans donc d’abord été longuement ques- ments clandestins et infanticides. Europe à autoriser ce secret absolu pour présenter un « plan plurian- des lieux, et les DDE (direction lutte depuis déjà dix ans contre le tion de la règle d’épuisement des sur la naissance ». Preuve, selon lui, nuel » qui vise à éradiquer «les départementale à l’équipement), secret de sa naissance. Sa mère l’a voies de recours nationales. L’avo- que l’équilibre des droits n’est pas logements indignes ». Onze départe- qui s’occupent du relogement des abandonnée après l’accouchement cat de l’Etat français, François Ala- La loi française trouvé : un projet de loi sur l’accou- ments bénéficieront d’un « traite- ménages ; parfois même, les en demandant que son identité ne brune, directeur adjoint des affai- chement sous X… est actuellement ment prioritaire » sur cinq ans : les agents de l’Etat fermaient les yeux soit jamais dévoilée. Pupille de res juridiques au Quai d’Orsay, a est-elle contraire en cours de vote au Parlement Bouches-du-Rhône, le Gard, les sur un problème qui, pour être l’Etat, Pascale Odièvre est adoptée souligné que Pascale Odièvre – adopté le 31 mai à l’Assemblée Hauts-de-Seine, l’Hérault, le Nord, résolu, impliquait d’accorder un en 1969 par un couple dont elle aurait dû saisir la justice administra- à l’article 8 nationale, il sera examiné le Paris, le Pas-de-Calais, le Rhône, la toit à « des familles dont personne porte aujourd’hui le nom. Lorsque, tive et pousser le Conseil d’Etat à se 20 novembre au Sénat. Seine-Saint-Denis, le Val-de-Mar- ne [voulait] », souligne Mme Liene- vingt et un ans plus tard, elle se ren- prononcer sur l’accouchement de la convention Mais ce projet, dit-il, est « trop ne et le Var. Le nombre total de mann. Résultat : les crédits consa- seigne auprès de l’aide sociale à sous X…, ce qu’il n’a jamais fait. limité ». Il tend à favoriser la levée logements concernés n’est pas crés à la résorption de l’habitat l’enfance, elle apprend que ses Pour Me Didier Mendelsohn, avo- des droits de l’homme ultérieure du secret mais ne la rend encore connu avec précision mais insalubre ne sont pas toujours con- parents vivaient ensemble depuis cat de la requérante, la règle d’épui- pas obligatoire : la mère est ainsi quelques données partielles circu- sommés : sur l’année 2001, par sept ans à sa naissance, que son sement des voies de recours ne s’ap- sur le respect de la vie incitée à laisser son identité au lent d’ores et déjà : dans la capita- exemple, 7 % seulement de l’enve- père est de nationalité espagnole, plique pas lorsque toute procédure moment de l’accouchement, sous le, environ 700 immeubles – soit loppe a été utilisée jusqu’à pré- que trois garçons sont encore nés est vouée à l’inefficacité. Or, « la loi privée et familiale ? pli tenu secret, mais n’y est pas con- grosso modo 12 000 à 14 000 loge- sent... du couple, dont deux ont été aban- du 8 janvier 1993 est sans ambi- trainte. Et l’enfant, devenu adulte, ments – seraient visés ; en Seine- donnés. Pas plus que des parents, guïté : elle n’autorise pas la levée du ne pourra connaître l’identité de sa Saint-Denis, le préfet a évoqué un « MÉCANISMES PERNICIEUX » les services sociaux n’acceptent de secret en cas d’accouchement anony- Un « juste équilibre » est donc mère que si cette dernière, recon- ordre de grandeur – très approxi- Il est donc temps de briser ces fournir l’identité de ces trois frères, me ». ménagé entre « le droit des parents tactée, l’accepte (Le Monde du matif – compris entre 10 000 et « mécanismes pernicieux », affirme de crainte de porter atteinte au L’accouchement sous X…, qui, souhaitant abandonner dans le 15 décembre 2 000). « D’où l’impor- 20 000 logements, rapporte Denis la secrétaire d’Etat au logement. secret de la naissance. depuis 1793, permet en France à secret et celui des enfants à connaî- tance, a conclu Didier Mendelsohn, Burckel, le directeur de cabinet de Des plans d’action départemen- Pour connaître ses collatéraux, une mère de donner naissance tre leurs origines ». que vous décidiez que c’est le droit Mme Lienemann ; dans les Bouches- taux dresseront la liste des sites Mlle Odièvre présente une requête dans l’anonymat le plus complet, Invoquant la convention de de l’enfant de savoir qui est sa du-Rhône, « 1 000 logements et prioritaires. Dans ce cadre-là, les en janvier 1998 auprès du tribunal est-il contraire à l’article 8 de la l’ONU sur les droits de l’enfant, mère. » Pascale Odièvre saura dans 1 500 copropriétés dégradées » ont municipalités concernées et de grande instance de Paris. Qui, Convention européenne des droits « qui énonce que celui-ci a le droit quelques mois si ce droit lui a été été recensés, d’après un conseiller « volontaires » pourront signer des par courrier, la renvoie sur le tribu- de l’homme sur le respect de la vie de connaître ses parents », Me Men- reconnu à Strasbourg. de la secrétaire d’Etat. Au total, ce « accords-cadres » qui fixeront un nal administratif, « pour contrain- privée et familiale ? L’avocat de la delsohn a, tout au contraire, jugé sont environ 50 000 habitations « objectif chiffré de logements à trai- dre si elle le peut l’administration à France a récusé la notion de vie qu’aucun équilibre n’est actuelle- Pascale Krémer qui devraient être rénovées – voire ter ». « Les discussions sont déjà démolies – d’ici à 2006 dans les bien avancées avec les villes de Rou- onze départements cités. baix, d’Aubervilliers, de Saint-Denis, Pour gommer ces poches d’insa- de Saint-Ouen », précise Mme Liene- Les « marques d’affection déplacées » du député Marc Dumoulin envers son fils lubrité, le gouvernement n’annon- mann. En outre, le gouvernement ce pas de mesures spectaculaires : va renforcer son aide financière et l’arsenal juridique existe déjà ou consacrer environ 4 milliards de Le jeune homme, lui aussi victime d’attouchements, a défendu son père devant la cour d’assises du Bas-Rhin est en cours de finalisation, notam- francs à ce plan quinquennal. Les ment avec la loi « relative à la soli- services de l’Etat bénéficieront éga- STRASBOURG manière de communiquer. Ce n’était pas la une amie, témoin. Il affiche donc sa certitude: darité et au renouvellement lement d’un renfort d’effectifs : de notre envoyé spécial meilleure. Depuis, nous nous sommes expli- la qualification de viol a dû être évoquée, car urbains » – celle-ci oblige un pro- près de 40 agents supplémentaires Finalement, après hésitations, le jeune hom- qués. » c’était le seul motif, aux termes de la loi, à priétaire à réaliser des travaux seront notamment affectés dans me de vingt-sept ans est venu témoigner. La présidente Josiane Bigot et l’avocat géné- n’être pas prescrit. Il ajoute: « Je pense que ma dans son logement si la santé des les DDE concernées. Enfin, un rap- D’une part, pour dire combien il fut choqué ral Edmond Stenger, gardiens de la loi et de l’or- cousine cherche inconsciemment à détruire des locataires est menacée – et le port sera présenté chaque année d’apprendre, en 1998, que dre public, rappellent que ces faits, prescrits, gens pour aller mieux elle-même.» décret sur le « logement décent », au Parlement pour faire le point son père, Marc Dumoulin, étaient à l’époque punissables de dix années Sur la réalité précise de ce qu’a vécu la nièce qui devrait être publié incessam- sur l’état d’avancement de ce pro- fraîchement élu député du d’emprisonnement. Ils parlent de « règles à res- et filleule de Marc Dumoulin, les experts psy- ment. Des « moyens financiers et gramme que Mme Lienemann com- Haut-Rhin, faisait l’objet pecter en société »,d’« interdits » et s’étonnent chiatres et psychologues qui l’ont examinée humains » seront certes débloqués pare à celui qui fut mis en œuvre d’une plainte déposée par de ce que le jeune homme n’endosse pas le sta- reconnaissent qu’ils ne peuvent se prononcer. mais il faut, avant toute chose, pendant les Trente Glorieuses sa cousine pour « viols sur tut de victime, ne considère pas les caresses sur En revanche, tous témoignent de la réalité de mobiliser les services déconcen- pour supprimer les bidonvilles. mineure [de moins] de le sexe – que son père dit avoir subies lui-même son ressenti traumatique. Une psychologue res- trés de l’Etat et les collectivités quinze ans par personne de son oncle– comme une agression. « C’était titue fidèlement la parole confiée lors des entre- locales, estime Mme Lienemann. Bertrand Bissuel PROCÈS ayant autorité » pour des une marque d’affection déplacée, je le reconnais. tiens, le contenu de « ruminations diurnes », les faits alors vieux de treize ans (Le Monde du 17 Mais je ne l’ai pas vécue comme une atteinte. » insomnies, les « traces dépressives », le senti- octobre). D’autre part, pour indiquer combien On lui rappelle qu’il a suivi une psychothérapie. ment de culpabilité, l’ambivalence à l’égard de il refusait d’être, dans cette procédure, « utili- « Il y avait plein d’autres facteurs à cette psycho- l’agresseur, la peur des hommes, l’affectivité Boualem Bensaïd jugé en appel sé ». Car s’il fut effectivement victime d’attou- thérapie », oppose-t-il: la séparation, un démé- brisée: « Je vois la porte qui s’ouvre, je le vois chements sexuels incestueux, le fils de nagement-déracinement à l’étranger, la violen- quand il me touche, qu’il me pénètre avec le M. Dumoulin n’en considère pas moins aujour- ce du concubin de sa mère. Et de lancer inci- doigt ». A sa place de partie civile, toute de noi- pour l’attentat du TGV Lyon-Paris d’hui son père comme « innocent ». demment aux magistrats: « Je n’oserais pas me re vêtue, la jeune femme plie, pleure. Aussi, le jeune homme fait-il part, mardi placer en juge des sentiments des uns et des A la demande de la défense, hors procédure, BOUALEM BENSAÏD, jugé en appel devant la cour d’assises spéciale 16 octobre, à la cour d’assises du Bas-Rhin, de autres.» une expertise de M. Dumoulin a été réalisée de Paris pour l’attentat raté du TGV Lyon-Paris, le 26 août 1995, à son vécu d’adolescent prépubère: ses parents par le docteur Roland Coutanceau, expert près Cailloux-sur-Fontaine (Rhône), a nié toute participation à la tentative séparés, le manque de communication « pro- « PAS ÉTÉ CORRECT » la Cour de cassation. L’avocat général conteste d’attentat, à l’ouverture du procès, mardi 16 octobre. Cet Algérien âgé fond »,le« besoin naturel d’affection ». Il expli- Sur la plainte de sa cousine, le fils du député le procédé. En décalage sur certains points avec de trente-trois ans a en revanche reconnu son engagement en faveur que comment « sur une période courte » d’un haut-rhinois prolonge son idée. En 1989, dit-il, les experts du dossier, l’expert national indique de ses « frères musulmans », après l’annulation des élections législati- an à un an et demi, « à trois ou quatre reprises », celle-ci lui avait fait part de ce que son père « n’avoir pas trouvé de tonalité pédophile » chez ves algériennes de janvier 1992. son père a eu envers lui des gestes qu’il qualifie « n’avait pas été correct » avec elle. Il avait pen- l’accusé. Il évoque « des possibilités de dérapage « J’étais un citoyen modèle, a-t-il expliqué au président de la cour, Yves d’« affectueux », en tous cas, qu’il n’a jamais res- sé qu’il s’était agi, comme pour lui, d’attouche- chez un sujet parfaitement sociabilisé» et assure Jacob. Mais avec le coup d’Etat militaire cautionné par les Français, je sentis comme une agression. « Je demandais ments. Sa cousine ne lui avait pas confié qu’il qu’« à cinquante ans, [M. Dumoulin] ne présen- n’avais plus de raison d’être un honnête citoyen. Le système nous a pous- beaucoup d’affection, que mon père n’a pas su s’agissait de pénétrations digitales, faits sur les- te pas de dangerosité psychologique ». sés à la révolte, et cette révolte, j’en ai fait partie. » Le 17 novembre me donner de la bonne manière, dit-il. On s’est quels repose aujourd’hui l’accusation et qui 2000, il avait été condamné à trente ans de réclusion pour la tentative retrouvés proches physiquement. C’était une auraient été dévoilés, comme tels , en 1996, à Jean-Michel Dumay d’attentat sur le TGV. M. Bensaïd doit encore être jugé, en 2002, pour sa responsabilité dans les attentats des stations Saint-Michel, Musée d’Orsay et près du métro Maison Blanche, en 1995. Un centre de médecine préventive condamné pour n’avoir pas détecté un cancer DÉPÊCHES a EXPULSION : l’Algérien Nacer Hamani a été expulsé par avion, NANCY tiée par sa femme, décédée le des radios aurait dû attirer l’atten- festations suspectes relevant des mardi 16 octobre, vers l’Algérie. Le Conseil d’Etat s’était dit favora- de notre correspondante 6 décembre 2000 d’un cancer bron- tion du centre. attributions du CMP, il convient de ble, la veille, (Le Monde du 17 octobre) à une reconduction vers l’Algé- Le centre de médecine préventi- co-pulmonaire. Odette Poirot était Devant le tribunal, le 11 septem- considérer que l’erreur d’interpréta- rie de cet homme de 36 ans, soupçonné d’appartenir au Groupe islami- ve de Nancy vient d’être condam- une personne très soucieuse de sa bre, le centre de médecine préven- tion est constitutive d’une faute que armé (GIA) algérien. Il avait été condamné en janvier 1999 à huit né pour n’avoir pas détecté à santé. Elle mangeait sainement, ne tive a tenté de nuancer son rôle. Sa engageant la responsabilité du cen- ans de prison et à l’interdiction du territoire pour « association de mal- temps une tumeur cancéreuse, fata- fumait pas, et tous les quatre ans, directrice, Mme Mansion a déclaré tre ». Les juges poursuivent en con- faiteurs en relation avec une entreprise terroriste ». le chez une femme de quarante- depuis 1975, elle allait en famille au sortir de l’audience qu’au CMP sidérant que cette faute a privé l’in- a JUSTICE : le tribunal administratif de Montpellier a rejeté, mar- neuf ans. La famille d’Odette Poi- au centre de médecine préventive « on fait de la prévention pas du dia- téressée de la chance d’être traitée di 16 octobre, la requête de l’association la Cimade contre la déci- rot réclamait 4,5 millions de francs de Nancy subir un check-up com- gnostic ». Elle a assuré également et guérie de sa maladie. Selon le tri- sion du maire (RPR) de Castelnau-le-Lez (Hérault), Jean-Pierre de dommages et intérêts. Le tribu- plet. « Chaque fois, elle en ressortait que depuis cette affaire, les procé- bunal, l’évolution de la maladie a Grand, de suspendre la délivrance d’attestations d’accueil pour les nal de grande instance de Nancy rassurée, se souvient son mari. dures avaient été révisées et que été très lente. Dès lors, une identifi- étrangers « dans les circonstances internationales actuelles ». Le tribu- lui a accordé 1,04 million, estimant C’était écrit “image thoracique bon- les radios sont désormais dévelop- cation du nodule, son ablation et nal administratif a considéré qu’il ne pouvait pas se prononcer, au que l’erreur d’interprétation com- ne” ». pées sur grand format, plus lisi- un suivi adéquat auraient évité motif qu’« aucun refus (de délivrance des attestations) n’avait été pro- mise par le centre lors de la lecture bles. L’avocat du centre, Me Hervé qu’elle développe la pathologie. noncé ». de clichés radiographiques était « LA FAUTE EST ÉVIDENTE » Gourvennec, reconnaît l’erreur Cette affaire est très embarras- a L’avocate générale près la Cour de cassation s’est prononcée, constitutive d’une faute engageant Par trois fois, en 1985, en 1990, d’interprétation du centre unique- sante pour le CMP qui s’interroge mardi 16 octobre, contre l’annulation de l’interrogatoire de premiè- entièrement la responsabilité du puis en 1994, il n’y a rien eu à signa- ment pour l’examen de 1994. sur l’opportunité d’interjeter re comparution de Xavière Tiberi, dans l’affaire des faux électeurs du centre. Le tribunal estime que cette ler sur les clichés 10x10 des pou- « C’est vrai qu’une seule faute est de appel de la décision. D’autant qu’à 5e arrondissement de Paris, décidée par la chambre de l’instruction le faute « a privé Mme Poirot d’une mons. Au printemps 1998, un can- trop, dit-il. Mais toutes les opacités l’audience, un quinquagénaire est 11 juin. La Cour de cassation rendra sa décision le 30 octobre. L’épou- chance de se voir traitée et guérie ». cer du poumon est diagnostiqué ne signalent pas une tumeur cancé- venu expliquer qu’on lui avait enle- se de l’ancien maire de la capitale avait été mise en examen le 4 juillet C’est la première fois en trente ans par un médecin de ville. A cette reuse. Le problème c’est que cette vé un poumon après que le centre 2000 pour « manœuvres frauduleuses portant atteinte à la sincérité d’un de pratique que le centre de méde- occasion on se repenche sur les décision du tribunal ne repose pas soit passé à côté d’une tumeur. scrutin ». cine préventive est condamné. radios du CMP. « Par trois fois, le sur la certitude scientifique que des Une femme, qui a perdu son mari a ENVIRONNEMENT : quatre nouvelles convocations aux fins La première chambre civile du centre est passé à côté de la tumeur, soins curatifs l’auraient guérie. » d’un cancer il y a quelques mois, a de mise en examen ont été reçues, mardi 16 octobre, par des res- TGI de Nancy, présidée par M. Ber- souligne Me Claude Bourgaux. En Cependant, le tribunal a jugé révélé également qu’une tumeur ponsables de la compagnie pétrolière TotalFinaElf, dans le cadre de nard Cunin, avait été saisie de cette 1985, elle faisait 8 mm, en 90, elle que, compte tenu « du caractère de 2 centimètres n’avait pas été l’enquête sur le naufrage de l’Erika (Le Monde du 17 octobre). La affaire par le mari d’Odette Poirot. mesurait 12 mm et 16 en 1994. La visible incontestable du nodule en détectée sur les radios en société, en tant que personne morale, et cinq dirigeants devront Ce restaurateur nancéien, père de faute est évidente. » Une conviction cause sur la radio du 29 décembre février 2000… donc se présenter devant la juge Dominique de Talancé, au début deux enfants, ne faisait que pour- partagée par plusieurs experts, qui 1994 et de la mission de dépistage du mois de novembre. suivre l’action en responsabilité ini- estiment qu’une lecture attentive d’éventuelles pathologies ou mani- Monique Raux 15 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 Paris veut intensifier le tri sélectif des déchets en le simplifiant Avec 21 % de la population équipée, contre 70 % en Ile-de-France, la capitale affiche un retard dans le ramassage sélectif des ordures ménagères. La municipalité élue en mars va proposer un nouveau matériel de collecte, avec deux bacs au lieu de trois aujourd’hui

DEUX PRÉFETS ont posé une de l’environnement, de la propreté, ainsi 30 % du gros million de ton- cependant la construction d’autres de camions, leur implantation mental. Dans les cinq arrondisse- empreinte durable sur Paris dans la des espaces verts et du traitement nes jetées chaque année par les infrastructures par le Syndicat pourrait générer l’opposition des ments déjà équipés, près de 60 % deuxième moitié du XIXe siècle : des déchets. ménages. Actuellement, le ratio est intercommunal de traitement des riverains. des foyers se plient à l’exercice de Haussmann et Poubelle, l’archi- Pour faciliter cette mise en place d’à peine 7 % (78 % des ordures ordures ménagères de l’aggloméra- S’il simplifie le travail des usa- sélection dans leur cuisine. « Nous tecte et l’éboueur. En ce début de rapide, à l’actuel système à trois parisiennes sont incinérées et 15 % tion parisienne (Syctom). Les cen- gers et devrait par là même accroî- sommes dans la moyenne nationale, XXIe siècle, la Mairie se trouve en bacs, ou triflux, se substituera un mises en décharge). tres de tri vont en effet faire tre leur civisme, le biflux suscite estime M. Fontaine. Et la qualité du butte à des problèmes d’héritage : autre procédé à deux bacs, ou L’accroissement significatif de la défaut. Les unités existantes sont des interrogations. Lors d’un débat tri est excellente : nous avons très comment caser les encombrants biflux : le verre restant à part, le part de déchets recyclés réduira toutes situées en banlieue. au Conseil de Paris sur le sujet, en peu de bennes refusées. » La simpli- réceptacles inventés par le second premier parc recueillera les ordures celle des mises en décharge. Il juillet, , ancien mai- fication et le gain de place occa- dans les exigus communs laissés ménagères non revalorisables qui devrait également calmer l’âpre QUATRE PROJETS INTRA-MUROS re (RPR) du 13e arrondissement, a sionnés par le biflux arrangent par le premier ? La mise en place partiront à l’incinération ; le second débat sur l’implantation de capaci- Paris voulant faire taire ceux qui ironisé sur ce second bac qui bien le fonctionnaire municipal et du tri sélectif, qui multiplie les les objets recyclables – pêle-mêle, tés d’incinération supplémen- l’accusent de se débarrasser de ses n’aura de « tri sélectif » que le ses envoyés spéciaux dans leurs bacs, est un casse-tête dans une vil- les journaux, les cartons, les embal- taires. Depuis plusieurs années, les rebuts chez ses voisins, quatre pro- nom tant il ressemblera encore à négociations avec les syndics et les le où l’espace manque. lages (canettes, barquettes, boîtes élus s’accordaient sur leur néces- jets intra-muros sont actuellement un fourre-tout. Il a dénoncé «un concierges. D’autant que des aides Georges Fontaine, fonctionnaire de conserve, bouteilles, en plasti- sité, du fait de l’augmentation à l’étude, à Bercy (12e), aux Bati- retour en arrière ». « On triera beau- financières sont envisagées pour municipal, coordonnateur des col- que, en fer ou en aluminium) et continue des quantités traitées. gnolles (17e), porte de La Chapelle coup plus en quantité mais pas au certains travaux d’aménagement. lectes sélectives dans le 1er et le même le petit électroménager (fer Mais aucune commune ne souhai- (18e), près de l’Héliport (15e), d’une même endroit », lui a répondu L’enveloppe dégagée par la Mairie 4e arrondissement, gère depuis un à repasser, rasoir électrique, etc.). tait accueillir ces nouvelles chemi- capacité totale de 100 000 tonnes. M. Contassot. à cette fin n’est pas encore fixée. an et demi cette pénurie. Sous sa La Mairie espère que le taux d’ordu- nées sur son territoire… Même si ces installations ne sont La population parisienne est Reste une dernière crainte, houlette, quatre « ambassadeurs res ménagères recyclées atteindra La collecte sélective nécessitera guère polluantes, hormis les flux réceptive au message environne- relayée par l’opposition munici- du tri » font la tournée des immeu- pale : la taxe d’enlèvement des bles. Leur défi : trouver où entrepo- ordures ménagères. Dans certaines ser les poubelles supplémentaires. communes, le tri s’est accompagné Ils y parviennent trois fois sur qua- L’Ile-de-France ne recycle que 13 % de ses ordures d’un relèvement de cette redevan- tre car, même dans une cité entas- ce, dans d’autres, d’une réduction sant 20 000 habitants au kilomètre DIX ANS n’auront pas suffi pour en finir avec selon un découpage géographique aléatoire, est extensive et continuent à enfouir impunément des passages. La poubelle du tout- carré, tout s’arrange quand la bon- les décharges d’ordures ménagères. En 1992, « insatisfaisante » et facteur de « gâchis ». « Il est tout et n’importe quoi. A tel point que plus per- venant sera toujours récoltée quoti- ne volonté est là. « Au début, nous Ségolène Royal, alors ministre de l’environne- aberrant de ne pas raisonner à une échelle régio- sonne n’espère aujourd’hui l’application stricte diennement, celle du tri sélectif affrontions le scepticisme, explique ment, faisait adopter une loi stipulant que, «à nale », affirme-t-il, réclamant « un transfert de de la loi Royal. Dès 1998, une circulaire de une fois par semaine, assurent les M. Fontaine. Mais les premières compter du 1er juillet 2002, les installations d’éli- compétence ». Le second a promis que le taux de Dominique Voynet y a mis quelques bémols. services parisiens de la propreté. expériences ont rassuré. L’idée a fait mination des déchets par stockage ne seront auto- mise en décharge serait ramené à 10 % en Constatant que, pour accélérer la fin des Pour le même prix ? «Nous son chemin et nous sommes aujour- risées à accueillir que des déchets ultimes ».Le juillet 2002 et, s’en tirant par une circonvolution décharges, les collectivités optaient pour la faci- n’avons pas prévu de surcoût, car d’hui plutôt bien reçus. » délai semblait raisonnable pour en finir avec les verbale, qu’à la date butoir, seraient « program- lité et le tout-incinération, la ministre de l’envi- nous allons rationaliser le système Paris reste pourtant le mauvais six mille sept cents décharges autorisées et les més les éléments permettant l’application de la loi ronnement a introduit une tolérance. En contre- de collecte », affirme M. Contassot. élève francilien. A peine 21 % de la trente mille dépôts sauvages qui défigurent la Royal ». Le même élu a également promis que les partie, la circulaire exige une amélioration du L’incinération restant la principa- population est équipée quand le France. Mais l’échéance approche et le constat décharges fermées feraient l’objet d’un suivi tri sélectif. Le pourcentage du recyclage est fixé le destination des ordures, le Syc- taux atteint 70 % dans l’ensemble est là : une part non négligeable des ordures technique pendant une cinquantaine d’années. à 50 % de la collecte d’ordures, avec des pondé- tom s’attelle par ailleurs à dévelop- de l’Ile-de-France. L’ancienne muni- ménagères est toujours expédiée en décharge. rations selon la densité d’urbanisme. per la production énergétique. cipalité préférait avancer prudem- Le conseil économique et social (CES) d’Ile-de- « LES TONNAGES RESTENT CONSTANTS » Sur ce point également, on sera cependant Selon ce syndicat, la chaleur produi- ment, malgré le succès précurseur France a ainsi rendu, le 13 septembre, un rap- « Nous serons plus à l’heure que d’autres »,a loin du compte. Selon son CES, l’Ile-de-France te par la combustion des ordures de la collecte du verre. Le tri sélec- port estimant que cette région ne parviendrait affirmé M. Rist. En effet, selon l’Agence de ne recycle que 13 % des cinq millions de tonnes de six ménages permet d’alimenter tif a été appliqué en juin 2000 dans pas à remplir ses obligations. Selon ce docu- l’environnement et de la maîtrise de l’énergie d’ordures produites chaque année. Avec ce chif- un foyer. Recyclage et chauffage cinq arrondissements (1er,5e,7e,11e, ment, 20 % des déchets ménagers échouent tou- (Ademe), environ la moitié des ordures ménagè- fre maigrichon, elle se situe au troisième rang sont devenus les deux mamelles du et 13e). Il devait être étendu prochai- jours dans des centres d’enfouissement techni- res était encore enfouie en France. « Les pour- national derrière l’Alsace et la Franche-Comté. traitement des déchets. De quoi jus- nement à huit autres. La nouvelle ques (CET), pudique appellation des dépotoirs. centages baissent légèrement mais les tonnages L’Ademe constate cependant que la collecte tifier la formule d’un contempo- municipalité souhaite accélérer le Jean-Paul Huchon, président (PS) du conseil restent constants », constatent ses responsables. sélective progresse de 10 % par an dans le pays. rain de Haussmann et de Poubelle, mouvement. « Nous allons équiper régional, et Alain Rist, vice-président (Verts) Là encore des élus jouent avec les mots. La Pressées par le temps, les bonnes volontés sem- Victor Hugo : « Votre or est fumier, l’ensemble de la ville entre février et chargé de l’environnement, ont relativisé, mardi loi autorisant la mise en décharge « des déchets blent enfin se réveiller. votre fumier est or. » novembre 2002 », promet Yves 16 octobre, ce retard. Pour le premier, l’organisa- ultimes », c’est-à-dire impossibles à traiter, cer- Contassot, adjoint (Verts) chargé tion en soixante-cinq syndicats de communes, tains responsables en font une interprétation B. H. Benoît Hopquin 16 / LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 HORIZONS PORTRAIT

« Une famille comme tant d’autres, dans son décor quotidien. »

LLE croyait avoir l’arrivée de Chaban-Delmas » (alors oublié Shakes- premier ministre), note Monique peare. Mais c’est Hervo. « En vingt ans, la commune tout naturellement communiste de Nanterre n’avait pas qu’elle parle d’une installé une fontaine ni enlevé une « forêt en marche », seule fois les ordures ! » s’indi- en décrivant la gne-t-elle, trente ans après. Témoin foule des manifes- gênant, témoin têtu, Monique Her- tants algériens dé- vo décrira en 1999 ce qu’elle a vu à ferlant, ce 17 octobre 1961, vers le La Folie, lors du procès que Mauri- Erond-point de la Défense, aux por- ce Papon (préfet de police à Paris, tes de Paris. Hommes et femmes, en octobre 1961) a intenté – et per- venus des bidonvilles de Bezons, de du – contre Jean-Luc Einaudi. Plu- Colombes, de Courbevoie, de sieurs de ses déclarations contredi- Puteaux ou de Nanterre, défilent sent la version policière, notam- les mains nues. Les consignes de la ment dans le cas du décès d’un épi- Fédération de France du Front de cier du bidonville, Mohamed Delou- libération nationale (FLN) sont che, tué dans sa boutique, le strictes. Les hommes sont fouillés 18 octobre 1961. Selon les hommes et « le moindre canif a été confis- du commissariat de Puteaux, il qué », assure-t-elle. Il y a des en- s’agit d’une « vengeance du FLN », fants aussi, avec leurs mères. Plus le commerçant s’étant montré récal- loin, en contrebas, des rangées de citrant à suivre les consignes du policiers barrent la route, bloquant mouvement nationaliste. le pont de Neuilly ; ils portent des uniformes bleu-noir. AS du tout, assure Monique Quarante années après, elle Hervo, qui était là et qui revoit tout, comme si c’était hier. Praconte : « J’ai vu deux agents Les tirs de la police soudain, les pénétrer dans la boutique [de Moha- corps des premiers Algériens qui med Delouche]. Cachée, j’ai atten- s’effondrent, les cris, la panique. du pour voir s’ils l’embarquaient. Monique Hervo, jeune Française Alors, j’ai entendu deux détonations. métropolitaine, fait elle-même par- Les policiers sont ressortis en sou- tie du cortège. En dépit des tueries riant, ils ont repoussé la porte derriè- MONIQUE HERVO qui vont suivre, ou peut-être aussi re eux, mais en la laissant entre- à cause d’elles, elle ne regrette bâillée, visiblement pour que les habi- rien. C’est « un grand honneur » tants de La Folie puissent apercevoir d’être là, songe-t-elle, « noyée au le corps. Etait-ce la réplique des scè- milieu de ce peuple en marche vers nes macabres offertes, en Algérie, à son indépendance ». Elle est la seu- la population des douars, par les offi- le dans son cas, hormis quelques ciers français ? » Ce sont les poli- rares Françaises mariées à des Algé- ciers qui, le 19 octobre, enlèveront riens. Une folle ? Le bidonville de Monique Hervo, le cadavre. Nanterre, où elle passe ses jour- La région de Kenchela, dans les nées et quelquefois ses nuits, s’ap- Aurès, d’où sont originaires la plu- pelle La Folie. Aujourd’hui, en cet part des Algériens du bidonville, automne plein des clameurs d’une Monique Hervo n’y a jamais mis les autre guerre, elle lui consacre un pieds. Elle n’a jamais pris le bateau livre, Chroniques du bidonville, Nan- ou l’avion pour traverser la Médi- terre en guerre d’Algérie, 1959-1962 terranée. L’Algérie de Nanterre lui (Seuil). Mais Monique Hervo n’est l’âme têtue de La Folie a suffi. « Bretonne d’abord, Algé- pas folle. Une militante ? Elle n’ai- rienne parfois », cette nomade des me pas ce mot. « Elle a quelque dépasse. Et puis, on est entouré par solidarité humaine et le partage. cités n’a d’ailleurs pas de maison. chose de Gandhi », avance son ami Le 17 octobre 1961, la mer : on est attiré par les voya- A l’époque, ce n’est pas la guerre Depuis son départ de Nanterre, en Jean-Luc Einaudi. L’auteur de La ges. » Cependant, contrairement à d’Algérie qui préoccupe Monique 1986 – une fois relogés tous les Bataille de Paris (Points-Seuil, au pont de Neuilly, une Odette du Puigaudeau, cette Hervo, c’est la guerre tout court. anciens du bidonville –, elle a choi- 1991) cite son témoignage dans le Bretonne devenue nomade, dont Celle de 1939-1940 a laissé de nom- si de vivre loin de Paris, dans une dernier ouvrage qu’il vient de des manifestants algériens Monique Vérité a retracé l’histoire breuses villes françaises à l’état de caravane. Tous ses biens tiennent publier, Octobre 1961 (Fayard). (Mémoire du pays maure, 1934- ruines. A Lorient, par exemple, des dans sa petite voiture, une Fiat Pan- Une mystique, alors ? Du haut de venus des banlieues 1960, Ibis-Press, 2000), pour Mo- équipes du SCI aident à retaper les da. « Moins on possède de choses, ses soixante-douze printemps, nique Hervo, l’inconnu, le grand baraquements en bois et papier mieux on se porte ! » assure l’ascète Monique Hervo sourit. environnantes étaient saut, les « voyages » ne se mesurent goudronné, où la population s’abri- aux cheveux gris, qui ne rechigne C’est à la gare de l’Est, quand elle pas forcément en kilomètres ou en te, en attendant mieux. « On refai- pas, quand le besoin d’argent se avait seize ans, qu’elle a reçu un massacrés par la police. journées de train. En 1959, il ne fal- sait les peintures, on consolidait les fait sentir, à louer ses bras dans une choc qui a marqué sa vie. En mai- lait qu’« une demi-heure pour aller toitures. On s’occupait, en priorité, ferme. Parmi ses livres – dont elle juin 1945, des convois de déportés, Monique Hervo y était, du cœur de Paris aux bidonvilles de des logements des pauvres et des arrache la couverture, « afin qu’ils rescapés des camps de la mort, La Folie et de la rue des Pâqueret- vieux », raconte Monique Hervo, prennent le moins de place possi- arrivent dans la capitale. Monique parmi ses amis tes », rappelle François Maspero, Hervo, qui est scoute, s’est portée dans sa préface aux Chroniques. volontaire pour brancarder les sur- du bidonville de La Folie, Quand il lui arrive de quitter Nan- « J’ai vu deux agents pénétrer vivants. « C’était très léger… », mur- terre pour les rues de la capitale, mure-t-elle. Au bout du quai, un à Nanterre. Quarante ans Monique Hervo a l’impression de dans la boutique [de Mohamed Delouche]. orchestre a été installé, devant sauter « d’un continent à l’autre ». lequel quelques notables trônent. plus tard, elle se souvient Cette « frontière invisible », consta- Cachée, j’ai attendu pour voir « Cette image est restée gravée dans te-t-elle, c’est la guerre : « Une sim- ma tête : d’un côté, les flonflons offi- ple rue isole, à l’extrême, mes amis s’ils l’embarquaient. Alors j’ai entendu ciels et ces gens pleins de décora- arabes et laisse indifférents ceux qui tions ; de l’autre, les rescapés en train vivent en paix. » deux détonations. Les policiers sont ressortis d’agoniser. Bien sûr, c’était pour les honorer. Mais il y avait un tel déca- UAND la guerre d’Algérie en souriant. Etait-ce la réplique des scènes lage ! C’était grotesque, comme éclate, en novembre 1954, irréel. » Pour l’adolescente, fille de QMonique Hervo est en train macabres offertes, en Algérie, à la population Français moyens, chez qui «ily de finir ses études aux avait des journaux, mais pas de Beaux-Arts, à l’académie Julian. Ins- des douars, par les officiers français ? » conscience politique », les victimes crite en peinture (dans la même pro- qu’elle brancarde sont d’abord motion que le sculpteur César), elle « des martyrisés ». Non qu’elle s’est spécialisée dans le vitrail. Elle que le SCI finit par embaucher com- ble » et qu’elle puisse les garder ignore que ce soient les juifs, avant participe notamment à la restaura- me salariée – statut qu’elle gardera dans sa caravane –, ses préférés tout, que l’on a déportés. « Depuis tion de l’église de L’Aigle, en Nor- de 1958 à 1961. Au sein de l’associa- sont des ouvrages d’auteurs mysti- 1942, l’année du Vél’ d’hiv’, tout le mandie. Puis elle part travailler à tion, elle côtoie le milieu pacifiste : ques du XIIIe siècle, « comme Rûmi monde savait. Pas en détail, mais on Royan. La France est en pleine Camille Drevet et Lanza Del Vasto, ou Attar », et de poètes soufis. Ce savait. C’était les juifs qui risquaient, reconstruction : au lendemain de la « compagnons de Gandhi »,ou sont ses seuls compagnons. Celle c’était eux qui mouraient. Personne seconde guerre mondiale et des Louis Lecoin, qui milite pour l’ob- qui s’est mariée à Nanterre, cette ne pouvait l’ignorer, estime-t-elle. bombardements, ce ne sont pas les jection de conscience. C’est pres- solitaire-solidaire, confie qu’elle Cette expression, “C’est la faute aux vitres (et les vitraux) cassées qui que par hasard, en lisant le journal « pense très fort, ces derniers temps, juifs !”, elle revenait partout, depuis manquent. « Je me suis aperçue qui parle d’un incendie au bidonvil- à devenir musulmane ». Les atten- la fin des années 1930. Elle servait à qu’on dépensait énormément d’ar- le de Nanterre, que sa vie, brusque- tats du 11 septembre n’ont fait tout expliquer – le chômage, le man- gent pour retaper de vieilles églises, ment, bascule. qu’accroître ce désir. « Il ne faut pas que d’argent… Je l’ai entendue sou- parfois très grandes, mais où il ne « La chaussée devient chemin de confondre l’islam et l’intégrisme », vent, y compris dans la bouche de venait plus grand monde. Je trouvais terre. S’élève un peu. Et, comme posé plaide-t-elle. N’avait-elle pas ache- mon père », soupire l’ancienne bran- ça idiot. Alors, un jour, j’ai arrêté », sur un plateau, surgit un monstrueux té un petit tapis de prière, ce loin- cardière de la gare de l’Est. Simple- raconte-t-elle simplement. Sur le amas de cabanes. Des milliers de tain jour d’août 1959, quand, pour ment, à l’époque, note-t-elle, sa plan artistique, sa carrière n’ira pas tôles enchevêtrées se mêlent à de la première fois, elle avait pénétré conscience politique n’était « pas CATHERINE LAMBERT / OPALE plus loin. Mais l’habileté manuelle, vieilles briques cassées : La Folie. » dans le bidonville et découvert, ins- encore très ferme ». le goût du solide et du concret, l’ha- Le spectacle qu’elle découvre, en tallé parmi les détritus et la pous- Pourtant, comme elle le lance en Vincennes, sa mère pousse des Du père, elle retient surtout l’atta- bitude des échafaudages et du tra- août 1959, va devenir son quoti- sière, un petit souk improvisé ? boutade, « la lutte des classes a com- hauts cris : « Aller à Belleville, pour chement à la Bretagne et le sou- vail de chantier, toutes ces compé- dien. Elle le raconte dans un pre- « Il faut toute une vie pour mencé très tôt à la maison ». Entre le elle, c’était s’abaisser. » Quand, un venir, toujours vif, des brimades tences acquises dans les chapelles mier livre, coécrit avec Marie-Ange comprendre la culture de l’autre. Et clan paternel, symbolisé par la figu- jour de visite, elle demande à sa subies. « A l’école, quand ils par- et les églises vont trouver, très vite, Charras, où ne figure pas l’épisode encore ! On ne comprend jamais re « prolétarienne » de la grand- fille de ne pas révéler le travail que laient breton, les élèves se faisaient à s’exercer de nouveau. Se méfiant sanglant d’octobre 1961 – « trop complètement, insiste Monique mère bretonne, ancienne fille de fer- faisait sa grand-mère, la gamine, taper sur les doigts », s’exclame- des drapeaux et des partis – qui douloureux » et dont, pendant de Hervo. L’urgence, c’est d’aller me, et le clan maternel, dominé par « bien évidemment », s’empresse de t-elle. Elle-même ne parle pas bre- « tous, souligne-t-elle aujourd’hui, longues années, elle ne parlera pas. patiemment. » l’image de la mère, femme de santé lâcher le morceau. Et, plus tard, ton. Mais elle ne s’en réclame pas y compris le Parti communiste, Ce premier livre, Bidonvilles : l’enlise- fragile, fille d’ouvriers des mines de quand la jeune Monique décide de moins du lointain passé celte, de avaient voté les pouvoirs spéciaux, ment, paraît aux éditions Maspero, Catherine Simon la région de Grenoble, pour qui «la s’inscrire aux Beaux-Arts, la mère ses légendes, de ses superstitions. donnant à la police l’autorité suprê- en 1971, l’année même où les bull- bourgeoisie, c’était la réussite », les manque s’évanouir : « Pour elle, les « Entre Bretons, on se reconnaît à me pour mener la répression à l’en- dozers détruisent le fameux bidon- e Chroniques du bidonville, Nan- frictions sont fréquentes. Quand la Beaux-Arts, c’était des hommes des signes ténus, impalpables, remar- contre des Algériens » –, l’ancienne ville. Le jour de l’arasement, la rue terre en guerre d’Algérie, 1959- petite Monique demande à être ins- nus ! » Bref, entre sa grand-mère que-t-elle. On a la conscience du petite scoute s’engage dans le Ser- de la Garenne est nettoyée, « pour 1962, de Monique Hervo, préface crite chez les scouts du quartier de et sa mère, la future bidonvillienne sacré et du monde invisible, la vice civil international (SCI), sorte la première fois ! », à coups de jet François Maspero, Seuil, 261 p., Belleville, plutôt que chez ceux de de Nanterre a choisi. conscience que quelque chose nous d’ONG avant la lettre, qui prône la d’eau. « Ils ont fait ça à l’aube, avant 127,91 F, 19,5 ¤). HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 / 17 Nous sommes toujours à la fin de l’histoire par Francis Fukuyama

NE foule de commenta- talent peut-être par Samuel Hun- forme profane de l’universalisme mier, comme la Corée et Singa- mans qui sympathisent avec les ter- l’islam politique s’est révélé beau- teurs ont affirmé que la tington. Il a défendu l’idée qu’au chrétien. La question cruciale pour l’ont fait. Beaucoup de peu- roristes sont une « infime minori- coup plus attirant sur le plan de tragédie du 11 septem- lieu de progresser vers un seul sys- posée par M. Huntington est celle ples non occidentaux sont séduits té ». Il est, à leurs yeux, important l’abstraction que de la réalité. Ubre apportait la preuve tème, le monde restait pris au piè- de savoir si les institutions de la par l’aspect économique et techno- de le dire, pour éviter que les Après vingt-trois ans d’un pouvoir que je m’étais radicalement trom- ge d’un « choc des civilisations » modernité ne fonctionneront logique de la modernité et aime- musulmans en tant que commu- religieux fondamentaliste, la plu- pé en déclarant, il y a plus de dix où six à sept grandes communau- qu’en Occident, ou s’il y a, dans raient bien en profiter sans avoir à nauté n’attirent la haine sur eux. part des Iraniens – et presque tous ans, que nous étions arrivés à la fin tés culturelles coexisteraient sans l’attrait qu’elle exerce, quelque adopter pour autant la politique Le problème est que l’aversion et les moins de trente ans – rêvent de de l’histoire. Ce chœur s’est élevé converger, qui créeraient les nou- chose de plus large qui va lui per- démocratique et les valeurs cultu- la haine envers l’Amérique et ce vivre dans une société beaucoup presque immédiatement, George velles lignes de fracture d’un mettre de faire son chemin dans relles de l’Occident (ainsi de la Chi- qu’elle représente sont manifeste- plus libérale. Toute la haine Will affirmant que l’histoire était conflit mondial. Les attentats qui des sociétés non occidentales – ce ne et de Singapour). D’autres sont ment beaucoup plus répandues. antiaméricaine dont on bat le rap- rentrée de vacances, Fareed Zaka- ont atteint le cœur du capitalisme que je crois. La preuve est dans les séduits à la fois par son aspect éco- Certes, les équipes de kamikazes pel ne se traduit pas dans un pro- ria annonçant la fin de la fin de mondial étant manifestement le progrès de la démocratie et du nomique et politique, mais ne prêtes aux missions suicides qui gramme politique viable que les l’histoire. fait d’extrémistes islamiques libre échange dans des régions savent simplement pas comment y conspirent activement contre les sociétés musulmanes pourraient C’est, à première vue, une absur- contrariés par l’existence même de comme l’Asie de l’Est, l’Amérique accéder (la Russie, par exemple). Etats-Unis ne sont pas légion. Mais suivre dans les années à venir. dité et une insulte à la mémoire de la civilisation occidentale, les obser- latine, l’Europe orthodoxe et Pour eux, la transition vers la la sympathie peut se manifester Nous sommes toujours à la fin ceux qui sont morts le 11 septem- vateurs ont nettement donné l’Asie du Sud. Elle est aussi dans modernité de type occidental pour- dans un simple premier sentiment de l’histoire, parce qu’il n’existe bre – ainsi qu’aux soldats qui parti- l’avantage à la thèse du « choc » de joie maligne à la vue des tours qu’un système qui continuera de cipent aujourd’hui aux attaques émise par Huntingon sur ma pro- qui s’effondrent, ou d’une satisfac- dominer la politique mondiale, sur l’Afghanistan – que de dire de pre conception de « la fin de Je crois, au bout du compte, tion instantanée à l’idée que les celui de l’Occident démocratique ces attentats sans précédent qu’ils l’histoire ». Etats-Unis n’ont eu que ce qu’ils libéral. Cela ne veut pas dire un n’ont pas atteint la hauteur d’un Je crois, au bout du compte, avoir quand même raison : la modernité méritent, suivis ensuite seulement monde sans conflits, ni la dispari- événement historique. Mais j’em- avoir quand même raison : la de l’expression d’une désapproba- tion de la culture qui caractérise et ployais le terme d’histoire dans un modernité est un puissant convoi est un puissant convoi de marchandises tion en bonne et due forme. Mais distingue les sociétés. Mais l’affron- sens différent. Il s’agissait du pro- de marchandises que ne feront pas cette sympathie ordinaire pour les tement auquel nous assistons ne grès de l’humanité au cours des dérailler les récents événements, que ne feront pas dérailler les récents terroristes concerne beaucoup vient pas du choc de plusieurs cul- siècles vers la modernité, que même s’ils sont douloureux et uni- plus qu’une « infime minorité » de tures qui s’opposent entre elles à caractérisent des institutions tel- ques en leur genre. La démocratie événements, même s’ils sont douloureux musulmans, elle va des classes égalité, comme ce fut le cas pour les que la démocratie libérale et le et le libre échange continueront de moyennes de pays comme l’Egypte les grandes puissances de l’Europe capitalisme. s’étendre avec le temps comme les et uniques en leur genre aux immigrés de l’Occident. du XIXe siècle. Ce choc consiste en L’observation que je faisais en principes présidant à l’organisa- Cette aversion et cette haine lar- une succession d’actions d’arrière- 1989, à la veille de l’effondrement tion d’une grande partie du mon- gement répandues semblent garde menées par des sociétés du communisme, est que ce proces- de. Mais il n’est pas inutile de réflé- les millions d’immigrés du tiers- rait être longue et difficile. Mais il représenter quelque chose de plus dont le fonctionnement tradition- sus d’évolution semble effective- chir à la portée réelle du défi monde qui, chaque année, votent n’existe pas de barrières culturelles qu’une simple opposition à la poli- nel se trouve en réalité menacé par ment amener la modernité à des actuel. avec leurs pieds en choisissant de infranchissables qui l’empêchent tique américaine dans son soutien la modernisation. La violence de la régions toujours plus vastes du J’ai toujours pensé que la moder- vivre dans les sociétés occidenta- en définitive. Ces pays constituent à Israël, par exemple, et exprimer, réaction est à la mesure de la gravi- monde. Car, au-delà de la démocra- nité avait une base culturelle. La les et en adoptant finalement leurs à peu près les quatre-cinquièmes en fait, une haine de la société té de la menace. Mais le temps et tie libérale et des marchés, il n’exis- démocratie libérale et le libre valeurs. de la population mondiale. même qui la sous-tend. Peut-être, les moyens sont du côté de la te rien d’autre vers quoi espérer échange ne fonctionnent pas en Mais il semble qu’il y ait dans l’is- L’islam, au contraire, est le seul comme beaucoup de commenta- modernité, et je ne vois pas que évoluer, d’où la fin de l’histoire. tous temps et en tous lieux. Ils s’ap- lam, ou du moins dans l’islam fon- système culturel à produire réguliè- teurs l’ont conjecturé, la haine est- manque la volonté de l’emporter Tandis que des pays rétrogrades pliquent mieux aux sociétés qui damentaliste, quelque chose qui rement, semble-t-il, des gens com- elle née d’un ressentiment contre dans l’Occident d’aujourd’hui. résistent, il est difficile de trouver possèdent certaines valeurs dont rend ces sociétés particulièrement me Oussama Ben Laden ou les tali- la réussite occidentale et l’échec un autre mode de civilisation dans les origines ne sont peut-être pas réfractaires à la modernité. De bans, qui rejettent la modernité en musulman. Mais plutôt que d’en- lequel on ait, en fait, envie de vivre complètement rationnelles. Ce tous les systèmes culturels contem- bloc. D’où la question : ces gens trer dans la psychologie du mon- Francis Fukuyama est pro- après le discrédit dans lequel sont n’est pas un hasard si la démocra- porains, le monde islamique comp- sont-ils représentatifs de la com- de musulman, il est intéressant de fesseur d’économie politique inter- tombés le socialisme, la monar- tie libérale moderne est d’abord te le nombre le plus faible de démo- munauté musulmane dans son se demander si l’islam radical nationale à la Johns Hopkins School chie, le fascisme et d’autres formes apparue dans l’Occident chrétien, craties (la Turquie est la seule), et ensemble ? La réponse que les constitue une réelle solution alter- of Advanced International Studies. de gouvernement autoritaire. puisque l’universalisme des droits ne comporte aucune nation qui hommes politiques, à l’Est comme native à la démocratie libérale Traduit de l’anglais (Etats-Unis) Ce point de vue a été contesté démocratiques peut, à bien des soit passée du statut de pays du à l’Ouest, mettent en avant depuis occidentale. par Sylvette Gleize. par beaucoup, et avec plus de égards, être considéré comme une tiers-monde à celui de pays du pre- le 11 septembre est que les musul- Pour les musulmans eux-mêmes, © The Wall Street Journal.

des pays du G8 ? Ou contre l’ex- de beaux discours d’inspiration faveurs de l’électorat est une autre distinguée m’exhorter au combat. ploitation du tiers-monde par des visionnaire dans de lointains aéro- affaire, parce qu’il a été élu pour Et s’il vous plaît, monsieur Le théâtre de la terreur multinationales incontrôlables ? ports qui leur servent de tremplins sauver le pays du déclin et non Bush, je vous en supplie, mon- Prague, Seattle et Gênes nous ont électoraux. d’Oussama Ben Laden. sieur Blair : laissez Dieu en dehors Suite de la première page nous engager dans ce processus offert des images dérangeantes de Le terme malheureux de « croi- L’Angleterre qu’il mène au com- de tout ça. Imaginer que Dieu s’im- qui réjouit au plus haut point les crânes fracassés, de verre brisé, de sade » a été prononcé, et pas seule- bat est un monument érigé à plique dans des guerres revient à Or ce que l’Amérique se prépa- terroristes de son espèce : nous violence collective et de brutalités ment par le signor Berlusconi. A soixante ans d’incurie administrati- lui imputer les pires folies des re, comme nous autres Britanni- nous empressons de renforcer nos policières, qui ont beaucoup cho- l’évidence, parler de croisade relè- ve. Nos systèmes de santé, d’édu- hommes. Si nous le connaissons ques, c’est : encore plus d’enne- effectifs de police et de renseigne- qué M. Blair. Pourtant, c’était là ve d’une savoureuse méconnais- cation et de transports sont exsan- un tant soit peu, ce que je me gar- mis, parce que, malgré tous les ment et de leur donner des pou- un débat légitime, jusqu’à ce qu’il sance de l’histoire. Berlusconi se gues. Il est de bon ton ces temps- derais bien d’affirmer, Dieu préfè- pots-de-vin, les menaces et les pro- voirs accrus, nous mettons entre soit noyé dans une vague de proposait-il vraiment de libérer ci de dire qu’ils sont dignes de re les largages de nourriture effica- messes qui ont assemblé de bric et parenthèses les droits civiques élé- patriotisme habilement récupéré les lieux saints de la chrétienté et ceux du tiers-monde, mais cer- ces, les équipes médicales de broc cette vacillante coalition, mentaires et restreignons la liber- par l’Amérique des grandes de pourfendre les infidèles ? Et tains pays du tiers-monde s’en sor- dévouées, le confort matériel et nous ne pouvons pas empêcher té de la presse, nous imposons de entreprises. Bush avec lui ? Et serait-il déplacé tent beaucoup mieux que la Gran- des tentes solides pour les sans- un terroriste kamikaze de naître nouveaux tabous journalistiques Mentionnez Kyoto, ces temps- de ma part de rappeler que nous de-Bretagne. L’Angleterre que abri et les miséreux. Dieu préfère chaque fois qu’un missile mal gui- et une censure occulte, nous nous ci, et vous risquez de vous faire les avons perdues, les croisades ? gouverne Blair est rongée par le que nous fassions amende honora- dé rase un village innocent, et per- espionnons nous-mêmes et, dans taxer d’antiaméricanisme. Comme Mais tout est pour le mieux : la racisme institutionnalisé, la domi- ble pour nos péchés passés et que sonne ne peut nous dire comment les pires extrêmes, nous profa- si nous étions entrés dans un mon- petite phrase du signor Berlusconi nation de l’homme blanc, une poli- nous nous employions à les rache- sortir du cercle vicieux désespoir- nons les mosquées et harcelons de de orwellien où notre loyauté en a été déformée, et la référence pré- ce désorganisée, une justice engor- ter. Il nous préfère moins cupides, haine-vengeance. pauvres concitoyens parce que tant que camarades de lutte se sidentielle devient caduque. gée, une richesse privée indécente moins arrogants, moins prosély- Ce qui peut nous apporter une leur couleur de peau nous effraie. mesure à l’aune de notre propen- tes, moins méprisants à l’égard lueur d’espoir, c’est que les clichés Toutes ces peurs que nous parta- sion à évoquer le passé pour expli- des déshérités. et les images télévisuelles stylisés geons (Vais-je oser prendre quer le présent. Suggérer que les Ce n’est pas un nouvel ordre mondial, Ce n’est pas un nouvel ordre de Ben Laden révèlent un homme l’avion ? Ne devrais-je pas dénon- récentes atrocités s’inscrivent mondial, pas encore, et ce n’est au narcissisme exacerbé. Qu’il cer à la police le couple étrange dans un contexte historique pas encore, et ce n’est pas la guerre de Dieu. pas la guerre de Dieu. C’est une pose avec sa kalachnikov, assiste à qui habite au-dessus ? Ne vau- revient implicitement à les excu- opération de police atroce, néces- un mariage ou lise un texte sacré, drait-il pas mieux éviter de passer ser. Si on est dans notre camp, on C’est une opération de police atroce, saire, dégradante, visant à pallier le moindre de ses gestes complai- en voiture devant les ministères ne fait pas ça. Si on le fait, c’est la faillite de nos services de rensei- sants trahit une conscience aiguë de Whitehall ce matin ? Mon qu’on est dans le camp adverse. nécessaire, dégradante gnement et l’aveuglement politi- de la caméra propre aux acteurs. enfant est-il rentré de l’école sain Voici dix ans, j’assommais tout que avec lequel nous avons armé Sa grande taille, sa beauté, sa grâ- et sauf ? Ai-je perdu d’un coup le monde avec mon idéalisme en et utilisé les intégristes islamistes ce, son intelligence et son magné- mes économies de toute une vie ?) racontant à qui voulait bien m’en- Pendant ce temps-là, M. Blair et une pauvreté collective honteu- afin qu’ils luttent contre l’envahis- tisme sont des qualités formida- sont précisément les peurs que tendre que nous étions en train de joue à plein son nouveau rôle de se et parfaitement évitable. Lors seur soviétique, pour leur aban- bles tant qu’on n’est pas le fugitif nos agresseurs souhaitent nous rater une occasion unique de trans- vaillant porte-parole de l’Améri- de sa réélection, marquée par un donner ensuite un pays dévasté et le plus recherché de la planète, voir nourrir. former le monde, maintenant que que. Blair s’exprime d’autant abstentionnisme record, Blair a sans gouvernement. En consé- auquel cas ce sont des handicaps Jusqu’au 11 septembre, les Etats- la guerre froide était derrière mieux que Bush s’exprime mal. Vu reconnu l’existence de ces maux et quence, il nous incombe, hélas, de difficiles à cacher. Unis étaient trop heureux de fusti- nous. Où était le nouveau plan de l’étranger, dans ce duo, c’est s’est humblement engagé à les traquer et punir une bande de Mais à mes yeux blasés, ce qui le ger Vladimir Poutine et sa bouche- Marshall ?, plaidais-je. Pourquoi Blair qui fait figure de dirigeant éradiquer. fanatiques religieux néo-médié- domine, c’est sa vanité masculine rie tchétchène. Il s’entendait dire les jeunes hommes et femmes de expérimenté et inspiré jouissant Alors, quand vous captez les vaux qui tireront de cette mort presque irrépressible, son goût de que la violation par les Russes des l’American Peace Corps ou du chez lui d’une assise populaire iné- vibrants trémolos dans sa voix de dont nous les menaçons une la représentation, sa passion ina- droits de l’homme dans le Nord- Voluntary Service Overseas et branlable, alors que Bush – qui va-t-en-guerre malgré lui et vous dimension mythique. vouée pour les feux de la rampe. Caucase – et nous parlons là de leurs homologues européens n’af- ose encore le dire, aujourd’hui ? – laissez gagner par sa rhétorique Et une fois que ce sera fini, ce Peut-être ce trait de caractère torture généralisée et meurtres à fluaient-ils pas par milliers dans s’est fait élire dans des conditions bien huilée, soyez aussi réceptif à ne sera pas fini. L’émotion susci- signera-t-il sa perte, l’attirant vers plus que douteuses. Mais de quoi l’avertissement subliminal qu’il tée par l’élimination de Ben Laden un dernier acte théâtral d’autodes- est-il représentatif au juste, ce vous envoie peut-être : sa mission grossira les rangs de ses armées de truction, produit, réalisé, écrit et Nous ne pouvons pas empêcher un terroriste Blair, dirigeant expérimenté ? envers l’humanité est si capitale l’ombre au lieu de les rompre, ain- joué jusque dans la mort par Ous- L’un et l’autre sont actuellement qu’il vous faudra attendre encore si que l’arrière-garde de sympathi- sama Ben Laden soi-même. kamikaze de naître chaque fois qu’un missile au plus haut dans les sondages un an pour votre opération urgen- sants silencieux qui leur fournis- Certes, selon les règles établies mais, s’ils ont bien appris leurs te à l’hôpital et bien plus pour sent le soutien logistique. L’air de de la lutte terroriste, cette guerre mal guidé rase un village innocent, et leçons d’histoire, tous deux sont avoir droit à des trains ponctuels rien, entre les lignes, on nous est perdue depuis longtemps – par forcément conscients qu’une cote et sûrs. Je ne suis pas sûr que ce invite à croire que l’Occident s’in- nous. Quelle victoire pourra personne ne peut nous dire comment sortir de popularité élevée au premier soit avec ça qu’il remporte les légis- téresse avec un regain de jamais compenser les défaites jour d’une opération militaire ris- latives dans trois ans. A le regar- conscience au problème des pau- déjà subies, sans parler de celles à du cercle vicieux désespoir-haine-vengeance quée à l’étranger ne garantit en der et à l’écouter, je ne peux m’em- vres et des sans-abri de cette pla- venir ? « La terreur, c’est du théâ- rien une victoire aux élections. pêcher de penser qu’il vit dans un nète. Et peut-être en effet que de tre », m’a affirmé posément un A combien de cadavres de GIs rêve et avance sur une planche la peur, de la fatalité et de la rhéto- activiste palestinien en 1982 à Bey- l’échelle d’un génocide, personne l’ex-Union soviétique ? Où se trou- résistera le soutien populaire de qu’il se savonne lui-même. rique est née une moralité politi- routh. Il commentait le massacre ne le conteste – faisait obstacle à vait l’homme d’Etat de stature M. Bush ? Certes, après l’horreur J’ai employé le mot « guerre ». que d’un genre nouveau. Mais des athlètes israéliens aux Jeux la normalisation des relations de internationale, l’homme providen- des attentats sur le sol américain, Je me demande si Blair et Bush quand les armes se tairont pour olympiques de Munich, mais il son pays avec l’OTAN et les USA. tiel doué de l’inspiration visionnai- le peuple crie vengeance, mais il ont jamais vu un enfant déchique- laisser place à une paix apparente, aurait aussi bien pu être en train Certaines voix, dont la mienne, re susceptible de nous désigner les atteindra vite son seuil de toléran- té par une explosion ou un camp les Etats-Unis et leurs alliés reste- de parler du World Trade Center allaient jusqu’à suggérer que Pou- véritables ennemis de l’humanité, ce à la vue du sang versé par de réfugiés sans défense atteint ront-ils fidèles au poste ou, com- et du Pentagone. Bakounine, le tine rejoigne Milosevic à La Haye aussi peu ragoûtants soient-ils : d’autres compatriotes. par une bombe à fragmentation. me à la fin de la guerre froide, rac- chantre de l’anarchisme, aimait – les deux faisaient la paire. Eh pauvreté, famine, esclavage, tyran- A en croire l’Occident tout Nul besoin d’avoir été témoin de crocheront-ils leurs godillots pour évoquer la « propagande de bien, c’est terminé, tout ça ! La nie, drogue, conflits ethniques, entier (hormis quelques voix dis- ce genre d’horreurs pour faire un retourner cultiver leurs jardins ? l’acte ». On ne saurait imaginer construction de la grande coali- racisme, intolérance religieuse, cordantes en Grande-Bretagne), bon chef des armées, et je ne sou- Des jardins qui ne seront plus actes de propagande plus specta- tion nouvelle donnera à Poutine cupidité ? M. Blair est l’éloquent chevalier haite cette expérience ni à l’un ni jamais les havres d’antan. culaires et marquants. une odeur de sainteté, comparé à Et voilà que, du jour au lende- blanc de l’Amérique, le loyal et à l’autre. Mais il n’en reste pas Aujourd’hui, Bakounine est certains de ses petits camarades. main, grâce à Ben Laden et ses intrépide protecteur de cet enfant moins que j’ai peur chaque fois John Le Carré mort et enterré et, au fin fond de Qui se rappelle aujourd’hui le lieutenants, tous nos dirigeants si fragile né dans les flots de l’At- que je vois le visage d’un politi- Traduit de l’anglais par sa grotte, Ben Laden doit se frot- tollé contre ce qui était perçu com- sont devenus des hommes d’Etat lantique : la « relation privilégiée ». cien novice illuminé par une aura Isabelle Perrin ter les mains en nous regardant me un colonialisme économique de stature internationale, faisant Savoir si cela lui attirera les guerrière et que j’entends sa voix © David Cornwell 2001. 18 / LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Autre siècle, autre monde 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F LOIN DE TOUCHER à sa fin, Elle est devenue le principal de ses pèsent d’un poids très lourd dans d’Amérique un hommage remarqué Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 comme persiste à le croire Francis soucis. l’orientation de la politique améri- et qui s’est enfin décidé à reconnaî- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr Fukuyama, l’Histoire donne raison d) L’unilatéralisme qui lui était caine, mais il n’aura plus avant long- tre la nécessité d’un Etat palestinien. à Daniel Halévy, qui la voyait plutôt volontiers reproché par ses partenai- temps la priorité. Seul d’ailleurs m) La presse américaine commen- ÉDITORIAL s’accélérer. Le XXe siècle a attendu, res, autrement dit, sa tendance à ne l’Irak s’est refusé à condamner l’atta- ce à s’interroger sérieusement sur les pour vraiment commencer, l’atten- guère tenir compte de leurs vues, a que du World Trade Center et du raisons de ce qu’elle appelle la « rage tat de Sarajevo, en 1914. Le XXIe a disparu comme par enchantement. Pentagone. islamique », et qui pousse tant de dis- été beaucoup plus vite en besogne, e) L’approche géopolitique qui g) Le coût des dommages que cet- ciples du prophète à récuser ce Mémoire et lucidité puisque tout le monde est d’accord prévalait jusqu’au 11 septembre sur te attaque a causés est tel que l’admi- modèle dont les Américains sont si pour estimer qu’il a commencé le les rives du Potomac a été complète- nistration Bush a dû tourner le dos fiers. Comme l’écrit très bien Fareed E meurtre par la police breux attentats commis contre 11 septembre dernier, avec l’atta- ment bouleversée. Quand ce ne au libéralisme intégral qu’elle présen- Zakaria dans Newsweek, « le nouvel française, le 17 octobre des policiers. Il s’agit de rappeler que d’Al-Qaida sur New York et serait qu’en raison de l’importance tait en modèle au monde et s’enga- âge de la globalisation a touché le 1961, de plusieurs dizai- que, ce jour-là, les forces de l’or- Washington. On ne compte pas ce de leurs arsenaux, la Russie et la Chi- ger dans une politique économique monde arabe d’une manière très Lnes d’Algériens, qui dre se comportèrent, au nom de qui a changé ce jour-là et dont l’épi- ne demeuraient des adversaires résolument keynésienne. étrange : ses sociétés sont suffisam- manifestaient pacifiquement à l’Etat français, avec une inquali- démie d’anthrax ne peut qu’allon- potentiels. Elles sont devenues des h) Ce n’est pas le seul secteur dans ment ouvertes pour être dérangées Paris, à l’initiative du FLN, con- fiable barbarie. Il s’agit de se sou- ger la liste. partenaires, parce que, même si on lequel les Américains aient opéré ce par la modernité, mais pas assez tre l’instauration d’un couvre- venir, « non pour se flageller avec a) Le peuple américain a perdu le ne le dit pas trop, elles font valoir qu’ils appellent un « about-face », ouvertes pour pouvoir dominer la feu, reste comme une tâche som- le passé, mais pour inventer le pré- sentiment de sécurité profonde qui qu’elles sont elles aussi exposées, à un demi-tour. Le soir même du vague ». Nos amis d’outre-Atlanti- bre sur le passé récent de la Fran- sent sur des bases saines et clai- l’habitait jusque-là. Il est difficile des degrés divers, à la menace 11 septembre, nous avons entendu que, trop persuadés jusqu’à présent ce. Longtemps occultée par tous res », comme l’a dit Jacques Chi- d’imaginer qu’il puisse le retrouver islamiste. un certain nombre d’entre eux, réu- de détenir la recette du bonheur uni- ceux qui tenaient la stratégie du rac en 1997 à propos du « fichier dans un avenir prévisible. f) Le seul objectif diplomatique nis à Paris, mettre en cause leur ten- versel, commencent à comprendre silence pour la condition de des juifs » sous l’Occupation. b) Président jusqu’alors assez de la Maison Blanche, jusqu’au dance à croire que la technologie que, lorsque l’on se considère com- l’apaisement après les affronte- Comme les tortures prati- contesté, quand ce ne serait qu’en 11 septembre, était la mise au point avait réponse à tout. C’est sur cette me l’héritier d’une très ancienne civi- ments de la guerre, cette « san- quées par l’armée française, raison des circonstances de son élec- du fameux bouclier antimissile, des- tendance qu’était fondé le fameux lisation, on peut n’être pas tellement glante répression », dont la comme l’abandon des harkis au tion, George W. Bush s’est posé en tiné à empêcher les « Etats dogme de la guerre sans morts, qui a tenté par cette recette-là. mémoire interdite n’a pas peu lendemain de l’indépendance, chef de la nation. Il est reconnu voyous » – Irak, Iran, Corée du fourni la base de leurs interventions n) Une autre idée simple eût con- contribué à creuser les malen- exposés à la vengeance du FLN comme tel par l’immense majorité Nord – de diriger des frappes sur le dans le Golfe ou dans l’ex-Yougosla- sisté à aider les membres de l’Allian- tendus entre Français et Algé- en Algérie ou parqués dans des de son peuple. sol américain. On en entendra enco- vie. George W. et ses lieutenants ne ce du Nord de feu le commandant riens, est enfin reconnue officiel- camps en France, les tueries du c) Le même George W. s’intéres- re parler, quand ce ne serait que par- croient manifestement pas qu’ils Massoud à s’emparer de Kaboul. lement par les pouvoirs publics. 17 octobre 1961 doivent être con- sait peu à la politique mondiale. ce que les industries d’armement pourront éliminer du ciel, avec le Opération sans doute relativement Le Conseil de Paris, après une nues de tous les Français, afin seul secours de quelque engin super- facile, à cette nuance près que, vive discussion, a décidé, en que soit clarifié leur regard sur sophistiqué, l’horrible Ben Laden. depuis des années, les talibans ont effet, de commémorer l’événe- la dernière guerre coloniale de i) C’est à ce retour au bon sens pris l’habitude de ne guère défen- ment en apposant une plaque à leur pays. On comprend que cet USA today par Alain Le Quenec qu’il faut apparemment attribuer le dre les villes dont ils se sont empa- la mémoire des victimes, inaugu- exercice soit douloureux pour fait que le président ait résisté, au len- rés et de se retirer, quand elles sont rée mercredi 17 octobre par Ber- certains, qui demandent à juste demain des explosions de New York attaquées, dans la montagne. Mais trand Delanoë. titre que l’on n’oublie pas les vio- et de Washington, à la tentation de opération dangereuse, dans la Il a fallu du temps pour que la lences de l’autre camp, mais il la réaction immédiate et brutale mesure où le pouvoir a toujours été vérité soit faite, et encore n’est- est nécessaire. qu’auraient sans doute applaudie disputé, dans ce que Michael Barry elle pas complète, en particulier Quelques-uns de ceux qui s’op- sur le moment des millions de ses appelle joliment le « royaume de sur le nombre de morts. Le pro- posent à cette commémoration, concitoyens. l’insolence », entre les différentes cès de Maurice Papon, en 1997, y tel Claude Goasguen, porte-paro- j) Mais alors que faire ? S’il est un ethnies. La principale est celle des a concouru puisque l’ancien le de Démocratie libérale, crai- coin de la planète où il faut se méfier Pachtounes, et si jamais un pouvoir secrétaire général de la préfectu- gnent que, dans les circonstan- à tout prix des idées simples, c’est non pachtoune s’installait à re de Bordeaux sous l’Occupa- ces actuelles, elle ne vienne bien celui-là. Kaboul, les Pachtounes du reste du tion était, en 1961, préfet de poli- « donner des arguments à tous les k) La première, et c’eût été la plus pays rejoindraient en masse les tali- ce de Paris. Quarante ans après extrémistes musulmans ». On dangereuse, aurait conduit à ne pas bans, lesquels, sauf les volontaires les faits, le moment est venu de peut penser, au contraire, qu’un s’occuper des sentiments des musul- étrangers qui se sont ralliés à eux, mettre fin à un long déni de tel geste, au moment où l’image mans de par le monde, au risque de appartiennent pour la plupart à cet- mémoire, pour que ce drame du monde musulman est asso- provoquer de violents remous dans te ethnie. D’où l’idée, qui peut paraî- trouve sa place, sans distorsion ciée au terrorisme, peut aider à le monde islamique, à commencer tre farfelue, de faire appel au roi ni dissimulation, dans la dissiper une partie des peurs par le Pakistan, dont il ne faut jamais Zaher. Il a quatre-vingt-sept ans, conscience collective des Fran- dont souffre la société française. oublier qu’il possède l’arme nucléai- mais lui au moins est pachtoune. çais. Comme vient de le rappeler le re. Mais il ne faut pas oublier non o) Dernière idée trop simple, c’est Il ne s’agit pas de nier la com- président de la République, la plus que, lorsqu’il lui est arrivé de celle qui consiste à identifier les inté- plexité de l’époque ni d’oublier « lucidité sur soi » est indispensa- voter librement, les partis islamistes rêts de l’orgueilleux milliardaire les circonstances de ces violen- ble pour que vive le dialogue des n’ont jamais obtenu plus de 7 % ou Oussama Ben Laden, qui est arabe, ces, qui faisaient suite à de nom- cultures. 8 % des voix. Ni qu’au moment de et ceux des talibans, qui sont en l’invasion d’une grande partie du majorité afghans, c’est-à-dire natio- Liban, à l’été 1982, par une armée nalistes et pauvres comme Job. Le 0123 est édité par la SA LE MONDE israélienne aux ordres du général vrai ennemi, la Carthage à détruire, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Sharon, alors ministre de la défense, c’est Ben Laden. C’est lui qui s’est Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel on n’avait vu nulle part de grandes juré de chasser « les croisés et les Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain manifestations de rue. juifs » du Moyen-Orient, et il n’y a

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel l) A l’heure actuelle, malgré les aucun intérêt à pousser les talibans Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau appels de Ben Laden et des talibans à lui servir d’infanterie. Alors que fai- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin à la guerre sainte, le monde musul- re ? Un des meilleurs connaisseurs Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer man est resté remarquablement cal- français de l’Afghanistan aime bien Rédaction en chef centrale : me dans l’ensemble et la conférence citer un proverbe de là-bas : « Il est Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre panislamique de Doha a condamné impossible d’acheter un Afghan, mais Rédaction en chef : les attentats du 11 septembre. L’atti- on peut le louer… » Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; tude de George W. y est pour beau- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) coup, qui a rendu aux musulmans André Fontaine Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Le vrai-faux trésor de la SFP André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE LES HISTOIRES d’île au trésor se 287 des 416 salariés. En signant un dans les cinq ans. Les vingt-sept ans que trois, puis deux, après le rejet Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. terminent mal en général. Après chèque de 30 « petits » millions de de sa vie publique auront été par Bercy du projet de Daniel Le- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, une longue expédition, nos vaillants francs, Euromédia ferait donc la émaillés de nombreuses tentatives bard, Management Development. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. héros accostent sur l’île, sortent les bonne affaire de sa vie et pourrait infructueuses de privatisation, de Euromédia compte faire sortir la boussoles et, au bout de moult aven- voir l’avenir avec sérénité : en cas problèmes financiers chroniques et SFP du rouge dans les trois années à tures, découvrent quelques squelet- d’échec de la reprise, elle pourrait de plans sociaux à répétition. En venir. Dès la cession, lundi 8 octo- ILYA50 ANS, DANS 0123 tes blanchis, mais pas de trésor : le « se refaire » en dépeçant et en ven- 1979 déjà, 550 personnes sur les bre, un porte-parole a annoncé que temps, les marées et les tempêtes dant ce patrimoine au bout du délai 3 000 salariés doivent partir. Onze les 35 % d’activités sous-traitées ont fait leurs ravages. En reprenant de trois ans imposé par le cahier des ans et quelques perfusions plus tard, iraient à l’ex-entreprise publique. La russification de la Roumanie la Société française de production charges, afin de conserver l’inté- en juin 1990, un nouveau plan social La privatisation de la SFP n’est (SFP), lundi 8 octobre, Euromédia, grité de la SFP. prévoit la suppression de 500 em- pas encore terminée. Le dossier doit LA CAMPAGNE de russification gne, en Tchécoslovaquie. Elle l’est filiale du groupe de Vincent Bolloré, plois et provoque de nouvelles désormais recevoir l’approbation de se poursuit systématiquement beaucoup moins dans un pays de a bien accosté sur l’île, mais le trésor MÉTHODES ANACHRONIQUES grèves dures. Un mois plus tard, la Commission européenne, qui dans toutes les démocraties vieille civilisation latine tel que la n’est pas encore en vue…, si trésor il L’équation est séduisante, mais il l’Etat efface 940 millions de francs devra accepter ou non l’ultime ver- populaires. A tous les degrés de Roumanie. Bien qu’il ait subi au y a. C’est bien le mystère de cette n’y a pas de trésor, rétorque-t-on au (143,30 millions d’euros) de pertes sement public de 318 millions de l’enseignement, la langue russe est cours des siècles l’influence slave, reprise. La SFP est-elle un gouffre ministère de l’économie et des finan- cumulées par la SFP depuis 1983. francs (48,48 millions d’euros). Il y a obligatoire. notamment dans son vocabulaire, financier ou une montagne d’or bra- ces, qui a géré cet épineux dossier. En 1992, à nouveau 338 emplois trois ans, lorsque l’Etat a accordé La culture russe a la priorité sur le roumain appartient à la famille dée au privé pour 30 millions de Pour Bercy, il était plus que temps de disparaissent ; en 1996, après une une énième aide de 2,5 milliards de toutes les autres, et on l’impose des langues romanes, et il est très francs (4,57 millions d’euros) ? Evi- privatiser l’entreprise. En vingt-sept plainte du groupe AB, Bruxelles exi- francs (0,38 milliard d’euros) à la par la presse et la radio, par la litté- loin du russe. Mais les communis- demment, les avis divergent. ans, la SFP a perdu 2 870 salariés, ge le remboursement de 1,19 mil- société, la Commission a indiqué rature, le théâtre, le cinéma, les tes ont entrepris de « délatiniser » Pour Roland Fiszel, PDG de la reçu plus de 4,5 milliards de francs liard de francs (0,18 milliard d’euros) que ce serait la dernière. C’est ce arts plastiques. Le peuple russe la Roumanie, de détacher le peuple SFP et candidat éconduit à la re- (0,69 milliard d’euros) de perfusions d’aides publiques versées par l’Etat qu’a rappelé la Fédération des indus- n’est-il pas le peuple élu, qui a le roumain des autres nations latines prise – il a créé la société C2FGR injectées par l’Etat, en vain. Elle perd français à la SFP entre 1993 et 1996. tries du cinéma, de l’audiovisuel et droit et le devoir de guider tous les et de lui faire oublier ses origines. avec d’autres cadres de l’entreprise aujourd’hui 10 millions de francs En 1997, un plan social prévoit cette du multimédia (Ficam), qui s’ap- autres sur la voie du communis- C’est ainsi que sont aujourd’hui en vue d’une reprise par les sala- (1,52 million d’euros) par mois. Ses fois-ci de garder 360 salariés sur un prête à entreprendre un recours à me ? Le russe, langue du socialis- anéantis tous les efforts qu’avaient riés –, la SFP vaut plus de 450 mil- prestations restent d’excellente quali- millier ; un an plus tard, la Commis- Bruxelles. La Commission a deux me, langue de Lénine et de Staline, faits les Roumains à l’époque lions de francs (68,60 millions té, notamment sur des grands événe- sion européenne a approuvé l’aide mois pour décider de la fin ou non est appelé à devenir la langue com- moderne, depuis la proclamation d’euros). La société possède les ments sportifs comme le Tour de de 2,5 milliards de francs (0,38 mil- de ce long feuilleton. Quant au mune du nouvel imperium dont le de leur indépendance nationale en studios de Bry-sur-Marne (120 mil- France, les Internationaux de France liard d’euros) versée par l’Etat fran- trésor, on ne devrait pas savoir centre est à Moscou, tandis que les 1877, pour protéger leur civilisa- lions de francs, 18,29 millions de tennis de Roland-Garros ou la çais. En janvier 2001, dans un rap- avant trois ans s’il a enrichi ou non idiomes des satellites seront tion latine et nouer des liens d’euros), les studios de Boulogne Ligue des champions de football, port sur la SFP, Roland Peylet écrit : Vincent Bolloré. réduits au rôle de simples dialectes étroits avec les pays occidentaux, (80 millions de francs, 12,20 mil- mais les méthodes de travail sont « Ne rien faire revient, sauf miracle, à locaux. en premier lieu avec la France. lions d’euros), le site des Essarts-le- devenues anachroniques dans un programmer implicitement la liquida- Bénédicte Mathieu La russification est relativement Roi (15 millions de francs, 2,29 mil- monde où les sociétés de production tion de l’entreprise à un horizon de facile dans les pays de race et de André Pierre lions d’euros), le catalogue des pro- travaillent avec un minimum de sala- deux à trois ans. » langue slaves : en Bulgarie, en Polo- (18 octobre 1951.) ductions audiovisuelles (15 millions riés permanents et de nombreux « Si la SFP était une pépite, tout le RECTIFICATIF de francs, 2,29 millions d’euros), intermittents. Euromédia fait des monde se serait précipité dessus », ou encore les matériels techniques bénéfices au prix de cette gestion par- estime-t-on au ministère de l’écono- HERMÈS 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS – cars, régie mobile, caméras – fois contestée : elle emploie 32 per- mie et des finances. Or, en mars Le nouveau siège d’Hermès à (60 millions de francs, 9,15 millions manents pour 1 000 intermittents. 2001, lorsque le processus de la Tokyo (environ 1 milliard de Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr d’euros), et une trésorerie nette de La SFP aurait dû prendre le même privatisation a été relancé, les re- francs) n’a pas coûté « deux Biblio- 160 millions de francs (24,39 mil- chemin, mais sa vie publique a été preneurs ne se sont pas pressés. thèques de France », comme nous Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) lions d’euros). Trésor immense marquée par des atermoiements, Engluée dans ses dettes et ses crises, l’avons écrit par erreur dans notre ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) auquel vient s’ajouter le chèque de des va-et-vient politiques, des pro- la SFP ne parvient pas à s’imposer article sur l’architecte Renzo Piano l’Etat de 318 millions de francs messes de ministres ou des offres de face à la concurrence. Bercy estime (Le Monde du 6 octobre). La Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 (48,48 millions d’euros) accordé à reprise réduites à néant qui l’ont enli- avoir approché une soixantaine de construction de la BNF a en effet Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Euromédia pour financer le plan sée dans son marasme actuel. Dès repreneurs potentiels. Une quin- coûté 7 milliards de francs, le ter- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 social de l’entreprise, qui va aboutir sa naissance, en 1974, la SFP avait zaine seulement ont demandé à rain ayant été cédé gracieusement au départ ou au reclassement de été destinée à entrer dans le privé consulter le dossier. Il n’en est resté par la Ville de Paris. CARNET LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 / 19

DISPARITION John Collins rejoint le quartet du AU CARNET DU « MONDE » – Jean et Jacqueline Jamin, – Jacqueline Lagrée, – Les élus, Olivier Jamin et Ivan Zempléni, Et la famille Lagrée-Deliau Et les personnels du conseil général contrebassiste Slam Stewart. En ses frères, ont la tristesse d'annoncer le décès de a Anniversaires de naissance d'Eure-et-Loir JOHN ELBERT COLLINS, guita- 1951, Collins entre dans le trio Clara et Abel Zempléni, ont la douleur de faire part du décès Michel LAGRÉE, riste de jazz américain, est mort le (avec le contrebassiste Charlie Har- – Bon anniversaire Jean-François et Marianne Rabain, accidentel de leur président, 4 octobre, au Kaiser Permanente ris) du pianiste et chanteur Nat leurs enfants, Nicolas et Antoine, professeur d'histoire contemporaine à l'université Rennes-II, Hospital de Los Angeles, des suites King Cole, jusqu’à la mort de ce der- Alia Gulistan. Patrick et Françoise Rabain, le docteur leurs enfants, Thomas, Aline et Juliette, d’un cancer. Né le 20 septembre nier en 1965. Une activité régulière le 15 octobre 2001. Martial TAUGOURDEAU, A l'âge de diamant, une nouvelle vie Didier et Frédérique Rabain, sénateur d'Eure-et-Loir. 1913 à Montgomery (Etat de l’Ala- qui empêcha le guitariste de mener Et tous ses nombreux amis, s'ouvre à toi. La cérémonie religieuse aura lieu à la bama), il avait appris la musique une carrière de leader, même s’il ont l'immense douleur de faire part de la Une cérémonie religieuse sera avec sa mère, Georgia Gorham, avait régulièrement dirigé ses pro- disparition accidentelle de paroisse de Cesson-Sévigné le jeudi Azedine, Myriam, Youssef, Mourad et 18 octobre, à 10 h 30. célébrée en la cathédrale Notre-Dame de pianiste et chef d’orchestre, avant pres formations jusqu’au début des Asma. Béatrice JAMIN, Chartres, le jeudi 18 octobre 2001, à de faire ses débuts auprès du années 1990. John Collins était ré- 14 h 30. – Très bon anniversaire, pianiste Art Tatum et d’accompa- puté pour la précision et la subtilité survenue à Paris, le 12 octobre 2001, à – Châteauroux (Indre). Paris. gner la chanteuse Billie Holiday de son jeu. Depuis une dizaine d’an- l'âge de vingt et un ans. Des fleurs, pas de plaques. dans les années 1940. Démobilisé nées, il avait cessé de tourner pour Olek. Charles et Michèle Kaléka, après la seconde guerre mondiale, se consacrer à la pédagogie. L'inhumation aura lieu le vendredi Ses enfants, ses petits-enfants, Et vivement dimanche, à Vincennes, 19 octobre, à 15 heures, au cimetière du Et toute la famille, Anniversaires de décès que le champagne coule à flots ! Père-Lachaise, 8, boulevard de ont la douleur de faire part du décès de – Il y a cinq ans, le 18 octobre, Ménilmontant, Paris-20e. NOMINATIONS Le pape a nommé, le 16 octobre, le Annick et Elia. Jacques KALÉKA, Gilles Père Jean-Claude Boulanger évêque Cet avis tient lieu de faire-part. ancien combattant, EPISCOPAT coadjuteur (avec droit de succession) Décès croix de guerre 1939-1945 nous quittait. avec palmes, Le Père Robert Le Gall, abbé du diocèse de Sées (Orne), auprès de Famille Jamin-Rabain, –Mme Henri Bauzil, 45, rue de Rochechouart, du monastère bénédictin de Ker- Mgr Yves-Marie Dubigeon. « Le choix que l'homme fait son épouse, 75009 Paris. survenu à Châteauroux, le de soi-même s'identifie absolument avec gonan (Manche), a été nommé er 15 octobre 2001, à l'âge de quatre-vingt- [Né le 1 mars 1945 à Journy (Pas-de- Ses enfants, petits-enfants, arrière- ce qu'on appelle évêque de Mende (Lozère) par le Calais), Jean-Claude Boulanger a suivi ses étu- petits-enfants, neuf ans. –Mme Gilbert Krebs, sa propre destinée. » pape Jean Paul II, le 16 octobre. Il des au grand séminaire d’Arras, de 1964 à Et toute la famille, ont la douleur de faire part du décès de Stéphanie et Catherine, Un an après son épouse J.-P. Sartre. succède à Mgr Paul Bertrand, 1969, puis à la faculté de théologie de Lille, ses enfants, atteint par la limite d’âge de jusqu’en 1971. De 1971 à 1973, il termine son M. Henri BAUZIL, M. et Mme Jean Krebs, Odette, Ses parents, soixante-quinze ans. C’est la troisième cycle de théologie à l’Institut catho- magistrat honoraire, Le capitaine de vaisseau (c.r.) née POLIAKOV. Sa sœur, me deuxième fois qu’un supérieur de lique de Paris. Ordonné prêtre le 25 juin 1972 chevalier de la Légion d'honneur, et M Bertrand Krebs, Son fils, M. Pierre Krebs, La levée du corps aura lieu le Ses amis. monastère est choisi comme évê- pour le diocèse d’Arras, il s’investit dans survenu le 10 octobre 2001, dans sa ses frères et belles-sœurs, mercredi 17 octobre, à 10 heures, à que en France. Cette pratique, l’aumônerie de l’enseignement public. De font part du rappel à Dieu de l'hôpital de Châteauroux, suivie des quatre-vingt-seizième année, à Saint- e fréquente au cours des siècles 1979 à 1987, il est nommé dans le secteur Germain-en-Laye (Yvelines). obsèques civiles au cimetière parisien de – Paris-12 . Plancher-les-Mines (Haute-Saône). passés – et qui est de règle dans pastoral de Guînes. De 1987 à 2001, il a pour M. Gilbert KREBS, Bagneux, à 15 heures. les Eglises orthodoxes –, était mission de créer une maison diocésaine – Thierry Jacquillat, conseiller économique et commercial, chevalier de l'ordre national du Mérite, Ni fleurs ni couronnes. Le 18 octobre 1993, tombée en désuétude. En 1998, d’accueil, qui est aussi centre spirituel, à président, Le conseil d'administration, l’abbé du monastère cistercien de Condette, sur la côte d’Opale. Jean-Claude le 13 octobre 2001, à l'âge de cinquante- Une pensée est demandée pour son Denis GUIGO La direction, père Lérins, le Père Bernard-Nicolas Boulanger a été responsable de la Fraternité Le personnel, cinq ans. Aubertin, a été nommé évêque décédait accidentellement. sacerdotale Charles-de-Foucauld, et il est Les professeurs et les élèves de Lazare KALÉKA, de Chartres. prêtre accompagnateur national de la Frater- l'Ecole normale de musique de Paris - La cérémonie religieuse sera célébrée le vendredi 19 octobre, à 9 heures, en En ce huitième anniversaire, tous ceux [Né le 26 février 1946 à Saint-Hilaire-du- nité séculière Charles-de-Foucauld.] Alfred-Cortot, mort pour la France à Auschwitz. ont la douleur de faire part du décès de l'église Saint-Pierre de Neuilly-sur- qui l'aiment gardent vivant son souvenir Harcouët (Manche), Robert Le Gall est khâ- Seine. et pensent à lui tout particulièrement. gneux à Orléans, en 1963, quand il décide DIPLOMATIE Rémi BOISSONNAS, d’entrer au noviciat de l’abbaye bénédictine Françoise Le Bihan a été nom- président d'honneur Ni fleurs ni couronnes. – Paul Crauchet, « Dieu remit la côte dans la poitrine Sainte-Anne de Kergonan (Morbihan), qui mée ambassadrice en Bolivie par de l'Ecole normale de musique Et les autres 16, rue Ancelle, d'Adam, lui reprit le souffle et dépend de la congrégation bénédictine de décret publié au Journal officiel de Paris - Alfred-Cortot. ont la profonde tristesse d'annoncer le 92200 Neuilly-sur-Seine. départ de le restitua à la poussière. » Solesmes (Sarthe). Il prononce ses premiers daté lundi 15-mardi 16 octobre, en 114 bis, boulevard Malesherbes, Elias Canetti. vœux le 8 décembre 1965 et ses vœux perpé- remplacement de Gérard Dumont. 75017 Paris. – Philippe et Chantal Lette Odette PIQUET, tuels le 8 septembre 1970. Ordonné prêtre le [Née le 12 février 1945, diplômée des ins- – Il y a dix ans, le 18 octobre 1991, et leurs enfants, Alexander, Eléonore et leur amie tendre. disparaissait avec sa douleur et sa joie 24 août 1974, il part à l’université de Fribourg tituts régionaux d’administration publique, – Le peintre Arthur, (Suisse), où il obtient une maîtrise en théolo- Françoise Le Bihan a été affectée au service Dino GRIGORESCO François et Miriam Lette Nous l'accompagnerons au Jean-Jacques HEUDE. gie dogmatique en juin 1976. Prieur de l’ab- d’état civil du ministère des affaires étrangè- et leurs enfants, Roxanne et Célia, crématorium du Père-Lachaise, jeudi baye de Kergonan de 1976 à 1983, il est élu res, puis à la sous-direction de l’insertion pro- s'est éteint le 11 octobre 2001, dans sa Jean et Sheila Lette, 18 octobre 2001, à 15 h 15. Denise Burgos-Heude abbé le 27 mai 1983. Depuis 1996, il est pre- fessionnelle et de la communication sociale. quatre-vingt-septième année. Bernard et Janice Lette Et tous ceux en qui il vit encore, mier des abbés conseillers auprès de l’abbé Nommée secrétaire des affaires étrangères et leurs enfants, Fabienne et Danya, Parents, amis ou camarades. de Solesmes, supérieur de la congrégation. en 1989, elle a ensuite été en poste à Abidjan Ses amis lui adressent un dernier Ses fils et petits-enfants, – Jeanine Sandoz, Initiateur du groupe de Chevetogne, créé à (1990-1994), puis déléguée dans les fonctions adieu. Sour Lay et Leng et leurs enfants, Vincent, Simon et son épouse, Tables-rondes Rome en 1992, il contribue dans ce cadre à de sous-directeur de la circulation des étran- Abdou, Gilles, Ariane, Marc, L'Association des juristes berbères une meilleure connaissance entre moines gers au ministère des affaires étrangères –Paulette Houguet, Marie, ses enfants, son épouse, ont la tristesse de faire part du décès de Son gendre, ses belles-filles, ses de France d’Orient et d’Occident. Mgr Robert Le Gall (1994-1997) et consul général à Montréal Didier, François, et le barreau de Paris est auteur de plusieurs ouvrages, dont Le (1997-juin 2001). Elle était depuis en mission petits-enfants, son arrière-petit-fils, ses fils, Maryrose LETTE, font part du décès de organisent Moine et le Lama (Fayard). Depuis 1987, il à l’administration centrale du Quai d’Orsay.] ont la tristesse de faire part du décès de née FONTANA, une table ronde sur le thème : est membre de l’Association des écrivains Jean Paul SANDOZ, Le barreau de Paris est-il une Albert HOUGUET, ancien professeur catholiques.] JOURNAL OFFICIEL à l'université de Montréal, proviseur honoraire, institution modèle d'intégration pour (retraité), les avocats issus de l'immigration ? ingénieur divisionnaire des parcs Au Journal officiel daté lundi 15- officier de l'ordre national du Mérite, et jardins de la Ville de Paris, survenu le 22 septembre 2001, à commandeur des Palmes académiques, Lundi 29 octobre 2001, mardi 16 octobre sont publiés : Montréal, Canada, dans sa quatre-vingt- chevalier de l'ordre national du Mérite de b décédé le 18 juin 2001. de 14 h 30 à 18 heures Santé : un décret relatif au unième année. la République du Sénégal, Maison du barreau, régime local d’assurance-maladie médaillé de la ville de Gennevilliers, Ses obsèques civiles ont eu lieu dans 2-4, rue de Harlay, des départements du Haut-Rhin, 11, avenue Ernest-Hentsch, 75001 Paris (métro : Cité, Pont-Marie). la plus stricte intimité. survenu le samedi 13 octobre 2001. du Bas-Rhin et de la Moselle, et 1207 Genève. 32, avenue Nelson, modifiant le code de la Sécurité Les Mernais, Les obsèques auront lieu le vendredi Merci de confirmer votre présence au : sociale. 44170 Nozay. Montréal H2V 3Z6. 19 octobre, à 9 heures, en l'église Sainte- Tél. : 01-45-88-09-09 E-mail : [email protected] b Equipement : un décret relatif Marie-Madeleine, place J.-Grandel, à au contrôle par l’Etat des sociétés Gennevilliers. concessionnaires d’autoroutes ou L'inhumation de l'urne se fera au Communications diverses d’ouvrages d’art. cimetière de Gennevilliers, à 15 h 30. – Centre communautaire de Paris. b Environnement : un décret Cours de yiddish. Débutants première portant création de la réserve natu- 3, allée Henri-Le Gall, année. Lundi, de 12 h 30 à 14 heures relle des Coussouls de Crau (Bou- 92230 Gennevilliers. avec Lise Gutman. Inscription : 119, rue La Fayette, 75010 Paris. ches-du-Rhône). me –M Daisy Smadja, Tél. : 01-53-20-52-52 PAF. MARCHÉS A HAUTS RISQUES son épouse, COMMENT SECURISER SES ACTIVITÉS Jean-Luc et Réjane Smadja, Martine Smadja et Eric Guillaume, – Centre communautaire de Paris. DANS LES PAYS LES PLUS DIFFICILES? Catherine et Philippe Froguel-Smadja, Apprendre l'hébreu ? Le Grand Oulpan et LE ROBERT Isabelle et Jean-Marc Peiffer-Smadja, de la diaspora du Centre communautaire JEUDI 25 OCTOBRE 2001 ses enfants, de Paris vous propose ses cinquante Pavillon Dauphine Clélia, Clémence, Maxime, Océane, classes, son équipe de seize professeurs. (Place du Maréchal de Lattre-de-Tassigny, 75016 PARIS) Oriane, Rébecca, Nathan, Marion, Tous niveaux, du dimanche au vendredi Amiel, Justine, Alizée, Robin et Solal, et une conseillère pédagogique pour vous Grand jeu concours Nord Sud Export en association avec Le Monde convie les hommes d’af- ses petits-enfants, orienter... Programme sur demande : Renée et Jacques Darmon, faires à une journée de travail (9 h-17 h 30) consacrée à une vingtaine de 119, rue La Fayette, 75010 Paris. pays considérés comme des marchés à risques et difficiles d’accès : Roger et Arlette Smadja, de la langue française Jacques et Nelly Smadja, Tél. : 01-53-20-52-52 PAF. CUBA BULGARIE ANGOLA ALGÉRIE ses sœur, frères, belles-sœurs et beau- INDONÉSIE OUZBEKISTAN CONGO (RDC) IRAK frère, Soutenances de thèse un , dix Robert Historique ROUMANIE GUINÉE IRAN Et toute la famille, Grand Robert PAKISTAN RUSSIE MADAGASCAR LIBYE ont la douleur de faire part du décès du – Le vendredi 12 octobre 2001, à l'université Aix-Marseille-III, Delphine et dix Petit Robert à gagner chaque jour, VIETNAM SERBIE NIGERIA SYRIE docteur Georges SMADJA, Perrin a soutenu sa thèse : « La Cour UKRAINE YEMEN internationale de justice et l'Afrique ». jusqu’au 19 octobre (Le Monde daté 20) Pour chaque pays, un témoin privilégié donnera son avis sur l’approche du survenu brutalement, le 14 octobre 2001, marché, ses écueils, les montages financiers et les filières à privilégier. Un panel à l'âge de soixante et onze ans. Le jury, composé de MM. : Claude 1 Venus tous deux du même mot arabe, l’un a rapport avec l’idée de banques (BNP Paribas, Société Générale, Natexis-Banques Populaires) et de Imperiali, professeur à l'université Aix- courtiers d’assurance complètera l’information par des conseils et des cota- 104, avenue de la Dhuys, Marseille-III ; Ahmed Mahiou, directeur de quantité, l’autre avec celle de néant. L’un figure dans le titre tions indicatives... 93170 Bagnolet. de recherche au CNRS, agrégé des d’un livre de Raymond Queneau, l’autre dans celui d’un film de Le choix des pays, la qualité et la diversité des intervenants venus des cinq – L'Association 200 Familles pour facultés de droit ; Rostane Mehdi, Jean Vigo. Quels sont ces deux mots ? continents, le caractère opérationnel de ce séminaire en font un événement vaincre le diabète et l'obésité professeur à l'université Aix-Marseille- rare, à ne pas manquer à l’occasion du vingtième anniversaire de Nord Sud a la douleur de faire part du décès de son III, agrégé des facultés de droit ; Jean- 2 Quel mot latin de cinq lettres désignant à la fois le sperme et Export. président, Pierre Queneudec, professeur à le venin, attesté en français au XVe siècle, est depuis lors associé Les participants bénéficieront en avant-première l'université Paris-I ; Raymond Ranjeva, à la contagion, de la rage jusqu’aux micros ? du Classement Pays 2001-2002 de Nord Sud Export le docteur Georges SMADJA, juge à la Cour internationale de justice, diabétologue, lui a décerné, à l'unanimité, le titre de 3 Dérivé d’un nom féminin désignant une machine qui permet Ce séminaire « Entreprises » est une réunion payante docteur en droit, mention Très survenu brutalement le 14 octobre 2001. Honorable, avec les félicitations du jury. d’aspirer et de refouler, et familièrement une pièce d’habillement Programme, renseignements et inscription auprès de : allant par paires, quel nom masculin, parfois associé à un dérivé Christelle TORRES d’un verbe signifiant « attaquer en creusant », s’emploie pour CARNET DU MONDE - TARIFS ANNÉE 2001 désigner quelqu’un dont la fonction est d’effectuer des opéra- NORD SUD EXPORT tions de sauvetage ? (Ce mot désigne également, à la fin du Tél. : 01-44-97-55-35 - Fax : 01-44-97-55-36 TARIF à la ligne XIXe siècle, un style artistique académique.) E-mail : [email protected] DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 141 F TTC - 21,50 E Envoyez vos réponses sur carte postale à : AVIS DE MESSE, ... Jeu-concours Dictionnaires Le Robert, 27, rue de la Glacière, 75640 Paris Cedex 13 ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... Parmi les bonnes réponses, chaque jour, 21 gagnants seront désignés TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E par tirage au sort. Résultats et liste des gagnants dans Le Monde daté 4-5/11. Chaque jeudi avec Le règlement complet du jeu est déposé et disponible gratuitement chez Me Dubois huissier de justice à Paris, 35, rue Vineuse, 75116 Paris. Jeu gratuit sans obligation d’achat. NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 600 F TTC - 91,47 E MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Forfait Nouvelle édition revue et augmentée La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E 10 lignes 0123 TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E DATÉ VENDREDI FORFAIT 10 LIGNES LE GRAND ROBERT retrouvez THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E DE LA LANGUE FRANÇAISE COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 Souscription en librairie à 2 100 F e-mail: [email protected] LE MONDE DES LIVRES Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. jusqu’au 15 novembre 2001, au lieu de 2 600 F Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. 20 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001

DISTRIBUTION Le groupe Gale- 1 500 salariés français de la chaîne & Spencer, auquel les détails seront sations déplorent le court délai don- ries Lafayette, « un important projet ries Lafayette a déposé, mardi de distribution britannique. Cette présentés mercredi 24 octobre. né à leurs représentants pour se pro- de développement pour le groupe, 16 octobre, une offre pour repren- offre est soumise à la condition b LES SYNDICATS hésitaient entre noncer sur un projet jugé encore engagé dans le renouveau des dre les 18 grands magasins de Marks suspensive d’un avis favorable du soulagement et inquiétude après flou. b LES MAGASINS Marks & grands magasins et du commerce de & Spencer France ainsi que les comité central d’entreprise de Marks l’annonce du repreneur. Les organi- Spencer constituent, pour les Gale- centre ville ». Les Galeries Lafayette reprennent les magasins de Marks & Spencer en France Une seule offre a été déposée pour racheter le réseau du distributeur britannique. Les 1 500 salariés conserveraient leur emploi. Le futur propriétaire doit encore exposer sa stratégie aux représentants du personnel le 24 octobre

APRÈS sept mois de remous ve, a indiqué mardi « être heureux le 8 octobre. Des sources proches de Marks & Spencer. « Ce projet on va demander un maximum », projet de développement pour le sociaux, les salariés français de d’avoir accepté l’offre des Galeries du dossier confirmaient mardi que est soumis à la condition suspensive explique Véronique Limousin, groupe, engagé dans le renouveau Marks & Spencer connaissent Lafayette, qui donne une opportuni- l’américain Wal-Mart avait effecti- d’un avis favorable du comité cen- secrétaire du CCE. Les syndicats des grands magasins et du commer- enfin le nom de leur nouvel té d’emploi pour chacun de nos vement regardé le dossier, avant tral d’entreprise (CCE) et des organi- exigent notamment de pouvoir ce de centre ville », indique le grou- employeur. Le groupe Galeries salariés ». de se retirer définitivement de la sations syndicales de Marks & Spen- négocier les conditions de départ, pe dans un communiqué. S’il sem- Lafayette a annoncé, mardi Marks & Spencer avait décidé de course, après les attentats du cer », précisent les Galeries pour les salariés qui ne voudraient ble probable que le magasin 16 octobre, qu’il était prêt à repren- façon brutale, le 29 mars, de fer- 11 septembre aux Etats-Unis. Lafayette. Des précautions qui ont pas intégrer le groupe Galeries Marks & Spencer du boulevard dre les 18 magasins de la chaîne de mer la totalité de ses 38 magasins L’offre des Galeries a laissé les provoqué la colère des syndicats. Lafayette. « Il faut que les gens Haussmann à Paris passera sous distribution britannique, ainsi que sur le continent européen pour se salariés de Marks & Spencer entre « C’est un véritable chantage. On aient le choix et qu’on leur paye le l’enseigne des Galeries Lafayette, son siège social. Le projet présenté replier sur le marché britannique, soulagement et inquiétude. «On nous dit, si vous refusez, les Galeries juste prix pour le préjudice qu’ils ont il en va différemment des autres au comité d’entreprise de Marks jugé plus rentable. Dans l’attente est content que la reprise soit globa- Lafayette se retirent. Ce n’est pas ce magasins, qui pourraient être & Spencer propose d’intégrer les du nom du repreneur, les magasins le, explique Djamila Zennadi, délé- que j’appelle un choix », explique répartis entre les différentes ensei- 1 500 salariés du groupe en Fran- avaient tiré leurs rideaux mardi. guée centrale CGT, mais on reste Brigitte Moutoussany, déléguée « On est content gnes du groupe comme le BHV ou ce, à partir du 1er janvier 2002, sou- Pourtant il n’y avait pas vraiment dans le flou quant aux modalités. » centrale du Sycopa. « L’ambiance Monoprix (dont les Galeries ligne la direction des Galeries de suspense. Le groupe Galeries Les Galeries Lafayette n’expose- était houleuse, surtout lorsque le que la reprise soit détiennent 50 % du capital). Selon Lafayette dans un communiqué. Lafayette était l’unique candidat ront les détails de leur offre que PDG, Alain Juillet, nous a annoncé nos informations, Box and Co, la Le directeur international de depuis le retrait du dossier de mercredi 24 octobre, lors d’un nou- que nous avions un mois et demi globale, explique une nouvelle chaîne spécialisée dans Marks & Spencer, David Norgro- Pinault Printemps Redoute (PPR), veau comité central d’entreprise pour approuver ce projet », les Gale- les accessoires de rangement ries Lafayette ayant précisé que déléguée centrale récemment lancée par le BHV, l’offre était valable jusque fin pourrait reprendre quatre à cinq Sept mois de tractations est nommé PDG de Marks & novembre, a ajouté Mme Moutous- CGT, mais on reste magasins. Par ailleurs, le groupe Spencer France pour mener à bien samy. Galeries Lafayette pourrait faire b Jeudi 29 mars : la direction b Samedi 31 mars : le premier la restructuration. Les Galeries Lafayette se trou- dans le flou quant appel à « des partenaires extérieurs de Marks & Spencer annonce la ministre, Lionel Jospin, annonce b Septembre : les Galeries vent en position de force : en l’ab- non concurrents » pour reprendre fermeture de ses 38 magasins en que le gouvernement va lancer Lafayette font une offre globale sence de repreneur, la totalité des aux modalités » certains magasins. Europe continentale dont 18 en une enquête pour « délit de reprise, Pinault-Printemps- magasins sont en effet menacés de Reste que ce projet est lancé France avant le 31 décembre. Ce d’entrave » contre le groupe, Redoute (PPR) se dit aussi fermeture le 31 décembre. C’est ce dans une conjoncture incertaine. plan entraînerait la suppression de affirmant qu’« il semble que les intéressé. Des rumeurs font état qui attend les quatre magasins bel- subi depuis sept mois », proteste Selon la chambre de commerce et 4 400 emplois en Europe, dont salariés ont été informés en même d’autres candidats, comme ges, qui ont appris mardi qu’il n’y Mireille Magrin, déléguée CFDT. d’industrie de Paris, les ventes des 1 700 en France. Les salariés sont temps que la presse et la Bourse ». l’américain Wal-Mart et le avait aucun candidat à leur repri- Les syndicats ont également expri- grands magasins ont baissé de informés par courrier électronique. b 9 avril : Marks & Spencer est japonais Uniqlo. se. Les Galeries ont cependant mé leur inquiétude sur les futures 3,4 % en volume en septembre, b Vendredi 30 mars : cette condamné pour délit d’entrave b Lundi 8 octobre : PPR, qui hâte de boucler le dossier avant les conditions de travail, soulignant après une chute de 3,8 % en août. annonce brutale suscite de vives pour ne pas avoir respecté la avait déposé une offre, retire sa fêtes de Noël, une période cruciale que les Galeries Lafayette dispo- Les Galeries ont notamment été réactions politiques et syndicales. consultation du comité candidature pour cause de prix en terme de chiffre d’affaires. «Je sent d’une convention collective obligées de doubler la durée de Elisabeth Guigou, ministre de d’entreprise. Il est obligé de « trop élevé ». Les Galeries comprends bien qu’ils mettent la globalement moins généreuse que leur traditionnelle opération pro- l’emploi et de la solidarité, dit sa présenter un nouveau plan social. Lafayette demeurent le seul pression : ils n’ont pas envie de nous celle de Marks & Spencer. motionnelle d’automne. « stupéfaction », Laurent Fabius, b Avril-mai : manifestations des candidat déclaré. voir défiler devant les vitrines de fin Pour les Galeries Lafayette, cet ministre de l’économie et des employés en France (Paris, Lyon, b Mardi 16 octobre : les Galeries d’année », remarque Mme Moutous- investissement, dont le montant Stéphane Lauer finances, se déclare profondément Lille, Nice et Nantes) et à Londres. Lafayette annoncent le rachat des samy. « Notre combat va être de ne sera révélé que la semaine pro- heurté. b Mercredi 2 mai : Alain Juillet 18 magasins. négocier les conditions de reprise, chaine, constitue « un important f www.lemonde.fr/restructurations Le Liffe, marché à terme de Londres, Casino cherche à verrouiller les 42 % de Cora vendus par Carrefour C’EST FINALEMENT Deutsche Bank qui va fiée à un mandataire extérieur à Carrefour. s’est immédiatement manifesté auprès de aiguise les convoitises racheter la participation de 42,39 % détenue Libéré de Carrefour, Cora, dont les magasins Deutsche Bank, « pour sécuriser son alliance par Carrefour dans le capital de GMB, holding sont implantés pour l’essentiel dans l’est de la avec Cora », dit-on dans l’entourage de Jean- LE CONSEIL d’administration publiant un communiqué selon de contrôle des activités françaises du groupe France, n’est pas sûr de retrouver pour autant Charles Naouri, le principal actionnaire du dis- du London International Financial lequel, « avant de formaliser une de distribution Cora (59 hypermarchés Cora et son indépendance. Deutsche Bank a en effet tributeur stéphanois. Celui-ci est en effet asso- Futures Exchange (Liffe), le mar- offre », elle « attend toujours un 146 supermarchés Match en France). La ban- conclu simultanément un accord dit d’« equity cié à Cora au sein de la centrale d’achats Opéra, ché à terme de Londres, a examiné, signe public d’intérêt » de la part du que allemande a annoncé, mardi 16 octobre, swap » avec un autre distributeur, Casino. Dans constituée en avril 1999. mardi 16 octobre, l’offre de reprise Liffe. qu’elle exercerait l’option d’achat négociée ce contrat, elle s’engage à ne pas céder sa part C’est paradoxalement là que le bât blesse. déposée par Euronext, la Bourse L’échec de la réanimation du avec Carrefour en juillet, pour un montant de de Cora avant cinq ans, pendant lesquels seul Lors de la constitution d’Opéra, Casino et Cora franco-belgo-néerlandaise, dont le marché à terme parisien, le Matif 850 millions d’euros, ce qui permettra au géant Casino aura « la faculté d’acquérir ladite partici- s’étaient « promis mutuellement de ne pas propre conseil d’administration – premier marché du continent jus- de la grande distribution d’engranger une plus- pation sous réserve de l’accord préalable du grou- entrer au capital l’un de l’autre ». Une promes- s’est tenu vendredi 12 octobre. qu’en 1995, avant d’être laminé par value de 465 millions d’euros. pe Cora », précise un communiqué de Casino. se inscrite dans les statuts de la centrale L’offre d’Euronext dépasserait son concurrent de Francfort –, crée Cette cession – qui doit encore être approu- Au terme des cinq ans, Deutsche Bank mettra d’achats. Une fois l’accord de Bruxelles obtenu 600 millions d’euros, selon plu- un vide pour Euronext en matière vée par Bruxelles – était attendue depuis le sa part aux enchères. par Deutsche Bank, une négociation serrée va sieurs sources, et serait donc supé- de produits dérivés de taux d’inté- 25 janvier 2000 : elle était l’une des conditions s’engager entre M. Naouri et M. Bouriez. Par rieure à celle précédemment dépo- rêt. Paris, Bruxelles et Amsterdam fixées par la Commission européenne pour WAL-MART SERAIT SUR LES RANGS ailleurs, le patron de Cora n’en a pas complète- sée par la Bourse de Londres, le recherchent donc un partenaire accepter la fusion de Carrefour et de Promo- Un rebondissement n’est néanmoins pas à ment fini avec Carrefour, dont le PDG, Daniel London Stock Exchange (LSE). L’of- crédible sur ce créneau. Dans la dès. Cette participation, qui n’avait plus de exclure. La société Louis Delhaize, actionnaire Bernard, n’a pas retiré les plaintes judiciaires fre anglaise, dont le montant serait recomposition du paysage bour- caractère stratégique pour Carrefour depuis sa majoritaire de GMB, a déposé « une offre qui déposées contre son homologue de Cora, en compris entre 550 et 600 millions sier européen, le LSE, Euronext et fusion avec Promodès, avait été acquise fin est soumise comme les autres à l’approbation de avril 1999, pour « présomption d’irrégularités d’euros, a également été examinée. le CME ne sont pas à couteaux 1996, contre l’avis de Philippe Bouriez, prési- la Commission », a déclaré M. Bouriez aux susceptibles de nuire à l’entreprise Cora », Intéressés par une alliance avec le tirés, au contraire, et pourraient in dent et principal actionnaire de Cora, à la Echos, mercredi 17 octobre. Le montant propo- notamment la création de « holdings toutes Liffe, la Bourse technologique du fine se retrouver alliés. Clara Furse, faveur de dissensions familiales au sein du grou- sé par M. Delhaize a été manifestement jugé domiciliées à l’étranger ». Nasdaq et le Chicago Mercantile la présidente du LSE, n’a pas exclu pe. A la demande de Bruxelles, la gestion de cet- insuffisant par Carrefour. Le groupe américain Exchange (CME) auraient aussi une possibilité d’alliance avec Euro- te participation était depuis quelques mois con- Wal-Mart serait lui aussi sur les rangs. Casino Pascal Galinier manifesté leur intérêt. A l’issue de next, après l’échec de la fusion sa réunion, le Liffe a déclaré « exa- anglo-allemande en 2000. De miner les approches reçues de plu- même, les discussions secrètes en sieurs parties » et « invité certaines vue d’une fusion entre le CME et La banque américaine Merrill Lynch United Airlines parties à développer leurs proposi- Euronext ont été proches d’aboutir tions initiales » avant la fin octobre. au début de l’été. La Bourse de Londres a été la pourrait supprimer 10 000 emplois menacée de faillite seule à rompre le silence, mardi, en Adrien de Tricornot LA BANQUE d’affaires et mai- vestissement ont annoncé jusqu’à LE PDG de United Airlines, James Goodwin, a estimé, mardi 16 octo- son de courtage américaine Merrill présent, se traduirait par une char- bre, que la deuxième compagnie aérienne américaine pourrait faire Lynch se prépare à une restructura- ge de plus de 1 milliard de dollars faillite en 2002 si elle ne peut pas absorber les pertes qui se sont enco- tion massive, révèle le Wall Street (1,1 milliard d’euros) au quatrième re alourdies depuis l’attaque terroriste du 11 septembre, selon la Journal (WSJ) dans son édition en trimestre, indique le WSJ, citant revue spécialisée Air Transport World. « Nous n’étions pas dans une bon- ligne, mercredi 17 octobre. Selon des sources internes. ne situation avant le 11 septembre, avec nos coûts dépassant nos recet- le quotidien américain des affaires, tes », a expliqué James Goodwin, selon la revue spécialisée, mais le ralentissement de l’activité bour- HORS ÉTATS-UNIS depuis, « nos coûts excèdent nos revenus quatre fois plus qu’avant le sière, auquel s’est ajouté le choc Ces dernières années, portée par 11 septembre », a-t-il ajouté. United a réduit le nombre de ses vols de provoqué par les attentats du l’euphorie boursière, la banque 26 % depuis les attentats et va réorganiser totalement ses horaires de 11 septembre, amène la banque à avait multiplié les recrutements. vols à compter du 31 octobre. examiner attentivement chacune « Les grandes banques d’investisse- de ses activités, afin de les ajuster ment américaines ont tendance à et de réduire drastiquement ses gonfler rapidement leurs équipes Les premiers trains privés d’Italie coûts. « Dans un contexte où les quand les marchés vont bien et se revenus se détériorent, nous avons retrouvent en sureffectif en haut de LES PREMIERS TRAINS de la libéralisation du transport ferroviaire engagé un examen de toutes nos acti- cycle », commente un banquier italien sont partis, mardi, de Vérone (nord) pour Munich (en Allema- vités pour nous assurer qu’elles ont français. Après le krach de 1987, gne), a-t-on appris auprès de la société privée Rail Traction Company une taille adaptée aux opportunités Merrill Lynch avait réduit la voilure (RTC), qui les affrète. Ces trains transportent des marchandises. La de marché », explique la banque, de près de 20 % en moins de quatre société RTC a comme principal actionnaire (48,5 %) la société des qui refuse de fixer un objectif de ans. Elle avait également licencié en autoroutes du Brenner, et son administrateur délégué Giuseppe Sciar- réduction d’effectif global pour le masse, un peu hâtivement, après la rone, actionnaire à 10 %, est un ancien dirigeant de la société publique groupe. crise de l’été 1998. Ferrovie dello Stato (FS). L’ouverture du rail à la concurrence est effec- Selon le WSJ, toutefois, Près de la moitié des suppres- tive sur le papier depuis le 10 juin. Une douzaine de sociétés ont offi- 10 000 emplois seraient menacés sions d’emplois pourraient concer- ciellement le droit de concurrencer la société publique, jusqu’à pré- sur 68 200, soit près de 15 %. La ner le réseau de Merrill Lynch hors sent en situation de quasi-monopole. banque a déjà supprimé 3 800 pos- Etats-Unis. Le Japon, où la banque RTC a embauché une vingtaine de machinistes et huit locomotives tes depuis le début de l’année. L’ob- s’est beaucoup développée depuis ont été acquises auprès du fabricant canadien Bombardier. jectif serait de revenir au niveau de 1998, l’Australie, l’Inde et le Canada Le lancement de ce service a été critiqué par un syndicat de conduc- 1997 – 59 700 personnes –, voire seraient les zones les plus mena- teurs de train, l’ORSA, cité par le quotidien La Repubblica, qui affirme en deçà. L’opération, d’une cées. L’Europe serait peu touchée. que les chauffeurs de RTC sont moins bien payés qu’aux Ferrovie del- ampleur sans commune mesure lo Stato et travaillent 42 heures par semaine. avec ce que les autres banques d’in- Sophie Fay 21 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 RMC Moyen-Orient cultive son identité française La station, filiale de Radio France Internationale, joue la carte d’une information considérée comme « neutre, crédible » auprès des auditeurs du monde arabe. Depuis les attentats du 11 septembre, la rédaction panarabe basée à Paris rend compte de la diversité des positions culturelles et politiques

DANS LE CHAOS des attentats « Nous sommes sensibilisés à ces explique Béchara El-Bonn, qui esti- débats, des divergences de vues devant ses concurrentes internatio- reprise par Radio France Interna- de New York et Washington du questions depuis longtemps », me avoir été aidé dans son travail entre les journalistes de différen- nales, la britannique BBC ou l’amé- tionale, elle bénéficie d’une zone 11 septembre, RMC Moyen-Orient lâche-t-il. A Paris, ses trente jour- par la position française « ni améri- tes origines, mais ces questions ricaine Voice of America. Au d’écoute élargie grâce aux satelli- a donné l’un des premiers coups nalistes ont travaillé avec les tren- caine, ni britannique, ni radio- étati- sont saines, estiment le directeur Liban, RMC Moyen-Orient serait tes Arabsat, qui couvre une partie de crayon au portrait d’Oussama te correspondants dans la région que » dans le conflit. « Nous som- d’antenne et son rédacteur en la première radio internationale du Pakistan ou de l’Afghanistan, et Ben Laden, un entretien multidiffu- et avec l’appui des correspondants mes une radio française et notre chef, Noureddine Khelassi. (Le Monde du 2 septembre 1998). Eutelsat. En 1999, pour capter ses sé avec Abdulbari Atwan, le der- de Radio France Internationale information est considérée comme Nichée dans l’une des innombra- programmes qui arrivent sur le nier journaliste à avoir rencontré (RFI), la radio mère. neutre, crédible ; nous n’avons pas UNE COUVERTURE « SEREINE » bles courbes de la Maison de la satellite, RMC MO obtient une pla- le futur « ennemi public nº1 » des Dans le paysage médiatique ara- hésité à donner des opinions diffé- Destinée aux pays du Proche- Radio, la station semble aujour- ce sur l’émetteur de la radio natio- Etats-Unis. Sur les ondes de RMC be, RMC Moyen-Orient a tiré son rentes. » Tous les jours, RMC Orient, cette radio est née le d’hui avoir oublié les soubresauts nale du Qatar, à Doha, siège de la Moyen-Orient, M. Atwan décla- épingle du jeu : « Chaque fois qu’il Moyen-Orient diffuse une chroni- 1er mai 1972 avec la collaboration de son histoire. Sa couverture chaîne de télévision Al-Jazira. rait, dès le jour des attentats, avoir y a des conflits dans la région, le que à partir d’une grande capitale de l’ORTF et de Radio Monte-Car- « sereine » de la crise et du conflit RMC Moyen-Orient diffuse encore été marqué par le sérieux de l’en- potentiel d’auditeurs augmente, ils arabe, envoyée « par une grande lo (RMC). Après une longue pério- traduit le redressement puis la con- beaucoup sur les ondes moyennes. tourage d’Oussama Ben Laden, sont assoiffés d’informations », signature ». Il y a toujours des de d’érosion de l’audience accen- solidation de l’audience de ce C’est ainsi que l’on peut aussi la composé de scientifiques, de méde- tuée par la guerre du Golfe très dis- média français dans une région du recevoir jusqu’au Pakistan, certai- cins, de pilotes formés aux Etats- cutée à l’antenne – ce qui n’est pas monde aujourd’hui hérissée de nes nuits, quand ces ondes voya- Unis. Le journaliste franco-algérien Aziz Zemouri a été libéré perçu positivement à l’époque – et radios FM locales et de concur- gent mieux. Dans les jours qui suivent, la par l’explosion des radios arabes rents internationaux « histori- « La seule consigne que nous radio française publique arabopho- Aziz Zemouri, journaliste au Figaro Magazine, a eu toutes les peines qui gagnent des parts de marché, ques », comme la BBC, l’alleman- devons nous appliquer à nous- ne se consacre 24 heures sur 24 à du monde à convaincre ses geôliers qu’il était bien journaliste, a-t-il RMC Moyen-Orient devient en de Deutsche Welle ou Voice Of mêmes, c’est d’être responsables et l’événement. La composition de sa raconté à l’Agence France Presse, quelques heures après sa libéra- septembre 1996 une filiale à 100 % America. Avec un budget de 36 mil- de ne pas ajouter la crise à la crise, rédaction panarabe et son identité tion, mardi 16 octobre, dans le Nord du Pakistan. Sa double nationali- de Radio France Internationale. lions de francs (5,49 millions dit Gilles Schneider, directeur du française en font une station d’un té franco-algérienne lui a valu la suspicion des autorités locales qui En septembre 1997, un plan de d’euros) accordé par l’Etat fran- groupe RFI. Nous essayons de don- genre particulier auprès des audi- l’avaient interpellé, mercredi 10 octobre, avant de l’interroger plu- restructuration très mal accueilli çais, la radio est entièrement numé- ner l’image de la France, pas la voix teurs arabes. Elle a nuancé la con- sieurs jours de suite, dans des conditions parfois très dures. Il a affir- bloque le processus de redresse- risée, la diffusion sur les bandes de la France. » RMC Moyen- damnation de l’Iran comme elle a mé avoir reçu des coups après avoir refusé d’être menotté aux bar- ment. Un mois après, l’apparition locales FM s’étend. La grille est affi- Orient a aussi diffusé, au côté de rapidement démenti la revendica- reaux de sa cellule. de la nouvelle grille « information née et les responsables réfléchis- RFI, l’appel, traduit en arabe, du tion d’un groupuscule palestinien : Aziz Zemouri avait été interpellé alors qu’il tentait de gagner et musiques » arrondit les angles sent à une nouvelle maquette pour directeur de Paris-Match, Alain « Nous nous sommes précipités pour l’Afghanistan depuis le Pakistan. Après trois jours et trois nuits d’in- et dope les audiences. En 1998, le site Internet. « Nous récoltons les Genestar, en faveur du journaliste vérifier l’information, pas pour la dif- terrogatoire, il a été conduit dans une maison particulière où il a enco- RMC Moyen-Orient annonce des fruits de notre travail », poursuit Michel Peyrard, détenu par les tali- fuser », dit Béchara El-Bonn, direc- re passé deux nuits avant d’être autorisé à joindre l’ambassade de hausses d’audience fortes en Syrie Béchara El-Bonn. bans en Afghanistan. teur de l’antenne RMC Moyen- France à Islamabad. Il a alors pu être libéré mardi matin. Il devrait et au Liban. En Syrie, elle est la RMC Moyen-Orient revendique Orient à Paris. Le ton est sobre. regagner la France avant la fin de la semaine. deuxième radio du pays, loin 15 millions d’auditeurs. Depuis sa Bénédicte Mathieu Radio Sol émet en français deux heures par jour en Afghanistan LUNDI 8 octobre, quelques soutien technique et concrétiser heures après le début des frappes l’installation d’un émetteur de américaines, une radio française 50 kW sur la montagne de Darban, bénévole est née en Afghanistan. nécessaire à la couverture de Ce projet baptisé Radio Sol est sou- Kaboul. « Nous avions prêté du maté- tenu par l’association Droit de paro- riel lors de la première opération de le. « Nous essayons de monter cette Droit de parole lors de la guerre en radio depuis 1996, nous voulions l’ap- ex-Yougoslavie. Des liens se sont peler Paroles de femmes, mais nous créés et nous sommes prêts à renouve- nous sommes heurtés à l’indifférence ler l’opération », déclare Thierry Ber- face aux problèmes de l’Afghanistan. nard, directeur de la communica- Les événements nous ont amenés à tion de TDF. Dès 1993, un bateau modifier quelque peu notre projet, émetteur sillonnant la mer Adriati- mais nous souhaitons toujours pro- que le long de certaines côtes de mouvoir le rôle de la femme », souli- l’ex-Yougoslavie, était devenu le siè- gne Dragica Ponorac, qui anime ge de Radio Brod, une station plura- l’association Droit de parole. liste et multi-ethnique qui a diffusé L’émetteur FM de 150 watts, ins- ses émissions pendant un an (Le tallé avec le studio rudimentaire à Monde du 9 novembre 1993). Lors Jabul Saraj, dans les territoires con- de cette première expérience, cer- trôlés par l’Alliance du Nord, diffu- tains avaient crié au gâchis – Radio se pour l’instant deux heures Brod a bénéficé de 19,4 millions de d’émissions quotidiennes, l’une le francs d’aides européennes —, matin et l’autre l’après-midi. L’ob- pour une radio que « presque per- jectif est d’établir très vite une grille sonne » n’entendait. de programmes de huit heures en Aujourd’hui, Radio Sol espère dari et en pachtou. « Nous voulons trouver un appui auprès de Radio proposer des programmes d’éduca- France Internationale (RFI). « L’ini- tion en liaison avec l’Unesco, des pro- tiative mérite d’être encouragée, grammes culturels, des cours de pré- mais nous ne souhaitons pas transfor- vention maternelle infantile avec des mer notre média en instrument de ONG, et bien sûr un programme propagande. Nous réfléchissons à la musical », précise Dragica Ponorac. façon dont nous pouvons les aider, Des bulletins d’information régu- en délimitant bien les choses », affir- liers seront également diffusés. me Erlends Calabuig, directeur des antennes en langues étrangères de RECHERCHE DE PARTENAIRES RFI. Cette dernière est, avec la bri- Pour mener à bien ce projet, une tannique BBC et l’américaine Voice équipe d’une dizaine de personnes of America, l’une des trois radios d’origine afghane, dont deux fem- occidentales que l’on peut capter mes, s’est constituée. Parmi eux, en Afghanistan, en langue persane. Fahim Dashty, un journaliste blessé Depuis le 11 septembre, le dispo- lors de l’attentat qui a coûté la vie sitif a été renforcé et l’heure de pro- au commandant Massoud le 9 sep- gramme habituelle s’est transfor- tembre. mée en une heure et demie d’infor- Limitée aujourd’hui par la faible mation. Des journalistes ont été puissance de son émetteur, Radio envoyés au Pakistan et en Afghanis- Sol tente de trouver des partenaires tan, où ils travaillent avec les corres- pour étendre la portée de ses pondants, et la rédaction de RMC ondes. Dragica Ponorac a d’abord Moyen-Orient, autre filiale de RFI. frappé à la porte de Télédiffusion de France (TDF) pour obtenir un Laurence Girard Une recommandation du BVP sur « l’image de la personne humaine » LE BUREAU DE VÉRIFICATION de la publicité (BVP) a présenté, mardi 16 octobre, une recommandation sur « L’image de la personne humai- ne » qui révise celle de 1975 intitulée « Image de la femme ». Le nou- veau texte, qui rappelle que « le respect de la dignité de la personne humaine est un principe universel », suggère aux professionnels « d’éviter d’induire une idée de soumission ou de dépendance dévalorisant la person- ne humaine et en particulier les femmes ». Créé en 1935, le BVP est un organisme d’autorégulation auquel les professionnels de la publicité adhèrent volontairement. Le BVP répond à la demande de la secrétaire d’Etat aux droits des femmes, Nicole Péry, qui souhaitait un autocontrô- le renforcé (Le Monde du 12 juillet). a AUDIOVISUEL : le groupe allemand Kirch serait sur le point d’ac- quérir 75 % de la SLEC, société de gestion des droits de retransmission de la formule 1, a annoncé, mardi 16 octobre, le quotidien Financial Times Deutschland. Déjà propriétaire de 58,3 % de la SLEC, au côté de M. Ecclestone (25 %), Kirch devrait reprendre les parts d’EM.TV (16,7 %). 22 / LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4716,82 5150,40 4411,40 ministre belge des finances et prési- Klaus-Peter Mueller. 5843 5584 5112 La Banque mondiale dent de l’eurogroupe, Didier Reyn- AFFAIRES 5424 5354 4820 ders, avait déjà déclaré qu’il y avait b SOCIETÉ GÉNÉRALE : le 5005 5124 4528 révoit à la baisse davantage de marge de manœuvre INDUSTRIE groupe bancaire français Société 4586 4894 4236 pour stimuler la croissance en bais- générale (SG) va se retirer du sant les taux d’intérêt qu’en adop- 4167 4663 3944 la croissance b BOEING : Boeing a décidé de marché hongrois où il perd trop tant des politiques budgétaires 3748 4433 3652 geler pendant dix-huit mois le d’argent, a annoncé la direction de [[[ [[[ [[[LA BANQUE MONDIALE a une plus incitatives. développement de la version très la filiale hongroise lundi à 17 J. 31 A. 17 O. 17 J. 31 A. 17 O. 17 J. 31 A. 17 O. nouvelle fois revu à la baisse ses a La Commission européenne a long courrier de son biréacteur Budapest. dernières estimations de croissan- exclu, mardi, que les compagnies Indices cours Var. % Var. % B777 alors que l’avionneur Europe 9h57 f se´lection 17/10 16/10 31/12 ce pour 2001. Mardi 16 octobre, aériennes des pays de l’Union puis- américain cherche un nombre SERVICES EUROPE EURO STOXX 50 3531,73 2,21 – 26 elle a déclaré que la croissance éco- sent bénéficier d’aides supérieures suffisant de commandes pour EUROPE STOXX 50 3507,66 2,02 – 23,03 nomique américaine serait proba- à ce qui est strictement nécessaire b lancer ce programme, selon un CONCORDE : la compagnie EUROPE EURO STOXX 324 291,42 1,93 – 25,62 blement de 1,1 % cette année, de pour compenser l’impact des atten- communiqué du constructeur. britannique British Airways est EUROPE STOXX 653 280,15 1,72 – 22,14 1 % en 2002, avant de remonter à tats du 11 septembre aux Etats- Par ailleurs, l’avionneur a annoncé « très satisfaite » du niveau des PARIS CAC 40 4411,40 2,39 – 25,56 3,4 % en 2003. Pour le Japon, la Unis, soit une indemnisation pour mardi la création d’une unité premières réservations pour les PARIS MIDCAC ...... Banque mondiale prévoit une con- une « interdiction d’atterrir de qua- spécialisée dans la sécurité vols de Concorde, qui reprendront PARIS SBF 120 3002,02 2,32 – 25,37 traction de l’économie de 0,8 % cet- tre jours ». La France, l’Irlande, l’Ita- aérienne dans le cadre de sa filiale début novembre à destination de PARIS SBF 250 ...... te année et une très légère croissan- lie et le Portugal demandaient une de construction d’avions New York, a déclaré mardi la PARIS SECOND MARCHE´ ...... ce de 0,1 % en 2002. La zone euro compensation pour huit jours. commerciaux. compagnie, tandis qu’Air France AMSTERDAM AEX 464,79 2,73 – 27,10 est touchée aussi, la banque pré- a ÉTATS-UNIS : le secrétaire faisait état de son côté d’une BRUXELLES BEL 20 2645,84 1,08 .... voyant 1,5 % de croissance cette américain au Commerce Donald b RENAULT : le constructeur « bonne tendance ». FRANCFORT DAX 30 4716,82 1,95 .... année et 1,3 % l’an prochain. Evans a prédit, mercredi 17 octo- automobile français Renault LONDRES FTSE 100 5150,40 1,33 – 17,23 L’Asie de l’Est voit sa croissance bre, un prochain rétablissement de fabriquera son modèle Master b LA POSTE : les syndicats CGT MADRID STOCK EXCHANGE 7820,10 2,31 – 14,16 ramenée à 4,6 % cette année (con- l’économie américaine après le dans un site de production au et FO ont chacun estimé, mardi, MILAN MIBTEL 30 31019 1,66 – 29,05 tre 7,3 % en 2000), avant de remon- « petit choc » des attentats du Brésil, dans l’Etat de Parana, à partir que la libéralisation postale dans ZURICH SPI 6049,30 0,94 .... ter à 5 % en 2002. 11 septembre. « Je m’attends qu’au de décembre, a annoncé la firme, l’Union européenne représentait A l’image des autres organismes cours des prochains douze mois, mardi, à Sao Paulo. L’usine, qui « un pas de plus vers la ´ économiques, la Banque mondiale nous reviendrons à un taux accepta- fabriquera ausi des modèles Nissan, privatisation » et « un mauvais AMERIQUES reconnaît que le contexte interna- ble de croissance, du genre de celui escompte des investissements de choix ». Pour SUD, la position du tional réduit considérablement la que nous avions en 1990, aux envi- 200 millions de dollars pour une conseil ministériel de Luxembourg NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR visibilité. Les effets probables des rons de 3,5 % », a annoncé capacité de production de « entérine la libéralisation totale du 9384,23 1722,07 0,904 attentats du mois dernier sont M. Evans. 50 000 véhicules par an. marché postal ». De son côté, la 10610 2087 0,931 décrits par la banque comme de a Le marché immobilier s’est CFDT juge que « le gouvernement a 10135 1954 0,915 ceux « qu’il est difficile d’évaluer contracté aux États-Unis en sep- b FORD : Jacques Nasser, l’actuel baissé ses prétentions dans le avec précision – on peut simplement tembre. L’indice d’activité de l’asso- 9660 1821 0,899 PDG du constructeur automobile débat » et que le compromis trouvé dire qu’ils seront sans doute impor- ciation nationale des entrepre- Ford, n’a plus la confiance de la constitue « une menace pour 9185 1688 0,883 tants ». neurs du bâtiment (NAHB) a recu- famille Ford, qui voudrait le l’emploi dans le secteur postal ». 8710 1556 0,868 a La Fed s’est dite prête à bais- lé de huit points, à 48. C’est la plus remplacer, affirme le magazine 8235 1423 0,852 ser encore une fois ses taux d’in- forte baisse de cet indice depuis sa b [[[ [[[ [[[ américain Forbes dans son édition ARTHUR D. LITTLE : la société 17 J. 29 A. 16 O. 17 J. 30 A. 16 O. 17 J. 31 A. 17 O. térêt alors que le secteur industriel création en 1985. Selon la NAHB, électronique mardi. de conseil américaine Arthur a vu sa production chuter en sep- ce recul est lié au manque de con- William Ford, arrière-petit-fils de D. Little a annoncé, mardi, Indices cours Var. % Var. % tembre (de 1,0 % par rapport à fiance des consommateurs, au Ame´rique 9h57 f se´lection 16/10 15/10 31/12 Henry Ford, le fondateur de la qu’elle négociait la cession de la août) pour le douzième mois con- ralentissement économique, à la E´TATS-UNIS DOW JONES 9384,23 0,39 .... marque, avait déjà décidé en juillet majorité de son capital àun sécutif, phénomène inédit depuis hausse du chômage et à l’impact E´TATS-UNIS S&P 500 1097,54 0,62 – 16,87 dernier de partager les rênes de la groupe international 1945. La Fed a déjà baissé ses taux sur la Bourse des attentats du E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1722,07 1,52 – 30,30 gestion quotidienne du groupe d’investisseurs et d’institutions – d’un point de pourcentage depuis 11 septembre. TORONTO TSE INDEX 7026,89 1,02 21,34 a avec Jacques Nasser, qui était financières. Arthur D. Little avait SAO PAULO BOVESPA 11257,85 .... – 26,22 les attentats du 11 septembre. Son Les stocks américains de pétro- devenu PDG en janvier 1999. été en négociations cette année MEXICO BOLSA 309,80 0,59 – 1,96 principal taux d’intérêt est à 2,5 %, le brut ont continué à reculer sur avec la société britannique PA BUENOS AIRES MERVAL 243,15 5,02 – 41,66 son niveau le plus bas depuis la semaine achevée le 12 octobre b UNILEVER : le géant de Consulting, qui a renoncé à la SANTIAGO IPSA GENERAL 100,25 1,42 4,43 mai 1962 et actuellement inférieur par rapport à la semaine précéden- l’agroalimentaire transaction en raison d’inquiétudes CARACAS CAPITAL GENERAL 6778,42 1,19 – 0,69 à l’inflation. te. Les réserves d’essence ont bais- anglo-néerlandais Unilever a sur la santé financière de la société. a UNION EUROPÉENNE : la sé dans le même temps a signalé, financé à hauteur de plusieurs Commission européenne a pro- mardi, l’Institut américain du millions de dollars des groupes b TÉLÉCOMMUNICATIONS : le ASIE - PACIFIQUE posé, mardi, un ensemble de con- pétrole. antiglobalisation par sa filiale Ben géant des télécommunications cessions commerciales destinées à and Jerry’s, selon le Financial Times japonais Nippon Telegraph and TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN améliorer l’accès du Pakistan au a CHINE : la croissance de la pro- de mardi. Telephone (NTT) et le 10755,45 10260,81 110,09 marché européen. Ces mesures, duction industrielle chinoise a constructeur automobile Honda qui doivent être approuvées par progressé de 9,5 % en septembre 12399 12491 110,6 FINANCES Motor ont mis au point un système les gouvernements de l’Union et par rapport à la même période un de courrier électronique utilisant la 11820 11781 109,7 par le Parlement européen, pour- an plus tôt, a annoncé, mercredi, le b CITIGROUP : le conseil voix et permettant de recevoir et 11241 11072 108,7 raient augmenter les exportations Bureau des statistiques (BNS). Ce d’administration de la banque d’envoyer des messages en 10662 10362 107,8 de textiles pakistanais d’un mil- taux de croissance est plus élévé Citigroup a approuvé mardi un conduisant, ont annoncé les deux 10083 9652 106,8 liard d’euros sur les quatre prochai- de 1,4 % que celui constaté en août programme de rachat groupes. 9504 8942 105,9 nes années. Elles entrent dans le mais reste inférieur aux taux supé- supplémentaire d’actions portant [[[ [[[ [[[cadre des préférences commercia- rieurs à 10 % enregistrés au début 17 J. 31 A. 17 O. 17 J. 31 A. 17 O. 17 J. 31 A. 17 O. sur 5 milliards de dollars, selon un RÉSULTATS les accordées par les Quinze aux de l’année. communiqué. Indices cours Var. % Var. % pays combattant la drogue. Zone Asie 9h57 f se´lection 17/10 16/10 31/12 a La Banque centrale européen- a ITALIE : l’emploi dans les gran- b COMMERZBANK : la a IBM : les bénéfices du groupe TOKYO NIKKEI 225 10755,45 1,11 – 21,98 ne (BCE) aura une marge de des entreprises (comptant plus de quatrième banque privée américain IBM ont fondu de 19 % HONGKONG HANG SENG 10260,81 1,11 – 32,03 manœuvre pour baisser ses taux 500 employés) de l’industrie italien- allemande Commerzbank a au 3e trimestre à cause de la chute SINGAPOUR STRAITS TIMES 1430,95 0,16 – 25,74 directeurs si l’évolution de l’infla- ne a reculé de 3 % en juillet 2001 entamé des discussions en vue de des ventes d’ordinateurs, mais la SE´OUL COMPOSITE INDEX 64,99 1,23 2,59 tion dans la zone euro continue à par rapport au même mois de l’an- céder les filiales déficitaires chute a été amortie grâce aux SYDNEY ALL ORDINARIES 3170 0,77 0,48 s’améliorer, a déclaré, mardi, Ernst née précédente, selon les chiffres française, italienne et britannique offres de services et le géant BANGKOK SET 18,63 0,81 .... Welteke, président de la Bundes- bruts annoncés mercredi par l’Insti- de son courtier en ligne Comdirect, informatique s’est dit confiant pour BOMBAY SENSITIVE INDEX 3037,26 1,50 – 23,54 bank et membre du conseil des tut national italien de la statistique a annoncé mardi son patron, le 4e trimestre. WELLINGTON NZSE-40 1921,89 0,19 1,06 gouverneurs de la BCE. Lundi, le (Istat).

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 16/10 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4368 Action Intel PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9705 Intel grimpe en Bourse LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4865 en dollars à New York LA BOURSE de Paris s’est inscrite LES MARCHÉS d’action américains PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,4500 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7641 à la hausse, mercredi 17 octobre, ont légèrement progressé, mardi malgré ses résultats 34 24,96 SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4110 le 16 oct. dès l’ouverture. Au cours des pre- 16 octobre, comme la plupart des PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,0605 ´ ´ ´ ´ LES COMPTES du troisième tri- 32 miers échanges, l’indice CAC 40 autres Bourses mondiales. Les investis- FLORIN NEERLANDAIS 2,20371 FLORIN NEERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEO-ZELAND 2,1576 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....254,0600 mestre de l’une des sociétés phares des valeurs vedettes gagnait seurs restaient toutefois nerveux, MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27857 dans le domaine des nouvelles 30 1,49 %, affichant 4 372,81 points. dans l’attente de la publication, après DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6955 technologies, Intel, étaient très La place financière était portée par la clôture, des résultats d’importantes 28 attendus par la communauté finan- le rebond des valeurs technologi- sociétés américaines, dont le groupe Coursdechangecroise´s cière pour déterminer la tendance ques et de télécommunications. informatique IBM et le numéro un du marché des microprocesseurs, 26 mondial des microprocesseurs, Intel. Cours Cours Cours Cours Cours Cours 17/10 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. un secteur affecté par la conjonctu- Le Dow Jones, le principal indicateur 24 FRANCFORT DOLLAR ...... 0,82190 0,90475 0,13794 1,44645 0,61000 re économique et sur lequel le de Wall Street, a terminé la séance de YEN ...... 121,67000 ..... 110,09000 16,77500 176,01000 74,21500 EURO...... 1,10528 0,90835 ..... 0,15245 1,59850 0,67415 groupe se livre à une guerre des 22 LE NEMAX 50, indice phare du mardi en hausse de 0,39 %, à prix avec son concurrent direct, nouveau marché de la Bourse de 9 384,23 points, tandis que l’indice FRANC...... 7,24930 5,95840 6,55957 ..... 10,48720 4,42210 LIVRE ...... 0,69135 0,56815 0,62560 0,09535 ..... 0,42165 20 Advanced Micro Devices (AMD). Francfort, est repassé au-dessus de composite de la Bourse électronique FRANC SUISSE ...... 1,63935 1,34740 1,48335 0,22615 2,37155 ..... Publiés mardi 16 octobre en net 1 000 points, mercredi. Dès les pre- Nasdaq gagnait 1,52 %, à repli, mais conformes aux attentes 18 miers échanges, il gagnait 4,58 %, 1 722,07 points. L’indice Standard Taux d’inte´reˆt(%) Matif des analystes et aux objectifs du M J J A S O affichant 1 014,41 points, contre & Poor’s 500, plus représentatif de la groupe, ils ont été accueillis par 2001 969,94 points mardi à la clôture. tendance générale, affichait Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 16/10 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 17/10 prix prix une hausse du titre en Bourse de Source : Bloomberg En ouverture, le DAX, tiré par les 1 097,54 points, en progression de FRANCE ...... 3,87 3,49 4,78 5,42 Notionnel 5,5 2,38 %, à 24,96 dollars. valeurs technologiques, progres- 0,69 %. ALLEMAGNE .. 4,05 3,63 4,64 5,34 DE´CEMBRE 2001 13 90,30 90,30 Son bénéfice net a chuté de 96 %, à faibles aux Etats-Unis mais elles sait de 1,88 %, à 4 713,47 points, GDE-BRETAG. 4,06 4,31 4,79 4,60 Euribor 3 mois 106 millions de dollars, au 3e trimes- ont été compensées par une bonne après avoir déjà gagné 1,7 % mardi. ITALIE...... 4,05 3,58 4,98 5,68 JANVIER 2001 .... NC NC NC TAUX JAPON ...... 0,04 0,01 1,35 2,52 tre, contre 2,509 milliards sur la tenue du marché en Europe. «Le E´TATS-UNIS... 2,47 2,22 4,65 .... même période de 2000. Le chiffre chiffre d’affaires de la région a pro- LONDRES LES MARCHÉS obligataires euro- SUISSE ...... 1,88 2,07 3,01 3,64 Pe´trole d’affaires a atteint 6,545 milliards gressé de 16 %, soit davantage que péens s’inscrivaient en légère hausse PAYS-BAS...... 3,99 3,58 4,78 5,40 Cours Var. % de dollars, en baisse de 25 % par les trois autres zones (Amériques, LE FOOTSIE, indice des cent pre- en début de séance, mercredi 17 octo- En dollars f 16/10 15/10 rapport au 3e trimestre 2000, mais Asie-Pacifique et Japon), explique mières valeurs du marché londo- bre. Evoluant à l’inverse des cours, les Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 21,70 + 0,09 en hausse de 3 % par rapport au Gilles Granier, directeur général nien, s’est inscrit à la hausse dès taux de rendement des obligations WTI (NEW YORK) ...... 22,57 + 1,39 e Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 22,01 – 1,61 2 trimestre 2001. Ce montant est pour la France. Les chiffres mon- l’ouverture de la séance. Il gagnait d’Etat à dix ans s’établissaient à 4,75 % En dollars f 16/10 15/10 supérieur aux attentes des analys- trent que le marché européen est 0,60 %, à 5 113,1 points. en France et à 4,65 % en Allemagne. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE tes, qui prévoyaient 6,39 milliards, encore extrêmement porteur en ce CUIVRE 3 MOIS...... 1415,50 – 0,18 Or et aux indications données par le qui concerne l’équipement des parti- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1315 – 0,15 TOKYO MONNAIES PLOMB 3 MOIS ...... 483 – 0,41 groupe le 6 septembre, juste avant culiers pour accéder à Internet. » Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3780 – 0,26 En euros f 16/10 15/10 les attaques terroristes. Toutefois, le premier fabricant LES VALEURS japonaises ont ter- L’EURO cédait du terrain face au dol- ZINC 3 MOIS...... 783 – 0,38 NICKEL 3 MOIS...... 5100 – 0,78 OR FIN KILO BARRE ...... 9900 .... Les attentats n’ont pour le mondial de microprocesseurs ne miné la séance, mercredi 17 octo- lar, mercredi matin, à la suite de la réu- OR FIN LINGOT...... 10000 – 1,48 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE moment eu globalement aucun s’est pas montré optimiste pour le bre, en nette hausse, de 1,1 %, nion des ministres des finances de la ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,38 – 0,68 ` effet sur le groupe, selon le direc- 4e trimestre, où la croissance selon l’indice Nikkei des 225 pre- zone euro, mardi 16 octobre, qui a PIECE FRANCE 20 F ...... 58,10 + 1,40 PLATINE A TERME ...... 116875,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57,50 + 0,70 teur général de la division micro- devrait être modérée, avec un chif- mières valeurs cotées sur le mar- accentué la pression sur la Banque GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,50 .... processeurs, Paul Otellini, qui a fre d’affaires que le groupe situe ché nippon, qui s’est inscrit à centrale européenne (BCE) en faveur BLE´ (CHICAGO)...... 278 + 0,09 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 230 + 9,52 MAIS (CHICAGO) ...... 201,75 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 374 – 4,10 déclaré : « Le mois de septembre a entre 6,2 et 6,8 milliards de dollars. 10 755,45 points. d’une baisse des taux. La devise euro- SOJA TOURTEAU (CHG.) 158,20 + 0,25 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 368 – 0,14 été solide dans beaucoup de régions « Cette fourchette montre qu’il existe Les investisseurs ont racheté des péenne restait bloquée en dessous de SOFTS $/TONNE et il n’y a pas de différence notable des incertitudes », dit M. Granier. titres des hautes technologies et se 0,91 dollar, s’échangeant à 0,9053 dol- CACAO (NEW YORK) ...... 1039 + 1,86 Cotations, graphiques et indices en temps avant et après le 11 septembre. » sont débarrassés des valeurs liées à lar. Pour sa part, le billet vert était sta- CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». Les ventes de détail ont certes été Cécile Prudhomme la demande intérieure. ble et se négociait à 121,65 yens. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 280,15 3531,73 388 5106 357 4659

VALEURS EUROPÉENNES 280,15 3455,17 279,95 b 3531,73

L’action du géant électronique état d’un ralentissement de ses ven- 327 275,43 4213 278,51 néerlandais Philips Electronics a tes au troisième trimestre. Le sec- 3500,76 296 3766 3495,62 gagné 5 %, à 24,35 euros, mardi teur dans son ensemble a perdu

266 273,22 3319 16 octobre. Le groupe a rassuré les 1,53 %. Les valeurs de l’alimenta- 3389,55 marchés en faisant part d’une amé- tion et des boissons sont pourtant 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ lioration de ses commandes de habituellement un refuge pour les 17 OCT. 19 AVRIL 17 OCT. JVLMM 17 OCT. 19 AVRIL 17 OCT. JVLMM semi-conducteurs. investisseurs. b b La banque allemande Commerz- Le titre de l’agence de presse et NXT GB 1,98 + 3,33 VALLEHERMOSO ES e 6,84 + 0,59 SEAT PAGINE GIA IT e 0,76 .... WELLA AG VZ DE e 53,50 .... bank a progressé de 4,07 %, à d’informations financières Reuters P & O PRINCESS GB 3,78 + 1,28 WCM BETEILIGUNG DE e 11,85 + 2,07 SECURICOR GB 1,61 – 3,81 f DJ E STOXX N CY G P 376,28 + 0,65 16,9 euros, alors qu’elle chutait la a baissé de 7,08 %, à 46 pence, PERSIMMON PLC GB 4,89 – 0,33 f DJ E STOXX FINS P 227,62 + 1,30 SECURITAS -B- SE 19,66 .... PREUSSAG AG DE e 27,95 + 3,33 SERCO GROUP GB 5,51 – 1,71 veille. Le marché salue son plan de après l’annonce d’un chiffre d’affai- RANK GROUP GB 3,40 .... SGL CARBON DE e 23,60 + 0,64 COMMERCE DISTRIBUTION RICHEMONT UNITS CH 2285,77 + 1,44 SHANKS GROUP GB 2,63 .... restructuration prévoyant la ferme- res au troisième trimestre confor- ALIMENTATION ET BOISSON ALLIANCE UNICHE GB 8,75 – 0,54 RYANAIR HLDGS IR e 10,06 .... SIDEL FR e 50 .... ture de 54 agences supplémentaires me aux prévisions. Le groupe a AVA ALLG HAND.G DE e 38,85 .... SAIRGROUP N CH 3,65 – 5,76 ALLIED DOMECQ GB 5,59 + 1,45 SINGULUS TECHNO DE e 24,50 + 2,68 BOOTS CO PLC GB 10,11 + 0,80 d’ici à la fin de l’année. Commerz- ajouté qu’il supprimerait SAS DANMARK A/S DK 9,82 .... ASSOCIAT BRIT F GB 7,09 – 1,33 SKF -B- SE 17,24 .... e BUHRMANN NV NL e 7,45 + 2,05 SEB FR e 45,25 + 4,26 BBAG OE BRAU-BE AT 41,81 – 1,39 SMITHS GROUP GB 10,17 – 1,70 bank prévoit d’économiser 800 mil- 500 emplois supplémentaires pour e CARREFOUR FR e 56,30 + 2,36 SIX CONTINENTS GB 9,84 – 0,32 BRAU-UNION AT 41,40 .... SOPHUS BEREND - DK 23,80 .... lions d’euros d’ici à la fin de 2003. faire face au ralentissement de la CASTO.DUBOIS FR e 54,25 + 2,36 SODEXHO ALLIANC FR e 52,60 .... CADBURY SCHWEPP GB 6,91 + 1,17 SPIRENT GB 1,84 + 2,68 CC CARREFOUR ES e 13,71 + 0,44 b Le titre Nestlé a reculé de 2,74 %, croissance et qu’il réduirait son divi- THE SWATCH GRP CH 86,10 + 2 CARLSBERG -B- DK 48,81 .... STOLT NIELSEN LU e 120 .... CHARLES VOEGELE CH 51,46 + 0,79 THE SWATCH GRP CH 18,16 + 2,67 CARLSBERG AS -A DK 43,70 .... TELE2 -B- SE 32,68 .... à 320 francs suisses, après que le dende de 37,5 %. Le secteur des D’IETEREN SA BE e 143,40 + 2,43 TELE PIZZA ES e 1,84 + 5,14 COCA COLA HBC GR 14,78 .... THALES FR e 42,84 – 1,22 groupe alimentaire suisse eut fait médias a progressé de 7 %. DEBENHAMS GB 6,95 – 1,14 THOMSON MULTIME PA 25,90 + 4,65 DANISCO DK 40,34 .... TOMRA SYSTEMS NO 10,66 .... e DIXONS GROUP GB 3,11 .... WILSON BOWDEN GB 12,14 .... DANONE FR 133 – 0,75 TPI ES e 3,85 + 2,94 GAL LAFAYETTE FR e 129,50 + 0,62 WM-DATA -B- SE 2,22 .... DELTA HOLDINGS GR 6,76 .... TRAFFICMASTER GB 0,86 + 3,85 GEHE AG DE e 44,80 + 0,67 e DIAGEO GB 10,78 + 1,35 + KON. VOPAK NV NL e 18,40 .... WOLFORD AG AT 12,30 .... UNAXIS HLDG N CH 93,86 4,91 e ELAIS OLEAGINOU GR 19,14 .... GUCCI GROUP NL 92 + 0,88 Code Cours % Var. LONZA GRP N CH 647,58 + 0,95 WW/WW UK UNITS IR e 0,61 .... VA TECHNOLOGIE AT e 23,80 + 1,93 9h59 e GUS GB 8,93 + 3,14 17/10 f pays en euros 16/10 f DJ E STOXX CYC GO P 104,07 + 2,36 HEINEKEN HOLDIN NL 29,40 – 0,51 VEDIOR NV NL e 9,80 .... NORSK HYDRO NO 39,21 .... SE 20,50 .... HELLENIC SUGAR GR 6,24 .... + HENNES & MAURIT RHODIA FR e 8,90 – 1 VESTAS WIND SYS DK 37,79 1,44 e KAMPS DE e 7,28 + 4,30 KARSTADT QUELLE DE 34,50 – 1,15 AUTOMOBILE SOLVAY BE e 59 + 0,77 VINCI FR e 65,50 – 0,46 KERRY GRP-A- GB 22,92 .... KINGFISHER GB 5,86 .... SYNGENTA N CH 55,03 + 2,52 PHARMACIE VIVENDI ENVIRON FR e 43,16 – 0,78 AUTOLIV SDR SE 18,13 .... KINGFISHER GB 5,59 + 2,64 MARKS & SPENCER GB 4,85 – 0,65 e TESSENDERLO CHE BE e 25,95 + 1,53 VOLVO -A- SE 14,65 .... BASF AG BE 39,50 + 1,02 ACTELION N CH 33,76 .... e + MATALAN GB 8,69 – 1,98 f + KONINKLIJKE NUM NL 26,25 2,34 VOLVO -B- SE 15,28 .... BMW DE e 33,60 + 1,82 DJ E STOXX CHEM P 320,87 0,58 ALTANA AG DE e 52,25 + 0,29 e METRO DE e 39,40 + 2,34 MONTEDISON IT 2,57 .... WARTSILA CORP A FI e 19,49 .... CONTINENTAL AG DE e 12,20 + 0,41 AMERSHAM GB 9,69 .... MFI FURNITURE G GB 1,80 .... NESTLE N CH 216,08 .... XANSA GB 5,03 + 2,27 DAIMLERCHRYSLER DE e 38,90 + 1,43 ASTRAZENECA GB 51,26 + 1,26 NEXT PLC GB 15,63 – 0,10 ´ NORTHERN FOODS GB 2,44 .... ZARDOYA OTIS ES e 9,65 – 0,62 IT e 17,89 CONGLOMERATS AVENTIS FR e 85,60 + 1,42 PINAULT PRINT. FR e 127,50 + 1,19 FIAT .... PARMALAT IT e 3,02 .... + e f DJ E STOXX IND GO P 309,22 0,65 FIAT PRIV. IT 11,85 .... D’IETEREN SA BE e 143,40 + 2,43 BB BIOTECH CH 69,38 + 1,23 PERNOD RICARD FR e 78,55 – 0,57 SIGNET GROUP GB 1,01 .... e MICHELIN FR 33 + 1,69 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 14,18 + 2,07 RAISIO GRP -V- FI e 1,02 + 2 VALORA HLDG N CH 165,44 .... e e e PEUGEOT FR 45,21 + 0,53 GEVAERT BE e 27,50 .... ELAN CORP IR 54,85 + 1,11 SCOTT & NEWCAST GB 8,30 .... VENDEX KBB NV NL 8,75 – 1,69 e e PIRELLI SPA IT 1,62 .... INCHCAPE GB 8,43 .... ESSILOR INTL FR 30,98 – 1,15 SOUTH AFRICAN B GB 6,98 .... ASSURANCES W.H SMITH GB 7,31 .... DR ING PORSCHE DE e 298,80 + 3,03 FRESENIUS MED C DE e 85,50 + 1,79 WOLSELEY PLC GB 7,52 – 0,84 KVAERNER -A- NO 1,82 .... TATE & LYLE GB 4,07 .... AEGIS GROUP GB 1,37 .... RENAULT FR e 36 + 0,56 H. LUNDBECK DK 25,55 – 1,55 WOOLWORTHS GROU GB 0,64 + 2,56 MYTILINEOS GR 4,52 .... TOMKINS GB 2,67 .... AEGON NV NL e 29 + 1,65 VALEO FR e 39,40 + 1,03 + GALEN HOLDINGS GB 12,22 + 1,06 e f DJ E STOXX RETL P 281,12 + 1,74 UNAXIS HLDG N CH 93,86 4,91 UNILEVER NL 58,80 .... AGF FR e 52,60 + 1,15 VOLKSWAGEN VZ DE e 28 + 2,53 GAMBRO -A- SE 6,80 .... ORKLA NO 18,51 .... WHITBREAD PLC GB 8,54 + 2,69 ALLEANZA ASS IT e 11,13 .... f 179,28 + 0,93 e GLAXOSMITHKLINE GB 30,77 + 0,78 DJ E STOXX AUTO P SONAE SGPS PT 0,69 .... f DJ E STOXX F & BV P 215,37 + 0,59 ALLIANZ N DE e 255,80 + 0,16 H. LUNDBECK DK 25,55 – 1,55 f ...... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... HAUTE TECHNOLOGIE NOVARTIS N CH 43,52 + 0,31 AXA FR e 23,13 + 1,89 AIXTRON DE e 20,65 + 2,84 BANQUES NOVO-NORDISK -B DK 45,99 + 1,18 BIENS D’E´QUIPEMENT BALOISE HLDG N CH 88,63 + 1,74 ALCATEL-A- FR e 15,96 + 6,40 TE´LE´COMMUNICATIONS NOVOZYMES -B- DK 23,87 + 0,57 BANK OF IRELAND GB 15,81 + 0,61 BRITANNIC GB 12,49 + 0,26 ALTEC GR 2,20 .... ORION B FI e 18,95 .... ABB N CH 7,66 + 3,18 ABBEY NATIONAL GB 17,33 + 0,46 EQUANT NV NL e 10,29 + 5,54 CATTOLICA ASS IT e 22,28 .... ARC INTERNATION GB 0,67 + 5 OXFORD GLYCOSCI GB 9,98 + 14,68 ADECCO N CH 45,58 + 2,43 ABN AMRO HOLDIN NL e 16,40 + 1,55 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... CGNU GB 14,13 + 0,68 ARM HOLDINGS GB 5,09 + 2,90 PHONAK HLDG N CH 25,66 + 0,13 AGGREKO GB 6,45 .... ALL & LEICS GB 12,04 + 2,03 BRITISH TELECOM GB 5,37 + 2,75 CNP ASSURANCES FR e 34 – 1,45 ASML HOLDING NL e 16,86 + 4,33 QIAGEN NV NL e 19,20 + 1,96 ALSTOM FR e 15,70 + 1,23 ALLIED IRISH BA GB 17,57 – 1,35 CABLE & WIRELES GB 4,98 + 2,30 CODAN DK 17,01 .... BAAN COMPANY NL e 2,69 + 0,37 ROCHE HLDG G CH 79,01 + 0,43 ALTRAN TECHNO FR e 49,93 + 1,90 ALMANIJ BE e 33,40 + 0,97 COLT TELECOM NE GB 1,95 + 6,09 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... BAE SYSTEMS GB 5,27 + 1,85 SANOFI SYNTHELA FR e 75,65 + 1,07 ALUSUISSE GRP N CH 850,83 .... ALPHA BANK GR 18,96 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 18,72 + 3,31 ERGO VERSICHERU DE e 159,60 .... BALTIMORE TECH GB 0,30 + 5,56 SCHERING AG DE e 61,97 + 0,60 ARRIVA GB 5,17 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,25 .... E.BISCOM IT e 38 .... ETHNIKI GEN INS GR 8,40 .... BROKAT TECHNOLO DE e 0,61 + 10,91 SERONO -B- CH 1000,74 + 1,30 ASSA ABLOY-B- SE 14,76 .... B.P.LODI IT e 7,96 .... EIRCOM IR e 1,32 .... EULER FR e 41,10 – 0,96 BULL FR e 0,97 + 5,43 SHIRE PHARMA GR GB 17,69 + 0,73 ASSOC BR PORTS GB 6,66 .... B.P.NOVARA IT e 5,63 .... ELISA COMMUNICA FI e 12,15 + 2,97 FONDIARIA ASS IT e 5 .... BUSINESS OBJECT FR e 29 + 7,41 SMITH & NEPHEW GB 5,96 + 1,36 ATLAS COPCO -A- SE 21,35 .... B.P.SONDRIO IT e 9,45 .... ENERGIS GB 1,15 + 5,88 FORTIS (B) BE e 26,75 + 0,56 CAP GEMINI FR e 64,50 + 3,28 SSL INTL GB 8,77 + 1,67 ATLAS COPCO -B- SE 20,19 .... B.P.VERONA E S. IT e 9,44 .... EUROPOLITAN HLD SE 6,85 .... FRIENDS PROVIDE GB 2,94 – 2,65 COMPTEL FI e 2,69 + 7,60 SULZER AG 100N CH 146,87 + 0,81 ATTICA ENTR SA GR 4,22 .... BANCA ROMA IT e 2,49 .... FRANCE TELECOM FR e 38,63 + 3,68 GENERALI ASS IT e 30,25 .... DASSAULT SYST. FR e 41,69 + 3,42 SYNTHES-STRATEC CH 746,17 + 3,27 BAA GB 8,78 .... BANK OF PIRAEUS GR 8,02 .... HELLENIC TELE ( GR 17,16 .... GENERALI HLD VI AT e 158,89 .... ERICSSON -B- SE 4,47 .... UCB BE e 43 – 0,72 BBA GROUP PLC GB 4,07 + 0,79 BANKINTER R ES e 31,73 + 0,41 KINGSTON COM GB 1,44 – 2,17 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... F-SECURE FI e 1,14 + 1,79 WILLIAM DEMANT DK 31,60 .... BODYCOTE INTL GB 3,08 .... BARCLAYS PLC GB 32,71 + 1,44 KONINKLIJKE KPN NL e 3,61 + 8,08 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... FILTRONIC GB 3,23 – 3,35 BAYR.HYPO-U.VER DE e 32,10 + 2,56 KPNQWEST NV -C- NL e 6,45 + 9,32 (Publicite´) IRISH LIFE & PE GB 11,42 .... FINMATICA IT e 15,13 .... BBVA R ES e 12,67 + 2,18 LIBERTEL NV NL e 8,95 + 0,56 LEGAL & GENERAL GB 2,43 + 2,01 GETRONICS NL e 2,99 + 4,91 BCA AG.MANTOVAN IT e 8,49 .... VODAFONE N DE e 205,52 + 0,03 MEDIOLANUM IT e 8,02 .... GN GREAT NORDIC DK 5,24 + 4 BCA FIDEURAM IT e 7,08 .... MOBILCOM DE e 18,50 + 5,23 MUENCH RUECKVER DE e 307,20 + 1,39 INFINEON TECHNO DE e 17,88 + 7,39 BCA LOMBARDA IT e 8,78 .... OLD MUTUAL GB 1,77 – 0,89 À NOS ABONNÉS POHJOLA GRP.B FI e 20,50 .... INFOGRAMES ENTE FR e 9,49 + 1,93 BCA P.BERG.-C.V IT e 17,67 .... OLIVETTI IT e 1,19 .... PRUDENTIAL GB 11,47 + 0,84 INTRACOM R GR 12,58 .... BCA P.MILANO IT e 3,93 .... PANAFON HELLENI GR 4,86 .... RAS IT e 13,49 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,80 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,90 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,15 .... Pour vos changements d’adresse ROYAL SUN ALLIA GB 5,80 + 0,28 LEICA GEOSYSTEM CH 104,67 + 1,97 BCO POPULAR ESP ES e 38,05 + 0,16 SONERA FI e 4,30 + 14,36 SAI IT e 13,45 .... LOGICA GB 11,64 + 1,67 BCP R PT e 4,24 .... SONG NETWORKS SE 0,81 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 9,15 + 0,33 LOGITECH INTL N CH 28,16 + 2,33 BIPOP CARIRE IT e 1,87 .... SWISSCOM N CH 314 + 1,09 ou suspensions d’abonnement SCHW NATL VERS CH 594,23 .... MARCONI GB 0,70 + 18,92 BK OF SCOTLAND GB 13,21 .... T.I.M. IT e 5,88 .... SCOR FR e 35,49 + 2,57 MB SOFTWARE DE e 0,16 – 23,81 BNL IT e 2,40 .... TDC DK 39,40 + 1,38 durant vos vacances SKANDIA INSURAN SE 7,06 .... NOKIA FI e 21,94 + 3,15 BNP PARIBAS FR e 91,85 + 0,93 TELE2 -B- SE 32,68 .... ST JAMES’S PLAC GB 5,38 + 0,60 OCE NL e 8,40 + 1,82 BSCH R ES e 8,95 + 1,47 TELECEL PT e 7,56 .... STOREBRAND NO 5,76 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 25,37 + 4,19 COMM.BANK OF GR GR 29,34 .... TELECOM ITALIA IT e 9,09 .... un seul numéro SWISS LIFE REG CH 469,98 .... PSION GB 0,91 .... COMMERZBANK DE e 17,40 + 2,96 TELECOM ITALIA IT e 5,23 .... SWISS RE N CH 112,94 + 0,75 SAGE GRP GB 2,89 – 3,72 CREDIT LYONNAIS FR e 36,80 .... TELEFONICA ES e 13,14 + 3,96 TOPDANMARK DK 28,64 .... SAGEM FR e 55 .... CS GROUP N CH 38,15 + 1,80 TELEF.MOVILES ES e 7,66 + 2 0825 022 021 ZURICH FINL SVC CH 244,45 + 1,69 SAP AG DE e 128,50 + 3,63 DANSKE BANK DK 17,35 + 1,18 TELENOR NO 4,20 .... f DJ E STOXX INSU P 324,61 + 0,76 SAP VZ DE e 153,99 .... DEUTSCHE BANK N DE e 62,75 + 2,03 TELIA SE 5,23 .... (0,99 F TTC/mn) SEZ HLDG N CH 37,81 .... DEXIA BE e 17,24 + 0,58 TISCALI IT e 7,50 .... SIEMENS AG N DE e 51,20 + 3,02 DNB HOLDING NO 4,52 .... VERSATEL TELECO NL e 1,15 + 6,48 MEDIAS SPIRENT GB 1,84 + 2,68 DRESDNER BANK N DE e 40,40 + 0,25 VODAFONE GROUP GB 2,60 + 1,87 ou par Internet : THINK TOOLS CH 18,16 + 0,37 EFG EUROBK ERGA GR 12,66 .... f DJ E STOXX TCOM P 428,29 + 2,40 BSKYBGROUP GB 11,63 + 0,14 THUS GB 0,50 – 3,13 ERSTE BANK AT e 52 .... CANAL PLUS FR e 3,49 + 0,87 TIETOENATOR FI e 24,30 + 1,04 ESPIRITO SANTO PT e 13,30 .... www.lemonde.fr CAPITAL RADIO GB 9,98 .... f DJ E STOXX TECH P 393,54 + 3,50 FOERENINGSSB A SE 12,23 .... CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 2,62 + 0,61 HALIFAX GROUP GB 13,29 .... DLY MAIL & GEN GB 9,90 .... ACCIONA ES e 39,40 – 0,76 IKB DE e 12,70 + 0,79 (rubrique «Services aux lecteurs») ELSEVIER NL e 13,16 + 0,08 ACESA R ES e 10,60 + 0,47 SERVICES COLLECTIFS INTESABCI IT e 2,61 .... EMAP PLC GB 10,38 .... ACS ES e 26,20 – 0,76 ACEA IT e 7,67 .... JULIUS BAER HLD CH 330,88 + 1,45 FOX KIDS EUROPE NL e 13 .... AGGREGATE IND GB 1,45 .... AEM IT e 2,05 .... KBC BANCASSURAN BE e 31,59 + 2,56 WS ATKINS GB 9,34 – 0,17 BRAMBLES INDUST GB 5,40 .... FUTURE NETWORK GB 0,43 .... AKTOR SA GR 6,46 .... BRITISH ENERGY GB 4,28 .... LLOYDS TSB GB 11,37 + 1,71 ZELTIA ES e 9,15 + 1,89 BUDERUS AG DE e 27,30 – 0,55 GRANADA GB 1,95 .... AMEY GB 4,97 .... CENTRICA GB 3,66 + 1,78 MONTE PASCHI SI IT e 2,73 .... f DJ E STOXX HEAL 550,16 + 0,74 CAPITA GRP GB 7,01 – 0,23 GRUPPO L’ESPRES IT e 2,63 .... AUREA R ES e 22,09 + 0,41 EDISON IT e 9,95 .... NAT BANK GREECE GR 25,94 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,94 .... GWR GROUP GB 2,71 .... BOUYGUES FR e 35,50 + 4,26 ELECTRABEL BE e 231 + 2,21 NATEXIS BQ POP. FR e 91 – 0,38 CGIP FR e 30,79 + 2,53 HAVAS ADVERTISI FR e 7,36 – 0,54 BPB GB 4,30 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,83 .... NORDEA SE 5,53 .... E´NERGIE CHUBB GB 2,52 .... INDP NEWS AND M IR e 1,80 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,50 .... ENDESA ES e 17,05 – 0,29 ROLO BANCA 1473 IT e 15,21 .... CIR IT e 0,81 .... INFORMA GROUP GB 3,13 + 3,16 BUZZI UNICEM IT e 7,64 .... BG GROUP GB 4,31 + 3,05 ENEL IT e 6,68 .... ROYAL BK SCOTL GB 25,81 + 1,32 COBHAM GB 16,90 + 0,28 LAGARDERE SCA N FR e 38,85 + 1,57 CIMPOR R PT e 17,85 .... BP GB 9,42 + 1,55 EVN AT e 42,25 .... S-E-BANKEN -A- SE 8,12 .... COOKSON GROUP P GB 0,93 – 1,69 LAMBRAKIS PRESS GR 4,30 .... COLAS FR e 66,30 + 1,84 CEPSA ES e 12,38 + 1,31 FORTUM FI e 5,10 .... SAN PAOLO IMI IT e 10,98 .... COPENHAGEN AIRP DK 64,81 .... M6 METROPOLE TV FR e 22,50 + 4,41 CRH PLC GB 28,84 .... COFLEXIP FR e 188 – 0,05 GAS NATURAL SDG ES e 19,30 + 0,42 STANDARD CHARTE GB 11,51 + 0,84 DAMPSKIBS -A- DK 6319,92 .... MEDIASET IT e 6,82 .... FCC ES e 23,03 + 0,13 DORDTSCHE PETRO NL e 2,16 – 2,26 HIDRO CANTABRIC ES e 26 .... STE GENERAL-A- FR e 56,50 .... DAMPSKIBS -B- DK 6938,47 – 0,77 MODERN TIMES GR SE 21,35 .... GRUPO DRAGADOS ES e 13,71 – 0,65 GBL BE e 55,75 .... IBERDROLA ES e 14,68 + 0,07 SVENSKA HANDELS SE 15,28 .... DAMSKIBS SVEND DK 9412,65 + 2,94 MONDADORI IT e 6,46 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,72 + 0,10 ENI IT e 14,40 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,18 .... SWEDISH MATCH SE 5,75 .... DE LA RUE GB 7,95 + 1,84 NRJ GROUP FR e 15,80 – 1,25 HANSON PLC GB 7,82 .... ENTERPRISE OIL GB 8,16 + 0,59 ITALGAS IT e 9,66 .... UBS N CH 50,34 + 1,50 E.ON AG DE e 60,10 + 0,17 PEARSON GB 11,10 – 4,66 HEIDELBERGER ZE DE e 45,90 – 0,22 HELLENIC PETROL GR 6,32 .... KELDA GB 5,83 .... UNICREDITO ITAL IT e 3,87 .... – PRISA ES e 9,05 + 0,67 HELL.TECHNODO.R GR 6,20 .... LATTICE GROUP GB 2,40 .... ELECTROCOMPONEN GB 6,87 2,27 + e e NATIONAL GRID G GB 7,81 0,20 BANCO SABADELL ES 15,36 + 0,66 e ENIRO SE 8,64 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 6,79 + 2,88 HERACLES GENL R GR 12,18 .... OMV AG AT 88,99 + 0,44 INTERNATIONAL P GB 3,63 + 1,79 f DJ E STOXX BANK P 247,20 + 0,86 e + PT MULTIMEDIA R PT e 6,58 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 13,50 + 1,12 PETROLEUM GEO-S NO 5,90 .... EPCOS DE 49,80 3,86 e e + OESTERR ELEKTR AT 89 + 0,14 e EUR AERO DEFENC FR e 12,42 + 2,64 PUBLICIS GROUPE FR 21,19 0,43 HOLCIM CH 216,76 + 1,10 REPSOL YPF ES 16,13 + 1,13 PENNON GROUP GB 9,68 .... e + PUBLIGROUPE N CH 175,57 + 0,39 IMERYS FR e 104,90 + 0,87 ROYAL DUTCH CO NL e 58,58 + 1 EUROTUNNEL FR 0,76 1,33 REED INTERNATIO GB 9,34 – 0,17 POWERGEN GB 11,87 .... PRODUITS DE BASE IT e 7,81 SAIPEM IT e 5,40 .... EXEL GB 10,54 – 1,49 ITALCEMENTI .... – SCOTTISH POWER GB 6,44 + 0,75 e FINMECCANICA IT e 0,85 .... REUTERS GROUP GB 9,17 4,97 ACERALIA ES 11,22 + 0,63 LAFARGE FR e 97,40 + 0,41 SHELL TRANSP GB 8,59 + 1,13 SEVERN TRENT GB 11,64 + 1,25 e RTL GROUP LU e 27,50 .... ACERINOX R ES e 31 – 0,32 MICHANIKI REG. GR 1,67 .... STATOIL NO 7,21 .... FINNLINES FI 21 .... e + SMG GB 1,84 .... SUEZ FR 35,09 1,01 ALUMINIUM GREEC GR 28,76 .... NOVAR GB 1,90 .... TOTAL FINA ELF FR e 158,10 + 0,38 FKI GB 2,44 .... e – SOGECABLE R ES e 24,20 + 2,11 FENOSA ES 16,61 0,54 ANGLO AMERICAN GB 14,61 + 0,88 PILKINGTON PLC GB 1,68 .... IHC CALAND NL e 51,60 + 0,10 FLS IND.B DK 11,03 .... + TAYLOR NELSON S GB 3,13 .... UNITED UTILITIE GB 9,87 0,32 ASSIDOMAEN AB SE 27,83 .... RMC GROUP PLC GB 9,90 .... f DJ E STOXX ENGY P 330,95 + 0,52 FLUGHAFEN WIEN AT e 29,49 + 5,25 TELEWEST COMM. GB 0,69 + 4,88 VIRIDIAN GROUP GB 8,58 .... BEKAERT BE e 35,50 + 2,25 SAINT GOBAIN FR e 163,30 – 0,43 GAMESA ES e 14,95 + 1,15 f + TF1 FR e 25,75 + 0,82 DJ E STOXX PO SUP P 303,59 0,16 BHP BILLITON GB 4,98 – 0,95 SKANSKA -B- SE 8,22 .... GKN GB 4,38 .... TRINITY MIRROR GB 6,08 – 0,26 BOEHLER-UDDEHOL AT e 45,80 + 0,46 TAYLOR WOODROW GB 2,75 .... SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 131,78 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,53 .... BUNZL PLC GB 6,77 .... TECHNIP FR e 145,40 + 0,97 GROUP 4 FALCK DK 131,78 .... 3I GROUP GB 12,54 + 0,26 UTD BUSINESS ME GB 11,39 .... CORUS GROUP GB 0,77 .... TITAN CEMENT RE GR 33,90 .... GUARDIAN IT GB 5,75 + 2,27 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... VIVENDI UNIVERS FR e 55,10 + 2,51 ELVAL GR 3,14 .... UPONOR -A- FI e 15,60 .... HAGEMEYER NV NL e 15,24 + 1,87 AMVESCAP GB 14,37 + 3,57 VNU NL e 30,45 + 1,30 HOLMEN -B- SE 23,24 .... CIMENTS VICAT / FR e 60,50 .... HALKOR GR 3,90 .... EURO BHW HOLDING AG DE e 35,60 .... NL e 24,26 + e e + WOLTERS KLUWER 0,21 ______ISPAT INTERNATI NL 1,50 – 8,54 VINCI FR 65,50 – 0,46 HAYS GB 2,68 1,20 BPI R PT e 2,32 .... WPP GROUP GB 8,43 .... JOHNSON MATTHEY GB 14,29 .... WIENERBERGER AG AT e 16 .... HEIDELBERGER DR DE e 49,40 – 0,20 BRITISH LAND CO GB 7,20 – 0,88 f DJ E STOXX MEDIA P 283,65 + 1,82 FI e 6 f + HUHTAMAKI FI e 36 .... NOUVEAU M-REAL -B- .... DJ E STOXX CNST P 218,97 0,33 CALEDONIA INV.S GB 11,90 – 0,67 AT e 55 – 3,08 IFIL IT e 5,26 .... MAYR-MELNHOF KA CANARY WHARF GR GB 7,35 .... ´ FI e 9,50 IMI PLC GB 3,85 .... MARCHE OUTOKUMPU .... CATTLES ORD. GB 4,44 .... FR e 47,30 + CONSOMMATION CYCLIQUE IND.VAERDEN -A- SE 14,97 .... BIENS DE CONSOMMATION PECHINEY-A- 0,11 CLOSE BROS GRP GB 11,98 + 0,27 FI e 3,90 + 0,26 INDRA SISTEMAS ES e 9,38 + 0,21 Cours % Var. RAUTARUUKKI K ACCOR FR e 33 + 0,76 COBEPA BE e 60 .... AHOLD NL e 30,69 + 1,42 17/10 9h59 f GB 18,84 INVENSYS GB 0,96 + 3,45 en euros 16/10 RIO TINTO .... ADIDAS-SALOMON DE e 64,50 + 1,57 CONSORS DISC-BR DE e 12,44 + 6,32 ALTADIS ES e 18,59 + 0,43 GR 3,18 SE 11,12 SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 13,90 + 0,43 CORIO NV NL e 23,95 + 0,63 INVESTOR -A- .... AMADEUS GLOBAL ES e 6 + 1,69 GR 6,56 AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 12,93 + 3,44 CORP FIN ALBA ES e 21,50 .... INVESTOR -B- SE 11,02 .... ATHENS MEDICAL GR 3,28 .... GB 2,16 + SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 3,03 .... DAB BANK AG DE e 11,90 + 5,97 ISS DK 61,18 3,64 AUSTRIA TABAK A AT e 86,86 .... AIRSPRAY NV 18 + 0,56 FI e 12,85 e + STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 0,76 .... DEPFA-BANK DE e 66 + 2,64 JOT AUTOMATION FI 0,66 4,76 AVIS EUROPE GB 2,06 .... ANTONOV 0,76 + 7,04 FI e 13,20 + STORA ENSO -R- 1,07 AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,30 + 1,39 DROTT -B- SE 11,38 .... KINNEVIK -B- SE 16,08 .... BEIERSDORF AG DE e 135 .... C/TAC 1,70 + 1,19 SE 24,77 e SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 8,95 .... EURAZEO FR e 53 + 1,44 KONE B FI 78,50 .... BIC FR e 35,90 + 2,87 CARDIO CONTROL 2,50 .... DE e 12,90 + e THYSSENKRUPP 1,10 BANG & OLUFSEN DK 17,35 .... EURONEXT NL e 17 – 1,45 LEGRAND FR 132,30 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,66 + 0,50 CSS 23,90 .... BE e 41,50 + e UMICORE 1,22 BENETTON IT e 11,38 .... FINAXA FR e 80,80 .... LINDE AG DE 46 + 1,10 CASINO GP FR e 85 – 0,70 HITT NV 4,95 .... FI e 34,50 – e UPM-KYMMENE COR 1 BERKELEY GROUP GB 9,73 + 0,66 FORTIS (B) BE e 26,75 + 0,56 MAN AG DE 20,60 + 0,98 CLARINS FR e 70,80 + 0,14 INNOCONCEPTS NV 18 .... FR e 10,30 – USINOR 0,29 BRITISH AIRWAYS GB 2,63 + 1,23 FORTIS (NL) NL e 26,80 + 1,13 MEGGITT GB 2,40 .... COLRUYT BE e 46,25 + 1,20 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 8,50 e VIOHALCO .... BULGARI IT e 8,54 .... GECINA FR e 85 + 0,65 METSO FI 10,05 – 0,50 DELHAIZE BE e 63 – 0,71 SOPHEON 0,85 – 1,16 AT e 31 – e VOEST-ALPINE AG 0,83 CHRISTIAN DIOR FR e 30,90 + 1,81 GIMV BE e 28,10 – 0,21 MG TECHNOLOGIES DE 8,31 – 0,48 FIRSTGROUP GB 5,08 .... PROLION HOLDING 94 .... FR e 16,20 WORMS N .... CLUB MED. FR e 35,70 + 0,85 GREAT PORTLAND GB 4,14 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,11 + 1,56 GALLAHER GRP GB 6,80 .... RING ROSA 0,03 .... f 168,84 + 0,06 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 7,97 + 0,60 HAMMERSON GB 7,36 .... EXEL GB 10,54 – 1,49 GIB BE e 51 + 1,29 UCC GROEP NV 7 .... DT.LUFTHANSA N DE e 11,75 + 1,29 ING GROEP NL e 27,35 + 2,05 PACE MICRO TECH GB 4,23 .... GIVAUDAN N CH 336,62 + 0,50 FI e 9 .... e CHIMIE ELECTROLUX -B- SE 13,39 .... LAND SECURITIES GB 13,73 .... PARTEK HENKEL KGAA VZ DE 65 .... EM.TV & MERCHAN DE e 3,28 + 19,27 LIBERTY INTL GB 7,71 .... PENINS.ORIENT.S GB 3,21 – 0,99 ICELAND GROUP GB 2,35 .... BRUXELLES e + + + PERLOS FI e 9,90 + 2,06 AIR LIQUIDE FR 158,40 0,06 EMI GROUP GB 4,22 1,54 LONDON STOCK EX GB 5,57 0,58 IMPERIAL TOBACC GB 13,57 .... ARTHUR 3 .... e e + e PREMIER FARNELL GB 3,56 .... e AKZO NOBEL NV NL 45,99 – 0,37 EURO DISNEY FR 0,81 1,25 MARSCHOLLEK LAU DE 58,60 .... JERONIMO MARTIN PT 6,72 .... ENVIPCO HLD CT 0,94 .... BASF AG DE e 39,50 + 1,02 HDP IT e 3,93 .... MEDIOBANCA IT e 11,29 .... RAILTRACK GB 4,47 .... KESKO -B- FI e 8,98 .... BAYER AG DE e 35,30 + 1,44 HERMES INTL FR e 143,30 + 1,06 METROVACESA ES e 14,99 + 0,60 RANDSTAD HOLDIN NL e 11,60 .... L’OREAL FR e 78,20 – 0,32 BOC GROUP PLC GB 15,55 – 1,12 HILTON GROUP GB 3,05 + 1,06 MONTEDISON IT e 2,57 .... RENTOKIL INITIA GB 3,90 – 0,81 LAURUS NV NL e 4,07 + 1,75 e CODES PAYS ZONE EURO e + e + GB 5,83 .... + CELANESE N DE 16,30 0,62 HUGO BOSS AG VZ DE 21,30 0,19 PROVIDENT FIN GB 10,09 .... REXAM MORRISON SUPERM GB 3,26 1,49 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 68,20 + NL e 25,95 + NL e 38,60 – REXEL FR e 58 + 0,96 GB 15,60 + CIBA SPEC CHIMI 1,05 HUNTER DOUGLAS 0,97 RODAMCO EUROPE 0,77 RECKITT BENCKIS 1,77 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 15,53 – 3,97 ES e 18,11 + 0,22 NL e 44,30 .... RHI AG AT e 9,89 + 2,49 GB 5,33 + 0,30 CLARIANT N INDITEX R RODAMCO NORTH A SAFEWAY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 74,63 .... J D WETHERSPOON GB 6,13 .... ROLINCO NV NL e 23,95 .... RIETER HLDG N CH 241,74 .... SAINSBURY J. PL GB 5,62 + 2,03 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 27,30 + 2,13 KLM NL e 9,25 – 1,07 SCHRODERS GB 12,31 .... ROLLS ROYCE GB 2,11 – 1,49 STAGECOACH GROU GB 0,88 .... DSM NL e 34,76 + 0,81 LVMH FR e 39,58 + 1,62 SIMCO N FR e 76 .... SANDVIK SE 22,35 .... TERRA NETWORKS ES e 7,35 + 3,81 CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4237,29 + 1,70 MEDION DE e 38,53 + 4,14 SLOUGH ESTATES GB 5,67 .... SAURER N CH 16,54 .... TESCO PLC GB 3,91 + 0,82 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e ICI GB 5,22 – 0,91 MOULINEX FR 0,63 + 3,28 TECAN GRP N CH 76,30 + 0,89 SCHNEIDER ELECT FR 43,88 – 0,81 TPG NL 21,13 + 2,08 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 8,12 .... NH HOTELES ES e 9,60 + 0,10 UNIBAIL FR e 56,55 + 0,53 SEAT PAGINE GIA IT e 0,76 .... WANADOO FR e 4,83 + 4,32 24 / LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 160 1049,53 +1,07 10/05 EULER...... w 41,10 269,60 – 0,96 02/05 PERNOD-RICAR .... w 81,70 535,92 +3,42 10/05 w w w Paiement ALCATEL...... 16,37 107,38 +9,13 07/05 EURAZEO...... 53,65 351,92 +2,68 26/04 PEUGEOT...... 45,51 298,53 +1,20 23/05 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 8,22 53,92 +12,30 07/05 EURO DISNEY ...... w 0,82 5,38 +2,50 30/09 PINAULT-PRIN ...... w 128,50 842,90 +1,98 08/06 International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 15,94 104,56 +2,77 30/07 EUROTUNNEL ...... w 0,76 4,99 +1,33 ... PLASTIC OMN...... w 63 413,25 – 0,32 22/05 ALTRAN TECHN .... w 50,35 330,27 +2,76 02/07 FAURECIA...... w 62,20 408,01 +4,71 05/07 PROVIMI ...... w 13,16 86,32 +1 ... ADECCO ...... 45,73 299,97 +1,37 14/05 ATOS ORIGIN...... w 79,10 518,86 +2,06 ... FIMALAC...... w 38,90 255,17 +1,30 07/06 PSB INDUSTRI...... 77,45 508,04 ... 01/06 AMERICAN EXP...... 34,60 226,96 +0,58 09/11 ARBEL...... 4 26,24 ... 01/07 FINAXA ...... 80,80 530,01 ... 27/06 PUBLICIS GR...... w 21,45 140,70 +1,66 10/07 AMVESCAP EXP...... 05/10 b Les deux détenteurs des licences télépho- AREVA CIP ...... 140 918,34 +1,74 17/07 F.F.P. (NY)...... 88,70 581,83 ... 14/06 REMY COINTRE..... w 25,35 166,29 +0,92 02/10 ANGLOGOLD LT .... 36,25 237,78 – 0,14 28/09 niques UMTS, France Télécom et Vivendi AVENTIS ...... w 85,30 559,53 +1,07 25/06 FONC.LYON.#...... 25,90 169,89 +1,57 28/05 RENAULT ...... w 35,95 235,82 +0,42 05/06 A.T.T. #...... 21,22 139,19 +2,07 01/11 AXA ...... w 23,32 152,97 +2,73 14/05 FRANCE TELEC ..... w 39,25 257,46 +5,34 14/06 REXEL...... w 58,75 385,37 +2,26 01/06 BARRICK GOLD...... 18,17 119,19 +0,94 15/06 Universal, progressaient respectivement de BACOU DALLOZ .... 85 557,56 +3,66 04/07 FROMAGERIES...... 16/07 RHODIA ...... w 8,83 57,92 – 1,78 15/05 COLGATE PAL...... 15/08 5,43 % à 35,90 euros, et de 3,16 %, à BAIL INVESTI...... w 121 793,71 – 1,22 31/05 GALERIES LAF ...... w 130,50 856,02 +1,40 13/06 ROCHETTE (LA ...... 6,09 39,95 +0,66 15/06 CROWN CORK O.... 2,69 17,65 – 11,22 20/11 55,45 euros, mercredi matin, à l’ouverture BAZAR HOT. V...... 05/06 GAUMONT # ...... 30,80 202,03 ... 11/05 ROYAL CANIN...... w 132,60 869,80 – 0,30 04/05 DIAGO PLC...... 10,74 70,45 – 1,92 05/11 BEGHIN SAY ...... w 37,17 243,82 +0,22 ... GECINA...... w 84,95 557,24 +0,59 20/06 ROUGIER #...... 55,05 361,10 ... 04/07 DOW CHEMICAL...... 30/10 de la Bourse de Paris, après l’annonce par le BIC...... w 35 229,58 +0,29 15/06 GENERALE DE...... 17,23 113,02 +1,35 ... RUE IMPERIAL...... 1470 9642,57 – 0,68 06/06 DU PONT NEMO ... 45,50 298,46 +1,11 12/09 gouvernement de la réduction du prix des BNPPARIBAS...... w 92,20 604,79 +1,32 11/06 GEOPHYSIQUE...... w 43,70 286,65 – 0,68 12/07 SADE (NY) ...... 12/06 ECHO BAY MIN ...... 0,70 4,59 +1,45 31/12 BOLLORE...... w 237 1554,62 ... 12/10 GFI INFORMAT ..... w 11,75 77,07 +5,10 25/07 SAGEM S.A...... w 55 360,78 ... 10/07 ELECTROLUX ...... 03/05 licences (voir page 11). BOLLORE INV...... 51,60 338,47 – 2,55 26/06 GRANDVISION...... w 14,40 94,46 – 0,69 31/05 SAGEM ADP...... 41,65 273,21 +1,71 10/07 ELF GABON...... 152 997,05 – 3,43 20/06 b La vente pour 850 millions d’euros à BONGRAIN ...... 11/05 GROUPE ANDRE... 117,60 771,41 +0,51 31/05 SAINT-GOBAIN...... w 163,80 1074,46 – 0,12 02/07 ERICSSON #...... w 4,66 30,57 +4,72 05/04 Deutsche Bank de sa participation de BOUYGUES ...... w 36,43 238,97 +6,99 08/06 GROUPE GASCO ... 68,40 448,67 +0,59 30/05 SALVEPAR (NY ...... 54,80 359,46 – 0,18 04/07 FORD MOTOR #..... 19,57 128,37 +1,40 04/09 BOUYGUES OFF..... w 38,59 253,13 +1,55 31/05 GR.ZANNIER ( ...... 80,50 528,05 +0,63 02/07 SANOFI SYNTH...... w 76,15 499,51 +1,74 01/06 GENERAL ELEC ...... 42,88 281,27 +2,10 25/10 42,39 % dans Cora va permettre à Carre- BULL# ...... w 0,95 6,23 +3,26 ... GROUPE PARTO.... 65 426,37 ... 10/04 SCHNEIDER EL...... w 44,29 290,52 +0,11 07/05 GENERAL MOTO.... 48,62 318,93 – 0,78 10/09 four de réaliser une plus-value brute de l’or- BUSINESS OBJ ...... w 29,10 190,88 +7,78 ... GUYENNE GASC ... w 80,20 526,08 ... 07/06 SCOR ...... w 36,86 241,79 +6,53 02/05 GOLD FIELDS...... 5,18 33,98 +3,60 21/09 dre de 465 millions, immédiatement affec- B T P (LA CI...... 15/07 HAVAS ADVERT ..... w 7,60 49,85 +2,70 17/07 S.E.B...... w 45,50 298,46 +4,84 08/06 HARMONY GOLD .. 6,35 41,65 +3,93 20/08 BURELLE (LY) ...... 52,30 343,07 ... 12/06 IMERYS ...... w 105,80 694 +1,73 02/07 SEITA...... 46,29 303,64 ... 16/07 HITACHI # ...... 8,04 52,74 +0,37 10/12 tée à une réduction de 8 % de son endette- CANAL + ...... w 3,46 22,70 ... 02/05 IMMEUBLES DE ...... 02/06 SELECTIBAIL(...... 31/05 HSBC HOLDING .... w 12,30 80,68 +1,65 09/10 ment. L’action gagnait 2,64 %, à CAP GEMINI...... w 64,80 425,06 +3,76 18/05 IMMOBANQUE ...... 12/06 SIDEL...... 50 327,98 ...... I.B.M...... w 117,20 768,78 +5,59 10/09 w w 56,45 euros, dans la matinée. CARBONE-LORR.... 32,41 212,60 +2,89 09/05 INFOGRAMES E .... 9,58 62,84 +2,90 ... SILIC...... 155,90 1022,64 +0,91 12/06 I.C.I...... 5,22 34,24 – 8,42 04/10 CARREFOUR ...... w 56,65 371,60 +3 03/05 IM.MARSEILLA ...... 06/07 SIMCO...... w 75,85 497,54 – 0,20 20/06 ITO YOKADO # ...... 50 327,98 – 3,66 03/09 b Christian Dior, maison-mère de LVMH, CASINO GUICH...... w 85,10 558,22 – 0,58 11/06 INGENICO ...... w 23,99 157,36 +4,81 03/07 SKIS ROSSIGN ...... 12,85 84,29 +1,34 19/09 I.T.T. INDUS ...... 54,85 359,79 +1,57 01/10 ne semble guère affectée par l’avertisse- CASINO GUICH...... 61,30 402,10 +0,99 11/06 ISIS...... w 156,90 1029,20 – 0,57 ... SOCIETE GENE ...... w 57,25 375,54 +1,33 11/05 MATSUSHITA...... 14 91,83 +3,93 31/12 CASTORAMA DU ... w 53,15 348,64 +0,28 11/06 JC DECAUX ...... w 9,70 63,63 – 3 ... SODEXHO ALLI ...... w 52,90 347 +0,57 06/03 MC DONALD’S...... 32,80 215,15 +0,64 01/12 ment sur résultats lancé par le groupe de CEGID (LY) ...... 91 596,92 ... 20/06 KAUFMAN ET B..... w 15,46 101,41 – 0,06 01/06 SOGEPARC (FI ...... 04/07 MERK AND CO...... 76,40 501,15 – 0,33 01/10 luxe. Elle a annoncé une progression de CEREOL ...... w 23,30 152,84 +1,30 ... KLEPIERRE ...... w 99,05 649,73 +0,05 20/04 SOMMER-ALLIB ...... MITSUBISHI C...... 8,40 55,10 +0,48 31/12 10 % de son chiffre d’affaires sur neuf mois, CERESTAR...... w 27 177,11 ...... LAFARGE ...... w 97,75 641,20 +0,77 05/07 SOPHIA ...... w 30,44 199,67 +0,46 18/05 NESTLE SA #...... w 216,60 1420,80 +0,23 11/04 CFF.RECYCLIN ...... 41 268,94 ... 30/03 LAGARDERE ...... w 38,90 255,17 +1,70 25/05 SOPRA GROUP ...... w 38,80 254,51 +2,81 05/07 NORSK HYDRO...... 21/05 à 8,9 milliards d’euros, avec une croissance CGIP ...... w 31,50 206,63 +4,90 08/06 LAPEYRE ...... w 46,10 302,40 – 0,86 05/06 SPIR COMMUNI .... w 68,70 450,64 ... 31/05 PFIZER INC...... 46 301,74 +1,57 06/09 de 17 % pour le seul mois de septembre. CHARGEURS...... 20/07 LEBON (CIE) ...... 16/05 SR TELEPERFO ...... w 19,15 125,62 +2,41 16/07 PHILIP MORRI ...... 56,05 367,66 +1,17 10/10 L’action Dior s’échangeait à 30,97 euros CHRISTIAN DI...... w 31,48 206,50 +3,72 05/06 LEGRAND ORD. .... 133,50 875,70 +0,91 ... SUCR.PITHIVI ...... 366,60 2404,74 +1,27 26/09 PROCTER GAMB .... 78,45 514,60 +1,55 16/08 CIC -ACTIONS ...... 119,80 785,84 – 0,42 06/06 LEGRAND ADP...... 106,20 696,63 +0,09 ... SUEZ...... w 35,75 234,50 +2,91 09/05 RIO TINTO PL...... 19,40 127,26 +2,65 14/09 mercredi matin, soit une hausse de 2,04 %. CIMENTS FRAN ..... w 41,60 272,88 +0,24 20/06 LEGRIS INDUS ...... w 19,01 124,70 +0,05 15/06 TAITTINGER ...... 656 4303,08 – 0,15 05/07 SCHLUMBERGER... 52,40 343,72 +2,04 05/10 b Genset a fortement bénéficié de l’annon- CLARINS...... w 71,20 467,04 +0,71 20/07 LIBERTY SURF...... 2,65 17,38 +10,42 ... THALES ...... w 43,82 287,44 +1,04 11/06 SEGA ENTERPR...... 18,36 120,43 +0,05 31/12 CLUB MEDITER ..... w 35,60 233,52 +0,56 20/03 LOCINDUS...... 02/07 TF1...... w 26,15 171,53 +2,39 31/05 SHELL TRANSP ...... 19/09 ce, mardi, du plan « Biotech 2002 » adopté CNP ASSURANC .... w 34,02 223,16 – 1,39 15/06 L’OREAL...... w 79,70 522,80 +1,59 08/06 TECHNIP...... w 144,90 950,48 +0,63 31/05 SONY CORP. # ...... w 45,21 296,56 +0,92 31/12 par le gouvernement, visant à débloquer COFACE...... w 58,30 382,42 +0,52 14/05 LOUVRE #...... 57 373,90 – 1,04 11/06 THOMSON MULT . w 26,16 171,60 +5,70 ... T.D.K. # ...... 50,15 328,96 – 0,69 31/12 210 millions d’euros pour les sociétés de bio- COFLEXIP ...... w 188 1233,20 – 0,05 ... LVMH MOET HE.... w 40,16 263,43 +3,11 05/06 TOTAL FINA E ...... w 157,60 1033,79 +0,06 29/05 TOSHIBA #...... 4,55 29,85 +0,22 10/12 COLAS...... w 66,50 436,21 +2,15 29/05 MARINE WENDE... w 50,30 329,95 +5,56 30/11 TRANSICIEL # ...... w 29,50 193,51 +5,36 19/06 UNITED TECHO..... 60 393,57 – 0,91 10/09 technologie. Le titre Genset était en hausse CONTIN.ENTRE..... 39,83 261,27 +0,18 13/06 MATUSSIERE F...... 7,75 50,84 – 1,52 05/06 UBI SOFT ENT ...... w 33,80 221,71 +2,42 ... ZAMBIA COPPE...... 0,23 1,51 – 4,17 ... de 24,23 %, à 6,46 euros, mercredi matin. CPR...... MAUREL ET PR...... 13 85,27 +0,31 31/03 UNIBAIL ...... w 56,05 367,66 – 0,36 12/06 ...... CRED.FON.FRA...... 03/07 METALEUROP ...... 3,03 19,88 +1,68 04/07 UNILOG ...... w 64,25 421,45 +2,47 28/06 ...... CREDIT LYONN ..... w 36,72 240,87 – 0,22 09/05 MICHELIN ...... w 33,12 217,25 +2,06 22/05 USINOR...... w 10,35 67,89 +0,19 06/06 CS COM.ET SY...... 8,68 56,94 – 0,80 ... MARIONNAUD P .. 45,94 301,35 +3 ... VALEO ...... w 39,45 258,78 +1,15 01/06 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 79,50 521,49 +0,70 20/12 MONTUPET SA...... 13,40 87,90 +12,13 30/06 VALLOUREC ...... w 49,30 323,39 +1,05 04/07 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 134 878,98 ... 06/06 MOULINEX ...... 0,62 4,07 +1,64 14/09 VICAT...... 01/08 ______– w + w + DASSAULT-AVI...... 280 1836,68 2,74 10/05 NATEXIS BQ P ...... 91,50 600,20 0,16 05/06 VINCI...... 66,25 434,57 0,68 27/06 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 42 275,50 +4,19 25/06 NEOPOST ...... w 32 209,91 +0,28 ... VIVENDI ENVI...... w 43,17 283,18 – 0,76 10/05 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 17 OCTOBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 51,85 340,11 +1,67 02/07 NEXANS...... w 17,43 114,33 +2,53 ... VIVENDI UNIV ...... w 55,55 364,38 +3,35 02/05 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 15 98,39 – 0,66 18/06 NORBERT DENT ... 20,20 132,50 +0,70 06/06 WANADOO...... 4,86 31,88 +4,97 ... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 octobre + DMC (DOLLFUS..... 8 52,48 2,17 20/06 NORD-EST...... 27,50 180,39 – 1,26 12/06 WORMS (EX.SO...... 16,11 105,67 – 0,56 27/04 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + w + w DYNACTION ...... 23 150,87 4,55 10/07 NRJ GROUP...... 16,20 106,27 1,25 15/03 ZODIAC...... 179 1174,16 – 1,59 18/01 ` ´ ´ Paiement w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 71,95 471,96 +0,07 30/04 OBERTHUR CAR.... 5,79 37,98 +9,25 ...... dernier France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 6,93 45,46 +0,58 23/04 OLIPAR...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELECT.MADAGA .... 22,60 148,25 ...... ORANGE ...... w 9,08 59,56 +4,73 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 33,80 221,71 +3,21 14/06 ENTENIAL(EX...... 27,90 183,01 – 0,29 06/06 OXYG.EXT-ORI...... 29/06 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 53,40 350,28 +2,69 06/06 ERAMET ...... w 28,30 185,64 +1,80 15/06 PECHINEY ACT...... w 47 308,30 – 0,53 02/05 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 36,99 242,64 ... 01/06 ESSILOR INTL ...... w 30,97 203,15 – 1,18 21/05 PECHINEY B P ...... 45 295,18 ... 02/05 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 13,04 85,54 +4,32 24/09 ESSO ...... 79,10 518,86 +0,13 04/10 PENAUILLE PO...... w 28,86 189,31 – 0,48 20/06 ......

CHEMUNEX ...... 0,31 2,03 +3,33 GUYANOR ACTI .... 0,19 1,25 ... NETVALUE # ...... 1,30 8,53 +19,27 GFI INDUSTRI...... 18,27 119,84 +1,50 CMT MEDICAL ..... 12,75 83,63 – 0,08 HF COMPANY ...... 43,30 284,03 – 1,57 NEURONES #...... 3,37 22,11 – 0,88 GRAND MARNIE .. d 7490 49131,18 ... NOUVEAU COALA # ...... 10,30 67,56 – 6,36 HIGH CO.#...... 89 583,80 +0,06 NICOX #...... 43,15 283,05 – 0,80 SECOND GROUPE BOURB... d 47,50 311,58 ... COHERIS ATIX...... 10,50 68,88 – 2,78 HIGH BON DE ...... 2,40 15,74 – 10,78 OLITEC...... 10 65,60 – 0,99 ______GROUPE CRIT ...... 11,80 77,40 +0,17 ´ COIL...... 14,50 95,11 – 3,33 HIGHWAVE OPT ... w 3,61 23,68 – 13,64 OPTIMS # ...... 1,30 8,53 – 5,11 GROUPE FOCAL.... 46,50 305,02 +0,32 MARCHE CION ET SYS...... d 1,20 7,87 ... HIMALAYA ...... 0,90 5,90 +5,88 ORCHESTRA KA.... 0,71 4,66 – 2,74 ´ GROUPE J.C.D...... 141,10 925,56 – 1,26 CONSODATA ...... 6 39,36 – 16,08 HI MEDIA ...... 0,65 4,26 ... OXIS INTL RG ...... d 0,20 1,31 ... MARCHE HERMES INTL...... w 143,50 941,30 +1,20 MARDI 16 OCTOBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HOLOGRAM IND.. 5,44 35,68 – 2,86 PERFECT TECH .... 5,74 37,65 +7,69 HYPARLO #(LY ...... 31 203,35 ... CONSORS FRAN .. 2,20 14,43 +2,33 HUBWOO.COM ..... 2,60 17,05 +0,78 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... MERCREDI 17 OCTOBRE IMS(INT.META ...... 6,50 42,64 – 1,37 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,23 8,07 +6,96 IB GROUP.COM .... 2,50 16,40 +2,04 PHARMAGEST I.... 10,78 70,71 – 0,19 INTER PARFUM .... 59,20 388,33 +0,34 CRYO # ...... 3,20 20,99 +3,23 IDP ...... 1,01 6,63 ... PHONE SYS.NE..... d 1,18 7,74 ... Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... d 13,89 91,11 ... CRYONETWORKS. 0,76 4,99 +2,70 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 4,73 31,03 +5,11 LAURENT-PERR .... 25,85 169,56 – 0,19 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,48 3,15 +2,13 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 30,84 202,30 – 6,55 Cours Cours % Var. LDC ...... 116 760,91 +0,96 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 11,50 75,44 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... LECTRA (B) #...... 3,20 20,99 ... DATATRONIC ...... 3,05 20,01 – 4,09 CYBERSEARCH ..... 2 13,12 +1,01 IGE +XAO ...... 7,44 48,80 ... PROLOGUE SOF ... 4,03 26,44 +4,13 AB GROUPE ...... 22 144,31 ... LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... ABEL GUILLEM..... 5,55 36,41 – 4,15 CYRANO #...... d ...... ILOG #...... 7,20 47,23 +0,70 QUALIFLOW ...... 4,10 26,89 +1,99 ACTIELEC TEC ...... 5,10 33,45 ... LVL MEDICAL...... 16,75 109,87 +3,08 AB SOFT ...... 6 39,36 – 1,64 DIREKT ANLAG .... 10,85 71,17 +4,23 IMECOM GROUP.. 0,82 5,38 ... QUANTEL ...... 3,95 25,91 – 7,71 ALGECO #...... 74,70 490 +0,67 M6-METR.TV A...... w 23,01 150,94 +6,77 ACCESS COMME .. 3,80 24,93 +7,04 DIREKT ANLAG .... 9,13 59,89 +11,21 INFOSOURCES...... 0,65 4,26 +3,17 R2I SANTE...... 5,90 38,70 +9,26 ALTEDIA...... 32 209,91 +2,89 MANITOU #...... 53 347,66 +2,12 ADL PARTNER ...... 10,12 66,38 +2,74 DALET # ...... 1,79 11,74 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ALTEN (SVN) ...... w 14,75 96,75 +8,46 MANUTAN INTE... d 28 183,67 ... ALGORIEL #...... 3,25 21,32 +1,56 DATASQUARE #.... 0,69 4,53 ... INFOTEL # ...... 28,50 186,95 +5,95 RECIF # ...... 15,70 102,99 ... APRIL S.A.#( ...... 14,75 96,75 – 1,67 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 2,75 18,04 +3,77 REPONSE # ...... 7,90 51,82 +0,64 ARKOPHARMA # .. 39,99 262,32 +3,47 PCAS #...... 18,90 123,98 +9,88 ALPHA MOS #...... 3,12 20,47 +0,65 DEVOTEAM #...... w 20,02 131,32 +6,66 INTEGRA...... w 1,12 7,35 +1,82 REGINA RUBEN ... 0,47 3,08 +11,90 ASSYSTEM # ...... 39,01 255,89 ... PETIT FOREST...... 40,50 265,66 – 0,12 ALPHA MOS BO.... 0,18 1,18 – 10 DMS #...... 12 78,71 +2,56 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,58 23,48 +2,29 AUBAY ...... 5,10 33,45 +10,63 PIERRE VACAN...... 52,50 344,38 +0,96 ALTAMIR & CI ...... 90,45 593,31 – 0,60 D INTERACTIV ..... 0,93 6,10 +1,09 INTERCALL #...... 0,58 3,80 – 1,69 RIGIFLEX INT...... 15,80 103,64 +2,66 BENETEAU #...... 51,60 338,47 – 0,29 PINGUELY HAU .... w 9,55 62,64 +2,14 ALDETA ...... d 2,76 18,10 ... DURAND ALLIZ.... 0,31 2,03 ... INTERCALL DS...... 0,02 0,13 ... RISC TECHNOL .... 7,98 52,35 +0,38 BOIRON (LY)#...... 79,15 519,19 – 1,06 POCHET...... d 110 721,55 ... ALTI #...... 6,88 45,13 +1,18 DURAN DUBOI .... 10,94 71,76 +4,29 IPSOS # ...... w 53,55 351,26 – 1,74 SAVEURS DE F...... 8,50 55,76 ... BONDUELLE...... 49,94 327,58 +1,50 RADIALL # ...... 62 406,69 +0,90 A NOVO # ...... w 14,50 95,11 +6,07 DURAN BS 00 ...... 0,15 0,98 ... IPSOS BS00...... d 1,93 12,66 ... GUILLEMOT BS .... d 3,61 23,68 ... BQUE TARNEAU... d 71,55 469,34 ... RALLYE (LY)...... w 50 327,98 – 0,70 ARTPRICE COM.... 3,73 24,47 +1,91 EFFIK # ...... 16 104,95 ... ITESOFT...... 1,56 10,23 ... SELF TRADE...... 2,76 18,10 – 2,47 BRICORAMA # ...... 49,49 324,63 +0,18 RODRIGUEZ GR ... w 49,06 321,81 +0,12 ASTRA ...... 0,44 2,89 ... EGIDE #...... 70 459,17 +8,53 IT LINK...... 2,30 15,09 ... SILICOMP #...... 26,40 173,17 +6,24 BRIOCHE PASQ .... 70,35 461,47 +3,30 SABATE-DIOSO ..... 11,80 77,40 ... AUFEMININ.CO.... 0,60 3,94 +3,45 EMME NV ...... 14,50 95,11 +2,47 IXO...... 0,45 2,95 ... SITICOM GROU.... 3,82 25,06 – 8,39 BUFFALO GRIL..... d 8,09 53,07 ... SECHE ENVIRO ..... 66 432,93 ... AUTOMA TECH .... 3,48 22,83 +0,87 JOLIEZ REGOL...... 0,98 6,43 – 1,01 JEAN CLAUDE ...... 0,71 4,66 ... SODITECH ING .... 5 32,80 – 3,85 C.A. OISE CC ...... d 89,40 586,43 ... SINOP.ASSET...... d 18,80 123,32 ... AVENIR TELEC...... w 1,47 9,64 +13,08 ESI GROUP ...... 9,58 62,84 – 0,10 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 2,75 18,04 – 0,36 C.A. PARIS I...... 65,20 427,68 – 0,46 SIPAREX CROI ...... 27,90 183,01 +1,45 AVENIR TELEC...... d 0,15 0,98 ... ESKER...... 4,88 32,01 +2,09 KEYRUS PROGI ..... 0,78 5,12 – 1,27 SOI TEC SILI...... w 13,20 86,59 +9,36 C.A.PAS CAL...... 145,60 955,07 – 0,21 SOLERI ...... d 248 1626,77 ... BAC MAJESTIC...... 2,30 15,09 – 2,13 EUROFINS SCI...... 14,60 95,77 – 3,18 LA COMPAGNIE.... 5,10 33,45 +3,03 SOI TEC BS 0...... d 1,91 12,53 ... CDA-CIE DES...... 46,40 304,36 ... SOLVING #...... 45,80 300,43 ... BARBARA BUI ...... 14,10 92,49 – 1,74 EURO.CARGO S.... 11,50 75,44 ... LEXIBOOK # S...... 16,85 110,53 – 0,77 SOLUCOM ...... 27,30 179,08 – 2,50 CEGEDIM #...... 46 301,74 – 0,95 STEF-TFE # ...... 59 387,01 +1,64 BCI NAVIGATI...... 3,40 22,30 +3,03 FIMATEX # ...... w 2,72 17,84 +3,03 LINEDATA SER...... 17,25 113,15 ... SQLI ...... 1,05 6,89 – 0,94 CIE FIN.ST-H ...... d 119 780,59 ... STERIA GROUP ..... 24,60 161,37 – 0,40 BELVEDERE...... 15,52 101,80 +0,19 FI SYSTEM # ...... w 1,85 12,14 +15,63 LYCOS EUROPE..... 0,82 5,38 – 7,87 STACI # ...... 1,85 12,14 – 2,63 CNIM #...... 45,50 298,46 – 1,09 SYLEA ...... d 40,42 265,14 ... BOURSE DIREC .... 2 13,12 – 1,96 FI SYSTEM BS...... d 0,04 0,26 ... LYCOS FRANCE..... 1,72 11,28 – 9,47 STELAX...... 0,40 2,62 +5,26 COFITEM-COFI..... d 60,70 398,17 ... SYLIS # ...... 18,66 122,40 +0,05 BRIME TECHNO... 27,50 180,39 +3 FLOREANE MED .. 6,70 43,95 – 3,46 MEDCOST #...... 1,48 9,71 +9,63 SYNELEC # ...... 8,82 57,86 +2,56 DANE-ELEC ME.... 1,40 9,18 ... SYNERGIE (EX ...... 22,80 149,56 +2,70 BRIME TECHN...... d 0,20 1,31 ... GAMELOFT COM . 0,80 5,25 +6,67 MEDIDEP #...... 20,31 133,22 +0,54 SYSTAR # ...... 4 26,24 +0,25 ETAM DEVELOP ... d 8 52,48 ... TEAM PARTNER ... 6,30 41,33 +4,48 BUSINESS ET ...... d 7 45,92 ... GAUDRIOT #...... 29,99 196,72 +0,30 MEMSCAP ...... 1,39 9,12 – 0,71 SYSTRAN ...... 1,61 10,56 +1,90 EUROPEENNE C... 37 242,70 +0,54 TRIGANO...... w 20,21 132,57 +0,20 BUSINESS INT ...... 1,40 9,18 +6,06 GENERIX # ...... 13,40 87,90 +0,75 METROLOGIC G ... 37 242,70 +3,93 TEL.RES.SERV...... 1,27 8,33 +10,43 EXPAND S.A...... 55,55 364,38 ... UNION FIN.FR...... 34,30 224,99 +0,15 BVRP ACT.DIV...... w 8,30 54,44 +7,65 GENESYS #...... 15,85 103,97 – 5,60 MICROPOLE ...... 4,36 28,60 +12,37 TELECOM CITY..... 2,10 13,78 +3,96 FINATIS(EX.L ...... d 123,90 812,73 ... VILMOR.CLAUS ..... 69 452,61 ... CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... 1,50 9,84 – 3,23 MILLIMAGES...... 7,47 49 +2,33 TETE DS LES ...... d 1,26 8,27 ... FININFO...... 33,50 219,75 +1,21 VIRBAC...... 93,75 614,96 ... CALL CENTER...... 9,50 62,32 ... GENSET...... w 5,20 34,11 – 0,19 MONDIAL PECH ... 4,92 32,27 – 0,20 THERMATECH I.... 10,36 67,96 – 2,81 FLEURY MICHO ... 20,50 134,47 +0,99 ...... CARRERE GROU... 16,18 106,13 – 2,53 GENUITY A-RE ..... 1,60 10,50 +1,27 NATUREX...... 16,70 109,54 +1,21 TITUS INTERA ...... d 3,31 21,71 ... GECI INTL...... 9,70 63,63 +4,86 ...... CAST ...... 1,51 9,90 +7,86 GL TRADE #...... 42 275,50 +3,70 NET2S # ...... 4,15 27,22 – 1,89 TITUS INTER...... d 1,30 8,53 ... GENERALE LOC.... 10,31 67,63 +3,10 ...... CEREP...... 14,50 95,11 – 5,72 GUILLEMOT # ...... 16,90 110,86 +0,18 NETGEM...... w 2,67 17,51 +8,98 TRACING SERV..... 19,10 125,29 – 4,50 GEODIS ...... d 22,50 147,59 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 179,17 1175,28 16/10 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2064,68 13543,41 16/10 CM FRANCE ACTIONS...... 32,24 211,48 16/10 OBLITYS C ...... 114,18 748,97 16/10 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 35,30 231,55 16/10 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1628,52 10682,39 16/10 CM MID. ACT. FRANCE ...... 28,18 184,85 16/10 OBLITYS D...... 112,39 737,23 16/10 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 278,50 1826,84 16/10 CIC EUROLEADERS ...... 353,55 2319,14 16/10 CM MONDE ACTIONS...... 297,11 1948,91 16/10 PLE´NITUDE D PEA ...... 40,66 266,71 16/10 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,50 186,95 16/10 CIC FRANCE C ...... 33,17 217,58 15/10 CM OBLIG. LONG TERME .... 108,96 714,73 16/10 POSTE GESTION C...... 2612,17 17134,71 16/10 GE´OPTIM C ...... 2345,05 15382,52 16/10 CIC FRANCE D...... 33,17 217,58 15/10 CM OPTION DYNAM...... 29,35 192,52 16/10 POSTE GESTION D ...... 2315,65 15189,67 16/10 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 16 octobre Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 67,56 443,16 16/10 CM OPTION E´QUIL...... 52,83 346,54 16/10 POSTE PREMIE`RE...... 7096,32 46548,81 16/10 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,10 243,36 16/10 CIC HORIZON D ...... 65,15 427,36 16/10 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,07 1082,79 16/10 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 42436,83 278367,36 16/10 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,49 226,24 16/10 CIC MENSUEL...... 1436,32 9421,64 16/10 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 343,37 2252,36 16/10 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9230,13 60545,68 16/10 e 166,35 1091,18 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 39,09 256,41 16/10 CIC MONDE PEA...... 25,23 165,50 16/10 CM OBLIG. QUATRE...... 16/10 PRIMIEL EUROPE C ...... 43,27 283,83 25/09 Euros francs ee cours CIC OBLI COURT TERME C .. 24,66 161,76 16/10 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 795,80 5220,11 16/10 19,58 128,44 SOLSTICE D...... 364,73 2392,47 16/10 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TEME D.... 16/10 CM OPTION MODE´RATION . 19,27 126,40 16/10 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,50 101,67 16/10 THE´SORA C ...... 189,55 1243,37 16/10 15,31 THE´SORA D...... 158,23 1037,92 16/10 ATOUT CROISSANCE D...... 310,56 2037,14 15/10 CIC OBLI LONG TERME D.... 100,43 16/10 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 24,49 160,64 16/10 CIC OBLI MONDE ...... 400,12 2624,62 12/10 TRE´SORYS C...... 47351,11 310602,92 16/10 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 24,47 160,51 16/10 ATOUT EUROPE C ...... 488,13 3201,92 15/10 ATOUT FRANCE C...... 185,49 1216,73 15/10 CIC OR ET MAT...... 99,67 653,79 16/10 AME´RIQUE 2000 ...... 121,53 797,18 16/10 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 168,09 1102,60 15/10 CIC ORIENT ...... 129,31 848,22 16/10 ASIE 2000...... 61,88 405,91 16/10 DE´DIALYS FINANCE ...... 76,69 503,05 16/10 CIC PIERRE ...... 32,44 212,79 16/10 201,31 1320,51 16/10 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 73,69 483,37 15/10 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 61,04 400,40 16/10 ATOUTFRANCEEUROPED.. 167,44 1098,33 15/10 MONEYCIC DOLLAR ...... 1419,14 .... 16/10 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3646,38 23918,68 16/10 DE´DIALYS SANTE´ ...... 97,47 639,36 16/10 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2491,39 16342,45 15/10 ATOUT FRANCE MONDE D .. 42,21 276,88 15/10 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3343,51 21931,99 16/10 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 25,49 167,20 03/10 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13663,98 89629,83 15/10 ATOUT MONDE C...... 50,22 329,42 15/10 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 853,34 5597,54 12/10 ST-HONORE CONVERTIBLES 328,96 2157,84 16/10 DE´DIALYS TELECOM ...... 41,61 272,94 16/10 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11929,96 78255,41 15/10 ATOUT SE´LECTION D ...... 99,46 652,41 15/10 CIC EUROPEA C ...... 9,77 64,09 16/10 ST-HONORE FRANCE...... 53,54 351,20 16/10 POSTE EUROPE C ...... 93,13 610,89 16/10 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77845,24 510631,30 15/10 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,45 665,47 15/10 CIC EUROPEA D...... 9,54 62,58 16/10 ST-HONORE PACIFIQUE...... 85,43 560,38 16/10 POSTE EUROPE D...... 88,83 582,69 16/10 ´ BNP OBLI. CT...... 166,32 1090,99 15/10 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,70 549,04 15/10 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 339,94 2229,86 24/09 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 97,08 636,80 16/10 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 201 1318,47 16/10 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 34,48 226,17 15/10 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,20 296,49 15/10 CIC GLOBAL C...... 230,14 1509,62 16/10 ST-HONORE VIE SANTE ...... 367,11 2408,08 16/10 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 184,51 1210,31 16/10 ´ BNP OBLI. MT C...... 154,42 1012,93 15/10 CAPITOP REVENUS D ...... 173,65 1139,07 15/10 CIC GLOBAL D ...... 230,14 1509,62 16/10 ST-HONORE WORLD LEAD. . 88,02 577,37 16/10 REMUNYS PLUS ...... 102,87 674,78 16/10 BNP OBLI. MT D ...... 141,73 929,69 15/10 DIE`ZE C...... 429,95 2820,29 15/10 CIC JAPON ...... 8,39 55,03 16/10 WEB INTERNATIONAL ...... 23,50 154,15 16/10 BNP OBLI. SPREADS...... 187,22 1228,08 15/10 INDICIA EUROLAND D ...... 103,89 681,47 12/10 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 940,29 6167,90 12/10 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1971,80 12934,16 15/10 INDICIA FRANCE D ...... 349,57 2293,03 12/10 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 3,79 24,86 24/09 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 37,99 249,20 15/10 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 22,09 144,90 15/10 INDOCAM ASIE C ...... 16,97 111,32 15/10 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1825,70 11975,81 15/10 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 17,92 117,55 15/10 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 182,02 1193,97 15/10 CADENCE 1 D...... 156,50 1026,57 15/10 INDOCAM FRANCE C ...... 316,82 2078,20 15/10 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 133,32 874,52 15/10 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 156,07 1023,75 15/10 INDOCAM FRANCE D...... 260,42 1708,24 15/10 CIC TAUX VARIABLES...... 190,82 1251,70 12/10 CADENCE 3 D...... 154,43 1012,99 15/10 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 5442,55 35700,79 15/10 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 184,84 1212,47 15/10 CIC TECHNO. COM...... 59,21 388,39 24/09 CONVERTIS C ...... 222,15 1457,21 15/10 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 8712,94 57153,14 15/10 Fonds communs de placements CIC USA ...... 17,24 113,09 15/10 INTEROBLIG C ...... 59,43 389,84 15/10 BP OBLI HAUT REND...... 102,46 672,09 15/10 ATOUT VALEUR D...... 74,50 488,69 12/10 CIC VAL. NOUVELLES...... 266,45 1747,80 16/10 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 70,20 460,48 15/10 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 55,83 366,22 15/10 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,80 1258,13 17/10 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 191,11 1253,60 15/10 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 77,86 510,73 15/10 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189 1239,76 17/10 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 229,20 1503,45 15/10 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,34 343,33 16/10 INDOCAM FONCIER...... 89,51 587,15 15/10 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 163,39 1071,77 15/10 BP SE´CURITE´...... 102898,02 674966,77 15/10 ADDILYS C ...... 106,86 700,96 16/10 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 249,34 1635,56 12/10 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 136,09 892,69 15/10 EUROACTION MIDCAP...... 115,67 758,75 16/10 ADDILYS D...... 106,02 695,45 16/10 MASTER ACTIONS C...... 39,46 258,84 11/10 EURCO SOLIDARITE´...... 230,90 1514,60 16/10 SE´LECT PEA 1 ...... 198,18 1299,98 15/10 FRUCTI EURO 50 ...... 89,74 588,66 16/10 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 24,04 157,69 16/10 MASTER DUO C...... 13,84 90,78 11/10 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 490 3214,19 16/10 SG FRANCE OPPORT. C...... 393,58 2581,72 15/10 FRUCTIFRANCE C ...... 73,73 483,64 16/10 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 23,28 152,71 16/10 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,46 199,80 11/10 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 427,77 2805,99 16/10 SG FRANCE OPPORT. D...... 368,52 2417,33 15/10 FRUCTIFONDS FRANCE NM 143,25 939,66 16/10 AMPLITUDE EUROPE C...... 30,54 200,33 16/10 SICAV 5000 ...... 147 964,26 16/10 SOGENFRANCE C ...... 429,30 2816,02 15/10 MASTER PEA D...... 11,74 77,01 11/10 AMPLITUDE EUROPE D...... 29,25 191,87 16/10 SLIVAFRANCE ...... 252,75 1657,93 16/10 SOGENFRANCE D...... 386,86 2537,64 15/10 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 17,93 117,61 12/10 AMPLITUDE FRANCE ...... 78,37 514,07 16/10 16,81 SLIVARENTE...... 39,60 259,76 16/10 SOGEOBLIG C...... 113,64 745,43 15/10 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 110,27 12/10 AMPLITUDE MONDE C ...... 214,98 1410,18 16/10 ´ 18,37 SLIVINTER ...... 144,87 950,28 16/10 SOGE´PARGNE D...... 44,33 290,79 15/10 OPTALIS EQUILIB. C ...... 120,50 12/10 AMPLITUDE MONDE D...... 192,83 1264,88 16/10 ´ 16,72 109,68 TRILION...... 738,01 4841,03 16/10 SOGEPEA EUROPE...... 202,32 1327,13 15/10 OPTALIS EQUILIB. D...... 12/10 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,01 98,46 16/10 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 14,14 92,75 12/10 SOGINTER C...... 49,96 327,72 15/10 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,34 94,06 16/10 LIVRET BOURSE INVEST...... 171,83 1127,13 15/10 OPTALIS EXPANSION D...... 13,80 90,52 12/10 ´ ACTILION DYNAMIQUE C .... 172,26 1129,95 16/10 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 90,82 595,74 16/10 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 519,91 3410,39 15/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,78 116,63 12/10 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 162,26 1064,36 16/10 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 37,61 246,71 16/10 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 14,43 94,65 15/10 NORD SUD DEVELOP. D ...... 401,24 2631,96 15/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,62 102,46 12/10 ACTILION PEA DYNAMIQUE 62,94 412,86 16/10 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 28,34 185,90 16/10 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 48,07 315,32 15/10 PACTE SOL. LOGEM...... 79,36 520,57 09/10 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 171,55 1125,29 16/10 GE´OBILYS C ...... 122,42 803,02 16/10 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 30,54 200,33 15/10 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 84,40 553,63 09/10 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 160,40 1052,16 16/10 GE´OBILYS D...... 111,62 732,18 16/10 DE´CLIC BOURSE PEA...... 48,28 316,70 15/10 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 47,25 309,94 16/10 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 160,91 1055,50 16/10 INTENSYS C ...... 20,70 135,78 16/10 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 15,99 104,89 15/10 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 16,56 108,63 16/10 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 172,29 1130,15 16/10 INTENSYS D...... 17,59 115,38 16/10 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,44 114,40 15/10 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 58,77 385,51 16/10 ACTILION PRUDENCE D...... 160,55 1053,14 16/10 KALEIS DYNAMISME C...... 210,98 1383,94 16/10 DE´CLIC PEA EUROPE...... 21,73 142,54 15/10 E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,59 292,49 16/10 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,95 235,82 16/10 INTERLION ...... 233,34 1530,61 16/10 KALEIS DYNAMISME D ...... 205,19 1345,96 16/10 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 54,53 357,69 15/10 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 39,70 260,41 16/10 CIC CAPIRENTE MT D ...... 27 177,11 16/10 LION ACTION EURO ...... 83,06 544,84 16/10 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 76,32 500,63 16/10 FAVOR ...... 285,10 1870,13 15/10 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 41,10 269,60 16/10 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 89,14 584,72 16/10 LION PEA EURO...... 83,94 550,61 16/10 KALEIS E´QUILIBRE C...... 198,93 1304,90 16/10 SOGESTION C...... 46,19 302,99 15/10 E´CUR. EXPANSION C...... 14728,55 96612,95 16/10 CIC CONVERTIBLES...... 5,34 35,03 16/10 KALEIS E´QUILIBRE D...... 192,72 1264,16 16/10 SOGINDEX FRANCE C ...... 487,33 3196,68 15/10 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,13 276,35 15/10 CIC COURT TERME C ...... 34,13 223,88 16/10 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 189,67 1244,15 16/10 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS D 48,54 318,40 16/10 CIC COURT TERME D...... 27 177,11 16/10 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 183,34 1202,63 16/10 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 223,38 1465,28 16/10 CIC ECOCIC ...... 350,21 2297,23 16/10 CM EURO PEA...... 20,24 132,77 16/10 KALEIS TONUS C PEA...... 65,81 431,69 16/10 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,63 1263,57 16/10 CIC ELITE EUROPE ...... 122,32 802,37 16/10 CM EUROPE TECHNOL...... 3,88 25,45 16/10 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 102,46 672,09 16/10 ...... 26 / LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Arrivée du Transsibérien à Belogorsk, dans la région de l’Amour. Les familles débarquent des sacs de vêtements ou de produits divers, souvent achetés sur les marchés chinois des villes- frontières. De petites échoppes ont envahi les quais et les halls (ci-contre et ci-dessous). Compartiment, couloir et wagon-restaurant avec vue sur l’immense taïga sibérienne (page de droite). IGOR MOUKHINE / VOSTOK POUR « LE MONDE »

S Pacifique. Car là où la route gou- a a n k e RUSSIE h dronnée s’interrompt durant près L a s Komsomolsk ingrad l e i Minsk vers Moscou l de 1 500 kilomètres, entre Tchita et n MOSCOU i Le petit monde Lac Baïkal e Kiev r Amo FÉD. DE u le Birobidjian, seuls les trains assu- ur RUSSIE o Tran Khabarovsk K rent les transports marchandises et s Erevan si Birobidjan b Bakou é Tchernychevsk Alma-Ata VLADIVOSTOK r Tachkent ie Achkhabad Bichkek passagers. n Tchita Irkoutsk, Tchita, Blagovecht- du Transsibérien Irkoutsk Blagovechtchensk chtensk, Khabarovsk et toutes les MANDCHOURIE autres : depuis deux ans, les gares VLADIVOSTOK Mer du « Transsib » sont en chantier, de notre envoyé spécial De Moscou du Japon JAPON refaites à neuf après des années C’est au kilomètre 6587, huit Oulan-Bator MONGOLIE d’abandon. La voie mythique se CHINE Harbin 300 km minutes d’arrêt, et une horloge qui, à Vladivostok, vers Pékin Vladivostok porte bien. L’avion est devenu une malgré les six heures de décalage dépense inaccessible pour les horaire, persiste à donner l’heure le train étire mes de terre avec, parfois, de peti- ne de kilomètres de la ligne de che- beaux mois d’été. Lui-même pêche- Russes. Les convois de containers de Moscou. Tchernychevsk est un tes serres de plastique abritant con- min de fer. Du kolkhoze forestier ra, aidera au jardin. Dans la déglin- venus du Japon et de Corée sont gros village, comme tant d’autres temps et espace combres et tomates. Ancien centre ne demeurent que ferraille et gue ordinaire, Tchernychevsk n’a toujours plus nombreux. L’embou- entraperçus ces derniers jours en forestier, Tchernychevsk est aujour- piliers de béton. « Il n’y a plus rien, qu’un sujet de satisfaction : la gare teillage menace sur les rails et les Sibérie. Quelques tristes immeu- au fil de ses d’hui perdu dans de pauvres prai- la forêt a été massacrée, la mine a du Transsibérien, un petit bâtiment entrepreneurs sibériens se plai- bles de brique abritent les adminis- ries sablonneuses, terres saccagées fermé, il ne reste que les vieux et les à colonnades inspiré des grands gnent : les wagons manquent tou- trations, la milice, le « gastronom » 9 289 kilomètres par les coupes de bois sauvages des enfants. » Ivan, quarante-deux ans, monuments néoclassiques stali- jours pour charger bois, minerais (magasin d’Etat). Les isbas de bois temps soviétiques. La riche taïga a est parti il y a cinq jours de Mos- niens, vient tout juste d’être refaite. et métaux, principales richesses de sont entourées de champs de pom- ici disparu, repoussée à une vingtai- cou, avec son fils qui passera là les Salle d’attente neuve, façade la région. blanc et jaune, tout a été soigné. La Blaise Cendrars et son long poè- statue de Lénine, sur le quai de la me sur les aventures bigarrées d’un gare, a été repeinte couleur alumi- voyage en Transsibérien ont sans nium. Et, dans la salle d’attente, de doute vieilli. Le voyageur russe s’in- nouvelles fresques célèbrent l’évé- terroge plus que jamais sur cette nement : les cent ans du Transsibé- étrange décision d’un Occidental rien. « Salut à la grande voie sibé- décidant de s’enfermer, sept jours rienne », proclame une banderole. durant, dans un compartiment Cent ans. Le ministère des che- entre Moscou et Vladivostok. mins de fer, l’une des plus riches et « Ah ! c’est encore un rêve de Fran- plus puissantes administrations de çais ! », ironise le photographe Russie, commémore avec faste ce Igor Moukhine, qui a parcouru qui demeure un mythe de l’épopée une bonne partie de la ligne. Et sibérienne. Moscou-Vladivostok : dans les couloirs des wagons, on 9 289 kilomètres de rail, et, ce que parle beaucoup de cette époque beaucoup de Russes eux-mêmes soviétique, lorsque que les billets ignorent, la seule liaison terrestre d’avion ne coûtaient rien… à entre la Russie européenne et le condition de pouvoir les obtenir. AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 / 27

Le Transsibérien demeure pour- tant une splendide évasion, quand le temps et l’espace s’étirent pour laisser la place aux longues conver- Week-end « VTT » en Anjou sations et à d’infinis paysages tra- versés à 90 km/h. Les touristes occi- Les coteaux sont indispensables pour faire du bon vin et… du bon vélo dentaux préfèrent souvent les tron- tout-terrain, ce dernier exigeant en effet des pentes à grimper ou à çons « historiques », ceux qui, dévaler. C’est cette communauté d’intérêts entre sportifs et fines gueu- après le lac Baïkal, partent vers la les que les responsables du tourisme en Anjou, soucieux de rajeunir Mongolie ou la Mandchourie pour l’image des séjours œnologiques, ont décidé d’exploiter en créant, rejoindre ensuite Pékin. Ce fut jus- dans l’un des vignobles de Maine-et-Loire, les coteaux du Layon, un tement près de Harbin, en Mand- réseau de chemins réservés aux adeptes du deux-roues. chourie alors russe, que fut réali- De quoi permettre aux vététistes de tous âges de parcourir la dizaine de sée, le 21 octobre 1901, la jonction circuits (balisés rouge, bleu ou vert selon difficulté) tracés autour des entre les voies venues du Pacifique vallées du Layon, de Louet et de et de l’Europe. La guerre russo- ANGERS l’Aubance. Des parcours qui en japonaise de 1905 et la perte de la sillonnent rives et vignobles, mais e Mandchourie allaient contraindre in également bois et champs envi- A11 a Moscou à un tracé plus au nord, la M ronnants. Plages de repos très « ligne de l’Amour », ouverte en Saint-Georges- appréciées, les plateaux y sont 1916. Auba autant d’occasions de découvrir sur-Loire nce Dans l’étroite cabine qu’en ire les paysages chahutés qui entou- Lo et Brissac-Quincé début de wagon elle partage avec u rent la paisible vallée de la Loire. Lo une collègue, Irina Toskaïa raconte Rochefort-sur-Loire Rien de mieux, au demeurant, Chalonnes- « le vrai Transsib », ce train Mos- sur-Loire Beaulieu-sur-Layon que le contact direct des pneus à cou-Vladivostok qu’elle connaît si crampons avec le sol pour sentir, La yo bien pour, depuis deux ans, y pas- n au sens propre du terme, la diffé- Saint-Lambert- ser la moitié de sa vie. Irina, 37 ans, du-Lattay rence entre les grandes plaques est « dame de wagon » : hôtesse Thouarcé de schiste qui s’effritent sous la d’accueil, contrôleuse, commerçan- roue et les rondeurs glissantes te, femme de ménage, cuisinière Chemillé des cailloux de tuffeau calcaire. jusqu’à moins 50 degrés, les freins services, songe à raccrocher. A Dans la cuisine, un gros poêle à Aubigné- Une diversité de terroirs qui expli-

gèlent ou des congères de neige blo- 47 ans, Olia tient l’un des lieux stra- charbon est entretenu jour et nuit N160 sur-Layon que la richesse du vignoble d’An- « Il peut faire jusqu’à quent la voie, et puis les gens boivent tégiques du Transsibérien : le par Vodia, 22 ans, tout juste sorti 5km Vihiers jou. Après une demi-journée où plus. » Boire court-circuite les lon- wagon-restaurant. Les repas y sont de l’armée et qui, grâce à ces voya- effort et plaisir cheminent de con- moins 50 degrés, gues heures. C’est chose admise corrects, la musique hurlante et de ges, paie d’hypothétiques études cert, le vététiste ne manquera pas dans le Transsib où Irina et ses col- petites fleurs en plastique déco- commerciales. Vodia vend aussi, de prendre le temps de s’initier aux subtilités de la viticulture angevine. les freins gèlent lègues regroupent, dans le même rent les tables. « Les gens ont de dans les couloirs, des pirojki, petits Plusieurs étapes lui sont proposées. Parmi les plus classiques, le Musée compartiment, ceux qui noient moins en moins d’argent malheureu- beignets fourrés, organise l’appro- de la vigne et du vin d’Anjou, à Saint-Lambert-du-Lattay, et la visite ou des congères avec systématisme leur voyage sement, dit-elle, nous n’avons pas la visionnement en bière, porte les d’un domaine vinicole. Celui du Château La Varière ne se visite que sur dans la vodka. Car importuner les foule du début des années 1990, lors- bagages des grands-mères, achète rendez-vous, mais lorsque Jacques Beaujeau et son épouse vous de neige bloquent autres voyageurs vous expose, sou- qu’on pouvait organiser des ban- et revend des produits de toute sor- ouvrent leurs portes et leurs bouteilles, c’est un enchantement où se vent, à la pure et simple expulsion. quets d’une demi-journée. » te sur les quais de gare. « Un an, mêlent grands vins et connaissances sur l’art de la vigne. La découverte la voie » Née et vivant encore à Blago- deux ans de train, ce peut être un de la région passe également par une plongée dans les traditions loca- vechtchtensk, à une bonne journée bon business et puis on fait des ren- les. Celle de la boule de fort n’en est pas la moins pittoresque. Cette sor- de Vladivostok, Irina préfère bien Carnets de route contres et, assure-t-il, on peut trou- te de pétanque sophistiquée consiste à envoyer d’une pichenette une parfois, confidente souvent. A elle sûr les journées sibériennes du ver d’autres boulots. » boule asymétrique de 1 kilo sur une piste de 26 mètres de long en for- d’organiser et de « tenir », parfois voyage. Après l’interminable plai- a Le rejoindre. Si le Transsibérien A Vladivostok, les voies ferrées me de coque de chaland. Au terme de trajectoires sinusoïdales, la à coups de réprimandes ou de ne de la Russie européenne, le Baï- circule toute l’année, les voyagistes viennent s’arrêter juste au bord boule s’affale sur son côté le plus lourd – le « fort » –, à proximité d’un menaces d’expulsion, la vie de son kal, la taïga, les fleuves de l’orient le programment surtout d’avril à des eaux du Pacifique. Une locomo- cochonnet baptisé le « maître ». Un exercice auquel Charles-André de wagon. Douze heures de service, russe l’« émerveillent toujours », septembre, car les températures, tive à vapeur du début du siècle est Cossé, jeune et dynamique marquis de Brissac, n’a guère le temps de avant la relève de sa collègue, qua- assure-elle. « Il n’y a pas de plus plus clémentes, permettent des décorée de guirlandes et prise d’as- s’adonner, occupé qu’il est à entretenir son château. Un château que torze jours de travail – un aller- beaux paysages et les passagers visites. Citons Salaün Holidays saut par les touristes chinois. Sveta l’on peut visiter et où on peut aussi séjourner (2 500 F, 381 ¤ la nuit). retour Vladivostok-Moscou – puis embarqués après Irkoutsk sont tou- (tél. : 02-98-73-05-77) : seize jours et son petit-fils, venus de Bouria- De quoi permettre à monsieur le marquis de réaliser sa dernière idée : quatorze jours de congé. Et tout au jours plus agréables », juge-t-elle. dont cinq en train (quinze tie, non loin du Baïkal, errent dans mettre des VTT à la disposition de ses hôtes pour découvrir la région. long du trajet, l’interdiction de quit- Les emplois du Transsibérien sont nuits), à partir de 17 745 F (2 990 ¤) la gare après quatre jours enfer- ter la voiture, excepté pour de cour- recherchés, affirme-t-elle : à des environ, en 1re classe, avec vols més dans un compartiment. Par de notre envoyé spécial Christophe de Chenay tes pauses, sur les quais de gares, salaires plus élevés qu’ailleurs Paris-Moscou et son architecture, le bâtiment rap- pour surveiller entrées et sorties (4 000 roubles, 1 000 francs par Vladivostok-Moscou-Paris, visites pelle la monumentale gare de e Angers est à 300 km de Paris via l’A11 et à une heure trente de la des voitures. mois, pour elle) s’ajoutent les de Moscou, d’Ekaterinbourg, avec Iaroslav, à Moscou, comme pour gare Montparnasse en TGV. Des séjours sur mesure sont proposés par C’est aujourd’hui le douzième centres de vacances, les logements une journée et une nuit sur place, mieux souligner que la plus grande Anjou Réservations (tél. : 02-41-23-51-23), à partir de 460 F (70 ¤) par jour et Irina se sent lasse, comme et les jardins d’enfants presque de même qu’à Irkoutsk et voie ferrée au monde ne traverse personne, deux nuits en chambre double avec petits déjeuners en étourdie par le bercement du train. gratuits. Oulan-Oudé (capitale de la qu’un seul et même pays. hôtel « 2 étoiles », et à partir de 300 F (46 ¤) en chambre d’hôtes, à « L’hiver, c’est encore plus difficile En tête de train, Olia Makrova, Bouriatie), du lac Baïkal et de Martigné-Briand. Rens. : CDT de l’Anjou (tél. : 02-41-23-51-51). avec le froid, dit-elle, il peut faire après neuf ans de bons et loyaux Vladivostok. Pension complète sauf François Bonnet dans le train. Orients (tél. : 01-40-51-10-40) programme ce Choisir son train train à la demande tandis que Terre Mongolie (tél. : 01-44-32-12-83) Il est important de ne pas confondre le Transsibérien fréquenté par propose toute l’année des circuits à des voyageurs « locaux » avec le train de luxe Orient-Express. Ni avec partir de dix jours et de 10 800 F le Transmongolien, que l’on peut prendre à Irkoutsk et qui se dirige, (1 646 ¤), en 2e classe lui, vers Pékin. Grand luxe ou troisième classe ? Prendre place pour le (compartiment à 4 couchettes), voyage vers le Pacifique implique d’abord de choisir précisément son sans les repas, avec vols et train. Quatre catégories de convois existent, à des prix pouvant varier transferts inclus ; en 1re classe, de 1 à 3. Express superbement aménagés – qui accueillent générale- supplément de 1 400 F (213 ¤). ment les étrangers –, trains rapides, « régionaux », omnibus : l’am- a Confort. Dans la majorité biance et le confort diffèrent sensiblement, ainsi que la durée du des trains, trois classes sont voyage. proposées : une cabine confortable Les billets peuvent être achetés par tronçons séparés. Mais pour les avec deux lits trains « régionaux » ou omnibus, les réservations sont généralement et un mini-cabinet de toilette, impossibles : les billets sont mis en vente douze heures avant le le « coupé », compartiment de départ. Dans les principales gares, la queue traditionnelle au guichet quatre couchettes, peut être évitée en passant, moyennant un supplément, par des ou le « dortoir », wagon entier sans bureaux VIP. cloisonnement avec rangées de couchettes superposées. a Se restaurer. Manger et boire est l’occupation favorite des voyageurs du Transsibérien. Outre le wagon-restaurant, chaque arrêt est l’occasion de se ravitailler. Les quais de gare sont généralement envahis par les « locaux » qui vendent à peu près tout, plats cuisinés, pain, « pelmenis » (gros raviolis sibériens) et « samogon » (une redoutable vodka). a Les services. La qualité du voyage dépend bien souvent de la « dame de wagon ». Celle-ci entretient le samovar disponible dans le couloir, fait quotidiennement le ménage et fournit paire de draps (10 F, 1,52 ¤), oreiller, couvertures. Elle transforme généralement sa petite cabine en mini-magasin où l’on peut acheter zakouskis, boissons et, parfois, des marchandises diverses. a Un livre. Le Transsibérien n’est pas encore construit quand, en 1893, Charles Wenyon, médecin et missionnaire anglais, parcourt en trois mois l’immensité gelée. De Vladivostok aux monts Oural, une aventure qu’il narre avec simplicité et fraîcheur dans un ouvrage traduit et publié par Olizane, A travers la Sibérie par la route de la malle-poste. (255 p., 120 F, 18,29 ¤). Par « tarantass », une caisse sur quatre roues, tirée par trois chevaux, avec un siège pour le cocher mais pas pour le passager, il traverse l’Empire et décrit les paysages surdimensionnés. a Renseignements. Un site Internet pour choisir son itinéraire et s’initier à l’histoire du Transsibérien : www.transsib.ru. 28 / LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI-SCIENCES Un anthropologue dans le siècle La médaille d’or du CNRS consacre Maurice Godelier, un chercheur engagé, scientifique de terrain et théoricien fécond

DES MASQUES et des statuettes miers » exposées au pavillon des peuplent l’appartement, comme Sessions du Louvre. cette sculpture énigmatique rame- « Bienvenue dans la caverne ! », née de Nouvelle-Guinée, un petit invite Maurice Godelier. Caverne homme nu, bras levés, paumes d’Ali Baba et de Platon tout à la fois, dont l’occupant se consacre à PORTRAIT mettre au jour, derrière l’ombre portée des apparences et des doctri- « Déplacer les repères, nes, la logique des comportements mettre en doute humains et des rapports sociaux. Il les concepts, voilà y a ici, dans cet appartement du SOPHIE LOUBATON / L’ŒIL PUBLIC e Maurice Godelier dans sa « caverne », entouré de ses objets fétiches. ce qui est excitant » 10 arrondissement parisien ouvert sur le monde, parmi ces objets si fidélités, quelques moments-clés. séjour de trois ans – des photos le mination des superstructures Ses recherches sur les sociétés étranges et si familiers, le parcours Elève « chez les curés », à Cambrai, montrent en explorateur, façon (l’idéologie) par les infrastructures d’Océanie, illustrées par un grand offertes à un rituel initiatique, dont singulier, hors des chemins balisés, ce « fils de pauvres » isolé parmi les Harrison Ford dans Les Aventuriers (les conditions de production et nombre de publications et plu- il ne se sépare jamais. Aux murs, d’un chercheur auquel le Centre enfants de la bourgeoisie et de de l’arche perdue –, puis y retourne- d’existence), en faisant apparaître sieurs films, s’accompagneront de des photographies de sa famille national de la recherche scientifi- l’aristocratie terrienne éprouve, ra à de nombreuses reprises. C’est la part de « l’idéel » dans toute for- travaux de portée générale. Récem- d’adoption, les Baruya, une tribu que vient de décerner en 2001 sa bien avant d’entendre parler de lut- dans cette « longue immersion », me de pratique sociale. La pensée ment, reprenant la question du papoue dont il a partagé pendant plus haute distinction : la médaille te des classes, « ce que c’est que la cette « expérience de l’Autre » avec – dans ses fonctions de représenta- don, il a ainsi établi qu’à côté des sept ans l’existence. Sur sa table de d’or du CNRS. dépendance et l’humiliation ».Ce un grand A, qu’il puisera la matière tion et d’interprétation du monde, choses que l’on vend et de celles travail, les feuillets manuscrits de Chercheur engagé, que ses mis- qui ne l’empêche pas d’effectuer de son corpus théorique. mais aussi d’organisation et de légi- que l’on donne existait une troisiè- son prochain livre, sur les Métamor- sions sur les terrains exotiques de des études brillantes et d’avoir la Chez les Baruya, le jeune cher- timation des rapports entre les me catégorie, passée sous silence phoses de la parenté. Et, entre deux l’anthropologie ont toujours rame- chance d’être initié, par des prêtres cheur découvre une société sans hommes et avec la nature –, loin par ses prédécesseurs, Mauss com- dossiers, le CD-ROM accompa- né au cœur des grands débats de éclairés, à la peinture moderne et à classes ni Etat, mais marquée par de n’être qu’une sorte de reflet, est me Lévi-Strauss : celle « des choses gnant les collections d’arts « pre- son siècle. Théoricien fécond, entre- la littérature. Un « éblouissement » une très forte inégalité entre les « activement présente au sein même que l’on ne doit ni vendre ni donner, tenant un dialogue critique avec pour le jeune homme, qui s’émer- mais qu’il faut transmettre, par exem- une multiplicité de disciplines, veille devant l’œuvre de Picasso ple les objets sacrés ou, dans nos La querelle philosophie, histoire, économie, – il songe même à devenir pein- Un militant des sciences de l’homme sociétés démocratiques, les constitu- sociologie, linguistique ou psycha- tre – et dévore, en cachette, Dide- tions politiques ». des « arts premiers » nalyse – « déplacer les repères, met- rot, Sartre, Camus, mais aussi Marx Parallèlement à ses recherches, Maurice Godelier a joué un rôle très Sa quête l’amènera à la conclu- tre en doute les concepts, introduire et Lénine. actif dans la structuration et le développement des sciences humaines sion qu’« il n’existe pas un seul fonde- Après avoir assuré, de 1997 à le couteau dans la plaie, voilà ce qui et sociales en France. En 1982, Jean-Pierre Chevènement, ministre de la ment ultime à la vie sociale », même 2000, la direction scientifique du est excitant », dit-il. Esprit combatif « VIGILANCE CRITIQUE » recherche, lui demande de proposer des réformes susceptibles de don- s’il pense toujours que « l’économi- futur musée du quai Branly con- et généreux, dont les écrits, inter- Ses études de philosophie, à ner une « vigoureuse impulsion à ces disciplines ». Son rapport préconise que et le politique constituent les for- sacré aux arts d’Afrique, d’Asie, dits en URSS, en Irak, en Iran ou en Lille puis à Normale Sup, l’amè- de mettre fin à la division académique entre humanités et sciences ces les plus puissantes expliquant les d’Océanie et des Amériques (par- Argentine, sous la junte, y étaient nent à préférer « l’exercice de la sociales. Un département scientifique unique est créé au CNRS, qu’il changements de types de société ». fois appelés « arts premiers », diffusés sous le manteau, comme pensée abstraite à la subjectivité dirigera jusqu’en 1986. Récemment, le premier ministre, Lionel Jospin, Ce regard critique, affranchi des car- une appellation qu’il récuse), des ferments de liberté.« J’ai tou- esthétique ». Durant ces années de lui a confié pour mission de « dresser un état des lieux de ces disciplines » cans idéologiques, lui semble être Maurice Godelier a rendu son jours pensé que travailler, découvrir, bouillonnement intellectuel, il est et de « dessiner des perspectives pour leur faire jouer tout leur rôle dans la l’essence même de la posture scien- tablier au début de cette année, pouvait servir un jour aux autres, ser- séduit par l’existentialisme, avant construction européenne ». Son rapport, dont la remise est prévue début tifique, dans les sciences humaines estimant ne pas pouvoir mener à vir d’une certaine manière à transfor- de se rapprocher du marxisme, qui 2002, devrait notamment proposer la mise en réseau des collections et sociales plus qu’ailleurs : «Ily bien son projet, « l’union de l’art mer la vie de tous, confiait-il voilà incarne mieux son désir « de chan- d’objets et des banques de données européennes. faut un travail permanent de décen- et du savoir ». Pour l’anthropolo- quelques années, lors d’un collo- ger le monde et d’être acteur de ce trage par rapport aux catégories de gue, les objets qui seront expo- que international qui lui était consa- changement ». Mais il est persuadé pensée occidentales. » sés dans ce musée « post-colo- cré. Je n’aurais pas fait autant d’ef- qu’« un philosophe qui ne sait que sexes. La domination masculine y des infrastructures les plus matériel- Pour autant, l’anthropologue ne nial », qui doit ouvrir ses portes forts pour chercher à comprendre la philosophie, cela ne suffit pas » et est assurée, en particulier, par des les », affirme-t-il. La thèse, aujour- cède pas au relativisme généralisé en 2004, ne peuvent pas être d’autres formes de société si je que, tout en usant de sa « vigilance cérémonies d’initiation au cours d’hui familière, hérisse à l’époque – le questionnement post- regardés d’un point de vue uni- n’avais pas pensé que cela pouvait critique », il lui faut « faire autre desquelles les garçons sont comme tant les marxistes orthodoxes que moderniste à la mode aux Etats- quement esthétique. « Les objets modifier quelque chose des formes chose ». Médecine, économie ? Ce réengendrés – sans l’entremise des les structuralistes pur jus. Unis – instillant le doute sur le ne parlent pas d’eux-mêmes, argu- de vie et de pensée que je partageais sera économie. Un choix qui le femmes – par l’ingestion de sper- Qu’importe ! Il poussera son ana- caractère scientifique de ces discipli- mente-t-il. L’émotion qu’ils susci- avec beaucoup d’autres appartenant conduira, après avoir été l’assis- me. Maurice Godelier en tirera un lyse, mettant en évidence le rôle de nes. « Les grands paradigmes globa- tent doit s’accompagner d’informa- à ma propre société. » Voilà pour- tant de Braudel, puis de Lévi- livre fameux, La Production des l’imaginaire et celui du symbolique lisants comme le marxisme ou le tions sur leur usage dans la société quoi il veut que le séminaire qu’il Strauss, à défricher un nouveau grands hommes, couronné par l’Aca- comme « composantes » et même structuralisme se sont effondrés, sans qui les a produits, sur cette société anime chaque semaine, depuis plus champ disciplinaire, l’anthropolo- démie française. Poursuivant plus « conditions » de la réalité sociale. cesser cependant de fournir des hypo- elle-même, mais aussi sur la façon de trente ans, à l’Ecole des hautes gie économique. avant son analyse des rapports de Jusqu’à avancer que « le monopole, thèses partielles toujours bonnes à dont ils sont arrivés chez nous. » études en sciences sociales, se tien- C’est alors, dans la fermentation domination, il soutient qu’« il n’exis- par certains individus ou certains penser et bonnes pour penser », Une démarche illustrée par le ne en fin de journée, à une heure de la fin des années 1960, la rencon- te pas de société inégale sans violen- groupes, des moyens imaginaires de défend-il. Loin d’être en crise, assu- CD-Rom, coréalisé avec le con- où ce partage peut se faire avec le tre décisive avec les Baruya. Une tri- ce mais aussi sans consentement ». reproduction des sociétés et du cos- re le médaillé d’or, les sciences de seiller scientifique du musée, Jac- public le plus large. bu d’agriculteurs-chasseurs des Deux comportements à ses yeux mos (par la prière, les rites, les sacrifi- l’homme et de la société, devenues ques Kerchache, récemment dis- Parvenu à un âge – soixante- hautes montagnes de Papouasie- indissociables parce que « procé- ces et les tabous), a dû précéder au « plus critiques d’elles-mêmes et plus paru (Le Monde du 10 août), pré- sept ans – où l’on peut se retour- Nouvelle-Guinée, demeurée à dant des mêmes représentations, cel- cours de l’histoire le monopole, par riches de potentialités explicatives », sentant les « chefs-d’œuvre et civi- ner sur sa vie sans avoir le senti- l’écart de la civilisation jusqu’à sa les qui légitiment un ordre social com- une minorité, des moyens matériels sont « aujourd’hui plus fortes lisations d’Afrique, Asie, Océanie ment d’écrire son testament, Mauri- découverte, en 1951, par un officier me le bien commun ». de reproduction de la vie sociale (par qu’hier ». et Amériques » réunis au pavillon ce Godelier retient, d’un chemine- australien. Ayant enfin trouvé sa Il n’hésite pas, ce faisant, à casser le contrôle de la terre ou l’exploita- des Sessions du Louvre. ment fait de ruptures mais aussi de voie, il y effectuera un premier le modèle matérialiste de la déter- tion de la force de travail d’autrui) ». Pierre Le Hir La réalité virtuelle au service de l’archéologie RENDEZ-VOUS d’automne synthèse de ce site fabriquées pour écoles d’architecture. « L’argu- dans la communication avec le désormais traditionnel, les Ren- Gladiator. Pour réaliser chacune mentation scientifique est accro- public. » contres internationales de l’audio- des vingt-quatre images par secon- chée aux volumes par des liens En matière de vulgarisation visuel scientifique fêtent en 2001 de de ce film, il a fallu s’investir dynamiques, ajoute Robert Ver- scientifique, justement, l’image leur quart de siècle. Dressant le pendant des heures, tandis qu’en gnieux. En cliquant par exemple se révèle d’une efficacité redou- bilan de ces vingt-cinq ans de dia- réalité virtuelle l’ordinateur cal- sur une colonne, on peut afficher à table, ce qu’ont bien assimilé les logue entre chercheurs et profes- cule l’image instantanément et res- l’écran les données qui la concer- archéologues. Ainsi, le MAP a sionnels des médias, les délégués titue en direct le parcours de la nent, les plans de fouilles, les photo- pour projet, d’ici à la fin de l’an- généraux des Rencontres, Jean- caméra choisi par l’utilisateur. Ce graphies, les dessins, etc. Ce site vir- née, de réaliser une maquette 3D Michel Arnold et Annick Demeu- qui implique que nos images sont tuel est un double de l’existant de l’Arles antique, puis de s’atta- le, rappellent que cette manifesta- moins belles et comportent moins – auquel il ne se substitue toute- quer à la modélisation de cinq tion avait pour but originel de de détails, moins d’effets de lumiè- fois pas –, sur lequel s’effectue la monuments importants : le cir- créer « un temps et un espace privi- re. Mais nous compensons la perte recherche scientifique, qui devient que, l’amphithéâtre, le théâtre, le légiés pour que se mène l’indispen- de qualité par la rapidité ». plus facile et plus fiable. On peut forum et les thermes de Constan- sable réflexion sur l’audiovisuel et par exemple faire aisément des tin. Avec, pour ultime ambition, les nouvelles technologies de la GÉRER L’INFORMATION analyses de dispersion des vestiges la réalisation d’un musée virtuel communication, considérées com- Le but du jeu n’est d’ailleurs ou d’un certain type d’objets. » accessible sur des bornes inter- me outils d’investigation et comme pas de chercher une perfection L’outil numérique 3D permet actives du musée d’Arles ou sur moyens d’information, de publica- réaliste mais, avant tout, de gérer aussi aux archéologues de tester Internet. tion et de culture scientifiques ». l’information archéologique. certaines hypothèses architectu- L’Institut Ausonius a lui aussi Une discipline a parfaitement « Nous utilisons la puissance des rales et de nourrir le débat un projet, celui d’un centre euro- compris le message et saisi les outils numériques pour archiver, archéologique. « A partir du péen de réalité virtuelle dédié à bénéfices qu’elle pourrait tirer stocker, retrouver l’information moment où l’on rend visible quel- l’archéologie, qui devrait voir le des évolutions de l’imagerie, tant qui a permis de construire l’ima- que chose qui, jusqu’à présent, jour en 2003 sur le campus univer- sur le plan de la recherche que ge », explique Michel Berthelot, était en grande partie littéraire, on sitaire de Bordeaux. Financé par pour une meilleure communica- directeur adjoint du MAP (Modè- se retrouve systématiquement con- un plan Etat-région, il sera à la tion de ses travaux auprès du les et simulations pour l’architec- fronté à une remise en cause de la fois laboratoire de recherche et public : l’archéologie. L’utilisa- ture, l’urbanisme et le paysage) proposition, explique Michel Ber- espace muséographique ouvert tion de logiciels de réalité vir- de Marseille, une unité mixte de thelot. Ce n’est pas un problème, au public. L’installation de trois tuelle permet à la fois la reconsti- recherche associant le CNRS, le tant que cela reste moteur dans le écrans plats contigus permettra tution en trois dimensions de ministère de la culture et quatre débat. Cela ne doit pas interférer en même temps la navigation sites anciens pour lesquels ne sub- dans les reconstitutions numéri- sistent que des vestiges et un ques des sites antiques – sur voyage dans ces lieux du passé. La dixième Fête de la science l’écran central – et la consulta- A ce sujet, prévient Robert Ver- tion de l’information scientifique gnieux, responsable du centre de Lancée en 1992 par Hubert Curien, ministre de la recherche et de la – sur les écrans latéraux. compétence thématique de l’Insti- technologie, la Fête de la sience se tient, pour sa dixième édition, jus- tut Ausonius (CNRS-université qu’au dimanche 21 octobre. Cette manifestation, destinée à « faire Pierre Barthélémy de Bordeaux-III), « il faut bien fai- entrer les sciences dans la culture de chacun, convaincre les jeunes de s’en- re la distinction entre la réalité vir- gager plus nombreux dans les études scientifiques et développer une scien- e Les 18es Rencontres internatio- tuelle, qui consiste à gérer des espa- ce citoyenne », associe organismes de recherche, universités, écoles nales de l’audiovisuel scientifique ces en temps réel, et l’imagerie de d’ingénieurs et établissements de diffusion de la culture scientifique se tiennent jusqu’au dimanche synthèse dont se sert le cinéma. et technique. Ceux-ci organisent dans toute la France un très grand 28 octobre et proposent rendez- Nous avons par exemple travaillé nombre d’expositions, visites de laboratoires, conférences-débats et vous avec le public, expositions, sur le Circus Maximus de Rome. animations. Le programme complet de la Fête de la science peut être projections, lectures et débats, Mais il y a une grande différence consulté sur les sites Internet des ministères de la recherche et de tant en France qu’à l’étranger. Ren- entre notre modèle et les images de l’éducation (www.recherche.gouv.fr ou www.education.gouv.fr). seignements au 01-49-60-41-20. AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 / 29 ------Temps perturbé 18 OCTOBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Une dépression très Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR creuse positionnée au sud de l’Ir- Midi-Pyrénées. La matinée est lande dirige sur la France un flux grise et pluvieuse. Dans l’après- perturbé de sud-ouest apportant midi, des éclaircies se dévelop- Peu a AVION. Pour l’ouverture de son nuages et pluies. Les températures pent. Le vent orienté au sud Belfast nuageux Salon « business » à l’EuroAirport Liverpool demeurent élevées. atteint 60 km/h près des côtes. Dublin de Bâle-Mulhouse-Fribourg, la Varsovie Kiev Bretagne, pays de Loire, Basse- Températures maximales : 21 à Amsterdam compagnie Crossair propose, Normandie. Le ciel est nuageux 23 degrés sur Poitou-Charentes et Berlin Brèves jusqu’au 31 octobre, aux passa- avec des averses localement ora- 23 à 26 degrés ailleurs. Londres éclaircies gers effectuant, via Bâle, un vol en o Bruxelles geuses. Le vent de sud se renforce Limousin, Auvergne, Rhône- 50 Prague classe « affaires » au départ de dans l’après-midi et en soirée et Alpes. Le ciel est chargé et de la Couvert Marseille, Nice, Toulouse et atteint 70 à 90 km/h en pointes pluie est attendue. Sur les Alpes, le Bordeaux, une réduction allant Paris Strasbourg Vienne près des côtes. Températures maxi- ciel est voilé. Températures maxi- Budapest jusqu’à 55 %. Le nombre de miles males : de 17 à 20 degrés. males : de 18 à 22 degrés. Nantes Brume dont ils sont crédités sera aussi Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Proven- Bucarest multiplié par quatre. Renseigne- Centre, Haute-Normandie, Arden- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Des Lyon ments au 0-820-04-05-06. Milan a nes. Des passages pluvieux ponc- ondées localement orageuses se Belgrade Sofia Averses ITALIE. Figurant parmi les tuent la journée même si quelques produisent sur le Languedoc, le « lieux historiques d’Italie », le Sofi- Toulouse Istanbul éclaircies apparaissent de la Haute- delta du Rhône et les Cévennes, tel Roma, palais au cœur du vieux Normandie à la Touraine. Le vent puis la Côte d’Azur. En Corse, la Rome Pluie Rome, près de la via Veneto et de de sud souffle à 50 km/h près des journée est assez agréable. Le ciel Barcelone la piazza di Spagna, vient de retrou- Naples e côtes de la Manche. Le thermomè- se dégage l’après-midi sur le Rous- 40 o Madrid ver son charme XIX après deux tre affiche 18 à 21 degrés. sillon. Températures maximales : Lisbonne Athènes Orages années de travaux. Cet établisse- Champagne, Lorraine, Alsace, de 20 à 23 degrés sur le continent, ment (Accor) compte 113 cham- Bourgogne, Franche-Comté. A de 22 à 24 degrés en Corse. Séville bres dont 4 suites. Du 16 novem- partir de la mi-journée, la pluie La grève de certains syndicats Neige bre au 13 mars 2002, compter 310 ¤ atteint ces régions. Les températu- de Météo France nous empêche Alger Tunis (2 035 F) pour une chambre single res dans l’après-midi oscillent de publier toutes les prévisions ou double, petit déjeuner inclus. o o o entre 18 et 21 degrés. météorologiques habituelles. Rabat 0 10 20 Vent fort Réservations au 0-825-88-55-55.

JARDINAGE Souvenirs d’une passionnée des roses habile à juguler les mauvaises herbes IL FAIT si doux que l’été semble rayons des jardineries, des fleuris- taille des rosiers, du rempotage : Marcel Proust écrit quelque part nocturne insensé, ouvrant et cla- splendeur de jardin de curé que traîner en route. Les appuis de tes et, par voie de conséquence, « Quelle bêtise, quand j’étais petite, que les poulets que l’on mange à quant portes et fenêtres, s’en les promeneurs du dimanche fenêtre parisiens sont aussi écla- les jardins, balcons, terrasses et je devais mettre mes habits d’été à la campagne sont meilleurs que prenant à tout le voisinage, ou admiraient sans se lasser. Tout tants en cette fin d’octobre qu’en fenêtres des jardiniers. « Y’a plus Pâques et ceux d’hiver pour aller à ceux que l’on mange à Paris… presque, qu’elle accusait de venir semblait avoir poussé là sponta- août. Il fait bon mais l’éclat obli- de saison », disent les anciens, l’école en septembre, c’était la tradi- Mme Meslin avait des cheveux gris lui voler ses fleurs et les tuiles de nément dans un fouillis inextrica- que du soleil nous rappelle que depuis des décennies ! A quoi tion. Je me souviens avoir grelotté noués à la va-vite, des yeux bleu son toit dès que l’une s’était en- ble. Pourtant, chaque plante était l’automne est là et bien là. Le froid répondait Mme Meslin, une vieille sur le parvis de l’église et avoir cre- pâle, un sourire incroyablement volée à cause du vent. à sa place. Mme Meslin connaissait va arriver. A tout prendre, les jardi- jardinière née dans la dernière vé de chaud sous ma cape en grosse vif et gamin et elle se séparait rare- Quand un nouvel arrivé dans le le nom latin de chacune, et il y en niers préféreraient qu’il ne vienne décennie du XIXe siècle et qui laine sur le chemin de l’école et ment de son grand tablier gris- village est allé se plaindre à la avait des centaines qu’elle identi- pas trop tôt et surtout pas trop avait quitté l’école pour une usine dans les bois quand nous allions bleu. Son mari était mort depuis gendarmerie de ses tapages noc- fiait sans hésitation alors même fort. Ils rêvent d’une saison sem- de blanchissage à quatorze ans, aux champignons. » longtemps et son jardin était de- turnes, il a perdu toute chance qu’aucune étiquette ne lui servait blable à celle de l’an passé qui n’a avec laquelle nous avons appris Et voilà qu’il nous souvient que venu le centre de sa vie. Elle y d’être intégré à la population : d’aide-mémoire. pas connu un jour de gel à Paris. les secrets du bouturage, de la dans La Recherche du temps perdu passait tout son temps, à planter, aucun voisin, bien sûr, n’avait Elle faisait la différence entre Les palmiers plantés en plein vent déplanter, diviser, arroser, rem- jamais entendu cette vieille dame géraniums vrais et pélargoniums, devant la mairie du 13e arron- poter, bouturer. adorable hurler au vol en pleine dont elle avait une jolie collection. dissement tiendraient le coup, Foire à la bouture Sa passion, c’était les roses, par- nuit et encore moins accuser nom- Elle savait juguler les mauvaises une année de plus. Ce n’est pas ticulièrement les roses tango, le mément tel ou tel de ses voisins herbes et repérer les semis natu- tant pour les palmiers de Chine Couture-sur-Loir est un village de la vallée du Loir (Loir-et-Cher), nom que l’on donnait aux roses avec lesquels, le jour venu, elle rels dans les allées gravillonnées, que nous avons peur, mais pour un village fleuri (classé « 1 fleur »), aux maisons de caractère, aux orangées autrefois. Elle n’était pas entretenait les meilleures rela- attraper les coccinelles pour les les Chamærops humilis.Ilyen bâtiments classés parmi lesquels le manoir de la Possonnière, mai- peu fière de son Centenaire de tions qui soient. mettre sur ses rosiers : « Elles vont avait une touffe plantureuse, con- son natale du poète Pierre de Ronsard. Ce manoir appartient Lourdes qui se couvrait chaque se régaler et manger tous les puce- tre un mur de soutènement tout depuis peu à la communauté de communes du Pays de Ronsard. Le printemps d’une multitude de UNE SPLENDEUR DE JARDIN DE CURÉ rons. » Et, plus que tout, associer proche de la grande serre du Jar- dimanche 21 octobre, rendez-vous y est donné aux amateurs de fleurs rose argenté, une bouture Il y avait un moyen, pas deux, les couleurs : « Quelques taches de din des plantes : elle n’a pas sup- boutures. Ils pourront s’échanger, de 11 heures à 17 heures, raci- qu’elle avait « empruntée », disait- de la calmer, c’était de l’appeler et blanc et tout est sauvé, mais méfiez- porté les rigueurs de l’hiver nes, rhizomes, graines, branches, en godet, sous plastique ou embal- elle en rigolant, dans un jardin de parler avec elle. De jardin, bien vous du rouge foncé, c’est un rebel- 1985-1986 et, vu sa taille, ce lé dans du papier journal : le nom de chaque petit plant, chaque voisin. Elle le bichonnait et crai- sûr ! Et c’est ainsi que nous avons le. » Cette jardinière savante avait Chamærops humilis avait dû con- bouture racinée ou non devra être précisé. L’école d’horticulture de gnait par-dessus tout les averses passé des nuits assis sur un appui raison en toute chose du jardin, et naître celui de 1963, ses gels vifs, Blois sera à la disposition des débutants qui souhaitent des qui faisaient ployer ses branches de fenêtre, les jambes dans le son rêve avait été de vivre sous les ses canalisations éclatées, ses conseils. Cette foire à la bouture est réservée aux amateurs. Un seul trop souples, et il n’était pas rare vide, à parler avec ce docteur ès tropiques. Elle avait les plus belles routes crevassées. professionnel sera présent qui exposera une collection de quatre- qu’elle installe un grand parapluie jardins émérite, et des après-midi plantes du village, mais elle rêvait Nous avons plus peur encore vingts plantes aromatiques. ficelé à un piquet fiché en terre entiers perché sur une échelle de palmiers, de bananiers, d’oran- pour les oliviers, les lauriers-roses Enfin, pour le bonheur des yeux et de l’imagination, un concours pour l’en protéger. posée contre le mur qui séparait gers et de citronniers. et toutes ces plantes originaires d’épouvantails est ouvert aux associations et particuliers. Ils seront Cette femme avait l’esprit un nos jardins respectifs. des pays chauds qui ont envahi les exposés le 21 octobre au manoir. Entrée et participation gratuites. peu dérangé, faisait un vacarme Le sien donnait sur la rue : une Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 245 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1966

123456789101112 tout le monde porte les bois. UNE DONNE PRÉPARÉE Réponse Au début, cachez les mains de Bonne mesure. - 7. Bloqués sur Cette donne préparée a été com- Sur l’entame du 3 de Trèfle puis Ouest et de Sud et prenez la place I place. - 8. Très personnel. Roi de posée pour un tournoi en douze le retour à Trèfle, où peut-on trou- d’Est. cœur. - 9. Rieuse ou pas, elle crie. donnes qui a été joué à Genève. ver la onzième levée alors que l’on ࡕ A II Romains. - 10. Trouvées chez le ne peut plus affranchir le cin- ࡕ V ज 5 colporteur. Voies étroites. - 11. quième Pique en coupant ? Il reste ज R974 छ A6 III Théologien musulman. Grande heureusement le Roi de Cœur, si l’As छ DV54 ࡔ AD10986543 quantité. - 12. Servira en cas de est troisième, ce qui était le cas, ࡔ 7654 ࡕ D1052 ࡕ RV9764 IV coup dur. mais les communications sont N ࡕ RD5 ࡕ 10 9 7 6 ज 2 ज A108 N ardues. OE ज DV8632 ज A105 छ V8432 छ R95 V Philippe Dupuis OE Voici la solution : après la levée S छ A83 छ 10976 ࡔ RV7 ࡔ 2 S du 9 de Trèfle, Sud doit jouer le 2 de ࡔ 3 ࡔ A2 ࡕ 83 VI SOLUTION DU N° 01 - 244 Carreau en contretemps. ࡕ A8432 ज RDV97643 Ouest doit évidemment laisser ज – छ D107 VII Horizontalement passer, et le Valet fait la levée. Le छ R2 ࡔ – I. Glaçon. Brûlé. - II. Régula- déclarant en profite pour couper ࡔ RDV1098 VIII teur. - III. Icare. Active. - IV. Pots. une première fois Cœur, puis il Ann. : S. don. Pers. vuln. Titanic. - V. Pneus. Labé. - VI. Es. retourne au mort en coupant un Ann. : S. don. N.-S. vuln. IX Spolia. At. - VII. Rua. Goda. - Pique (après avoir tiré l’As). En- Sud Ouest Nord Est VIII. Okapi. Dragon. - IX. Ui. Ouest Nord Est Sud suite, il coupe un deuxième Cœur, 4 ज passe 6 ࡔ passe X Unies. Rut. - X. Stratosphère. –––1ࡔ puis un deuxième Pique (avec le 6 ज passe passe passe 1 ज 2 ࡔ 2 ज 2 ࡕ dernier atout). Enfin, Sud coupe Verticalement 4 ज contre passe 4 ࡕ une troisième fois Cœur pour affran- Ouest a entamé le 2 de Pique HORIZONTALEMENT Chantier qui n’est pas toujours 1. Grippe-sous. - 2. Leçons. Kit. passe 5 ࡔ passe passe... chir le Roi (puisque l’As tombe), et (quatrième meilleure) pour l’As du en grève. - IX. Personnel. Rejet- - 3. Agate. Fa. - 4. Cursus. Pua. - il joue le Roi de Carreau en espé- mort. Sud a joué l’As de Trèfle I. Fait passer beaucoup de cho- tent. - X. Attend le signal pour 5. Olé. Sprint. - 6. Na. Ou. Io. - 7. Ouest ayant entamé le 3 de rant que Ouest n’a pas le quatriè- (pour la défausse du 7 de Carreau) ses. Quand il passe, saisissez-le. - partir à l’assaut. Taillades. - 8. Bectai. Rsp. - 9. Trèfle, comment Sud doit-il jouer me Pique comme « carte de sor- puis a rejoué le 10 de Trèfle. Quelle II. Présentes bien. Clameur au Rutabaga. - 10. Urine. Ogre. - 11. pour gagner CINQ TRÈFLES contre tie ». Si Ouest prend le Roi de Car- carte Est a-t-il jouée pour faire chu- cirque. - III. A notre portée. VERTICALEMENT VI. Adour. - 12. Exécutante. toute défense ? reau avec l’As, il doit rejouer ter ce PETIT CHELEM À CŒUR ? Tenues légères. - IV. Facilite la Cœur ou Carreau ; et, s’il laisse distribution. Soudaine, mais ne 1. Reste attaché au fond quelle encore passer, le déclarant donne Note sur les enchères dure pas. Personnel. - V. Devrait que soit la forme. - 2. Pousse à à Est le quatrième Pique et fait le L’ouverture de « 4 » dans une bien tirer. Souverain disparu. - l’extrême. Parlé au sud. - 3. Fait reste ! majeure non vulnérable promet, en VI. Peu pressés dans leurs arbres. tout à moitié. Sorti de l’esprit. - principe, 7 ou 8 levées de jeu basées Très sensible aux éclats. - VII. 4. A travers champs avant de LE BON RAISONNEMENT sur une couleur en général de 8 car- L’artiste la rejoint quand le spec- passer à table. Bien nourrie Ce coup de flanc, réussi il y a de tes, avec au minimum 10 points tateur la quitte. Annulation avant de passer à table. Conjonc- nombreuses années, montre com- d’honneur et pas plus d’un As. après annonce. - VIII. Sur place. tion. - 5. Encore plus fortes à plu- ment il faut raisonner pour trouver Prit place pour être croqué. sieurs. Sans tache. - 6. Chez lui, la meilleure défense. Philippe Brugnon

Plus les Clés de l’info : Torture et mémoire Notre héritage antique L’Amérique française attaquée Référence pour les uns, Après des années de silence ée objet de manipulation pour sur les exactions de l’arm onde antique Chez votre Au sommaire en Algérie, les Français revisitent les autres, le m atique marchand enfin cette partie dram nous offre un intérêt de journaux du numéro d’octobre ais démenti. de leur histoire. qui ne s’est jam 18 F - 2,74 e 31 CULTURE LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001

MUSIQUE L’artiste canadien sexa- sitrice, musicienne et productrice. b « NOUS AURIONS pu appeler cet Leonard Cohen revenu à Los Angeles silence entre deux pensées »), ce génaire Leonard Cohen publie Ten b CES DIX NOUVELLES CHANSONS, album In My Secret Life ou Back on après six ans de retraite zen à Mount romancier et poète est en passe de New Songs, un nouvel album presque imprégnées de références bibliques, Boogie Street, mais nous ne voulions Blady, dans les montagnes du sud de terminer un long recueil de deux entièrement conçu dans son propre décrivent la condition humaine, pas attirer le public vers une destina- la Californie. b ORDONNÉ MOINE cent cinquante poèmes : The Book of studio avec Sharon Robinson, compo- l’errance et son goût pour la paix. tion précise », explique au Monde bouddhiste sous le nom de Jikan (« le Longing (Le Livre du désir). Leonard Cohen, ou la douce mélancolie d’un Babylonien Le chanteur, poète et romancier canadien publie un nouvel album, « Ten New Songs » – soit dix chansons imprégnées de références bibliques – presque entièrement conçu « à la maison » avec la complicité de Sharon Robinson, qui a su composer avec lui une musique amoureuse de ses mots

JAMAIS ÉRAILLÉE, toujours du bouddhisme japonais. Mais il a dix : « But I’m always alone / And Quelques jours plus tard, je prenais sécurisante et infiniment nostal- toujours fait bande à part. Né en my heart is like ice / And it’s un bateau, j’ai débarqué à Hydra. gique, la voix grave de Leonard 1934 – un an avant Elvis Presley –, crowded and cold / In my secret J’ai loué une maison pour 14 dol- Cohen, qu’il parle ou qu’il chante, il appartient à la minorité anglo- life » (Mais je suis toujours seul / lars par mois, je suis tombé amou- est immémoriale. L’homme est phone de Montréal, « honnie des Et mon cœur est de glace / Et c’est reux et j’y suis resté. » ténébreux, le regard porté vers francophones », dit-il aujourd’hui, plein et froid / Dans ma vie secrè- Bleu, blanc, la Grèce, ses lumiè- l’intérieur, et souriant. Après six au même titre que d’autres piliers te). Comme dans la poésie per- res et ses profils droits replacent ans de retraite zen dans les monta- du folk nord-américain, telles les sane ou soufie, la chaleur, l’ivr- Leonard Cohen dans l’Europe gnes du sud de la Californie, il a sœurs McGarrigle, Anna et Kate, esse et l’amour sont ici divins maternelle – sa mère ayant émi- réintégré la ville, Los Angeles, où la mère de Rufus Wrainwright, autant qu’ils sont physiques, gor- gré au Canada en 1925. Piètre vivent également ses enfants, Lor- que Leonard Cohen tient pour gés de cette sensualité que les cer- voyageur, le chanteur aime occu- ca et Adam. l’un des jeunes auteurs les plus titudes bibliques de Cohen n’ont per ses territoires. « Le tourisme En 1992, paraissait The Future. doués du temps, et membre de la jamais éteinte. L’homme du froid est contre ma nature. C’est une acti- L’auteur-compositeur canadien y même tribu des chanteurs à texte. avoue d’ailleurs sa passion pour le vité régressive. Moi, j’aime m’instal- consolidait son statut de Cassan- Débit coulant comme les eaux soleil. « J’ai grandi à Montréal, qui ler, rester au même endroit, man- dre de la culture contemporaine, d’une rivière calme, yeux bleus ger la même nourriture, voir les prédisant en vain la chute des posés sur le monde, Leonard mêmes amis. » En bref, le jeune valeurs marchandes et l’inutilité Cohen s’est conformé à ses pro- « Nous ne contrôlons juif de Montréal devenu poète des industries de l’art. Mis au ban pres lenteurs. Dans le mensuel bri- entend embrasser la place qui lui de l’entertainment après la paru- tannique Mojo, il décrit ainsi sa rien. En observant est assignée par le « Grand Plan ». tion de Various Positions en 1984 relation passée aux amphétami- Les accidents, les hasards (la Grè- – le disque ne fut même pas mis nes : « Mon fonctionnement men- ma propre vie, tout ce, la musique, la voix) alimentent en vente aux Etats-Unis –, tal et physique est si lent que les le « masterpiece », le chef-d’œu- l’auteur de Suzanne revint sur le “speeds” me ramenaient à un ryth- ce que je peux dire, vre, que Lui a mis en place, sans devant de la scène quatre ans plus me normal. » A côté, Bob Dylan que l’on sache qui Il est. tard avec I’m Your Man, son passe pour un agité du bonnet. c’est que je n’ai « Nous ne contrôlons rien. En disque le plus vendu jusqu’alors. Un jour, Leonard Cohen et Bob observant ma propre vie, tout ce First We’ll Take Manhattan, la pre- Dylan se rencontrent à Paris dans jamais choisi. que je peux dire, c’est que je n’ai mière chanson de l’album, disait : un café. « Nous avons passé une jamais choisi. Même s’il y a des « They sentenced me to twenty après-midi à parler boulot, raconte Même s’il y a des apparences de choix – en réalité, years of boredom » (« Ils m’ont le Canadien. Il voulait savoir en ils m’ont été suggérés. Le compren- condamné à vingt ans d’ennui combien de temps j’ai écrit Hallelu- apparences de choix dre et savoir que, derrière tout cela, profond »). jah [1985]. En une éternité ! Il me il y a un dessein m’a permis de En 1993, épuisé par une tournée dit alors que l’élaboration de ItoI – en réalité, ils m’ont m’éloigner du sentiment de frustra- marathon et des excès divers lui a pris quinze minutes. » Dur ? tion, d’anxiété face à la vie. » Crise – Leonard Cohen a toujours Non, drôle. « Ça ne m’a pas décou- été suggérés » religieuse, crise de valeurs, défaite revendiqué une nature tourmen- ragé. » de la politique ? A ces questions, tée, du vin, des femmes, de l’an- Ten New Songs : a-t-on rêvé titre Leonard Cohen répond qu’il est

goisse et du Prozac –, il opte pour plus plat ? Aucun drame, aucun MICHEL FIGUET/OPTIMUM est couvert de neige six mois sur peu doué pour juger des événe- le dépouillement. Rejoignant le pathos. « Nous aurions pu l’appe- Religieux, féru de symbolique, de Bible et de kabbale, douze, et même si je pouvais skier, ments, que ses sentiments intéri- centre de Mount Baldy, il se met ler In My Secret Life ou Back on Leonard Cohen a su éviter la Scientologie ou jouer au hockey à volonté, j’avais le eurs ne sont pas fiables – qu’on au service de son maître Roshi, Boogie Street, mais nous ne vou- le Hare Krishna au profit du bouddhisme japonais. sentiment d’un manque. Au Cana- lui pardonne ! « Nous voulons sans sans pour autant se convertir, pré- lions pas attirer le public vers une da, chacun trouve une solution cesse magnifier notre détresse en cise-t-il aujourd’hui. Là-bas, Leo- destination précise », dit l’auteur, Pourtant, l’étalage des possibles rue de Singapour, bazar pendant pour survivre à l’hiver, les Cana- l’appelant crise », sourit Leonard nard Cohen, que l’humilité et vêtu d’anthracite et qui tient pour est grand, et l’attraction fatale. la journée, « où tout se vend, y com- diens parlent beaucoup et boivent Cohen, auteur en 1966 des Per- l’épure ravissent, cuisine, médite inutiles l’emphase et la faconde. Leonard Cohen est en passe de ter- pris la totalité de mes disques, de la bière. La bière canadienne est dants magnifiques et qui, en s’incli- sans but, fait la vaisselle. Il gagne En dix chansons, Leonard Cohen, miner un long recueil de deux même pirates, à un dollar chacun. vraiment très bonne. » nant légèrement, récite d’une voix un nom de moine, Jikan, « le silen- romancier, poète, décrit la condi- cent cinquante poèmes, The Book La nuit, l’échange sexuel s’organise. Avant de jouer les spartiates lumineuse un passage de A Thou- ce entre deux pensées ». Il écrit, tion humaine, l’errance, le goût de of Longing, le Livre du désir, de l’at- Des hommes et des femmes, dans un centre zen, Leonard sand Kisses Deep, numéro deux des poèmes et des chansons, dont la paix et la perturbation des tente ardente. Les Ten New Songs souvent très beaux, se prostituent Cohen a aimé la Grèce. « Par dans l’ordre naturel des dix poè- ces Ten New Songs, dix nouvelles désirs et leur résolution. Leonard sont un labyrinthe, un chemine- pour satisfaire les désirs de la hasard. » En récompense de son mes : « And summoned now to chansons imprégnées de référen- Cohen n’a pas pour autant l’envie ment le long de sombres fleuves population. Boogie Street signifie premier recueil de poèmes, Let Us deal / With your invicible defeat, / ces bibliques, composées et mises de la sanctification. « Le saint res- – « By the rivers dark / I wandered travail et désir. Boogie Street, Baby- Compare Mythologies (1956), il You live your life as if it’s real. » en forme ensuite avec Sharon semble à un “évadé”, un échappé. on. / I lived my life in Babylon ». lone, donc Los Angeles, où je suis gagne du gouvernement canadien – Et sommé maintenant de s’ac- Robinson. Je n’ai pas fui ce monde, mais, com- Qu’on le veuille ou non, l’auteur a revenu habiter : voilà le monde le droit à un périple en Europe. A commoder de cette défaite invinci- Religieux, féru de symboliques, me chacun, j’ai aspiré à m’en extrai- vécu sa vie à Babylone, cité du dés- réel, tangible ». Londres, il pleut sans arrêt. «Un ble, vous vivez votre vie comme si de Bible et de kabbale, ce fils de re. Or nous y restons, et devons abso- ordre, qu’il appelle aussi Boogie Noir, sombre, inconnu, froid, le matin froid et humide, j’ai croisé elle était réelle. juifs russes s’est évité la Scientolo- lument réconcilier ce que nous vou- Street, titre de la neuvième des dix monde intérieur réclame la lumiè- un homme très bronzé. Je lui ai gie ou le Hare Krishna au profit lons avec ce que nous avons. » chansons. Boogie Street est une re. In my Secret Life, première des demandé d’où il venait. De Grèce. V. Mo. L’artisan, son studio et sa complice SUR LA POCHETTE bleutée du ments pessimistes de The Future, centrent sur l’essentiel. Plutôt que fiées », là, un trait de guitare joué nouvel album de Leonard Cohen, son album précédent (« J’ai vu l’ave- d’en exploiter la potentielle noir- par un émule paresseux d’Eric Clap- la photo d’un duo. A la droite du nir, prédisait-il, c’est le meurtre »). ceur, la productrice expose la face ton). On se dit que, comme Lou sexagénaire canadien, le doux sou- Presque entièrement conçu « à apaisée de ce désespoir. En phase Reed ou Johnny Cash, Cohen pour- rire de Sharon Robinson, composi- la maison », Ten New Songs préfère avec la sobriété du poète et sa phi- rait confronter sa sombre maturité trice, musicienne et productrice de cette fois se lover dans le moelleux losophie de la lenteur, celle qui est à une instrumentation plus rêche. ces « dix nouvelles chansons ». et le tendre. Complice suave, Sha- aussi une choriste omniprésente On s’attache pourtant à la dimen- Jamais, sans doute, depuis sa colla- ron Robinson ramène en douceur souffle les mélodies élégiaques qui sion artisanale de ce luxe intérieur, boration, en 1977, avec Phil Spec- le chanteur vers ses premières conviennent à ces crépuscules. au pouvoir réconfortant de cette tor pour l’atypique Death of a amours pour la soul, le folk, la En essayant de se rapprocher de complicité. Ladies’Man, le chanteur n’avait tra- country et le gospel. Elle a compo- la vérité des instruments, en renon- vaillé aussi étroitement avec une sé avec lui une musique amoureuse çant à l’électronique de pointe, les Stéphane Davet personnalité extérieure. La premiè- de ses mots. Admirables d’épure, synthétiseurs du duo n’évitent pas re expérience avait été tumultueu- de musicalité et de profondeur, les quelques sons tocs (ici, des cordes e Ten New Songs, 1 CD Columbia se, la seconde s’est révélée « fusion- textes de ces dix chansons se con- ou une batterie trop « plasti- distribué par Sony Music. nelle ». Cette multi-instrumentiste afro-américaine n’est pas une inconnue dans l’univers du maître. Amie de Jennifer Warnes – la cho- « Le diable rit, Dieu regarde » riste « historique » de Leonard Cohen –, Sharon Robinson a POUR YEATS, que cite Leonard n’roll, mais j’ai bénéficié de son hos- Ces rythmes soufflent sur le monde, accompagné au chant, en 1979, Cohen, les poèmes naissent des « lam- pitalité. J’ai grandi avec la musique ils sont les arrière-plans des émo- une tournée du poète (dont témoi- beaux fétides et des tas d’os que folk et le blues. J’ai toujours espéré tions, l’âme de nos activités. gne l’excellent live Field Comman- sont les cœurs ». Mais les chan- qu’un jour je serais capable d’accom- » J’écoute la radio dans ma voitu- der Cohen, sorti en 2000), avant de sons ? « Si je savais d’où elles vien- plir l’exploit de la simplicité des gran- re. J’écoute de la musique classique, participer une première fois à l’écri- nent ! nous des chansons comme Blue Berry Hill. de la country, j’aime le hip-hop, ture de beaux morceaux comme dit Leonard Il récite la chanson de Fats Domino : même si j’ai des difficultés à com- Everybody Knows ou Waiting for the Cohen, chan- “I found my thrill on Blueberry Hill, prendre les textes des rappeurs. Le Miracle. Dans le studio d’enregistre- teur, mais aus- and the moon stood still”(J’ai vibré Talmud dit qu’il y a du bon vin dans ment domestique du chanteur, leur si romancier sur la colline aux myrtilles et la lune chacune des générations. Il y a tout empathie musicale s’est faite inti- et poète. « Les n’a pas bronché). J’étais très ému en le temps de la bonne musique. Par me au point que Ten New Songs res- paroles d’une entendant cela. C’est de la grande exemple, la musique électronique. semble souvent à un enlacement. chanson doi- écriture, moderne. J’ai commencé à J’aime cette musique, très fraîche, VERBATIM vent bouger jouer de la guitare là-dessus. qui décrit un nouveau paysage émo- ERMITE ZEN rapidement, de cœur à cœur, de » J’aurais voulu que ma voix soit tionnel. J’aime le son que les machi- Le home studio fait partie du pro- lèvres à lèvres. Tandis que, sur un plus ordinaire. Elle est typée, mais je nes peuvent produire. Ils sont diffé- cessus créatif des albums de Cohen livre, la perception du temps est très suis un chanteur très limité. Dans rents et originaux et pourtant nous depuis I’m Your Man, en 1988. Ermi- différente. Sur une page, vous pou- mon petit studio, dans le garage, je vivons avec eux tous les jours, à la te zen, il s’est souvent amusé à bri- vez entrer par n’importe quel che- n’arrête pas de faire des essais de radio, au téléphone, sur les répon- coler en autarcie avec des synthéti- min. Le délicieux plaisir de lire un chant. On s’améliore avec les généra- deurs. Peut-être ferai-je un disque seurs, en se moquant de leur date grand poème tient à ce que vous tions : mon père ne savait pas chan- avec des musiques électroniques. de péremption. On pouvait voir pouvez vous arrêter, continuer, reve- ter du tout, et mon fils chante très Mais le diable se moque de mes pro- une dimension ironique à l’utilisa- nir, examiner. Une chanson ne peut bien. Mon père écoutait du folk sans jets. Le Bon Dieu, lui, est plus compa- tion « bon marché » d’une techno- se morceler, elle a un rythme, elle arrêt, et toutes ces musiques noires tissant. Le diable rit, Dieu regarde. » logie qui semblait renoncer à sa résonne dans votre cœur aussi long- – les percussions sont parties d’Afri- modernité. Les maladresses de ces temps que vous le voulez. que pour venir aux Amériques en Propos recueillis par machines accentuaient les grince- » Je n’ai jamais appartenu au rock passant par la Jamaïque et Cuba. Véronique Mortaigne 32 / LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 CULTURE Les frasques érotiques L’essayiste Alain Minc de Michael Clark poursuivi En deux séquences de dix minutes, pour plagiat au Festival RomaEuropa, le chorégraphe prodige GEORGES KIEJMAN est un par- fait honnête homme ; il n’allait pas des années 1980 déconcerte et séduit « fuir la difficulté » et passer sous silence l’épisode de la confiture. ROME des Petrushka Punks. La musique ? C’est que, parmi les nombreux pas- de notre envoyée spéciale Saturée, à mort. sages sur Spinoza que son client, Il arrive avec une heure de re- La Chute se veut une recherche Alain Minc, est accusé d’avoir reco- tard à la conférence de presse au exacerbée et vaine de son double. piés dans le livre d’un professeur British Council. Décide que les Poses érotiques, masturbation en de philo bordelais, l’affaire de la interviews dureront dix minutes, direct, claudication, barboteuse de confiture n’est pas la plus simple à verre de bière en main : le choré- bébé. Loin des contes de fées du défendre. Patrick Rödel, auteur en graphe Michael Clark vit ailleurs. Il Royal Ballet, Michael Clark fantas- 1997 d’une joyeuse « biographie faut dire que cet enfant chéri de la me un univers de godemichés et imaginaire » de Spinoza aux édi- punkitude flamboyante revient de d’artifices. Leigh Bowery meurt. tions Climats, à Montpellier, pour- loin. S’il n’a rien perdu de sa légen- Trojan meurt. Michael Clark s’ar- suivait, mardi 16 octobre devant la daire beauté d’ange qui vous veut rête un an, sonné lui aussi par l’hé- troisième chambre civile du tribu- du mal, si son sourire en pointe est roïne, et le chagrin. Il a vingt-six nal de Paris, l’essayiste Alain Minc

toujours aussi percutant, il refuse, ans. En 1989, sa liaison avec le cho- PIERO TAURO et Gallimard pour la publication mollement, qu’on lise l’histoire de régraphe Stephen Petronio le ren- Michael Clark (à gauche) dans sa dernière création, « The Rise », avec un décor de Sarah Lucas. en 1999 de Spinoza, un roman juif. son naufrage dans les deux pièces voie sur les planches pour un Sacre Et il était curieux de savoir com- – The Fall (une reprise de 1984) et du Printemps et un Apollo malaxés res du chorégraphe. Une vidéo, langue. « Vous voyez cette pièce Les Noces.» RomaEuropa à Ro- ment l’avocat allait s’en tirer. The Rise, sa toute dernière créa- non sans égards, dans lesquels projetée lors d’une autre séance, comme une esquisse ? interroge me, Dance Umbrella à Londres, Pour Patrick Rödel, l’affaire est tion – qu’il présente au Théâtre tempêtent les guitares de Glenn ne laissera aucune ombre sur le Michael Clark, avec une moue. Hebbel Theater de Berlin, Théâtre claire : il a reconnu 36 emprunts, Argentina. Douceur apparente et Branca, des Sex Pistols et de Public mouvement… Vous avez peut-être raison. Elle sera de Chaillot à Paris ont organisé de 2 mots à 27 lignes, chez Alain fragilité extrême. Les grands jour- Image. Viennent les années de Quand The Rise s’arrête, au bout plus longue en avril prochain quand la production : les bonnes fées Minc, qui n’a, lui, cité qu’une fois naux anglais – quatre pages dans dépression. La retraite à Aberdeen. de quelques minutes seulement, je viendrai la présenter à Paris. Vous croient toujours au talent de « la charmante biographie » de son The Observer Magazine – se sont La drogue remplacée par l’alcool. les spectateurs se regardent, dé- savez, j’ai aussi d’autres projets, Michael Clark ? prédécesseur. Le côté amusant, fait l’écho du come back de Reste la souffrance du rescapé. concertés : déjà fini ? « Ejaculation comme celui de remonter Le Sacre c’est que le prof de philo a raconté Michael Clark en 1999, remontée Avec pour question centrale : pour- précoce », ironise une mauvaise du Printemps, Apollo et d’y ajouter Dominique Frétard des scènes imagées mais imaginai- d’un enfer où drogue, alcool et quoi la danse ? Pourquoi bousiller res, reprises dans le détail par l’es- dépression l’avaient plongé pen- à ce point un talent inné ? sayiste : le suicide par pendaison dant six ans. Dès l’annonce de son retour à d’un homme qui s’est en réalité Il a dix-huit ans en 1980, quand Londres, la presse anglaise l’encer- RomaEuropa croit en la scène anglaise tiré une balle dans la tête ; ou la il se propulse sur la scène. Tout lui cle. On voit Current/See à la Bien- jolie recette de la confiture de est bon pour faire éclater sa danse nale de Charleroi, en 1999 (Le LA PRÉSENCE de Michæl Clark au festival RomaEuro- velle création. » Fabrizio Grifasi ira en janvier à Birmin- roses, dans une lettre entièrement et épuiser tous les Princes char- Monde du 24 mars 1999) : « C’était pa permet de poser la question de la danse anglaise. gham aux plates-formes de présentation des jeunes trou- inventée par Patrick Rödel. Son mants et toutes les Belles au bois une tentative pleine de précautions Alors qu’en France on ne la voit presque plus, la Françai- pes, tout comme il était allé à Birmingham il y a deux avocat a tonné contre ce « brigan- dormant du monde. Il veut vivre dans laquelle la musique de Susan se Monique Veaute, directrice d’une manifestation qu’el- ans. « Cette impression d’une possible disparition de la dan- dage littéraire » et l’« escroquerie dans le présent, même s’il pense Stenger tenait le premier rôle »,se le créait il y a déjà seize ans, et le Napolitain Fabrizio Gri- se anglaise à l’étranger est peut-être due à une distribution médiatique » du livre d’Alain qu’il n’a pas de futur. Les excen- défend-il. Michael Clark considère fasi, directeur adjoint, manifestent leur confiance dans la différente des aides, reconnaît Brendan Griggs, directeur Minc. « Je plaide pour un artisan, a triques de tous bords adulent le The Rise comme son vrai retour. chorégraphie d’outre-Manche, insistant sur le rôle pré- artistique du Bristish Council, à Rome. Nous voulons faire assuré Me Gérard Boulanger, et très jeune Ecossais, né dans un vil- Soit deux séquences de dix minu- pondérant du British Council de Rome : « Nous étions surgir de nouveaux talents et augmenter le public des jeu- une maison d’édition artisanale, lage situé à quelques minutes tes sur lesquelles il avoue travailler plusieurs à vouloir aider Michæl Clark à revenir. Brendan nes. Pour ce faire, nous investissons dans les communautés contre quelqu’un qui a de la d’Aberdeen, d’un père alcoolique depuis des mois. On s’étonne de Griggs et Louise Trabucchi, du British Council, ont su être, et le multiculturalisme. D’autre part, les chorégraphes de la surface, et une méthode de grande – « mais très drôle quand il était la brièveté du résultat. « Je suis auprès des institutions britanniques, des intermédiaires per- génération des Jonathan Burrows ont presque tous reçu des surface : il a un atelier qui travaille bourré ! », soutient-il (il mourra en devenu lent », balbutie-t-il. suasifs, explique Monique Veaute. RomaEuropa est une subventions pour une année de réflexion. On devrait voir pour lui. » Trois collaborateurs, en 1980) – et d’une mère qui trouve fondation européenne privée, ce qui nous laisse les mains bientôt les résultats de cette politique d’anticipation. » fait, d’ailleurs remerciés dans consolation et refuge à l’Armée du OBSESSIONS MASTURBATOIRES libres, même si on doit se battre tout le temps pour arriver à Bientôt, on découvrira en France Jonzi D, mélange de l’ouvrage. Salut. Divinement doué pour la En scène, un énorme avant-bras nos fins. Depuis le début, on a joué la carte d’une culture hip-hop et de musiques actuelles, les Bullies Ballerinas, danse, Michael Clark est accepté à musculeux, le poing fermé. Il est contemporaine, créant un salutaire électrochoc à Rome. constituées uniquement de danseuses noires, Benji Reid, « EMPRUNTS INVOLONTAIRES » l’âge de treize ans à l’école du l’œuvre de la plasticienne anglaise On n’a jamais démordu de notre ligne. » Jasmin Vardimon… En attendant, RomaEuropa conti- Même le redoutable Me Kiejman Royal Ballet. Susan Lucas, jeune femme aux airs Fabrizio Grifasi aime la scène anglaise. Pour l’édition nue. Après le cirque selon Francesca Lattuada, Michael a dû reconnaître qu’il y avait un « Non, je n’ai pas vu Billy Elliott », adolescents. Alors que la représen- 2000, il avait été dans les clubs chercher une programma- Nyman, Robert Wilson arrive, mais aussi Peter Sellars, problème. « Alain Minc, à la lectu- répond-il, les yeux assassins, si on tation va commencer, elle deman- tion musique et danse très pointue. Akram Khan, qui Romeo Castellucci, Frank Castorf… re de l’assignation de M. Rödel, et à ose lui poser la question. Quand il de l’heure, légèrement en sueur, fusionne le kathakali à la house, est un de ses favoris. la relecture de son propre ouvrage, monte sa compagnie, il a vingt- excitée : « Juste le temps pour un « Mais le plus grand reste Lloyd Newson, avec sa compa- D. F. a parfaitement conscience de ce deux ans. L’Australien Leigh Bo- verre rapido », s’exclame-t-elle. gnie DV8, ajoute Monique Veaute. Jusqu’à la fin 2002, il que le livre de M. Rödel a pu lui être wery, l’un des meneurs extravertis « C’est elle qui a guidé la création », est pris par son film, mais, en 2003, il nous a promis sa nou- e RomaEuropa, jusqu’au 11 novembre 2001. plus utile que ce qu’il ne l’imaginait de la scène londonienne, modèle explique le chorégraphe qui a tou- lui-même, en toute bonne foi », du peintre Lucian Freud, crée ses jours su se servir des provocations a-t-il délicatement noté dans ses costumes, et Trojan la scénogra- plastiques pour diriger ses pièces. conclusions. Mais, a plaidé l’avo- phie. Dans The Fall, qu’on décou- Des danseuses arrivent en scène L’ombre de Ben Laden sur la Foire du livre de Francfort cat, « ce qui paraît dispropor- vrait en 1984 au Théâtre de la Bas- dans le noir le plus intense. Elles tionné », c’est cette idée de « pilla- tille, à Paris, le costumier avait eu sont éclairées par les néons qu’el- ge de masse » quand il s’agit tout l’idée, primesautière, de collants les portent. Il y a aussi des arbres Le philosophe allemand Jürgen Habermas a reçu le Prix de la paix au plus « de réminiscences ». L’avo- qui laissent les fesses à l’air. qui surgissent couverts de fleurs cat a reclassé les emprunts suppo- « J’avais eu l’occasion d’aller à qui ont l’apparence d’œufs au plat. FRANCFORT conflit. The New Press a augmenté à philosophe Jürgen Habermas a esti- sés en « lieux communs du Siècle l’Opéra de Paris, il y avait encore Mystère et humour président à de nos envoyés spéciaux 60 000 exemplaires le tirage de l’es- mé que « dans toutes nos religions d’or », connus de tous les ama- Noureev, j’étais comme un gosse une danse blanche, agitée, élé- On ne parlait que de ça : le 11 sep- sai sur la mort aux Etats-Unis, de monothéistes réside un potentiel d’or- teurs, puis en « éléments de biogra- dans un magasin de jouets », se sou- gante, qui emprunte à Balanchine tembre, l’islam, l’Afghanistan, l’an- Studs Terkel. thodoxie qui peut conduire au terroris- phie », connus de tous les spécialis- vient-il. Vingt ans plus tard, la piè- avec allégresse. Notamment les thrax, l’absence des Américains, les Côté français, l’événement a été me fondamentaliste ». Il a souhaité tes de Spinoza, enfin en « éléments ce, qui sent ses années 1980, tient jeunes pouliches attelées d’Apollon incertitudes économiques. Moins de provoqué par Anne Carrière et Jean que l’Occident réussisse, « avec une de citations », connus de tous les néanmoins le coup par le mélange Musagète. La chorégraphie bifur- public (14 % de visiteurs en moins Picollec. La première a confié à l’effi- plus grande crédibilité que jusqu’à lecteurs de Spinoza. des genres : entre arabesque et que sur des airs de sirtaki. L’avant- par rapport à 2000), moins d’édi- cace Susanna Lea le soin de vendre présent, à établir un dialogue avec Restent quelques malheureux Crazy Horse Saloon, petits soldats bras se lève et s’abaisse en rythme. teurs, moins de contrats sans doute. le récit d’une jeune femme afghane, les différentes cultures nationales du « emprunts involontaires », dont d’opérette et travestis bottés de Manipulateur de marionnettes ? Malgré le brouhaha qui envahis- Latifa : Visage volé, avoir vingt ans à monde musulman ». En rappelant sans doute l’affaire de la confiture, cuir argent. Ces hommes-femmes Est-on naïf ! Il faut y voir de nou- sait toujours le plus grand marché Kaboul. Elle avait fait l’objet d’un que « ces temps-ci, la tentation est que l’avocat ne veut certes point qui vont par paires ressemblent à veau les obsessions masturbatoi- du livre du monde, une ambiance reportage dans Elle, avant de bâtir grande, chez les John Wayne parmi les éluder. Me Kiejman en voit « essen- étrange régnait à Francfort. Des un livre sur son témoignage. Il est intellectuels, de tirer des conclusions tiellement deux ». L’un n’est en fait stands étaient vides, dans le hall amé- vendu dans quinze pays, notam- trop rapides ». « qu’une citation imparfaite », ricain mais aussi à l’étage des édi- ment chez Talk Miramax, aux Etats- Au nom de ce dialogue, depuis plu- l’autre « est mentionné partout » : teurs asiatiques. Plusieurs Japonais Unis, et chez Virago, en Angleterre. sieurs années la présence arabe ou Patrick Rödel lui a certes donné n’avaient pas fait le déplacement. Petit éditeur, Jean Picollec a vendu, moyen-orientale se développe à la « une dimension littéraire », mais Des affiches priaient leurs visiteurs Au nom d’Oussama Ben Laden, de Foire du livre de Francfort. L’Asso- « sommes-nous vraiment dans un de les excuser. La ruche des agents lit- Roland Jacquard (tirage 72 000 exem- ciation des éditeurs iraniens est pré- emprunt ? » Sur 230 pages, finale- téraires bourdonnait moins que d’ha- plaires), dans une dizaine de pays, de sente pour la première fois, un peu à ment, « quelques lignes sont démar- bitude. Il n’y a pas eu de véritable l’Espagne à la Suède, obtenant deux l’écart. L’Iran n’a pas signé la conven- quées de Rödel », a expliqué l’avo- « big book » cette année à Francfort. contrats de plus de 100 000 euros en tion sur le copyright et publie de cat, pour qui il n’est plus question Les Mémoires de Bill Clinton achetés Allemagne et au Japon. Susanna Lea nombreux livres de façon pirate. Gar- de confiture ; d’ailleurs même par Knopf cet été pour un prix esti- va également vendre un document cia Marquez, Fuentes, Vargas Llosa Flaubert a pillé Shakespeare, « par- mé entre 10 et 12 millions de dollars publié par Denoël, de Guillaume ou Saramago ont du succès. Tirée à fois sans le savoir ». Mieux : le livre (11 et 13 millions d’euros) ont été re- Dasquier et Jean-Charles Brisard, au- 3 000 exemplaires, une récente tra- de Patrick Rödel s’est vendu à vendus dans la plupart des pays teur d’un rapport confidentiel sur les duction de La Recherche du temps 800 exemplaires en trois ans, dont avant la Foire. Quant à ceux de Rudy réseaux Ben Laden. perdu fait l’objet d’une réimpres- 200 d’un seul coup lors de la paru- Giuliani, le maire de New York, qui sion. La censure s’est assouplie, mais tion du livre d’Alain Minc, « grâce faisaient l’objet d’une commande de LES JOHN WAYNE INTELLECTUELS il y a « des hauts et des bas », expli- à l’hommage, certes maladroit », Talk Miramax Books, et avaient été L’intérêt pour le monde arabe que l’éditeur Reza Jafari. Le minis- de l’essayiste. Me Kiejman s’est gar- remis peu avant le 11 septembre, offre une deuxième vie à des ouvra- tère de la culture vient ainsi d’autori- dé de réclamer des droits d’auteur, leur auteur a « repris son texte pour ges récents tels que Terre et cendres ser la publication d’une traduction mais sans doute seulement parce écrire le dernier chapitre et revoir son – ce magnifique petit texte de guerre du Deuxième Sexe, de Simone de que « Spinoza est une voie d’accès à-valoir », explique un agent. et d’effroi de l’Afghan Atiq Rahimi Beauvoir. à la sagesse ». Jugement le Indirectement, Ben Laden et les (POL, 2000), plusieurs fois réimpri- 28 novembre. talibans ont été les vedettes de la mé depuis le 11 septembre et dont Florence Noiville Foire de Francfort. Les livres dont on le tirage total atteint aujourd’hui et Alain Salles Franck Johannès a le plus parlé étaient aussi dominés 20 000 exemplaires – ou La Ceinture, par l’islam. Knopf propose le récit ce récit autobiographique du poète d’une cinéaste, Saira Shah, partie en saoudien Abodehman Ahmed, lui Afghanistan après avoir vécu en aussi réimprimé et vendu à Franc- Angleterre. Il a été acheté en Alle- fort, en Amérique latine à Fondo di magne par Bertelsmann pour plus Cultura Economica (Gallimard, de 500 000 euros et en France par « Haute Enfance », 2000). « Les gens Robert Laffont. L’édition de poche qui se désintéressaient de la littérature de Taliban : islam, pétrole et le nou- orientale se sont tournés vers nous », veau grand jeu en Asie centrale, du constate Jean-Pierre Sicre, des édi- journaliste Ahmed Rashid, a fait tions Phébus. Le premier ouvrage de l’objet d’enchères remportées par la maison, Le Livre des ruses, a susci- Macmillan. Ce livre, vendu dans un té l’intérêt, tout comme Ego Monstre, premier temps à 3 000 exemplaires, la somme du poète afghan Majrouh. s’est arraché depuis que Tony Blair Lauréat du cinquante-deuxième l’a cité comme un de ses livres de Prix de la paix, décerné à chaque référence dans la préparation du foire par les libraires allemands, le CULTURE LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 / 33 De la présence grecque dans les steppes SORTIR PARIS en scène, décorateurs, monteurs, producteurs, ingénieurs du son, Présentée au Grand Palais, l’exposition « L’Or des rois scythes » propose une rencontre Arts de la jongle scriptes, directeurs de la photo, « On apprend beaucoup à regarder au cours de leurs études. L’occasion avec un peuple de cavaliers au syncrétisme cultuel très poussé bondir des balles… », raconte de prendre le pouls des générations Jérôme Thomas, jongleur. qui s’apprêtent à prendre pied parvenues jusqu’aux confins de l’Eu- laboureurs, vers l’ouest, dont les d’un kourgane (tumulus) près de Ce membre du comité d’honneur dans le cinéma français. L’OR DES ROIS SCYTHES, Gale- rope occidentale et se sont frottées champs de blé sont destinés à ali- l’embouchure du Dniepr, en 1990, de l’Année des arts du cirque, Cinéma des cinéastes, ries nationales du Grand Palais, aux civilisations plus méridionales, menter les marchés grecs en grain. on peut voir six têtes de chevaux, est l’invité avec sa compagnie 7, avenue de Clichy, Paris-17e. entrée Clemenceau, place Cle- Perses et Grecs notamment. C’est le « Ce sont des sortes de Phéniciens proches des sculptures du Parthé- et d’autres – Non Nova et Mo Place-de-Clichy. menceau, Paris-8e. Tél. : 01-44-13- cas des Scythes, que le Grand Palais septentrionaux, indique Jean-Pierre non, mais montées de manière Les Apostrophés –, du parc de De 10 heures à 24 heures, le 18. 17-17. Du mercredi au lundi, de offre à notre curiosité. Mohen, qui tireraient leur fortune de « tourbillonnante » selon les critè- La Villette pendant un mois. Entrée libre sur invitation à 10 heures à 20 heures, le mer- L’exposition « L’Or des rois scy- la terre plutôt que de la mer. » res esthétiques de la steppe. Sous l’espace chapiteaux, les trois demander au tél. : 01-53-41-21-00. credi de 10 heures à 22 heures, thes » a déjà largement nomadisé Le splendide carquois de Melito- compagnies vont régaler le public Des projections supplémentaires sont jusqu’au 31 décembre. De 35 F en Amérique du Nord. Paris est sa CERFS, AIGLES, PANTHÈRES pol, lui aussi en or martelé, est orné de cet « art plusieurs fois prévues du 22 au 26, chaque soir (5,34 ¤) à 57 F (8,69 ¤). Catalogue septième et ultime étape. Les pièces Une fortune qui va très vite se tra- d’une bordure représentant une millénaire » qui va « du cabaret au de 19 heures à 22 heures à la Femis, sous la direction de Ellen D. Ree- présentées ici viennent des musées duire sur le plan culturel par un frise d’animaux affrontés, thème cirque, du music-hall au théâtre » et 6, rue Francœur, Paris-18e. der, éd. RMN, 353 p., 320 F d’Ukraine, où les fouilles archéologi- syncrétisme très poussé. Les récurrent de l’art de ces peuples « flirte avec la danse et la musique ». (48,78 ¤). Petit Journal, éd. RMN, ques révèlent encore des surprises. caractéristiques de l’art des steppes nomades, tandis que le centre est Au total, quatre spectacles en NANCY 16 p., 20 F (3,05 ¤). Autres ouvra- Les Républiques issues de l’ex-URSS ne disparaissent pas : bijoux et pla- occupé par des scènes nettement alternance, « 4 » ou qu’on en finisse Nancy Jazz Festival ges : L’Art des Scythes, par Béré- prêtent volontiers leurs trésors, his- ques d’or destinées à être cousues hellénisantes, où l’on a longtemps une bonne fois pour toutes avec…, Comme Claude Nobs à Montreux nice Geoffroy-Schneiter (Hazan, toire de rentabiliser un peu leurs col- sur des vêtements, somptueux équi- voulu voir un épisode de la vie Cirque Lili, Ascenseur, A corps, plus (Suisse), les responsables du Nancy coll. « L’atelier du monde », lections. Mais aussi pour affirmer pements équestres, armes aux d’Achille. Si cette interprétation est quatre soirées de cabaret jonglé, Jazz Festival (NJP) se demandent 96 p., 78,70 F, 12 ¤) ; Nomades des une identité, en l’enracinant dans un décors foisonnants, représentations aujourd’hui remise en cause, on ne moment privilégié pour les artistes, régulièrement s’ils ne vont pas steppes, par Andreï Alexeev, Lud- passé ancien. Le poète russe Alexan- animales réelles ou mythiques, sait toujours pas si l’objet est sorti qui ont peu ou pas travaillé supprimer le mot « jazz » dans milla Galanina et Ludmilla Bar- dre Blok n’avait-il pas composé, dès cerfs, aigles, panthères, griffons, chi- d’un atelier grec ou scythe. ensemble, de se rencontrer. Et pour l’intitulé de leur manifestation. kova (Autrement, 144 p., 149 F, 1918, son grand poème Les Scythes mères, tout en courbes et contre- Avant d’être évincés ou absorbés, mettre en appétit le spectateur, une De fait, depuis plusieurs années, 22,71 ¤) ; Les Scythes, de Iaros- pour s’opposer à l’occidentalisme courbes. Les objets d’importation au IIIe siècle avant notre ère, par les « cerise sur le plateau » sera offerte NJP n’est pas un festival consacré lav Lebedynsky (Errance, 268 p., de ses compatriotes ? En oubliant retrouvés dans les tombes scythes Sarmates – autre peuple nomade après la première représentation, le uniquement au jazz mais bien aux 160 F, 24,39 ¤). que les Scythes historiques se sont sont nombreux, comme cette bague- venu de l’est –, les Scythes adoptent 18 à 22 h 30 : un cabaret « soirée multiples expressions des musiques largement ouverts au monde scarabée qui porte le cartouche d’un des divinités grecques comme Hé- d’ouverture » emmené par Auprès actuelles (blues, rock, chanson, Les nomades de la steppe conti- occidental. pharaon égyptien, ces vases venus raklès, qui figure sur de nombreuses de ma blonde, autrement dit Alfred électro…), bien présentes pour nuent de déferler sur Paris. En Apparus au nord du Caucase vers d’Athènes ou ces amphores qui con- médailles enfouies dans les sépul- Spirli, Philippe Neveu, Daniel l’édition 2001 (Dezoriental, Muse, moins d’un an, trois expositions ont le VIIe siècle avant notre ère, ce peu- tenaient du vin de Chio – le poète tures. De ces échanges répétés, dont Malavergne et Thierry Daudé. U Roy, Lucky Peterson, Gilles été présentées sur les bords de la ple de cavaliers s’installe dans le bas- grec Anacréon (vers 570 av. J.-C.) témoigne l’historien grec Hérodote Jonglage d’aujourd’hui à La Villette, Peterson, Yann Tiersen, Mahotella Seine avec pour thème l’art de ces sin du Dniepr. « A partir des VIe et employait l’expression « ivre comme (vers 484-425), est sans doute né un espace chapiteaux du parc de Queens…). Mais le public tient à cavaliers familiers des grandes plai- Ve siècles avant J.-C., nous dit Jean- un Scythe ». art que l’on pourrait appeler gréco- La Villette, 211, avenue Jean-Jaurès, son sigle, donc NJP il y a toujours. nes eurasiatiques, de l’océan Paci- Pierre Mohen, qui a supervisé cette Mais les pièces les plus intéressan- steppique, comme il existera, plus Paris-19e.Mo Porte-de-la-Villette. Question jazz, beau programme fique à la mer Noire. S’ils ne sont halte française, les Scythes forment tes présentées au Grand Palais utili- tard, aux confins de l’Indus, un art A partir de 20 h 30, du 18 octobre avec, après Charles Lloyd, Bireli pas tous semblables, ils ont en un modèle étonnant de société, en par- sent un vocabulaire formel et une gréco-bouddhique. On regrettera au 18 novembre ; horaires selon Lagrene ou Randy Brecker, des commun de se déplacer à cheval, tie stabilisé et hiérarchisé. » Les Scy- thématique composites. Les artistes seulement la présence d’immen- les spectacles ; relâche les lundis et soirées en compagnie de Sylvain d’aimer la chasse, la parure, l’orfè- thes dits royaux sont fixés à proxi- qui les ont ciselées étaient-ils d’ori- ses photos qui reprennent, en les mardis. Tél. : 01-40-03-75-75. 295 F Luc, Michel Portal, Bernard vrerie. Leurs grands personnages se mité des colonies grecques de la mer gine grecque, scythe ou gréco-scy- agrandissant les objets présentés et 370 F (forfait cinq spectacles) ; Struber, Mino Cinelu, Olu Dara faisaient fréquemment ensevelir Noire ; ils dominent les Scythes the ? Impossible de répondre avec dans les vitrines. Images inutiles et de 110 F à 160 F (forfait « soirée ou Terry Callier. sous des tumulus avec armes, che- nomades, qui vivent, plus à l’est, de certitude. Les trois possibilités se polluantes. jongle », deux spectacles dans la Nancy (Meurthe-et-Moselle). vaux et bagages pour l’au-delà. l’élevage, les Scythes cultivateurs sont sans doute conjuguées. Sur même soirée) ; de 45 F à 110 F, Concerts au chapiteau de Certaines de ces populations sont sédentarisés, au nord, et les Scythes cette coupe en or, trouvée au fond Emmanuel de Roux pour tous les spectacles à l’unité. La Pépinière, Magic Mirrors, Films de fin d’études salles Poirel et Zénith. En voiture, de la Femis autoroute A4, A5 puis A31 ; SNCF : Toute la journée, au Cinéma gare de Nancy. Jusqu’au 20. Tél. : Des « Noces de Figaro » idéalement picturales des cinéastes, on pourra découvrir 03-83-35-22-41 (office du tourisme). les films qu’ont réalisés metteurs De 60 F à 140 F. noch stigmatisant la mise à distance et l’appel au dossé la défroque du séducteur débouté. Il ne LE NOZZE DI FIGARO, de Mozart, d’après désordre « moderne ». convainc réellement ni n’émeut, et son Hai già Beaumarchais. Avec Pietro Spagnoli (le Beaux costumes sortis des pinceaux de Greuze, vinta la causa ! chanté sur le mode de la colère GUIDE comte Almaviva), Véronique Gens (la com- de Watteau et plus encore de Fragonard (Sylvie de froide (c’est l’orchestre qui enrage à sa place) nous tesse Almaviva), Patrizia Ciofi (Susanna), Segonzac), magnifiques lumières « picturales » laissera de marbre. Même constat pour la comtes- Lorenzo Regazzo (Figaro), Monica Bacelli dans la palette chaude et sourde des bruns dorés se de Véronique Gens, vocalement emmanchée Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- CINÉMA e o (Cherubino), Sophie Pondjiclis (Marcellina), et des ocres (Jean Kalman), direction d’acteurs dans un Porgi amor de coquette dépitée (pourquoi nue Montaigne, Paris-8 .M Alma- Marceau. 20 heures, le 18. Tél. : 01-49- Carla di Senzo (Barbarina), Peter Hoare enlevée mais jamais débridée et scènes de genre, pas ?) mais qui met à nu des problèmes de stabi- L’Opium des talibans Ce documentaire intitulé L’Opium des 52-50-50. De 32,80 F à 537,88 F. (Don Basilio), Jean-Louis Martinoty (mise en Martinoty tient son parti de bout en bout. Il n’est lité dans la ligne vocale et de projection dans l’aigu talibans a été réalisé par François Mar- Barbe-Bleue scène), Chœur du Théâtre des Champs-Ely- jusqu’à la scène du travestissement au jardin – (idem dans le Dove sono à l’acte II). Peut-être un golin et Olivier Weber (français, 2000). d’Offenbach. Benjamin Lévy (direc- sées, Concerto Köln, René Jacobs (direction). dédale de toiles transparentes où la « nature » effet pervers des tempi particulièrement larges de Cinéma des cinéastes, 7, avenue de tion), Stéphan Druet (mise en scène). e o THÉÂTRE DES CHAMPS-ELYSÉES, 15, ave- rejoint l’art du bouquet – qui ne distille cette poé- René Jacobs dans les airs… Clichy, Paris-17 .MPlace-de-Clichy. Théâtre de Saint-Quentin, place Geor- e 13 heures, 18 heures, 20 heures et ges-Pompidou, 78180 Montigny-le- nue Montaigne, Paris-8 . Tél. : 01-49-52-50-92. sie des sens et du cœur, cette chamade si typique- Très à l’aise dans ses cuissardes, le Cherubino Bretonneux. 20 h 30, les 18, 19, 20. o 22 heures, le 17 ; 14 heures, 16 heures, M Alma-Marceau. Le 15 octobre, à 19 h 30. ment mozartienne. de Monica Bacelli ne soulèvera cependant ni l’om- 18 heures, 20 heures, 22 heures, les 19, Tél. : 01-30-96-99-00. 98,39 F, 124,63 F. Prochaines représentations les 17, 19, 23 et bre d’une émotion ni un début d’enthousiasme. 22 et 23 ; 13 heures, le 20. Tél. : 01-53- Aka Moon, Slang, 25 octobre à 19 h 30, le 21 à 17 heures. Places SUFFRAGES AUX AMOUREUX Les suffrages iront donc aux amoureux. A la Susan- 42-40-00. 35 F et 43 F. Steve Houben Quartet Centre Wallonie-Bruxelles, 46, rue de 110 ¤ (721,55 F) à 30 ¤ (196,79 F). Seulement voilà. Face à ce bastion visuel, la na de Patrizia Ciofi, qui se révèle (à tous les sens TROUVER SON FILM Quincampoix, Paris-4e.Mo Rambuteau. musique défend fermement ses droits. Au point du terme) dans un Deh vieni, non tardar fin et 18 h 30, le 18. Tél. : 01-53-01-96-96. De Qu’est-ce qui fait qu’un bon, voire très bon spec- que tout le premier acte s’afflige d’un sérieux voluptueux. Au solide Figaro de Lorenzo Regazzo, Tous les films Paris et régions sur le 50 F à 100 F. tacle franchit ou non la ligne de démarcation et déséquilibre entre une fosse acoustiquement dévo- prenant peu à peu la dimension psychologique et Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Groove Alla Turca 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). New Morning, 7-9, rue des Petites- devient inoubliable ? Vivantes, esthétiques, irré- rante et des voix souvent reléguées au second vocale d’un comte. Honneur au bel abattage de Ecuries, Paris-10e.Mo Château-d’Eau. prochables de précision et de mise en place, ces rang. Le continuo de Nicolau de Figureido, qui Sophie Pondjiclis, Marcellina gratifiée d’un Il VERNISSAGES 21 heures, le 18. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 130 F. Noces de Figaro arborent les signes extérieurs de la déployait un si impertinent à-propos dans le Cosi capro e la capretta trop souvent coupé, à la fraî- Joseph Sima Pierre Christophe Trio réussite. La mise en scène de Jean-Louis Marti- fan tutte enregistré par Jacobs en 1999 pour Har- cheur de Carla Di Censo en Barbarina, à la pré- Galerie Thessa Hérold, 7, rue Thorigny, e e e o Petit Opportun, 15, rue des Lavandiè- noty, pétrie de l’art pictural des XVII et XVIII siè- monia Mundi, envahit ici l’espace jusqu’à l’impor- sence de Peter Hoare en Basilio. Quant à l’orches- Paris-3 .MSaint-Sébastien-Froissart. er o res-Sainte-Opportune, Paris-1 .M Châ- cles (natures mortes, paysages, tableaux religieux tunité. Bruiteur, chroniqueur, directeur de con- tre, puissant et délié, charmeur et pragmatique, il Tél. : 01-42-78-78-68. De 14 heures à 18 h 30 ; samedi de 11 heures à telet. 22 h 30, le 18. Tél. : 01-42-36- et autres vanités), voile d’une once de gravité et de science, il est aussi cet effroyable pique-assiette y a longtemps qu’il est passé maître en peinture 18 h 30. Fermé dimanche et lundi. Du 01-36. 80 F et 100 F ; 500 F les dix nostalgie la folle journée mozartienne – le décalé qui ôte parfois le pain de la bouche du récitatif. mozartienne. 18 octobre au 30 octobre. concerts. de la stylisation, le guingois de la ligne et ce déhan- Dans ce monde où les valets ont déjà remplacé La Planète Jorn Arthur H., Marc Perrone Strasbourg (Bas-Rhin). Musée d’art Centre Jean-Houdremont, 11, avenue ché de l’accrochage des décors de Hans Schaver- leurs maîtres, le comte de Pietro Spagnoli a en- Marie-Aude Roux du Général-Leclerc, 93000 La Cour- moderne et contemporain, 1, place o Hans-Jean-Arp. Tél. : 03-88-23-31-31. neuve. M Aubervilliers-La Courneuve. De 11 heures à 19 heures ; jeudi de 20 h 30, le 18. Tél. : 01-49-92-61-61. 12 heures à 22 heures. Fermé lundi. Du 50 F. 19 octobre au 13 janvier. 30 F. Trois concerts d’exception au festival Toulouse les Orgues RÉGIONS ENTRÉES IMMÉDIATES hardt à la salle des fêtes et des grand public que Jean Guillou ou tion vocale et instrumentale, l’en- La Péniche Opéra FESTIVAL INTERNATIONAL TOU- mariages de l’hôtel de ville, qui don- Marie-Claire Alain, c’est un mer- semble Mala Punica, parfaitement Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Œuvres de Monteverdi, Haydn, Gluck, Offenbach, Poulenc, Campo. Mireille LOUSE LES ORGUES. Récitals ne sur la place du Capitole. La jeu- veilleux musicien, dont le talent et préparé et dirigé par un Pedro tains des spectacles vendues le jour même à moitié prix (+ 16 F de commis- Larroche (mise en scène), Ana Yepes de Gustav Leonhardt (clavecin), nesse afflue, au soir du 12 octobre. l’envergure sont comparables à Memelsdorff la tête dans les astres, sion par place). Place de la Madeleine et (chorégraphie). le 12 octobre, Louis Robillard Exclamations bruyantes, aboie- ceux de tout grand pianiste. Mais il aura bouleversé le public par cette parvis de la gare Montparnasse. De Dieppe (Seine-Maritime). Casino, 3, (orgue), le 13 octobre. Concert de ments de chiens, vrombissements en va, hélas ! toujours de même liturgie de messe faite de musiques 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- boulevard de Verdun. 20 h 30, le 19. Tél. : 02-32-10-87-07. De 30 F à 160 F. l’ensemble Mala Punica, Pedro de voitures ; rien de tout cela ne avec les organistes et les pianistes : fascinantes qui étaient l’avant- di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Angelin Preljocaj Jay Gottlieb Memelsdorf (direction), le 14 oc- perturbe l’extraordinaire concen- à valeur égale, les premiers sont tou- garde de leur époque, témoins de Maison des arts, place Salvador-Allen- Œuvres de Lindberg, Ruders, Pablo, tobre. Jusqu’au 21 octobre, de tration du claveciniste hollandais. jours moins considérés que les se- délirants savoir-faire vocaux et de, 94000 Créteil. 20 h 30, les 18, 19, Amy, Mantovani. Angelin Preljocaj 6,86 ¤ (45 F) à 27,44 ¤ (180 F). Tél. : Du clavecin à Toulouse les conds, moins payés, moins média- instrumentaux et d’une enviable 20. Tél. : 01-45-13-19-19. 91,83 F et (chorégraphie). 05-61-22-20-44. www.toulouse-les- Orgues ? Jan Willem Jansen, direc- tisés, moins enregistrés. virtuosité de l’esprit. 118,07 F. Le Havre (Seine-Maritime). Théâtre de London Symphony Orchestra l’Hôtel-de-Ville, place de l’Hôtel-de- orgues.org/ teur artistique de la manifestation, Lorsqu’on entend Robillard jouer Œuvres de Tchaïkovski, Prokofiev, Ber- Ville. 20 h 30, le 19. Tél. : 02-32-10- a affirmé l’idée maîtresse que l’or- sa transcription de la pièce sympho- Renaud Machart lioz. John Eliot Gardiner (direction). 87-07. De 30 F à 160 F. TOULOUSE gue doit être montré dans son envi- nique de l’oratorio Rédemption,de de notre envoyé spécial ronnement culturel et musical. Et César Franck, il ne fait aucun doute L’auditorium installé dans l’an- de demander à Gustav Leonhardt, que cet artiste à beaucoup à dire et cienne église Saint-Pierre-des-Cuisi- par ailleurs organiste, de faire enten- le dit avec une maîtrise technique nes ayant été endommagé, on a dre de la musique pour clavecin exemplaire alliée à une poésie mer- reporté le concert de Gustav Leon- de compositeurs organistes. Leon- veilleuse qui n’est pas seulement hardt – qu’on aurait cependant celle de ses subtiles registrations. Il aimé entendre jouer une partie de parvient même à transfigurer la très ce programme à l’orgue – s’est mon- médiocre (selon nous) Symphonie- Dies Irae tré d’une hauteur de vue, d’une Passion de Marcel Dupré, l’un de (Jour(Jour dede colère)colère) détente musicale extrêmes, qui don- ces musiciens dont les improvisa- naient aux passages en style « fan- tions étaient probablement souvent de Carl Theodor Dreyer tastique » une urgence d’autant meilleures que les œuvres notées. plus parlante et aux longues Dimanche soir, dans le cadre aus- phrases une portée tranquille et tère et incroyablement beau de constamment soutenue. Le claveci- l’église des Jacobins, l’orgue niste est parvenu au prodige suprê- Cavaillé-Coll était oublié au profit Suivi d’un débat me : être constamment mobile tout d’un ancêtre aux dimensions beau- JEUDI 18 en donnant l’impression de ne pas coup moins généreuses. Sur ce petit avec Jeanne Balibar bouger. clavier d’orgue médiéval, on aura et Jacques Rivette OCTOBRE entendu le jeune Argentin Pablo UN BONHEUR EN SOI Kornfeld, incroyablement doué, animé par 20 H 30 Le lendemain, le Lyonnais Louis dérouler des fioritures d’une virtuo- Jean-Michel Frodon (Le Monde) Robillard fait sonner le fameux sité extrême, accompagnant les Cavaillé-Coll de la basilique Saint- polyphonies anonymes d’une étran- Sernin, dont les couleurs fondantes ge beauté, extraites pour la plupart LE CINÉMA DU PANTHÉON - 13 RUE VICTOR COUSIN 75005 PARIS mais claires, puissantes mais jamais du Codex Faenza, et des œuvres tonitruantes sont un bonheur en d’Antonio Zacaria de Teramo ou soi. Si Robillard est moins connu du Johannes Ciconia. En grande forma- 34 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 EN VUE a Imelda Marcos, veuve d’une Mais où sont, et qui sont, les « talibans modérés » ? extravagante richesse, poursuivie pour corruption par un tribunal philippin, paie sa caution et reste Ahmed Rashid dresse, dans la « Far Eastern Economic Review », le profil du petit groupe de dirigeants au pouvoir à Kaboul en liberté : 2 310 pauvres dollars. depuis 1996, « tous loyaux envers leur leader », le mollah Omar. La position des « opposants » internes aux talibans est très faible a Les généreux gouvernements qui, le 6 octobre à Genève, LE JOURNALISTE pakistanais rieur des talibans). Sa réponse ris- ont, tous, étudié dans les mêmes merçants, qui ont rejoint le camp offraient 600 millions de dollars Ahmed Rashid est un des meilleurs que de refroidir tous ceux – Pakis- madrassas (écoles coraniques) au des vainqueurs entre 1994 et d’urgence pour venir en aide aux analystes de la situation régionale tan, Etats-Unis, opposition en exil Pakistan. Dans la capitale pach- 1996 ». Parmi ceux-ci, quelques- Afghans s’accordent depuis des et de l’Afghanistan. Il est l’auteur réunie autour du vieux roi Zaher toune, Kandahar, « 90 % des mem- uns occupent des positions de délais de paiement. de L’Ombre des talibans (éd. Autre- Chah – qui espèrent en l’émergen- bres de la Choura, ou Conseil isla- second rang dans le gouverne- ment, 2001), un livre dont le titre ce d’une telle « fraction modé- mique, sont issus de ce groupe ini- ment à Kaboul, dans les provinces a Maurice Greene, champion original reflète mieux son conte- rée », afin d’établir à Kaboul un tial de Kandaharis ». ou au front. « Beaucoup n’aiment olympique du 100 m, regrette nu : Taliban : Islam, Oil and the régime où la composante pachtou- pas les Arabes [les bataillons recru- ses pitreries de Sydney avec New Great Game in Central Asia ne maintiendrait sa prééminence. « EN RELATION SYMBIOTIQUE » tés par Oussama Ben Laden] et ont le drapeau américain : «Je (Les talibans : islam, pétrole et nou- La direction des « étudiants en De sorte, conclut-il, que face à en vain tenté de persuader le mollah demanderai à Nike de concevoir veau Grand Jeu en Asie centrale). théologie », assure Ahmed un mollah Omar désormais «en Omar de mettre en place un système pour moi une tenue de course à Depuis les attentats du 11 septem- Rashid, est constituée d’un petit relation symbiotique » avec Oussa- plus moderne de gouvernement », l’image de la bannière étoilée ». bre, Ahmed Rashid multiplie les groupe d’une vingtaine de person- ma Ben Laden, « un putsch venu de assure Ahmed Rashid. papiers dans la presse occidentale nes, des « frères d’armes, tous l’intérieur du groupe de Kandahar, Ce mouvement modéré est a Qui frappera à la porte de anglo-saxone et, surtout, dans la loyaux envers leur leader, le mollah même initié par un dirigeant de cependant privé de chef depuis la Shahbaz Baloch, agent recruteur Far Eastern Economic Review. Ainsi Mohammed Omar ». Non seule- second rang, (…) est hautement mort, en avril, suite à un cancer, de des combattants pour le djihad, tente-t-il, dans la dernière paru- ment ils sont tous pachtounes, improbable ». « L’aile modérée » son leader, le mollah Mohammed au Pakistan, s’essuiera les pieds tion du magazine hongkongais, rée » au sein du pouvoir islamiste mais ils sont aussi unanimement des talibans ne peut se trouver Rabbani, dont le bastion était la vil- sur le drapeau américain d’estimer la possibilité de voir afghan, dans un article intitulé originaires de deux régions seule- qu’au sein des « recrues récentes : le de Jalalabad, à l’est de l’Afgha- avant d’entrer. apparaître une fraction « modé- « Inside the Taliban » (A l’inté- ment (Kandahar et Ourozgan) et chefs de clan, commandants et com- nistan. Beaucoup d’Occidentaux espèrent que l’actuel ministre des a « La production de chars affaires étrangères, Wakil Ahmad de combat ne devrait toutefois DANS LA PRESSE « pamphlet » et moins encore un de la manière dont l’exécutif gère discrète, prudente, prête (bien Mouttawakil, pourrait, au bénéfi- pas souffrir de cet arrêt de travail, pamphlet « haineux ». la crise internationale, et qui reste qu’avec réticences) à jouer le jeu ce d’une crise interne du régime qui ne touche que les salariés LE FIGARO Olivier Schrameck devait-il s’expri- très attachée à la cohabitation. avec la Maison Blanche. Mais cette taliban, émerger comme le nou- syndiqués », rassure un Alexis Brézet mer ? Sans doute a-t-il manqué à sorte de collaboration est-elle sage veau leader des « modérés ». porte-parole du groupe General a « Tempête dans un verre d’eau. » la traditionnelle obligation de réser- THE NEW YORK TIMES à long terme ? L’homme est effectivement «ce Dynamics, après que des salariés En commentant d’un mot l’« affai- ve. Mais nul ne saurait décemment (Etats-Unis) Cette guerre rappelle de manière qui se rapproche le plus d’un techno- de l’usine de Lima, dans l’Ohio, re Schrameck », Raymond Forni prétendre que le directeur de cabi- Marvin Kalb troublante aux journalistes que les crate taliban », écrit Ahmed se sont mis en grève. aura sans aucun doute résumé le net du premier ministre est un pur a En période de crise, le gouverne- acteurs d’aujourd’hui sont, pour la Rashid, mais « jamais il n’affronte- sentiment de ceux – fort nom- administratif (…). Il n’en reste pas ment resserre instinctivement son plupart, ceux de la guerre du Gol- ra Omar ». Car il en est, psychologi- a Les Américains proposent breux – qui voient dans le drame moins que la sortie de ce livre parti- contrôle sur l’information, prétex- fe : le vice-président Cheney ou le quement, totalement dépendant : aux Tchèques de remplacer du jour une de ces querelles surréa- cipe d’une stratégie politique qui tant que la sécurité nationale l’em- secrétaire d’Etat Powell (…). Il est non seulement il a étudié dans la leurs Mig-21 vétustes listes dont la classe politique a le mérite d’être décryptée. Pourquoi porte sur le droit du public de clair que, à l’époque, ils n’avaient même madrassa, mais encore par des F-16 d’occasion. secret. Que dit Olivier Schrameck ? Olivier Schrameck a-t-il publié savoir (….) La presse, ronchonnant pas confiance dans une presse a-t-il servi, durant de longues Que la cohabitation n’est pas le maintenant cette charge contre la comme d’habitude contre le man- qu’ils ne pouvaient pas contrô- années, d’homme à tout faire au a A Piacenza, en Italie, un meilleur système au monde. Que le cohabitation ? La réponse coule de que d’informations, se retrouve ler (…). L’administration Bush ras- mollah : chauffeur, goûteur, tra- plaisantin poste à ses amis président de la République ne par- source : parce que la cohabitation, dans une situation embarrassante : semble un pays blessé pour lutter ducteur, preneur de notes. une enveloppe contenant de tage pas toujours l’avis du premier sous sa forme actuelle, est un piège elle souhaite jouer son rôle, qui est dans une guerre inhabituelle. Elle Restent les chefs de tribus pach- la poudre de riz : ils sont mis en ministre, et qu’il lui arrive de pren- pour Lionel Jospin (…). de couvrir avec énergie une crise doit admettre que ce n’est pas la tounes non originaires de Kanda- observation à l’hôpital. A Gênes, dre l’opinion à témoin de ses désac- Mais la stratégie n’est pas sans ris- complexe, tout en ayant, en ces presse qui est l’ennemi. Elle est un har, vers lesquels lorgne l’ancien même blague mêmes effets. cords. Que Chevènement, enfin, que. Alors que la France est en temps de patriotisme vibrant, des allié utile et nécessaire à condition roi, Zaher Chah. Ceux-ci ne se sont, Le 15 octobre, les artificiers est parti fâché. Autant de vérités guerre contre le terrorisme, l’offen- scrupules à questionner ou à criti- d’être traitée avec la confiance que jusqu’ici, pas encore manifestés. de Morena désamorcent un d’évidence. Difficile de voir, dans sive politique peut choquer une quer la politique du gouverne- requiert le rôle qu’elle joue dans échantillon commercial de farine. cette dissertation politique, un opinion qui n’est pas mécontente ment. Elle est inhabituellement une société libre. Sylvain Cypel Le même jour, ceux de l’aéroport de Linate, près de Milan, ouvrent un paquet suspect à l’adresse SUR LA TOILE de George Bush pour en www.alllooksame.com extraire... un cache-nez. CONNEXION a Le réseau câblé parisien Noos a La police de Chemnitz, en Chinois, Japonais et Coréens vivant aux Etats-Unis essaient de se reconnaître et de se parler propose trois nouvelles formules Allemagne, alertée par un d’abonnement forfaitaire pour son retraité, a ouvert un colis suspect AU DÉPART, l’idée de Dyske son de l’histoire conflictuelle entre accès Internet : Noosnet Primo, contenant un poster expédié des Suematsu, jeune designer new-yor- les deux pays. D’autres s’interro- offre « familiale » à bas débit, pour Etats-Unis : le mot gift, kais d’origine japonaise, était amu- gent sur la pertinence de ces dis- 29 ¤ TTC par mois ; NoosNet Rapi- « cadeau » en anglais, « poison » sante et sans ambition. En août, il tinctions : « J’ai des origines sud et do, à moyen débit, pour 45,58 ¤ en allemand, figurait sur ouvre un site Internet proposant nord-coréennes, et je suis constam- TTC par mois, et NoosNet Pro à l’emballage. un test destiné à mesurer la capaci- ment pris pour un Chinois par les haut débit, pour 89 ¤ HT par mois. té des internautes à deviner le pays Chinois eux-mêmes. Cela veut-il L’achat ou la location des modems a La crainte éveille des d’origine de personnes d’ascendan- dire que tous les Américains d’ascen- haut débit et les frais d’installation soupçons, la peur des vocations ce asiatique. Dix-huit photos sont dance asiatique méconnaissent sont en supplément. de délateur : « Certains se soumises au jugement des visiteurs leurs différences ? » www.noos.com planquent même à la sortie qui doivent choisir entre trois Sur ce point, les opinions diver- des salons de coiffure pour voir pays : la Chine, la Corée et le gent. Certains affirment que les INTERNET POUR TOUS qui vient se faire couper Japon. La sobriété des images ne Américains issus de l’immigration a Le gouvernement fédéral alle- la barbe », observe, amusé, permettant pas de trancher la ques- asiatique ont plus de facilité pour se mand a annoncé officiellement un policier de Rouen. tion grâce à des indices vestimen- différencier les uns des autres, que, depuis le 15 octobre, tous les taires, les réponses vont dépendre d’autres pensent le contraire. Une écoliers du pays disposent d’un a Le commandant de bord a prié, en grande partie des préjugés que théorie semble majoritaire dans le accès Internet dans leur établisse- samedi 13 octobre à l’aéroport de les différentes communautés ethni- forum : la plupart des stéréotypes ment. – (AFP.) Stockholm, trois voyageurs ques entretiennent les unes envers et des préjugés entretenus par les « louches » – trois Arabes à qui les autres : « L’idée m’est venue au Américano-Asiatiques proviennent EXPLOSIFS les passagers trouvaient l’air cours d’une discussion avec ma peti- en fait de la société américaine. Un a Un écolier de Hongkong a été arabe – de quitter l’appareil te amie, qui n’est pas d’origine asiati- Japonais précise : « Les Asiatiques arrêté pour avoir fait exploser en avant de décoller. que. Elle n’arrive jamais à deviner le que des habitants des trois pays peut faire la distinction entre un nés ou élevés au sein d’une culture classe une bombe artisanale pays d’origine des autres Améri- concernés, ont pris le temps de fai- visage chinois, un coréen et un japo- occidentale vivent souvent une crise cachée dans son cartable. Il a décla- a Une pluie de sable du Sahara cains, ce qui m’a toujours étonné. La re le test. Etonnés, amusés et par- nais. Mais très vite, ils délaissent ce identitaire. Pour affermir leur person- ré à la police qu’il avait trouvé les s’est abattue, lundi 15 octobre, réalisation d’un test adapté aux Asia- fois offensés par cette initiative, des sujet pour se livrer à une autoanaly- nalité, ils ont besoin de se définir par instructions pour fabriquer son en Scanie, dans le sud-ouest tiques nous a paru intéressante. » centaines d’entre eux ont envoyé se de leurs préjugés respectifs. des critères ethniques, forcément ins- engin sur un site Internet. Person- de la Suède. En deux mois, des dizaines de mil- des contributions sur le forum du Des internautes d’origine japo- pirés de leur environnement. » ne n’ayant été blessé, le garçon a liers de curieux, en majorité des site. Dans un premier temps, ils ten- naise racontent leur gêne persis- été remis en liberté en attendant Christian Colombani Américains d’origine asiatique ainsi tèrent d’expliquer comment on tante vis-à-vis des Coréens, en rai- Julie Krassovsky les résultats de l’enquête. – (AP.)

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois e Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex L’énigme du XX siècle par Dominique Dhombres Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : CURIEUSE soirée thématique, force que l’adulation servile qui de mort ceux qui cachent «cinq Adresse : hier soir, sur Arte. Le sujet est avait cours dans l’immédiat après- épis ou davantage ». Avec Staline, considérable, puisqu’il s’agit de guerre et les années 1950. l’unité de compte devint le million Code postal : Localité : e Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE l’énigme majeure du XX siècle : Dire que le régime soviétique a de morts. Il y eut les quatre mil- l’utopie communiste et son appli- pratiqué, dès sa naissance, à la lions de morts de la famine organi- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE cation mortifère en URSS. Le demande expresse de Lénine, la sée en Ukraine en 1932-1933. Puis N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de documentaire de Stéphane Cour- déportation et l’extermination de les victimes, balle dans la nuque mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER tois, Daniel Leconte et Barbara catégories entières de la popula- dans une cave, de la grande ter- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Necek adopte la thèse de l’histoi- tion (la noblesse, le clergé ortho- reur de 1937-1938. Au total, au au journal Le Monde. Prénom ...... re de l’URSS considérée comme doxe, la mince couche bourgeoise moins 15 millions et demi de N° ...... rue ...... celle d’un crime absolu, Lénine etc.) est une évidence. S’il le morts, une estimation minimale. Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... n’étant qu’un chef de bande cachait au reste du monde, Lénine Le documentaire d’Arte rappel- ment ou d’interrompre mon abonnement à auquel a succédé un autre gangs- s’en vantait devant le parti. L’uni- le ces faits terribles, images d’ar- tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ter, Staline. té de compte était alors 10 000 chives à l’appui. L’explication cri- Date :...... Cette approche était déjà celle (exécutés ou déportés). Très vite, minelle, aujourd’hui en vogue, Signature : ...... de Stéphane Courtois dans Le il fut évident que la population est un peu courte. Elle est au N° ...... rue ...... Livre noir du communisme,un russe rejetait l’utopie. Puisque le moins une tentative de donner Code postal Ville ...... ouvrage collectif paru en 1997 peuple, et surtout les paysans, sens à cet incroyable massacre chez Robert Laffont, qui fit grand rechignait, on allait le terroriser. perpétré par un régime ennemi IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB bruit et obligea même Lionel Jos- La spoliation des paysans fut sys- de son propre peuple au nom d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- pin à proclamer, devant l’Assem- tématique. On leur prenait leur d’une utopie devenue folle. tion. Il y en a un dans votre chéquier. blée nationale, qu’il était fier de blé, et à ceux qui en avaient (les On ne saurait en dire autant du Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : travailler avec les communistes koulaks) leurs animaux de trait, et second documentaire de la soirée, Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. français. Bref, la vision criminelle puis on les laissait mourir de faim. le reportage consacré à l’état de Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) du communisme domine le paysa- Ceux qui dissimulaient des den- l’extrême gauche communiste en “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at ge intellectuel français depuis rées agricoles étaient tués. En France aujourd’hui. Là, c’est carré- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 quelques années avec la même 1932, un oukaze de Staline punit ment de la caricature. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 18 OCTOBRE 2001 / 35 MERCREDI 17 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.15 Reportage. 22.00 Amour, danse et mort. 14.55 Pour rire ! aa TÉLÉVISION ARTE Le « Koursk », un an après. Arte D'après Shakespeare. Lucas Belvaux (France, 1997, & 21.00 Abeilles, une société 20.50 Chine secrète. Chorégraphie de John Neumeier. 100 min) . CineCinemas 3 19.00 Connaissance. Enregistré en 1986. 15.35 Hope and Glory aa TF 1 bien structurée. Forum La dernière course du dragon. Odyssée Par le Hamburg State Opéra ballet. 19.45 Arte info, Météo. John Boorman (Grande-Bretagne, 20.15 Reportage. Le Koursk, un an après. 21.00 A la recherche du cuirassé L’Orchestre de l'Opéra de Hambourg, 1987, 115 min) &. Cinéstar 1 16.30 Alerte à Malibu. 22.00 Un animal fossile, la tortue. Forum dir. Gerhard Markson. Muzzik 20.40 Les Mercredis de l'histoire. « Bismarck ». National Geographic 17.00 Swimming with Sharks aa 17.25 Beverly Hills. 23.00 De la cage à la jungle. Forum 21.40 Musica. Cycle « Black Divas ». 21.05 La Guerre en couleurs. George Huang (Etats-Unis, 18.15 et 1.30 Exclusif. MUSIQUE 1995, 90 min) &. Cinéfaz Les Frères et Sœurs d'Aïda. [2/2]. Pearl Harbor. La Chaîne Histoire 18.55 Le Bigdil. a MAGAZINES 18.05 Sommersby aa 22.35 Les Amants criminels 21.30 Lonely Planet. Le Pérou. Planète 17.45 et 20.35, 23.30 Bach. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Film. François Ozon !. 20.40 Les Mercredis de l'histoire. Fantaisie chromatique et fugue Jon Amiel (Etats-Unis, 1992, 21.40 Musica. 110 min) &. CineCinemas 3 20.45 Football. 0.10 Le Bal des vampires aa 17 octobre 1961, une journée portée en ré mineur, BWV 903. Les Frères et Sœurs d'Aïda. [2/2]. Arte Avec Karl Richter (clavecin). Mezzo 18.50 Reflets dans un œil d'or aaa Ligue des champions. Film. Roman Polanski (v.o.). disparue. Arte Olympiakos Le Pirée (Grè.) - Lille. 22.15 Biographie. [1/2]. 19.30 Mahler. Des Knaben Wunderhorn. John Huston (Etats-Unis, 1967, 20.45 Coup d’envoi. 20.55 Des racines et des ailes. Abraham Lincoln. La Chaîne Histoire Par l'Orchestre philharmonique 115 min). TCM M6 Les héros de Manhattan. France 3 d'Israël, dir. L. Bernstein. Mezzo aa 22.30 Lyon - Fenerbahçe Istanbul. 23.05 Pilot Guides. L'Italie du Sud. Voyage 19.00 Nelly et monsieur Arnaud 16.55 Fan de. 22.30 Ça se discute. Comment vivre 21.00 Classic Archive. Maria Callas. Mezzo Claude Sautet (Fr. - It. - All., avec la maladie d'Alzheimer ? France 2 23.25 Tennessee Williams. Orpheus 1995, 105 min) &. Cinéstar 1 FRANCE 2 17.20 Le Pire du Morning. of the American Stage. Planète 22.00 Youssou N'Dour. 19.00 Certains l'aiment chaud aaa 18.00 Le Clown &. 23.20 Culture et dépendances. Bruxelles 1994. Mezzo 16.50 Premier rendez-vous. & Les Juifs entre la Shoah et Israël. 0.30 Basiques instincts. Billy Wilder (Etats-Unis, 1959, 18.55 Charmed . L'instinct de réussite. Odyssée 23.45 Tony Bennett. 120 min) &. Cinétoile 17.30 Grosse pointe &. Invités : Claude Lanzmann ; Festival de Montréal 1985. Muzzik 19.54 Le Six Minutes, Météo. Rony Brauman ; Marwan Bishara ; 20.45 L'Ennui aa 18.00 Le Groupe. 20.05 Madame est servie &. Ester Benbassa. France 3 SPORTS EN DIRECT 0.50 Hubert-Félix Thiéfaine. Cédric Kahn (France - Portugal, 18.30 Friends &. Paris-Bercy 1998. Paris Première ? 20.40 Décrochages info. 0.55 E = M 6 Spécial. 1998, 120 min) . Cinéstar 1 18.55 On a tout essayé. & 20.00 Handball. Championnat de D 1. aa 20.50 Le Lycée. Question de regards . Que mangeons-nous vraiment ? M6 20.45 La Quatrième Dimension 19.50 Un gars, une fille. 21.50 Victimes et bourreaux &. Ivry - Montpellier. Eurosport TÉLÉFILMS John Landis, Steven Spielberg, 1.00 Des mots de minuit. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 22.45 X-Files. Dur comme fer %. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine. Joe Dante et George Miller % Invités : Xavier Hanotte ; Zadar (Cro) - Pau-Orthez. Pathé Sport 20.45 Amour, mensonges et meurtre. (Etats-Unis, 1983, 105 min). TCM 23.40 A l'intérieur . Robert Markowitz. RTL 9 20.00 et 0.35 Journal, Météo. Rodrigo de Zayas. France 2 22.05 Le Voleur de Bagdad aaa 0.30 Drôle de scène. 20.45 Football. Ligue des champions. 20.50 Dette d'amour. 20.50 Dette d'amour. Plympiakos Le Pirée (Grè.) - Lille. TF 1 Michael Powell, Ludwig Berger Téléfilm. Christian Faure. DOCUMENTAIRES Christian Faure. France 2 et Tim Whelan (Grande-Bretagne, & 22.30 Ça se discute. RADIO DANSE 1940, v.o., 100 min) . CineClassics 19.00 Connaissance. Les Jeux à travers SÉRIES 22.15 A cause d'un assassinat aa 1.00 Des mots de minuit. le monde. [3/3]. Arte 20.55 Scènes d'enfants. Alan J. Pakula (EU, 1974, v.o., FRANCE-CULTURE 20.45 Les Chemins de l'étrange. 100 min) &. Cinéfaz 19.05 Les Chevaux du Qatar. Odyssée Chorégraphie de John Neumeier. ème FRANCE 3 Comme deux gouttes d'eau. 13 RUE aa 20.30 Fiction 30. 19.50 Jacques Le Goff. [2/5]. Histoire Musique de Schumann. Par le ballet de 23.00 L'Affiche rouge la Staatsoper de Hambourg. Muzzik 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Frank Cassenti (France, 1976, 16.05 MNK, A toi l'actu@. & 21.00 Mesures, démesures. 20.00 Saint-Barthélémy, De retour au combat . Canal Jimmy 85 min) &. Histoire 17.50 C'est pas sorcier. 21.30 Les Chaises. & 22.10 Multipistes. classe paradis. Voyage Chorégraphie de Maurice Béjart. 20.50 Le Lycée. Question de regards . 23.55 Down By Law aa 18.20 Questions pour un champion. Victime et bourreau. M6 22.30 Surpris par la nuit. Musique de Richard Wagner. Jim Jarmusch (Etats-Unis, 1985, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.00 Les Requins v.o., 105 min) &. Cinéfaz 0.05 Du jour au lendemain. Texte d'Eugène Ionesco. Avec Marcia 22.30 New York Police Blues. 20.10 Tout le sport. et les Hommes. Nat. Geographic Haydée, John Neumeier. Muzzik Règlement de compte %. Canal Jimmy 0.10 Quand la ville dort aaa 0.40 Chansons dans la nuit. John Huston (Etats-Unis, 1950, 20.20 Tous égaux. 110 min) ?. TCM 20.55 Des racines et des ailes. FRANCE-MUSIQUES 22.50 Météo, Soir 3. 20.00 Concert. 23.20 Culture et dépendances. Par le Chœur de Radio France, 1.05 La Légende des sciences. dir. Phillip White. Œuvres de Perosi, Brooks et Alan Hayling, réalisé en Bettinelli, Verdi. Arte 1992, grand prix d’Angers 1992 et France 2 CANAL + 22.00 En attendant la nuit. 23.00 Jazz, suivez le thème. Groovin'High. 20.40 Les Mercredis de l’Histoire Fipa d’or en 1993. A voir également 20.50 Dette d’amour 16.45 Eddy Time. 0.00 Extérieur nuit. 17 octobre 1961, sur la chaîne thématique Histoire, en Le titre est trompeur, il ne s’agit pas f En clair jusqu'à 21.00 une journée portée disparue première diffusion ce soir à 21 h 55, d’amour, mais de rancœur et de hai- 18.15 Divers et variés. Invité : Sinclair. RADIO CLASSIQUE 18.55 + de cinéma. Quarante ans après les événements 17 octobre 1961 : dissimulation d’un ne. Marjorie avait huit ans quand 20.40 Académies musicales 19.35 Le Journal. du 17 octobre 1961, journée mar- massacre, de Daniel Kupferstein. Cet son père (Pierre Vaneck) est parti de Saintes 2001. Par le Chœur quée par la répression sanglante de inédit réalisé en 2000 explique la avec une autre femme. Elevée par 19.45 Le Zapping. de la Chapelle Royale, le Collegium 19.55 Les Guignols de l'info. Vocale de Gand et l'Orchestre la manifestation pacifique des Algé- censure médiatique, politique puis sa mère, puis par sa grand-mère, 20.05 Burger Quiz. des Champs-Elysées, dir. P. Herreweghe, J. Zomer, soprano, S. Noack, baryton. riens de Paris, les télévisions commé- historique de l’événement. Il retrace elle a appris à détester cet homme. 20.45 Encore + de cinéma. Œuvres de Debussy, Fauré. morent cette tragédie, à l’époque également chaque étape de l’affron- Un jour, son père, seul et sans 21.00 Tout va bien, on s'en va a 22.00 Par le Rias Kammerchor, occultée par la Radio Télévision fran- tement entre les tenants de la ver- argent après une faillite, lui lance un Film. Claude Mouriéras &. dir. Marcus Creed, B. Schwarz, alto, 0.10 Le Bal des vampires aa 22.30 Un visage pour David. Philip Moll, piano. Œuvres de Brahms, çaise (RTF). Arte rediffuse ainsi ce sion étatique et ceux qui l’ont contes- appel au secours. Une bonne idée Schubert, Reger, Bruckner, R. Strauss. Roman Polanski. 23.30 Following, le suiveur a soir dans « Les mercredis de l’histoi- tée, et la progression manifeste des de scénario, traitée par Christian Avec Jack Mac Gowran, % 23.25 Les Rendez-vous du soir (suite). Roman Polanski, Sharon Tate Film. Christopher Nolan (v.o.) . Œuvres de Schubert, par l'Orchestre re » un documentaire de Philip vérités contre les mensonges. Faure de manière trop caricaturale. (GB, 1967, v.o., 105 min). Arte 0.40 Midnight +. Anima Eterna, dir. J. Van Immerseel.

JEUDI 18 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Histoires marines. Les requins MUSIQUE 13.45 Pour rire ! aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE de Bimini. National Geographic Lucas Belvaux (France, 1997, & 21.00 Le Couple franco-allemand. Forum 20.15 Reportage. 17.45 et 20.35, 23.30 Ravel. La Valse (à 100 min) . CineCinemas 2 13.45 Le Journal de la santé. aa 22.00 Demain, l'Europe élargie ? Forum Le Monsieur Boxe d'Allemagne. Arte deux pianos). Enregistré à Munich, en 14.05 Souvenirs perdus TF 1 14.05 Profession, bourreau. 20.30 Les Brûlures de l'Histoire. Le cas 1982. Avec Martha Argerich (piano), Christian-Jaque (France, 1950, 15.00 Nature en colère. 23.00 Euro, Nelson Freire (piano). Mezzo 125 min) &. Cinétoile 13.50 Les Feux de l'amour. de monsieur K. La Chaîne Histoire 16.00 Equateur, Galapagos. qu'est-ce qui va changer ? Forum 20.05 Chausson. Poème, opus 25. aaa 14.40 Une vie en roses. 20.30 Pourquoi Israël ? [1/2]. Planète 15.45 Le Voleur de Bagdad Enregistré en 2001. Michael Powell, Ludwig Berger Téléfilm. Mel Damski. 17.00 Erta'ale. MAGAZINES 21.00 California Visions. Avec Asuka Sezaki (violon), et Tim Whelan (Grande-Bretagne, 16.25 Alerte à Malibu. 17.30 100 % question. [4e,5e et 6e volets]. Canal Jimmy Masao Kitsutaka (piano). Mezzo 1940, 100 min) &. CineClassics 17.25 Beverly Hills. 18.05 C dans l'air. 12.30 Arrêt sur images. 21.00 Au fil des inventions humaines. 20.55 Magdalena Kozena 18.15 et 1.15 Exclusif. 19.00 Voyages, voyages. Fès Meknès. Invité : Alain Lipietz. La Cinquième e [3 volet]. National Geographic et Thierry Grégoire. Muzzik 18.55 Le Bigdil. 19.45 Arte info, Météo. 13.05 Au nom de la loi. 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. 21.55 Berlioz. La Symphonie fantastique 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 Reportage. Le dernier des prophètes. Californie, la route dite « fantastique ». Enregistré en 2000. 20.40 Y aura-t-il Les relais de la terreur. TV 5 des aventuriers. Voyage 20.55 Julie Lescaut. Par l'Orchestre de Paris, Récidive. de la neige à Noël ? aa 18.05 C dans l'air. La Cinquième 21.25 L'Affaire Seznec. La Chaîne Histoire dir. Christoph Eschenbach. Mezzo 22.40 Au-delà de l'obsession. Film. Sandrine Veysset %. 18.30 L'Invité de PLS. LCI 21.30 L'Invasion 22.55 Chopin. Sonate en si mineur, opus 58. Téléfilm. Richard A. Colla %. 22.10 Thema. Europe attitudes : Istanbul. 19.00 Explorer. Sunset Boulevard. Enregistré en 2000. 22.15 Istanbul, des serpents. National Geographic Avec Daria Fadeeva (piano). Mezzo 0.20 Histoires naturelles. La légende du dauphin rose. une génération entre deux rives. Istanbul, une génération L'autre guerre 22.15 Thema. 23.20 Art Ensemble of Chicago. Muzzik 23.15 Polachromes : entre deux rives. Arte FRANCE 2 Un bateau pour Istanbul. du Cambodge. National Geographic 0.20 Wynton Marsalis à Montréal. Muzzik 22.20 La Vérité Film. Damien Peyret. 20.55 Envoyé spécial. Je me coupe, donc 13.45 Derrick &. 23.30 Voyage vers le soleil je suis. Itinéraire d’un soldat perdu sur Lawrence d'Arabie. Odyssée THÉÂTRE 15.50 Mort suspecte &. Film. Yesim Ustaoglu (v.o.). de l’Islam : Zacharias Moussaoui. 22.30 Profession éco-reporter. 16.50 Des chiffres et des lettres. Reportage au Pakistan. France 2 [6e volet]. National Geographic 20.40 Miam-miam ou le dîner d'affaires. 17.25 Qui est qui ? M6 22.40 L'Actor's Studio. 22.45 Histoire de l'esclavage Pièce de Jacques Deval. Festival Melanie Griffith. Paris Première 18.00 Le Groupe. 13.35 Tobias, l'enfant de la discorde. aux Etats-Unis. [2/2]. TÉLÉFILMS 18.30 Friends &. Téléfilm. Gloria Behrens %. 23.00 Pièces à conviction. Une aube couleur de sang. Histoire Edition spéciale : Sept mille morts, 17.15 Sommersby aa 19.00 On a tout essayé. 15.20 Demain à la une &. 23.00 Afrique. La nature victime 17.35 Une patronne de charme. autopsie d'un crime. France 3 Jon Amiel. Avec Richard Gere, 19.50 Un gars, une fille. 16.10 Crime Traveller &. de l'homme. National Geographic Bernard Uzan. Festival Jodie Foster, Bill Pullman (EU, 1992, 23.05 Campus, le magazine de l'écrit. & 20.00 et 0.40 Journal, Météo. 17.05 M comme musique. Avec Philippe Sollers (Le Divin Mozart) ; 23.05 Pilot Guides. Russie. Voyage 20.50 Avec les compliments d'Alexa. 110 min) . CineCinemas 1 Lorenzo Lamas %. TF 6 aa 20.45 Question ouverte. 17.25 Mariés, deux enfants &. Salman Rushdie (Furie). France 2 23.10 Lonely Planet. 17.40 La Taverne de l'Irlandais & Le Pérou. Planète 20.55 Jalousie. Marco Pauly. France 3 John Ford (Etats-Unis, 1963, 20.55 Envoyé spécial. 17.55 Le Clown . 23.50 Zone interdite. & & Sexe : les trottoirs de Paris. M6 20.55 Attends-moi. François Luciani. TMC 105 min) . Cinétoile 23.05 Campus, le magazine de l'écrit. 18.55 Charmed . 23.25 Lietuva, Lituanie libre. aa [2/2]. Quelle indépendance ? Histoire 21.00 La Vérité à tout prix. 18.20 Armageddon 19.54 Le Six Minutes, Météo. & Michael Bay (Etats-Unis, 1998, 20.05 Madame est servie &. DOCUMENTAIRES 23.45 Naissance d'un orchestre. Mezzo John Cosgrove . Téva & FRANCE 3 145 min) . Cinéstar 1 20.40 Décrochages info. 0.00 Baïkal, le lac immortel. Voyage 22.40 Au-delà de l'obsession. 13.55 C'est mon choix. 17.00 Chasseur Richard A. Colla %. TF 1 19.20 Les Contrebandiers 20.50 Popstars. 0.00 De Gaulle ou l'éternel défi. 15.00 Questions au gouvernement. d'empreintes. National Geographic 23.40 J'ai une femme qui adore de Moonfleet aaa 22.10 Ally McBeal. Les hasards de l'amour &. [5/6]. Déchirures algériennes. Planète Fritz Lang (Etats-Unis, 1955, 16.00 Chroniques d'ici. 23.00 Ex-Files &. 17.00 A la découverte des crocodiles. les animaux. Yannick Andréi. Festival [1/2]. Monte-Carlo TMC 85 min). TCM 16.30 MNK, A toi l'actu@. 23.50 Zone interdite %. SPORTS EN DIRECT 0.40 L'homme qui ne voulait pas tuer. 20.45 Lili aa 17.50 C'est pas sorcier. 17.00 Erta'ale. [2/4]. Alain Ferrari. Festival 1.40 Culture pub. Le désert des Afars. La Cinquième Charles Walters (Etats-Unis, 18.20 Questions pour un champion. 13.00 Tennis. Masters Series. 1953, 85 min). TCM 17.05 Les Mystères de l'Histoire. Tournoi messieurs de Stuttgart 18.45 La Minute santé. e SÉRIES aa Pacte avec la Mafia. Chaîne Histoire (4 journée). Pathé Sport 20.45 Les Voleurs RADIO André Téchiné (France, 1996, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 18.00 Histoires marines. 14.00 et 18.30 Tennis. 17.10 Sergent Anderson. 115 min) &. TPS Star 20.15 Tout le sport. Tournoi féminin de Zurich (Suisse). Prêteuses sur gages. 13ème RUE Paradis de corail. Nat. Geographic e FRANCE-CULTURE 4 jour. A Kloten. En direct. Eurosport 21.00 Les Diaboliques aaa 20.25 Tous égaux. 18.00 Raymond Barre. [1/4]. 17.25 Mariés, deux enfants. & Henri-Georges Clouzot (France, 20.55 Jalousie. 19.30 Cas d'école. Naissance d'un économiste. Histoire 21.00 Football. [1/2]. La course aux courses. . M6 1954, 115 min) &. Cinétoile Téléfilm. Marco Pauly. Coupe de l'UEFA. 2e tour. 20.30 Fiction 30. 18.00 La Guerre en couleurs. La bataille 18.30 Les Simpson. 22.40 Tout ce que vous avez toujours 22.30 Météo, Soir 3. Paris-SG - Rapid de Vienne. Canal + Une fille de clown &. Canal + 21.00 Le Gai Savoir. des Ardennes. La Chaîne Histoire voulu savoir sur le sexe sans 23.00 Pièces à conviction. 21.00 Football. Coupe de l'UEFA. 18.55 Charmed. L'ange gardien &. M6 Aline Tauzin. 18.10 Lyndon B. Johnson, Inter Milan - Cracovie. Pathé Sport aa 0.40 Europeos. 19.55 Un flic dans la mafia. jamais oser le demander 22.10 Multipistes. un président à l'écoute. Woody Allen (Etats-Unis, 1972, 22.30 Surpris par la nuit. [2/3]. Une réalité déguisée. Odyssée DANSE Bienvenue dans la famille. Série Club 100 min) %. Téva CANAL + 20.55 Julie Lescaut. Récidive. TF 1 0.05 Du jour au lendemain. 18.25 La Guerre en couleurs. 22.50 Le Livre de Marie aaa Michel Braudeau (L'Interprétation L'Afrique du Nord. La Chaîne Histoire 18.00 Giselle. 21.40 The Practice. Chien méchant. Anne-Marie Miéville (Fr. - Sui., 13.30 La Grande Course. des singes et Le Monarque et autres sujets). Chorégraphie de Patrice Bart. Premier degré. Série Club 1985, 30 min) &. Cinéfaz 14.00 Encore + de cinéma. 19.00 Biographie. Al Capone, Musique d'Adolphe Adam. Scarface. La Chaîne Histoire Enregistré à la Scala de Milan en 1996. 22.10 Ally McBeal. Les hasards de l'amour. 22.55 Les Espions aa 14.10 Le Sens des affaires & & FRANCE-MUSIQUES 19.00 Pilot Guides. Hawaï. Voyage Par le ballet de la Scala. Ex-Files . M6 Henri-Georges Clouzot (France, Film. Guy-Philippe Bertin . Avec Alessandra Ferri (Giselle), 1957, 120 min) &. Cinétoile 15.35 Surprises. 18.00 Le jazz est un roman. 19.00 Voyages, voyages. Fès, Meknès. Arte 23.55 New York District. Massimo Murru (Albrecht)... Deuxième avis (v.o.) %. 13ème RUE 23.10 Alice Adams aa 15.45 En aparté. La ballade de Miles Davis (n˚4). 19.15 Eclats noirs de la samba. Cariocas, L'Orchestre du Teatro alla Scala, George Stevens (Etats-Unis, 1935, &. 19.05 Le Tour d'écoute. les musiciens de la ville. Muzzik dir. Paul Connelly. Mezzo 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. & 16.30 Godard à la télé George et Fred. Série Club v.o., 100 min) . CineClassics 20.00 Festival Octobre en Normandie. 19.55 Le « Pas de deux » du Corsaire. aa 17.00 Ordinary Decent Criminal 19.45 Les Mystères de l'Histoire. Karnak, 1.35 Les Soprano. 23.45 Key Largo Film. Thaddeus O'Sullivan %. Par l'Orchestre national de France, l'histoire secrète. La Chaîne Histoire Chorégraphie de Marius Petipa. John Huston (Etats-Unis, 1948, dir. Yutaka Sado, Doris Lamprecht, Université (v.o.). %. Canal Jimmy f En clair jusqu'à 20.45 20.00 Les Habitants Musique d'Adolphe Adam. 100 min). TCM soprano. Œuvres de Ravel, Stravinsky. Avec Lioubov Kounakova (Médora), 3.50 New York Police Blues. Règlement 18.30 Les Simpson &. 22.00 En attendant la nuit. de l'Himalaya. Voyage Farouk Rouzymatov (le corsaire). Mezzo de compte (v.o.). %. Canal Jimmy 0.35 L'Ultimatum des trois mercenaires aa 18.55 + de cinéma. 23.00 Jazz, suivez le thème. Robert Aldrich (Etats-Unis, 1977, 19.35 Le Journal. 0.00 Extérieur nuit. v.o., 120 min) &. Canal + 19.45 Le Zapping. 19.55 Les Guignols de l'info. RADIO CLASSIQUE 20.05 Burger Quiz. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 20.45 Football . Coupe de L’UEFA. Œuvres de Gounod, Chabrier, Massenet. Arte Cinétoile Arte 21.00 Coup d’envoi. Paris-SG - Rapid de Vienne. 20.40 Pier Paolo Pasolini et la musique. aaa Œuvres de Verdi, Mozart, Chopin, 19.00 Voyages, voyages 21.00 Les Diaboliques 22.10 Europe attitudes : Istanbul 23.00 Princesses Prokofiev. Film. Sylvie Verheyde %. Ce carnet de voyage nous entraîne Le tournage de ce film fut entouré Après Reykjavik et Riga, Istanbul, 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). 0.35 L'Ultimatum à Fès et à Meknès au Maroc, par la de secret. Les journalistes n'étaient troisième et dernière soirée d'une col- Œuvres de Scarlatti, Vivaldi, Bach, des trois mercenaires aa Bach et Webern, Orff, Piccioni, grâce d'une caméra intelligente pas admis sur le plateau. On savait lection dont le principe est de rendre Film. Robert Aldrich (v.o.) &. Rustichelli, Morricone. qui ne cherche pas à faire intelli- seulement que Clouzot avait adap- compte des modes de vie, de penser gent. Le réalisateur Bernard Quey- té le premier roman policier du tan- de la jeunesse dans trois capitales SIGNIFICATION DES SYMBOLES sanne commente d'une manière dem Boileau-Narcejac, Celle qui tournées vers l'Europe, à travers des Les codes du CSA Les cotes des films ironique et tendre cette balade n'était plus... dont il avait soufflé approches subjectives. Istanbul, une & Tous publics aaa On peut voir sans prétention. Ceux qui connais- les droits cinématographiques à génération entre deux rives, de Esen % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa sent déjà les deux cités impériales Hitchcock ! Ce tapage indisposa Isik, documentaire ouvrant cette The- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + les revisiteront avec plaisir, les les critiques mais le public suivit ma, suit trois personnages de milieux 1.00 Certains l'aiment chaud aaa ! Public adulte DD Dernière diffusion autres se glisseront sans peine der- avec enthousiasme cet accablant très différents. La réalisatrice les Billy Wilder. Avec Marilyn Monroe, ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Tony Curtis (Etats-Unis, 1959, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants rière le guide. tableau de la nature humaine. regarde se démener dans leur vie. v.o., 115 min) &. Cinétoile 36

JEUDI 18 OCTOBRE 2001 Courrier, courriel Après le meurtre de deux policiers au Plessis-Trévise, par Pierre Georges les syndicats dénoncent l’« insécurité grandissante » EN DEUX CLICS et trois mou- vent et ne se ressemblent pas, vements, nous sautons ce matin affaires ordinaires, affaires sur le site Web du FBI. Formida- extra-ordinaires, FBI ici, FBI là. Le ministre de l’intérieur, Daniel Vaillant, a déclaré que les malfaiteurs n’auraient « aucun répit » ble, quelle époque ! Des Elles ne se recoupent pas. Sauf bacilles, mais point de virus. sur une autre liste commune, la UNE INTERPELLATION aeu « La violence n’est pas acceptable, paix, pour dégager leur chemin insécurité grandissante, au visage Www.Fbi.gov nous voici. D’El- liste des listes, priorité des prio- lieu, mercredi 17 octobre à l’aube, elle est encore plus scandaleuse vers la sortie de la maison. Ils se désincarné, qui s’est abattue de liott Ness à Internet, des boot- rités, intitulée « Ten most wan- dans le cadre de l’enquête menée quand elle frappe ceux qui sont sont enfuis à pied, avant de s’empa- façon inhumaine, une fois de plus, leggers à Ben Laden, imaginez le ted fugitives » avec en tête de lis- par la brigade de répression du chargés d’assurer, au quotidien, la rer par la force d’une voiture et de sur nos collègues », selon Alliance- grand saut culturel et policier te le sieur Ben Laden, suivi banditisme (BRB), à la suite de la sécurité de nos concitoyens », a-t-il quitter au plus vite le quartier. gardiens de la paix et Synergie-offi- dans le temps et l’espace pour d’anonymes et innocents crimi- mort de deux gardiens de la paix ajouté. Les deux policiers ont été touchés ciers. L’UNSA Police réaffirme de notre pauvre imaginaire. nels amateurs. au Plessis-Trévise (Val-de-Marne). alors qu’ils tournaient le dos aux son côté « sa volonté de mise en pla- Il y a évidemment, sur ce site, Donc le FBI veille. Et le FBI Selon nos informations, les enquê- ENTRE ÉMOTION ET COLÈRE tireurs. Un troisième policier, blessé ce d’un fichier national répertoriant une rubrique fort fréquentée conseille. Outre un site consacré teurs s’efforcent d’établir si cette Lorsqu’ils sont arrivés devant la à la fesse, est hors de danger. Le l’ensemble des personnes détentrices ces temps-ci, celle des « most aux enfants et à la jeunesse, une personne appartenait bien au grou- maison d’un quartier résidentiel du complice des malfaiteurs interpellé d’armes à feu ». wanted ». Ou plutôt deux rubri- sorte de FBIworld on suppose, pe de six hommes qui ont tiré, la Plessis-Trévise, les policiers au début de l’intervention et déjà Les déclarations des organisa- ques : les « most wanted fugiti- avec jeux dangereux à éviter et veille, sur les policiers, et dont un croyaient intervenir sur un banal impliqué, selon des sources policiè- tions professionnelles se doublent ves » ordinaires, criminels, rap- jeux éducatifs à pratiquer, notre seul membre a été arrêté. En cambriolage. Ils avaient été alertés res, dans plusieurs vols à main d’appels lancés au gouvernement teurs, violeurs, trafiquants de attention a évidemment été atti- début de matinée, des vérifica- par un appel téléphonique donné armée, est atteint de plusieurs balles et aux responsables politiques. drogue, braqueurs, les « most rée par une info pratique d’une tions étaient en cours au sujet de par la nièce du propriétaire, dont la dans les jambes. Le premier gardien « Les élus doivent rapidement pren- wanted » du mois en somme. Et belle actualité, « If you receive « l’environnement » du nouveau présence dans le pavillon avait de la paix, touché au cou, est décédé dre en considération les difficultés du justement, pour septembre, une suspicious mail ». If you receive suspect, indiquait une source pro- échappé aux six agresseurs. Ils peu de temps après son admission à métier de policier et des risques qui belle brochette de vingt fugitifs, suspicious mail, eh bien vous che de l’enquête. avaient pris en otage le reste de la l’hôpital Henri-Mondor de Créteil s’y rapportent », indique le Syndicat nom, photo, charges présu- l’ouvrez avec précaution. Vous La mort des deux gardiens de la famille, un couple et deux enfants (Val-de-Marne). Le décès de son col- national des officiers de police mées, que nous avons imprimée ne respirez pas. Vous ne le paix a provoqué une vive émotion d’une vingtaine d’années. Ils comp- lègue, atteint au thorax, a été annon- (SNOP, majoritaire chez les offi- pour la mieux afficher, on ne humez pas. Vous ne le secouez parmi les syndicats de police, qui taient s’emparer des biens placés cé un peu plus tard dans l’après- ciers). Enfin, le Syndicat national sait jamais, dans notre commis- pas. Vous ne le goûtez pas. ont dénoncé « le lourd tribut » dans un coffre-fort et obtenir l’ac- midi par le procureur de la Républi- des policiers en tenue (SNPT, gar- sariat journalistique. Vingt hom- Vous l’inspectez de près. Et si la payé par leurs collègues dans cès à une bijouterie dans laquelle que de Créteil, Michel Barrau. Le diens de la paix) demande au minis- mes donc, pas une femme. Un chose vous semble suspecte, l’exercice de leur métier. Une mar- avait travaillé l’épouse du proprié- gardien de la paix Yves Menieu, tre de l’intérieur de donner aux poli- bel et mensuel album de la d’une étrange odeur, graisseuse, che silencieuse devrait être organi- taire. Prévenus par le guetteur du dont l’épouse doit accoucher pro- ciers « les moyens humains et maté- famille Crime. Des vilains, des tâchée, avec des erreurs de titre, sée, le 23 octobre, à Créteil, à l’ap- groupe de l’arrivée des policiers, les chainement, était âgé de vingt-sept riels nécessaires à l’exercice de leurs pas beaux, un évadé, un fugitif de qualité, trop rigide ou trop pel de l’ensemble des syndicats de malfaiteurs se sont repliés dans le ans, et le brigadier Patrick Leroux, missions ». Au total, sept policiers donc, comme dans le feuilleton, ouatée, alors là n’ouvrez pas. gardiens de la paix et officiers. Le jardin pour se cacher derrière les père d’une fillette de deux ans, avait ont été tués depuis janvier dans le Robert Harold Laurin. Et même, Alertez la garnison, le 911, ou ministre de l’intérieur, Daniel arbres. Ils ont assisté à l’interpella- trente-quatre ans. cadre de leurs fonctions. pour le sourire, et d’ailleurs il l’agence locale du FBI. Et en Vaillant, a indiqué que les malfai- tion de leur complice, puis ont Entre émotion et colère, les syndi- sourit le bougre, un certain Ran- attendant les renforts, lavez teurs n’auraient « aucun répit ». ouvert le feu sur les gardiens de la cats de police ont dénoncé « cette Pascal Ceaux dy Richard Franks, recherché, vous les mains au savon et à cela ne s’invente pas, pour frau- l’eau froide. de postale. Ce qui par les lettres Bref placez votre courrier en qui voguent et contaminent le garde à vue. On s’y emploie, FBI pauvre monde apparaît comme ou non. On pourrait en sourire un crime furieusement raisonna- d’ailleurs, dans le genre gogue- ble et humaniste. nard, 22 v’la le facteur. Passer Et puis il y a l’autre liste, celle son chemin à la moindre des « most wanted terrorists ». camionnette jaune. Ou imaginer Universellement connue celle- que désormais, en ces temps de là, publiée dans tous les jour- désordre, tout homme d’impor- naux du monde, au moins occi- tance aura son ouvreur de cour- dental. Avec, en tête de liste, un rier, comme Néron son goûteur certain Oussama Ben Laden de plat. Mais ne rions pas. qu’il ne nous semble pas néces- Soyons moderne et vigilant : saire de présenter davantage ici. plus de courrier, du courriel Donc ces deux listes se sui- SVP !

Un cas de variole en France imposerait de vacciner un million de personnes LES ACTUELLES menaces bioter- 72 heures précédant l’apparition de roristes ont conduit le gouverne- symptômes fièvre éruption. » ment à définir, dans le cadre du La vaccination devrait aussi dans plan Biotox, une stratégie de lutte ce cas concerner l’ensemble des per- contre l’usage criminel qui pourrait sonnels de santé du pays, et notam- être fait du virus de la variole, mala- ment les équipes des SAMU, les die virale hautement contagieuse, pédiatres libéraux, les médecins souvent mortelle, contre laquelle généralistes, les membres des servi- on ne dispose pas de traitement. Si ces d’accueil des urgences, les tech- la reprise de la vaccination systéma- niciens de laboratoire et les pom- tique – abandonnée depuis 1984 en piers, ce qui correspond à environ France – n’est pas actuellement 1 million de personnes, selon les envisagée, un dispositif spécifique experts. Ces derniers estiment que a d’ores et déjà été retenu sur la « l’identification de ce premier cas base des recommandations d’un serait certainement génératrice groupe d’experts dont Le Monde a d’une forte anxiété » mais ne devrait pu prendre connaissance. pas imposer le recours à une vacci- Ce document retient plusieurs nation générale, compte tenu des types de scénarios dans le contexte risques non négligeables liés à la d’une menace bioterroriste et en vaccination, qui seraient, pen- l’absence d’alerte donnée avant se-t-on, supérieurs au nombre de l’apparition des premiers symptô- cas secondaires de variole attendus. mes. Ces derniers (fièvre accompa- Selon les experts, la vaccination gnée d’une éruption cutanée vésicu- de 60 millions de personnes entraî- lo-pustuleuse d’évolution centrifu- nerait en effet 350 décès et cause- ge) surviennent généralement qua- rait plusieurs centaines de séquelles torze jours après la contamination graves. D’un point de vue théori- virale. Le premier scénario porte que, il faudrait selon eux que plu- sur l’apparition d’un cas isolé et con- sieurs milliers de cas de variole firmé par des analyses biologiques. soient jugés comme probables dans Les experts recommandent dans ce la population générale pour décider cas une stratégie de vaccination une vaccination systématique et « assez large ». Elle devrait concer- obligatoire. Si plusieurs cas de vario- ner toutes les personnes ayant pu le devaient être identifiés en diffé- être en contact avec le sujet conta- rents endroits du territoire, une stra- gieux : les membres de la famille et tégie élargie de vaccination devrait des proches ainsi que « les person- être mise en œuvre. nes identifiables qui étaient à moins de 2 mètres du malade dans les Jean-Yves Nau

DÉPÊCHES a PRÉSIDENTIELLE : Jean-Luc Bennhamias, ancien secrétaire national des Verts, devient le directeur de campagne de Noël Mamè- re, désigné candidat des Verts à la présidentielle par le conseil natio- nal du parti dimanche 14 octobre (Le Monde du 16 octobre). La candi- dature de M. Mamère est encore soumise, pour avis, au vote des mili- tants. Le résultat de cette consultation est prévu pour la fin octobre. a DISPARITION : le comédien et metteur en scène français Jean Danet, fondateur du théâtre itinérant Les Tréteaux de France, est mort, mardi 16 octobre à Paris, à l’âge de soixante-dix-sept ans. Jean Danet disparaît quelques mois après avoir passé le relais de ses Tré- teaux de France à Marcel Maréchal. Créé en 1959, ce théâtre avait obtenu en 1974 le statut de centre dramatique national.

Tirage du Monde daté mercredi 17 octobre 2001 : 546 204 exemplaires. 1-3 Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront associé au numéro d’aujourd’hui le supplément aden.