LeMonde Job: WMQ1705--0001-0 WAS LMQ1705-1 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0628 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

a L’attrait des

marchés virtuels ACTIVE:LMQPAG:W busy a Comment choisir sa carte graphique

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17202 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 17 MAI 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Dopage : : le quinquennat avant 2002 un coureur b Le premier ministre souhaite une réforme avant l’élection présidentielle b Répondant à cycliste français Valéry Giscard d’Estaing, il affirme que les « conditions politiques » sont réunies b s’oriente vers un référendum à l’automne 2001 b Il consulte les responsables de l’opposition sur trois LIONEL JOSPIN devait confir- présidentiel, en rappelant qu’il sager cette réforme. Le premier mi- nelle ou proposition de loi – de mer, mardi 16 mai, à l’Assemblée s’était interdit d’évoquer cette ré- nistre, qui n’en a pas parlé de cette révision. Il devait indiquer nationale, en réponse à une ques- forme durant la cohabitation. Au- nouveau, depuis le 10 mai, avec clairement, en revanche, que le utiliserait l’EPO tion de Valéry Giscard d’Estaing, sa jourd’hui, « les conditions politiques Jacques Chirac, n’avait pas l’inten- quinquennat doit être instauré, se- LE BILAN établi par la commis- position en faveur d’une réduction ont changé », devait ajouter M. Jos- tion de se prononcer sur les moda- lon lui, avant l’élection présiden-

sion médicale nationale de la Fédé- à cinq ans de la durée du mandat pin, qui juge donc possible d’envi- lités – projet de loi constitution- tielle de 2002, afin d’entrer en vi- JIM HOLLANDE/AFP ration française de cyclisme (FFC), à gueur avec le mandat du prochain partir des examens biologiques ef- président de la République. ISRAËL-PALESTINE fectués début 2000 – dans le cadre L’Elysée, de son côté, repousse des contrôles continus – montre que l’hypothèse évoquée par la prési- 60 cyclistes professionnels français dente du RPR, Michèle Alliot-Ma- Les morts de sur 177, soit 33,9 %, sont suspectés rie, de coupler un référendum avec d’utiliser des produits interdits sti- le premier tour de l’élection prési- mulant la fabrication de globules dentielle. Ecartant le jumelage avec la « Nakba » rouges, essentiellement l’EPO. En les élections municipales de 2001, Cinq Palestiniens ont trouvé la mort, lun- juin 1999, cette proportion était de M. Chirac s’oriente vers un référen- di 15 mai, lors d’affrontements sanglants 26,3 %. Responsable de la commis- dum à l’automne 2001. Plutôt que entre soldats israéliens (photo) et poli- sion médicale de la FFC, le docteur de créer une commission de ju- Armand Mégret propose dans un ristes, M. Chirac s’entretient avec ciers palestiniens dans les territoires de entretien au Monde de ramener le les responsables de l’opposition. Il Cisjordanie et de Gaza. Les échanges de seuil d’hématocrite toléré, pour les pourrait consulter formellement les tirs se sont produits à l’occasion de la courses à étapes, de 50 % à 48 %. chefs des partis et présenter sa commémoration par les Palestiniens de « Un coureur qui, au départ d’un propre option – le quinquennat la Nakba, c’est-à-dire de la « catastro- Tour, affiche un hématocrite à 49 %, sans autre réforme institutionnelle phe » que représente à leurs yeux la ne peut pas terminer avec ce même majeure – dans les prochaines se- taux trois semaines après. Si c’est le maines. création de l’Etat d’Israël en 1948. Le Par- cas, il y a de fortes présomptions. » lement israélien a néanmoins approuvé Lire page 8 et le point de vue le transfert à l’Autorité palestinienne de Lire page 28 d’Edgard Pisani page 16 trois villages proches de Jérusalem. p. 3 Soigner Ex-premier flic de France, Raymond Marcellin victime de « saucissonneurs » NI L’ÉPAIS blindage de sa porte ni une ré- tion policière, mais uniquement lors de ses signés comme autant d’ennemis publics fo- le diabète putation d’ancien ministre de l’intérieur ré- déplacements. Ce soir-là, son chauffeur- menteurs de toutes sortes de complots. pressif n’ont suffi à protéger Raymond Mar- garde du corps devait le conduire à un dîner. Depuis quelques années, les enquêteurs LE TRAITEMENT du dia- cellin. Lundi 15 mai à Paris, celui qui reste Mais il a pensé, en ne le voyant pas des- parisiens sont confrontés aux agissements a bète de type 1, lié à un dé- l’un des plus fameux « premiers flics de cendre à l’heure convenue, que M. Marcellin de « saucissonneurs », gangs spécialisés dans faut de production de l’insuline, France », rendu célèbre par ses coups de avait appelé un taxi. Aussi la police n’a-t-elle le cambriolage de résidences cossues. En pourrait être bouleversé si les tra- gueule – et quelques coups tordus – dans le été alertée qu’au début de la soirée, par une 1999, la brigade de répression du banditisme

vaux expérimentaux de thérapie gaullisme finissant de l’après-mai 68, a été la voisine observatrice qui l’avait aperçu, de (BRB) a recensé quatorze affaires de ce type AFP génique d’une équipe israélienne victime d’un vulgaire fait divers. En quelques l’immeuble d’en face, à travers une fenêtre et démantelé une bande constituée dans la étaient confirmés pour l’espèce hu- minutes, en fin d’après-midi, M. Marcellin de son appartement. banlieue Nord-Est. Les cibles de cette nou- FESTIVAL DE CANNES maine. Ces chercheurs ont utilisé s’est retrouvé baillonné et ligoté dans la lin- Libéré vers 20 h 30, l’ancien ministre n’a velle vague de cambrioleurs sont souvent cé- un gène nommé PDX-1, qui gou- gerie de son appartement du 8e arrondisse- pas subi de violences et ne souffrait d’au- lèbres – et toujours riches. L’écrivain-busi- « Captive » et verne chez le fœtus la formation ment, après avoir imprudemment répondu cune blessure. « Il était commotionné, mais il nessman Paul-Loup Sulitzer, l’industriel du pancréas et d’une partie de l’in- au coup de sonnette de deux ou trois malfai- semblait excité, presque joyeux, raconte l’un Vincent Bolloré, la veuve de Cino Del Duca, « Fast women » testin grèle. Le gène, injecté à des teurs qui s’étaient présentés comme des em- des policiers présents. Il nous a dit en sou- l’épouse de Charles Aznavour et le parfu- Présente à la Quinzaine des réalisateurs, souris, s’est fixé dans les cellules du ployés d’EDF. riant : il faut les arrêter ! » M. Marcellin a re- meur Guerlain ont été les victimes de sem- foie, qui se sont mises à produire Quelques instants plus tôt, les mêmes çu, à cette occasion, la visite empressée du blables attaques. A l’inverse des « saucisson- Chantal Akerman s’empare de Proust et de l’insuline. Le traitement du dia- hommes avaient tenté de s’introduire dans directeur de la police judiciaire parisienne, neurs » professionnels, les agresseurs de de La Prisonnière pour donner une nou- bète de type 1, survenant dans l’en- un autre appartement du même immeuble, Gérard Girel, du directeur de la police ur- M. Marcellin semblent avoir agi sans prépa- velle lecture du dialogue impossible fance, fait appel aux injections en se faisant passer pour des ramoneurs. baine de proximité, Eric Le Douaron, ainsi ration et être repartis sans butin. C’est sans dans le couple avec le film La Captive. Le quotidiennes d’insuline, et celui du Mais la présence de plusieurs personnes les que du préfet de police de Paris, Philippe doute par hasard que l’ancien ministre de Chinois Edward Yang dans Yi Yi et l’Is- type 2, dit de la maturité, peut né- avait dissuadés de passer à l’action. Seul à Massoni, qui appartenait, au plus fort des l’intérieur, retiré de toute activité politique cessiter le recours à cette hormone son domicile, âgé de quatre-vingt-cinq ans, « années Marcellin », aux renseignements depuis 1997, s’est retrouvé sur cette liste en raélien Amos Kollek dans Fast food, fast après plusieurs années d’évolution. M. Marcellin constituait une proie plus fa- généraux de la capitale, fer de lance de la forme de bottin mondain. women, avec Jamie Harris et Anna cile. Comme tous les anciens ministres de lutte contre les agitateurs gauchistes que Thomson (photo), composent un ballet Lire page 26 l’intérieur, il dispose, certes, d’une protec- l’ancien ministre de l’intérieur avait alors dé- Pascal Ceaux et Hervé Gattegno de la vie sociale et de solitudes. p. 30-31 Pas d’Europe La BCE et l’euro, pour l’extradition une affaire de crédibilité C’EST BIEN connu, le président son chemin, grâce à une inflation de la Banque centrale européenne historiquement basse, la BCE est de (BCE) excelle dans l’art de l’ironie fait confrontée à sa première crise, spontanée. Depuis quelques jours, sur un dossier – ce n’est pas le Wim Duisenberg pèse pourtant ses moindre des paradoxes – qu’elle a mots pour tenter de rassurer les longtemps cherché à dédramatiser. « citoyens européens inquiets de la En effet, à l’origine, le taux de valeur de leur monnaie ». Dans un change ne fait pas partie des obses- AFP communiqué d’une solennité ex- sions de l’institut d’émission : ce SID AHMED REZALA ceptionnelle, début mai, il avait ten- dernier a comme unique mission, LYON té de calmer les « interrogations » fixée par le traité de Maastricht, de LE TRIBUNAL suprême du Por- sur la valeur de l’euro : «Je maintenir la stabilité des prix − en La Duchère sous tugal doit se prononcer, mercredi, comprends [les] préoccupations » deçà de 2 % en rythme annuel, se- sur la demande d’extradition, for- des opinions publiques, mais elles lon la référence fixée par les diri- surveillance mulée par la France, de Sid Ahmed peuvent être « assurées que l’avenir geants monétaires. La valeur ex- Rezala, soupçonné d’être l’auteur de de l’euro est celui d’une monnaie terne de l’euro vis-à-vis des autres Construit dans les années 60, le quar- trois meurtres dans des trains. Le forte, basée sur la stabilité des prix et devises internationales n’est donc, tier du plateau de la Duchère (photo), à débat sur l’efficacité de la coopéra- la force de l’économie ». Ultime pré- en principe, qu’un paramètre im- Lyon, dans le 9e arrondissement, est en tion judiciaire en Europe est relancé. cision : « La BCE observe les taux de portant, mais parmi d’autres, pour cours de rénovation. Tous les candidats change de l’euro très attentivement. » évaluer les risques inflationnistes. à la mairie revendiquent le bénéfice de Une telle gravité ne tranche pas M. Duisenberg en personne a lire page 12 cette mutation. Afin de sécuriser ce et notre éditorial page 17 seulement avec le caractère plutôt longtemps minoré l’importance du décontracté du président de l’insti- taux de change en expliquant que quartier, la municipalité a décidé d’y Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, tut d’émission, elle révèle surtout l’économie de la zone était désor- installer soixante caméras de surveil- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; l’embarras de la BCE devant un mais moins dépendante du dollar. lance d’ici à 2001. p. 14 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- phénomène qui échappe à son Voici quelques mois, un haut res- tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; contrôle. ponsable monétaire regrettait International ...... 2 Carnet ...... 25 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Cette préoccupation est d’autant même en privé que les opinions pu- France ...... 8 Aujourd’hui ...... 26 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. plus forte que la faiblesse chronique bliques européennes soient «un Société...... 12 Météorologie, jeux .. 29 de la devise européenne pèse de peu trop sensibilisées aux cours de Régions ...... 14 Culture ...... 30 plus en plus lourdement sur la l’euro ». Horizons ...... 15 Guide culturel...... 35 jeune institution censée la chapeau- Entreprises ...... 18 Kiosque...... 37 ter. Après une première année où Philippe Ricard Communication ...... 21 Abonnements...... 37 elle avait pu surmonter sans trop de Tableau de bord...... 22 Radio-Télévision...... 38 difficulté les obstacles dressés sur Lire la suite page 17 LeMonde Job: WMQ1705--0002-0 WAS LMQ1705-2 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0629 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000

INTERNET La sécurité des menaces nouvelles liées à la pirate- MENT a exclu la création, comme le les polices locales. b LES ENTRE- difficile à évaluer, mais il double communications sur les réseaux in- rie sur les réseaux, les Etats tentent suggéraient les Américains, d’une PRISES ont sous-estimé les risques chaque année. b LES ANTIVIRUS formatiques est à l’ordre du jour d’organiser une stratégie de dé- cyberpolice mondiale qui aurait pu liés au cybercrime : espionnage in- sont jusqu’à présent très insatisfai- d’une réunion des pays du G8, ou- fense avec les entreprises du secteur poursuivre les suspects sans tenir dustriel, virus, chevaux de Troie, ver, sants, ne repérant les virus qu’une verte lundi 15 mai à Paris. Face aux privé. b JEAN-PIERRE CHEVÈNE- compte des frontières nationales et etc. b LE COÛT de ce cybercrime est fois les dégâts faits. États et grandes entreprises partent à la chasse des cyberpirates Jean-Pierre Chevènement exclut la création, comme le suggéraient les Américains, d’une police informatique mondiale qui aurait pu poursuivre les suspects au-delà des frontières nationales. Les gouvernements veulent convaincre les entreprises d’investir dans leur sécurité COMMENT ÉTABLIR un « code Depuis lundi 15 mai, la sécurité pays du G8 qui doivent se retrou- qui introduisait les débats. La posi- l’eau dans leur vin. « Le discours convaincre les entreprises de pénal » international pour mieux dans le cyberespace fait l’objet ver en sommet à Okinawa, au Ja- tion française est largement parta- américain a changé », indique-t-on prendre leur part de responsabili- lutter contre toutes les formes de d’une réunion de trois jours des pon, au mois de juillet. gée par les Européens et par les Ja- dans la délégation française. Au- té. Tel est l’objet principal de la piraterie sur les réseaux informa- pays les plus industrialisés (G8) à Pour une fois, les Européens se ponais. delà des divergences de départ, les réunion du G8 à Paris, qui ras- tiques ? Tel est l’un des premiers Paris. Diplomates, magistrats, poli- montrent plus « libéraux » que les Les Américains, au départ, pays du G8 font aujourd’hui le semble pour la première fois les objectifs des pays les plus indus- ciers, ainsi que des membres des Américains. Dans leur analyse de étaient partisans d’un système constat unanime que le respect de Etats et le secteur privé. « Les in- trialisés, qui sont confrontés à une institutions chargés de veiller à la la nouvelle criminalité liée aux ré- tout-répressif. Il s’agissait, aux l’anonymat et de la vie privée de dustriels veulent tout et leur montée en puissance de la « cyber- protection de la vie privée ont été seaux informatiques, les Etats-Unis yeux de Washington, d’établir un chacun doit être respecté, mais contraire », dit un membre de la criminalité », cette nouvelle forme invités à dialoguer avec les repré- sont partisans d’une approche très système permettant aux services qu’il ne doit pas être un paravent délégation française. Autrement de délinquance, ou parfois même sentants des 150 entreprises parmi répressive. Les Européens, eux, de renseignement du monde entier pour faire n’importe quoi. dit les entreprises veulent à la fois de terrorisme, qui s’en prend aux les plus importantes du secteur des n’entendent pas donner à une de court-circuiter les institutions un maximum de sécurité et un mi- intérêts des usagers, mais aussi des technologies de l’information et de quelconque « cyberpolice » le judiciaires pour remonter au plus SOUVERAINETÉ DES ETATS nimum de surcoûts. L’une des entreprises et des Etats. Attaques la communication. droit de violer la vie privée de cha- vite jusqu’aux criminels. Les Etats- On cherche donc à harmoniser la principales difficultés rencontrées de sites, transmission de messages cun au nom de la défense des inté- Unis considèrent que la cybercri- définition du cybercrime et à défi- par les Etats est de convaincre les destructeurs tels qu’ILOVEYOU, « POINTS DE CONTACTS » rêts des Etats. « Internet serait un minalité est un enjeu de défense nir des procédures de coopération opérateurs Internet de conserver diffusion de contenus à caractère Cette conférence s’inscrit dans espace sans droit ou le cyberespace, nationale de premier ordre. mais efficace dans le cadre de la souve- pendant plusieurs mois les don- pédophile sur le net : les formes de un processus qui a débuté au som- de par sa nature même, nécessiterait leur intérêt est également écono- raineté des Etats. Exemple : la no- nées dont ils disposent, pour per- la cybercriminalité sont très va- met de Lyon en 1996 , date à la- un régime juridique spécifique ou mique : ils ne veulent pas handica- tion d’« incitation à la haine ra- mettre la préservation des élé- riées et ont pour point commun quelle les pays du G8 ont notam- une cyberpolice qui dépasserait le per la montée en puissance du ciale » n’existe pas aux Etats-Unis. ments de preuve. Volonté de leur capacité à ignorer les fron- ment adopté des « points de cadre des Etats et de leurs compé- commerce électronique, appelé à Or rien n’empêche les sites néo- régulation des Etats d’un côté, as- tières pour mieux échapper à tout contact » pour échanger leurs in- tences souveraines. Rien n’est plus tirer vers le haut la croissance amé- nazis basés outre-Atlantique de pirations libertaires de la « net contrôle. Comparables aux paradis formations sur le cybercrime. La inexact. Les Etats conservent la res- ricaine et mondiale. diffuser leur propagande en Eu- economy » de l’autre : le conflit qui fiscaux, des « paradis du net » réunion de Paris devrait dégager ponsabilité, et la capacité d’agir », a Devant les réticences euro- rope via le net... se dessine est loin d’être résolu. risquent de se multiplier, notam- des pistes d’action pour les chefs déclaré le ministre de l’intérieur péennes à se lancer dans cette Les Etats du G8 ont accordé ment en Asie. d’Etat et de gouvernement des français Jean-Pierre Chevènement, croisade, les Américains ont mis de leurs violons mais il leur reste à Lucas Delattre ILOVEYOU démontre la faiblesse des antivirus Les entreprises sous-estiment le risque LA PREUVE est faite. La sécurité l’attaque d’ILOVEYOU, il a reçu un en ce moment où les variantes LA CYBERCRIMINALITÉ est devenue une affaire get informatique est dédié à la sécurité. Or, le risque est très informatique des entreprises du message d’alerte de Symantec à d’ILOVEYOU se multiplient, Sy- d’Etats. Mais, si le danger est réel, il est difficilement me- grand. Une grande banque commerciale peut perdre près monde n’est guère plus efficace 12 h 20 ; la parade était disponible mantec préconise de réaliser cette surable. La raison ? La majorité des attaques, entre de 50 millions de dollars par jour en cas d’attaque. ». Il y a qu’un écran de fumée. Le virus ILO- dès 13 h 10. « Nous utilisons des ordi- opération tous les jours au lieu 60 % et 80 % selon les enquêtes du FBI américain et du encore un fossé entre le risque réel et les moyens mis en VEYOU en a fait la démonstration nateurs qui produisent automatique- d’une fois par semaine, la fré- Computer Crime Unit britannique, proviennent de l’inté- œuvre pour le réduire. « Les dirigeants des entreprises lors de son apparition, le 4 mai. Pas ment les antidotes », indique l’entre- quence conseillée en temps normal. rieur des organisations elle-mêmes. En 1999, un grand voient encore la sécurité comme un centre de coût », es- moins de 26 % des entreprises amé- prise pour expliquer une telle 45 000 virus circulent au- groupe industriel de 220 000 personnes a découvert qu’il time Tom Noonan, président d’Internet Security Sys- ricaines auraient été atteintes, selon vitesse de réaction. jourd’hui. Ils se classent dans était victime d’un pirate et que le coupable était... un tems (ISS), une entreprise américaine spécialisée. les premiers sondages, et les Pourtant, ce type de protection quatre familles qui se distinguent membre du comité executif. Il n’y a pas eu de plainte et le Un important travail de pédagogie est nécessaire selon chiffres les plus fantaisistes cir- ne peut espérer immuniser ses utili- par leurs cibles et leur modes d’ac- coupable a démissionné pour raison personnelle. Cette M. Noonan, également conseillé spécial de Bill Clinton culent sur la facture mondiale. sateurs contre la première vague tion : logiciels applicatifs, systèmes, loi du silence a pour conséquence de minorer considé- sur la cybercriminalité. A l’intérieur d’ISS, une « X Cinq, 10, voire 15 milliards de dol- d’assaut. Or, sur Internet, la vitesse macro-commandes et scripts, la ca- rablement les chiffres des pertes financières répertoriées Force » d’une cinquantaine de jeunes informaticiens lars... Les estimations tentent de de propagation des virus du type tégorie à laquelle appartient ILO- et directement imputables à la cybercriminalité ; le FBI s’est spécialisée dans la traque des pirates. Chris Rouland prendre en compte les manques à « ver » (worm en anglais) est telle VEYOU. les estime à seulement 266 millions de dollars pour 1999. patron la « X force » reconnaît que ses équipes infiltrent gagner engendrés par le blocage que les dégâts sont inévitables avec La sécurité antivirus actuelle les communautés des pirates informatiques et qu’il se des messageries et le coût des inter- un tel procédé. Tout ce que les vic- consiste à offrir une protection qui UN TRAVAIL DE PÉDAGOGIE rendra, tout comme les enquêteurs du FBI, au congré ventions sur les centaines de mil- times potentielles d’un sinistre in- n’est pas plus efficace qu’une vacci- Mais, si le bilan reste flou, la tendance est certaine : le mondial des pirates (hackers) en juin à Las Vegas. En liers d’ordinateurs infectés. Mais le formatique majeur peuvent espé- nation contre la grippe... de l’année coût du cybercrime double chaque année. Et l’on sait France, Ernst & Young, l’un des acteurs les plus dyna- coût de cette avertissement ne re- rer, ce sont des perfectionnements précédente. ILOVEYOU va sûre- aussi qu’Internet est devenu le véhicule prévilégié des at- miques dans la lutte contre les intrusions informatiques, présente sans doute qu’une frac- du système de mise à jour des anti- ment faire prendre conscience de taques venues de l’extérieur ; 60 % des infractions a mis en place un laboratoire de sécurité agréé par la Di- tion des pertes financières que les dotes de leurs machines grâce à des cette criante insuffisance, ouvrir un passent par le net. Charles Homes analyste senior dans le rection Centrale de la sécurité des systèmes d’informa- prochains virus pourraient engen- systèmes « automatiques et transpa- nouveau marché de la protection cabinet d’étude Forrester Research souligne l’in- tion (Dcssi) qui dépend de la Défense Nationale. Les en- drer. rents ». efficace contre les nouveaux virus, conscience des entreprises. « Depuis quatre ans, les treprises peuvent demander à ce laboratoire de Aujourd’hui, en effet, les utilisa- les vers et autres chevaux de Troie grandes entreprises ont dépensé beaucoup d’argent pour le diagnostiquer la vulnérabilité de leur système informa- EFFICACITÉ A POSTERIORI teurs de logiciels antivirus doivent inconnus, et relancer la recherche. passage à l’an 2000 et ont négligé la sécurité. Les 1000 pre- tique. La sécurité informatique contre- effectuer cette manœuvre manuel- mières sociétés mondiales dépensent moins de 1 million de dit le vieil adage professant qu’un lement. En période critique, comme Michel Alberganti dollars pour leur sécurité. En général moins de 5 % du bud- Enguérand Renault homme averti en vaut deux. Dans ce domaine, chaque nouvelle at- taque de virus laisse les entreprises le vol de bases de données, n’avons pas constaté récemment Crainte d’un « cyberterrorisme » TROIS QUESTIONS À... aussi désarmées pour faire face à la comme celle contenant les noms d’augmentation particulière de ce suivante. « On ne peut pas détecter Jusqu’à présent, les attaques informatiques « terroristes » ou en et adresses des clients. Nous avons type de fraudes. Ces problèmes automatiquement un virus in- situation de guerre se sont limitées à des piratages et des satura- PETER YAPP constaté ces problèmes dans des sont extrêmement sensibles et les connu », affirme Eric Beaurepaire, tions de sites, comme ceux de l’OTAN pendant la guerre du Kosovo. départements marketing de entreprises ne nous appellent pas directeur marketing entreprises Les experts en nouvelles technologies craignent de voir se dévelop- Vous êtes responsable à grands groupes qui gèrent d’im- toujours, elles ne veulent pas trop chez Symantec France, l’une des per un « cyberterrorisme ». Au-delà de la sécurisation des sites et 1 Londres des risques informa- portants fichiers, dans des cabi- en parler. principales sociétés éditrices de lo- des transactions informatiques, il pourrait constituer la troisième tiques pour le cabinet Control nets de recrutement dont on a Comment ces problèmes sont- giciels antivirus. La protection of- grande menace pour les grandes puissances, après les armes Risks Group. Quel est le principal subtilisé les informations sur les 3 ils gérés dans l’entreprise ? ferte par les programmes de blo- chimiques et bactériologiques et le nucléaire. problème des entreprises face à la candidats, le nom des entreprises Même les entreprises qui ont cage des virus n’est efficace qu’a Sont surtout redoutées des attaques dirigées contre des infras- cybercriminalité ? et les postes recherchés, dans des une « culture sécurité » ne sont posteriori, c’est-à-dire après que le tructures vitales : les systèmes de contrôle aérien, les systèmes in- Les grandes comme les petites entreprises de haute technolo- pas tant préparées que cela. Les nouvel intrus eut été identifié et formatiques d’une centrale nucléaire, d’un réseau électrique ou de ne sont pas préparées. Elles gie... Les scénarios sont multiples : incidents informatiques devraient analysé. « Nous réagissons le plus chemins de fer. A une moindre échelle, ils imaginent une intrusion veulent rapidement mettre en les méfaits peuvent être commis être gérés au plus haut niveau, vite possible pour mettre à la disposi- dans les programmes informatiques d’un hôpital qui pourrait per- place de nouvelles activités et par des concurrents ou par des sa- comme c’est le cas pour d’autres tion de nos clients un antidote », ex- turber son fonctionnement et même être utilisée pour assassiner un poussent au développement de lariés qui prennent ces documents risques. Ils sont souvent à la seule plique Eric Beaurepaire. Lors de malade. sites Internet marchands, de avant de quitter l’entreprise, cer- charge du département tech- plates-formes d’achat « Business tains pour monter leur propre af- nique. En fait, très peu d’entre- to Business »... Leur priorité : faire. La plupart des fraudes liées à prises incluent les problèmes de prendre pied dans la nouvelle l’Intranet et aux réseaux informa- sécurité informatique xxxdans la économie, la sécurité ne vient tiques viennent de l’intérieur de stratégie globale de leur gestion qu’en second. l’entreprise. Dans une institution des risques. Quelles fraudes rencontrent financière, l’argent était détourné 2 surtout vos clients ? par un salarié qui utilisait les Propos recueillis par La fraude majoritaire concerne comptes des cartes de crédit. Nous Laure Belot

Les différentes attaques de pirates

b Le détournement de sites : en du commerce électronique est programme autonome capable de se vogue depuis quelques années, cette menacé par les risques liés à la propager et d’endommager des technique consiste à entrer sécurité des cartes de crédit. Des systèmes informatiques sans illégalement sur le serveur d’un site sites de commerce en ligne se sont intervention délibérée d’une et à en modifier la page d’accueil. fait dérober les numéros de carte de personne. Le virus ILOVEYOU, le Victimes les plus célèbres : le crédit de leurs clients pourtant plus destructeur de l’histoire, qui se Pentagone, la Maison Blanche et le protégés par cryptage. diffuse par le courrier électronique, FBI... b La saturation des serveurs : des a prouvé au début du mois la b L’espionnage industriel et sites prestigieux comme Amazon ou vulnérabilité du net. militaire : les entreprises Yahoo ! ont été victimes de b Diffusion d’œuvres protégées : importantes ou situées dans des bombardements par des milliers de les sites clandestins permettant de domaines sensibles et les fausses requêtes qui les ont bloqués. télécharger des programmes, des gouvernements utilisent les réseaux b Les chevaux de troie : Il s’agit textes, des musiques et des films se d’ordinateurs pour s’espionner les d’un programme qui se cache multiplient malgré la chasse qui leur uns les autres et obtenir des lui-même et s’installe à l’insu de est faite. données confidentielles. Des pirates, l’utilisateur dans sa machine. Il b Contenus illicites : souvent pour la gloire ou pour l’argent, permet ensuite, à distance, au pirate hébergés dans des pays ou la tentent, en pénétrant ces réseaux de contrôler ou d’avoir des législation est permissive, des sites et sensibles et protégés, de voler des informations sur ce que fait un des forums de discussion diffusent données ou de les détruire. ordinateur ou un réseau dans lequel des images et des documents b Le vol des moyens de il se trouve. pédophiles ou à caractère raciste, paiement : le développement rapide b Les virus : un virus ou ver est un négationniste et néo-nazi. LeMonde Job: WMQ1705--0003-0 WAS LMQ1705-3 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0630 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / 3

Des affrontements israélo-palestiniens Manille engage de nouveaux ont fait 5 morts et quelque 400 blessés pourparlers avec les rebelles La Knesset approuve le transfert à l’Autorité palestinienne de trois localités proches de Jérusalem de l’île de Jolo Des affrontements qui ont fait 5 morts et quel- en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. Le gou- localités proches de Jérusalem, au grand dam de que 400 blessés ont opposé, lundi 15 mai, l’armée vernement et le Parlement israéliens ont approu- la droite et d’une partie des ministres dont un, israélienne aux Palestiniens, dont des policiers, vé le transfert à l’Autorité palestinienne de trois celui de l’habitat, a démissionné. La santé de l’otage allemande est préoccupante JÉRUSALEM tat, Itzhak Lévy, chef du Parti na- AVANT son départ de Manille, sident Estrada, se préparait à de notre correspondant tional religieux (PNR), qui a mardi 16 mai, pour une visite offi- « deux ou trois jours » de pourpar- A priori, cette journée du 15 mai annoncé qu’il démissionnait de cielle de cinq jours en Chine, le lers approfondis, en précisant devrait rester marquée d’une son poste et que sa formation président philippin, Joseph Estra- qu’aucun otage ne serait sans pierre noire, tant elle témoigne quitterait la majorité gouverne- da, a assuré que la sécurité des doute libéré entre-temps. des difficultés d’une politique mentale. Le soir, il était accueilli otages de l’île de Jolo et leur libé- – celle d’Ehoud Barak – et d’une en héros place de Sion, à Jérusa- ration demeuraient le souci prin- « CAUCHEMARS » stratégie – celle d’Oslo – pour lem, où des dizaines de milliers de cipal du gouvernement. « Notre M. Aventajado a assuré que la parvenir à la paix entre Israël et manifestants réunis à l’invitation comité de sécurité et les forces ar- priorité des négociateurs était la son partenaire palestinien. Mais du Conseil des implantations de mées me rendront compte, heure remise en liberté de l’Allemande dans cette région du monde où Judée-Samarie (Yesha) enten- par heure, jour après jour et c’est Renate Wallert, qui souffre d’hy- les passions retombent encore daient s’opposer « aux retraits des moi qui donnerai les directives pertension artérielle et qui serait plus vite qu’elles n’éclatent, les a- territoires sans contrepartie », qui, dans cette affaire, a-t-il déclaré. « en très mauvaise » condition se- prioris ne font pas toujours bon selon eux, caractérisent la poli- Bien qu’on puisse rencontrer des lon deux journalistes européens ménage avec la réalité. Personne tique de M. Barak. difficultés pour obtenir la libéra- qui ont visité le camp rebelle. n’oserait donc prédire ce qui sor- Unanimement religieux et majo- tion rapide des otages, j’ai bon es- L’envoyée spéciale du Figaro, Flo- tira d’une journée qui, sur fond de ritairement très jeunes, les mani- poir que nous puissions obtenir une rence Compain, a déclaré que les sanglants affrontements entre festants espéraient renouer avec solution satisfaisante à mon re- captifs se nourrissaient de riz et policiers palestiniens et militaires les grands rassemblements de 1995 tour. » de bananes et que l’Allemande israéliens, a commencé par une qui avaient précédé la victoire de Les négociateurs du gouverne- « fait des cauchemars ; elle hurle réunion inattendue du cabinet is- M. Nétanyahou. Le nombre y ment de Manille étaient attendus, dès qu’elle se réveille ». raélien, s’est poursuivie par un était, mais pas le ton. Soucieux mardi, dans l’île, pour y engager, Par ailleurs, les autorités alle- vote à la hussarde de la Knesset d’éviter les dérapages verbaux qui dès le lendemain, des négocia- mandes et le ministère français autorisant le transfert à l’Autorité avaient nourri le climat précédant tions avec les rebelles du groupe des affaires étrangères ont invité, palestinienne de trois villages voi- faisaient état de 5 morts et de du Shass, eux, ont voté contre le l’assassinat d’Itzhak Rabin, les or- Abu Sayyaf qui détiennent vingt lundi, la presse à se montrer « res- sins de Jérusalem, et s’est termi- quelque 400 blessés, dont 7 jour- transfert. Cette tactique a été imi- ganisateurs avaient en effet mis en et un otages (neuf Malaisiens, ponsable » et « réfléchie » dans les née par une manifestation de la nalistes et, malgré les appels au tée par le ministre de l’intérieur et place un important service trois Allemands, deux Finlandais, reportages réalisés sur les tou- droite israélienne, où deux mi- calme de Yasser Arafat, des coups chef du parti russophone Israël d’ordre, n’autorisant que les ban- deux Français, deux Philippins, ristes étrangers retenus en otages nistres de la coalition gouverne- de feu étaient encore entendus en Ba’alya, Nathan Chtcharanski. deroles dûment contrôlées. deux Sud-Africains et une Liba- aux Philippines, pour éviter toute mentale se sont opposés à la poli- plusieurs endroits de Naplouse, Le seul à avoir pris ses respon- naise) depuis le 23 avril. Robert surenchère de la part de leurs ra- tique de leur propre chef du non loin de la tombe de Joseph. sabilités est le ministre de l’habi- Georges Marion Aventajado, l’émissaire du pré- visseurs. – (Reuters.) gouvernement. La commémoration de la « Naq- Les affrontements entre forces ba », en 1998, avait fait 5 morts, israéliennes et Palestiniens tandis qu’en septembre 1996, sous étaient prévisibles depuis la déci- le gouvernement de Benyamin sion prise par l’Autorité palesti- Nétanyahou, l’ouverture d’un nienne, il y a plusieurs jours, de tunnel passant en bordure du lancer une campagne pour la libé- mont du Temple, à Jérusalem, ration des quelque 1 650 prison- avait provoqué trois jours d’af- niers palestiniens encore détenus frontements entre policiers pales- par Israël (Le Monde du 16 mai). tiniens et soldats israéliens. Une Mais la célébration, ce 15 mai, de centaine de personnes y avaient la « Naqba », qui commémore la perdu la vie de part et d’autre. dépossession palestinienne Symptomatiquement, aucun consécutive à la création de l’Etat responsable palestinien ou israé- d’Israël en 1948, a encore fait lien n’a voulu, cette fois, jeter de l’huile sur le feu. De la Knesset, où il défendait sa décision de Démission transférer à l’Autorité palesti- nienne trois localités proches de d’un des principaux Jérusalem, M. Barak a annoncé qu’il avait « appelé le président négociateurs palestiniens Yasser Arafat pour lui demander d’intervenir », tandis que plu- Le ministre de la culture de sieurs personnalités palesti- l’Autorité palestinienne, Yasser niennes et israéliennes, dont Shi- Abed Rabbo, a démissionné, mon Pérès, conduisaient lundi 15 mai, de ses responsabili- d’intenses négociations pour ar- tés de chef de la délégation pa- rêter les incidents. lestinienne aux discussions sur le statut définitif des territoires LE SHASS PRIS À CONTRE-PIED palestiniens. Mais, d’après le se- Ces derniers sont, pour M. Ara- crétaire du gouvernement, sa fat, un avertissement inquiétant. démission a été refusée par Yas- La difficulté qu’il a eue à ramener ser Arafat. M. Abed Rabbo en- le calme comme l’identité des ti- tend ainsi protester contre reurs (des policiers qui doivent l’existence de canaux de négo- tout à l’Autorité, qui les paie sur ciations parallèles, échappant à une cassette quasi privée) té- sa responsabilité, qu’il juge pré- moignent du sourd ressentiment judiciables aux intérêts palesti- qui traverse de nombreux sec- niens. teurs de la société palestinienne, L’existence de tels canaux, es- lasse de la corruption, des diffi- time-t-il, est un « complot des Is- cultés du processus de paix, de raéliens » destiné à diviser leurs l’extension des implantations is- interlocuteurs palestiniens. Il y a raéliennes, du maintien en déten- quelques jours, des fuites tion des prisonniers et, plus géné- avaient révélé que le chef du ralement, des piètres Conseil législatif palestinien, performances politiques de ses Ahmed Qorei (Abou Alaa) se dirigeants. trouvait en Suède pour des né- La mise en garde vaut tout au- gociations avec le ministre israé- tant pour M. Barak, qui sait le lien de la sécurité intérieure, pouvoir déstabilisateur de tels in- Schlomo Ben Ami. cidents sur sa politique. Le pres- Ce dernier est rentré, lundi, en sentait-il en convoquant, lundi Israël. La démission de M. Abed matin, son cabinet pour discuter Rabbo témoigne également des – tard – du transfert des localités divergences interpalestiniennes d’Abou Dis, El-Azarieh et Suwa- face aux propositions israé- hara à l’Autorité palestinienne ? liennes. – (Corresp.) Le dossier était en suspens depuis des mois, suscitant l’opposition de la droite, mais aussi de cer- monter la tension. taines formations membres de la Dans toutes les villes de la Cis- coalition gouvernementale, dont jordanie autonome comme dans le Shass, parti des ultra-ortho- la bande de Gaza, à 10 heures, les doxes sépharades, qui menaçait Palestiniens se sont figés au de voter avec l’opposition s’il ne garde-à-vous lorsque ont retenti recevait pas les subventions qu’il les sirènes annonçant le début des réclame pour son réseau scolaire cérémonies du souvenir. Quel- privé. Las de ces pressions, M. Ba- ques instants plus tard, des mil- rak a pris les gens du Shass à liers d’entre eux défilaient, criant contre-pied : lundi matin, le des slogans hostiles à Israël, en- conseil des ministres a approuvé flammant des pneus ou lançant le transfert, confirmé, l’après-mi- des pierres et des cocktails Molo- di, par un vote majoritaire à la tov en direction des forces israé- Knesset (56 pour, 48 contre, 1 abs- liennes. Le scénario s’est répété tention, et 15 absents lors du dans toutes les grandes villes de vote). Dûment chapitrés par les Cisjordanie. Mais à Ramallah, collaborateurs de M. Barak, les Djénine et Naplouse, les jeunes ministres du Shass, qui avaient gens ont été rapidement rejoints voté contre la décision du trans- par des policiers, qui, eux-mêmes fert en réunion de cabinet, se sont anciens militants de l’Intifada, ont courageusement éclipsés pour ne répondu avec leurs armes aux tirs pas avoir à renouveler leur vote de dispersion des forces israé- lors du scrutin à la Knesset, ce qui liennes. risquait de leur coûter leur maro- A la fin de la journée, les bilans quin ministériel. Mais les députés LeMonde Job: WMQ1705--0004-0 WAS LMQ1705-4 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0631 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 INTERNATIONAL

Une coalition hétéroclite pourchasse les rebelles en Sierra Leone Cheik Yassine, Soutenues par les militaires britanniques, les forces pro-gouvernementales ont pris la ville de Masiaka, à l’est de Freetown. chef des islamistes « Nous allons combattre, nous voulons tuer Foday Sankoh », dit Binba, une femme-soldat de dix-huit ans marocains, La présence rassurante des soldats britan- Masiaka, à quelque 70 kilomètres à l’est de unies. Plusieurs fois prise et reprise, la ville déguenillés exhibent volontiers leurs ma- niques en Sierra Leone dope les ardeurs Freetown, la capitale, est devenue le sym- est maintenant sous le contrôle d’une force cabres trophées et se déclarent, non sans for- provoque d’une coalition pro-gouvernementale lancée bole de la contre-offensive décidée par le hétéroclite anti-rébellion. Les traces de fanterie, prêts à aller libérer les casques aux trousses des rebelles du Front révolu- président Ahmed Tejan Kabbah soutenu par combats sont fraîches dans les rues de la ville bleus pris en otage par les rebelles du RUF et tionnaire uni (RUF) du caporal Foday Sankoh. l’ancienne puissance coloniale et les Nations désertée par sa population. Les combattants à poursuivre leur offensive vers l’est du pays. le pouvoir MASIAKA rette de marijuana au coin des tier de 80 mm qui repose encore huit ans, avec ses ongles vernis et RABAT de notre envoyé spécial lèvres. Le recul de la rébellion dans une caisse neuve, près du co- ses yeux ivres de fatigue et d’alcool, de notre envoyé spécial C’est une belle route asphaltée Il y a, à Masiaka, tous les soldats lonel. Si des hommes ont encore promet que l’offensive va se pour- Le chef du principal courant isla- qui serpente entre de vertes col- du nouveau front anti-RUF. Il y a GUINÉE leur vieux « kalach », d’autres se suivre. « Si les rebelles revenaient à miste marocain refait parler de lui. lines, à l’est de Freetown. Trois vau- les West Side Boys, issus du Conseil promènent avec des SLR, la version Freetown, nous serions tous morts », A la surprise générale, le cheikh révolutionnaire des forces armées anglaise d’un fusil belge. Chacun dit-elle en référence à l’attaque san- Abdessalam Yassine, en résidence SIERRA REPORTAGE (AFRC) de Johnny Paul Koroma, LEONE murmure, en Sierra Leone, et mal- glante de janvier 1999 contre la ca- surveillée depuis plus de dix ans d’ex-rebelles ralliés au pouvoir la gré les démentis de Londres, que le pitale. « Nous allons combattre. (décembre 1989), a annoncé, lundi « Je croyais que les semaine dernière et qui sont le fer soutien militaire britannique à la Nous voulons tuer Foday Sankoh », 15 mai, dans un bref communiqué, casques bleus étaient de lance de la contre-offensive. Il y Port Loko coalition anti-RUF est déterminant. le chef historique du RUF, poursuit- son intention de sortir vendredi Makeni a les Kamajors des Forces de dé- FREETOWN elle. Binba est soldat depuis l’âge de pour aller prier dans une mosquée ici pour nous protéger, Lunsur et non l’inverse » fense civile (CDF), des chasseurs PRISES DE GUERRE neuf ans. proche de son domicile de Salé, la traditionnels commandés par le Masiaka Kailahun Dans les faubourgs Est de Masia- De Masiaka, les West Side Boys, ville qui jouxte la capitale. Le diri- Bo vice-ministre de la défense, Sam In- ka, à l’ultime barrage avant le no emmenés par leur commandant, geant religieux ajoute qu’ensuite il tours se disputent le cadavre aban- ga Norman, qui constituent la prin- man’s land qui sépare la ville du « Bomb Blast », et les Kamajors recevra chez lui tous ceux qui sou- donné d’un homme et s’envolent cipale armée au service du pré- LIBERIA pont de Ferry, les soldats montrent partent sur la route de Lunsur. Un haitent le rencontrer. Lundi soir, en emportant des lambeaux de sident Ahmad Tejan Kabbah. Il y a OCÉAN avec excitation leurs prises de soldat chante un air rythmé à la aucun responsable du Palais ou du chairs déchiquetées. La carcasse enfin les soldats de l’armée gouver- ATLANTIQUE 50 km guerre. Des cadavres, d’abord, de gloire de « Bomb Blast », l’officier gouvernement n’avait commenté d’un camion militaire, brûlée, gît nementale (SLA), parfois plus disci- rebelles tués. Certains sont allongés de l’AFRC considéré comme le cette annonce. sur le bas-côté. Des douilles de plinés, mais certainement moins VILLE RECONQUISE PAR LES SOLDATS au bord de la route. D’autres, deux vainqueur de la bataille de Masiaka. Pour expliquer sa décision, balles de kalachnikov recouvrent le aguerris que leurs compagnons. DE LA COALITION PRO-GOUVERN. corps d’enfants-soldats, gisent dans Sur la route de Freetown, une co- cheikh Yassine met en avant une bitume brûlant. Des barrages de une case. Un Kamajor exhibe avec lonne de blindés de l’ONU roule déclaration du ministre de l’inté- briques et de branches d’arbres SOUTIEN DÉTERMINANT régions diamantifères. fierté le béret bleu de l’ONU qu’il a vers l’est. Le contingent jordanien, rieur, Ahmed Midaoui. Mercredi barrent la route tous les trois kilo- La prise de Masiaka est le sym- Le colonel Kenny est allongé sur pris sur le corps d’un combattant comme les autres, a été humilié la 10 mai, répondant à une question mètres. Les combattants sont dé- bole de la contre-offensive lancée une natte. Il boit, comme tous les du RUF avant de conclure qu’il est semaine dernière. Les soldats de la orale d’un député à propos du tendus : ils sont les maîtres de Ma- par le pouvoir sierra-léonais avec le combattants, du gin conditionné « injuste » que les soldats de la paix Minusil n’ont opposé aucune résis- maintien en résidence du respon- siaka. soutien de son tuteur, la Grande- dans des pochettes en plastique. se soient rendus sans résistance, et tance aux rebelles. Ceux-là avaient sable islamiste, le successeur de Dans les rues de la ville reprise Bretagne, et des forces de l’ONU. « Nous allons pourchasser les re- que les rebelles disposent désor- abandonné Masiaka avant même Driss Basri avait déclaré : cheikh aux rebelles du Front révolution- Alors qu’il y a une semaine, Free- belles, affirme-t-il. Nous attendons mais de leurs véhicules et de leurs que la population soit à l’abri. Une Yassine « sort et entre à sa guise. Il naire uni (RUF), les traces de la ba- town paraissait menacée par le un soutien logistique, et nous repar- armes. Kovuma porte, lui, une fois la bataille gagnée par les Sier- reçoit des gens et organise des ren- taille sont encore fraîches. Les habi- RUF, qui avait paralysé la Mission tons au combat ». Le prochain ob- veste, également prise à un rebelle, ra-Léonais, ils reviennent peu à peu contres ». Mais, ce constat fait, le tants qui ont fui l’avancée des des Nations unies en Sierra Leone jectif est le pont de Ferry, sur la où a été cousu un écusson de l’ar- prendre leurs positions. Leur im- ministre avait bien pris soin d’ajou- guérilleros du RUF ne sont pas en- (Minusil) en encerclant, et parfois route qui mène de Masiaka à Lun- mée libérienne de Charles Taylor. puissance totale met en joie les ter : « Les tribunaux au Maroc – Etat core revenus. Masiaka est déserte, en capturant et en désarmant sur. Le « soutien logistique », visi- Un officier lui conseille de remettre combattants. « Nous irons libérer de droit et de liberté – sont les seuls livrée aux soldats de la coalition 500 casques bleus, l’heure est à blement, commence à arriver. Un un prochain jour cette veste à nous-mêmes les casques bleus, dit un habilités à trancher dans cette af- pro-gouvernementale. Les combat- l’avancée vers l’est du pays. Les soldat, assis sous un arbre, lit scru- l’état-major, comme preuve supplé- soldat. C’est incroyable, je croyais faire [la légalité de la sanction qui tants patrouillent dans leurs tenues combattants visent désormais la puleusement un manuel de la mentaire que le Front révolution- qu’ils étaient ici pour nous protéger, frappe M. Yassine]. » dépareillées, fusil automatique sur ville de Lunsur, puis rêvent de compagnie British Aerospace, es- naire uni n’est qu’un «pion»du Li- et non l’inverse. » De cette déclaration ambiguë du l’épaule, cartouchières en bandou- s’aventurer jusqu’aux bastions du tampillé Restricted (confidentiel), beria dans la guerre sierra-léonaise. ministre de l’intérieur, le chef de lière, couteau à la ceinture, ciga- RUF, Makeni et Kailahun, vers les concernant l’utilisation d’un mor- Binba, une femme-soldat de dix- Rémy Ourdan l’association Al Adl wa Ihssane (Justice et bienfaisance) a conclu qu’il était désormais totalement 139 casques bleus libre de ses mouvements. En réali- L’ONU répond aux critiques mais admet sa « désorganisation » té, les islamistes sont persuadés libérés par le RUF que le ministre de l’intérieur n’a NEW YORK (Nations unies) n’avait mis les pieds depuis dix ans ». La volonté M. Annan a même laissé entendre que les pas du tout l’intention de lever la Premier signe d’apaisement de notre correspondante de l’ONU de se déployer dans les zones dia- troupes guinéennes auraient peut-être « ven- sanction qui frappe leur chef. «On depuis le début, il y a deux se- De retour à New York, après une mission mantifères sous contrôle du RUF « n’était pas du » les véhicules blindés de la Minusil au RUF. joue la provocation. Je pense que, maines, de la crise en Sierra d’« évaluation » en Sierra Leone, Bernard sans risque, affirme-t-il. Mais ce risque, il fallait Interrogé lundi, il a maintenu l’ambiguïté : «Je vendredi, on va interdire à mon père Leone : les rebelles du Front ré- Miyet, chef des opérations de maintien de la le prendre pour priver le RUF de cette ressource ne sais vraiment pas, mais c’est une vraie ques- de quitter son domicile », admet volutionnaire uni (RUF) ont libé- paix des Nations unies, défend l’action des précieuse qui nourrit son effort de guerre depuis tion ». Un conseiller aurait aussi, lors d’une sans sourciller la fille du chef isla- ré 139 casques bleus, a annoncé, casques bleus. « Je constate une chose, explique plus d’une décennie. » réunion à huis clos du Conseil, fait allusion à miste, Nadia Yassine. « Ce que l’on lundi 15 mai, un porte-parole de le diplomate français : la Sierra Leone n’est pas Si Bernard Miyet réfute les critiques à l’égard cette anomalie : « Il est tout de même étrange veut, poursuit-elle, c’est lever la la mission de maintien de la paix à feu et à sang. Contrairement à ce que l’on peut de l’ONU en Sierra Leone, le secrétaire général que les rebelles aient pu s’emparer des véhicules mystification, montrer au peuple des Nations unies (Minusil). Il a croire depuis le début de la crise, il n’y a pas eu de l’ONU, Kofi Annan, les renvoie aux pays sans qu’un seul coup de feu soit tiré », a dit le marocain ce qu’il en est réellement, précisé que ces soldats de l’ONU une seule victime civile ». « Or, dit-il, il faut se membres de l’Organisation. M. Annan n’a pas Tunisien Hedi Annabi. et faire en sorte qu’il n’y ait plus de avaient été transférés au Liberia. souvenir qu’en janvier 1999, malgré la présence hésité à mettre les Etats membres devant leurs Cependant, on entend de plus en plus d’au- faux-semblant. » La crise a débuté le 2 mai de 6 000 soldats nigérians en Sierra Leone, plus responsabilités. S’il a publiquement reproché tocritiques au sein de l’ONU. On reconnaît des lorsque des rebelles du RUF, re- de 6 000 civils ont été massacrés, il y a eu des aux Occidentaux leur refus de s’engager en « tensions », selon le responsable de la Minusil « RÉSIDENCE PROTÉGÉE » fusant le désarmement prévu par amputations en masse, des viols, des pillages et la Afrique, il n’a pas non plus épargné les Afri- en Sierra Leone, auquel on reproche aussi sa Le vieux leader islamiste (il a l’accord de paix signé en juillet destruction tous azimuts à Freetown. Le fait cains qui, estime-t-il, ont contribué au désarroi mauvaise gestion. « Il faut dire que nous soixante-douze ans) donne depuis 1999 au Togo, ont capturé quel- qu’en mai 2000 , des civils ont été épargnés mé- de la Minusil en y participant avec des soldats sommes assez désorganisés », admet un respon- longtemps du fil à retordre aux au- que 500 membres de la Minusil. rite tout de même d’être souligné ». mal préparés. sable à Freetown. Vieux routier des opérations torités. Fin janvier, il avait tétanisé Avec quelque 9 000 hommes ac- M. Miyet, entendu lundi 15 mai par le de maintien de la paix, il avoue que la Minusil le monde politique marocain en tuellement déployés, la Minusil Conseil de sécurité, tient à rendre hommage au « OPÉRATION CHAOTIQUE » est l’« opération la plus chaotique à laquelle [il publiant (en français) une longue est la principale opération en casques bleus. « La réalité ne se résume pas à la « Je reconnais les insuffisances de la Minusil, a] participé ». lettre ouverte au jeune roi Moham- cours des Nations unies. Di- prise en otage des troupes zambiennes. Il faut sa- aurait dit M. Annan aux représentants des pays Malgré les difficultés, la Minusil continue de med VI, aussi adroite que féroce, manche, avant l’annonce de la li- voir ce qu’ont pu faire les autres contingents. On membres du Conseil de sécurité lors d’un dé- jouir du soutien unanime des pays membres l’exhortant à rapatrier la fortune, bération des 139 casques bleus, dit que l’ONU ne s’est pas battue. Ce n’est pas jeuner, lundi. Mais la réalité est que des pays du Conseil de sécurité. Lundi, Kofi Annan et réputée colossale, de son défunt les Nations unies avaient réaffir- vrai. Les Kényans encerclés à Makedi se sont dé- contributeurs de troupes envoient des soldats pas Bernard Miyet se sont félicités de la « détermi- père, Hassan II. Ce « geste histo- mé que 486 soldats de la Minusil, fendus ; ils n’ont pas rendu leurs armes. Les In- équipés, pas motivés, pas entraînés ». Il aurait nation » de la communauté internationale à rique », écrivait-il, « émanciperait le dont une majorité de Zambiens, diens et les Jordaniens ont aussi courageusement demandé conseil aux Etats membres : renforcer la présence de l’ONU en Sierra Maroc du joug de la Banque mon- étaient toujours pris en otage ou forcé le blocus du RUF ». Il souligne que les « Lorsque je me trouve avec des soldats qui, à Leone. diale » et ouvrirait toutes grandes encerclés par la rébellion. – (Reu- casques bleus ont été envoyés dans la brousse, l’évidence, ne sont pas adaptés, que dois-faire ? au nouveau souverain les portes de ters.) « au cœur des territoires du RUF, là où personne Les renvoyer ? Donnez-moi votre avis ! ». Afsané Bassir Pour l’Histoire. Les autorités n’avaient donné aucune suite au mémoran- dum pourtant largement diffusé et commenté dans le royaume (no- Taoufik Ben Brik arrête sa grève de la faim, son frère est libéré à Tunis tamment via Internet). Cheikh Yassine n’en était pas à « L’AFFAIRE Ben Brik » s’est dé- pour qu’il s’ouvre à la démocratie, frères et sœurs) qui se lance dans pas de parler. Alors que son mouve- Les uns après les autres, les plus fer- son coup d’essai. Dès 1974, il avait nouée en quelques heures, presque M. Ben Brik obtient satisfaction sur une grève de la faim illimitée. ment reçoit une couverture média- vents partisans du jounaliste l’in- admonesté Hassan II, l’invitant à se simultanément à Paris et à Tunis. la plupart de ses revendications. Les Le 4 mai, amaigri, épuisé après tique grandissante, il témoigne haut citent à cesser son mouvement. mettre en règle avec l’islam, ce qui Lundi 15 mai, Najat Zoghlami Ben poursuites judiciaires à son encontre 32 jours de jeûne, le journaliste ar- et fort de « la Tunisie martyre » et C’est le cas, notamment de Robert lui avait valu d’être enfermé dans Brik annonce, en fin de matinée, à sont abandonnées et son passeport rive à Paris. Le quai d’Orsay lui a ac- continue de dénoncer une partie de Ménard, secrétaire général de Re- un asile psychiatrique pendant l’hôpital de la Pitié-Salpétrière, que lui est rendu. Mais la condamnation cordé un visa « pour des raisons hu- la classe politique française, notam- porters sans frontière (RSF), pour quatre ans. Libéré en 1978, ce pro- son frère Taoufik vient de mettre un de son frère Jalal, le 3 mai, relance manitaires et pour contribuer à ment Jacques Chirac pour son sou- qui « il faut savoir cesser une grève de fesseur fin lettré ne désarme pas et, terme à sa grève de la faim entamée brusquement la tension et c’est la l’apaisement de la tension ». Sur le tien au régime de M. Ben Ali. la faim ». Mais Taoufik Ben Brik en 1984, il est condamné à deux an- 42 jours plus tôt. Ce qu’elle ne dit famille Ben Brik tout entière (mère, sol français, le journaliste ne se prive La suite devient plus chaotique. tient bon : son frère Jalal est tou- nées de prison. Il purge sa peine, pas, c’est que l’intéressé a reçu par jours derrière les barreaux, et puis se retrouve assigné à résidence téléphone la garantie que son frère puisque la France lui fait sentir, en décembre 1989. L’ancien mi- aîné, Jalal, serait libéré dans la jour- TROIS QUESTIONS À... Vous prévoyez de rentrer en Vous aviez prévu de terminer d’une certaine façon, qu’il est de nistre de l’intérieur, Driss Basri, af- née en Tunisie. De fait, moins de 2 Tunisie dans une dizaine de 3 votre grève de la faim à Alger plus en plus encombrant, c’est en firmait que M. Yassine n’était pas deux heures plus tard, Jalal n’est TAOUFIK BEN BRIK jours. A quoi vous attendez-vous ? et non à Paris. Mais les autorités Algérie qu’il ira poursuivre, et termi- en « résidence surveillée », mais en plus sous les verrous : la Cour d’ap- Je ne voudrais pas que cette vic- algériennes ne vous ont pas laissé ner, son action. Le 11 mai, alors qu’il « résidence protégée », nuance qui pel de Tunis a décidé de le mettre en Vous venez d’arrêter votre grève toire obtenue collectivement soit faire le déplacement... s’apprête à prendre l’avion pour Al- ne lui donnait pas la liberté de re- liberté provisoire et reporté le ver- 1 de la faim. Estimez-vous avoir perçue comme un affront par le Mes confrères algériens m’ont ger, Taoufik Ben Brik apprend que cevoir qui il souhaitait. dict de son jugement au 18 mai. La obtenu ce que vous vouliez ? pouvoir tunisien. Très sincèrement, été d’un immense réconfort. ls se les autorités algériennes lui inter- Entre-temps, les islamistes de libération de Jalal Ben Brik, Je suis plus qu’heureux. C’est je pense que nous sommes en train sont portés à mon secours, moi le disent l’accès de leur territoire. Le Justice et bienfaisance ont prospé- condamné le 3 mai à trois mois de comme si je venais de franchir la d’agir pour le bien du président « fellag » (bandit) tunisien. Et ce coup est rude pour le journaliste tu- ré au Maroc. Le 12 mars, des cen- prison ferme pour « agression contre ligne d’arrivée d’un interminable Ben Ali. Nous l’aidons à troquer n’est pas cette Algérie-là qui m’a nisien que ses confrères maghré- taines de milliers de sympathisants des agents des forces de l’ordre » était marathon. Jusqu’au bout, j’ai eu l’habit de policier qu’il porte de- refusé le droit de fouler cette terre bins, algériens surtout, n’ont cessé de cheikh Yassine ont défilé, aux devenue la principale exigence de l’impression d’être le dernier dans puis treize ans contre celui d’un bénite. L’interdiction vient du gé- de soutenir dans son « combat ». côtés des islamistes du PJD (un Taoufik pour arrêter définitivement cette course, et de toujours devoir homme politique. Y-a-t-il en Tuni- néral Mediene, dit « Taoufik », le En obtenant finalement gain de parti progouvernemental) à Casa- son mouvement. effectuer un tour de plus. Et voilà sie des hommes et des femmes po- chef de la Sécurité militaire. Cela cause sur presque toute la ligne blanca, la capitale économique, Le journaliste avait entamé sa que ça y est, j’ai obtenu satisfaction. litiques prêts à s’engouffrer dans ne m’empêchera pas de franchir la – reste à connaître le verdict, le contre le projet de modification du grève de la faim à Tunis le 3 avril Mais cette victoire à l’arraché n’est la brèche ouverte et amener le frontière algérienne et d’aller là- 18 mai, concernant son frère Jalal – statut de la femme. Pour Nadia pour protester contre le harcèle- pas la mienne, c’est celle de la Tuni- chef de l’Etat à la négociation bas quand je le voudrai. L’Aurès, Taoufik Ben Brik a réussi in extremis Yassine, il ne fait aucun doute que ment continu dont il était l’objet, lui sie militante, de la presse mondiale, pour obtenir ne serait-ce qu’un c’est chez moi. Mon grand-père est à redressser la situation à son avan- les islamistes constituent au- et sa famille, de la part des autorités, ce bouclier médiatique planétaire, et semblant de démocratie ? C’est né dans l’Est algérien, à Tebessa ; tage. Mais sa victoire est d’avoir fait jourd’hui la principale force poli- pour avoir dénoncé dans plusieurs des ONG. En ce qui concerne mon toute la question. Il faut que les sa mère était algérienne. Quant à voler en éclats le masque d’hypocri- tique du royaume. Si elles se dé- journaux étrangers l’absence de li- frère Jalal, il est un homme libre au- politiques prennent sans tarder le moi, je suis et je me sens Chaoui sie dont se pare le régime tunisien, roulent dans la clarté, les élections bertés dans son pays. Après diverses jourd’hui, et je doute qu’on réussisse relais des associations de défense [Berbère de l’Aurès]. avec la complicité bienveillante des législatives de 2002 devraient per- interventions en sa faveur, en parti- à remettre la main sur lui le 18 mai, des droits de l’homme et des liber- capitales européennes. mettre de trancher. culier un appel public très ferme de quelle que soit l’issue de son juge- tés. A l’issue d’une guerre, on s’at- Propos recueillis par Hubert Vedrine au pouvoir tunisien ment en appel. table et on discute. Florence Beaugé Fl. B. Jean-Pierre Tuquoi LeMonde Job: WMQ1705--0006-0 WAS LMQ1705-6 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0633 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 INTERNATIONAL Zimbabwe : les législatives Vladimir Poutine veut reprendre en main les régions fixées aux 24 et 25 juin HARARE. Le président zimbabwéen Robert Mugabe a signé, lundi 15 mai, un décret fixant les élections législatives aux 24 et 25 juin. Selon la Consti- de Russie en nommant sept « super-préfets » tution, le scrutin devait être organisé dans un délai de quatre mois après la dissolution du Parlement, intervenue le 11 avril. Le président Mugabe a lancé sa campagne électorale le 7 avril, au lendemain de l’adoption par le Les représentants spéciaux du président contrôleront les « organes de sécurité » Parlement de la loi permettant l’expropriation des fermes de Blancs sans indemnisation. Les violences politiques ont fait depuis au moins vingt Afin de « renforcer le pouvoir vertical » dans le de la Russie. Il prévoit de nommer des préfets à taires. Le Kremlin tente ainsi de contrer la prise morts. Le principal parti d’opposition, le Mouvement pour le changement pays, le président russe a signé un décret créant la tête de ces entités, dont les limites corres- d’autonomie, depuis de années, des potentats démocratique (MDC), a annoncé le 12 mai qu’il participerait au scrutin sept grandes régions couvrant tout le territoire pondent, par ailleurs, à des découpages mili- locaux dans une Fédération mise à mal. après avoir menacé de le boycotter. Le secrétaire général du Commonwealth, Don McKinnon, est arrivé, lundi, MOSCOU régions. Depuis 1993, et plus encore dération est l’un des thèmes ré- Moscou prend actuellement en au Zimbabwe pour exprimer la préoccupation de son organisation face à de notre correspondant depuis la crise financière d’août currents du débat politique russe. charge une partie des salaires des la situation dans le pays. Le Commonwealth a annoncé l’envoi d’une mis- Vladimir Poutine, ces derniers 1998, régions et Républiques ont En janvier 1999, Evgueni Primakov, policiers, des juges (des enseignants sion d’observateurs, dirigée par l’ancien chef de l’Etat nigérian Abdulsala- mois, n’a eu de cesse de promettre pris de plus en plus d’autonomie alors premier ministre, avait propo- et médecins également) et s’occupe mi Abubakar, chargée de veiller à la régularité des élections. – (AFP.) la restauration d’un « pouvoir fédé- face à un Etat central appauvri et sé de revenir sur l’élection au suf- de leur logement. ral fort » en Russie. « Il ne fait au- politiquement incapable d’imposer frage universel des gouverneurs, Cette oukaze, qui vise « à rendre cun doute qu’il faut renforcer le pou- ses vues. Plus de la moitié des ré- véritables potentats locaux, qui, par plus efficace l’administration fédé- Arrestations de militants voir vertical » et créer « un espace gions ont adopté des lois locales en ailleurs, siègent au Conseil de la Fé- rale », selon le Kremlin, ne serait juridique et économique unifié », a- contradiction avec les lois fédé- dération (Chambre haute du Parle- qu’une première étape dans la re- t-il expliqué. Le président vient de rales : cela va de la création d’im- ment russe) et sont ainsi en mesure définition des rapports entre centre de l’opposition en Serbie traduire ses intentions en signant, pôts particuliers au rétablissement de bloquer toute réforme législa- et régions. Des réformes législatives le 13 mai, une oukaze n0 849 qui de visas intérieurs, en passant par tive. peuvent être envisagées, a-t-on ex- BELGRADE. La police serbe a arrêté, lundi 15 mai, 20 militants du mouve- tend à renforcer les pouvoirs du des mesures spécifiques en matière pliqué. La plupart des gouverneurs ment d’opposition étudiantin Otpor (Résistance). Selon l’agence officielle « centre » sur les 89 régions ou Ré- d’éducation, de santé, d’aides « ABSOLUMENT NÉCESSAIRE » ou présidents de Républiques auto- Tanjug, des mandats d’arrêt avaient été lancés contre des membres d’Ot- publiques autonomes sujets de la économiques. Les vingt et une Ré- M. Poutine a choisi de contour- nomes ont approuvé le décret pré- por souçonnés de liens avec le récent meurtre de Bosko Perosevic, un haut Fédération de Russie. Cette oukaze publiques autonomes ont négocié ner l’obstacle. Il y a quelques se- sidentiel. « C’est absolument néces- responsable du Parti socialiste de Slobodan Milosevic. Environ 10 000 per- prévoit la création de postes de avec Moscou des accords bilaté- maines, il se disait favorable à saire et naturel », a déclaré Iouri sonnes ont assisté, lundi, à Novi Sad, dans le nord de la Serbie, aux ob- « super-préfets », représentants raux définissant leurs pouvoirs : l’élection des gouverneurs. Mais le Loujkov, maire de Moscou, l’un des sèques de M. Perosevic. Près de 25 000 personnes ont par ailleurs manifes- spéciaux du président russe dans une seule d’entre elles a une président veut désormais encadrer plus puissants barons régionaux. té, lundi, dans le centre de Belgrade, accusant les autorités de chercher à sept districts fédéraux englobant Constitution conforme au texte de près leurs pouvoirs. Les sept su- Seul Rouslan Aouchev, président provoquer une guerre civile et exprimant leur soutien au mouvement Ot- plusieurs régions, et dont la géogra- fondamental de la Fédération. per-préfets devront « garantir la de l’Ingouchie, s’est déclaré inquiet por. Ce meeting a été moins suivi qu’un rassemblement tenu le 14 avril. phie est calquée sur les grands ar- Jusqu’alors, Moscou disposait coordination de l’action des organes de cette recentralisation rampante. L’opposition, qui a adopté une stratégie d’action commune réclamant des rondissements militaires russes. Ce d’un représentant dans chacune fédéraux du pouvoir exécutif en coor- Quelques jours auparavant, il s’était élections anticipées, avait réuni alors au même endroit plus de soixante- représentant « garantit la réalisa- des régions : n’ayant qu’un pouvoir dination avec (l’administration) ré- fait rappeler à l’ordre, ainsi que dix mille personnes. tion des pouvoirs constitutionnels du d’information, il s’est révélé dans la gionale ». Ce représentant spécial deux autres présidents de Répu- président dans son district », est-il plupart des cas totalement dépen- aura sur son territoire la tutelle des bliques autonomes, par un décret indiqué en préambule. dant du bon vouloir de gouver- agences fédérales qui agissent dans présidentiel notant qu’ils contreve- Le nouveau président turc prête serment Le Kremlin s’attaque ainsi au neurs ou présidents de Républiques le plus grand désordre. Surtout, il naient aux lois fédérales. chaos législatif et juridique qui autonomes élus au suffrage univer- aura la haute main sur « les organes ANKARA. Le nouveau président turc, Ahmet Necdet Sezer, devait prêter règne entre le pouvoir central et les sel. Cette lente dislocation de la Fé- de sécurité », la police et la justice. François Bonnet serment, mardi 16 mai. Elu le 5 mai par le Parlement, il succède à Suleyman Demirel, qui a exercé sept mandats de chef de gouvernement et dirigé la Turquie environ onze ans et demi. Ancien président de la Cour constitu- tionnelle, Ahmet Necdet Sezer est le premier chef de l’Etat turc à n’être is- Escarmouches franco-serbes aux frontières du Kosovo su ni de l’armée ni du sérail politique. A la veille de l’expiration de son mandat, le président sortant Demirel a REFUS TACITE, mais partagé, qu’elle se dirigeait vers Pesc, le trouille a, par mégarde, emprunté leurs propriétaires d’origine. Ni lancé, lundi, un appel à davantage de liberté d’expression en Turquie. – de jouer la transparence ? Volon- chef-lieu de la zone contrôlée par un chemin à l’intérieur de la GSZ. Belgrade ni Paris n’ont cherché à (AFP.) té commune de ne pas envenimer les Italiens. Sur la route, à hau- Aussitôt, elle a été interceptée par mettre de tels incidents sur la la situation ? Mutisme concerté ? teur d’une bifurcation située à la police serbe. Elle a eu beau place publique, préférant les pas- DÉPÊCHES Quelle que soit la raison, le fait proximité d’un ultime poste de faire valoir qu’elle s’était trompée ser sous silence. L’OTAN, de son a POLOGNE-FRANCE : Jacques Chirac a promis, lundi 15 mai, que la est là : Paris et Belgrade font contrôle, tenu par des Danois, en et que le tracé de la zone n’est pas côté, a eu l’occasion, à plusieurs présidence française de l’Union européenne, à partir de juillet, impulse- conjointement silence sur quel- avant du lac de Gazivode, la pa- formellement matérialisé sur le reprises, d’observer – sans élever rait une nouvelle dynamique à l’élargissement, afin d’intégrer la Pologne ques incidents le long de la ligne terrain, les trois soldats de la moindre protestation – des ma- notamment. « Nous ferons et nous réussirons l’élargissement. Nous donne- de démarcation, dans le nord du l’OTAN ont été arrêtés. nœuvres fugitives mais provoca- rons à l’Europe un surcroît de puissance et de richesse », a-t-il déclaré, lors Kosovo, depuis le déploiement de Un nouveau chef Dans la foulée, la police serbe a trices, à l’intérieur de cette même d’un dîner offert en l’honneur du président polonais Aleksander Kwas- la brigade multinationale sous confisqué les fusils d’assaut Fa- GSZ, de blindés légers serbes qui niewski, qui a commencé, lundi, une visite d’Etat en France. M. Kwasniew- contrôle français à Mitrovica. Ces militaire français mas des Français. Elle a saisi le s’y sont aventurés en catimini. ski souhaite voir son pays rejoindre à l’Union en 2003. Le président français incidents se règlent à l’amiable et véhicule P4 Peugeot (l’équivalent Ces escarmouches font partie de a exprimé son « soutien sans réserve » à cette adhésion. en secret, au bout d’un certain à Mitrovica français de la Jeep américaine) de la guerre des nerfs entre les deux a RUSSIE : les cas de fièvre hémorragique ont été multipliés par qua- temps, entre l’OTAN et la Serbie. la patrouille et les équipements à camps. Elles n’ont pas la gravité torze en Russie au cours des trois premiers mois de l’année pour s’élever à La plupart des escarmouches Le général de brigade Jean- son bord. de l’incident survenu, fin octobre 2 544, a indiqué, lundi 15 mai, le chef des services de santé russes, le doc- franco-serbes ont pour théâtre la Louis Sublet a été désigné, lundi et début novembre 1990, lors de teur Guennadi Onichtchenko. Ces cas sont particulièrement nombreux zone « grise » ou la zone-tampon, 15 mai, par le gouvernement GUERRE DES NERFS l’opération « Bouclier du dé- dans le centre de la Russie européenne, dans les républiques du Bachkor- profonde de 5 kilomètres, qui français pour succéder, à la fin Ce genre d’escarmouche relève sert », quand un officier et deux tostan, Tatarstan ainsi que dans les régions de Saratov, Samara, Oren- jouxte le Kosovo et la Serbie. De- du mois de mai, au général de l’intervention d’une instance, sous-officiers français, dépendant bourg et Oulianovsk. Ce virus avait fait 10 morts en juillet 1999 en Russie et puis la fin de l’opération « Force Pierre de Saqui de Sannes à la prévue entre l’OTAN et la Serbie, du commandement des opéra- provoqué l’hospitalisation de 174 personnes. – (AFP.) alliée » de bombardement par tête de la brigade multinatio- qui est un organisme conjoint tions spéciales, en train d’espion- l’OTAN, il s’agit d’une zone démi- nale Nord de la force de paix chargé de régler les contentieux. ner à l’intérieur même du terri- litarisée, baptisée GSZ (ground se- (KFOR) sous contrôle de l’OTAN Mais il a fallu plusieurs heures de toire irakien, furent faits L’avenir des retraites au cœur curity zone) où seule a le droit de à Mitrovica, au Kosovo. Cette discussions pour que les trois im- prisonniers par l’armée de Sad- patrouiller la police serbe. Sont brigade aligne au total prudents soient relâchés et plu- dam Hussein. interdites de transit et de séjour 8 200 hommes d’une dizaine de sieurs jours pour que les maté- de la campagne électorale américaine les forces de l’Alliance atlantique nationalités différentes, parmi riels saisis soient enfin restitués à Jacques Isnard et l’armée régulière serbe, y lesquels 5 700 Français. WASHINGTON. Le candidat républicain à la Maison Blanche, George compris les milices du MUP (mi- Agé de cinquante-trois ans, le W. Bush, a proposé une privatisation partielle des retraites aux Etats-Unis. nistarstvo unutrasnjih poslova) du général Sublet a déjà eu l’occa- C’est l’un des thèmes majeurs de la campagne présidentielle. Dans un dis- ministère serbe de l’intérieur. sion de travailler avec l’ONU : il La dissidente cubaine cours prononcé, lundi 15 mai, à Rancho Cucamonga (Californie), le gou- Le dernier incident en date re- a commandé, en 1987, le verneur du Texas a proposé que les salariés placent dans des fonds d’inves- monte à trois semaines à peine. contingent français de la Force tissements privés une partie de leurs cotisations aux caisses fédérales Mais l’incident le plus significatif intérimaire des Nations unies Marta Beatriz Roque a été libérée (Social Security). et, pour autant, resté non révélé à (Finul) au Liban. Dans son affec- Ce plan a été immédiatement critiqué par son adversaire démocrate, le ce jour a eu lieu le 3 décembre tation actuelle, le général Sublet SAINT-DOMINGUE lors de son service militaire. Mal- vice-président Al Gore, selon lequel il ne permettrait plus au gouverne- 1999. Ce jour-là, une patrouille, commande la brigade d’infante- de notre correspondant gré son état de santé fragile, elle ment d’offrir une retraite minimum décente aux Américains. M. Clinton comprenant un officier et un rie de montagne, basée à Gre- La dissidente cubaine Marta avait observé une grève de la faim avait lancé en 1999 l’idée de consacrer une partie des cotisations retraites à sous-officier français et un offi- noble. Le mandat du « patron » Beatriz Roque a été libérée, lundi en septembre 1999 pour obtenir du des comptes épargne, géré par un organisme gouvernemental, mais cette cier belge, a franchi la limite entre de la brigade de Mitrovica est 15 mai, trois jours après Felix Tribunal suprême qu’il statue sur idée, critiquée, avait été abandonnée. – (AFP.) le Kosovo et la Serbie alors d’une durée de quatre mois. Bonne, qui appartient, comme elle, l’appel qu’elle avait interjeté peu au Groupe de travail de la dissi- après sa condamnation. dence interne formé par quatre des Dans les milieux diplomatiques opposants cubains les plus connus de La Havane, on estime que la li- à l’étranger. Cette économiste a pu bération de ces dissidents emblé- regagner son domicile, dans le matiques vise à redorer l’image du quartier populaire de Santo Sua- gouvernement cubain, qui a été rez, la veille de son cinquante-cin- une nouvelle fois condamné par la quième anniversaire. Elle a indiqué Commission des droits de qu’elle continuerait « son activité l’homme des Nations unies, réunie politique » au sein de la dissidence. en avril à Genève. Arrêtée en juillet 1997 après avoir cosigné le manifeste La patrie ap- UNE MISSION DU GROUPE ACP partient à tous, qui critiquait sévè- Les pays de l’Union européenne rement le régime castriste, Marta et la plupart des pays latino-améri- Beatriz Roque a été condamnée à cains ont voté en faveur de la mo- trois ans et demi de prison « pour tion dénonçant la situation des sédition » en mars 1999. Deux droits de l’homme dans l’île membres du Groupe des quatre si- qu’avaient présentée la Répu- gnataires du manifeste, René Go- blique tchèque et la Pologne. Le mez et Vladimiro Roca, sont tou- gouvernement cubain a vivement jours emprisonnés. La libération réagi, accusant l’Union euro- des quatre dissidents avait été ré- péenne de vouloir imposer « une clamée par de nombreuses person- relation d’ingérence et de discrimi- nalités, dont le pape Jean Paul II et nation » sous la pression des Etats- le premier ministre du Canada, Unis. A la suite de cette condam- Jean Chrétien, ainsi que par plu- nation, La Havane annonçait le re- sieurs pays européens et latino- trait de sa candidature à la américains. convention de Lomé, unissant l’Eu- Avant de fonder l’Institut cubain rope à soixante et onze pays des économistes indépendants, un d’Afrique, des Caraïbes et du Paci- organisme non reconnu par les au- fique (ACP). torités, qui publie des analyses de Le groupe ACP a cependant an- conjoncture critiques, Marta Bea- noncé l’envoi prochain d’une mis- triz Roque enseignait l’économie à sion à Cuba pour tenter de « dissi- l’université de La Havane. Elle per le malentendu » créé par le vote avait rompu avec le régime en 1989 des pays de l’Union européenne à pour protester contre l’exécution Genève. du général Arnaldo Ochoa, qu’elle avait connu à la fin des années 60 Jean-Michel Caroit LeMonde Job: WMQ1705--0008-0 WAS LMQ1705-8 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0635 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000

INSTITUTIONS Interrogé par l’Etat, tendant à réduire à cinq ans la souhaitable avant 2002. b À amorcent une évolution par la voix Les parlementaires devraient se Valéry Giscard d’Estaing, à l’Assem- durée du mandat présidentiel, Lio- GAUCHE, les communistes, qui de leur secrétaire national, Robert conformer à l’attitude qu’adoptera blée nationale, mardi 16 mai, sur la nel Jospin devait rappeler que cette s’étaient déclarés hostiles au quin- Hue. b AU RPR, le débat prend de Jacques Chirac, mais le sénateur Jos- suite qu’il entend réserver à la pro- réforme est inscrite à son pro- quennat, synonyme à leurs yeux de court ceux qui se veulent les gar- selin de Rohan se déclare personnel- position de loi de l’ancien chef de gramme et indiquer qu’il la juge présidentialisation du régime, diens de la République gaullienne. lement hostile à cette réforme. Lionel Jospin souhaite que le quinquennat soit instauré avant 2002 Interrogé par Valéry Giscard d’Estaing, à l’Assemblée nationale, lors des questions d’actualité, le premier ministre devait confirmer sa position, favorable à la réduction du mandat présidentiel, et se prononcer pour que cette réforme soit entreprise sans tarder IL VA FALLOIR s’y habituer. Pu- quinquennat, d’indiquer qu’il y est auprès de plusieurs élus, paraît lution. Edouard Balladur et Phi- bliquement, le quinquennat est une favorable, de rappeler, d’ailleurs, abandonnée. Aujourd’hui, les lippe Séguin ont fait savoir à l’Ely- longue pièce en plusieurs actes et qu’il l’était dès 1995, contrairement proches de M. Chirac paraissent sée qu’ils sont, eux, favorable à un autant de scènes. Celle du mardi au chef de l’Etat. Dans l’hypothèse donc convaincu que la date idéale régime présidentiel. François Bay- 16 mai devait se jouer à l’Assem- où celui-ci changerait d’avis, il se- est l’automne 2001. rou, président de l’UDF, s’est entre- blée nationale. Le décor est celui de rait évidemment prêt à soumettre Depuis une semaine, le président tenu avec M. Chirac, lui aussi, et l’hémicycle du Palais-Bourbon, au Parlement un projet de loi reçoit des juristes et des respon- s’est déclaré pour le statu quo insti- pendant la séance des questions au constitutionnelle « au nom » de sables politiques. La plupart des tutionnel avec un mandat réduit à gouvernement. Sur les bancs, tous Jacques Chirac. Les « conditions po- chefs de l’opposition et les anciens cinq ans. Quant au président du Sé- les députés attendent ce moment, litiques » pour réussir une telle ré- premier ministres de droite ont dé- nat, Christian Poncelet (RPR), il a où après le groupe communiste, forme « avant 2002 » sont au- jà été consultés par un président redit à M. Chirac sa préférence vient le tour de l’UDF. « La parole jourd’hui « réunies », estime qui cherche d’abord à convaincre pour un septennat non renouve- est à Valéry Giscard d’Estaing... » M. Jospin. les uns et les autres que la réforme lable. L’ancien président de la Répu- Le premier ministre ne souhaite institutionnelle ne doit concerner Devant une telle diversité d’opi- blique se lève, s’approche du mi- pas aller plus loin pour l’instant. Il que la durée du mandat présiden- nions, M. Chirac est bien décidé à cro : « Ma question s’adresse au pre- ne s’est pas à nouveau entretenu tiel. être prudent avant de s’exprimer mier ministre... » Comme convenu de la question avec le président de publiquement. Il y a quelques jours entre les deux hommes, qui se sont la République depuis leur dernier DIVERSITÉ D’OPINIONS encore, il envisageait la création entretenus à plusieurs reprises au tête-à-tête, le 10 mai, au cours du- Raymond Barre, invité à déjeu- sur le sujet d’une commission de téléphone, M. Giscard d’Estaing in- quel le quinquennat avait été évo- ner à l’Elysée le 10 mai, a dit d’em- sages, essentiellement composée terroge M. Jospin sur la suite qu’il qué à l’initiative de M. Chirac. Mar- blée au président qu’il est contre de constitutionnalistes. Ses interlo- entend donner à sa proposition de di matin, à l’occasion du une telle réforme et qu’il votera cuteurs politiques et plusieurs de loi relative à la réduction du man- traditionnel petit-déjeuner avec les « non » à tout projet de quinquen- ses conseillers semblent l’avoir dat présidentiel de sept à cinq ans. responsables socialistes à Mati- nat. Invité de France 3, le maire de convaincu d’y renoncer. Mieux Il lui demande s’il entend laisser la gnon, M. Jospin a d’ailleurs deman- Lyon a ironisé sur le « subit consen- vaut, pour M. Chirac, ne pas procédure parlementaire aller à dé au président du groupe socia- sus sur le quinquennat inspiré de prendre le risque de lier son sort à son terme. La question est suffi- liste, Jean-Marc Ayrault, de ne pas l’opportunisme », en indiquant une commission d’experts, dont on samment floue pour ne pas pas gê- ajouter une question à celle de M. Chirac recevait les reponsables l’Elysée a jugé guère judicieuse sa « que cette question mérite d’être ne sait jamais quelles autres propo- ner M. Jospin. M. Giscard d’Estaing. Il serait en ef- du RPR. Exceptionnellement, seuls proposition, au « Grand Jury RTL- traitée beaucoup plus sérieuse- sitions ils pourraient suggérer, ont- La réponse du premier ministre fet prématuré, à ce stade, de don- Michèle Alliot-Marie et Josselin de Le Monde-LCI », d’un référendum ment ». ils insisté. est prête, et chaque mot en est pe- ner davantage de précisions. Il a Rohan étaient présents à ce ren- couplé avec le premier tour de la M. Chirac a ensuite évoqué l’af- Prochain acte mercredi, à sé. Il sait qu’à l’Elysée, à cet instant, apprécié l’évolution du Parti dez-vous hebdomadaire. Le pré- présidentielle (Le Monde du faire avec l’ancien président du Sé- 10 heures, lors du tête à tête de on l’écoute avec attention devant communiste, dont le secrétaire na- sident du groupe RPR du Sénat a 16 mai). De la même façon, l’idée nat, René Monory, UDF comme M. Chirac avec M. Jospin. la télévision. Pour la première fois, tional, Robert Hue, n’écarte plus redit son hostilité au quinquennat d’organiser le référendum en M. Barre, mais qui est, lui, favo- le premier ministre a l’occasion de un vote favorable au quinquennat. au chef de l’Etat (lire ci-dessous). même temps que le premier tour rable au quinquennat, accompagné Raphaëlle Bacqué s’exprimer solennellement sur le A l’Elysée, à la même heure, Quant à la présidente du parti, des élections municipales, testée d’une limitation du droit de disso- et Pascale Robert-Diard

TROIS QUESTIONS À... minent, le porte-parole du groupe sera de la sensibilité majoritaire. Bousculé dans sa réflexion, le RPR s’en remet au chef de l’Etat JOSSELIN DE ROHAN Je ferai alors clairement connaître ma position et je dirai pourquoi je « UNE RESPONSABILITÉ particulière » : c’est L’un des derniers gaullistes « historiques », duction de la durée du mandat présidentiel, Président du groupe RPR du suis contre le quinquennat. Le pré- ainsi que François Baroin, député de l’Aube, dé- Jacques Baumel, député des Hauts-de-Seine, jugent-ils, ne saurait éviter la cohabitation. 1 Sénat, vous êtes hostile au sident du Sénat, Christian Ponce- finit la réaction du RPR devant toute modifica- partage ce point de vue. « Une fois de plus, avec M. Balladur a cependant signé sans tarder la quinquennat. Le Sénat peut-il let, a dit qu’il ne « conseillerait » tion de la Constitution, dont les héritiers des son intelligence habituelle, M. Giscard d’Estaing a proposition de loi de M. Giscard d’Estaing en se freiner le mouvement de ré- pas cette réforme à M. Chirac ; la gaullistes se veulent plus particulièrement les déposé une extraordinaire machine infernale », disant que ce pourrait être un début. Plus que forme ? réaction de Raymond Barre a été gardiens. L’ancien porte-parole de la campagne affirme l’ancien secrétaire général de l’UNR, le jamais candidat à la mairie de Paris, M. Séguin Il n’est pas question, pour nous, très négative. Il est possible que présidentielle de Jacques Chirac est aujourd’hui parti des années de Gaulle. M. Baumel ne mé- se refuse, de son côté, à toute déclaration sur le de jouer le rôle de frein ou de mo- les choses ne se passent pas aussi chargé de mener une réflexion sur l’avenir des connaît pas l’intérêt des Français pour le quin- sujet avant la prise de position officielle de teur. Si c’est un projet de loi du simplement qu’on le pense. institutions, la modernisation de l’Etat et les ré- quennat ; mais, dit-il, « il faut résister à certaines M. Chirac. « Le président de la République ne gouvernement qui est retenu, et formes administratives. Depuis le début de l’an- tentations de l’opinion », car il entrevoit dans la souhaite pas ouvrir le deuxième débat sur les insti- non la proposition de loi de Valéry Voterez-vous donc contre née, il réunit chaque mardi après-midi un petit réforme envisagée l’une ou l’autre de ces dé- tutions, mais souhaite, en revanche, accorder le Giscard d’Estaing – qui n’est pas 3 cette réforme ? groupe de parlementaires du RPR pour en- rives : ou le retour à un régime d’assemblée, ou temps du président de la République avec le temps sans arrière-pensée politique –, le Cette réforme n’est ni bonne ni tendre des constitutionnalistes, mais aussi Alain une excessive présidentialisation. du pays », a déclaré François Fillon, proche de gouvernement peut l’inscrire prioritaire. Je ne voterai pas le Juppé, , Dominique Perben, M. Séguin, mardi 16 mai sur France 2. quand il le veut à l’ordre du jour quinquennat. Il ne nous prémunit François Fillon. Edouard Balladur et Philippe RESPECTER L’ÉQUILIBRE DES POUVOIRS Combien sont-ils encore à gérer pieusement du Parlement. Si le projet de loi pas contre la cohabitation et il Séguin ont promis de venir « plancher » eux Les juppéistes se montrent les plus pressants l’héritage du général ? Assez peu sans doute. Un est déposé au nom du président soulève des questions de fond : aussi. pour plaider auprès du chef de l’Etat les avan- membre du bureau du groupe RPR de l’Assem- de la République, peut-être celui- faut-il conserver un premier mi- Pour M. Baroin, « le RPR a comme vocation de tages du quinquennat. La durée de l’actuel man- blée nationale, favorable à la réduction du man- ci devra-t-il s’entourer de quel- nistre et un régime où le président réfléchir avec modération à l’évolution des institu- dat « n’est plus un temps démocratique dans un dat présidentiel, lance ainsi cette hypothèse : ques avis. Il y a, c’est vrai, une a le droit de dissolution de l’As- tions » ; mais avec le coup d’accélérateur donné univers médiatique », avait expliqué M. Juppé « La majorité des députés, n’ayant pas d’avis sur forte unanimité quand on inter- semblée ? Faut-il nommer un vice- par Valéry Giscard d’Estaing, ajoute-t-il, « il faut dans un entretien au Figaro du 27 mars. Le se- la question, votera ce que lui demandera roge, à travers les sondages, des président ? Le quinquennat risque que je présente un premier rapport de synthèse à crétaire général de la présidence de la Répu- Chirac. » personnes qui sont peu au fait de fort de nous conduire à un chan- Michèle Alliot-Marie avant la fin juin ». Le « parti blique, Dominique de Villepin, le député de Sa- Reste la gestion du calendrier. M. Debré ju- ces questions ; quand il s’agit de gement de la Constitution de 1958 du président » est, en effet, bousculé par l’initia- voie Hervé Gaymard, mais aussi Nicolas geait bien imprudent de laisser évoquer la ques- gens avertis de la chose constitu- et à un régime présidentiel dans tive de l’ancien chef de l’Etat. Dans un entretien Sarkozy partagent ce point de vue. Il n’est pas tion du quinquennat avant même que le pré- tionnelle, il y a, au minimum, des lequel le chef de l’Etat s’occupera publié par Le Monde du 11 mai, le président du question, pour autant, de toucher à l’équilibre sident de la République ait pu souffler ses cinq états d’âme. de tout. Ce système est-il groupe RPR de l’Assemblée nationale, Jean- des pouvoirs entre le président de la Répu- bougies à l’Elysée. D’autres, à l’inverse, jugent conforme à ce que les Français Louis Debré, s’était fait violence pour affirmer blique, le premier ministre et l’Assemblée natio- irréaliste la position de Michèle Alliot-Marie, Le groupe RPR votera-t-il un attendent ? J’en doute. Je crains que « si on tient absolument à faire le quinquen- nale. « Encore tout récemment, en l’accueillant présidente du RPR, pour un référendum le 2 projet de loi instaurant le que cette réforme n’ouvre une nat, alors il faut demander au peuple, par voie de pendant deux jours en Savoie, j’ai pu lui faire part même jour que l’élection présidentielle de 2002 quinquennat ? période d’instabilité institution- référendum, de se prononcer ». Dans son livre Le de mes réflexions, mais Jacques Chirac est resté (Le Monde du 16 mai). Ils pressent M. Chirac, Je ne sais pas, à l’heure actuelle, nelle. gaullisme n’est pas une nostalgie (Robert Laffont, comme un sphynx », précise M. Gaymard. dans son propre intérêt, de ne pas retarder combien de sénateurs RPR sont 1999), M. Debré écrivait que le quinquennat «ne Balladuriens et séguinistes, en revanche, ont l’heure du choix. pour ou contre. S’il s’avère que les Propos recueillis par serait pas même une réforme de la Ve République, donné leur onction, peu ou prou, à un toilettage partisans de la réforme prédo- Jean-Michel Bezat mais son abandon ». plus important de la Constitution. La seule ré- Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ1705--0009-0 WAS LMQ1705-9 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0636 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / 9 Le débat d’orientation budgétaire donne lieu Un compromis est recherché à des passes d’armes feutrées dans la majorité pour les licences La droite reproche au ministère des finances de ne pas maîtriser les dépenses de téléphonie mobile Le débat d’orientation budgétaire, organisé mar- rielle de formuler des critiques à l’encontre de la au ministère des finances l’usage qu’il fait, pas di 16 mai à l’Assemblée nationale, devait donner politique fiscale du gouvernement. De leur côté, assez rigoureux à leur goût, des dividendes de la l’occasion à plusieurs députés de la majorité plu- les parlementaires de droite reprochent toujours croissance économique. Le gouvernement souhaiterait ne pas légiférer QUELS IMPÔTS le gouverne- « Il ne faut pas anticiper sur le Hélène Aubert, RCV, Eure-et- A droite, on estime insuffisants COMMENT le gouvernement pas « handicaper les grandes entre- ment choisira-t-il de baisser en débat qui aura lieu à l’occasion de Loir ; Jean-Pierre Brard, apparenté les efforts d’économies du gou- choisira-t-il d’attribuer les licences prises ». La question est encore «en 2001 ? Quelles seront ses marges la loi de finances 2001 », estime Di- PCF, Seine-Saint-Denis) à lancer vernement en matière de dé- du téléphone mobile de troisième examen au sein du ministère de de manœuvre ? Autant de ques- dier Migaud (PS, Isère), rappor- un appel sur ce thème. penses publiques. « Il y a deux in- génération ? Pour l’instant, rien l’économie, des finances et de l’in- tions qui alimenteront les débats teur général de la commission des « Il faut profiter de la croissance certitudes majeures en matière de n’est décidé. Mais il semble acquis dustrie », a-t-il ajouté. François Hol- des prochains mois. Pour l’heure, finances. Tout juste évoque-t-il, pour investir dans la politique de la dépenses publiques : l’évolution de qu’il ne se contentera pas de la pro- lande s’est prononcé, lundi 15 mai le gouvernement ne veut rien dé- en parfait accord avec le ministre ville ou l’éducation nationale. On la fonction publique et le finance- cédure de « soumission compara- sur France Inter, en faveur d’« en- voiler de ses projets. Et Laurent des finances, une réduction plus ne peut pas réformer le service pu- ment des 35 heures. Qui plus est, la tive » initialement prévue, et peu chères accompagnées » ou « enca- Fabius se fait discret sur ses inten- importante que prévu du déficit blic à francs constants », estime, remontée des taux renforce la né- rémunératrice. Les exemples de drées », consistant « à mettre en tions. Les députés socialistes budgétaire : « En 2000, la crois- pour sa part, Julien Dray (PS, Es- cessité de maîtriser les dépenses », l’Allemagne et du Royaume-Uni, concurrence des opérateurs mais à commissaires aux finances qui ont sance pourrait être supérieure aux sonne). « Je n’ai rien contre la estime Philippe Auberger (RPR, qui ont choisi de mettre aux en- leur imposer un certain nombre de déjeuné avec le ministre à Bercy, 3,6 % que prévoit le gouvernement. baisse des impôts. Mais je pense Yonne). L’opposition conteste par chères ce type de licences et de- règles ». le 3 mai, sont restés sur leur faim. Les recettes supplémentaires se- qu’il faudrait d’abord remonter les ailleurs l’utilisation que le gouver- vraient ainsi engranger de confor- Le débat d’orientation budgétaire raient alors affectées à la baisse du minima sociaux, de 2 550 à nement fait des fruits de la crois- tables revenus, l’ont poussé à EN ACCORD AVEC L’ART (DOB) pour 2001, qui devait avoir déficit. Sinon, il faudrait que l’exé- 3 000 francs. Cela coûterait 30 mil- sance. « Il faut baisser l’impôt sur le s’interroger : une mise aux enchères L’Autorité de régulation des télé- lieu mardi 16 mai dans l’après-mi- cution du budget soit suffisamment liards de francs. Soit autant que la revenu pour les revenus moyens, en pourrait faire rentrer 40 milliards communications (ART) n’a pas ca- di à l’Assemblée nationale, ne de- rigoureuse pour permettre cette baisse d’un point de la TVA, qui rehaussant, par exemple, le plafond d’euros (plus de 260 milliards de ché son opposition au choix des en- vait pas être plus instructif. Dans évolution. » n’est répercutée dans les prix que du quotient familial, et s’attaquer francs) dans les caisses de l’Etat. chères (Le Monde du 13 mai) et s’est le rapport du gouvernement sur le pour moitié, le reste venant aug- aux trappes à inactivité », poursuit Le gouvernement ne devrait tou- prononcé pour l’introduction d’un DOB, le ministre de l’économie et DIVERGENCES À GAUCHE menter les marges des entreprises », M. Auberger. « Nous proposons tefois pas faire le même choix que droit d’entrée pour les opérateurs, des finances et la secrétaire d’Etat Pour M. Migaud, le déficit bud- considère Yves Cochet (RCV, Val- que la cagnotte 2000 soit utilisée ses voisins anglo-saxons mais qui s’ajouterait aux redevances. au budget, Florence Parly, se gétaire à la fin 2000 (215 milliards d’Oise). Le député Verts milite pour baisser les cotisations sociales s’orienter vers une solution inter- Après avoir hésité à passer en force contentent de rappeler que «le de francs selon la loi de finances aussi pour une baisse ciblée de la de 6,1 points pour les salariés payés médiaire entre des enchères pures – ce qui l’aurait forcé à légiférer sur chantier ouvert pour 2001 est celui initiale) devra être inférieur au dé- TVA sur les matériels et les procé- jusqu’à 1,3 fois le SMIC. Cela coûte- et dures et la « soumission compa- le sujet et à le porter devant le Par- de la réforme et de la baisse des ficit constaté fin 1999 (206 mil- dés qui permettent d’économiser rait 42 milliards de francs. En 2001, rative », à l’image de l’Italie. Lionel lement – le gouvernement a finale- prélèvements directs, en particulier liards de francs). L’objectif de dé- de l’énergie et favorisent les éner- on pourrait étendre cette baisse à Jospin a déclaré lundi, à l’occasion ment décidé de trouver un accord de l’impôt sur le revenu ». Pour le ficit de 195 milliards de francs que gies renouvelables. « Le gouverne- ceux qui gagnent jusqu’à 1,6 fois le de l’inauguration d’une nouvelle avec l’ART et d’essayer, dans la me- reste, ils déclinent les engage- le gouvernement prévoit d’inscrire ment n’a pas de vision en matière SMIC », développe M. Méhaigne- usine dans les Bouches-du-Rhône sure de possible, d’éviter d’avoir re- ments pris par la France devant dans la loi de finances 2001 pour- fiscale. Il se contente de traiter les rie (UDF, Ille-et-Vilaine). de l’entreprise ST Microelectronics cours à la loi. Bruxelles en matière de finances rait dès lors être encore revu à la dossiers qui arrivent les uns après qu’il fallait à la fois « veiller aux inté- publiques. baisse. les autres », regrette M. Cochet. Virginie Malingre rêts patrimoniaux de l’Etat » et ne V. Ma. Quoi qu’il en soit, pour M. Mi- gaud, cela ne fait aucun doute, il La CGT critique Bercy faut continuer à réduire les im- pôts, après la baisse « exception- sur l’épargne salariale nelle » de 80 milliards de francs décidée pour 2000. Et ne pas igno- Le secrétaire général de la CGT, rer l’expatriation fiscale. Dans son Bernard Thibault, qui rencontrait rapport sur le collectif budgétaire Laurent Fabius lundi 15 mai, s’est de printemps, M. Migaud suggère opposé au projet du ministre de « un renforcement de la coordina- créer un plan d’épargne entre- tion entre les différents impôts » et prise à long terme, baptisé « plan une « meilleure prise en compte des partenarial d’épargne salariale » conséquences du cumul des imposi- (PPES), dont les salariés pour- tions ». La limitation du plafonne- raient sortir, au bout de dix à ment de l’impôt de solidarité sur quinze ans, non seulement sous la fortune, introduite par Alain forme de capital mais aussi de Juppé en 1996 et dont tout le rente. Le ministre des finances, monde s’accorde à dire qu’elle a qui a déjà rencontré sur le sujet déclenché un phénomène d’éva- FO, la CFDT et le Medef, prépare sion fiscale des plus riches, est au un projet de loi sur l’épargne cœur de cette réflexion. « Parfois, salariale, qui sera débattu à l’As- on paye plus d’impôts que l’on a de semblée nationale cet automne. revenus. Il faut s’interroger là-des- Le PPES « doit disparaître totale- sus », déclare M. Migaud. ment des intentions gouvernemen- A gauche, le mot d’ordre de la tales, sinon nous serions fonda- baisse des impôts ne fait pas mentalement en désaccord », l’unanimité, comme en attestent estime M. Thibault. « Nous ne les réactions recueillies par souhaitons pas que le dossier sur Le Monde. « Il y a mieux à faire. Il l’épargne salariale s’apparente faut en priorité renforcer la lutte dans ses mécanismes à la mise en contre le chômage et l’exclusion », place de fonds de pension », estime Eric Besson (PS, Drôme), ajoute-t-il. La CGT a, en outre, qui s’apprête, avec quatre autres souhaité que ces revenus députés de la majorité « plu- d’épargne soient, « comme la plu- rielle » (Chantal Robin-Rodrigo, part des revenus financiers, soumis RCV, Hautes-Pyrénées ; Michel à cotisations sociales ». Suchod, RCV, Dordogne ; Marie- Bercy rechigne à payer un reliquat pour les 35 heures

A L’ORIGINE, les partenaires penses et de recettes en 2000, sociaux gestionnaires de l’Unedic voyez donc le ministère de Mar- ont refusé de mettre la main à la tine Aubry en charge de la loi de fi- poche pour financer une partie des nancement de la « Sécu », ré- allégements de charges liés aux torque en substance Bercy. «Le 35 heures ; le Conseil constitution- fait qu’une loi de finances est le pre- nel a ensuite censuré, en janvier, le mier texte financier à intervenir de- dispositif de remplacement imagi- puis l’annulation de la taxe sur les né par le gouvernement, qui heures supplémentaires ne modifie consistait à taxer davantage les pas cette situation », peut-on lire heures supplémentaires des entre- dans le document du parlemen- prises n’ayant pas réduit leur taire. temps de travail ; du coup, il reste un « élément d’incertitude » DEVANT LE CONSEIL D’ÉTAT – 7 milliards de francs à trouver en Le « trou » de 7 milliards « est 2000 – que Bercy s’empresse de re- prévisionnel à ce stade de l’année, porter sur le ministère de l’emploi et il ne saurait être question de tra- et de la solidarité... duire dans le droit [le collectif en Dans son rapport sur le collectif l’occurrence] les conséquences budgétaire présenté lundi 15 mai, d’une simple prévision ». Inutile, in- le député socialiste Didier Migaud siste l’équipe de Laurent Fabius, de (Isère) s’interroge pudiquement regarder du côté d’un « relèvement sur cette ressource manquante, de la dotation budgétaire ». Agacé, alors que l’équilibre financier du Bercy remarque que le décret rela- fonds d’allégement des charges tif à la création du fonds n’a « tou- « constitue une obligation légale ». jours pas été publié » et que les Pour toute réponse, le ministère conventions financières avec l’Etat de l’économie et des finances rap- « restent à rédiger ». Il paraît donc pelle, selon M. Migaud, que «les « indispensable de lancer la procé- recettes et les dépenses du fonds dure en Conseil d’Etat courant juil- doivent être équilibrées dans les let ». Le problème des 7 milliards conditions prévues par la loi de fi- devrait être réglé cet été, « entre le nancement de la Sécurité sociale », collectif et le budget de la Sécurité à ne pas confondre avec la loi de sociale », réplique-t-on chez finances. Cette précision lui per- Mme Aubry. « Tout le monde fera un met d’affirmer qu’il n’y a pas effort », affirme l’entourage de la « d’obligation juridique pour l’Etat ministre. Mais personne ne sait d’équilibrer ce fonds ». encore comment. Pour respecter les prévisions, 63,9 milliards de francs de dé- Isabelle Mandraud LeMonde Job: WMQ1705--0010-0 WAS LMQ1705-10 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0637 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 FRANCE Lionel Jospin affiche son intérêt L’alliance avec LO reste pour les technologies de l’information au cœur des débats Le premier ministre annonce la création, à Marseille, d’une « grande école » de l’Internet du congrès de la LCR A l’occasion de son déplacement dans les du secteur des technologies de l’information. Il a (DL) de Marseille, a vanté devant lui les réalisa- Bouches-du-Rhône, lundi 15 mai, Lionel Jospin a annoncé la création, à Marseille, d’une « grande tions de sa ville et a ironisé sur les fausses cartes vanté l’action de son gouvernement en faveur école » de l’Internet. Jean-Claude Gaudin, maire de la fédération PS des Bouches-du-Rhône. Relations tendues entre les deux formations MARSEILLE blique, car mon gouvernement a Le cortège a ensuite filé vers Aix et cartes à l’entrée du stade [Vélo- IL Y A deux ans, la Ligue LO brosse un tableau apocalyp- de notre correspondant régional voulu (...) favoriser le développe- son somptueux hôtel de ville. Le drome], mais seulement les billets. » communiste révolutionnaire (LCR) tique de l’évolution de la LCR, se Lionel Jospin s’est rendu, lundi ment des entreprises, et notamment chef du gouvernement s’est alors Le visage fermé, M. Jospin a ré- n’avait aucun élu national et seule- demandant si elle est encore trot- 15 mai, à Rousset, dans les des entreprises du secteur public ou offert un petit parcours dans les pondu qu’à « moins d’un an d’une ment une poignée d’élus locaux. skiste, léniniste, marxiste, ou Bouches-du-Rhône, pour éprou- qui lui ont appartenu – France Télé- rues ensoleillées, serrant quelques élection importante » il ne lui reve- Alain Krivine, porte-parole de la communiste. Objet de son ire, une ver son image de modernité en com, Thomson Multimédia, Re- mains avant de déjeuner avec les nait « pas de porter un jugement sur formation trotskiste depuis son série d’articles publiés sous le titre inaugurant la nouvelle unité de nault, STMicroelectronics, Eads ». parlementaires. la gestion » des uns et des autres. origine, ne manquait évidemment « La légende du siècle » dans production « Rousset 8 » de ST- Et c’est enfin saluer « une réussite Puis il s’est dit « surpris » de l’allu- pas d’autorité dans les milieux de Rouge, l’hebdomadaire de la LCR, Microelectronics. Ce groupe fran- européenne fondée sur l’engage- ÉCHANGE AIGRE-DOUX sion aux fausses cartes et a jugé gauche et d’extrême gauche, mais en janvier, et dans lequel LO voit co-italien, qui fabrique des semi- ment de deux Etats – la France et La traditionnelle « visite républi- « sain » de faire des contrôles sa notoriété auprès du grand pu- « des vieilleries idéologiques mille conducteurs, emploie trente-six l’Italie – porteurs d’une vision d’ac- caine » à la mairie de Marseille a quand cela est « nécessaire ». Plus blic restait limitée. Depuis, portée fois formulées » dont certaines mille personnes dans le monde tionnaires à long terme ». Voilà donné lieu à un échange aigre- tard, il a déclaré aux journalistes : par la vague antimondialisation, la « semblent sortir tout droit du Livre dont deux mille dans ce petit vil- pour l’entreprise et l’Etat. Pour le doux avec le maire. En présence de « Je ne suis pas sûr que, quand une LCR a retrouvé des couleurs. Pour noir du communisme ». Interpel- lage devenu, en quelques années, département, le premier ministre a Marius Masse, candidat socialiste fédération manifeste un souci de elle, la campagne des européennes lée, la LCR a laissé à François Du- le premier site français de cette annoncé la création de la première aux élections municipales de 2001, transparence, cela vaille l’ironie. Il y et l’alliance électorale avec Lutte val, un des auteurs incriminés par production. A terme, mille per- « grande école » de l’Internet en Jean-Claude Gaudin (DL) a a beaucoup d’autres fédérations, ouvrière (LO), en 1999, s’est avérée LO, le soin de répondre. Ce dernier sonnes supplémentaires devraient France. Elle sera située dans la d’abord vanté devant M. Jospin la par exemple à Paris, où l’on aime- payante. Avec 5,18 % des suffrages s’interroge, dans Rouge du 4 mai, construire « ces circuits intégrés lo- technopole de Château-Gombert, santé de sa ville : « Marseille va rait que ce souci de transparence exprimés, la liste conduite par Ar- non pas « sur le pourquoi de cet ar- giques et mémoires non volatiles ». à Marseille. « Une formation supé- beaucoup mieux. La ville est en s’exprime. » lette Laguiller et M. Krivine a ta- ticle », mais sur le « pourquoi main- Le premier ministre y a été accueil- rieure en micro-électronique » sera, train de sortir d’une profonde spi- Devant l’hôtel de région, où lonné celle menée par Robert Hue tenant ? ». Autrement dit, pour la li sous une grande tente blanche elle, mise en place à Gardanne. rale de déclin et engage un renou- M. Jospin était venu signer avec (6,78 %) et l’a même devancée LCR, il est évident que, de manière par près de quatre cents représen- Ruban de la nouvelle usine cou- veau puissant », a lancé le maire. M. Vauzelle le contrat de plan dans la plupart des grandes agglo- implicite, LO entend s’inviter à son tants de la société, de ses fournis- pé, M. Jospin a enfilé une paire de Puis, dans une allusion à peine Etat-région (Le Monde du 15 mai), mérations. congrès. seurs et de ses clients : un parterre pantoufles de plastique blanc pour voilée à la crise que traverse la fé- l’attendait une manifestation de la Forte de cette représentativité de choix pour évoquer les efforts observer, à travers des vitres, la dération socialiste des Bouches- CGT du port et une imposante dé- fraîchement acquise, la LCR s’est UN TEXTE UNIQUE du gouvernement en faveur de nouvelle « salle blanche » à l’air du-Rhône – en désaccord avec la légation d’élus et de commerçants frayé un nouvel espace. Elle est da- Ce débat sur l’alliance avec LO l’économie moderne. purifié dans laquelle les travail- procédure de vérification de la des Hautes-Alpes venus réclamer vantage sollicitée dans les médias, rebondit aussi au sein de la Ligue. Venir ici, c’était, pour le chef du leurs sont revêtus d’étranges liste des adhérents, Michel Vau- le passage de l’autoroute A 51 par même si la porte-parole de LO en Alors que, pour la première fois gouvernement, saluer le « succès combinaisons vertes devant des zelle a renoncé à sa coprésidence l’est de Gap. reste l’invitée privilégiée : quand depuis sa création, les deux mille d’une entreprise ». C’était aussi sa- machines énigmatiques reliées (Le Monde du 13 mai) –, M. Gaudin Mme Laguiller « fait » « Vivement militants de la LCR vont se voir luer le « succès d’une volonté pu- entre elles par des millions de fils. a glissé : « On ne contrôle pas les Michel Samson Dimanche » de Michel Drucker, soumettre un texte unique, regrou- sur France 2, le dimanche à pant l’ensemble des thèses poli- 19 heures, M. Krivine doit se tiques, c’est sur les relations avec contenter de « Tout le monde en LO que vont porter l’essentiel des parle », l’émission de Thierry Ar- nuances entre les différentes ten- disson, qui passe sur la même dances. Trois amendements à la ré- chaîne, mais le samedi soir peu solution de la direction en té- avant minuit. moignent : le premièr porte sur la Alors que la LCR tient son volonté « de clarifier et poursuivre 14e congrès, du 1er au 4 juin, à la les relations avec LO » ; le deuxième Bourse du travail de Saint-Denis, avance l’« idée d’une convergence la question de l’alliance avec LO antilibérale », chère au PCF ; le sera donc au cœur des débats. troisième, enfin, demande que la Entre les deux organisations trot- « LCR ne vise d’aucune manière à skistes, les relations se sont nette- l’affirmation d’un pôle réduit à l’ex- ment refroidies depuis deux mois. trême gauche ». Adepte de la douche écossaise, LO Les débats sur ces trois points a tiré à boulets rouges dans Lutte vont permettre de tester les rap- de classe sur l’« impressionnisme ports de forces au sein de la LCR. petit-bourgeois » et le « suivisme » Mais ce tête-à-tête trop exclusif de la LCR par rapport à des mou- avec LO risque d’occulter le véri- vements tels que Ras l’Front, le table enjeu stratégique : quelle DAL, Attac qui ne se situent pas place pour une « gauche de « sur le terrain révolutionnaire et gauche » hors la majorité « plu- dont la plupart sont étrangers, ou rielle », à deux ans de l’élection carrément hostiles, à la classe ou- présidentielle ? vrière ». Dans sa revue théorique de mai, Alain Beuve-Méry La grève des médecins des urgences se prolonge en Seine-et-Marne LES URGENTISTES de Seine-et- La grève est une initiative des Marne en étaient, mardi 16 mai, à médecins attachés (Le Monde daté leur huitième jour de grève. Selon 14-15 mai), sous contrat avec un les syndicats, une centaine de mé- service d’urgence pour un nombre decins des urgences, sur cent défini de vacations. En dehors de trente, du SAMU et des huit ser- leur collaboration dans ce service, vices mobiles d’urgence et de réa- ils ont d’autres activités, dans un nimation (SMUR) du département autre hôpital ou en ville. Leur suivent le mouvement. Dix-huit grève consiste à refuser toute des vingt et un médecins du SAMU garde de nuit. La plupart des gré- ont, en outre, remis leur démission vistes ont un statut précaire – atta- en signe de protestation ; ces dé- chés, assistants, munis de diplômes missions seront effectives après un étrangers –, mais ils ont été re- préavis de trois mois. joints dans le mouvement par des L’Etat ne pouvant réquisitionner statutaires. Tous sont réunis au directement les urgentistes « atta- sein du collectif des médecins ur- chés », la préfecture et le SAMU gentistes de Seine-et-Marne qui ont mis en place un plan de se- regroupe quatre syndicats (Amuhf, cours exceptionnel depuis le SUH, Spamu et Snamu). 13 mai, afin d’éviter de manquer de personnel. Deux équipages de « ILLÉGAL ET DANGEREUX » pompiers, comprenant chacun un Selon les textes, tout camion du médecin, ont été appelés à se subs- SMUR qui part en intervention tituer aux urgentistes. Les équipes doit transporter un médecin « se- des SAMU de Paris, de Seine- nior », une infirmière et un ambu- Saint-Denis et du Loiret sont inter- lancier. Or, selon le docteur Frédé- venues à une dizaine de reprises, ric Louis, porte-parole du collectif, chaque nuit, depuis le 13 mai, pour « l’état de sous-effectif est tel en transporter des malades vers des Seine-et-Marne que quatre équi- hôpitaux parisiens lorsque leur pages sur les quatorze du départe- état le nécessitait. Le SAMU du ment ne partent pas avec un méde- Val-de-Marne a prévu une équipe cin senior, mais avec un interne, ce en renfort pour intervenir en qui est illégal et dangereux ». Les Seine-et-Marne. grévistes déplorent que la profes- Devant les risques de manque de sion souffre d’une pénurie de per- personnel, Jean-Philippe Gaus- sonnel faute d’attractivité. «La sens, le directeur du centre hospi- journée, nous touchons 70 francs de talier Marc-Jacquet de Melun, a l’heure, explique le docteur Louis. adressé un courrier, dès le 10 mai, à Pour une nuit de garde entre 18 h 30 Dominique Coudreau, directeur de et 8 h 30, nous sommes payés l’agence régionale de l’hospitalisa- 1 501 francs bruts. Si la profession tion (ARH) d’Ile-de-France. Seuls était plus attractive, il y aurait plus les praticiens statutaires sont obli- de candidats et moins d’emplois du gés d’assurer les gardes de nuit si temps marathon. » leur direction le leur demande. Une nouvelle réunion de négo- « Certains ont assuré plusieurs nuits ciations est prévue, mercredi d’affilée, s’inquiète la directrice du 17 mai, à l’agence régionale de SAMU 77, Marie-Claude Porta. Il y l’hospitalisation. a bien un moment où ils devront se reposer. » Valérie Cantié LeMonde Job: WMQ1705--0011-0 WAS LMQ1705-11 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0638 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / 11

Deux élections cantonales partielles Le Parlement européen refuse de démettre HAUT-RHIN Canton d’Illzach (premier tour). I., 22 734 ; V., 9 202 ; A., 59,52 % ; E., 8 189. dans l’immédiat M. Le Pen de son mandat Ball. : Bernard Notter, UDF, adj. m. de Sausheim, 2 602 (31,77 %) ; Jean- Marie Gérardin, RPR, adj. m. d’Illzach, 1 888 (23,06 %). Elim. : Marie-Antoinette Ferré, PS, 1 368 (16,71 %) ; Roland Jener, FN, 758 (9,26 %) ; Jean Vonfelt, div. d., 670 (8,18 %) ; Roland Thévenot, MNR, 511 La commission juridique pourrait adopter une mesure de suspension provisoire (6,24 %) ; Djamila Sonzogni, Verts, 392 (4,79 %). [Sept candidats briguaient la succession de Jean-Jacques Weber, président du conseil gé- Invité à prendre acte de l’inéligibilité de Jean- ropéen s’est prononcé, lundi 15 mai, contre la déposer un recours devant le Conseil d’Etat. La néral du Haut-Rhin de 1988 à 1998, démis de tous ses mandats (conseiller général, député et Marie Le Pen à la suite de sa condamnation défi- déchéance immédiate de son mandat de député commission juridique devait se prononcer, mardi maire de Sausheim) par une récente décision de justice. Un duel opposera au second tour nitive par la Cour de cassation, le Parlement eu- européen, le président du FN pouvant encore 16 mai, sur une simple mesure de suspension. l’UDF Bernard Notter, qui revendique la continuité politique de M. Weber, arrivé en tête, et le RPR Jean-Marie Gérardin. STRASBOURG 1996, qu’ils étaient maîtres du mo- une application de la « jurispru- senté par Willi Rothley (SPD), a 20 mars 1994 : I., 22 026 ; V., 12 902 ; A., 41,42 % ; E., 12 381 ; Jean-Jacques Weber, UDF- de notre envoyée spéciale ment auquel ils devaient prendre dence Tapie ». M. Zimeray estimait demandé la déchéance immédiate CDS, 6 926 (55,94 %) ; Josiane Jener, FN, 1 841 (14,87 %) ; Nicole Anheim, div., 1 396 (11,28 %) ; Le « cas » Le Pen pose décidé- acte de la déchéance d’un député, que M. Le Pen avait droit au même du député Front national. Bien Alain Deleury, PS, 1 365 (11,02 %) ; Jacques Cordonnier, rég., 539 (4,35 %) ; Laurent Muth, ment bien des problèmes au Parle- en l’occurrence le radical Bernard traitement que n’importe lequel de qu’il ait été soutenu par la Gauche PCF, 314 (2,54 %).] ment européen, partagé entre le Tapie, devenu inéligible à la suite ses collègues. unie européenne (GUE, commu- souci de respecter les droits de la d’une faillite. La commission juri- Cette solution a été vivement nistes et extrême gauche) et un dé- SAÔNE-ET-LOIRE défense et celui de ne pas faire de dique avait alors décidé d’attendre contestée dans les rangs du groupe puté Vert, il a été battu par quinze Canton de Palinges (premier tour). cadeau à un élu d’extrême droite. que le Conseil d’Etat, saisi par Parti des socialistes européens voix contre treize (Parti populaire I., 3 152 ; V., 1 943 ; A., 38,36 % ; E., 1 918. La commission juridique, saisie de M. Tapie, rende son arrêt pour (PSE), partisan de la déchéance im- européen, libéraux, Verts et indé- Ball. : Paul Pluchaud, div. d., m. de Saint-Vincent-Bragny, 931 (48,54 %) ; l’examen de la déchéance du dépu- prendre une décision qui serait ir- médiate. M. Zimeray a lui-même pendants), au cours de cette réu- Paul Lorton, PS, m. de Palinges, 602 (31,39 %). té Front national depuis le 3 mai, a révocable. revu sa position, après discussion nion qui s’est tenue à huis clos. La Elim. : Daniel Pichon, div. g., 314 (16,37 %) ; Christian Launay, FN, 71 décidé, lundi 15 mai à Strasbourg, au sein de la délégation française, présidente, Ana Palacio Valleler- (3,70 %). de reporter sa décision au lende- « JURISPRUDENCE TAPIE » que préside Pervenche Berès : lun- sundi (PP-PPE), a fait observer [Avant de décéder, le 7 mars, Paul Nigay, conseiller général (RPR), avait déjà désigné son main. M. Le Pen a invoqué pour son di 15 mai, il a déclaré que la « juris- qu’on ne pouvait démettre un dé- successeur présumé, Paul Pluchaud, maire (div. d) de Saint-Vincent-Bragny et président de la Juridiquement, l’affaire est pour- propre compte cette interprétation prudence Tapie » ne saurait valoir puté en l’absence de jugement dé- communauté de communes du val palingeois. Ce dernier arrive en tête de cette partielle de- tant simple : pour avoir agressé du droit communautaire qui n’a pour le cas Le Pen, l’affaire ne se finitif le condamnant à l’inéligibili- vant le candidat de gauche Paul Lorton, maire de Palinges, à moins de 30 voix de la majorité une élue socialiste, Annette Peul- été ni confirmée ni infirmée par la présentant pas dans des conditions té. Elle a proposé que la absolue. Une triangulaire au second tour a été évitée de justesse, Daniel Pichon manquant vast-Bergeal, pendant la campagne Cour de justice de Luxembourg. identiques. M. Tapie avait immé- commission étudie, le lendemain, d’une seule voix de passer le seuil de 10 % des inscrits qui lui aurait permis de se maintenir. des élections législatives de 1997, Plusieurs députés, dont le socia- diatement saisi le Conseil d’Etat, la possibilité d’une suspension : 20 mars 1994 : I, 3 119 ; V., 2 208 ; A., 29,21 % ; E., 2 133 ; Paul Nigay, RPR, 1 136 (53,26 %) ; M. Le Pen a été définitivement liste François Zimeray, semblaient alors que M. Le Pen, qui dispose lé- cette solution inédite permettrait Paul Lorton, PS, 687 (32,21 %) ; Daniel Chierici, PCF, 218 (10,22 %) ; Christophe Lagrange, FN, condamné à une peine d’inéligibili- d’ailleurs favorables, au départ, à galement d’un délai de deux mois de ne pas faire nommer au Parle- 92 (4,31 %).] té d’un an, le 23 novembre 1999, (du 5 avril au 5 juin), ne l’a pas en- ment le successeur de M. Le Pen après un jugement de la Cour de core fait. Aux yeux de ses col- tant que les voies de recours n’au- DÉPÊCHE cassation. Le gouvernement fran- Altercation dans un avion lègues, il cherche à gagner du ront pas été épuisées. Mais le dé- a SÉCURITÉ SOCIALE : les dépenses d’assurance-maladie du ré- çais a publié au Journal officiel du temps, sachant qu’au-delà du puté ne serait plus payé et ne pour- gime général ont fortement progressé, de 3,8 %, entre le premier tri- 22 avril un décret constatant que avec un chanteur 23 novembre 2000 l’inéligibilité rait plus siéger dans l’hémicycle. mestre 1999 et le premier trimestre 2000, a indiqué, lundi 15 mai, la cette inéligibilité « met fin à son d’un an, qui court à compter du ju- Les membres de la commission de- Caisse nationale d’assurance-maladie (CNAM). La hausse devrait même mandat de représentant au Parle- Une altercation a opposé, lun- gement de la Cour de cassation, vaient se prononcer, mardi 16 mai, atteindre 7,2 % sur les quatre premiers mois de l’année. Pour le minis- ment européen ». Pour que ce texte di 15 mai, Jean-Marie Le Pen et deviendra caduque. sur cette solution de compromis. tère de l’emploi et de la solidarité, ces chiffres sont « atypiques » puis- de portée nationale prenne effet le chanteur de rap Stomy Bugsy Le PSE, venu en force à la qu’ils prennent en compte la résorption des retards de la « Sécu » et au niveau communautaire, il faut dans un avion effectuant la liai- commission, et notamment repré- Rafaële Rivais l’« effet bogue », aucun dossier n’ayant été traité le 31 décembre 1999. que le Parlement en « prenne son entre Paris et Strasbourg. Le acte », ainsi que le prévoit l’acte rappeur a indiqué à la police de portant élection des représentants l’air et des frontières avoir été au Parlement européen au suffrage bousculé et insulté par les universel direct, annexé à la déci- gardes du corps du président du sion du Conseil des communautés FN, dont deux policiers chargés européennes du 20 septembre de sa protection. Le chanteur a 1976. reconnu, pour sa part, avoir lan- Ce texte, adopté par les chefs cé à l’adresse de M. Le Pen des d’Etat et de gouvernement, ne « mots », tels que « tête de donne aucun pouvoir d’apprécia- veau ». tion au Parlement européen : il sti- Le dirigeant d’extrême droite, pule que, « lorsque la vacance ré- qui se rendait à Strasbourg afin sulte de l’application de dispositions de suivre l’examen de sa situa- nationales en vigueur dans un Etat- tion d’inéligibilité et de la perte membre, celui-ci en informe le Par- de son mandat de député euro- lement européen, qui prend acte ». péen, a affirmé avoir été pris à Et pour cause : « Jusqu’à l’entrée en partie par le groupe de rap- vigueur d’une procédure électorale peurs : « Ce sont des gens à pro- uniforme (...), la procédure électo- blèmes, a-t-il expliqué. Ils ont rale est régie, dans chaque Etat- proféré un certain nombre d’in- membre, par les dispositions natio- jures à haute voix qui m’ont laissé nales. » de glace. » Dès leur arrivée à Pourtant, les députés européens, Strasbourg, les deux protago- soucieux d’accroître leurs préroga- nistes de cette affaire ont dépo- tives mais aussi de défendre leurs sé plainte pour « injures et vio- droits, ont considéré, en novembre lences ». M. Pasqua poursuit son offensive de reprise en main du RPF LA CONTRE-ATTAQUE n’a pas les instances départementales sont tardé. Dès mardi 16 mai, Charles valorisées puique la commission Pasqua, président du Rassemble- est invitée à travailler « en concer- ment pour la France, a envoyé aux tation » avec elles. responsables départementaux de Dans la lettre qui accompagne son parti le texte lançant le réfé- les documents concernant le réfé- rendum interne sur sa candidature rendum, M. Pasqua souligne sa à l’élection présidentielle et une « volonté de concertation avec les nouvelle version, à peine retou- unions départementales » mais pré- chée, de la modification de statuts vient aussi que « l’autorité ne se contestée par les villiéristes, same- partage pas ». « Dans la période qui di 13 mai (Le Monde du 16 mai). Le s’ouvre, il est impératif que l’autorité dispositif proposé attribue tou- que je représente s’exerce pleine- jours à M. Pasqua la possibilité de ment », écrit-il, en ajoutant : «Je prendre « toutes les décisions qui lui dois pouvoir choisir librement paraissent nécessaires à l’organisa- l’équipe qui m’entoure pour animer tion et à la bonne marche du RPF », le mouvement et sanctionner, lors- jusqu’à l’élection présidentielle, et qu’il le faudra, les errements irres- ceci au détriment du vice-pré- ponsables et médiatisés. » « Nous ne sident et du bureau national. De pouvons plus nous permettre de même permet – il au président du donner le spectacle de crises succes- RPF de « relever de ses fonctions sives et paralysantes. L’enjeu est trop tout responsable qui, par son indis- important pour que l’action de quel- cipline ou ses déclarations pu- ques-uns nuise à l’intérêt national », bliques, aura porté préjudice à conclut-il. l’image et à l’action du rassemble- Jean-Jacques Guillet, secrétaire ment ». général du RPF, nous a expliqué, Les seules concessions faites à mardi 16 mai, que cette modifica- Philippe de Villiers – qui accusait tion des statuts résulte de la néces- M. Pasqua de vouloir faire «un sité de remettre de l’ordre dans la coup de force » –, concernent les maison RPF, dont les membres ne secrétaires d’unions départemen- cessent de se déchirer depuis la tales, dont l’avis sera recueilli lors création. « Ce sont les responsables des conflits ou avant de prononcer départementaux eux-mêmes qui des sanctions disciplinaires. nous invitent à plus de fermeté », déclare-t-il, en ajoutant à l’inten- « L’AUTORITÉ NE SE PARTAGE PAS » tion du vice-président, M. de Vil- Enfin, si le président du RPF liers : « Il ne peut y avoir deux prési- continue, dans les statuts modifiés, dents au RPF. » « J’irai jusqu’au à « délivrer les investitures aux élec- bout », avait prévenu M. Pasqua, tions », il devra le faire « sur propo- s’adressant à M. de Villiers, qui, sition d’une commission d’investi- vendredi 12 mai, l’accusait de vou- ture » ; celle-ci aura les attributions loir s’octroyer les pleins pouvoirs dévolues, dans les statuts d’ori- au sein du parti. « On nous accuse gine, au bureau national, pour « les de faire un putsch. Mais on ne fait élections de portée nationale et les pas un putsch avec un référendum élections municipales pour les villes auprès des adhérents », conclut de plus de trente mille habitants ». M. Guillet. Cette précision ne figurait pas dans la première mouture. Là encore, Christiane Chombeau LeMonde Job: WMQ1705--0012-0 WAS LMQ1705-12 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0639 Lcp: 700 CMYK

12 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000

JUSTICE Le Tribunal suprême du « tueur des trains ». L’incertitude droit, en première instance, à la de- D’EXTRADITION ne pourraient être naire évadé à Lisbonne. b LA Portugal doit se prononcer, mercredi qui plane que cette décision ali- mande française, mais l’absence de levées que par une harmonisation FRANCE pose, elle aussi, des condi- 17 mai, sur la demande d’extradition mente un débat sur l’efficacité de la peine de prison perpétuelle dans le des législations pénales en Europe. tions avant d’extrader des per- formulée par la France, de Sid Ah- coopération judiciaire européenne. code pénal portugais pourrait moti- b LE PORTUGAL est également saisi sonnes vers l’étranger (Lire aussi med Rezala, soupçonné d’être le b LA JUSTICE PORTUGAISE a donné ver un refus. b LES DIFFICULTÉS du cas de René Page, permission- notre éditorial page 17). L’affaire Rezala souligne les imperfections de l’Europe judiciaire Le tribunal suprême du Portugal doit se prononcer, mercredi 17 mai, sur la demande d’extradition du « tueur des trains » formulée par la France. Pour obtenir satisfaction, les autorités françaises doivent s’engager à ce qu’il ne purge pas une peine de prison à perpétuité RAREMENT demande d’extra- Convention européenne sur l’ex- recours des avocats de Sid Ahmed dans les limites de l’autorisation dition aura suscité autant de pas- tradition du 13 décembre 1957. Ce Rezala, sur lequel doit se pronon- du Portugal. sion. La décision du Tribunal su- texte, adopté par une vingtaine de cer, mercredi 17 mai, le Tribunal Le droit international impose en prême du Portugal, qui doit se pays du Conseil de l’Europe, dis- suprême du Portugal (l’équivalent effet que l’extradé ne peut être ju- prononcer, mercredi 17 mai, sur pose que le pays requérant – en de la Cour de cassation française). gé que pour l’infraction qui a moti- l’extradition de Sid Ahmed Rezala, l’espèce la France – s’engage à ré- Depuis ce recours, et bien que rien vé l’extradition : ce « principe de est attendue avec impatience par pondre aux conditions de l’extra- n’indique que la justice portugaise spécialité » suppose, dans le cas de la justice française comme par la dition éventuellement posées par refuse l’extradition de Sid Ahmed Rezala, qu’il ne puisse être pour- défense du jeune homme, soup- le pays requis – dans ce cas, le Rezala, l’hypothèse de sa libéra- suivi et jugé que pour la qualifica- çonné de trois meurtres commis Portugal. tion a pourtant commencé à cir- tion d’homicide volontaire. Ainsi, en France, en 1999. L’émotion au- culer. Afin de parer à toute éven- si, au cours de l’enquête, un juge tour de cette affaire est telle que « PANIQUE » INJUSTIFIÉE tualité, la France a ainsi diffusé, d’instruction souhaitait requalifier les spéculations se sont multi- Bien qu’ayant accédé tardive- vendredi 5 mai, un message les faits en assassinat, passible de pliées, ces jours derniers, sur l’hy- ment à la démocratie, en 1974, le d’alerte aux 178 pays membres la perpétuité, il serait dans l’obli- pothèse d’une remise en liberté de Portugal est l’un des Etats les d’Interpol, afin de vérifier que Sid gation de demander une extension Sid Ahmed Rezala par la justice moins répressifs de l’Union euro- Ahmed Rezala, s’il était libéré, de l’autorisation d’extradition au portugaise. Pourtant, dans ce dos- péenne. Comptant parmi les pre- puisse être effectivement arrêté Portugal. S’il s’en abstenait, sa dé- sier, rien ne contrevient au droit miers pays du Vieux Continent à s’il se retrouvait dans un pays cision risquerait d’être sanctionnée international : ni les conditions abolir la peine de mort, et ce, dès tiers. par la Cour de cassation, au nom posées par le Portugal, qui de- le siècle dernier, en 1866, il ne En attendant la décision de la du droit international, qui prime mande que la France n’applique connaît pas le principe des peines justice portugaise, le ministère de sur la loi interne. pas la réclusion à perpétuité, ni la de prison à perpétuité. Sa Consti- la justice français affiche sa procédure, conforme aux prin- tution et sa loi d’extradition dis- « confiance ». « Nous ne disposons DEUX CONVENTIONS cipes de la Convention euro- posent donc qu’il n’y a pas d’ex- pas d’éléments neufs justifiant une Face à une telle complexité, les péenne sur l’extradition. tradition possible si le pays telle panique », fait-on valoir place parents de Corine Caillaux, l’une Le cas de Sid Ahmed Rezala demandeur applique la peine ca- Vendôme. Si l’extradition est fina- des victimes, se sont étonnés que s’apparente désormais à un vrai pitale ou s’il prévoit d’appliquer sé, le 9 février, devant un tribunal taire », passibles non de la perpé- lement accordée par le Tribunal l’Europe ne se soit pas préoccupée casse-tête juridique. Le jeune une « peine à caractère perpétuelle lisboète, à son extradition, c’est au tuité mais de trente ans de réclu- suprême, Sid Ahmed Rezala pour- plus tôt « d’uniformiser le droit eu- homme, âgé de vingt ans, est ou de durée indéfinie ». Comme tribunal de Relaçao de Lisbonne sion, le tribunal a estimé, le ra former un dernier recours for- ropéen ». De fait, il est délicat de poursuivi dans trois dossiers dis- pour les autres pays, ces deux (l’équivalant d’une cour d’appel 14 mars, que les conditions posées mel devant le Tribunal constitu- parvenir à des procédures d’har- tincts : le meurtre d’une étudiante conditions ont été opposées à la en France) qu’il est revenu d’exa- par la loi portugaise étaient rem- tionnel du pays, qui devra se monisation en matière d’extradi- anglaise, Isabelle Peak, le 13 octo- France, qui a dû s’y conformer miner, en première instance, la de- plies. Il a donc donné droit à la de- prononcer avant septembre. Une tion, un domaine qui demeure de bre 1999, dans le train Limoges- afin de voir sa demande d’extra- mande française. Constatant que mande d’extradition française. fois l’extradition définitivement la souveraineté de chaque Etat Paris, celui de Corinne Caillaux, dition aboutir. l’extradition avait été formulée Cette première décision, favo- obtenue, les juges français pour- concerné. Pour arriver à des extra- une mère de famille, dans le train Sid Ahmed Rezala s’étant oppo- pour des faits d’« homicide volon- rable à la France, a fait l’objet d’un ront poursuivre leur enquête, ditions automatiques, il faudrait Calais-Vintimille, le 13 décembre imposer un code pénal unique en 1999, et le meurtre d’Emilie Bazin, Europe, afin que les mêmes infrac- victime d’une strangulation, dont tions soient passibles des mêmes le corps a été découvert le 17 dé- peines, de Stockholm à Lisbonne. cembre 1999 dans une cave René Page, en fuite au Portugal pour « se faire entendre » Cette solution, peu réaliste au re- d’Amiens. Surnommé le « tueur LA MÊME DESTINATION – le Portugal – a « comme prévu dans la loi, la liberté condition- de même source. Les Portugais sont hyper sourcil- gard des différences de culture au des trains », Sid Ahmed Rezala été choisie par René Page, comme par Sid Ah- nelle ». « La fuite était le seul moyen de me faire leux sur le respect des lois en vigueur. » sein de l’Union européenne, a été avait fui la France à la mi-dé- med Rezala. Mais hormis cette proximité géo- entendre », avait-il alors affirmé. Le code pénal René Page a trouvé refuge au sein d’une écartée par les pays membres. cembre, avant de rejoindre l’Es- graphique, le cas des deux hommes ne présente français prévoit en effet la possibilité de libérer communauté Emmaüs de Lisbonne. Il souhaite Quelques pas ont cependant été pagne puis le Portugal. Au terme que peu de similitudes. A la différence de Sid sous conditions les détenus ayant effectué la obtenir une autorisation de résidence au Portu- faits, en Europe, sur le chemin d’une cavale de quatre semaines, Ahmed Rezala, soupçonné d’être l’auteur de moitié de leur peine. gal. Au moment de sa fuite, il avait adressé un d’une harmonisation des procé- il avait été interpellé, le 11 janvier, trois meurtres en France, René Page a déjà été courrier à plusieurs organes de presse pour ex- dures. Deux conventions, datées dans une commune voisine de Lis- l’objet d’une sanction pénale. Le 12 janvier 1976, MANDAT D’ARRÊT INTERNATIONAL pliquer sa fuite. « Quand vous lirez ces lignes, de 1995 et 1996, ont ainsi été si- bonne où il se cachait. Il avait il a été condamné à la réclusion criminelle à per- Après avoir constaté son évasion, la France a écrivait-il notamment, j’aurai cherché à quitter le gnées par les pays membres de alors été immédiatement placé pétuité pour le meurtre d’un employé de maga- délivré un mandat d’arrêt international à son territoire français, lors de cette permission de sor- l’Union. La première tend à rac- sous écrou extraditionnel. sin de meubles à Angoulême (Charente), tué encontre. Arrêté le 30 mars, il a été remis en li- tie, la seizième, et réclamé asile et protection dans courcir les délais quand la per- d’un coup de carabine lors d’une attaque à main berté, lundi 3 avril. Un tribunal portugais a un Etat, le Portugal, où il me sera permis de dé- sonne visée par une extradition a INTÉRÊTS DIPLOMATIQUES armée. contesté le bien-fondé de cette demande, en noncer aux autorités judiciaires et administratives donné son accord ; la seconde Les juges d’instruction français Lorsqu’il a décidé de se réfugier à Lisbonne, il s’interrogeant sur l’appellation d’« évasion » re- les atteintes discrétionnaires et arbitraires dont je ouvre la possibilité de faire extra- chargés des trois meurtres avaient avait déjà accompli vingt-quatre années d’une tenue par les juristes français. De fait, René Page suis victime. » Avec son avocate, Me Maria Elisa der les nationaux et réduit le alors émis trois mandats d’arrêt peine qui avait été réduite à quarante-six ans, ne s’est pas échappé de la prison d’Arles pen- Santos, il entend faire de son cas un exemple. nombre d’infractions politiques internationaux aux fins d’extradi- après une grâce présidentielle. C’est à l’occasion dant sa détention, il a simplement profité d’une Au Portugal, la réclusion criminelle à perpétuité susceptibles d’entraîner un refus tion basés sur la qualification d’une permission de sortie de vingt- permission de sortie régulière pour prendre la ne figure pas dans le code pénal, et la peine d’extradiction. Mais ces deux tex- d’« homicide volontaire ». Comme quatre heures de la maison d’arrêt d’Arles fuite. « La justice portugaise doit examiner deux maximale est de vingt-cinq ans d’emprisonne- tes, que la France n’a pas ratifiés, toujours dans les procédures d’ex- (Bouches-du-Rhône), lundi 27 mars, que René points, souligne-t-on à la chancellerie. Elle doit ment. ne sont toujours pas appliqués tradition, qui mettent en jeu les Page, âgé de quarante-quatre ans et ne dispo- d’une part vérifier que la notion d’évasion, telle La justice française ne désespère pourtant pas dans l’Union européenne. Une réa- intérêts diplomatiques des pays sant que de 2000 francs en poche, a pris le train que nous la définissons, correspond bien au droit de remettre la main sur le fugitif. Si elle y par- lité qui souligne, s’il en était en- concernés, ces demandes ont été pour le Portugal. Dès son arrivée, il a déposé national. D’autre part, elle doit s’assurer que le vient, René Page regagnera sa cellule arlésienne. core besoin, les lacunes de l’Eu- transmises au Portugal via la une demande d’asile auprès des autorités, cas de René Page est bien passible d’extradition au Aux yeux de l’administration pénitentiaire, il est, rope en matière de coopération chancellerie, puis le ministère des s’adressant d’abord au ministère des affaires regard des textes portugais ». « Les affaires d’ex- à ce jour, libérable en 2019. judiciaire. affaires étrangères. Les deux pays étrangères puis à celui de l’intérieur. Il accuse tradition sont plus compliquées avec le Portugal sont respectivement liés par la notamment la France de ne pas lui avoir accordé qu’avec les autres pays en Europe, souligne-t-on Pascal Ceaux Cécile Prieur Une procédure internationale complexe La France pose également ses conditions L’extradition permet à un Etat de ratifiée par la France, dispose que se faire remettre une personne certains crimes ouvrent la voie à « CE QUE nous demandons aux autorités texanes « l’assurance que, mier ministre, Lionel Jospin, de si- pliqueraient pas la peine capitale, a qu’il souhaite juger et qui se l’extradition. L’extradition n’est autres, il faut être prêt à le donner dans le cas d’une condamnation à gner ou non le décret d’extradition. estimé leurs efforts peu probants, trouve sur le territoire d’un autre possible qu’en cas d’infraction lorsqu’on nous le demande », souli- mort, la sentence ne serait pas exé- Le porte-parole du département le procureur général de Russie ne Etat dont il n’est pas le grave passible d’au moins deux gnait la ministre de la justice, Elisa- cutée ». d’Etat américain, James Rubin, a donnant que des « assurances ressortissant. En France, elle est ans de prison. beth Guigou, mercredi 10 mai, à Le 8 avril 1998, le Conseil d’Etat fait savoir au gouvernement fran- d’ordre général », et non des « en- réglementée par la loi du 10 mars b Procédure. Si la France propos des conditions posées par avait également donné son accord çais, mercredi 10 mai, que « son ac- gagements concrets ». De plus, la 1927, qui ne s’applique qu’en demande l’extradition, le le Portugal à l’extradition de Sid à l’extradition de James Stacy, qui tion rapide et favorable est essen- Russie, qui a adhéré au Conseil de l’absence de conventions procureur de la République Ahmed Rezala. La France, dont la encourait la peine de mort en Ari- tielle dans cette affaire ». l’Europe en 1996, n’avait pas res- internationales, comme la transmet la requête, accompagnée loi sur l’extradition date de 1927, zona. Un juge lui reprochait d’avoir b Avec la Grande-Bretagne : pecté le moratoire promis sur les Convention européenne du jugement ou du mandat présente elle aussi des exigences commandité un meurtre. Dans ce David Shayler, ancien membre des exécutions capitales. En décembre d’extradition de 1957, qui lie plus d’arrêt, au procureur général, qui aux pays qui la sollicitent. Elle re- dossier, les Etats-Unis se sont enga- services britanniques de 1991 à 1997, un rapport du Conseil de de vingt pays du Conseil de transmet avec avis à la fuse ainsi les extraditions vers les gés par trois fois à ne pas appliquer 1996, accusé par son pays de divul- l’Europe avait déploré que «cin- l’Europe, ou la Convention de chancellerie, laquelle fait suivre au pays où les suspects risquent la la peine capitale : par le biais de guer dans la presse des documents quante-trois exécutions aient eu lieu 1909, entre les Etats-Unis et la ministère des affaires étrangères, peine de mort, et exige des garan- l’ambassade, par lettre du pro- estampillés « secret-défense », avait en 1996, en violation flagrante de cet France. qui agit par voie diplomatique. La ties suffisantes pour des peines qui cureur de l’Arizona et par attesta- été arrêté le 1er août 1998 dans un engagement ». La chambre d’ac- b Chiffres. Selon le ministère de demande d’extradition demandée n’appartiennent pas à son code pé- tion sous serment – chose rarissime hôtel parisien. Londres avait aussi- cusation de Paris a refusé, le 9 dé- la justice, le gouvernement à la France par un pays requérant nal. La justice française se satisfait – du juge présidant la cour supé- tôt demandé son extradition. La cembre 1998, l’extradition de français a traité 195 dossiers est transmise au procureur ainsi de moins en moins des enga- rieure de l’Arizona. chambre d’accusation de Paris l’a M. Bondar. d’extradition en 1999 en tant général, via la chancellerie, qui gements formels des pays requé- Le cas d’Ira Einhorn, cet ex-hip- refusée, le 18 novembre 1998, au b Avec l’Egypte : la chambre qu’Etat requérant (extradition décide alors de saisir la chambre rants et n’hésite pas à refuser, le pie condamné par contumace à la motif que l’infraction reprochée d’accusation de Paris a demandé, le vers la France), parmi eux 160 ont d’accusation de la cour d’appel cas échéant, les extraditions de- prison à vie pour le meurtre de sa était par nature politique et n’en- 10 mai, des renseignements été exécutés. Dans 173 autres qui statue sur la régularité de la mandées. compagne, est différent. Le 4 dé- trait donc pas dans le champ d’ap- complémentaires à l’Egypte sur les dossiers, la France a été sollicitée demande. Si la chambre b Avec les Etats-Unis : deux dé- cembre 1997, la cour d’appel de plication de la Convention euro- faits de « complicité de détourne- pour des extraditions vers un d’accusation rejette la demande cisions du Conseil d’Etat ont préci- Bordeaux refusait son extradition péenne d’extradition. M. Shayler a ments de fonds publics » reprochés autre pays. d’extradition, cette décision est sé les conditions d’extradition des au motif que la Pennsylvanie ne été remis en liberté. à une banquière égyptienne, Alaya b Conditions. La France définitive. Si l’extradition est Américains susceptibles d’être permettait pas à un fugitif de béné- b Avec la Russie : saisie pour la El Ayouti. Remise en liberté sous n’extrade pas ses nationaux ni les accordée par la justice, la décision condamnés à mort. Le 15 octobre ficier, une fois capturé, d’un nou- première fois du cas d’un suspect caution, cette femme de cinquante- étrangers dont les crimes ou les finale revient au gouvernement 1993, les magistrats administratifs veau procès. Prenant acte de ce re- menacé de mort en ex-URSS, la quatre ans encourt quinze ans de délits relèveraient de la français, sous contrôle du Conseil ont confirmé la légalité du décret fus, la Pennsylvanie a fait modifier France s’est penchée, en 1998, sur travaux forcés, « à casser des cail- compétence des tribunaux d’Etat. Un décret d’extradition, d’extradition de Joy Davis-Aylor, sa législation avant de déposer une la demande d’extradition de Mi- loux dans le désert », a précisé son français. Elle n’extrade pas non motivé est alors signé par le une Américaine de quarante- nouvelle demande d’extradition. La chaïl Bondar, formulée par la Fédé- avocat. La chambre d’accusation plus les réfugiés politiques vers premier ministre et contresigné quatre ans, accusée d’avoir fait tuer cour d’appel de Bordeaux a alors ration de Russie. Israëlien de qua- sollicite des magistrats égyptiens leurs pays d’origine, sauf par le ministre de la justice. la maîtresse de son mari et tenté de donné, le 18 février 1999, un avis fa- rante-sept ans, né en Ukraine, l’engagement que la peine de tra- infraction de droit commun. b Effets. Lorsque l’extradition est supprimer ce dernier – deux crimes vorable, à la condition supplémen- M. Bondar était poursuivi pour vaux forcés ne sera pas requise et La France n’extrade pas pour des autorisée, la personne est remise à punis par la peine capitale au taire que, lors du prochain procès, « brigandages et meurtres prémédi- l’assurance du gouvernement motifs politiques. Toutefois, la l’Etat requérant. Mais elle ne peut Texas. Le Conseil d’Etat avait esti- la peine de mort ne soit ni requise tés », après le meurtre d’un habi- qu’elle ne sera pas exécutée si elle Convention européenne pour la être jugée que pour l’infraction mé suffisante l’existence de deux ni exécutée si elle était prononcée. tant de Kirov. La justice française, était prononcée. répression du terrorisme de 1977, qui a motivé son extradition. « notes » de l’ambassade améri- A ce jour, M. Einhorn n’a pas en- qui avait demandé aux autorités caine, qui disait avoir obtenu des core été extradé : il revient au pre- russes l’engagement qu’elles n’ap- C. Pr. LeMonde Job: WMQ1705--0013-0 WAS LMQ1705-13 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0640 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / 13

Ségolène Royal comparaît pour diffamation Les convoyeurs de fonds devant la Cour de justice de la République appelés à se prononcer Deux enseignants marseillais la poursuivent pour ses propos contre le bizutage

me sur un protocole d’accord L’ancienne ministre déléguée à l’enseignement suivie pour diffamation par deux enseignants de Marseille. Devant ses juges, M Royal a dit scolaire comparaît, depuis lundi 15 mai, devant qu’elle a accusés, en septembre 1997, de compli- avoir voulu combattre l’« indifférence institu- la Cour de justice de la République. Elle est pour- cité dans un bizutage organisé au lycée Thiers tionnelle » et la « lâcheté individuelle ». Le texte patronal n’est pas amendable

À LA RENTRÉE 1997, Ségolène engagée contre le proviseur du ly- considéré avoir été un « bouc émis- ger, Mme Royal a maintenu qu’elle COMMENCÉE lundi 15 mai à Mais il suffira d’avoir été Royal, alors ministre déléguée à cée, qui devait, plus tard, recevoir saire médiatique » dans la croisade avait dit la vérité et indiqué que 13 heures, la troisième séance de convoyeur pendant vingt ans (et l’enseignement scolaire, menait un avertissement. menée par Mme Royal. son but était de combattre l’«in- négociations entre le patronat et non plus vingt-cinq) pour en béné- fermement bataille contre le bizu- S’appuyant, selon elle, sur les « Nous n’avons participé en rien à différence institutionnelle » et la les syndicats des convoyeurs de ficier. tage et proposait au Parlement de rapports d’inspection, Mme Royal l’organisation de ce bizutage », a « lâcheté individuelle ». fonds s’est achevée mardi à 5 h 20. réprimer «le affirmait au quotidien La Provence enchéri M. Pansieri, en réfutant Parmi les juges, notamment chez Succès ? Echec ? Nul n’était en me- « AVANCÉES IMPORTANTES » fait d’amener que « ce bizutage n’avait été pos- toute distribution d’emploi du les parlementaires de droite, cer- sure de le dire. Le patronat a pro- A l’issue de la négociation, Alain autrui, contre sible que grâce à la complicité des temps factice et en expliquant, no- tains ont cherché à voir, au-delà posé un protocole d’accord soumis Renault, secrétaire général de la son gré ou adultes qui ont établi de faux em- tamment, que la matinée du des mots, la réalité ou non du fait à la signature des syndicats, mardi CGT-Transports, exprimait un non, à subir ou plois du temps ». Le 10, elle préci- 11 septembre était dédiée aux diffamatoire. Jean-Jacques Hyest 16 mai à 17 h 30. Un texte à « avis mitigé ». Par rapport aux re- à commettre sait « que les élèves [avaient] été re- seules traditionnelles formalités (sénateur UDF, Seine-et-Marne) a prendre ou à laisser, a-t-il expliqué. vendications syndicales — une des actes hu- mis entre les mains des bizuteurs, d’accueil dans l’établissement, sans questionné par exemple la ministre Plusieurs sujets comme la qualité augmentation de 1 500 francs net miliants ou dé- grâce à une convocation à un em- indication de durée, et non à des et le recteur René Blanchet, alors des gilets pare-balles ou l’ac- par mois —, « le compte n’y est gradants lors ploi du temps factice ». cours. Ce que les élèves, selon lui, en poste à Aix-Marseille, sur l’ab- compagnement psychologique des pas ». Jacques Charles, représen- de manifestations ou de réunions Se reconnaissant dans ces pro- au vu de leur convocation, ne pou- sence de poursuites disciplinaires à victimes d’agressions avaient été tant CFDT, est plus partagé. « Nous liées au milieu scolaire et éducatif ». pos pour avoir été les seuls adultes vaient ignorer. l’encontre des enseignants, appa- résolus dès samedi (Le Monde du avons eu des avancées importantes Cette infraction nouvelle vit finale- au contact des élèves le matin du remment contradictoire avec l’ire 16 mai). Restait le principal : la ré- sur la notion de métier à risques, dé- ment le jour en juin 1998. 11 septembre, Joëlle Jeanjean et COMPLICITÉ OU BIENVEILLANCE ministérielle. Un souci d’apaise- munération. Le patronat proposait sormais reconnue dans la conven- Mme Royal fut donc amenée, lors Daniel Pansieri, professeurs de Soumis un temps à la question ment, selon Mme Royal. « Nous pour les convoyeurs de fonds une tion collective, sur les primes de de la rentrée 1997, à se prononcer chimie et de biologie, ont porté comme s’il s’était agi de leur sommes coupables ou non », ont ré- prime de 4 000 francs cette année, risques et sur le congé de fin d’activi- publiquement sur le cas d’une plainte contre la ministre. Leur propre procès, les deux ensei- torqué les enseignants. portée à 5 000 francs en 2001 et à té. En revanche, la très faible aug- élève de classe préparatoire à plainte, logiquement, a été dépo- gnants ont confessé avoir eu Patrick Ollier (député RPR, 6 000 francs en 2002. Dans son mentation proposée des salaires mi- l’école vétérinaire du lycée Thiers sée auprès de la Cour de justice de connaissance de l’existence ce ma- Hautes-Alpes) s’est étonné auprès projet final, ces sommes sont por- nima garantis risque de constituer de Marseille. Son petit ami relatait la République, instance hybride tin-là de « faux cours », dispensés de Jacky Richard, le doyen de tées respectivement à 7 000 francs, un point de blocage auprès des qu’elle avait subi, avec sa classe, le composée de douze parlemen- par d’anciens élèves. Affirmant ne l’IGAEN, de ce que les allégations 8 000 francs et 12 000 francs en équipes. » jeudi 11 septembre 1997, jour de taires (six députés, six sénateurs) et connaître ni leur teneur ni l’exis- sur la « complicité » supposée des 2002, date de la généralisation de Ce dernier sujet a d’ailleurs été rentrée, sur la plage du Prado, des de trois magistrats professionnels, tence, par le passé, de faits de bi- plaignants ne figuraient pas stricto l’euro. Pour les autres catégories sorti du protocole d’accord. « Nous actes de bizutage à connotation chargée de juger les crimes et dé- zutage violents, les deux ensei- sensu dans le rapport de l’inspec- de salariés, les propositions patro- avons finalement dissocié les aspects pornographique. Révélée par RTL, lits reprochés aux ministres dans gnants ont assuré qu’ils ne tion. M. Richard parla plutôt de nales restent inchangées : les « da- liés à la sécurité des aspects clas- cette information avait donné lieu, l’exercice de leur fonction, donc, pouvaient savoir ce que les élèves « bienveillance » que de « complici- bistes » (qui approvisionnent les siques de rémunération. Nous pro- au début du mois d’octobre, à également, les diffamations. avaient décidé de faire dans té ». Enfin, l’audience révéla que la distributeurs automatiques de bil- posons un texte qui comporte des deux rapports de l’inspection gé- Devant cette cour, réunie pour la l’après-midi sur la plage du Prado. série de photos censées démontrer lets) percevront une prime de avancées fondamentales sur le pre- nérale de l’administration de l’édu- première fois non sans contro- Ils ont rappelé avoir lu aux élèves, aux yeux de l’inspection la conti- 2 000 francs cette année, portée à mier point et préférons aborder le cation nationale (IGAEN). Quator- verses en février 1999 pour l’affaire ce matin-là, un article de presse nuité de l’action entre le « faux 2 500 francs en 2001, puis second en juin, dans le cadre des né- ze élèves se voyaient sanctionnés du sang contaminé, Mme Jeanjean portant sur le bizutage. cours » du matin et le bizutage de 3 000 francs en 2002. Quant aux gociations annuelles de branches », de vingt jours d’exclusion par le et M. Pansieri ont d’abord, lundi Sans rien retrancher à ses pro- l’après-midi comportait, en réalité, opérateurs de caisse qui travaillent explique Philippe Choutet, respon- conseil de discipline de l’établisse- 15 mai, vainement tenté de se pos, Ségolène Royal, aujourd’hui des photos prises en classe... dans les coffres-forts, le patronat a sable patronal à l’Union fédérale ment. constituer partie civile – ce que la ministre déléguée à la famille et à quatre jours après les faits : le proposé non pas une prime, mais des transports. Les syndicats de- Le 9 octobre, interrogée par loi n’autorise pas. Puis, entendus l’enfance, a estimé n’avoir fait doyen, qui s’était déplacé en per- une augmentation de salaire de vaient consulter leur base mardi. France 3, Mme Royal stigmatisait comme témoins, ils ont formelle- « que ce que [son] devoir comman- sonne à Marseille, a avoué ne pas 5 % cette année et de 1,5 % en 2001. En cas d’accord, le ministère des « ceux qui ont permis, et à la direc- ment contesté avoir commis la dait de faire au bon moment et avec avoir vérifié... Autre changement par rapport à transports a prévu une table ronde tion de l’école, et dans le corps en- moindre faute. « C’est trop injuste, la bonne mesure (...) sans intention Initialement prévue sur une samedi : le congé de fin d’activité. avec les principaux donneurs seignant, et d’organiser, et d’autori- j’ai souffert dans ma chair, je n’ai de nuire ». Plongée dans la lecture journée, l’audience devait se pour- Les pouvoirs publics ont, en la ma- d’ordres de la profession — la ser certains élèves à exercer des rien à me reprocher », a dit d’un texte à forte teneur politique suivre mardi 16 mai, dans la tière, fait eux aussi un effort. L’âge banque et la grande distribution — rapports de domination et de vio- Mme Jeanjean, enseignante depuis contre le bizutage, mais que n’im- matinée. minimal pour cesser de travailler le jeudi 25 mai. lence sur d’autres ». Le même jour, vingt-trois ans, qui, affirmant son porte quel président de juridiction reste fixé à 55 ans et non à 50 ans, une procédure disciplinaire était hostilité personnelle au bizutage, a de droit commun aurait fait abré- Jean-Michel Dumay comme le voulaient les syndicats. Frédéric Lemaître Un ex-élu FN devant les assises du Var pour viols et harcèlement Conflit de compétence DRAGUIGNAN A l’en croire, sa gestion de Toulon-Habitat ne si possible en charge de famille et en situation de notre envoyé spécial plaisait pas à la mairie, qui lui aurait reproché de détresse financière. A l’une, il proposait une dans l’affaire Hakkar Jean-Pierre Calone, soixante et un ans, an- de ne pas faire jouer la « préférence nationale ». embauche, à d’autres, il offrait en plus un loge- cien président de l’office HLM Toulon-Habitat, « J’ai accepté d’être sur la liste du Front national ment décent. Toujours, dans un premier temps, LE GOUVERNEMENT FRANÇAIS a décidé de dessaisir momentané- n’a rien perdu de son assurance. Bien sûr, de- pour changer les choses à Toulon, mais je n’ai ja- il se montrait compréhensif, prévenant. Puis il ment le juge judiciaire de l’affaire concernant Abdelhamid Hakkar, un puis qu’il est en détention provisoire, soup- mais partagé leur idéologie », assure-t-il. dérapait. Mettant en avant ses pouvoirs de pré- Algérien de 44 ans détenu depuis 1984 en France, mais dont le procès a çonné de « viols », d’« agressions sexuelles » et Pourtant, le témoignage des trois victimes sident, il faisait un chantage à l’emploi, à la ti- été jugé inéquitable par le Conseil de l’Europe (Le Monde du 24 avril). de « harcèlements sexuels » envers certaines de qui se sont portées parties civiles est accablant. tularisation. Le 17 avril, un juge des référés de Paris avait estimé que l’Etat français ses employées, il n’est plus vraiment la Corinne Molla d’abord, celle qui, la première, a Il s’attaquait à chacune de ses victimes le s’était rendu coupable d’une « voie de fait » sur cet homme, condamné, « grande gueule, autoritaire et tyrannique » que eu le courage d’écrire au maire de Toulon pour soir, vers 17 heures. « J’ai eu mon premier ren- en 1989, à la réclusion criminelle à perpétuité lors d’un procès auquel ni décrivent ses subordonnés, mais pour autant, il dénoncer les agissements de Jean-Pierre Ca- dez-vous à la mairie. C’était mon premier lui ni son avocat n’assistaient. Le juge Jean-Jacques Gomez avait fixé ne s’en laisse pas conter. Devant la cour d’as- lone. Au chômage avec trois enfants à charge, 17 heures, se souvient Viviane Negro. A un une nouvelle audience au 16 mai, pour statuer sur sa demande de re- sises du Var, à Draguignan, où il comparaît, de- Corinne Molla avait été embauchée comme se- autre entretien à Toulon-Habitat, il m’a proposé mise en liberté. Cette audience ne se tiendra pas, le préfet d’Ile-de- puis lundi 15 mai, il rejette en bloc toutes les crétaire du président de Toulon-Habitat en no- un appartement à 3 000 francs. Moi j’étais au France ayant décidé par arrêté de saisir le tribunal des conflits, une ju- accusations. Jamais, dit-il, il n’a eu le moindre vembre 1997. RMI, je ne pouvais pas payer une telle somme. ridiction présidée par le ministre de la justice, chargée de déterminer si geste déplacé envers les femmes qui travail- Alors, il m’a dit : "Qu’à cela ne tienne, je vais le litige relève bien de la justice judiciaire ou s’il doit être tranché par laient à son service. Jamais, il n’a joué de sa po- CHANTAGE À L’EMPLOI vous donner un travail". J’ai dû payer pour ça. un tribunal administratif. Cette démarche va retarder le traitement du sition hiérarchique pour obtenir de leur part « Le premier jour, il a été charmant, dit-elle à Les 5 heures du soir, vous savez ce que c’est ? » dossier de plusieurs mois. L’avocat d’Abdelhamid Hakkar a annoncé quelques faveurs sexuelles. la cour. Il était dragueur, un peu pressant dans sa Viviane Negro s’effondre en sanglots : « Il me que son client commençait une nouvelle grève de la faim. « Je plaide non coupable », lance-t-il à l’en- façon d’être, mais c’était supportable, juste des disait qu’il fallait que je sois gentille, il me bas- contre du président Dominique Bréjoux, avant petits compliments de temps en temps. Puis, il est culait sur la table, mettait ses mains sur mon de reconnaître qu’il a bien eu « un flirt » avec devenu plus entreprenant, et même incorrect, il sexe. Il n’arrivait pas à avoir une érection, alors il Le 9 télécom condamné à payer deux de ses employées. « Mais, c’étaient des re- me mettait la main aux fesses, a essayé de m’em- devenait tout rouge et il éjaculait comme ça, sur lations librement consenties », assure-t-il. Sur le brasser. J’avais fini par avoir peur de rester seule lui et sur la moquette. D’autres fois, il me deman- banc des parties civiles, l’une des victimes en fin de journée avec lui au bureau. » Et la dait de lui faire des fellations, ou bien il m’appe- 5 000 francs à chaque Leneuf éclate en sanglots. Le président s’interroge. «Je jeune femme de se souvenir des crises de co- lait chez moi et il fallait que je simule une jouis- ne comprends pas », insiste l’accusé. « A l’ins- lère de son ancien patron, de ses propos inju- sance au téléphone. Je n’en pouvais plus. » LE JUGE DES RÉFÉRÉS du tribunal de grande instance de Nanterre truction, vous parliez d’un complot, lui rappelle rieux quand elle refusait une invitation à dîner. Viviane Negro a tenté de se donner la mort en (Hauts-de-Seine) a condamné, lundi 15 mai, l’opérateur téléphonique M. Bréjoux. Jean-Pierre Calone opine du chef. « Un jour, il m’a dit que je le rendais fou. Il m’a avalant des cachets. « Je voulais mourir, lâche-t- Le 9 télécom et l’agence de publicité Ogilvy & Mather à payer Ancien adjoint chargé du logement à la mairie coincée contre un mur, m’a tenu les mains, alors elle. Je suis sale, ma vie est bouleversée. J’étais 5 000 francs à chacun des 48 Leneuf qui estimaient que leur patronyme de Toulon dirigée par Jean-Marie Le Chevallier je lui ai donné un coup de genou pour me déga- sous sa contrainte. Je les hais, ces hommes. » avait été ridiculisé par une campagne publicitaire. Les deux sociétés (FN à l’époque), il confirme que ces cinq ger. Il sentait mauvais, on aurait dit un gros Des jurés essuient une larme. Dans le box, « ont agi dans des conditions de nature à troubler les porteurs du patro- femmes auraient été l’instrument de la mairie phoque, un gros porc. Mon choix était simple. Jean-Pierre Calone reste impassible. « Je main- nyme Leneuf dans leur vie quotidienne par une modification dévalori- pour se débarrasser de lui à la tête de Toulon- Soit je cédais, soit je démissionnais, soit je portais tiens mes déclarations », se contente-t-il de ré- sante de leur image favorisant la persécution dont ils se plaignent », a no- Habitat. plainte. » pondre au président. Quand elle retourne à sa té le tribunal dans un jugement. Il n’a toutefois pas estimé devoir Dominique Bréjoux a beau objecter que ce Jean-Pierre Calone, qui exigeait de ses vic- place, tremblante et en pleurs, Viviane Negro interdire les spots de l’opérateur, la campagne en cours étant jugée n’était peut-être pas habile politiquement de times d’être appelé « Monsieur le président », s’évanouit. moins agressive que la précédente. Les responsables de la société Le mettre en cause un adjoint en période électo- savait choisir ses proies : toujours des femmes 9 télécom se sont déclarés « satisfaits » de ce jugement. rale, Jean-Pierre Calone reste sur ses positions. seules, entre trente-cinq et quarante-cinq ans, Acacio Pereira DÉPÊCHES a HOLD-UP : un artisan de 59 ans a été tué lundi 15 mai par une balle perdue lors d’une fusillade entre policiers et malfaiteurs devant un magasin Intermarché de Chelles (Seine-et-Marne). Le même jour, Un professeur condamné pour des propos négationnistes une supérette de Reichstett (Bas-Rhin) a été attaquée par deux indivi- METZ 1999. Tous les élèves du collège de Dès le lendemain matin, une pris la parole. « Je n’ai fait qu’énon- dus masqués et armés, qui ont dérobé 70 000 francs. Samedi 13 mai, le de notre correspondant Lemberg assistent à une représenta- mère d’élève fait part au principal cer des vérités officiellement re- magasin Virgin de Strasbourg a fait l’objet d’un braquage au cours du- Jean-Louis Berger, cinquante- tion d’une pièce tirée d’un roman de son indignation. Son fils, choqué, connues », écrit M. Berger, dans un quel 300 000 francs avaient été dérobés. trois ans, professeur de lettres au de Hans Peter Richter, Mon ami Fré- « ne comprend pas qu’un professeur communiqué diffusé lundi 15 mai, à a FAIT DIVERS : une touriste allemande est décédée, lundi 15 mai, collège de Lemberg (Moselle) et an- déric, qui raconte l’histoire d’un en- puisse mettre en doute des faits avé- l’issue du rendu du jugement au- après avoir été piétinée la veille par six taureaux à Nîmes (Gard). Bri- cien candidat du Front national lors fant juif persécuté entre les deux rés », explique-t-elle. Le chef d’éta- quel il n’a pas assisté. « Il confirme gitte Öfeur, 68 ans, avait franchi une barrière métallique censée proté- des législatives de 1997, a été guerres mondiales. Quelques jours blissement demande alors aux ses opinions d’extrême droite et son ger les spectateurs afin de prendre des photographies. condamné, lundi 15 mai, par le tri- plus tard, durant un cours de fran- élèves d’écrire ce qu’ils ont entendu. antisémitisme forcené », a com- a LYCÉES : une cinquantaine de personnes ont manifesté, lundi bunal correctionnel de Sarregue- çais, M. Berger revient sur la repré- Les récits des trente-neuf collégiens menté maître Raphaël Nisand, avo- 15 mai, devant la mairie du 8e arrondissement de Paris, à l’appel du mines, à dix mois de prison avec sentation devant deux classes de sont concordants. cat des sept parties civiles (deux pa- PCF et du MRAP, contre le « racisme social » du maire RPR, François sursis et à payer 10 000 francs à cha- troisième. Les témoignages des col- rents d’élève, la Licra, le MRAP, la Lebel, et ses prises de position contre le redécoupage des secteurs de cune des sept parties civiles pour légiens sont sans équivoque. «Les « ANTISÉMITISME FORCENÉ » Ligue des droits de l’homme, des recrutement des lycées (Le Monde daté 7-8 mai). M. Lebel a reçu une avoir tenu des propos négation- camps de concentration étaient en Lors de l’audience, le 20 mars, associations de déportés et la FSU). délégation de manifestants pendant le conseil d’arrondissement. nistes devant ses élèves. Lors de réalité des camps de travail, disent- M. Berger a affirmé avoir « agi en Le principal du collège de Lemberg a INTERNET : 60 % des parents sont inquiets des risques encourus l’audience, le 20 mars, le procureur ils, en rapportant les propos de l’en- homme libre ». L’enseignant jugeant a, pour sa part, salué cette condam- par leurs enfants d’être confrontés à des informations « inappropriées avait requis un an de prison ferme. seignant. Les chambres à gaz ne ser- « très fantaisistes » les accusations nation et souhaité que l’enseignant à leur âge » lorsqu’ils surfent sur Internet, selon un sondage Sofres réa- L’enseignant, suspendu de ses fonc- vaient qu’à éliminer les poux. Il n’y a dont il est l’objet, le procureur l’a ne soit plus jamais en contact avec lisé pour AOL en 2000 auprès de 800 parents, rendu public mardi tions, a annoncé son intention de pas eu six millions de morts dans les interrogé sur sa présence, en no- des enfants. 16 mai. Ces mêmes parents sont pourtant 80 % à considérer qu’une faire appel du jugement. camps mais un million, les cinq vembre 1999, à un colloque révi- bonne maîtrise d’Internet est cruciale pour l’avenir de leurs enfants. Les faits remontent à fin mars autres [millions] sont bien vivants... » sionniste à Paris au cours duquel il a Jean-Louis This LeMonde Job: WMQ1705--0014-0 WAS LMQ1705-14 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0641 Lcp: 700 CMYK

14 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 La renaissance de la Duchère, enjeu social et politique à Lyon Premiers crédits La conquête de la municipalité, en 2001, se jouera en partie sur les hauteurs de ce quartier. pour le TGV Qui bénéficiera de sa spectaculaire rénovation ? Les candidats se disputent le succès de sa mutation Lyon-Turin en 2001 LYON lant des bords de la Saône à formation de la chambre de maüs sur les bords de Saône est AU TERME d’une réunion de la de notre correspondante Lyon l’Ouest lyonnais, renaît peu à peu commerce et d’industrie, l’ouver- âprement convoité. La mairie d’ar- commission intergouvernementale La scène se passe vendredi La Duchère de ses cendres. La disparition, ture d’une médiathèque, et un rondissement ne verrait pas d’un franco-italienne à Modane (Savoie) 5 mai : Raymond Barre organise dans les années 70, des docks et de « pôle automobile » regroupant la mauvais œil son déménagement consacrée à la future liaison ferro-

une visite de presse à la Duchère A6 Rhodiaceta, leader dans la fabrica- plupart des grandes marques in- vers une autre commune, mais viaire Lyon-Turin, Jean-Claude Le Rhône pour faire le point sur les chan- La Saône tion du Nylon, qui employait jus- ternationales. Et la rue Marietton, elle se garde bien, à la veille des Gayssot, ministre de l’équipement tiers de rénovation entrepris de- 9e qu’à 7 500 personnes, avait sonné sa rue principale, aujourd’hui véri- élections, de sembler pousser à la et des transports et son homologue puis le début de son mandat dans 4e le glas du quartier de l’Industrie. table « aspirateur » à circulation, porte les compagnons de l’abbé italien, Pier-Luigi Bersani, ont Vaise e Péri e 1 6e ce quartier sensible du 9 arrondis- ph. L’arrivée d’entreprises de la nou- va retrouver une configuration Pierre. confirmé lundi 15 mai la volonté sement. Sur les talons du maire velle économie sur les anciennes plus humaine en passant de Dans leur élan, les élus ont par- « totale » de leurs gouvernements, Fourvière e (app. UDF) de Lyon, trois élus ; 5e 2 friches industrielles fait entrer quatre à deux voies. fois manqué brader le patrimoine concernant le transfert du trans- 3e Gérard Collomb, le maire socia- l’ancien quartier ouvrier dans le du quartier. La Halle de la naviga- port de fret de la route vers le rail, e liste de l’arrondissement ; Henry 7 8e troisième millénaire. tion, où devrait s’installer la Cegid, « de tirer toutes les conséquences » Chabert, le député (RPR) de la cir- Infogrames, le leader européen a été sauvée in extremis. En re- de la catastrophe du tunnel du A6 Sinistré par la crise conscription et adjoint sans délé- de production et distribution de vanche, il semble peu probable Mont-Blanc. gation depuis sa mise en examen, jeux vidéo interactifs, en pleine des années 80, qu’échappe aux bulldozers l’an- « Il s’agit désormais de passer du en février, pour « recel d’abus de expansion, quittera Villeurbanne cienne piste couverte d’athlé- temps des intentions à celui des déci- biens sociaux » ; et Michel Forien, pour être, en juin, la première en- e tisme. Découverts en 1999, les ves- sions », ont indiqué MM. Gayssot et 2,5 km le 9 arrondissement, l’adjoint au commerce et pré- treprise à rejoindre le site. Bruno tiges d’un atelier complet de fours Bersani, en estimant que toutes les sident du RPR du Rhône. Gérard Bonnel, son PDG, a acquis en qui comprend, potiers, jugé par les spécialistes conditions étaient réunies pour Collomb et Henry Chabert se 1997, 20 000 mètres carrés pour ar- unique en France, viennent d’être qu’une décision favorable au Lyon- marquent à la culotte, ces deux passait les 23 %. Trois ans après les rimer son siège social, ses bâti- outre la Duchère, rasés avec l’accord du maire de Turin soit prise au prochain som- candidats, parmi d’autres, à la suc- incidents à répétition, la Duchère ments logistiques où travaillent Lyon. met franco-italien, prévu pour l’au- cession de Raymond Barre savent s’est désenclavée avec la proximi- 400 salariés. Il devrait être rejoint le quartier Qui tirera les dividendes de la tomne. Dans une déclaration que la conquête de la mairie cen- té du métro et du nouveau péri- pour constituer un « pôle image » renaissance du 9e ? Gérard Col- commune, les deux ministres trale se jouera en grande partie phérique. Ce n’est plus une ban- par un multiplexe cinématogra- de l’Industrie et Vaise, lomb, le maire d’arrondissement, notent que le coût d’un tunnel de sur les hauteurs de la Duchère. lieue, seulement un quartier. Il phique et une « cité du jeu vi- très actif ? « Concrètement nous base de 52 kilomètres, entre Saint- Il y trois ans encore, le temps s’est ouvert sur le monde écono- déo ». allant des bords avons eu un réel pouvoir car nous Jean-de-Maurienne et Bussoleno, était à ne pas mettre un élu de- mique en accueillant, boulevard Ce pôle jouxtera les futurs bâti- nous sommes situés dans un coopé- est estimé à 6 milliards d’euros hors. La Duchère s’était enflam- Balmont, depuis décembre, un ments de la Cegid, l’entreprise de la Saône à l’Ouest ration constructive avec Raymond (39,4 milliards de francs), dont mée pour crier sa révolte après la « village d’entreprises », ensemble d’informatique de Jean-Michel Barre », estime l’élu. Henry Cha- 3,8 milliards (25 milliards de francs) mort d’un jeune du quartier tom- de quatorze locaux destinés à des Aulas, le président du club de lyonnais,renaît peu bert, qui fut l’adjoint à l’urba- pour la réalisation du premier tube. bé sous les balles d’un policier. La sociétés de moins de dix salariés. football, l’Olympique lyonnais ; nisme de Michel Noir ? Le député Ils s’engagent à prévoir les premiers « barre des 200 » qui surplombe la Des commerces ont été réintro- mais aussi l’entreprise Bloch, fa- à peu de ses cendres RPR « revendique le travail de re- crédits nécessaires à la réalisation ville, apparaissait comme une for- duits, les effectifs policiers renfor- bricant de flexibles pour l’indus- qualification sociale et urbaine réa- des galeries de reconnaissance dès teresse de la délinquance, petite cés, des immeubles réhabilités. trie ; Dijeau, spécialisée dans lisé sur la Duchère, mais aussi l’ac- 2001, tout en sollicitant une partici- sœur des Minguettes de Vénis- Certes, la situation reste fragile, l’aménagement de véhicules pour Le temps où Raymond Barre et quisition des terrains du quartier de pation de l’Union européenne à sieux ou du Mas-du-Taureau à avec un taux de chômage toujours handicapés ; le chef Paul Bocuse Gérard Collomb démarchaient l’Industrie ». A moins que ce ne hauteur de 50 %. – (corresp.) Vaulx-en-Velin. Aux rapatriés supérieur aux chiffres de l’agglo- ouvrira sa quatrième brasserie eux-mêmes les entreprises semble soit Raymond Barre, qui ne se re- d’Algérie, arrivés dans les an- mération. Personne n’ose crier lyonnaise, L’Ouest ; et enfin Uni- révolu. « A mon arrivée en 1995, présentera pas mais n’entend pas DÉPÊCHES nées 60, s’était jointe une seconde victoire mais la rénovation de la texe, un pôle textile regroupant explique Gérard Collomb, j’éplu- brader son bilan. Le 9e arrondisse- a CORSE : le trafic de la Société génération d’immigrés en prove- Duchère s’inscrit dans une véri- des entreprises de Lyon et de chais les documents de la commu- ment, comme le 1er et le 8e, là où la nationale Corse-Méditerranée nance du Maghreb, du Chili ou de table mutation du 9e arrondisse- Rhône-Alpes. nauté urbaine pour voir quels inves- gauche « plurielle » l’a emporté en (SNCM), fortement perturbé lun- l’Asie du Sud-Est, en quête de tra- ment. Sur Vaise, à côté de Rhône-Pou- tisseurs cherchaient des mètres 1995, figurait dans ses engage- di 15 mai, devait être paralysé mar- vail et d’intégration. Sinistré par la crise des an- lenc qui emploie déjà 1 200 per- carrés libres et je les contactais un ments de campagne comme des di entre la Corse et le continent, à la En 1998, 17 % de la population nées 80, cet arrondissement, qui sonnes, s’ajoutera un « pôle for- par un. » Désormais, les candidats priorités. suite d’une grève des personnels de la Duchère était d’origine comprend, outre la Duchère, le mation » avec, notamment, la se pressent et les places se raré- CGT. Marins et sédentaires ont vo- étrangère. Le taux de chômage dé- quartier de l’Industrie et Vaise, al- création d’un nouveau centre de fient. L’espace occupé par Em- Sophie Landrin té lundi après-midi « à une forte majorité » la reconduction du mou- vement pour 24 heures reconduc- Cent millions de francs tibles. Les grévistes veulent s’oppo- Vingt-quatre heures sur vingt-quatre sous l’œil des caméras ser au « démantèlement du service pour la « barre des 200 » public maritime de continuité territo- LYON sera confiée à un « PC municipal spécifique de niste de Vaulx-en-Velin. Equipée d’un réseau riale Corse-continent » et à « la poli- Symbole de la Duchère et d’un ur- de notre correspondante supervisation » créé pour l’occasion et relié à de télésurveillance depuis plusieurs mois, tique de déréglementation du service banisme dépassé, « la barre des L’affaire est passée comme une lettre à la la police nationale, qui pourra à tout mo- cette commune, qui fut le lieu de graves public maritime », après le vote, le 200 » comporte trois cent vingt- poste. La Ville de Lyon a décidé, fin avril, de ment intervenir et prendre les commandes émeutes, s’est dotée d’un comité d’éthique 28 avril, de l’Assemblée de Corse quatre logements et quinze étages. s’équiper d’un vaste réseau de vidéosurveil- des caméras. chargé de vérifier le bon respect de la loi. ouvrant à la concurrence la des- Elle s’inscrit dans un ensemble de lance pour sécuriser la Duchère, un quartier En présentant ce dossier, évalué à 11 mil- Gilles Buna, le maire (Verts) du 1er arrondisse- serte maritime à partir de 2002 (Le sept bâtiments. C’est de là que les « sensible », mais aussi son centre-ville, plus lions de francs, M. Mermet s’est voulu rassu- ment de Lyon, où sera installée une partie Monde daté 30 avril-2 mai). Le tra- incidents de décembre 1997 ont commerçant. Le projet n’a rencontré aucune rant quant au respect des libertés. Les des caméras, avait réclamé que soit mis en fic vers la Corse est assuré par la éclaté. Surnommée « Chicago » par opposition, pas plus qu’il n’a suscité de véri- images, a-t-il affirmé, seront conservées dix place un comité similaire, composé de magis- compagnie privée Corsica Ferries les jeunes du quartier, elle va être table débat. L’ensemble des élus de droite jours maximum et automatiquement dé- trats, d’avocats et de responsables d’associa- au départ de Nice et d’Italie. partiellement détruite, rabaissée et l’ont approuvé, ainsi qu’une partie de la truites à l’expiration de ce délai. Seule la jus- tions de défense des droits de l’homme. Il lui a MIDI-PYRÉNÉES : deux nou- rénovée. Le dossier défendu par gauche, les autres s’abstenant, et une seule tice pourra avoir accès aux enregistrements a été répondu que cette « coquetterie » était velles brebis ont été tuées et em- Jean-Jack Queyranne, vice-pré- conseillère communiste a voté contre. et les conserver. Les parties privatives, « l’expression d’une pudibonderie » inutile... portées le week-end dernier au- sident (PS) du Grand Lyon chargé de D’ici à 2001, soixante caméras, pouvant comme l’intérieur des immeubles d’habita- Quelle sera l’efficacité du dispositif ? Per- dessus de Cauterets (Hautes-Py- la politique de la ville, par Raymond tourner sur elles-mêmes de 360 degrés et tion, seront masquées, et le public devra obli- sonne ne le sait, en l’absence d’étude. La rénées) par un ours, Barre et Gérard Collomb, est évalué zoomer à 100 mètres, surveilleront vingt- gatoirement être informé de la présence des municipalité parie sur son effet dissuasif, vraisemblablement celui qui en à près de 100 millions de francs. Il a quatre heures sur vingt-quatre les faits et caméras lorsqu’il pénétrera dans un secteur mais certains craignent ses « effets pervers ». avait déjà égorgé une vingtaine fait l’objet d’une vive polémique gestes des passants du plateau de la Duchère sous surveillance. « Est-ce que nous n’allons pas déplacer la dé- d’autres dans ce secteur la semaine avec Henry Chabert, ex-adjoint à (lire ci-dessus) et de la presqu’île. Elles s’ajou- linquance d’une rue à une autre ? », se de- précédente. Les premiers soupçons l’urbanisme, qui estime que ce pro- teront à la vingtaine de caméras installées, à COMITÉ D’ÉTHIQUE mande M. Buna. Une pétition signée par des des éleveurs s’étaient portés sur Py- jet est une « une demi-mesure » : l’occasion de la Coupe du monde de football, Si le texte prévoit l’accès de droit aux enre- associations de la Croix-Rousse vient d’être ros, un ours mâle slovène réintro- « Soit il fallait tout casser et entre- au stade de Gerland. Et ce n’est qu’un début. gistrements à toute personne ayant un inté- envoyée au maire de Lyon demandant duit en 1996 dans le cadre d’un pro- prendre un habitat totalement nou- Jean-François Mermet, l’adjoint (DL) à la sé- rêt direct et personnel à agir, il laisse cepen- l’abandon du projet au profit de programmes gramme européen très veau avec la construction de pavillons, curité, ne cache pas qu’une extension est en- dant à l’autorité responsable du système de de prévention. Certains élus de gauche, controversé. Mais selon la direction soutient le député RPR, soit il fallait visagée au cas où le dispositif donnerait sa- surveillance le pouvoir de vérifier l’opportuni- comme Jean-Louis Touraine, le maire socia- régionale de l’environnement (DI- conserver la barre en l’état et la réno- tisfaction. té de la demande. En cas de litige, une liste du 8e arrondissement, se demandent REN) de Midi-Pyrénées, qui assure ver. Cette solution peu onéreuse aurait Le projet s’inscrit dans le cadre du contrat commission départementale de conciliation maintenant s’ils n’ont pas manqué de pugna- le suivi des animaux, les dernières permis de se concentrer sur ce qui est local de sécurité signé entre la Ville et l’Etat, pourra être saisie. cité sur ce dossier. traces de Pyros ont été localisées le essentiel maintenant, la requalifica- le 27 novembre 1998, et prévu par la loi Che- La municipalité de droite lyonnaise s’est 6 mai dans le massif d’Antecade, tion sociale du quartier. » – (Corresp.) vènement du 21 janvier 1995. La surveillance montrée plus frileuse que sa voisine commu- S. La. bien plus à l’est de Cauterets. « Nous refusons que nos troupeaux deviennent un garde-manger de l’ours », a commenté Mme Broueilh, Les emplois-jeunes étendus à l’agriculture pour favoriser le retour à la terre présidente des éleveurs ovins de Barèges-Gavarny. BESANÇON départs pour une seule installation exploitants vers 2020 au lieu de 680 000 pas caché sa satisfaction : « Vous avez Les contrats territoriaux d’exploita- a ÎLE-DE-FRANCE : la première de notre envoyé spécial bénéficiant de l’ensemble de la pano- aujourd’hui. » Le choix du Doubs répondu à certaine de nos demandes et tion (CTE) pourront prévoir des aides pierre du centre commercial Car- Comment lutter contre l’« agropes- plie d’aides publiques. Alors que l’ob- pour ce « coup d’envoi de remobilisa- vous allez dans le bon sens ; vos an- à la transmission de l’exploitation par ré-Sénart, en ville nouvelle de simisme » et inciter davantage de jectif, fixé en 1995, était de 12 000 ins- tion » n’était pas innocent. Ce dépar- nonces traduisent la prolongation de le « cédant », tandis que le jeune can- Sénart (Seine-et-Marne), doit jeunes à choisir le métier de paysan ? tallations par an, on est tombé l’an tement est un des rares où, depuis l’engagement des pouvoirs publics en didat pourra s’installer progressive- être posée mercredi 17 mai. Le La « question-défi » était posée, à la dernier à quelque 7 000. L’Ouest, le deux ans, départs et installations faveur de l’installation », a-t-il lancé. ment. Les prêts bonifiés seront globa- centre commercial, d’une superficie fois, par le Centre national des jeunes Massif central, la Bourgogne, le Lan- s’équilibrent. C’est aussi une excep- Ce satisfecit ne sera complet que lisés pour l’ensemble des secteurs. Les de 65 000 m2, doit ouvrir au 1er se- agriculteurs (CNJA) et le ministre de guedoc et le Nord se défendent assez tion en Franche-Comté, où les statis- lorsque des mesures fiscales et so- agriculteurs pluriactifs et ceux des mestre 2002 et devrait rayonner sur l’agriculture Jean Glavany, lors de la bien, le Bassin parisien, l’Est ou le tiques ne sont pas excellentes, en dé- ciales appropriées, inspirées du rap- zones périurbaines bénéficieront de un bassin de population de 800 000 journée nationale organisée lundi Sud-Est sont en déroute démogra- pit d’une politique active du conseil port des deux députés PS Béatrice dispositifs particuliers. Enfin les em- habitants, selon le développeur Es- 15 mai à Etalans (Doubs). Enjeu cru- phique. « S’il n’y a pas une vigoureuse régional. A l’inverse des zones de Marre (Oise) et Jérome Cahuzac (Lot- plois-jeunes seront étendus à l’agri- pace Expansion (groupe Unibail). Il cial, puisque, depuis le début des an- relance, a indiqué M. Glavany, la grande plaines, le prix des terres her- et-Garonne) seront au point. Il culture. « Attention, a lancé M. Coste, comprendra un hypermarché Car- nées 90, on a compté environ quatre France risque de descendre à 250 000 bagères n’est pas encore prohibitif. tranche néanmoins avec « les diffi- pas question de faire des installations refour et 14 000 m2 de vente, un Dans cette montagne accueillante et cultés relationnelles occasionnelles » du au rabais pour tous ! Ni de dégager à la complexe cinématographique Gau- bien équipée, on peut vivre correcte- passé entre le CNJA et le gouverne- campagne les chômeurs des villes en mont de 16 salles, des restaurants, ment sur une exploitation familiale, ment, selon le mot de M. Coste. leur faisant miroiter je ne sais quel bon- 115 boutiques et 15 enseignes de avec 50 ou 80 vaches. La production heur “rousseauiste” à la petite se- taille moyenne. Le montant de l’in- de fromage de Comté permet de valo- « PSEUDO-AGRICULTEURS » maine ! » vestissement s’élève à 600 millions riser le lait. L’agriculture attire même Le dispositif des aides publiques Bien qu’invitée, la Confédération de francs. des candidats étrangers qui, dans cer- aux jeunes agriculteurs va être paysanne avait boudé la fête : elle a a HAUTE-NORMANDIE : le pré- taines condition, peuvent bénéficier complété et assoupli, notamment en expliqué sans ménagements qu’elle fet de Seine-Maritime a décidé des aides françaises et européennes. direction de « publics diversifiés », avait refusé de se rendre sous « le cha- de lever, lundi 15 mai, le plan Or- Le ministre a annoncé une série pour faciliter le renouvellement des piteau du cirque médiatique organisé sec déclenché jeudi sur l’ensemble d’une vingtaine de mesures, la plupart générations. Aujourd’hui en effet, par un lobby qui a montré son incompé- du département, après les violents très attendues, sur la base du rapport plusieurs milliers de gens tentent leur tence [et de cautionner un ministre orages qui ont fait deux morts. d’un groupe de travail mixte. Le pré- chance comme « pseudo-agri- qui] refuse de remettre en cause fonda- Malgré une nette amélioration de sident corrézien du CNJA Pascal culteurs », en dehors de tout méca- mentalement la politique d’installa- la la situation, quelques difficultés Coste (qui devrait être remplacé à la nisme d’encadrement et de soutien. tion. » subsistaient en début de semaine tête de l’organisation, en juin, par un L’âge limite pour bénéficier des aides sur plusieurs routes départemen- producteur laitier bas-normand) n’a passera de trente-cinq à quarante ans. François Grosrichard tales et le réseau ferroviaire. LeMonde Job: WMQ1705--0015-0 WAS LMQ1705-15 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0642 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / 15 HORIZONS ENQUÊTE 2 LE MALAISE DES AVOCATS Le sacerdoce des petites affaires

ENDANT ses pre- mières plaidoiries, au début, il avait mal au dos, mal à la tête. Avec le temps, il apprit à respirer. Il sort « moins cassé ». P En 1998, il s’est ins- tallé, seul, « avec quinze dossiers », un téléphone por- table dont il donne le numéro à ses clients, la vue sur des platanes de- puis son bureau à Lyon. Agé de trente-trois ans – la moitié des avocats en France ont moins de dix ans d’exercice –, il aimerait rêver du temps où les pénalistes travail- laient pour le Milieu, « avaient af- faire à des professionnels » qui avaient besoin de conseil. C’est du passé. « Maintenant, on défend des gamins qui cassent, qui tapent sur tout le monde, volent, sont violents, plus difficiles à comprendre. » Les peines sont parfois plus lourdes que dans « les vrais dossiers de bra- quage ». Dix-huit mois ferme pour un vol de gourmette prononcés par la cour d’appel de Lyon. Le vol a été commis, un soir, place Belcourt, en réunion, avec violence. Un an ferme pour un « primaire » (dont le casier judiciaire était vierge) à la suite d’une agression contre un chauffeur de bus. Il les voit donc arriver, ces gamins « qui se présentent mal, pas d’éduca- tion, pas de respect pour la justice, pas de respect pour les avocats, tout un ensemble qui fait que ça se passe mal ». Il les voit vite, quelques mi- nutes le matin avant qu’ils passent, l’après-midi, en comparution immé- diate devant les juges d’une chambre correctionnelle. Plus lon- guement, quand l’affaire est jugée dans un délai de quelques mois. « Ma justice au quotidien, c’est deux PV (procès-verbaux) de police, un PV du prévenu qui dit le contraire. On re- son. Pas un mot sur les victimes. Il fal- rendent bien ce qu’on leur donne ». Dans les couloirs tient le PV de police et puis boum. La lait qu’il bouge, pas pour la morale Les avocats qui assurent Parfois, il n’y a « pas de respect, pas du Palais de justice force de l’habitude. L’Arabe délin- mais pour l’intérêt de sa défense, qu’il de remerciement, rien ». Avant, il de Paris, ultimes quant et menteur. Il y a beaucoup et ait enfin conscience de ce qu’il avait la défense des délinquants partait « au combat » sans trop se ajustements beaucoup d’affaires. Le jour où il faut fait. » Il est convaincu d’être dans poser de questions. Aujourd’hui, il avant la plaidoirie. faire entendre autre chose, c’est diffi- son rôle quand il fait évoluer le ou des personnes ne veut pas devenir un de ces avo- cile. Il y a des quantités de dossiers où client dans son rapport à la vérité. cats qui, après quelques années, re- taine d’affaires dans la matinée. on se demande où est la vérité. C’est « Meilleures sont les conditions où il défavorisées livrent fusent systématiquement l’AJ et « La juge a renvoyé mon affaire à un compliqué de dire que les policiers se présentera, mieux ce sera. » Par- gagnent en réputation. Mais il fait mois, elle n’a pas remarqué que n’ont pas dit la vérité. » fois, il en doute : « Celui qui dit sa au quotidien une guerre les comptes : il travaille de soixante j’avais déjà déposé mes conclusions, Les gamins, eux, « sont usants, ils culpabilité et qui s’en prend plein la à soixante-dix heures par semaine. c’est énervant. » Chaque année, son n’ont rien à dire, ils s’en foutent. Il gueule au tribunal se retournera vers d’usure pour subsister. Le samedi, il rend ses visites à la pri- cabinet, qui compte deux associés, sont convoqués à la maison de justice, moi et dira : “Vous voyez !” » son (il a une trentaine de clients der- traite entre 200 et 250 dossiers ré- au tribunal de police, ils ne viennent Parfois, il se dit qu’il serait mieux Ils ne comptent pas rière les barreaux de Saint-Paul). munérés par l’aide jurictionnelle. Un pas ». Certains ont confiance en leur en Ardèche, sa terre natale. «Je re- Parti de rien, il a vu son chiffre d’af- divorce payé 3 500 F, un avocat, apportent des documents, joindrais le clan des notables, je tra- leur temps, courent faires doubler année après année, prud’homme, 3 000 F. Résultat : et les résultats peuvent être insoup- vaillerais moins, je gagnerais plus. » pour atteindre, espère-t-il, 450 000 F « Après vingt ans de barreau, en tra- çonnés. D’autres veulent un « vrai Pour une affaire en correctionnelle, de prétoire en prétoire en l’an 2000. Il se verse un salaire de vaillant cinquante-cinq heures par se- avocat », « un mec qu’ils imaginent le dossier d’AJ est payé 700 F. Pour 12 000 F par mois. « Si je fais le cal- maine, j’ai le banquier au téléphone brillant, grande gueule et qui de- cela, l’avocat reçoit une ou deux fois et bouclent péniblement cul de ce que je touche à l’heure, je ne toutes les semaines et, pour les va- mande plein d’argent ». la famille du prévenu, va une fois à suis pas au SMIC mais pas loin. » cances, c’est plutôt chez des copains Les plus durs, selon lui, sont les la prison rendre visite au client, se leurs fins de mois A la Courneuve, Perrine Crosnier en Bretagne. » Elle se sent pénalisée jeunes adultes, âgés de vingt à déplace au tribunal consulter le dos- se démène pour expliquer qu’il n’y a par la qualité de la prestation qu’elle trente ans, et leurs casiers à ral- sier, en demande une copie, re- aux assises. Souvent, on l’appelle « C’est le trop à faire qu’il faut que je pas de possibilité de corruption avec offre. « Je ne regrette pas mais, de longe. « Les juges en voient tellement tourne au tribunal la chercher, étu- sur son portable : « Mon fils a fait un gère. » Il se dit que sur les petits dos- les magistrats. « Certains demandent temps en temps, je m’agace. On de- qu’on a l’impression qu’on peut leur die le dossier, puis, quand tout va cambriolage à Chambéry » ; et il va à siers, il pourrait chercher de la juris- l’état civil des juges pour des envoûte- vrait être plus tranquille d’esprit. On a raconter n’importe quoi, ça ne chan- bien, attend deux heures, le jour de Chambéry, un dimanche. prudence. Il n’a pas le temps. Il se ments, des séances de grigri. » Un 1 500 000 F de frais par an. Expliquer gera rien. On n’arrête pas de se l’audience, avant de commencer sa Il dit qu’il ne peut pas carburer sent « petit artisan ». Tous ces dos- homme victime d’une agression à à des gens qui gagnent le SMIC que prendre des claques. Le type en est à plaidoirie. aux petites affaires comme ça toute siers en AJ « bouffent du temps, de coups de barre de fer par un postier pour commencer à manger, il faut dé- son cinquième cambriolage. Pas de Il dit que le grand sport du péna- sa vie. « C’est le combat de l’impos- l’énergie pour bosser la procédure, a tout jeté : son dossier médical, ses jà avoir entré 50 000 F par mois, c’est travail, mauvaise présentation. Avec liste, c’est de trouver le juge d’ins- sible. L’institution judiciaire est im- ouvrir un jurisclasseur, étudier le code papiers. Il faut tout reconstituer. inconcevable. On n’a jamais gagné lui, le tribunal a essayé le travail d’in- truction, souvent introuvable. Il faut puissante. Le seul espoir auquel elle de procédure pénale, c’est un maquis, Une femme, heureuse d’avoir divor- plus de 25 000 F par mois et, cette an- térêt général (TIG), le sursis, la peine donc courir après le dossier, se s’accroche est l’exemplarité de la je n’ai plus la force ». Il sait que dans cé, voudrait retrouver son nom de née, c’est plutôt 15 000. » Un accident peine. Je n’y crois pas. Le gamin qui ce métier, on a toujours à ap- jeune fille. « Vous êtes bien sûre ? », de la route et un gros prud’hommes agresse ne va pas se dire : tiens, le ta- prendre. Il sent que, dans cette pro- répète plusieurs fois l’avocate. Le devraient permettre au cabinet de « Après vingt ans de barreau, en travaillant rif est passé de trois à six mois. Les fession, « on a l’image de l’escroc, patronyme est celui d’une « famille retrouver un peu d’oxygène. « Notre types qui en sont là, en sont là, justice bavard qui n’a jamais le temps d’étu- de grands truands » connue en travail, dans sa dimension sociale, a 55 heures par semaine, j’ai le banquier ou pas. Nous, on plaide, c’est un peu dier les dossiers ». Seine-Saint-Denis. La femme ré- un prix qui devrait être payé par une simagrée tout ça. Les problèmes Il se sent parmi les bons. Il a des pond : « oui, oui. » l’argent public, clame-t-elle. Sinon, au téléphone toutes les semaines et, pour ne se règlent pas à la barre. » résultats. Il a même de « bons re- on va vers une justice pour ceux qui Il admet que les sursis avec mise à tours des magistrats ». Il ne déses- NSTALLÉE depuis vingt ans, en ont les moyens et une pseudo-jus- les vacances, c’est plutôt chez des copains l’épreuve obligent à se soigner, à père pas. « Je commence à être Perrine Crosnier est ici comme tice pour les pauvres. » Il faut revalo- travailler, à suivre une formation. connu. » Il peste contre l’AJ, les ba- I riser l’AJ : en France, le budget de un poisson dans l’eau. « Sociolo- en Bretagne » Perrine Crosnier, avocate « Mais il faudrait convoquer le rèmes de rémunération ridi- giquement, quand on comprend, c’est l’Etat est de 1 milliard de francs. En condamné dans les huit jours. Si on le culement bas (un dossier de compa- passionnant. » Décrite par ses pairs Grande-Bretagne post-tatchérienne, laisse dans la nature pendant six rution immédiate est rétribué comme « une tronche », elle offre il avoisine les 8 milliards. Peut-être de prison. Le problème se pose : mettre bien avec le greffier, espérer mois, ça n’a plus de sens. » Au ser- 250 francs). « Mais ça me fait plaisir une haute technicité à une popula- devrait-on créer des zones judi- qu’est-ce qu’on fait de lui ? Il sort de des petits passe-droits pour obtenir vice éducatif du tribunal, 140 dos- aussi de travailler à l’AJ. » Savoir que tion de classe moyenne et une autre ciaires prioritaires, « avec un système prison il y a quinze jours et il a remis une copie ou un permis de visite, siers sont en attente. le client qui en bénéficie est «bien plus défavorisée. Elle doit nouer la de péréquation ». « La défense du ça. C’est usant. » « sinon c’est trop long ». La copie Il rêverait de s’associer « avec un défendu, c’est une fierté ». Et puis, il confiance, « souvent on est suspecté pauvre serait devenue le luxe de la La plupart du temps, ses clients d’un dossier coûte en général entre vieux », « il me donnerait des les aime, les gamins, « même s’ils de lâcher le client pour passer à l’en- profession. Les avocats ne veulent pas bénéficient de l’aide juridictionnelle 2 000 et 3 000 francs (3 francs la conseils, je serais moins inquiet ». sont fatigants ». « Ils sont attachants, nemi ». Présidente d’une association le voir. Le credo de la profession libé- (AJ), une aide de l’Etat réservée aux page). En ce moment, personne au Chaque année, il voit arriver cent c’est peut-être parce que j’ai grandi de prévention de la délinquance, rale est encore puissant. On préfère justiciables les plus démunis pour tribunal n’a eu le temps de copier nouveaux avocats à Lyon, «la dans une cité, j’ai toujours côtoyé des elle a mis en place une permanence crever de faim et la survie passe par rémunérer leur avocat. Certains ne trois agendas. « Le juge d’instruction concurrence devient féroce sur les délinquants. » téléphonique pour les travailleurs des combines : l’argent au noir, ou remplissent pas le dossier. A me proposait de me les restituer. J’ai prix, les rapports entre confrères sont Au moment du verdict, il a l’im- sociaux, installe d’autres perma- l’absence de déclaration de salariés. d’autres, il faut faire comprendre refusé. On aurait pu m’accuser d’ins- plus tendus qu’avant ». Sa secrétaire, pression de se prendre « une partie nences d’avocats dans les maisons L’apparence, la flambe décrédibi- qu’on a aussi des clients qui vous crire des dates, de fabriquer de il ne peut l’employer qu’à mi-temps, de la peine à chaque fois ». C’est de justice. Elle espère que la pré- lisent la profession, empêchent de dire choisissent et vous paient. « La po- fausses preuves. » « il y a du boulot mais pas d’argent pour ça qu’il se bat à l’instruction, à sence de l’avocat à la première qu’on est en difficulté. On est un mé- pulation carcérale a moins de consi- Parfois, il se dit que le bouche à pour la payer ». A partir de l’audience, demande des remises en heure de garde à vue dans les tier de parade. » dération pour les avocats qui font de oreille va marcher. « Je cherche le 18 heures, c’est lui qui décroche au liberté, travaille sur les preuves, les commissariats, instituée par la ré- l’AJ. » L’AJ, il faut donc quasiment gros truc. » Déjà, il a une affaire de téléphone tout en recevant ses faits, étudie la criminologie, arrache forme, ne sera pas réservée aux Dominique Le Guilledoux en faire sans le dire. détournement de camion de la Seita clients. une non-révocation de sursis. «In confrères en échec qui verraient là Photo : Olivier Roller Un jour, du haut de ses trente- (préjudice : 2 millions de francs), La nuit, le jour, il faut écouter ses fine, les clients purgent leur peine plus un débouché, « ce serait grave ». trois ans, il s’est mis à engueuler un une autre de pillage de statues angoisses. « On est toujours en train tranquillement quand ils ont le senti- Comme les autres, elle attend des homme de soixante-douze ans. d’église, avec – dans le rôle du rece- de penser à ses dossiers.» Débusquer ment que tout a été accompli. » Il est heures dans les couloirs des juges PROCHAIN ARTICLE « Accusé de pédophilie, il ne pensait leur – un commissaire-priseur. Trois une omission, ne pas dépasser un sensible à leur attitude à la fin d’un des affaires familiales du tribunal de Dans les « niches » qu’à lui, qu’à sa trouille d’aller en pri- procédures criminelles l’amèneront délai, demander une confrontation. procès : « En général, ils nous Bobigny, lesquels traitent une tren- du droit des gens LeMonde Job: WMQ1705--0016-0 WAS LMQ1705-16 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0643 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 HORIZONS - DÉBATS Le réel ne passera pas ! Xénophobie par Elisabeth Lévy autrichienne ALTE à la complexi- Il est assez paradoxal de m’ac- Abondamment utilisé par les di- sentation de ces faits que devrait té ! Vigilance cuser de nier le réel sans faire ré- rigeants des pays de l’OTAN, le porter la discussion. Ainsi, la par Claude Katz H contre les faits ! férence à une seule donnée fac- thème des massacres et des question du découpage chrono- Haro sur le tuelle. Comme si mon sévère trio « charniers » a permis de déclen- logique et du choix des césures NE mission interna- l’Autriche (notamment au sein du concret ! Alain Brossat, Muhame- vivait au secret depuis un an. cher la guerre. Puis de la pour- est essentielle. Frachon et Vernet tionale d’enquête or- ministère de l’intérieur et des din Kullashi et Jean-Yves Potel Nulle allusion aux informations suivre. Puis de la justifier. D’où soulignent que la crise n’a pas U ganisée par la Fédé- forces de police) et plus générale- mènent un combat dont il faut portées au fil des mois à la l’obligation de satisfaire au- commencé le 24 mars 1999. Sans ration internationale ment dans la population de senti- saluer l’audace (page Débats du connaissance du public. Pas un jourd’hui à cette déplaisante pré- doute, mais elle n’a pas non plus des ligues des droits de l’homme ments de xénophobie et de rejet Monde du 3 mai). L’article que mot de l’expulsion, avec consen- cision. Le seul respect, c’est la vé- démarré en 1989 avec la suppres- (FIDH) s’est rendue en Autriche, de l’étranger encouragés par une ces trois enseignants consacrent tement international, de toutes rité. Sauf à décréter qu’il serait sion de l’autonomie du Kosovo et aux mois de mars et mai, afin de telle politique ? à mon texte « Kosovo : l’insoute- les minorités non albanaises. Au- aussi immoral aujourd’hui de re- le début de la répression massive s’informer sur la situation des C’est la communauté noire qui, nable légèreté de l’information » cune mention du plan « Fer à censer les victimes qu’il était contre la population albanaise. étrangers et plus spécialement actuellement, cristallise pour par- (revue Le Débat n° 109) prouve cheval » fortement soupçonné noble hier de les enrôler sous la Si on souscrit à la nécessité de des demandeurs d’asile. La mis- tie cette xénophobie. La mort de qu’on peut être issu de l’Universi- d’être un faux. Rien sur les bannière de la guerre huma- l’étude du contexte, il convient sion, lors de son séjour, a recueilli Marcus Omofuma, le 1er mai 1999, té sans être asservi aux pesantes crimes commis par l’UCK au nitaire. de rappeler qu’à partir de 1986 le de nombreux témoignages por- en est l’illustration tragique : contraintes de la recherche, à temps où elle était qualifiée Reste que la croisade des chas- conflit politique qui oppose Pris- tant sur des pratiques plus parti- jeune Nigérian demandeur l’archaïque rigueur du travail in- d’« organisation terroriste » par le seurs de déviants ne saurait se li- tina à Belgrade, au niveau insti- culièrement discriminatoires et d’asile, il est bâillonné et étouffé tellectuel. département d’Etat ni sur les miter à la condamnation d’une tutionnel, s’intensifie et se xénophobes à l’égard de la par la police autrichienne lors de On ne saurait, en effet, les meurtres et exactions commis en journaliste sans-grade – et à celle conjugue, au Kosovo, avec la communauté noire (environ son transfert par avion de Vienne soupçonner de ce déplaisant son nom ou sous sa bannière de- de trublions plus titrés comme montée de la haine entre Serbes 6 000 personnes sur une popula- à Sofia. La réaction de la commu- « pédantisme de l’exactitude » et puis sa « victoire ». Silence radio, Debray, Kahn ou l’équipe du et Albanais. La minorité serbe est tion totale de 8,8 millions d’habi- nauté noire, mais aussi des orga- de cet infâme « scrupule déontolo- enfin, sur le nombre de victimes Monde diplomatique. Si tout victime de violences et de discri- tants). nisations antiracistes qui gique » dont ils me taxent. Eloge civiles albanaises des exactions soupçon de désaccord est frappé minations. Cela ne rend pas Ces pratiques s’inscrivent dans s’étaient déjà mobilisées le de l’imprécision, apologie du serbes et de combattants de d’infamie, il y aura du monde sur moins odieuse la politique de Mi- le contexte d’une politique extrê- 19 mars précédent, après la mort flou, leur texte condamne toutes l’UCK morts au combat. Impasse le bûcher. Et on y discutera ferme losevic, mais éclaire la période mement restrictive et de rejet des dans des conditions suspectes les tentatives de penser la sur les deux chiffres publiés par car les hérétiques sont loin d’être suivante d’un jour différent. étrangers mise en place par les d’Ahmed F., le 19 janvier 1999, est complexité, tentatives idéologi- le Tribunal pénal international tous d’accord. Il serait dommage, finalement, gouvernements successifs de coa- immédiate : une manifestation quement condamnées parce que dont on célèbre l’existence avec de passer à côté de l’enjeu cen- lition des conservateurs et des so- importante est organisée le moralement fautives. L’ère du émotion : 2 108 corps exhumés et tral de cette controverse : le sta- ciaux- démocrates depuis 1991, 7 mai 1999 ainsi que des veillées doute et de l’esprit critique, au- 4 266 victimes recensées sur la Il est assez paradoxal tut de l’information. Certains, consécutivement à la chute du funèbres de militants pendant trement appelée l’âge des Lu- base des déclarations des fa- fondant un devoir d’ingérence mur de Berlin. Ces gouverne- plusieurs semaines. mières, est close. milles, ce qui, espérons-le, de m’accuser médiatique, privilégient une ments ont ainsi alimenté un sen- Mon crime tient en un mot, si constitue un maximum. fonction d’« alerte de l’opinion ». timent de menace de déferlement banal à leurs yeux qu’ils l’em- Nombreux, là encore, sont de nier le réel Le risque inhérent à ce placement en Autriche de « hordes » de po- Désignés ploient à de multiples reprises : ceux que l’évocation de la dou- sous tutelle morale est évident. pulations vivant au-delà du ri- révisionnisme. Au cas où l’on au- loureuse question du nombre de sans faire référence Sommé de dire le bien et le mal, deau de fer, largement diffusé par à la vindicte rait mal entendu, ils précisent que morts indispose. Répulsion l’acceptable et l’inacceptable, le le parti de Jorg Haider (FPÖ) ex- celui d’aujourd’hui, accusé de compréhensible. Il est cependant à une seule journaliste pourrait être conduit ploitant la peur de l’étranger. populaire, nier le crime serbe, est le nouveau significatif que des observateurs à prendre des libertés avec ce Cette construction législative, visage de celui d’hier, qui doutait qui trouvaient le nombre des vic- donnée factuelle qu’il sait et surtout avec ce qu’il par voie de réformes multiples les ressortissants de l’existence du génocide juif. times intéressant quand on ne ne sait pas. Et, en pratique, se – avec pour finalité la fermeture pouvait rien savoir et qu’on crai- contenter de valider la représen- de l’Autriche aux étrangers – a africains font l’objet gnait qu’il ne se compte en cen- Révisionniste, Claude Lanz- tation dominante. été l’œuvre notamment de Franz Mon crime tient taines de milliers, décident, mann qui dénonçait, le 29 mai Pour ma part je garde à l’esprit Loeschnak, ministre de l’intérieur d’opérations maintenant qu’on dispose de 1999, l’instrumentalisation de la ce passage de la loi juive qui pré- social-démocrate pendant plu- en un mot, si banal données fragmentaires mais sé- Shoah ! Révisionnistes, Denis voit qu’un accusé condamné à sieurs années, et de son chef de de police menées rieuses, qu’il est dénué de signifi- Jeambar, Franz-Olivier Giesbert ! mort à l’unanimité des 23 juges cabinet, artisan intellectuel de ces à leurs yeux cation. Au pilori, Jean Daniel qui redoute du tribunal n’est pas exécuté. réformes, Manfred Matzka. Karl dans des conditions Quant à l’objection incanta- l’émergence d’un « fanatisme des Consistant à tenir pour suspecte Schlögle, autre ministre de l’inté- qu’Alain Brossat, toire selon laquelle « cela ne Justes » ! Disqualifiés, Jean d’Or- toute manifestation d’unani- rieur social-démocrate, a pour- particulièrement change rien qu’il y ait eu 4 000 ou messon, Daniel Bensaïd, Rony misme, à mettre à distance toute suivi l’œuvre de ses prédéces- Muhamedin Kullashi 100 000 morts », Serge Halimi et Braumann, Jean-Christophe Ru- évidence, cette démarche doit, seurs, avec une efficacité attestée humiliantes Dominique Vidal la balaient dans fin qui s’est interrogé sur le rôle me semble-t-il, guider l’intuition par les chiffres : et Jean-Yves Potel un très instructif ouvrage (L’opi- des humanitaires ! Et comment journalistique et, au demeurant, – en 1998 : 13 800 demandes nion, ça se travaille, éditions qualifier les journaux qui, de toute pensée critique. d’asile et 500 décisions positives Le ministère de l’intérieur en l’emploient à de Agone) d’une formule irréfu- New York à Francfort, effectuent A la pensée idéale, on peut pré- seulement incluant les familles tire alors parti pour intensifier sa table : « Pour le propagandiste un retour critique sur leur travail férer le souci du concret. Ceux des demandeurs d’asile, ce qui politique de discrimination et de multiples reprises : non, pour le journaliste oui ». L’in- de l’an dernier ? Falsification ! qui dénoncent tout questionne- correspond en réalité à la re- répression vis-à-vis de cette tervention au Timor-Oriental Négation ! Révision, vous dis-je ! ment des faits comme la preuve connaissance réelle de 191 cas communauté noire, multipliant révisionnisme n’est pas moins légitime parce Il n’empêche. Le débat prend d’une alliance avec le crime sont seulement ; les contrôles de police arbitraires qu’il y a eu 500 morts et non des corps en France où même Le embarqués dans une triste entre- – en 1999 : 17 600 demandes et les opérations de perquisition milliers. Peut-on évacuer cette Monde (15 avril) admet, sous la prise. Les négationnistes de la d’asile et 3 393 déclarées posi- dans des foyers de travailleurs Brossat et Potel mettent d’ail- information ? Le propagandiste plume de Daniel Vernet et Alain Shoah sont des assassins de la tives, l’accroissement étant pure- émigrés. Une véritable rafle est leurs explicitement en question oui. Le journaliste non. Frachon, « qu’il n’y a jamais eu au mémoire, mais d’une mémoire ment conjoncturel car lié à l’ac- menée par les forces de police le l’exceptionnalité de la Shoah. Nulle question ne peut être ré- Kosovo rien qui ressemble à un gé- du concret – ce qu’en linguistique cueil des Kosovars. 19 mai 1999, « Opération prin- Dans Au miroir de la guerre (Edi- cusée par avance. Qu’un événe- nocide ». En attendant, la course on appelle le « référent ». Bros- Fort de ce corpus législatif ainsi temps » au cours de laquelle une tions de l’Aube, page 69), ils affir- ment historique constitue un ob- au « mieux-disant émotionnel » a sat, Kullashi et Potel sont, eux, mis en place, et n’ayant d’ailleurs centaine de personnes sont arrê- ment que Milosevic est un héri- jet philosophique singulier ne le peut-être conduit une partie des des assassins du référent. Sous suscité aucune protestation des tées. Motif officiel : la recherche tier direct de Hitler et que «les place pas hors d’atteinte de toute médias à donner un écho excessif prétexte de protéger le réel gouvernements européens, Jorg de produits stupéfiants, vieille fi- actions menées au nom de la démarche heuristique. Des cher- à des déclarations alarmistes et à contre les falsificateurs, ils le Haider et son parti, le FPÖ, celle xénophobe qui consiste à Grande Serbie en Bosnie et au Ko- cheurs israéliens travaillent en- des informations non vérifiées. tuent. Sous l’apparence de peuvent aujourd’hui se dispenser assimiler étrangers et trafiquants sovo relèvent pleinement de la ca- core sur le nombre de victimes Toujours à l’abri des guillemets : combattre une pensée jugée d’élaborer toute nouvelle ré- de drogue. tégorie des pratiques génoci- des camps de la mort. des déclarations ou des guille- mauvaise, ils en arrivent à inter- forme, se contentant d’exploiter Ainsi désignés à la vindicte po- daires ». Certes, mieux vaut mener de mets, reste à savoir ce que les lec- dire la pensée. cet arsenal de lois et de règle- pulaire, les ressortissants afri- Passons sur le caractère insul- telles investigations à l’abri du teurs ont retenu. ments qui érigent l’Autriche en cains font l’objet de plusieurs tant de ce texte où je suis froide- tapage public afin de les préser- En réalité, bien que ce truisme une véritable citadelle d’exclu- autres opérations de police, no- ment taxée d’indifférence aux ver du danger d’instrumentalisa- soit répandu, les faits ne parlent Elisabeth Lévy est journa- sion de l’étranger. Comment tamment en octobre 1999, mais atrocités serbes. Sans doute cet tion politique. Concernant le Ko- pas toujours d’eux-mêmes. C’est liste, collaboratrice de l’hebdoma- s’étonner dès lors de la diffusion également le 17 janvier au centre extrémisme accusatoire signale-t- sovo, tout le problème est là. sur l’interprétation et la repré- daire « Marianne ». dans l’appareil administratif de d’accueil et de transit des réfugiés il une manifestation à son stade de Traiskirchen dans des condi- terminal de la « maladie de la tions particulièrement humi- gauche folle », forme répandue, liantes : fouilles à corps, selon Pierre-André Taguieff, du effectuées par des policiers ac- « délationnisme » qui pollue le compagnés de chiens, des seuls débat d’idées. (L’Effacement de par Edgard Pisani occupants des bâtiments réservés l’avenir, Galilée). Une fois sept ans ! aux demandeurs d’asile africains, Le problème dépasse celui toujours sous prétexte de décou- d’une troïka irritée : l’apparition OICI rouvert le débat Pour chaque Français, il en est du aux mandats sénatoriaux et muni- se délitant, il ne serait pas néces- vrir de la drogue. de points de vue hétérodoxes sur sur la durée du man- président comme du premier ma- cipaux ; ne retenons que celui des saire de dissoudre et de procéder à C’est au cours d’une de ces la guerre et sur son traitement V dat présidentiel. Le gistrat communal : il est le maire députés. Si l’on en croit Raymond un nouveau vote législatif ? Lequel opérations de police qu’a été ar- médiatique a fait resurgir l’in- problème existe. La de tout le monde. Barre, notre système actuel est risquerait fort de faire payer à la rêté, le 29 avril, dans sa chambre, quiétante accusation de révision- solution proposée est la plus mau- Deux fois cinq ans, c’est deux pervers dans la mesure où il multi- majorité d’hier ses querelles d’au- en compagnie de deux autres per- nisme. Ceux qui banalisent cette vaise qui soit. Il faudrait maintenir fois deux ans et demi de pouvoir plie les cohabitations. Dans la jourd’hui, tandis que la nouvelle sonnes, Arize Ibekwe, nigérian, invective prennent le risque, au- la durée actuelle du mandat et présidentiel tranquille et deux fois perspective où l’initiative nous majorité risquerait fort de se sen- demandeur d’asile sous le nom de trement plus sérieux que celui rendre impossible tout renouvel- deux ans et demi d’un pouvoir in- place, cette approche conduit à tir plus légitime qu’un président Richard Weah. Plusieurs témoins d’entacher ma réputation, de lement. Je voudrais dire pourquoi. fluencé par l’élection ou le départ deux questions : la cohabitation incapable de laisser paître ses auraient constaté qu’il aurait été fournir des munitions aux « révi- Jacques Chirac est à l’Elysée de- prochains. est-elle un mal dont il faut absolu- brebis. victime de coups portés par les sionnistes originels ». Dès lors que puis cinq ans et voici deux ans ment se libérer ? Comment le sys- Pis encore : on doit imaginer policiers lors de cette arrestation. la vérité qu’ils assènent sur le Ko- que, d’une façon ou d’une autre, il tème proposé nous mettrait-il à qu’un même jour le même corps Transféré au commissariat puis, sovo n’est pas aussi solidement apparaît – les journaux font appa- Deux fois sept ans, l’abri de ce mal ? électoral pourrait désigner un pré- le 1er mai, dans la prison d’Erd- établie qu’ils le prétendent, rien raître – que les attitudes qu’il La cohabitation n’est pas un mal sident et une majorité parlemen- berg, il y décède le 3 mai suivant ne protège plus aucune vérité. adopte et les déclarations qu’il fait c’est trop. Deux fois dans un pays comme le nôtre taire – donc un premier ministre – dans des conditions actuellement Or ni l’empilement rhétorique ont pour objet de lui donner des parce qu’elle enseigne à chacun venant d’horizons différents. inexpliquées. de termes émotionnellement por- chances d’être réélu face à un Lio- cinq, c’est risqué qu’il n’est pas seul au monde, à Nous nous trouverions alors dans L’ensemble de la communauté teurs comme « crimes contre l’hu- nel Jospin qui, décidément, s’en chaque groupe la sagesse qui per- la plus conflictuelle des cohabita- noire redoute que l’enquête ne manité » ou « barbarie » ni les tire fort bien, même si, comme la met une alternance paisible : sa- tions : elle ne ferait pas s’affronter soit pas menée de façon impar- moulinets verbaux destinés à cri- chose est naturelle, il profite de Mais il y a pire que cela : c’est, chant qu’elle est la minorité de de- des opinions mais deux légi- tiale (témoignages et autopsie) et minaliser la divergence ne consti- bien des occasions pour « marquer pour le président, la tentation main, la majorité d’aujourd’hui timités. que, de nouveau, d’éventuels tuent une démonstration. sa différence ». Ainsi, dans une si- d’être populaire alors que son de- apprend à respecter l’opposition. En bref donc : deux fois sept coupables demeurent impunis. Sauf à disqualifier rétrospecti- tuation de cohabitation, un tiers voir est d’obtenir le respect. Et de Et vice versa. ans, c’est trop. Deux fois cinq, Les limites de l’inacceptable en vement le combat des dreyfu- – la moitié peut-être – du mandat l’obtenir en risquant parfois – de- Comment ceux qui veulent le c’est risqué. Il reste : sept ans secs matière d’accueil des étrangers et sards, même une histoire donnée présidentiel est influencé sinon voir oblige – de contrarier l’opi- raccourcissement et refusent la pour le président et cinq ans pour de xénophobie ont déjà été fran- pour établie est susceptible de ré- dominé par une précampagne nion. C’est seulement s’il n’est pas cohabitation pourraient-ils s’y l’Assemblée nationale, avec des chies en Autriche. La Commu- vision. Cela dit, il faudrait sans fard sinon sans aménité. Car candidat qu’il peut prendre posi- prendre ? Sans doute organise- cohabitations d’autant moins ten- nauté européenne ne peut tolérer commencer par expliquer com- il faut rendre hommage à nos tion dans la perspective du long raient-ils le calendrier électoral de dues que le président n’aurait plus plus longtemps le traitement de ment on peut réécrire une his- deux Excellences de n’avoir pas terme dont il est le garant. Rester telle sorte que présidentielle et lé- à se faire valoir mais à incarner le cette minorité au sein d’un Etat toire qui n’est pas encore écrite. étalé les conflits qui les ont, ici ou sept ans et avoir l’histoire pour gislatives aient lieu le même jour. bien commun. de l’Union européenne. Enjoindre que l’on cesse, sous là, opposés. Mais, de ces tensions, seul juge. Pourquoi pas ? Mais comment se- peine de disqualification morale, Matignon souffre moins que l’Ely- Il y a une autre raison. Elle est raient-il assurés que président et d’interroger les événements du sée parce que le premier est fait d’un autre ordre et, déjà, Lionel majorité parlementaire vien- Edgard Pisani est ancien mi- Claude Katz est secrétaire Kosovo, c’est refuser que soit pour se battre alors que le second Jospin l’a posée : mettre tous les draient du même horizon ? A sup- nistre de l’agriculture et ancien général de la Fédération interna- écrite la tragique histoire de cette est là pour incarner, sans se renier, mandats au gabarit du mandat poser que cela soit, comment se- président de l’Institut du monde tionale des ligues des droits de terre. une forme de consensus national. présidentiel. Ne nous arrêtons pas raient-ils assurés que, la majorité arabe. l’homme. LeMonde Job: WMQ1705--0017-0 WAS LMQ1705-17 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0644 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / 17 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Les autres le font bien ! par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 LA CONSTERNATION devant les héca- la boîte » : « Je fournis du travail, moi, mon- sont trop puissants dans la presse », « ... depuis Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). tombes routières n’aura duré qu’un week-end sieur, pas de la réglementation idéologique ; et si quand sont-ils là, d’ailleurs ? », « L’écrivain Un- Internet : http : //www.lemonde.fr prolongé. Déjà, le bavardage des ondes se dé- ça continue, je foutrai le camp à l’étranger... tel le dit bien... Un homme libre, lui, au moins ; ÉDITORIAL place vers les orages et les noyades des va- comme beaucoup d’autres ! » Une automobi- affranchi du politiquement correct, de la pensée cances prochaines. On va dire – selon l’expres- liste se débarrasse de sa cigarette par son dé- unique ! ». sion nouvelle des commentateurs, mise pour : flecteur, d’une pichenette ; le mégot atterrit Depuis quelques années, une poignée d’uni- « transigeons à... et n’en parlons plus ! » : les dans la chemise d’un motard, qui vient lui versitaires contestent les conditions d’exter- L’Europe juridique en panne Français sont comme ça, et puis voilà, halte à rendre calmement l’objet, encore allumé. «Je mination des juifs d’Europe et le nombre des la répression inutile ! Comment, « comme ne l’ai pas fait exprès, objecte la fumeuse, d’ail- victimes. Pourquoi s’arrêter sur ce chemin E cas Rezala est un vé- suspect vers un pays, en l’oc- ça » ? Indisciplinés, incorrigibles, individua- leurs tout le monde fait pareil. » Elle ne se rend d’une « liberté » sans laquelle il n’y aurait pas ritable casse-tête juri- currence la France, où il encourt listes, la série habituelle. Tout sauf cons. Les même pas compte que son excuse vaut celles de vérité ? Une histoire de la collaboration pa- L dique. Ce jeune une telle peine. cons, c’est connu, ce sont les Belges. Le Fran- de son bambin, qui rabâche, à l’arrière, le « j’ai rue ces jours-ci, sous une couverture aux cou- homme est soupçonné Même si l’extradition de Sid çais, lui, est débrouillard, donc le contraire envie - j’ai pas envie » inoculé par la publicité leurs du drapeau nazi, prétend froidement que d’être l’auteur de crimes parti- Ahmed Rezala est accordée par d’un imbécile, O.-K. ? à tous les autres enfants. la législation antijuive de Vichy en 1940 et 1941 culièrement odieux. Les élé- le Tribunal suprême, tout n’est Et s’il était plus qu’idiot, le Français ? De- A un feu rouge, un pilote de grosse cylin- (antérieure aux demandes allemandes, faut-il ments à charge contre lui sont, pas encore réglé pour autant. meuré ? Gribouille ? Quatre ans et demi d’âge drée achève une queue de poisson imitée des le rappeler ?) « n’a pas été conçue comme un avant que la justice ait pu l’en- Ses avocats peuvent encore dé- mental ? L’explication-justification la plus départs de formule 1 à la télé et des jeux vidéo prélude aux déportations », mais par souci de tendre, nombreux et concor- poser un ultime recours devant courante, à propos de la boucherie automo- de son gosse. Tout en continuant de parler protection (les camps de Pithiviers et de Dran- dants. Et pourtant une incerti- le Tribunal constitutionnel por- bile, est du niveau cours préparatoire : «Les dans son portable, il entrouvre la portière et, cy : des refuges !). tude pèse sur la décision que tugais, qui devra alors se pro- autres le font bien ! » Ce qu’on appelait « vertu vaguement gêné quand même, il vide sur le sol Quant à l’engagement solennel pris devant doit prendre mercredi 17 mai le noncer avant septembre. Ces de l’exemple » est devenu « vice de la trentaine de bouts filtres de son cendrier. Darnand, le 22 février 1942, par le « Service Tribunal suprême du Portugal, subtilités juridiques, perçues par l’exemple » ! Entendu sur la route : « Vous rou- « Ça doit être propre, chez vous ! », suggère un d’ordre légionnaire » (d’où naîtra la Milice de l’équivalent de notre Cour de l’opinion française comme des liez à 172 kilomètres à l’heure ! – Possible, mais piéton. « Je viens de le voir faire », tranche le Pétain) d’être « contre la lèpre juive, pour la pu- cassation, concernant la de- atermoiements choquants, ont j’ai été doublé au même moment ; et moi, je partisan de la chaussée-poubelle, pas habitué reté française », il relèverait d’une « emphase mande française d’extradition. leur nécessité. L’existence de conduis bien. D’ailleurs, les reprises rapides sont à se justifier, même devant ses actionnaires ; propre à l’époque » et de « préoccupations mo- Pour des raisons parfaitement l’Etat de droit est à ce prix. facteur de sécurité, voyez la pub du construc- très intérieur cuir, genre numéro deux de la rales plus que spécifiquement politiques ». honorables, cette institution L’anomalie est ailleurs. Elle est teur ! » « Que faites-vous dans le couloir des Safip, complet mastic, décoré, mondialeux, D’autres ont déjà soutenu ces bonnes disposi- pourrait rejeter la requête de Pa- dans le retard pris par la bus ? – Tout le monde les emprunte. Vous voulez France-qui-gagne, « les socialos nous la taxent tions « emphatiques » et « morales » : pour- ris. C’est scandaleux pour une construction de l’espace judi- quoi, que je sois le dernier crétin à ne pas en assez cher, notre essence, merde alors ! »... quoi se gêner ! bonne partie de l’opinion fran- ciaire européen. Il faut en effet, faire autant ? » A noter que le même prétexte Un écrivain vient de trouver normal de dé- Les autres, toujours les autres ! Sottise ou ir- çaise. C’est totalement justifié comme le préconise la meilleure de préau d’école est invoqué à propos du por- nombrer les invités juifs d’une émission de ra- responsabilité lâche – puérile, en tout cas ? selon les traditions juridiques experte française en ce domaine, table au volant, de la corruption ou de la dio et leur ancienneté sur son sol, condition, Dans un ascenseur de thalassothérapie, croisé portugaises, qui sont anciennes Mireille Delmas-Marty, procéder fraude fiscale : que les autres commencent ! selon lui, pour pouvoir parler des artistes bien un gamin muet et paraplégique à vie pour et solides. Il ne faut pas oublier à une harmonisation des droits Protestation d’un industriel mis en examen de chez nous. La semaine suivante, plus de avoir roulé à « mob » sans casque. en effet que si la dictature de Sa- pénaux nationaux, en vue de pour avoir pratiqué les pots-de-vin, le paradis trente lecteurs s’autorisent de ce propos pour « J’ai vu d’autres le faire ! », explique-t-il par lazar a été interminable, le Por- leur éventuelle unification. L’Eu- fiscal et le ratissage du jardin par « un type de écrire à leur journal qu’en effet « les israélites écrit. Sur une ardoise. tugal a, plus d’un siècle avant la rope est à peine une entité géo- France, aboli la peine de mort. graphique (les géographes ne Cela se passait en l’an 1866... sont pas tous d’accord sur son Les Portugais se sont donné, étendue et les variations sont après le rétablissement de la dé- considérables). Elle n’est pas une par Ronald Searle mocratie en 1974, un arsenal pé- force politique cohérente, mal- L’ombre nal fort peu répressif, en tout cas gré les efforts anciens et méri- souvent plus léger que celui des toires de Jacques Delors. Elle est Français. Ce n’est un paradoxe seulement, et d’abord, une réus- qu’en apparence. Après le règne site économique, même si l’euro de la police secrète, la PIDE de continue sa descente aux enfers. sinistre mémoire, et l’arbitraire Harmoniser le droit pénal des qui a longtemps entaché la Quinze, est-ce si difficile ? Sans marche de la justice, au moins doute, mais ce serait fort oppor- pour les affaires ayant un carac- tun, comme la présidence finlan- tère politique, les Portugais aspi- daise l’avait bien compris au raient au système le plus hu- deuxième semestre de l’an der- main possible. Le droit portugais nier et comme le prouve le cas ne connaît donc pas la réclusion Rezala. Il y a certes d’autres pro- à perpétuité. En conséquence, blèmes apparemment plus ur- Lisbonne ne peut pas, en vertu gents. Mais le droit est aussi au de ses propres lois, extrader un cœur de l’aventure européenne.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

peut saper les fondements mêmes hausse des prix, en renchérissant la BCE à la croissance est de ga- ILYA50 ANS, DANS 0123 de la jeune institution. les produits importés en dollar. Le rantir qu’elle soit « non inflation- La BCE et l’euro, Le premier concerne la crédibili- dernier relèvement des taux de la niste ». té de la BCE auprès des popula- BCE européenne, jeudi 27 avril, a Qu’il s’agisse de crédibilité ou Princesse d’une heure tions européennes et des marchés cherché à compenser cet effet in- de politique monétaire, la fai- une affaire financiers. L’euro faible affaiblit la flationniste. L’euro faible est au- blesse de l’euro agit comme un ré- TOUS les Parisiens pourront, du long du trottoir. Un carrosse ? Non Banque centrale, en pesant sur sa jourd’hui un élément incontour- vélateur des limites de l’Union 19 au 26 mai, voir le pittoresque pas, l’époque en est passée, et les réputation. Hans Tietmeyer, an- nable pour justifier la stratégie de monétaire, dont la BCE est le na- spectacle qu’organisent dans leurs dix-huit chevaux seront sagement de crédibilité cien président de la Bundesbank resserrement monétaire amorcée vire-amiral. Elle met en évidence vitrines les commerçants de l’ave- rangés sous le capot. Comme dans Suite de la première page et architecte de la monnaie en novembre 1999. les divergences entre dirigeants nue de l’Opéra. C’est vendredi à les contes de jadis, cependant, vé- unique, avait mis en garde dès politiques et monétaires. « Sur le 11 heures que, circulation inter- hicule et conducteur se mettront à Selon lui, cette attention serait août 1999 contre une trop grande RÉACTIONS CRITIQUES fond, tout le monde est d’accord rompue pour quelques minutes, la disposition de cette princesse le prix à payer pour la longue dépréciation de la devise. Elle ris- Or cet impact « inflationniste » pour dire que l’euro a un potentiel un ruban symbolique sera tranché d’une heure pour la conduire au phase de transition prévue avant quait d’altérer la confiance d’une place la BCE devant un véritable d’appréciation, dans la gestion quo- par les maires des 1er et 2e arron- long des fameuses vitrines, régler l’arrivée des pièces et billets en eu- population allemande éduquée dilemme, au moment où la zone tidienne, il y a des différences », dissements, à la frontière de leurs ses emplettes et la ramener en- ro, en janvier 2002 : la valeur de dans le culte du deutschemark euro se remet du « trou d’air » tra- convient un expert. Les gouverne- domaines respectifs. On ignore en- suite à sa demeure. Et la même l’euro vis-à-vis du dollar n’est, en fort, symbole de la réussite écono- versé l’an dernier et où la conjonc- ments de la zone ne sont, de plus, core si l’on brisera une bouteille de voiture procurera le lendemain à la attendant, qu’une de ses rares réa- mique d’un pays dont la mémoire ture n’a jamais paru aussi favo- pas toujours d’accord sur l’atti- champagne sur la première voiture même heure le même enchante- lités « médiatiques ». collective reste marquée par le rable depuis une décennie. «La tude à adopter pour rapprocher qui franchira ensuite cette ligne ment. Néanmoins, la dégringolade de spectre des périodes de grande in- position est délicate. Soit la BCE leurs économies. symbolique, mais ce que l’on sait A qui sera confiée la délicate l’euro est devenue, au fil des mois, flation. Les accès de faiblesse suc- donne la priorité à la défense de Indépendante du pouvoir poli- c’est que tous les après-midi, à mission de discerner entre tant de une véritable épée de Damoclès cessifs de l’euro donnent peu à l’euro, au risque de donner l’im- tique, la BCE regrette parfois, sur 17 heures, une élégante sera accos- femmes élégantes la plus élé- pour les gardiens de la monnaie peu raison à M. Tietmeyer. pression de négliger la croissance. ce dossier, sa solitude institution- tée, quelque part sur la célèbre gante ? A des experts. Ne dit-on unique. Ces derniers ont-ils pris M. Duisenberg s’est inquiété de Soit elle ménage la croissance, au nelle. Lionel Jospin a lancé le dé- avenue. pas que Touchagues aura pour conscience qu’ils vont être aussi, cette dimension « psychologique ». risque de paraître indifférente, bat sur le renforcement de l’Eu- « Vous avez, madame, lui sera-t- charge de désigner la plus jolie sil- qu’ils le veuillent ou non, jugés sur Car cette défiance touche désor- voire impuissante, par rapport à ro 11, ce forum de dialogue où les il dit à peu près, le plus joli chapeau houette et Serge Lifar les plus jo- la valeur externe de la monnaie ? mais d’autres pays. Du coup, quel l’euro », confiait récemment un ministres des finances de la zone (ou les plus jolis souliers, ou le plus lies jambes ! Les eurosceptiques pourraient se que soit son jugement sur le fond, haut responsable français spécia- et les dirigeants de la BCE se re- joli sac, ou la plus jolie sil- sentir confortés dans leur combat, la BCE se trouve aujourd’hui dans liste des questions monétaires. trouvent à échéances régulières. houette...) » Sitôt la belle décou- Claude-Salvy alors que le lancement euphorique l’obligation de tenir compte de ce De fait, le tour de vis sur les taux Certains plaident pour la désigna- verte, une voiture se rangera le (17 mai 1950.) de l’euro, voilà seize mois, sem- climat. La tâche est d’autant plus engagé depuis novembre 1999 tion d’un «M.Euro». M. Duisen- blait les condamner au silence. Les délicate qu’elle concerne, notam- − quatre hausses en cinq mois – berg tient à maintenir sa préémi- préventions britanniques vis-à-vis ment, les efforts de communica- suscite des réactions critiques. Il nence. Les Allemands se méfient 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS de l’union monétaire sont renfor- tion de la banque, un domaine où semble faire l’objet de divergences d’un contrepoids politique trop cées. A chaque poussée de fièvre, elle a essuyé les plus vives cri- entre responsables politiques et puissant face à l’autorité moné- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr les marchés financiers spéculent tiques. monétaires. Les premiers ont na- taire. Cinquante ans après son Télématique : 3615 code LEMONDE sur le caractère irréversible de Le deuxième impact de l’euro turellement tendance à privilégier acte fondateur, la BCE est le seul Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) l’engagement de tel ou tel pays. faible concerne plus directement la croissance, en particulier en Al- organe supranational de l’Union : ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Les réactions des uns et des autres la politique monétaire, c’est-à-dire lemagne, où les exportations pro- la faiblesse de « son » protégé Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 relèvent parfois du fantasme, mais l’essence même du pouvoir de la fitent à plein de l’euro faible. Les vient rappeler que la construction Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 il faut constater que les déboires BCE. Si le cours de l’euro la seconds surveillent de près les européenne ne peut s’en tenir là. internationaux de l’euro ont au- « préoccupe » à ce point, c’est qu’il risques de hausse des prix : pour Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 jourd’hui un double impact, qui alimente aussi les tensions à la eux, la meilleure contribution de Philippe Ricard LeMonde Job: WMQ1705--0018-0 WAS LMQ1705-18 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0645 Lcp: 700 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000

CAPITALISME Afin de satisfaire sations. b LA PLUPART DES PAYS de hait d’adhérer dès 2003. b LA PO- les ex-pays du Comecon. b LA CAN- fois difficiles, notamment dans la aux critères imposés dans le cadre de la région sont concernés, notamment LOGNE termine, ces jours-ci, la priva- DIDATURE de France Télécom illustre banque. La transition vers l’économie l’élargissement de l’Union euro- la Pologne dont le président, tisation de son opérateur de l’intérêt croissant des entreprises de marché semble réussir en Pologne péenne, l’Europe centrale s’est lancée Alexandre Kwasniewski, en visite à télécommunications TPSA, la plus françaises pour les marchés de l’Est. et en Hongrie, mais demeure fragile dans une nouvelle vague de privati- Paris, a évoqué lundi 15 mai le sou- grosse opération jamais réalisée dans b LES PRIVATISATIONS y restent par- en Tchéquie et en Roumanie. L’Europe centrale lance une nouvelle vague de privatisations Soucieux d’intégrer rapidement l’Union européenne, les pays de l’Est cherchent à améliorer leur compétitivité. Les groupes français veulent rattraper leur retard sur ce marché de 100 millions d’habitants, à l’image de France Télécom, candidat à la reprise de l’opérateur polonais TPSA D’UN CÔTÉ, France Télécom, portera 4 milliards de dollars pour ropéen, avec ses 100 millions d’ha- Unis et l’Allemagne, dans les autres d’autoroutes. C’est ce qui a par constitue un atout très important. En plus grosse capitalisation de la la tranche de 35 % en cours de ces- bitants. pays, et elle est absente des Etats exemple conduit Vivendi à remporter Pologne, les engagements de Saint Bourse de Paris mais dont l’action- sion –, la privatisation de TPSA sera Le paysage a déjà beaucoup baltes. La nouvelle vague de privati- récemment de nouveaux marchés en Louis Sucre sur l’emploi, la formation naire principal reste l’Etat, de l’autre la plus grosse opération jamais réa- changé depuis la chute du mur de sations constitue pour les groupes Roumanie. Un autre point fort des et la consultation des organisations Telecom Italia, pur produit d’une lisée dans les ex-pays du Comecon. Berlin en 1989 : en dix ans, les français une ultime fenêtre de tir entreprises françaises est qu’elles syndicales lui ont permis d’être choisi privatisation totale puisqu’elle a La candidature de France Télécom échanges de la France avec l’Europe pour améliorer leur présence dans savent transférer de la technologie, ce pour une négociation exclusive sur la aussitôt changé de mains à la suite illustre l’intérêt croissant des entre- de l’Est ont plus que doublé. Cette des domaines comme l’hôtellerie, qui est important pour ces pays, qui privatisation des sucreries de Silé- d’une OPA. Ces deux candidats aux prises françaises, parties plus tard région représente désormais 2,5 % les transports, l’énergie ou les télé- souhaitent devenir exportateurs », sie. » profils différents se disputent le que d’autres à la conquête de l’Eu- des exportations françaises et 1,7 % communications. souligne M. Huwart. Depuis leurs premières privatisa- contrôle de l’opérateur polonais Te- rope de l’Est, pour cette région. des importations, soit un niveau Le volet social des privatisations tions, au début des années 90, les lecommunikacja Polska SA (TPSA). Longtemps considérées par les équivalent à celui de ses échanges VOLET SOCIAL peut aussi constituer un critère de pays de l’Est ont acquis de l’expé- Ils pourraient être départagés dès firmes de l’Hexagone comme un avec l’Amérique latine, ou avec le « Les entreprises françaises sont sélection dans des pays où le taux rience. Conscients de la valeur que cette semaine. simple territoire de délocalisation, Japon. Mais les parts de marché des bien placées sur plusieurs plans », es- de chômage peut toucher 14 % à constitue désormais l’accès à leur A l’instar de TPSA, une nouvelle les pays qui ont maintenant voca- entreprises françaises restent mo- time François Huwart, secrétaire 18 % de la population. Pour les re- marché, ils ne sont plus tentés de vague de privatisation intervient en tion à rejoindre rapidement l’Union destes, puisqu’elles culminent à 6 % d’Etat au commerce extérieur, qui a preneurs, il s’agit de hisser les socié- brader leurs bijoux de famille, Europe centrale pour satisfaire aux européenne (Hongrie, République en Pologne ou en Roumanie mais multiplié les déplacements dans la tés privatisées à un niveau de quand bijoux il y a. Les projets in- critères de compétitivité imposés tchèque, Pologne, Roumanie, Bul- atteignent tout juste 2 % dans les région pour approfondir les dos- compétitivité égal à celui des entre- dustriels et sociaux des candidats dans le cadre de l’élargissement de garie, Slovaquie) sont aujourd’hui pays baltes, alors que les entreprises siers liés à l’élargissement, à la veille prises de l’Union, tout en limitant la comptent, tout comme le prix de l’Union européenne (UE). La plu- perçus différemment. Avec la pers- allemandes s’arrogent en moyenne de la présidence française de « casse sociale », notamment par vente. En Pologne, France Télécom part des pays de la région sont pective de l’élargissement, l’ap- une part de 10 %. l’Union européenne, qui débute le un travail de reconversion et de re- revient pour le second round de pri- concernés, notamment la Pologne, proche devient plus clairement Premier investisseur étranger en 1er juillet. « Les groupes français ont qualification des personnels. C’est, vatisation de TPSA, après une pre- dont le président, Alexandre Kwas- commerciale. Il s’agit pour les Roumanie – avec notamment Re- la capacité d’offrir des partenariats aux yeux de M. Huwart, un savoir- mière procédure où son offre avait niewski, en visite à Paris, a évoqué groupes français de développer leur nault, Lafarge, la Société générale et entre le secteur public et le secteur faire que les Français possèdent : été jugée insuffisante. lundi 15 mai le souhait d’adhérer à présence sur un marché qui pèsera France Télécom –, la France n’est privé dans les services aux collectivités « La capacité de certains partenaires l’UE dès 2003. Par sa taille – elle rap- lourd dans le nouvel ensemble eu- que troisième, derrière les Etats- comme l’eau, l’énergie ou la gestion à intégrer les préoccupations sociales Anne-Marie Rocco Des télécoms à la banque, d’importants chantiers sont encore en cours b TÉLÉCOMMUNICATIONS par la privatisation de la compagnie d’élec- Lyonnaise des eaux gère la distribution et b TRANSPORT FERROVIAIRE (groupe Unicredito) a ainsi déposé au Tré- La cession de Telecommunikacja Polska tricité hongroise MVM, prévue en 2001, et l’assainissement pour 2,1 millions d’habi- Un projet de loi sur la privatisation des sor lituanien une offre d’achat de 76,01 % SA (TPSA), qui oppose France Télécom et devrait être candidate seule ou en consor- tants (20,5 % de la population) et Vivendi chemins de fer polonais (PKP) est à l’étude. des parts de la 3e banque locale, Lietuvos Telecom Italia, sera l’une des dernières tium. L’électricien national possède déjà Water pour 2 millions. Les grands contrats à La compagnie PKP serait divisée en plu- Zemes Ukio Bankas (LZUB). Ailleurs, la si- grandes privatisations d’opérateurs histo- dans ce pays 50 % plus une action du capital venir sont d’abord en Pologne. Mais la si- sieurs sociétés par actions. L’Etat veut gar- tuation est plus difficile et les banques n’ont riques en Europe centrale. Après la Hongrie, du fournisseur régional hongrois Demasz, tuation est très lente à se décanter. Un pre- der au moins 50 % du capital de la société pas encore toutes été nettoyées. Elles ont qui a ouvert le capital de Matav à Deutsche et 27,69 % d’Edasz, un autre fournisseur. mier appel d’offres pour la gestion de l’eau qui aura la gestion des infrastructures ferro- souvent encore été utilisées après la chute Telekom et à Ameritech dès 1993, la Répu- Dans le cadre des privatisations de 1995, vient d’être lancé par la ville de Poznan. En viaires. Deux autres sociétés, l’une chargée du mur pour soutenir des politiques pu- blique tchèque a choisi le néerlandais KPN Gaz de France a été choisi pour devenir l’ac- Roumanie et en Bulgarie, et dans les pays du transport de passagers et l’autre du bliques. Le gouvernement tchèque vient de et Swisscom, la Roumanie a pris pour parte- tionnaire majoritaire de deux sociétés de baltes, l’eau dans les capitales a été confiée transport des marchandises, seraient ou- nommer un manager de choc, Radovan Va- naire le grec OTE, les pays baltes ont fait ap- distribution régionales Egaz et Degaz. au secteur privé. vertes au capital étranger. La SNCF est can- vra, à la tête de la Komercni Banka, dernière pel à des opérateurs scandinaves, la Croatie En Pologne, EDF a participé en 1997 à la Dans les déchets, quelques concessions didate. dans le giron de l’Etat, déficitaire, et premier a retenu Deutsche Telecom et la Bulgarie a première privatisation du secteur électrique ont été signées au début des années 90, à prêteur aux entreprises, dont 60 % seront cédé son opérateur au tandem KPN/OTE. en prenant 55 % du capital d’une centrale Prague notamment. Depuis, les villes ont b TRANSPORT AÉRIEN cédés cette année. En Roumanie, la privati- Outre la Pologne, seule à avoir introduit son de cogénération d’une puissance de arrêté de lancer des appels d’offres. Elles En Hongrie, le gouvernement doit choisir sation de la Banca agricola (lire ci-dessous) opérateur en Bourse avant de lui trouver un 1 000 mégawatts qui alimente Cracovie. Le considèrent que la collecte et le traitement d’ici fin juin un investisseur stratégique et celle de la Banque commerciale rou- partenaire stratégique – TPSA est la plus groupe français est candidat à la reprise des déchets par le privé coûtent cher, sans pour Malev. Air France pourrait acquérir maine sont en cours. En Bulgarie, le consor- grosse capitalisation à l’Est –, la Slovaquie d’une centrale de cogénération de 1 000 mé- entraîner d’économies prévisibles, à la dif- 15 % du capital, mais Lufthansa, British Air- tium italo-allemand Unicredito/Allianz a été est aussi en train de privatiser. « Ces pays ont gawatts à Gdansk. férence de l’eau où la réparation ways et KLM sont également sur les rangs. retenu pour des négociations exclusives connu une évolution réglementaire qui les des réseaux a des répercussions appré- L’Etat restera majoritaire. En Pologne, la avec la Bulbank, première banque du pays, rapproche de l’Union européenne, et de- b ENVIRONNEMENT ciables. LOT est également en cours de privatisa- au détriment du consortium gréco-français vraient connaître un ouverture complète de Dans le secteur de l’eau, aucun pays, au- tion. SAir Group, maison-mère de Swissair, Kanovas/Crédit agricole Indosuez. En Slova- leur marché en 2003 », relève Jean-Marc Vi- cune ville, n’a choisi la voie des privatisa- b HÔTELLERIE a acquis 37,6 % du transporteur en no- quie, les deux principales banques, VUB et gnolles, directeur de la stratégie de France tions, préférant les concessions, qui leur D’ici fin juin, le Trésor polonais devrait vembre 1999. Une fraction du capital doit Slovenska Sporitelna, sont nettoyées à Télécom pour l’Europe centrale. permettent de garder la propriété de ces ac- céder 35,37 % du capital de la chaîne hôte- être ultérieurement mise en Bourse et grands frais pour être privatisées à mi-2001. tifs. La Hongrie est la plus avancée : les lière Orbis. Le groupe français Accor a dé- 10,4 % du capital doivent être distribués aux Le gouvernement slovène veut, lui, céder b ÉNERGIE grandes villes, à commencer par Budapest, posé une offre, en concurrence avec salariés. cette année des participations minoritaires « Tous les pays d’Europe centrale qui vont ont confié la gestion de leur réseau d’eau au d’autres candidats comme le britannique dans la Nova Ljubljanska Banka et la Nova adhérer à l’Union européenne constituent une privé. Suez Lyonnaise, Vivendi et l’allemand Bass. L’Etat ne conservera plus que 5 % du b SECTEUR FINANCIER Kreditna Banka Maribor. priorité pour nous », souligne-t-on au siège RWE y sont très représentées. La situation capital d’Orbis, qui revendique 42 % du Les banques polonaises privatisées d’EDF. L’électricien français est intéressé est à peu près identique en Tchéquie. La marché des hôtels en Pologne. veulent jouer un rôle régional. La Pekao Service Entreprises La Pologne tente d’imposer un équilibre entre investisseurs rhénans et anglo-saxons

VARSOVIE qu’elle aurait donné à terme le Entre-temps, une autre sans en informer ni l’Etat ni l’assu- de la Pologne actuelle : le conseiller tions, il prit grand soin de ren- correspondance contrôle de l’ensemble à la « bombe » avait éclaté, en janvier : reur Eureko, qui venait de rempor- économique du président était contrer non seulement les interlo- Est-ce parce qu’il ne reste plus Commerzbank. Les pouvoirs pu- la Deutsche Bank venait de ter l’appel d’offres pour la privati- aussi... membre du conseil de sur- cuteurs naturels d’un banquier, grand-chose à prendre, et qu’il faut blics, arguant que le prix offert par prendre le contrôle de la cinquième sation de PZU et était donc en veillance de la BIG Bank, un éta- mais de se rendre aussi bien à la se hâter ? L’affrontement entre la banque allemande était beau- banque polonaise, la BIG Bank principe leur partenaire privilégié. blissement considéré comme ayant présidence qu’à la chancellerie du grandes banques occidentales pour coup trop bas, firent traîner les Gdanski, au terme d’une sorte de Une attitude si étrange qu’elle ali- des « racines » post-communistes. premier ministre... le contrôle d’établissements polo- choses, jusqu’au jour où on apprit « coup d’Etat interne » pour lequel mente toutes les hypothèses, y De là à penser que le fond de l’af- Si cette seconde bataille n’est nais a pris la forme de véritables que la Citibank américaine avait elle s’était trouvé des alliés tout à compris celles d’une corruption. faire était l’affrontement des deux pas encore terminée, si l’ancienne batailles où se sont engagés des manifesté son intention d’acquérir, fait inattendus : les représentants « partenaires » de la cohabitation direction de la banque, soutenue poids lourds comme la Deutsche à un prix nettement plus élevé, la de la plus grande société d’assu- AFFRONTEMENT POLITIQUE (président social-démocrate, gou- par Eureko, ont décidé de porter Bank et la Citibank. Du coup, les majorité de la Bank Handlowy, en rances polonaise PZU, appartenant Grand émoi aussi à Davos, où se vernement de centre-droit) pour l’affaire en justice, tout indique que autorités de Varsovie n’ont pu em- vue de fusionner cette banque majoritairement à l’Etat et en cours trouvait le président polonais s’assurer le contrôle d’un établisse- les Allemands tiennent solidement pêcher d’apparaître également en d’investissement avec son propre de privatisation. Grand émoi à Var- Kwasniewski, qui renvoya dare- ment susceptible de financer les le morceau. Pour les Américains, première ligne. réseau en Pologne. Du coup, la sovie, où le ministre du Trésor as- dare à Varsovie son conseiller campagnes électorales à venir, il l’affaire est quasiment faite : les au- Certes, le choix fondamental Commerzbank, avec le soutien un sura que les dirigeants de PZU économique, l’ancien ministre des n’y avait qu’un pas, franchi par torités bancaires et boursières po- – celui de confier la modernisation peu inattendu du Crédit agricole, avaient enfreint ses instructions. finances du dernier gouvernement quelques commentateurs. lonaises ont autorisé début mai la du secteur bancaire à des investis- releva très substantiellement son On apprit plus tard qu’ils avaient post-communiste, Marek Belka. En tout cas, lorsque le président Citibank à acquérir 66 % des ac- seurs étrangers – avait été fait de- offre, allant jusqu’à dépasser celle négocié, dès novembre 1999, la C’est à cette occasion que le public de la Deutsche Bank, Rolf Breuer, tions de la Bank Handlowy, qui puis longtemps, faute de capitaux des Américains, sans parvenir pour promesse de vendre leurs parts de prit connaissance d’un fait peu se précipita à son tour à Varsovie conservera cependant son nom. suffisants en Pologne. Environ autant à séduire ses interlocuteurs. la BIG Bank à la Deutsche Bank, connu, mais assez symptomatique pour proclamer ses bonnes inten- Ces deux affaires spectaculaires 60 % du secteur bancaire se laisseront des traces, et devraient trouvent déjà dans des mains inciter le gouvernement à trouver étrangères, et la proportion devrait une solution plus « polonaise » monter bientôt à 70 %. Mais les pour la privatisation des rares épisodes les plus récents ont paru En Roumanie, la Banca agricola vit son passage au privé comme une libération grandes banques encore aux confirmer ce dont on se doutait : EUGEN RADULESCU, le nou- et profits. Au final, la banque a en- Aujourd’hui, affirme M .Radules- reurs, vantant le potentiel écono- mains de l’Etat, en particulier la tout en partant du principe qu’il veau président de la Banca agricola, registré une perte de 1 milliard de cu, la banque est nettoyée, même si mique de la Roumanie et ses 23 mil- PKO BP et ses 1 500 succursales. vaut mieux vendre chaque établis- attend avec impatience la privatisa- dollars à rapporter à des fonds elle a besoin d’être recapitalisée. lions d’habitants. Les banques Les banques françaises, qui brillent sement au prix fort à un investis- tion de sa banque. Plus que tout, il propres de 50 millions de dollars ! L’activité agricole ne représente intéressées ont jusqu’au 19 mai par leur absence ou quasi-absence seur stratégique, sans chercher à veut couper définitivement les liens plus qu’un tiers du total. Son réseau pour se déclarer. La Société géné- dans le capital des banques polo- en conserver le contrôle, les auto- avec l’Etat roumain, qui lui ont coû- TROP PEU, TROP TARD de plus de 200 agences a le meilleur rale, qui a déjà pris la majorité naises, ne trouveront donc guère rités polonaises font en sorte de di- té si cher. En 1996, juste avant une Depuis, l’Etat a injecté au système informatique bancaire du d’une banque roumaine, a peu de là l’occasion de se « refaire ». Jus- versifier autant que possible les ac- échéance électorale, le gouverne- compte-gouttes des capitaux pour pays, assure-t-il. Les effectifs ont été chances d’être sur les rangs. BNP et qu’à présent, seule la Société gé- quéreurs. Elles s’efforcent même ment avait imposé à la Banca agri- sauver la banque, qui, grâce à une ramenés de 12 000 personnes à Dresdner, alliés à l’Est, amorcent nérale a sérieusement tenté de de maintenir un certain équilibre cola de distribuer une énorme enve- politique de diversification menée 4 700 et devraient tomber dans trois leur retrait de Roumanie. La Banca participer au jeu, mais s’est vue entre grands pays – accueillant par loppe de crédits au secteur agricole, au début des années 90, avait réussi semaines à 3 500 personnes. Le agricola aimerait donc séduire des préférer des Irlandais prêts à payer exemple avec joie les Américains hors des critères d’attribution clas- à avoir 20 % du marché des dépôts gouvernement a accordé des in- banques italiennes, éventuellement très cher pour le rachat de la Bank pour faire pièce aux Allemands. siques. La banque a obtempéré. des particuliers roumains. Trop peu, demnités de départ comprises entre en partenariat avec le Crédit agri- Zachodni (en Silésie). Elle s’était Cette position a été clairement Sans surprise, l’opération a abouti à trop tard, constate M .Radulescu. six et douze mois de salaire. Entre- cole français, actionnaire d’Intesa- aussi intéressée de près à la Bank affichée à l’automne dernier, un désastre économique. Seule l’in- En 1997, toutefois, des mesures plus temps, la part de marché de la Comit. L’Italie représente un tiers Handlowy, mais n’a pas insisté quand le ministère du Trésor (qui flation a profité de cet afflux radicales sont intervenues, les diri- banque a fondu, passant sous les des échanges extérieurs avec la quand elle a constaté qu’elle ne gère les participations de l’Etat) d’argent. La Banca agricola, elle, a geants ont été changés. La décision 10 %. Roumanie. Elle n’exclut pas non pourrait en aucun cas en prendre s’est opposé à la fusion prévue essuyé des pertes gigantesques. Au de privatiser a été prise. Une société Le président de la Banca agricola plus un partenaire grec ou turc. le contrôle. entre deux banques polonaises (la bout de deux ans, la totalité du por- de cantonnement des crédits dou- et son conseil, la banque Lazard, se Bank Handlowy et la BRE), parce tefeuille a dû être passée par pertes teux a été mise en place. démènent pour trouver des acqué- Sophie Fay Jan Krauze LeMonde Job: WMQ1705--0019-0 WAS LMQ1705-19 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0646 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / 19

Dix ans de transformations

PART DU SECTEUR PRIVÉ DANS LE PNB en pourcentage HONGRIE 85 80 L’autorité de régulation de l’électricité 80 RÉP. 75 TCHÈQUE 75 SLOVAQUIE entend s’imposer rapidement 65 65 POLOGNE 60 BULGARIE 55 60 ROUMANIE Les décrets d’application de la nouvelle loi tardent 45 PNB (1999) en milliards de $ Dernière des Quinze à ouvrir son marché de l’élec- velle loi ne sont pas parus. Mais l’autorité té (CRE), est bien décidée à vaincre les réticences. 151 tricité à la concurrence, la France aggrave son re- indépendante chargée d’assurer l’ouverture du Elle organise aujourd’hui l’indépendance du GRT 35 tard puisque les décrets d’application de la nou- marché, la Commission de régulation de l’électrici- (Gestionnaire du réseau de transport) face à EDF.

25 TROIS MOIS après sa promul- ment « tout électrique» par celui cette équipe de « haut niveau » programme de la commission fi- Pologne gation, la loi relative à la moderni- qui était alors responsable de composée de membres venus gure à présent la définition des R. tchèque

Hongrie sation du secteur de l’électricité l’agence des économies d’énergie. d’horizons divers, quelques-uns principes de dissociation 15 52 Roumanie 46 n’est toujours pas en vigueur. Les ne connaissent rien à l’électricité comptables du GRT. L’ancienne Slovaquie 31 Bulgarie décrets d’application n’ont tou- SIX COMMISSAIRES et s’en sont inquiétés. Des visites division de l’exploitation et du 5 20 10 jours pas été publiés. Dernier des « Le miracle c’est d’avoir trouvé d’installations et différentes initia- transport de l’électricien national 1990 91 92 93 94 95 96 97 98 99 quinze pays européens à ouvrir des locaux avant que la commission tions ont été programmées. devient une entité autonome Sources : Berd, Bilan du monde éd. 2000 son marché à la concurrence, la soit nommée et constituée », re- « Nous voulons avancer à un ryth- d’EDF avec des comptes séparés. Les grands pays d'Europe centrale ont lancé en 1990 des programmes France aggrave son retard sur ses connaît Jean Syrota qui dispose me soutenu pour que la CRE soit re- L’impératif pour la CRE est de do- de privatisation dont certains sont en passe de s'achever. Certaines opérations, partenaires qui se sont adaptés d’un budget annuel de 50 millions connue rapidement comme un véri- ter cette structure des moyens notamment dans le secteur financier, restent difficiles à réaliser. depuis plus d’un an à la nouvelle de francs. Les effectifs devraient table organe de régulation d’une véritable indépendance. donne. Il faudra encore plusieurs atteindre 150 persones d’ici trois indépendant et ne soit pas considé- semaines avant que la trentaine de ans, estime le nouveau respon- ré comme un gadget, raconte un « NOUVEAU TARIF » Le modèle hongrois décrets soient tous sortis. sable. « C’est un niveau modeste », des commissaires. Nous devons al- Autre dossier urgent, la fixation Toutefois, la nouvelle architec- du tarif du transport du courant. VIENNE ment extérieures. Cette politique fait ture qu’impose cette évolution se Le régulateur entend revoir et sim- de notre correspondante l’objet d’un assez large consensus. met en place. L’ouverture à la Bruxelles s’impatiente plifier la grille en vigueur qui avait En avril, une délégation hongroise Aujourd’hui, le processus est prati- concurrence qui met fin au mono- été définie par la direction de la s’est rendue dans la Silicon Valley quement achevé. Dans les domaines pole d’EDF sur le territoire natio- La Commission européenne a annoncé, lundi 15 mai, l’ouverture stratégie d’EDF. « Un tarif affiché, pour convaincre les investisseurs de l’énergie et des télécommunica- nal, s’accompagne de la création d’une enquête sur les rapports entre Electricité de France (EDF) et la mais pas forcément appliqué », re- que la Hongrie pourrait bientôt ac- tions, la part de l’engagement privé de deux instances : une autorité de Compagnie nationale du Rhône (CNR). « Les contrats régissant les lève le patron de la CRE. Un avis cueillir son équivalent en Europe de dépasse même le niveau habituel surveillance, la Commission de ré- liens entre les deux compagnies pourraient impliquer qu’il existe à long devrait être publié prochainement l’Est. Il est vrai qu’en dix ans la Hon- dans les pays de l’Union euro- gulation de l’électricité (CRE) et terme des éléments d’exclusivité », a déclaré Amelia Torres, porte-pa- définissant les grandes lignes de grie a réussi sa métamorphose. Ce péenne. Pour l’Etat, la manne des un organisme chargé d’assurer la role du commissaire européen chargé de la concurrence, Mario cette réforme et servira de support pays jadis au bord de la banque- privatisations a fortement diminué circulation du courant, le Gestion- Monti. Ces contrats pourraient empêcher ou restreindre la concur- à une consultation avec tous les route affiche aujourd’hui des perfor- et provient surtout désormais de la naire du réseau de transport rence. intervenants du secteur. « Nous mances enviables (4,5 % de crois- vente de parts résiduelles. (GRT). Cette décision intervient au moment où Bruxelles souhaite accélé- proposerons un nouveau tarif plani- sance, 7 % de chômage) qui le Une décrue compensée par l’ex- A l’image de l’ART (Autorité de rer la libéralisation du marché de l’électricité en mettant un terme fié d’ici la fin du moi de juin, ex- placent en tête des candidats à pansion spectaculaire du secteur régulation des télécommunica- aux barrières douanières qui pénalisent les échanges internatio- plique M. Syrota. La commission l’Union européenne, avec laquelle la privé, due aux quelque 800 000 PME tions) pour les télécommunica- naux d’électricité. L’une des idées proposées par l’Association euro- propose au gouvernement des tarifs Hongrie réalise 70 % de ses et à quelques poids lourds étrangers tions, la CRE doit veiller au bon péenne des gestionnaires de réseaux, présidée par M. Merlin, serait qu’il ne peut pas modifier. S’il n’est échanges. que la Hongrie a su retenir, et qui fonctionnement du marché de de concevoir un tarif unique lié aux quantités exportées, et non à la pas d’accord, il peut refuser ou de- Ce dynamisme doit beaucoup au réalisent de 60 % à 80 % des expor- l’électricité et garantir un accès distance parcourue. mander une autre proposition. » programme de privatisations enga- tations : dans la pharmacie, l’équipe- équitable, transparent et sans dis- Dans ses pouvoirs, la CRE a celui gé dès 1990, et ouverte aux capitaux ment pour l’industrie et surtout la crimination au réseau de transport d’enquêter, de perquisitionner étrangers : dans ce domaine, la Hon- fabrication de moteurs pour l’auto- et de distribution. Cette autorité juge-t-il, soulignant que les ler d’autant plus vite qu’en face mais aussi de sanctionner. Cela grie a été (avec l’Estonie) une pion- mobile. Suzuki, General Motors- administrative a été officiellement mêmes instances emploient l’administration freine, car elle ne peut aller de l’interdiction à l’accès nière. « La vente à des investisseurs Opel, Audi-Volkswagen ont accru installée à la fin du mois de mars. 450 personnes en Grande-Bre- veut pas perdre ses prérogatives ». au réseau pendant un an, à une stratégiques étrangers s’est avérée le leur présence dans l’ouest de la Composée de six membres nom- tagne et 45 au Portugal. « Mais Les six membres ont déjà fixé amende s’élevant jusqu’à 3 % du mode de privatisation le plus efficace, Hongrie (Budapest et Györ) au dé- més par les pouvoirs publics, elle combien de litiges aurons-nous à leur règlement intérieur, se sont chiffre d’affaires. Ces mesures souligne Gabor Hunya, expert à triment d’autres régions. Cela vaut a, à sa tête, Jean Syrota. La dési- trancher dans les années à venir ? prononcés sur le choix du direc- considérées comme dissuasives ne l’Institut viennois d’études compara- aussi pour l’informatique (IBM) et gnation de l’ancien président de la Je n’en ai pour l’instant aucune teur du GRT, André Merlin, et ont sont pas d’actualité. La priorité est tives économiques internationales les télécommunications (Nokia, Mo- Cogema a été accueillie sans en- idée. » tranché par un avis en faveur du de montrer aux différents acteurs (WIIW). La leçon a été entendue par torola, Ericsson), auxquels la Hon- thousiasme par EDF. Beaucoup y Les six commissaires constituent gestionnaire de réseau un premier ayant accès à la concurrence, les les pays d’Europe centrale ou orien- grie offre des cadres et des cher- voient en contrepartie un premier l’équivalent d’un conseil d’admi- différend avec EDF concernant la possibilités qu’offrent déjà l’ou- tale qui, jusqu’à une période récente, cheurs qualifiés mais aux gage d’indépendance de cette ins- nistration. « Un conseil quasi per- confidentialité des contrats. verture de ce marché en dépit des avaient testé d’autres méthodes, ou prétentions salariales encore mo- tance. L’opérateur historique se manent car il se réunit une fois par « Nous ne voulons pas que les dos- lenteurs observées. retardé leurs privatisations. » En destes. A elle seule, Nokia a installé souvient du combat mené dans les semaine, tous les jeudis après-midi siers s’accumulent et prennent du Hongrie, le courant communiste trois centres de recherche et déve- années 70 contre le développe- et parfois plus si nécessaire. » Dans retard », confirme M. Syrota. Au Dominique Gallois « réformateur » avait préparé le ter- loppement, qui emploieront bientôt rain en accordant (dès 1968, et sur- 500 personnes. Ces entreprises haut tout à partir de 1980) une certaine de gamme sont friandes de jeunes place au secteur privé. Lors de l’ef- mathématiciens hongrois, formés fondrement du système soviétique, « à l’ancienne » suivant un cursus ri- Le casse-tête de l’indépendance du gestionnaire du réseau en 1989, le cadre légal pour une libé- goureux, par des enseignants fort LA NOMINATION d’André Merlin à la tête nos responsables, la loi prévoit que je sois consul- vesti 200 millions de francs dans la pose de ralisation de l’investissement était mal payés qui ne veulent plus être du Gestionnaire de réseau de transport de té », rajoute-t-il. Pour garantir l’autonomie de milliers de compteurs au départ ou à l’arrivée déjà posé. Mais, bien plus que les les éternels perdants du boom l’électricité (GRT), le 4 mai, n’a pas été une vé- cette structure vis-à-vis des utilisateurs, des des acteurs concernés. Aux 600 éligibles, convictions libérales des nouvelles économique. « Il y a là beaucoup de ritable surprise. Des trois candidats en lice, ce engagements de confidentialité vont être si- s’ajoutent 300 sites de production et équipes au pouvoir – dont l’actuel frustrations et un vrai besoin de ré- polytechnicien de cinquante-huit ans était le gnés par le personnel. « Cette démarche qualité 3000 points de livraisons ou centres de distri- premier ministre, Viktor Orban –, formes », constate Sandor Richter, favori. Depuis un an, il a en charge chez EDF la est indispensable », souligne-t-il tout en rappe- bution, lieux où arrive le courant avant d’être c’est le déficit budgétaire qui a été le du WIIW. direction de la structure appelée à constituer lant que cette division « a toujours eu une forte transformé de haute en moyenne tension. facteur décisif, en incitant l’Etat à cette future organisation indépendante. La sé- culture » des obligations liées au transport. Ces compteurs seront relevés toutes les de- chercher des sources de finance- Joëlle Stolz paration s’annonce subtile puisque selon le Comme actif, le GRT possédera l’ensemble mi-heures de manière électronique pour texte de loi, le GRT sera une « entité indépen- des lignes hautes tensions et très hautes ten- connaître le débit et assurer l’équilibre du ré- dante à l’intérieur d’EDF » chargée d’achemi- sions (63 000 à 400 000 volts) qui permettent seau, des prévisions ayant été faites la veille en ner de manière efficace, transparente et non d’assurer les échanges d’électricité entre les fonction des besoins de chacun. Le bilan mitigé de la voie tchèque discriminatoire l’électricité à travers le terri- grandes centrales et les lieux distribution ainsi Le tarif de transport devrait osciller entre toire français. Le projet de dissociation des que l’interconnexion avec les pays voisins. Ce 5 et 6 centimes pour un kilowattheure dont le PRAGUE plus connue par ses ratés que par structures devrait être étudié le 25 mai par le réseau de 100 000 kilomètres est valorisé coût de production oscille entre 15 et 25 cen- de notre correspondant ses réussites – à l’exception du ra- conseil d’administration de l’électricien natio- 100 milliards de francs. A charge pour cette times. Ces sommes collectées devraient per- Longtemps encensée, la privatisa- chat par Volkswagen du construc- nal. structure d’en assurer l’entretien. La tempête mettre au GRT d’engranger 20 milliards de tion tchèque est en passe de devenir teur automobile Skoda – ou par les « Au sein d’EDF nous serons indépendants par de Noël 1999, qui a affecté 5 % de ces lignes francs de recettes par an. Si les trois quarts un mauvais exemple. Appliquant « exploits » de Viktor Kozeny sur- notre gestion à la fois managériale et coûte 1 milliard de francs. La séparation serviront à l’entretien des infrastructures du les recommandations des écono- nommé « le pirate de Prague ». comptable », affirme ce nouveau responsable comptable devrait aussi aboutir à un transfert réseau et aux charges d’exploitation, près de mistes néolibéraux, le « père » de la Dans le cadre de la privatisation par voulant afficher clairement sa distance face à de dettes de la maison mère vers cette entité. 2,5 milliards de francs seront consacrés à... transformation tchèque, l’ex-pre- coupons, M. Kozeny avait promis sa maison d’origine. « La certification de nos Le montant sujet de débat sera soumis à l’ac- l’achat d’électricité. En raison des déperditions mier ministre Vaclav Klaus, a choisi monts et merveilles aux Tchèques comptes sera faite par un cabinet disctinct de cord de l’autorité de régulation. de courant sur le réseau, le GRT sera obligé « la rapidité et la facilité tout en qui lui confieraient leurs titres. C’est celui d’EDF. » Cette séparation imposée par la d’en acheter pour maintenir l’équilibre. Les adoptant une attitude paternaliste », lui qui s’est enrichi en vidant le loi nécessitera au sein des personnels concer- COMPTEURS RELEVÉS TOUTES LES DEMI-HEURES besoins sont estimés à 10 milliards de kilowat- estime l’économiste Lubomir Lizal. Fonds Harvard de ses actifs, mé- nés de la direction exploitation-production de Depuis l’ouverture du marché à la concur- theures. « Nous devenons de fait le deuxième D’une part, le gouvernement de thode que d’autres spéculateurs ont l’électricien public, soit 8 000 personnes, une rence en février 1999, même en l’absence de loi client sur le réseau français derrière Eurodif, Prague s’est débarrassé en quelques vite copié. révolution culturelle pour le moins para- comme en France, les clients consommant constate M. Merlin. Nous ferons donc appel à la années de l’immense majorité des Depuis trois ans, le pays, qui doxale. Ils devront pouvoir garantir un traite- plus de 100 gigawattheures peuvent choisir concurrence pour obtenir les conditions les plus entreprises d’Etat en distribuant des connaît une récession et un chô- ment non discriminatoire à tous les utilisa- leur fournisseur d’électricité. Cela représente avantageuses. » Une manière pour le gestion- actions à la population ou en ven- mage en hausse, vit au rythme des teurs du réseau tout en bénéficiant du statut une centaine de sites dans l’Hexagone. Le dé- naire du réseau de transport d’afficher son au- dant à crédit au management et, difficultés des grandes entreprises de l’un d’entre eux. « Je suis un EDF nommé par cret attendu maintenant descendra ce seuil à tonomie vis-à-vis d’EDF et de vérifier le bon dans une très faible mesure, en les privatisées « dans des mains le ministre et j’ai tout pouvoir de nommer les 16 gigawattheures et concernera 600 sites pour fonctionnement de son système. cédant à des repreneurs étrangers. tchèques ». Les usines vendues à agents du GRT eux-mêmes agents d’EDF », ré- le GRT. Pour mesurer le débit et pour pouvoir D’autre part, l’Etat a conservé un crédit à leurs cadres ne survivent sume M. Merlin. « Si EDF a des vues sur un de en facturer le transport, le gestionnaire a in- D. G. poids important, au travers de par- que grâce aux injections de l’Etat. ticipations minoritaires et d’actions La majorité des entreprises privati- dotées d’un droit de veto, de même sées par coupon enregistrent des que par la propriété des banques pertes ou ne paient pas les salaires. actionnaires et créditrices des entre- Certaines n’existent plus que sur le prises privatisées. papier, leurs actionnaires ayant transféré les actifs – sans les dettes « CRUELLE ERREUR » – vers une nouvelle société. Les en- A la différence de Budapest ou de treprises qui ne remboursent pas Varsovie, la voie tchèque est au- leurs emprunts ont provoqué la fail- jourd’hui critiquée. M. Klaus, admi- lite d’une quinzaine de banques pri- rateur de Margaret Thatcher, est le vées et grèvent les résultats des dernier à la défendre alors que ses grandes banques d’Etat en cours de collègues reconnaissent les failles. privatisation. Selon Tomas Jezek, ancien ministre Comme le souligne le sociologue des privatisations et chef du Fonds Jiri Vecernik, « la privatisation à cré- du patrimoine national, agence dit ouvre la voie au non-rembourse- chargée de la gestion et la vente des ment, au non-respect des lois et fi- entreprises d’Etat, « nous avons nalement au siphonnage des commis une cruelle erreur en sous- entreprises ». Le gouvernement so- estimant l’adoption de lois régulant cial-démocrate de Milos Zeman en l’économie de marché ». a tiré les leçons et cherche par tous Le « laisser-faire » prôné par les moyens des repreneurs étran- M. Klaus a permis nombre de mal- gers pour les entreprises en diffi- versations, de détournements d’ac- culté. tifs et une hécatombe de banques. La privatisation tchèque est-elle Martin Plichta LeMonde Job: WMQ1705--0020-0 WAS LMQ1705-20 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 15:28 S.: 111,06-Cmp.:16,15, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0971 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 ENTREPRISES Poursuivant sa modernisation, la Bourse de Paris La Poste anticipe 2 000 recrutements pour les 35 heures supprime le Marché à règlement mensuel LA POSTE a annoncé lundi 15 mai qu’elle allait débloquer une en- veloppe exceptionnelle de 40 millions de francs (plus de 6 millions d’euros) et organiser d’ici la fin de l’année 2 000 nouveaux recrute- ments « par anticipation » (sur 2001), à l’issue d’une deuxième réu- Une ouverture des transactions dans la soirée est envisagée nion de la commission de suivi sur l’accord des 35 heures. Cette réunion, demandée par les fédérations FO, CFDT, CFTC et CFE- La Bourse de Paris devait annoncer, mardi au monde, permettait aux investisseurs de diffé- (Service à règlement différé) sera instauré. La CGC, signataires de l’accord du 17 février 1999, en raison du 16 mai, la suppression du Marché à règlement rer, jusqu’à un mois, le paiement de leurs tran- place parisienne envisage d’étendre ses horaires contexte de croissance, de l’augmentation des charges de travail et mensuel, le 22 septembre. Ce système, unique sactions. Un nouvel ordre de Bourse baptisé SRD d’ouverture jusqu’à 20 heures, voire 22 heures. des bons résultats pour 1999 de La Poste, a eu lieu vendredi 12 mai. Ces mesures sont destinées à « conforter les conditions de passage » UNE EXCEPTION FRANÇAISE ment du fameux effet de levier qui tidiennement est supérieur à 1 mil- 22 heures. Cette extension per- aux 35 heures, leur mise en œuvre « générant souvent des besoins va prendre fin. Le 22 septembre, la permet d’acheter jusqu’à cinq fois lion d’euros. Conséquence, cer- mettrait aux particuliers de passer transitoires de moyens de remplacement », a souligné La Poste dans Bourse de Paris va connaître sa en titres le montant des sommes taines actions cotées jusqu’à leurs ordres de Bourse à leur re- un communiqué. L’enveloppe de 40 millions de francs est « desti- dernière liquidation mensuelle placées chez son intermédiaire présent au Marché à règlement tour du travail et aux opérateurs née à faciliter la prise des congés annuels pendant la période de ro- avec la disparition du Marché à rè- boursier. mensuel ne devraient pas bénéfi- professionnels de tenir compte des dage des nouvelles organisations » tandis que les 2 000 nouveaux glement mensuel (RM). Ce sys- Un nouvel ordre de Bourse bap- cier du nouveau système. En re- variations de Wall Street. Mais elle recrutements d’ici la fin 2000, organisés « par anticipation » (sur tème, unique au monde, permet- tisé SRD (Service à règlement dif- vanche, les épargnants pourront risque de bousculer les habitudes 2001) « donneront lieu, pour la moitié d’entre eux, à de nouveaux tait aux investisseurs de différer, féré) va voir le jour. Il permettra de acheter à crédit des actions cotées de ces derniers qui devront s’orga- concours de fonctionnaires, organisés dans le courant du dernier tri- jusqu’à un mois, le paiement de différer le paiement des titres. au second marché ou au Nouveau niser pour être présents treize mestre ». leurs transactions boursières. Il Comme précédemment, le don- Marché, ce qui n’est pas possible heures par jour ! Elle va également faisait le bonheur des boursico- neur d’ordres recevra et paiera ses actuellement. changer les règles en matière de teurs avertis qui pouvaient acheter titres à la fin du mois. Dans l’inter- Dernière nouveauté, un marché communication financière. Michel Air Liberté, Air Littoral et AOM créeraient puis vendre des titres, avant la li- valle, le négociateur de l’ordre sera centralisé de prêt-emprunt de Prada, président de la Commission quidation, sans avoir à sortir un propriétaire des titres. Mais, chan- titres va être créé. Il devrait per- des opérations de bourse (COB), centime. Mais cette pratique susci- gement de taille, cette transaction mettre aux intermédiaires finan- estimait, samedi 13 mai, dans un le deuxième pôle aérien français tait l’étonnement des investisseurs spéciale fera l’objet d’une tarifica- ciers de pouvoir à tout moment entretien donné à l’hebdomadaire étrangers, notamment anglo- tion particulière, plus élevée que emprunter ou prêter les titres dont Investir, qu’avec l’extension à LES COMPAGNIES aériennes françaises AOM, Air Liberté et Air saxons, très présents sur le marché pour un ordre ordinaire. Le crédit ils auront besoin pour satisfaire terme des horaires de Bourse jus- Littoral, toutes trois dans l’orbite du groupe helvétique SAirGroup parisien. Pour ne mécontenter gratuit dont bénéficiaient les opé- leurs clients. qu’à 22 heures, « le marché devra (holding de Swissair), envisagent de fusionner pour créer un personne, ParisBourse réfléchissait rateurs lorsqu’ils passaient un Une autre révolution va secouer s’habituer à recevoir de l’informa- deuxième pôle aérien français (Le Monde daté 14-15 mai). Dans un depuis plusieurs mois à une ré- ordre sur le RM prendra fin. Dé- le monde de la Bourse à Paris : tion en continu. Nous avons premier temps, Air Liberté, rachetée à British Airways par l’éta- forme du marché du règlement sormais, il sera facturé par le né- l’extension des horaires de cota- conscience que nous ne pourrons blissement financier Taitbout (Marine-Wendel) allié à SAirGroup, qui, tout en permettant de conser- gociateur. tions. Déjà ouvert à 9 heures de- pas tenir la règle de la communica- et AOM fusionneraient, avant d’être rejointes par Air Littoral, a ver ses avantages (le paiement dif- puis le 20 septembre 1999, le mar- tion en dehors des horaires de cota- indiqué à l’AFP une source proche du dossier. La nouvelle entité féré), devait en supprimer les in- MÉCANISMES DE SUBSTITUTION ché français clôture à 17 h 30 tion ». baserait ses activités autour des hubs (plates-formes de correspon- convénients (un fonctionnement Les conséquences devraient tou- depuis le 3 avril. Pour faire face à Un changement qui, cette fois, dances) d’Orly-Sud et de Nice. jugé archaïque par certains opéra- tefois être limitées pour les parti- la concurrence des marchés élec- pénalisera les épargnants qui ne Les trois compagnies représentent 30 % de parts de marché aérien teurs). culiers. Le nombre des intermé- troniques et des Bourses tradition- reçoivent pas en permanence les français. AOM et Air Liberté concentrent à elles seules 30 % des Contrairement aux craintes de diaires boursiers, qui a augmenté nelles comme Milan (lire ci-des- informations du marché. créneaux horaires de l’aéroport parisien d’Orly-Sud, contre 45 % certains intermédiaires, cette ré- avec l’apparition des courtiers en sous), il pourrait, dès la rentrée, pour Air France. Les trois sociétés cumulent un chiffre d’affaires forme ne devrait pas aboutir à la ligne, devrait assurer une concur- fermer à 20 heures, voire Joël Morio de quelque 9,9 milliards de francs (1,51 milliard d’euros) mise en place d’« une usine à rence suffisante pour que les prix gaz ». Mardi 16 mai, Jean-François des transactions ne s’envolent pas. Théodore, le président de Paris- De plus, les établissements auront Bourse, devait détailler le méca- la posibilité de proposer à leur nisme de substitution du RM. Ce clientèle d’autres mécanismes de dernier sera bel et bien supprimé. susbtitution. Le 25 septembre débutera un mar- Toutes les valeurs cotées à Paris ché tout au comptant. Les action- ne pourront toutefois pas être naires effectuant une opération traitées par cet ordre à paiement boursière seront normalement ré- différé. Seules 160 valeurs, dont glés ou livrés trois jours après la 15 étrangères, pourront en bénéfi- négociation. Les 250 000 action- cier. Il s’agit de sociétés figurant naires individuels actifs utilisant dans l’indice SBF120 et des socié- aujourd’hui le RM pourront toute- tés dont la capitalisation est supé- fois continuer de bénéficier des fa- rieure à 1 milliard d’euros et dont cilités qu’il offrait, particulière- le volume de titres échangés quo- Une session « after hours » pour la place de Milan MILAN italiana que par le Consob, la COB correspondance italienne. La Bourse de Milan est la pre- Borsa italiana envisage d’élargir mière d’Europe à expérimenter un l’expérience à l’ensemble des socié- système d’échanges au-delà de la tés cotées, et de prolonger l’horaire clôture de 17 h 30 : depuis le lundi jusqu’à 22 heures. Mais ces nou- 15 mai, a démarré la session « after velles avancées dépendront de deux hours », qui permet de négocier des facteurs : l’accueil réservé à l’initia- titres jusqu’à 20 h 30. Pour sa tive, et les expériences des autres séance inaugurale, le système a en- Bourses européennes. La Bourse de registré vingt-cinq contrats par mi- Milan a signé une lettre d’intention nute, ce qui correspond à 6 % de ce avec les marchés de Londres et qui a été négocié pendant la séance Francfort pour participer à l’alliance normale. iX d’ici à juin 2001, ce qui devrait La session « after hours », essen- conditionner ses décisions futures. tiellement destinée aux petits épar- gnants et autres adeptes du cour- tage en ligne, aura une montée en Borsa italiana charge progressive. Pour le mo- ment, elle ne concerne que les titres envisage d’élargir sur lesquels la liquidité est la plus forte : ceux composant l’indice l’expérience Mib 30 des trente valeurs vedettes, ceux de l’indice Midex des sociétés à l’ensemble à moyenne capitalisation, et ceux du Nouveau Marché. « Nous nous des sociétés cotées, attendons à un départ tranquille, mais après une période de rodage et de prolonger nous pensons pouvoir atteindre un bon niveau de liquidité », affirme l’horaire jusqu’à Massimo Capuano, administrateur délégué de Borsa italiana, la société 22 heures qui gère la Bourse de Milan. La nouvelle session est complète- ment séparée de la séance normale. L’« after hours » ne sera pas sans Le prix de référence reste fixé à retombées pratiques. D’abord, les 17 h 30, et si les indices et les cours banques et courtiers devront adap- des titres sont disponibles durant ter leurs équipes aux horaires tar- toute la session « after hours », ils difs. « Je ne crois pas qu’ils prévoient n’ont aucun impact sur la séance du des changements radicaux d’organi- lendemain. Cette nette séparation sation tant que l’after hours ferme à par rapport à la séance diurne a un 20 h 30, mais la situation sera plus avantage : les intermédiaires finan- complexe si nous passons à la clôture ciers et autres courtiers peuvent dé- à 22 heures », reconnaît Massimo cider librement s’ils participent ou Capuano. non à cette session. Les adhésions Deuxième aspect, celui des infor- sont cependant massives. L’« after mations sensibles. Traditionnelle- hours » démarre avec quatre-vingt- ment, la plupart des sociétés ita- douze intermédiaires financiers au- liennes ne diffusent leurs torisés, contre cent vingt-huit sur le communiqués qu’après la clôture marché classique. de la Bourse à 17 h 30, même si elles L’« after hours » débute à 17 h 50, n’y sont pas obligées – la loi leur im- par une phase de dix minutes, es- pose simplement d’envoyer les sentiellement destinée aux investis- communiqués à la Bourse et à la seurs institutionnels, où il est pos- Consob un quart d’heure avant leur sible d’échanger des titres au prix de diffusion. Il reste à voir si ces entre- référence fixé à la clôture. Les négo- prises se mettront à annoncer leurs ciations en tant que telles opérations importantes ou leurs ré- commencent à 18 heures et sont sultats après 20 h 30... suivies, comme pour la séance diurne, aussi bien par la Borsa Marie-Noëlle Terrisse LeMonde Job: WMQ1705--0021-0 WAS LMQ1705-21 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 15:29 S.: 111,06-Cmp.:16,15, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0972 Lcp: 700 CMYK

21 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 Difficile relance des négociations sur les droits d’auteur dans la presse En dépit d’une série de jugements systématiquement favorables aux journalistes, la généralisation des accords de branche à propos de la rémunération des articles utilisés sur Internet reste improbable. Les syndicats sont divisés, tout comme les organisations patronales MALGRÉ L’ARRÊT rendu, mer- (1524,5 euros) par jour, elle lui a in- sur un support différent impliquait laborieuse partie de bras de fer blocage des négociations et l’ab- semblaient pourtant simples et bien credi 10 mai, par la cour d’appel de terdit de réutiliser, en l’état, les ar- l’accord préalable des parties avec Yves de Chaisemartin, PDG de sence d’accord constituent, il est établis. » Ce serait le cas dans la dé- Paris (Le Monde du 12 mai) concer- ticles des journalistes tant sur le Mi- contractantes, en contrepartie d’une la Socpresse, par ailleurs président vrai, des freins au lancement de finition même du support des pu- nant le Figaro, le contentieux per- nitel que sur Internet. rémunération équitable.» du Syndicat de la presse parisienne sites Internet dans les groupes de blications, de l’œuvre collective et sistant entre les organisations Bien que les deux arrêts rendus (SPP). Jean-François Cullafroz, de presse, dont certains ont dû renon- de la gestion des droits d’auteur d’éditeurs de presse et les syndicats « ACCORD PRÉALABLE » tant à Paris qu’à Lyon fassent l’ob- l’Union des syndicats de journa- cer à leur développement. comme du statut des journalistes. de journalistes sur le règlement des S’appuyant sur des articles du jet d’un pourvoi devant la Cour de listes (USJ-CFDT) considère lui que Malgré l’évolution de la jurispru- Faut-il, comme certaines organi- droits d’auteur est loin d’être apla- code de la propriété intellectuelle et cassation, les syndicats de journa- « la jurisprudence du Figaro ren- dence, le SPMI a formulé des pro- sations patronales le suggèrent, at- ni. La décision du Syndicat national du code du travail, les magistrats listes y ont trouvé matière à faire force incontestablement la détermi- positions très éloignées des reven- tendre l’émergence de nouvelles di- des journalistes (SNJ) du Parisien de ont considéré en effet que « le droit valoir leurs droits. « Nous espérons nation des salariés. » dications syndicales et d’emblée rectives émanant de l’Union saisir la justice à propos de l’utilisa- de reproduction cédé à la société de que cette décision va donner un coup La situation est, en réalité, plus jugées « inacceptables » pour le européenne ? En guise de réponse, tion des articles des journalistes sur gestion du Figaro était épuisé dès la d’accélérateur aux négociations en compliquée qu’il n’y paraît. Sur SNJ. Les divergences subsistent à le SNJ mise sur le prochain sommet le site Web du quotidien régional première publication sous la forme cours qui vont prendre un tour plus cette épineuse question, les syndi- propos de la diffusion en ligne des sur les droits d’auteur de la Fédéra- (lire ci-contre) atteste du malaise convenue, soit sur le support papier » offensif », indique François Boissa- cats restent divisés. L’accord de publications en cours de commer- tion internationale des journalistes, qui règne dans de nombreuses en- et que « toute nouvelle reproduction rie, délégué syndical du Figaro et branche adopté par le Syndicat de cialisation comme sur la rémunéra- du 14 au 16 juin à Londres, pour treprises de presse. Certes, à la suite sur un support de même nature ou président du SNJ, engagé dans une la presse quotidienne régionale tion calculée en dehors des recettes lancer une campagne de pressions de la décision de la cour d’appel de (SPQR) a été signé par quatre orga- de la publicité et du commerce auprès des éditeurs et des pouvoirs Paris, de nouvelles réunions de né- nisations (CFDT, CFTC, CGC et le électronique. publics. gociation sont prévues entre le Mécontentement des journalistes du « Parisien » SJ-FO), mais il est dénoncé par le Pour sa part, le gouvernement 24 mai et le 8 juin, mais, semble-t-il, SNJ, la CGT et le SGJ-FO (Le Monde CAMPAGNE DE PRESSIONS français avait proposé des pistes de avec de faibles chances d’aboutir. Le syndicat SNJ du Parisien a décidé de saisir la justice à propos de du 10 novembre 1999). Depuis, il a Faute d’accord à l’échelle des réflexion pour l’ensemble du sec- La jurisprudence paraît désor- deux questions concernant les droits d’auteurs des journalistes. D’une été suivi d’effet dans diverses entre- branches, les différents partenaires teur étendu aux auteurs, aux ar- mais établie. Trois décisions en pre- part, le SNJ demande à la direction une rémunération pour l’exploita- prises comme Ouest-France et paraissent résignés à s’en remettre tistes et au cinéma. La table ronde mière instance, suivies de deux tion en ligne, sur le site leparisien.com, des articles déjà parus dans le semble bien engagé à L’Alsace, au à des règlements dans les entre- envisagée ne s’est jamais réunie et confirmations en appel ont toutes, quotidien. D’autre part, le syndicat veut soulever un problème de Télégramme de Brest, à La Voix du prises. Même si, reconnaît Me Ciryl la création d’un Conseil supérieur à quelques nuances près, pris le droit moral à propos de la réutilisation de certains articles, comme des Nord et au Dauphiné. Rojinsky, avocat spécialisé, « d’im- de la propriété littéraire et artis- parti des journalistes. Après la cour critiques de livres, « coupés et réécrits à des fins commerciales », notam- De leur côté, les organisations portantes incertitudes juridiques tique reste en suspens. Nouvelle d’appel de Lyon qui avait tranché ment pour vendre des ouvrages dans l’espace Livres du site Internet. patronales sont loin d’afficher leur pèsent sur ces accords collectifs ». ministre de la culture, Catherine en défaveur du Progrès (Le Monde « C’est un mélange des genres qui soulève de graves problèmes de déon- unanimité. Parmi les plus réticents Dans un article de la revue Exper- Tasca ne s’est, pour l’instant, guère du 15 décembre 1999), celle de Pa- tologie », explique-t-on au SNJ. Le syndicat a confié cette affaire à sur le principe, le Syndicat de la tises de mars, il constate que : «Si empressée de reprendre ces projets ris, saisie par le SNJ, a débouté la Me Théophile Hassler, un avocat strasbourgeois qui a défendu les presse magazine et d’information Internet n’est pas une zone de non- à son compte. direction du Figaro. Sous la menace journalistes des Dernières Nouvelles d’Alsace dans un dossier assez (SPMI) semble prêt à adopter une droit, il (...)révèle parfois les contra- d’une astreinte de 10 000 francs similaire. démarche plus « pragmatique ». Le dictions et les limites de principes qui Michel Delberghe Les éditions Atlas épinglées pour piratage de disques LES ÉDITIONS ATLAS, qui Poids lourd dans l’édition hexa- commercialisent depuis 1990, via gonale, les éditions Atlas sont is- les Nouvelles messageries de la sues de la fusion, en 1987, avec La presse parisienne (NMPP), la série Guilde, elle-même rachetée un an « Les génies du jazz » – qui plus tôt par les éditions italiennes comprennent une biographie d’un De Agostini fondées au tournant compositeur ou d’un instrumen- du siècle. Selon le dernier classe- tiste ainsi qu’un disque compact ment du magazine Livres Hebdo, ou une cassette audio –, ont été les éditions Atlas figuraient à la une nouvelle fois épinglées pour sixième place du secteur en contrefaçon. Le 20 avril, la troi- France, avec un chiffre d’affaires sième chambre du tribunal de de 1,12 milliard de francs en 1998. grande instance de Paris a Egalement très présentes au ni- condamné les éditions Atlas, Atlen veau international, les éditions (sa filiale belge), les éditions Ren- Atlas sont commercialisées dans contres (filiale suisse), la société dix-neuf pays et possèdent des ra- canadienne Compica, Arcade, Mu- mifications capitalistiques au Lich- sic Company et la société d’édition ten- musicale EPM à payer au total stein. plus de 562 000 francs (85 670 eu- Le service juridique des éditions ros) au trompettiste Clark Terry. Atlas précise n’être pour sa part L’album incriminé, Out of No- qu’une victime : « En toute bonne where, avait été enregistré, en foi, nous avons acheté des droits à 1978, dans des conditions assez des sociétés qui ne les avaient pas. rocambolesques dans les studios Nous nous sommes donc retournés de Brignoles (Var). Il manquait contre EPM que nous appelons en tout simplement le batteur Ed garantie. » Atlas avait pour sa part Thigpen, mais Clark Terry a joué rétrocédé pour une très longue quand même, avec Horace Parlan durée – cinquante ans – les droits au piano et Red Mitchell à la d’une partie de la série « Les gé- contrebasse. Quinze ans plus tard, nies du jazz » à sa filiale Atlen, cet enregistrement a été commer- alors qu’EPM ne lui avait cédé l’ex- cialisé par les éditions Atlas en ploitation des droits que pour cinq France, en Belgique, en Suisse et ans. Au sein des NMPP – dont au Luxembourg, sans que Clark l’opérateur, le groupe Matra-Ha- Terry touche un centime de droits chette (Lagardère) détient 49 % –, d’auteur. la vente des produits encyclopé- Dans cette affaire en cours de- diques et multimédia (qui puis près de sept ans, le tribunal comprennent une cassette audio, avait, dans un jugement rendu le vidéo, un cédérom ou un disque 29 octobre 1997, nommé un ex- compact) représentait seulement pert, Michel Roques. Depuis, ce l’an dernier 3,4 millions d’exem- dernier a évalué à plus de 32 000 le plaires vendus en France, soit 2 % nombre de disques compacts du volume concerné. Ce qui en- contrefaits auquel s’ajoutent plus globe les éditions Atlas, mais aussi de 5 500 cassettes piratées, tous d’autres groupes dont Cobra (qui vendus par les éditions Atlas. Au édite Oui-Oui, Tele Tubbies ou Pin- total, l’expert a estimé, dans son gu), Hachette Fascicules (Astrolo- rapport, le montant des préjudices gie, Tout l’univers...), M 6 Interac- subis par Clark Terry à plus de tion (M 6 Dance, Le Roi Lion...), 257 000 francs et à 301 000 francs TF 1 Vidéo ou Universal. En termes pour son producteur, Philippe Ga- de chiffre d’affaires, ces produits, viglio. Entre-temps, ce dernier vendus très chers (45 francs en avait déjà été débouté de ces de- moyenne contre 10 à 11 francs mandes dans un arrêt de la cour pour un magazine), ont généré d’appel de Paris en date du 22 sep- 1,4 milliard de francs, soit 8,3 % du tembre 1999, et il s’est pourvu en total des ventes des NMPP. cassation. Alors que dans de nombreuses affaires de contrefaçon, le diffu- STARS DU JAZZ seur d’objets piratés est condam- Cette nouvelle condamnation né, en application du code de la n’est qu’un épisode supplémen- propriété intellectuelle, les NMPP, taire dans un contentieux déjà très qui touchent environ 40 % du lourd entre les éditions Atlas et chiffre d’affaires généré par la certains musiciens de jazz ou de vente des fascicules Atlas, n’ont leurs ayants droit. Six autres af- pas été condamnées à plusieurs re- faires de ce genre, qui concernent prises. Me Boudjerada déplore en Bill Evans, Gil Evans, Thelonious outre le fait que les affaires impli- Monk, John Coltrane, Jean-Luc quant les NMPP aient toujours, à Ponty et Charlie Parker se sont ré- la demande de ces dernières, été glées ou sont encore en cours de- réaudiencées devant la première vant les tribunaux. Toutes ces chambre de la cour d’appel de Pa- stars du jazz ou leurs héritiers ris, qui, selon elle, est « la plus mé- sont défendus par la même avo- diatique, et celle qui est chargée des cate, Me Nathalie Boudjerada, affaires sensibles ». spécialisée dans les droits d’auteur. Nicole Vulser LeMonde Job: WMQ1705--0022-0 WAS LMQ1705-22 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0649 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 I FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UQIPDWT TQHTDIH TRWSDWT

VHTR TSTP

AFFAIRES b PREUSSAG : le groupe TUQV Les syndicats a POLOGNE : les prix à la

UVUT TRRP

allemand de tourisme a soufflé TSVW consommation ont augmenté

UTVU TQPP

lundi Thomson Travel à son TRRH britanniques prônent en Pologne de 0,4 % en avril

INDUSTRIE compatriote C & N, en proposant comparé à mars et ont été su- URWV TPHP

b SHISEIDO : le numéro un 2,97 milliards d’euros. Le rachat du TPWP périeurs de 9,8 % en glissement

UQHW THVQ

TIRQ une intervention pour

japonais des cosmétiques a voyagiste britannique lui permet de annuel, contre + 10,3 % en mars,

UIPH SWTQ

annoncé, mardi 16 mai, qu’il allait raffermir sa place de numéro un du [[[SWWR [[[ [[[faire remonter l’euro a annoncé lundi le Bureau natio-

IT pF PW wF IT wF IT pF PW wF IT wF prendre 75 % du capital des secteur en Europe. IT pF PW wF IT wF nal des statistiques. laboratoires Decléor, société LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL du Indices cours Var. % Var. %

française de cosmétiques à base de b LIBERTYSURF : mardi matin, le Europe 12 h 30 f se´lection 16/05 15/05 31/12 Trade Union Congress (TUC), John a ÉTATS-UNIS : le candidat ré-

IDUU UDSS plantes. Il a par ailleurs signé un fournisseur d’accès à Internet EUROPE EURO STOXX 50 SPURDSW Monks, a appelé lundi 15 mai le publicain à la Maison Blanche,

SHIPDPS IDVH SDTW contrat pour racheter à l’américain français, LibertySurf, et EUROPE ƒ„yˆˆ SH gouvernement britannique à faire George W. Bush, a proposé lun-

RQWDQV IDSH SDST Bristol-Myers Squibb Company l’opérateur téléphonique EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR baisser la livre pour aider l’indus- di une privatisation partielle

IDRH PDUT (B-MS) la marque de déodorants Intercall, spécialisé dans les cartes EUROPE STOXX 653 QVWDWS trie manufacturière. « La Grande- des cotisations aux caisses de

TRWSDWT IDTP WDHP Sea Breeze. prépayées, ont mis fin à leurs PARIS geg RH Bretagne peut prendre l’initiative retraite fédérales, l’un des

PUIIDWU HDHP IVDUV discussions et ont annoncé qu’ils ne PARIS wshgeg pour mettre au point une réponse thèmes majeurs de la campagne

RQWRDWI IDSS VDRS b PHOENIX PHARMA : le fusionneront pas. PARIS ƒfp IPH coordonnée afin d’utiliser les ré- présidentielle.

RHWTDPV HDWS UDRW grossiste-répartiteur PARIS ƒfp PSH serves de la Banque centrale euro- a La production industrielle a

 PWIVDTI HDIW IWDUU

pharmaceutique a annoncé, avoir b COMMERCE ÉLECTRONIQUE : PARIS ƒigyxh we‚gri péenne et de la Réserve fédérale progressé de 0,9 % en avril aux

TUPDPR HDUV HDIP

pris une participation de 34 % dans les banques BNP-Paribas, Crédit AMSTERDAM eiˆ américaine pour faire monter l’euro Etats-Unis comparativement au

± PVVSDQV HDRR IQDTP

Tamro, leader dans les Pays agricole et Société générale et la BRUXELLES fiv PH et faire baisser la livre », a souhaité mois précédent et le taux d’utili-

UQIPDWT IDTR SDIH

scandinaves avec 60 % de parts de société de services informatique FRANCFORT heˆ QH M. Monks, selon le texte d’un dis- sation des capacités industrielles

± TQHTDIH HDWQ WDHI

marché, sur le même secteur Cap Gemini ont lancé avec la LONDRES p„ƒi IHH cours qu’il devait prononcer dans s’est établi à 82,1 %, a annoncé

± IIIQWDVH IDIW RDQI

d’activité. La transaction s’est élevée société américaine Commerce One MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi la journée devant des syndicalistes lundi la Réserve fédérale.

RUIRPDHH IDPH WDTT

à 178 millions d’euros. Phoenix une « place de marché MILAN wsf„iv QH à Belfast. « De nombreuses

UUTRDQH HDSR PDSU devient le numéro 2 de la électronique », autrement dit une ZURICH ƒ€s branches de l’industrie ont été mo- a BRÉSIL : le Brésil entrera répartition pharmaceutique sur le plate-forme Internet consacrée au dernisées et leurs salariés ont gagné dans le XXIe siècle confiant en marché européen avec un chiffre commerce inter-entreprises. AME´ RIQUES en productivité, mais ils ne peuvent son avenir car il n’est plus une d’affaires de 21,2 milliards de francs pas vivre avec une monnaie suréva- nation isolée et est de plus en (3,23 milliards d’euros). b QXL/RICARDO : les sites NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR luée de 30 % face à l’euro », a-t-il plus en « harmonie avec le

d’enchères sur Internet QXL (GB) ajouté. monde et ses voisins », a affirmé

IHVHUDUV QTHUDTS

b ESSILOR : le conseil et Ricardo (Allemagne) ont HDWHU lundi à Rio le président brésilien

IIPVU SHRV d’administration du groupe annoncé mardi leur fusion pour IDHHT a FRANCE : l’ancien premier mi- Fernando Henrique Cardoso. «Le

IHWVV RUHQ d’optique a indiqué, lundi 15 mai, créer QXL Ricardo. La fusion se fera HDWVQ nistre Raymond Barre a regretté, Brésil n’est plus le vilain petit ca-

qu’il allait « rechercher et étudier les par offre d’échange de QXL sur lundi 15 mai, sur BFM, qu’il n’y ait nard des économies émergentes et IHTWH RQSU

différentes opportunités » après la Ricardo pour créer le leader des HDWTH « pas d’efforts en France aussi forts a même une position privilégiée

IHQWP RHIP

décision de Saint-Gobain de vendre sites d’enchères en ligne européens. HDWQU que dans les autres pays pour ré- parmi ces économies », a précisé

IHHWR QTTT

sa participation de 32 % dans Essilor. L’offre de QXL valorise Ricardo à HDWIR duire le déficit. C’est normal, puisque le chef de l’Etat au cours du dis-

WUWT QQPI

1,1 milliard d’euros. HDVWI vous avez un gouvernement qui re- cours d’ouverture du XIIe Forum

[[[ [[[ [[[

IT pF PW wF IS wF IT pF PW wF IS wF b PONT-À-MOUSSON : la IT pF PW wF IT wF fuse de réduire les dépenses pu- national, destiné à mener une ré- direction du groupe a été bliques parce que cela entraînerait flexion sur le pays. FINANCE Indices cours Var. % Var. % poursuivie lundi devant le tribunal Ame´rique 9h57 f se´lection 15/05 12/05 31/12 la réaction négative des syndicats ».

des affaires de sécurité sociale de b DEXIA : le groupe bancaire a Les prévisions de croissance du a CHINE : les exportations de la ± IHVHUDUV IDVU T E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

Vienne pour « faute inexcusable » s’associe à Vivendi pour lancer un gouvernement pour 2000 et Chine ont augmenté de 38,7 % ± IRSPDQT PDPI IDIS E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

par deux anciens ouvriers de l’usine portail Internet, projetlocal.net, à 2001 sont « plutôt prudentes » et en avril par rapport au même ± QTHUDTS PDPQ IIDQR E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

Everitube d’Andacette (Drôme), destination des collectivités locales « pourraient être dépassées », a es- mois de l’an dernier, soit un ryth- WPVIDVW HDUT IHDQP TORONTO „ƒi sxhiˆ

victimes d’asbestose, maladie due à proposant des services comme la timé lundi le rapporteur général du me similaire à la moyenne du ± ISHSSDSQ RDIQ IIDWI SAO PAULO fy†iƒ€e

l’amiante. commande en ligne de fournitures budget à l’Assemblée, le socialiste premier trimestre (39,1 %), a an- ± QRSDUR IDRW IQDWI MEXICO fyvƒe

et de services, la mise en ± Didier Migaud. Le gouvernement noncé mardi la presse officielle. RUPDIV PDTI IRDPP BUENOS AIRES wi‚†ev

concurrence de fournisseurs ou la ± prévoit que la croissance sera a La production industrielle IHQDTQ QDTU PUDSQ SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

SERVICES ± TPQRDUP HDVH ISDHU formation. Dexia lance par ailleurs CARACAS ge€s„ev qixi‚ev comprise entre 3,4 et 3,8 % en chinoise a progressé de 11,4 % b AIRBUS : la compagnie une émission d’action de 1,5 à 2000 et 2,8 à 3,2 % en 2001. en avril par rapport au même aérienne Singapore Airlines a 2 milliards d’euros. mois de 1999, à 192,9 milliards de informé Airbus Industrie qu’elle ASIE - PACIFIQUE a PORTUGAL : les prix à la yuans (23,3 milliards de dollars), souhaitait acheter «au moins» b CAISSE D’ÉPARGNE DE consommation au Portugal ont a annoncé lundi à Pékin le Bureau dix A3-XX, si le consortium BASSE-NORMANDIE : les TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN progressé de 1,1 % en avril par national des statistiques (BNS).

européen décidait de construire son salariés, en grève depuis le 2 mai, rapport à mars, et de 2,1 % en glis- Le résultat d’avril représente une IUSSIDPS WWDIP

avion très gros porteur, selon ont voté lundi soir la reprise du ISITHDPW sement annuel, a annoncé lundi hausse de 0,7 % par rapport à la PHVQQ IIIDU

l’édition électronique mardi 16 mai travail et la ratification d’un IVQHI l’Institut national des statistiques. moyenne du premier trimestre.

PHHRQ IHVDT

du Wall Street Journal. Singapore protocole d’accord qui prévoit la IUSQW

IWPSP IHSDS

Airlines serait la deuxième négociation d’un accord de ITUUV a ALLEMAGNE : le gouverne- a INDONÉSIE : l’Indonésie a re-

IVRTP IHPDS

compagnie de lancement de réduction du temps de travail sans ITHIT ment allemand table sur des re- vu ses prévisions de taux de

IUTUP WWDR l’A3-XX, après la compagnie réduction de salaire et d’un accord ISPSR cettes fiscales supplémentaires croissance à la baisse à 1,5 %

Emirates de Dubaï. d’intéressement, une « gratification de 5 milliards de deutschemarks cette année au lieu de 4 % ITVVP WTDQ

exceptionnelle » de 1 500 francs par [[[IRRWP [[[ [[[(2,56 milliards d’euros) cette an- en raison de la situation politique

IT pF PW wF IT wF IT pF PW wF IT wF

b BOEING : le groupe américain salarié, le paiement des heures IT pF PW wF IT wF née par rapport aux dernières esti- incertaine et de la chute du ru- d’aéronautique et le groupe supplémentaires et l’embauche de Indices cours Var. % Var. % mations de novembre, a indiqué piah, a indiqué lundi le gouverne- Zone Asie 9h57 f

japonais Mitsubishi Heavy 15 personnes en l’an 2000 (hors se´lection 16/05 15/05 31/12 lundi un porte-parole du ministère ment.

± IUSSIDPS IDQU UDQH

Industries ont signé une lettre RTT). TOKYO xsuuis PPS des finances.

± ISITHDPW IDVU IHDTP

d’intention pour intensifier leur HONGKONG rexq ƒixq a PÉTROLE : les Emirats arabes

± PHRUDPT IDUV IUDRR

coopération dans la conception b CCF : la banque cède ses SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ a DANEMARK : les salaires du unis, Etat membre de l’OPEP, se

± WRDUT PDWH PUDIP

d’avions de ligne, fusées et activités dans le domaine du SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ secteur privé au Danemark ont sont déclarés lundi « satisfaits »

±

QHSQDIH IDIR QDIS

équipements électroniques de traitement de cartes bancaires et SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ augmenté de 4,8 % en moyenne des cours actuels du brut et sou-

±

PRDRP PDTS PWDUI

nouvelle génération. Cette alliance du système interbancaire de BANGKOK ƒi„ en 1999, après une hausse de 4 % ligné l’importance de la stabilité

± ±

RPHPDSU HDPR ITDHS

rend improbable la participation de télécompensation à Natexis BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ en 1998, a indiqué lundi l’organisa- des prix, rapporte l’agence offi-

±

PHHVDPV HDQP VDWW Mitsubishi à l’A3-XX d’Airbus. Banques Populaires. WELLINGTON xƒiERH tion patronale DA. cielle WAM.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 15/05

HDISPRS UDRSWQ FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDIWWH

Action Lycos NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDPUHH

Terra Networks LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QTDVTPH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en dollar sur le Nasdaq américain WALL STREET a terminé en

QDPUIWH IDSWQT

hausse, lundi 15 mai, l’indice ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQTHV

convoite Lycos SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR IDWPVI

100 61,62 Dow Jones gagnant 198,41 points PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QQTDRSHH

LONGTEMPS terrain de chasse le 15 mai (+ 1,87 %), à 10 807,78 points FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSWDQSHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

90 et l’indice composite de la IDIHQPR RDHTPU quasi exclusif des sociétés améri- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... caines, Internet sera-t-il un jour Bourse électronique Nasdaq, 78,62 points (+ 2,23 %) à dominé par des Européens ? Terra 80 Cours de change croise´s Networks, un fournisseur d’accès à 3 607,68 points. La plupart des Internet espagnol, filiale à 85 % de économistes et analystes bour- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 70 16/05 12 h 30 f

l’opérateur Telefonica négocie ac- siers s’attendaient à une hausse DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFFF HDWISUW HDWHUVH HDIQVRH IDRWWUS HDSVRUI

tuellement l’acquisition de Lycos, de 0,5 point, à 6,50 %, du taux di- 60 YEN ...... IHWDIWSHH FFFFF WWDIPHHH ISDIIHHH ITQDUTHHH TQDVRSHH

e

le 4 moteur de recherche et portail recteur de la Banque centrale EURO...... IDIHIST IDHHVVV FFFFF HDISPRS IDTSPIS HDTRRIS américaine, dont le conseil était FRANC...... UDPPSRH TDTIUSS TDSSWSU FFFFF IHDVQUHS RDPPSIH

américain. L’opération, estimée à 50

10 milliards de dollars (11,11 mil- réuni mardi 16 mai. LIVRE...... HDTTTUV HDTIHTS HDTHSPS HDHWPQH FFFFF HDQVWVS FRANC SUISSE ...... IDUIHPS IDSTTPS IDSSPSH HDPQTUS PDSTRWH FFFFF liards d’euros) serait la première 40 acquisition majeure d’une entre- prise américaine par un concurrent TAUX Taux d’inte´reˆt(%) Matif 30 européen dans le monde Internet. LES MARCHÉS obligataires eu- N D J F M A M Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Lundi 15 mai, l’action Lycos a bondi ropéens ont ouvert en légère Taux 15/05 f Cours 12 h 30 f

1999 2000 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 16/05 prix prix

baisse, mardi 16 mai. Après quel- Notionnel 5,5 RDII SDST SDUR

de 13,8 %, à 61,6 dollars, car selon FRANCE ...... QDWH

Source : Bloomberg

VSDRT VSDSV

JUIN 2000 ...... UWIHVDHH RDPV SDQV SDTQ

les estimations, Terra Networks se- ques minutes de transactions, le ALLEMAGNE .. QDWS

TDIU SDQS RDSI

rait prêt à échanger 1,5 action (soit Alta Vista et Lycos. Mais elle ne contrat euronotionnel du Matif GDE-BRETAG. SDST Euribor 3 mois

xg xg xg RDPQ SDUS T ITALIE...... QDWS JUIN 2000 ......

HDHR IDUI PDIS la contrevaleur de 87,5 dollars) s’est jamais effectuée. cédait trois centièmes, à JAPON...... HDHV

TDIP TDRU TDIT

contre 1 action Lycos. Le prix Spécialisé dans les contenus Inter- 85,51 points. Le rendement de E´TATS-UNIS... TDRI

Q RDHS RDRT

d’offre est attrayant puisqu’il est net en langue espagnole, Terra l’emprunt d’Etat français à dix SUISSE...... IDUS Pe´trole RDPQ SDSS SDUQ PAYS-BAS...... QDWH 2,5 fois supérieur au plus bas cours Networks étend ses ramifications ans s’inscrivait à 5,54 %. La Cours Var. % touché par l’action Lycos à la fin du dans la péninsule Ibérique, en veille, les obligations améri- En dollars f 15/05 12/05

caines avaient terminé la séance Matie`res premie`res FFFF mois d’avril 2000, en pleine tem- Amérique latine et aux Etats-Unis BRENT (LONDRES) ...... PVDQQ

± HDIU

pête sur les valeurs Internet. dans la communauté hispanique. en hausse, le taux du titre à dix WTI (NEW YORK) ...... PWDVU

Cours Var. % C HDSP LIGHT SWEET CRUDE .... PWDWS Terra Networks n’hésite pas à se Le groupe compte 2 millions ans terminant à 6,46 %. En dollars f 15/05 12/05

montrer généreux pour séduire les d’abonnés et espère doubler ce ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C

IDHR

actionnaires de Lycos, au premier chiffre d’ici à la fin de l’année. Ly- CUIVRE 3 MOIS...... IVRH Or

C

IDIR

rang desquels se trouve CMGI. Ce cos, malgré une tentative d’inter- MONNAIES ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISHR FFFF

PLOMB 3 MOIS ...... RQI

Cours Var %

FFFF

fonds de capital-risque spécialisé nationalisation, reste encore très L’EURO s’inscrivait en baisse, ETAIN 3 MOIS ...... SRRH En euros f 15/05 12/05

C

HDTV

dans les sites « business to consu- centré sur le marché américain de mardi matin, à 0,9097 dollar, ZINC 3 MOIS...... IIWH

±

IDHQ

OR FIN KILO BARRE ...... WTSH C

HDTH

NICKEL 3 MOIS ...... IHHRH

± IDTI

mer » (ou « B2C ») a participé à la langue anglaise. Selon les chiffres avant la décision de la Réserve OR FIN LINGOT...... WUSH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... PUTDTS

création de Lycos en juin 1995. Il de Media Metrix, près de 33 mil- fédérale des Etats-Unis sur ses ±

HDSW

ARGENT A TERME ...... SDHR

± IDWT

PIE`CE FRANCE 20 F...... SSDIH

± HDVP

PLATINE A TERME ...... IQHRWVDSH détient encore 18 % de son capital. lions de personnes ont visité son taux directeurs. La veille, Hans ± PDRV PIE`CE SUISSE 20 F...... SSDIH

´ ± PDQI

En mai 1999, David Wetherell, le site au mois de mars 2000. Lycos Helmut Kotz, membre du conseil GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SS

±

± HDPU ´ PVIDSH WDQH

président de CMGI, avait bloqué la accusait encore une perte de de la Bundesbank, avait déclaré BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... IWS

C

± PQWDPS HDPI UDIV MAIS (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QWVDPS

± ± IVPDVH HDIT IDQW fusion entre Lycos et USA Net- 52 millions de dollars en 1998-1999 qu’une intervention sur les mar- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QST

works. Dans le même temps, CMGI mais devrait être profitable sur chés pour soutenir l’euro était SOFTS $/TONNE

C

HDTR

rachetait 85 % d’Alta Vista, un l’exercice en cours. impossible sans le soutien des CACAO (NEW YORK)...... UVQ

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... WHI Cotations, graphiques et indices en temps

autre moteur de recherche et le Etats-Unis, qui ne souhaitent pas FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». marché tablait sur une fusion entre Enguérand Renault affaiblir le dollar actuellement. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1705--0023-0 WAS LMQ1705-23 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0650 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SPURDSW

VALEURS EUROPE´ENNES QVWDWS

RHS SRUP

SHVH

b Bien que le spécialiste néerlandais cessif le montant de son offre, mais QVP QVWDWS

SPURDSW QVWDPP

RTVV

des progiciels Baan ait dit s’attendre Thomson a gagné 6 %. Le titre First QSW

SPQVDRP

RPWT à retrouver l’équilibre d’ici un an, son Choice Holidays s’est envolé de QQT

cours a chuté de 8,1 %, lundi 15 mai. 6,8 %, certains espérant que ce der- QUVDTH QWHR QIR SIVPDTV QVRDSS QVRDRW SHTSDVS

Après sept trimestres déficitaires, des nier ferait maintenant l’objet d’une SIUIDUU

QSIP

analystes estiment que seul un ra- OPA de l’allemand C&N Touristic. PWI [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt †vw IU wes IS xy†F IT wes wt †vw chat permettrait à Baan de surmon- b L’action Swatch a gagné 2,93 %, à IU wes IS xy†F IT wes

ter ses difficultés. 438,50 francs suisses, le groupe bien-

C b L’action KPN s’est repliée lundi de nois s’étant dit « toujours intéressé » e C e RTQ IDPU qf VDHI FFFF qf ISDVT FFFF s„ WDUW IDVU LVMH / RM p‚ SCOTT & NEWCAST PRUDENTIAL EDISON

C e e C e

± TDSH IDTT qf UDTI FFFF s„ IPDST HDUP fi PTIDSH HDIW 1,6 %, Goldman Sachs ayant révisé par la division montres de Mannes- MOULINEX /RM p‚ SOUTH AFRICAN B RAS ELECTRABEL

e C ± QDIW HDSP qf QDUT FFFF qf SDSR FFFF €„ IWDPR HDPT

en baisse son objectif de cours sur mann, qui comprend les marques PERSIMMON PLC qf TATE & LYLE ROYAL SUN ALLIA ELECTRIC PORTUG

C

e e C e ±

QWDSS PDVQ qf SDII FFFF ps RS RDTS iƒ PPDVQ IDII

cette valeur, à 115 euros, contre 140 Jaeger-LeCoultre, Lange und Soehne PREUSSAG AG hi UNIGATE PLC SAMPO -A- ENDESA

C C e C e PDQP FFFF xv SQDSH IDPQ gr IWSVDQR IDRH s„ RDUP HDPI RANK GROUP qf UNILEVER SWISS RE N ENEL

auparavant. et IWC. C C e e ± IWWDTQ HDWV qf U FFFF €„ SWDIH HDHS e„ IIVDUR HDWP SAIRGROUP N gr UNILEVER SEGUROS MUNDIAL EVN

e ± ± ± WDVS P qf WDSV FFFF ƒi PVDVR RWDRU ps RDPV HDPQ b Après que l’allemand Preussag eut b L’action Glynwed a gagné jusqu’à SAS DANMARK A/S hu WHITBREAD SKANDIA INSURAN FORTUM

C C e C e ± TVDTS IDRV qf IDWP HDVS xy UDIR HDVT iƒ IVDWQ HDTW

annoncé que le numéro deux britan- 8 % mardi, mais a ensuite terminé en SEB /RM p‚ COCA-COLA BEVER STOREBRAND GAS NATURAL SDG

C e C e

± IUP HDSQ PQIDHU HDVT qf VDIR FFFF iƒ IQDSH HDTT

nique du tourisme, Thomson Travel, baisse de près de 4,8 %, suite à une SODEXHO ALLIANC p‚ f DJ E STOXX F & BV P SUN LF & PROV H IBERDROLA

C C C e IQVPDPV HDHW gr THIDIQ HDPI s„ RDUR IDSH

avait recommandé à ses actionnaires information du Sunday Telegraph se- THE SWATCH GRP gr SWISS LIFE REG ITALGAS C C

PVRDIU HDVH hu IVDIH PDRU qf VDTU FFFF

THE SWATCH GRP gr ´ TOPDANMARK NATIONAL GRID G

C d’accepter son offre à 180 pence par lon laquelle la société aurait repous- ± BIENS D’EQUIPEMENT PRDTI HDPS gr SHWDIW IDIS qf RDUV FFFF VOLVO -A- ƒi ZURICH ALLIED N NATIONAL POWER

C e

± ± ƒi PSDQQ HDUI RIUDSS HDUW e„ IHQDSV HDRH VOLVO -B- C f DJ E STOXX INSU P OESTERR ELEKTR IQIDIT HDWW action, l’action Preussag a reculé sé une offre d’achat de 600 millions ABB N gr

e

s‚ IDHT FFFF qf UDPI FFFF WW/WW UK UNITS C POWERGEN WHWDHW HDPV

lundi de 5,77 %, certains estimant ex- de livres. ADECCO N gr

C

WDTQ HDQR qf WDRQ FFFF

qf e WILSON BOWDEN ± SCOTTISH POWER QHDUH HDVI ALSTOM p‚

e C MEDIAS e„ QR PDUP qf IIDHU FFFF

WOLFORD AG C SEVERN TRENT UIVDUW IDPU ALUSUISSE LON G gr

C C e

IDHU p‚ IVPDUH HDTT

f IWHDWH ± PIDHT FFFF DJ E STOXX CYC GO P qf SUEZ LYON EAUX/ PPDSS HDPU ASSA ABLOY-B- ƒi BSKYBGROUP

ƒi IUDWH FFFF CHIMIE e C PITDSH IDIU p‚ SYDKRAFT -A- SDPT FFFF Code Cours % Var. ASSOC BR PORTS qf CANAL PLUS /RM

16/05 12 h 34 f ƒi IUDWH FFFF

pays en euros 15/05 C IPDRT FFFF qf SYDKRAFT -C- ƒi PSDIS PDPI

e C CARLTON COMMUNI IRUDWH IDQH

AIR LIQUIDE /RM p‚ PHARMACIE ATLAS COPCO -A-

IQDSP FFFF

e qf ± C

IHDSS HDPV xv THAMES WATER PRDIV PDHR

e ƒi ± ELSEVIER RTDHQ HDQU

AKZO NOBEL NV xv ATLAS COPCO -B-

e C

iƒ PIDSU HDQQ

qf RRDRS FFFF

± IWDUH FFFF qf FENOSA q‚ IRDHW IDPS

e C ASTRAZENECA EMAP PLC RVDSS IDIS BASF AG hi ATTICA ENTR SA

C e qf IHDUH FFFF

± p‚ TSDUS IDQI

ISDHS RUDRH qf UNITED UTILITIE qf UDII FFFF

e C AVENTIS /RM DAILY MAIL & GE RPDWP HDUS

AUTOMOBILE BAYER AG hi BAA

e C

PIDWH HDRT

e hi qf QPDSP FFFF ±

ISDWQ HDQV s„ VIAG UDSV FFFF

GLAXO WELLCOME qf ± GRUPPO L’ESPRES

ISDVQ HDVQ

BOC GROUP PLC qf BBA GROUP PLC

C

QIDVH HDWT

AUTOLIV SDR ƒi

e C

p‚ IIHDWH PDPI

±

e C gr ISTVDUQ IDHI e

RWR PDRW

p‚ VIVENDI/RM V FFFF

e NOVARTIS N €„ ± HAVAS ADVERTISI

PHDTH HDPR

CELANESE N hi BRISA AUTO-ESTR e C

RVDSS IDIS

BASF AG fi

C

C QSVDUT HDVH

e C IUIDWI HDSU

hu f

s‚ VDTS IDUT PUDRT FFFF

NOVO NORDISK B qf DJ E STOXX PO SUP P

± INDP NEWS AND M

TUDTU HDUI

e CIBA SPEC CHEM gr CAPITA GRP

±

QPDSH HDWI

BMW hi

e

e C ps PR FFFF

p‚ USDWH PDUV

TSDIV FFFF

ORION B qf ± LAGARDERE SCA N

RHTDQQ HDIT

CLARIANT N gr CMG e C

PHDSH PDSH

CONTINENTAL AG hi

±

e C

gr IQSWUDUW IDTQ

s„ IVDRS PDHS qf QDPV FFFF

e C ROCHE HOLDING MEDIASET

QRDWS HDSV

DEGUSSA-HUELS hi COOKSON GROUP P

e C TPDIH HDTS

DAIMLERCHRYSLER hi

C

gr IISPIDIS HDIU

± qf QQDHU FFFF

hu WUVTDRR QDWS

e C ROCHE HOLDING G PEARSON

QV HDTT

DSM xv DAMPSKIBS -A- e C

PUDTQ HDWS

FIAT s„

e

±

C p‚ RQDSP IDHW

qf UDTR FFFF

IIPVWDPT IDRT

SANOFI SYNTHELA hu ± REED INTERNATIO

RUSUDTP HDSR

EMS-CHEM HOLD A gr DAMPSKIBS -B- e C

IUDIW QDPR

FIAT PRIV. s„

e

±

C hi ISQDUS HDPW qf IUDVQ FFFF

ISRRQDVI IDHS

SCHERING AG hu REUTERS GROUP

WDIT FFFF qf EURO

e ICI DAMSKIBS SVEND ± QVDHW HDHQ

MICHELIN /RM p‚

qf IQDVT FFFF

qf SDRQ FFFF

qf IHDWV FFFF

e C SMITHKLINE BEEC ______TELEWEST COMM.

SDTP RDHU

e KEMIRA ps ELECTROCOMPONEN

±

PPTDPH HDUW

PEUGEOT p‚

e C

e C QVDWU IDUS

fi e ±

p‚ UQWDSH P IDII PDTQ

UCB p‚ TF1

VDWQ FFFF

LAPORTE qf EUROTUNNEL /RM

e C

PDVP HDUI

PIRELLI s„

C NOUVEAU

C RQSDRP HDWU e

qf IPDSU FFFF

IVDUH QDQI

f DJ E STOXX HEAL ps ± UNITED NEWS & M

SRSDPH IDUR

LONZA GRP N gr FINNLINES e C

SIDUS IDSU

RENAULT p‚

e

xv PQT FFFF QDVP FFFF

e qf ± UNITED PAN-EURO

PHDHI PDPH

RHODIA p‚ FKI e C

THDIS HDQQ

VALEO /RM p‚ ´

C MARCHE e C

xv TIDWH QDPS hu IUDIT QDPQ

e C VNU

UTDWH HDUW

SOLVAY fi FLS IND.B e C RTDWH HDQP

VOLKSWAGEN hi ´

ENERGIE e e ± xv PUDSI FFFF

e„ QRDSH HDIU

e C WOLTERS KLUWER RRDRT IDUR

TESSENDERLO CHE fi FLUGHAFEN WIEN C

HDUR

f DJ E STOXX AUTO P PQSDTU Cours % Var.

qf ISDTQ FFFF SDSR FFFF qf ISDIH FFFF qf 12 h 34

C WPP GROUP 16/05 HDTT f DJ E STOXX CHEM P QTWDWI BG GKN f en euros 15/05

C

± STUDST HDWH WDWT FFFF q‚ TDTU IDQP BP AMOCO qf HALKOR f DJ E STOXX MEDIA P

PTDSP FFFF qf TDUQ FFFF

´ BURMAH CASTROL qf HAYS AMSTERDAM

e e C ± WDRT HDRP hi TR HDRU

CONGLOMERATS CEPSA iƒ HEIDELBERGER DR

C

IDUT

BANQUES AIRSPRAY NV IUDQH

e e C BIENS DE CONSOMMATION

xv SR FFFF ps QQDSH IDSP

e C DORDTSCHE PETRO HUHTAMAEKI VAN SIDRH PDIW

CGIP /RM p‚

FFFF

ANTONOV HDWP

C e C e qf IQDRS FFFF

C SDUH HDSQ s„ VDVS IDUP

ABBEY NATIONAL s„ e

xv PUDRH PDSR

e C ENI IFIL

PTSDUH PDSW

CHRISTIAN DIOR p‚ AHOLD

± VDWS

C/TAC HDST

e C

xv PIDVH HDRT

qf VDHR FFFF qf RDQV FFFF

ABN AMRO HOLDIN e C

iƒ IQDWP SDIR

e C ENTERPRISE OIL IMI PLC PVWDRH QDHT

D’IETEREN SA fi ALTADIS -A- C

SDUS

CARDIO CONTROL PDTV

qf WDUV FFFF ±

qf IDVU FFFF ƒi PTDWH IDII

ALL & LEICS ± q‚ ITDHP IDWI

e C LASMO IND.VAERDEN -A- TIDUS IDWH

GAZ ET EAUX /RM p‚ ATHENS MEDICAL

FFFF

CSS PQDWH

C e qf IVDHQ HDTS ±

VWDSH HDSV hu UHDUV FFFF

ALLIED IRISH BA e„

qf QDQI FFFF

e C OMV AG ISS INTL SERV-B PTV HDRI

GBL fi AVIS EUROPE

FFFF

HITT NV SDVH

C

C q‚ TTDWT IDWS

C PHDIP IDSR hu UQDUQ FFFF

ALPHA BANK xy e e„ QVDPS IDVT

e C PETROLEUM GEO-S KOEBENHAVN LUFT RPDRH PDWI

GEVAERT fi AUSTRIA TABAK A

FFFF

INNOCONCEPTS NV PIDUS

e C

e C e €„ PQDPH HDHR ±

PQDIT HDUV ps TS IDSP

iƒ e BPINTOMAYORR ±

UTDWV HDIT

e REPSOL KONE B hi PIDUS FFFF

HAGEMEYER NV xv BEIERSDORF AG C

PVDSH

NEDGRAPHICS HOLD RDHI

e C

e e C e„ SIDSH HDWV ±

C TUDWS HDST p‚ PPPDWH SDIR

BANK AUSTRIA AG xv e

RW IDUH

ROYAL DUTCH CO LEGRAND /RM p‚ ± RDSU QDIT

INCHCAPE qf BIC /RM

C

IHDVS

SOPHEON IDVV

±

e C e qf IIDWR HDPV ±

SDHI PDHR hi RTDVH HDVS

BANK OF IRELAND s„

qf TDUU FFFF

C SAIPEM LINDE AG ISDQH HDRH

INVESTOR -A- ƒi BRIT AMER TOBAC

FFFF

PROLION HOLDING WR

±

e C q‚ PHDQP QDQP

C WDRQ FFFF hi QUDVH IDPH

BANK OF PIRAEUS qf e

p‚ WPDTH HDII

C SHELL TRANSP MAN AG

ISDTH IDIV

INVESTOR -B- ƒi CASINO GP /RM

± QDUS

RING ROSA PDTH

C e C e qf VDWP FFFF

p‚ ITVDSH IDSI hi ITDVS PDIP

BK OF SCOTLAND ± PTTVDIP HDIP

TOTAL FINA ELF/ MG TECHNOLOGIES gr ± IIDVH HDUS

MYTILINEOS q‚ CFR UNITS -A-

FFFF

RING ROSA WT HDHV

e C

C e iƒ SRDQH HDIV

QSWDQS HDRH ps PHDSH FFFF

BANKINTER R e C

TQDPS HDRH f fi

C DJ E STOXX ENGY P METRA A RPDVU IDVV

NORSK HYDRO xy DELHAIZE

FFFF

UCC GROEP NV IWDQS

qf PTDRV FFFF

BARCLAYS PLC e C p‚ QIRDPH IDSP C  PTHDUH PDTT gr ESSILOR INTL /R A

UNAXIS HLDG N @€u˜li™ite

e ±

hi UHDQH PDSH

BAYR.HYPO-U.VER e C fi RQ IDWH ± IUDPH HDUH

ORKLA -A- xy COLRUYT

e ±

VDVS HDQR

BCA AG.MANTOVAN s„

qf UDSI FFFF e C RUDRW IDVH

SONAE SGPS €„ FREESERVE BRUXELLES

e C

IUDST PDHW

s„ e BCA FIDEURAM ±

hi UWDWH IDWT

QDHV FFFF

TOMKINS qf FRESENIUS MED C

±

IP

e ARTHUR IDTR ±

QDWI HDUT

BCA INTESA s„

qf SDTU FFFF

e C STDQH IDRR

VEBA AG hi GALLAHER GRP

± IDHS

ENVIPCO HLD CT QDTU

e C

s„ WDTS HDTQ BCA LOMBARDA e C fi QP HDWS

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF GIB

± HDRQ

FARDEM BELGIUM B PQ

e C

QDSU IDRP

MONTE PASCHI SI s„ VDUS FFFF

IMPERIAL TOBACC qf

FFFF

INTERNOC HLD PDPU

e C

s„ PHDRU HDQR

BCA P.BERG.-C.V e C IUDWT HDRS JERONIMO MARTIN €„

C IQDPR

INTL BRACHYTHER B IDVS

e C ´ ´ TDSQ HDRT

s„ e BCA P.MILANO ± IIDIH IDUU

TELECOMMUNICATIONS KESKO -B- ps

FFFF

LINK SOFTWARE B IH

e C

s„ IIDHV HDVP

B.P.VERONA E S. e C

p‚ UWV HDVV

e C L’OREAL /RM QDWV HDPS

EIRCOM s‚

±

IDUH

e PAYTON PLANAR PDVT

± IDIW IDTS

BCA ROMA s„

PDSH FFFF

MORRISON SUPERM qf

ITDTW FFFF

BRITISH TELECOM qf

FFFF

ACCENTIS V

e C

iƒ IRDPQ HDHU

BBVA R e C

TIDWH HDRW

HENKEL KGAA VZ hi ITDRR FFFF

CABLE & WIRELES qf

e C

PSDQV HDQP

ESPIRITO SANTO €„

qf IHDSW FFFF e C RECKITT BENCKIS TRDQH PDVV

DEUTSCHE TELEKO hi

e

± QIDVH HDSQ

BCO POPULAR ESP iƒ

QDWW FFFF SAFEWAY qf RWDTQ FFFF

ENERGIS qf

e FRANCFORT

R FFFF

BCO PORT ATLANT €„

SDQQ FFFF

e SAINSBURY J. PL qf ±

TUDSH PDIU

EQUANT NV hi

C

PDVU e PTH

±

SDII HDPH

BCP R €„ UNITED INTERNET QDHR FFFF

SMITH & NEPHEW qf

ISDPR FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

C

PDSH C

e PVU

IHVDWH HDUR

BIPOP CARIRE s„ AIXTRON

qf IDHV FFFF

e C STAGECOACH HLDG

ISSDSH PDWI

FRANCE TELECOM p‚

C

IDQU e III

QDUP FFFF

s„ e AUGUSTA TECHNOLOGIE

BNL ± iƒ TQDSH HDUV

C TERRA NETWORKS

PTDUV IDVI

HELLENIC TELE ( q‚

C

IHRDWH IDHI

e C

WVDHS PDIR

BNP /RM p‚ BB BIOTECH ZT-D

qf QDRI FFFF

e C TESCO PLC

IHTDVH HDIR

KONINKLIJKE KPN xv

±

C IQDSH

e IDRT

IHDUR IDIQ

iƒ e BB MEDTECH ZT-D

BSCH R ±

xv PT IDHQ

e C TNT POST GROEP

PTT HDQV

MANNESMANN N hi

C

ITDTH e HDWU

± ISSDSH HDHT

p‚ BERTRANDT AG

CCF /RM C

HDTP f RVTDWS

C DJ E STOXX N CY G P IQDVV IDTQ

PANAFON HELLENI q‚

±

IDTI C WDVH

SDIP HDPR

CHRISTIANIA BK xy BETA SYSTEMS SOFTWA

e C

IIDIR RDTH

PORTUGAL TELECO €„

C

IQTDSH HDQU e C

SDHT HDVH

COMIT s„ CE COMPUTER EQUIPME

e C

SRDPH PDTS

SONERA ps

±

IVUDPV IDIU

± THDRS IDQI

COMM.BANK OF GR q‚ COMMERCE DISTRIBUTION CE CONSUMER ELECTRO

C

QVTDRH IDHI

SWISSCOM N gr

±

QQDRH e HDTH

RIDRH FFFF

COMMERZBANK hi CENIT SYSTEMHAUS

C qf VDVV FFFF

UTDRI HDVV

TELE DANMARK -B hu BOOTS CO PLC

C

WDPH C e IHDVR

RS IDPR

CREDIT LYONNAIS p‚ e DRILLISCH ± C

PVDHS PDHW e xv

IUDTV IDTI

TELECEL €„ BUHRMANN NV

±

C PVDRW IDHV

IIWDVS QDQS

DEN DANSKE BK hu EDEL MUSIC

e C C UHDRH HDSU

e p‚

ISDSW IDPQ

TELECOM ITALIA s„ CARREFOUR /RM

C

TI PDSP

± QDVV HDWQ

DNB HOLDING -A- xy ELSA

e C C

PUU HDQT e p‚

UDIP IDRP

TELECOM ITALIA s„ CASTO.DUBOIS /R

C

QDRW C e UUDPH

VIDUS PDQP

DEUTSCHE BANK N hi EM.TV & MERCHANDI

e C C IQDIW HDRT

e iƒ

PRDPU PDUS

TELEFONICA iƒ CENTROS COMER P

C

PT HDQW e C

IRPDRH HDRW

DEXIA fi EUROMICRON

e C C

IUDHR HDPR e e iƒ ±

IIDHW PDQI ps IRDSH PDTP

TIM s„ METSO CONTINENTE

C

IDRR C

e SERVICES FINANCIERS PQDWH RRDQH PDHU

DRESDNER BANK N hi GRAPHISOFT NV

C

qf PHDRQ FFFF

RDRS FFFF qf RDSQ IDVT

VODAFONE AIRTOU qf MORGAN CRUCIBLE DIXONS GROUP PL

C

ITDVH QDUH C

QIDWP HDST

q‚ HOEFT & WESSEL

IWDWP FFFF EFG EUROBANK qf

3I e C hi QS HDPW C C IITPDTR PDSP UUDWW IDUR

f DJ E STOXX TCOM P NETCOM -B- ƒi GEHE AG

C WDSH FFFF

q‚ PPDVW PDTU

e C HUNZINGER INFORMAT

RSDIS HDST

ERGO BANK ALMANIJ fi

qf TDUV FFFF

SDRW FFFF

EXEL qf GREAT UNIV STOR

C

PDSH

e PQDUW ±

e„ RRDUQ IDPT

C INFOMATEC

SWDQH HDPS ERSTE BANK q‚

ALPHA FINANCE e C xv WSDWH HDWS

±

ISSDSI PDSP

NKT HOLDING hu GUCCI GROUP

C

IDTP C RWRDWH

ISDVR HDUU

ƒi INTERSHOP COMMUNICA

IQDTT FFFF FOERENINGSSB A qf

CONSTRUCTION AMVESCAP ±

ƒi PWDPT HDPI

PHDRS FFFF

OCEAN GROUP qf HENNES & MAURIT

C

TQDSH IDII

IHDIR FFFF

qf e KINOWELT MEDIEN

QDSV FFFF

HALIFAX GROUP €„ e

BPI R ± C QRDSH HDPW e hi

e ps IQDVH PDPP

± KARSTADT QUELLE

RIDRH HDVR

ACCIONA iƒ PARTEK

C

RH IDPU

IIDWV FFFF

qf LHS GROUP

UDPQ FFFF

HSBC HLDG BRITISH LAND CO qf qf WDUW FFFF

qf IHDTR FFFF

C KINGFISHER

IUDQW HDVT

AKTOR SA q‚ PENINS.ORIENT.S

C

IUSDRV WDWS

RHDVU FFFF

q‚ LINTEC COMPUTER

TDHR FFFF

IONIAN BK REG.S CANARY WHARF GR qf qf QDUW FFFF ±

C UDIS HDPQ

e qf MARKS & SPENCER PH IDPU

UPONOR -A- ps PREMIER FARNELL

TDTH FFFF

e C

RTDRH HDRV

fi LOESCH UMWELTSCHUTZ ±

TDIH HDPU

KBC BANCASSURAN qf

CAPITAL SHOPPIN e C hi RIDRH HDWV

IQDRP FFFF

e qf

± METRO

ISDUI HDSU

AUMAR R iƒ RAILTRACK

C

PTDUH HDUS

IHDQR FFFF

qf MENSCH UND MASCHINE

±

ISDRP PDWP

LLOYDS TSB CLOSE BROS GRP qf VDWH FFFF e qf

± C

RTDPH HDPP

e xv NEXT PLC

IHDHP HDUH

ACESA R iƒ RANDSTAD HOLDIN

C

IPQ

e QDVH

SDUP FFFF

ps e MOBILCOM ±

TH HDWW

MERITA fi

COBEPA e C C p‚ PIIDIH HDIW

VUDIR HDUV

hu PINAULT PRINT./ TDVV FFFF

BLUE CIRCLE IND qf RATIN -A-

C

RDRR C RWDIW

SHDSQ IDUR

q‚ e MUEHL PRODUCT & SERV

±

IDRT IDQS

NAT BANK GREECE s„

COMPART C gr PWSDRP HDRR ±

C

VSDVH IDTW

e hu VALORA HLDG N

TSVDSH SDUH

BOUYGUES /RM p‚ RATIN -B-

±

VPDSH

e IDIR

± p‚ UUDIH IDIS

e C MUEHLBAUER HOLDING

IPU IDSW

NATEXIS BQ POP. hi

CONSORS DISC-BR e C xv ITDSV QDTP

PDRQ FFFF

qf VENDEX KBB NV SDUW FFFF

BPB qf RENTOKIL INITIA

C

PDHP RUDRS

PPDIH FFFF

qf e PFEIFFER VACU TECH ±

PUDVH HDSU

NATL WESTM BK CORP FIN ALBA iƒ qf TDIS FFFF

C

RDHU FFFF

e qf W.H SMITH IH HDWI

BUZZI UNICEM s„ REXAM

C

IDSI C ITDIS

ƒi TDUI HDWI

C PLENUM

PITDTT HDQH

NORDIC BALTIC H CS GROUP N gr qf SDTI FFFF e C

C

UUDSH HDTS

e p‚ WOLSELEY PLC

ISDTP HDHT

CIMPOR R €„ REXEL /RM

C

QRDTH HDPW

e C

IWDWH QDHT

s„ e PSI ±

RSSDQH HDVW

ROLO BANCA 1473 p‚

EURAFRANCE /RM C C HDQQ e QTUDPI

C PT HDUV

e e„ f DJ E STOXX RETL P PHP IDHS

COLAS /RM p‚ RHI AG

C

PDSI ISVDPI

qf ITDWR FFFF

e C QIAGEN NV

PUDVH HDVH

ROYAL BK SCOTL FORTIS (B) fi ±

e gr TSQDVS HDPW

VDQH FFFF

GRUPO DRAGADOS iƒ RIETER HLDG N

WDPH FFFF

e C

s„ ITDVQ RDHV

e C REFUGIUM HOLDING AG

PUDVT IDQV

SAN PAOLO IMI FORTIS (NL) xv

PRDSS FFFF

e ƒi

± PQDSV HDHV

FCC iƒ SANDVIK -A-

C

HDQW C IPDVS

IPDQW HDRW

ƒi e SACHSENRING AUTO ±

IHRDVH HDIW

S-E-BANKEN -A- GECINA /RM p‚ HAUTE TECHNOLOGIE C

PRDRW FFFF e ƒi

VSDQH HDUI

GROUPE GTM p‚ SANDVIK -B-

±

HDVI IPDPH

IRDRI FFFF

qf SALTUS TECHNOLOGY

±

TDVH IDTU

STANDARD CHARTE HAMMERSON qf C

e C

gr TQSDVS SDRR

p‚ PQDIP HDSP

VDHW FFFF

HANSON PLC qf SAURER ARBON N AEROSPATIALE MA

C

VWDVW QDQP

e C

p‚ TQDPS HDWT

e C SCM MICROSYSTEMS

TPDQV IDRT

STE GENERAL-A-/ ING GROEP xv e C e C

C

UU IDVS e p‚

p‚ PWHDPH PDWI

TU PDPW

HEIDELBERGER ZE hi SCHNEIDER ELECT ALCATEL /RM

±

QWDVH RDQQ C

IRDWW IDTR

ƒi SER SYSTEME

QTDHT FFFF

SV HANDBK -A- REALDANMARK hu e C

C s„ PDQR FFFF

q‚ IU IDPR PVDIH PDPP

HELL.TECHNODO.R q‚ SEAT-PAGINE GIA ALTEC SA REG.

SDVH FFFF C

QDSP RDQH

ƒi SERO ENTSORGUNG

IQDPU FFFF

SWEDISH MATCH LAND SECURITIES qf e C

qf PDIS FFFF

xv IHT FFFF

PTDUS HDHT

HERACLES GENL R q‚ SECURICOR ASM LITHOGRAPHY

C

IPV HDUW

gr PUWDTU FFFF

C SINGULUS TECHNOLOGI

UDPS HDTW

UBS REG LIBERTY INTL qf ± e

±

e ƒi PUDHW HDVV

± xv PDHQ TDHP

QPDVS HDIS

HOCHTIEF ESSEN hi SECURITAS -B- BAAN COMPANY

±

QQDHP HDVR

e C

s„ RDUI PDVR

e C SOFTM SOFTWARE BERA

WDQU HDPI

UNICREDITO ITAL MEDIOBANCA s„ C e C

qf QDHR HDSS C

fi IPIDRH HDSV

IQSWDUV PDRP

HOLDERBANK FINA gr SHANKS GROUP BARCO

±

IUDPH HDPW

± VQDIP IDSW

hu TDS

UDTR FFFF

UNIDANMARK -A- MEPC PLC qf e

± C

e p‚ UVDUS IDRR

qf IUDUV FFFF

IRI I

IMERYS /RM p‚ SIDEL /RM SPIRENT

C

VQDSH IDPI

± q‚ PHDWS HDST

e C TECHNOTRANS

IVDWV IDUI

XIOSBANK METROVACESA iƒ

qf RDWI FFFF e C

qf TDTP FFFF

WDWW IDSP

ITALCEMENTI s„ INVENSYS BAE SYSTEMS

±

C IQDHS IDIR

HDWW

f QPPDTH TELDAFAX

WDVI FFFF

DJ E STOXX BANK P PROVIDENT FIN qf C

C

PPDUW IDHU e ƒi

qf IRDSP FFFF

WQDRH HDWU

LAFARGE /RM p‚ SKF -B- CAB & WIRE COMM

C

ITDTH IDWH

e C TELES AG

RIDHS HDQU

RODAMCO CONT. E xv e C

C

hu PIDRS FFFF

p‚ PIRDUH IDSI IHDSV PDUR

MICHANIKI REG. q‚ SOPHUS BEREND - CAP GEMINI /RM

C

IDUP SDWH

e C TIPTEL

RIDRS HDVS

RODAMCO NORTH A xv C

gr USRDUW IDIP

qf QUDWP FFFF IDIW FFFF

PILKINGTON PLC qf SULZER FRAT.SA1 COLT TELECOM NE

±

HDWW

TRANSTEC RHDIH

PHDPT FFFF

SCHRODERS PLC qf e C

qf SDRQ FFFF p‚ VIDHS QDIP IRDQI FFFF

RMC GROUP PLC qf T.I.GROUP PLC DASSAULT SYST./

C

HDSP

e W.E.T. AUTOMOTIVE S QVDRH

±

UTDWH HDIQ

SIMCO N /RM p‚ ± C

PRODUITS DE BASE C PRDQW QDTI e xy

ƒi PPDRQ T ITTDUH IDSV

SAINT GOBAIN /R p‚ TOMRA SYSTEMS ERICSSON -B-

FFFF FFFF

±

TDHW IDQR

SLOUGH ESTATES qf

e C e C e„ TP HDRH

s„ IDIR FFFF

C QWDTT HDIS e ƒi VA TECHNOLOGIE

RS IDPT

ACERINOX R iƒ SKANSKA -B- FINMECCANICA

FFFF FFFF

e C

IRIDPH HDIR

UNIBAIL /RM p‚

e C C

xv IIDSH PDTV

ƒi TDIU HDWW

C PDTS FFFF qf VEDIOR NV

RIDQI RDHR

ALUMINIUM GREEC q‚ TAYLOR WOODROW GAMBRO -A-

FFFF FFFF

e C

UDPU IDSR

VALLEHERMOSO iƒ

C

e C C e SWWDTT HDTI xv TRDQH QDUI

IPIDTH HDSV

p‚ f DJ E STOXX IND GO P RUDTQ FFFF

ANGLO AMERICAN qf TECHNIP /RM GETRONICS

FFFF

e FFFF

±

QHDWH IDWH

WCM BETEILIGUNG hi

C

C

hu VUDTV RDVI

q‚ RTDTT HDSV QDHT FFFF

ARJO WIGGINS AP qf TITAN CEMENT RE GN GREAT NORDIC

FFFF FFFF

SDHS FFFF

WOOLWICH PLC qf

e C

± PDWS q‚ RTDII

e„ PQDPS HDRQ ±

IUDVR HDQR

ASSIDOMAEN AB ƒi WIENERB BAUSTOF INTRACOM R

FFFF FFFF

C

I

f DJ E STOXX FINS P PSWDST ASSURANCES

qf PWDPT FFFF

C e qf SDTI FFFF SRDSH IDII

BEKAERT fi WILLIAMS LOGICA

FFFF FFFF

C

qf WDUI FFFF

C PDHR PQQDPV e RDRV FFFF xv VIDRS HDRQ

BILLITON qf f DJ E STOXX CNST P AEGON NV MISYS

FFFF FFFF

e C ps THDVH RDTS

e C RQDVT HDQU qf PDVW FFFF BOEHLER-UDDEHOL e„ AEGIS GROUP NOKIA

FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON FFFF WDTQ FFFF

e qf ± ± SDQR HDQI p‚ SSDPS HDSR

BUNZL PLC qf AGF /RM NYCOMED AMERSHA

FFFF

e FFFF CONSOMMATION CYCLIQUE ± xv IRDSH HDQR

e C IDRW FFFF qf SDUR FFFF s„ IPDRQ IDQH

CORUS GROUP qf ALLIED DOMECQ ALLEANZA ASS OCE

FFFF

e FFFF ± s„ QDVS PDHR C

C e e ± VDHR HDIW p‚ RSDVS PDUT qf TDRV FFFF hi RHVDUH IDPI

ELVAL q‚ ACCOR /RM ASSOCIAT BRIT F ALLIANZ N OLIVETTI

FFFF

e FFFF

xv ITPDWH FFFF

e e C ± IIDSH RDWT hi TUDSH HDUS qf IQDQU FFFF qf IIDPU FFFF

ISPAT INTERNATI xv ADIDAS-SALOMON BASS ALLIED ZURICH PHILIPS

FFFF FFFF

qf QDUP FFFF

e e e C ± IQDHU FFFF p‚ ITDSP PDVP e„ RHDHI FFFF xv SRDHS HDHW

JOHNSON MATTHEY qf AIR FCE BBAG OE BRAU-BE ASR VERZEKERING ROLLS ROYCE

FFFF FFFF

qf IHDSW FFFF C

e C e e ± SQDIH HDTT qf SDIR FFFF e„ RSDUW SDRV p‚ ISIDTH HDWV

MAYR-MELNHOF KA e„ AIRTOURS PLC BRAU-UNION AXA /RM SAGE GRP

FFFF

e FFFF

p‚ QQHH FFFF

e e C ± WDIS FFFF s„ PDIU HDRT qf UDRR FFFF gr WVQDTU HDWU

METSAE-SERLA -B ps ALITALIA CADBURY SCHWEPP BALOISE HLDG N SAGEM

FFFF FFFF

e C

hi SHI IDPI

C C e ± PUDTW IDQQ e„ ISDVS HDIW hu QSDSQ QDWP qf IRDUP FFFF

HOLMEN -B- ƒi AUSTRIAN AIRLIN CARLSBERG -B- BRITANNIC SAP AG

FFFF FFFF

e C

hi THI HDRP

e e C ± ± IPDTS IDWR s„ IIDQQ QDIT hu QQDSP QDUQ qf IRDUP FFFF

OUTOKUMPU ps AUTOGRILL CARLSBERG AS -A CGU SAP VZ

FFFF FFFF

qf ITDVP FFFF

C e C e SPDWH IDUQ hu QVDPI FFFF hu QRDUP FFFF p‚ QQDWP HDRI

PECHINEY-A- p‚ BANG & OLUFSEN DANISCO CNP ASSURANCES SEMA GROUP

FFFF FFFF

e C

hi ISU IDWS

C e e C e e ± ± SDRH HDUR s„ PDIU QDQQ p‚ PTVDPH HDWV iƒ ISDUS HDIQ

RAUTARUUKKI K ps BENETTON GROUP DANONE /RM CORP MAPFRE R SIEMENS AG N

FFFF FFFF

qf IQDRS FFFF

e C ± IVDHQ FFFF qf SDPW FFFF q‚ IVDSP HDRH hi IITDSH IDQH

RIO TINTO qf BRITISH AIRWAYS DELTA HOLDINGS ERGO VERSICHERU SMITHS IND PLC

FFFF FFFF

e C p‚ UPDSH QDHT C

C e ± WDUV HDWP s„ IPDWU QDIV qf VDVV FFFF q‚ QTDII HDSU

SIDENOR q‚ BULGARI DIAGEO ETHNIKI GEN INS STMICROELEC SIC

FFFF

e FFFF ± s„ RDIQ PDQT C

e C ± ± QRDRT IDQT p‚ IQWDVH HDUP q‚ PVDIP IDRT hu UPDIP IDSI

SILVER & BARYTE q‚ CLUB MED. /RM ELAIS OLEAGINOU CODAN TECNOST

FFFF

e FFFF ± p‚ RHDTH HDUQ

C C e e PDQU SDIS qf IRDWR FFFF p‚ IHQDTH FFFF fi PUDVH HDVH SMURFIT JEFFERS qf COMPASS GRP ERID.BEGH.SAY / FORTIS (B) THOMSON CSF /RM

e C ps RTDTH HDPP

C C e e C e e ± IPDPS HDVI hi PTDQV HDQH xv RHDQH QDQQ s„ QIDIS IDTQ STORA ENSO -A- ps DT.LUFTHANSA N HEINEKEN HOLD.N GENERALI ASS TIETOENATOR

hu ISWDPT FFFF C C C e C e IPDIS IDPS ƒi IWDQS IDWI q‚ IVDVU HDTQ e„ ITHDSH HDWR

STORA ENSO -R- ps ELECTROLUX -B- HELLENIC BOTTLI GENERALI HLD VI WILLIAM DEMANT e CODES PAYS ZONE EURO

C

IHRUDRV QDIP C C e ±

± f PPDUQ PDRS hi UUDSH QDVW q‚ IVDTS IDHQ q‚ PTDQH IDUP SVENSKA CELLULO ƒi EM.TV & MERCHAN HELLENIC SUGAR INTERAM HELLEN DJ E STOXX TECH P FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e C ± PSDPH HDRH qf IHDPP FFFF qf PPDUS FFFF qf WDSS IDQU THYSSEN KRUPP hi EMI GROUP KERRY GRP-A- IRISH LIFE & PE IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e e e e ± ± ± QWDUH HDSH p‚ HDVP IDPH s„ IDVT FFFF s„ SDII PDPW

UNION MINIERE fi EURO DISNEY /RM MONTEDISON FONDIARIA ASS SERVICES COLLECTIFS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e C QPDSH IDIS qf IHDII FFFF gr PHUTDTR FFFF qf PDVS FFFF UPM-KYMMENE COR ps GRANADA GROUP NESTLE N LEGAL & GENERAL FI : Finlande - BE : Belgique.

C C

e e C e e e ± ± ISDWV IDHS p‚ ISIDIH HDUQ xv RTDRH IDRP s„ IUDQQ IDIR s„ RDUT HDTQ

USINOR p‚ HERMES INTL KONINKLIJKE NUM MEDIOLANUM AEM CODESPAYSHORSZONEEURO

C e C e e ± IQDVP FFFF s„ IDQW IDRT s„ IDPS PDQR hi QIQ HDRV qf WDPV FFFF

VIOHALCO q‚ HPI PARMALAT MUENCH RUECKVER ANGLIAN WATER

CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C e e ± ± QPDVU HDQU xv PHDVH HDUP p‚ TPDTS HDST qf UDQI FFFF qf PDPQ FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ KLM PERNOD RICARD / NORWICH UNION BRITISH ENERGY GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C e e ± ± HDPI qf RDRH FFFF ps PDQU PDHU ps TTDTH RDUP qf QDVH FFFF f DJ E STOXX BASI P PHUDIU HILTON GROUP RAISIO GRP -V- POHJOLA YHTYMAE CENTRICA LeMonde Job: WMQ1705--0024-0 WAS LMQ1705-24 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0651 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 I FINANCES ET MARCHÉS

C ± FFFF FFFF FFFF PDUS UIDPS UI RTSDUQ HDQS IDTV IRDSS IRDTV WTDPW HDVW HDSR BAZAR HOT. VILLE ...... IIQDQH GROUPE PARTOUCHE ... STUDIOCANAL (M)......

C C C RWDHQ QPIDTP IDUT HDPR IRQDUH IRQDVH WRQDPU HDHU PDSP IVIDSH IVPDSH IIWUDIP HDSS Q BIC...... RVDIV GUILBERT...... SUEZ LYON.DES EAU .....

C ± ± WSDIH TPQDVP PDST IDPP QWQDWH QWP PSUIDQS HDRV SDSH UPS URH RVSRDHV PDHU QDQS BIS...... WUDTH GUYENNE GASCOGNE... TF1 ......

C C C WVDRH TRSDRT PDSH IDSH VHDTH VPDWS SRRDIP PDWP PDSP IPHDWH IPI UWQDUI HDHV PDRS VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... WT HACHETTE FILI.MED ..... TECHNIP......

C C ± IUSDWH IISQDVQ HDPQ RDIP RVP RWPDQH QPPWDPV PDIR PDTH RHDWH RHDRS PTSDQQ IDIH HDSS BOLLORE ...... IUSDSH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON-CSF......

C C C QHIDPH IWUSDUR HDSQ IHDUH IQWDTH IRI WPRDWH IPDVP IHWDPH IIP UQRDTU PDST FFFF BONGRAIN ...... PWWDTH IMERYS(EX.IMETAL)...... THOMSON MULTIMEDI

C C C

TTS RQTPDII TDUR PDSW IWDHS IWDIH IPSDPW HDPT HDPU ITT ITUDUH IIHHDHR IDHP P b Le titre BNP s’appréciait de 1,77 %, à 97,7 euros, mardi BOUYGUES ...... TPQ IMMEUBLES DE FCE ...... TOTAL FINA ELF......

C C C RWDWH QPUDQP IDHI HDWH QQDTH QRDVT PPVDTU QDUS FFFF ITV IVP IIWQDVR VDQQ HDWI

16 mai, quelques minutes après l’ouverture des marchés. BOUYGUES OFFS...... RWDRH INFOGRAMES ENTER. ... TRANSICIEL # ......

C C C IIDTH UTDHW PDTS FFFF IIS IITDUH UTSDSH IDRV HDIT SP SPDPH QRPDRI HDQV FFFF BULL#...... IIDQH INGENICO ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

C C La maison de titre Goldman Sachs a relevé ses prévisions C WIDWH THPDVP PDII FFFF TSDSH TTDHS RQQDPT HDVR PDIT IRI IRP WQIDRT HDUI RDUQ BUSINESS OBJECTS...... WH ISIS ...... UNIBAIL ......

C ± PITDQH IRIVDVQ IDHU QDPH IVDWW IVDWW IPRDSU FFFF FFFF IISDPH IIS USRDQS HDIU PDPH

de bénéfice, et a fixé pour objectif un cours de 106 euros à CANAL + ...... PIR KAUFMAN ET BROAD .... UNILOG CA......

C

± ± PISDVH IRISDST PDHQ HDVR WIDVH WIDIH SWUDSV HDUT PDSH IRR IRPDSH WQRDUR IDHR QDQS

la fin 2001. CAP GEMINI ...... PIIDSH KLEPIERRE COMP.FI ...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± SIDVH QQWDUW IDSU HDVV IQPDPH IQPDIH VTTDSP HDHV RDUH ITDIS ITDHP IHSDHV HDVH HDRV CARBONE LORRAINE..... SI LABINAL...... USINOR......

C C UHDPH RTHDRV HDPW HDWH WPDSH WQDQS TIPDQR HDWP IDVQ SWDWS SWDWS QWQDPS FFFF I b L’action Cap Gemini affichait une hausse de 1,65 %, à CARREFOUR ...... UH LAFARGE...... VALEO ......

C C ± WQ TIHDHR HDSR IDPU UQDVS UT RWVDSQ PDWI HDUV RRDHS RR PVVDTP HDII IDIR

215 euros, mardi matin. Le groupe français et l’américain CASINO GUICHARD ...... WPDSH LAGARDERE...... VALLOUREC......

C

±

TR RIWDVI HDUV IDQI TIDRS TIDVH RHSDQV HDSU HDWT QP QP PHWDWI FFFF HDTI

Maugistics ont annoncé un accord de principe en matière CASINO GUICH.ADP ...... TRDSH LAPEYRE ...... VIA BANQUE ......

C C ± PUU IVIU HDQT IDWH TPDSH THDUS QWVDRW PDVH IDPP IHVDSH IIIDPH UPWDRP PDRW I CASTORAMA DUB.(LI..... PUT LEBON (CIE)...... VIVENDI ......

C C C ISSDWH IHPPDTR HDIW PDPH PIP PPH IRRQDII QDUU HDUV ITDIH ITDQI IHTDWW IDQH HDRT de commerce électronique en vue de la commercialisa- C.C.F...... ISSDTH LEGRAND ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

± ± IVH IIVHDUP UDRT QDVI IPP IPP VHHDPU FFFF IDPR IWPDSH IWPDIH IPTHDHW HDPI PDTH

tion en commun de solutions pour des sites transaction- CEGID (LY) ...... IWRDSH LEGRAND ADP ...... ZODIAC......

C C SIDIH QQSDIW IDSW HDVH RPDUH RR PVVDTP QDHR I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

nels. CGIP ...... SHDQH LEGRIS INDUST...... C ± TT RQPDWQ PDQQ IDRS QWDTR QVDSI PSPDTI PDVS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHARGEURS...... TRDSH LIBERTY SURF ......

±

TT RQPDWQ FFFF HDUT IIWDRH IIVDSH UUUDQI HDUS UDSH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF b Le titre Danone était en hausse de 0,9 %, à 268 euros, CHRISTIAN DALLOZ ...... TT LOCINDUS......

C C

PTTDSH IURVDIQ PDWH I UWI UWS SPIRDVT HDSI PDVP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

mardi matin. Le groupe a déclaré être en discussions CHRISTIAN DIOR ...... PSW L’OREAL ......

C ± IHS TVVDUS HDUT FFFF RSUDPH RTP QHQHDSP IDHS I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... IHSDVH LVMH MOET HEN......

C « préliminaires » avec le groupe américain Nabisco Group C SQDSS QSIDPT HDHW IDIS VQDIH VR SSI IDHV QDTH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIMENTS FRANCAIS ...... SQDSH MARINE WENDEL ......

C ± IHWDUH UIWDSV HDPU I UDIS UDIH RTDSU HDUH HDTI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

Holdings afin de racheter au groupe américain certaines CLARINS ...... IHWDRH METALEUROP ......

C C

IQWDTH WISDUP HDSV HDSH QVDIH QVDIS PSHDPS HDIQ HDTR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

de ses activités. Le groupe s’est toutefois refusé à dire si CLUB MEDITERRANEE .. IQVDVH MICHELIN......

C ± QRDHW PPQDTP HDWP HDTR PUDWU PUDWH IVQDHI HDPS HDRT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CNP ASSURANCES ...... QQDUV MONTUPET SA......

C ± IHSDRH TWIDQV PDVQ FFFF TDTI TDSH RPDTR IDTT HDTI une date limite était fixée pour ces pourparlers et quelles COFACE...... IHPDSH MOULINEX ......

C ± IPV VQWDTP HDUW IDIT UV UUDIH SHSDUR IDIS IDTV

sont les activités de Nabisco visées par les négociations. COFLEXIP...... IPU NATEXIS BQ POP......

C C Montant PHQDWH IQQUDSH PRDVV QQDSP QRDRW PPTDPR PDVW FFFF

COLAS ...... IWWDWH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b L’action Transiciel bondissait de 5,83 %, à 177,8 euros, coupon C International ± f QWDQH PSUDUW HDWH FFFF IW IVDWS IPRDQH HDPT HDQT

CDE PROV. REGPT...... QVDWS NORBERT DENTRES.# ... en euros en euros en francs veille

(1)

C ± QV PRWDPT IDPU I PTDVS PU IUUDII HDST HDVR mardi matin. La société a publié un chiffre d’affaires tri- CPR ...... QVDRW NORD-EST......

C C C

ISDUH IHPDWW HDVQ FFFF SV SVDHS QVHDUV HDHW FFFF ITSDWH IUIDPH IIPQ QDIW HDHU

mestriel en hausse de 50,5 %, à 84,3 millions d’euros. CRED.FON.FRANCE ...... ISDSU NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C ± SP QRIDIH FFFF HDSU TSW TRWDSH RPTHDRR IDRR PDIT RIDVU RPDWH PVIDRI PDRT HDPH CFF.RECYCLING ...... SP NRJ # ...... A.T.T. #......

b Les actions de Vivendi et de Dexia gagnaient respec- C ± ± RSDHS PWSDSI IDQS HDSH VDRV VDRS SSDRQ HDQS FFFF PHDPR PHDPP IQPDTQ HDIH HDHU CREDIT LYONNAIS...... RRDRS OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C

TPDWS RIPDWP IQDQP HDVR SP SQ QRUDTT IDWP HDVH IVDPQ FFFF FFFF FFFF HDPI tivement 0,21 % et 0,37 % mardi, lors des premiers CS SIGNAUX(CSEE)...... SSDSS PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD. #....

± ± ± TVDSH RRWDQQ PDIR PDWH TUH TTP RQRPDRR IDIW IDRS PQDTS PQDRU ISQDWS HDUT HDII

échanges. Vivendi et Dexia ont annoncé le lancement DAMART ...... UH PENAUILLE POLY.CB...... DE BEERS # ......

C C ± PTTDSH IURVDIQ HDQR Q TQ TPDIS RHUDTV IDQS HDVS SSDTH STDVS QUPDWI PDPS HDQQ DANONE...... PTSDTH PERNOD-RICARD...... DU PONT NEMOURS # .. a

C C ± IVW IPQWDUT QDST S PPV PPSDIH IRUTDST IDPU IDSH PIDTQ PPDTH IRVDPS RDRV HDIU d’un portail Internet destiné aux collectivités locales à DASSAULT-AVIATION..... IVPDSH PEUGEOT...... ERICSSON # ......

C C ± VIDSH SQRDTH QDTW HDPP PIHDUH PIIDRH IQVTDTW HDQQ IDRR SWDRH SVDIS QVIDRR PDIH FFFF

l’échelon européen. DASSAULT SYSTEMES.... UVDTH PINAULT-PRINT.RED..... FORD MOTOR # ......

C C C SVDSH QVQDUQ HDUV IDPH IQIDSH IQR VUVDWV IDWH IDSP IUQDSH IUVDIH IITVDPT PDTS HDQT DE DIETRICH...... SVDHS PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL ELECTR. #......

C C C UPDUH RUTDVV HDTW RDWS RWWDVH SHT QQIWDIR IDPR IDPP WIDVH WRDPH TIUDWI PDTI HDRU DEVEAUX(LY)# ...... UPDPH PUBLICIS #...... GENERAL MOTORS # .....

C C C RDVS QIDVI IDHR HDTI PRDVH PRDVS ITQDHI HDPH HDUH IQDTW IRDHP WIDWU PDRI HDHP DMC (DOLLFUS MI)...... RDVH REMY COINTREAU...... HITACHI #......

C C C

PSDVS ITWDST HDSV HDSH SHDWS SIDQH QQTDSI HDTW HDUT IIIDPH IIRDIH URVDRS PDTI HDIP

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PSDUH RENAULT ...... I.B.M......

± ±

STDSH QUHDTP HDIV IDSR UU UU SHSDHW FFFF IDIR UQDVH UQDPH RVHDIT HDVI HDHW

______EIFFAGE ...... STDTH REXEL...... ITO YOKADO #......

± ± ± IPDRW VIDWQ PDSH FFFF PHDRT PHDIH IQIDVS IDUT HDRH PUDVH PUDQH IUWDHV IDVH HDHQ ELIOR ...... IPDVI RHODIA ...... MATSUSHITA......

C C ± SQ QRUDTT HDVR IDIR UDHS UDHW RTDSI HDSU HDIV RIDQU RIDTU PUQDQR HDUQ HDHR ERAMET ...... SQDRS ROCHETTE (LA) ...... MC DONALD’S ......

we‚hs IT wes Cours releve´sa` 12 h 30

C ± IHQDTH TUWDSU FFFF SDQR IIR IHWDQH UITDWT RDIP HDWH UQDUH UTDIS RWWDSI QDQP HDPT ERIDANIA BEGHIN...... IHQDTH ROYAL CANIN...... MERK AND CO ......

C C ±

QIRDSH PHTPDWV IDTP QDPH PHQW PHIHDSH IQIVVDHP IDRH PHDPV WDPS WDPT THDUR HDII HDHP ESSILOR INTL ...... QHWDSH RUE IMPERIALE (LY...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PR m—i

± TQDWS RIWDRV HDHV IDSP RI RI PTVDWR FFFF IDWI IRR FFFF FFFF FFFF HDVV ESSO...... TR SADE (NY) ...... MORGAN J.P.# ......

C C ± SR QSRDPP IDVP FFFF IQSS IQVQ WHUIDVW PDHU FFFF IR IRDQH WQDVH PDIR HDHW EULER ...... SS SAGEM S.A...... NIPP. MEATPACKER#.....

C C ± RSRDPH PWUWDQT IDIQ VDSR ITRDIH ITTDVH IHWRDIR IDTS QDPH PVDUH PWDQW IWPDUW PDRH HDRP EURAFRANCE...... RSWDRH SAINT-GOBAIN...... PHILIP MORRIS#......

C Montant ± HDVP SDQV IDPH FFFF UR UR RVSDRI FFFF PDVP UIDPH UIDQH RTUDUH HDIR HDPW

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... HDVQ SALVEPAR (NY) ...... PROCTER GAMBLE ......

France coupon ± f ± IDIP UDQS IDUS FFFF RR RQDTT PVTDQW HDUU FFFF IVDPH IVDPH IIWDQV FFFF HDHV

en euros en euros en francs veille EUROTUNNEL...... IDIR SANOFI SYNTHELABO ... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C C FFFF FFFF FFFF IDSH USDTH UTDSH SHIDVI IDIW IDIS VWDPH WIDHS SWUDPS PDHU HDIW FACOM SA...... UR SCHNEIDER ELECTRI..... SCHLUMBERGER# ......

C ± ± IRTDPH WSWDHI FFFF SDPS RPDPW RPDPH PUTDVI HDPI HDTI RTDSH RT QHIDUR IDHV IDUH IIUDIH IIVDIH UURDTW HDVS HDIQ B.N.P. (T.P)...... IRTDPH FAURECIA ...... SCOR...... SONY CORP.#RGA ......

C C C ± IRRDTH WRVDSI IDWU SDPP IST ISS IHITDUQ HDTR PDUS TUDTS TVDRS RRW IDIV IDWH IQDVT IRDHI WIDWH IDHV HDHP CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRIDVH FIMALAC SA...... S.E.B...... SUMITOMO BANK #......

C C ± QPTDQH PIRHDQW HDSP ITDIH US UU SHSDHW PDTU IDIH QTDVQ QV PRWDPT QDIV S RENAULT (T.P.)...... QPV FIVES-LILLE...... SEITA......

C ± ± IUIDWH IIPUDSW HDHT VDPR IIH IHWDWH UPHDWH HDHW Q ITDWH ITDVS IIHDSQ HDQH HDWI SAINT GOBAIN(T.P...... IUIDVH FONC.LYON.# ...... SELECTIBANQUE......

C C

± IST IHPQDPW HDSU RDWW ISIDIH ISUDQH IHQIDVP RDIH I RPDTV RQDSS PVSDTU PDHR IDRH

THOMSON S.A (T.P) ...... ISTDWH FRANCE TELECOM...... SGE...... ABRE´VIATIONS

± ± ± RSDTV PWWDTR QDIP R UHH TUS RRPUDUI QDSU WDIS UWDWH UWDPH SIWDSP HDVV HDWP

ACCOR ...... RUDIS FROMAGERIES BEL...... SIDEL......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PQDIH ISIDSQ HDRQ FFFF PHS PHUDRH IQTHDRS IDIU P ISS ISIDUH WWSDHW PDIQ T AEROSPATIALE MATR.... PQ GALERIES LAFAYETT ...... SILIC CA ......

± ± SSDSS QTRDQV FFFF IDIR US URDWS RWIDTR HDHU HDSU UU UTDRS SHIDRV HDUI PDQT AGF ...... SSDSS GAUMONT #...... SIMCO...... SYMBOLES

C ± ± ITDSQ IHVDRQ PDUT PDUR THDTH TIDUS RHSDHS IDWH HDVR IS IRDVH WUDHV IDQQ HDIS

AIR FRANCE GPE NO ..... IU GAZ ET EAUX ...... SKIS ROSSIGNOL...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± IRUDUH WTVDVS IDIT PDTH IHS IHQDWH TVIDSR IDHS QDHT TPDTS TQDQH RISDPP IDHR TDPH

AIR LIQUIDE ...... IRT GECINA...... SOCIETE GENERALE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± PWHDSH IWHSDST QDHI P UP UHDTH RTQDII IDWR IDPP IUIDIH IUIDTH IIPSDTP HDPW IDUV

ALCATEL ...... PVP GEOPHYSIQUE ...... SODEXHO ALLIANCE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C ±

QHDVP PHPDIU HDRP HDSH IUIDIH IUR IIRIDQU IDTW HDTI VIDSH VIDVH SQTDSU HDQU PDTH

ALSTOM...... QHDWS GFI INFORMATIQUE...... SOGEPARC (FIN) ...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PTH IUHSDRW IDST HDTW PWDUP PWDUH IWRDVP HDHU HDPH PTDWH PTDTS IURDVI HDWQ HDUH ALTRAN TECHNO. #...... PST GRANDVISION ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C ± IITDUH UTSDSH HDHW FFFF IQVDUH IRH WIVDQR HDWR HDWW PUDHI PUDPW IUWDHI IDHR PDTI ATOS CA...... IITDVH GROUPE ANDRE S.A...... SOPHIA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± TSDWH RQPDPV IDSR HDTI USDVH USDIH RWPDTP HDWP PDSH WRDUS VVDQH SUWDPI TDVI HDSQ AVENTIS...... TRDWH GROUPE GASCOGNE ..... SOPRA # ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ± ISPDRH WWWDTV HDRT P SUDWH STDQS QTWDTQ PDTV HDSH IHSDTH IHT TWSDQI HDQV PDTH AXA...... ISQDIH GR.ZANNIER (LY) #...... SPIR COMMUNIC. # ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C IPU VQQDHU HDHV WDRS VRDUH VSDQS SSWDVT HDUU IDSH QHV QPQDRH PIPIDQT SHDVV BAIL INVESTIS...... IPTDWH GROUPE GTM ...... SR TELEPERFORMANC ..

C ± ± SVUDUR HDRR IQW WIIDUV FFFF QUDSH PRSDWV FFFF IIQDSH URRDSI HDRR UW SIVDPI IDPS COHERIS ATIX ...... VWDTH HOLOGRAM IND . R2I SANTE...... ASSUR.BQ.POP..... GO SPORT......

C C ± IHRDWS FFFF U RSDWP TDSR STDWS QUQDSU IDUH TPDSH RHWDWU QDUH SVWWDSH QVTWVDIV FFFF CMT MEDICAL...... IT IDP...... RECIF #...... ASSYSTEM #...... GRAND MARNIE ..d

C C PRPDUH FFFF IDHU UDHP FFFF ST QTUDQR HDWH IURDPH IIRPDTV RDUS TH QWQDSU FFFF NOUVEAU COIL ...... QU IDP BON 98 ( ...... d REPONSE #...... AUBAY TECHNO .. GROUPE BOURB ..

C ± ± RHQDRI PDPQ PR ISUDRQ HDRT IIDRS USDII FFFF IIS USRDQS FFFF IPPDWH VHTDIU IDTV CONSODATA #...... TIDSH IGE + XAO ...... REGINA RUBEN.... BENETEAU CA#.... GROUPE J.C.D ......

C C C

RIQDPS FFFF QVDRV PSPDRI PDVW SW QVUDHI PVDPT SS QTHDUV FFFF PSDPH ITSDQH S

´ CONSODATA NO ..d TQ ILOG #...... RIGIFLEX INT ...... BOIRON (LY)#...... GUY DEGRENNE .. C C C ± ± IUQDVQ HDHR UDIW RUDIT PDUI IRDHI WIDWH HDHU TT RQPDWQ PDVU RSDSH PWVDRT HDTT

MARCHE CONSORS FRAN ... PTDSH IMECOM GROUP . SAVEURS DE F...... BOIZEL CHANO ... GUYOMARC H N ..

C C C C ± ISTIDIV HDWT ITDQH IHTDWP IDUS PVDSH IVTDWS SDST IVDUH IPPDTT QDTH ISHDTH WVUDVU HDRH CROSS SYSTEM .... PQV INFOSOURCES..... GUILLEMOT BS .... BONDUELLE ...... HERMES INTL ......

C C ± ± THQDRV PDHS TV RRTDHS FFFF IHDUQ UHDQV SDWP VH SPRDUU HDTP IPS VIWDWS HDUI

CRYO INTERAC..... WP INFOSOURCE B.... SELF TRADE ...... BQUE TARNEAU... HUREL DUBOIS....

we‚hs IT wes

C ± ± SIWDSP FFFF IHPDSH TUPDQT HDRW TDIU RHDRU UDPP RSDSH PWVDRT FFFF PRDSP ITHDVR IDWP CRYO INTERAC.....d UWDPH INFOTEL # ...... SERP RECYCLA ..... BRICE...... d HYPARLO #(LY......

C

± ± ± ± PVVDTP RDPR PR ISUDRQ PDPR TU RQWDRW RDTW UI RTSDUQ PDUR RH PTPDQV IDWT

Cours releve´sa` 12 h 30 CYBER PRES.P ...... RR INTEGRA NET...... SILICOMP # ...... BRICORAMA #...... I.C.C.#......

C C ± ± SSDPQ HDWR FFFF FFFF FFFF QTDTH PRHDHV HDSR VWDPH SVSDII IDQT WDIH SWDTW PDHP CYRANO #...... VDRP INTEGRA ACT...... SOFT COMPUTI.... BRIOCHE PASQ.... IMS(INT.META .....

C C ± TPDQV PDPT VVDIS SUVDPQ VDQU QHUDWH PHIWDTW SDHW IWDSP IPVDHR FFFF QPDWH PISDVI FFFF DESK #...... WDSI INTERCALL #...... SOI TEC SILI...... BUFFALO GRIL .... INFO REALITE......

Cours Cours % Var. C ± ± PDVP FFFF IPH UVUDIS IDIH ISS IHITDUQ PDRS TTDSH RQTDPI FFFF TQDSH RITDSQ HDUV

DESK BS 98...... d HDRQ IPSOS # ...... STACI #...... C.A. MIDI CC...... INTER PARFUM....

Valeurs f en euros en francs veille

C C ± WQPDUU PDSP STDIH QTUDWW IDRI IDQS VDVT FFFF ISQ IHHQDTI HDTT SV QVHDRT FFFF DEVOTEAM #...... IRPDPH IT LINK ...... STELAX...... C.A. PARIS I...... IPO (NS) # ...... d

C C C IVRDWV IDPT WDWS TSDPU FFFF QDSH PPDWT FFFF PQDQH ISPDVR FFFF TVDSH RRWDQQ PDPR UV SIIDTS WDVT ABEL GUILLEM..... PVDPH DMS #...... JOLIEZ-REGOL .....d SYNELEC #...... C.A. SOMME C ..... JET MULTIMED....

C C C ± ± VSDIR UDPU IPWDTH VSHDIP PIDIP HDIU IDIP FFFF PH IQIDIW IDRV RUDPW QIHDPH HDHR VU SUHDTV HDPQ AB SOFT...... IPDWV D INTERACTIV...... JOLIEZ-REGOL .....d SYSTAR NOM...... C.A.LOIRE/H...... L.D.C......

C C C ± ± ± QUWDIR HDQS RP PUSDSH HDPR IUW IIURDIT IDIH PVDSH IVTDWS VDQT IPW VRTDIV HDUH WU TQTDPV PDSW ACCESS COMME .. SUDVH DIOSOS...... KALISTO ENTE ..... TEL.RES.SERV ...... C.A.PAS CAL...... LATECOERE #......

C C C ± ± ± ITQDQQ SDSI RDUW QIDRP HDPI T QWDQT QDPQ IVDWQ IPRDIU HDII IHWDTH UIVDWQ HDUR QSDQW PQPDIR IDII ADL PARTNER...... PRDWH DURAND ALLIZ .... LACIE GROUP ...... TELECOM CITY..... CEGEDIM #...... LAURENT-PERR....

C C ± ± PHTDTQ FFFF IPQDVH VIPDHU RDHQ PIDIH IQVDRI TDPP QDSS PQDPW FFFF IQDSH VVDSS IDQS IUDSP IIRDWP PDTU ALGORIEL#...... QIDSH DURAN DUBOI..... LEXIBOOK # ...... TETE DS LES...... CERG-FINANCE ... LECTRA SYST......

C C ± ± VQDWT FFFF IR WIDVQ FFFF QR PPQDHQ TDWP PTDSH IUQDVQ IDSQ VSDQH SSWDSQ HDIP IQDPH VTDSW HDUS ALPHAMEDIA...... IPDVH DURAN BS 00 ...... d MEDIDEP # ...... THERMATECH I.... CIE FIN.ST-H ...... LOUIS DREYFU.....

C ± ± ± ± ± SPDRV IDVR IUDVH IITDUT IDHT QI PHQDQS IDSW PQDPH ISPDIV QDQQ TRDVH RPSDHT IDQQ RPDSS PUWDII QDQH ALPHA MOS #...... V EFFIK # ...... MEDIDEP ACT...... TITUS INTERA...... CNIM CA#...... LVL MEDICAL......

C C C ± ± IVPHDPV RDTV PPRDWH IRUSDPS RDIP RT QHIDUR PDSR QPDRH PIPDSQ FFFF STDWS QUQDSU HDHW TPU RIIPDVS RDSH ALTAMIR & CI...... a PUUDSH EGIDE # ...... METROLOGIC G... TITUS INTER...... d COFITEM-COFI .... M6-METROPOLE ..

C C C ± IUHSDRW R IQDVH WHDSP IRDSP TDVH RRDTI FFFF VP SQUDVV FFFF TVDSH RRWDQQ HDSW VRDIH SSIDTT IDHT ALTAMIR ACT...... PTH EMME(JCE 1/1...... MILLE AMIS # ...... d TITUS INTER...... d CR.AG.SUD RH..... MANITOU #......

C ± ± UPDIT FFFF QUDSH PRSDWV IDPI TDVH RRDTI FFFF TDVS RRDWQ HDUP SRDPH QSSDSQ FFFF UQDSH RVPDIQ UDHV ALTAMIR BS 9 ...... d II ESKER...... MILLE AMIS N .....d TITUS INTER...... CROMETAL ...... MANUTAN INTE...

C ± ± QUDQW VDSU IUW IIURDIT IDPI TDSH RPDTR FFFF RP PUSDSH FFFF SRDUH QSVDVI HDRS ALDETA...... SDUH EUROFINS SCI...... MONDIAL PECH ..d DECAN GROUPE..d MARC ORIAN ......

± ± ± ± ± PRRDTU QDQU WDVW TRDVU HDIH QRDTS PPUDPW TDVS SQDWH QSQDST HDHW WWDWS TSSDTQ HDHS ALTI #...... QUDQH EURO.CARGO S..... MULTIMANIA...... DU PAREIL AU ..... MARIONNAUD P..

C C

± ± IVRTDSP IDTP RPDRS PUVDRS TDIQ IIDSH USDRR FFFF STDSH QUHDTP IDUR QUDTH PRTDTR PDQR

A NOVO...... PVIDSH EUROPSTAT #...... NATUREX...... d SECOND ENTRELEC CB...... MECATHERM # ....

± ± IUVDSS HDII IU IIIDSI FFFF QIDPH PHRDTT QDRI WSDIH TPQDVP FFFF IRSDRH WSQDUT FFFF

ARTPRICE COM.... PUDPP FABMASTER #...... d NETGEM...... ______ENTREPRISE I...... d MICHEL THIER.....d

C C C ± ± IUDVR HDQU PQDSI ISRDPP HDTV QR PPQDHQ SDPT PQDSH ISRDIS IDUQ IS WVDQW IDQS ASTRA ...... PDUP FIMATEX...... NETVALUE #...... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C ± ± ± QWDQT FFFF TW RSPDTI VDHU URDSS RVWDHP HDTH QHDVH PHPDHQ IDUS ISWDWH IHRVDVV IDII

ATN...... T FI SYSTEM # ...... NICOX...... MARCHE´ EUROP.EXTINC .... ONET #...... C ± ± IQIDWI RDIW IHDVW UIDRQ HDHW US RWIDWU FFFF WUDVH TRIDSQ FFFF RWDSH QPRDUH QDIQ AUTOMA TECH .... PHDII FLOREANE MED ... NICOX NOUV.0.....d EUROPEENNE C... PETIT FOREST......

C C C C PISVDIH PDSP PI IQUDUS FFFF TS RPTDQU QDHI RPDWW PVP IDIS TR RIWDVI RDSV AVENIR TELEC...... QPW GAUDRIOT ...... OLITEC...... EXEL INDUSTR .... PIERRE VACAN.....

C C IPWDVV IQDUW SRDWH QTHDIP FFFF QDIH PHDQQ FFFF IHPDSH TUPDQT HDRW SS QTHDUV FFFF AVENIR TELEC...... IWDVH GENERIX #...... OXIS INTL RG ...... d EXPAND S.A...... POCHET ...... d we‚hs IT wes

C C C C UVDTS HDHV RWDRW QPRDTQ I WIDPH SWVDPQ IIDWH IIU UTUDRU FFFF IQUDPH VWWDWU PDQW

BARBARA BUI...... IIDWW GENESYS #...... PERFECT TECH .... EXPLOIT.PARC ..... RADIALL #......

ne se le™tionF

C C ± ± ´ ` RPQDHW PDPU SPDPH QRPDRI FFFF ITDTI IHVDWS IDWH IUQ IIQRDVI HDHT SS QTHDUV HDWH BELVEDERE...... TRDSH GENESYS NV 0...... d PHONE SYS.NE .... Cours relevesa12 h 30 FACTOREM...... RALLYE(CATHI......

C C C C IUSDHI FFFF VRDRH SSQDTQ PDQU IHS TVVDUS PDQR WDTH TPDWU RDTW IVS IPIQDSP TDQP BIODOME #...... d PTDTV GENSET...... PICOGIGA ...... FINACOR ...... RODRIGUEZ GR ...

Cours Cours % Var. C C ± ± IVIDII HDHR VWDTH SVUDUR FFFF PRS ITHUDHW HDQU IHU UHIDVU IDWH PT IUHDSS HDWU

BOURSE DIREC .... PUDTI GENSET NV J0 ...... d PROSODIE #...... FINATIS(EX.L...... RUBIS #......

Valeurs f en euros en francs veille

C C C ± ± SDPT TDHT TDTT QTTDHP IDWQ SU QUQDWH QS PPWDSV QQDTH PPHDRH IDIV IIDTW UTDTV BRIME TECHNO... SSDVH GL TRADE #...... PROSODIE BS ...... FININFO ...... S.T. DUPONT......

C C C ± ± ± UPPDPI IDUH SPDWH QRU HDIW IQQ VUPDRP RDTR PS ITQDWW HDTH RIDHI PTWDHI HDHP ISSDQH IHIVDUH RDUP BVRP EX DT S...... IIHDIH GUILLEMOT #...... PROLOGUE SOF ... ALES GPE EX...... FLO (GROUPE)..... SABATE SA #......

C ± ± ± VTDSP PDWR HDTH QDWR FFFF PDIS IRDIH IDWH UP RUPDPW IDQU WQDUH TIRDTQ IDQP TV RRTDHS FFFF CAC SYSTEMES .... IQDIW GUYANOR ACTI .... PROXIDIS...... ALGECO #...... FOCAL (GROUP.... SECHE ENVIRO.....

C C ± PWSDIV PDPU IIP UQRDTU P R PTDPR FFFF IUVDIH IITVDPT IDQQ VU SUHDTV FFFF UPDRH RURDWI FFFF CAST ...... RS HF COMPANY...... PROXIDIS ACT...... d ALTEN # ...... GENERALE LOC ... SERVICES ET ...... d

C C C C ± ± SIVDPI IDPV IPS VIWDWS PDRT TDIH RHDHI IDSH IUW IIURDIT HDPV VI SQIDQQ I PRQ ISWQDWV PDRI CEREP ...... UW HIGH CO...... QUANTEL...... APRIL S.A.#(...... GEODIS...... SIDERGIE ......

C ± ± ± ± IRDSH IDUV PTDPH IUIDVT QDVS RDIW PUDRV IHDPT TW RSPDTI RDUT PIDVI IRQDHT HDVT QHDSH PHHDHU FFFF CHEMUNEX #...... PDPI HIMALAYA...... QUANTUM APPL.. ARKOPHARMA #... GFI INDUSTRI ..... SIPAREX CROI ......

´ ´ ´ IHWDVI IPGHS

Sicav en ligne : OPTALIS SERENITE D ...... ITDUR Fonds communs de placements Fonds communs de placements

RWIDUI HWGHS

PACTE SOL. LOGEM...... URDWT

SRTDSR ISGHS ´ VQDQP IPPDPH ISGHS

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) CM OPTION MODERATION . IVDTQ POSTE EUROPE C......

SPQDUV HWGHS

SICAV et FCP PACTE SOL.TIERS MONDE .. UWDVS SPVDWT ISGHS

´ POSTE EUROPE D ...... VHDTR RPQDVI ISGHS

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... TRDTI ` IITTDHW ISGHS

´ POSTE PREMIERE 8 ANS C... IUUDUU SVWDRR ISGHS

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... VWDVT ` IHWQDQS ISGHS

´ CRE´DIT AGRICOLE POSTE PREMIERE 8 ANS D... ITTDTV ISQDVW ISGHS

ECUR. ACTIONS EUROP. C ... PQDRT

 le™tionF

ne se ´ IIIUDHW ISGHS Cours de cloˆ ture le 15 mai IUHDQH

´ AMERIQUE 2000...... PTRDPW ISGHS

ECUR. CAPITALISATION C.... RHDPW 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SG ASSET MANAGEMENT

TUQDHI IIGHS

´ ASIE 2000...... IHPDTH QVUDHI ISGHS

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SW

IIWQDWI ITGHS

UNIVAR C ...... IVPDHI Serveur vocal :

IWPTDTV IPGHS

Valeurs unitaires e Date ´ ´ NOUVELLE EUROPE...... PWQDUP

QSWDVT ISGHS

´ ECUR. ENERGIE D PEA...... SRDVT

IIWQDWI ITGHS

Emetteurs f UNIVAR D...... IVPDHI ´ 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) PISHSDRV IPGHS

Euros francsee cours ´ SAINT-HONORE CAPITAL C . QPUVDRW WHTTIDUP ISGHS

ECUR. EXPANSION C...... IQVPIDPW

´ PHUSHDUR ISGHS ISQDWV IHIHDHR ISGHS

´ SAINT-HONORE CAPITAL D. QITQDRQ CADENCE 1 D...... PTHDQS ISGHS

AGIPI ECUR. EXPANSIONPLUS C.... QWDTW

WWWDWR ISGHS ´ ISPDRR PPPSDWP ISGHS

´ ST-HONORE CONVERTIBLES QQWDQR CADENCE 2 D...... RSQDHU ISGHS

ECUR. INVESTIS. D PEA...... TWDHU

WWWDPP ISGHS

´ ISPDQQ RTHDWR ISGHS

ST-HONORE FRANCE...... UHDPU CADENCE 3 D......

QHDIR IWUDUI ISGHS TIPDPU ISGHS ´ ´ WQDQR IQWIDQS ISGHS

AGIPI AMBITION (AXA) ...... EC. MONET.C/10 30/11/98...... PIPDII AURECIC......

QSRDPV ISGHS

´ ´ SRDHI SIHDPH ISGHS

ST-HONORE MAR. EMER. .... UUDUV INTEROBLIG C ...... PIVDWT ISGHS QQDQV ´ ´ IVTDSH IPPQDQT ISGHS QHIDPV ISGHS

AGIPI ACTIONS (AXA)...... EC. MONET.D/10 30/11/98...... CIC FRANCIC ...... RSDWQ

´ TPRDRU ISGHS

´ WSDPH IHURDTS ISGHS

´ ST-HONORE PACIFIQUE ...... ITQDVQ INTERSELECTION FR. D...... ITSDSH IHVSDTI ISGHS

IHTSDWQ IPGHS

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CIC FINUNION ...... ITPDSH

´ ´ IPTRDQT ISGHS

´ IWPDUS IUPIDRQ HWGHS

´ ST-HONORE TECH. MEDIA .. PTPDRQ SELECT DEFENSIF C...... PTVDVV IUTQDUR ISGHS

PIQIDTH IPGHS

3615 BNP ECUR. TRIMESTRIEL D...... QPRDWT

CAPITAL AVENIR...... ´ IWTTDHQ ISGHS

´ ´ SELECT DYNAMIQUE C ...... PWWDUP

PSHSDVP ISGHS ´ ST-HONORE VIE SANTE ...... QVPDHI PUDPW IUWDHI ISGHS

PTPDTS IHGHS EPARCOURT-SICAV D...... RHDHR

CICAMONDE...... ´ ´ IPRHDIS ISGHS

´ SELECT EQUILIBRE 2...... IVWDHT IPRDII VIRDII ISGHS IHVIDVU ISGHS ITRDWQ ´ IQURHDVT ISGHS

PHWRDUV ST-HONORE WORLD LEAD. .

TPUDTW ISGHS BNP ACTIONS EURO...... GEOPTIM C ...... WSDTW

CONVERTICIC...... ´ IPUWDRR ISGHS

SELECT PEA 3...... IWSDHS

TIRDPW RHPWDRV ISGHS IQRVDSV IPGHS

PHSDSW HORIZON C...... SQHUDSR ISGHS

BNP ACTIONS FRANCE...... EPARCIC ...... VHWDIQ

QVHTDUV ISGHS

´ ´ SG FRANCE OPPORT. C...... SVHDQR IRDQR WRDHT ISGHS

IQUIDWQ IIGHS

PHWDIS PREVOYANCE ECUR. D......

QUSUDQP ISGHS

BNP ACT. MIDCAP EURO..... EUROCIC LEADERS...... SUPDVH LEGAL & GENERAL BANK

QSTRDRH ISGHS

SG FRANCE OPPORT. D ...... SRQDQW

RPTDSU IPGHS

TSDHQ ´ SRPDPV ISGHS

BNP ACT. MIDCAP FR...... Fonds communs de placements EUROPE REGIONS...... VPDTU

RIQSDTI ISGHS

SOGENFRANCE C...... TQHDRU

PQQDRH ISQI ISGHS

PITDUQ ISGHS

BNP ACTIONS MONDE...... QQDHR ´ IWSSDUR IRGHS

´ ´ PWVDIS PSPDUR ISGHS

ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDSQ FRANCIC PIERRE...... SECURITAUX ...... QUPTDVW ISGHS

SOGENFRANCE D...... STVDIT

PTQDTI IUPWDIU ISGHS

WQRQDQP ISGHS

BNP ACTIONS PEA EURO..... IRPRDQV ´ IVRVDHW IPGHS

´ PVIDUR PIRDPR ISGHS

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QPDTT MENSUELCIC...... STRATEGIE IND. EUROPE ....

TUHDUV ISGHS

´ SOGEOBLIG C...... IHPDPT QRDWU PPWDQW ISGHS

RSQQDWU IPGHS

BNP EP. PATRIMOINE...... ´ ´ TWIDPH QIUDUS ISGHS RVDRR ´ PIVSDUI IPGHS ECUREUIL VITALITE C ...... OBLICIC MONDIAL...... STRATEGIE RENDEMENT .... QQQDPI ´ PWIDUH ISGHS

SOGEPARGNE D...... RRDRU

´

PTIDWW IIGHS

QWDWR ´ IITIDQU IPGHS

BNP EPARGNE RETRAITE .... OBLICIC REGIONS...... IUUDHS IWSWDQR ISGHS

SOGEPEA EUROPE...... PWVDUH

´ PQRSDWP ISQVVDPQ ISGHS

ISTDPS ISGHS BNP MONE COURT TERME . RENTACIC...... PQDVP TTIDVH ISGHS

Sicav Info Poste : SOGINTER C...... IHHDVW

´ CRE´DIT AGRICOLE VVRDUI SVHQDQP IPGHS PRPUDVW ISGHS BNP MONETAIRE C...... SECURICIC...... QUHDIQ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

´ 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) Fonds communs de placements VHPDSS SPTRDQV ISGHS

PISTDSP ISGHS

BNP MONETAIRE D ...... SECURICIC D ...... QPVDUT

FFFF

ADDILYS C ...... FFFF ´ ISQDWS IPGHS

´ DECLIC ACTIONS EURO...... PQDRU VRUIHDIT ISGHS

IPWIQDWV ´ QSWDHU ISGHS

BNP MONE PLACEMENT C.. ATOUT AMERIQUE ...... SRDUR ´ PIHDQH ISGHS

AMPLITUDE AMERIQUE C ... QPDHT ´ RSSDTW IPGHS

´ DECLIC ACTIONS FRANC ..... TWDRU

IISURDUS USWPSDQV ISGHS IWHDVV ISGHS

BNP MONE PLACEMENT D.. ATOUT ASIE...... PWDIH ´ PHVDRH ISGHS

AMPLITUDE AMERIQUE D... QIDUU ´ QSTDQP IPGHS

DECLIC ACTIONS INTER...... SRDQP

RPIHDIQ ISGHS ´ ´ ´ TRIDVQ IITSHDHT ISGHS

BNP MONE SECURITE ...... IUUTDHR ATOUT CROISSANCE......

QISDRS ISGHS

AMPLITUDE EUROPE C...... RVDHW ´ RIWDIT IPGHS

DECLIC BOURSE PEA ...... TQDWH

PISRDRW ISGHS ´ ´ QPVDRS WTHRWQDWT ISGHS

IRTRPTDQT ´ IQWVDWT ISGHS

BNP MONE TRESORIE ...... ATOUT FONCIER...... EURCO SOLIDARITE ...... PIQDPU

QHVDIU ISGHS

RTDWV ´ ´ IPPDWQ IPGHS

AMPLITUDE EUROPE D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE IVDUR

PTHDII IUHTDPI ISGHS

ITHDSS IHSQDIR IIGHS

TIHQDWR ISGHS

BNP OBLIG. CT ...... ATOUT FRANCE EUROPE ..... LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WQHDSR

PIUTDTH ISGHS

QQIDVP ´

IIHDUQ IPGHS

AMPLITUDE MONDE C...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... ITDVV

TQDHP RIQDQV ISGHS

PISDTV IIGHS

QPDVV ATOUT FRANCE MONDE...... SRRSDVW ISGHS

BNP OBLIG. LT...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQHDPP

IWTWDWU ISGHS

QHHDQP ´

PHRDWP IPGHS

AMPLITUDE MONDE D ...... DECLIC PEA EUROPE ...... QIDPR

IUUVDVP ISGHS

ATOUT FUTUR C ...... PUIDIV IWHDHV IPRTDVR IIGHS ISHRDTQ ISGHS

BNP OBLIG. MONDE...... SICAV 5000 ...... PPWDQV

IVPDVP ISGHS

PUDVU ´ SRRDRR IPGHS

AMPLITUDE PACIFIQUE C ... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. VQ

ITRUDQH ISGHS

ATOUT FUTUR D...... PSIDIQ IRIDRP WPUDTS IIGHS

PTSVDVT ISGHS

BNP OBLIG. MT C...... SLIVAFRANCE ...... RHSDQR

PUDRT IVHDIQ ISGHS

FFFF FFFF

´ AMPLITUDE PACIFIQUE D...... FFFF

WHTDQR ISGHS

ATOUT SELECTION ...... IQVDIU IQPDPV VTUDUH IIGHS

PTQDTQ ISGHS

BNP OBLIG. MT D...... SLIVARENTE ...... RHDIW

FFFF FFFF ´ FFFF QWSDPV ISGHS

ELANCIEL FRANCE D PEA.... THDPT ......

PHVVDPR ISGHS

COEXIS ...... QIVDQS

ITHDSW IHSQDRH IIGHS

IQUHDHQ ISGHS

BNP OBLIG. REVENUS ...... SLIVINTER ...... PHVDVT

FFFF FFFF ´ FFFF WTQDHI ISGHS

` ELANCIEL EURO D PEA...... IRTDVI ...... QQIIDUQ ISGHS

DIEZE ...... SHRDVU

ITWDQP IIIHDTU IIGHS

RVSVDRI ISGHS

BNP OBLIG. SPREADS...... TRILION...... URHDTT

FFFF FFFF

´ FFFF QHWDQS ISGHS

EMERGENCE E.POST.D PEA. RUDIT ......

RUPTDSH ISGHS

´ EURODYN...... UPHDSS IIWWUDQW IIGHS

BNP OBLIG. TRESOR...... IVPVDWW

FFFF FFFF

´ FFFF UHPDSQ ISGHS

Fonds communs de placements GEOBILYS C ...... IHUDIH ......

IHSRDIW IPGHS

INDICIA EUROLAND...... ITHDUI

IQWDWI WIUDUS IPGHS

FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... ´ FFFF TSQDTH ISGHS WWDTR ......

ISQHDIS IPGHS

ACTILION DYNAMIQUE C * . PQQDPU GEOBILYS D...... QTSWDRS IPGHS

INDICIA FRANCE...... SSUDVV

FFFF FFFF

...... FFFF IWDQS IPTDWQ ISGHS

IRUQDHP IPGHS

PPRDST INTENSYS C......

IHQTDVI ISGHS

INDOCAM MULTI OBLIG...... ISVDHT ACTILION DYNAMIQUE D *.

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ...... FFFF

IIHDPU ISGHS

´ ITDVI IQPIDPW IPGHS PHIDRQ INTENSYS D......

PWHDHT ISGHS

INDOCAM ORIENT C...... RRDPP ACTILION EQUILIBRE C * ....

FFFF FFFF

(2,23 F/mn) ...... FFFF IUSTDRT ISGHS

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 ´ PTUDUU IPTPDIQ IPGHS

IWPDRI KALEIS DYNAMISME C...... PSVDUI ISGHS

INDOCAM ORIENT D ...... QWDRR ACTILION EQUILIBRE D *....

FFFF FFFF

...... FFFF

PTPDQV IUPIDIH ISGHS

PPVIDTP IRGHS QRUDVQ ´ PHTDRS IQSRDPP IPGHS

ISVVDWW ISGHS

BP OBLI CONVERTIBLES...... INDOCAM UNIJAPON...... PRPDPR ACTILION PEA EQUILIBRE... KALEIS DYNAMISME D ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF PIRDQQ IRHSDWI ISGHS IHS TVVDUS IIGHS

IUVDRS IIUHDST ISGHS PHTSDPV ISGHS BP OBLI HAUT REND...... INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIRDVS ACTILION PRUDENCE C *.... KALEIS EQUILIBRE C......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IQUIDRU ISGHS

´ ´ PHWDHV ISI WWHDSH IRGHS PHUDHV IQSVDQT ISGHS IIITDVQ ISGHS BP MEDITERRANEEDEV...... INDOCAM STR. 5-7 D...... ACTILION PRUDENCE D * ... IUHDPT KALEIS EQUILIBRE D ......

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IWHDRS IPRWDPU ISGHS

SWVDUT ISGHS ´ WIDPV QIWDRS PHWSDRS IIGHS IQWPDVT ISGHS BP NOUVELLE ECONOMIE... OBLIFUTUR C...... INTERLION...... PIPDQR KALEIS SERENITE C ......

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IVSDQS IPISDVP ISGHS UVDSU SISDQW ISGHS RVDIH QISDSP ISGHS

VRIDVT ISGHS

BP OBLIG. EUROPE...... OBLIFUTUR D ...... LION ACTION EURO...... IPVDQR KALEIS SERENITE D......

FFFF FFFF

...... FFFF

IIHRDQH ISGHS PRDPU ISWDPH ISGHS

´ ´ ITVDQS WTRWRDUW TQPWTRDQQ ISGHS VQRDQV IPGHS

BP SECURITE ...... REVENU-VERT ...... LION PEA EURO...... IPUDPH LATITUDE C......

FFFF FFFF

...... FFFF

USDQI RWR ISGHS

PHDUS IQTDII ISGHS

ISIPDWH ISGHS

EUROACTION MIDCAP ...... PQHDTR UNIVERS ACTIONS...... LATITUDE D......

FFFF FFFF

...... FFFF

QVDHQ PRWDRT ISGHS

TUIDWH ISGHS UNIVERS-OBLIGATIONS...... IHPDRQ VURDIW IUGHR

FRUCTI EURO 50...... IQQDPU OBLITYS D ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF SQDIR QRVDSV ISGHS

URIDIH ISGHS

FRUCTIFRANCE C ...... IIPDWV Fonds communs de placements PLENITUDE D PEA......

FFFF FFFF

...... FFFF

QHDIU IWUDWH ISGHS

PRSWDIW ITIQIDPQ ISGHS

QQIRDVV IRGHS SHSDQS CM EURO PEA ...... POSTE GESTION C......

PRSPDST IPGHS

FRUCTIFONDS FRANCE NM QUQDVW FFFF FFFF

INDOCAM VAL. RESTR...... FFFF

QPHDUT ISGHS PPSQDTH IRUVPDTS ISGHS

CM FRANCE ACTIONS...... RVDWH POSTE GESTION D...... SWDWQ QWQDIP IIGHS FFFF FFFF

MASTER ACTIONS...... FFFF

` PVIDVH ISGHS TTWPDIU RQVWUDUT ISGHS

www.cdc-assetmanagement.com CM MID. ACT. FRANCE...... RPDWT POSTE PREMIERE SI ...... PWDHU IWHDTW IIGHS FFFF FFFF

MASTER OBLIGATIONS...... FFFF

` PVVIDIT ISGHS QWRUTDSW PSVWRWDRT ISGHS

CM MONDE ACTIONS ...... RQWDPQ POSTE PREMIERE 1 AN...... PQDPP ISPDQI IPGHS FFFF FFFF

OPTALIS DYNAMIQ. C...... FFFF

` WWDWQ TSSDSH ISGHS VQSUDPH SRVIWDTR ISGHS

IRVDQI IPGHS PPDTI CM OBLIG. LONG TERME.... POSTE PREMIERE 2-3...... FFFF FFFF

OPTALIS DYNAMIQ. D...... FFFF

QVDTH PSQDPH ISGHS UURDHV SHUUDTQ ISGHS ITIUDTT IRGHS PRTDTI ´ IQTDQI IPGHS LIVRET B. INV.D PEA...... OPTALIS EQUILIB. C...... PHDUV CM OPTION DYNAM...... REVENUS TRIMESTR. D ......

´ ´ QTHDSI ISGHS IUIDQP IIPQDUW ISGHS ´ SRDWT IQHDHI IPGHS

OPTALIS EQUILIB. D...... IWDVP CM OPTION EQUIL...... THESORA C...... ´

MULTI-PROMOTEURS ´ LEGENDE ISPDVP IHHPDRQ ISGHS IRSDHV WSIDTT ISGHS IQRDQR IPGHS OPTALIS EXPANSION C ...... PHDRV CM OBLIG. COURT TERME.. THESORA D......

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. QIUPDPU HVGHS RVQDTI ´ QHWDPW PHPVDVI ISGHS RRRIUDUP PWIQTIDIR ISGHS IQQDUS IPGHS NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS EXPANSION D...... PHDQW CM OBLIG. MOYEN TERME. TRESORYS C......

´ ´ ´ ´ PSTIDWU IRGHS IUDWI IIUDRV IPGHS ITHDPR IHSIDII ISGHS QSSDTR PQQPDVS ISGHS NORD SUD DEVELOP. D ...... QWHDSU OPTALIS SERENITE C ...... CM OBLIG. QUATRE ...... SOLSTICE D ...... LeMonde Job: WMQ1705--0025-0 WAS LMQ1705-25 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0818 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / 25

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – L’Etang-la-Ville. Verson. Dunkerque. – Jean Gagnon, –Mme Maurice Paraf, Colloques président, son épouse, Naissances Mme Alice Fossé, Les artistes musiciens, Jean et Victoria Paraf, L’économie sociale européenne son épouse, Les membres de l’administration de ses enfants, face au XXIe siècle. Christine, Gilles, Mme Jacqueline Besançon, l’orchestre Pasdeloup, ont la douleur d’annoncer la disparition Débat organisé par le CNLAMCA me Hugo et Rémy M Danielle Fossé ont la profonde tristesse de faire part du de et l’Institut de l’économie sociale, Harlin Quist et M. Bertrand Lepoittevin, ALBARÈDES décès de le jeudi 18 mai 2000, à 17 h 30, ont la joie d’annoncer la naissance de M. et Mme Michel Fossé, Maurice PARAF, au CES, avec : ses enfants, Ange MAUGENDRE, préfet de région honoraire, – Guy Hascoët, secrétaire d’Etat à Editeur de livres Eléa, Ainsi que toute la famille, grand officier l’économie solidaire ; ont la douleur de faire part du décès de président honoraire de l’orchestre dont il fut deuxième basson de l’ordre national du Mérite, – Enea Mazzoli, président de la Fonda- pour la jeunesse le 7 avril 2000, à Pommiers (Rhône). et trésorier pendant près commandeur de la Légion d’honneur. tion d’économie sociale Cesar (Italie) ; M. Louis FOSSÉ, de quarante ans, – Hans Münkner, professeur d’écono- HARLIN QUIST, l’éditeur améri- ancien de la DEA-SNCF, Les obsèques auront lieu dans la plus mie (Allemagne) ; Hélène et Jean Castor du Rail, stricte intimité. cain qui, dans les années 60, boule- survenu le 14 mai 2000, à l’âge de quatre- – Thierry Jeantet, auteur de L’Econo- MARTINANT de PRÉNEUF, mie sociale européenne. survenu le 12 mai 2000, dans sa quatre- vingt-six ans. versa l’univers du livre pour en- ses parents, Ni fleurs ni couronnes. Débat animé par Liem Hoang Ngoc. vingt-sixième année. fants, est mort à Minneapolis Guillaume Un hommage lui sera rendu par ses Inscription obligatoire par téléphone (Minnesota), samedi 13 mai. Né le MARTINANT de PRÉNEUF, amis musiciens de l’orchestre Pasdeloup Cet avis tient lieu de faire-part. au 01-42-93-56-08 son frère, L’inhumation aura lieu le 17 mai, à 14 juillet 1930, il allait avoir 11 heures, à l’Etang-la-Ville. lors de la messe qui sera célébrée en ou par fax au 01-42-93-55-76. Annick et Jean-Marc l’église Saint-Roch, Paris-1er, le jeudi 65, boulevard Lannes, soixante-dix ans. MARTINANT de PRÉNEUF, 75116 Paris. « S’il n’avait pas existé, on ne fe- 2, rue des Cheronneries, 18 mai, à 15 heures. Bernadette et Jean-Marie 78620 L’Etang-la-Ville. 9, rue Barbet-de-Jouy, HAUMONTÉ, 75007 Paris. Tables rondes rait pas les albums de la même fa- 31, avenue des Côteaux, L’inhumation se fera au cimetière de çon », disent encore aujourd’hui ses grands-parents, 14790 Verson. Jeudi 18 mai 2000, à 20 h 30 sont heureux d’annoncer la naissance de Tharon-Plage (Loire-Atlantique), dans les éditeurs de jeunesse. C’est en 10, route de Bergues, l’intimité familiale. – Joël et Marie-José Denis, Table ronde : « L’homme en question... 1963 à New York, puis en 1968, à 59380 Bierne. ses neveux, entre babélisation et disparition ? » Fanny, avec Viviane Forrester, Axel Kahn, Paris, aux côtés de François Ruy- Orchestre Pasdeloup, ont la douleur de faire part du décès de 252, rue du Faubourg-Saint-Honoré, Shmuel Trigano. Centre communautaire Vidal, un autre pionnier de la litté- le 13 mai 2000. e – Vauvert. Nîmes. Montpellier. 75008 Paris. de Paris, 119, rue La Fayette, Paris-10 . rature de jeunesse, qui fut son as- Andrée TAILLON Tél. : 01-53-20-52-52. PAF. (25 juin 1927 - 13 mai 2000) socié jusqu’en 1972, que ce grand Jacques et Nicole Guigou, Marie-Ange et Jean-Pierre Anne et Adrien, militante syndicale (FO) et politique (PS), iconoclaste se lance dans l’édition. THOUMELOU Muriel et Dominique, – Le docteur Germaine Metz, ancienne conseillère municipale Sa recette : un brin de provocation, sont heureux d’annoncer la naissance de Blanche, son épouse, d’Yzeure (Allier), Communications diverses époque oblige, et surtout une véri- leur petit-fils Geneviève Guigou-Bassaget, Jean-Christian et Verena Metz, déléguée départementale Claudine et Joël Roussel, de l’éducation nationale. – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, table politique d’auteurs. Christiane et Pierre Beuf, e Julien, Alice, Guillaume, Stéphane et Geneviève Metz, Paris-3 , jeudi 18 mai, à 20 h 30, projec- Avec François Ruy-Vidal, il met ont la tristesse d’annoncer le décès de leur ses enfants, Elle fut, toute sa vie, un exemple de tion-débat : notamment sous la dent des jeunes chez Muriel et Marc, père, grand-père et arrière-grand-père, le Matthieu, Aglaé, Martin et Clémence, générosité, de courage et de dignité. « Les juifs chantent le blues », lecteurs des textes de Ionesco le 9 mai 2000, à Paris. Julien et Anne, avec son réalisateur Y. Morgenstein. Ne l’oublions jamais. Tél. : 01-42-71-68-19. (Contes nO 1, 2, 3 et 4) et de Mar- docteur Emile GUIGOU, Carole, Hélène et Morgane, guerite Duras (Ah ! Ernesto). Ces ancien maire de Vauvert, ses petits-enfants, Samy DADOUN, médaille de la Résistance, Ainsi que leurs familles, 28, boulevard de Magenta, textes d’écrivain, il les marie aux son papa et sa maman, fondateur de la Société d’histoire ont la douleur de faire part du décès subit 75010 Paris. Concours images les plus originales de ont la joie d’annoncer la naissance de de Vauvert-Posquières, de l’époque, celles de Nicole Clave- LE COURS DU DANUBE, tutorat de préparation aux concours loux, Philippe Corentin, Etienne Nina, survenu à Vauvert le 6 mai 2000, à l’âge Georges Jacques METZ, Anniversaires de décès de quatre-vingt-neuf ans. d’entrée en écoles d’art : Delessert, Henri Galeron et Patrick enseignant et orthophoniste honoraire, méthodologie, mise en place le 14 mai 2000, à Laval. chevalier des Palmes académiques, Couratin. Harlin Quist veut des Il a été inhumé dans l’intimité, au cime- Jacques BALQUET d’une problématique, réalisation du projet dans la perspective d’un accrochage, livres « qui défient les enfants au 4, rue de la Javelle, tière de Vauvert, le 9 mai. survenu le 7 mai 2000, à Strasbourg, dans lieu de les rassurer », déclarait-il au 53810 Changé. nous a quittés le 17 mai 1990. suivi du travail personnel, rendez-vous sa quatre-vingt-unième année. hebdomadaire en bibliothèques, Monde en 1997. « Combien de fois – Patrick et Maryvonne Hartog Chloé, Claire, Elodie et Gaëlle vidéothèques, expositions récentes, avez-vous communiqué votre ennui Anniversaires de naissance et leurs enfants, Les obsèques religieuses ont eu lieu le souhaitent partager avec tous ceux qui films, conférences... et votre dégoût à un enfant auquel François et Dominique Hartog 12 mai, dans l’intimité de la famille. Il l’ont aimé, ou simplement connu, leur Par artiste plasticienne enseignante repose, auprès de ses parents, au cimetière vous lisiez à haute voix un livre mé- – Bon anniversaire à notre retraitée et leur fils, souvenir. Beaux-Arts en année sabbatique. de Niederbronn (Bas-Rhin). Groupe de dix personnes diocre et imbécile ? » et à ma conseillère municipale préférée, Didier et Bénédicte Hartog et leurs enfants, « L’absence, la voilà d’octobre à juin 2001. Marie-Renée. ont la douleur de faire part de la mort de 8, rue Le Verrier, L’absence d’un enfant, d’un amour, Inscriptions en mai et juin 2000. EN « STAND-BY » 75006 Paris. L’absence est la même Tél. : 01-48-78-39-59 pour entretiens. Après vingt ans d’édition aux Bisous de la part du clan et des copines. M. Jacques HARTOG, 10, rue Fondary, Quand on a dit « je t’aime » un jour. Etats-Unis, Harlin Quist avait quit- chevalier de la Légion d’honneur, 75015 Paris. Le silence est le même. » 46-50, rue de la Belle-Feuille, L’Absence, té le milieu éditorial pour tâter du Stages Fiançailles survenue à Paris, dans sa quatre-vingt- 92100 Boulogne Serge Reggiani. théâtre et de la mise en scène. Puis dixième année, le 12 mai 2000. Passeport pour la Chine il était retourné à ses premières Michel et Nicole FIALEYRE stages intensifs de chinois 30/06 au 13/07 amours, en 1996. En 1997, il avait ont la joie d’annoncer les fiançailles de Ses obsèques ont eu lieu dans l’intimité ou 31/07 au 12/08. Cours hebdomadaires été l’un des invités d’honneur du familiale. tous niveaux à partir d’octobre 2000 TARIF CARNET 2000 Paris-6e. 01-43-29-61-98. Salon du livre de jeunesse de Mon- Marine avec Gilles RUAUX. 16, square de Port-Royal, treuil. C’est à cette date qu’avec 75013 Paris. Tarif à la ligne : 140 F TTC - 21,34 ¤ son fidèle complice et associé Pa- 157, rue Jeanne-d’Arc, ¤ Nos abonnés et nos actionnaires, trick Couratin il avait republié en Tarif abonnés : 120 F TTC - 18,29 54000 Nancy. – Patricia et Jean-Pierre Jouffroy, bénéficiant d’une réduction sur les France, puis en Angleterre, quel- Agnès Lambert, Tél. : 01-42-17-39-80 – Fax : 01-42-17-21-36 insertions du « Carnet du Monde », que dix-sept titres : de jolis petits ses enfants, sont priés de bien vouloir nous com- albums carrés et élégants, parmi Décès Mireille et Hamdane Nennouche, e-mail: [email protected]. muniquer leur numéro de référence. lesquels Il y a quelque chose qui Jacqueline Panigel, – Jérôme, Ariane et Leah Ferreri, ses neveux, cloche, de Guy Billout, Chut !, de ses enfants, et leurs enfants, ses petits-neveux, Patrick Couratin (Le Monde du Solal Rabinovitch, Pomme, Clémentine, Flore, Juliette, 2 mai 1998), Marcelline le monstre, sa compagne, Emilie, Adrien, Anémone Jacqueline Scibor-Rylsky-Ferreri, et leurs conjoints, de Victoria Chess ou le livre d’Al- Ses frères et sœur, bert Cullum, qui fut son best-seller ses petits-enfants, me Ses seize arrière-petits-enfants, aux Etats-Unis, Le géranium sur la M. et M Maurice Ferreri Son très fidèle et dévoué Ben Rioux, fenêtre vient de mourir, mais toi et leurs enfants, ont la douleur d’annoncer le décès de M. et Mme Albert Ferreri maîtresse tu ne t’en es pas aperçue. et leurs enfants, me Pour « éviter les problèmes de tré- M. Roger Ferreri, Annie Ruat M Dominique sorerie », l’aventure éditoriale était et leurs enfants, LAMBERT-WORMSER, en « stand-by » depuis l’automne Mme Mado Sebbag et son époux et leurs enfants, survenu à Paris, le 12 mai 2000, dans sa 1998, explique l’associé d’Harlin quatre-vingt-dixième année. Quist, Patrick Couratin. Reprendra- Ses oncles et tantes, t-elle ? Nul ne le sait encore. Entre- leurs enfants et petits-enfants, L’enterrement a eu lieu le mardi 16 mai temps, comme l’écrit un universi- Les familles Casanova, Clémenti, au cimetière du Montparnasse. taire américain, les livres de Quist Massari, Ses proches et ses amis, auront appris aux enfants que «le ont la tristesse de faire part du décès de – Jean-Paul Pouget, monde peut être autrement qu’il est directeur du département des sciences en fait et qu’il y a des choses que l’on physiques et mathématiques du CNRS, Michel FERRERI, Et tout le personnel du département peut ressentir profondément sans d’astrophysique relativiste et de cosmo- pleinement les comprendre ». survenu le 14 mai 2000. logie de l’Observatoire de Paris, ont la grande tristesse de faire part du Les obsèques auront lieu au cimetière décès de leur collègue Florence Noiville parisien d’Ivry, le vendredi 19 mai, à 15 h 15, à l’entrée principale. Jean-Alain MARCK, chargé de recherche au CNRS, a MARIE-THÉRÈSE FOURNEAU, pianiste française, est morte mer- Claudie FERRY, survenu le 9 mai 2000, à l’âge de credi 10 mai, à Saint-Mandé (Val- née AERTS, quarante-quatre ans. de-Marne). Elle était âgée de nous a quittés le 11 mai 2000. Ils expriment leur profonde sympathie soixante-treize ans. Elève de Mar- à sa famille et à ses proches. guerite Long, qu’elle a souvent Martine Druenne, remplacée par la suite quand son Benoît Ferry, – Ses sœurs, ancien professeur annulait ses Antoine Ferry, Ses filles, concerts pour donner une chance Christophe Ferry, Ses fils et ses belles-filles, de se faire connaître à son ancienne Anne-Pâquerette Ferry, Ses petits-enfants, Sylvie Ferry, disciple, Marie-Thérèse Fourneau a Et ses arrière-petits-enfants, ses enfants, ont la tristesse de faire part de la mort de été lauréate en 1943, derrière Sam- Nicolas et Elizabeth, Caroline, Lucie, son François, du premier Concours Fabien, Elsa, Barbara Long-Thibaud à Paris. Ce deuxième ses petits-enfants, Julien, LAFFON SIENKIEWICZ, prix lancera sa carrière et l’amena son arrière-petit-fils, dans les années 50 et 60 des Pays- ses neveux, survenue le 13 mai 2000, à l’âge de Bas à l’Amérique du Sud. Atteinte Sœur Nicolas Ferry, quatre-vingt-neuf ans. d’une sclérose en plaques, Marie- ses amis. La crémation aura lieu le jeudi 18 mai, Thérèse Fourneau a dû, dans les an- à 17 heures, au cimetière du Père- Elle a fait don de son corps à la science. nées 70, interrompre son activité de Lachaise. virtuose pour se consacrer à l’en- Une messe sera célébrée le jeudi Cet avis tient lieu de faire-part. seignement avec une dévotion qui 18 mai, à 10 h 30, en l’église Notre-Dame- aura marqué ses élèves. des-Champs, boulevard du Montparnasse, 2, rue Emmanuel-Giraud, à Paris. 92310 Sèvres. Cet avis tient lieu de faire-part. JOURNAL OFFICIEL 22, avenue de l’Observatoire, Au Journal officiel daté lundi 15- 75014 Paris. mardi 16 mai sont publiés : b Criminalité : un décret por- tant création d’un office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l’information et de la communication. b Environnement : un décret portant création de la réserve na- turelle de l’étang de la Horre (Aube et Haute-Marne). b Citoyenneté : une circulaire relative à l’accès à la citoyenneté et la lutte contre les discrimina- tions. LeMonde Job: WMQ1705--0026-0 WAS LMQ1705-26 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0819 Lcp: 700 CMYK

26 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000

MÉDECINE Les thérapies cellu- production de l’insuline, le diabète l’insuline qu’après plusieurs années n’ont pas été couronnés de succès, en cellules productrices d’insuline des laire et génique seront utiles pour le des sujets jeunes a pour seul traite- d’évolution. b MALHEUREUSEMENT, car il faut toute une machinerie pour cellules hépatiques, des cellules em- traitement de maladies chroniques, ment actuel les piqûres d’insuline ré- les essais de traitement par thérapie délivrer l’insuline en fonction des be- bryonnaires ou des cellules souches en premier lieu les diabètes. b MALA- pétées plusieurs fois par jour. b LES génique, faisant s’exprimer le gène soins. b DES RECHERCHES promet- pancréatiques qui pourraient être DIE GÉNÉRALE liée à un défaut de DIABÈTES de type 2 ne réclament de de l’insuline dans diverses cellules, teuses ont pris le parti de transformer utiles dans tous les diabètes. Les nouvelles approches du traitement du diabète Une équipe israélienne a réussi à faire produire de l’insuline, chez la souris, par des cellules hépatiques activées par un gène nommé PDX-1 : une piste de recherche qui pourrait, à terme, déboucher sur une stratégie associant thérapie génique, thérapie cellulaire et utilisation de cellules-souches DES ÉLÉMENTS de thérapie gé- que ceux qui gouvernent la syn- en particulier du pancréas. Non nique, de thérapie cellulaire et Transformer des cellules hépatiques en cellules pancréatiques thèse du transporteur de glucose pas qu’une seule molécule soit suf- d’utilisation de cellules-souches et d’enzymes du métabolisme du fisante pour fabriquer le pancréas Comment faire fabriquer de l'insuline par le foie pourront-ils être utilisés pour glucose, dont la glucokinase. Mais mais elle est ce qu’on appelle un mettre au point de très nouveaux Le pancréas des diabétiques Injection par voie il est difficile d’envisager fournir commutateur. En d’autres termes, traitements du diabète ? C’est ce de type 1 ne fabrique sanguine du gène les gènes de tous les éléments de la cela signifie qu’elle est capable à que laissent présager plusieurs pu- plus d'insuline : PDX-1 dans son machinerie et la thérapie génique partir d’un tissu indifférencié de blications récentes, dont la der- vecteur viral : du diabète semblait abandonnée. faire sortir un organe, car elle a nière proposée en Israël par sous sa dépendance la mise en l’équipe de Sarah Ferber est pré- RÉSULTATS « IMPRESSIONNANTS » route de tout un programme de sentée dans le numéro de mai de la « La troisième voie, dont une ten- développement. Le gène PDX-1 est revue mensuelle Nature Medicine. tative est rapportée aujourd’hui, est un de ces commutateurs : une ano- Le diabète est une maladie des Foie INSULINE très novatrice, explique Axel Kahn, malie dans ce gène est responsable cellules bêta du pancréas spéciali- DES ESSAIS SUR LA SOURIS généticien à l’Inserm chargé par de l’absence congénitale isolée du ONT PERMIS DE GUÉRIR sées dans la production d’insuline Pancréas Nature Medicine de commenter pancréas. Huit cas en ont été dé- et regroupées dans des complexes LEUR DIABÈTE l’article de Sarah Ferber. Elle crits dans le monde. appelés îlots de Langherans. Les cherche non plus à faire simplement Pratiquement, les chercheurs is- auteurs proposent de remplacer produire de l’insuline, mais à faire raéliens ont, chez des souris, en- ces cellules par des cellules du foie fabriquer par l’organisme de nou- voyé dans la circulation le gène transformées en cellules pancréa- velles cellules spécialisées dans la PDX-1 enchâssé dans son vecteur. tiques sous l’effet d’un gène nom- synthèse et la libération d’insuline. Il s’est manifesté dans le foie de mé PDX-1. Il s’agit d’un « maître tance à l’insuline, et les médica- pas encore assuré sur le long tion d’insuline en fonction des be- Ces cellules comportant tout l’envi- tous les animaux et dans la rate de gène » qui, au cours du développe- ments s’emploient à faciliter la sor- terme, et cette thérapeutique a été soins, c’est-à-dire de la glycémie. ronnement et la machinerie des cel- deux d’entre eux. Mais c’est seule- ment du fœtus, gouverne la for- tie de l’insuline de la cellule détrônée par la transplantation du Car l’insuline est d’un maniement lules pancréatiques seraient ca- ment dans le foie qu’a été mise en mation du duodénum et du pan- pancréatique. Après des années pancréas, effectuée en même délicat. En trop grande quantité, pables d’activer le gène de l’insuline évidence la présence d’insuline. créas. Une fois injecté à la souris d’évolution, il est fréquent que les temps que la transplantation ré- elle plonge les malades dans le en fonction de la concentration de L’expérience s’est poursuivie en après avoir été enchâssé dans un cellules pancréatiques s’épuisent. nale chez les diabétiques devenus coma hypoglycémique car le sucre glucose, d’apprêter la molécule pré- rendant des souris diabétiques par vecteur viral, l’équipe de Sarah Le traitement nécessite alors l’utili- insuffisants rénaux – ce qui est une disparaît du sang et n’arrive plus curseur de l’insuline en insuline destruction sélective, par la strep- Ferber montre qu’il se fixe essen- sation d’insuline. complication fréquente de la mala- au cerveau. En quantité trop faible, mûre, et de libérer dans la circula- tozotocine, des cellules pancréa- tiellement dans le foie, où les cher- Aussi de nouvelles stratégies die. Ce traitement est parfaitement elle ne réduit plus la concentration tion l’insuline produite en fonction tiques qui produisent l’insuline. cheurs ont constaté qu’il induisait thérapeutiques ont cherché, de- efficace en ce qu’il guérit le diabète sanguine de glucose et le malade des besoins. » Les souris élèvent alors de façon la synthèse d’insuline. « C’est puis une dizaine d’années, à res- mais il oblige à un traitement im- est menacé de coma diabétique. Pour obtenir de telles cellules, considérable leur glycémie et complètement fascinant, s’enthou- taurer la fonction des cellules bêta- munosuppresseur à vie. Pour moduler la libération d’insu- les chercheurs se sont appuyés sur meurent en moins de huit jours. siasme Rajiv Joshi, chercheur à pancréatiques. D’abord par la Les chercheurs ont alors tenté la line, il faut donc que les détecteurs les connaissances accumulées au Mais, deux jours après le traite- l’Inserm spécialisé dans le diabète. transplantation de cellules exo- thérapie génique et procuré à dif- de la glycémie fonctionnent nor- cours des dernières années concer- ment par injection de PDX-1, les C’est la première fois qu’on réussit à gènes, soit humaines, soit préle- férents types de cellules un gène malement. On ne les connaît pas nant le développement embryon- souris non seulement ont toutes activer le gène de l’insuline dans des vées sur un animal, ce qui permet de l’insuline fonctionnel. Mais il précisément mais on sait que l’acti- naire. Ils ont appris à connaître les survécu, mais elles ont de plus nor- cellules qui ne sont pas faites pour ensuite au malade de se passer de reste un obstacle majeur à sur- vation du gène de l’insuline est molécules qui sont responsables malisé leur glycémie en une se- cela. » piqûres d’insuline. Le succès n’est monter : la modulation de la sécré- sensible à la glycémie, de même du développement des organes, et maine. « Ce qu’on ne sait pas en- core c’est quelles cellules dans le foie OBSTACLE MAJEUR se sont mises à produire de l’insu- Le traitement du diabète line, souligne Raphaël Scharfmann, consiste en effet à restaurer la cir- chercheur Inserm spécialiste du culation de l’insuline, dont les rôles La manipulation des cellules-souches : une voie prometteuse développement du pancréas. Mais, sont de faire pénétrer le sucre – le LA THÉRAPIE cellulaire par utilisation de de savoir si cette approche a de l’avenir, car les ration d’îlots de Langherans à partir de cellules si ces résultats sont reproductibles, glucose – dans les cellules, puis de cellules-souches pourrait bouleverser la ma- problèmes en suspens sont trop nombreux. Ces des canaux qu’il s’agit maintenant. Les cellules ils sont très impressionnants ! » le faire consommer. En son ab- nière de traiter un grand nombre de maladies amas de cellules dérivées des cellules-souches ont été maintenues en culture pendant trois On est encore loin d’une applica- sence, la concentration de sucre graves au cours du siècle prochain. Parmi ne sont-ils pas menacés de se développer en tu- ans et ont tout au long produit des îlots de tion de ce concept à l’homme, mais dans le sang – la glycémie – s’élève celles-ci, le diabète (lire ci-dessus). Mais ce n’est meurs ? Il est vraisemblable que ces transplants Langherans. La transplantation de ces îlots « on commence aujourd’hui à récol- à mesure que le sucre contenu pas la première. Récemment, deux autres types seraient la cible d’une réaction immunologique chez des souris diabétiques a permis le retour à ter les fruits de la recherche fonda- dans l’alimentation est absorbé. de travaux reposant sur l’utilisation de cellules- – qui n’a pas été observée dans l’expérience dé- la normale de la glycémie. Ce qui reste surpre- mentale qui, au cours des dernières Faute de pouvoir entrer dans les souches dans le traitement du diabète viennent crite – et qu’un traitement immunosuppresseur nant, c’est que ces cellules-souches ont été pré- années, a permis de mettre au jour cellules pour y être brûlé et fournir d’être rapportés. serait nécessaire. Enfin, la création de cellules- levées sur des souris prédisposées génétique- les différents éléments réglant la ainsi l’énergie nécessaire au fonc- Le premier, paru en publication rapide dans souches embryonnaires humaines pose des ment à devenir diabétiques et que les souris production d’insuline, commente tionnement des cellules, en parti- Diabètes du mois de février, faisait appel aux problèmes éthiques non résolus. traitées ne le sont pas devenues ; elles ont Philippe Froguel, directeur du dé- culier celui des muscles, il s’ac- cellules-souches embryonnaires (cellules ES) de montré un bon contrôle de leur glycémie pen- partement de génétique humaine cumule. Or le maintien d’une souris. Ces cellules ont la propriété de pouvoir POUVOIR D’AUTORENOUVELLEMENT dant les cinquante-cinq jours qu’a duré l’expé- de l’Institut de biologie de Lille, glycémie normale – 1 g/l – est im- se différencier in vitro en tous les lignages cellu- Le second projet décrit en mars dans Nature rience. spécialiste du diabète. C’est par pératif pour empêcher les compli- laires. C’est ainsi qu’une équipe espagnole a Medicine par des chercheurs travaillant dans Enfin, l’article de l’équipe de Sarah Ferber l’étude de la régulation des gènes en cations qui font toute la gravité du transformé des cellules ES en cellules produi- des laboratoires privés repose sur l’activation rapportant la production d’insuline par des cel- cause dans le diabète qu’on s’ap- diabète (Le Monde du 17 avril sant de l’insuline. Elle les a cultivées de manière présumée de cellules-souches pancréatiques. lules hépatiques stimulées par PDX-1, une mo- proche du but. Ces régulateurs, ap- 1999). Actuellement, ce taux ne à en obtenir des amas qu’elle a transplantés en- Celles-ci ont été localisées dans la paroi des ca- lécule impliquée dans le développement du pelés aussi facteurs de transcription, peut être obtenu dans le diabète suite dans la rate de souris diabétiques. En naux pancréatiques. Comme toutes les cellules- pancréas et des îlots de Langherans, pose la sont les cadres de l’“entreprise insu- de type 1 que par des injections in- quelques jours la concentration de glucose de souches, elles ont un très grand pouvoir d’auto- question de savoir quelles cellules hépatiques line”. Ce sont eux qui donnent un tramusculaires d’insuline, répétées ces souris diabétiques était revenue à la nor- renouvellement et donnent naissance, en ont été transformées. Cette transformation en ensemble d’ordres qui, bien exé- plusieurs fois dans la journée. En male. outre, à de très nombreuses cellules qui s’en- cellules bêta-pancréatiques aurait-elle touché cutés, règlent en permanence la gly- ce qui concerne le diabète non in- Mais après douze semaines, 40 % des souris gagent dans la différenciation. Les chercheurs des cellules-souches hépatiques ? cémie ». sulino-dépendant, ou diabète de redevinrent diabétiques, sans que les auteurs savaient déjà faire proliférer en culture les cel- type 2, il commence par une résis- en aient compris la raison. On est encore loin lules bêta-pancréatiques. Mais c’est de la géné- E. Bx Elisabeth Bursaux Les neurones du sommeil ont été identifiés chez le rat Un dépistage national du cancer colorectal en 2001 ?

UNE ÉQUIPE de chercheurs toire correspondant à une concen- tèmes d’éveil et de sommeil sont LE PROFESSEUR Lucien Aben- per la maladie. Depuis une tren- praticien lors d’une consultation, suisses et français dirigée par le tration importante de cellules, nous dans une situation d’interaction haïm, directeur général de la santé a taine d’années, on dispose d’une soit directement adressé par La professeur Michel Mühlethaler nous sommes précipités sur ce terri- réciproque, les uns et les autres annoncé, jeudi 11 mai, aux respon- autre méthode de dépistage. Ce test Poste. Il devrait être pratiqué tous (département de physiologie, toire. » étant capables de s’influencer sables de la Société nationale fran- d’analyse de la présence de sang les deux ans. Une réduction signifi- centre médical universitaire de Mené en collaboration avec une pour réduire leur activité élec- çaise de gastro-entérologie dans les selles (Hémoccult II) per- cative de la mortalité ne pouvant Genève) annonce dans le dernier équipe de l’Inserm (Thierry Gallo- trique. Une question reste toute- (SNFGE) que les pouvoirs publics met d’identifier les sujets à risque être obtenue que si 50 % de la po- numéro de l’hebdomadaire scien- pin, Patrice Fort, Pierre-Hervé fois encore sans réponse : celle de étaient désormais favorables à un (entre 1 % et 3 % des adultes de cin- pulation visée participe à ce pro- tifique Nature (daté du 27 avril) Luppi) et une autre du CNRS (Jean la nature exacte des processus programme de dépistage du cancer quante à soixante-quinze ans) et de gramme, les spécialistes de gastro- avoir réussi a identifier chez le rat Rossier, Etienne Audimat, labora- physiologiques qui assurent la colorectal, l’objectif étant de lancer leur faire ensuite une coloscopie qui entérologie proposent la constitu- les neurones directement impli- toire de neurobiologie et diversité prépondérance de l’un ou l’autre ce programme en 2001. La SNFGE peut alors donner lieu à une inter- tion d’un fichier national unique, qués dans les processus du som- cellulaire, Paris) le travail des cher- de ces deux systèmes. souhaitait depuis plusieurs mois la vention chirurgicale précoce et sal- établi à partir de tous les régimes meil. cheurs suisses a consisté à préle- Quoique faite sur le rat, cette mise en œuvre d’un tel programme vatrice. L’efficacité des programmes d’assurance-maladie. Ce régime, « Il y a près d’un demi-siècle que ver ces neurones (via des coupes découverte peut, selon les cher- qui, selon elle, permettrait de préve- de dépistage par Hémoccult II a été créé avec l’accord de la Commission l’on pense qu’une région parti- de tissu cérébral de l’ordre de cheurs être extrapolée à d’autres nir chaque année 3 000 morts pré- démontrée dans différents pays. nationale de l’informatique et des li- culière du cerveau a à voir avec le 400 microns d’épaisseur effec- mammifères et à l’espèce hu- maturées. Mais ce dépistage reste toujours à bertés (CNIL), permettrait de réper- sommeil. Cette hypothèse repose tuées au sein de l’aire optique ven- maine. Elle devrait permettre de Les données du problème sont organiser en France. torier et d’identifier les personnes notamment sur l’observation de tro-latérale) puis à analyser leurs mieux saisir l’ensemble des méca- terriblement simples. Le cancer co- effectuant le test et celles qui s’y re- personnes victimes de lésions de caractéristiques physico- nismes impliqués dans les alter- lorectal est, avec celui du sein, l’une TOUS LES DEUX ANS fusent. cette région et souffrant d’insom- chimiques grâce à une série de nances veille-sommeil et l’absolue des lésions malignes les plus fré- Estimant que, dans le plan global L’analyse des résultats devrait nies, explique le professeur Müh- tests hautement sophistiqués. nécessité qu’il y a de les respecter. quentes (35 000 nouveaux cas an- de lutte contre le cancer qu’elle a ré- être réservée à quelques centres lethaler. Par la suite, il y a une ving- « Peut-être allons-nous comprendre nuels) et les plus meurtrières (entre cemment présenté (Le Monde du spécialisés capables de traiter plu- taine d’années, on a commencé à INTERACTION RÉCIPROQUE pourquoi nous dormons et pourquoi 15 000 et 16 000 morts chaque an- 3 février), Mme Gillot s’était nette- sieurs millions de tests par an. enregistrer l’activité cérébrale du- Ces chercheurs ont ainsi décou- le sommeil est indispensable. Nous née). Près de la moitié des per- ment plus intéressée aux cancers du « Sous réserve d’une décision des rant les différentes phases de veille vert que ces neurones avaient une allons dans un premier temps tester sonnes souffrant de ce cancer dé- sein et de l’utérus qu’au cancer co- pouvoirs publics avant l’été, il sera et de sommeil. On a ainsi découvert morphologie très particulière l’impact sur les neurones du som- cèdent dans les cinq ans qui suivent lorectal, les responsables de la possible, estime le professeur Jean qu’il n’y a que deux régions qui de- (forme triangulaire) et des pro- meil du modafinil, médicament psy- le diagnostic, alors même que 90 % SNFGE pensaient que l’heure était Faivre (CHU de Dijon), membre du meurent actives de manière spéci- priétés totalement différentes de chostimulant prescrit dans le traite- d’entre elles peuvent être sauvées venue d’agir. Le programme propo- conseil d’administration de la fique durant le sommeil, la plus im- ceux qui les entourent. Ils sont ment des hypersomnies, précise le en cas de diagnostic précoce. Dans sé au gouvernement comportait, SNFGE, de lancer cette campagne de portante étant dans le territoire dit ainsi maintenus inactifs lors de professeur Mühlethaler. Par ail- ce domaine, la coloscopie, ou exa- outre la formation et une rémuné- dépistage dès le mois de janvier 2001. préoptique. Pour notre part, nous l’éveil par l’action conjointe de leurs, nous pouvons espérer déve- men endoscopique du côlon, a dé- ration forfaitaire de certains profes- Le coût de ce programme, incluant la étudions depuis des années des cel- trois neurotransmetteurs excita- lopper à partir de ce modèle une montré son intérêt. Mais il paraît in- sionnels de santé directement impli- distribution gratuite du test, les exa- lules de cette région qui nous teurs (la noradrénaline, l’acétyl- batterie pharmacologique plus concevable de la proposer de qués dans le dépistage, le lancement mens complémentaires et le traite- semblent impliquées dans le som- choline et la sérotonine) libérées large que celle qui existe actuelle- manière systématique et répétée d’une vaste campagne nationale ment des cancers ainsi diagnostiqués meil et, lorsqu’une équipe améri- dans le cerveau par les neurones ment dans le traitement des aux 12 millions de Français en d’information visant les plus de cin- précocément, peut être estimé à caine dirigée par Chris Saper a, il y des centres d’éveil afin de favori- troubles du sommeil. » bonne santé qui, parce qu’ils sont quante ans. 7 milliards de francs sur vingt ans. » a deux ans, caractérisé dans l’aire ser l’activité cérébrale. Cette ob- âgés de cinquante ans et plus, ont En pratique, le test Hémoccult II préoptique ventro-latérale un terri- servation laisse penser que les sys- J.-Y. N. un risque faible (3,5 %) de dévelop- serait soit remis gratuitement par le Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ1705--0027-0 WAS LMQ1705-27 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 08:46 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0820 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / 27 Pas de printemps BOUTEILLE sans petits pois AOC haut-médoc CHÂTEAU LESTAGE SIMON, CRU BOURGEOIS a Une quarantaine d’hectares en bordure de l’estuaire de la Gironde, un encépagement à dominante de merlot (60 %), avec caber- Les gros vont nous quitter, les moyens arrivent, net-sauvignon (35 %) et cabernet franc (5 %), et une équipe enthousiaste ne suffisent pas à faire un grand millésime. La météo a toujours son mot quant aux superfins... à dire. En 1998, la cueillette fut conduite sous un ciel menaçant, mais les raisins étaient parvenus à une parfaite maturité. C’est ce qui explique IL Y A de l’embrouille dans les que ce millésime, une fois encore, et après bien d’autres depuis une quin- petits pois cette année au Potager zaine d’années, soit si prometteur chez Charles Simon, un viticulteur qui, du roi. Semences décevantes, tem- le succès venant, a su rester proche de son métier et sage dans ses prix. pératures variantes ; de son ciel de Une robe brillante, de couleur rubis intense ; un nez de fruits rouges lé- jardinier emperruqué, La Quintinie gèrement épicé et d’une belle ampleur olfactive. En bouche, ce vin est doit l’avoir mauvaise. Mais le reste souple, équilibré. Il mêle à la fraîcheur du fruit, encore très présent, des vient bien, les poireaux, notam- tanins que le vieillissement se chargera de nuancer. Charles Simon, héri- ment, des sévères, dignes des meil- tier du cru Lestage, auquel son père – auvergnat – avait ajouté son nom leures places au concours général. lors du classement des crus bourgeois en 1932, peut être légitimement On était venu visiter le bref mar- fier de son dernier-né. On attendra quelques années avant de l’ouvrir sur ché qu’abritent les bâtiments de les viandes rouges, le magret de canard ou l’agneau. l’Ecole nationale supérieure du ૽ Château Lestage Simon 1998 : de 76 F à 85 F (de 11,59 ¤ à 12,96 ¤) TTC paysage de Versailles, au cas où la bouteille, selon la quantité. Départ propriété. Château Lestage Simon, certains précoces auraient été mis Saint-Seurin-de-Cadourne, 33180 Saint-Estèphe ; tél. : 05-56-59-31-83. aux enchères. Il faudrait patienter. Mais patienter n’était peut-être pas la meilleure solution au mo- ment où certains bons apôtres TOQUES EN POINTE nous signalaient l’arrivée des pre- miers ravissants transbordés du Val d’Anjou jusqu’à Paris par Bistrot convois confidentiels. Des petits pois cueillis au berceau, savoureux IL CARPACCIO extrêmement, les mêmes que ceux a L’usage, dans la tradition culinaire, était de donner toujours « un plat que nous laissons depuis de italien dans le service français », écrivait Ferdinando Grandi, ancien chef longues années nous passer sous du prince Anatole Demidoff. Un usage qui persiste aujourd’hui. Il n’est le nez. On s’était depuis trop long- que de constater, sur les cartes de nombreux établissements parisiens, la temps trop battu avec la farine des présence insistante du risotto. Lequel est bien rarement le mets rare, « espagnols » en armure, pour ne onctueux, réalisé avec le riz adéquat, qui garde la trace – fugace – du vin DESSINS DESCLOZEAUX : pas être tenté par cette chair blanc que l’on aura fait évaporer avec quelques oignons avant de lui ad- fraîche, moment ultime de la coup. Et pourtant, échec. Trente- On fit contre mauvaise fortune d’échalotes. A préparer et à man- joindre le bouillon parfumé. C’est au Carpaccio que l’on jugera de la dif- chose légume, aujourd’hui prati- six heures plus tard, notre volti- bon cœur. La fête printanière pou- ger les yeux fermés. férence, avec le risotto al gorgonzola « Angelo Croce » ou bien avec la quement introuvable pour qui n’a geur de l’aube nous livrait des na- vait commencer. Cousin éloigné simple préparation alla milanese, ponctuée de safran. Un monde sépare pas ses entrées ou ses bons de ré- tifs du Lot-et-Garonne, sucrés, du filet mignon de porc, le grena- Jean-Pierre Quélin cette préparation des brouets vaguement crémeux que certains chefs quisition. ronds et dodus, les premiers natio- din de veau est une sorte d’ami français s’évertuent à présenter sous le nom de risotto. L’équipe véni- naux à faire leur apparition sur le d’enfance des petits pois. Deux ju- ૽ Potager du roi, 10, rue du Maré- tienne du Carpaccio, engagée par Pier Silly, lui-même originaire de la Sé- marché, mais de complexion très véniles enjoués, entraînés en- chal-Joffre, 78000 Versailles. Mar- rénissime, saura aussi faire apprécier les classiques du répertoire de la D’où provenaient sensiblement différente de celle semble dans une composition aus- ché, 4, rue Hardy. Signalons, les 3 cuisine de l’Italie du Nord, les langoustines poêlées, petits pois frais et des succulents élevés dans les car- si simple à réaliser que et 4 juin, un week-end organisé petits oignons au basilic, les tagliatelles au ragoût de pintade ou bien la ces loustics si soumis rés du citoyen Pil. Ces rustiques réjouissante à partager. Les petits par le Club des chefs de Versailles, fameuse zuppa inglese pour échapper au tiramisu. Là est la ruse des gracieux avaient déjà eu le temps ronds sont cuits à l’étouffée, avec qui se relaieront pour inviter le chefs italiens qui savent se hisser au meilleur niveau des cuisiniers tran- et si souples de prendre l’accent du Sud-Ouest laitue, minces tranches de poitrine public à une dégustation de plats salpins. Un mimétisme fait de rigorisme et d’exigence d’éléments et tenaient à le faire savoir à leurs fumée et oignons nouveaux. De à base de produits du potager ; simples, source de leur succès. Bruno Malara, le brillant sommelier, saura sous la dent ? mangeurs parisiens. Il ne s’agissait peu d’ampleur (aux alentours de entrée, 40 F. Renseignements au dénicher parmi les vins du Frioul celui qui mettra chaque plat en valeur. pourtant plus de jouer les diffi- 700 grammes), la pièce de viande, 01-39-24-62-62. Excellent service. A la carte, compter 400 F (61 ¤). ciles, se réjouir seulement de l’arri- elle, est sobrement rôtie en co- ૽ Arpège, 84, rue de Varenne, ૽ Hôtel Royal-Monceau, 37, avenue Hoche, 75008 Paris ; tél. : 01-42-99- A L’Arpège, Alain Passard est en vée des « français » et de la re- cotte sur un fond d’oignons et 75007 Paris ; tél. : 01-45-51-47-33. 89-94. verve. Pour lui, ça marche, et c’est traite annoncée des balourds Fricassée de petits pois du justice. Le voici en ce moment lit- « ibériques». Vald’Anjou : 120 F. Jean-Claude Ribaut téralement possédé par les pri- meurs. Il les tourmente selon l’ins- piration et les mannes du jour. désigne alors La Hollande, elle, a lancé la mode du restants sont répartis du jaune à l’orange en Asperges vertes de la montagne du Le poivron par ce « poivre poivron carré, et s’y consacre presque passant par le crème ou le violet. » Cette Lubéron à la crème de cerfeuil, na- long » une exclusivement. Ce poivron charnu est polychromie a son prix. Vous aurez beau vets aux jeunes morilles, gaspacho « Le poivron est un piment rendu variété équipé de quatre lobes faits au moule. Posé être daltonien, vous vous rendrez compte, à la glace de moutarde, poireaux à sage », raconte Jean-Luc ancienne de sur son attache pistillaire, il tient en lisant les étiquettes, que le modèle la granny smith, épinards à la pu- Danneyrolles. L’homme le sait piment. parfaitement en équilibre, un exercice que rouge est plus cher que le vert. Sa culture rée de carotte et d’orange. Déchaî- mieux que quiconque : il vient de Actuellement, d’anciennes variétés potagères comme la demande en effet plus de temps (entre né. Un festival, ou plutôt une fa- publier dans la collection « Les chroniques le feu du poivron s’est bel et bien évanoui. corne de taureau ou le sabre rouge seraient deux et trois semaines supplémentaires randole, menée à train vif par nos du potager », aux éditions Actes Sud (96 p., A peine si certaines variétés, comme le bien en peine de réaliser. Le modèle pour qu’un poivron vert mûrisse et héros en question, travaillés 69 F, 10,52 ¤), un ouvrage consacré à ces Piquant d’Algérie, un fruit triangulaire et hollandais et trapu gagne du terrain, même devienne rouge), et surtout les rendements comme ils ne l’ont sans doute en- deux cousins botaniques. Dans Le Piment et plutôt allongé, perpétuent l’ardent chez nous. Thierry Bizien à Landunvez, sont plus faibles : 26 kg de poivrons environ core jamais été. le Poivron, il raconte en effet que ces souvenir de leurs ancêtres. dans le Finistère, en cultive deux hectares. au mètre carré pour du vert, 21 seulement Beurre salé et oignons blancs plantes ont beau être issues de la même Cette exception confirme la règle Il travaille pour le compte de Saveol, qui, pour du rouge. pour les minuscules, qui subissent espèce (capsicum anuum), « l’une est restée aujourd’hui en vigueur, les poivrons sont en l’espace d’une saison, est devenu le Choisissez votre couleur en fonction du un bref glaçage à chaud (quelques épice, tandis que l’autre, sous l’influence des doux, voire sucrés. Ceux que nous achetons premier producteur de poivrons en France. plat. Le vert, un peu plus amer et croquant, instants de cuisson), avant de se jardiniers et des sélectionneurs, s’est en ce moment proviennent d’Espagne Son directeur commercial, Jean-Marie est parfait farci ou en ratatouilles, le jaune retrouver cernés par de la co- embourgeoisée. Elle a perdu son brûlant (principale source d’approvisionnement), Salaün, ne s’attarde pas sur la forme de ces orangé, très fruité, grillé ou en salade, le riandre, de la menthe, de la ver- caractère et a pris du ventre pour devenir ce de Hollande, et, depuis quelques semaines, légumes ; ce qui le préoccupe, c’est leur rouge, le plus juteux d’entre tous, fait veine, du cerfeuil et du gingembre. bon gros légume débonnaire que nous de France. Quelles différences selon les couleur. « Le marché français est en pleine merveille en coulis. Lamelles de pamplemousse en connaissons aujourd’hui ». provenances ? Une question de format évolution. Le poivron vert représente encore guise de compagnons de route. Ils En 1785, quand l’abbé Rozier emploie pour avant tout. L’Espagne comme la France 55 % des ventes, mais le rouge ne cesse Guillaume Crouzet sont servis tièdes dans leur vérité la première fois le mot de poivron, le produisent beaucoup de poivrons d’augmenter. 35 % des achats sont pure ; croquants. Alors, tout de légume n’a rien de doux, l’homme d’église demi-longs. aujourd’hui faits dans ce coloris. Les 10 % ૽ Poivron vert, 20 F (3,04 ¤) environ le kilo. suite se posait la question : d’où provenaient ces loustics si soumis et si souples sous la dent ? Du Saumurois, d’Allonnes plus précisément, dans le Maine-et- Loire, et plus précisément encore, des terres fertiles, courtes et géné- reuses d’un certain M. Pil. Lui dé- tenait la clef du mystère. Il était simple. Trois hectares de paradis cultivés à l’ancienne et tenus en état d’alerte permanent pour re- cueillir au juste moment les ré- coltes les plus justement calibrées. Du cousu main. Il ne travaille que sur commande ; à façon. Il tirerait la saison jusqu’en juin, en adap- tant un choix de plusieurs varié- tées aux différentes conditions cli- matiques qui se présenteront. De l’art. Ses clients ? La fine fleur des toques de la capitale, qu’il livre nuitamment avant de s’enfuir d’une ville où la rosée ne lui ins- pire pas confiance. Bien, bravo à ce conservateur en chef des bonnes manières légu- mières, mais alors, pour nos petits pois à nous, comment s’y prendre ? Pour un citadin, entrete- nir de bons rapports avec son ma- raîcher est non seulement le signe qu’on ne dédaigne pas se rappeler les bienfaits du sillon nourricier et rural dont nous sommes tous plus ou moins fraîchement sortis, mais cela permet aussi de l’engager dans des missions de confiance. Celle-ci en était une. Comment dé- nicher à Rungis, où l’on disait en avoir repéré, une cagette de ces foutus petits pois nés de la veille et désormais interdits de bancs po- pulaires ? On était presque sûr de notre LeMonde Job: WMQ1705--0028-0 WAS LMQ1705-28 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0821 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 AUJOURD’HUI-SPORTS Un tiers du peloton professionnel français continuerait d’utiliser l’EPO L’état de santé des coureurs français apparaît globalement meilleur qu’en 1999. Mais les bilans sanguins réalisés en début d’année montrent une recrudescence de la stimulation artificielle de l’érythropoïèse, c’est-à-dire de la fabrication de globules rouges

Le bilan établi par la commission médicale français sur 177, soit 33,9 %, peuvent être lans réalisés en juin 1999 avaient, par élevé, sont en baisse, mais 28,8 % des cy- Claire Condemine-Piron, ancienne médecin nationale de la Fédération française de cy- suspectés d’avoir recours à des stimula- exemple, fait apparaître que 26,3 % des clistes affichent un niveau de fer supérieur de l’équipe Festina, témoigne de la toxi- clisme (FFC), à partir des examens biolo- teurs de la fabrication de globules rouges, coureurs français pouvaient être suspectés au seuil au-delà duquel les autorités fran- comanie d’un nombre non négligeable de giques effectués début 2000, fait appa- principalement l’érythropoïétine (EPO). d’avoir recours à l’EPO. Les cas d’hyperfer- çaises considèrent qu’il faut être très atten- coureurs et dénonce les conséquences du raître que 60 cyclistes professionnels Cette proportion est en hausse car les bi- ritinémie, c’est-à-dire de taux de fer trop tif. En 1999, la proportion était de 51 %. pouvoir absolu des directeurs sportifs. BONNE NOUVELLE : on peut début 2000 sur les leçons tirées du La moitié des coureurs considérés Signe « positif » malgré tout jorité d’entre eux se situe entre « Nous souhaitons la dénonciation aujourd’hui supposer que deux suivi médical. En 1999, la révéla- comme « suspects » présentent dans ce bilan de début d’année 250 et 350. Par ailleurs, si en 1999 du secret médical dans la mesure où tiers des cyclistes professionnels tion de l’ampleur des problèmes néanmoins un hématocrite supé- 2000 : les taux de fer relevés chez le taux maximal de fer relevé était les athlètes n’ont rien à cacher, pour français n’auraient plus recours à de santé du peloton national – en rieur à 47 %, seuil jugé critique par les coureurs français ont baissé de 1 646, les premiers bilans effec- rendre crédibles ces contrôles [le sui- des produits stimulants l’érythro- février, puis en mai – avait provo- les autorités françaises du cy- (les injections de fer sont prati- tués un an plus tard indiquent que vi médical] et rendre à la transpa- poïèse, c’est-à-dire principalement qué la colère de celui-ci. clisme, l’autre moitié se situant en quées entre autres pour optimiser le taux maximal relevé culmine à rence ses droits. » Voilà ce que ré- à l’érythropoïétine (EPO). Revers « Cela reste évidemment une mi- deçà de ce taux. la prise d’EPO). Lors du tout pre- 1 745. clamaient déjà, en août 1999, de la médaille : cela signifie qu’un norité », a tout juste précisé Daniel « On voit mal quelqu’un qui mier bilan sanguin, début 1999, Gilles Delion et Jérôme Chiotti tiers d’entre eux auraient encore Baal à propos des coureurs soup- triche venir faire les examens du 51 % d’entre eux présentaient un « NOUS SOMMES IMPUISSANTS » pour leur discipline, le VTT, dans recours à cette même EPO. çonnés de continuer à utiliser des Face à cette augmentation du une lettre commune qu’ils pré- A quarante-cinq jours du départ produits facilitant l’oxygénation nombre d’anomalies de comporte- voyaient d’adresser à Daniel Baal. du Tour de France, voilà qui ne va du sang. La compilation réalisée Cristian Moreni prend les commandes du Giro ment, Daniel Baal a d’ores et déjà Cette lettre, qu’ils voulaient pas contribuer à redorer le blason par la commission nationale médi- donné un résumé assez abrupt et faire signer par d’autres vététistes, d’un milieu, qui, depuis le début cale de la FFC à partir des résultats L’Italien Cristian Moreni (Liquigas), vingt-sept ans, a gagné sous la succinct de ce que la FFC est en n’avait certes jamais été postée. de la saison, n’a guère donné de des premiers bilans biologiques, pluie la 2e étape du Tour d’Italie, lundi 16 mai, à Maddaloni, et a en- mesure de faire : rien. « Nous Elle a finalement été présentée, signes tangibles d’une inversion de effectués début 2000, fait appa- dossé le maillot rose de leader. Il a distancé ses compagnons d’une sommes impuissants face à ceux qui mercredi 10 mai, au président de la tendance quant à ses « pratiques raître que 60 cyclistes profession- échappée au long cours à moins de 10 kilomètres de l’arrivée. Sur la ont fait le choix de continuer, a-t-il FFC par Antoine Vayer, l’entraî- pharmaceutiques ». Au contraire, nels sur un total de 177 (soit ligne, il a devancé de 5 secondes l’Italien Matteo Tosatto (Fassa Bor- indiqué. Nous avons une richesse neur de Jérôme Chiotti, après que la persistance des dérives au sein 33,9 %) peuvent être suspectés tolo) et le Néerlandais Karsten Kroon (Rabobank) au terme des d’informations de plus en plus ce dernier a avoué ses propres dé- d’équipes étrangères a été dénon- d’avoir eu recours à des stimula- 229 kilomètres du parcours. Le premier peloton, avec tous les favoris grande et un degré de certitude de rives et dénoncé la persistance du cée dès les premières « clas- teurs de la fabrication de globules et le porteur du maillot rose, l’Italien Mario Cipollini (Saeco), a ter- plus en plus fort avec le suivi médi- dopage dans le milieu du VTT et siques » de printemps par cer- rouges, principalement l’EPO. miné à 29 secondes. De nombreuses chutes et crevaisons se sont cal mais cela ne nous permet pas de du cyclisme en général. taines équipes françaises. « Nous produites au cours de cette étape disputée au nord de Naples sur dire : “Vous vous moquez de nous, Certaines voix s’élèvent par ail- ne sommes pas sur la même lon- PAS D’« ARRÊT DE TRAVAIL » des routes rendues très glissantes par la pluie et les traces de boue, nous vous suspendons.” Nous ne leurs, particulièrement au sein du gueur d’onde », assure ainsi Gé- A titre de comparaison, les bi- au point de provoquer la colère de nombreux coureurs qui ont récla- pouvons pas passer à la phase ré- corps médical, pour réclamer que rard Guillaume, médecin de La lans sanguins réalisés en juin 1999, mé la neutralisation de l’étape. Dans le premier col du Giro, le pressive. C’est la limite du suivi. » l’examen des résultats du suivi Française des jeux. au moment des championnats de monte Taburno, culminant à plus de 1 000 m, l’Italien Marco Pantani Certaines voix commencent médical soit confié à une commis- « Il existe une recrudescence des France sur route, avaient fait ap- (Mercatone Uno) a suivi l’allure sans problème et ses coéquipiers pourtant à s’élever pour deman- sion indépendante des sponsors et anomalies de l’érythropoïèse » chez paraître que 26,3 % des coureurs ont même assuré le train lors de l’ascension. der, au minimum, la levée du se- des pouvoirs sportifs et disposant les Français, a malgré tout tenu à professionnels pouvaient être sus- cret médical, au motif que ce der- d’un véritable pouvoir de sanc- prévenir, début mai, Daniel Baal, pectés d’avoir recours à ce type de nier ne serait qu’une forme de tion. Car actuellement, comme le le président de la Fédération fran- produit. suivi sans avoir pris des précau- niveau de fer supérieur à 350 mi- « complicité » envers ceux qui ont reconnaît Daniel Baal, c’est tout çaise de cyclisme (FFC), qui a tou- Pour autant, à l’issue des bilans tions », relève Gérard Guillaume. crogrammes par millilitre, seuil recours au dopage : sa mise en au plus à un travail de « persua- tefois refusé de chiffrer la propor- sanguins réalisés au début de cette C’est en fait le recoupement avec au-delà duquel les autorités fran- avant aurait surtout eu pour but sion » auprès des médecins des tion de coureurs présentant ce année, aucun coureur ne se serait d’autres paramètres qui trahit en çaises considèrent qu’il faut être de faire accepter la mise en place équipes où des coureurs pré- type d’anomalies. « Je n’ai pas en- vu prescrire un « arrêt de travail ». fait le recours supposé à l’EPO : très attentif. du suivi médical longitudinal aux sentent des anomalies, que peut se vie de repartir dans le même sché- Motif : aucun d’entre eux n’aurait valeurs des réticulocytes (globules Les bilans réalisés début 2000 plus réticents, c’est-à-dire à ceux livrer Armand Mégret, le médecin ma que l’an dernier », a-t-il expli- présenté un hématocrite (taux de rouges jeunes) et des récepteurs montrent que 28,8 % des cyclistes qui avaient le plus à perdre car fédéral. qué pour justifier le maintien du globules rouges dans le sang) su- solubles à la transferrine notam- affichent encore un niveau de fer leur tricherie risquait d’être ainsi silence institué par la FFC depuis périeur à la limite tolérée de 50 %. ment. supérieur à ce seuil. La grosse ma- mise à jour. Philippe Le Cœur Les étonnantes découvertes de l’ancien médecin des Festina Deux équipes françaises de VTT MONTPELLIER vrir certaines de ces « particularités ». «Les mais distribués en Espagne ou en Italie, sont- de notre envoyé spécial coureurs sortaient d’une sale affaire qui les ils consommés par les coureurs alors qu’ils ne Le temps d’une saison cycliste – de janvier avait profondément choqués mais ne manifes- servent à rien. « Mais tant pis, explique le pra- soutiennent Jérôme Chiotti à octobre 1999 –, Claire Condemine-Piron a taient aucune culpabilité, s’étonne-t-elle en- ticien, on le fait parce qu’on l’a toujours fait. » LES AVEUX de dopage du vété- ment, la manœuvre semble exercé son métier de médecin du sport auprès core. Ils étaient remontés contre tout le monde : Elle interrogera le ministère et la Fédération tiste français Jérôme Chiotti et ses étrange ». de l’équipe professionnelle Festina. Recrutée le milieu qui les avait abandonnés dans la tem- française de cyclisme (FFC) pour savoir que déclarations sur les pratiques do- « Mais n’évoluons-nous pas dans par les dirigeants de la firme espagnole après pête, les juges, les policiers, les journalistes qui, faire, face à ces consommations réprouvées pantes (Le Monde du 25 avril) ne un un milieu hypocrite au pos- le scandale qui révéla, en juillet 1998, des pra- selon eux, les avaient trahis. Mais pas un ne par l’agence française du médicament. Elle at- laissent pas insensible le petit sible ? », poursuit Gilles Lapierre, tiques de dopage institutionnalisées au sein semblait conscient d’avoir commis une faute. » tend toujours la réponse. Tout comme elle at- monde du VTT. qui, à ce propos, souligne que les de cette formation, sa mission était précise : Dès les premières courses de février, des ru- tend encore un avis autorisé sur sa proposi- La perspective de le voir lourde- pratiques rapportées par Jérôme assurer la direction médicale du groupe. meurs se répandent : la « toubib » renseigne- tion d’instaurer une structure médicale ment sanctionné suscite des prises Chiotti « sont connues malheureu- « Je suis arrivée là, en ne connaissant rien au rait les policiers ou bien serait une espionne à collégiale, indépendante des équipes et des de position inédites dans un milieu sement depuis longtemps ». Ce que monde cycliste, raconte-t-elle aujourd’hui. Je la solde du ministère de la jeunesse et des instances, dotée d’un pouvoir de décision plutôt régi par l’omertà. Les la FFC ne pouvait ignorer. croyais avoir affaire à des sportifs confrontés au sports. Au sein de l’équipe, les relations se quant à l’aptitude ou la non-aptitude d’un équipes françaises de VTT Lapierre dopage, très vite je me suis aperçue qu’en fait tendent. coureur à s’aligner au départ d’une épreuve. et Bianchi viennent ainsi d’adres- « PERSONNE NE M’A RÉPONDU » j’avais affaire, pour un nombre non négligeable « Durant ces mois passés auprès des coureurs, ser chacune une lettre à Daniel « J’ai adressé, le 3 mai 1999, à Ar- d’entre eux, à des toxicomanes. » UN TABOU VIOLÉ j’ai vu des choses que je n’aurais jamais vues ail- Baal, le président de la fédération mand Mégret, qui préside la C’est à Calpe, dans le sud de l’Espagne, « Sans le savoir, le sponsor avait violé un ta- leurs, affirme-t-elle. Des jeunes gens soumis à française de cyclisme (FFC). Elles commission médicale nationale de qu’en janvier 1999 Claire Condemine-Piron bou, analyse-t-elle. Le directeur sportif n’avait de telles contraintes qu’ils en faisaient ce que apportent leur soutien à Jérôme la FFC, un courrier électronique démarre son travail. Comme chaque année pas été consulté pour le choix du médecin. Dans nous appelons en médecine des attaques de pa- Chiotti, demandant que le dans lequel j’attirais son attention avant les premières épreuves, l’équipe Festina le cyclisme, le principal problème est là : le rôle nique. De violentes crises d’angoisse accompa- « risque » que celui-ci a pris en sur l’utilisation de dopants par cer- se retrouve pour un stage d’entraînement. omnipotent des directeurs sportifs. Les coureurs gnées de douleurs thoraciques. Ces affections avouant, certes tardivement, ses tains de nos médaillés français en Tout le monde est là : coureurs et personnels ne sont que les victimes – consentantes mais vic- développent un terrain plus que favorable à la dérives puisse permettre de rebon- VTT et sur une progression de cet d’encadrement. « Ma situation était délicate, times tout de même – d’un système qui place le prise de produits. » dir en matière d’initiatives contre usage dans la perspective de la sé- se souvient-elle. J’étais imposée par le sponsor. directeur sportif au centre de toutes les déci- Aujourd’hui, Claire Condemine-Piron le dopage. lection pour Sydney, témoigne An- Je ne sortais pas du « milieu », et en plus j’étais sions, dans tous les domaines. Attention, je ne exerce à Montpellier. Elle s’est éloignée des « Vous ne pouvez pas, vous ne de- toine Vayer, l’entraîneur de Jérôme une femme. L’un des adjoints s’en est d’ailleurs dis pas que le directeur sportif dope ses cou- pelotons mais poursuit son action avec la Fon- vez pas le sanctionner lourdement », Chiotti. Personne ne m’a répondu. » offusqué. Mais pire que tout, pour les trois di- reurs. Je dis que ce personnage, obnubilé par la dation Festina, dont elle est vice-présidente. écrit Gilles Lapierre, patron de L’échéance de Sydney est aussi recteurs sportifs [NDLR : les Français Yvon performance et pétri de cette culture cycliste où « Actuellement, aucun médecin d’équipe ne l’équipe de VTT qui porte son nom relevée par Gilles Lapierre. Dans sa Sanquer, Michel Gros et l’Espagnol Juan Fer- le dopage tient une place importante, détient un peut mener seul un travail sérieux, insiste-t-elle. (et PDG des Cycles Lapierre). Ju- lettre, il incite le président de la nandez], j’étais une rivale. Investie d’un pouvoir pouvoir absolu. Tant qu’on ne s’attaquera pas à Au-delà des hommes, qui sont tous faillibles, il geant que « sanctionner lourde- FFC à saisir cette opportunité pour par les patrons du groupe, j’étais là pour créer cette logique de la toute-puissance, rien ne bou- faut veiller au fonctionnement des structures. ment n’avancerait strictement à donner des signes forts. Et mettre une structure médicale au service des coureurs, gera. » Intégrons la pratique démocratique du partage rien, si ce n’est encore et toujours ses paroles en acte : « Vous avez avec comme tâche de prévenir le recours au do- Durant plusieurs mois, Claire Condemine- des pouvoirs dans le monde sportif. Nous pour- plus favoriser le fameux “pas vu, pas fort justement déclaré : “Je suis prêt page. Et je ne savais rien des particularités du Piron devra composer avec des us et cou- rons alors encourager nos enfants à devenir des pris” ! », il invite Daniel Baal à à envoyer des coureurs qui ne pour- sport cycliste, de ses habitudes, de ses exi- tumes que rien ne fonde, sinon d’empiriques champions et non les adeptes d’une secte. » « faire participer » Jérôme Chiotti ront pas gagner”. Faites-le ! » gences. » croyances. Ainsi des produits énergétiques au « travail de lutte contre le do- Il ne lui faudra pas longtemps pour décou- polyvitaminés, interdits à la vente en France Y. B. page ». Même si, « déontologique- Ph. L. C.

TROIS QUESTIONS À... tine). La commission médicale de la FFC vient de proposer aux instances De mystérieux financiers pour renflouer le CSP Limoges Rugby : ARMAND MEGRET du cyclisme d’abaisser le seuil de to- lérance à 48 %. LIMOGES repose sur l’arrivée « dans les qua- bâtir le budget prévisionnel de la sai- Vous présidez la commission de notre correspondant rante-huit heures » d’un chèque de son 2000-2001. Ainsi se trouveraient le Stade français 1 médicale de la Fédération fran- Avez-vous prescrit des arrêts de Après la décision de la Ligue na- 20 millions de francs venu de dona- réglés les deux contentieux qui ont çaise de cyclisme (FFC). Comment 3 travail à l’égard de certains cou- tionale de basket de refuser l’enga- teurs asiatiques. Lesquels ? Jean-Paul motivé l’oukase de la LNB, et le club en crise analysez-vous ces bilans biolo- reurs dont les bilans révélaient des gement du Cercle Saint-Pierre Li- de Peretti ne précise pas : « Je suis éviterait la relégation. Selon Jean- giques ? paramètres biologiques inquié- moges en encore tenu par une obligation de Paul de Peretti, ce protocole d’ac- QUELQUES JOURS après sa «dé- Le travail entrepris il y a un an tants ? Pro A pour confidentialité. » Il s’agirait de finan- cord, qui courrait sur trois années mission », Georges Coste, l’entraî- permet de constater certaines modi- C’est tout le problème de la mé- « dissimulation ciers de Singapour et de Hongkong, consécutives, devrait être signé neur du Stade français, est revenu, fications, pour ce qui concerne les decine du sport en France. Nous dans le compte qui ne demanderaient pas à entrer avant le 25 mai. lundi 15 mai, sur les conditions de hyperférritinémies notamment, qui n’avons pas l’autorité pour sou- de résultats et dans le capital de la société ano- Jean-Claude Perrin, qui était venu son départ, imposé par les joueurs nous avaient alertés en 1999. Même mettre un sportif à un arrêt de tra- le bilan de nyme à objet sportif (SAOS) CSP assister à la réunion, s’est étonné parisiens au lendemain de leur dé- si les résultats observés présentent vail. Seuls les médecins d’équipes ou l’exercice 1998- mais réclameraient des prestations d’avoir été prié de sortir au moment faite à Narbonne, le 6 mai. « Il n’y a des anomalies, il s’agit souvent de les médecins traitants peuvent le 1999 » et pour de services : trois tournées par an en de l’exposé du plan de De Peretti. eu aucun coup de couteau dans le séquelles, les organismes n’ayant faire. Pour cela, nous avons adressé « écarts impor- Extrême-Orient avec des exclusivités « J’ignore donc tout de ce plan », a-t- dos, juste une relation qui s’est effilo- pas fini d’éliminer tous les excès. à chaque médecin d’équipe profes- tants entre le budget prévisionnel télévisuelles pour les chaînes locales, il déclaré, avant de préciser qu’il chée, a affirmé le technicien catalan, sionnelle un commentaire biolo- 1999-2000 et le résultat comptable de très friandes, paraît-il, de basket- « reste à la disposition du club » et appelé en décembre pour remplacer Environ une trentaine de cou- gique sur chacun de ses coureurs. A cet exercice » (Le Monde du 12 mai ball, et la prise en charge par le club qu’il « ne ferme la porte à personne ». Bernard Laporte, parti entraîner le 2 reurs présente un hématocrite ce commentaire est jointe une liste 2000), c’est un nouvel épisode qui a limougeaud de la formation d’une A ce propos, Jean-Paul de Peretti a XV de France. Il s’agit d’un problème au-dessus de 47 %, seuil jugé in- de recommandations quant aux dé- fait rebondir lundi 15 mai l’intermi- quinzaine de joueurs sur trois ans. employé la même formule : «On ne d’incompréhension, le message qui quiétant par les spécialistes... cisions à prendre, selon les para- nable feuilleton : l’assemblée des ac- lui a pas fermé la porte. » Pendant passait jusque-là n’est plus passé. Les Pour les hématocrites, on a désor- mètres mis en évidence. Il est de la tionnaires a écarté la candidature à DEUX CHÈQUES ces négociations au sommet, les joueurs ont pris leurs responsabilités. » mais de bonnes indications. Un cou- responsabilité de chaque médecin la reprise de l’agent immobilier ju- Ce premier chèque servirait à joueurs se préparaient à la finale du Max Guazzini, le président du club, reur qui au départ d’un Tour affiche de prononcer ou de ne pas pronon- rassien, Jean-Claude Perrin, qui avait éponger le trou financier actuel, qui championnat de France contre Vil- a par ailleurs affirmé que le duo un hématocrite à 49 % ne peut pas, cer des arrêts de travail. Normale- la préférence de la mairie (l’homme se monterait, selon les diverses ru- leurbanne, dont la première manche d’entraîneurs constitué de Fabrice normalement, terminer avec ce ment, il aurait dû y en avoir. est donné comme un ancien militant meurs, entre 15 et 18 millions de se jouait, dans le Rhône, mardi Landreau et Diego Dominguez res- même taux, trois semaines après. Si de la Gauche socialiste) au profit du francs. Un second chèque de même 16 mai. terait en place jusqu’à la fin de la sai- c’est le cas, il y a de fortes présomp- Propos recueillis par plan de redressement du président montant devrait suivre « dans les son et qu’il « fera le recrutement qui tions de prises d’EPO (érythropoéï- Yves Bordenave sortant, Jean-Paul de Peretti. Ce plan prochains jours », pour permettre de Georges Chatain s’impose pour la saison prochaine ». LeMonde Job: WMQ1705--0029-0 WAS LMQ1705-29 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0822 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / 29 ------(Publicité) Temps perturbé et plus frais 17 MAI 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou EnsoleillØ MERCREDI. Une zone dépres- ciel se couvrira rapidement et il vers 12h00 sionnaire est située au nord des îles pleuvra tout au long de la journée. britanniques. Elle génère sur le Les pluies prendront parfois un ca- Peu pays un flux d’ouest dans lequel ractère orageux. Il fera 18 à 22 de- Belfast nuageux circule une perturbation active. grés. Liverpool Dublin Celle-ci donnera des pluies ins- Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev tables sur les régions allant des Py- Midi-Pyrénées. – Le temps sera Amsterdam Berlin BrŁves rénées au nord-est. Avec le passage maussade avec un ciel très nua- Øclaircies de cette zone active on observera geux accompagné de pluies ou Londres o Bruxelles une baisse des températures. d’orages. En fin d’après-midi des 50 Prague Bretagne, pays de Loire, Basse- éclaircies se développeront sur Poi- Couvert Normandie. – Au cours de cette tou-Charentes et le nord de l’Aqui- Paris Strasbourg Vienne journée, nuages et belles éclaircies taine. Il fera 19 ou 20 degrés. Budapest Brume se partageront le ciel. Quelques Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes Berne brouillard averses isolées pourront se pro- Alpes. – Sur le Limousin et l’Au- Bucarest duire. Le vent d’ouest soufflera jus- vergne le ciel sera très chargé avec Lyon Milan qu’à 50 km/h le long des côtes de la des pluies parfois orageuses. Sur Belgrade Sofia Averses Manche. Il fera entre 15 et 18 de- Rhône-Alpes la matinée sera bien Toulouse Istanbul grés. ensoleillée puis le ciel se couvrira Nord-Picardie, Ile-de-France, par l’ouest amenant pluies ou Rome Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- orages. Il fera de 18 à 24 degrés. Barcelone Naples dennes. – Le matin le ciel sera cou- Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid vert et quelques pluies faibles se vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne AthŁnes Orages produiront. L’après-midi des Corse. – Des pluies aborderont le éclaircies se développeront mais Roussillon et le Languedoc l’après- SØville des averses isolées sont encore midi. Sur les autres régions les pas- Neige possibles. Il fera 15 à 19 degrés. sages de nuages d’altitude n’altére- Alger Tunis Champagne, Lorraine, Alsace, ront pas l’impression de beau Bourgogne, Franche-Comté. – Le temps. Il fera 22 à 26 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 17 MAI 2000 PAPEETE 23/29 S KIEV 8/20 S VENISE 19/26 S LE CAIRE 22/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 C LISBONNE 15/22 S VIENNE 15/29 S NAIROBI 16/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/26 S LIVERPOOL 8/12 C AMÉRIQUES PRETORIA 6/20 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 10/15 N BRASILIA 14/29 S RABAT 15/22 N AMSTERDAM 11/16 P LUXEMBOURG 10/17 P BUENOS AIR. 13/15 C TUNIS 17/28 S FRANCE métropole NANCY 14/18 P ATHENES 18/24 S MADRID 16/21 N CARACAS 25/33 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 14/25 S NANTES 11/17 N BARCELONE 16/22 S MILAN 16/27 S CHICAGO 11/23 C BANGKOK 27/33 P BIARRITZ 12/16 P NICE 17/24 S BELFAST 6/11 P MOSCOU 0/13 N LIMA 16/21 S BEYROUTH 19/24 N BORDEAUX 12/18 P PARIS 13/19 N BELGRADE 17/30 S MUNICH 14/26 S LOS ANGELES 13/20 S BOMBAY 28/32 P BOURGES 12/19 P PAU 11/16 P BERLIN 13/30 S NAPLES 17/26 S MEXICO 7/27 S DJAKARTA 28/30 S BREST 9/14 N PERPIGNAN 16/24 C BERNE 11/22 S OSLO 10/30 N MONTREAL 8/20 S DUBAI 27/35 S CAEN 10/14 N RENNES 9/17 N BRUXELLES 11/18 P PALMA DE M. 14/25 S NEW YORK 15/21 C HANOI 25/26 P CHERBOURG 9/13 N ST-ETIENNE 14/19 P BUCAREST 13/29 S PRAGUE 17/28 S SAN FRANCIS. 11/18 S HONGKONG 24/31 S CLERMONT-F. 13/17 P STRASBOURG 17/23 P BUDAPEST 18/30 S ROME 14/25 S SANTIAGO/CHI 7/18 S JERUSALEM 17/29 S DIJON 14/18 P TOULOUSE 16/20 P COPENHAGUE 9/25 S SEVILLE 17/28 S TORONTO 12/19 P NEW DEHLI 30/41 S GRENOBLE 11/25 N TOURS 11/19 N DUBLIN 6/11 N SOFIA 12/25 S WASHINGTON 15/27 C PEKIN 16/23 S LILLE 12/17 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/21 N ST-PETERSB. 6/18 N AFRIQUE SEOUL 13/19 S LIMOGES 10/16 P CAYENNE 24/26 P GENEVE 14/19 N STOCKHOLM 10/23 S ALGER 15/24 S SINGAPOUR 27/31 S LYON 16/22 C FORT-DE-FR. 25/30 C HELSINKI 7/22 N TENERIFE 12/17 C DAKAR 19/24 S SYDNEY 11/19 S MARSEILLE 14/24 S NOUMEA 21/26 C ISTANBUL 14/22 S VARSOVIE 14/30 S KINSHASA 21/29 P TOKYO 17/20 P Situation le 16 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 18 mai à 0 heure TU PRATIQUE S’équiper en fenêtres à double vitrage

LORSQU’ON ne parvient plus à La qualité d’une fenêtre est certi- tion est efficace. Pour les lettres A, verre feuilleté. Pour des sites moins lier : lasure tous les cinq ans et vernis ne nécessite aucun entretien, et sa trouver le sommeil à cause de véhi- fiée par la marque NF-CSTBât, déli- E, V et AC, l’échelle va de 1 à 3. L’iso- exposés, des verres plus classiques tous les dix ans pour les fenêtres an- longévité peut dépasser trente ans. cules ou des passants bruyants, il est vrée conjointement par l’Associa- lation thermique est calculée en (4-6-4 et 4-12-4) suffiront. Pour les ciennes, « deux à trois lasures au pin- « Cependant, selon le procédé utilisé préférable de chasser les idées tion française de normalisation watts par mètre carré, selon une vitres il existe une certification Ce- ceau en dix ans pour les nouvelles », (peinture ou coextrusion), la colora- meurtrières et de s’intéresser à l’iso- (Afnor) et le Centre scientifique et gradation de 4 à 7. kal, délivrée par une association de dit-on au Centre techique du bois et tion du PVC sera plus ou moins du- lation phonique. Avant de se préci- technique du bâtiment (CSTB). Leur Pour les doubles vitrages, plu- fabricants de vitrages isolants, mais de l’ameublement (CTBA). L’alumi- rable ; la coextrusion apporte davan- piter chez un entrepreneur, prendre classement répond à trois critères : sieurs combinaisons sont possibles. aujourd’hui, la quasi-totalité des fe- nium offre de très bonnes perfor- tage de sécurité », précise José conseil auprès d’un ingénieur la perméabilité à l’air (A), l’étanchéi- Les plus courantes pour la haute nêtres sont vitrées en usine, et les mances acoustiques, mais doit être Fontan. Autre avantage, le PVC pro- acousticien qui établira un diagnos- té à l’eau (E), la résistance au vent protection acoustique sont 10-6-4 marques NF-CSTBat et Acotherm équipé d’un joint à coupure ther- pose une gamme de fenêtres de ré- tic et évitera des erreurs : la mau- (V). Les qualités acoustiques (AC) et (10 millimètres pour la vitre exté- sont valables pour l’ensemble. mique pour ne pas laisser passer le novation qui viennent s’appliquer vaise isolation peut venir des fe- thermiques (Th) sont certifiées par rieure, 6 pour l’espace intermé- Il reste à choisir le matériau. Le froid. « Il convient particulièrement sur l’ancien cadre (ou « dormant ») nêtres, mais aussi des grilles l’association Acotherm. Chacun de diaire, 4 pour la vitre intérieure), ou bois d’utilisation traditionnelle est aux fenêtres et porte-fenêtres coulis- évitant ainsi de dégrader le béton et d’aération ou des caissons des vo- ces critères est affecté d’un indice : mieux, 10-4-6. Dans les cas ex- un excellent isolant thermique. santes, en raison de ses profilés ri- d’avoir à refaire enduits, plâtres et lets roulants. plus celui-ci est élevé, plus la protec- trêmes, on peut avoir recours au Mais il nécessite un entretien régu- gides, indispensables pour de grandes finitions. Mais cette formule a l’in- On distingue trois types de fe- hauteurs », explique José Fontan, du convénient de diminuer de 2 à nêtres, selon l’intensité de l’agres- CSTB. L’aluminium a l’avantage 3 centimètres la surface de clair de sion sonore, évaluée en décibels. A savoir l’ascenseur, du palier, ou des Quel matériel choisir, en tenant d’être durable – « peut-être même jour sur toute la périphérie de la fe- Pour un site très exposé, en bordure voisins. Prévoir des parades, compte de la ventilation, qui éternel », disent ses partisans – et de nêtre. d’une autoroute, d’une voie à b Prix. Le prix des fenêtres à comme le calfeutrage des portes. nécessite des installations ne nécessiter aucun entretien, mais Enfin, il reste le plus important, la grande circulation ou à moins de double vitrage est calculé au b Doubles fenêtres : très différentes, selon que le logement il est cher : 10 % à 40 % de plus que pose. Car une fenêtre de très bonne 25 mètres d’un boulevard périphé- mètre carré : de 410 F à 1 300 F le efficaces pour l’isolation comporte ou non des appareils à son rival, le PVC. qualité mal posée risque d’être inef- rique : 40 décibels. Pour un site m2 ; soit pour une fenêtre acoustique (45 décibels) et combustion (chaudières à gaz, à ficace. L’idéal est de choisir sa fe- moyennement exposé, à moins de standard de 1 m 20 x 1 m 44 en thermique (2,7 watts par mètre fioul ou bois, chauffe-bain à gaz, L’IMPORTANCE DE LA POSE nêtre chez un fabricant, ou lors d’un 100 mètres d’une voie de pénétra- bois ou PVC, de 1 110 F à 3 554 F. carré et par degré), elles sont cheminée). Comment obtenir des Le polychlorure de vinyle (ou salon comme Bâtimat, et de s’adres- tion dans une grande aggloméra- Le prix de la pose peut aller du réservées aux immeubles classés. aides financières pour équiper une PVC), matériau plastique apparu en ser à un professionnel agréé, ou tion, à une distance comprise entre simple au triple (de 700 F à plus En effet, la pose d’une seconde résidence construite depuis plus Allemagne il y a une trentaine d’an- bien à un industriel qui assure l’ins- 25 et 100 mètres d’un boulevard pé- de 2 000 F) selon la difficulté du fenêtre, distante de douze de dix ans, ou se trouvant dans le nées, représente plus de 55 % du tallation. Si l’on traite directement riphérique, ou le long d’un grand chantier, le nombre de fenêtres et centimètres de la fenêtre voisinage d’un aéroport. Centre marché. Il a fait de gros progrès : avec une entreprise (pour remplacer axe à sens unique ou à chaussées sé- la région. existante, peut occasionner des d’information et de amincissement des profilés qui les fenêtres dans une copropriété), il parées, on envisagera un isolement b Moins de bruit extérieur, difficultés d’ouverture, et être documentation sur le bruit s’adaptent aux exigences esthé- faut demander à voir plusieurs mo- de 35 décibels. Pour un site peu ex- davantage de bruit intérieur. incompatible avec les volets. (CIDB), 12-14, rue Jules-Bourdais, tiques actuelles (fenêtres galbées) et dèles, et vérifier, en particulier, la so- posé (routes secondaires, rues per- Après l’installation de double b A lire. Comment isoler son 75017 Paris ; tél : 01-47-64-64-64 ; amélioration des propriétés ther- lidité des fermetures. pendiculaires aux grands axes), on vitrage, on peut entendre logement : brochure du ministère Minitel 36-15 BRUIT ; site miques, grâce à sa constitution tu- se contentera de 30 décibels. davantage les bruits de de l’équipement et du logement. Internet : www.cidb.org. bulaire (jusqu’à quatre chambres). Il Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 117 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 174

château. – 7. Son point est d’im- portance. Redevance du passé. – Attention à vos ex ! 8. Homme du passé. Possessif. Assure la liaison. – 9. Doublé Si un tirage avec X vous échoit, 123456789101112131415 pour être monté. Aide à éliminer. vous devez chercher en priorité une A – 10. Renvoie sur du déjà vu. Est case de couleur « pivot », c’est-à-dire F grand ouvert. – 11. Personnel fé- permettant de multiplier deux fois la B U minin. Déjà regardé. – 12. Assurer valeur de votre X avec un mot un nouveau service à la pompe. comme EX ou XI dans un sens et EX C G ou XI dans l’autre. Travaillez ensuite D A Philippe Dupuis les finales -AUX et -EUX (638 scrabbles possibles). E C SOLUTION DU No 00 – 116 1. Tirage : A E I L R U X. a) Placez un mot de deux lettres F I HORIZONTALEMENT pour 46 points. G T I. Salmonellose. – II. Oriole. b) Trouvez et placez un mot de Iodés. – III. Ur. Kippa. Exp. – sept lettres. H ATEL I ER IV. Binage. Nô. Ea. – V. Réa. c) Avec ce même tirage, trouvez I O Urètre. – VI. Errer. Nestlé. – quatre mots de huit lettres en le VII. Section. AM. – VIII. Ore. complétant avec quatre lettres diffé- J B Egypte. – IX. Urse (rusé). Ame. rentes appartenant à l’un ou à l’autre Min. – X. Tressaillent. des mots placés sur la grille. K E N.B. Dès que vous avez trouvé une L R HORIZONTALEMENT premier à disparaître. – IX. Groupe VERTICALEMENT solution, effacez-la avant de continuer. incontrôlable. Négation. La pre- 1. Soubresaut. – 2. Arriéré. Rr. 2. Préparation de la grille de la M V I. Il n’y a plus qu’au théâtre qu’il mière à apparaître. – X. Donne la – 3. Li. Narcose. – 4. Moka. Etres. – semaine prochaine. N A peut faire carrière. – II. Ouverture mesure après coup. 5. Oligurie. – 6. Neper. Aa. – 7. En- d) Trouvez quatre mots de quatre sur le bar. Va certainement changer nemi. – 8. Liante. Gel. – 9. Lô. ou cinq lettres terminés par -USH. O L de mains. – III. Se bat pour l’égalité VERTICALEMENT Orsay. – 10. Ode. Et. PME. – Solutions dans Le Monde du depuis 1968. Trompa son monde. 11. Sexe. Latin. – 12. Espacement. 24 mai. Solutions du problème paru b) PONCEES, 11 E, 44. Personnel. – IV. Savent tout avant 1. Fait avaler la pilule en dou- dans Le Monde du 10 mai. c) PROMENES, N 7, 80 – PHO- tout le monde. – V. Jolie fleur dans ceur. – 2. Relèvent. Négatif à Chaque solution est localisée sur la NEMES, 12 G, 78 – POSEMENT, L 1, une peau de vache. Mesure sur la toute expérience. – 3. Lissage grille par une référence se rapportant à 78 – COMPENSE, 11 H, 76 – EMPE- Muraille. Fait pression. – VI. Pour sous la Coupole. En retard. sa première lettre. Lorsque la référence SONS, 14 A, 76 – EPONYMES, J A, préparer le filet. A survécu au dé- – 4. Article. Effet de voix ou pré- commence par une lettre, le mot est 74. luge. – VII. Bon pour une meilleure paration à l’office. – 5. Renforce horizontal ; lorsqu’elle commence par d) ROBERVAL, balance – OU- prise. Indicateur pour l’homme l’affirmation. Prendre les affaires un chiffre, le mot est vertical. VRABLE. d’actions. Dans la gamme. – en main à condition de le retour- a) POEMES, G 10, 31, en collante VIII. Métal blanc. Bonne chaîne. Le ner. – 6. Monsieur meubles au au-dessus de FRICHES. Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ1705--0030-0 WAS LMQ1705-30 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0823 Lcp: 700 CMYK

30 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000

CANNES 2000, de nos envoyés çon et l’incertitude sont au cœur de ce lek, qui surprend par sa légèreté et Yang est un des auteurs majeurs du gique avec la projection de Nouvel spéciaux. La Captive, adaptation libre précis de décomposition d’un couple. son optimisme après la noirceur des monde chinois ; et La Noce, de Pavel ordre mondial (quelque part en par Chantal Akerman de La Prison- b TROIS FILMS en compétition dans la précédentes œuvres du cinéaste israé- Lounguine, comédie slave et forte- Afrique), un documentaire sur la nière, de Marcel Proust, marque la Sélection officielle sont des réussites : lien ; la beauté énigmatique de Yi Yi, ment alcoolisée. b LE FESTIVAL a été guerre civile en Sierra Leone très in- Quinzaine des réalisateurs. Le soup- Fast Food, Fast Women, d’Amos Kol- qui confirme que le Taïwanais Edward rattrapé par l’actualité la plus tra- dulgent avec la rébellion. Scènes de couple dans la prison des mots La Captive. Chantal Akerman suit librement le fil de « La Prisonnière » de Proust pour analyser la destruction lente des relations entre un homme qui pose des questions et une femme qui esquive suivre des cours de chant, imman- tique et subtile, soulignée par la Quinzaine des réalisateurs. Film quablement accompagnée de son photographie froide de Sabine franco-belge de Chantal Aker- amie Andrée. Elle a toujours une Lancelin. De Mozart à Rachmani- man. Avec Stanislas Mehar, Syl- réponse aux questions qu’il lui nov, l’utilisation de la musique ac- vie Testud, Olivia Bonamy. pose sur son emploi du temps. centue l’écriture lyrique du film. (1 h 52.) Les longues filatures dans les rues PRÉCIS DE DÉCOMPOSITION de Paris, les décors, la composi- Des images en super-huit caho- Amateurs de réalisme social, tion des plans dessinent un en- tantes et insouciantes, quelques passez votre chemin ! La Captive semble particulièrement expressif. jeunes filles s’ébattant sur une construit un univers étrange, dé- La sensualité picturaliste de cer- plage, l’une d’elles fixe la caméra, taché de toute volonté de re- tains cadres confère une densité murmure quelque chose. Le début connaissance naturaliste : vaste inédite aux lieux et aux corps et du nouveau film de Chantal Aker- appartement désuet, rues de Paris s’oppose à une dynamique du man s’ouvre sur la projection d’un désertes et stylisées, intérieurs de plan qui constate l’écart entre les film amateur de vacances, avec voitures. La perception première rêves et la réalité. Une cloison de tout ce que cela peut signifier : la de son élégante beauté est déjà verre sépare, lors d’une scène de trace d’un passé suffisamment dans la façon dont reviennent, se bain, les deux amants se voyant heureux pour avoir été préservé superposent et s’enchaînent ces sans s’atteindre et dont le dia- sur pellicule. Mais cette adapta- espaces comme un subtil mécano logue ouvertement érotique tion – très libre – de La Prison- topographique qui va tresser les n’aboutit pas immédiatement à la nière, de Proust, s’attachera moins étapes d’un drame intérieur. Car rencontre. Quand Simon conduit à la réflexion sur le temps qu’à c’est à la description d’une des- dans Paris, la trivialité d’une réali- l’exploration d’un autre thème truction névrotique que va s’atte- té monstrueuse (sous la forme de proustien majeur, la jalousie. ler le film. Précis de décomposi- la circulation automobile pari- La Captive installe immédiate- tion où l’intériorisation sienne) est comme filtrée, rendue ment une impalpable ambiance psychologique surgit d’une ap- à la fois présente et lointaine. de doute, de soupçon, d’incerti- proche minutieuse des comporte- L’horizon noir, béance mortelle tude. Une jeune femme traverse la ments purs. Il y a d’abord ces dia- sur laquelle donne la terrasse de

place Vendôme et monte dans logues par lesquels les amants LEMELLE/CORBIS SYGMA l’hôtel de luxe où le couple, après une voiture décapotable. Un communiquent d’un voussoie- Simon (Stanislas Mehar) et Ariane (Sylvie Testud). Auto-dissolution et destruction de l’autre. une tentative de rupture, s’est jeune homme la suit. Drame de la ment courtois, dégagés de toute momentanément retrouvé, figure jalousie, polar ? Que signifie cette volonté explicative surplombante, va tenter de percer le mystère, ne cisme. Il n’y a plus désormais que l’interroge, questionne ses amis. Il la mort comme perspective. étrange filature digne par sa durée confinés dans un faux pragma- pourra qu’accroître son sentiment deux corps qui ne se touchent est d’autant plus inquiet qu’il sait, Car La Captive est une tragédie. d’un remake moderniste de Verti- tisme qui dévoile le gouffre qui d’impuissance. La Captive affirme plus, se frottent tout au plus, et ne lui qui est attiré par la meilleure L’auto dissolution d’un être dans go ? Elle, c’est Ariane, lui, c’est Si- s’ouvre entre eux. ainsi son appartenance à une mo- parviennent plus à envisager amie d’Ariane, la fragilité de senti- le doute et l’angoisse aboutissant mon. Ils logent dans un apparte- C’est à la recherche d’un secret dernité qui se reconnaît dans la l’idée d’une communion char- ments soumis aux tentations de la à la destruction de l’objet aimé et ment ancien qui semble en impossible que se lance Simon. constatation de l’impossibilité nelle. Ici, il n’y a donc que les in- vie. De l’infidélité d’Ariane, sans incompris. Le nouveau film de rénovation constante et qu’ils Celui que détient Ariane et qui d’une fusion entre les hommes et terrogations et les dérives para- doute ne trouvera-t-il jamais la Chantal Akerman est assurément partagent avec la grand-mère de l’exclut radicalement. C’est dans les femmes. D’Antonioni à Go- noïaques d’un homme qui croit preuve. l’une des grandes œuvres décou- Simon. Ils ne dorment pas dans la le soupçon d’une attirance de sa dard en passant par Duras, il n’y a voir la femme qu’il aime lui La Captive est un film de dispo- vertes lors de ce 53e Festival de même pièce, mais elle le rejoint maîtresse pour les femmes que Si- pas eu de thème plus important échapper. Dans un rapport sitifs secrets, qui, au réalisme pur, Cannes. parfois dans son lit. Lorsqu’il tra- mon va puiser son angoisse. Or pour le cinéma lorsqu’il s’est af- trouble de la jouissance et de la préfère une étrangeté vaguement vaille, elle part se promener ou cette attraction-là, dont le héros franchi des contraintes du classi- souffrance, Simon suit Ariane, surréaliste, une irréalité fantas- Jean-François Rauger La vie en rose à New York Solos virtuoses pour un portrait chinois Fast Food, Fast Women. Amos Kollek retrouve pour la troisième fois Yi Yi. Les trajectoires entremêlées de personnages de tous âges consécutive l’actrice Anna Thomson et signe son film le plus abouti dessinent un paysage d’une beauté énigmatique dire de la part de la possible vic- tombe sur la femme de sa vie. « Un un » est donc la métonymie et politique. La circulation des corps Sélection officielle/En compéti- time que c’est sa manière à elle de Même dans ses rares moments tra- Sélection officielle/En compéti- d’une collectivité qui ne se perçoit dans l’espace, la composition des tion. Film américain d’Amos pimenter ses dimanches. On croi- giques – la rencontre entre un Paul tion. Film chinois (Taïwan) d’Ed- plus comme telle, qui a perdu ses images – avec le recours fascinant, Kollek. Avec Anna Thomson, Ja- rait une nouvelle déclinaison du désœuvré et une prostituée qui se ward Yang. Avec Wu Nian-jen, principes unificateurs anciens et parfois bouleversant, aux effets de mie Harris, Louise Lasser, Ro- personnage de Fiona, mais Kollek transforme en une thérapie bienve- Elaine Jin, Kelly Lee, Adrian Lin, peine à en trouver de nouveaux. Il y miroirs et de redoublement –, le jeu bert Modica Lonette McKee. joue dès la première scène avec des nue, le visage tuméfié de Bella Jonathan Chang, Issey Ogata. a NJ (Wu Nian-jen), quadragénaire sur la durée produisent l’une des (1 h 38.) figures du mélodrame qu’il tire vers après qu’elle a secouru une vieille (2 h 53.) tenaillé par le doute sur son couple, plus belles déclarations d’amour ja- l’optimisme le plus radical. dame agressée par deux voyous – sa famille, son travail ; sa belle- mais filmées. Et puis il y a comme Pour son troisième film consé- Fast Food, Fast Women rétablit le Le titre, Yi Yi, veut dire « un un ». mère, dans le coma ; sa femme, mal un blanc, une stase, le temps d’un cutif avec la comédienne Anna DESTINS IRRÉELS cours heureux des choses par une Il désigne une juxtaposition d’his- dans sa peau au point de partir mé- voyage hors de ce lieu-là et de ce Thomson, après Sue perdue dans Bella, comme l’indique son nom, confiance résolue dans la nature toires d’individus dont les liens diter dans un monastère ; sa fille, temps-là, quand les anciens amou- Manhattan et Fiona, le réalisateur voit la vie en rose. Elle est serveuse humaine. (maris et femmes, parents et en- trop renfermée, qui finira par tom- reux se retrouvent au Japon. Cette israélien Amos Kollek signe son dans un restaurant et travaille pour L’écriture du film, visant mani- fants, frères et sœurs, amis, ber amoureuse du petit ami de la séquence, après deux heures de travail le plus original à ce jour. La 8 dollars de l’heure. Sa capacité à festement à reproduire le ton des amants, collègues, etc.) comptent voisine ; son fils, un gamin qui pho- projection, est comme l’œil du cy- cruauté de Sue, le réalisme docu- prendre soin des clients en fait la comédies américaines des années moins que cet isolement définitif tographie le dos des gens pour clone avant que tous les éléments mentaire et glauque de Fiona sont vedette de l’établissement, à tel 30, en privilégiant un sens de l’ab- auquel chacun semble contraint. « voir l’autre moitié de la vérité » ; s’assemblent et s’épanouissent au encore présents, mais canalisés point que son patron préfère lui cé- surde, se révèle en revanche beau- « Un un » est aussi le chiffre de la ses collègues, embarqués dans des cours de la troisième heure, magni- dans une comédie légère qui tend der des parts du restaurant plutôt coup plus figée dans son traitement modernité qui a fait la richesse mais magouilles pour sauver leur société fique. davantage vers le conte que le fait que de la laisser partir. La suite de des personnages secondaires : un pas forcément le bonheur actuel de d’informatique ; il y a Sherry, son Retrouvant toute la puissance divers. Fast Food, Fast Women dé- Fast Food se rapproche encore plus avocat rigide, un metteur en scène Taïwan. « Un un » est encore le grand amour de jeunesse, qu’il re- d’évocation de son meilleur film signe faussement une société où du conte de fées. La mère de Bella de théâtre extravagant qui s’ap- signe chinois le plus simple : Ed- trouve par hasard. Et bien d’autres jusqu’à présent, A Brighter Summer l’on mange vite et mal et où la propose à sa fille de rencontrer prête à transposer Godzilla dans le ward Yang utilise effectivement les encore. Day (1991), Edward Yang rappelle sexualité serait d’aussi mauvaise Bruno, un chauffeur de taxi aux shtetl, une prostituée bègue... Très éléments primaires de l’existence qu’il est un des cinéastes majeurs de qualité. Il y a bien un fast-food ambitions littéraires contrariées intelligemment agencé avec une pour composer exactement le DÉCLARATION D’AMOUR la constellation chinoise après avoir dans le film de Kollek (en fait un flanqué de deux enfants qu’il élève structure étoilée où les person- contraire d’un récit choral : un en- Nombreux sont les cinéastes qui été, avec Hou Hsiao-hsien, l’un des restaurant où se croisent ses princi- tant bien que mal. Ils tombent nages circulent en se croisant à chevêtrement extrêmement sophis- tentent, avec plus ou moins de bon- pères fondateurs de la nouvelle paux protagonistes) et plusieurs amoureux. Le destin des autres peine, Fast Food transforme New tiqué de solos. La mort, le désir, la heur, de composer ainsi des patch- vague taïwanaise. Parmi les inspira- femmes, mais on y fait l’amour personnages apparaît tout aussi ir- York en une petite bourgade. Amos peur de vieillir, la mélancolie, works socio-psychologiques témoi- teurs de ce mouvement fécond sur- avec soin et on y vit bien, en lais- réel. Seymour (Victor Argo) suc- Kollek réussit à cerner l’existence l’égoïsme, la curiosité, la culpabilité gnant de l’état d’un corps social et gi il y a vingt ans, figurait en bonne sant le temps passer. combe au charme d’une danseuse d’un pâté de maison. Ce particula- sont les ressorts de ces enchaîne- de la condition humaine. Rarissimes place Wu Nian-jen. Il est juste, et Bella (Anna Thomson) s’allonge dans un peep-show. Sa voix plaît à risme géographique associé à une ments d’événements quotidiens en- sont ceux qui, au-delà de leur éven- touchant, qu’il tienne – brillam- sur la chaussée au coin d’une rue. la jeune fille, ils se rencontrent et rigueur dans la mise en scène font trecroisés dont l’ensemble finit par tuelle précision d’observation et de ment – le rôle principal de ce film Une voiture s’arrête de justesse vivent ensemble. Paul (Robert Mo- de Fast Food son film le plus abouti. dessiner un paysage, énigmatique leur virtuosité de présentation, en- dont le seul héros est le regard. avant de la heurter, le conducteur dica), veuf et célibataire, répond à et beau, écho de l’émiettement gendrent une forme cinématogra- sort précipitamment et s’entend une annonce dans un journal et Samuel Blumenfeld d’un monde. phique d’une telle richesse émotive Jean-Michel Frodon

ÉCHOS CROISETTE L’Adami lance les nouveaux talents Les films français s’exportent mieux L’Adami (société civile pour l’administration des droits des artistes et ALORS qu’en 1999 les vendeurs français assuraient avoir réalisé un très musiciens interprètes) a reconduit l’opération « Talents Cannes », lancée mauvais festival, il semble que la tendance se soit inversée cette année. en 1993, qui vise à promouvoir de jeunes acteurs auprès des profession- Ce regain d’intérêt s’explique par la multiplication des nouveaux mé- nels. A chaque édition, quatre réalisateurs mettent leur savoir-faire au dias qui ont besoin de contenus, et un changement d’image du cinéma service de quarante comédiens sélectionnés parmi plus de mille cinq français. Vatel, de Roland Joffé, avec Gérard Depardieu, a été acheté par cents candidats. Eric Guirado, Guillaume Bréaud, Patrick Grandperret Miramax pour les Etats-Unis, ainsi qu’Harry, un ami qui vous veut du (L’Enfant lion) et Emmanuel Finkiel (Voyages, présenté à Cannes en 1999 à bien. Le film de Dominik Moll est déjà un énorme succès à l’exporta- la Quinzaine des réalisateurs), ont été choisis cette année. Ils devaient tion, vendu notamment en Espagne, en Allemagne, en Autriche, en respecter un cahier des charges rigoureux : la réalisation de cinq courts Grèce, en Australie. Un autre film français présenté au Marché, Prome- métrages chacun ; des équipes de tournage de quinze personnes ; un jour nons-nous dans les bois, de Lionel Delplanque, un film d’horreur, a été de tournage (réalisé en vidéo numérique) et de montage par film. Deux vendu aux Etats-Unis et au Japon. Chose rare, Wild Bunch, le vendeur, projections des vingt courts métrages présentés le 14 mai à Cannes sont impose au distributeur américain de sortir le film en version doublée. prévues en juin au Cinéma des Cinéastes à Paris à l’intention des profes- Une affaire de goût, de Bernard Rapp, en serait déjà à 8 millions de

sionnels. Cette opération a permis dans le passé de révéler des comé- DEREK HUDSON/IPG/COSMOS francs de vente. Le Pacte des loups, de Christophe Gans, en cours de diens comme Sylvie Testud (Karnaval, de Thomas Vincent ; La Prison- Samira Makhmalbaf, cinéaste iranienne de vingt ans, tournage et financé par Canal +, semble lui parti pour dépasser les nière, de Chantal Akerman) ou Samy Naceri (Taxi et Taxi 2). S. Bd pendant une séance d’autographes sur la Croisette. 70 millions de francs de vente, sans les Etats-Unis. S. Bd LeMonde Job: WMQ1705--0031-0 WAS LMQ1705-31 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0824 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CANNES 2000 LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / 31

b LA PHOTOGRAPHIE DE DEREK HUDSON Sonate suédoise Cannes, 14 mai. L’actrice fétiche d’Ingmar Bergman revient à Cannes pour présenter son nouveau film, « Infidèle », en compétition dans la sélection officielle. Liv Ullmann, soixante-deux ans, rayonne d’un charme indescriptible, tout comme l’actrice Lena Endre, qui, de l’avis de tous, livre une splendide performance dans cette œuvre d’après un scénario de Bergman.

La vodka du diable La Noce. Une comédie russe et populaire à fort degré d’alcool

Sélection officielle/En compéti- tion. Film russe de Pavel Loun- guine. Avec Marat Bacharov,

Maria Mironova, Alexandre IPG/COSMOS Semtchev. LE PREMIER DU NOM Une jeune fille d’une grande Un certain regard. Film français de Sabine Franel. (1 h 52.) Détournement de bonne cause beauté revient dans son village Les documentaires figurant en sélection officielle sont chose si rare que pour épouser l’homme qu’elle l’attente et la curiosité qu’on entretient à leur égard sont grandes. Si elle ne aime depuis l’enfance. S’ils ont bouleverse pas le genre avec Le Premier du nom, du moins Sabine Franel « Nouvel ordre mondial », un documentaire sur la Sierra Leone grandi sous Brejnev, Andropov et signe-t-elle un document tout à la fois riche et passionnant. L’histoire de Tchernenko, ils se retrouvent bien ce film commence lorsque son auteur, qui a travaillé comme monteuse qui soulève le cœur et suscite bien des interrogations après la chute du mur, dans une pour Manoel de Oliveira, reçoit une lettre qui l’invite, en 1987, à une ren- ville minière où la paie n’arrive contre organisée par une association qui s’est fixé pour but de réunir les LA SEMAINE de la critique a été pouvoir par la violence. La lion ». Tout est dans ces « suppo- pas toujours, où le seul produit de descendants d’un certain Moïse Blin, un colporteur qui vécut en Alsace de le cadre, le 15 mai, de la projection complexité de la crise sierra-léo- sés » qui établissent une hiérarchie grande consommation est la vod- 1768 à 1820, et de reconstituer l’arbre généalogique de cette vieille famille de Nouvel ordre mondial (quelque naise est si grande, ses compo- dans les atrocités. ka, où les puits de charbon sont juive française. Sabine Franel, qui fait partie des lointains descendants du part en Afrique), documentaire sur santes sont si éloignées des modes Le commentaire est dit, avec son sur le point d’être rachetés par ces colporteur, découvre à cette occasion, en même temps qu’une nouvelle fa- la guerre civile en Sierra Leone. de fonctionnement européens, que autorité habituelle, par Michel Pic- « stakhanovistes du capitalisme », mille « d’étrangers intimes », une part occultée de son histoire personnelle, Produit et réalisé par Philippe Diaz toute tentative d’explication glo- coli, qui reprend systématiquement comme le dit drôlement l’un des et décide d’en faire un film. Elle multiplie les approches (exploration in- sous l’égide d’Action contre la faim, bale est vaine. Le réalisateur a vou- les déclarations des responsables personnages. time, entretiens avec d’autres membres de l’association, images d’archives ce film veut attirer le regard du lu limiter les risques de confusion gouvernementaux pour les corriger Le mariage de Michka et Tania des réunions, recours aux gravures et au commentaire historique en voix monde sur ce petit pays d’Afrique en dégageant une cause première dans le sens du parti pris initial. Un est pour Pavel Lounguine le pré- off...), et la grande vertu de son film est de restituer, parallèlement à la dé- occidentale ravagé par une guerre au malheur de la Sierra Leone. Se- parti pris qui conduit à ignorer la texte d’une coupe transversale de couverte d’une généalogie personnelle, l’histoire d’une famille juive pro- civile vieille de bientôt dix ans. lon lui, tout procède de l’« implica- question des enfants-soldats ainsi la Russie de l’an 2000. Autour du fondément enracinée en terre de France et partie prenante de l’histoire de L’histoire aime se jouer des meil- tion de la communauté internatio- que le problème du destin judi- couple central, il installe une gale- ce pays, à rebours de l’image séculaire du « juif errant » ou de celle que leures intentions : la reprise des nale ». ciaire des responsables de crimes rie de personnages embléma- l’antisémite désigne comme « le juif cosmopolite ». J. M. hostilités, la prise en otage de cen- contre l’humanité. La distorsion la tiques : le père, ex-héros du travail taines de casques bleus et l’inter- plus grave tient à l’utilisation des désargenté et aigri ; le capitaliste HONEST vention britannique se sont char- Les condamnés sont images tournées par Sorious Samu- mafieux ; les commerçants venus Sélection officielle/Hors compétition. Film britannique de David A. gées de remettre la Sierra Leone au ra. Cameraman salarié par le gou- d’Asie centrale ; le pope ravi de sa Stewart, avec Nicole Appleton, Natalie Appleton, Melanie Blatt et Pe- premier plan de l’actualité. dépouillés de leur vernement, il a suivi, en janvier légitimité retrouvée... Tous au ter Facinelli. (1 h 50.) Le film veut aussi dégager un 1999, l’avancée des troupes nigé- bord de la caricature, tous défen- Essayons d’oublier un instant qu’il s’agit du premier film du guitariste de sens dans cet enchaînement de vio- condition d’homme, rianes et gouvernementales dans dus avec une énergie et une drôle- Eurythmics, avec, dans les principaux rôles, les trois quarts du groupe vo- lences et de morts. Pendant le dé- Freetown alors aux mains de la ré- rie inépuisables par des acteurs cal féminin All Saints. A la surprise générale, on y arrive presque. Contrai- bat qui a suivi la projection, un ravalés au rang bellion. Il a filmé les atrocités magnifiques. S’il fallait faire un rement à d’autres excursions de vedettes pop sur le grand écran, cette en- spectateur − qui avouait son igno- commises par le camp gouverne- choix parmi ces ardents propagan- treprise ressemble par bien des côtés à un film de cinéma. Il y a même un rance − a résumé ce qu’il avait d’arguments d’un mental : exécutions sommaires, la distes de l’excès slave, on retien- scénario : trois sœurs vivent dans l’East End londonien, à la fin des an- compris du conflit sierra-léonais torture d’un enfant de huit ou drait Alexandre Semtchev : il joue nées 60, au temps des redoutables truands à l’accent cockney. Pour arron- après avoir vu Nouvel ordre mon- débat idéologique dix ans. Il l’a fait avec une brutalité un commissaire de police cruel et dir leurs fins de mois et prendre soin de leur vieux papa, les trois sœurs font dial : « C’est un peu le Vietnam. Ces insupportable, zoomant sur le bon enfant qui ne sait plus s’il doit parfois des excursions dans le West End, vers Carnaby Street et Soho, où rebelles se battent depuis 1981, leurs dans une cabine crâne d’un homme qu’une balle renouer avec le rôle qui fut celui elles cambriolent bijoutiers et entrepôts, déguisées en garçons. Un jour, propos sont sensés. On pourrait pen- vient de fracasser, sur le corps d’un de la milice sous le régime l’une d’elles est surprise par un jeune et beau journaliste. Ce n’est pas très ser que Patrice Lumumba s’exprime- de montage autre qui agonise dans les fourrés. communiste ou se mettre directe- original, mais il y a là quelques occasions, pour Dave Stewart, de se replon- rait ainsi aujourd’hui. » En réalité, Nul ne peut se mettre à la place de ment au service des nouveaux ger dans une époque qu’il a connue un peu trop jeune. On sent bien qu’il la rébellion en question – le Front Sorious Samura qui a risqué sa vie. riches. Il faudrait donner un acces- aurait préféré être une star à Woodstock plutôt que sur MTV, et sa descrip- uni révolutionnaire (RUF) dirigé Dès les premières images, la En revanche, le choix demeure de sit à Vladimir Simonov, néocapita- tion d’une fête hippie organisée par un aristocrate décadent dans le par Foday Sankoh, sexagénaire qui thèse est énoncée : le gouverne- montrer ces images ou pas. Le liste corrupteur à la séduction lan- château de famille est assez bienvenue. Pour le reste, les acteurs font fut autrefois caporal de l’armée ment du président Ahmad Tejan faire, c’était déséquilibrer irrémé- guide, qui se dissout assez vite preuve d’assez de conviction pour faire passer les clichés dramatiques gouvernementale – a, dès le début Kabbah est l’instrument des Na- diablement le film. dans l’alcool. et visuels qui permettent au film d’arriver à bon port sans trop de ses activités militaires en 1991, tions unies, qui sont elles-mêmes Les victimes de la rébellion pré- Sans bouleverser les règles de la d’indignité. T. S . pratiqué le recrutement forcé de soumises au bon vouloir du sentées dans les premières sé- comédie (au contraire, puisque garçons envoyés au combat, le viol Royaume-Uni (ancienne puissance quences ont survécu ; elles ra- l’action est assez linéaire et se dé- DOWNTOWN 81 de fillettes pour en faire des coloniale) et des Etats-Unis. Tout le content leurs amputations dans roule en un jour et une nuit), Pavel Quinzaine des réalisateurs. Film américain d’Edo Bertoglio. Avec « femmes de soldats ». Le RUF a film s’emploie à valider cette thèse une langue qui n’est pas la leur, Lounguine ose quelques moments Jean-Michel Basquiat, Debbie Harry, Kid Creole and the Coconuts. lancé, fin 1998, une campagne de dont le corollaire est une réhabili- d’une voix atone. Les victimes ano- de cruauté, risque le mauvais (1 h 15.) terreur contre les populations dont tation prudente de la rébellion et nymes qu’a filmées Sorious Samura goût, juste assez pour que son film En 1981, l’artiste new-yorkais Jean-Michel Basquiat jouait son propre rôle l’opinion internationale a retenu un plaidoyer en faveur de sa direc- sont mortes sous nos yeux. Le ne sombre pas dans la routine dans une fiction qui le montrait expulsé de son appartement, errant de les multiples amputations de cen- tion politique. Nouvel ordre mon- montage alterne ces séquences ef- mais pas au point de faire plus club en club dans la rue new-yorkaise. Inachevé faute d’argent, le projet a taines et peut-être de milliers de ci- dial, réalisé par un homme de ciné- froyables, avec les déclarations de qu’amuser. Cette Noce laisse l’im- finalement été mené à bien (montage, ajout d’une voix off) en l’an 2000, vils. ma (Philippe Diaz a produit de responsables sierra-léonais, britan- pression d’une œuvre de conva- douze ans après la mort de Basquiat. On découvre un jeune homme sédui- Visiblement embarrassés, les res- nombreux films, dont Mauvais niques ou américains qui rendent lescence, comme si, en Russie, on sant et drôle, incroyablement vivant, entouré de souvenirs qui resur- ponsables d’Action contre la faim Sang, de Leos Carax) accumule les hommage au rôle joué par les pouvait prudemment commencer gissent d’un enfouissement parfois mérité. C’était le temps où des quar- ont essayé de redresser la barre. Ils tricheries qui font les mauvais re- troupes nigérianes. Privés de toute à traiter avec un peu de légèreté tiers entiers de Manhattan échappaient encore à la spéculation ont rappelé que le RUF était « une portages télévisés. Lorsque les re- dignité au moment de leur mort, l’incroyable succession de catas- immobilière, où une chanteuse aussi populaire que Debbie Harry pouvait bande de tueurs et d’affameurs » et belles pénètrent dans Freetown, la les condamnés sont encore une fois trophes qui se sont abattues sur le se déguiser en clocharde répugnante, au mépris de toutes les règles du que le mouvement est né en tant capitale, ils tuent des « civils dépouillés de leur condition pays, au point d’effacer toutes les marketing. Mais pour les gens trop jeunes, trop vieux, ou qui tout bête- qu’organisation militaire, à l’initia- proches du gouvernement » ; d’homme, ravalés au rang d’argu- certitudes. A ce désarroi, deux re- ment se moquent de l’an 1981 comme de l’an 40, il n’y a guère de raisons tive du chef de guerre Charles Tay- lorsque les forces nigérianes qui ments d’un débat idéologique dans mèdes : le rire et l’alcool. d’aller voir ce petit film pas très bien fichu, ayant pour seul projet la célé- lor, aujourd’hui président du Libe- défendent le président Kabbah re- une cabine de montage. bration d’une collectivité – l’avant-garde new-yorkaise de l’époque – par ria voisin, qui avait besoin d’alliés prennent la ville, ils exécutent des T. S. ses membres. T. S . dans son entreprise de prise du « civils supposés proches de la rébel- Thomas Sotinel LeMonde Job: WMQ1705--0032-0 WAS LMQ1705-32 Op.: XX Rev.: 15-05-00 T.: 19:10 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0825 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 CULTURE

DÉPÊCHES Le Grand siècle a MUSIQUE : le Deutsche Oper et le Staatsoper de Berlin, en dé- ficit, vont appeler au secours le même sauveur, le milliardaire et des Provinces-Unies mécène new-yorkais Alberto Vila. L’intendant du Staatsoper, George Quander, et son homologue du Deutsche Oper, Goetz Friedrich, En deux cents œuvres d’art, Amsterdam célèbre ont décidé de faire appel en- e semble aux services de l’investis- les deux cents ans du Rikjsmuseum et le XVII néerlandais seur américain, selon l’hebdoma- daire allemand Focus. Pour le dans quel contexte historique et mécène, il ne saurait y avoir trop LA GLOIRE DU SIÈCLE D’OR, économique ces chefs-d’œuvre ont d’établissements du genre dans Rijksmuseum, Stadhouderskade été créés. A en juger d’après les or- une ville : « Depuis des années, je 42, Amsterdam. Tél. : 0031-20- fèvreries, les cabinets d’ébène in- travaille pour qu’il y en ait à New 674-7000. Tous les jours de crustée de nacre, les verres gravés, York. » Depuis la réunification, 10 heures à 17 heures. Réserva- les monuments de faïence bleue et Berlin compte trois opéras, et les tion : FNAC Billeterie, tél. : 080- blanche, c’était dans un monde subventions allouées par la puis- 380-8803. Entrée : 88 F (13,42 ¤). d’opulence différent de celui que sance publique ne sont plus suffi- Jusqu’au 17 septembre. l’on imaginerait volontiers, celui santes. – (AFP.) d’une bourgeoisie férocement pro- a POLITIQUE CULTURELLE : la Cette exposition est l’une des testante et puritaine, vêtue de noir région Ile-de-France a accordé plus riches et des mieux conçues et de blanc, suspicieuse et triste, une aide de 8 millions de francs que l’on ait vue depuis longtemps. ennemie des dépenses somptuaires pour la rénovation du Berry- Grand récit historique en forme et des mœurs licencieuses. Zèbre, lieu de spectacle parisien d’anthologie, elle approche de la né en 1947 et racheté en 1994 par perfection. Longue de vingt-trois PITTORESQUE ET GROTESQUE le directeur du Cirque de Paris, salles, elle se visite sans que s’an- Ce lieu commun ne résiste pas à Francis Schoeller. La fermeture du nonce la moindre lassitude, parce la visite. Sans doute tous les Hol- Berry-Zèbre, en 1994, avait suscité que son parcours, sinueux, est landais ne vivaient-ils pas dans les une large mobilisation des habi- scandé par des surprises. Diverse, palais qu’évoquent des éléments de tants de Belleville, cette salle étant MUSÉE BOIJMANS VAN BEUNINGEN, ROTTERDAM BOIJMANS VAN MUSÉE elle réunit des tableaux – parmi les- décor et d’ameublement de la cour Vue du square Sainte-Marie et de l’église du même nom à Utrecht, par Pieter Saenredam (1632). la seule survivante des trente-sept quels les universellement illustres du Stadthouder-roi Guillaume III. cinémas qui existaient encore à Ronde de nuit et Fiancée juive –, des Sans doute les scènes rustiques de leurs velours, spadassins de comé- Concert de Ter Brugghen et les bu- gures bleues, un nautile strié de Belleville juste après la guerre. meubles, des objets décoratifs et de Steen et de Van Ostade sont-elles die, hallebardiers trop poupins veurs hilares de Van Honthorst et rouge ou, moins exotiques, des tu- a SPECTACLES : le Syndicat na- la sculpture sans que les uns gênent plutôt réalistes, même si leurs au- pour faire peur. Entrez dans les Hals, ni qu’elle continue par des lipes sont aussi d’excellentes occa- tional des directeurs et des éta- les autres, parce que l’accrochage teurs exagèrent le pittoresque des Vermeer, les De Hooch, les Metsu : mythologies, Bacchanale de Van sions de couleur. Claez Heda, Kalf, blissements de l’action cultu- respecte les qualités distinctes des cabarets et le grotesque des scènes des jeunes gens vêtus à la mous- Uytenbroeck et Enlèvement d’Eu- De Heem et leurs pairs savent par relle (Syndeac) a élu comme œuvres et évitent les heurts. et des figures. Mais la pièce où le quetaire écrivent des lettres rope de Rembrandt, une huile sur cœur le charme des voluptés op- président, le 11 mai, le metteur en Qu’elle justifie un voyage à Amster- Portrait de famille de Van der Helst d’amour dans des cabinets ornés de bois de 1632, un Rembrandt légère- tiques, des reflets, des éclats, des scène Jean-Claude Fall. Jean- dam relève de l’évidence. Que les venu de l’Ermitage – beau tableau tapisseries et de cartes. Des jeunes ment scabreux et vivement coloré, textures. Ils ne cherchent pas à Claude Fall est directeur du Centre organisateurs aient eu raison d’éta- d’analyse – et celui d’une enfant femmes en grande robe vert d’eau nullement tragique. Un Rembrandt tromper l’œil, mais à le faire jouir dramatique national de Montpel- blir un système de réservation est par Ter Borch – excellent et ou jaune vif lisent ces billets dans le comme on finirait par oublier qu’il intensément. Ils peignent leur bon- lier et il remplace Michel Orier, certain. L’été avançant, il pourrait étrange – ont été placés parmi des triangle de soleil passé par leur fe- en a peint de nombreux dans les heur de peindre. désormais conseiller pour le devenir bien imprudent de ne pas y armoires sombres, une table en nêtre. Des assemblées jouent de la décennies 1630 et 1640, à force de théâtre, les musiques actuelles et avoir recours. marquetterie, de l’argenterie et de musique dans les parcs et sur les ne plus songer qu’à ses clairs- « MEMENTO MORI » le spectacle vivant auprès de Ca- Donc, le Rijks a vu grand. Célé- la vaisselle évoque d’une manière terrasses. Luxe, calme et volupté. obscurs ténébreux et à ses ultimes Au milieu de ce déploiement gri- therine Tasca, ministre de la brant le deux centième anniversaire assez juste les intérieurs amstello- L’exposition insiste sur ce point autoportraits. sant, il y a la Ronde de nuit et la culture et de la communication. de sa naissance, il est allé à l’essen- damois d’alors, dans les maisons avec constance, comme s’il s’agis- Le clair-obscur, justement, est salle XVIII. De la première, on ne a ROCK : le portail de Strawber- tiel, au meilleur de ses collections, à étroites, mais profondes et hautes, sait de corriger, sinon de renouve- très loin de dominer. Une lumière dira rien, le plus simple étant de re- ry Fields, parc qui entoure, à Li- ce qui fonde sa réputation et celle des quartiers centraux de la ville. ler, l’image d’un siècle et d’une na- claire et un chromatisme vif l’em- lire Claudel. La deuxième a, dans le verpool, un orphelinat de l’Armée de l’art néerlandais : au XVIIe siècle, Ceux qui habitaient là ne pou- tion. Elle va jusqu’à révéler des portent. La clarté est presque parcours, la fonction que, selon du salut et inspira, en 1967, à John au siècle de Ruisdael et de Vermeer, vaient être des ennemis irréduc- scènes de bordel signées Knüpfer et blanche dans les Saenredam, les De Montaigne, les Egyptiens Lennon une des plus célèbres de Hals et de Saenredam. Au siècle tibles des plaisirs. Voyez les longues Van Mieris, tableaux des années Witte, les Houckgeest, dans ces in- confiaient au squelette qu’ils as- chansons des Beatles, a été re- de Rembrandt. Trois idées direc- parades de guerriers enrubannés de 1650 devant lesquels les visiteurs térieurs d’églises si vastes, si vides, seyaient à leurs plus beaux dîners trouvé samedi 13 mai chez un fer- trices ont été alliées. Pour la plus rose et d’orange peintes par Hals s’attardent, sans doute par curiosi- si admirablement découpés par les – celle du memento mori. Dans railleur, qui a contacté la police. grande gloire de la peinture hollan- ou Van der Helst : ils se rengorgent, té historique. Il n’est pas plus in- lignes des colonnes, des dalles, des cette salle sont, accrochés sur le La veille, des enfants avaient vu daise, il fallait rassembler le plus bel ils font admirer leurs mollets et nocent qu’elle s’ouvre sur le stalles, des tombeaux. Elle est plus même mur, les Syndics de Rem- des voleurs embarquer dans une ensemble possible, ce qui a été nacrée, grise ou bleutée, au-dessus brandt et les Régents de Hals, puis camionnette les grilles en fer for- réussi, sans tomber dans une sura- de la mer et des mares – Potter, la Fiancée juive et les prodigieux gé. L’endroit est un des lieux de bondance inutile, en joignant aux Paysages d’encre Weenix, Van Goyen – et plus lai- portraits spectraux de Gérard de pèlerinage à Liverpool pour les tableaux du Rijks ceux qui sont teuse dans l’extravagant nocturne Lairesse et de Titus, autres Rem- fans du groupe britan- d’ordinaire à La Haye, à Harlem, à L’exposition n’aurait pas été complète sans un chapitre à la gloire de Van der Neer, une rivière sous la brandt, un deuxième Hals et l’Auto- nique. – (AFP.) Berlin, à Saint-Petersbourg et, plus du dessin et de la gravure. Il occupe plusieurs salles au rez-de- lune. Ruisdael préfére les trouées portrait de Carel Fabritius, digne de a PHOTOGRAPHIE : un exem- loin, à Kansas City, à Los Angeles chaussée du Rijks. Pour cause de fragilité des œuvres, elles ferme- de soleil entre les nuages et les ce voisinage. plaire de Sumo, d’Helmut New- ou à Detroit, qui a prêté l’étourdis- ront le 16 juillet. On y trouve les mêmes héros qu’à l’étage et, na- feuillages, les gerbes et les pous- Resterait-on là des heures, on ton, le livre le plus gros (30 kilos) sant Cimetière juif de Ruisdael. turellement, Rembrandt en majesté. Le British Museum a prêté le sières d’eau, les irisations. La plu- n’en finirait pas avec eux. Le côte- de l’histoire de la photographie, et Pour que soient lisibles les évolu- lavis d’Hendrickje endormie, qui passe pour l’un des plus beaux des- part des peintres d’intérieur à-côte des Syndics et des Régents est spécialement signé par des per- tions stylistiques et individuelles, il sins du maître. A juste titre sans doute. Mais que dire dans ce cas ouvrent largement leurs fenêtres terriblement troublant. D’abord le sonnalités figurant dans ce livre fallait que cette galerie soit accro- des autres, de celui qui fut inspiré à Rembrandt par un miniature de sur des jardins ou un ciel de prin- Rembrandt paraît plus paisible et le (de Luciano Pavarotti à Jeanne chée dans un ordre à peu près cavalier venue de l’Inde des moghols et du Retour du fils prodigue ? temps. Dans cette luminosité, Hals plus terrible et plus profond. Moreau), a été acquis par un col- chronologique et, afin de manifes- Et que dire de ses gravures, Les Trois Croix ou le Saint Jérôme ? Les étoffes, tapis, drapeaux, fleurs et Mais la puissance et la dignité de lectionneur suédois pour ter la force de certains genres paysages, tantôt plus réels, tantôt plus imaginaires, tiennent une fruits sont autant de prétextes Rembrandt pourraient être plus 304 000 dollars (2,2 millions de – portrait, scène de genre, paysage, large place dans cette sélection : Saenredam l’architecte, Van der chromatiques. longuement inquiétantes que la dé- francs environ), lors d’une vente nature morte –, des classements Neer le nocturne, Ruisdael le promeneur des forêts, Segers, que la Une nature morte ne se conçoit crépitude et l’ahurissement dont aux enchères qui a eu lieu le 6 avril thématiques s’insèrent au long de montagne fascinait, et encore ceux qui firent le voyage italien, ceux pas sans un rayon d’argent sur la Hals afflige ces bourgeois hébétés, au Musée de la communication de cette trame. qui préférèrent le rêver et ceux auxquels un tout petit monde suffi- lame d’un couteau, le vert d’une oscillant entre la bamboche et la Berlin. Il s’agit du livre le plus cher Troisième idée : il fallait suggérer sait : Van Ostade et Van de Velde. huître, une porcelaine chinoise à fi- tombe. Le regard va d’une toile à publié au XXe siècle. Le montant l’autre. Impossible de conclure. de la vente sera reversé à la fonda- Elles sont trop denses. tion Mentor, dont la mission est de lutter contre la dépendance Philippe Dagen toxicologique chez les enfants. LeMonde Job: WMQ1705--0034-0 WAS LMQ1705-34 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 09:51 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0827 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 (Publicité) LeMonde Job: WMQ1705--0035-0 WAS LMQ1705-35 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 08:46 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0828 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / 35

SORTIR

« Café », d’Edward Bond, Fattoumi et Eric Lamoureux fait PARIS sa réapparition avec Asile Transes européennes Orchestra poétique, une pièce pour huit Douze musiciens, venus de danseurs. Dans le décor de vague la barbarie dans un geste quotidien différentes pratiques et cultures, qui barre le plateau, ils jouent composent le Transes des flux et reflux des corps, européennes Orchestra dirigé par vibrants d’un irréductible désir le joueur de zarb, Pablo Cueco, et de danse. Alain Françon met en scène la pièce du dramaturge britannique à la Colline par le pianiste Patricio Villaroel. Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, 4e. Mo Châtelet. Les 17, 18 Dans Café, le dramature britannique Edward diens à l’horreur d’un massacre. Parti d’un dé- « exploite les sources humaines du bien et du D’où des approches rythmiques, et 19, 20 h 30. Tél. : Bond oppose le monde du réel, l’ordinaire de tail, qu’il a lu dans le témoignage d’une survi- mal », et montre « le combat qu’il faut livrer des couleurs sonores, des 01-42-74-22-77. De 95 F à 140 F. ses situations, des pensées, des gestes quoti- vante du massacre de Babi Yar, en Ukraine, Bond pour définir ce que veut dire être humain ». combinaisons souvent inattendues et rares, où le lien CRÉTEIL ne fais qu’imaginer et celui que je sistons à quelques minutes du mas- de ce sono-cauchemar pour en- entre des musiques CAFÉ, d’Edward Bond. Mise en vis par moi-même, ne sont pas seu- sacre, à Babi Yar, tout près de Kiev, tendre Dominique Valadié dire, traditionnelles, l’improvisation Compagnie Cré-Ange scène : Alain Françon. Avec Do- lement synchrones : ils inter- le 26 août 1941, de 33 771 Ukrai- d’une voix humaine, vingt lignes jazz et des codes de la musique Très inspiré par le personnage minique Valadié, Stéphanie Bég- agissent l’un sur l’autre (ou l’un niens, Juifs presque tous, par des d’un texte superbe. C’est tard, et contemporaine se font d’Alceste dans Le Misanthrope, de hain, Carlo Brandt, Clovis Cor- contre l’autre). D’un jour à l’autre, commandos nazis d’extermination c’est peu. naturellement. En résidence au Molière, le chorégraphe Charles nillac... d’une heure à l’autre, nos vies en- d’Adolf Eichman. Le public sait cela Déconcertante tout de même, la Théâtre du Lierre, l’orchestre Cré-Ange, qui avait déjà conçu THÉÂTRE NATIONAL DE LA tières sont le télescopage de ces s’il a pris soin, eut le temps, de lire valeur historique-philosophique- présentera Sol, suelo, sombra e une pièce à son propos en 1988 COLLINE, 15, rue Malte-Brun, deux mondes. les textes d’accompagnement d’Ed- transcendentale qu’accorde Edward cielo, de Pablo Cueco et intitulée Noir Salle, remet ça 20e . Mo Gambetta. Tél. : 01-44-62- ward Bond, édités dans le pro- Bond au quart de café chaud des Autoportrait d’un orchestre, de aujourd’hui dans Purple Space, Patricio Villaroel. 52-52. Mercredi au samedi IMPATIENCE ET DÉPIT gramme. Mais cette omission, dans soldats en guerre. « Tandis que les pièce pour neuf danseurs, un 20h 30 ; mardi à 19 h 30 ; di- Edward Bond a lanterné cela, la pièce même, est voulue, car Bond victimes sont exécutées, les soldats Théâtre du Lierre, 22, rue du comédien (Frédéric Leidgens) et manche à 15 h30. 50 F (7,62 ¤) à cette pièce, longtemps. Un détail, nous dit qu’il a tenu à ce que sa boivent du café », écrit Edward Chevaleret, 13e. Mo Chevaleret. Les un DJ (C-Bass - NRV). Du noir au 160 F (24,39 ¤). Durée : 3 h 15. Jus- qu’il a lu dans le témoignage d’une pièce « exploite les sources humaines Bond, le doigt sur la tempe et fai- 17, 19 et 20 mai, 20 h 30 ; le 18, violet, et avec douze ans d’écart, qu’au 25 juin. survivante du massacre de Babi Yar, du bien et du mal », et montre «le sant les gros yeux. Au combat, le 19 h 30. Tél. : 01-45-86-55-83. De point de vue sur l’évolution du en Ukraine, l’a décidé à écrire. Six combat qu’il faut livrer pour définir café n’est pas un luxe à part, il tient 60 F à 90 F. sentiment amoureux par un être Impossible, avant d’évoquer Ca- soldats et un sergent-chef, postés ce que veut dire être humain ». Et réveillé, il est la guerre lui aussi, Compagnie de passion qui tente de trouver fé, de ne pas redire qu’Edward sur une colline, tirent, au fusil-mi- Bond nous dit, plus loin, que nous comme les chaussures, comme la Fattoumi-Lamoureux l’équilibre « entre le dessiné et le Bond est un auteur dramatique au- trailleur, sur des enfants, des sommes les survivants de Babi Yar, laine des gilets, comme les fusils. Ils Après une période de purgatoire, pulsionnel ». Maison des arts, jourd’hui considérable. Peut-être femmes, des hommes jeunes et d’Auschwitz, et de Hiroshima. font un bruit d’enfer, les fusils, sur qu’ils ont fort intelligemment place Salvador-Allende (94). même le chef de file, tant son vieux, et les tuent. L’un des soldats, la scène de la Colline, c’est un peu vécue comme un repli nécessaire Mo Créteil-Préfecture. Du 16 au 20, pour recharger leurs batteries, le œuvre est forte. Forte de les fusils ayant fait leur œuvre, À TOUTE VITESSE beaucoup ubuesque ces heures de 20 h 30. Tél. : 01-45-13-19-19. De conscience intime et engagée, s’emploie à préparer, sur la cantine La mise en scène d’Alain Françon détonations. duo de chorégraphes Héla 40 F à 100 F. d’imagination de théâtre, de relief portable de la section, du café. Il est « ouverte », « universelle », elle Avant le baisser du rideau, l’ex- d’écriture. entend crier que non, que le travail aussi : impossible d’imaginer que cellent Carlo Brandt, qui joue le Sa pièce Café s’affronte à une n’est pas fini, qu’il reste une ving- ces soldats qui canardent des di- sergent, ramasse quelques dizaines GUIDE tare universelle : chacun de nous, taine de personnes à abattre (elles zaines de milliers de civils sont de douilles de cartouches, qui ont pense Bond, vit deux mondes. viennent juste d’être découvertes, membres d’un commando d’exter- roulé sur les planches : c’est, de Presque, vit deux vies, d’une seule dans le fond d’un camion). Le sol- mination allemand. Ils n’ont pas toute la mise en scène, la seule idée FESTIVALS CINÉMA Le 17, 20 h 30. Tél. : 01-46-03-60-44. et même respiration : ce que nous dat, d’impatience ou de dépit, jette d’uniformes définis, ils font tout de pas ordinaire. Mais est-ce le fait 150 F. Joe McPhee « Albert Ayler Project imaginons, d’une part, ce que nous par terre le contenu de la cafetière. suite penser aux films de guerre d’Alain Françon ? Ne serait-ce pas La Collection Korda 2000 » faisons en réalité, de l’autre. Bond nous dit : « Ce geste américains, vous diriez vraiment plutôt un geste de l’acteur qui, tout Alexander et Zoltan Korda : 12 films de deux auteurs (producteur, réalisateur) Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, Exemple immédiat : d’une part, condense, en une image, le siècle des combattants de la guerre du Pa- en jouant la pièce (le monde imagi- o parmi les plus prolifiques du cinéma bri- 93 Montreuil. M Robespierre. Le 17, j’entends « à la radio », à l’instant, dernier et les dangers qui menacent cifique dans Le Commando de l’en- né) abrège la corvée de ramassage tannique. 20 h 30. Tél. : 01-42-87-25-91. 80 F. ce qui se passe en Sierra Leone, ce siècle. » Un peu plus tard, du café fer de Raoul Walsh. Vous n’y pen- des camarades machinistes (le Action Ecoles, 23, rue des Ecoles, Paris Tanger avec les impulsions de conscience sera préparé de nouveau, et, cette sez pas trop, tant les acteurs, tout monde réel) ? Et, là, l’image des 5e. Mo Jussieu. Jusqu’au 23 mai. Tél. : 01- Lavoir moderne parisien, 35, rue Léon, e o que cela détermine en moi (je fois, sera bu. Bond indiquera que le au long de la pièce, hurlent le texte, deux mondes que veut exprimer 43-29-79-89. 30 F et 40 F. Paris 18 . M Château-Rouge. Les 17, 18 connais ce pays), et, d’autre part, au sergent tient son pistolet d’une par rafales brèves, à toute vitesse : Bond est plus explicite que son Rétrospective Robert Mitchum et 19, 20 h 30. Tél. : 01-42-52-09-14. Lo- même moment, je change une am- main et son quart de café de l’autre. difficile de saisir ce qui est dit, par- pauvre café. Treize films en hommage à l’acteur. cation Fnac, Virgin. 80 F. poule électrique. Pour Edward Dans tout le texte de la pièce, pas tant difficile de saisir ce qui se Action Christine, 4, rue Christine, Paris Mézues, la Môme Bond, les deux mondes, celui que je un seul mot n’indique que nous as- passe. Il faut attendre trois heures 6e. Mo Saint-Michel. Jusqu’au 23 mai. Guinguette Pirate, quai de la Gare, Paris Michel Cournot e o Tél. : 01-43-29-11-30. 30 F et 40 F. 13 . M Quai-de-la-Gare. Les 17 et 18, « Jeune, dure et pure ! » 20 heures. Tél. : 01-56-29-10-20. 40 F. Une histoire du cinéma d’avant-garde Marie Zamora et expérimental en France. Olympia, 28, boulevard des Capucines, Hip-hop et capoeira brésilienne piratent la danse Cinémathèque française, salle des Paris 9e. Mo Opéra. Le 17, 20 h 30. Tél. : Grands Boulevards, 42, boulevard de 01-47-42-25-49. De 190 F à 270 F. visé dans le mille. Ni caprice ni argument promo- terprètes hip-hop dansant avec des perches. Les Bonne-Nouvelle, Paris 10e. Mo Bonne- Marc Laurens INVISIBLE ARMADA, de Farid Berki et Clau- tionnel à l’heure de tous les métissages, cette étiquettes glissent, les barrières s’envolent. Nouvelle. Jusqu’au 2 juillet. Tél. : 01-56- Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- dio Basilio. Virginie Duployez (scénographie confrontation fouette l’invention gestuelle des Coproduit par le Bateau Feu, scène nationale 26-01-01. 18 F et 29 F. chechouart, Paris 18e. Mo Anvers. Le 17, et costumes), Nicolas Martinez (lumières). deux chorégraphes, qui croisent leurs techniques de Dunkerque, Invisible Armada doit beaucoup 21 heures. Tél. : 01-55-07-06-00. 143 F. Le spectacle a été joué le 13 mai, à Malakoff. avec la détermination de deux briscards mais de son envergure à la présence côte à côte sur le TROUVER SON FILM Nedim Nalbantoglu, Mesut Ali, Gilles Andrieux La compagnie est en tournée avec Petrouch- aussi un désir de douceur sensible. La base acro- plateau du DJ hip-hop Malik Berki, très véloce Tous les films Paris et régions sur le Mi- ka, les 17 et 18 mai à Wattrelos, le 6 juin à batique commune du hip-hop et de la capoeira, aux platines, et du musicien brésilien Dousty Dos Kibélé, 12, rue de l’Echiquier, Paris 10e. nitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36-68- o Niort ; Point de chute, les 3 et 7 juin à Wallers, deux arts offensifs qui disent haut l’instinct de vie Santos, épatant au bérimbau (arc musical) et aux M Strasbourg-Saint-Denis. Les 17 et 18, 03-78 (2,23 F/min). 21 h 30. Tél. : 01-48-24-57-74. Entrée le 24 à Luxembourg. et de résistance de leurs adeptes, dresse une co- percussions. Leur conversation brille par sa spon- libre. lonne vertébrale forte autour de laquelle il s’agit tanéité, son ouverture et la soufflante osmose VERNISSAGES Le chorégraphe Farid Berki est un homme à d’accrocher une danse subtilement mixte. Et l’on qui parfois les étreint. Les Ballets des Champs-Elysées, 1945- ANNULATIONS suivre. Jusque dans les mers du Sud, où son Invi- finit par perdre ses repères, happé par la beauté 1954 Le Châtelet annonce le forfait de la so- sible Armada, sa nouvelle pièce chorégraphiée en voluptueuse des glissements au sol très larges, TOUS LES CULOTS Bibliothèque-musée de l’Opéra, place prano américaine Renée Fleming qui collaboration avec le capoeirista brésilien Clau- des jambes projetées en l’air, des figures tour- Ce spectacle, dont Farid Berki assure la direc- de l’Opéra, Paris 9e. Mo Opéra. Tél. : 01- devait chanter Louise, l’opéra de Gus- dio Basilio, nous embarque en deux coups de noyantes. tion artistique, prouve une fois encore, après Pe- 47-42-07-02. De 10 heures à 17 heures. tave Charpentier en juin et en mai, au Du 17 mai au 1er octobre. 30 F. rames. Trois madriers, quelques coussins dorés trouchka et Pas de vague avant l’éclipse, solo écrit Capitole de Toulouse. La chanteuse an- Antoni Tapiès pour décor, et Farid Berki nous rejoue les his- OFFRANDE RITUELLE pour le danseur étoile de l’Opéra de Paris Kader nule également son récital prévu le Galerie Lelong, 13, rue de Téhéran, Paris toires de navigateurs de notre enfance. Le tout En cercle parfois, comme le veulent les deux Belarbi, que ce chorégraphe hip-hop autodidacte 8 juin au Châtelet à Paris. Pour le rôle- 8e. Mo Miromesnil. Tél. : 01-45-63-13-19. dans la suggestion plutôt que dans la narration, styles, les défis prennent une allure d’offrande ri- au parcours curieux (classique, flamenco, cla- titre de Louise dont la production est De 10 h 30 à 18 heures ; samedi de avec juste le détail nécessaire (quart de col en tuelle rassemblant dans un geste collectif les quettes...) a tous les culots et les moyens de les maintenue à Toulouse du 19 mai au 14 heures à 18 h 30. Fermé dimanche et dentelle, larges ceintures aux couleurs acidulées) quatre hip-hopeurs (dont une femme) et les trois assumer. De passage, un soir, au Théâtre 71 de 4 juin et à Paris du 17 au 27 juin, Renée lundi. Du 17 mai au 13 juillet. Entrée Fleming sera remplacée par la soprano pour tisser la toile de fond d’un spectacle qui capoeiristas. La séquence de maculele, technique Malakoff, Invisible Armada sera en tournée à par- libre. tient uniquement par la danse. Et quelle danse ! de capoeira où les interprètes bruitent leurs tir d’octobre. russe Marina Mescheriakova. Les billets En décidant de se colleter avec la capoeira, ce mouvements en tapant deux bâtonnets l’un ENTRÉES IMMÉDIATES vendus pourront être remboursés, soit sport brésilien de lutte, le chorégraphe hip-hop a contre l’autre, fait écho à un duo entre deux in- validés pour le récital de la cantatrice Rosita Boisseau Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Sylvia McNair, au Châtelet, le 24 mai, ou tains des spectacles vendues le jour pour un récital de la saison prochaine même à moitié prix (+ 16 F de commis- dans ce théâtre. Tél. : 01-40-28-28-40. sion par place). Six œuvres et deux artistes RÉSERVATIONS Place de la Madeleine et parvis de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à Chat en poche 20 heures, du mardi au samedi ; de de Georges Feydeau, mise en scène de pour une exposition dense 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Muriel Mayette. Le Bourgeois gentilhomme Théâtre du Vieux-Colombier, 21, rue du de Molière, mise en scène de Serge Bag- regard croit reconnaître des vi- Vieux-Colombier, Paris 6e. Du 23 mai au dassarian. FRANÇOISE VERGIER ET PHI- sages, des épaules, des flancs, la 8 juillet. Tél. : 01-44-39-87-00/01. De 85 F Théâtre la Piscine, 254, avenue de la Di- LIPPE COGNÉE. Galerie Saint- courbe d’un ventre. La terre cuite à160F. vision-Leclerc, 92 Châtenay-Malabry. Du Séverin, 4, rue des Prêtres-Saint- a des couleurs claires de chair. Il La Compagnie Sasha Waltz 17 au 28 mai. Du mercredi au samedi, e o Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, Séverin, Paris 5 . M Saint-Mi- faut tourner tout autour pour en 20 h 45 ; le dimanche, 17 heures. Tél. : Paris 4e. Tél. : 01-42-74-22-77. Du 24 au chel. Tél. : 01-56-24-46-29. Du mesurer la puissance d’évocation, 01-46-83-83-87. 100 F et 120 F. 28 mai. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F et mercredi au dimanche, de qui procède légèrement, grâce aux Georges Pludermacher (piano) 140 F. 15 heures à 19 heures. Jusqu’au jeux de la lumière sur la matière. Le Piano de Liszt. Latitudes Villette-Brésil 28 mai. Philippe Cognée a mouillé d’eau Cité de la Musique, 221, avenue Jean- 250 artistes brésiliens dont Gilberto Gil, Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Le de grandes feuilles de papier et Maria Bethânia, Lenine, Antonio No- 17, 15 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. 40 F. C’est une brève exposition dans commencé à tracer en une seule brega. Orchestre national de France une très petite galerie – une seule couleur, en rouge ou en vert, un Parc de La Villette, 211, avenue Jean- Stravinsky : Pulcinella, suite. Mozart : pièce et la vitrine. C’est d’ailleurs portrait d’homme. Les lignes et les Jaurès, Paris 19e. Les 26, 27, 28 mai et les Concerto pour piano et orchestre no 24. le lieu où l’association Art, culture taches d’aquarelle se sont aussitôt 2, 3, 4 juin (les vendredi et samedi, Beethoven : Symphonie no 4. Gerhard 19 heures, le dimanche à 15 h 30). Réser- et foi organise, sans but lucratif, diffusées et diluées dans l’eau. En Oppitz (piano), Christof Perick (direc- vations : 01-40-03-75-75. Forfait soirée : des expositions d’art contempo- flottant, les traits se sont en partie tion). 130 F et 160 F. Billet simple : 100 F et rain sur des sujets choisis dans déformés. Les couleurs se sont Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue 120 F. l’iconographie du christianisme. étalées et, en séchant, se sont dé- Montaigne, Paris 8e. Mo Alma-Marceau. Belén Maya et La Yerbabuena Cette année, il s’agit du voile de posées en lignes irrégulières. Plus Le 17, 20 heures. Tél. : 01-49-52-50-50. Danse flamenca. Véronique. Les invités de mai se question d’habileté ni de maîtrise De 50 F à 175 F. Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, Orchestre de Paris nomment Françoise Vergier et d’un procédé : la peinture part à rue des Abbesses, Paris 18e. Du 30 mai Lorin Maazel : Musique pour violon et Philippe Cognée. La première pré- l’aventure et le peintre abandonne au 9 juin. Du mardi au samedi, 20 h 30 ; orchestre op. 12, Musique pour flûte et sente deux sculptures et un fusain, ses repères. Plus question de res- le dimanche, 15 heures. Tél. : 01-42-74- orchestre op. 11, Musique pour violon- le second trois aquarelles. Leurs semblance obtenue en respectant 22-77. 95 F et 140 F. celle et orchestre op. 10. Wolfgang œuvres ont été pensées et exé- la physionomie du modèle, mais Schulz (flûte), Alexander Markov (vio- DERNIERS JOURS cutées en fonction du sujet, qui est d’une autre ressemblance, détour- lon), Han-Na Chang (violoncelle), Lorin celui, si difficile, de l’apparition née et, si l’on peut dire, sous-en- Maazel (direction). 27 mai : d’un visage. tendue. Les trois œuvres que Co- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- La Mouette Deux yeux s’ouvrent parmi les gnée expose sont celles qu’il a Saint-Honoré, Paris 8e. Mo Ternes. Le 17, d’Anton Tchekhov, mise en scène de lignes et les ombres, les arbres et conservées de son expérience, 20 heures. Tél. : 01-45-61-65-89. De 90 F Marc Betton. les collines d’un paysage que Fran- d’autres ont été déchirées parce à 320 F. Maison de la culture, 1, boulevard Lé- çoise Vergier a dessiné dans un qu’elles manquaient à ses yeux de Wim Mertens Solo nine, 93 Bobigny. Tél. : 01-41-60-72-72. cercle, microcosme et cosmogonie pouvoir de révélation. Voilà. C’est La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Paris De 60 F à 140 F. e o réunis en un dessin admirable. Les tout. Une petite exposition dense 20 . M Gambetta. Le 17, 20 h 30. Tél. : La Vénitienne e parois minces de ses sculptures, et convaincante, un court moment 01-40-33-30-60. 100 F. d’un auteur anonyme du XVI siècle, Sylvain Beuf Quintet, mise en scène de Maurizio Scaparro. que l’on prend d’abord pour des de grâce. Paolo Fresu Quartet Théâtre du Rond-Point Champs-Elysées, vases, s’arrondissent et se mo- TBB, 60, rue de la Belle-Feuille, 92 Bou- 2 bis, avenue Franklin-Roosevelt, Paris dèlent en formes humaines, où le Philippe Dagen logne-Billancourt. Mo Marcel-Sembat. 8e. Tél. : 01-44-95-98-10. De 50 F à 190 F. LeMonde Job: WMQ1705--0037-0 WAS LMQ1705-37 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0830 Lcp: 700 CMYK

37 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 EN VUE Qui est cette Europe qui se permet de critiquer Cuba ? a La révélation du troisième secret de Fatima, qui prophétise l’attentat contre Jean Paul II, « Granma », organe du Parti communiste cubain, est furieux contre les pays européens n’a guère étonné Mehmet Ali Agça, son agresseur, condamné qui ont récemment dénoncé la situation des droits de l’homme dans l’île caraïbe. Seule la France est épargnée à perpétuité : « J’ai toujours su qu’une force surnaturelle avait « QUI EST l’Europe qui sa population, d’assassinats ordon- menter le pouvoir des Etats-Unis fants en Irak, un pays soumis à un armé ma main. » condamne Cuba ? », s’interroge le nés par les gouvernements », ont dans cette zone », explique le quoti- blocus, après une guerre qui a laissé quotidien du Parti communiste soutenu des « experts » cubains dien. Granma avance que les mé- huit fois plus d’explosifs que durant a Puisque le pape affirme que la cubain, Granma, dans un article réunis à La Havane pour « réaliser dias de communication européens le massacre nucléaire d’Hiroshima Vierge lui a sauvé la vie en acerbe publié fin avril, quelques une dissection historique des na- qui ont inventé l’empereur du mal et de Nagasaki » ; cette Europe, qui détournant des balles qui jours après la condamnation de tions » européennes qui ont pointé que serait le président Milosevic ne respecte pas les droits de auraient dû lui être mortelles, l’île communiste par la Commis- « leur doigt accusateur pour l’OTAN qui s’arroge le droit d’inter- « sont les mêmes qui se sont em- l’homme sur son propre continent, « pourquoi ne les a-t-elle pas sion des droits de l’homme de condamner Cuba ». Cette Europe venir avec des prétextes humani- ployés à fabriquer la dissidence est la même qui soutient le « blocus déviées complètement ? », l’ONU à Genève. Cette déconve- analysée par les « spécialistes » taires à l’intérieur et au-delà de ses cubaine pendant le dernier sommet économique contre l’Irak ». s’interrogeait, lundi 15 mai, nue, après celle infligée en 1998, a cubains est avant tout celle qui est frontières ». Et l’Europe soutient ibéro-américain », organisé à la fin Il Manifesto, quotidien impie. été vécue par les autorités de La responsable de « l’extermination » cette politique, alors que « le véri- de l’année dernière à La Havane. « BON DISCIPLE DES ÉTATS-UNIS » Havane comme un coup bas. Au- conduite en Yougoslavie et que les table objectif de la guerre en Yougo- Pour appuyer son propos stig- « Où est la déclaration qui a « Près d’un Américain sur cun pays européen n’a soutenu médias européens ont « baptisée slavie a été passé sous silence : ache- matisant l’inhumanité de l’OTAN condamne les pays qui ont commis le quatre a été personnellement Cuba. guerre du Kosovo ». ver l’éclatement de ce pays et (et donc de l’Europe), le quotidien génocide en Irak ? », demande menacé par une arme à feu », « L’Europe est le continent qui a la Le quotidien communiste dé- éliminer le peu d’influence de la communiste avance que « chaque Granma avant d’évoquer quelques selon un sondage auprès de plus grande proportion, rapportée à nonce « la nouvelle politique de Russie dans les Balkans pour aug- mois meurent de faim trois mille en- lignes plus loin les actions de la po- 1 068 adultes, rendu public lice britannique contre les Irlan- dimanche 14 mai. dais. Alors que les « exécutions, les DANS LA PRESSE de la société sont, elles, en panne la personne humaine, mettent en l’Union européenne, la promesse arrestations arbitraires des forces a Le site Internet de perpétuelle de distributeur auto- danger le bien-être de l’individu, de faite il y a quelques semaines par britanniques » ont été évoquées en Li Hongzhi, gourou du LIBÉRATION matique et condamnées au papier- la famille, de la communauté. » Laurent Fabius : « Tout surplus du 1998 devant le comité contre la tor- Falungong, en exil aux Gérard Dupuy monnaie. surplus sera affecté à la baisse du ture de l’ONU, « rien n’a été fait Etats-Unis, annonçait, jeudi a Avec la raréfaction du numé- LCI déficit public » ! pour condamner ceux-là mêmes qui 11 mai, « le maître est dans les raire, l’acte social le plus simple et LE FIGARO Pierre-Luc Séguillon ont voté contre Cuba à Genève », montagnes, observant les gens sur le plus universel, l’échange Jean-Marie Rouart a Du collectif budgétaire de prin- RTL s’indigne un expert cubain. la Terre », tandis que ses commercial, redevient moins ma- a Et si, contrairement à l’idée re- temps, dont vont demain discuter Alain Duhamel La République tchèque, auteur adeptes bravaient la police et chinal et donc moins routinier (...). çue, la prostitution n’était pas un les députés après un très classique a Les réactions positives fran- avec la Pologne de la motion prenaient des coups à Pékin. Du coup, on aimerait presque que métier. Si c’était même le débat d’orientation, l’on sait déjà çaises au discours de Joschka Fis- contre Cuba à Genève, est dénon- la grève des convoyeurs s’éternise contraire : une situation dégra- tout ou presque tout. Dès la mi- cher ne doivent pas être prises au cée comme « un bon disciple des a Visant le pare-brise, mercredi pour le plaisir de voir notre société dante née du malheur, de la vio- mars, en effet, Lionel Jospin a infor- pied de la lettre : c’est un tiers de Etats-Unis », qui doit accueillir «la 10 mai, jour du 52e anniversaire d’hyperconsommation en situa- lence, de la drogue, de l’injustice mé les Français de l’usage qu’il sincérité, et deux tiers de poli- prochaine réunion de la Banque de la création d’Israël, à tion d’apnée très prolongée. Hé- sociale ? (...) On veut croire que la comptait faire des 51 milliards de tesse. Le ministre des affaires mondiale et du FMI à Prague ». Jérusalem, des juifs las ! de même que l’argent est très prostituée est libre pour oublier recettes supplémentaires obtenus étrangères allemand a été très ha- L’Espagne est montrée du doigt anti-sionistes de la communauté inégalement réparti, le manque que nous laissons se perpétuer à par l’Etat (...). Une croissance bile. Il a bien choisi son moment pour ses groupes antiterroristes de Neturei Karta ont jeté des d’argent frappe plus durement quelques pas de nous un abomi- économique encore plus forte que pour ressortir l’horizon de l’Eu- libération (GAL), qui ont procédé à pierres au passage d’une voiture ceux-là même qui n’en ont pas ou nable trafic humain (...). Pourquoi prévu et la perspective d’une ris- rope fédérale (...). A Paris, on a des exécutions extrajudiciaires. arborant l’étoile de David. seulement très peu ! Avec un la France a-t-elle tant tardé à tourne par la Commission euro- donc applaudi poliment. Cela L’Allemagne est épinglée pour ses compte en banque raisonnable- mettre en pratique la résolution péenne de quelque 6 milliards de étant, Jacques Chirac et Lionel inhumaines prisons de haute sé- a Le gouvernement marocain ment garni, une carte de crédit et adoptée en 1949 par l’Assemblée francs de trop-perçu font miroiter Jospin sont des euro-réalistes, curité. La France qui a également vient de créer une commission un type de consommation genre des Nations unies : « La prostitu- la perspective d’une cagnotte supé- beaucoup plus pragmatiques que voté contre Cuba à Genève sort in- pour examiner un plan, « porte classes moyennes et plus que tion et le mal qui l’accompagne, à rieure de dix ou vingt milliards (...). visionnaires. Leur souci actuel est demme de ce passage à tabac gé- ouverte à la débauche », d’après moyennes, il est d’ores et déjà pos- savoir la traite des êtres humains en La représentation nationale a là de réussir de conserve la prési- néralisé. les intégristes musulmans, sible de vivre presque sans argent vue de la prostitution, sont incompa- une belle occasion de vérifier, à la dence française. Ils se situent donc visant à interdire le mariage des liquide. Les franges plus sombres tibles avec la dignité et la valeur de veille de la présidence française de résolument dans le court terme. Alain Abellard fillettes et la polygamie.

a Les candidats à la mairie de SUR LA TOILE Vladivostok contribuent, en attendant de se soumettre, WEBBY AWARDS mediaforest.net dimanche 18 juin, au verdict des a Le site consacré à la grotte de urnes, à l’achat des prix pour la Lascaux, hébergé par le ministère loterie organisée le jour du de la culture (Le Monde du 22 jan- Les forestiers du Médoc trouvent de nouveaux débouchés grâce à Internet scrutin afin d’encourager les vier 1999), a reçu le prix du meilleur électeurs à voter. site Web scientifique lors de la qua- PLUS DE QUATRE MOIS après tion de la Commission nationale de trième édition des Webby Awards la tempête de décembre 1999, qui a l’informatique et des libertés », ex- a Bien que les habitants aient organisés le 12 mai à San Francisco ravagé 80 % du massif forestier gi- plique Philippe Galand, chargé de voté la réhabilitation de par l’Académie internationale des rondin, les sylviculteurs du Médoc, la mise en place de cette Bourse en Thomas Highgate, fusillé pour arts et des sciences numériques. les plus durement touchés avec dix ligne. Plus de 1,8 million de mètres l’exemple en 1914, le conseil www.culture.fr/culture/arcnat/las- années de récolte à terre, se mor- cubes de bois sont aujourd’hui pro- municipal de Shoreham en caux/en fondent toujours. L’isolement géo- posés sur le site, qui est réactualisé Angleterre refuse toujours au www.webbyawards.com graphique, le manque d’infrastruc- tous les quinze jours. L’objectif est jeune déserteur qui, après de tures routières et ferroviaires d’atteindre rapidement 3,5 millions sanglants combats, s’était enfui CONCOURS adaptées, des cours au plus bas et de mètres cubes. Trois autres ru- dans l’habit civil d’un a La société MB Formation a ou- la saturation des marchés locaux li- briques, « SOS bûcherons », « SOS épouvantail, l’honneur de vert un site d’aide à la préparation mitent les débouchés des petits débardage » et « Offres de partena- figurer au monument aux morts. aux concours administratifs, pro- propriétaires. Pourtant, quelques- riats », mettent en relation par posant notamment un test d’éva- uns ont trouvé des marchés en Es- messagerie électronique les presta- a En ne prenant pas de congé luation préalable, des exercices en pagne, en Inde et jusqu’en Chine en taires de services et les clients po- parental malgré les conseils de ligne, de la documentation et des utilisant Internet : « C’était du bri- tentiels. « L’utilisation d’Internet va Chérie, Tony Blair, premier renseignements pratiques. colage et du coup par coup », re- peut-être enclencher une relation ministre britannique, qui avait www.mbprepa.com connaît Henri Husson, directeur durable avec les marchés internatio- déclaré « Je suis impatient de adjoint du Centre régional de la naux, espère Philippe Galand. Une changer à nouveau les couches », TÉLÉPHONIE propriété forestière (CRPF). Après démarche jusqu’à présent inconnue llaisse à sa femme tout loisir de a Le fabricant japonais de ces premières expériences ponc- des propriétaires, car les marchés lo- langer bébé. consoles de jeux Sega et la société tuelles, l’idée d’une Bourse du bois caux suffisaient. Cela peut aussi américaine InnoMedia vont lancer sur Internet prend forme, notam- tique. Restait à convaincre les petits diaforest, créé il y a deux ans par le changer les mentalités sur la façon a Six automobilistes ont roulé au Japon un service de téléphonie ment au sein du Comité tempête propriétaires, assez sceptiques au district de Mimizan, dans les de planter et de vendre le bois. » sur une passagère tombée d’une sur Internet, moins cher que le té- Médoc, constitué à l’initiative du départ, et à dresser un état des Landes, dont la vocation est de pro- Dans quelques semaines, cette moto sur l’autoroute A 25 léphone classique pour les appels CRPF et du Groupement des pro- lieux. Après de nombreuses réu- mouvoir le pin maritime du Sud- Bourse sera étendue à d’autres par- Dunkerque-Lille, dimanche longue distance. Les abonnés priétaires forestiers (GPF). Le nions, près de 500 propriétaires ont Ouest : « Nous avons choisi ce parte- ties de la Gironde touchées par la 14 mai, avant qu’un septième ne pourront se connecter en utilisant conseil régional d’Aquitaine sou- rempli des fiches d’information dé- nariat, car, autrement, pour faire du tempête. s’arrête. la console Dreamcast ou un ordi- tient financièrement le projet et Ce- taillées. Depuis le 9 mai, ces don- commerce électronique, nous au- nateur. – (Reuters.) getel fournit le matériel informa- nées sont accessibles sur le site Me- rions dû attendre six mois l’autorisa- Claudia Courtois Christian Colombani

Les deux font la paire par Luc Rosenzweig AJOUTONS, TRISTEMENT tion de l’instit. Nous attendons DGSE en 1981, et Yves Bonnet, mais sans faiblir, notre coup de avec impatience de faire la ancien directeur de la DST dans chassepot à la salve des cri- connaissance de son frère. les années 80. Les deux anciens, tiques qui ont fusillé L’Institu- Notre conseil : Claire Chazal de- auteurs de Mémoires où ils trice, téléfilm franco-belge vrait se consacrer entièrement à « balancent » à tout-va, s’in- adapté du roman ainsi titré de la présentation du JT, où elle ex- sultent comme des chiffonniers Claire Chazal, diffusé lundi soir celle. Cela éviterait aux éditeurs sur le plateau, à la grande joie sur la chaîne où cette dame est de publier les yeux fermés des de Moati, qui en sautait sur sa employée. Il ne suffit pas de par- romans prévendus grâce à la no- chaise comme un cabri. A l’ins- semer d’automobiles de collec- toriété de l’auteure, et aux res- tar des vieillards qui repro- tion les rues d’un bourg d’Au- ponsables de la fiction de TF 1 duisent à l’asile les haines d’an- vergne, ni d’affubler les écoliers de les porter à l’écran, au motif tan, ils nous ont rejoué la guerre de blouses grises et de bérets que Claire est sympa, et dispose des services comme si on y était. basques pour créer une atmo- d’amis haut placés dans la mai- Et que je t’accuse le renseigne- sphère. Lorsque l’on bafoue la son. ment français d’être truffé règle selon laquelle un bon film Reconversion assez réussie, d’agents soviétiques, et que je te c’est d’abord une bonne his- en revanche, pour le réalisateur rétorque que la DST n’avait pas toire, ensuite une bonne his- Serge Moati, qui fait l’animateur à faire de coups tordus à Mos- toire, enfin une bonne histoire, de débats sur La Cinquième cou. On se demandait, à écouter on tombe, au mieux, dans le mé- dans une émission nommée Bonnet et Marion, comment diocre, au pire dans le ridicule. « Ripostes ». La dernière édi- notre pays avait pu échapper à Nous sauverons de ce désastre tion, découverte par nous à l’oc- la subversion avec de tels gui- un moment, hélas trop bref, casion d’une rediffusion satelli- gnols faisant office d’épée et de d’émotion esthétique : l’appari- taire, proposait un étonnant bouclier de nos intérêts vitaux. tion furtive du sein droit, ma foi numéro de duettistes entre deux Ce qui n’enlève rien à la vertu fort joli, de Claire Borotra lors anciens responsables des ser- récréative de ce duo, que l’on d’une scène prétendument tor- vices secrets français, Pierre devrait revoir bientôt sur les ride dans le logement de fonc- Marion, éphémère patron de la plateaux. LeMonde Job: WMQ1705--0038-0 WAS LMQ1705-38 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 08:46 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0831 Lcp: 700 CMYK

38 / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 RADIO-TÉLÉVISION

MARDI 16 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

22.20 Sur les traces de la nature. [7/13]. 23.00 Ariodante. Opéra de Haendel. 15.50 La Guerre du feu aaa TÉLÉVISION DÉBATS Les chauves-souris. Planète Par l’Orchestre et le Chœur Jean-Jacques Annaud (Fr. - Can., ARTE 22.45 Les Enfants des ordures. Planète de l’English National Opera, 1981, 100 min) &. Cinéfaz 21.05 La Naissance d’Israël. Forum dir. Ivor Bolton. Mezzo 19.00 Archimède. 23.25 Thema. La ville 17.35 Mariage incognito aa TF 1 22.05 La Pierre, l’artiste est une personne. Arte George Stevens (EU, 1938, N., 19.45 Arte info, Météo. et l’artisan. Forum 0.00 Palestine, TÉLÉFILMS 90 min) &. Ciné Classics 18.25 Exclusif. 20.15 La Vie en feuilleton. 23.05 Amérique Latine, l’ordre 17.55 Elle et lui aa 19.00 Etre heureux comme... [2/4] Raz-de-marée sur la Croisette. la première intifada. Histoire 20.30 La Voyageuse du soir. 20.45 La Vie en face. et la violence. Forum Leo McCarey (EU, 1938, N., 19.05 Le Bigdil. Igaal Niddam. Festival v.o., 90 min) &. Cinétoile Eldin au pays des merveilles. 19.55 Hyper Net. SPORTS EN DIRECT 20.55 Objectif Terre, 18.20 Mille milliards de dollars aa Un an dans une prison peu ordinaire. MAGAZINES Henri Verneuil (France, 1982, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.40 Thema. Viva Megalopolis : l’invasion est commencée. l’avenir de nos villes ? 20.00 Tennis. Tournoi féminin Peter Markle. %. M6 130 min) &. Ciné Cinémas 2 20.55 XXL. Film. Ariel Zeitoun &. 18.20 Nulle part ailleurs. de Rome (2e jour). Eurosport 21.45 Dans la vraie Megalopolis. 22.15 Adieu les roses. 19.05 La Clé de verre aa 22.45 Célébrités. Invités : Saian Supa Crew. Canal + 20.00 Basket. Championnat Pro A 21.50 Tokyo Skin Philippe Venault. Festival Stuart Heisler (EU, 1942, N., 0.10 Les Rendez-vous de l’entreprise. Film. Hawana Yukinari (v.o.). 18.30 L’Invité de PLS. LCI (play-offs, finale aller) : v.o., 85 min) &. Ciné Classics Asvel - Limoges. Pathé Sport 22.40 Un berceau vide. 0.35 TF 1 nuit, Météo. 23.25 La ville est une personne. 20.55 Pourquoi ? Comment ? Les secrets Paul Schneider. %. M6 du surnaturel. France 3 0.50 Reportages. Peurs sur le stade ? 23.50 Cité des Alouettes. M6 21.00 Le Gai Savoir. DANSE Luc Béraud. Festival Le temps du flirt. Paris Première FRANCE 2 17.15 Love Defined. Ballet. 1.00 Sans issue. 17.30 Les Nouvelles Aventures 22.15 Ça se discute. Jusqu’où peut-on aller Sigi Rothemund. 13ème RUE par amour de son animal ? TV 5 Chorégraphie de Bill T. Jones. Mezzo 17.00 Des chiffres et des lettres. de Robin des Bois. 17.45 On the Trax. Ballet. 17.25 et 22.40 Un livre, des livres. 18.25 Loïs et Clark. 22.45 La Vie à l’endroit. COURTS MÉTRAGES L’enfer du harcèlement. France 2 Chorégraphie. Martha Curtis. Mezzo 17.30 Nash Bridges. 19.20 Cosby Show. 23.30 Texto. 0.20 Libre court. C’est pour bientôt. 18.20 Face caméra. 19.50 I-minute, Le SIx Minutes, Météo. Le livre fait son cinéma. France 3 MUSIQUE Nader Takmil Homayoun. France 3 18.45 Friends. 20.05 Cinésix spécial Cannes. 19.15 Qui est qui ? 20.10 Notre belle famille. 1.00 Futur antérieur. 18.20 « Sonates », de Beethoven. L’Europe dans l’impasse ? France 2 18.20 Sonate no 22 en fa majeur, op. 54. SÉRIES 19.50 Un gars, une fille. 20.40 E=M6 découverte. 18.35 Sonate no 1 en fa mineur. 20.00 Journal, Météo. 20.55 Objectif Terre, DOCUMENTAIRES 20.30 Sonate no 28 en la majeur, op.101. 20.45 Le Caméléon. L’assassin. &. 20.50 Milou en mai. Film. Louis Malle. l’invasion est commencée. La clé du passé &. Série Club Georges Pludermacher, piano. Muzzik 22.45 La Vie à l’endroit. Téléfilm. Peter Markle %. 20.15 La Vie en feuilleton. Festival. [2/4]. 21.00 Daniel Harding dirige... 21.35 Gabriel Bird. Un père au-dessus L’enfer du harcèlement. 22.40 Un berceau vide. de tous soupçons. 13ème RUE Raz-de-marée sur la Croisette. Arte Beethoven et Prokofiev. 0.35 Journal, Météo. Téléfilm. Paul Schneider %. Avec Lilya Zilberstein, piano. Par le 21.40 Ally McBeal. 20.30 Des gens qui bougent. [5/6]. In Search of Pygmies (v.o.). Téva Au delà des apparences. Planète Mahler Chamber Orchestra. Muzzik 22.00 Fauré et Lekeu 22.00 Friends. The One 20.30 Poil de carotte aaa FRANCE 3 RADIO 20.30 Liv Ullmann. With Unagi (v.o.). Canal Jimmy Julien Duvivier. Avec Robert Lynen, Scènes d’une vie. Odyssée par le Quatuor Gabriel. Mezzo 22.15 Frasier. Simone Aubry (France, 1932, 16.00 Saga-Cités. Des hommes contre 20.45 La Vie en face. 22.45 Nice Jazz Festival 1999. Le retour de Diane. &. Série Club N., 95 min) &. Ciné Classics du charbon, la première génération FRANCE-CULTURE Eldin au pays des merveilles. Un an Reeves, Bridgewater, 23.20 New York District. 21.00 Ne pas avaler aa d’immigrés italiens en Belgique. dans une prison peu ordinaire. Arte Taylor, Evora. Muzzik Le clochard (v.o.). 13ème RUE Gary Oldman (GB, 1997, v.o., 16.35 Les Minikeums. 20.30 Accord parfait. A l’Opéra de Lyon, au 120 min) ?. Ciné Cinémas 3 printemps de Nantes, ouverture 17.45 Le Kadox. du festival international de musique 21.15 Barton Fink aaa 18.20 Questions pour un champion. d’Auvers sur Oise. Joel et Ethan Coen (Etats-Unis, 18.48 Un livre, un jour. 1991, 110 min) &. Cinéstar 2 21.30 Fiction 30. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Dernier été indien, de Jacques Chessex. 22.25 Chambre avec vue aa 22.10 Multipistes. James Ivory (Grande-Bretagne, 20.05 Fa si la Musiciens. 1985, 115 min) &. Cinéstar 1 20.35 Tout le sport. 22.30 Surpris par la Nuit. FRANCE-CULTURE FRANCE 2 FRANCE 2 22.30 1900 : Première époque aaa 20.55 Pourquoi ? Comment ? Bernardo Bertolucci [1/2] (It., 1976, Les secrets du surnaturel. FRANCE-MUSIQUES 17.30 A voix nue : 20.50 Milou en mai 22.45 La Vie à l’endroit : v.o., 150 min). Paris Première 22.55 Météo, Soir 3. Jean-Claude Brisseau Sur un scénario écrit par Jean- l’enfer du harcèlement 22.50 La Femme 23.30 Texto. Le livre fait son cinéma. 20.00 Un mardi idéal. Invités : Septeto Habanero ; Philippe Défini comme un cinéaste « aty- Claude Carrière, Louis Malle Sanctions, menaces, humiliations aux deux visages aa Bianconi ; les Belles Lurettes ; pique » et « naïf » par les critiques, brosse ici une étude de mœurs à peine voilées : c’est ce harcèle- George Cukor (EU 1941, N., v.o., CANAL + Vladimir Anselme ; L’Attirail. 90 min) &. Cinétoile 22.30 Jazz, suivez le thème. Jean-Claude Brisseau a aligné pas teintée d’humour, de dérision et ment dans l’entreprise que traque 23.00 Tout ce que le ciel permet aa 16.15 Les Sexton se mettent au vert moins de sept longs métrages, d’irrespect, en redonnant ses Mireille Dumas dans son magazine Douglas Sirk (Etats-Unis, 1955, Film. Bryan Spicer &. v.o., 85 min) &. Ciné Cinémas 3 RADIO CLASSIQUE dont beaucoup furent bien ac- lettres de noblesse au réalisme en faisant parler des victimes. f En clair jusqu’à 20.40 0.45 New York 1997 aa 18.15 Flash infos. 20.04 Le Cercle des Économistes. cueillis par le public. Il évoque son psychologique. On n’est pas loin Mots simples et colères s’opposent John Carpenter (Etats-Unis, 1981, L’euro est-il réellement faible ? 105 min) &. Cinéfaz 18.20 Nulle part ailleurs. enfance, son parcours à part dans de Renoir dans cette partie de aux paroles des chefs d’entreprise, 20.40 Babel. Film. Gérard Pullicino &. 20.15 Les Soirées. Symphonie funèbre, 0.50 Le Retour de Topper aa de Kraus, par le Concerto Köln. le monde du septième art, ses en- campagne contemporaine, magni- qui évoquent les impératifs écono- Roy Del Ruth (EU, 1941, N., 22.15 6 jours, 7 nuits 20.40 Zdnek Fibich, un peintre gagements et sa volonté de décrire fiquement interprétée par Michel miques et la concurrence pour lé- v.o., 90 min) &. Cinétoile Film. Ivan Reitman (v.o.) &. musicien. Œuvres de Mendelssohn, 0.00 Les Daleks envahissent la réalité, dans cette série d’émis- Piccoli, Miou Miou, Michel Du- gitimer la torture morale. Deux 1.15 La Déchirure aa Fibich, Wagner, Smetana. Roland Joffé (GB, 1984, la Terre a 22.32 Les Soirées... (suite). Œuvres sions, du lundi au vendredi. chaussoy et Paulette Dubost. mondes antagoniques. 135 min) %. Ciné Cinémas 1 Film. Gordon Flemyng (v.o.). &. de R. Schumann, Fibich, Janacek.

MERCREDI 17 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.35 L’homme qui fabriqua 13.45 Ne pas avaler aa DÉBATS MUSIQUE Gary Oldman (GB, 1997, v.o., TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE le super-canon. Planète 120 min) ?. Ciné Cinémas 3 20.55 Algérie, la douleur 19.35 Saul Zaentz, l’Homme 19.15 Des « Folles Journées » 14.30 La Déchirure aa TF 1 13.40 Le Journal de la santé. 500e . muette des enfants. Forum aux trois oscars. Odyssée de Nantes. Œuvre de Bach. Mezzo Roland Joffé (GB, 1984, 14.10 Nos ennemis les bêtes. 135 min) %. Ciné Cinémas 2 14.40 En juin, ça sera bien. 22.55 Le Transport spatial 20.15 La Vie en feuilleton. 19.55 « Sonate no 1 pour deux hautbois 14.45 Les Vacances de l’amour. Festival. [3/4]. Arte 15.45 La Joyeuse Tribu. 16.05 T.A.F. de demain. Forum fagott et continuo ». 20.35 Sans frontières. La Fascination Œuvre de Zelenka. Avec Gildas Prado, 16.40 Mission sauvetages. 16.35 Alfred Hitchcock présente. du Grand Nord. [4/4]. Odyssée MAGAZINES hautbois ; Nora Cismondi, hautbois ; 17.35 Sunset Beach. 17.00 Sous toutes les coutures. 21.00 Le XXe siècle. Les Balkans, Marc Trenel, fagott ; 18.25 Exclusif. 17.15 Cinq sur cinq. poudrière de l’Europe. Isabelle Sauveur, clavecin ; 17.30 100 % question. 14.15 Envoyé spécial. Le monde Louis Derouin, contrebasse. Mezzo 19.00 Etre heureux comme... Les Enfants cachés. [2/2]. Histoire 18.00 La Saga de la F 1. impitoyable de Broadway. 21.20 Ronald David Laing, 21.55 Denez Prigent. 19.05 Le Bigdil. Diamant : voyage en solitaire. Lors des Transmusicales 19.55 Hyper Net. 18.30 Le Monde des animaux. P - s: Produits fermiers. TV 5 un drôle de psy. [1/2]. Planète de Rennes, en 1998. Mezzo 20.00 Journal, Météo. 18.56 C’est quoi la France ? 14.58 Questions au gouvernement. 21.45 Musica. Hommage à Astor Piazzolla. 23.00 Nice Jazz Festival 1999. 20.55 Combien ça coûte ? Forme, santé, 19.00 Connaissance. En direct. France 3 Avec Gidon Kremer. Arte (Programme 4). Duke Ellington beauté : les nouvelles tendances. Les Jeux à travers le monde [3/3]. 17.00 Les Lumières du music-hall. 21.55 Amours de Stars. Orchestra. Muzzik 23.10 Tueur en cavale. 19.45 Arte info, Météo. Lucienne Boyer. Sophia Loren. Paris Première 0.40 Nightclubbing in Paris. Téléfilm. Mark L. Lester. ?. 20.15 La Vie en feuilleton. Festival [3/4]. Mouloudji. Paris Première 22.10 Les Petites Ombres Avec Iggy Pop ; Chrissie Hynde ; 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Vanessa Paradis ; Johnny Depp ; le trio 0.55 Minuit sport. 17.15 et 20.15, 23.15 Le Journal d’Alger. Planète Hôtel Provençal. Medeski, Martin & Wood. Canal + 21.40 Flash Bach. de l’histoire. 22.20 Sans frontières. Voyages d’Orient. L’Histoire qui vient. Histoire FRANCE 2 La route du henné. Odyssée TÉLÉFILMS 21.45 Musica. Hommage à Astor Piazzolla. 18.15 Union libre. Dany Brillant. TV 5 22.40 Adieu à Mechovoje. [2/2]. 22.40 Musica. 13.55 Un cas pour deux. Musiques secrètes de la Russie. Adieu à Mechovoje. [2/2]. Arte 15.40 Rien sur Robert aa 18.20 Nulle part ailleurs. 19.50 La Tour de la terreur. 14.55 Un pour deux. 23.15 Profil. Andrei Arsenevitch. Invités : Isabelle Huppert ; Morgane 22.50 Les Visiteurs D.J. Mac Hale. Disney Channel Pascal Bonitzer. 15.55 Tiercé. Avec Fabrice Luchini, 0.15 La Lucarne. La Leçon sibérienne. More ; Nina Meurisse ; Emmanuelle 16.10 La Chance aux chansons. Béart ; Julie Depardieu ; Bernard de la Croisette. Odyssée 20.45 Vivre sans elle. W. Hussein. RTL 9 Sandrine Kiberlain (France, 1999, 1.10 Loulou aaa Tapie ; Stomy Bugsy ; Heidi Klum ; 23.00 Ballade en vidéo mineure. 20.55 Beauté fatale. Sylvie Meyer. &. M6 105 min) %. Canal + Vert 16.50 Des chiffres et des lettres. Film. Maurice Pialat. Tyra Banks ; Shivaree. Canal + [7/8]. Planète 22.30 Caravane, hors les murs. 15.45 Poil de Carotte aaa 17.20 Un livre, des livres. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI 23.15 Profil. Une journée Jean-Pierre Blanc. Festival Julien Duvivier (France, 1932, 17.25 Angela, 15 ans. &. M6 N., 95 min) &. Ciné Classics d’Andrei Arsenevitch. Arte 22.35 De parents inconnus. 18.15 Face caméra. &. 19.30 Rive droite, rive gauche. 17.30 Certains 13.20 M 6 Kid. Spécial Cannes. Paris Première 23.30 Des gens qui bougent. [5/6]. Sheldon Larry. %. M6 18.45 Friends. &. Au delà des apparences. Planète l’aiment chaud aaa 19.15 Qui est qui ? 16.25 Des clips et des bulles. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 23.05 Facteur VIII. Alain Tasma. %. Téva Billy Wilder (EU, 1959, 19.45 Un gars, une fille. 16.55 Fan de. Hôtel Provençal, grandeur 23.45 Le Pantanal. 23.10 Tueur en cavale. N., 115 min) &. Cinétoile et décadence sur la Côte d’Azur. Arte La région oubliée du Brésil. Odyssée Mark L. Lester. ?. TF 1 19.50 et 20.30 Tirage du Loto. 17.25 Robin des Bois. &. 18.30 Un dimanche 18.20 Loïs et Clark. &. 20.55 Combien ça coûte ? 23.50 Le Cygne noir. Mezzo 23.25 Le Piège. Eli Cohen. ?. France 3 19.55 Journal. à la campagne aa 20.40 Football. 19.15 Cosby Show. &. Forme, santé, beauté : les nouvelles 2 0.20 Docteur Jekyll and Mister Hyde. Coupe de l’UEFA. tendances. Invités : Anny Duperey ; 3.50 Danger réel. Futur fantastique : Bertrand Tavernier (Fr., 1984, Finale : Arsenal - Galatasaray. 19.50 I-minute, Six Minutes, Météo. ème David Wickes. %. M6 95 min) &. Ciné Cinémas 1 Daniel Prévost. TF 1 les pionniers de l’espace. 13 RUE 23.00 Ça se discute. 20.05 Cinésix spécial Cannes. 20.30 De beaux lendemains aa 20.55 Des racines et des ailes. 0.15 La Lucarne. Que reste-t-il des hommes ? 20.10 Notre belle famille. &. La Leçon sibérienne. Arte SÉRIES Atom Egoyan (Canada, 1997, 1.05 Journal, Météo. Versailles secret. Versailles : 110 min) %. Ciné Cinémas 1 20.40 Jour J. côté jardins. La vie de château. 1.00 La Case de l’oncle Doc. 1.30 Des mots de minuit. Cannes. 20.55 Beauté fatale. En direct. France 3 Les Alsaciens et le Barabli. 18.10 Mannix. La collection. 13ème RUE 21.15 Mariage royal aa [1/2]. France 3 Stanley Donen (Etats-Unis, 1951, Téléfilm. Sylvie Meyer. &. 21.00 Paris modes. 18.45 Friends. Celui 100 min) &. Cinétoile FRANCE 3 22.35 De parents inconnus. La photographie de mode. qui gagnait les paris. &. France 2 Téléfilm. Sheldon Larry. %. Invité : Karl Lagerfeld. Paris Première SPORTS EN DIRECT 22.45 Un homme et une femme aa 20.00 That 70’s Show. Claude Lelouch (France, 1966, 13.55 et 1.50 C’est mon choix. 0.20 Docteur Jekyll and Mister Hyde. 22.40 La Route. Invités : Nicolas Poincaré ; Eric Gets Suspended. Canal Jimmy 100 min) &. Ciné Cinémas 1 14.58 Questions au gouvernement. Téléfilm. David Wickes. %. Haïm Korsia. Canal Jimmy 14.00 Tennis. Tournoi féminin de Rome (3e jour). Eurosport 20.25 Les Arpents verts. Never Look a Gift 22.55 La Ciociara aa 16.05 Les Minikeums. 22.45 Télécinéma. Spécial Cannes. RTBF 1 Tractor in the Mouth. %. Série Club Vittorio De Sica (It., 1960, N., 17.45 C’est pas sorcier. 15.30 Cyclisme. Tour d’Italie (4e étape) : 95 min) ?. Cinétoile RADIO 23.00 Ça se discute. Scalea - Matera 20.50 Homicide. [1 et 2/2]. 18.20 Questions pour un champion. Que reste-t-il des hommes ? France 2 (233 km). Eurosport - TSR Partenaire ou étranger. &. Série Club 22.55 Barton Fink aaa 18.46 Un livre, un jour. Joel et Ethan Coen (Etats-Unis, 1991, 20.50 New York District. Malentendu. 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. FRANCE-CULTURE 23.45 Les Résultats des Screenings 20.00 Handball. Coupe de France 120 min) &. Cinéstar 1 Le blues de l’assassin. 13ème RUE 20.05 Fa si la Musiciens. de Série Club. Série Club masculine. Demi-finale. Dunkerque - Paris-SG. Eurosport 21.05 Star Trek, Voyager. 20.35 Tout le sport. 20.30 Mesures, démesures. 0.35 Le Club. Brian De Palma. TMC Le clown. &. Canal Jimmy 20.55 Des racines et des ailes. 21.30 Fiction 30. 20.15 Football. Coupe de l’UEFA. Erzebet, de Pierre Bourgeade. Finale : Arsenal - 21.55 Star Trek, Deep Space Nine. Le château de Versailles. DOCUMENTAIRES Galatasaray. RTBF 1 - France 2 L’enfer sur Terre. &. Canal Jimmy 22.55 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. 22.50 Profiler. Alliance diabolique 23.25 Le Piège. 22.30 Surpris par la nuit. 18.00 Actors Studio. DANSE (v.o.). %. Série Club Téléfilm. Eli Cohen. ?. 0.00 Du jour au lendemain. Willem Dafoe. Paris Première 1.00 La Case de l’oncle Doc. René de Ceccatty (L’Eloignement). 18.30 Le Monde des animaux. 0.00 Friends. The One With Unagi Les Alsaciens et le Barabli. [1/2. 23.00 Café Müller. Ballet. Chorégraphie (v.o.). Canal Jimmy Merveilleuse Afrique. La Cinquième de Pina Bausch. Musique de Purcell. FRANCE-MUSIQUES Avec Pina Bausch, Malou Airaudo, 0.35 Mission impossible. CANAL + 19.00 Connaissance. Les Jeux [3/3]. Le faucon. &. Série Club à travers le monde. [3/3]. Arte Dominique Mercy, Jan Minarik, 20.00 A pleines voix. Nazareth Panadero, 1.20 Spawn. Hellza’Poppin 14.25 Le Cercle enchanté. 19.15 Jorge Luis Borges. [6/9]. Histoire Jean-Laurent Sasportès. Mezzo (v.o.). %. Canal Jimmy Film. Gary Hurst &. 22.30 Jazz, suivez le thème. 15.40 Invasion planète Terre. %. 23.00 Le Conversatoire. 16.25 L’homme qui parlait aux lions. 0.00 Tapage nocturne. Téléfilm. Carl Schultz %. f En clair jusqu’à 21.00 RADIO CLASSIQUE 18.20 Nulle part ailleurs. 23.00 Le Bal du gouverneur a 20.30 Le Journal du Festival. 20.15 Les Soirées. Marie-France Pisier. Eternel désir op. 33, de Novak, ARTE M6 ARTE Avec Kristin Scott-Thomas, 21.00 Ainsi va la vie Film. Forest Whitaker. &. par l’Orchestre philharmonique royal 20.15 La Vie en feuilleton : 20.55 Beauté fatale 23.15 Une Journée Didier Flamand (Fr., 1990, de Liverpool, dir. Libor Pesek. 100 min) &. Cinéstar 2 22.50 Cannes 2000. Une séquence. 20.40 Stendhal, un dilettante européen. Festival Un téléfilm de l’excellente collec- d’Andréï Arsenevitch 0.00 Quand passent 23.00 Slam a 22.50 Les Soirées (suite). Pimpione. Les aventures quotidiennes de tion « Combats de femme » qui Ce film, allusion directe au roman les cigognes aa Film. Marc Levin (v.o.). &. Opéra de Telemann. Par l’Ensemble La Mikhaïl Kalatozov (Urss, 1957, 0.40 Nightclubbing in Paris. Stagione, dir. Michael Schneider. jeunes cinéastes et de réalisateurs décrit, avec subtilité, les méca- de Soljenitsyne Une journée d’Ivan N., 90 min) &. Histoire plus confirmés, filmés lors du pré- nismes d’un mal méconnu, car Denissovitch, est une évocation 0.15 Drowning by Numbers aa cédent Festival de Cannes. Com- souvent vécu secrètement, la bou- dense et profonde d’Andréï Tar- Peter Greenaway (GB, 1988, v.o., SIGNIFICATION DES SYMBOLES 115 min) &. Cinéfaz ment obtenir son accréditation, limie. Réalisée par Sylvie Meyer kovski, réalisée par Chris Marker 0.40 Chambre avec vue aa Les codes du CSA Les cotes des films trouver un smoking, tenir une (également coscénariste), cette fic- pour « Cinéma de notre temps ». James Ivory (GB, 1985, & Tous publics a On peut voir conférence de presse ? Soucis, an- tion raconte le parcours d’une étu- Marina Vlady, proche de l’artiste 115 min) &. Cinéstar 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 0.50 La Comédie du bonheur aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique goisses, menus incidents racontés, diante, mal dans sa tête et dans russe, prête sa voix au com- Marcel L’Herbier (Fr. - It., 1942, N., 100 min) &. Ciné Classics ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + en quatre épisodes et avec sympa- son corps, qui compense un vide mentaire de ce film d’amitié, hom- ! Public adulte DD Dernière diffusion thie dans un attachant documen- affectif en se gavant de nourriture. mage à l’un des grands cinéastes 0.50 Tout ce que le ciel permet aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Douglas Sirk (EU, 1955, v.o., # taire par Jean-Christophe Klotz. Un sujet difficile, finement traité. du siècle, disparu en 1986. 85 min) &. Ciné Cinémas 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1705--0039-0 WAS LMQ1705-39 Op.: XX Rev.: 16-05-00 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0832 Lcp: 700 CMYK

39

MERCREDI 17 MAI 2000 Cinq personnes soupçonnées de blanchiment La Confédération paysanne d’argent ont été interpellées au Liechtenstein et Attac prennent la défense Une opération de police sans précédent s’est déroulée dans la principauté des marchés de village LA PRINCIPAUTÉ du Liechtens- pays dans des circuits de recyclage un juge de Vaduz, laissent à penser restation, est soupçonné d’avoir L’EUROPE veut-elle mettre fin zaines de milliers de francs, assure tein vit, depuis la fin de la semaine de l’argent de la drogue, parlant que ses recherches ont accrédité les participé au même réseau occulte. Il aux traditionnels marchés de vil- Nelly Pégeault, porte-parole de Na- dernière, une sorte de révolution ju- d’« accusations infondées ». soupçons. Trois des personnes inter- est le frère du plus haut magistrat lage ? C’est ce que redoute le col- ture et progrès, association de dé- diciaire. A Vaduz, capitale de ce mi- Le procureur autrichien Kurt Spit- pellées étaient citées dans le docu- du Liechtenstein. Un autre des sus- lectif « Sauvons nos marchés ! », fense de l’agriculture bio très active cro-Etat dont la prospérité repose zer, qui dirige cette enquête, a quali- ment des services secrets allemands pects appréhendés, Rudolf Ritter, qui a entamé, mardi 16 mai, une sur ce dossier. Or beaucoup n’ont essentiellement sur l’activité finan- fié, dans la presse allemande, l’opé- – dont le texte avait été publié dans est le frère du ministre de l’écono- campagne de sensibilisation auprès pas les moyens de mettre de telles cière et la gestion de capitaux de ration en cours de « premier Le onde du 26 février – sans que les mie de la principauté. du grand public. Ce collectif re- sommes : c’est leur ruine assurée. » toutes origines, une opération de succès ». Lundi 15 mai, de nouvelles noms y fussent mentionnés. Dans son rapport dénonçant les groupe une quinzaine d’associa- Les protestataires expriment leur police sans précédent, conduite de- perquisitions ont été effectuées à carences du Liechtenstein dans la tions, dont l’Association pour la colère vis-à-vis des normes de plus puis le 13 mai, a conduit à l’interpel- Vaduz, au domicile de plusieurs diri- « CONNEXIONS FAMILIALES » lutte contre le blanchiment, le rap- taxation des transactions finan- en plus contraignantes de l’UE. Ils y lation de cinq personnes soup- geants de la Verwaltungs und Privat L’un d’eux, un administrateur fi- porteur de la mission parlementaire cières (Attac), ainsi que la Confédé- voient plutôt une tentative d’étran- çonnées de « blanchiment d’argent » Bank (VP Bank), l’un des principaux duciaire, était présenté comme en- d’information sur le blanchiment ration paysanne. Mardi, en effet, gler doucement le commerce de et de « liens avec le crime organisé ». établissements financiers du pays. tretenant des « contacts étroits » des capitaux en Europe, le député est entrée en vigueur la directive proximité au profit de la grande Trois avocats – dont l’un, Gabriel Le paradoxe vient de ce que le pro- avec des clans mafieux aux Etats- (PS) Arnaud Montebourg avait sou- européenne réglementant l’hygiène distribution. Marxer, est également député au cureur autrichien avait été désigné Unis. Il semble également mis en ligné « l’interpénétration des milieux des denrées alimentaires sur les parlement de Vaduz – figurent par- en décembre à la demande du cause dans une enquête menée en financiers et des pouvoirs publics » marchés de plein vent (Le Monde « RAPPEL PÉDAGOGIQUE » mi les suspects interpellés. Cin- prince du Liechtenstein, Hans- Italie sur les conditions de finance- dans ce pays de 31 000 habitants qui du 2 juillet 1999). La directive 93/43 « Il ne s’agit pas d’une révolution, quante policiers, parmi lesquels un Adam II, pour diligenter une en- ment d’une centrale électrique. compte 13 banques, 120 agents fi- date de 1993, mais la France avait tempère Pierre Gonzalez, chargé de groupe d’enquêteurs de la police fi- quête « impartiale » après l’évoca- Deux avocats de Vaduz, Rudolf Rit- duciaires et gestionnaires de for- accordé en 1995 cinq années sup- communication de la direction gé- nancière autrichienne, ont perquisi- tion, par l’hebdomadaire allemand ter et Eugen Heeb, étaient, quant à tunes administrant 60 000 fonda- plémentaires. Le délai est au- nérale de la concurrence, de la tionné au siège de plusieurs cabinets Der Spiegel, d’un rapport des ser- eux, décrits comme des agents de tions et anstalt réputées pour leur jourd’hui échu, sans que, sur le ter- consommation et de la répression fiduciaires ainsi qu’au domicile vices secrets germaniques présen- liaison du cartel colombien de la opacité (Le Monde du 7 avril). «Il rain, la situation ait notablement des fraudes (DGCCRF). Des tempé- d’avocats et d’agents d’affaires de la tant la principauté comme une drogue des frères Ochoa, et expli- est normal que dans un aussi petit évolué. ratures maximales étaient déjà pré- place. « plaque tournante » de l’argent sale. citement accusés dans le même do- pays, il y ait de nombreuses Selon la nouvelle réglementa- vues pour les produits et nous verba- Répondant aux critiques insis- Les conclusions de cette enquête cument d’avoir constitué pour leur connexions familiales dans la poli- tion, les commerçants non séden- lisons les contrevenants. La directive tantes de plusieurs pays européens ont été remises aux autorités de Va- compte des « sociétés-écran » tique et dans les affaires », a déclaré, taires doivent s’équiper de système est simplement un rappel pédago- au sujet de la coopération défail- duz, il y a plusieurs semaines, mais vouées au blanchiment de leurs après l’opération policière, le pre- réfrigérants pour les produits frais. gique de ces règles d’hygiène. Nous lante du Liechtenstein dans la lutte le gouvernement du Liechtenstein fonds. mier ministre, M. Frick, dont le père Les communes doivent obligatoire- n’allons pas accroître nos contre le blanchiment, le premier s’est abstenu de les rendre pu- Le député Gabriel Marxer, dont était banquier. ment équiper le lieu de points d’eau contrôles. » ministre de la principauté, Mario bliques. Les investigations ordon- l’immunité parlementaire avait été et d’électricité. « Les investissements Frick, a contesté l’implication de son nées par M. Spitzer, en liaison avec levée quelques heures avant son ar- Hervé Gattegno nécessaires représentent plusieurs di- Benoît Hopquin Paris : perquisitions dans les mairies des 5e et 6e arrondissements LES GENDARMES ont perquisitionné, mardi 16 mai, dans la matinée, les locaux des mairies du 5e et du 6e arrondissement de Paris dans le cadre de l’enquête dirigée par le juge d’instruction parisien Chantal Perdrix, sur la présence de faux inscrits sur les listes électorales. Les enquêteurs semblent s’attacher à démontrer la nature organisée d’une fraude qui aurait permis de fausser la sincérité du scrutin des élections législatives de 1997. Selon les premiers éléments réunis par les gendarmes, 7 228 faux inscrits auraient été mis en évidence sur les listes de la mairie du 5e, qui fut dirigée par Jean Tiberi, actuel maire de la capitale. Saisi par des opposants politiques de M. Tiberi, qui entendaient obtenir l’annulation des élections législatives, le Conseil constitutionnel avait relevé la présence suspecte de certaines ins- criptions, mais avait estimé que leur nombre ne remettait en cause la sincé- rité du scrutin.

DÉPÊCHES a JUSTICE : la juge Eva Joly a conduit, lundi 15 mai, à Nanterre (Hauts-de-Seine), une perquisition dans les locaux d’une société d’économie mixte présidée par Charles Pasqua, la SEM-92, dans le cadre d’une affaire d’abus de biens sociaux présumés lors de la vente d’un ter- rain par Elf. Selon un rapport de la chambre régionale des comptes, la société Thinet, une holding financière et industrielle, avait vendu en juil- let 1991 un terrain à Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine) à la SEM-92 pour une valeur de 295 millions de francs alors qu’elle venait de l’acqué- rir auprès de la société Elf pour 200 millions. a Le président de la Fédération française de ski (FFS), Bernard Che- vallier, maire et conseiller général (RPR) des Contamines-Montjoie (Haute-Savoie), a été reconnu coupable, mardi 16 mai, d’abus de confiance et de prise illégale d’intérêts et condamné à un an de prison avec sursis et 50 000 francs d’amende par le tribunal correctionnel d’An- necy. Jean-Pierre Bois, directeur général de la FFS, a été reconnu cou- pable d’abus de biens sociaux et condamné à six mois de prison avec sursis et 25 000 francs d’amende. La justice reprochait aux deux diri- geants du ski français d’avoir causé préjudice à 39 skieurs de haut niveau en utilisant un fonds alimenté par leurs primes de compétition et des versements de sponsors, afin de renflouer les budgets déficitaires de la Fédération, pour un montant évalué à 26 millions de francs (Le Monde du 30 mars). M. Chevallier avait par ailleurs touché 240 000 francs an- nuels d’une société de courtage chargée d’organiser les appels d’offres auprès des assureurs pour la carte neige destinée aux particuliers. - (Cor- resp.) a CINÉMA : la carte d’abonnement lancée par le groupe UGC, qui en a provisoirement interrompu la vente le 10 mai, fait l’objet d’un recours en contentieux auprès du Conseil de la concurrence, en appui de l’initiative prise par le gouvernement à la demande de Mme Tasca, mi- nistre de la culture et de la communication. Ce recours émane de l’Asso- ciation des cinémas d’art et d’essai, de la société MK 2, de la société civile des auteurs-réalisateurs-producteurs (ARP), du Cinéma des cinéastes et du Studio des Ursulines. a RADIO : un accord visant à atténuer les disparités salariales dans l’audiovisuel public a été signé, lundi 15 mai, à Radio France entre la direction et les organisations syndicales. Le préavis de grève qui devait prendre effet mardi 16 mai a été levé. a CULTURE : la grève des enseignants des écoles nationales d’art commencée le 2 mai a pris fin, vendredi 12 mai, après la signature d’un protocole avec le ministère de la culture et de la communication. Le tex- te propose un « plan de développement » qui prévoit notamment de don- ner aux écoles un statut d’ « établissement public administratif qui leur conférera une réelle autonomie juridique et financière ». Les diplômes des enseignants bénéficieront d’une équivalence avec les diplômes universi- taires, permettant une mobilité à l’échelle européenne. Par ailleurs, le ministère a proposé aux professeurs et au personnel technique un nou- veau statut dans le cadre de la préparation de la loi de finance de 2001. a FOOTBALL : Le milieu de terrain lensois Olivier Dacourt, 25 ans, a signé un contrat de cinq ans en faveur du club anglais de Leeds Uni- ted, pour environ 75 millions de francs. Le Paris Saint-Germain a dé- boursé 70 millions de francs pour s’attacher les services de Stéphane Dalmat, le milieu de terrain de l’Olympique de Marseille, pour une durée de six ans. a Le cours de l’action de la Lazio Rome a fait un bond de 15,38 %, lundi 15 mai, en clôture à la Bourse de Milan après avoir progressé jus- qu’à 25 % durant la séance. Le club de football a été sacré champion d’Italie pour la deuxième fois de son histoire, dimanche 14 mai. La valeur de capitalisation de la Lazio, qui était de 277 millions d’euros, le 12 mai, est passée lundi à plus de 323,4 millions d’euros.

Tirage du Monde daté mardi 16 mai 2000 : 541 185 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WIA2000--0001-0 WAS MIA2000-1 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 18:01 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 1981 Lcp: 700 CMYK

interactif.lemonde.fr MERCREDI 17 MAI 2000

ENTREPRISES TECHNOLOGIES Les bâtisseurs du futur Avec le GPS, les engins préparent les hautes de génie civil construisent technologies de demain. des routes en contrôlant Intel, géant au millimètre près des microprocesseurs, l’épaisseur des couches ouvre cette galerie de bitume. PORTRAIT de portraits d’entreprises. P. V MULTIMÉDIA Anita Rozenholc, maîtresse P. VII MÉTIERS Comment choisir femme, grande dame Grâce aux baisses de coût sa carte graphique pour des nouvelles technologies des matériels, le spécialiste jouer sur son PC et notamment de de la réalité virtuelle entre avec encore plus de plaisir. la téléformation, défend dans le monde des PME Plus le produit est récent, Internet avec ardeur. et des services. 7mm plus il est performant et cher. P. I V P. VIII P. V I ENQUÊTE Les marchés virtuels se multiplient et les Les entreprises gagnées par grandes compagnies sont séduites par les économies réalisées. les places de marché du Net Mais les fournisseurs PORTAILS

craignent l’apparition DANONE, Renault, Ford ou phénomène de l’e-market place, Favier, analyste pour le cabinet a déjà vingt ans dans le secteur au- INTERENTREPRISES United Airlines... Depuis quelques comme il est appelé de l’autre côté d’études Forrester Research. Dans tomobile, par exemple, qui s’est de nouveaux semaines, sur tous les continents, de l’Atlantique, préfigure un bou- le cas des places de marché électro- mis à développer des relations Des communautés les poids lourds de l’industrie et leversement des relations entre les niques, les extranets sont reliés tous beaucoup plus intimes avec ses monopoles des services ne jurent plus que par acteurs économiques à un niveau entre eux. Ainsi, toutes les entre- fournisseurs. Mais ce qui change de sociétés où les places de marché électro- mondial. La place de marché élec- prises connectées peuvent exacte- aujourd’hui, c’est qu’Internet, l’ef- niques. Mais, sur ces lieux tronique ne se réduit pas à une ment voir ce qui est échangé, entre ficacité croissante des réseaux et se rencontrent clients, d’échanges installés sur Internet, place financière. Elle est plutôt qui et qui, et à quel prix. C’est cette l’émergence de solutions informa- opérateurs impossible de remplir son cabas l’un des rouages du commerce transparence qui va changer la ma- tiques d’entreprises performantes comme n’importe quel particulier électronique interentreprise. nière de commercer entre entre- les placent au cœur des change- et fournisseurs faisant ses courses le dimanche... à En effet, « le commerce “busi- prises ». ments de l’économie. moins d’en acheter 2 tonnes d’un ness to business” repose sur la La place de marché électronique Jaap Favier, chez Forrester, ima- pour commercer coup. Le terme a, en effet, été ré- connexion “un par un” de systèmes est donc un site sur lequel offres et gine un monde couvert de places via Internet. cupéré, depuis la fin de l’année d’information s’appuyant sur Inter- demandes des entreprises se ren- de marché virtuelles. Selon l’ana- dernière, par les entreprises. Le net [les extranets], précise Jaap contrent, et sur lequel transitent lyste, dès 2003, elles seront paneu- P. III des flux financiers. Les grandes so- ropéennes, et au nombre d’une ciétés construisent leur propre cinquantaine sur le continent. Plus place et invitent leurs fournisseurs elles seront grandes, plus elles à s’y connecter. Moins argentées, rendront l’économie efficace. En les PME se connectent, elles, à des effet, plus nombreux seront les of- places de marché spécialisées par freurs et les demandeurs, et plus secteurs, par exemple. les offres auront de chances de En 2004, selon une estimation rencontrer leur demande. très « optimiste » de Forrester Re- search, les places de marché repré- Cécile Ducourtieux senteront 53 % des 2 700 milliards de dollars (2 600 milliards d’euros) que pèsera le commerce électro- nique interentreprise. Les an- nonces de création de places se multiplient, et ce depuis la fin de l’année dernière seulement. Ainsi, trois des principaux constructeurs mondiaux de PC, Hewlett-Pac- kard, Compaq et Gateway, ont an- noncé, le 1er mai dernier, une place de marché qui réunira aussi les neuf premiers fabricants de composants informatiques mon- diaux. L’alliance, opérationnelle cet été, est ouverte aux autres constructeurs, notamment IBM et Intel. Autre exemple ? Danone et Nestlé annoncent la constitution d’une plate-forme équivalente, tandis que Renault et Nissan rejoignent la place de marché de General Motors, Daimler Chrysler et Ford. Ces plates-formes sont encore embryonnaires. Pourtant, entre- prises et institutions chargées de veiller au respect de la concur- rence sur les marchés commen- cent à s’interroger sur les dérives qu’elles pourraient occasionner. Quelques gros industriels pour- raient ainsi capturer une partie

JUDITH DARMONT des échanges sur des plates- formes qu’ils maîtrisent tota- lement. Portées par Internet, les places Les plates-formes de commerce électronique interentreprise sont plébiscitées. de marché électroniques ne sont pourtant pas une complète nou- veauté pour certains secteurs in- Les sociétés y trouvent plus rapidement les produits recherchés et à un moindre coût. dustriels. Elles s’inscrivent dans le mouvement d’interdépendance Un nouveau mode d’échange appelé à devenir un enjeu majeur de la Netéconomie. accrue des entreprises, amorcé il y LeMonde Job: WIA2000--0002-0 WAS MIA2000-2 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 17:56 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 1983 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Le.top.des.réseaux Pourquoi les entreprises Des sites places de marchés aiment les places de marché www.nexchange.com Ce site, fondé en 1996, distribue les produits que lui confient des vendeurs sur des centaines de magasins virtuels. Des explications DE BOEING à Renault, en pas- velle religion est aussi très straté- générales sur le fonctionnement et les avantages d’un marché sant par des spécialistes du pétrole gique. Internet arrive au bon mo- virtuel, des démonstrations ou encore des informations sur les et du bois, dans tous les secteurs se ment, qui permet aux grandes commissions... toutes les précautions sont prises pour rassurer les créent ou se préparent des places entreprises de réduire le nombre potentiels clients. Seul bémol : comme pour la plupart des places de de marché électroniques. Même si de leurs fournisseurs, en ne gar- marché virtuelles, nexchange.com n’existe qu’en version anglaise. ces projets se révèlent parfois coû- dant que ceux qui ont fait l’effort teux, le jeu en vaut la chandelle. de modernisation informatique né- www.virtualmarketplace.com « Une société qui dispose de quel- cessaire pour se connecter sur les Plus qu’un marché virtuel, ce site canadien peut être considéré ques millions de francs à dépenser places de marché. Ceux-là se ver- comme un guide pour toute personne débutant dans la vente ou ne devrait pas hésiter. Le gain poten- ront proposer des marchés plus l’achat de produits par Internet. Après une présentation et quelques tiel sur le coût de ses achats est importants et, partant, devront ac- explications sur le marché virtuel, des catégorisations par secteurs énorme », assure Alain-Michel Dia- cepter des réductions de prix au d’activité sont proposées, le tout en version française. Un site idéal mant-Berger, aujourd’hui chargé volume. pour s’initier au commerce électronique mais qui présente une du commerce électronique dans le Les acheteurs pourraient aussi importante lacune : ses nouvelles et annonces de forum ne sont pas département Information Techno- brandir l’argument d’une concur- à jour. logy de Schlumberger et artisan de rence subitement mondiale sur des la mise en œuvre, l’année dernière, plates-formes électroniques bien- www.agrifirst.com de la place de marché de l’équipe- tôt planétaires, pour faire un peu Un véritable magasin d’approvisionnement agricole sur Internet. mentier pétrolier. plus fléchir leurs fournisseurs habi- Récemment créé par la société Europagri, agrifirst est une référence Une place de marché coûte ef- tuels... Jaap Favier, de chez Forres- en matière de place de marché vertical sur la Toile. Une présentation fectivement des millions d’euros. ter, nuance un peu : « C’est vrai, et des explications des plus pédagogiques pourront rassurer les Entre 1 million, pour une petite avec les places de marché, les ache- débutants sur le fonctionnement du site et la démarche à suivre pour place de marché comme les néer- teurs vont décrocher l’or, et les ven- agir sciemment. Et, pour les connaisseurs, c’est tout simplement un landais SQMpork.com (le marché deurs n’auront que l’argent. Mais les magasin de produits agricoles qui s’offre à eux, avec ses catégories, du porc, www.sqmpork.com), et 30 vendeurs sont aussi acheteurs sur ses nouveautés, ses promotions ou ses remises. Un exemple de et 70 millions d’euros pour une d’autres places de marché. » passage réussi de l’ancienne à la nouvelle technologie. grande place de marché, telle Glo- Or les plates-formes électro- balNetXchange (www.globalNetX- JUDITH DARMONT niques spécialement destinées à www.fishmonger.com change.com), selon Jaap Favier, marché », explique Alain-Michel celles des entreprises qui ne Encore un site en anglais, mais un bon exemple de ce à quoi analyste spécialiste des marchés Les plates-formes Diamant-Berger. peuvent se payer leur propre mar- ressemblent déjà les places de marché verticales. Il s’agit ici, on interentreprises (« business to bu- D’autres réductions de person- ché privé naissent à un rythme ef- l’aura deviné, de la communauté des acheteurs et des vendeurs de siness ») au cabinet d’études For- de commerce nel sont possibles, du côté des fréné depuis la fin de l’année der- poisson. On peut y acheter et y vendre tout son chalut de poisson rester Research. fournisseurs, notamment dans les nière, aux Etats-Unis comme en chat aux enchères mais aussi se tenir au courant des dernières Pourquoi l’investissement paraît- électronique équipes de VRP. Jacques Lacquer- Europe. Pour une somme modique actualités sur la campagne de pêche au saumon d’Alaska. La société, il si intéressant ? Lieu d’échanges rière, aujourd’hui responsable (entre 150 et 500 francs [entre 23 et basée tout près du port de Seattle (Etats-Unis), propose une virtuel fortement informatisé, la permettent des gains technique d’Industrysuppliers, 76 euros] d’abonnement mensuel), plate-forme libre d’accès aux entreprises. place de marché automatise le pro- place de marché pour les acheteurs les PME peuvent revendre leurs cessus de commande (voir infogra- de coût importants de l’industrie lourde, mais aussi surstocks aux enchères, se pro- Une sélection d’Olivier Escriva phie ci-contre) et rend ainsi inutiles ancien directeur des achats chez curer du mobilier de bureau d’oc- les opérations de saisie des Elf Aquitaine, parle en connais- casion par la même voie, sur des commandes dans les systèmes de l’entreprise. Enfin, le processus sance de cause. « Il y a là un moyen sites comme marketo.com, iBazar d’information des clients et des d’achat est radicalement raccourci. d’en finir avec une certaine culture Pro. Des start-up comme build-on- Les utilisateurs fournisseurs connectés, mais aussi « Chez nous, qui comptons, comme du démarchage commercial qui line.com ou l’américaine gofish- les relances commerciales, phy- la plupart des multinationales, plus s’appuie sur des VRP à 50 000 francs .com leur vendent aussi la possibi- siques, par téléphone ou par fax, et d’une dizaine de milliers de fournis- du mois, qui sillonnent la France, lité d’avoir accès à un marché donc les emplois liés à ces tâches. seurs, un circuit de demande pour ramener un carnet de mondial d’acheteurs, qui ne les au- s’interrogent Autre avantage pour les entre- d’achat complet avec approbation et commandes vide à la fin de la se- raient jamais connues sans leur prises, le département des achats émission du bon de commande au maine. Demain, la plaquette sera vi- présence commerciale sur ces contrôle tous les achats qui cir- fournisseur demande dix à quinze sible par tous les connectés à la plates-formes. culent à travers le portail et peut jours. Cela se réduit à vingt- place de marché. » Mais le but des ainsi mieux maîtriser les dépenses quatre heures avec la place de industriels convertis à cette nou- Cécile Ducourtieux MALGRÉ la multiplication des annonces de projets « business to Automatiser business », aujourd’hui peu de plates-formes d’échanges en ligne l’approvisionnement sont effectivement en cours d’ex- Un risque de monopole ploitation. La visibilité des diffé- permet de faire des rents acteurs susceptibles d’utiliser ces nouveaux outils reste faible. économies mais ne Les bénéfices qu’ils pourraient en tirer demeurent encore théoriques répond pas toujours LES SERVICES fédéraux américains anti- Une autre question va préoccuper les gar- et varient selon les secteurs. trust n’ont plus seulement dans le collimateur Avec la rationalisation diens du respect de la concurrence : qui va A La Poste, les achats repré- aux demandes pointues la firme de Bill Gates. Depuis quelques se- contrôler ces plates-formes d’échange et va sentent un budget annuel de maines, ils commencent à porter leurs regards des échanges, les conglomérats autoriser de nouvelles entreprises à les re- 20 milliards de francs (3 milliards suspicieux sur les innombrables places de mar- joindre ? « D’autres entreprises seront invitées à d’euros) et occupent plus de Autre secteur, autre regard. ché (market places) qui fleurissent sur la Toile verticaux ressurgissent rejoindre les partenaires de CPGmarket. com », 500 personnes dans l’Hexagone. Pour Simon Guillham, directeur et qui claironnent sur tous les toits qu’elles dit-on, pour rassurer, du côté de Danone et Une meilleure rationalisation de ce de la communication de l’équipe- vont révolutionner et rationaliser les approvi- Nestlé, qui viennent de se rapprocher pour secteur entraînerait assurément mentier automobile Valeo, les sionnements des entreprises en leur permet- rer la circulation de l’information et fédérer les créer la première place de marché des produits une économie considérable. gains en coûts administratifs liés tant de réaliser jusqu’à 30 % d’économie sur équipementiers sous l’égide des assembleurs. » de grande consommation en Europe. Mais, à « Nous sommes en pleine analyse de à l’utilisation des places de mar- leurs coûts d’achat. Il n’en demeure pas moins qu’une récente en juger par le peu d’empressement des res- ce qui se passe sur les places de ché en ligne sont « négligeables ». Car l’apparition de ces plates-formes de enquête de Merrill Lynch montre que les équi- ponsables de Danone à s’exprimer sur le sujet, marché en ligne », explique Sylvain Cependant, l’annonce, en avril commerce électronique interentreprise (« bu- pementiers automobiles craignent de devoir quelques doutes subsistent quant aux bonnes Fresnault, directeur des achats dé- dernier, de l’entrée de Ford, Re- siness to business ») ne préfigure pas autre révéler aux fabricants des informations confi- intentions affichées et au respect des règles centralisés à La Poste. « Mais, si nault-Nissan, General Motors et chose que la résurgence de conglomérats ver- dentielles concernant leurs coûts de produc- élémentaires de la concurrence. beaucoup de secteurs d’activité ré- Daimler-Benz sur la plus grande ticaux, les clients contrôlant leurs fournisseurs. tion. Et la crainte vaut pour toutes les catégo- « Les autorités de régulation de la concur- fléchissent à la manière d’offrir des plate-forme d’échange Internet Pour Alain Bienaymé, le directeur du DEA de ries de fournisseurs. Le risque est donc bien rence devraient surveiller ce qui pourrait dégé- services commerciaux en ligne, il dans le domaine de l’industrie au- conjoncture économique à l’université Paris- réel de voir un acheteur dominer le marché nérer en abus de position dominante », prévient n’existe actuellement que peu de tomobile reste « une opportunité à Dauphine, ce mouvement de concentration face à l’ensemble des fournisseurs, et la tenta- Alain Bienaymé. Et les places de marché élec- sites susceptibles d’offrir ces ser- saisir ». « Les besoins d’achat de n’a rien de surprenant. « Ce n’est pas un hasard tion, forte d’abuser d’une position monopolis- troniques doivent retenir ces avertissements vices... », estime-t-il. ces groupes aux réseaux plané- si ce sont Ford et General Motors qui ont pris la tique pour imposer ses prix. Les responsables sans frais, sous peine d’être démantelées à Sylvain Fresnault reconnaît que taires représentent des volumes tête du mouvement. Les constructeurs automo- d’eu-supply.com, première plate-forme élec- peine montées. la dématérialisation des bons de considérables. Seuls des équipe- biles n’ont pas attendu les technologies de l’in- tronique réservée aux entreprises européennes commande, des factures, couplée mentiers de la taille de Valeo seront formation et de la communication pour amélio- du BTP, s’en défendent. Stéphane Mandard à la réactivité de l’Internet, devrait susceptibles de répondre aux exi- permettre une baisse sensible des gences de ces constructeurs en frais généraux des entreprises. termes de force de production, « Tout processus visant à automati- qualité et capacité de distribution ser les approvisionnements sera une au niveau mondial », assure Si- La réussite de VerticalNet bénédiction pour la réduction des mon Guillham. Ce qui réduirait coûts administratifs. Mais Internet, les chances des PME. Les places comme les places de marché en de marché en ligne pourraient ligne ne sont que des outils. Si les alors bien être l’outil des plus plates-formes d’échanges électro- puissants. Selon Renault, cette fu- SORTIES des limbes – il y a que la plupart des Américains Commerce One et d’Ariba, qu’on op- niques peuvent se révéler adéquates ture société interentreprise quatre ans pour la plus vieille Les places de marché commençaient seulement à s’inté- pose volontiers à VerticalNet. La pre- pour l’achat de produits standards, composée des cinq plus grands d’entre elles –, les américaines Ver- resser aux portails généralistes, mière offre surtout des services qui il n’en va pas de même pour des constructeurs automobiles au ticalNet, Commerce One ou Ariba, américaines VerticalNet a su anticiper avec une reposent sur une technologie solide et produits plus pointus, où un cahier monde représente une force sociétés de solutions informatiques, formule originale : l’intégration de se présente comme « une solution glo- des charges extrêmement élaboré d’achat de 300 milliards de dol- deviennent incontournables parmi développent des communautés verticales réunies bale pour le commerce électronique », est nécessaire. Dès lors, un dialogue lars. Une puissance face à laquelle les places de marché. Commerce par industries. La société a notam- alors qu’Ariba offre une série de logi- et des mises au point entre ache- les partenaires de moindre taille One, présente à Paris depuis 1998, formules originales ment su développer des instru- ciels complexes et de services annexes teurs et vendeurs sont indispen- ne pourront que s’incliner. compte déjà 400 personnes et pèse- ments technologiques qui, par pour informatiser les relations entre sables, et la place de marché en ra 100 millions de dollars de chiffre qui séduisent de plus exemple, permettent de réunir des entreprises et un bazar virtuel où tous ligne perd sa raison d’être. » Eric Nunès d’affaires en l’an 2000. Ses clients dizaines de catalogues d’entreprises les types de transaction peuvent être sont Boeing, Elf ou les opérateurs en plus de sociétés différentes sur un même portail. réalisés indépendamment du secteur de télécommunications BT et Deut- Sur chaque « place verticale », on industriel. sche Telekom. Ariba, principal trouve enchères, forums, offres d’em- Peu adapté aux industries ex- concurrent, dont l’effectif est égale- marché) que leur promet le cabinet plois, publicité et toutes informations trêmement intégrées (aéronau- ment de 400 employés, compte d’analystes Forrester Research. nécessaires à la réalisation de transac- tique, automobile), qui préfèrent Volkswagen, BMW, Nestlé ou Phi- Née en 1995, VerticalNet est aussi tions. Le fait qu’il s’agisse d’un réseau construire elles-mêmes leurs places lips dans son portefeuille de particulièrement emblématique de permet aux vendeurs d’un produit de marché électroniques, Vertical- clients. cette réussite. Microsoft vient d’y qui peut intéresser plusieurs indus- Net convient aux secteurs à intégra- Ces deux sociétés, parties sur le investir 100 millions de dollars, et la tries d’établir une seule présence en tion moyenne, où les fournisseurs secteur des places de marché avant jeune société espère être à l’équi- ligne et de la reproduire à moindre mais surtout les acheteurs sont très les éditeurs et sociétés de services libre l’année prochaine. VerticalNet coût dans plusieurs communautés. nombreux. en informatique traditionnelle (SAP, est aujourd’hui un énorme réseau « Avec nous, le coût d’une telle place de Oracle, Hewlett-Packard ou IBM), de sites verticaux (56 aujourd’hui, marché verticale sera toujours moins Francis Pisani ont une longueur d’avance et es- regroupés en 12 secteurs tels le tex- élevé que si l’entreprise le fait de ma- pèrent récupérer l’essentiel du gâ- tile, l’aérospatiale, la boulangerie, nière indépendante », affirme Mark teau de 1 300 milliards de dollars les fibres optiques ou les déchets Walsh, PDG de VerticalNet. Cette dé- (de transactions sur les places de solides). Dès le début de 1997, alors marche est différente de celles de LeMonde Job: WIA2000--0003-0 WAS MIA2000-3 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 17:54 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 1984 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / III ENQUÊTE Asie

Marchés à Singapour

SINGAPOUR a senti l’enjeu des places de marché électroniques dès 1998. La Cité du Lion ne cache pas son ambition de devenir une place de marché internationale et une métropole dont l’économie reposerait sur les échanges commerciaux en ligne. Le programme, planifié par le parti au pouvoir, se déroule en deux étapes majeures. D’abord, l’installation des infrastructures, avec le projet SingaporeONE (One Network for Everyone, « un réseau pour tous »), qui a permis, entre 1992 et 1999, le déploiement d’un intranet à haut débit (câble et ADSL) à l’échelle nationale. La quasi-totalité des entreprises singapouriennes, les ministères et agences nationales, ainsi que 98 % des foyers sont physiquement connectés à SingaporeONE. Annoncé à l’occasion du Comdex/Asia qui s’est tenu à Singapour en 1998, l’Electronic Commerce Plan (ECP) porte sur le développement des services en ligne, du business to business (B2B, commerce interentreprise) au business to consumer (B2C, achats grand public). Dans ce cadre, des places de marché se sont

DOCUMENTATION CÉCILE DUCOURTIEUX : – INFOGRAPHIE WWW.JACQUESPARTOUCHE.COM : ouvertes. Au niveau local, la société américaine Sterling Commerce, par exemple, maintient deux plates-formes : BookNet s’adresse à l’édition tandis que ShopNet permet l’achat et la gestion des produits alimentaires des petites et Les PME jouent La mue grandes surfaces. BookNet et ShopNet sont des plates-formes fermées, accessibles seulement aux clients de Sterling Commerce. des coudes de l’acheteur Plus ambitieuses sont les places de marché internationales comme Advanced Manufacturing Online, A CÔTÉ des sociétés informa- seurs. Les petits opérateurs doivent ALAIN ALLEAUME, 45 ans, a TradeNet ou Stems tiques américaines comme Ariba, Fédérer des aussi être capables de garantir que conscience de vivre la partie la plus Premier utilisateur Inter*change. TradeNet est Commerce One ou VerticalNet, qui les acheteurs connectés sont de excitante de sa carrière. Devenu orientée vers l’import-export, sont derrière presque toutes les industriels d’un même bons payeurs. L’américain Gofish- consultant indépendant en du commerce intégrant les offres des grandes places de marché privées, .com, administre une place de mar- « conduite de changement, réduc- transporteurs maritimes et une multitude de nouvelles start-up secteur grâce ché du poisson congelé, compte tion du coût des achats hors produc- business to business, aériens. Stems Inter*change se lancent, depuis la fin de l’année s’installer en Europe cet été et re- tion » pour les départements achat abrite une myriade de dernière, en Europe et aux Etats- à des portails cueille déjà l’inscription de 420 so- des grandes entreprises françaises, il le métier d’acheteur catalogues des manufactures Unis. Elles jouent très souvent la ciétés, thaïlandaises, équato- a senti le vent se lever sur les places singapouriennes. Advanced carte de la plate-forme électronique interentreprises riennes, islandaises, européennes de marché électroniques l’année est en pleine mutation Manufacturing Online est une « verticale », fédérant tous les in- ou nord-américaines. Ces jours-ci, dernière. « Le métier d’acheteur est plate-forme d’achat de dustriels d’un même secteur ou se Gofish va offrir des garanties finan- en train d’être complètement remis en l’industrie informatique. Les concentrant sur un seul service. en produits agroalimentaires. cières pour que les fournisseurs cause, dit-il, car ce dernier est celui personnel à la flotte de voitures pour acheteurs sont les grands Places de marché des vendeurs et « Surplex, basé en Allemagne, a soient payés à 80 % du total de ce qui utilise en premier le commerce in- les commerciaux. » Mais, au- industriels comme Matsushita, des acheteurs de poisson congelé, quelques succès avec la Pologne et qui leur est dû en quarante-huit terentreprise. Il est touché de plein jourd’hui, son champ d’action s’est National Semiconductor, Philips telle l’américaine Gofish (www.go- vient de réaliser une jolie opération heures à réception du produit chez fouet par la révolution “business to élargi d’un coup. Et les vingt-quatre ou Seagate. Les fournisseurs fish.com), des équipementiers du en écoulant un lot de yaourts inven- leur client. business“. Ses tâches administratives heures du jour ne sont pas de trop sont les quelque mille PMI-PME BTP (www.build-online.com), des dus. Ils ont été les premiers à réaliser Chez Build-online.com, « tous les vont diminuer, mais son rôle de fin né- pour tenir le rythme de l’actualité. de Singapour, mais aussi de candidats à l’achat de matériel d’oc- qu’il existait un grand manque de participants doivent avoir une crédi- gociateur va augmenter. » La position de consultant le met au Chine, de Hongkong, de casion, telle www.tradorama.com fluidité sur ce marché des surplus », bilité financière pour participer aux Aujourd’hui, Alain Alleaume parfum des dernières rumeurs Malaisie ou de Taiwan... ou www.proxchange.com. Leur explique encore Jean-Pascal Tranié. échanges », explique Stephen Bol- conseille les directeurs des achats, concernant les places de marché Plus qu’une place de marché, cible, ce sont les PME qui n’ont pas Mais, pour convaincre les PME, ces ger, vice-président chargé du déve- ses « anciens pairs », sur la conduite françaises. Il glisse cette phrase : Advanced Manufacturing Online les moyens de s’offrir leur propre petites sociétés doivent garantir loppement. La société va avoir re- à choisir, face au maelström qu’ils « Les télécommunications s’y inté- est un réseau d’information de place de marché. Elles se proposent la qualité des produits qui cours aux services de Dun & vont devoir affronter. Pour suivre le ressent de plus en plus puisqu’elles PMI-PME dirigées par des donc de sous-traiter une partie du s’échangent sur leur plate-forme. Bradstreet, un fournisseur de rap- rythme de changement du métier contrôlent les réseaux. Mais il y a aussi entrepreneurs d’origine processus de leurs achats (re- IndustrySuppliers, plate-forme ports de solvabilité et de données d’acheteur, une lecture de la presse les banques françaises, qui ne sau- chinoise qui partagent une base cherche des fournisseurs, négocia- de fournitures pour l’industrie pour la gestion des débiteurs. économique quotidienne et la fré- raient tarder à lancer une mégaplace de données regroupant celles de tions des prix). lourde, l’a bien compris en recru- La plupart des premiers inscrits quentation journalière des ache- de marché. » la chambre de commerce de « Ces petites places de marché tant Jacques Lacquerrière, ancien sur ces places de marché sont des teurs ne sont pas de trop. Et, si la position de consultant si- Singapour et aussi celles de la n’auront de chances de percer par directeur des achats de matériel PME du secteur des services, Histoire de ne pas perdre la main, gnifie aussi un retrait par rapport à diaspora chinoise. Les rapport aux grandes places, comme lourd chez Elf France et chargé, conseil en communication ou en in- Alain Alleaume rédige aussi une l’arène industrielle, Alain Alleaume transactions et échanges de celles du type Nestlé-Danone, que si dans la start-up, de convaincre les formatique, comme chez iBazar chronique mensuelle dans La Lettre ne résiste pas à la tentation. Il a en documents sont encryptés en elles apportent une vraie valeur ajou- fournisseurs du secteur les plus Pro, et déjà sensibilisées au des achats. Car il est important d’ex- effet investi dans le capital d’une 128 bits, garantissant une tée dans l’utilisation d’Internet, mais fiables. Chez Tradorama, on ne commerce électronique. Mais, en pliquer ce qui arrive. « Tout le monde nouvelle venue dans les places de grande confidentialité. aussi si elles choisissent de s’attaquer connecte pas n’importe quel four- ce qui concerne les PME indus- est un peu dépassé par les événe- marché. Elle s’appelle by-pack.com Advanced Manufacturing à un secteur très fragmenté », assure nisseur : « Lors de l’inscription du trielles, pour lesquelles l’offre est ments. L’offre n’est pas encore stabili- et va proposer une plate-forme Online, rebaptisé pour Jean-Pascal Tranié, président du di- fournisseur, nous vérifions le numéro également abondante, les start-up sée : que choisir, entre les éditeurs tra- pour les clients et les fournisseurs l’occasion Ecnet, a rectoire du fonds de capital-risque de Siret de l’entreprise », précise doivent prendre leur bâton de ditionnels SAP, ou Oracle, ou les d’emballage. Alain Alleaume s’est officiellement déménagé son Viventures. Bernard Grouchko, de Tradorama. pèlerin. nouveaux venus, Commerce One ou laissé convaincre par deux anciens siège social à Redwood City, en Ce dernier a ainsi investi dans La société a surtout chargé l’orga- Rares sont en effet les petites en- Ariba ? Les acheteurs sont pressés par acheteurs de Saint-Gobain et compte Californie, pour mieux pénétrer Surplex.com, une place de marché nisme de certification Veritas de la- treprises qui, telle Imperator Indus- leur direction générale, parce que les bien les épauler avec conseils et main le marché informatique des surplus en machines-outils et béliser les matériels des fournis- try, l’un des premiers clients d’In- projets de place de marché engagent à la pâte si nécessaire. nord-américain. dustrySuppliers, ont franchi le toute l’entreprise. » Rubicon. La compagnie blaisoise Le malaise des acheteurs, Alain C. Du. Hai Nguyen Glossaire fabrique des joints pour l’industrie Alleaume le comprend « de l’inté- pétrolière. Elle a dépensé entre rieur ». Il aime ce métier, où un bon Enchère inversée 30 000 et 50 000 francs (4 573 et acheteur est un négociateur roué, Alors que dans le cas d’une enchère classique, 7 622 euros) pour la refonte de son capable d’obtenir les meilleurs prix le produit mis en vente publiquement revient au meilleur offrant, site, débourse 5 000 francs (762 eu- mais aussi les meilleurs arrange- dans l’enchère inversée – également publique –, ros) par mois et plus de 50 000 ments avec son fournisseur. Entré plus le prix baisse, moins les offrants ont de chances de l’acquérir, francs par an pour des services tels chez Renault en 1980, juste après sa car le stock s’épuise. que le signalement des nouveaux sortie de l’Ecole centrale de Paris, il appels d’offres ou son catalogue de en sort responsable des achats Approvisionneurs et acheteurs produits en ligne. Son PDG, composants moteurs en 1988. Il Dans le service achats d’une grande entreprise, Jacques Letienne, en a conscience : passe dans la filiale câble de la les acheteurs ont pour rôle de trouver des fournisseurs, industrie lourde ou pas, il faut s’y Compagnie générale des eaux de qualifier leur fiabilité, par des études de marché, mettre avant de se laisser définiti- (CGE), toujours aux achats, puis, puis de négocier les prix des produits. vement dépasser. après trois ans de conseil, prend en Les approvisionneurs sont chargés des relations au jour le jour charge les achats de La Française avec les fournisseurs attitrés de l’entreprise. Pierre Bouvier des jeux (FDJ). « J’y achetais vrai- et Cécile Ducourtieux ment de tout, de la formation pour le LeMonde Job: WIA2000--0004-0 WAS MIA2000-4 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 17:54 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 1985 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 LE MONDE INTERACTIF PORTRAIT Carnet interactif La pasionaria du Réseau Lotus Development Corporation Jean-Pierre Binet vient d’être nommé à la direction des ventes en tant que general business sales manager. Filiale à 100 % d’IBM, la société déve- loppe et commercialise des logiciels Internet et Intranet. QUAND NOUS l’avons ren- Hallogen contrée, à la mi-avril dernier, Anita Daniel Glazman vient d’être nommé à la direction de HallogenFrance. Rozenholc venait tout juste de par- Le groupe Hallogen rassemble 200 consultants et a pour clients de nom- tir à la retraite et avait un peu le breuses start-up. blues. Malgré un bureau reconstitué – avec connexion Internet, fax, Pharaon Télécom scanner – contre la baie vitrée de Alex Brachet rejoint Pharaon Télécom comme directeur de la produc- son sixième étage, place de la Répu- tion et des contenus. Pharaon Télécom est une société de développe- blique à Paris, et en sus vue sur ment d’Internet en Afrique. un large balcon fleuri, elle craignait de se lever le matin sans plus au- cune obligation. Mais celle que Jean-Michel Billaut, président de Agenda la cellule de veille stratégique de BNP-Paribas, considère comme « une grande dame des nouvelles technologies et en particulier de la té- Le rendez-vous des nouvelles technologies léformation, et une maîtresse femme, avec des idées bien arrêtées », n’est Les 17 et 18 mai pas prête à s’arrêter en si bon L’Université des réseaux intelligents chemin. Formation et conférence à propos des développements et des tendances Anita, osons le prénom, est tou- des réseaux intelligents. jours au combat. Si elle a légère- a Centre de congrès CAP 15, Paris. ment ralenti son activité, le temps a Tél. : 01-42-17-47-13. de prendre la mesure de son nou- a E-mail : [email protected] veau statut, son verbe reste haut, ses coups de dents mordants, et ses Du 18 au 21 mai dadas, télémédecine et téléforma- Rencontres internationales de la réalité virtuelle tion, toujours aussi vivaces qu’il y a Séminaires sur la réalité virtuelle et la réalité augmentée, les agents et vingt ans. « Grande gueule », elle l’a les créatures virtuelles. Colloque scientifique du 18 au 19 mai sur les été autant dans l’administration, à rapports entre la réalité virtuelle et la médecine, l’industrie et l’Insee, dès les années 70, puis à la l’éducation. Datar (délégation à l’aménagement a Laval (Mayenne), place de Hercé. du territoire et à l’action régionale), a Inscription au colloque scientifique : [email protected] pendant quatorze ans, de 1984 à a Inscription aux séminaires : [email protected] 1998, que dans la presse, au Matin a www.laval-virtual.org de Paris, puis au Nouvel Observateur, du temps de François-Henri de Vi- Du 23 au 25 mai rieu. Elle coproduit même avec lui IDT Net « L’Heure de vérité » entre 1981 et Salon professionnel de l’informatique électronique et de l’Internet : 1983 puis réalise, dans les années 90, conférences sur les thèmes de l’intranet, de l’intelligence économique, deux « Envoyé spécial » pour du marché de l’information, actualité juridique.... Ateliers thématiques France 2.

et espace Emploi/Métiers/Formations en accès libre. « Grande gueule », certes, Anita DENIS DAILLEUX/VU a Palais des congrès, Paris. l’est, mais ne l’ouvre qu’en connais- a www.idt.fr sance de cause, seulement sur des disant que l’avenir est à la téléméde- Anita est aussi une pasionaria du sujets qu’elle maîtrise, et avec la ri- Depuis plus de vingt ans, cine et au téléenseignement et que la patrimoine numérique. « Pour que Les 24 et 25 mai gueur d’une scientifique chimiste- France avait des atouts pour en deve- le local, en pleine mondialisation, Numérisation 3D-Scanning 2000 biologiste de formation, devenue Anita Rozenholc nir le pays leader. » puisse continuer d’exister, il doit gar- Deux cycles de conférences, Numérisation 3D et Human Modeling et statisticienne à l’Insee. La confron- Anita affirme avoir longtemps der son identité, c’est-à-dire se don- 3D Com.UIC. tation prolongée avec la pauvreté défend avec ardeur prêché dans le désert. A l’époque, ner les moyens d’exploiter lui-même, a Paris 15e. en Afrique, où l’Insee l’envoie à plu- ces propos sonnent un peu trop y compris commercialement, son pa- a Tél. : 02-99-16-35-31. sieurs reprises entre 1962 et 1965 les vertus des nouvelles étrangement aux oreilles des poli- trimoine culturel. Cette identité, c’est a E-mail : [email protected] – Sénégal, Cameroun, Côte tiques et des administratifs. Au- en particulier son patrimoine numé- d’Ivoire... –, la convainc des vertus technologies jourd’hui encore, et elle le déplore. rique, photos, fichiers de données. Or, Rendez-vous notés par Olivier Escriva de la télémédecine. « Il existe sur « Il y a des gens qui sont aptes à vivre quand j’étais à la Datar, j’ai vu des des révolutions, mais il y a aussi des collectivités locales se faire avoir de place un vrai marché pour le service milliers de canuts. Les nouvelles cette manière. » Et d’ajouter, carré- à distance, celui de la classe technologies vont bouleverser l’orga- ment : « Je plaide pour l’adoption moyenne, qui ne trouve pas les nisation du travail, beaucoup d’em- d’un droit d’ingérence culturelle, moyens de se soigner sur place. Ce plois vont devenir inutiles. » pour interdire de spolier quelqu’un marché pourrait avoir un effet dé- Pour prévenir le mal, il faut re- de sa culture, de la reproduction nu- multiplicateur sur les populations qualifier les salariés, moderniser mérique de son patrimoine. Car locales. » l’administration, inventer de nou- perdre son identité, c’est aussi grave Une connaissance approfondie velles formes de pouvoir quand ce- que d’avoir faim. » des collectivités locales, fréquentées lui de détenir l’information ne Et si les réfractaires au change- de longues années à la Datar, y est compte plus. Anita donne un autre ment ne la suivent toujours pas ? aussi pour quelque chose. « J’y ai été coup de dents : « Les nouvelles « Un gamin de 12 ans sait qu’Internet à l’origine de la prise de conscience technologies menacent les pouvoirs ne l’empêche pas d’avoir des petits que les médecins pouvaient commu- en place. On ne voit pourtant pas copains. Internet crée des rapports niquer en réseau, que cela peut leur émerger un contre-pouvoir social humains et il faut vraiment être vieux éviter de faire des bêtises en échan- pour contribuer à établir de nouvelles dans sa tête pour imaginer qu’il est geant des diagnostics. Avec François- règles du travail. Les syndicats n’ont un outil qui enferme. » Henri de Virieu, nous poussions des pas anticipé le changement, n’ont pas coups de gueule dans les journaux, en poussé à la requalification des gens. » Cécile Ducourtieux

A bon droit Des enchères sur Internet interdites en France

AU MOMENT où Assemblée nationale et Sénat commissaires-priseurs subissant en France le dom- adoptent une nouvelle loi réformant les ventes aux mage dont ils se plaignent. enchères publiques de biens mobiliers (cf. « Le Monde Les sociétés N@rt soutenaient que les ventes effec- interactif » du 26 avril 2000), le tribunal de grande ins- tuées sur leur site Web ne portaient pas atteinte au tance de Paris vient de rendre, le 3 mai, un jugement monopole des commissaires-priseurs « puisque, d’une de principe faisant encore respecter, sans doute pour part, elles ne peuvent être considérées comme des ventes la dernière fois, le monopole des commissaires-pri- publiques aux enchères et que le réseau Internet n’est seurs français sur les ventes aux enchères, y compris pas une salle de ventes située à Paris et que, d’autre lorsqu’elles sont réalisées sur Internet. part, lesdites ventes ne peuvent être qualifiées de ventes C’est le 30 décembre 1999 que la Chambre nationale aux enchères puisque y font défaut l’émulation provo- des commissaires-priseurs et la chambre de discipline quée par le feu des enchères et la simultanéité dans les de la Compagnie de Paris ont assigné les sociétés enchères ». Le tribunal n’a pas suivi cette voie : il a ju- N@rt et N@rt Inc., en invoquant les dispositions de la gé que « la vente aux enchères en ligne présente en réa- loi du 27 ventôse an IX qui réservent aux seuls lité toutes les caractéristiques d’une vente aux enchères commissaires-priseurs les prisées des meubles et publique puisqu’elle est accessible à tout internaute in- ventes aux enchères d’effets mobiliers ayant lieu à Pa- téressé (...) » et « que le réseau Internet constitue (...) ris et qui font interdiction à quiconque de s’immiscer une vaste salle des ventes modulable et extensible à l’in- dans ces opérations. Les commissaires-priseurs cher- fini pour tenir compte des modifications de l’espace phy- chaient à obtenir qu’il soit fait interdiction aux socié- sique dans lequel sont diffusées les offres de ventes aux tés N@rt de poursuivre l’organisation sur le réseau In- enchères ». ternet de ventes aux enchères de biens se trouvant en Le jugement a donc fait interdiction aux sociétés France. N@rt de s’immiscer dans les opérations de ventes aux Les sociétés N@rt ont d’abord fait valoir que, le site enchères, dont le monopole appartient aux commis- www.nart.com étant hébergé aux Etats-Unis, le juge saires-priseurs, et les a condamnées à la somme de français ne pouvait être compétent pour connaître de 1 franc à titre de dommages et intérêts. ce litige. Sur ce point, le tribunal de Paris a répondu Les sociétés N@rt, qui ont décidé d’interjeter appel que le site des sociétés N@rt offrait notamment aux de ce jugement, entendent néanmoins en respecter internautes domiciliés en France de participer à une les termes et indiquent avoir placé leurs ventes aux vente aux enchères en ligne d’objets se trouvant en enchères sur des biens situés en France sous la res- France et pouvant être visualisés sur le Réseau, ponsabilité de Me Binoche, commissaire-priseur. comme dans les « showrooms » situés en France. Sur le fond du litige, le tribunal a retenu que la loi fran- Alain Hazan est avocat à la cour çaise était incontestablement applicable au litige, les a www.nart.com LeMonde Job: WIA2000--0005-0 WAS MIA2000-5 Op.: XX Rev.: 15-05-00 T.: 11:36 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 1986 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / V TECHNIQUES Le futur de la lecture

nique –, ce sont des expériences de que l’on est par cette sorte de jeu. du livre. Ils recueillent les informa- comme une arête de poisson dans Innovation lecture beaucoup plus inédites qui Certes, on a bien remarqué la pré- tions transmises par des étiquettes le sac de cette élégante qui passe la s’offrent au visiteur. sence d’un projecteur au-dessus de radiofréquences cachées dans les douane. L’image originale est en Dans la Silicon Valley, « Nous avons réfléchi et cherché la table. Mais le reste, le mouve- pages. fait imprimée d’une façon parti- pendant six mois, raconte Rich ment de l’image, d’où vient-il ? Moins sensorielles, d’autres ex- culière, avec une succession de une exposition Gold, qui dirige l’équipe RED. Nous D’un petit appareil situé dans périences se révèlent tout aussi in- traits obliques penchés vers l’ar- voulions des outils de lecture “cool”, l’unique pied de la table qui mesure téressantes. Comme le monde hy- rière ou l’avant qui, passés sous projette la lecture car personne ne croyait qu’on vien- les accélérations et transmet ces in- perbolique de Henry, dont la l’œil d’une caméra, vont se drait lire au musée. » A peine a-t-il formations à un ordinateur, lui aus- structure ouvre des perspectives comporter comme des 0 ou des 1, dans l’univers fini sa phrase que le regard est cap- si caché. pour la navigation sur Internet. des bits informatiques. Ce sont les tivé par deux grandes tables lumi- Ce n’est donc pas totalement Henry est comme le tronc d’un « glyphs », et ils sont à l’origine de interactif neuses. Des écrans, en fait, que l’on magique. Et il en va de même pour arbre, autour duquel s’organisent l’image supplémentaire qui vient se incline à loisir dans toutes les direc- toutes les expériences, comme celle quelques branches, divisées elles- projeter en superposition. tions. Dès lors, l’image projetée de ces très étonnants livres audio mêmes en plus petites branches. A quelques pas de là, l’histoire de UN BÂTIMENT orange – « man- change, en partie ou en totalité. installés sur des pupitres. Au pre- Qu’on remplace le tronc, au centre, Harry le singe vient, elle, montrer gue », disent les Américains – par- C’est une succession de contes, mier coup d’œil, le visiteur ne par une branche, et l’on peut aller ce que Xerox a imaginé pour four- faitement rectangulaire et sur- images et légendes qui glisse indé- ressent que le confort du fauteuil encore plus bien plus loin dans le nir des informations supplémen- plombé d’un dôme bleu Mille et finiment, telle une nappe sur un dans lequel il s’installe. Il ne voit feuillage. Ainsi, pourraient s’orga- taires sur un document – des anno- Une Nuits. Dès l’entrée, le Tech Mu- plan incliné. pas la boîte qui se dissimule der- niser les informations sur le Web. tations, par exemple – sans passer seum de San Jose (Californie) télé- Le premier décor ressemble à un rière. Il commence à tourner les Et ce travail est précisément celui à une autre page, comme dans le porte le visiteur au sud et le plonge grand rouleau sur lequel les mots pages du livre, à lire et, comme on d’une société créée par essaimage à cas de l’hypertexte. Des ancres sont DR dans un univers où la magie le dis- se combinent pour créer des le lui a indiqué, à déplacer ses partir du Xerox PARC, Inxight Cor- disposées dans le texte du conte à pute à la technique pour finale- Reconnaissance optique de caractères phrases en temps réel selon le prin- mains sur les pages. Alors, la rivière poration. Il y a aussi ce chien qui lit différents endroits. Cliquez sur ment donner l’exemple d’une sym- et synthèse vocale pour le chien liseur. cipe des chaînes de Markov – à par- au bord de laquelle vit Hip Cat, et met ainsi parfaitement à profit l’une d’elles, et une nouvelle biose parfaite. tir d’un premier mot choisi, on en chat miteux qui rêve de jouer dans les derniers outils de reconnais- phrase vient s’insérer, créant un dé- « L’optimisme est un ingrédient ture » qu’a conçue l’équipe RED ajoute un deuxième, qui est séman- une formation de jazz, coule dans sance optique de caractères (OCR) crochement et ajoutant un peu de essentiel à l’innovation. Sans lui, (Research in Experimental Docu- tiquement correct après le premier, ses oreilles, le son du saxophone et ceux de synthèse vocale. Dans couleur. « Il était une fois », comment un individu pourrait-il ac- ment) du Xerox PARC (Palo Alto et ainsi de suite pour chaque paire. s’élève, et les applaudissements ses lunettes sont cachées des camé- commence ainsi la première phrase cueillir favorablement le change- Research Center), autre emblème La deuxième table, elle, fait pen- crépitent. La bande originale d’une ras qui transmettent à un ordina- affichée en noir, « enfin, pas seule- ment, privilégier l’aventure à une vie de la Silicon Valley. Une équipe ser à ces petits jeux où l’habileté page ne lui a pas plu ? Qu’il re- teur et à deux moniteurs ce qu’il lit. ment une fois, mais des millions de tranquille ? », est-il écrit en préam- pluridisciplinaire qui réunit artistes, seule permet de caser toutes les vienne en arrière et déplace ses La voix est très synthétique, mais fois... », poursuit en bleu l’annota- bule. La formule est de Bob Noyce, scientifiques, designers et ingé- billes dans différents trous. Une mains autrement, l’arrangement elle ne dénote pas avec la consis- tion. Tout à coup, on pense à inventeur du circuit intégré et fon- nieurs, s’interroge sur de nouvelles boule virtuelle roule et décline le des extraits sonores sera différent. tance métallique de la bête. Jacques le Fataliste, et on imagine dateur de la société Intel, à qui l’on formes de documents et de médias mot « paix » en passant sur des Car les modifications du champ in- Et si on se penchait maintenant ce que deviendraient les digres- attribua un temps le surnom de et les construit afin de spéculer sur zones actives qui portent les noms duites par le mouvement des mains sur le problème de la cryptogra- sions de Diderot sur un tel support, « maire de la Silicon Valley ». leur avenir. Voilà qui fixe les idées ! des différentes langues de la sera à l’origine de nouvelles infor- phie ? Le Glyph-o-Scope en offre et toutes les possibilités de lecture L’enthousiasme est donc de ri- Ici, ce n’est point la peine d’at- planète. mations transférées à l’ordinateur, une illustration amusante. Sous ce qu’on pourrait en tirer. gueur pour visiter, en ces lieux, tendre un guide d’utilisation de l’e- A-t-on envie de savoir comment qui stocke tous les sons. Des cap- dispositif, des images révèlent en l’exposition sur le « futur de la lec- book – le fameux livre électro- ça marche ? Pas tout de suite, pris teurs sont installés dans la reliure effet des informations cachées, Corinne Manoury Gros mais précis grâce au GPS

SUIVRE les engins de chantier par GPS (Global Positioning Sys- Génie civil tem) n’est pas une idée nouvelle en soi. Dès le début des années 90, Guidés par les les Américains ont commencé à déposer des brevets sur ces tech- satellites, les engins niques de localisation. Mais, au- jourd’hui, une nouvelle méthode de chantier bâtissent de calcul utilise les signaux émis à 22 0000 kilomètres d’altitude par les routes les satellites de la constellation GPS pour guider au centimètre au millimètre près près l’outil d’un bulldozer, d’une nivelleuse ou d’une pelleteuse. Un partenariat entre PGM Sat, filiale technique est sa permanence, car du groupe de GTM (bâtiment et elle combine des moyens terrestres travaux publics) et DSNP, filiale de et des moyens spatiaux. » Gaétan Thomson-CSF, permet aux lames Hintzy, directeur de PGM Sat, ex- des rabots de ces gros engins de plique que tous les engins d’un chantier de « régaler » les sous- même chantier sont contrôlables couches des routes au centimètre sur des distances allant de 30 à près. 40 kilomètres. En fait, plus de Michel Chevessier, un des ingé- 100 kilomètres d’autoroute ont nieurs travaux qui ont conçu ce déjà été construits avec ce sys- nouveau système, fait remarquer tème, assurant une précision de qu’une sous-couche moins épaisse 7 millimètres sur l’épaisseur de d’environ 1 centimètre répercutée couches. sur des kilomètres d’autoroute re- Une précision qui n’aurait pu présente des milliers de tonnes de être atteinte sans la technique du matériaux économisés. Si la préci- GPS différentiel (dGPS). On sait sion est conjuguée avec la rapidité en effet que la précision de la po- de mise en œuvre, on touche à sition générée directement par le l’une des composantes primor- signal GPS du satellite n’est de diales dans le gain d’un marché et l’ordre que de quelques mètres. la conduite d’un chantier. Pour une précision centimétrique, Dans la cabine de l’engin, un il faut, lors de la mise en place ordinateur de bord emporte le d’un chantier, d’abord implanter plan de la route fourni par le une station fixe GPS de référence. maître d’œuvre. Evidemment, une Celle-ci, pour connaître exacte- bretelle d’autoroute, une route ou ment sa position, s’appuie sur un une rocade ne sont jamais plates des points connus et référencés ni rectilignes ! Leur profil légère- du RGP (Réseau GPS de préci- ment en pente s’incline vers les sion), mis en place par l’IGN (Ins- fossés en même temps qu’il titut géographique national). épouse la forme du relief. L’auto- Lorsque l’engin travaille, cette mate, piloté par l’ordinateur de station fixe dialogue par radio bord, positionne alors la lame de avec les deux antennes GPS fixées la nivelleuse, entraînant l’engin à chaque extrémité des outils de selon une trajectoire définie ap- chantier. Les informations captées pelée « fil rouge », qui correspond par les antennes contiennent les à la cote finale de la route. Dès coordonnées tridimensionnelles lors, l’habituelle pose de jalons et de l’outil. Elles sont ingérées par de repères devient inutile. Bulldo- le calculateur de bord et instanta- zer, nivelleuse et autres engins nément comparées au plan du avancent de concert, surveillés projet. L’ordinateur de bord en par le conducteur, qui, une fois les déduit alors les ordres à trans- paramètres introduits dans la ma- mettre à l’outil. C’est à ce niveau chine, se borne à vérifier sur son que le système est gourmand en écran la coïncidence exacte de la calculs. Mais c’est aussi là qu’est lame avec le plan. Celui-ci ne dis- caché le secret du brevet français pose plus que d’un « joystick » sur le guidage d’engins de chan- pour contrôler la bonne marche tier par GPS, un algorithme qui des énormes machines. consiste, selon Gaétan Hintzy, en « Ce système supprime toutes les « un amalgame de convergence périodes d’attente sur le chantier, probabilitique ». Il n’empêche que car la machine sait toujours où elle le résultat est étonnant. Les sous- est. On ne peut pas dire que l’on couches de la route, ces soubasse- soit meilleurs en termes de préci- ments que cache le ruban noir sur sion si l’on compare ce dispositif lequel nous roulons, deviennent aux autres systèmes utilisant le la- lisses comme un billard. ser ou les stations théodolites robo- tisées. Le gros avantage de cette Alain Thomas LeMonde Job: WIA2000--0006-0 WAS MIA2000-6 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 17:54 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 1987 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 LE MONDE INTERACTIF

Sabir cyber Comment choisir sa carte graphique

LES GÉNÉRATIONS de puces les joueurs en réseau est de graphiques défilent tous les six 60 images à la seconde, à une mois. Pour occuper les diffé- résolution de 1 024 × 768 × 32 rents segments du marché, les pixels (laquelle est bien adaptée fabricants déclinent leurs pro- aux écrans de 17 pouces). En duits dans plusieurs gammes, dessous de 60 images, l’affi- contribuant à une profusion et chage risque d’être saccadé lors MPEG une certaine confusion chez le des scènes complexes ou lors consommateur. Les prix varient des parties en réseau. MPEG n’a sans doute pas une de 400 à 3 000 francs (61 à Pour connaître les perfor- notoriété très assurée. C’est un 457 euros), voire plus pour les mances en images à la seconde peu comme ce nouveau voisin dernières cartes graphiques de chaque produit, consultez les aperçu dix fois dans l’escalier et haut de gamme. Les fabricants sites spécialisés dans les tests de parfois chez les commerçants du se sont mis d’accord pour appli- chips graphiques, tels que tom- coin : il a l’air familier, d’être là quer un seul principe commer- hardware.com ou hardware.fr. pour longtemps, il va falloir cial : plus le produit est récent, 3dfx et Nvidia affirment que s’habituer à lui, mais on n’a pas plus il est performant et cher. leurs nouvelles chips, respecti- été présenté et on ne connaît pas Mais faut-il débourser 3 000 vement Voodoo 5 et GeForce 2, son nom. Pourtant le DVD, la francs pour jouer ? Première- affichent entre 60 et 80 images à télévision numérique, les fichiers ment, tout dépend de l’état de la seconde sur la majorité des de musique en MP3, tout cela votre PC. Et, deuxièmement, de jeux 3D. En France, Guillemot c’est du MPEG. vos jeux préférés. s’apprête ces jours à distribuer Bien sûr, la première fois qu’ils Pour commencer, vérifier le sa carte équipée du GeForce 2, entendent ce nom, les port vidéo sur la carte mère. la Prophet 3D II. Son prix : Provençaux ou les Dauphinois C’est le connecteur sur lequel 2 900 francs (442 euros) pour la comprennent immédiatement est fixée la carte graphique. Est- version 32 Mo et 3 400 francs autre chose : « em pègue », ça il AGP ou PCI ? Si votre ma- (518 euros) pour la 64 Mo. veut dire « elle me colle ». Mais il

chine est antérieure à 1998, le DROUINEAU DAVY 3dfx lancera, cet été, sa carte est difficile de faire un plus grand port (également appelé « bus ») haut de gamme, baptisée Voo- contresens, car MPEG signifie est obligatoirement PCI. Et, chable en 2D mais légèrement à C’est là que le choix de la doo 5 6000, qui intégrera Moving Picture Experts Group, dans ce cas, ce sont une série de Tout s’explique la traîne en 3D, les cartes G200 carte graphique dépend du type 4 puces graphiques de dernière groupe d’experts en image 5 ou 6 connecteurs semblables et G400 de Matrox sont plus ap- de jeux préféré. Les jeux vidéo génération, censées quadrupler animée. Fondé en 1988, ce qui permettent d’installer les Pour jouer sur votre préciées des utilisateurs de Pho- ne se résument pas seulement les performances 3D. Les 4 chips groupement de chercheurs des carte son, carte graphique, carte toshop que des joueurs. ATI oc- au combat en 3D, du genre sont refroidies par 4 ventila- plus grands laboratoires réseau, etc. Le connecteur AGP PC avec encore plus cupe le segment familial en Quake 3 Arena ou Unreal Tour- teurs. Leur fonctionnement industriels développe les (Accelerated Graphic Port) est, proposant des produits à tout nament, où la jouabilité dépend exige une alimentation externe, standards de compression lui, unique. Développé par Intel, de plaisir faire : ses All-In-Wonder sont de en grande partie de la vitesse un transformateur propriétaire, numérique de l’audiovisuel qui l’AGP autorise un débit maxi- véritables couteaux suisses aux d’affichage. Sur les plates- que fournit le constructeur. En- ont permis l’essor du multimédia mal de transfert de données multiples fonctions, de la cap- formes de jeux en réseau, fin, la carte embarque 128 Mo actuel. bien plus élevé : jusqu’à ter d’une carte graphique d’une ture vidéo à la lecture DVD et à comme Goa.com ou Zone- de mémoire dédiée, soit autant Or, comme tout comité, le 528 Mbit/s pour l’AGP 2X et génération précédente ou chan- la télévision, tout en affichant jeux.com, les passionnés de jeux que la mémoire vive que l’on MPEG ne sait pas inventer de 1 Go/s pour l’AGP 4X, contre ger de machine. des performances 3D accep- stratégiques sont tout aussi trouve actuellement sur la plu- noms. Ainsi, en novembre 1992, la 133 Mbit/s pour le PCI. Les possesseurs de port AGP tables. S3, pionnier de la 3D nombreux. Des produits comme part des PC. Le prix de la Voo- technique qui a permis de Les constructeurs privilégient seront confrontés, eux, à un grand public avec ses chips Age of Empires ou Starcraft doo 5 6000 est tout aussi mons- diffuser de l’image animée sur les désormais l’AGP, devenu le stan- choix difficile devant les nom- Virge, tente aujourd’hui de re- s’affichent en 2D. A ce niveau, trueux : 600 dollars aux CD-ROM et sur les premières dard de l’accélération graphique, breux produits disponibles aux conquérir les joueurs avec ses toutes les cartes se valent, les Etats-Unis (environ 600 euros), télés numériques américaines a tout en promettant toujours noms exotiques : Xentor, Annila- nouvelles chips Savage. Mais ce chips graphiques ayant atteint soit le coût d’un PC entier d’en- été baptisée MPEG1. Il s’agissait d’adapter leurs dernières géné- tor, Voodoo, Rage Fury Max, All- sont 3dfx et Nvidia qui sont, les limites de l’accélération 2D. trée de gamme. Plus réaliste est de faire passer une image de la rations de chips graphiques au in-Wonder, Prophet... pour l’heure, les rois de l’accélé- Aujourd’hui, la différence de le prix de son petit frère, la qualité d’un magnétoscope VHS format PCI. Le problème est que S’il existe beaucoup de cartes ration graphique 3D. Ils se dis- performance et de prix se justi- Voodoo 5 5500, annoncée à dans 1,5 mégabit par seconde. Le ces produits PCI sortent six mois graphiques, nombre d’entre elles putent le marché haut de fie en 3D, sur les jeux de 300 dollars, mais elle n’a que MPEG2, standard approuvé en plus tard que leurs équivalents sont architecturées autour d’une gamme, celui des joueurs pas- combat, de simulation d’avion deux chips VSA-100 et « seule- novembre 1994, a permis le DVD AGP et coûtent parfois plus cher dizaine de puces développées sionnés, ceux-là mêmes qui dé- ou de voiture. Elle se mesure au ment » 64 Mo de mémoire et la télévision numérique que ces derniers. Deux solutions par cinq principaux construc- pensent des milliers de francs nombre d’images à la seconde dédiée. actuelle, avec une qualité et un s’offrent aux détenteurs de teurs : 3dfx, ATI, Nvidia, Matrox, tous les six mois pour mettre à qu’affiche l’écran pendant le débit bien supérieurs. Le MPEG3, « vieilles » machines : se conten- S3. Offrant une netteté irrépro- jour leur configuration. jeu. Le minimum acceptable par Hai Nguyen lui, n’existe pas : il devait être un standard de télévision à haute définition, mais disons qu’il y a eu des scènes de ménage au sein du comité. Les sauts de l’ange A ne pas confondre donc avec le MP3, format de compression du son, mais dont le nom complet devrait être MPEG1 layer 3. Layer MESSIAH signifie « couche », comme Editeur : Interplay Science-fiction « couche de peinture ». Dans le Support : PC CD-ROM MPEG, il y a plusieurs façons de Prix : 390 F (59,5 ¤) Un jeu d’action traiter le son, et la layer 3 est celle qui le comprime le plus, les layer 1 TRÈS ATTENDU depuis plus original dont le héros et 2, on l’aura deviné, étant plus d’un an, Messiah est la dernière encombrantes et permettant création de David Perry, game est un chérubin doté donc moins facilement de pirater designer légendaire de Paperboy des CD audio. MPEG ne (1988). La spécialité de Perry ? d’un étrange pouvoir... s’arrêtera pas en si bon chemin Une juste combinaison d’action et, si l’on veut se donner le frisson et de réflexion pour des jeux à la des choses en cours, le MPEG4 fois toniques et intelligents. tégiques : il est par exemple sui- est en train de permettre au Web Pour l’action, on se retrouve cidaire de s’incarner en garde de et à la télévision de vraiment dans un environnement 3D d’af- la Dictature pour pénétrer dans fusionner (ce standard permet de frontements brutaux : décors cy- le QG des Rebelles. faire passer de très bonnes ber et métalliques, gardes vio- L’opposition entre l’extrême images sur les réseaux de lents qui frappent sur tout ce qui vulnérabilité du chérubin et télécoms classiques). bouge. Normal, nous sommes au l’agressivité permanente des Derrière ces noms ésotériques quatrième millénaire, une ef- combattants de tous les camps se cache en fait la seule véritable froyable dictature religieuse crée une tension intéressante. percée technologique majeure étouffe l’humanité sous un sys- Bob l’angelot évolue aussi dans depuis vingt ans dans le cyber. tème eugéniste imposé par le une cour des Miracles cyber- Tout le reste existait au moins sang. punk d’assassins, d’escrocs, de depuis la fin des années 70. Mais On s’attend donc à un violent prêtres eugénistes et de prosti- on n’imaginait pas, ni à cette exercice de tir, mais surprise : le tuées qui tranche bien avec sa époque ni à la fin des années 80, héros est une sorte d’angelot soi-disant candeur. Une am- qu’on aurait un jour assez rondouillard, dénommé Bob... biance glauque, fortement sou- d’ingéniosité et de puissance de Ni arme ni tenue de combat : lignée par un traitement gra- calcul à bon marché pour juste une couche-culotte ! Heu- phique luxueux, mais parfois acheminer du cinéma via les reusement, Dieu a doté le chéru- lourdement évocateur... Mais le réseaux interactifs grand public. bin d’un unique et providentiel jeu lui-même se révèle sans au- Faut-il regretter que cette pouvoir pour affronter les sbires cun doute très subtil et inno- dernière fée à se pencher sur le du dictateur : celui de prendre vant, davantage destiné aux berceau du multimédia on line possession des corps qu’il ren- joueurs intellectuels qu’aux n’ait pas un nom plus contre en leur sautant dessus. simples amateurs de massacres à prononçable ? Au moins celui-ci Le mécanisme du jeu devient la Quake. Aucune option multi- ne peut-il être soupçonné de donc aussitôt très original joueur n’est d’ailleurs prévue sortir d’une agence de puisque, pour progresser, le pour s’entre-tuer sur Internet, communication branchée. joueur-Bob doit inlassablement un pari courageux. Finalement, MPEG c’est le bio changer de personnage en bon- d’une civilisation d’ingénieurs. dissant d’un corps à l’autre. Jean-Michel Maman L’angelot est en effet trop vulné- (Canal+) Cléo (Canal+) rable pour survivre plus de quel- ques instants à la violence am- biante, et ses corps d’emprunt sont en fait sa seule armure... Corps bien sûr abandonnés dès qu’ils sont usés, c’est-à-dire cri- blés d’impacts et morts ! Au-delà de la simple survie, les multiples incarnations et réin- carnations de Bob servent aussi à faire avancer l’histoire. En fait, le scénario du jeu progresse par énigmes successives, tel ou tel mécanisme du décor ne pouvant être actionné que par un seul type de personnage. Les change- ments de personnages sont stra- LeMonde Job: WIA2000--0007-0 WAS MIA2000-7 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 18:01 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 1988 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 / VII ENTREPRISES Les sauts de puce d’Intel

BÂTISSEURS DU FUTUR « Le Monde interactif » vous propose, à partir de cette semaine, une galerie de portraits d’entreprises qui, par leur potentiel d’innovation et leurs capacités industrielles, définissent le futur des technologies. Ouverture de cette série avec Intel, le géant des microprocesseurs, qui tente de s’orienter vers les réseaux et le service électronique tout en maintenant sa maîtrise du marché des puces. PK/AGNES

SANTA CLARA (ÉTATS-UNIS) puces graphiques représentent, années, nous estimons que ce mar- De notre envoyé spécial pour l’entreprise de Santa Clara, ché sera trois fois plus important, en en 1999, 25,3 milliards de dollars termes d’unités vendues, que celui ELA ressemble étrange- sur un total de 29,4 milliards de du PC. » ment à la salle de chiffre d’affaires. Mais, chez Intel, Face à ces changements, le mes- C commande à distance d’un les virages stratégiques, on sage d’Intel semble parfois un peu engin spatial. Murs tapissés connaît. Des débuts dans les an- flou. En se positionnant un peu d’écrans géants sur lesquels dé- nées 70, où l’entreprise était cen- partout sur l’échiquier de l’indus- filent courbes et données chiffrées, trée sur les mémoires, à au- trie informatique, l’entreprise opérateurs qui s’affairent derrière jourd’hui, où le mot d’ordre s’engage dans des sentiers plus des pupitres avec des casques sur « tout-Internet » est celui de cha- aléatoires et beaucoup moins bien les oreilles, vitres épaisses pour te- cun des 71 000 employés, Intel a balisés que les autoroutes du pro- nir les curieux à distance, l’endroit toujours su coller au marché de cesseur. Intel s’attaque également aurait à n’en pas douter ravi le l’informatique, avec les micropro- à des marchés sur lesquels d’autres Docteur Folamour. Nous ne cesseurs grand public et profes- mastodontes ont déjà pris pied sommes pourtant ni à la NASA ni sionnels d’abord, puis avec ses ar- (Texas Instruments sur le DSP dans un film de Stanley Kubrick, chitectures réseaux. A chaque [voir ci-dessous], IBM pour l’e-bu- mais bien en Californie, au cœur étape, des profits colossaux et une siness...). de la Silicon Valley. rentabilité que seuls Microsoft et Une situation qui ne semble A quelques mètres du siège d’In- son Windows pouvaient lui pourtant pas inquiéter Gilles Gra- tel, dans l’un des deux Data Cen- disputer. nier. « En fait, nous sommes à la fois ter, ces centres de solutions pour A l’aube du XXIe siècle, les choses concurrents et partenaires de nom- l’e-business que le géant améri- sont pourtant en train de changer. breuses grandes entreprises. Notre cain du microprocesseur met à la Si le grand public est toujours aus- rôle est, dans la plupart des sec- disposition des entreprises dési- si friand d’ordinateurs de plus en teurs, de fournir des éléments et non Texas Instruments reuses de lui confier la gestion de plus puissants, les entreprises, pas des solutions complètes. Quant leur site et de leurs transactions en elles, veulent plus. Plus d’intégra- à notre image, c’est vrai que le pro- ligne. Là, au cœur de ce bunker tion, plus de solutions complètes cesseur se remarque moins car il est mieux gardé qu’une banque, l’ob- pour le commerce électronique. Le dans un environnement, le PC, qui contre-attaque servateur a bien du mal à se dire groupe dirigé par Craig Barett va est devenu banal. Mais l’utilisateur qu’il se trouve chez le roi du Pen- insi dépenser, dans les trois ou reste très sensible à la puissance et tium. quatre ans à venir, entre 1 et 2 mil- se tourne vers des processeurs de « Nous sommes en train de fran- liards de dollars dans ses activités plus en plus puissants. Nous UAND on évoque un dans les combinés de télé- chir un point d’inflexion important, d’e-business. Plus de dix nouveaux sommes numéro un mondial dans le Q concurrent pour Intel, le phones mobiles, les infrastruc- reconnaît Gilles Granier, directeur Data Center vont être implantés domaine de la mémoire flash, mais premier nom qui vient instinc- tures télécoms, les modems et général d’Intel France. Jusqu’à la en Europe et au Japon d’ici à la fin il est vrai que nous devons encore tivement à l’esprit est celui les disques durs des ordina- fin des années 90, nous étions de l’année et un autre en France nous améliorer dans les technolo- d’AMD. La société américaine, teurs. connus pour la présence du micro- en 2001. Surtout, Intel doit faire gies sans fil. Nous investissons dans fondée en 1969, soit un an après Pour simplifier, un DSP est ca- processeur à l’intérieur du PC. » Le face à la montée en puissance du plus de 360 entreprises [dont 42 % Intel, est en effet celle qui pable de faire une opération fameux Intel Inside. « Depuis sans-fil, secteur où il est loin d’être dans le domaines des solutions et communique le plus ouverte- beaucoup plus rapidement maintenant un an, nous avons ra- en position dominante. des services] par an et nous réali- ment quant à ses microproces- qu’un processeur classique. jouté trois autres piliers à notre « Le PC n’est plus la pierre angu- sons deux acquisitions par mois. » seurs grand public, c’est-à-dire D’ou l’avantage qu’il représente édifice, qui correspondent à trois ac- laire du système d’information des Et de conclure, résolument opti- sur le terrain de prédilection de dans les petits appareils électro- tivités : les réseaux télécoms, les entreprises, explique Eric Ochs, di- miste : « Cela doit nous permettre l’éternel rival californien. niques. Avec 48 % de part de serveurs et les solutions Internet. recteur du cabinet d’études IDC de faire plus que les autres, mieux et Il est pourtant une entreprise marché, Texas Instruments de- A nous d’avoir une stratégie qui France. Du coup, Intel est obligé de surtout plus vite. » Une devise que autrement plus menaçante pour vance largement ses deux suive toute la chaîne du Web et se diversifier. De plus, la vraie diffi- l’entreprise entend bien porter la suprématie d’Intel. Son nom, grands rivaux, Lucent et Moto- d’occuper les places de numéro un culté, pour la marque, ne vient fi- haut encore pendant quelques dé- Texas Instruments, est bien rola. Mais la concurrence s’an- ou de numéro deux dans toutes ces nalement pas de la concurrence sur cennies, tout en prouvant qu’elle connu des écoliers pour ses cal- nonce sévère tant le secteur pa- activités. » le secteur des microprocesseurs, est capable de faire aussi bien dans culatrices. Mais c’est aussi et raît profitable. « Aujourd’hui, il Vaste challenge quand on sait mais bien de son retard pris dans le les services que dans les puces. surtout le leader mondial dans se vend, grosso modo, 100 mil- que les microprocesseurs, les domaine des petits appareils les processeurs de type DSP lions de PC par an, explique cartes mères, les serveurs et les communicants. Et, dans quelques Guillaume Fraissard (Digital Signal Processor), spé- Jean-Marc Darchy. L’année der- cialisés dans le traitement du si- nière, 1 milliard de DSP ont été gnal numérique à très grande commercialisés. Et, avec l’explo- vitesse et utilisés notamment sion de la vidéo sur Internet, du dans les téléphones portables. son et du haut-débit, la demande « Nous avons opéré un véritable pour ces processeurs capables de La boîte à idées changement stratégique au mi- traiter un tas d’applications dif- lieu des années 80, dit Jean- férentes va exploser. » Marc Darchy, responsable euro- Récemment, le PDG de Texas péen de la branche DSP de Instruments, Tom Engibous, a IEN sûr, il y a la course à la miniaturisation ture dédiée baptisée Intel Architecture Labs sèdent pas encore de PC. « Notre but est d’aider Texas Instruments. Nous avons rappelé l’enjeu majeur que re- B et à la puissance. Dans les laboratoires (IAL). Si le grand public connaît déjà les jouets à l’accélération des innovations industrielles, compris qu’il ne servait à rien de présentait cette technologie : d’Intel, on s’active ferme pour produire des Intel (Microscope, appareil photo..), fruits des précise Craig Kinnie directeur de la structure vouloir prendre quelques points « Nous croyons que les proces- processeurs toujours plus petits et plus rapides. recherches de ces laboratoires et de Mattel IAL. A nous d’identifier les blocages, les besoins de part de marché à Intel. En- seurs DSP et analogiques seront Les chercheurs viennent déjà de faire franchir le (Barbie), et le port USB, inventé par les IAL, In- des gens et de développer des technologies, des in- suite, nous sommes partis du aussi importants à l’âge de l’In- cap du 1,5 GHz, en attendant les 10 GHz prévus tel pense surtout à l’avenir : maison en réseau, terfaces, des standards que l’industrie informa- constat que les processeurs DSP ternet que l’ont été les transistors pour 2005. Côté taille, Intel prépare activement divertissement numérique, multimédia... tique pourra utiliser. » Une manière habile de et analogiques seraient les pro- à l’âge des grands systèmes pro- la nouvelle génération de puces gravées avec Fidèle à sa nouvelle volonté d’affronter une prendre solidement pied dans les secteurs duits phares de l’ère Internet. » priétaires et les microprocesseurs une finesse de 0,13 micron, contre 0,18 à l’heure multitude de marchés, l’américain veut se poser émergents tout en assurant à la marque des dé- Après avoir été numéro un à l’heure de l’ordinateur indivi- actuelle. Une miniaturisation à outrance qui en partenaire incontournable plus qu’en four- bouchés pour son fonds de commerce tradi- mondial des semi-conducteurs duel. De telles opportunités sont vise, selon les mots de Gilles Granier, PDG d’In- nisseur de produits finis. Cela ne va pas l’empê- tionnel, le microprocesseur. A mots couverts, dans les années 70 et au début si rares que je ne voudrais pour tel France, à « améliorer encore la performance, cher de s’attaquer, hors des Etats-Unis et no- Craig Kinnie reconnaît que, en lançant des re- des années 80, Texas Instru- rien au monde échanger la place tout en réalisant des économies de production ». tamment en France sous sa propre marque, au cherches dans les domaines de la vidéo ou de la ments se lance donc très tôt de Texas Instruments avec qui- Mais, à l’heure où la téléphonie mobile et In- marché périlleux du webphone (le téléphone domotique, par exemple, Intel s’assure l’utilité dans la technologie DSP. Au- conque. » Intel est prévenu. Sur ternet occupent le devant de la scène informa- Internet) et ce malgré l‘échec retentissant d’Al- de ses futures générations de Pentium, tou- jourd’hui, l’évolution du marché ce marché, Texas Instruments tique mondiale, l’heure a sonné pour Intel catel sur ce secteur. A la croisée de l’ordinateur jours plus rapides. semble confirmer la justesse de ne cédera rien. d’orienter ses recherches dans ces directions. et du Minitel, ces appareils devront amener au ce virage. Les processeurs DSP Depuis 1991, le groupe s’est doté d’une struc- Réseau une génération de gens qui ne pos- G. F. sont présents, entre autres, G. F. LeMonde Job: WIA2000--0008-0 WAS MIA2000-8 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 17:54 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 1989 Lcp: 700 CMYK

VIII / LE MONDE / MERCREDI 17 MAI 2000 LE MONDE INTERACTIF MÉTIERS Profil Le virtuel s’ancre dans la réalité Spécialiste de la réalité virtuelle Le curriculum vitae idéal Age : 30 ans. S’IMMERGER dans une image Compétences : connaissance des langages HTML, DHTML, Java, comme dans un aquarium, attraper JavaScript et VRML indispensable. des objets, les déplacer, voler... Qualités demandées : goût pour le travail en équipe pluridisciplinaire, Icare aurait pu concrétiser son rêve motivation permanente pour le changement et l’innovation, vernis artistique. grâce à la réalité virtuelle (RV). Née Formation : ingénieur diplômé (ou diplômes équivalents) en informatique, à la fin des années 80, la RV, qui a infographie, simulation, robotique ; formation complétée par une année connu un emballement médiatique de spécialisation en réalité virtuelle. à ses débuts, n’est pas pour autant Expérience : un stage réussi. retombée dans l’oubli. Au Lieux de travail : grandes entreprises, sociétés de services, laboratoires contraire. Cette technique, qui per- de recherche. met d’interagir en temps réel avec Salaires : à partir de 250 KF (38 000 euros) pour un débutant. des images de synthèse en trois di- Langues : anglais obligatoire. mensions (3D) à l’aide d’outils spé- cifiques comme des casques de vi- Les formations sion, des gants de capture ou des Mastères spécialisés dans la réalité virtuelle souris 3D, et d’éprouver physique- Institut Image/Ecole nationale supérieure d’arts et métiers de Cluny (Ensam), ment un certain nombre de sensa- 1, allée des Granges-Forestier, 71100 Chalon-sur-Saône. tions, a retrouvé un second souffle a Renseignements : 03-85-42-43-50. depuis deux ans. a www.ai.cluny.ensam.fr Certes, le marché français de la réalité virtuelle est encore Ecole nationale d’ingénieurs de Brest (ENIB) émergent ; mais, comme le souligne Technopole Brest-Iroise, site de la pointe du Diable, CP n° 15, Cédric Gautier, ingénieur de déve-

29608 Brest Cedex. Mastère de réalité virtuelle distribuée. loppement au sein du groupe Réali- PK/AGNES a Renseignements : 02-98-05-66-00. té virtuelle et graphique 3 D de la a www.enib.fr société de services Syseca, « la réa- lité virtuelle en France n’est pas une où le design a un impact très fort sur même si, de l’avis des observa- Ecole des mines de Paris tarte à la crème ». Mieux, elle dé- l’acte d’achat », souligne Pascal Profession : spécialiste teurs, le véritable décollage du Cette école propose trente séances de cours sur la réalité virtuelle passe largement le cadre du jeu ou Chevalier, directeur général de la marché est encore pour demain, dans son centre CAO & robotique. La formation est ouverte aux doctorants des effets spéciaux pour celui de société de services spécialisée en de la réalité virtuelle avec les espoirs que soulève le et aux titulaires d’un DEA. Centre CAO & robotique, l’industrie et des services. réalité virtuelle Sim Team. développement des applications 60, boulevard Saint-Michel, 75272 Paris Cedex 06. Bien sûr, à ses débuts, et c’est Aujourd’hui, tout le monde ou La baisse des coûts en réseau. Pour s’y préparer, deux a Renseignements : 01-40-51-92-55. sans doute encore vrai en termes de presque s’intéresse à la réalité vir- écoles ont ouvert, il y a deux ans, a caor.ensmp.fr chiffre d’affaires, les premiers tuelle. Les applications de cette des matériels ouvre des mastères spécialisés. L’Insti- clients de la RV ont été les grands technologie se révèlent en effet in- tut Image de Chalon-sur-Saône Sur la Toile groupes automobiles et l’industrie nombrables. Défense, médecine, à ce métier le marché et l’Ecole nationale des ingé- a www-sop.inria.fr/epidaure/GT-RV aéronautique. « La plupart des in- collectivités locales et services pu- nieurs de Brest. « Nos promotions Le site du groupe de travail réalité virtuelle de l’Inria. dustriels de ces secteurs ont tâté de la blics, communication, commerce des PME et des services sont limitées à douze étudiants, ex- réalité virtuelle à partir de la CAO ou en ligne... constituent autant de plique Julien Roger, ingénieur a www.vrnews.com de l’image de synthèse », explique nouveaux domaines d’utilisation de R&D en simulation et réalité vir- Une lettre en anglais sur la réalité virtuelle. Cédric Gautier, de Syseca. La réalité la RV. Ainsi, une chaîne de super- Moins chère, plus conviviale et tuelle à l’Institut Image de Cha- virtuelle sert essentiellement à réa- marchés anglaise utilise un hyper- mieux adaptée aux besoins des lon-sur-Saône, car nous voulons a www.vrml.org liser des prototypes numériques, marché virtuel en 3D pour tester le entreprises, la RV se fait plus at- assurer un enseignement pratique a www.sdsc.edu/vrml bien moins onéreux que les proto- comportement des consommateurs tractive. Il y a trois ans, le séna- sur des équipements sophistiqués, Deux sites très complets sur le Virtual Reality Modeling Langage (VRML), types réels, ou de soutien à l’ap- et aménager l’espace intérieur de teur Claude Huriet, dans un rap- donc assez coûteux. » la RV sur le Net. prentissage de pilotage d’avions, de ses magasins. De même, la réalité port intitulé « Images de Le milieu de la recherche a pris grue, de machines industrielles... virtuelle peut devenir un support de synthèse et monde virtuel », sou- à son tour le train de la RV. Ainsi, Manifestations Très vite, les entreprises ont utili- communication d’entreprise. lignait alors l’étroitesse du mar- celle-ci fait partie des cinq grands 2es Rencontres internationales de la réalité virtuelle, sé les techniques d’images numé- On peut donc tout faire avec la ché français. « Une centaine de défis scientifiques définis en juil- du 18 au 21 mai 2000, Laval. riques en 3D pour des études d’er- réalité virtuelle, et tout le monde ou clients, dont trente vraiment im- let 1999 par l’Inria (Institut natio- a www.laval-virtual.org gonomie ou de style. « L’intérêt de presque peut l’utiliser aujourd’hui. portants », que se partageaient nal de recherche en informatique pouvoir faire des essais de couleurs Car ce qui était auparavant inacces- des groupes importants comme et en automatique) dans son plan Virtual Worlds 2000, Institut international du multimédia, de carrosserie ou de sièges, par sible pour les PME est aujourd’hui Communications & Systems, Sy- stratégique quinquennal (1999- pôle universitaire Léonard-de-Vinci, du 5 au 7 juillet 2000, Paris. exemple, n’a pas échappé aux possible. « Il y a deux ans, pour faire seca (Thomson-CSF), mais aussi 2003). Enfin, un Centre européen a www.devinci.fr/iim/vw2000 constructeurs automobiles, secteur de la réalité virtuelle, il fallait avoir de jeunes entreprises comme Im- de réalité virtuelle (CERV), ras- des machines très sophistiquées et mersion, Silicon Worlds, Sim semblant l’ENIB, des laboratoires donc très chères. Maintenant, avec Team ou Virtualys. A ce tableau, de recherche des établissements un PC à 12 000 francs et une carte il faudrait ajouter quelques d’enseignement supérieur de graphique de bonne qualité, vous grands comptes tels que Aero- Brest et de la région, devrait être pouvez obtenir des résultats très satis- spatiale, Matra, EDF, PSA Peu- créé dans les prochains mois. De faisants », explique Serge Morvan, geot Citroën, qui ont développé quoi faire rentrer un peu plus la responsable du mastère Réalité vir- des départements réalité virtuelle réalité virtuelle dans la vraie vie. tuelle distribuée à l’Ecole nationale en interne. Aujourd’hui, le type d’ingénieurs de Brest (ENIB). d’utilisateurs devient plus varié, Catherine Rollot La magicienne de la simulation

TOUT A COMMENCÉ par une contente pas de modéliser, raconte erreur d’aiguillage, à laquelle s’est Portrait Marjorie Nicolas, mais je donne, ajouté le sentiment de s’être trom- grâce à l’utilisation d’agents “intelli- pée de voie. Doctorat de physique Marjorie Nicolas gents”, des comportements indivi- en poche, Marjorie Nicolas était, de duels à chaque cellule. Ensuite, nous son propre aveu, dans une impasse. a trouvé sa réalité observons comment elles vivent en- Comment se motiver pour une car- semble. » « Et c’est fou comme on re- rière toute tracée de maître assis- dans le virtuel trouve les mêmes comportements que tant quand on est persuadé que la chez les humains ! », s’étonne-t-elle. physique n’est pas vraiment ce que Les propriétés dynamiques de ces l’on aime ? « J’ai décidé de me don- tamment à la modélisation 3D du agents permettent en outre de mo- ner une année de réflexion », ex- port de Brest qui sera mise en place à difier ou de compléter une simula- plique-t-elle. Avec, en tête, le vague l’occasion de Brest 2000, le grand tion en même temps que celle-ci projet de monter une entreprise rassemblement de vieux gréements. s’exécute. dans le domaine de la formation à Elle permet d’effectuer une balade Un peu magicienne, Marjorie ? Internet. virtuelle sur les quais », explique « La réalité virtuelle, c’est la combi- Des contacts par-ci, des re- Marjorie Nicolas. Pour le CHU, elle naison de l’immersion multisensorielle cherches par-là, c’est au cours de planche sur la modélisation des cel- et de l’interaction, et la possibilité de ces démarches qu’elle apprend lules pour approfondir l’étude du pouvoir modifier temporairement le l’existence du tout nouveau mas- phénomène de coagulation san- monde. En ce sens, c’est un peu ma- tère en réalité virtuelle lancé à guine. « Le recours à la réalité vir- gique, et surtout ça va bien plus loin l’Ecole nationale d’ingénieurs de tuelle nous permet de valider des que les jeux vidéo ! », dit-elle en Brest (ENIB). Ça tombe bien, Brest connaissances, mais aussi de créer s’amusant. Mais, finalement, le plus est sa ville et, avec deux enfants en des expériences sur des cas cliniques extraordinaire, pour elle, c’est que bas âge et un mari travaillant dans très rares pour lesquels il serait diffi- ça lui a « sauvé » la vie. une entreprise de la région, elle cile de trouver des cobayes », pré- était « un peu bloquée géographi- cise-t-elle. C. Ro. quement ». C’est la révélation. « J’y Désormais, la sophistication des ai appris une nouvelle façon de voir plates-formes de réalité virtuelle, les choses, un nouveau langage. » rend possible le recours à des simu- Profane dans le domaine de la lations intelligentes. «Je ne me réalité virtuelle et de l’informatique pure, Marjorie Nicolas se confronte dès le départ à la rudesse des lan- gages informatiques orientés objet. Puis c’est le grand saut. Un stage au 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. E-mail : [email protected] sein de Virtualys, une start-up qui Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. utilise les outils et les connaissances Secrétaire général de la rédaction/iconographie : Claudine Boeglin. du laboratoire d’informatique in- Directrice artistique : Maria Mercedes Salgado. dustrielle de l’ENIB afin de créer Chef d’édition Web : Nicolas Bourcier. Rédaction : Sylvie Chayette, Cécile Ducourtieux, Marlène Duretz, Guillaume Fraissard, Stéphane Mandard, des modélisations virtuelles pour Corinne Manoury, Cristina Marino, Hai Nguyen, Eric Nunès, Olivier Puech, Catherine Rollot, Olivier Zilbertin. les entreprises. La voilà le pied à Edition : Olivier Herviaux, Boris Séméniako. l’étrier. Webmestre : Olivier Dumons. Ont collaboré à ce numéro : Agnès Batifoulier, Pierre Bouvier, Denis Dailleux, Judith Darmont, Davy Drouineau, Aujourd’hui, à 31 ans, sa vie pro- Olivier Escriva, Alain Hazan, PK, Jean-Michel Maman, Jacques Partouche, Francis Pisani, Alain Thomas. fessionnelle se partage entre un Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. « post doc » au sein de ce labora- Caroline Séjournant, directrice de clientèle (01-42-17-39-56). toire et des recherches au service Isabelle Quodverte (01-42-17-39-58). Impression : Le Monde Imprimerie. d’hématologie du CHU de Brest. « Pour le laboratoire, je travaille no-