Brussels Animation Film Festival Catalogue en français Nederlandstalige catalogus English catalogue © François Schuiten / Folioscope 2009 / Folioscope Schuiten © François Merci à nos partenaires / Dank aan onze partenairen / Thanks to our partners www.levif.be La Communauté française de Belgique, Ministère de l’Éducation et de la Communication, Direction de l’audiovisuel et des Multimédias, Services de Prêt de Matériel de la Communauté française, Ministère des relations extérieures, Commissariat général aux relations internationales ; Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap ; Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale / De Brusselse Hoofdstedelijke Regering ; Le Programme MEDIA de l'Union européenne / Het MEDIA Programma van de Europese Unie ; La Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale ; De Vlaamse Gemeenschapscommissie ; L’Echevinat des Beaux-Arts et le Collège des Echevins de la Ville de Bruxelles / Het Schepencollege van de StadBrussel. Une initiative soutenue par Willy Decourty, Bourgmestre, Yves de Jonghe d’Ardoye, Echevin de la culture et les membres du Collège des bourgmestre et échevins d’Ixelles / gesteund door burgemeester Willy Decourty, Yves de Jonghe d’Ardoye, Schepen van Cultuur en het Schepencollege van de gemeente Elsene. CCataDEFB.inddataDEFB.indd 1 55/02/10/02/10 113:55:083:55:08 CCataDEFB.inddataDEFB.indd 2 55/02/10/02/10 113:55:153:55:15 SOMMAIRE – INHOUD – CONTENT 3 ½ Prix des compétitions nationale et internationale Prijzen nationale en internationale competities National and international competition awards ......... 5 ½ Jurys – Jury’s – Juries ............................................. 6-7 ½ Sélection offi cielle longs métrages Offi ciële langspeelfi lmselectie Offi cial feature fi lms selection .............................. 9–23 ½ Autres longs, moyens et courts métrages Andere lange, middellange en korte fi lms Other long, medium and short movies ..................... 25 ½ Sélection offi cielle courts métrages Offi ciële kortfi lmselectie Offi cial short fi lms selection ............................... 27–68 ½ Sélection offi cielle pubs et clips Offi ciële selectie publiciteitsspots en videoclips Offi cial commercials and musical ................................ videos selection ......................................................... 69 ½ Rétrospectives Retrospectieven Retrospectives ....................................................... 71–83 ½ Expositions Tentoonstellingen Exhibitions ................................................................... 84 ½ Événements – Evenementen – Events .................. 85-86 ½ Invités – Genodigden – Guests ............................... 87-93 ½ Index par réalisateur Index per regisseur Index according to directors ............................... 95–97 ½ Glossaire – Glossarium – Glossary ............................. 98 ½ Ours – Colofon – Colophon.......................................... 99 CCataDEFB.inddataDEFB.indd 3 55/02/10/02/10 113:55:163:55:16 CCataDEFB.inddataDEFB.indd 4 55/02/10/02/10 113:55:163:55:16 ANIMA 2009 5 Compétition Internationale International Internationale Competitie Competition Prix décernés par le jury Juryprijzen Awards given by de Jury Grand Prix Anima 2010 Grote Prijs Anima 2010 Grand Prix Anima 2010 offert par la Région geschonken door het Brussels offered by the Bruxelles-Capitale* Hoofdstedelijk Gewest* Brussels-Capital Region* Prix IVG pour le meilleur IVG-Prijs voor Beste IVG-Award for Best court métrage étudiant*ț Studentenkortfi lm* ț Student Short Film*ț Prix du meilleur clip vidéo* Prijs voor Beste Videoclip* Best Music Video Award* Prix du meilleur fi lm Prijs voor Beste Best Advertising Award* publicitaire* Reclamefi lm* Prix décernés par le public Publieksprijzen Audience Awards Prix du public du meilleur Publieksprijs voor Beste Audience Award for court métrage* Kortfi lm* Best Short Film* Prix du public du meilleur Publieksprijs voor Beste Audience Award for Best court métrage jeune public* Kortfi lm voor Kinderen* Children’s Short Film* Prix du public du meilleur Publieksprijs voor Beste Kort- Animation Night Audience court de la nuit animée* fi lm van de Animeernacht* Award for Best Short Film* Prix du public du meilleur Publieksprijs voor Audience Award for Best long métrage, parrainé Beste Langspeelfi lm, Animated Feature par FedEx geschonken door FedEx offered by FedEx Prix du public du meilleur Publieksprijs voor Beste Audience Award for Best long métrage jeune public Langspeelfi lm voor Kinderen Children’s Animated Feature Prix Coup2pouce/Télé Bruxelles Coup2pouce-Prijs / Télé Coup2pouce/Télé Bruxelles du meilleur court de la nuit Bruxelles voor Beste Kortfi lm Award for Best Animation ț animéeț van de Animeernacht Night Short Filmț Prix décernés Partnersprijzen Partner Awards par les partenaires BeTv-prijs voor Beste BeTV Award for Best Prix BeTV du meilleur long Langspeelfi lm Animated Feature métrage Compétition Nationale National nationale Competitie Competition Prix décernés par le jury Juryprijzen Jury Awards Grand Prix de la Communauté Grote Prijs van de Franse Grand Prix of the French française* Gemeenschap* Community* Prix de la SACD SACD-Prijs SABAM Award Prix de la Sabam SABAM-Prijs SACD Award Prix TVPaint du meilleur court TVPaint-Prijs voor Beste TVPaint Award for Best ț métrage étudiant belge Belgische Studentenkortfi lmț Belgian Student Short Filmț Prix Coup2pouce/Télé Bruxelles Coup2pouce/Télé Bruxelles- Coup2pouce/Télé Bruxelles du meilleur court métrage Prijs voor Beste Belgische Award for Best Belgian étudiant belge Studentenkortfi lm Student Short Film Prix décernés par le public Publieksprijzen Award given by the Public Prix du public du meilleur Publieksprijs voor Beste Audience Award for Best court métrage belge* Belgische Kortfilm* Belgian Short Film* Prix décernés Partnersprijzen Partner Awards par les partenaires BeTV-prijs BeTV Award Prix Be TV RTBF-prijs RTBF Award Prix de la RTBF Cinergieprijs Cinergie Award Prix Cinergie * Prijs geschonken * Prix doté par Toon Boom door Toon Boom * Prize provided by Toon Boom ț Prix doté par TVPaint ț Prijs geschonken door TVPaint ț Prize provided by TVPaint CCataDEFB.inddataDEFB.indd 5 55/02/10/02/10 113:55:173:55:17 6 INTERNATIONAL COMPETITION JURY Guy Delisle (F) uy Delisle est un auteur de uy Delisle, maker van stripro- uy Delisle is a strip cartoonist Gbande dessinée québécois, Gmans, werd geboren op 19 Gfrom Quebec, where he was né le 19 janvier 1966 à Qué- januari 1966 in Québec (Canada). born on 19 January 1966. After bec (Canada). Après des études Na animatie te hebben gestudeerd studies in animation at Sheridan d’animation au Sheridan College aan het Sheridan College in Oak- College in Oakville, he worked in d’Oakville, il travaille dans diffé- ville werkte hij voor verschillende various studios around the world rents studios à travers le monde, animatiestudio’s zowat overal ter in Canada, Germany, France, Canada, Allemagne, France, Chine, wereld: Canada, Duitsland, Frank- China or North Korea. His expe- Corée du Nord… Ses expériences rijk, China, Noord-Korea… De rience as animation supervisor in de superviseur d’animation en ervaring die hij in Azië opdeed als Asia gave him enough material Asie fourniront ainsi matière à ‘animation supervisor’ inspireerde for two autobiographical albums, deux albums autobiographiques, hem tot twee autobio-grafi sche Shenzhen in 2001 and Pyongyang Shenzhen en 2001, Pyongyang en romans : Shenzhen (2001) en in 2003. Published in 2007, Chro- 2003. Paru en 2007, Chroniques Pyongyang (2003). In Chroniques niques birmanes relates his year- birmanes relate un séjour d’une birmanes (2007) geeft hij het long stay in Rangoon where he année, qu’il effectue à Rangoon relaas van een verblijf van een followed his wife, expatriated by où il suit son épouse, expatriée jaar in Rangoon, waarheen hij zijn Médecins Sans Frontières. de Médecins Sans Frontières. vrouw, die deel uitmaakte van een team van Artsen Zonder Grenzen, gevolgd was. Lotta Geffenblad (S) otta Geffenblad s’installe en n 1982 gaat Lotta Geffenblad otta Geffenblad moved to L1982 à Stockholm pour étudier Iin Stockholm design studeren. L Stockholm 1982 to study de- le graphisme. Depuis 1985, elle Maar sinds 1985 is zij vooral bezig sign. She has since 1985 mainly s’est principalement consacrée met animatie, meestal kortfi lms in worked with animation, often au cinéma d’animation en tant samenwerking met andere kun- with shorts and with collabora- que réalisatrice ou collaboratrice. stenaars zoals Gun Jacobsen en tion with other artists as Gun Elle a travaillé avec Gun Jacobson haar echtgenoot Uzi. Haar samen- Jacobson, her husband Uzi. The et son mari Uzi Geffenblad. Avec werking met Uzi resulteerde collaboration with Uzi has re- ce dernier, elle réalise les fi lms Les o.m. in Aprikoser (Abrikozen), sults, among others, in Aprikoser Abricots, Franz et le chef d’orches- Bland Tistlar (Among the Thorns (Apricots), Bland Tistlar (Among tre, Les Pierres d’Aston. Pour la en Astons Stenar (Aston’s Stones). The Thorns) and Astons Stenar TV, elle crée les personnages de la Geffenblad doceert in scholen (Aston’s Stones). Lotta is lecturing série Creepschool. Lotta Geffen- voor animatie in Zweden. Zij was in animation schools in Sweden. blad enseigne dans diverses éco- verantwoordelijk voor het charac- She has made the character de- les d’animation suédoises. Elle est ter design voor de televisieserie sign for the Tv-Series Creepschool. également illustratrice, écrivain Creepschool. Zij is