Short ca’ foscari short film festival 7 1 15 - 18 MARZO 2017 AUDITORIUM SANTA MARGHERITA - VENEZIA INDICE CONTENTS × Michele Bugliesi Saluti del Rettore, Università Ca’ Foscari Venezia × Michele Bugliesi Greetings from the Rector, Ca’ Foscari University of Venice × Flavio Gregori Saluti del Prorettore alle attività e rapporti culturali, × Flavio Gregori Greetings from the Vice Rector for Cultural activities and relationships, Università Ca’ Foscari Venezia Ca’ Foscari University of Venice × Board × Board × Ringraziamenti × Acknowledgements × Comitato Scientifico × Scientific Board × Giuria Internazionale × International Jury × Catherine Breillat × Catherine Breillat × Małgorzata Zajączkowska × Małgorzata Zajączkowska × Barry Purves × Barry Purves × Giuria Levi Colonna Sonora × Levi Soundtrack Jury × Concorso Internazionale × International Competition × Concorso Istituti Superiori Veneto × Veneto High Schools’ Competition × Premi e menzioni speciali × Prizes and special awards × Programmi Speciali × Special programs × Concorso Music Video × Music Video Competition × Il mondo di Giorgio Carpinteri × The World of Giorgio Carpinteri × Desiderio in movimento - Tentazioni di celluloide × Desire on the move - Celluloid temptations × Film making all’Università Waseda × Film-making at Waseda University Waseda Students Waseda Students Il mondo di Hiroshi Takahashi The World of Hiroshi Takahashi × Workshop: Anymation × Workshop: Anymation × Il mondo di Iimen Masako × The World of Iimen Masako × C’era una volta… la Svizzera × Once upon a time… Switzerland × Short Film Fest Meets Volumina × Short Film Fest Meets Volumina × Umesh Vinayak Kulkarni: Shoot a Short × Umesh Vinayak Kulkarni: Shoot a Short × Lo sguardo sospeso × The Suspended Glance × Short Film Fest Meets Madrid en corto × Short Film Fest Meets Madrid en corto × Premio “Olga Brunner Levi” × “Olga Brunner Levi” Prize × Quindici19 × Quindici19 × Il Videoconcorso “Francesco Pasinetti” al Ca’ Foscari Short Film Festival × “Francesco Pasinetti” VideoContest at the Ca’ Foscari Short Film Festival × Young Filmmakers at Ca’ Foscari × Young Filmmakers at Ca’ Foscari × Scuole di media e cinema × Media and Film Schools × Partners × Partners MICHELE BUGLIESI Saluti del Rettore, Università Ca’ Foscari Venezia Ca’ Foscari Short Film Festival torna a Venezia per la sua settima stagione. L’appuntamento fa parte del cartellone di attività culturali di Ca’ Foscari ed è una manifestazione sempre più apprezzata dal pubblico. Il Festival, diretto da Roberta Novielli, è una produzione interamente cafoscari- na, realizzata con la collaborazione degli studenti che han- no l’opportunità di cimentarsi sul campo in ogni fase della realizzazione. Come sempre l’aspetto più caratterizzante è la cifra internazionale del Ca’ Foscari Short Film Festival, capace di suscitare ogni anno l’interesse e la partecipazione di decine e decine di studenti di scuole di cinema di tutto il mondo. Le quattro giornate del Festival saranno aperte al pubblico e offriranno un’ampia gamma di iniziative, oltre al Concorso internazionale che decreterà il cortometraggio vincitore dell’edizione 2017. Per Ca’ Foscari e la città di Ve- nezia lo Short Film Festival si riconferma dunque una delle proposte culturali più interessanti e stimolanti del momento. Michele Bugliesi Greetings from the Rector, Ca’Foscari University of Venice Venice is once again ready to host the 7th edition of the Ca’ Foscari Short Film Festival. This event is part of the cultu- ral activities promoted by Ca’ Foscari University and in the years it has grown in popularity, becoming one of the key features of cultural promotion intended to attract not only those involved in cinema studies but the general public as well. The Festival is directed by Roberta Novielli and is enti- rely organized, managed and produced by Ca’ Foscari Uni- verity. Once again students are offered the opportunity to work on the field during every step of its organization. One of the most relevant features of the Ca’ Foscari Short Film Festival is its international visibility, which in the years has been able to attract dozens of students from film acade- mies worldwide who are interested in improving their skills in this field. The Festival will be open to the public during its entire duration and will offer a great variety of parallel events other than those closely related to the International Competition. that will award the winner of the 2017 edition. Once again the Ca’ Foscari Short Film Festival proves to be one of the most interesting and stimulating cultural events taking place in Venice. Michele Bugliesi 3 FLAVIO GREGORI Prorettore alle attività e rapporti culturali, Università Ca’ Foscari Venezia / Vice Rector for Cultural activities and relationships, Ca’ Foscari University of Venice Ca’ Foscari Short Film Festival : Giovani con una tradizione consolidata Il Ca’ Foscari Short Film Festival è uno dei principali co-organizzato e realizzato interamente dagli studenti festival ci sarà come sempre il premio internazionale, eventi culturali offerti dall’Università Ca’ Foscari a Ve- sotto la supervisione dei docenti e dei ricercatori che per il quale competeranno 30 corti provenienti da tutto nezia. L’ateneo vanta ormai una lunga tradizione nella l’hanno ideato, rappresentando così un esempio unico il mondo. Ma vi saranno altri premi ad arricchire il ca- produzione e organizzazione di attività culturali, risul- di festival cinematografico universitario di questo tipo. lendario delle proiezioni, tra cui si segnalano il premio tato di una esperienza consolidata nella ricerca e nella Nel corso degli anni il festival ha ampliato la sua mis- nella sezione High School; il premio per la migliore co- didattica nei campi artistici, letterari, delle arti visive, sione e il suo raggio d’azione, invitando e coinvolgendo lonna sonora, offerto con la partecipazione della Fon- delle lingue e culture straniere. Lo “Short Film Festival” molti professionisti, scuole di cinema, e media-partner, dazione Ugo e Olga Levi; e il premio per il miglior film su (o anche “lo Short” come viene ormai chiamato da e ha arricchito al sua offerta allargandola al mondo tematiche multiculturali e multietniche, dedicato alla studenti, colleghi e amici) è diventato uno dei momen- dell’animazione, dei media digitali, e di altre modalità memoria di Pateh Sabally, il giovane gambiano tragi- ti centrali nell’agenda culturale di Ca’ Foscari. Non di espressione cinematografica. Grazie al festival, Ca’ camente scomparso nelle acque cittadine, offerto dalla soltanto rappresenta un punto di contatto fra giovani Foscari offre ai propri studenti l’opportunità straordi- presidenza della Municipalità di Venezia. Ospite d’ono- che desiderano promuovere il proprio talento in una naria di formarsi in modo interattivo e multidisciplinare re del festival sarà Hiroshi Takahashi, importante regi- proficua collaborazione con i professionisti dell’arte e in modalità che vanno al di là dell’istruzione ottenuta sta giapponese, notissimo in tutto il mondo per avere della produzione cinematografica, ma è anche un’oc- in classe. Anche nel 2017 il Ca’ Foscari Short Film Fe- scritto la sceneggiatura della serie horror The Ring. casione per tutti gli studenti di questo ateneo e delle stival offrirà una grande varietà di eventi, proiezioni, altre università locali e internazionali per trovarsi con workshop, incontri e programmi speciali, che avranno Flavio Gregori altri studenti e coordinarsi nella realizzazione del festi- luogo nel prestigioso Auditorium Santa Margherita, val. Infatti, il Ca’ Foscari Short Film Festival è prodotto, nel cuore giovane della città di Venezia. Al centro del Ca’ Foscari Short Film Festival : Young People with a Solid Tradition Ca’ Foscari Short Film Festival is one of the main toward the realization of the event itself. In fact, Ca’ center of the Festival: 30 short films from all over the events of the cultural program offered by Ca’ Foscari Foscari Short Film Festival is entirely produced, co- world will compete for the Festival Prize. Other prizes University. Ca’ Foscari University has a long-standing organized and implemented by students, thus repre- will be given to the young competitors of the festival; tradition in the production and organization of cultural senting the only academic festival of this kind. Over in particular the High School Film Competition will be activities, which are the result of a well-established ex- the years, Ca’ Foscari Short Film Festival widened the one of the climatic moments of the event; the special perience in research and teaching in the fields of arts, scope of its mission, involving several contributors, prize for the best Soundtrack, awarded in collabora- literature, visual media and foreign languages and cul- professionals, schools, partners and media-partners, tion with the Ugo and Olga Levi Foundation, and the tures. The “Short Film Festival” (“lo Short / the Short” and enriching its offer with animation, multimedia, di- prize in memory of Pateh Sabally, the young man who as it is called among friends and colleagues) has be- gital media, and other cinematic forms and formats. tragically died in the Grand Canal, awarded to the best come a pivotal moment in the agenda of Ca’ Foscari’s Thanks to the festival, Ca’ Foscari can provide a great film dealing with multiculturalism and ethnicity, offe- cultural events. Not only has it become a traditional opportunity for the students to receive an interactive red in collaboration with President of the Munipicality meeting-point of