DOCSLIB.ORG

Traddodiad a Newydd-Deb Yn Nofelau Wiliam Owen Roberts

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Traddodiad a Newydd-Deb Yn Nofelau Wiliam Owen Roberts Bangor University DOETHUR MEWN ATHRONIAETH Traddodiad a newydd-deb yn nofelau Wiliam Owen Roberts Hughes, Non Award date: 2011 Awarding institution: Prifysgol Bangor Link to publication General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ? Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Download date: 27. Sep. 2021 Traddodiad a newydd-deb yn nofelau Wiliam Owen Roberts Non Meleri Hughes Traethawd a gyflwynwyd ar gyfer gradd PhD Prifysgol Bangor 2011 2 DATGANIAD Nid yw sylwedd y gwaith hwn wedi cael ei dderbyn o’r blaen ar gyfer unrhyw radd, ac nid yw’n cael ei gyflwyno ar yr un pryd mewn ymgeisiaeth am unrhyw radd onid yw’r Brifysgol wedi cytuno ynglŷn â hynny ar gyfer cymwysterau deuol cymeradwy. Llofnod ………………………………………(ymgeisydd) Dyddiad ……………………………………… DATGANIAD 1 Canlyniad fy ymchwil fy hun yw’r thesis hwn, ac eithrio lle nodir yn wahanol. Lle defnyddiwyd gwasanaethau cywiro, mae maint a natur y cywiriad wedi’i nodi’n glir mewn troednodyn/troednodiadau. Caiff ffynonellau eraill eu cydnabod gan droednodiadau yn rhoi cyfeiriadau clir. Mae llyfryddiaeth ynghlwm. Llofnod ………………………………………(ymgeisydd) Dyddiad ……………………………………… DATGANIAD 2 Rhoddaf ganiatâd drwy hyn i’m thesis, os caiff ei dderbyn, fod ar gael ar gyfer llungopïo, ar gyfer benthyciad rhynglyfrgellol ac ar gyfer ystorfeydd electronig, ac i’r teitl a’r crynodeb fod ar gael i sefydliadau allanol. Llofnod ………………………………………(ymgeisydd) Dyddiad ……………………………………… 3 Diolchiadau Diolch i bawb a gynigiodd gymorth a chefnogaeth i mi yn ystod y cyfnod ymchwil, ac estynnir diolch arbennig i’r bobl ganlynol: Angharad Price am ei harweiniad cadarn, ei hamynedd diflino a’i chefnogaeth amhrisiadwy. Holl staff Adran Gymraeg Prifysgol Bangor am eu gwybodaeth a’u cyngor. Wiliam Owen Roberts am ei amser a’i barodrwydd i drafod ei waith mor agored. Yr AHRC am eu cefnogaeth ariannol a’m galluogodd i gwblhau’r ymchwil hwn. Holl deulu a ffrindiau am eu ffydd ddigwestiwn ac yn arbennig i Emlyn, Ann ac Ioan Hughes, Nain Abergele ac Awen Elis Owen, am eu cariad a’u cefnogaeth cyson. Cyflwynir y traethawd hwn er cof am Raymond Challenor. 4 Crynodeb Bwriad y thesis hwn yw ymchwilio ymhellach i’r berthynas rhwng amrywiol agweddau ar ‘draddodiad’ a newydd-deb llenyddol. Diriaethir y drafodaeth yn nofelau Wiliam Owen Roberts. Ef oedd un o’r awduron creadigol Cymraeg cyntaf i gwestiynu’r syniad o draddodiad yn ei nofelau, ac fe welir yn eglur yn y traethawd hwn ei fod yn ymestyn ffiniau’r traddodiad llenyddol Cymraeg yn ogystal â chynnig beirniadaeth ar y traddodiad hwnnw. Rhannwyd y traethawd yn chwe phennod sy’n goleuo agweddau canolog ar nofelau Wiliam Owen Roberts. Gan fod y syniad o draddodiad (a newydd-deb) yn llinyn cyswllt trwy’r penodau, mae’r bennod gyntaf un wedi ei neilltuo i drafod y syniad o ‘draddodiad’ yn ehangach. Yn yr ail bennod ceir trafodaeth ar y nofel hanes a syniadau’r hanesydd llenyddol Marcsaidd Georg Lukács. Yn dilyn hyn ceir dwy bennod sy’n canolbwyntio’n bennaf ar Paradwys. Mae’r gyntaf o’r rheiny’n trafod caethwasiaeth a’r ail yn ymdrin â thraddodiad y cofiant. Mae pennod pump yn trafod gwaith yr awdur mewn cyswllt â gwaith awdur gwrth-realaidd arall o’r un genhedlaeth ag ef, Angharad Tomos. Bwriad y bennod olaf yw agor trafodaeth ar drioleg arfaethedig Wiliam Owen Roberts, gan ganolbwyntio ar y nofel gyntaf, Petrograd. Hyderir y bydd yr ymchwil hon – sef y drafodaeth estynedig gyntaf i ganolbwyntio’n llwyr ar waith un o nofelwyr mwyaf arwyddocaol y Gymru gyfoes – yn sail i drafodaethau pellach ar ei nofelau, ac yn fodd i bwysleisio sut y manteisiodd Wiliam Owen Robert ar hyblygrwydd y nofel i drin a thrafod traddodiad yn ei holl agweddau, gan greu yr un pryd lenyddiaeth newydd a chyffrous. 5 Cynnwys Datganiad 2 Diolchiadau 3 Crynodeb 4 Cynnwys 5 Cyflwyniad 8 Pennod 1 Y Traddodiad 17 - T. S. Eliot - Saunders Lewis - Cwestiynu’r canon - Amddiffyn Traddodiad - Wiliam Owen Roberts a’r Traddodiad Pennod 2 Y Nofel Hanes 66 - Hanes a Theori Farcsaidd - Y Nofel Hanes yng Nghymru - Y Pla - Paradwys - Petrograd 6 Pennod 3 Paradwys a Chaethwasiaeth 98 - Caethwasiaeth mewn Llenyddiaeth - Cymru a Chaethwasiaeth - Cefndir Hanesyddol Paradwys - Cymeriadau - Polmont - Safbwynt y Nofel - Grym a Phropaganda - Diddymu Caethwasiaeth Pennod 4 Paradwys a’r Cofiant 133 - Y Cofiant - Y Cofiant Cymraeg - Paradwys Pennod 5 Wiliam Owen Roberts ac Angharad Tomos 186 - Ôl-foderniaeth - Crefydd - Yr Iaith Gymraeg 7 - Chwaeroliaeth a Chymdeithas Batriarchaidd Pennod 6 Y Nofel Chwyldro 220 - Y Bwriad Gwreiddiol - Alltudiaeth - Cymru a Rwsia Diweddglo 253 Llyfryddiaeth 258 Atodiadau 270 - Cyfweliad â Wiliam Owen Roberts, Rhagfyr 2007 - Cyfweliad â Wiliam Owen Roberts, Tachwedd 2010 8 Cyflwyniad Ma pob un gwaith creadigol newydd yn cynnwys rhyw fath o hadau o feirniadaeth yr hyn sydd wedi bod o’i flaen o. Hynny ydi, mae’n anorfod, achos sut arall all o fodoli?1 Hunllef unrhyw lenor yw’r ddalen wag, y diffyg awen. Ond os derbynnir y dyfyniad uchod o eiddo Wiliam Owen Roberts, gwelir na ddylid ofni’r gwagle creadigol, gan y perthyn pob darn o lenyddiaeth i weithiau’r gorffennol. Yn ystod y broses o greu, awgrymir mai adeiladu ar sylfaen a wneir yn hytrach na chreu o'r newydd. Yng nghyd- destun llenyddiaeth, gelwir y sylfaen hwn yn draddodiad llenyddol. Beth, felly, yw ystyr gwreiddioldeb llenyddol yng nghyd-destun traddodiad? Pe disgrifid ‘traddodiad’ yn nhermau llinach lenyddol, pam bod tueddiadau llenyddol fel pe baent yn dod mewn cylchoedd? Ym 1985 cyhoeddwyd Bingo! gan Wiliam Owen Roberts. Hon oedd ei nofel gyntaf, a dyma hefyd yr ymdrech gyntaf i ymwrthod yn wirioneddol â realaeth o fewn y nofel Gymraeg. Yng ngeiriau Cydymaith i Lenyddiaeth Cymru roedd y nofel hon yn ‘gam pwysig ar y ffordd i falurio realaeth naïf y nofel Gymraeg.’ 2 Dywed John Rowlands mai Bingo! oedd y nofel Gymraeg ôl-fodernaidd gyntaf (er mai Robin Llywelyn oedd y nofelydd Cymraeg cyntaf i gael ei alw’n ôl-fodern),3 ac ni ellir gwadu pwysigrwydd Bingo! fel catalydd ar gyfer datblygiad y nofel ôl-fodern Gymraeg yn y 1990au. Gwelwyd nifer o awduron amlwg y degawd wedi cyhoeddi Bingo! yn ymwrthod â realaeth (er mai ‘parhau a wnâi mwyafrif awduron Cymraeg y degawd i ysgrifennu yn 1 Wiliam Owen Roberts, cyfweliad yn Nhŷ Newydd, heb ei gyhoeddi, 2007, gweler Atodiad 1. 2 Meic Stephens (gol.), Cydymaith i Lenyddiaeth Cymru (Caerdydd, 1997), t.633. 3 John Rowlands, ‘Cip ar y Nofel Gymraeg ôl-fodernaidd’, yn Gerwyn Wiliams (gol.), Rhyddid y Nofel (Caerdydd, 1999), t.176. 9 fwy neu lai yn ôl patrymau realaidd’4). Enynnodd nofelau ffantasïol y cyfnod hwn sylw’r beirniaid oherwydd newydd-deb y technegau a ddefnyddid ynddynt. Ond roedd yma bwyslais ar draddodiad yr un pryd. Mynegodd Wiliam Owen Roberts ei hun, er enghraifft, mai ‘ein traddodiad go iawn ni ydi’r Mabinogi lle’r oedd dynion yn gallu troi’n anifeiliaid neu’n bysgod.’5 Gwêl ef mai dychwelyd yn ôl at y traddodiad yn hytrach nag ymwrthod ag ef a wnâi’r awduron ôl-fodernaidd. Mae rôl traddodiad yn natblygiad nofelau gwrth-realaidd y 1980au a’r 1990au, felly, yn amwys, ac maent yn ymdrin â thraddodiad rhyddiaith y Gymraeg, ac â’r syniad o draddodiad, mewn sawl ffordd. Gwelir hyn ar ei fwyaf eglur, efallai, yng ngwaith Wiliam Owen Roberts. Ar y naill law, gwêl Gerwyn Wiliams ddiffyg traddodiad y nofel Gymraeg yn fantais i’r genre ac yn fodd i hybu’r ‘dadeni honedig’6 a welwyd mewn rhyddiaith Gymraeg yn y 1990au: Yn hyn o beth, fe ddaeth ei dydd a thröwyd yr hyn yr arferid cyfeirio ato fel gwendid, sef ei diffyg traddodiad, yn gryfder: llwyddwyd i fanteisio ar y ffaith mai hi yw’r genre llenyddol ieuengaf a’r un lleiaf caeth wrth draddodiad.7 Ar y llaw arall, gellid dadlau bod newydd-deb y nofelau yn atgyfnerthu traddodiad, yn yr ystyr bod yr holl chwarae a’r parodïo a geir ynddynt yn pwysleisio arwyddocâd agweddau ar y traddodiad llenyddol Cymraeg. Ceir ymdeimlad cryf bod y nofelwyr hyn – a Wiliam Owen Roberts yn flaenllaw yn eu plith - yn mwynhau chwarae â ffiniau’r traddodiad, gan gerfio eu llwybr eu hunain yn yr union draddodiad hwnnw. 4 Angharad Price, Rhwng Gwyn a Du: Agweddau ar Ryddiaith Gymraeg y 1990au (Caerdydd, 2002), t.128. 5 Wiliam Owen Roberts, ‘Y Saeson am gael Y Pla: Nofel sy’n siglo’r seiliau’, Golwg, 27 Ebrill 1989, 23. 6 Angharad Price, Rhwng Gwyn a Du: Agweddau ar Ryddiaith Gymraeg y 1990au, op. cit., t.3. 7 Gerwyn Wiliams, Rhyddid y Nofel, op.cit., t.17. 10 Bwriad y thesis hwn yw ymchwilio ymhellach i’r cwestiynau hyn ynghylch y berthynas rhwng amrywiol agweddau ar ‘draddodiad’ a’r syniad o newydd-deb llenyddol. Diriaethir y drafodaeth yn nofelau Wiliam Owen Roberts. Wedi’r cyfan, ef oedd un o’r cyntaf i gwestiynu’r syniad o draddodiad, er bod Mihangel Morgan, dyweder, wedi gwneud cyfraniad tebyg mewn cyfeiriadau eraill.8 Yn sicr, fe welir yn eglur yn y traethawd hwn fod Wiliam Owen Roberts yn ymestyn ffiniau’r traddodiad llenyddol Cymraeg yn ogystal â chynnig beirniadaeth ar y traddodiad hwnnw.
Load more

Recommended publications
  • Building New Business Strategies for the Music Industry in Wales
    Knowledge Exploitation Capacity Development Academic Expertise for Business Building New Business Strategies for the Music Industry in Wales Final report School of Music BANGOR UNIVERSITY This study is funded by an Academia for Business (A4B) grant, which is managed by the Welsh Assembly Government’s Department for Economy and Transport, and is financed by the Welsh Assembly Government and the European Union. 1 Table of Contents Executive Summary.......................................................................................................5 The following conclusions are drawn from this study......................................................5 The following recommendations are made in this study ................................................6 Preface ..............................................................................................................................8 Introduction ....................................................................................................................9 Part 1: Background and Context: The Infrastructure of the Welsh­Language Popular Music Industry from 1965–c.2000......................................................... 12 1.1 Overview...................................................................................................................................... 12 1.2 Record companies and sales .............................................................................................. 13 1.3 TV, radio and Welsh­language music journalism ....................................................
    [Show full text]
  • Welsh Horizons Across 50 Years Edited by John Osmond and Peter Finch Photography: John Briggs
    25 25 Vision Welsh horizons across 50 years Edited by John Osmond and Peter Finch Photography: John Briggs 25 25 Vision Welsh horizons across 50 years Edited by John Osmond and Peter Finch Photography: John Briggs The Institute of Welsh Affairs exists to promote quality research and informed debate affecting the cultural, social, political and economic well being of Wales. The IWA is an independent organisation owing no allegiance to any political or economic interest group. Our only interest is in seeing Wales flourish as a country in which to work and live. We are funded by a range of organisations and individuals, including the Joseph Rowntree Charitable Trust, the Esmée Fairbairn Foundation, and the Waterloo Foundation. For more information about the Institute, its publications, and how to join, either as an individual or corporate supporter, contact: IWA - Institute of Welsh Affairs, 4 Cathedral Road, Cardiff CF11 9LJ T: 029 2066 0820 F: 029 2023 3741 E: [email protected] www.iwa.org.uk www.clickonwales.org Inspired by the bardd teulu (household poet) tradition of medieval and Renaissance Wales, the H’mm Foundation is seeking to bridge the gap between poets and people by bringing modern poetry more into the public domain and particularly to the workplace. The H’mm Foundation is named after H’m, a volume of poetry by R.S. Thomas, and because the musing sound ‘H’mm’ is an internationally familiar ‘expression’, crossing all linguistic frontiers. This literary venture has already secured the support of well-known poets and writers, including Gillian Clarke, National Poet for Wales, Jon Gower, Menna Elfyn, Nigel Jenkins, Peter Finch and Gwyneth Lewis.
    [Show full text]
  • Dysgu Cyfansawdd
    DYSGU CYFANSAWDD R. M. Jones Cyhoeddwyd gan Cyd ar www.aber.ac.uk/cyd Hawlfraint R. M. Jones 2003 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 2AU ffôn/ffacs 01970 622143 e-bost [email protected] Elusen Gofrestredig 518371 CYFLWYNO’R AWDUR Yr Athro Emeritws R. M. Jones MA, PhD, D Litt, FBA. Cyhoeddodd yr awdur yn bur helaeth ym maes didacteg iaith: (i) Graddio Geirfa; (ii) Cyflwyno’r Gymraeg; (iii) Cymraeg i Oedolion, 4 cyfrol; (iv) Beirniadu gwersi ail iaith; (v) Geiriadur Lluniau; (vi) Cyfeiriadur i’r Athro Iaith (gyda Megan Roberts) 3 cyfrol; (vii) golygydd Cymraeg trwy ddamhegion; (viii) gol. Iaith Ifanc (Cyd); (ix) Gloywi Iaith (gyda Rhiannon Ifans) 3 cyfrol; (x) Language Regained; (xi) golygydd CYD yn Cydio; (xii) erthyglau gan gynnwys rhai yn International Review of Applied Linguistics, Yr Athro (cyhoeddwyd yn y cylchgrawn hwnnw dros 40 o ysgrifau ar grefft dysgu’r ail iaith); Bwletin y Bwrdd Gwybodau Celtaidd; Teacher in Wales; a rhwng Mehefin 1996 a Chwefror 1997 gyfres o bum erthygl yn Barn ar ‘Hanes Adfywio’r Iaith’, ‘Sut i Fesur Gwerth Cwrs’, ‘Graddio Patrymau’, ‘Nodau Cyfathrebu’, a ‘Theipoleg Ymarferion’. Ar sail tair erthygl tua 1980 yn y Cymro, Y Faner a’r Traethodydd sylfaenwyd Cyd yn Aberaeron gan yr awdur a nifer o rai eraill a ymdeimlai â’r angen i Gymry Cymraeg ddod at y dysgwyr yn uniongyrchol i adfer y Gymraeg drwy ymgymryd â chyfrifoldeb cadarnhaol. Bu’r awdur yn Gadeirydd cyntaf pryd y daethpwyd o hyd i nawdd i’r mudiad, ac ar hyn o bryd mae’n Llywydd Anrhydeddus.
    [Show full text]
  • Papurau Bro Cynnar Gogledd Cymru a Cherddoriaeth Roc Gymraeg
    Dr Craig Owen Jones Papurau bro cynnar gogledd Cymru a cherddoriaeth roc Gymraeg CYFNODOLYN ACADEMAIDD CYMRAEG Golygydd: Dr Anwen Jones Gwerddon • Rhif 22 Hydref 2016 11 Gwerddon Papurau bro cynnar gogledd Cymru a cherddoriaeth roc Gymraeg Dr Craig Owen Jones Mae statws amatur newyddiaduraeth ym maes cerddoriaeth boblogaidd Gymraeg wedi cael ei gydnabod ar sawl achlysur. Disgrifiodd ap Siôn y cylchgrawn pop Sgrech (1978–85) a’i debyg fel rhan o ‘wasg answyddogol’.1 Cafodd Sgrech, Asbri (1969–78), S wˆ n (1972–4) a Sothach (1988–97) yn ogystal â’r ffansîns amrywiol i ymddangos yn y Gymraeg ers y 1980au gryn sylw mewn arolwg manwl gan Jones.2 Mae Hill yn ategu’r syniad fod y rhain yn chwarae rôl allweddol yng nghynhaliaeth y byd cerddorol, yn pwysleisio’r ‘fundamental contributions’ a wnaeth y tri chylchgrawn cynharaf yn ystod y 1970au: With these three magazines, Welsh popular music developed into something to take seriously, and to criticize. As the scene matured and acquired a new seriousness, so the media began to recognize it as a cultural exploration, rather than merely an expression of youth or a by-product of the language movement.3 Yn ddiweddar, daeth cynnwys a ffurf y wasg gerddorol yn ganolbwynt i astudiaethau gan Jones4 a Way.5 Fodd bynnag, ni roddwyd llawer o sylw i ffynhonnell hynod o ffrwythlon gan ysgolheigion cerddoriaeth boblogaidd Gymraeg; ers dyfodiad y papurau bro yng nghanol y 1970au, ymddangosodd ynddynt gannoedd o erthyglau ac adroddiadau o bob math, yn rhoi cyhoeddusrwydd i fandiau roc lleol, gigiau, recordiau newydd, ac ati.
    [Show full text]
  • Watkins Nia-Angharad
    Y Ddelwedd o’r Aelwyd yn y Nofel Gymraeg o 1960 hyd at 2008 Traethawd a gyflwynir am radd Doethur mewn Athroniaeth Nia Angharad Watkins Prifysgol Aberystwyth 2011 DATGANIAD Nid yw sylwedd y gwaith hwn wedi cael ei dderbyn yn flaenorol ar gyfer unrhyw radd, ac nid yw’n cael ei gyflwyno ar yr un pryd am unrhyw radd. Llofnod ...................................................................... (ymgeisydd) Dyddiad ..................................................................... GOSODIAD 1 Canlyniad fy ymchwiliadau i yw’r traethawd hwn, oni nodir yn wahanol. Cydnabyddir ffynonellau eraill mewn troednodiadau sy’n rhoi cyfeiriadau eglur. Atodir llyfryddiaeth. Llofnod ...................................................................... (ymgeisydd) Dyddiad ..................................................................... GOSODIAD 2 Yr wyf drwy hyn yn rhoi caniatâd i’r traethawd ymchwil hwn, os yw’n cael ei dderbyn, fod ar gael i’w lungopïo ac ar gyfer benthyciadau rhwng llyfrgelloedd â’i gilydd, ac i’r teitl a’r crynodeb fod ar gael i gyrff allanol. Llofnod ...................................................................... (ymgeisydd) Dyddiad ..................................................................... GOSODIAD 3 Yr wyf yn rhoi caniatâd i’m traethawd gan ei adneuo yng Nghadwrfa Ymchwil Sefydliadol y Brifysgol. Llofnod ...................................................................... (ymgeisydd) Dyddiad ..................................................................... Hoffwn ddiolch i’m cyfarwyddwyr, Dr Mihangel Morgan a’r Athro Marged Haycock, am eu cymorth parod wrth imi lunio’r traethawd hwn, ac i staff Adran y Gymraeg, Prifysgol Aberystwyth, am eu hanogaeth. Carwn ddiolch hefyd i’m teulu a’m ffrindiau am eu cefnogaeth ar hyd y daith. Crynodeb Eir ati yn y traethawd hwn i ymdrin â delwedd yr aelwyd yn y nofel Gymraeg o 1960 hyd at 2008 trwy gyfrwng ymdriniaeth thematig. Yn y bennod gyntaf, amlinellir nodweddion o gefnlen gymdeithasol yr ugeinfed ganrif a oedd yn gatalyddion i’r aelwyd hanesyddol, ac i ddarlun yr aelwyd ffuglennol.
    [Show full text]
  • Agweddau Athronyddol Ar Waith TH Parry- Williams
    _________________________________________________________________________Swansea University E-Theses 'Cweryl y Bydysawd': Agweddau Athronyddol ar Waith T. H. Parry- Williams. Lane, Maureen How to cite: _________________________________________________________________________ Lane, Maureen (2005) 'Cweryl y Bydysawd': Agweddau Athronyddol ar Waith T. H. Parry-Williams.. thesis, Swansea University. http://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa42840 Use policy: _________________________________________________________________________ This item is brought to you by Swansea University. Any person downloading material is agreeing to abide by the terms of the repository licence: copies of full text items may be used or reproduced in any format or medium, without prior permission for personal research or study, educational or non-commercial purposes only. The copyright for any work remains with the original author unless otherwise specified. The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holder. Permission for multiple reproductions should be obtained from the original author. Authors are personally responsible for adhering to copyright and publisher restrictions when uploading content to the repository. Please link to the metadata record in the Swansea University repository, Cronfa (link given in the citation reference above.) http://www.swansea.ac.uk/library/researchsupport/ris-support/ ‘Cweryl y Bydysawd’ Agweddau Athronyddol ar Waith T. H. Parry-Williams Maureen Lane Cyflwynwyd i Brifýsgol Cymru gan ateb gofynion gradd Ph.D. Prifysgol Cymru Abertawe 2005 ProQuest Number: 10821230 All rights reserved INFORMATION TOALLUSERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Inthe unlikely eventthat the authordid not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted.Also, if material had to be removed, a notewill indicate the deletion.
    [Show full text]
  • Punk Musiikkiyhtye & Musiikin Esittã¤J㤠Lista
    Punk Musiikkiyhtye & Musiikin esittäjä Lista TÅ™i sestry https://fi.listvote.com/lists/music/artists/t%C5%99i-sestry-164928/albums The Birthday https://fi.listvote.com/lists/music/artists/the-birthday-3520006/albums London SS https://fi.listvote.com/lists/music/artists/london-ss-1869069/albums https://fi.listvote.com/lists/music/artists/hork%C3%BD%C5%BEe- Horkýže SlÃÅ​ ¾e sl%C3%AD%C5%BEe-1628217/albums Fanatic Crisis https://fi.listvote.com/lists/music/artists/fanatic-crisis-5433638/albums PekinÅ¡ka Patka https://fi.listvote.com/lists/music/artists/pekin%C5%A1ka-patka-837584/albums Psychoterror https://fi.listvote.com/lists/music/artists/psychoterror-3289937/albums Tara Perdida https://fi.listvote.com/lists/music/artists/tara-perdida-3515556/albums Garotos Podres https://fi.listvote.com/lists/music/artists/garotos-podres-1308254/albums Into It. Over It. https://fi.listvote.com/lists/music/artists/into-it.-over-it.-16566221/albums Yr Anhrefn https://fi.listvote.com/lists/music/artists/yr-anhrefn-8059636/albums Niet https://fi.listvote.com/lists/music/artists/niet-11263878/albums Moshiach Oi! https://fi.listvote.com/lists/music/artists/moshiach-oi%21-15052865/albums Arma Angelus https://fi.listvote.com/lists/music/artists/arma-angelus-2861688/albums Aborto Elétrico https://fi.listvote.com/lists/music/artists/aborto-el%C3%A9trico-4668520/albums Tom Hingley and the Lovers https://fi.listvote.com/lists/music/artists/tom-hingley-and-the-lovers-1393984/albums ADS https://fi.listvote.com/lists/music/artists/ads-4651200/albums Atheist Rap
    [Show full text]
  • Tymor Agoriadol Gaeaf 2015 – Gwanwyn 2016
    Tymor Agoriadol Gaeaf1 2015 – Gwanwyn 2016 5 4 3 2 1 0 Darganfod Pontio Ar Lefel 0 mae’r prif Ar Lefel 3 mae Arloesi Pontio gyntedd, sy’n agor i a chaffi Cegin. Ffordd Deiniol. Yma ceir Ar Lefel 4 ceir cyfleusterau y Dderbynfa, y Swyddfa ar gyfer cyfarfodydd a Docynnau a bar Ffynnon y swyddfeydd – dyma gartref theatr yn ogystal â’r drysau newydd Undeb Myfyrwyr i Seddi Llawr Theatr Bryn Bangor. Terfel a’r Sinema. Ar Lefel 5 mae darlithfa fawr, Ar Lefel 1 y ceir y prif ddrysau dau le dysgu cymdeithasol, i’r Sinema ac i Falconi 1 a stondin Copa yn gwerthu Theatr Bryn Terfel. diodydd a byrbrydau. Ewch Ar Lefel 2 gallwch fwynhau allan ar y balconi lle mae olygfeydd o’r Gadeirlan golygfeydd godidog ar draws o fwyty Gorad, – man y ddinas. Gallwch gerdded delfrydol i gwrdd â’ch allan i Allt Penrallt, dim ond ffrindiau â’ch teulu i gael tafliad carreg o Brif Adeilad byrbryd amser cinio neu y Celfyddydau Prifysgol bryd o fwyd gyda’r nos. Bangor. Gallwch fynd i Falconi 2 Theatr Bryn Terfel, y Stiwdio, Bocs Gwyn a Darlithfa Lefel 2 o’r fan hyn. Mae drysau gwydr yn arwain i’r man perfformio awyr agored a’r darn celf cyhoeddus, y Caban. Rhif elusen cofrestredig: 1141565 2 Elen ap Robert Cyfarwyddwr Artistig Croeso i dymor agoriadol Pontio Mae’n amser o’r diwedd i edrych ymlaen… at raglen fydd, gobeithio, yn cynnig rhywbeth i bawb, o sioeau i blant a’u teuluoedd i gyngherddau cerddoriaeth glasurol a phoblogaidd, cynyrchiadau syrcas gyfoes ddyfeisgar, comedi, opera siambr, drama a rhaglen ffilmiau reolaidd yn ein sinema newydd.
    [Show full text]
  • Canllawiau S4C Ar Gyfer Isdeitlwyr Yng Nghymru
    Canllawiau S4C ar gyfer isdeitlwyr yng Nghymru Diweddariad cyntaf: Chwefror 2008 Hawlfraint: Heulwen L. James Cedwir pob hawl. Ni cheir atgynhyrchu unrhyw ran o'r cyhoeddiad hwn na'i gadw mewn cyfundrefn adferadwy na'i drosglwyddo mewn unrhyw ddull na thrwy unrhyw gyfrwng electronig, mecanyddol, ffotogopïo, recordio nac fel arall, heb ganiatâd ymlaen llaw gan yr awdur. CYNNWYS RHAGAIR ..................................................................................... v RHAGYMADRODD ......................................................................... vi CANLLAWIAU Addasu diwylliannol ................................................................ 7 Ailddarllediadau ................................................................... 13 Amseru ............................................................................... 14 Ansicrwydd yn y llefaru gwreiddiol .......................................... 18 Atalnod llawn ....................................................................... 19 Atalnodi .............................................................................. 21 Barddoniaeth ....................................................................... 23 Camgymeriad yn y gwreiddiol ................................................ 26 Caneuon ............................................................................. 28 Capsiwn cydnabod isdeitlau ................................................... 40 Cerddoriaeth offerynnol ........................................................ 41 Chevron .............................................................................
    [Show full text]