REGISTER VON DEN VERÖFFENTLICHUNGEN DES INSTITUTES, ZU DENEN VORWORTE GESCHRIEBEN WORDEN SIND

Fuat Sezgin, Einleitung XXV

Fuat Sezgin, Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wis­ senschaften an der Johann Wolf gang Goethe-Universität Frankfurt am Main. Proschüre zur Geschichte des Instituts.] 1982. 2. Ausg. 1989. 36 S„ (arab.) 40 S. Zur Entstehung und den Zielen des Instituts 1

Fuat Sezgin, Geschichte des Arabischen Schrifttums (deren Bände I-IX vom Verlag Brill in Leiden von 1967 bis 1984 her­ ausgegeben wurden)

Band X: Mathematische Geographie und Kartographie im Islam und ihr Fortleben im Abendland. Historische Darstellung. Teil 1. Frankfurt 2000. XXX, 634 S. Vorwort 7

Band XI: Mathematische Geographie und Kartographie im Islam und ihr Fortleben im Abendland. Historische Darstellung. Teil 2. Frankfurt 2000. VIII, 716 S. Zusammenfassung 29

Band XII: Mathematische Geographie und Kartographie im Islam und ihr Fortleben im Abendland. Kartenband. Frankfurt 2000. XVI, 362 S., 447 Karten. Einleitung 43

Band XIII: Mathematische Geographie und Kartographie im Islam und ihr Fortleben im Abendland. Autoren. Frankfurt 2007. X, 587 S. Vorwort 51

Bände XTV-XV: Anthropogeographie. Teil 1: Gesamt- und Länder­ geographie, Stadt- und Regionalgeographie. Teil 2: Topographie, Geographische Lexika, Kosmographie, Kosmologie, Reiseberichte. Frankfurt 2010. XXI, 553; X, 470 S. Vorwort 55

http://d-nb.info/1024921565 VI Register

Englische Übersetzung

Mathematical Geography and Cartography in Islam and their Continuation in the Occident. Volume I. Part 1. Historical Presentation. Being an English Version of Volume X of Geschichte des Arabischen Schrifttums. Translated by Guy Moore and Geoff Sammon. Frankfurt 2005. XXXII, 636 S. Preface. Introduction 63

Mathematical Geography and Cartography in Islam and their Continuation in the Occident. Volume II. Part 2. Historical Presentation. Being an English Version of Volume XI of Geschichte des Arabischen Schrifttums. Translated by Guy Moore and Geoff Sammon. Frankfurt 2007. VIII, 694 S. Summary 85

Mathematical Geography and Cartography in Islam and their Continuation in the Occident. Volume III. Volume of Maps. Being an English Version of Volume XII of Geschichte des Arabischen Schrifttums. Frankfurt 2000. XVI, 362 S., 447 Karten. Introduction 99

Mathematical Geography and Cartography in Islam and their Continuation in the Occident. Volume IV. Authors. Being an English Version of Volume XÜI of Geschichte des Arabischen Schrifttums. Translated by Renate Sarma and Sreeramula Rajeswara Sarma. Frankfurt 2011. IX, 587 S. Preface 107

Fuat Sezgin, Der Kalif al-Ma'mün und sein Beitrag zur Weltkarte. Arabischer Ursprung europäischer Karten, in: Forschung Frankfurt. Wissenschaftsmagazin der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frank­ furt am Main, 18. Jahrgang, Heft 4, 2000. S. 22-31 109

Fuat Sezgin, Katalog des Instituts-Museums

Vorworte zu: Wissenschaft und Technik im Islam. 2003. Band I: Einführung in die Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften. XIV, 218 S. Bände II-V: Katalog der Instrumentensammlung des Institutes für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften. Bd. II: Astronomie. VI, 226 S. Bd. HI: Geographie, Nautik, Geometrie, Optik. VI, 212 S. Bd. IV: Medizin, Chemie, Mineralien. VI, 236 S. Bd. V: Physik und Technik, Architektur, Kriegstechnik, Antike Objekte. VI, 227 S 121 Register vn Französische Übersetzung

Science et technique en Islam. Traduit par Fand Benfeghoul. 2004. Volume I: Introduction ä l'histoire des sciences arabo-islamiques. XVIII, 218 S. Volumes. Ü-V: Catalogue de la collection d'instru- ments de l'Institut d'Histoire des Sciences Arabo-Islamiques. Vol. II: Astronomie. VI, 226 S. Vol. III: Geographie, Navigation, Horloges, Geometrie, Optique. VI, 211 S. Vol IV: Medicine. Chimie. Mineraux. VI, 234 S. Vol. V: Physique et technique, Architecture, Technique militaire, Objets antiques. VI, 229 S 129

Türkische Übersetzung islam'da Bilim ve Teknik. £eviren: Abdurrahman Aliy. 2007. Cilt I: Arap-islam Bilimeri Tarihine Girig. XI, 218 S. Ciltler Ü-V: Arap- islam Bilimerli Tarihi Enstitüsü Aletier Koleksiyonu Katalogu. Cilt II: Astronomi. VI, 226 S. Cilt III: Cografya, Denizcilik, Saatler, Geometri, Optik. VI, 213 S. Cilt IV: Tip, Kimya, Mineraller. VI, 236 S. Cilt V: Fizik, Mimari, Sava§ Teknigi, Antik Objeler. VI, 228 S 139

Englische Übersetzung

Science and Technology in Islam. Translated by Renate Sarma and Sreeramula Rajeswara Sarma, Revised by Guy Moore and Geoff Sammon. 2011. Volume I: Introduction to the History of Arabic- Islamic Sciences. XIV, 218 S. Volumes Ü-V: Catalogue of the Instrument Collection of the Institute for the History of Arabic- Islamic Sciences. Vol. II: Astronomy. VI, 226 S. Vol. HI: Geography, Navigation, Clocks, Geometry, Optics. VI, 212 S. Vol. IV: Medicine, Chemistry, Minerals. VI, 236 S. Vol. V: Physics and Technology, Architecture, Military Technology, Antique Artifacts. VI, 227 S 147

Museum des Institutes für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften. Beschreibung der Exponate. Teil 1. Musikinstru­ mente. Beschrieben von Daniel Franke unter Mitwirkung von Eckhard Neubauer. 2000. 294 S 155

Kurzfassung des Katalogs von Fuat Sezgin

Istanbuler Museum für Geschichte der Wissenschaft und Techno­ logie im Islam. Ein Überblick. 2010. 214 S 159

Englische Übersetzung

The Istanbul Museum for the History of Science and Technology in Islam. An Overview. 2010. 214 S 165 vm Register Türkische Übersetzung

Istanbul Islam Bilim ve Teknoloji Tarihi Müzesi. Toplu bir baki$. 2010. 214 S 171

Zeitschrift

Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaf­ ten. Hrsg. von Fuat Sezgin. Bände 1.1984 bis 18.2008/2009. Geleitwort des Herausgebers 177

Series A (Texts and Studies)

Vorwort von Fuat Sezgin zu: Bibliographie der deutschsprachigen Arabistik und Islamkunde nebst Literatur über die arabischen Länder der Gegenwart. Hrsg. von Fuat Sezgin. Bände 1.1990 bis 27.2006. (= Series A-3,1-21) 181

Vorwort von Edward S. Kennedy zu: E. S. und M. H. Kennedy, Geographical Coordinates of Localities from Islamic Sources. 1987. XLVIII, 723, 9 S. (= Series A - 2) 191

Vorwort von Zahide Özkan zu: Zahide Özkan, Die Psychosomatik bei Abu Zaid al-Balhi (gest. 934 A.D.). 1990. XI, 163, 5 S. (= Series A - 4) 201

Vorwort von Carl Ehrig-Eggert zu: Carl Ehrig-Eggert, Die Abhandlung über den Nachweis der Natur des Möglichen von Yahyä ibn 'Adi (gest. 974 A. D.). Übersetzung und Kommentar. 1990. IV, 162 S. (= Series A - 5) 205

Vorwort von Matthias Schramm zu: Wifredo Dalmau Leon Velarde, Bestimmung des säkularen Verhaltens der Erdrotation. 1993. 158, 4 S. Diss. Tübingen 1993. (= Series A - 6) 209

Vorwort von Ursula Sezgin zu: Ursula Sezgin, Al-Mas'üdi, Ibn Wasif und Könige von Ägypten. Ein arabischer Text (4.110. Jahrhundert) über Könige von Ägypten gewährt Einblicke in das spätantike Ägypten. 2011. X, 401 S. (= Series A-7) 213 Register IX

Series B (Reprints of Older Works by Orientalists)

Vorworte von Fuat Sezgin zu: Eilhard Wiedemann, Gesammelte Schriften zur arabisch-islamischen Wissenschaftsgeschichte. 1984. 3 Bände: XX, 612 S., 51 S. arab. Text; Xn S., S. 613-1210, 47 S. arab. Text; VIII, S. 1211-1791, 44 S. arab. Text. (= Series B-1,1-3) 219

Jean-Jacques Sddillot, Louis-Amdlie Sddillot, Traite des instruments astronomiques des Arabes. Teilübersetzung des öämi' al-mabädi' wa-l-gäyät von al-Marräkusi, 7./13. Jahrhundert. Nachdruck der Aus­ gabe Paris, Imprimerie Royale 1834. 1984. VIII, VI, 630, 7 S., 38 Tafeln. (= Series B - 2) 223

Hans Carl F. Chr. Schjellerup, Description des etoiles fixes. Über­ setzung der Suwar al-kawäkib von 'Abdarrahmän as-Süfi (gest. 986 A.D). Nachdruck der Ausgabe Petersburg 1874. 1986. VIII, 274, 8 S., 7 Tafeln. (= Series B - Astronomy 1) 227

Al-Farghäni, Jawämi' 'ilm al-nujüm wa-usül al-harakät al-samä- wiya. Herausgegeben als Elementa Astronomica mit lateinischer Übersetzung von Jacob Golius. Nachdruck der Ausgabe Amsterdam 1669. 1986. VIII, 225, 8 S. (= Series B - Astronomy 2) 231

Louis-Am61ie Södillot, Memoire sur les instruments astronomiques des arabes. Nachdruck aus: Mimoires presentes ä l'Academie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres, premifcre sdrie, tome I, Paris 1844. 1989. VI/ 229, 8 S„ 36 Tafeln. (= Series B - Astronomy 3) 235

Joseph-Toussaint Reinaud, Giographie d'Aboulfeda. Allgemeine Ein­ leitung und französische Übersetzung des Taqwim al-buldän von Abu 'l-Fidä'. Nachdruck der Ausgabe Paris, Imprimerie Nationale 1848. 1985. X, CDLXIV [464], 8 S.; IV, 328, VIII, 320, 4 S. (= Series B - Geography 1,1-2) 239

Ferdinand Wüstenfeld, Schriften zur arabisch-islamischen Geogra­ phie aus den Jahren 1842-1879. 1986. XII, 611, 9 S. (= Series B - Geography 2) 245

Gabriel Ferrand, Relations de voyages et textes geographiques ara­ bes, persans et turks, relatifs ä l'Extreme-Orient du VUIe au XVIIe siecles. Nachdruck der Ausgabe Paris 1913-1914. 1986. VI, XII, 743, 7 S. (= Series B - Geography 3) 251 X Register

Gabriel Ferrand, Introduction ä l'astronomie nautique arabe. Nach­ druck der Ausgabe Paris 1928. 1986. XI, XII, 272, 10 S. (= Series B - Geography 4) 253

Gabriel Ferrand, Etudes sur la geographie arabo-islamique. Nach­ druck der Schriften aus den Jahren 1910-1945. 1986. VIII, 607, 9 S.; VI, 599, 7 S. (= Series B - Geography 5,1-2) 257

Maximilian Streck, Die alte Landschaft Babylonien nach den ara­ bischen Geographen. Nachdruck der Ausgabe Leiden in zwei Teilen, 1900-1901. 1986. VI, XVIII, 333, 7 S. (= Series B - Geography 6) 259

Else Reitemeyer, Beiträge zur arabisch-islamischen Geographie. Nachdruck ihrer Schriften aus den Jahren 1903, 1912 und 1932. 1988. X, 428, 10 S. (= Series B - Geography 7) 263

George S. A. Ranking and Rizkallah F. Azoo, Ahsanu-t-taqäsim fi ma'rifat al-aqälim known as Al-MuqaddasL Nachdruck aus Biblio- theca Indica 1897-1910. 1989. VIII, 331, 11 S. (= Series B - Geography 8) 268

Ferdinand Wüstenfeld, Schriften zur arabisch-islamischen Geschich­ te. 1986. Bd. 1. Nachdruck von Titeln aus den Jahren 1837-1880. XV, 963, 10 S.; Bd. 2. Nachdruck von Titeln aus den Jahren 1880- 1891. VII, 955, 5 S. (= Series B - History 1,1-2) 273

Carra de Vaux, Le livre de l'avertissement et de la revision. Über­ setzung des Kitäb al-Tanbih wa'l-isräf von al-Mas'üdi. Nachdruck der Ausgabe Paris 1896. 1986. VII, 571, 7 S. (= Series B - History 2) 279

Beiträge zur Erschließung der arabischen Handschriften in Istan­ bul und Anatolien. 1986. 4 Bände: XII, 793, 10 S.; 10, 778, 8 S.; X, 946, 8 S.; IV, 87, 4 S. (= Series B - Libraries and manuscripts 1,1-4) 283

Beiträge zur Erschließung der arabischen Handschriften in deut­ schen Bibliotheken. 1987. Bd. I: Berlin und Bonn. VIII, 772, 7 S. Bd. II: München und Hamburg. V, 677, 5 S.; Bd. III: Rostock, Erlan­ gen, Halle, Karlsruhe, Göttingen, Tübingen, Leipzig, Heidelberg. VI, 660, 5 S. (= Series B - Libraries and manuscripts 2,1-3) 287 Register XI

Wilhelm Pertsch, Die arabischen Handschriften der Herzoglichen Bibliothek zu Gotha. Nachdruck der Ausgabe Gotha 1872-1892. 1987. S Bände. (= Series B - Libraries and manuscripts 3,1-5) 291

Heinrich Suter, Beiträge zur Geschichte der Mathematik und Astro­ nomie im Islam. Nachdruck seiner Schriften aus den Jahren 1892-1922. 1986. 2 Bände: XIII, 751 S.; X, 716, 8 S. (= Series B - Mathematics 1,1-2) 295

Franz Woepcke, Etudes sur les math&matiques arabo-islamiques. Nachdruck von Schriften aus den Jahren 1842-1874. 1986. 2 Bände: XII, 732, 13 S.; VIII, 786, 8 S. (= Series B - Mathematics 2,1-2) 299

Carl Schoy, Beiträge zur arabisch-islamischen Mathematik und Astronomie. Nachdruck von Schriften aus den Jahren 1911-1926. 1988. 2 Bände: XIII S., S. 1-349, 11 S.; VI S., S. 351-752, 8 S. (= Series B - Mathematics 4,1-2) 303

Pieter de Koning, Trois traites d'anatomie arabes par Muhammad ibn Zakariyyä al-Räzi, 'Ali ibn al-'Abbäs et Abu 'All Ibn Sinä. Nachdruck der Ausgabe Leiden 1903. 1986. VI, 844, 14 S. (= Series B - Medicine 1) 307

Pieter de Koning, Traite sur le calcul dans les reins et dans la ves- sie par Abu Bekr al-Räzi und weitere Texte zum gleichen Thema von al-Räzi, al-Magüsi, Ibn Hubal, Ibn Sinä und al-Zahräwi. Nachdruck der Ausgabe Leiden 1896. 1986. VI, 285,9 S. (= Series B - Medicine 2) 309

Augenheilkunde im Islam. Texte, Studien und Übersetzungen. 1986. Bd. I: Werke von Ibn Sinä, 'Ali ibn 'Isä, 'Ammär ibn 'Ali al- Mausili, Halifa al-Halabi und Saläh ad-Din. XVI, 858, 14 S. Bd. II: II: Werke von Hunain ibn Ishäq und Muhammad al-Gäfiqi. XU, 920, IIS. Bd. III: Beiträge von Hirschberg, Meyerhof und Prüfer. XII, 736, 10 S. Bd. IV: Dissertationen, Aufsätze und Ubersetzungen. XII, 826, 11 S. (= Series B - Medicine 3,1-4) 313

Beiträge zur Geschichte der arabisch-islamischen Medizin. Auf­ sätze. [Nachdruck von Schriften aus den Jahren 1819-1942.] Hrsg. von Fuat Sezgin in Zusammenarbeit mit M. Amawi, D. Bischoff, E. Neubauer. 8 Bände. (= Series B - Medicine 4,1-8) 317

Emest Renan, Averroes et l'averroisme. Nachdruck der dritten Auf­ lage, Paris 1867. 1985. 12, XVI, 486, 10 S. (= Series B - Philosophy 1) 321 xn Register

Studien zur Philosophie des Abu Rasld an-Nisäbüri. Nachdruck von Schriften von Arthur Biram (1902) und Max Horten (1910, 1911). 1986. X, 424, 12 S. (= Series B - Philosophy 2) 327

Arabische Instrumente in orientalistischen Studien. [Publikationen 1805-1931]. Hrsg. von Fuat Sezgin in Zusammenarbeit mit M. Ama- wi, C. Ehrig-Eggert. 1990-1991. 6 Bände. (= Series B - Instrumentenkunde 1-6) 331

Vorwort von Eckhard Neubauer zu: Henry George Farmer, Studies in Oriental Music. Reprint of selec- ted Papers. 1986. Bd. I: History and Theory. XVI, 721, 19 S. Bd. H: Musical Instruments and Military Music. X, 699, 9 S. (= Series B - Music 1,1-2) 335

Series C (Facsimile Editions of Arabic Manuscripts)

Vorworte von Fuat Sezgin zu: AI-Hasan ibn 'Ali ('Ali ibn al-Hasan?) al-Marräkushi (7/13th cent.), Jämi' al-mabädi' wa 'l-ghäyät fi 'ilm al-miqät / Comprehensive Collection of Principles and Objectives in the Science of Time- keeping. Reproduced from MS 3343, Ahmet in collection, Topkapi Sarayl Library, Istanbul. 1984. 2 Bände: VII, 379, 6 S.; IV, 376,4 S. (= Series C-1,1-2) 341

Abu Zayd al-Balkhi (d. 322/934), Masälih al-abdän wa'l-anfus / Sustenance for Body and Soul. Reproduced from MS Ayasofya 3741 Ayasofya Library, Istanbul. 1984. VII, 361, 8 S. (= Series C-2) 345

Abu Zayd al-Balkhi (d. 322/934), Masälih al-abdän wa'l-anfus I Sustenance for Body and Soul. Reproduced from MS Ayasofya 3740 Süleymaniye Library, Istanbul. 1998. VII, 280, 7 S. (= Series C - 2a) 349

Abü Bakr Ibn Wahshiya (3-4th/9-10th cent., transl.), al-Filäha al- nabatiya / The Book of Nabatean Agriculture. Reproduced from the MSS Ahmet III, 1989 (part 1, 5-7), Beyazit 19053 (the middle portion of parts 3 and 4) and British Library, Add. 22371 (end of part 4). 1984. 7 Bände. (= Series C-3,1-7) 353 Register xm Abu Sa'd al-Nayramäni (d. 413/1022), Manthür al-manzüm li'l- Bahä'l / Poetry in Prose for Bahä' al-Dawla. Reproduced from MS 1398 Köprülü Library, Istanbul. 1984. VI, 335, 6 S. (= Series C - 4) 357

Al-Sähib Täj al-Din (d. 707/1307), Kitäb al-Baytara / Book on Veterinary Medicine. Reproduced from MS 3608 and 3609, Fatih collection, Süleymaniye Library, Istanbul. 1984. 2 Bände: XI, 361, 8 S.; IV, 328, 4 S. (= Series C-5,1-2) 361

Al-Idrisi (d. ca. 560/1165), Uns al-muhaj wa-rawd al-furaj / The Entertainment of Hearts, and Meadows of Contemplation. Re­ produced from Hekimoglu MS 688 and Hasan Hüsnii MS 1289, both from the Süleymaniye Library. 1984. VIII, 570, 8 S. (= Series C - 7) 365

Muhammad ibn Futüh al-Humaydi (d. 488/1095), Tashil al-sabil ilä ta'allum al-tarsil / Paving the Way to Learning the Art of Letter Writing. Reproduced from the unique copy in the Topkapi Sarayi Library, Ahmet III section, MS 2351. 1985. VIII, 541, 8 S. (= Series C-8) 371

Ibn 'Äsim al-Thaqafi (d. 403/1013), Kitäb al-Anwä' wa'l-azmina wa- ma'rifat a'yän al-kawäkib / Weather Predicting Stars. Their Periods and Properties. Reproduced from MS 3508, Ahmet III collec­ tion, Topkapi Sarayi Library, Istanbul. 1985. XI, 133, 4 S. (= Series C - 9) 375

AI-Hasan ibn al-Bahlül (4th/10th cent.), Kitäb al-Dalä'il / The Book of Indications. Reproduced from the unique complete manuscript Hekimoglu MS 572, Süleymaniye Library, Istanbul. 1985. IX, 579, 8 S. (= Series C - 10) 379

Abü 'Ubayd al-Qäsim ibn Salläm (d. 224/839), al-Näsikh wa'l- mansükh fi'l-Qur'än / The Abrogating and Abrogated in the Koran. Reproduced from the unique copy Istanbul, Topkapi Sarayi, Ahmet HI, MS 143. 1985. VI, 419, 6 S. (= Series C - 12) 383

Abü Ja'far al-Nahhäs (d. 338/950), Tafsir al-qasä'id al-tis' al-mu'al- laqät I Commentary on the Nine Selected Odes. Reproduced from Istanbul, Topkapi Sarayi, Ahmet III, MS 2366. 1985. 2 Bände: VI, 434, 6 S.; IV, 379, 4 S. (= Series C - 13,1-2) 387 XIV Register

Ibn Fari'ün (4th/10th cent.), Jawämi' al-'ulüm I Compendium of Sciences. Reproduced from MS 2768, Ahmet m collection, Topkapi Sarayi Library, Istanbul. 1985. VII, 171, 6 S. (= Series C - 14) 391

Al-Jarbädhqäni (4th/l Oth cent.), Kitäb al-Rauha (ft harfay al-däd wa'l-zä') / The Book of Well-Being (in Using the Letters däd and zä'). Reproduced from MS 5195, Fatih collection, Süleymaniye Library, Istanbul. 1985. 2 Bände: VII, 311,6 S.; VI, 290, 4 S. (= Series C-15,1-2) 395

'Ali ibn al-'Abbäs al-Majüsi (3th/9th cent.), Kämil al-sinä'a al-tibbi- ya I The Complete Medical Art. Reproduced from the MSS in the Istanbul University Library, A.Y. 6375 and A.Y. 4713 a. 1985. 3 Bände: XI, 513, 8 S.; VI, 429, 4 S.; IV, 416, 4 S. (= Series C - 16,1-3) 399

Ya'qüb al-Kashkari (early 4th/10th cent.), Kunnäsh I Book on Medi- cine. Reproduced from MS 3716 Ayasofya, Süleymaniye Library, Istanbul. 1985. VIII, 592, 8 S. (= Series C - 17) 403

Ishäq ibn 'Ali al-Ruhäwi (3th/9th cent.), Adab al-tabib / The Con- duct of the Physician. Reproduced from the unique extant copy in the Selimiye Library of Edirne, MS 1658. 1985. X, 224, 10 S. (= Series C - 18) 407

Muhammad ibn 'Ali ibn 'Abdalläh al-Hindi (early 6th/12th cent.), Jumal al-falsafa I Problems of Philosophy. Reproduced from MS 1918, Esat Efendi collection, Süleymaniye Library, Istanbul. 1985. VII, 483, 6 S. (= Series C - 19) 411

Ibn al-Jazzär (d. 369/979), Kitäb al-l'timäd fi'l-adwiya al-mufrada / The Reliable Book on Simple Drugs. Reproduced from MS Ayasofya 3564, Süleymaniye Library, Istanbul. 1985. X, 180, 9 S. (= Series C - 20) 413

Abu Ma'shar al-Balkhi (d. 272/886), al-Mudkhal al-kabir ilä cilm ahkäm al-nujüm / The Great Introduction to the Science of Astrol- ogy. Reproduced from Istanbul, Süleymaniye Library, Carullah collection MS 1508. 1985. VI, 488, 6 S. (= Series C - 21) 417

Saläh al-Din Khalil ibn Aybak al-Safadi (d. 764/1363), Tashih al- tashif wa-tahrir al-tahrif / The Correction of Miswritings and the Rectification of Misspellings. Reproduced from MS Ayasofya 4732 and Ahmet III MS 2418. 1985. VIII, 338, 128, 8 S. (= Series C - 22) 421 Register XV

'AM al-Rahmän al-Süfi (d. 376/986), Two Books on the Use of the Astrolabe. Reproduced from the Kitäb al-'Amal bi-l-asturläb, MS 3509, Ahmet in collection, Topkapi Sarayi Library, Istanbul. The second treatise (Risäla fi'l-'Amal bi-l-asturläb) is reproduced from MS 2642, Ayasofya collection, Süleymaniye Library, Istanbul. 1986. VII, 519, 129, 8 S. (= Series C - 23) 425

Abü Ghälib ibn Maymün (d. 597/1201), Muntahä al-talab min ash'är al-'arab / The Utmost in the Search for Arab Poetry. Reproduced from MS 1941 Laleli collection, Süleymaniye Library, Istanbul (first part), and Yale University Library, S-53 (third part) and S-54 (fifth part). 1986-1993. 3 Bände: VI, 328, 6 S.; VI, 452, 6 S.; IV, 453, 4 S. (= Series C-27,1-3) 429

'Abd al-Rahmän al-Süfi (d. 376/986), Kitäb Suwar al-kawäkib / The Book of Constellations. Reproduced from Marsh. MS 144, Bodleian Library, Oxford. 1986. 7, 442, 12 S. (= Series C - 29) 433

Ishäq ibn Sulaymän al-Isrä'ili (d. ca. 325/935), Kitäb al-Aghdhiya / Book on Dietetics. Reproduced from Fatih MS 3604-3607, in four parts, preserved in the Süleymaniye Library, Istanbul. 1986. 3 Bände: VII, 405, 14 S.; V, 289, 4 S.; IV, 240, 258, 4 S. (= Series C-30,1-3) 437

Abü'l-Qäsim al-Zahräwi (d. after 400/1009), al-Tasrif li-man 'ajiza 'an al-ta'lif I "A Presentation to Would-Be Authors" on Medicine. Reproduced from Bejiraga MS 502, Süleymaniye Library, Istanbul. 1986. 2 Bände: 8, 584, 16 S.; V, 579, 5 S. (= Series C- 31,1-2) 441

Jäbir ibn Hayyän (2nd/8th cent.), Kitäb al-Sab'in / The Book of Sev- enty. Reproduced from MS Hüseyin £elebi Library at Bursa, No. 743. 1986. XII, 395, 16 S. (= Series C - 32) 447

Ibn al-'Adim (d. 660/1262), Bughyat al-talab fi tärikh Halab / Everything desirable about the History of Aleppo. Reproduced from MS 3036 Ayasofya, Süleymaniye Library (vol. 1), MS 2925/1-8 Ahmet III, Topkapi Sarayi Library (vols. 2-4, 6-10), and MS 1404 Feyzullah, Millet Library (vol. 5), Istanbul. 1986-1989. 11 Bände. (= Series C-33,1-11) 455

Kitäb al-Shatranj mimmä allafahü al-'Adli wa'l-Süli wa-ghayru- humä / Book on Chess. Selected texts from al-'Adli, Abü Bakr al- XVI Register

Süli and others. Reproduced from Lala Ismail MS S60, Süleymaniye Library, Istanbul. 1986. VI, 290, 6 S. (= Series C - 34) 461

Abü Bakr al-Häzimi (d. 584/1188), Ma 'ttafaqa lafzuhü wa 'ftaraqa musammähu fi 'l-amäkin wa 'l-buldän al-mushtabiha fi 'l-khatt I Book ort Homonymous Place-Names. Reproduced from Laleli MS 2140, Süleymaniye Library, Istanbul. 1986. XIII, 397, 32 S. (= Series C - 35) 465

Amin al-Dawla al-Shayzari (d. after 622/1225), Jamharat al-isläm dhät al-nathr wa'l-nizäm / Assembly of Islam in Prose and Poetry. Reproduced from MS Or. 287, Leiden University Library. 1986. VII, 529, 16 S. (= Series C - 36) 469

'Abd Alläh ibn Maymün (ca. 700/1300), al-Ifäda wa 'l-tabsir li-kull rämin mubtadi' au mahir / Advice and Enlightenment for All Archers, Beginners or Masters. Reproduced from MS Köprülü 1213. 1986. X, 364, 14 S. (= Series C - 37) 473

Abü Bakr al-DInawari (d. early 4/10th cent.), Kitäb al-Mujälasa wa- jawähir al-'ilm / The Convocation of the Learned and the Jewels of Science. Reproduced from MS 618 in the Ahmet III collection, Topkapi Sarayi Library, Istanbul. 1986. VI, 542, 6 S. (= Series C - 38) 479

'Ali ibn Khalaf al-Kätib (fl. 437/1045), Mawädd al-bayän I The Elements of Good Written Style. Reproduced from MS 4128 Fatih collection, Süleymaniye Library. 1986. VIII, 414, 16 S. (= Series C - 39) 483

Al-Bäqilläni (d. 403/1013), al-Intisär li'l-Qur'än I Justice to the Qur'än. Reproduced is the first volume from MS 6, Kara Mustafa Pa§a Collection, Beyazit Library, Istanbul. The second volume is preserved only in fragments. 1986. 7, 603, 10 S. (= Series C - 40) 487

Ibn Hibintä (fl. early 4th/10th cent.), al-Mughni fi ahkäm al-nujüm / The Complete Book on Astrology. The first part and the beginning of the second part reproduced from MS 9354 Zähiriya Library, Damascus, and the entirety of the second part reproduced from MS 852, Bayerische Staatsbibliothek, München. 1987. 2 Bände: VI, 378, 6 S.; IV, 480, 4 S. (= Series C-41,1-2) 491 Register xvn

Qudäma ibn Ja'far (d. 320/830), Kitäb al-Kharäj wa-sinä'at al-kitäba / Book on Taxation and Official Correspondence. Reproduced from MS Köprülü 1076. 1986. 8, 438, 12 S. (= Series C - 42) 495

Ibn al-Faqih (fl. 289/902), Ibn Fadlän (fl. 310/922), Abu Dulaf al- Khazraji (fl. 331/943 ), Majmü' fi' l-jughräfiyä mimmä allafahü Ibn al-Faqih... / Collection of Geographical Works (MS Meshed). Reproduced from MS Meshed 5229. 1987. 10,420, 12 S. (= Series C - 43) 501

Muhammad ibn Sayf al-DIn Aydamur (Second half 7th/13th cent.), al- Durr al-farid wa-bayt al-qasid I The Priceless Pearl a Poetical Verse. Volumes 1 and 2 are reproduced from MS Fatih 3761, volumes 3 and 4 represent MS Ahmet III, 2301, and volume 5 is reproduced from MS Meshed, Ridä 4401. Indices. 1988-1997. 7 Bände. (= SeriesC- 45,1-7) ! 509

Ibn Fadlalläh al-'Umari Shihäb al-Din Ahmad ibn Yahyä (d. 749/ 1349), Masälik al-absär fi mamälik al-amsärl Routes toward Insight into the Capital Empires. Reproduced from MS 2797/1 Ahmet ED, Topkapi Sarayi Library, Istanbul etc.: Bände 1-27. 1988-1989. Bände 28-30: Indices. 2001. (= Series C - 46,1-30) 515

Abü '1-Hasan Ahmad Ibn Muhammad al-Tabari (4th/10th cent.), Al- Mu'älajät al-Buqrätiya / The Hippocratic Treatments. Reproduced from MS 4474, Malik Milli Library, Teheran. 1990. 2 Bände: IX, 271, 30 S.; V, 423, 4 S. (= SeriesC-47,1-2) 523

Mukhtär min Kitäb al-Muqtabas / Selection from the book of al- Marzubäni (d. 384/994), compiled by 'Ali ibn Hasan ibn Mu'äwiya (late 6th/12 cent.?). Reproduced from MS 25 i5 §ehit Ali Pa§a, Sülemaniye Library, Istanbul. 1990. VII, 437, 10 S. (= Series C - 48) 529

Jamal al-Din al-Watwät (d. 718/1318), Manähij al-fikar wa-mabähij al-'ibar / Encyclopaedia ofFour Natural Sciences. Reproduced from MS 4166 Fatih, Süleymaniye Library, Istanbul. 1990. 2 Bände: VIQ, 458, 12 S.; V, 492, 4 S. (= SeriesC -49,1-2) 533

Saläh al-Din al-Safadi (d. 764/1363), A'yän al-'asr wa-a'wän al-nasr / The Important Persons of the Age. Reproduced from MS 1809. Atif, Süleymaniye Library and MS Ayasofya 2968, Istanbul. 1990. Bände 1- 2: VIII, 454, 8 S.; IV, 490, 5 S; Band 3: Indices compiled by Mäzen Amawi. IV, 470, 6 S. (= SeriesC-50,1-3) 539 XVm Register

Ibn al-Sa"är al-Mawsili (d. 654/1256), Qalä'id al-jumän fi farä'id shu'arä' hädhä 'l-zamän / Book on the Poets of the Age. Reproduced from MSS 2323-2330 Esat Efendi, Süleymaniye Library, Istanbul. 9 Bände mit Indices. 1990. (=SeriesC-51,1-9) 543

Abü 1-Fath al-Iskandari (d. 561/1166), Kitäb al-Amkina wa 'l-miyäh wa 'l-jibäl / Book on Place Names. Reproduced from MS Add 23603, British Library, London. 1990. XI, 311, 30 S. (= Series C - 53) 547

Ibn Samajön (4th/10th cent.), Jämi' al-adwiya al-mufrada / Com- pendium of Simple Drugs). 1992. Reproduced from MS Or. 11614, British Library, London, MS Hunt. 159, Bodleian Library, Oxford etc. 4 Bände: VIII, 310, 26 S.; V, 339, 4 S.; IV, 288, 4 S.; V, 307, 4 S. (= Series C - 54,1-4) 553

Ibn al-'Adim (d. 660/1262), al-Tadhkira / The Literary Notebook. Reproduced from MS Adab 2042, Dar al-Kutub wa-'l-Wathä'iq al- Misriya, Cairo. 1992. VI, 448, 6 S. (= Series C - 55) 557

'Ali Akbar Khitä'i (d. after 922/1516), Khitäynäma / The Book on China. Reproduced from MS Reisülküttap 609, Süleymaniye Library, Istanbul. 1994. XIV S., 253 S. (persisch), 14 S. (arabisch und per­ sisch). (= Series C - 56) 561

Al-Idrisi (d. ca. 1165 A. D.), Compendium of the Properties of Diverse Plants and Various Kinds of Simple Drugs / Kitäb al-Jämi' li-sifät ashtät al-nabät wa-durüb anwä' al-mufradät. 1995. Band I: The Istanbul redaction. Reproduced from MS 3610 Fatih Collection, Süleymaniye Library, Istanbul. X, 294, 30 S. Bände II und IE: The Teheran redaction. Reproduced from MS 18420 (first and second part) Majlis-i Sana Library, Teheran, Iran. IV S., S. 306-536, 5 S. (= Series C-58,1-3) 567

Ibn al-Jazzär, Abü Ja'far Ahmad ibn Ibrähim ibn Abi Khälid (d. 979 A.D.), Zäd al-musäfir wa-qüt al-hädir / Provisions for the Travel­ ler, and Sustenance for the Resident. 1996. Band I: Reproduced from MS 26636/470/50, Milli Halk Kütüphanesi, Izmir. VIII, 354, 4 S.; Band II: Reproduced from MS Ea 209, Sächsische Landesbibliothek Dresden. V, 614, 4 S. (= Series C - 59,1-2) 573

Sidi 'Ali Ibn Husain (d. 922/1562), Kitäb al-Muhit I Book of the Indian Ocean. Reproduced from MS 1643, Revan Kö§kü, Istanbul. 1997. 4, XIX, 271, 4 S. (= Series C - 60) 579 Register XIX

Abü Ja'far al-Nahhäs (d. 338/950), 'Umdat al-kuttäb / The Pillar for Penmen. Reproduced from MS Marsh. 338, Bodleian Library, Oxford. 1999. IV, 537 S. (= Series C - 62) 593

Tafsir öälinüs li-Kitäb Buqrät fi 'l-ahwiya wa-l-miyäh wa-l-buldän I Galen's Commentary on the Hippocratic Treatise «On Airs, Waters, Places» in Arabic Translation. Reproduced from MS Cairo, Dar al-Kutub, Tal'at, tibb 550. 2001. VIII, 162, 11 S. (= Series C - 65) 597

Magmü'at rasä'il 'arabiya fi 'ilm al-falak wa-r-riyädiyät / Manu- script of Arabic Mathematical and Astronomical Treatises. Re­ produced from MS A.Y. 314 Istanbul Üniversitesi Kütiiphanesi, Istanbul. 2001. X, 290, 12 S. (= Series C - 66) 601

Sayf al-Din al-Ämidi Abü'l-Hasan 'Ali ibn Abi 'Ali ibn Muhammad (d. 631/1234). Splendid Light on Bright Wisdom / Al-Nür al-bähir fi 'l-hikam al-zawähir. Reproduced from MS Ismail Saib, No. 631, 2866, 4624, 4830, Dil ve Tarih-Cografya Fakültesi, Ankara. 2001. 4 Bände. (= Series C - 67,1-4) 609

Jawämi' al-Iskandaräniyyin / The Alexandrian Compendium of Galen's Work. Translated by Hunayn ibn Ishäq (d. 260/873). Reproduced from MS Fatih 3538 and 3539 Süleymaniye Kütiiphanesi, Istanbul. The third part reproduced from Maglis-i Surä-yi Islämi 6037 (II), Teheran. 2001-2004. 3 Bände. (= Series C - 68,1-3) 613

Ibn al-Razzäz al-Jazari Badi' al-Zamän Abu l-'Izz Ismä'il (ca. 600/ 1200), Al-Jämi' bain al-'ilm wa-l-'amal al-näfi' fi sinä'at al-hiyal I Compendium on the Theory and Practice of the Mechanical Arts. Reproduced from MS Aya Sofya 3606, Süleymaniye Kütüphanesi, istanbul. 2002. XI, 33, 542, 22 S. (= Series C - 69) 625 Türkische Übersetzung des Vorworts: Mekanikteki teori ve deneyin bagdagtirilmasina dair elkitabi. Önsöz. 2002. S. 633-640 633

Ibn Aranbughä al-Zardkäsh (written 774-775/1373), Armoury Manual / Kitäb aniq fi l-manäjniq. Reproduced from MS Istanbul, Topkapi Sarayi, Ahmet III 3469. 2004. 8, 84, 8 S. (= Series C - 70) 641

MardI b. 'Ali b. Mardi al-Tarsüsi (second half 6th/12th cent.), Treatise on Military Technology / Tabsirat arbäb al-albäb fi kaifiyyat al- najät fi l-hurüb (Instruction of the Valiant on Prevailing in War). XX Register

Reproduced from MS Oxford, Bodleian Library, Hunt. 264. 2004. 8, 426, 10 S. (= Series C - 71) 645

Codex Ayasofya 4832. A Collection of Mathematical, Philosophical, Meteorological, and Astronomical Treatises by Thäbit ibn Qurra, Abü Yüsuf Ya'qüb al-Kindi, Abu 1-Saqr al-Qabisi, Abü Sahl al-Kühi, and Others. With A Survey of Important Studies ort Codex Ayasofya 4832. 2010. XXI, 417, 13 S. (= Series C - 72) 649

Fahraddin Ridwän ibn Muhammad ibn 'Ali Ibn al-Sä'äti (d. 618/1231), 'Ilm al-sä'ät wa-l-'amal bihä I On the Construction of Clocks and their Use. Reproduced from MS 949, Köprülü Library, Istanbul. 2010. VII, 116, 10 S. (= Series C - 73) 653

Hibatalläh ibn Zayn ibn Hasan Ibn Jumay' (d. ca. 594/1198), Rasä'il fi l-Tibb / Medical Treatises. Reproduced from MS Ahmet HI 2136, Topkapi Sarayl, Istanbul. 2010. XII, 478, 14 S. (= Series C - 74) 657

Abü 'Ubayda Ma'mar ibn al-Muthannä (d. 207/822 or 213/828), Ma- jäz al-Qur'än / A Commentary of the Qur'än. (From the Point of View ofStylistic Grammar). Reproduced from MS Murat Molla 306, Istanbul. 2010. IX, 383, 10 S. (= Series C - 75) 665

Abü 1-Raihän Muhammad b. Ahmad al-Birüni (d. 440/1048), Tahdld nihäyät al-amäkin li-tashih masäfät al-masäkin / The Determi­ nation of the Coordinates of Positions for the Correction of Distances between Cities. Reproduced from MS Fatih 3386, Süley- maniye Library, Istanbul. 2010. XIII, 341, 14 S. (= Series C - 76) : 669

Abü Sa'id al-Siräfl al-Hasan ibn 'Abdallah ibn al-Marzubän (d. 368/979), K. Akhbär al-nahwiyyin al-basriyyin / Biographies of the Grammarians ofthe School of Basra. Reproduced from MS §ehit Ali 1842, Süleymaniye Library, Istanbul. 2010. VIII, 192, 8 S. (= Series C - 77) 677

Abu l-'Amaithal 'Abdallah ibn Khälid (d. 240/854), K. al-Ma'thür / On Homonyms. Reproduced from MS Veliyeddin Efendi 3139, Istan­ bul. 2010. VIII, 66, 14 S. (= Series C - 78) 681 Register XXI

Abu Muhammad al-Muzaffar b. Nasr Ibn Saiyär al-Warräq (ca. 4th/10th cent.), K. al-Tabikh I On Cooking. Reproduced from MS Huntington 187, Bodleian Library, Oxford. 2011. X, 377 S. (= Series C - 79) 685

Thäbit Ibn Qurra ibn Zahrün al-Harräni (d. 288/901), Three Treatises on Mathematics and Astronomy / Thaläth rasä'il fl 'ilm al-handasa wa-'ilm al-hai'a. Reproduced from MS Köprülü 948, Istanbul. 2011. VII, 116 S. (= Series C - 80) 693

Abu 'Abdallah Ahmad b. Muhammad Ibn Hanbai (d. 241/855), K. al- 'Ilal wa-ma'rifat al-rijäl / On the Weakness of Traditions and the Knowledge of Transmitters. Reproduced from MS Ayasofya 3380, Süleymaniye Library, Istanbul. 2011. VII, 359 S. (= Series C - 81) 697

Abu 'Ubayda Ma'mar ibn al-Muthannä (d. 207/822 or 213/828), A Commentary of the Qur'än (The Ankara Manuscript) Majäz al- Qur'än. Reproduced from MS Ismail Saip 4754, Dil ve Tarih-Cografya Fakültesi Kütüphanesi, University of Ankara. 2011. IX, 264 S. (= Series C - 82) 701

Abu 1-Qäsim b. Muhammad b. Sa'id al-Mu'addib (fl. 338/949), K. Daqä'iq al-tasrif / On Morphology. Reproduced from MS §ehit Ali 2552, Süleymaniye Library, Istanbul. 2011. VI, 292 S. (= Series C - 83) 707

Abu Sahl 'Isä b. Yahyä al-Masihi al-Jurjäni (d. 401/1010), Five Books on Cosmology, Physics, and Medicine. Reproduced from MS Royal Academy 44, Leiden. 2011. X, 280 S. (= Series C - 84) 709

Muhammad b. Ahmad b. Sa'id al-Tamimi (fl. 360/970), K. Habib al- 'arüs wa-raihän al-nufüs I On Perfumes. Third part. Reproduced from MS Majlis-i Sürä 2294, Teheran. VIII, 340 S. (= Series C - 85) 717

Vorworte von Eckhard Neubauer zu: Safi al-Din al-Urmawi (d. 693/1294), Kitäb al-Adwär / Book on the Cyclic Forms of Musical Modes, and: al-Risäla al-Sharafiya fi'l- nisab al-ta'lifiya / Treatise Dedicated to Sharaf al-Din on Propor­ tions in Musical Composition. 1984. VIII, 230, 8 S. (= Series C - 6) 723

Fath Alläh al-Shirwäni (d. ca 857/1453), Majaila fi'l-müsiqi / Codex on Music. 1986. VIII, 188, 10 S. (= Series C - 26) 727 xxn Register

Abü 'l-Husayn Muhammad ibn al-Hasan Ibn al-Tahhän al-MüsIqi (d. after 449/1057), Compendium of a Fatimid Court Musician f Häwi al-funün wa-salwat al-mahzün. 1990. IX, 215, 10 S. (= Series C - 52) 731

Abü Nasr al-Färäbi (d. 339/950), Grand Book of Musicl Kitäb al- Müsiqi al-kabir. Reproduced from MS 953 Köprülü Library, Istanbul. 1998. IX, 469, 9 S. (= Series C - 61) 737

Vorworte von Matthias Schramm zu: Ibn al-Haytham, Abü 'Ali al-Hasan ibn al-Hasan (d. 432/1041), Kitäb fi Hall shukük kitäb Uqlldis ft'l-Usül wa-sharh ma'änihi / On the Resolutions of Doubts in Euclid's Elements and Interpretation of Its Special Meanings. Hrsg. und Vorwort zusammen mit Fuat Sezgin. 1985. IX, 408, 8 S. (= Series C-11) 743

Ibn al-Haytham, Abü 'Ali al-Hasan ibn al-Hasan (d. ca. 432/1040), Commentary on the Premises of Euclid's Elements / Sharh Musä- darät Uqlldis. Reproduced from the Bursa and Istanbul manuscripts. 2000. VIII, 341, 4 S. (= Series C - 63) 747

Vorwort von Edward S. Kennedy zu: Yahyäibn Abi Mansür (d. ca. 215/800), al-Zij al-Ma'müni al-mum- tahan / The Verified Astronomical Tables for the Caliph al- Ma'mün. 1986. IX, 213, 10 S. (= Series C - 28) 753

Vorworte von Jan P. Hogendijk zu: Abü Kämil (Second half 3rd/9th cent.), Kitäb al-Jabr wa'l-muqäbala I The Book of Algebra. 1986. IX, 221, 9 S. (= Series C - 24) 757

Al-Sijzi, Abü Sa'id Ahmad b. Muhammad b. 'Abdaljalil (fl. 358/969), Collection of Geometrical Works. Majmü'a min rasä'il handasiyya. 2000. XIX, 192, 6 S. (= Series C - 64) 761

Vorwort von Detlef Möller zu: Al-Ghitrif ibn Qudäma al-Ghassäni (2nd/8th cent.), Kitäb Dawärt al- tayr / The Book on Birds ofPrey. 1986. X, 159, 9 S. (= Series C - 25) III Register xxm

Vorwort von Ursula Sezgin zu: Abü Ja'far al-Idrisi (d. 649/1251), Kitäb Anwär 'ulüw al-ajräm fi kashf 'an asrär al-ahräm I Light ort the Voluminous Bodies to Reveal the Secrets of the Pyramids. 1988. XIV, 179, 20 S. (= Series C - 44) 781

Vorwort von Gerhard Endreß zu: Ibn Rushd (Averroes, d. 595/1198), Sharh kitäb Aristütälis fi l-Samä' wa-l-'älam I Commentary on Aristotle's Book on the Heaven and the Universe. 1994. 12, 228, 4 S. (= Series C - 57) 793

Series D (Cartography)

Vorworte von Fuat Sezgin zu: Klaudios Ptolemaios, Geography. Arabic Translation (1465 A.D.). Reprint of the Facsimile Edition of MS Ayasofya 2610. 1987. 16, 246, 16 S. (= Series D-l) 807

Fuat Sezgin, The Contribution of the Arabic-Islamic Geographers to the Formation of the World Map. Vorwort in Englisch (Pre- liminary Remarks) und Deutsch (Vorbemerkung). 1987. X, 180, 48 S., 48 Karten. (= Series D - 2) 825

Youssouf Kamal, Monumenta cartographica Africae et Aegypti. Verkleinerter Nachdruck in sechs Bänden. 1987.6 Bände. (= Series D - 3,1-6) 831

Comprehensive Series

Islamic Geography. Hrsg. von Fuat Sezgin. Bände 1.1992 bis 318. 2010. (= Islamic Geography Vols. 1-318) Editor's Introduction 835

Index der Verfasser, Herausgeber, Übersetzer 839

Titelindex 845