Nr. 4 / Freitag, 15. April 2011

EXTRA BEILAGE DER TAGESZEITUNG NEUES DEUTSCHLAND Kulturmagazin

* Die Kinder des Sommers lauschen der Musik

Festivals sind zur festen Einnahmequelle für Künstler geworden

Von Christoph Nitz ling Stone« mitveranstaltet. Inzwischen ist aus einzelnen Eine beliebte Kaffee-Werbung Sommerevents eine ganze Fes- spielt mit dem Klischee der tival-Landschaft gewachsen. »wilden« 1969er: Nachdem Bei Jugendlichen besonders die Enkelin erzählt, dass bei beliebt ist etwa das einem Konzert ihre Kleider völlig verdreckt seien, gesteht die Oma, dieses Malheur sei 25 000 Besucher am ihr selbst nie passiert: »Wir See bei Leipzig trugen keine Kleider.« Musikfestivals wie »Wood- The Kooks, Skunk Anansie, stock« trugen zum positiven Seeed und die Foo Fighters Bild der Hippie-Ära bei, das sollen tausende Rockfans an von den Rolling Stones als den Störmthaler See locken. Jubelnde Fans beim letztjährigen Rock am Ring Fotos: MJF (links), dpa Westküsten-Pendant geplante Die Organisatoren des High- »Altamont-Festival« zerstörte field-Festivals hoffen 2011 auf Deutschland. Es wird seit ben sich durch diesen Wechsel zu der diesmal Arcade Fire, die Illusion des »Sommer der bis zu 25 000 Besucher. «Bis 1985 in der Günther-Klotz-An- allerdings nicht verändert. Die Santana, Sting, B.B. King, Liza Liebe« mit Bildern eines orga- zu 30 000 Besucher passen auf lage durchgeführt. Bekannte Organisatoren legen Wert da- Minnelli, Paul Simon und Deep nisatorischen Desasters – dem das Gelände«, verkündete eine Künstler wie Seeed, Peter Fox, rauf, dass das Karlsruher Fest Purple beitragen werden, wie mindestens drei Menschen Sprecherin des Veranstalters. Juli, Silbermond, Faithless, sich »deutlich von den ande- die Veranstalter mitteilten. zum Opfer fielen – und der Beim größten Rockmusik-Fes- PUR, Fury in the Slaughter- ren großen deutschen Festi- Santana und McLaughlin Messerstecherei, bei der Me- tival Ostdeutschlands sollen house, Apocalyptica, Guano vals« unterscheidet, »denn es wollen erstmals live ihr ge- redith Hunter zu Tode kam. vom 19. bis zum 21. August Apes, New Model Army, Tito & sollen alle Bevölkerungs- meinsames Album aus dem Seither hat sich aber nichts an rund 40 Bands auf der Bühne Tarantula, Bananafishbones, schichten angesprochen und Jahre 1973 präsentieren. Die der Attraktivität von Musik- »Funky Claude« – Claude Nobs eröffnet das Montreux Festival stehen, davon haben knapp 30 BAP, Such A Surge, Gentle- unterhalten werden, ungeach- Veranstalter sprechen von events im Freien geändert. bislang schon zugesagt. Nach man, Chumbawamba, H- tet ihres Alters und Einkom- »Bewusstsein und Wertschät- David Bowie setzte 1970 größten Unternehmen sich zu ternationalen Szene Rang und zwölf Jahren in Thüringen war Blockx, Ska-P, Fünf Sterne de- mens.« Eine der Hauptattrak- zung der eigenen Geschichte«, dem ersten Boom dieser Festi- einer Lizenz zum Gelddrucken Namen hat. Bei mehr als 85 das dreitägige Rock-Spektakel luxe, Simple Minds, Beat- tionen ist denn auch die sonn- zu der Neues gewagt und ent- vals ein Denkmal mit dem entwickelt hat. Aber auch die Künstlern und Bands kann der im vergangenen Jahr an den steaks, Sunrise Avenue, Die tägliche Klassikmatinee mit deckt werden soll. Dazu gehö- Song »Memory of a free festi- Künstler sind darauf angewie- Überblick leicht verloren ge- Störmthaler See südlich von Fantastischen Vier und Denyo Sektpicknick. Da viele der Top- re auch der Auftritt von Carlos val«, dessen Zeilen sen, den Sommer über ihr Pu- hen. Das Wochenende kostet Leipzig gezogen. waren im Laufe der Zeit schon acts zum Fest zu besonders Santana und B.B. King. Die Gi- »The Children of the summer’s blikum zu besuchen, die feh- 170 Euro und darin enthalten zu Gast am »Mount Klotz«. günstigen Konditionen anrei- ganten der Gitarre treffen zum end / Gathered in the dampe- lenden Einkünfte aus Tonträ- ist ein Müllpfand und ein Viele Künstler erinnern sich sen, darf mit dem konkreten ersten Mal aufeinander. ned grass / We played Our gerverkäufen müssen kom- Plätzchen zum Campen. 2011 Draußen und an die einzigartige Atmosphä- Programm erst ab Anfang Juni Das Montreux Jazz Festival songs and felt the London sky pensiert werden. sind Kings of Leon, Coldplay (beinahe) umsonst re – wenn auch im letzten Jahr geworben werden. bietet eine bunte musikalische / In Deutschland haben sich und System of a Down die erstmals pro Tag fünf Euro Vielfalt und gehört zu den Resting on our hands / It was besonders die Großevents Hauptattraktionen. Karlsruhe wird jedes Jahr am Einlass für den Bereich um die Pflichtterminen im jährlichen God’s land / It was ragged »Rock am Ring« im Norden Da auch »Kinder des Som- letzten Wochenende der ba- Hauptbühnen entrichtet wer- Santana und Musikfahrplan. Deep Purple and naive / It was Heaven« sowie »Rock im Park« im Sü- mers« älter werden gibt es seit den-württembergischen Schul- den musste. Aus einem Spek- McLaughlin eröffnen machten es mit den Zeilen auch vierzig Jahre später im- den etabliert. Die zeitgleich 2009 ein »Indoor-Komfort- ferien zum Ort eines einzigar- takel um Impressario Rolf »We all came down to Mon- mer noch die Faszination ei- durchgeführten Festivals lo- Festival« mit Wellness-Ange- tigen Festivals mit dem Fluhrer unter der Regie des Carlos Santana und John treux« unsterblich. Auch die- nes Festivals transportieren. cken rund 150 000 Menschen bot und weichen Betten statt schlichten Titel »Das Fest«. Stadtjugendrings entwickelte McLaughlin werden am 1. Juli ses Jahr werden viele diesem Seit den chaotischen Anfängen an und sind mitunter schon Isomatte im regennassen Zelt. Mit 244 000 Besuchern im sich ein professionell organi- das 45. Montreux Jazz Festival Lockruf folgen. hat sich allerdings aus den vor Start total ausverkauft. Auf Die »erwachsene« Festivalva- vergangenen Jahr ist dieses siertes Team mit privatwirt- eröffnen. Bis zum 16. Juli bie- (mit Agenturen) »freien Festivals« eine Indus- mehreren Bühnen tritt auf, riante wird immer im Novem- Fest eine der größten Open- schaftlichen Strukturen. Pro- tet das Treffen am Genfer See Informationen: trie entwickelt, die für die was in der nationalen sowe in- ber von der Zeitschrift »Rol- Air-Veranstaltungen in gramm und Atmosphäre ha- die bekannt bunte Mischung, www.festivalhopper.de

Ergänzt werde die »Lichtaus- Rückfahrt mit der neuen Seil- stellung« bei der Eröffnung bahn über den Rhein inklusi- »Natürlich Kultur« von zwei Open-Air-Theater- ve. New Pop mit Rumer produktionen von Ensembles Zum vierten Mal begleiten Kultursommer in Rheinland-Pfalz aus Spanien und Frankreich die Volkshochschulen des Vorverkauf für Festival in Baden-Baden startet Anfang Juli im Festungspark. Die Schau Landes den Kultursommer mit »Lichtströme« soll insgesamt einem eigenen Programm, das Baden-Baden (ND) - Die ersten alias Sarah Joyce kam 1979 in Robby Gierer, der verantwort- Mainz (dpa/ND). Unter dem land-Pfalz wird vom Land und zehn Tage lang jeweils ab rund 100 Veranstaltungen Highlights des diesjährigen Pakistan zur Welt. Ihre Debüt- liche Musikredakteur. Motto »Natürlich Kultur« ste- von Sponsoren unterstützt. Einbruch der Dunkelheit in umfasst. »Die Volkshochschu- SWR3 New Pop Festivals sind single »Slow« war in England Groß, laut, satt mit rauchi- hen dieses Jahr beim Kultur- Mit spektakulären Lichtin- der Festung Ehrenbreitstein len haben das Motto des Kul- zwei Newcomerinnen aus ein Sensationserfolg. »Meine ger Note – so klingt Clare Ma- sommer Rheinland-Pfalz wie- stallationen in der Festung vorgeführt werden. tursommers gerne aufgegrif- Großbritannien: Rumer und Songs schöpfen aus den Ele- guire. »Die beiden Künstlerin- der zahlreiche Konzerte, Ehrenbreitstein soll der 20. Da die Festungsanlage Teil fen, schließlich umfassen die Clare Maguire werden beim menten der Folk-Tradition, nen machen ganz unterschied- Theateraufführungen und Kultursommer Rheinland- des Geländes der Bundesgar- Bereiche ›Natur‹ und ›Kultur‹ Trendfestival der Popmusik mit der ich aufgewachsen liche Musik und gehören zu Kunstausstellungen auf dem Pfalz am 6. und 7. Mai in Ko- tenschau ist, berechtigt eine ein großes Spektrum ihrer vom 15. bis 17. September in bin«, sagt Rumer. »Beschwing- den derzeit aufregendsten Programm. Von Mai bis Okto- blenz beginnen. Acht Künstler Buga-Eintrittskarte auch zum Bildungs- und Programmbe- Baden-Baden auftreten. ter Easy-Listening-Pop mit ei- neuen Stimmen!« ber werden landesweit 250 sind eingeladen, das Span- Besuch der Kultursommer- reiche«, erklärte Ulrike Maier Die in England lebende Sän- nem Hauch Melancholie, der Der Vorverkauf startet am 5. Projekte von der freien Kultur- nungsfeld zwischen Natur, Eröffnung. Eine Sonderein- für den Verband der Volks- gerin und Songwriterin Rumer uns einfach verzaubert«, weiß Juli. szene, Landeseinrichtungen Mensch und Technik mit trittskarte gibt es für 9 Euro, hochschulen von Rheinland- und Kommunen angeboten, künstlichem Licht als Material sie gilt am jeweiligen Veran- Pfalz. wie die Veranstalter am Frei- oder Medium zu gestalten, staltungstag der Eröffnung ab tag in Mainz mitteilten. Anlass wie die Veranstalter am Mitt- 19.00 Uhr. Wie bei den Buga- Informationen: für das Motto »Natürlich Kul- woch in Koblenz mitteilten. Tickets sind eine Hin- und www.kultursommer.de Bachwochen in Thüringen tur« für den 20. Kultursom- mer ist die diesjährige Bun- Mehr als 90 Konzerte bis zum 8. Mai geplant desgartenschau in Koblenz. Kulturministerin Doris Ah- Weimar (epd/ND). Mit mehr 200. Geburtstag in diesem fortgeführt werden. Zu Le- nen bezeichnete das doppel- als 90 Konzerten in einer Jahr gewidmet, hieß es. Als sungen unter dem Motto deutige Motto als »besonders »Langen Nacht der Hausmu- Solisten wurden Ragna »Musik trifft Literatur« sind gelungen« und »sehr passend sik« beginnen heute gleichzei- Schirmer, Christine Schorns- unter anderen die Lyriker zum Land«. Es sei zudem gut tig in 27 Thüringer Orten die heim, Edna Stern, Andreas Reiner Kunze und Wulf Kirs- geeignet, um viele Besucher diesjährigen Bachwochen im Staier, Alexander Malnikov ten eingeladen. anzuziehen. Erlebnisgärten Freistaat. Bis 8. Mai sind an und Uri Carine angekündigt. Die Thüringer Bachwochen aus dem renommierten fran- einstigen Wirkungsstätten von Neben Gastspielen renom- wurden 1992 begründet. Seit zösischen Gartenfestival »Jar- Johann Sebastian Bach mierter Künstler und Ensem- sieben Jahren werden sie von dins surprises« seien ebenso (1685-1750) in Thüringen bles stehen beim größten dem gleichnamigen Verein zu sehen wie beispielsweise insgesamt 52 Veranstaltungen klassischen Musikfest Thü- ausgerichtet. Das Festival das Stück »Laubenkolonie geplant, teilte der Trägerver- ringens mehrere Eigenpro- 2011 verfügt über einen Etat Zaunkönige e.V.« des Chaw- ein am Montag mit. Das Er- duktionen auf dem Pro- von 450.000 Euro und wird werusch-Theaters, sagte die öffnungskonzert am Sonn- gramm. unter anderem von der Lan- Ministerin. Erstmals würden abend in Weimar vereine Zu ihnen gehören das sze- desregierung, der Ständigen in diesem Jahr auch selbst- sechs namhafte Solisten in nische Tanztheater »Cantata- Konferenz Mitteldeutsche Ba- ständige Festivals in den Kul- einem »Fest für das Klavier«. tanz« der Berliner Company rockmusik und der Sparkas- tursommer eingebunden, wie Der Abend mit Werken von Nico and the Navigators und sen-Kulturstiftung Hessen- das Festival des Deutschen elf Komponisten an drei Flü- ein Abend mit dem Jazzsän- Thüringen gefördert. Films in Ludwigshafen und geln und zwei Cembali sei ger Michael Schiefel. Zudem das Mittelrhein Musikfestival. dem Komponisten und Virtu- soll die Verknüpfung von Ba- Informationen: Der Kultursommer Rhein- Die Compagnie Beau Geste mit einer Choreographie für Tänzer und Bagger Foto: dpa osen Franz Liszt zu dessen rockmusik und Elektronik www.thueringer-bachwochen.de 2 ND–Extra Kulturmagazin Freitag, 15. April 2011 Kulturelle Höhepunkte auf der Heidecksburg in Rudolstadt Tanz- und Folkfestival sowie Sommertheater mit Gogols »Revisor«

Von Andreas Hummel Folk-Gitarrist Martin Simpson DDR-Ideologie geprägte Fest ● Informationen und und die sizilianische Mestizo- des Deutschen Volkstanzes als Deutschlands größtes Weltmu- Karten: Der Kartenvor- Band Roy Paci & Aretuska. Gegenpol zur »amerikanischen sikfestival TFF in Rudolstadt verkauf im Online-Shop Zum zehnten Mal wird in die- Unkultur« initiiert; 1991 wagte wird in diesem Jahr auf vier beginnt am 11. April sem Jahr der Weltmusikpreis Rudolstadt mit neuem Konzept Tage verlängert. Damit reagie- und endet am 22. Juni »Ruth« vergeben. den Neustart. Seither hat es ren die Organisatoren auf die 2011. Internet: Für sein Lebenswerk geehrt sich zu Deutschlands größtem steigende Besucherzahl – im www.tff-rudolstadt.de wird Klaus der Geiger, laut Ju- Festival für Weltmusik gemau- vergangenen Jahr waren es ● Termin: 30. Juni bis ry Deutschlands wohl bekann- sert. fast 72 000. Das Festival platz- 3. Juli auf der Heide- tester Straßenmusiker. »Mit te im vergangenen Jahr aus al- cksburg Rudolstadt seinen oft spontan getexteten Ambiente bei Deutschlands größtem Festival für Weltmusik Foto: Silvia Hauptmann len Nähten. Durch den zusätz- Gebrauchsliedern pflegt er Gogol auf der lichen Tag soll das Programm hartnäckig und manchmal Heidecksburg öffentlichen Kassen vertu- er Figuren und Situationen zu send Besucher aus der ganzen mit mehr als 1000 Künstlern den Engpässen bei Übernach- ganz schön schräg, aber auf schen? Zusätzliche Brisanz überzeichnen. Denn nichts ist Region. Für das Theater Ru- auf etwa 20 Bühnen entzerrt tungen – werde die Zahl der wunderbar konsequente Wei- Vor der beeindruckenden Ku- erhält das Gerücht, da zeit- so heilsam wie das Lachen und dolstadt ist es der krönende werden. Zudem soll die Stauge- Dauerkarten erstmals auf rund se diese Urform der musikali- lisse der Heidecksburg feiert gleich im Wirtshaus ein feiner »nichts«, so der Schriftsteller, Abschluss einer jeden Theater- fahr bei der Anreise der Besu- 19 000 limitiert. Auch werde schen Alltagskultur und be- am 18. Juni das Sommerthea- Herr Quartier bezogen hat und »fürchtet der Mensch mehr als saison. cher sinken, sagte Petra Rott- der Preis von 50 auf 64 Euro wahrt sich und anderen ein ter des Theaters Rudolstadt alle seine Rechnungen an- das Gelächter«. Der Rudolstädter Intendant schalk von der Festivalleitung erhöht. »Wir haben seit fünf Stück innere Unabhängigkeit«, Premiere. Aufgeführt wird ein schreiben lässt. Ist dies etwa Seit vielen Jahren ist das Steffen Mensching knüpft seine gegenüber Journalisten. Jahren die Preise für Besucher hieß es zur Begründung. Die Meisterwerk der russischen der Staatsbeamte in Geheim- traditionelle Sommertheater persönliche Zukunft an den Vom 30. Juni bis 3. Juli wer- nicht erhöht, die Kosten sind »Globale Ruth« geht an das Theaterliteratur: Nikolai Go- mission? Der Fremde nimmt auf der Heidecksburg Anzie- Erhalt des Theaters in seiner den etwa das schwedische aber gestiegen.« So habe der Duo Fjarill, die »Deutsche gols grelle und herrlich böse die Bestechungsversuche der hungspunkt für mehrere Tau- jetzigen Form. »Für mich hat Frauen-Quartett Kraja und die Künstleretat aufgestockt wer- Ruth« an Hubert von Goisern Komödie »Der Revisor«. Das Stadtoberen gerne entgegen. das Theater nur Sinn mit Balkanbeat-Gruppe Kiril er- den müssen. Der Kartenvor- aus Bayern. Mit der »Ruth für rasante Spiel um Lug und Kein Wunder, denn die Herren Schauspiel und Orchester«, wartet. Zudem werden die mit verkauf startete am 11. April. besondere Expertise« wird die Trug, um Sein, Mein und überbieten sich mit verlocken- ● Informationen und sagte er bei der Vorstellung des insgesamt 7500 Euro dotierten Länderschwerpunkt des Festi- Redakteurin des Deutschland- Schein(e) inszeniert Intendant den Angeboten. Der Bürger- Karten unter Telefon Spielplans 2011/2012. Die Fi- Weltmusikpreise »Ruth« ver- vals ist in diesem Jahr die radios Kultur, Hanni Bode, ge- Steffen Mensching. meister will ihm sogar seine (03672) 42 27 66, nanzvereinbarung des Landes geben. Einerseits freuen sich Schweiz. So werde etwa »ver- ehrt, die sich seit Jahrzehnten Das Stück spielt irgendwo in Tochter verschachern. Kein E-Mail: service@ läuft Ende 2012 aus. In Rudol- die Organisatoren über den schollene, archaische Schwei- hartnäckig für Weltmusik im der Provinz: Die Beamten einer Ende der heuchlerischen Ma- theater-rudolstadt.com stadt wird befürchtet, dass der seit Jahren wachsenden Besu- zer Geigenmusik« mit den Radio stark gemacht habe. Kleinstadt geraten in helle Auf- chenschaften ist in Sicht, bis und www.theater-rudol Freistaat seinen jährlichen Zu- cherzuspruch. Andererseits Helvetic Fiddlers geboten, Der Tanz des Jahres ist regung, als die Information die Verwechslung auffliegt und stadt.com. schuss von rund 2,4 Millionen hätten die Ereignisse bei der ebenso wie Mundartrock und 2011 der Walzer, zum »Magi- durchsickert, dass ein Wirt- der wahre Revisor in der Stadt ● Termine: 18., 19., Euro kürzt und damit die Thü- Loveparade in Duisburg – wo Jodel-Musik aus dem Alpen- schen Instrument« wurde die schaftsprüfer aus der Haupt- eintrifft … 24. 25., 26. Juni und 8., ringer Symphoniker abgewi- im vergangen Jahr 21 Men- land. Die Thüringer Sympho- Harfe gekürt. Das Folkfest er- stadt inkognito die Verwaltung Nikolai Gogol nimmt in sei- 9. und 10. Juli, Beginn ckelt werden müssen. Die schen bei einer Massenpanik niker bringen mit dem Bando- lebt nunmehr seine 21. Aufla- des Kreises überprüfen soll. ner Komödie die großen und jeweils 19.30 Uhr, kommende Spielzeit steht un- starben – aufgerüttelt, sagte neon-Solisten Juan José Mosa- ge. Die Wurzeln reichen frei- Sofort stellt sich die Frage, wie kleinen Lügen und Abhängig- Heidecksburg Rudol- ter dem Schiller-Motto »Was Rottschalk. Als Konsequenz lini Tango-Rhythmen zu Ge- lich bis in die 1950er Jahre zu- den Amtsmissbrauch, den kor- keiten unseres Alltags amü- stadt man nicht aufgibt, hat man nie daraus – und den zunehmen- hör. Zu erleben ist auch der rück. Damals wurde das von rupten Filz und den Ruin der sant aufs Korn. Grandios weiß verloren.«

Eine lange Nacht Dresden tanzt Impressum ND-Extra – Die monatliche Beilage für die Familie 50 Veranstaltungen geplant der Tageszeitung Neues Deutschland Redaktion und Gestaltung: 101 Überraschungen in Berlin Christoph Nitz, V. i. S. d. P., Dresden (dpa/ND). Zur 20. jungen Breakdancern. Zum Tel.: (030) 42 02 31 16, Tanzwoche Dresden (20. bis Ausklang wollen dann Profis Fax: (030) 42 02 31 17 (ND). Lange Nächte gibt es be- dunkle Orte erforschen, nachts 29. April) werden 25 Ensem- und Laien das Publikum aktiv E-Mail: [email protected] reits einige in Berlin – Wissen- im Museum oder Hotel sein, bles und Gruppen aus dem In- einbeziehen, sagte der Künst- schaft, Museen, Oper und The- Gruselgeschichten oder zau- und Ausland ihre Produktio- lerische Leiter Detlef G. Julius Autoren dieser Ausgabe: ater. Nun gibt es zum ersten berhafte Märchen hören, eine nen präsentieren. In zehn Ta- Skowronek. Er hofft auf 5000 Carl van den Hul, Mal ganz speziell für Familien Kissenschlacht mitmachen, gen sind 50 Veranstaltungen bis 6000 Besucher. Andreas Hummel, Klaus Rautenfeld die »1. Lange Nacht der Fami- am Lagerfeuer Stockbrot ba- in zwölf Spielstätten geplant, Täglich mehrfach mischen lie« am 14. Mai. cken, gemeinsam ein Essen sagte Tanzwoche-Sprecher sich zudem drei Tänzer, ein Tanzwoche-Erfahrene wie De- tung der Dresdner Bank und Anzeigenverkauf: Offene Türen, die sonst zubereiten, kunstvolle Fle- Boris Michael Gruhl am Diens- Mime und ein Jongleur in der revo und Neulinge wie Com- dem Bühnenverein finanziert. Dr. Friedrun Hardt (Leitung) nachts verschlossen sind, ein- dermäuse falten, ausgelassen tag in der Elbestadt. Stadt unter Müllfahrer, Gärt- pagnie Fredeweß eingeladen. In 19 Jahren waren mehr als (030) 29 78 - 18 41 ladend gruselige Orte, span- tanzen und singen, sich ver- Zum Programm gehören in- ner, Bauarbeiter oder Feuer- »Die Mischung aus Bewähr- 180 Gruppen aus 32 Ländern Sabine Weigelt (030) 29 78 - 18 42 nende Filme oder nächtliche kleiden und Kostüme herstel- tegratives Tanztheater mit wehrleute. »Die Tanzlust ist tem und Neuem in der Inter- zu Gast. »Wir suchen das sehr Telefax: (030) 29 78 - 18 40 Musik – mit insgesamt 101 len oder ein Überlebenstrai- Tänzern in Rollstühlen, ein unser Motto, wir wollen, dass aktion und Kommunikation ist Spezielle, das in der hiesigen E-Mail: [email protected] Überraschungen wird diese Tanzprojekt mit geistig behin- getanzt wird«, erklärte Skow- die Grundidee.« Tanzszene nicht vorhanden ist Es gilt die Anzeigenpreisliste 1. Familiennacht garantiert zu derten Menschen, eine Urauf- ronek das Credo des Festivals, Das 1992 begründete Festi- und bringen heimisches und Nr. 21 vom 1. Januar 2011. einem neuen Veranstaltungs- führung oder die Improvisati- dessen Spektrum vom klassi- val mit einem Budget von auswärtiges Schaffen in einen highlight in der Hauptstadt! Im on der 73-jährigen Jazzlegen- schem Ballett bis Bauchtanz 120 000 Euro wird von Stadt Dialog«, erläuterte Skowronek. Neues Deutschland immer aktuell im Gegensatz zum Alltag kann die de Gunther Hampel mit blut- reicht. Zum Jubiläum wurden und Freistaat, der Kulturstif- Foto: mind_the_gut Internet: www.neues-deutschland.de ganze Familie noch spät un- terwegs sein. Lange wach bleiben und dabei Neues er- kunden und entdecken heißt es dann von 18 Uhr am Abend Das ND-Extra-Rätsel bis 1 Uhr in der Nacht für neu- gierige Nachtschwärmer – für Und das können Sie gewinnen: Familien mit Kindern bis 14 1. Preis: Drei Übernachtun- Jahre. gen im mediterranen DZ im Überraschend viele wun- ning im Wald ausprobieren. Strandhotel »Weißer Berg« im derbare, originelle und span- Veranstalter der Familien- Naturpark Steinhuder Meer in nende Anmeldungen sind bei nacht ist das Berliner Bündnis Mardorf (Niedersachsen) für 2 den Veranstaltern und Organi- für Familie in Kooperation mit Pers., inkl. Obstkorb auf dem satoren eingegangen. Sie zei- der Arbeiterwohlfahrt (LV Ber- Zimmer u. Fahrradkarte gen, dass Berlin familien- lin), dem AUDIO e.V., der Ber- 2. Preis: Ein Brillengutschein freundlich ist und hier viele liner Kinder- und Familienzei- à 50,- Euro von Fielmann ungeahnte Angebote schlum- tung KIEK MAL, dem Holiday 3. Preis: Ein Fernglas mern. Die Familiennacht-Jury Inn Berlin-Mitte, der Jugend- hatte die Qual der Wahl, die KulturService gGmbH, der Ju- Schreiben Sie einfach das Lö- passenden Veranstaltungen gend- und Familienstiftung sungswort auf eine Postkarte auszuwählen. des Landes Berlin, den Loka- und schicken sie an: Die nun vorliegenden 101 len Bündnissen für Familie Angebote reichen vom »Räu- Charlottenburg-Wilmersdorf, Neues Deutschland bergelage« im Haus der Fami- Friedrichshain-Kreuzberg und Anzeigen Geschäftskunden lie Charlottenburg, einer Pankow, der pme Familien- Franz-Mehring-Platz 1, nächtlichen Stadtrundfahrt service gGmbH, dem Verband 10243 Berlin von »Severin & Kühn», einer für berufstätige Mütter (Regio- Übernachtung im Kinderhotel nalstelle Berlin) sowie dem Einsendeschluss: mit Familienfrühstück von der Verband für sozial-kulturelle 26. April 2011 ufa-Fabrik über »Blitze in der Arbeit. Nacht« in der TU Berlin, einer Klaus Wowereit, der Regie- Die Gewinner werden im Nachtwanderung durch das rende Bürgermeister von Ber- nächsten ND-Extra bekannt Berliner Tierheim, einer Film- lin, hat die Schirmherrschaft gegeben. und Märchennacht in der für die »1. Lange Nacht der Lösungswort des letzten Rät- mongolischen Jurte bis zur Ta- Familie« übernommen. Und sels war: schenlampenführung durchs das Werben um »Wowi« sei Puppenmuseum, Brotbacken gar nicht so einfach gewesen, PARTNERSCHAFT aus aller Welt im Nachbar- meint Katrin Fleischer vom schaftshaus, einem Besuch im Organisationsteam. Als Pro- Die Gewinner: Dunkelrestaurant von der »Ar- grammheft gibt es einen spe- 1. Preis: Alexandra Leepin che«, einer Schatzsuche in his- ziellen Stadtplan, der im In- Weimar torischen Gemäuern oder die ternet einsehbar ist. Lösungswort 2. Preis: Dagmar u. Klaus Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis- Pliefke, Berlin kirche bei Nacht erleben. Informationen: Das Lösungswort besteht aus den Buchstaben in den nummerierten Feldern. 3. Preis: Willy Schäfer Man kann also verschiedene www.familiennacht.de Die Auslosung erfolgt unter Ausschluss der Rechtsweges. ND-Mitarbeiter sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Offenburg Freitag, 15. April 2011 Kulturmagazin ND–Extra 3

pischen Pflanzenwelt. Der vierte asiatische Garten, der ● Informationen: Kollaboration im Wallfahrtsort für Koreanische »Seouler Garten« Gärten der Welt in Ber- (2006), ist ein Geschenk der lin Marzahn-Hellers- Stadt Seoul an Berlin. Seine dorf, Eisenacher Stra- Gestaltung wird geprägt ße 99, 12685 Berlin, Dienst der Oper Gartenenthusiasten durch einen Gebirgsbach, tra- Tel.: (030)28018-119, ditionelle Lehmmauern und E-Mail: fuehrungen@ Theaterstück zur Zusammenarbeit von Figuren aus Holz und Stein. gaerten-der-welt.de, Richard Strauss und Stefan Zweig »Gärten der Welt« laden ein nach Berlin-Marzahn Der Orientalische »Garten der Internet: www.gaerten vier Ströme« mit dem an- -der-welt.de Von Carl van den Hul atmosphärischen Bühne über grenzenden »Saal der Emp- ● Eingänge: Eisena- das Kostüm bis hin zu den gut fänge« steht für die islami- cher Straße 99 (S7 Bhf. Nach dem Tod seines Freun- gewählten Strauss-Musikein- sche Gartentradition ver- Marzahn/Bus 195 , U5 des Hugo von Hofmannsthal, spielungen ein hervorragen- schiedener Länder. Vom Bhf. Hellersdorf/Bus der die Libretti für seine er- der Theaterabend.« Es kommt schattigen »Saal der Empfän- 195) folgreichsten Opern geschrie- Harwood allerdings weniger ge« kommend, betritt der Be- Blumberger Damm (S7 ben hatte, befindet sich Ri- darauf an, über Strauss zu ur- sucher den lichtdurchfluteten Mehrower Allee/Bus X chard Strauss in einer tiefen teilen oder genau nachzuvoll- Gartenhof oder Riyâd, der von 69) Schaffenskrise: Ihm fehlt der ziehen, warum und inwieweit ● einer vier Meter hohen Mauer Öffnungszeiten: Täg- ebenbürtige Partner, mit dem er sich tatsächlich auf die Na- eingefasst ist. lich ab 9.00 Uhr. er an einer neuen Oper arbei- zis eingelassen hat. Ihm geht Seit 2007 können die Besu- Blumberger Damm: im ten könnte. Ideal wäre der ge- es vielmehr um das exempla- cher zwei unterschiedliche, Winter nur an Wo- feierte Bestsellerautor Stefan rische Dilemma, in dem sich aber dennoch verwandte chenenden und Feier- Zweig, aber an den wagt ein Künstler innerhalb eines Formen der europäischen tagen, im Sommer täg- Strauss nicht einmal zu den- totalitären Systems befindet, Gartenkunst erleben – einen lich ab 9.00 Uhr ken. Doch als sein Verleger bei aus dem er – folgt man dem Heckenirrgarten und ein Bo- Zweig anklopft, der sich als Stück – letztendlich nur als denlabyrinth. Der 2008 eröff- großer Verehrer des Kompo- Verlierer hervorgehen kann. nete Karl-Foerster-Stauden- Am 29. April 2011 wird der nisten entpuppt, kommt es zu »Tolles Stück, tolle Darstel- garten ist ein Beitrag deut- Christliche Garten eröffnet, einer ersten Begegnung der ler, tolles Bühnenbild.« – Mit scher Gartenkunst aus dem der – in eine moderne Zei- beiden, man versteht sich, und einer Auswahl vorwiegend vorigen Jahrhundert. Im Mai chensprache übersetzt – an die Idee für ein gemeinsames begeisterter Zuschauerreakti- 2008 folgte die Eröffnung des den Urtypus des Klostergar- Projekt nimmt immer mehr Ge- onen begrüßen Evangelia Italienischen Renaissancegar- tens erinnert und dessen stalt an, und ginge es nach den Epanomeritaki und Dieter Hal- tens »Giardino della Boboli- Thema die Beziehung zwi- beiden, würden noch viele wei- lervorden – Theaterleiterin na« mit seiner überdachten schen Mensch und Natur sein tere Projekte folgen. Doch wir und Gründer des Berliner Loggia, den Brunnen und an- wird. schreiben das Jahr 1933 und Schlosspark Theaters – ihre Impressionen aus den Gärten der Welt Fotos: Günter Schneider (oben), Holger Koppatsch tiken Skulpturen. Unter dem Titel »Viva la Stefan Zweig ist Jude. Und der Zuschauer im Internet. Die musica« können Besucher am politisch naive Strauss muss Geschichte dieses Theaters Von Klaus Rautenfeld 28. Mai vor der einmalig il- zusehen, wie man von oben die geht zurück bis ins Jahr 1804 luminierten, romantischen Zusammenarbeit der beiden – zu den Glanzzeiten nach Niemand ahnte bei der Eröff- Kulisse des Italienischen Re- Künstler verhindern will. dem Krieg gehörten zeitweise nung des »Garten des wieder- naissancegartens »Giardino Ein Geniestreich ist Ronald sogar Hildegard Knef und gewonnenen Mondes« – dem della Bobolina« ein Klassik- Harwood (»Der Pianist«) mit Klaus Kinski zum Ensemble. größten seiner Art in Europa Konzert des Sinfonischen dem Stück über die Zusam- 2008 erwarb Hallervorden das – dass mit diesem chinesi- KonzertOrchesters Berlin mit menarbeit von Richard Strauss Theater und renovierte es mit schen Garten der Grundstein bekannten Werken der italie- und Stefan Zweig bei der Oper eigenen Mitteln. Inzwischen für die Erfolgsstory der »Gär- nischen Komponisten Guisep- »Die schweigsame Frau« ge- scheint das Comeback des ten der Welt« gelegt wurde. pe Verdi, Giacomo Puccini lungen. Es beginnt mit einem Hauses gelungen – auch wenn Im Jahr 2003 folgten der und Antonio Vivaldi genie- Lacher und endet unter Trä- dies in der Berliner Kulturwelt Japanische »Garten des zu- ßen. nen. »›Kollaboration‹ ist eine zunächst von vielen in Zweifel sammenfließenden Wassers« Ein Höhenfeuerwerk zum perfekt besetzte, stimmige In- gezogen wurde. – konzipiert durch den re- Abschluss des Konzertabends szenierung, eine Perle des nommierten Gartendesigner rundet das musikalische Tourneetheaters« – so eine Information: und Zen-Priester Shunmyo Event ab. Die zauberhaften Rezension der Fachzeitschrift Ein Gastspiel vom Theater im Masuno – und der, geschützt Farben und Formen des Feu- »die deutsche bühne«. Eben- Rathaus Essen, 6., 11., 12. und in einem Gewächshaus gele- erwerks erleuchten über dem falls beeindruckt zeigte sich 13. Juni, beginn jeweils 20 Uhr. gene, Balinesische »Garten Italienischen Renaissancegar- das »Schwäbische Tagblatt«: Schlosspark Theater, Schloß- der drei Harmonien« mit sei- ten den Himmel über den »Brillanter Text. Herausra- strasse 48, 12165 Berlin, nen Schreinen und einer tro- »Gärten der Welt.« gender Theaterabend. Von der www.schlossparktheater.de ZĞŝƐĞŶǁĞůƚǁĞŝƚ Mecklenburg-Vorpommern Portugal Weltreise

Direkt am weißen Strand von Usedom Madeira – Blumeninsel im Atlantik ARTANIA Komfort & Service 8 Tage im ****Hotel Royal Orchid in Funchal zum Verwöhnen. mit HP und tollen Ausflügen ab ( 899,- (u.a. Badelandschaft, Restaurants mit Meerblick & Terrassen, SPA „Seerose“, 12. - 19. Mai + 20. - 27. Oktober 2011 S0REISTABELLE Cocktailbar, Bowlingbahn) Ganzjährig attraktive Sie iegen von Berlin nach Funchal, der charmanten Hauptstadt Arrangements der vulkanischen Insel. Bei ganzjährig mildem Klima – also 3UPER 3INGLE Strandhotel Seerose Kölpinsee „ewigem Frühling“ – entdecken Sie wildromantische Küsten, !LLEINREISENDESPARENBESONDERS
17459 Seebad Loddin/Usedom eine atemberaubende Bergwelt, exotische Blumen und Bäume und !LLE%INZELKABINENNURCA!UFSCHLAG
Strandstraße 1 * Tel.: (03 83 75) 540 * Fax: 541 99 e-mail: [email protected], www.strandhotel-seerose.de besuchen bei verschiednen Ausügen beschauliche Fischerdörfer. Beratung und genauere Informationen: ND-Anzeigenabteilung Gesundheitsrat • Frau Weigelt • Tel: (030) 2978-1842 • Fax: (030) 2978-1840 KUREN in Mecklenburg zu Preisen wie in Polen 7 Tage ab 329,- € 14 Tage ab 499,- € im DZ Brandenburg Tschechien/Polen inkl. HP, 10 bzw. 20 Anwendungen

OSTERARRANGEMENT ab 180,- € p. P. Uckermark - (kurz) - Urlaub DER KUR- UND GESUNDHEITS- inkl. 3 Ü/HP, Programm Ü = 11 !, HP 18 ! (03 98 83) 386 REISEN SPEZIALIST www.efeuhaus-uckermark.de Kur- & Landhotel 7ENN3IEEINENRUNDEN „Borstel-Treff“ Wellness-Woche „Wer rastet, der rostet“ Podiebrad (CZ) Juli - August 'EBURTSTAGFEIERNODERINDEN-ONA Am Mattenstieg 6 3-Bett-Außen Kabine 19406 Dabel ab 249,- € p. P. TEN$EZEMBERBIS-ËRZEINNEUES 038485 - 20150 Relaxaufenthalt, Libensky 14Ü HP ab 482,- ,EBENSJAHRBEGINNEN ERHALTEN3IE www.borstel-treff.de Euro Kuschelwochenende ab 95,- € p. P. &RàHBUCHER  EINE2EISEPREISREDUZIERUNGVON St. Joachimsthal (CZ) Juni ab 8.728,- `  S3EITE  hhh BIS  Geburtstags-Geschenk z Zimmerpreise ab 34 € p. P. inklusive Sauna/Pool Radonkur, Ak. Beˇhounek 14Ü HP ab 756,- z Physiotherapie im Haus 7XQ6LHZDVIU pro Person z Schwimmbad und Saunalandschaft ,KUHQ8PVDW] Kolberg (PL) Juni z 10% Rabatt für Mitglieder der Partei DIE LINKE. Kururlaub, Diva Spa 7Ü HP ab 326,- 0LWHLQHU$Q]HLJHLP1' *** superior Bad Flinsberg (PL) Oktober - Dezember Hotel Borsteltreff (ärztl. geführtes Haus) Einmal um die *HVFKlIWVDQ]HLJHQLP1' hhh ganze Welt ... Heilkur, Kurmittelhaus 14Ü HP ab 420,- Am Mattenstieg 6, 19406 Dabel 038485/20150, Fax: 21913 7HO E-Mail: [email protected] www.borstel-treff.de )D[ Preise p. P. im DZ inkl. Anwendungen, Haustürtransfer auf Anfrage der heimliche eines jeden Kreuzfahrers DQ]HLJHQ#QGRQOLQHGH AktivGesund Reisen Traum Kurbüro Dr. Tschacher © 10243 Berlin • Fredersdorfer Straße 10 Dieser Traum kann wahr werden www.neues-deutschland.de Tel.: 030 / 2 93 63 06 7EH6>IBA?F www.kurbuero.com – in 99 Tagen um die Welt ! Sachsen (40 Häfen, 28 Länder, 6 Kontinente) Termin der Weltreise: 21.12.2012 - 29.03.2013 (auch Teilstrecken buchbar) ÌÌÌ+ Familien- & Sport-Hotel Lugsteinhof Komfort-FeWo‘s Frühlingserwachen ... Osterzgebirge 900 m NN (für 2 und 2-4 Personen) Weitere Preise pro Person in Euro: 100 Zimmer, mit Bad bzw. DU/WC, Radio, Telefon, Sat-TV Kurort Gohrisch/Sächs. Schweiz Ausgangspunkt für Wanderungen & Dresden-Besuche – unser- unserAngebot: Angebot 7 Ü/HP à la carte zu 273 € p.P. im DZ 2-Bett-Außen Kabine ab 12.609,- Wanderwochen Tel./Fax: (03 50 24) 700 03 4 Übernachtungen ab 126,00 € p. P. Vorzugspreis 259 € p.P. 2-Bett-Außen Kabine zur Alleinnutzung 16.446,- inkl. Frühstück, Schwimmhalle, TT- & Fitnessraum, bei Buchung bis 30.04.11 1 x Massage auf dem Hydro Jet, 1 x Lunchbeutel ab 19.399,- kostenfreie Nutzunge der Saunen & Infrarotkabine Kinderermäßigung, Bahnhofstransfer, 2-Bett-Außen Kabine mit Balkon w w w 6LHUHLVHQJHUQ" Kinderermäßigungen bis 16 Jahre! . l u g s t e i n h o f Rundwanderwege direkt ab der Gartentür! . d e 'DQQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ Freizeitspaß im Lugsteinhof: Schwimmhalle mit Whirlwannen, Finnische- & Softdampfsauna, Reisebüro ReiseFreiheit www.reisefreiheit.de Infrarotkabine, Salzgrotte, Solarien, Massage, Kegelbahn, Tischtennis- und Fitnessräume, Pension „Waldidylle“ und /HVHUUHLVHQ Billard, Kinderspielzimmer/Spielplatz, Fahrradverleih - Wanderwege direkt ab Hotel Annas Hof 035021-68356 oder 68781 #&#"%,*+ $)%#" $)%$ Vita-Center (neben der Apotheke) • W.-Sagorski-Str. 22 • 09122 Chemnitz Gern senden wir Ihnen auch unsere weiteren Angebote zu! www.gohrisch.net 0371 - 280 60 55 • [email protected] • Öffnungszeit: Mo.- Sa. 9-20 h 01773 Altenberg / Zinnwald Telefon 03 50 56 – 36 50 Fax 365 55 7EH6>IBA?F 4 ND–Extra Kulturmagazin Frühjahr/Sommer 2011 Freitag, 15. April 2011 <ƵůƚƵƌďƵŶĚĞƐǁĞŝƚ Berlin / Brandenburg

1'(9(17 $QOlVVOLFKGHV*HEXUWVWDJHV(UQVW7KlOPDQQV  .XQGJHEXQJJHJHQ5DVVLVPXV1DWLRQDOLVPXVXQG$QWLNRPPXQLVPXV 6RQQDEHQG$SULO8KUYRUGHP(UQVW7KlOPDQQ'HQNPDO%HUOLQ*UHLIVZDOGHU6WU FR 22. APRIL 2011 (VVSUHFKHQ'LHWHU5ROOH(OOHQ%URPEDFKHU3DWULFN.|EHOH .QVWOHULVFKHU%HLWUDJ%HUW.DUDJDQ /LHGHUPDFKHUXQG6lQJHU 20.00 Uhr | Philharmonie Berlin 1'35(66()(67 9HUDQVWDOWHU$NWLRQVEQGQLVÄ(UQVW7KlOPDQQ'HQNPDO³%HUOLQ)UHXQGHVNUHLVÄ(UQVW7KlOPDQQ *HGHQNVWlWWH³H9=LHJHQKDOVXQWHUVWW]WYRQDOOHQLPÄ$QWLIDVFKLVWLVFKHQ.RPLWHHJHJHQ.ULHJXQG 6R]LDOUDXE³YHUWUHWHQHQ3DUWHLHQX2UJDQLVDWLRQHQ JOHANN SEBASTIAN BACH *HGHQNXQG3URWHVWNXQGJHEXQJ Matthäuspassion 6RQQWDJ$SULO8KUYRUGHU]HUWUPPHUWHQXQGJHVFKlQGHWHQ(UQVW7KlOPDQQ   *HGHQNVWlWWH=LHJHQKDOV RIAS Kammerchor | Concerto Köln (VVSUHFKHQ.ODXV%OHVVLQJ$QGUHDV.WWQHU5RVHPDULHXQG:ROIJDQJ1LFRODV Hans-Christoph Rademann .QVWOHULVFKHU%HLWUDJ*LQD3LHWVFKXQG8ZH6WUHLEHO Dirigent %XVYHUELQGXQJ$E6%KI.|QLJV:XVWHUKDXVHQ6WRUNRZHU6WU8KU5FNI$E8VWQGO Tickets: 20,- ¤ bis 45,- ¤ | (030) 20 29 87 25 $E$OW6FKP|FNZLW]8KU5FNIDKUWDE=LHJHQKDOV$E8KUVWQGO $E%HUOLQ2VWEDKQKRIXP8KUELVQDFK=LHJHQKDOV8QNRVWHQEHLWUDJ! KLQXQG]XUFN  %LWWHYHUELQGOLFKDQPHOGHQXQWHUYRUVWDQG#HWJ]LHJHQKDOVGHRGHU *HQ6WUHORZ  9HUDQVWDOWHU)UHXQGHVNUHLVÄ(UQVW7KlOPDQQ*HGHQNVWlWWH³H9=LHJHQKDOV 1'%FKHUVHUYLFH %FKHU+|UEFKHUXD Mecklenburg-Vorpommern 7HO 7EH6>IBA?F %*!5IBA?F  .XOWXUXQG3URGXNWHDXVXQVHUHP2VWHQ

+LHUNDQQPDQGHQ2VWHQDQVFKDXHQDQK|UHQDQIDV VHQ ULHFKHQ NRVWHQ XQG DXFK NDXIHQ 6LH ILQGHQ EHL XQV HLQH JUR‰H $XVZDKO YRQ 2VWSURGXNWH.ODVVLNHUQ XQGQHXHQ$QJHERWHQ]XDWWUDNWLYHQ0HVVHSUHLVHQ $Q EHLGHQ 7DJHQ HUZDUWHW 6LH HLQH (UOHEQLVZHOW IU -XQJ XQG $OW PLW 0XVLN XQG *DXPHQVFKPDXV VRZLH HLQHP IDFHWWHQUHLFKHQ 3URJUDPP 0LW GDEHL VLQG GHU .DULNDWXULVW 3HWHU 0X]HQLHN (XOHQVSLHJHODXWRU .ODXV )HOGPDQQVRZLHYLHOHDQGHUHLOOXVWUH*lVWH ZZZIHVWLYDOGHVRVWHQVGH

$PSHOPDQQ*PE+

Thüringen Großes Fantasyspektakel SOMMERTHEATER am Ufer der Alten Oder von Schwedt AB 18. JUNI AUF DER HEIDECKSBURG IN THÜRINGEN DER REVISOR 10. Juni – 3. Juli 2011 Informationen und Tickets: Komödie von Nikolai Gogol Tel. 03332 538111, www.theater-schwedt.de

Regie: Steffen Mensching Bühne: Alexej Paryla Kostüme: Matthias Werner www.theater-rudolstadt.com | [email protected] 8FNHUPlUNLVFKH%KQHQ6FKZHGW

1'(;75$ 1'([WUD 0DFKHQDXFK6LHXQVHUHQ /HVHUQ ,KUH $QJHERWH LQ GHQ6RQGHUEHLODJHQ ●5HLVHPDJD]LQ  ●*HQHUDWLRQ  ●5HLVHPDJD]LQ  ●9HUHLQH 9HElQGH ●$NWLYLP$OWHU AX_i\jbXik\eY\j`kq\i
\i_Xck\e ●5HLVHPDJD]LQ  ,'
IXYXkk
Xl]
[\e
K`Zb\kgi\`j IUDJHQ6LHXQV

'DV1' IUHXWVLFK DXI,KUH $Q]HLJHQ BcXjj`b
Fg\e
8`i
d`k
=\l\in\ib J`e]fe`jZ_\j
Bfeq\ikFiZ_\jk\i
9\ic`e
1HXHV'HXWVFKODQG $Q]HLJHQYHUNDXI @kXc`\e`jZ_\i
I\eX`jjXeZ\^Xik\e )UDQ]0HKULQJ3ODW] %HUOLQ )/%
DX`
)'((
Ö
9\^`ee
)'
L_i

nnn%^X\ik\e$[\i$n\ck%[\

  GXike\i
[\i
>€ik\e
[\i
N\ck  

 

7EH6>IBA?F