COUNCIL OF Brussels, 24 October 2013 THE EUROPEAN UNION
15287/13
FRONT 159 COMIX 572
NOTE from: Polish delegation to: Delegations/Mixed Committee (EU-Iceland/Liechtenstein/Norway/Switzerland) Subject: Temporary reintroduction of border controls at the Polish internal borders in accordance with Articles 23(1) and 24 of Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Delegations will find attached a copy of the letters received by the General Secretariat of the Council on 23 October 2013 regarding temporary reintroduction of border controls by Poland at its internal borders between 8-23 November 2013.
15287/13 BM/lm 1 DG D 1 A EN/PL
15287/13 BM/lm 2 ANNEX DG D 1 A EN/PL
15287/13 BM/lm 3 ANNEX DG D 1 A EN/PL
15287/13 BM/lm 4 ANNEX DG D 1 A EN/PL
List of authorized crossing-points
Explanatory notes: D – road crossing-point K – rail crossing-point R – river crossing-point M – maritime crossing-point L – air crossing-point
Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type
Border section with the Czech Republic
people and goods, 1 Jaworzynka D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 2 Jasnowice D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 3 Stożek D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 4 Beskidek D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 5 Leszna Górna D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 6 Puńców D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 7 Cieszyn – Český Tĕšin D 24 hours as of the road parameters
during the station 8 Cieszyn – Český Tĕšin K people and goods opening hours
people and goods, 9 Cieszyn – Chotĕbuz D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 10 Kaczyce Górne D 24 hours as of the road parameters
during the station 11 Zebrzydowice – Petrovice u Karviné K people and goods opening hours
15287/13 BM/lm 5 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type people and goods, 12 Marklowice Górne D 24 hours as of the road parameters people and goods, 13 Gołkowice D 24 hours as of the road parameters people and goods, 14 Łaziska D 24 hours as of the road parameters people and goods, 15 Chałupki D 24 hours as of the road parameters people and goods, 16 Nowe Chałupki D 24 hours as of the road parameters during the station 17 Chałupki - Bohumin K people and goods opening hours people and goods, 18 Chałupki – Šilhéřovice D 24 hours as of the road parameters people and goods, 19 Rudyszwałd D 24 hours as of the road parameters people and goods, 20 Tworków D 24 hours as of the road parameters people and goods, 21 Owsiszcze D 24 hours as of the road parameters people and goods, 22 Bolesław D 24 hours as of the road parameters people and goods, 23 Borucin D 24 hours as of the road parameters people and goods, 24 Krzanowice – Chuchelná D 24 hours as of the road parameters people and goods, 25 Krzanowice – Strahovice D 24 hours as of the road parameters people and goods, 26 Pietraszyn D 24 hours as of the road parameters people and goods, 27 Gródczanki D 24 hours as of the road parameters people and goods, 28 Kietrz D 24 hours as of the road parameters Ściborzyce people and goods, 29 D 24 hours Wielkie – Rohov as of the road parameters Ściborzyce people and goods, 30 D 24 hours Wielkie – Hnevosice as of the road parameters people and goods, 31 Pilszcz D 24 hours as of the road parameters people and goods, 32 Wiechowice D 24 hours as of the road parameters people and goods, 33 Branice D 24 hours as of the road parameters people and goods, 34 Pietrowice D 24 hours as of the road parameters people and goods, 35 Chomiąża D 24 hours as of the road parameters people and goods, 36 Lenarcice D 24 hours as of the road parameters people and goods, 37 Gadzowice D 24 hours as of the road parameters people and goods, 38 Pomorzowiczki D 24 hours as of the road parameters people and goods, 39 Trzebina D 24 hours as of the road parameters people and goods, 40 Konradów D 24 hours as of the road parameters
15287/13 BM/lm 6 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type 41 Głuchołazy – Mikulovice K people and goods 24 hours 42 Głuchołazy – Jindřichov ve Slesku K people and goods 24 hours people and goods, 43 Głuchołazy – Mikulovice D 24 hours as of the road parameters people and goods, 44 Sławniowice D 24 hours as of the road parameters people and goods, 45 Kałków D 24 hours as of the road parameters people and goods, 46 Dziewiętlice D 24 hours as of the road parameters Gorzyczki – Vĕřnovice people and goods, 47 D 24 hours as of the road parameters people and goods, 48 Paczków D 24 hours as of the road parameters people and goods, 49 Złoty Stok D 24 hours as of the road parameters people and goods, 50 Lutynia D 24 hours as of the road parameters people and goods, 51 Nowa Morawa D 24 hours as of the road parameters people and goods, 52 Boboszów D 24 hours as of the road parameters during the station 53 Międzylesie – Lichkov K people and goods opening hours
people and goods, 54 Niemojów D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 55 Mostowice D 24 hours as of the road parameters
56 Czermna D pedestrian 24 hours
people and goods, 57 Kudowa-Słone D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 58 Tłumaczów D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 59 Golińsk D 24 hours as of the road parameters
15287/13 BM/lm 7 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type
during the station 60 Mieroszów – Mezimĕsti K goods opening hours
people and goods, 61 Lubawka D 24 hours as of the road parameters
during the station 62 Lubawka – Královec K people and goods opening hours
people and goods, 63 Przełęcz Okraj D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 64 Jakuszyce D 24 hours as of the road parameters
65 Jakuszyce K people 24 hours
people and goods, 66 Czerniawa-Zdrój D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 67 Miłoszów D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 68 Zawidów D 24 hours as of the road parameters
during the station 69 Zawidów – Frýdlant v Čechách K goods opening hours
people and goods, 70 Bogatynia D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 71 Porajów – Hrádek nad Nisou D 24 hours as of the road parameters
72 Jaworzynka-Trójstyk D pedestrian and bicycle 24 hours
73 Istebna D pedestrian and bicycle 24 hours
15287/13 BM/lm 8 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type
74 Stożek – Wielki Stożek D pedestrian and bicycle 24 hours
75 Wielka Czantoria D pedestrian and bicycle 24 hours
76 Wielka Czantoria – Nýdek D pedestrian and bicycle 24 hours
77 Cisownica D pedestrian and bicycle 24 hours D people and goods, 24 hours 78 Kaczyce Dolne as of the road parameters
79 Jastrzębie-Ruptawa D pedestrian and bicycle 24 hours Skrbeńsko D people and goods, 24 hours 80 as of the road parameters people and goods, 81 Gorzyczki D 24 hours as of the road parameters people and goods, 82 Dzierżkowice D 24 hours as of the road parameters people and goods, 83 Boboluszki D 24 hours as of the road parameters people and goods, 84 Krzyżkowice D 24 hours as of the road parameters people and goods, 85 Jarnołtówek D 24 hours as of the road parameters Trakt pedestrian and bicycle 86 D 24 hours Trzyniecki Cieszyn- Czeski Cieszyn „Most pedestrian and bicycle 87 D 24 hours Sportowy” Jarnołtówek (Biskupia Kopa) – Zlaté D pedestrian and bicycle 24 hours 88 Hory (Biskupská kupa) Jarnołtówek (Biskupia Kopa – szczyt) − D pedestrian and bicycle 24 hours 89 Zlaté Hory (Biskupská kupa –vrchol)
90 Podlesie D pedestrian and bicycle 24 hours Orłowiec − Bilá Voda pedestrian and bicycle 91 D 24 hours (Růženec) pedestrian and bicycle 92 Lądek-Zdrój − Černý Kout D 24 hours pedestrian and bicycle 93 Nowy Gierałtów − Uhelná D 24 hours pedestrian and bicycle 94 Bielice − Nýzerov D 24 hours pedestrian and bicycle 95 Bielice − Paprsek D 24 hours
96 Śnieżnik – Vrchol Král. Sněžniku D pedestrian and bicycle 24 hours
97 Jodłów – Horni Morava D pedestrian and bicycle 24 hours
98 Kamieńczyk – Mladkov Petrovičky D pedestrian and bicycle 24 hours
99 Zieleniec – Masarykowa chata D pedestrian and bicycle 24 hours
100 Duszniki-Zdrój – Olešnice v Orl. horách D pedestrian and bicycle 24 hours
101 Orlica – Vrchmezi D pedestrian and bicycle 24 hours Kocioł – Olešnice pedestrian and bicycle 102 D 24 hours v Orl. horách
15287/13 BM/lm 9 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type 103 Brzozowie – Česká Čermná D pedestrian and bicycle 24 hours
104 Pstrążna – Žďárky D pedestrian and bicycle 24 hours
105 Ostra Góra – Machovská Lhota D pedestrian and bicycle 24 hours
106 Pasterka – Machovský Křiž D pedestrian and bicycle 24 hours
107 Radków – Bozanov D pedestrian and bicycle 24 hours Głuszyca Górna – pedestrian and bicycle 108 D 24 hours Jannovičky 109 Łomnica – Ruprechtický Špičák (vrchol) D pedestrian and bicycle 24 hours
110 Łomnica – Ruprechtický Špičák D pedestrian and bicycle 24 hours
111 Łączna – Zdoňov D pedestrian and bicycle 24 hours
112 Chełmsko Śląskie – Libná D pedestrian and bicycle 24 hours
113 Okrzeszyn – Petřikovice D pedestrian and bicycle 24 hours
114 Niedamirów - Žacléř D pedestrian and bicycle 24 hours Niedamirów – Horni pedestrian and bicycle 115 D 24 hours Albeřice 116 Sowia Przełęcz – Sovi Sedlo D pedestrian and bicycle 24 hours
117 Śląski Dom – Lučni bouda D pedestrian and bicycle 24 hours Równia pod Śnieżką – pedestrian and bicycle 118 D 24 hours Lučni bouda Przesieka – pedestrian and bicycle 119 D 24 hours Špindlerův Mlýn Jagniątków – pedestrian and bicycle 120 D 24 hours Petrova bouda Czarna Przełęcz – pedestrian and bicycle 121 D 24 hours Martinova bouda Szrenica – pedestrian and bicycle 122 D 24 hours Vosecka bouda Polana Jakuszycka – pedestrian and bicycle 123 D 24 hours Harrachov 124 Orle – Jizerka D pedestrian and bicycle 24 hours
125 Stóg Izerski – Smrk D pedestrian and bicycle 24 hours Świecie – pedestrian and bicycle 126 Jindřichovice pod D 24 hours Smrkem
Border section with the Federal Republic of Germany
people and goods, 1 Porajów – Zittau D 24 hours as of the road parameters
15287/13 BM/lm 10 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type
people and goods, 2 Sieniawka D 24 hours as of the road parameters
3 Krzewina Zgorzelecka D people (pedestrian) 24 hours
people and goods, 4 Radomierzyce D 24 hours as of the road parameters
during the station 5 Zgorzelec – Goerlitz K people and goods opening hours
people and goods, 6 Zgorzelec D 24 hours as of the road parameters
Zgorzelec 7 D people (pedestrian) 24 hours (Most Staromiejski)
8 Jędrzychowice D people and goods 24 hours
9 Pieńsk D people (pedestrian) 24 hours
during the station 10 Węgliniec – Horka K goods opening hours
people and goods, 11 Przewóz – Podrosche D 24 hours as of the road parameters
people and goods, 12 Łęknica – Bad Muskau D 24 hours as of the road parameters 13 Łęknica – Krauschwitz D people and goods 24 hours Łęknica (Park Mużakowski) – 14 D people (pedestrian) 24 hours Bad Muskau „Most podwójny”
15287/13 BM/lm 11 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type Łęknica (Park Mużakowski) – 15 D people (pedestrian) 24 hours Bad Muskau „Most Angielski”
16 Siedlec – Zelz D people (pedestrian) 24 hours
people and goods 17 Olszyna – Forst D 24 hours (except for pedestrian)
people and pedestrian, 18 Zasieki – Forst D 24 hours as of the road parameters
19 Zasieki – Forst K people and goods 24 hours
20 Gubinek – Guben D people and goods 24 hours
people and pedestrian, 21 Gubin – Guben D 24 hours as of the road parameters
Gubin – Guben 22 D pedestrian 24 hours (Wyspa Teatralna)
23 Gubin – Guben K people and goods 24 hours
people and goods 24 Miłów – Eisenhüttenstadt R 24 hours people and goods
25 Świecko – Frankfurt D 24 hours
15287/13 BM/lm 12 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type
people and goods, 26 Słubice – Frankfurt D 24 hours as of the road parameters
27 Kunowice – Frankfurt K people and goods 24 hours
people and goods, 28 Kostrzyn nad Odrą – Kietz D 24 hours as of the road parameters
during the station 29 Kostrzyn – Kietz K people and goods opening hours
people and goods, during the running of 30 Gozdowice D as of the road and car ferry the ferry parameters
people and goods, 31 Osinów Dolny D 24 hours as of the road parameters
32 Krajnik Dolny D people and goods 24 hours
33 Widuchowa R people and goods 24 hours
34 Gryfino R people and goods 24 hours
people and goods, 35 Gryfino D 24 hours as of the road parameters
15287/13 BM/lm 13 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type
people and goods, 36 Rosówek D 24 hours as of the road parameters
people and goods 37 Kołbaskowo D 24 hours
people and goods 38 Szczecin-Gumieńce K 24 hours
people and goods 39 Lubieszyn D 24 hours
people and goods, 40 Dobieszczyn D 24 hours as of the road parameters
people, 41 Świnoujście – Garz D 24 hours as of the road parameters
people, 42 Świnoujście – Ahlbeck D 24 hours as of the road parameters
43 Świnoujście K people 24 hours
Border section with the Republic of Lithuania
Ogrodniki D people and goods, 24 hours as of the road parameters 1
Budzisko D people and goods, 24 hours as of the road parameters 2
Trakiszki K people and goods 24 hours
3
Berżniki D people 24 hours
4
Sudawskie D people 24 hours
5
15287/13 BM/lm 14 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type Trompole D people 24 hours
6
Krejwiany D people 24 hours
7
Burbiszki D people 24 hours
8
Podlaski D people 24 hours
9
Poszeszupie D people 24 hours
10
Grzybina D people 24 hours
11
Border section with the Slovak Republic
people and goods, as of the 1 Radoszyce D 24 hours road parameters during the station 2 Łupków – Palota K people and goods opening hours people and goods, as of the 3 Barwinek D 24 hours road parameters people and goods, as of the 4 Konieczna D 24 hours road parameters people and goods, as of the 5 Muszynka D 24 hours road parameters people and goods, as of the during the station 6 Muszyna - Plaveč K road parameters opening hours people and goods, as of the 7 Leluchów D 24 hours road parameters people and goods, as of the 8 Piwniczna D 24 hours road parameters people and goods, as of the 9 Niedzica D 24 hours road parameters people and goods, as of the 10 Jurgów D 24 hours road parameters people and goods, as of the road parameters 11 Łysa Polana D 24 hours
15287/13 BM/lm 15 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type people and goods, as of the 12 Chochołów D road parameters 24 hours
13 Chyżne D people and goods 24 hours
people and goods, as of the 14 Winiarczykówka D road parameters 24 hours
people and goods, as of the road parameters 15 Korbielów D 24 hours
people and goods, as of the road parameters 16 Ujsoły D 24 hours
during the station 17 Zwardoń - Skalité K people and goods opening hours people and goods, as of the Zwardoń − 18 D road parameters 24 hours Skalité Platforma
people and goods, as of the road parameters 19 Zwardoń − Mýto D 24 hours
people and goods, as of the 20 Ożenna D road parameters 24 hours people and goods, as of the 21 Kacwin D 24 hours road parameters pedestrian and bicycle 22 Roztoki G. D 24 hours pedestrian and bicycle 23 Balnica D 24 hours
pedestrian and bicycle 24 Czeremcha D 24 hours
Wysowa-Zdrój − pedestrian and bicycle 25 D 24 hours Regetovka pedestrian and bicycle 26 Blechnarka D 24 hours
pedestrian and bicycle 27 Wysowa-Zdrój − Cigel’ka D 24 hours pedestrian and bicycle 28 Muszyna − Legnava D 24 hours pedestrian and bicycle 29 Milik − Legnava D 24 hours pedestrian and bicycle 30 Wierchomla D 24 hours
15287/13 BM/lm 16 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type pedestrian and bicycle 31 Piwowarówka D 24 hours pedestrian and bicycle 32 Eliaszówka D 24 hours
pedestrian and bicycle 33 Jaworki − Litmanová D 24 hours pedestrian and bicycle 34 Jaworki − Stránany D 24 hours pedestrian and bicycle 35 Szlachtowa D 24 hours pedestrian and bicycle 36 Szczawnica − Lesnica D 24 hours pedestrian and bicycle 37 Szczawnica − Lesnica D 24 hours pedestrian and bicycle 38 Sromowce Niżne D 24 hours
pedestrian and bicycle 39 Sromowce Wyżne D 24 hours
pedestrian and bicycle 40 Łapszanka D 24 hours
41 Rysy D pedestrian 24 hours
pedestrian and bicycle 42 Góra Magóra D 24 hours pedestrian and bicycle 43 Przywarówka D 24 hours
44 Babia Góra D pedestrian 24 hours
pedestrian and bicycle 45 Zawoja-Czatoża D 24 hours
pedestrian and bicycle 46 Przełęcz Jałowiecka − Gluchačky D 24 hours pedestrian and bicycle 47 Moczarki D 24 hours pedestrian and bicycle 48 Pilsko D 24 hours
49 Przełęcz Przysłop D pedestrian 24 hours pedestrian and bicycle 50 Przegibek D 24 hours
pedestrian and bicycle 51 Rycerka D 24 hours
pedestrian and bicycle 52 Wielka Racza D 24 hours
pedestrian and bicycle 53 Kikula D 24 hours pedestrian and bicycle 54 Bór D 24 hours
15287/13 BM/lm 17 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type Zwardoń − pedestrian and bicycle 55 D 24 hours Skalité-Skalanka pedestrian and bicycle 56 Góra Gomółka D 24 hours
pedestrian and bicycle 57 Zwardoń − Skalité D 24 hours
58 Jaworzynka D pedestrian 24 hours
Maritime border section
1 Szczecin M people and goods 24 hours
2 Trzebież M people 24 hours
3 Nowe Warpno M people 24 hours
people and goods 4 Świnoujście M 24 hours
people and goods 5 Kołobrzeg M 24 hours
people and goods 6 Darłowo M 24 hours
people and goods 7 Ustka M 24 hours
people and goods 8 Gdynia M 24 hours
people and goods 9 Gdańsk-Port M 24 hours
Air crossing-points
1 Warszawa-Okęcie L people and goods 24 hours people and goods 2 Łódź-Lublinek L 24 hours
people and goods 3 Bydgoszcz L 24 hours
people and goods 4 Kraków-Balice L 24 hours
people and goods 5 Katowice-Pyrzowice L 24 hours.
people and goods 6 Gdańsk-Rębiechowo L 24 hours
people and goods 7 Wrocław-Strachowice L 24 hours
15287/13 BM/lm 18 ANNEX DG D 1 A EN/PL Authorized crossing-points Type of traffic Opening hours Name Type people and goods 8 Szczecin-Goleniów L 24 hours
people and goods 9 Rzeszów-Jasionka L 24 hours
people and goods 10 Poznań-Ławica L 24 hours
people and goods 11 Warszawa-Modlin L 24 hours
people and goods 12 Zielona Góra-Babimost L 06.00-20.00
people and goods 13 Kielce-Masłów L 06.00-20.00
people 14 Jelenia Góra L 07.00-20.00
people 15 Mielec L 07.00-20.00
people 16 Mazury L 07.00-20.00
17 Świdnik k. Lublina L people and goods 06.00-20.00
18 Przylep k. Zielonej Góry L people 06.00-20.00
15287/13 BM/lm 19 ANNEX DG D 1 A EN/PL