Kinder- und Familienziele von A bis Z Memmingen, Kinderfest und Fischertag, ƻ Römer Ein Hinweis zur Auswahl Tel. 0 83 31/8 50-1 72, www.memmingen.de Augsburg, Römisches Museum, Tel. 08 21/3 24 41 31, www.augsburg.de Alle genannten Tipps für Familien mit Kindern beruhen auf einer subjektiv ³ Augsburger Puppenkiste Memmingen, Wallenstein-Spiele (alle drei Jahre), Donauwörth, Archäologisches Museum, vorgenommenen Auswahl. Eine Vollständigkeit aller Angebote und Adressen Augsburg, Augsburger Puppenkiste, Tel. 0 83 31/8 50-1 72, www.memmingen.de Tel. 09 06/7 89-1 70 oder -1 51, www.donauwoerth.de wurde mit der vorliegenden Broschüre nicht angestrebt – das Allgäu und Tel. 08 21/45 03 45-0, www.augsburger-puppenkiste.de Mindelheim, Frundsbergfest (alle drei Jahre), Kempten, Archäologischer Park Cambodunum, das bayerische Schwaben bieten natürlich noch sehr viel mehr. Augsburg, Puppenkistenmuseum „Die Kiste“, Tel. 0 82 61/55 84, www.frundsbergfest.de Tel. 08 31/7 97 31, www.kempten.de (3 x jährlich Sonderausstellungen), Tel. 08 21/45 03 45-0, www.diekiste.net Nördlingen, Stadtmauerfest, Tel. 0 90 81/84-1 16, www.noerdlingen.de Kempten, Römisches Museum, Tel. 08 31/2 52 53 69, www.kempten.de Zu vielen weiteren Themen und Angeboten von A bis Z informiert Sie Nördlingen, Stabenfest, Tel. 0 90 81/84-1 16, www.noerdlingen.de Lauingen/Faimingen, Apollo-Grannus-Tempel, der Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben. ᕢ Badespaß Tel. 0 90 72/99 80, www.lauingen.de Ganzjährig unterm Hallendach µ Klettern Riesbürg, Villa Rustica, Tel. 0 90 81/29 35-11, www.riesbuerg.de Illertissen, Nautilla, Tel. 0 73 03/4 27 44, www.nautilla.com Augsburg, Klettercenter des Deutschen Alpenvereins (800 m2 Indoor-, 700 m2 Schwangau, Villa Rustica, Tel. 0 83 62/81 98-0, www.schwangau.de Die Broschüren für junge Familien Kaufbeuren, Jordan-Badepark, Tel. 0 83 41/9 46 80, www.kaufbeuren.de Outdoorbereich) Tel. 08 21/51 67 80, www.alpenverein-augsburg.de Noch mehr Tipps für den Urlaub mit Kindern finden Familien in Broschüren Kempten, CamboMare, Tel. 08 31/58 12 10, www.cambomare.de Bad Hindelang, Klettersteig für Kinder, www.bad-hindelang.de Ƽ Sommerrodelbahnen des Tourismusverbands Allgäu/Bayerisch-Schwaben zu den Themen Camping, Königsbrunn, Königstherme, Tel. 0 82 31/9 62 80, www.koenigstherme.de Bolsterlang, Hochseilgarten, Tel. 0 83 23/96 58-0, www.faszinatour.de Nesselwang, Alpspitzbahn, Tel. 0 83 61/12 70, www.alpspitzbahn.de Ferien mit dem Hund, Reiten, Urlaub auf dem Bauernhof und Urlaub ohne Lechbruck am See, Lechpark Hallen-Freizeitbad, Immenstadt, Kletterwand/-kurse, Tel. 0 83 23/91 41 76, www.immenstadt.de Oberstaufen, Hündle, Tel. 0 83 86/27 20, www.huendle.de Handicap. Tel. 0 88 62/88 22, www.allgaeu-bad.de Kempten, Kletterwand im Engelhaldepark (die höchste künstliche Schwangau, Tegelbergbahn, Tel. 0 83 62/9 83 60, www.tegelbergbahn.de Nesselwang, Alpspitzbadecenter, Tel. 0 83 61/92 16 20, www.abc-nesselwang.de Kletterwand im Allgäu, Tel. 0 08 31/2 09 27, www.alpenverein-kempten.de Fordern Sie bitte außerdem das Magazin „Allgäuer Sommer“, die „Allgäuer Neusäß, Titania, Tel. 08 21/4 54 40 30, www.titaniatherme.de Kleinwalsertal, Klettergarten Schwarzwassertal, ƽ Steiff-Teddys Fußnoten“ und das Erlebnis-Journal „Bayerisch Schwaben“ an. Und fragen Neu-Ulm, Atlantis Freizeitbad, Tel. 0 83 61/92 30 40, www.kleinwalsertal.com Giengen, Die Welt von Steiff (Museum, Schaufertigung, Werksverkauf), Sie uns auch nach dem Reiseführer „Städtetouren zwischen Allgäu und Ries“ Tel. 07 31/98 59 90, www.atlantis-freizeitbad.de Nesselwang, Kletterwand und -kurse, www,nesselwang-urlaub.de Tel. 0 73 22/13 15 00, www.steiff.de Oberstaufen, Aquaria Panorama-Erlebnisbad, Oberstdorf, Kletterwand bei der Nebelhornbahn (outdoor), Tel. 0 83 86/93 13 40, www.aquaria.de Tel. 0 83 22/9 60 00, www.nebelhorn.de ƾ Urlaub auf dem Bauernhof Impressum Oberstdorf, Vital-Therme, Tel. 0 83 22/60 69 60, www.thermeoberstdorf.de Oberstdorf, Indoor-Klettern/-kurse, Tel. 0 83 22/7 00 00, www.oberstdorf.de Beim Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben erhält man die Herausgeber: Pfronten, Alpenbad, Tel. 0 83 63/85 85, www.pfronten.de Rieden am Forggensee, Klettercenter des Deutschen Alpenvereins Informationen und Broschüren zum Urlaub auf dem Bauernhof, Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben e.V. Schwangau, Kristalltherme, (680 m2 Indoorbereich), Tel. 0 83 62/94 01 87, www.alpenverein-fuessen.de Tel. 08 21/45 04 01-0, www.allgau-bayerisch-schwaben.de Fuggerstraße 9, 86150 Augsburg Tel. 0 83 62/81 96 30, www.kristalltherme-schwangau.de Scheidegg, Kletterzentrum (Kletterhalle, Outdoor-Hochseilgarten und Kurse, Telefon 08 21/45 04 01-0 Telefax: 08 21/45 04 01-20 Sonthofen, Wonnemar, Tel. 0 83 21/78 09 70, www.wonnemar.de Tel. 0 83 81/92 64 20, www.sportalm-scheidegg.de Zoo & Tiere E-Mail: [email protected], www.allgaeu-bayerisch-schwaben.de Seltmanns/Weitnau (1500 m2 Kletterfläche und Kinderkletterwand), Augsburg, Botanischer Garten (Schmetterlingsschauen), V.i.S.d.P.: Rolf Dehner Im Sommer und im Freien Tel. 0 83 75/82 19 oder 08 31/5 20 95 57 Tel. 08 21/3 24-60 38, www.augsburg.de Vom Bodensee-„Strand“ über den Bergsee mit Alpenblick bis zum Baden im Außerdem: Noch zahlreiche Kletterhallen und -wände im Allgäu (Lechbruck, Augsburg, Zoologischer Garten, Tel. 08 21/56 71 49-0, www.zoo-augsburg.de Konzeption, Text, Gestaltung: Bergbach, vom kühlen Nass im Freibad bis zur Erfrischung in der Wörnitz Memmingen, Ottobeuren, Pfronten und Waltenhofen). Infos dazu, zu den Bad Hindelang, Adlerhorst Vogelstation Hinterstein, www.steinadlerschutz.de concret Werbeagentur GmbH, Augsburg (www.concret-wa.de) bei Oettingen im Ries (eines der letzten Flussfreibäder Deutschlands) reicht Klettergärten, Kletterrouten und Klettersteigen, zu Alpinberatung, Bergschulen Bad Wörishofen, Falknerei Adlerhorst, Tel. 0 82 47/41 04, Titelfotos: concret WA GmbH/Bernd Müller (großes Bild), das Angebot besonders attraktiver und origineller Bademöglichkeiten im und Kletterkursen beim Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben. www.falknerei-adlerhorst.de LEGOLAND Deutschland (1), Stadt Kaufbeuren (1), Allgäu und in Bayerisch-Schwaben. Viel zu viele, um hier alle aufzulisten. Bad Wurzach, Alpakahof, Tel. 0 75 64/34 90, www.alpakahof.de Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben (1), Manfred Lehnerl (1) Mehr Infos beim Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben per Telefon ¸ LEGOLAND Deutschland Bad Wurzach, Wildgehege Tannenbühl, Fotos Inhalt: 08 21/45 04 01-0 oder im Intetnet (www.allgaeu-bayerisch-schwaben.de). Günzburg, LEGOLAND Deutschland, Tel. 0 75 24/94-13 42, www.bad-wurzach.de Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben (4), Regio Augsburg Tourismus Tel. 0 82 21/70 07 00, www.legoland.de Fischen, Eichhörnchen-Wald (mit zahmen Eichhörnchen), Tel. 0 83 26/36 46-0 GmbH (1), Ferienland Donau-Ries (1), Kurverwaltung Bad Hindelang (1), ᕣ Bergbahnen Legoland Partnerhotels, Tel. 0 18 05/99 02 90, www.legolandtours.de Leipheim, Straußenfarm Donaumoos, Obermaiselstein Tourismus (1), LEGOLAND Deutschland (1), Bad Hindelang, Hornbahn, Tel. 0 83 24/24 04, www.hornbahn-hindelang.de Tel. 0 82 21/27 32 09, www.straussenfarm-donaumoos.de Allgäu Skyline Park (1), Steiff Giengen (1), Familienhotel Rosenhof (1), Bad Hindelang, Iselerbahn, Leutkirch, Wildgehege Schloss Zeil, Tel. 0 75 61/87-1 54 Hündlebahn Oberstaufen (1) Andreas Riedmiller (1), www.geo-guide.net (1), Und ewig lockt die Eisenbahn: Wenn Tel. 0 83 24/97 37 84, www.bergbahnen-hindelang-oberjoch.de Obermaiselstein, Alpenwildpark-Wildfütterung, Tel. 0 83 26/81 63, concret Werbeagentur/Martin Kluger (5), Manfred Lehnerl (2), Johannes sie nicht unter Dampf steht, kann Bolsterlang, Hörnerbahn, Tel. 0 83 26/90 93, www.hoernerbahn.de www.alpenwildpark.de Schander (1) man sie immer noch anschauen – Immenstadt, Mittagbahn, Tel. 0 83 23/61 49, www.mittagbahn.de Scheidegg, Reptilienzoo, Tel. 0 83 81/74 49, www.reptilienzoo-scheidegg.de Plan: concret Werbeagentur GmbH, Illustrationen: Steffi Laquai zum Beispiel im Bayerischen Nesselwang, Alpspitzbahn, Tel. 0 83 61/7 71, www.alpspitzbahn.de Seeg, Kamelreiten bei der Exotenstadion, Tel. 0 83 64/98 30 33, www.seeg.de Eisenbahnmuseum in Nördlingen. Oberstaufen, Hochgratbahn, Tel. 0 83 86/82 23, www.hochgratbahn.de Ulm, Tiergarten, Tel. 07 31/1 61 67 42, www.tiergarten.ulm.de Stand: Mai 2005, Irrtum und Änderungen vorbehalten Oberstaufen, Hündlebahn, Tel. 0 83 86/96 00 00, www.huendle.de Oberstdorf, Fellhornbahn, Tel. 0 83 22/9 60 00, www.fellhorn.de Oberstdorf, Nebelhornbahn, Tel. 0 83 22/9 60 00, www.nebelhorn.de ¹ Museen Noch mehr Tipps Oberstdorf, Söllereckbahn, Tel. 0 83 22/9 87 56, www.soellereckbahn.de Augsburg, Naturmuseum, Tel. 08 21/3 24 67 40, www.augsburg.de Oberstaufen-Steibis, Imbergbahn, Tel. 0 83 86/81 12, www.imbergbahn.de Augsburg, Planetarium, Tel. 08 21/3 24 67 62, www.s-planetarium.de Allergien Pfronten, Breitenbergbahn, Tel. 0 83 63/58 20, www.breitenbergbahn.de Bad Hindelang, Kutschenmuseum, Bad Hindelang (Alpen-Allergie-Station Oberjoch und Unterjoch, pollenarme Prospekte und weitere Informationen Riezlern, Kleinwalsertaler Bergbahnen (Kanzelwand-Bahn, Walmendinger- Tel. 0 83 24/89 20, www.bad-hindelang.info und hausstaubmilbenfreie Höhenlage für den Urlaub von der Allergie), Horn-Bahn), Tel. 00 43/(0)55 17/52 74-0, www.kanzelwandbahn.de Burgau, Tiermuseum, Tel. 0 82 22/27 94 Tel. 0 83 24/8 92-0, www.bad-hindelang-info Schwangau, Tegelbergbahn, Tel. 0 83 62/9 83 60, www.tegelbergbahn.de Burgberg, Schaubergwerk Theresiengrube Burgberg, Tel. 0 83 21/6 72 20, www.burgberg.de Alpenrundflüge ᕤ Burgen & Schlösser Gersthofen, Ballonmuseum, Tel. 0 82 1/2 49 15 06, www.stadt-gersthofen.de Agathazell bei Burgberg, Alpensegelflugplatz, Harburg, Schloss Harburg, Tel. 0 90 80/96 86-0, www.fuerst-wallerstein.de Ichenhausen, Bayerisches Schulmuseum, Tel. 0 82 23/40 86 40 Tel. 0 83 21/8 18 28, www.immenstadt.de oder www.stadt-harburg-schwaben.de Illertissen, K.A.Forster-Bienenmuseum, Tel. 0 73 03/68 65, Augsburg-Mühlhausen, Regionalflughafen, Tourismusverband Höchstädt, Schloss Höchstädt, Tel. 0 90 74/44-12, www.hoechstaedt.de www.landkreis.neu-ulm.de/kultur/museen/museen.html Tel. 08 21/70 10 98, www.schwabenflug.de Allgäu/Bayerisch-Schwaben e.V. Mindelheim, Mindelburg, Tel. 0 82 61/73 73 00, www.mindelheim.de Immenstadt, Allgäuer Bergbauernmuseum, Kempten-Durach, Flugplatz, Tel. 08 31/6 59 29, www.deutscher-alpenflug.de Fuggerstraße 9, 86150 Augsburg Pfronten, Burgruine Falkenstein, Tel. 0 83 63/6 98-88, www.pfronten.de Tel. 0 83 23/91 41 12, www.immenstadt.de Memmingerberg, Flugplatz, Tel. 0 83 31/98 42 00-0, www.airpark-allgaeu.de Telefon 08 21/45 04 01-0 Schwangau, Schloss Neuschwanstein, Immenstadt, Museum Hofmühle, Tannheim, Flugplatz, Tel. 0 83 95/12 44, www.flugplatz-tannheim.de Telefax: 08 21/45 04 01-20 Tel. 0 83 62/9 39 88-0, www.neuschwanstein.de Tel. 0 83 23/36 63 oder 91 41 12, www.immenstadt.de/hofmuehle, Unterzeil, Flugplatz, Tel. 0 75 61/63 67, www.airspeed.de E-Mail: [email protected] Schwangau, Schloss Hohenschwangau, Kaufbeuren, Feuerwehrmuseum, Tel. 0 83 41/87 27, www.kaufbeuren.de www.allgaeu-bayerisch-schwaben.de Tel. 0 83 62/9 39 88-0, www.neuschwanstein.de Kaufbeuren, Puppentheatermuseum, Tel. 0 83 41/4 04 05 oder Ballonfahren Unterwittelsbach, Sisi-Schloss, 0 83 41/1 41 21, www.puppenspielverein.de Während das Ballonmuseum Gersthofen virtuell die Luftfahrt erklärt, kann Tel. 0 82 51/9 02-0, www.augsburg-tourismus.de, www.aichach.de Kempten, Allgäu-Museum, Tel. 08 31/5 40 21 20, www.kempten.de man eine Ballonfahrt über der Ferienregion an zahlreichen Orten starten. Die oben genannten Adressen sind nur eine kleine Auswahl. Den Überblick Kempten, Naturkundemuseum, Tel. 08 31/2 52 50, www.kempten.de Mehr Infos beim Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben. über die Burgen, Schlösser und Ruinen zwischen Allgäu, Ulm und Ries erhält Kronburg-Illerbeuren, Schwäbisches Bauernhofmuseum, man im Web (www.allgaeu-bayerisch-schwaben.de) unter dem Stichwort Tel. 0 83 94/1 45 50, www.bauernhofmuseum.de Eisenbahnen „Sehenswürdigkeiten/Burgen und Schlösser“. Maihingen, Rieser Bauernmuseum, Burgberg-Erzflöße, M0-LOK Modelleisenbahnschau, Tel. 0 90 87/7 78, www.rieser-bauernmuseum.de Tel. 0 83 21/2 21 80, www.mo-lok.de ᕥ Familienhotels Nonnenhorn, Zeppelin-Museum, Fischach, Staudenbahn, BBG Stauden mbH, Balderschwang, „Almhof“, Tel. 0 83 28/10 18, www.almhof.de Tel. 0 75 41/3 80 10, www.zeppelin-museum.de Tel. 0 82 36/96 21 49, www.staudenbahn.de Mittelberg/Kleinwalsertal, „Wellness- und Familienhotel Rosenhof“, Nördlingen, Bayerisches Eisenbahnmuseum, Füssen, Modeleisenbahnmuseum ZeitscHieneN, Tel. 00 43/55 17-51 94, www.rosenhof.com Tel. 0 90 83/3 40, www.bayerisches-eisenbahnmuseum.de Tel. 0 83 62/92 96 78, www.zeitschienen.de Ofterschwang, Familotel „Allgäuer Berghof“, Oberschönenfeld, Schwäbisches Volkskundemuseum, Nördlingen, Eisenbahnmuseum, Tel. 0 83 21/80 62 19, www.allgaeuer-berghof.de Tel. 0 82 38/30 01-0, www.schwaebisches-volkskundemuseum.de Tel. 0 90 81/2 81 83 oder 0 90 81/3 40, www.noerdlingen.de Unterjoch, Familotel „Krone“, Tel. 0 83 24/98 20 10, www.bibi.de Oberstdorf, Bergschau, Tel. 0 83 22/95 94 84, www.bergschau.com Oberstaufen, H0 Modelleisenbahnschau, Die genannten Betriebe sind aber nur eine Auswahl von über 30 Anbietern. Oberstaufen-Knechthofen, Bauernhausmuseum, Tel. 0 83 25/95 10 Tel. 0 83 86/96 07 11, www.miniwelt-allgaeu.de Besonders familiengerechtes Übernachten ermöglichen „Kinderland-Angebote“ Wolfegg, Automobilmuseum, Tel. 0 75 27/62 94, www.automuseum-busch.de Sonthofen, Mini-Mobil, Tel. 0 83 21/87 71, www.sonthofen.de vom Campingplatz Elbsee bis zur Kinderlandgemeinschaft Alpsee-Grünten Wolfegg, Bauernhausmuseum, Tel. 0 75 27/63 00, www.wolfegg.de Wengen, Miniland, Tel. 0 83 75/86 22, www.miniland.de (ein Verbund von 22 Kinderlandbetrieben). Mehr zu den Familienhotels und Auch diese lange Liste ist nur eine Auswahl: Ausführlich und (fast) lückenlos anderen kindgerechten Übernachtungstipps beim Tourismusverband informiert das handliche und sehr übersichtliche Taschenbuch „Museen in Kart fahren Allgäu/Bayerisch-Schwaben, im Web auch unter www.bayern.by Schwaben“ von Dr. Hans Frei (ISBN 3-933784-81-6). Kaufbeuren, All-Kart, Allgäuer Hallen-Kartbahn, (unter dem Stichwort Bayern Kinderland). Tel. 0 83 41/9 49 59, www.all-kart.de Memmingerberg, Indoor-Kartbahn, Kleiner Mann, was nun? Was wohl? ᕦ Feriendorf Tel. 0 83 31/96 27 31, www.kartbahn-mm.de Schuhe ausziehen und rein ins Nass. Füssen, Feriendorf Füssen-Weissensee, Oder einfach ins Wasser schauen und Tel. 0 83 61/6 16, www.die-ferienanlagen.de Kinder-Ferienprogramme träumen: junger Besucher am Eistobel Kempten im Allgäu, Feriendorf Missen, Kinder-Ferienprogramme gibt es in zahlreichen Orten, Infos dazu sowie bei Isny. Tel. 0 83 20/70 91 01, www.die-ferienanlagen.de zu Gästekindergarten oder Kinderbetreuung beim Tourismusverband. Lechbruck i. Allg., Feriendorf, Tel. 0 88 62/77 11, www.die-ferienanlagen.de Lindenberg, Feriendorf Nadenberg, Kinder-Stadtführungen Telefon 08 00/8 57 99 33, www.bayernpark-feriendörfer.de Ƹ Naturerlebnisse Kinderstadtführungen bieten die Regio Augsburg Tourismus GmbH, die Nesselwang-Reichenbach, Feriendorf, Giengen an der Brenz, Charlottenhöhle in Hürben, Tourist-Information Günzburg, die Tourist-Information Kempten und der Tel. 0 83 61/6 16 (-7 24), www.die-ferienanlagen.de Tel. 0 73 22/95 22 92, www.charlottenhoehle.de Verkehrsverein Kaufbeuren. Weitere Auskünfte bei diesen Stellen oder beim Isny im Allgäu, Eistobel, Maierhöfen, Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben. ᕧ Freizeitparks Tel. 0 83 83/9 80 40, www.eistobel.net oder www.geo-guide.net Altusried, Freizeitpark, Tel. 0 83 73/77 86, www.altusried.de Obermaiselstein, Sturmannshöhle, Radwandern Bad Wörishofen, Allgäu Skyline Park, Tel. 0 83 26/3 83 09, www.obermaiselstein.de Fürs Allgäu und für Bayerisch-Schwaben gibt es eine Broschüre des Tourismus- Tel. 0 18 05/88 48 80, www.skylinepark.de Riesbürg, Ofnethöhlen, Tel. 0 90 81/29 35-11, www.riesbuerg.de verbands Allgäu/Bayerisch-Schwaben: „Radeln – Übersichtskarte mit Radaus- Dasing, Jimmy’s Funpark, Tel. 0 82 05/96 94 92, www.jimmys-funpark.de Scheidegg, Scheidegger Wasserfälle, flügen, Mountainbike-Touren, Rundtouren, Fernradwegen, Tipps und Infos“, Lauben, Illerparadies Wild- und Freizeitpark, Tel. 0 83 81/1 40, www.scheidegger-wasserfaelle.de Tel. 08 21/45 04 01-0, www.allgäu-bayerisch-schwaben.de Tel. 0 83 74/74 77, www.lauben.de Schwangau, Pöllatschlucht, Tel. 0 83 62/8 19 80, www.schwangau.de Marktoberdorf, Trampiland, Tel. 0 83 42/91 54 60, www.trampiland.de Sonthofen, Starzlachklamm, Sennereien Mering, Funhall, Tel. 0 82 33/74 42 84, www.funhall-mering.de Tel. 0 83 21/61 50, www.starzlachklamm.de, www.sonthofen.de Zum typischen Allgäuer Erlebnis „Auf die Alp zu Käse, Kuh und Kalb“ Obermaiselstein, Minigolfpark, Tel. 0 83 26/38 19 01, Tiefenbach, Breitachklamm, Tel. 0 83 22/48 87, www.breitachklamm.de informiert der handliche Führer „Allgäuer Sennalpwege“ mit dem europaweit www.obermaiselstein.de/minigolfpark Weiler, Hausbachklamm mit Seilrutsche, einmaligen Angebot von Wanderungen zu über 30 Sennalpen in der intakten Ulm, Luftikuss, Tel. 07 31/3 15 06, www.luftikuss-ulm.de Tel. 0 83 87/3 91 50, www.weiler-simmerberg.de Bergwelt (ISBN 3-920 269-05-5). Und der „Allgäuer Sennereiführer“ leitet zu Weitnau-Hofen, Freitzeitpark Allgäu, Tel. 0 83 75/16 07, www.oberallgaeu.de mehr als 20 „Juwelen der Allgäuer Käseherstellung“ (ISBN 3-89870-130-1). ƹ Pferde ᕨ Indianer & Cowboys Bad Wurzach, historische Kutschfahrten, Schifffahrt und Wassersport Dasing, Fred Rai Western-City, Tel. 0 82 05/2 25, www.western-city.com Tel. 0 75 64/30 21 50, www.bad-wurzach.de Augsburg, Olympische Kanuslalomstrecke am Eiskanal (Kanuslalom, Dasing, Süddeutsche Karl-May-Festspiele, Tel. 0 82 05/2 25, Bad Wurzach, Planwagenfahrten, Tel. 0 75 65/52 68 Rafting), Tel. 08 21/5 02 07-0, www.augsburg-tourismus.de. www.western-city.com oder www.karlmay-festspiele.de Dasing, Western-City (Kurse zu zügelfreiem Reiten), Forggensee, Schifffahrt auf dem Forggensee, www.forggensee.de Tel. 0 82 05/2 25, www.western-city.de Nonnenhorn, Bodensee-Schifffahrt, www.bodenseeschifffahrt.de Kempten/Wiggensbach, Reiten, Pferdekutschen- und Schlittenfahrten, Sonthofen, Familienrafting auf der Iller, Trommeln, Spieße, bärtige Lands- Residenz Hofgut Kürnach, Tel. 0 83 70/80 70 Tel. 0 83 21/61 94 65, www.spirits-of-nature.de knechte: Beim Frundsbergfest in Lauterbach, Westernreitzentrum Lauterbach, Ulm, Donauschifffahrt, (MS Ulmer Spatz; MS Donau), Tel. 07 31/6 27 51 Mindelheim (Bild) oder bei den Tel. 08 2 74/99 77-0, www.wrz-lauterbach.de Wasserburg, www.bodenseeschifffahrt.de Wallenstein-Spielen in Memmingen Isny, historische Kutschfahrten, Tel. 0 75 62/98 41 70, www.isny.de Wasserburg, Surf- und Segelschule für Kinder, Ruder- und Tretboote, finden Kids Geschichte wesentlich Es gibt viel mehr: Den Prospekt „Reiten“ mit 48 Seiten voller Angebote Tel. 0 83 82/94 31 22, www.wasserburg-bodensee.de spannender als in der Schule. für den Urlaub mit und auf dem Pferd fordert man ganz einfach beim Zur langen Liste weiterer Adressen zu Wasserski und Windsurfen, Kanufahrten Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben, Tel. 08 21/45 04 01-0, an. und Rafting informiert der Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben. Mit Kindern ᕩ Kinderfeste & historische Feste ƺ Puppen Sterne Augsburg, Plärrer, Tel. 08 21/5 02 07-0, www.plaerrer-online.de Donauwörth, Käthe-Kruse-Puppen-Museum, Augsburg, Sparkassen-Planetarium (Kinder-Programm), in das Familienland Donauwörth, Schwäbischwerder Kindertag, Tel. 09 06/78 91 70, www.stadt-donauwoerth.de Tel. 08 21/3 24-67 40, www.s-planetarium.de zwischen Ries und Allgäuer Alpen Tel. 09 06/7 89-1 51, www.donauwoerth.de Käthe-Kruse-Werksverkauf, Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr, Donauwörth, Kempten, Sternwarte, Tel. 08 31/5 65 95 22, www.sternwarte-kempten.de Isny, Kinderfest, Tel. 0 75 62/98 41 10, www.isny.de Augsburger Straße 18, Tel. 09 06/70 67 80 .www.kaethe-kruse.de Knottenried, Sternwarte Oberallgäu e.V., Kaufbeuren, Tänzelfest, Tel. 0 83 41/28 28, www.taenzelfest.de Rieden am Forggensee, Puppenmuseum, Tel. 0 83 62/34 70, www.rieden.de Tel. 01 60/95 84 49 64 oder Tel. 0 83 23/8 09 58, www.immenstadt.de Leutkirch, Historisches Kinderfest, Wemding, Puppenhausmuseum, Tel. 0 90 92/50 14, Ottobeuren, Allgäuer Volkssternwarte, Tel. 0 83 32/9 36 60 58, www.avso.de Tel. 0 75 61/8 71 54, www.leutkirch.de www.deutsche-museen.de Violau, Sternwarte, Tel. 0 82 95/10 97, www.bruder-klaus-heim.de www.allgaeu-bayerisch-schwaben.de Jim Knopf, den Lok-Führer Dem Himmel so nah – mit Das bekannteste Familienziel Reiten oder Kutsche fahren Lukas mit seiner „Emma“ und dem höllischen „Skywheel“ im bayerischen Schwaben ist kann man an zahlreichen den Scheinriesen sieht man im im Bad Wörishofer Allgäu LEGOLAND Deutschland in Orten zwischen Alpen und Ries. Museum der berühmten Skyline Park. Günzburg. 50 Millionen Ein Hit: Das größte Western- Augsburger Puppenkiste. bunte Steinchen wurden für reitzentrum Europas findet den LEGO-Park verbaut. man bei Wertingen.

³ Augsburger Puppenkiste ᕧ Freizeitparks ¸ LEGOLAND Deutschland ƹ Pferde „Stars an Fäden“, ihre Bühne und ihr Museum Der Allgäu Skyline Park 50 Millionen bunte Steine und viele Erlebnisse Vom Western-Reitzentrum bis zur Postkutschenfahrt

Weltberühmt: Die Augsburger Puppenkiste sieht man seit über 50 Jahren Wenn Eltern schnell in die Berge wollen, sollten sie aufpassen, nicht am Allein schon die Zahlen sprechen für sich: Weit mehr als eine Million Reiten und mit der Kutsche fahren kann man an zahlreichen Orten: vom im Fernsehen. Karten für diese Marionettenbühne sind so begehrt wie Allgäu Skyline Park in Bad Wörishofen (an der Autobahn München-Lindau) Besucher kommen jährlich ins LEGOLAND Deutschland in Günzburg. Ponyhof bis zu historischen Postkutschen in Bad Wurzach, Isny und Leut- Tickets für ein Konzert mit Pop-Stars. Ein Tipp: Die Regio Augsburg vorbeizufahren. Denn wenn die Kids auf dem Rücksitz die Attraktionen des Und mehr als 50 Millionen bunter Steinchen wurden von Modellbau- kirch. Bayerisch-Schwaben bietet auch einen Knüller: Das größte Western- Tourismus GmbH (Telefon 08 21/5 02 07-0) hat ein kleines Kontingent Freizeitparks sehen, wollen sie nicht mehr weiter. Und wenn die Familie Experten für diesen LEGO-Park verbaut – für das Miniland, in dem man reitzentrum Europas ist in Lauterbach bei Wertingen. Über die zahlreichen für weit gereiste Gäste. Noch ein Tipp: Die berühmtesten Marionetten erst mal drin ist, kann es sein, dass die Eltern nicht mehr raus wollen. Es gibt Schloss Neuschwanstein und das Brandenburger Tor ebenso findet wie ein Angebote vom Reiterhof über Reiterferien, Wanderreiten oder Reitställe bis der Welt kann man dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr im Museum noch etliche kleinere Freizeitparks zwischen Ulm, Augsburg und Alpen. Stück von Venedig oder der Schweiz. Kids entdecken Ritter und ihre Burg, zum Reitkurs in der Urlaubsregion informiert ein dicker Prospekt. sehen. Jim Knopf und das Urmel, Bill Bo und der Löwe, das Sams oder Adressen, Telefonnummern und Websites auf der Rückseite. flotte Flitzer und Dinosaurier und haben Spaß an der Wildwasserbahn und Infos zur Broschüre „Reiten“ des Tourismusverbands auf der Rückseite. Monty Spinnerratz sind in ihrer Bühnenwelt zu bestaunen. bei der Dschungelsafari. Und einiges mehr zum Austoben, Spielen, Lernen. Infos: www.augsburg-tourismus.de – mehr dazu auf der Rückseite. Mehr zu LEGOLAND: Telefon 0 82 21/70 07 00 (www.legoland.de). Wilden Indianern, rauhen Weltberühmt: die Geschöpfe Cowboys und edlen Helden der Puppenmacherin Käthe Badespaß im Erlebnisbad oder wie Winnetou und seinem Hoch, höher, am höchsten: Kruse. Ihr Museum findet in der Natur: Das Allgäu und Blutsbruder Old Shatterhand Zwischen Ries und Alpen sind man in Donauwörth. das bayerische Schwaben bieten begegnet man in der Western- Kids von Museen wie dem Berg- Wasserratten beides. City in Dasing. bauernmuseum bei Immenstadt, dem Zeppelinmuseum in ᕨ Nonnenhorn oder dem Ballon- Indianer & Cowboys museum Gersthofen begeistert. ƺ Puppen Western-City und Winnetou im Wittelsbacher Land ᕢ Badespaß ¹ Museen Puppenmütter: zu Puppenmachern und Puppenmuseen In der Western-City Dasing tanzen Indianer ums Tipi, und ein singender Die Donauwörther Puppenmacherin Käthe Kruse wurde die bekannteste Ganzjährig im Spaßbad, im Sommer in der Natur Von Allgäuer Bergbauern bis zu den Zeppelinen Cowboy reitet in den Saloon. Dort fliegen Messer und Tomahawks, und Puppenmutter der Welt. Ihre Schöpfungen sind längst Sammlerstücke, bis Wer im Allgäu oder in Bayerisch-Schwaben baden gehen will, geht ganz auf dem Platz davor wabert der Pulverdampf. Und bei den Open-Air- Manche Museen in der Familienregion gehören ohnehin zu ihren Höhe- heute werden sie in Donauwörth hergestellt. Der Besuch des Käthe-Kruse- bestimmt nicht baden. Ganzjährig unterm Hallendach hat man seinen Vorstellungen der Süddeutschen Karl-May-Festspiele in der Western-Stadt punkten. Doch es gibt noch viel mehr – vor allem viel mehr, die sonst eher Puppen-Museums lässt die Augen kleiner und erwachsener Puppenmütter Badespaß in kind- und elterngerechten Erlebnisbädern wie dem Atlantis in kämpfen Winnetou und Old Shatterhand gegen blutrünstige Schurken. museumsfaule Kids begeistern können. Das Allgäuer Bergbauernmuseum bei glänzen – zu sehen sind über 100 Spielpuppen, aber auch Soldaten-, Schau- Neu-Ulm, dem Nautilla in Illertissen, dem CamboMare in Kempten, dem Als Vorlage für die Helden-Saga diente Karl Mays „Winnetou I“. Immenstadt zum Beispiel hat sich ganz viel für den Nachwuchs einfallen fenster- und Puppenstuben-Puppen. Übrigens: Werksverkauf bei Käthe- Wonnemar in Sonthofen oder dem Aquaria in Oberstaufen. Auch unter Infos zur Western-City Dasing: Telefon 0 82 05/2 25, im Web unter lassen. Im kitschig-genialen Kutschenmuseum in Bad Hindelang sind auch Kruse (Info-Telefon 09 06/70 67 80) ist freitags (10 bis 18 Uhr) und sams- freiem (Sommer-)Himmel gibt es eine Menge Möglichkeiten: Etwas Aus- www.western-city.com (oder: www.karlmay-festspiele.de). die Eltern hin und weg. Unter Dampf stehen Kids im Eisenbahnmuseum tags (10 bis 14 Uhr). Ein Puppenhausmuseum finden Familien im nahen gefallenes ist zum Beispiel das Oettinger Freibad an der Wörnitz, eines der in Nördlingen. Mehr zum Thema Technik? In Gersthofen entdeckt man das Wemding. Im Allgäu lockt das Puppenmuseum in Rieden am Forggensee. letzten Flussbäder Bayerns. Oder die Prinze-Gumpe in Bad Hindelang, ein weltweit einzigartige Ballonmuseum, in Nonnenhorn das Zeppelinmuseum. Weitere Infos für alle Puppenmütter auf der Rückseite. kleines Freibad mitten in den Bergen. Oder ein Bad in einem der klaren Eisenharte Ritter und zarte Mehr Infos zu spannenden Museen auf der Rückseite. Bergseen um Füssen. Oder ein Bad im Bodensee in Nonnenhorn. Oder... Burgfräulein trifft man beim Mehr Informationen für Wasserratten auf der Rückseite. Harburgfest. In Mindelheim, Romantische Straß e Kids, die Asterix und Obelix Memmingen und Kaufbeuren, lieben, stehen auf die Römer. Nördlingen und Donauwörth Von denen gibt es eine ganze Oettingen Unvergessliches Erlebnis für den stößt man auf Landsknechte, Menge zu sehen: zum Beispiel

Nachwuchs: Die Fahrt mit Marketenderinnen und Kaiser. 25 im Römer-Park in Kempten einer Bergbahn (hier bei Bad Wallerstein Wö rnitz und im Römischen Museum Kirchheim Wemding Hindelang) auf einen Berg der ᕩ Kinderfeste & historische Feste a. Ries Augsburg. Nör dlingen Riesbür g Allgäuer Alpen. Zu Rittern, Landsknechten und einem Riesenrad 2 ƻ Römer Schwer bewaffnete Ritter und grimmig dreinschauende Landsknechte trifft Von Römerfunden und Römertempeln man bei den Wallenstein-Spielen in Memmingen, beim Frundsbergfest in Harburg ᕣ Mindelheim oder beim Harburgfest in Harburg. Das Tänzelfest in Kauf- Römer für Kids? Den schönsten Römer-Park entdeckt man in Kempten, Bergbahnen 25 beuren ist gar das älteste Kinderfest Bayerns. Es zeigt die lange Geschichte Neresheim Donau die größte Tempelanlage nördlich der Alpen im Lauinger Statteil Faimingen. Per Gondel und Sessel auf die Allgäuer Alpen Kessel der Stadt – ebenso wie der Schwäbischwerder Kindertag in Donauwörth Donauwörth Römervillen findet man im Donau-Ries, Reste eines römischen Kastells in 16 Für Kinder ein unvergessliches Erlebnis: die Fahrt mit der Bergbahn und oder das Stadtmauerfest in Nördlingen. Wer aber lieber Hightech bei Kellmünz und ganz viele Römerfunde im Römischen Museum Augsburg. 16 das Rauffahren zum Runterschauen. Familien ersparen sich so einen für die rasanten Fahrgeschäften erleben will, besucht den Augsburger Plärrer. Die Römer in der Region „ausgraben“? Siehe Rückseite. Kids vielleicht zu anstrengenden Aufstieg und wandern oben weiter. Oder Dieses „Schwäbische Oktoberfest“ ist das größte Volksfest Schwabens. Lech sie fahren bergab, um einem für den Nachwuchs ermüdenden Abstieg zu Telefonnummern und Websites auf der Rückseite. Höä chst dt a. d. Donau entgehen. Rauf und runter (im Sessellift oder in der Gondelbahn) geht Ein Riesenspaß im schönen Dillingen a. d. Donau 2 es im Allgäu in Oberstdorf und Oberstaufen, Immenstadt, Pfronten und Allgäu: Die kurvige Fahrt mit Lauingen (Donau) Schwangau, Bad Hindelang und Bolsterlang sowie im Kleinwalsertal. Wertingen Gundelfingen a. d. Donau der Sommerrodelbahn (im Telefonnummern und Web-Adressen auf der Rückseite. 7 Bild: die Hündlebahn) finden Donau Kids in Nessselwang, Schwan- Günzburg 16 300 gau und Oberstaufen toll. Aichach Die „Burg der Burgen“ ist Ulm Mindel ein Traumschloss und sorgt für 10 glänzende Kinderaugen. Doch 8 Ƽ Sommerrodelbahnen Neu-Ulm zwischen Ries und Alpen findet Friedberg 8 Durch scharfe Kurven von steilen Bergen man noch etliche andere Burgen, Schmutter Schlösser und Ruinen. Augsburg Schnell bergab rutscht man mit den kurvenreichen Sommerrodelbahnen Donau Iller in Nesselwang, Schwangau und Oberstaufen. Ein Riesenspaß bei einem 16 Roggenburg Familienurlaub im Allgäu. 7 Krumbach ᕤ Burgen & Schlösser Günz Telefonnummern und Web-Adressen findet man auf der Rückseite. Heilbad Krumbad 2 Neuschwanstein ist „nur“ die Spitze Lech Illertissen Das wohl berühmteste Schloss der Welt ist eigentlich die Idealvorstellung 17 Große Augen, großer Kopf einer mittelalterlichen Märchenburg. König Ludwig II. hat es in Schwangau 16 Mindel und eine große Vergangenheit: gebaut – Kinder (und die Eltern) aus aller Welt sind bis heute vom Schloss Babenhausen Aus Giengen kommen die © concret Werbeagentur GmbH Wertach Neuschwanstein begeistert. Neuschwanstein ist spitze, aber es gibt noch Markt Wald berühmtesten (und auch viel mehr. Zum Beispiel die nahe Burgruine Falkenstein bei Pfronten, die die beliebtesten) Teddybären höchste Burgruine Deutschlands. Auf der Mindelburg über Mindelheim der Welt. hauste der Landsknechts-Chef Frundsberg, die Kanonen stehen noch auf Mindelheim den Mauern. Die mittelalterliche Harburg über der Wörnitz ist eine der 96 schönsten und besterhaltenen Burganlagen Süddeutschlands. Riesengaudi Bad Wörishofen ƽ Buxheim Steiff-Teddys für Kids: Rumkraxeln in den schauerhaft-schönen Mauerresten der Ruine Günz Zu den Plüschtieren in „Die Welt von Steiff“ Niederhaus im Ries. Und das kleine Wasserschlösschen in Unterwittelsbach 96 Memmingen bei Aichach erinnert an die kleine „Sisi“, die Kaiserin von Österreich wurde. Ottobeuren Die berühmtesten Teddybären der Welt kommen aus Giengen. Ab Sommer 12 Noch mehr Schlösser? Noch mehr Infos? Auf der Rückseite ... Bad Wurzach Kronburg 2005 zeigt „Die Welt von Steiff“ auf 2400 m2 diese Teddys und andere alte Illerbeuren und neue Spielzeugtiere aus Steiff-Plüsch, Holz- und weiteres Spielzeug sowie

Bad Grönenbach Kaufbeuren eine Schaufertigung. Nebenan ist der Werksverkauf – Kids sind hin und weg. Wo finden Kinder Kinder? Vorab-Infos: Telefon 0 73 22/13 15 00, www.steiff.de. Leutkirch Iller In Familienhotels wie dem Dietmannsried Wolfegg Rosenhof im Kleinwalsertal Altusried Marktoberdorf Lech fällt die Suche nach Spiel- Kißlegg Unglaubliche Aussicht auf 17 kamerad(inn)en alles andere Waldburg 12 einen erholsamen Urlaub als schwer. zwischen Naturerlebnis und Wertach 16 Isny Buchenberg Kempten Görisried Haustiere streicheln bietet Wangen ein Familienurlaub auf dem Lechbruck am See Argenbühl 12 Waltenhofen Rückholz ᕥ Familienhotels Maierhöfen 7 Bauernhof. Wengen Sulzberg Seeg 96 Heimenkirch 19 Roßhaupten Weitnau Oy-Mittelberg Nesselwang Vom „Nimmerlangeweileland“ bis zu „Max Murmel“ Iller Hopferau Halblech Wertach Rieden Lindenberg Stiefenhofen Missen- Eisenberg Simmerberg Kranzegg ƾ Entspannung für die Eltern und Abenteuer für die Sprösslinge bieten über Nonnenhorn Wilhams Urlaub auf dem Bauernhof Wasserburg Oberr eute Pfronten Schwangau 30 Familienhotels im Allgäu. Kinderbetreuung und -paradies, Streichelzoo, Scheidegg Weiler Rettenberg Jungholz Lindau Immenstadt Füssen Bodensee Rund ums LEGOLAND und überall im Allgäu Ponyreiten, Spielen, Basteln und Natur vom Bergbach bis zur Wanderung Oberstaufen Lech Blaichach Burgberg i. Allgä u Bodensee Oberjoch stehen auf dem Programm. Im Almhotel Balderschwang gibt es ein „Nimmer- Sonthofen Bad Hindelang Bei Familien immer beliebter: der Urlaub auf einem der schönen Allgäuer langeweileland für Minis und Teenies“. Das Wellness- und Familienhotel Bauernhöfe. Und rund um LEGOLAND haben sich 30 Häuser zusammen- Ofterschwang Reutte Rosenhof (Kleinwalsertal) lockt mit Alpenkindergarten und dem Erlebnis geschlossen, die unter dem Motto „Erlebnis Bauernhof“ baby- und kind- Balderschwang Bolsterlang „Max Murmel“. „Familotels“ wie der Allgäuer Berghof (Gunzesried-Ofter- Fischen gerechtes Übernachten auf oder in der Nähe eines Bauernhofs anbieten. schwang) bieten Familien-Appartements mit kindgerechter Ausstattung. Obermaiselstein Weitere Infos beim Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben.

Mehr Infos beim Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben. Oberstdorf Unendlich viel Raum für kindliche Fantasien Gut gebrüllt, Löwe: Tierische Kleinwalsertal Das Kinderbecken zum bietet die Sturmmanns- Erlebnisse finden Familien mit Planschen ist ein Angebot höhle bei Obermaisel- Kindern aber nicht nur im von Feriendörfern im Allgäu. Riesenspaß stein. Sie ist aber nur Augsburger Zoo, sondern auch Viel Platz zum Austoben, für große eines der unvergesslichen bei Adressen zwischen Kinderspielzimmer oder und kleine „Kletter- Naturerlebnisse im Allgäu. Alpakahof und Straußenfarm. Kinderkino gehören dazu. maxen“: die Klettersteigen und Kletterwände im Allgäu. Ƹ Naturerlebnisse Zoo & Tiere ᕦ Zu Höhlen, Schluchten und Wasserfällen Feriendorf Vom Großstadt-Zoo bis zur Straußenfarm µ Abenteuerliche Naturerlebnisse findet man vor allem im Allgäu. Stein und Ferienhäuser und Ferienwohnungen im Allgäu Klettern Wasser verbinden sich hier zu spektakulären Naturschauspielen – vom Eis- Im Augsburger Zoo finden Besucher 1500 Tiere aus über 300 Arten – „Klettermaxen“ zwischen Klettersteig und Kletterwand Im Allgäu findet man ganze „Dörfer“ für den Urlaub mit Kids. Zum Ferien- tobel bei Isny über die Pöllatschlucht bei Schwangau bis zu Wasserfällen Löwen und Tiger, Affen und Giraffen, Elefanten und Nashörner, Bären, dorf Nesselwang zum Beispiel gehören nicht nur Häuser und Appartements Wenn man nicht im Allgäu klettert, wo dann? Klettersteige, Klettergärten, in Scheidegg. Sehen sollte man die Breitachklamm (Tiefenbach) und die Büffel und Bisons ... Das Zoo-Bähnle und der riesige Zoo-Spielplatz (mit mit 50 bis 120 Quadratmetern Wohnfläche und viel Grün, sondern auch Kletterwände, Kletterkurse und Hochseilgärten findet man in der gesamten Starzlachklamm (bei Sonthofen), an der Hausbachklamm in Weiler begeis- Streichelzoo) sind weitere Attraktionen für den Nachwuchs. Spannende Garage und Stellplatz, Restaurant mit Kinderspielzimmer und Kinderkino, Urlaubsregion. Einen speziellen Klettersteig für Kinder bietet seit 2004 tert die Sprösslinge die Seilrutsche. Ein Muss: die Sturmannshöhle in Tiere entdeckt man aber auch anderswo: Vom Tiergarten in Ulm über eine Freibad mit Kinderbecken, Kinderspielplatz, Bolzplatz und mehr. Weitere Bad Hindelang. Aber auch abseits der Allgäuer Berge findet der Nachwuchs Obermaiselstein. Nördlich der Donau: die Charlottenhöhle bei Giengen – Straußenfarm in Leipheim bis zum Reptilienzoo in Scheidegg oder dem Feriendörfer? In Lindenberg, Missen, Füssen-Weissensee und Lechbruck. etwas zu kraxeln – zum Beispiel in Augsburg, Günzburg oder Krumbach. mit 587 Metern ist sie die längste Schauhöhle Süddeutschlands. Alpakahof in Bad Wurzach. Mehr Infos zu allen fünf Feriendörfern auf der Rückseite. Mehr Informationen zum Klettern auf der Rückseite. Mehr Infos zu diesen Naturschauspielen auf der Rückseite. Mehr zu den tierisch guten Adressen auf der Rückseite.