Sidi Larbi Cherkaoui

/////// “La culture est une résistance à la distraction” /////// Pasolini

*** parution juillet 2010 100 000 exemplaires, voir page 52

Le journal de référence de la vie culturelle

2010 / N° 178 mai • Paru le 5 mai 2010 / 18e saison / 80 000 ex. / www.journal-laterrasse.fr / Sommaire en page 2 et abonnement en page 50.

théâtre / selection p. 3-28 / Gabriel Garran revient avec un Danse / selection p. 29-36 / Depuis des siècles, Orphée charme les spectacle plaçant face à face la création d’une pièce de Romain Gary et la cœurs et titille les esprits créateurs. Dominique Hervieu et José Montalvo correspondance que l’auteur entretint avec Louis Jouvet de 1946 à 1951. marient danse, chant et texte pour donner leur vision du mythe. © Philarmonie Luxembourg © Toby Summerskill Toby ©

classique / selection p. 36-45 / Festival Extension défend jazz / selection p. 45-52 / L’obsédant jazz atmosphérique du une vision ouverte et pluridisciplinaire de la musique contemporaine. Portico Quartet, révélation du jazz anglais. Invité des festivals Jazz sous Avec le violoniste Garth Knox et la danseuse Annick Pütz. les Pommiers et de Saint-Germain-des-Prés.

focus 1. Festival Théâtre en mai à Dijon, P. 16-17. 2. L’Espace des arts de Chalons : le lieu des possibles, P. 27. © V. Arbelet V. © ©Jean-Jacques Grezet 3. Bains numériques 1 François Chattot 2 Philippe Buquet 3 Mayakkam a reçu le Prix de la Création 2009 # 5 à Enghien, P. 35.

La Terrasse / 4 avenue de Corbéra 75012 Paris / Tél 01 53 02 06 60 / Fax 01 43 44 07 08 / email : [email protected] / Prochaine parution le 2 juin 2010 / Directeur de la publication : Dan Abitbol

théâtre / 8-19 juin AOUI danse / 17 juin - 7 juillet MISSION SIDI LARBI CHERK (words) création KVS Foi -Myth -BABEL Chronique d’un missionnaire au Congo Le Triptyque

Un texte magniﬁque, En exclusivité à la Villette ! 01 40 03 75 un acteur hors du commun… www.villette.com 2 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 3 théâtre terrasse_mai_Mise en page 1 21/04/10 17:06 Page1 théâtre N° 178 • SOMMAIRE entretien / Gabriel Garran

PRINTEMPS théâtre / cirque Louis Jouvet - Romain Gabriel Garran associe dans une création Romain Gary et Louis Jouvet P. 3 Gary : deux hommes Direction Olivier Py 14 mai – 12 juin 2010 Pauline Bureau monte Roberto Zucco de Koltès P. 4 e Marcial Di Fonzo Bo et Claire Diterzi font entendre la force de résistance Théâtre de l’Odéon 6 de Rosa Luxemburg P. 6 assoiffés d’absolu Minoru Betsuyaku, auteur japonais, présente La Maladie Fondateur du Théâtre de la Commune en 1965, Gabriel Garran revient F ESTIVAL JEUNE PUBLIC / 2 > 15 MAI 2010 à la Maison de la culture du Japon P. 7 aujourd’hui à Aubervilliers avec un spectacle plaçant face à face Benjamin Lazar met en scène Les Amours tragiques de Pyrame et Thisbé la création d’une pièce de Romain Gary et la correspondance que de Dimitris Dimitriadis de Théophile de Viau P. 11 l’auteur entretint avec Louis Jouvet de 1946 à 1951. Michel Deutsch s’attaque à un roman panoptique d’Olivier Rolin, L’Invention du monde P. 14 mise en scène Giorgio Barberio Corsetti Giorgio Barberio Corsetti explore les liens amoureux Quelle est l’origine de la correspondance qui croiser et se répondre ces deux sources. Dans une avec Julien Allouf, Anne Alvaro, Bruno Boulzaguet, Cécile Bournay, à travers l’auteur Dimitris Dimitriadis P. 15 lia Louis Jouvet et Romain Gary ? sorte de mise en abyme, de vision pirandellienne, je Luc-Antoine Diquéro, Maud Le Grevellec, Christophe Maltot, Folie et identités : spectacles et documentaires au Monfort Théâtre P. 21 Gabriel Garran : C’est l’envoi à Louis Jouvet donne ainsi pour la première fois la parole aux per- Laurent Pigeonnat épicycle, création de CirkVOST à Sénart P. 23 d’un roman de Romain Gary, intitulé Tulipe. Dans sonnages de Tulipe ou la Protestation, plus de 60 En compagnie de François Cervantes à Sartrouville P. 24 la première lettre qu’il fait parvenir à Gary, Jouvet ans après leur naissance sur le papier. Comme des Festival Parade(s) à Nanterre : les artistes investissent la ville P. 25 exprime un grand enthousiasme au sujet de ce fantômes qui surgissent, ces personnages sortent Entre la ville de Sarrebruck et celle de Forbach un rendez-vous artistique texte. Il lui annonce même qu’il envisage de le de la nuit après toutes ces années de silence. transfrontalier et multidisciplinaire, le festival Perspectives P. 26 porter à la scène. Festival Premières, le Théâtre national de Strasbourg et la Scène européenne Le-Maillon De quoi traite Tulipe ou la Protestation ? T HÉÂTRE partent à la découverte des nouveaux talents du théâtre européen P. 28 Qu’est-ce qui relie ces deux hommes, très G. G. : Ce nom de fleur – Tulipe – pousse sur les DANSE Toutes nos critiques… P. 3-19 différents l’un de l’autre ? décombres d’une des époques les plus répulsives CIRQUE sélection, suite… P. 19-28 G. G. : A priori, on ne voit en effet pas très bien de l’histoire des hommes. Le personnage central de MARIONNETTES danse « Cette correspondance RÉSERVATIONS Dominique Hervieu et José Montalvo créent Orphée : 01 48 13 70 00 l’enchantement contre l’envoûtement P. 29 tisse un lien entre Odile Duboc, disparition d’une grande dame de la danse P. 29 deux hommes qui Festival June Events, conçu par l'Atelier de Paris-Carolyn Carlson à la Cartoucherie P. 29 Festival Dedans Dehors en Essonne P. 30 ne se correspondent Les Rendez-vous Chorégraphiques de Sceaux P. 31 Gabriel Garran Les Sentinelles, nouvelle création de Nacera Belaza P. 31 pas ! » Les Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint-Denis P. 33 cette pièce (ndlr, interprété par Jean-Paul Farré, Louis Chemins de traverse : festival à Noisy-le-Grand P. 33 Jouvet et Romain Gary étant respectivement incar- sélection, suite… P. 29-36 nés par Jean-Pierre Léonardini et Sava Lolov) est un rescapé de Bergen-Belsen qui s’est réfugié à Harlem classique / opéra © D. © R. D. en pleine crise de l’identité noire aux Etats-Unis. En Une saison après Gertrude, retrouvez Anne Alvaro, consacrée Georges Zeisel ardent défenseur de la musique de chambre P. 36 1945, Gary parle déjà des camps. Il y a, chez lui, une pour son rôle-titre : Molière 2009 de la meilleure actrice. Les Heures concertantes de Touraine, nouveau festival dirigé ce qu’ils peuvent avoir en commun. Ils n’ont pas quête de l’idéalisme qui fait face à une impossibilité par Alexandre Brussilovsky P. 37 le même âge, l’un travaille à sa vocation littéraire, de l’idéalisme. Tulipe est un véritable clone-clown, Festival Île de Découvertes, la musique contemporaine l’autre est l’incarnation même du théâtre, l’un vit une sorte de double sganarellien qui vient narguer selon l’Orchestre National d’Île-de-France P. 37 à Sofia, l’autre à Paris… Finalement, cette corres- Gary, le pousser dans ses retranchements. Festival de Saint-Denis, coup d’envoi P. 38 pondance tisse un lien entre deux hommes qui ne 18 mai – 11 juin 2010 Les Musicales de Bagatelle : place aux jeunes talents P. 38 se correspondent pas ! Sinon qu’ils sont tous les Quels sont les piliers sur lesquels repose le Ateliers Berthier 17e Extension, le festival à la croisée des arts de La Muse en circuit P. 39 deux assoiffés d’absolu et partagent ce que j’ap- théâtre auquel vous travaillez depuis près de Frédéric Vaysse-Knitter joue Chopin et Szymanowski P. 39 pelle « l’odyssée du refus ». Je veux dire par là que 50 ans ? Ensemble Solistes XXI : Rachid Safir dirige un programme de chanson française P. 40 Gary, refusant la défaite, rejoint la France libre dès G. G. : L’homme de théâtre que je suis s’est consti- Yannick Nézet-Séguin, le jeune chef québécois 1940. Dans un même mouvement, Jouvet quitte la tué à travers le militantisme et le changement radical d’après les frères Grimm à la tête de l’Orchestre philharmonique de Rotterdam P. 40 France de 1941 à 1945 pour une longue tournée qu’a représenté la décentralisation théâtrale. Tout Olivier Py David Fray, soliste du Concerto pour piano de Schoenberg en Amérique latine. cela s’est appuyé, bien sûr, sur la naissance d’une adaptation & mise en scène CHORÉGRAPHIE ET MISE EN SCÈNE ROSER MONTLLÓ GUBERNA avec l’Orchestre national de France P. 41 éthique à laquelle je me suis tenu tout au long de mon spectacle pour tous, à partir de 7 ans ET BRIGITTE SETH / COMPAGNIE TOUJOURS APRÈS MINUIT Les dix ans des Folies Françoises de Patrick Cohën-Akenine P. 42 Finalement, malgré son enthousiasme initial, existence : celle de la mission publique du théâtre. avec Céline Chéenne, Samuel Churin, Florent Gallier, Sylvie Magand, Pierre Boulez, concerts à deux orchestres P. 42 Jouvet ne mettra jamais en scène la pièce Thomas Matalou, Antoine Phili ppot, Benjamin Ritter La Comédie infernale, spectacle de l’Autrichien Michael Sturminger de Gary… A l’origine, quels étaient les éléments essen- au Palais Garnier P. 44 G. G. : Non. Après une période de réflexion, Jou- tiels de cette mission ? Georges Aperghis à l’affiche de l’Opéra Comique vet commence à pointer ce qu’il considère comme G. G. : Elle reposait sur des principes assez sim- pour la création de son opéra bouffe Les Boulingrin P. 45 DU 20 MAI AU 6 juin 2010 des failles. Gary se remet au travail, le remercie ples. Certains paraissent aujourd’hui évidents sélection, suite… P. 36-45 même de ses critiques et lui fait parvenir une nou- mais ne l’étaient pas à l’époque. Rendre le théâtre velle version de son texte un an plus tard. A partir accessible à tous ; ne pas arrêter de faire du théâ- j zz q d d h musiques : a / musi ues u mon e / c anson de ce moment-là, un véritable tissu relationnel se tre là où s’arrête le métro ; savoir pourquoi on fait Parfums de Musiques, musiques du monde à la Roseraie du Val-de-Marne P. 45 crée entre eux. Mais ils ont des pensées totale- du théâtre afin de savoir pour qui on le fait ; célé- Jazz sous les Pommiers : coup de projecteur sur la scène jazz anglaise P. 46 ment différentes. Jouvet regrette le décousu de brer sa majesté le mot, revenir sans cesse au lieu Festival Jazz à Saint-Germain-des-Prés, dixième édition P. 47 l’adaptation de Tulipe. Gary répond qu’il croit au acharné de son expression… Et puis, en ce qui me Jazz Nomades/ La Voix est libre, trois soirées exceptionnelles décousu. En cela, il est prémonitoire d’un théâtre à concerne, j’ai souhaité orienter cette mission vers au Théâtre des Bouffes du Nord P. 48 venir. D’une certaine façon, Romain Gary se situe un travail de radicalité contemporaine. Considérant Jazz for Ville, festival éclectique et métissé au Pôle culturel d’Alfortville P. 48 aux portes du théâtre de l’absurde. que les joyaux du passé avaient suffisamment de Nouveaux rendez-vous jazz au Batofar P. 49 défenseurs, j’ai voulu me battre pour éclairer le Un mois au Duc des Lombards, Sunset-Sunside et Baiser salé P. 49 Pourquoi avez-vous choisi de placer face à face théâtre et les écritures de mon temps. Gros plan sur le jazz danois avec Line Kruse et Katrine Madsen P. 50 cette correspondance et la pièce de Gary ? Entretien réalisé par Manuel Piolat Soleymat CONCERT THÉÂTRAL DANSÉ Toumani Diabaté, hommage à Ali Farka Touré P. 51 G. G. : Car cette correspondance fait très souvent Hariprasad Chaurasia au sommet de la musique indienne P. 51 allusion au personnage appelé Tulipe. J’ai donc Gary-Jouvet 45-51, d’après la correspondance Licences d’entrepreneur de spectacles 1007518 & 1007519 spectacles de d’entrepreneur Licences sélection, suite… P. 45-52 pensé que pour avoir pleinement accès à ces let- de Louis Jouvet et Romain Gary et Tulipe ou la tres, il fallait également avoir une certaine connais- Protestation de Romain Gary ; conception et mise

RÉSERVATIONS 01 48 13 70 00 focus sance de la pièce. J’ai donc choisi de faire s’entre- en scène de Gabriel Garran, en collaboration avec / © element-s Myriam Lothammer. Du 5 au 29 mai 2010. www.theatregerardphilipe.com - www.ticketnet.fr Olivier Py adapte avec une invention formidable, un sens du rythme www.fnac.com - www.theatreonline.com Le festival Théâtre en mai à Dijon dresse une cartographie subjective du théâtre Les mardis et jeudis à 19h30, les mercredis, aux quatre coins du monde P. 16-17 vendredis et samedis à 20h30, les dimanches et de la fête étonnant, ce conte peu connu des frères Grimm. L’espace des arts de Chalon-sur Saône à la croisée des arts, à 16h. Relâches exceptionnelles le samedi 15 mai, Télérama fidèle à des compagnonnages au long cours P. 27 le dimanche 16 et le dimanche 23. Bains Numériques à Enghien : compétitions internationales Exceptionnellement, la représentation du 13 mai aura et plongée dans la haute technologie P. 35 parution juillet 2010 lieu à 16h. Théâtre de la Commune, Centre dramati- La Péniche Opéra en résidence à Fontainebleau et en Seine-et-Marne : www.avignon-en-scenes.fr que national d’Aubervilliers, 2, rue Edouard-Poisson, Odéon-Théâtre de l’Europe la musique est partout P. 43 100 000 exemplaires, voir page 52 93300 Aubervilliers. Réservations au 01 48 33 16 16. 01 44 85 40 40 • theatre-odeon.eu //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 4 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 5 théâtre critiques critiques théâtre critique ¶ critique ¶ La seule certitude Un certain Songe, THÉÂTRE jcZ que j’ai, c’est d’être une nuit d’été NANTERRE d&*(d*&.&. dans le doute Richard Demarcy réécrit et adapte Le Songe d’une nuit d’été et AMANDIERS lll#Vi]ZcZZ" réunit l’ensemble des acteurs du Naïf Théâtre pour l’interpréter. Un i]ZVigZ#Xdb bV^hdcYZ Christian Gonon reprend le spectacle qu’il a créé au Théâtre du bonheur d’intelligence, de drôlerie, de fantaisie et de simplicité ! Vieux-Colombier, en octobre 2008, à l’occasion d’une carte blanche consacrée à Pierre Desproges. Un spectacle en forme d’hommage, qui En cette époque où la valeur se mesure au prix et poétique avec autant de verve que d’effica- edjeZh célèbre la plume de l’humoriste tout autant que son esprit et son et le talent à la notoriété, nombreux sont les cité dramaturgique. Les trouvailles textuelles et spectacles qui entourent les stars médiatiques contextuelles sont désopilantes et le canevas FLOWERS sens de la dérision. de décors rutilants pour remplir des salles qui totalement déjanté de cette nouvelle nuit d’été texte Henrik Ibsen Le ton est concret, imagé, ancré dans le quotidien, aux contrastes très subtils. Pourtant, une note man- seraient désertées si l’on acceptait d’admet- offre aux interprètes une partition pétaradante et mise en scène Nils Öhlund bien que faisant preuve d’accents résolument littérai- que : la noirceur, la cruauté corrosive qui viendraient tre que bien souvent le roi est nu… Un roi nu, ludique qui leur permet de déployer tous leurs IN THE 6 › 22 mai 2o1o res. Plus de vingt ans après la disparition de Pierre menacer l’expression d’une bonne humeur trop et apparemment satisfait de l’être car c’est le talents de chanteurs, danseurs et comédiens. Desproges, les chroniques interprétées par Christian tranquille, qui pourraient rendre plus dangereuses moyen pour lui de créer en liberté en s’entourant Les acteurs passent à toute vitesse d’un tableau Gonon sur la scène du théâtre du Vieux-Colombier certaines audaces, plus dérangeantes certaines de comédiens authentiquement talentueux, tel à l’autre et font alterner le récit des amoureux, MIRROR sonnent à nos oreilles comme de véritables morceaux saillies – saillies à l’occasion desquelles la mort s’inde bravoure stylistique. Des morceaux de bravoure vite à la table du rire. Même si ce n’est qu’un détail, aZhVbdjgh dont se dégagent, il est vrai, une grande efficacité cette note supplémentaire donnerait davantage de humoristique, un sens très piquant de la dérision, complexité à l’univers du spectacle. « Y avait à mon voire de la provocation, mais également une finesse, insu, sous-jacent à mon flanc, squattérisant mes une langue, une exigence formelle renvoyant aux qua- bronches, comme un crabe affamé qui me broutait DU 28 MAI igV\^fjZh lités d’un écrivain de talent. En effet, Pierre Desproges le poumon, écrit Pierre Desproges dans le texte sur AU 20 JUIN s’affirme ici, indiscutablement, comme un véritable lequel s’achève la représentation. Le soir même, chez 2010 auteur. Et c’est sans doute cette dimension qui frappe l’écailler du coin, j’ai bouffé un tourteau. Ça nous fait YZEngVbZZi le plus dans La seule certitude que j’ai, c’est d’être un partout. » Tout est dit. dans le doute. Destinés à des interventions radiopho- Manuel Piolat Soleymat DE LI JU CHEN niques et télévisuelles, ainsi qu’à l’édition*, les textes * Vivons heureux en attendant la mort, PAR L’OPÉRA CHINOIS I]^hW choisis par Christian Gonon laissent percer, derrière Editions du Seuil, 1983. DU SICHUAN la drôlerie, des perspectives pleines de sensibilité et La seule certitude que j’ai, c’est d’être dans le MISE EN SCÈNE qa^XZcXZc°&.&'* même, à l’occasion, une certaine forme de poésie. doute, de Pierre Desproges (textes édités aux Editions © R. D. ET SCÉNOGRAPHIE

texte Théophile de Viau WZ[b_d[]eo[j Points) ; mise en scène d’Alain Lenglet et Marc Fayet. Le Naïf Théâtre fait la fête chez Shakespeare. CHARLES TORDJMAN mise en scène Benjamin Lazar Desproges, Du 5 au 19 mai 2010. Le mardi à 19h, du mercredi ET VINCENT TORDJMAN 27 mai › 12 juin 2o1o un véritable auteur au samedi à 20h, le dimanche à 16h. Comédie- est paradoxalement le statut assumé de Richard celui de la cour, celui de la forêt et celui de la ViZa^Zg\gVe]^fjZqVhh^hieVg Ces textes, le sociétaire de la Comédie-Française Française, Théâtre du Vieux-Colombier, 21, rue du Demarcy, implanté avec les siens sous le chapi- troupe chargée de jouer les aventures de Pyrame cWbj[cWhj_d ` s’en empare avec aisance, en toute simplicité, sans Vieux-Colombier, 75006 Paris. Tél. 01 44 39 87 00. Ou teau chaleureux et sympathique du Grand Par- et Thisbé, apothéose d’ingéniosité et de drôlerie AVEC jamais chercher à jouer « à la manière de ». Tour à www.comedie-francaise.fr. Durée : 1h15. Spectacle quet (qui, sous la houlette de François Grosjean théâtrale. Hommage au théâtre s’il en est, non LES COMÉDIENS tour précis, anguleux, acerbe, étrange, fuyant, fron- vu en avril 2010 au Théâtre de l’Ouest Parisien, à ose la double insolence d’une programmation de seulement dans le contenu de son propos mais ET LES MUSICIENS tal…, il varie les effets et compose une performance Boulogne-Billancourt. sacrée qualité et d’une salle toujours bondée) où aussi dans sa forme allègre, joviale et fraternelle, DE L’OPÉRA TerrasseCombat:2 20/04/10 12:26 Page 1 il crée des merveilles avec quelques coussins, ce spectacle est une des plus formidables pro- DU SICHUAN Christian Gonon fait renaître, sur scène, des bouts de chiffon, des accessoires que poé- positions du moment. Une des moins prétentieu- l’humour ravageur de Pierre Desproges. tisent leur récupération et leur détournements ses, une des plus abouties, celle d’un théâtre drolatiques, trois fois rien en sorte, si ce n’est le gaillard et ragaillardissant, pas si naïf que ça, talent de la troupe multiculturelle du Naïf Théâtre, festif et joyeux comme un feu d’artifice. un entrain formidable, un évident plaisir de jouer Catherine Robert et une générosité incroyable. Un certain Songe, une nuit d’été, d’après Liberté et originalité ; Shakespeare ; écrit et mis en scène par Richard merveilles et folies Demarcy. Du 16 avril au 23 mai 2010. Vendredi Après avoir déjà fait subir à Jarry et à Lewis Car- et samedi à 20h ; dimanche à 15h. Durée : 1h30. roll le même sort avec le même bonheur, Richard Représentations scolaires (à partir de 6 ans) le 20 Demarcy réécrit Shakespeare, non pas en sim- mai à 10h et les 7, 14 et 21 mai à 14h. Durée : 1h. plifiant et en édulcorant, mais en resserrant, en Le Grand Parquet, 20bis, rue du Département, 75018

de Daniel Keene C osimo Mirco Magliocca

© dynamisant, en concentrant sa force comique Paris. Réservations au 01 40 05 02 30. mise en scène Daniel Jeanneteau et Marie-Christine Soma du 5 mai au 5 juin 2010 échappe, nous devons trouver la solution car l’auteur propos recueillis / Pauline Bureau ne se trompe jamais. Koltès fait accéder le fait divers au sublime et au mythe. Comment comprendre la Zucco vu comme déclaration finale du serial killer ? « Je suis le meurtrier de mon père, de ma mère, d’un inspecteur de police la trajectoire et d’un enfant. Je suis un tueur. » L’action tragique dans ses entrelacs renvoie chacun à ses propres mys- d’une étoile filante tères et fantasmes. Elle est donnée de façon brute, Après Roméo et Juliette d’après Shakespeare, Pauline Bureau s’attaque sans explication ni controverse. La vie se donne ainsi à Roberto Zucco de Koltès dans la perspective du fait divers, du à travers la fulgurance des mots, leur impact trans- tragique dans le quotidien. Avec en filigrane, le cheminement de la forme l’être à la recherche de lui-même.» violence qui déraille sur un passage à l’acte. Mystère non élucidé. Propos recueillis par Véronique Hotte

L’écriture dans l’œuvre de Koltès en général, cinématographique qui ne laisse jamais se succé- © R. D. Roberto Zucco, de Bernard-Marie Koltès ; mise WWW.NANTERRE-AMANDIERS.COM de Bernard-Marie Koltès « comme dans Roberto Zucco, est extrêmement der deux scènes dans un même lieu. Koltès écrit Pauline Bureau, metteuse en scène de Roberto Zucco. en scène de Pauline Bureau. Du 6 mai au 6 juin 01 46 14 70 00 mise en scène Michael Thalheimer contemporaine. Le verbe y est radicalement équivo- Zucco juste après avoir traduit le Conte d’Hiver de 2010. Mardi, mercredi, vendredi, samedi 20h30, du 26 mai au 25 juin 2010 que, la parole dit une chose et signifie le contraire. À Shakespeare, il découvre avec éblouissement la contraindre au texte intégral chez Koltès, une obliga- jeudi 19h30, dimanche 16h. Théâtre de la Tempête l’intérieur de la violence, apparaît la douceur ; dans liberté de l’écriture qui fait voler en éclats les règles tion passionnante. Les phrases évidentes s’imposent Cartoucherie 75012 Paris. Réservation : l’amour, la destruction ; dans la vie, la mort. Les classiques des unités. d’elles-mêmes. Et quand un aspect de la pièce nous 01 43 28 36 36 et www.la-tempete.fr Jean Belin, Fleurs dans un vase d'or, buste de Louis XIV, corne d'abondance et armure. © RMN / Gérard Blot concepts et les sentiments s’emmêlent comme Design Pascal Béjean et Nicolas Ledoux dans la vie, de même les générations des person- La fulgurance des mots nages, avec la jeunesse de Zucco et de la Gamine, Hormis une scène qui se passe en plein jour dans l’expérience de la Mère et du Vieil Homme dans le un parc, l’univers visuel de Zucco fraie d’abord Signalétique métro. L’écriture de Roberto Zucco répond à une avec la nuit de la ville : le Petit Chicago et la prosti- Chers amis, seules sont annotées par le sigle défini ci-contre ee critique vision fragmentaire et non continue de l’existence. tution… Avec ma sœur Benoîte Bureau, traductrice les pièces auxquelles nous avons assisté. Mais pour que votre panorama du mois soit plus complet, C’est une pièce en quinze tableaux à la façon d’un et dramaturge, on s’est approprié Shakespeare en nous ajoutons aussi des chroniques, portraits, entretiens, articles sur des manifestations que nous www.colline.fr 01 44 62 52 52 Chemin de Croix symbolique, elle relève d’un regard adaptant Roméo et Juliette ; en revanche, il a fallu se n’avons pas encore vues mais qui nous paraissent intéressantes. //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// 6 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 7 théâtre critiques critiques théâtre propos recueillis / Marcial Di Fonzo Bo entretien / Minoru Betsuyaku Rosa la Rouge : Une vision minimaliste La force de résistance du théâtre UIniUSF Méconnu en France, Minoru Betsuyaku est, à 73 ans, l’un des auteurs de Rosa Luxemburg vivants japonais les plus respectés de son pays. A l’origine de Le metteur en scène Marcial Di Fonzo Bo et la chanteuse Claire l’émergence du théâtre de l’absurde au Japon, au début des années Diterzi créent Rosa La Rouge, une épopée musicale inspirée des 1960, son œuvre a vu le jour avec une pièce intitulée L’Eléphant. combats révolutionnaires de Rosa Luxemburg. Aujourd’hui, le metteur en scène K. Kiyama présente un autre de ses textes, La Maladie, pour deux représentations, à la Maison de la Rosa la Rouge « est la concrétisation de deux la fois pleine de fragilité et de puissance. L’idée culture du Japon à Paris. envies qui m’habitaient depuis quelques années : de faire entendre les mots de la résistance, de concevoir un spectacle musicale avec Claire Dite- la révolution par le biais de sa beauté et de Vos lectures de Franz Kafka et de Samuel De quoi votre inspiration se nourrit-elle ? rzi – avec qui j’ai déjà travaillé pour la création de sa féminité m’a semblé particulièrement inté- Beckett semblent avoir été déterminantes M. B. : En premier lieu, je me représente un espace dans la naissance de votre œuvre théâtrale. sur lequel je pose mon regard. Des personnages Dans quelle mesure vous sentez-vous lié à et des objets y font peu à peu leur apparition. SAISON 2009/10 ces deux écritures ? J’attends qu’ils commencent à se mouvoir. C’est à Minoru Betsuyaku : Ces deux auteurs m’ont ce moment que les idées naissent. Je laisse alors appris énormément, notamment en m’amenant déborder mon imagination. $3c"5*0/ à considérer que l’existence de l’homme est par essence comique. Je crois qu’ils m’ont permis De quoi traite La Maladie, pièce créée à d’accéder à une forme de libération. Grâce à cela, Tokyo en 1981 et aujourd’hui présentée pour -±*/7&/5*0/ j’ai pu sortir d’un prisme purement social et poli- la première fois en France ? C oursive « Un théâtre fondé %6.0/%& 1"51",)&3&"//,)&+ sur les points de *&0""+0 ©+"*& %")!"210 % C amille Lagrange / La © tension intimes 3" )"0^)©3"0!21%^¥1/"^ ,)" de l’individu. » Minoru Betsuyaku !"-+1&+ !") )00"1%^¥1/"!2 La Estupidez, au Théâtre national de Chaillot – ressante. A travers elle et à travers la force et m’immerger dans l’univers de la grande figure poétique qu’elle est capable de déployer sur M. B. : « Si ça se trouve, je suis malade… » Voici ,+0"/31,&/"'"+4&"+"/!" , &$+6 féminine et révolutionnaire Rosa Luxemburg. Ce scène, ces mots de résistance et de révolu- une inquiétude que la plupart de nos contempo- "1)"0^)©3"0!") !^*&"#/1"))&+& spectacle ne suit pas un cheminement biogra- tion apparaissent de façon nouvelle et, je crois, rains partagent et gardent dans un coin de leur phique ou didactique. Ce qui nous a intéressé, extrêmement encourageante. Car, il s’agit bien tête. J’ai amplifié et saturé ce constat, en le pla- Claire et moi, c’est de transposer l’esprit de Rosa aussi, par le biais de ce spectacle, d’établir des çant dans un contexte particulier : un événement %6 "6 ."* Luxemburg avec imagination, c’est de nous inspi- ponts entre la réalité d’aujourd’hui, la mollesse survenant au coin d’une rue. J’ai souhaité amener

rer de sa force de résistance et de conviction, de politique dans laquelle nous nous trouvons et la © R. D. le public à rire, mais également faire en sorte que son intelligence, de ses idées pour élaborer une vigueur intellectuelle d’un esprit aussi libre que ce rire intervienne au cœur d’une forme d’absur- épopée musicale. Une épopée conçue comme celui de Rosa Luxemburg. tique pour me diriger vers un théâtre fondé sur dité poussée à l’extrême. une sorte d’installation plastique et sonore au sein Propos recueillis par» Manuel Piolat Soleymat les points de tension intimes de l’individu. C’est $3c"5*0/ de laquelle on projette des films ou des images également en lisant les œuvres de Kafka et de En quoi cette pièce est-elle caractéristique d’archives, on joue de la musique et on chante des Rosa la Rouge - Une épopée musicale, spectacle Beckett que j’ai été amené à faire mien le parade votre œuvre ? chansons… Tout cela autour de textes de Rosa de Claire Diterzi et Marcial Di Fonzo Bo ; images doxe suivant : plus l’homme se trouve dans une M. B. : La Maladie reprend une trame classique -&4À.&4.035&4 Luxemburg, bien sûr, mais aussi de témoignages de Patrick Volve ; dramaturgie de Leslie Kaplan. situation tragique, plus il en devient comique. de la dramaturgie japonaise : le « Jyo-Ha-Kyû » !-/©0+& ,)0$,$,) de personnalités liées à sa vie politique et intime. Du 11 au 22 mais 2010, à 21h. Les dimanches à 15h, (exposition – intrigue – dénouement). Comme pour relâche les lundis, ainsi que les 13 et 14 mai. Quelles sont les principales lignes de force toutes mes pièces, j’ai cherché, en m’appuyant *&0""+0 ©+"+1,+(,27+"10,3 Claire Diterzi : Théâtre du Rond-Point, 2 bis, avenue Franklin sur lesquelles s’est construit votre théâtre ? sur un minimum d’effets, à atteindre la plus grande 3" %"/3^ /&25 3^/"/*(,3 entre puissante et fragilité D. Roosevelt, 75008 Paris. Réservations au M. B. : Fondamentalement, mon théâtre répond simplicité possible. )2/"+1*+7,+& Je trouve très excitant de rapprocher l’esprit 01 44 95 98 21. Également le 1er mai 2010 à aux caractéristiques suivantes : une scène Entretien réalisé par Manuel Piolat Soleymat révolutionnaire de Rosa Luxemburg au glamour La Ferme du Buisson à Marne-la-Vallée, les 4 et dépouillée, une limitation du décor et des acces- (traduction d’Aya Soejima) et à l’humanité de Claire Diterzi, à la douce rage 5 mai à L’Hippodrome – Scène nationale de Douai, soires, un minimum de personnages et une drama- de sa musique. Il s’agit d’une artiste très atypi- le 7 mai à La Rose des Vents - Scène nationale de turgie minimaliste. Pour moi, écrire est une pulsion La Maladie, de Minoru Betsuyaku (spectacle en %6 "6 +6*/ que, dont l’univers va bien au-delà du monde Lille Métropole, les 26 et 27 mai à la Scène nationale dont l’objet revient à modeler un espace théâtral japonais surtitré) ; mise en scène de K. Kiyama. de la chanson. Elle pense son art de manière d’Orléans, le 1er juin au Hangar 23 à Rouen, correspondant à mon goût. C’est une sorte de jeu, Les 28 et 29 mai 2010, à 20h. Maison de la culture large, ouverte, fait preuve d’une présence scé- le 9 juillet au Festival Contre Courant à Avignon. mais un jeu qui aboutirait à autre chose qu’à une du Japon à Paris, 101 bis, quai Branly, 75015 Paris. nique inouïe, d’une personnalité très étrange, à dimension purement ludique. Réservations au 01 44 37 95 95. $3c"5*0/

¶ .*3"/%0-*/" critique de guerre. Nora ne peut se contenter de jouer la poupée, confinée à la seule fonction !-/©0-"-0$"/%*&3"!"$,)!,+& Une Maison de poupées maternelle auprès de ses enfants. Elle prépare ,-^/!" ,%20)3*/1&+2 son échappée des mailles d’un filet éprouvé Dans une atmosphère compassée, Nils Öhlund visite Une Maison de *&0""+0 ©+"01"-%"+16),/ poupées d’Ibsen à travers l’étouffement bergmanien de relations comme une entrave. À la façon de Hans Bel- familiales saturées, contraintes et contrites. lmer, la femme libre dépèce sadiquement sa 3" )"00,)&01"0!")1")&"/)6/&.2"!" poupée Barbie d’antan, un double désuet, au- ),-^/+1&,+)!"-/&0 Pour décor, une maquette d’appartement témoin, semble répondre à la vision toute masculine de delà des films vidéo où les images muettes du une Maison de poupées des années 60 au mobi- la femme idéale, mièvre, figée, jeune et sexuel- bonheur familial laissent des traces doulou- "1),/ %"01/" 1")&"/,01&+1, lier d’époque – skaï, bureau et abat-jour – avec lement attirante. Or, surgit à l’improviste Kristine reuses. La représentation trop fidèle dégage une femme au foyer, stylisée Barbie – sveltesse (Emmanuelle Grangé) que Nora a perdu de vue. une atmosphère compassée. En attendant de la ligne pour le pantalon d’intérieur et chignon Travaillant par nécessité, cette amie de jeunesse une perspective plus souple, saluons un tra- +6*/

sculpté Nouvelle Vague. En apparence, Nora (Oli- est l’antithèse autonome de la femme d’intérieur, © Gregory Brandel vail minutieux. via Brunaux) a tout pour « être heureuse », un qui va l’aider à trouver un emploi. Dans le même Une Maison de poupées : un combat pour s’extirper des Véronique Hotte mari Torvald (Féodor Atkine) qui vient d’accéder temps, l’inquiétant Krogstadt (Bernard Mazzinghi) normes sociales et familiales. au poste prestigieux de directeur de banque. rend visite à Nora, liée à lui par des intérêts d’ar- Une Maison de poupées, d’Henrik Ibsen ; Dès qu’il peut se libérer de ses responsabilités, gent insoupçonnés. cieuse rêvant d’une liberté mythique. À la fin traduction et mise en scène de Nils Öhlund. le banquier vient chez lui s’émouvoir de la com- des années soixante, l’émergence du Mouve- Du 6 au 22 mai 2010. Mardi 19h, du mercredi au plaisance insouciante de « sa » femme, une jolie Nora confinée ment de Libération des Femmes transforme samedi 20h, matinées exceptionnelles le 16 mai à XXXND DPN mère enfantine. De son côté, le mélancolique à la fonction maternelle les mentalités. Le regard visionnaire d’Ibsen 16h et le 22 mai à 15h. Athénée Théâtre Louis-Jouvet Rank (Alexis Danavaras) à l’humour vif fait par- Si Nora apparaît comme vulnérable, elle n’est s’attaque à l’autosatisfaction virile des faux 17 rue Boudreau 75009 Paris. Réservation : tie de la famille. De santé fragile, cet ami méde- ni passive, ni soumise. Une Maison de pou- tireurs d’élite que sont les hommes : ils pren- 01 53 05 19 19. Durée : 2h05. Spectacle vu !)^+&+" , &$+6 cin fait une cour à la fois discrète et assidue à pée (1879) est perçue au xixe siècle comme nent la femme pour une cible de fête foraine à L’Avant-Seine Théâtre de Colombes. la maîtresse de maison qui s’en satisfait. Nora un symbole de prison pour une femme capri- qu’on remporte comme un prix ou un trophée *^1/, , &$+6- ), -& 00,

//// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 8 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 9 théâtre critiques STET_ap_la_terrasse_2010_STET_ap_la_terrasse_2010critiques 20/04/10 12 :49 th Page1éâtre critique / reprise ¶ critique ¶ New-York 2001 Ciseaux, papier, caillou Christian Benedetti et Nina Renaux créent une lecture-performance L’écriture retenue de Ciseaux, papier, caillou de Daniel Keene trouve à partir de New-York 2001 – poésie au galop, un texte de Christophe son accomplissement poétique avec Marie-Christine Soma et Daniel LA CRIéE Fiat. Singulier. Instable. Stimulant. Jeanneteau. présentent THÉÂTRE NATIONAL DE MARSEILLE L’une (Nina Renaux) dessine – faisant usage de une expérience composite et singulière. Une expé- Carlo Brandt, massif, voix rauque et posée, est dans un défi au temps. Or « tout change c’est crayons dont les divers passages sur le papier ne rience d’écoute, de sensations, qui se compose de Kevin, l’anti-héros de la pièce Ciseaux, papier, notre destinée ». L’époque de la fabrique est laissent apparaître aucun trait, aucune trace – ou creux et de pleins, de fuites et de saisissements, caillou de l’Australien Daniel Keene. Tel un atlante, révolue comme la révolution qui décrit un cer- bien se met à taguer, lettre après lettre, chiffre d’étirements et de points de densité. Car la perfor- un homme soutenant un entablement à la manière cle. Et la fille apprend la Révolution française à après chiffre, sur les quatre côtés de la surface mance présentée par Christian Benedetti et Nina d’Atlas qui porte le ciel sur ses épaules, le tailleur l’école : « … un poids est tombé des épaules blanche lui faisant face : SEPTEMBER 11 / SEP- Renaux a quelque chose d’instable, de mouvant et de pierre a tout perdu le jour où la fabrique de la des gens ordinaires par la suite il y a eu des TEMBER 11 / SEPTEMBER 11 / TUESDAY. L’autre d’hétérogène. Certains pans de cette lecture nous carrière qui l’employait l’a licencié. Le sentiment complications politiques… » L’ancienne carrière (Christian Benedetti) dit, livre en main, New York parviennent ainsi de manière très puissante, très de vivre s’est effondré en son intime. À la maison, est un paradis perdu, un reflet épuré de la terre 2001 – poésie au galop, texte de Christophe Fiat directe, d’autres glissent vers des zones beaucoup qui tisse des liens entre les attaques terroristes plus diffuses de l’entendement. On entre dans le perpétrées contre les états-Unis le 11 septembre flot aventureux de New-York 2001, puis il arrive [ spectacle jeune public ] 2001 et certains mythes, certaines dimensions, que l’on en sorte avant de à nouveau se laisser certaines mises en perspective de la culture hol- capturer par la force de ce texte faisant preuve 19 et 22 mai lywoodienne. Elle et lui, donc, chacun œuvrant de grandes qualités littéraires (Christophe Fiat dans la partie de l’espace scénique qui lui est est, avec Edward Bond et Gianina Carbunariu, Il était une fois les fables réservée, l’un et l’autre ne se rejoignant dans l’un des trois auteurs associés au Théâtre-Stu- une projection commune qu’à l’occasion d’une dio d’Alfortville). Il faut considérer ce mouvement D’APRÈS JEAN DE LA FONTAINE / WILLIAM MESGUICH série de questions/réponses répétitives jaillissant de bascule comme un mouvement de liberté, un du texte sur fond de musique techno. « DO YOU mouvement de vie. Comme la pulsation spontanée C arecchio E lizabeth © du 2 au 5 juin Quotidien économe et dignité familiale sur écran bleu mélancolique.

Les Fausses Confidences la présence affectueuse de sa femme (Marie-Paule où le travail manuel accomplissait l’homme. Le PLACE Laval) et de sa fille (Camille Pélicier-Brouet) le trou- poème dramatique de Keene est mis en lumière PLACE MARIVAUX / DIDIER BEZACE ble ; le chef de famille craint l’incompréhension. Un par la vision plastique et aérienne de Daniel SAINT�SULPICEentrée libre 6 chômeur et collègue moins touché (Philippe Smith), Jeanneteau et Marie-Christine Soma, dans le SAINT�SULPICEentrée libre 6 SPECTACLE JOUÉ AU THÉÂTRE DES SALINS accompagne Kevin dans ses virées alcoolisées : respect du silence et de la pensée de celui qui MARTIGUES « On est des légendes toi et moi… » Le plus sou- souffre et doute. Un rideau de plastique laisse vent, Kevin monologue en revenant sur les vestiges transparaître les ombres vivantes et la stèle e de son passé. La vieille fabrique fantomatique est religieuse. La scénographie dégage la clarté e

© D. © R. D. à présent désertée par les hommes et leurs outils : lumineuse d’un quotidien économe et sacré, Une expérience d’écoute, de sensations, qui se compose de creux et de pleins, de fuites et de saisissements, d’étire- « … on prenait ce qu’il nous fallait directement la cuisine en formica pour les repas familiaux [ danse ] ments et de points de densité. dans la paroi de la carrière une stèle un socle une et les spots de bar de nuit. L’ouvrier, fossoyeur du 8 au 12 juin figure une colonne… » L’homme se souvient de la de sa propre tombe shakespearienne, gît et LOVE ME ? », « I LOVE YOU FOREVER ! ». La et naturelle d’une lecture-performance dont les beauté des bruits des coups assénés sur la paroi, rayonne à la fois de sa gloire évanouie. demande, adressée par Christian Benedetti de mots, comme les perceptions, n’appellent aucune de la foule ouvrière en activité ; il médite sur le travail Véronique Hotte La Vérité 25x par seconde façon véhémente, fiévreuse, de plus en plus fréné- forme de contrainte. et les raisons d’une vie intérieure digne. L’acte de FRÉDÉRIC FLAMAND / AI WEIWEI / tique, appelle une réponse à l’avenant – réponse Manuel Piolat Soleymat tailler est une métaphore de la création. Ciseaux, papier, caillou, de Daniel Keene ; mise que Nina Renaux adresse au centre du plateau, en scène de Daniel Jeanneteau et Marie-Christine BALLET NATIONAL DE MARSEILLE immobile face à l’assistance, un micro à la main. New-York 2001, de Christophe Fiat (texte publié Paradis perdu Soma. Du 5 mai au 5 juin 2010. Du mercredi au aux Editions Al Dante) ; mise en scène de Christian Le geste puissant du tailleur hiératique dégage samedi 21h, mardi 19h et dimanche 16h. La Colline SPECTACLE JOUÉ SALLE VALLIER D’Hollywood Benedetti (avec la complicité de Christophe Fiat). plénitude et sérénité. Le dresseur de stèle est Théâtre National 15 rue Malte-Brun 75020 Paris. au 11 septembre 2001 Du 4 au 29 mai à 21h, en alternance avec Product un dresseur d’existence : il inscrit patiemment Réservations : 01 44 62 52 52. Durée : 1h 35. New-York 2001 est l’une de ces propositions et Sandrine, intégrales les samedi à partir de 16h. l’homme dans le monde. Sensible à la foi, il Pièces courtes de Daniel Keene publiées aux 21-22-23→mai 2010* artistiques qui gomment le cadre traditionnel de Théâtre-Studio, 16, rue Marcelin-Berthelot, 94140 ressent comme vaine sa Madone sculptée. La Éditions théâtrales. Spectacle vu à la Maison de la la représentation théâtrale pour se vivre comme Alfortville. Réservations au 01 43 76 86 56. pierre taillée pouvait donner accès à l’éternité Culture d’Amiens. 6e SALON DU THÉÂTRE ¶ choisi de faire naître un dialogue à partir du mono- critique logue conçu par l’auteur. Elle le fait en compagnie de la chanteuse-comédienne Dalila Khatir. & de l’édition théâtrale Les Règles du savoir-vivre Ensemble, les deux interprètes donnent corps à Présentation de une représentation alliant talent et exigence. Une dans la société moderne représentation au sein de laquelle deux figures de Inspiré d’un ouvrage de bonnes manières du XIXe siècle, Les Règles du femmes s’emparent conjointement de ce corpus la saison 2010/2011 savoir-vivre dans la société moderne porte en dérision le ridicule de règles, le délivre à l’assistance, faisant leurs de la comédie humaine. Frédérique Wolf-Michaux et Dalila Khatir voix se répondre, se confondre, dire ou chanter, créent un « monologue pour deux voix » d’une grande drôlerie. ciseler et colorer avec beaucoup de précision la langue de Jean-Luc Lagarce. De l’une à l’autre, « La veuve qui se remarie ne s’habillera ni de gris, ni les grands et petits événements de la vie que le texte ce sont tous les aspects répétitifs, accumulatifs, de mauve, ce qui aurait l’air de demi-deuil et serait de Jean-Luc Lagarce oriente, régit, encadre, régle- sarcastiques de l’écriture du dramaturge qui sur- lundi 14 juin à 19h peu aimable pour son second mari ; elle évitera le mente. Cela, en s’appuyant sur un précis de bonnes gissent. Des aspects qui pointent ici du doigt l’in- rose, couleur trop gaie, qui serait déplacée. Elle se manières écrit en 1889, best-seller qui rendit célèbre humanité d’un système de conventions sociales au Théâtre de La Criée coiffera d’une mantille noire ou blanche, dans laquelle Blanche-Augustine-Angèle Soyer, dite la Baronne bafouant toute notion de libre-arbitre, de fantaisie elle piquera quelques fleurs. Elle évitera les chrysan- Staffe. Le texte de Jean-Luc Lagarce détourne, il va ou d’authenticité. thèmes et les scabieuses, qui sont dénommées fleurs sans dire, le sens de cet ouvrage, en distord le style Manuel Piolat Soleymat de veuves, il est de l’humour ou de la pitié qui ne autant que le ton. sont pas toujours compris. » Ainsi s’énoncent Les Les Règles du savoir-vivre dans la société Règles du savoir-vivre dans la société moderne. Méti- L’ironie impitoyable moderne (édité aux Solitaires intempestifs), HORAIRES*

culeusement. Méthodiquement. Exhaustivement, en de Jean-Luc Lagarce Vasseur Arnaud © de Jean-Luc Lagarce ; conception de Frédérique s’attachant à ne jamais laisser quoi que ce soit dans le Car la version contemporaine de ces Règles du Frédérique Wolf-Michaux et Dalila Khatir sur la scène de Wolf-Michaux. Les lundis 3 et 10 mai 2010, à 20h30. 16h-23h|13h-23h|13h-20h RÉSERVATIONS 0491547054 vague, à ne jamais accorder la moindre place au flou savoir-vivre (fruit d’une commande d’Henri Taquet, L’Apostrophe, à Cergy-Pontoise. L’apostrophe – Théâtre des Arts, 1, place des Arts, RENSEIGNEMENTS VENTE ET ABONNEMENT EN LIGNE ou à l’improvisation. De la déclaration de naissance en 1993, pour la Scène nationale de Belfort) tire ce 95000 Cergy-Pontoise. Réservations aux usages du deuil, en passant par le baptême, les chapelet de recommandations protocolaires vers de la dérision proprement irrésistibles. Pour porter au 01 34 20 14 14 ou sur www.lapostrophe.net. www.foiresaintgermain.org www.theatre-lacriee.com fiançailles, les cérémonies de mariage, ce sont tous une ironie impitoyable, un sens de la cocasserie et ce texte à la scène, Frédérique Wolf-Michaux a Durée de la représentation : 1h10.

avec « C’est une pièce Audrey Bonnet Guillaume Durieux comme un animal Jean-Paul Farré Benjamin Lazar Jean-Pierre Léonardini © Patrick Lazic sauvage. » Sava Lolov Miranda et Ferdinand, les amants complices de Tempête ! Pierre Vial Sociétaire Faut-il encore lire honoraire de la Comédie-Française cette pièce-là même si on sent qu’elle irrigue queux prépare un tiramisu impérial quand il voit colorée. Le bonheur simple dans l’appropriation toute la suite. Et puis ce n’est pas une écriture approcher de l’île, grâce à sa boule de cristal, du vivant, du concept actif de l’art culinaire et de de la raison. Pyrame n’arrête pas de l’asséner : l’ennemi Alonso et son fils Ferdinand (Bartlomiej la convivialité dans la préparation des repas. L’île je crois que ta raison vaut moins que ma folie. Soroczynski). Vengeur, le magicien déclenche aus- est un espace de liberté et de respiration à travers Cette écriture s’autorise un invraisemblable délire du 5 au 29 mai sitôt une Tempête !, une mer en colère qui met l’univers de la pasta, la métaphore filée du spec- poétique et amoureux qui ne sera redécouvert illustration Marc Daniau La Princesse les navires en péril. Dès le premier regard, Ferdi- tacle. Les pâtes se consomment en faisant cuire que par les romantiques. N athaniel Baruch

nand et Miranda s’aiment tandis que Stephano et un ruban, un fil, un carré de pâte sèche. Selon © Renseignements / Locations 01 48 33 16 16 Trinculo, des rescapés enivrés s’acoquinent avec Tonino Benacquista, « elles forment un univers en Comment cette pièce s’inscrit-elle dans le En savoir plus www.theatredelacommune.com Caliban pour s’emparer de l’île. soi, à l’état brut, dont même le plus fin gourmet pour nous l’archétype. C’est la pièce d’un poète patient et exigeant travail qui est le vôtre ? Métro ligne 7, station Aubervilliers-Pantin-4 Chemins ne soupçonne pas les métamorphoses. » Comme qui y a mis tout son savoir-faire. Il a écrit de la B. L. : Je poursuis depuis plusieurs années un de Clèves ? Désordre de music-hall le royaume de ce théâtre inventif qui s’épanouit poésie pendant vingt ans et offre dans cette travail sur la langue et son rapport avec le corps fellinien grâce au brio d’une bande joyeuse et gourmande, œuvre comme un condensé de tous les genres, de l’acteur, en réalisant une expression théâtrale De son côté, Ferdinand jongle avec les légumes l’existence offre une variation d’histoires à l’infini. impose un style très personnel et affirme une contemporaine à partir d’éléments anciens. Ce Avec la participation de de la cuisine en saltimbanque inspiré, passe des Un feu d’artifice royal sous la voûte céleste. liberté d’écriture très particulière. L’aspect phi- qui m’intéresse, c’est de restituer un événement épreuves initiatiques comme l’exécution de la Véronique Hotte losophique et politique est aussi très important : de langage, particulièrement avec cette pièce. Laure Adler recette des spaghettis ou des lasagnes et le net- c’est la voix du poète révolté qu’on entend. Cela veut dire que tout d’un coup, la langue est Marcel Bozonnet toyage des moules en temps express. La pièce Tempête ! d’après William Shakespeare ; mise en en éruption, on assiste à une métamorphose Alain Giffard testamentaire se nourrit d’illusions perdues, de scène d’Irina Brook. Du 26 mai au 19 juin 2010. Quel est cet aspect ? du langage qui devient autre chose sur scène, Christophe Honoré sagesse amère et d’espoir fragile. Les cinq comé- À 20h30 et matinées le samedi à 15h30, relâche B. L. : Les deux héros s’opposent à la loi fami- comme l’acteur qui se transforme. Tout d’un Violaine Houdart-Mérot diens sont truculents de vie, de talent et d’humour, dimanche et lundi. Théâtre des Bouffes du Nord liale mais Viau dresse aussi le portrait d’un roi coup se passe quelque chose qui ne peut pas Philippe Lançon acrobates ludiques et clowns musiciens qui pas- 37 bis, boulevard de la Chapelle 75010 Paris. tyran saisissant et dénonce le conflit entre intérêt se passer ailleurs : c’est ça le théâtre. Il s’agit Frédéric Martel sent d’un rôle à l’autre. Avec la fée Irina Brook, le Réservations : 01 46 07 34 50. personnel et intérêt d’Etat. On le lui a reproché, de créer des apparitions, des figures inconnues : Gérard Mauger l’utilisation des techniques anciennes permet Joël Roman cette distance fondamentale entre la vie et la scène. Après avoir longtemps travaillé avec des ¶ Coordonnée et animée par critique compose un galimatias dramaturgique où l’on musiciens baroques, nous avions envie, avec peine un peu à suivre l’intrigue, pourtant mince l’équipe de comédiens, de revenir à un labo- Anita Weber Les Oiseaux chez Aristophane. Le spectacle est composé de ratoire afin de travailler sur cette forme que C8 tableaux successifs, chorégraphiquement pous- nous utilisons. Isoler la musicalité propre de ce Alfredo Arias fait entrer au répertoire du Français la sifs et musicalement sirupeux. Comparaison n’est travail permet d’autant mieux de le mettre en plus célèbre des comédies pas raison et la place Colette n’est pas Broadway, valeur. Nous sommes des apprentis sorciers qui d’Aristophane avec un souci de mais même les comédies musicales du commerce éprouvons notre démarche au plateau : il faut du actuel semblent des merveilles d’inventivité et de temps pour éprouver ces formes-là et en créer modernisation et d’adaptation D8C8;@< maîtrise vocale en comparaison de celle-ci qui flirte quelque chose de vivant. qui rate autant sa cible que ses [\ D`efil9\kjlpXbl D`j\\ejZ e\ [\ B%B`pXdX davantage avec la tragédie qu’avec la farce légère effets et tourne à l’ennui. Propos recueillis par Catherine Robert et enlevée. Embarqués dans cette galère, les M\e[i\[`)/\kjXd\[`)0dX`)'('~)'_

Deux femmes, Camarade Constance et Belle E nguérand comédiens du Français font tout ce qu’ils peuvent Les Amours tragiques de Pyrame et Thisbé, Le\g` Z\XYjli[\[l½9\Zb\kkaXgfeX`j¾ Espérance, fuient les hommes, gangrenés par mais leurs effets tournent à l’afféterie minaudière et de Théophile de Viau ; mise en scène de Benjamin © Jacek Chabraszewski - © ataly -© timrobbins - © absolut - © Jason Stitt -© musicorso - © Galina Barskaya - @ FOTOLIA.COM

G` Z\\eaXgfeX`jXm\Zjlik`ki\j\e]iXeX`j la corruption, manipulés par les démagogues et © Brigitte l’ensemble, laborieux et triste, prouve que la plume Lazar. Du 27 mai au 12 juin 2010. Le mardi à 19h ; saignés à blanc par les impôts. Elles rejoignent Catherine Salviat, La Huppe d’Aristophane revisité par n’est pas forcément gage de légèreté… Alfredo du mercredi au samedi à 20h. Matinées Réservation 01 30 38 11 99 DX`jfe[\cXZlckli\[lAXgfe~GXi`j les oiseaux et poussent La Huppe à persuader Arias. Arias use de la métaphore théâtrale pour interro- exceptionnelles le 6 juin à 16h et le 12 juin à le peuple des volatiles de fonder une cité entre ger la capacité utopique de cet art dont il est un 15h. Athénée Théâtre Louis-Jouvet, square de >iXe[\jXcc\ e`m\Xl$* terre et ciel, rendant ainsi à la gent ailée le pouvoir sur la scène de la salle Richelieu, transforme les des créateurs les plus joyeusement insolents et l’Opéra Louis-Jouvet, 7, rue Boudreau, 75009 Paris. www.theatre95.fr ('(Y`j#hlX`9iXecp.,'(,GXi`j confisqué par les dieux ( « XXL des stratosphères » oiseaux en « comédienzeaux », confiant au talent iconoclastes : l’essai est raté et Aristophane entre Réservations au 01 53 05 19 19. D9`i$?Xb\`d&I

01 42 74 22 77 www.theatredelaville-paris.com leversante. Alain Fromager s’empare des textes, de © fondant le parler populaire en un seul flot, fait la voix, du corps, de l’amour, de l’aimée du poète, Une voix et un accordéon à la conquête de l’incertitude. résonner la bruyante solitude de chacun. Mais � �� de ses angoissantes litanies et de ses mélopées où cette colère rentrée, cette résignation désem- 3��4 � �� la langueur s’achève dans le cri, un cri transcendé l’accordéon, surgissent l’éblouissante beauté des parée que livre simplement Rodolphe Dana, ça �� par l’extase, seul sens possible pour un homme choses et l’intensité époustouflante de l’amour. frappe au cœur. � qui semble se trouver et se pacifier à mesure que Catherine Robert Anne © Beaugé Gwénola David les mots surgissent de son corps. Alain Fromager Rodolphe Dana porte avec délicatesse le roman de est lumineux d’évidence dans ce rôle, généreux et Héros-Limite, de Ghérasim Luca ; poèmes mis en Laurent Mauvignier. Loin d’eux, d’après Laurent Mauvignier, mise en %�� audacieux, avançant en funambule inspiré sur le scène par Laurent Vacher et en musique par Johann scène de David Clavel et Rodolphe Dana, à 20h45, *! fil d’une parole presque pythique. Laurent Vacher Riche. Du 23 avril au 23 mai 2010. Du mercredi au à Paris. Il rêvait d’autre chose, peut-être d’un les 25 et 26 mai, à la Ferme du Buisson, Allée de la � �&�' �� confie à Johann Riche le soin de dialoguer à l’ac- samedi à 20h et le dimanche à 16h. Maison de la destin de cinéma, qu’il adorait et collait en pos- ferme, Noisiel, 77 448 Marne-la-Vallée. Tél. 01 64 # A¤£7U¤JM@AUKA cordéon avec cette poésie à laquelle le musicien Poésie, passage Molière, 157, rue Saint-Martin, 75003 ter sur les murs de son adolescence. Luc avait 62 77 77. Durée : 50 mn. Le roman est publié aux #(�� )��*�� répond en créateur plutôt qu’en imitateur, jouant Paris. Réservations au 01 44 54 53 00. trouvé un emploi comme serveur dans un bar Editions de Minuit. )�� EXPOSITION PIROSMANI Q SIGNAC QARP ��+ �� ,� �� du 14 avril au MARQUET Q LE YAOUANC ¶ 5 19 sept. 2010 DELAUNAY Q HOFFMEISTER critique Anne Brochet et Christine Brücher dans La Fausse champêtre, Lambert Wilson propose une lecture Suivante de Lambert Wilson. de la pièce à la hauteur de ses seuls enjeux PICABIA Q DUCHAMP Q ERNST La Fausse Suivante financiers : plate, triviale, prosaïque, simplifica- PICASSO Q BRAQUE Q LURÇAT Lambert Wilson installe Marivaux dans le décor sucré et vaporeux trice et superficielle. Le pire étant sans doute l’improbable final de music-hall qui fait revenir DE CHIRICO Q GIACOMETTI d’une désuète campagne anglaise, affadissant sa cruauté et les personnages danser la gigue, et parmi eux 7 réduisant ses enjeux existentiels à la seule question financière. LORJOU Q SAVITRY Q MAN RAY la malheureuse Comtesse pourtant mortellement Lélio aime la Comtesse puisque la Comtesse la parole, et le fameux « dédit » autour duquel humiliée par l’aveu de son aveuglement. Tout TITUS-CARMEL Q MALKINE lui a prêté de l’argent en lui donnant son cœur. tourne l’intrigue n’est pas seulement une recon- est bien qui finit bien… Pas sûr que telle soit la Cependant une mystérieuse demoiselle de Paris, naissance de dette. Il est révocation de la parole morale de la pièce… L’ensemble a des allures ---.�� .�� LÉGER Q MASSON Q LEFRANC dont il ne connaît pas le minois mais espère déjà donnée et signe l’importance du discours dans de partie de thé policée, avec, à l’appui, jeu $ GRÜBER Q BUFFET Q CHAGALL rentabiliser l’hymen, lui promet une dot plus le jeu de l’amour. de badminton de l’inutile Ann Queensberry et confortable encore. Comme l’amour ne fonde tenues d’un vert d’eau vaporeux d’une Com- TANGUY Q FOUGERON Q MIRÓ pas le mariage, le fat et cupide Lélio est prêt Un vaudeville tesse transformée en dinde éberluée pendant KORETZKY Q GOLUB Q KOLÁR à sacrifier sa maîtresse sur l’autel d’un revenu démonétisant Marivaux que Fabrice Michel campe un Lélio balourd et deux fois plus important que celui assuré par Les joutes sont oratoires (mensonge, révélation, très en force, dindon trop évident de cette mas- GROMAIRE Q FASSIANOS les noces avec la Comtesse. Mauvais calcul gaffe, chantage) et les personnages usent des carade cruelle. Le jardin de Lambert Wilson n’a 8 Q Q :�-�;��&�� ADAM MATISSE KLEE que celui du bêta qui oublie trop vite que certai- mots comme des armes. C’est par sa maîtrise rien de ceux de Watteau et Marivaux où vont nes femmes ont du courage, de l’esprit et de la du verbe que la demoiselle de Paris effraye Lélio masques et bergamasques tristes et tragiques, TASLITZKY Q MONINOT... vertu : il ne voit pas que le nouvel ami auquel il en lui faisant croire qu’elle est prête à en décou- cachant leur cruauté sous leur élégance. )��"��,� � confie ses rêves financiers n’est autre que cette dre en un duel que la faiblesse de son sexe lui Catherine Robert /$62&,e7e'(6$0,6 fieffée Parisienne venue enquêter, sous l’aspect interdit, c’est par le verbe que le satané Trive- )��

e Chromotec non identiﬁé - années 30 Conception - Photographe Louis Aragon et de la Communication. de la Culture Ministère - Moulin de Villeneuve. Aragon Fonds Collection 9 34 BOULEVARD DE VAUGIRARD - PARIS 15 d’un Chevalier séduisant, sur la valeur de celui lin (Francis Leplay, remarquable de justesse et La Fausse Suivante, de Marivaux ; mise en scène :�� '�� + www.ladressemuseedelaposte.fr qu’on lui destine. Il est question d’argent dans La d’intelligence du rôle) parvient à instiller le doute de Lambert Wilson. Du 6 avril au 15 mai 2010. Fausse Suivante et Lambert Wilson l’a compris dans l’esprit du naïf Lélio. C’est par les mots Du mardi au samedi à 20h30, le samedi à 15h30. amis

des U7GMK au point d’en faire le seul motif, le seul moteur que l’esprit vient aux filles et la fibre révolution- Théâtre des Bouffes du Nord, 37bis, boulevard £V7 Société MW¥V ,U¥M£A¤ et le seul enjeu de sa mise en scène. Mais il est naire aux valets. Or, en réduisant ce qui est une de la Chapelle, 75010 Paris. Réservations

aussi question dans cette pièce des pouvoirs de tragédie sanglante et sans issue à un vaudeville © Pascal Gély au 01 46 07 34 50. Durée : 2h15.

\s\ © R. D. qui garde quelques stigmates du réel, tels que Le Monfort Théâtre des meubles, mais qui devient de plus en plus Établissement Culturel de la Ville de Paris les sentiments, sans cesse rattrapés la volonté de impraticable pour les acteurs. A mesure que le 106, rue Brancion pouvoir et de possession de l’autre. Les quatre rythme s’accélère, que le cycle se répète, des 75015 Paris

© D. © R. D. intrigues ne se croisent pas mais avancent par situations se renversent, les contours des espa- 01 56 08 33 88 www.lemonfort.fr Un grand saut dans l’inconnu pour ces petits-bourgeois drôles et ridicules. spirales vers leur issue fatale. Le tragique tient à la ces et des êtres se brouillent, comme dans une répétition : les êtres sont prisonniers de la même toile de Francis Bacon. M. Michaux, charcutier du 15ème sions de l’espèce humaine, un animal exigeant des films muets et le théâtre de l’absurde, scène, condamnés à l’éternel recommencement aux facultés d’adaptation variables. La Cagnotte transformant les déboires et tribulations de de l’échec. Le mouvement est soutenu par l’écri- Vous retrouvez une belle troupe d’acteurs (1864) d’Eugène Labiche orchestre avec un sens cette petite société en épopée métaphysique. ture, très musicale, de Dimitris Dimitriadis, qui dont Anne Alvaro, Luc-Antoine Diquéro, comique redoutable d’efficacité le voyage à Paris Une épopée joyeuse et en chansons car le procède par boucles, accumulations, variations, Maud Le Grevellec, Christophe Maltot… de petits-bourgeois provinciaux venus dépenser théâtre est ici un lieu de plaisir et de jubilation digressions… Ça tourne en rond, comme une vrille Comment abordez-vous cette écriture dans dans la capitale l’argent gagné au fil de rituelles pour les spectateurs et pour les acteurs. Malik au fond d’un puits. le jeu ? parties de bouillotte, un jeu de cartes apparenté Faraoun en Champbourcy, Prunella Rivière en G. B. C. : Nous travaillons d’abord chaque situa- au poker. Après un vote épique qui met d’ac- Léonida, Etienne Coquereau en Cordenbois, N’est-ce pas une façon de cerner l’indicible tion très concrètement, pour nous approprier cord le groupe, la joyeuse équipée se retrouve pour ne citer qu’eux, excellent. Une Cagnotte sans jamais pouvoir l’effleurer ? l’écriture, aller au bout des mots et trouver les dans un bon restaurant, puis les embûches et de très belle facture, rythmée, drôle et alerte, G. B. C. : A mesure que la pièce avance, les phra- corps, pour dessiner ces personnages, qui parais- les catastrophes s’enchaînent, jusqu’à ce qu’ils laissant affleurer toute la fragilité de ces petits- ses se décharnent, le geste devient de plus en sent d’abord ordinaires, et qui, par épuisement, connaissent la prison et la cruauté d’un pouvoir bourgeois gonflés d’idées toutes faites. violent et le lien entre les mots et les situations vont se désagréger. Le jeu évolue d’une ligne claire arbitraire. Agnès Santi se perd. Il n’est question que de ce qui ne peut vers la choralité : les êtres sont emprisonnés dans être dit… Le centre des choses n’est pas dicible. leur histoire personnelle et leur solitude mais jouent Bash, Sublimes La Cagnotte, d’Eugène Labiche, mise en scène La parole tourne autour d’un vide, d’un manque, dans un ensemble. Latterday plays dans leur petitesse Adel Hakim, du 3 au 30 mai, du mardi au de plus en en plus vite. Cette mise en crise de Entretien réalisé par Gwénola David Neil Labute Pétris de certitudes bien-pensantes, d’une samedi à 20h sauf jeudi à 19h, dimanche à 16h, la parole théâtrale suit le délitement du réel, l’im- Mise en scène René Georges arrogance cassante qui ne suffit pas à leur au Théâtre d’Ivry Antoine Vitez, possibilité de raconter que met en abîme Dimitris La ronde du carré, de Dimitris Dimitriadis, mise en donner des clés pour affronter leur éprouvant 1 rue Simon Dereure, 94 Ivry. Tél. 01 43 90 11 11. Dimitriadis. Au fond, la représentation théâtrale scène Giorgio Barberio Corsetti, du 14 mai au 12 juin MARDI 4 MAI 20H30 périple parisien, ces petits-bourgeois ridicules Spectacle vu au Château de Grignan lors tente toujours de révéler l’indicible… 2010, à 20h, sauf dimanche à 15h, relâche lundi, au et somme toute fragiles font rire, et illustrent des Fêtes nocturnes de l’été en 2008. Théâtre de l’Odéon, Place de l’Odéon, 75006 Paris. Britannicus avec gaieté les difficultés à décoder un univers Comment mettre en scène cette mécanique ? Rens. : 01 44 85 40 40 et www.theatre-odeon.eu. Jean Racine inconnu. Tout comme l’auteur, le metteur en G. B. C. : Les situations et la langue s’an- Texte publié aux éditions Les solitaires intempestifs. Mise en scène Tatiana Stepantchenko JEUDI 6 MAI 20H30 / Michel Deutsch pas forcément la temporalité d’internet. Une des Speed propos recueillis fonctions du théâtre est bien de se colleter le monde, et ce qu’il nous faut réussir avec Nico- Chorégraphie François Berdeaux La tentation las Bigards, c’est de faire théâtre de ce roman. JEUDI 20 MAI 20H30 Nous nous sommes tournés vers la forme des de l’œuvre-monde origines, l’invention du théâtre en occident : Les Nouvelles Avec L’Invention du monde, Michel Deutsch s’attaque à un roman la tragédie grecque. Le narrateur quelque peu panoptique d’Olivier Rolin, qui reprend l’ambition de dire le monde séducteur du roman deviendra donc une sorte Brèves de comptoir de coryphée avec autour de lui cette foule du Jean-Marie Gourio en un livre. Pour lui faire passer la rampe, Michel Deutsch rassemble sur scène des comédiens professionnels et des artistes amateurs chœur. Et comme à travers ses histoires, le Mise en scène Jean-Michel Ribes roman convoque une population nombreuse et issus pour la plupart du microcosme culturel de la Seine-St-Denis. MARDI 25 MAI 20H30 hétéroclite, je voulais le signifier sur le plateau. «Le 21 mars 89, Olivier Rolin a reçu plus de une langue littéraire, et comme toutes les gran- On y retrouvera donc un rassemblement d’ama- 500 journaux venus du monde entier. Il les a lus, des œuvres, propose une réflexion sur l’écriture. © R. D. teurs et de professionnels, de comédiens, de Cirque sans Noms les a traduits ou fait traduire, et en a extrait d’in- C’était un défi que de le monter au théâtre. Pour musiciens, de circassiens pour beaucoup venant MERCREDI 26 MAI 20H30 nombrables histoires évoquant des événements tenter, comme Olivier Rolin, d’inventer le monde, recourir aux arts frères du théâtre : le cirque, la de cette terre de mélange du 9-3. JEUDI 27 MAI 20H30 » qui se sont produits aux quatre coins de la pla- il fallait naturellement tenter d’inventer une nou- musique, la vidéo… Propos recueillis par Eric Demey Tel. : 39 92 VENDREDI 28 MAI 20H30 nète ce jour-là, qu’il a rassemblées et mises en velle forme de théâtre. C’est ce que j’essaye de www.nanterre.fr Parvis des Droits de l’Homme perspective avec des grands textes classiques faire à chaque nouvelle mise en scène. Alors, Une des fonctions du théâtre L’Invention du monde, mise en scène 88 rue Saint-Denis 92700 Colombes comme L’Iliade ou Le Tour du monde en 80 pour traduire la polyphonie naturelle du roman, est de se colleter le monde de Michel Deutsch. Du 28 au 30 mai à la MC 93, www.lavant-seine.com jours. C’est ainsi qu’est né ce superbe roman, théorisée par Bakhtine, et son ambition syncré- Même si les histoires datent de 89, le roman 1 boulevard Lénine à Bobigny. 01 56 05 00 76 L’Invention du monde, qui traduit le monde dans tique portée par le Cercle d’Iéna, j’ai choisi de parle d’aujourd’hui. L’évolution du monde ne suit Réservations : 01 41 60 72 72 //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 16 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 17 focus • théâtre en mai / théâtre de dijon-bourgogne - centre dramatique national théâtre en mai / théâtre de dijon-bourgogne - centre dramatique national • focus Germinations, racines et « Le renard représente Récits / Racines : ramures : l’édition 2010 de Racines Théâtre en mai poursuit / Arlette Chosson le reflet d’une pensée l’exploration des récits du entretien mobile qui va l’arbre de la liberté monde en faisant dialoguer jeunes pousses et vieux maîtres, La scène aux renards à l’essentiel. » Arlette Chosson artistes français et étrangers. Le festival dresse ainsi une cartographie subjective et passionnée du théâtre, avec, en boussole, l’art de Depuis vingt ans, Arlette Chosson tente de faire partager sa passion l’acteur, ce raconteur, ressasseur, griot, inventeur du visible et passeur d’humanité. pour les renards et la vie sauvage auxquels elle rend hommage dans avec eux. La vidéo les montre et l’univers sonore, un spectacle mêlant jeu, danse, musique et vidéo. © R. D. pour lequel le musicien Laurent Bigot a retravaillé les cris des renards, les évoque avec force. Sur teur (ce que Dario Fo appelle le gai savoir de Depuis quand partagez-vous la scène avec le public. Je veux les montrer car il ne suffit pas d’en mobile qui va à l’essentiel. Le spectacle porte scène, je compose une sorte de théâtre Nô, avec propos recueillis / François Chattot l’acteur) ; et la république, la fonction nationale des animaux ? parler : leur présence fait surgir cet irrationnel dont aussi sur la société, sur les sans-papiers, sur les de la danse et du mouvement autour des textes. du théâtre, un peu comme l’école de Ferry, Arlette Chosson : Depuis 1976. Ca a commencé l’animal est porteur. nuisibles et les différents qui gênent. L’ordre règne J’essaie de retrouver un monde d’enfance et c’est L’acteur et la république sa grande fonction sociale, le lieu de l’agora avec un âne qui a participé à trois spectacles. Les partout, même à la campagne : on ne peut plus avec les animaux, qui ne trichent pas, que j’y arrive grecque. Le théâtre n’est pas seulement une renards sont arrivés dans un des cycles de travail. Parlez-vous des hommes en parlant des vivre comme on veut et il faut rentrer dans le rang. le mieux : avec eux, c’est toujours l’essentiel qui « J’ai fait placarder à l’entrée de tous les lieux un lieu d’expérimentation perpétuelle, un lieu satisfaction privée. Il est plutôt comme la fête Ces spectacles sont nés du désir de mettre la nature renards ? Le naturaliste Robert Hainard disait : « demain, la est en cause. Ma relation avec eux est à la fois du festival un texte de Strehler qui explique la de désobéissance. Il y a donc un axe double où on plante l’arbre de la liberté, l’arbre de la en scène et de la fascination pour le désordre que A. C. : Depuis vingt ans je filme les renards. C’est sécurité et le confort seront obligatoires ». C’est une passion et une contradiction avec le monde nécessité impérieuse de raconter qui est celle et le même enjeu humain : d’un côté l’acteur, république, l’arbre à palabres. Et pour qu’arbre créent les animaux. Le but est de raconter ce monde un état de résistance que de s’occuper des nuisi- un peu ça l’enjeu du spectacle. actuel : c’est de cela que parle le spectacle.

de l’acteur. Tout le festival est sous cette bande l’autre la république. L’acteur dans tous il y ait, il faut à la fois des racines et des jeu- Arbelet V. © d’odeurs et de sensations très fortes qui n’a pas sa bles et d’essayer de les faire aimer. Mais, comme Propos recueillis par Catherine Robert nière. Et puis, il y a cet autre texte de Vitez, ses états, seul ou à plusieurs, avec ou sans nes pousses. Le but est de faire dialoguer les place dans notre société aseptisée. Comme pour dans Le petit Prince, c’est un grand plaisir d’en Quels sont les éléments dramaturgiques de dans lequel il dit qu’un grand théâtre natio- metteur en scène, avec toute sa palette, en vivants et les morts, l’acteur et la cité. Plus on jours remontrer la plaie, le champ opératoire, rejoindre le monde d’avant ou un Orient imaginaire où être aimé. C’est un plaisir inexplicable. Parler des votre spectacle ? Liberté grande de l’animal sauvage, avec Arlette nal doit être considéré comme une université funambule, en homme-orchestre, en homme- avance de festival en festival, plus on creuse la blessure du monde.» les gens vivaient en harmonie avec les animaux. Dans renards, c’est prendre la défense de la vie dans A. C. : ça part d’un conte de Tanizaki, La Source Chosson et la renarde Shouchoa et la complicité pratique de la nation, une académie libertaire, sandwich, en hurleur de carrefour, en bonimen- le sillon de ce débat infini. Pour rouvrir et tou- Propos recueillis par Catherine Robert ce spectacle, les renards seront surtout présents par un monde de mort. Le renard représente l’éner- au renard blanc. Je raconte ma vie, les naissances de Jean-Louis Hourdin. Le 27 et le 28 à 21h la vidéo même si quelques-uns viennent à la fin devant gie, le brigand, le rebelle, le reflet d’une pensée des petits, la joie, la complicité, les promenades et le 29 à 16h. Salle Jacques Fornier. « Un imaginaire Germinations Montaigne, main de maître, avec un art subtil de la composition et spectacle présentant la quintessence de son uni- dévoile un étonnant Secret… pictural singulier Shakespeare… et moi ! l’éblouissant talent de conteur, d’interprète et d’évo- vers. Au gré des situations et des humeurs, il mêle Silhouette gainée de cuir, long manteau, poulaines entretien / Thomas Bédécarrats Philippe Avron présente à Dijon son cateur mystagogue qui est le sien. C. Robert ainsi « narration, interprétation, adresse publique du d’acier, Johann Le Guillerm surgit des confins, au à travers des images tout dernier spectacle, en avant- conteur et monologue du comédien », cherchant centre de la piste, comme une énigme aux lisières Le chaos en héritage fortes. » Thomas Bédécarrats première du Festival d’Avignon. Sur Montaigne, Shakespeare… et moi !, de et par toujours « un lieu commun pour trouver un possible de légendes médiévales. Dompteur, équilibriste, frémissement collectif » Issue de l’Ecole nationale supérieure d’art dramatique de scène : Montaigne, Shakespeare, un Philippe Avron. Les 27, 28 et 29 à 20h. Caserne . Un lieu commun qui soit funambule et acrobate, sans doute aussi magi- T. B. : Il renvoie à la malédiction des Atrides qui crâne, une fraise, le père et le génie Heudelet – Tour Vagabonde. un lieu de partage, le lieu d’accomplissement d’un cien, ce baladin barbare détourne les archétypes Montpellier, la compagnie Moebius crée son premier spectacle en C ie Moebius

© « théâtre de l’humanité » traçant son chemin à travers les atrides récit fondateur. transmettent vengeance et violence de généra- d’Avron ! . M. Piolat Soleymat du genre liés aux agrès, au risque, à l’exploit. Il tion en génération et engendrent le chaos. Mais il « A sauts et à gambades », à l’instar du malicieux Jaulin en scène enchante les objets, métamorphose les choses Qu’est-ce qui vous rassemble et fonde votre création, nous faisons appel à la créativité de chacun avons voulu aussi questionner la distance qui nous évoque aussi l’immense héritage littéraire généré Montaigne en compagnie duquel il a choisi de che- Conteur, acteur, chanteur, Jaulin en scène, de et par Yannick Jaulin. et caresse l’impossible. En quelques coups de démarche théâtrale ? pour les propositions scéniques, même si, in fine, le sépare de cette tragédie antique et, paradoxa- par les mythes antiques, que nous avons traversé miner, Philippe Avron pérégrine dans sa mémoire et humoriste, poète : Yannick Jaulin Le 24 et le 25 à 20h ; le 26 à 21h30. fouet, il invente un bestiaire fantastique qui affole Thomas Bédécarrats : Nous cherchons un théâtre metteur en scène porte la décision. lement, peut nous y relier par l’imaginaire. Nous durant notre formation, et le chaos qui précède la en littérature, mêlant souvenirs de sa vie, théâtre en questionne les fragments de son Caserne Heudelet – Tour Vagabonde. l’imaginaire, fascine et étonne… Gw. David baroque qui déploie un imaginaire pictural singulier avons opté pour un dispositif quadri-frontal qui première création, quand on se trouve face à toute rappel et textes de ses auteurs fétiches. Comme dans humanité. à travers des images fortes, et qui s’appuie sur la Comment avez-vous tissé la trame des permet une grande proximité avec le public et, cette richesse ! ses précédents spectacles, il avance comme à l’as- Artiste protéiforme et terrien, Yannick Jaulin revient Secret Secret, par Johann Le Guillerm. Du 24 au 29 mai à corporalité de l’acteur. Nous concevons le théâtre Atrides ? dans la dramaturgie, nous avons cherché à donner Propos recueillis par Gwénola David sociation libre, guidant néanmoins ses évocations de sur ses racines, ses doutes et ses peurs dans un Le circassien Johann Le Guillerm 22h, relâche le 26. Caserne Heudelet – Chapiteau. comme présence physique d’êtres en rapport au T. B. : Nous avons puisé dans différentes versions corps à la langue, à donner vie à ces personnages monde à travers un auteur et une écriture, comme du mythe, d’Eschyle à Heiner Müller, en prenant soumis à des situations paroxystiques. Les Atrides, d’après Eschyle, Euripide, Sénèque, investissement dans les débats de la cité. Moebius est les éléments charnières et articulant les séquences Hofmannsthal et Müller ; mise en scène Thomas « Le refus de une compagnie collective : nous menons la réflexion afin de reconstituer le récit dans son ensemble. « Le chaos en héritage » écrivez-vous en Bédécarrats. Le 21 à 18h, le 22 à 16h et le 23 à 17h. Ramures en commun sur les projets et, dans le processus de A travers ce kaléidoscope de réécritures, nous sous-titre… Quel héritage ? Atheneum. / Compagnie Motus dissocier l’acte entretien et la personne » Enrico Casagrande et Daniela Nicolò Push Up Chabalier. Les 27 et 28 à 19h, le 29 à 14h30. Internet, entre une jeune Autrichienne et un jeune goût ? Peut-on donner à entendre la chaleur ou Transformer l’indignation Le dramaturge allemand Roland Théâtre Mansart. Norvégien afin de mettre fin, ensemble, à leurs encore ouïr l’obscurité ? Ce sont les questions E. C. et D. N. : Syrma Antigones est d’une facture Schimmelpfennig dévoile les cruels jours. « Ce n’est pas tant la question du suicide que se posent Jules Ribis, Eve Mattus, Adrien beaucoup plus dépouillée que nos précédentes

en action EN D&D N A

Le Révizor qui m’intéresse, explique Renaud Diligent, mais Wernert et Antoine Richard dans Couleurs sono- © réalisations. Les trois volets de ce triptyque n’ont jeux de la guerre économique. Les membres de la compagnie italienne Motus signent Syrma plutôt ce que cette situation provoque. Pour moi, res Bureaux feutrés, souriante façade et tenues Les étudiants de l’Institut d’art . Issus des mondes du cinéma, des beaux- Antigones, un triptyque composé de trois performances : Let the en effet pas pour but de représenter la tragédie, ce texte parle avant tout du rapport entre le réel impeccables : c’est derrière les apparences poli- dramatique de l’université de arts et du théâtre, ces quatre jeunes artistes sunshine in, Too late ! et IOVADOVIA. Aujourd’hui encore, elle scandalise. Il s’agit d’une mais de mettre à nu, par le biais d’un dispositif cées, dans les alcôves de l’entreprise, que se joue Tampere, revisitent Le Révizor. et le virtuel. », posant la question de la présence présentant de courtes créations aux identités figure éminemment politique que nous avons voulu, méta-théâtral, d’influence brechtienne, notre ten- la guerre économique au quotidien. Les cadres constante des nouveaux média dans nos vies, et distinctes, invitent l’auditeur à un cheminement Comment est née l’idée de ce triptyque ? nom d’une localité située à côté de Thèbes, où Poly- dans ces années de conservatisme et de désen- tative d’imaginer Antigone aujourd’hui. très dynamiques, l’ambition aiguisée à l’envi et mettant en perspective la place du corporel dans artistique au sein de multiples intimités senso- Enrico Casagrande et Daniela Nicolò : Elle est nice aurait trouvé la mort. C’est vers ce meurtre que gagement idéologique, de nouveau éclairer. La Propos recueillis par Manuel Piolat Soleymat (traduction l’avidité sans vergogne, se livrent ici bataille pour le monde contemporain. M. Piolat Soleymat rielles. M. Piolat Soleymat née de notre désir d’aborder le thème des relations et converge le feu de notre exploration. Nous souhaitons contestation d’Antigone est fondée sur le refus Coralba Marrocco) gagner des millions. Domination et intimidation, conflits entre les générations. Cela à partir d’une ques- dédier cette recherche à tous les jeunes gens morts de dissocier l’acte et la personne. Cette belle rivalité et compétitivité, déchirent à grands crocs norway.today, d’Igor Bauersima ; mise en scène Couleurs sonores, projet acousmatique réalisé tion qui nous occupe depuis toujours : comment trans- dans les rues des villes secouées par la révolte. métaphore nous permet d’aborder le thème de la Let the sunshine in, le 22 à 19h et le 23 à 15h. les relations humaines et les solidarités. Le jeune de Renaud Diligent. Le 22 à 14h30 ; le 23 à 15h ; par Eve Mattus, Jules Ribis, Antoine Richard et former l’indignation en action. Cette question, à la fois réaction, de l’engagement éthique. Caserne Heudelet - Bâtiment 12. Gabriel Dufay met en scène ce huis clos contem- le 24 à 18h. Théâtre Mansart. Adrien Wernert. Le 26 à 19h ; le 27 et le 28 à 20h ; simple et fondamentale, nous a conduits sur les traces Quel regard portez-vous sur Antigone ? Too late ! le 22 à 22h et le 23 à 18h. porain comme une mécanique cruelle qui révèle le 29 à 17h30. Appartement salle Jacques Fornier. d’Antigone, nous amenant ainsi en direction de son E. C. et D. N. : Comme l’a définie Jacques Lacan, Quel est le parti pris esthétique de Syrma Salle Jacques Fornier. Iovadovia, le 21 à 22h la solitude et le processus de déshumanisation à Les Fourberies éclatante obstination. « Syrma Antigones » est l’ancien Antigone est « une image impossible à oublier ». Antigones ? et le 23 à 21h. Caserne Heudelet - Bâtiment 12. l’œuvre dans la société concurrentielle. Gw. David © arkko Mikkonen de Maïsara Le Songe Portant un regard satirique sur la société russe Une version joyeuse et musicale de d’une nuit d’été Push up, de Roland Schimmelpfennig ; mise en scène du xixe siècle, Le Révizor nous entraîne dans un l’œuvre du grand poète satirique Pip Simmons fouette la fougue A Midsummer Dokkaebi, créatures folkloriques effrayantes et philanthropique, mais aussi leur vanité média- couverte de sang où un Robespierre statufié de Gabriel Dufay. Du 26 au 28, à 19h. Atheneum. monde excessif fait de faux-semblants et de qui- de la scène ouzbek. amoureuse du chef-d’œuvre de Night’s Dream drolatiques, pour mener la folle sarabande des tique, leurs carriérisme narcissique et autres demeure seul au milieu des décombres de la proquos. Un monde que les étudiants de l’Institut Grâce aux justes manœuvres d’une femme sage et Shakespeare. La troupe coréenne Yohangza cœurs énamourés. En scène, dix comédiens et risettes du pouvoir. Se dessinent des portraits vertu, le spectacle se fait en même temps que Calderón d’art dramatique de l’université de Tampere inves- habile, Oïkhon et Tchaban, aussi pauvres qu’amou- Simple, direct, cruel, provocateur. Le théâtre Theatre Company transpose la cinq musiciens déploient avec énergie la poésie drôles, aussi pathétiques que profondément l’Histoire et dans les deux cas, c’est l’esprit qui Clara Chabalier révèle la pièce tissent à la façon d’un opéra théâtral. Avec pour reux, surmontent les malveillantes intentions et vils selon Pip Simmons se vit comme une expérience comédie de Shakespeare en Orient. de cette fantasmagorie nocturne. Gw. David humains… Gw. David passe au galop, avec l’écume au mors, la fougue, de Pasolini et met en scène la uniques accessoires des fauteuils à roulettes et agissements qui les menacent. Le metteur en scène sociale, un ravissement des sens qui embrase l’énergie, la puissance et le caractère inoubliable représentation théâtrale. des ballons, ces jeunes artistes créent un specta- ouzbek Bakhodir Iouldachev revient à cette œuvre l’imaginaire. Poursuivant un compagnonnage A Midsummer Night’s Dream, de Shakespeare ; élu, par le Théâtre Group’. Les 20 et 21 à 19h. d’un événement qui fracasse l’ordre établi et les Infiltrant le procédé même de La Vie est un songe, cle centré sur « leurs expressions, leurs déplace- majeure du poète Khamza avec les acteurs de entamé voici dix ans avec l’école de théâtre des mise en scène de Jung’Ung Yang. Le 18 à 20h30 ; Bourse du travail. habitudes. C. Robert qui renverse les repères du réel et du rêve, Pasolini ments et leur savoir-faire ». M. Piolat Soleymat l’Ecole-Studio « Diidor », et en donne une version Teintureries à Lausanne, le metteur en scène le 19 à 19h et le 20 à 21h. Parvis Saint-Jean. réinvestit cette interrogation métaphysique par une entre opéra-concert et théâtre populaire. Gw. David londonien s’aventure dans les arcanes secrets Notre Terreur Notre Terreur, création du Collectif D’ores et déjà ; vertigineuse mise en abyme. Ainsi, Rosaura chaque Le Révizor, de Nicolas Gogol ; mise en scène de du Songe d’une nuit d’été. Décapant les atours élu Le Collectif D’ores et déjà propose mise en scène de Sylvain Creuzevault. Les 19 et 20 matin se réveille dans une famille, une ville, une classe Yrjö Juhani Renvall. Le 22 à 17h ; le 23 et le 24 à 15h. Les Fourberies de Maïsara, mise en scène de sucrés qui enrobent souvent cette comédie Le Théâtre Group’ brosse un drôle une création qui emprunte ses à 21h ; le 21 à 20h. Salle Jacques Fornier. sociale toujours différentes. Étrangère au monde qui Parvis Saint-Jean. Bakhodir Iouldachev et Abdujamil Azlyarov. amoureuse, il la révèle à la lumière des forces en de portrait de ceux qui nous matériaux et ses personnages à la l’entoure, elle cherche en vain à s’échapper et sans Le 27 à 19h ; les 28 et 29 à 18. Parvis Saint-Jean. jeu dans le rêve. Gw. David gouvernent. Révolution française en une forme /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// cesse se condamne au recommencement. Clara norway.today © Anderson Patrick De kermesses en inaugurations et meetings, originale et féconde qui a aussi des Théâtre en mai. Du 18 au 29 mai 2010. Chabalier et le collectif Les Ex-citants mettent en Le jeune Renaud Diligent présente Couleurs sonores Le Songe d’une nuit d’été, de Shakespeare, Resserrant le jeu sur l’intrigue principale de cette les élus ne mégotent jamais sur le discours allures de révolution. Théâtre Dijon Bourgogne – Centre Dramatique scène la représentation théâtrale pour questionner norway.today, de l’auteur suisse Quatre jeunes artistes explorent mise en scène de Pip Simmons. Le 20 à 19h, comédie shakespearienne féerique, la troupe pour draguer les voix. Fin amateur de scènes D’une première partie autour de la table (celle des National. Accueil et billetterie au Parvis Saint-Jean, le pouvoir politique de l’image. Gw. David Igor Bauersima. et interrogent les codes des les 21 et 22 à 20h. coréenne tresse tous les styles du théâtre tradi- populaires autant qu’observateur railleur, le prémices du travail théâtral autant que celle de rue Danton. Réservations au 03 80 30 12 12 et Écrite par Igor Bauersima en 2000, norway.today sensations auditives. Caserne Heudelet – La Tour Vagabonde. tionnel et pare les personnages de couleurs hau- Théâtre Group’ croque tout cru nos politiciens, la législation laborieuse et féconde du Comité de www.tdb-cdn.com Calderón, de Pasolini ; mise en scène de Clara s’inspire d’un fait divers : le pacte conclu, via Peut-on mettre un son sur une odeur, sur un tement symboliques. Elle convoque même les mixant leurs convictions, leur enthousiasme salut public) à la dévastation finale d’une scène /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 18 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 19 théâtre critiques critiques théâtre critique ¶ critique ¶ Julie Brochen, directrice du Théâtre La Cerisaie National de Strasbourg, met en scène Sous les visages ÉVÉNEMENT CIRQUE La Cerisaie de Tchekhov dans un esprit convivial et de troupe. À travers Julie Bérès évoque la dureté des conditions de travail par un théâtre le deuil du temps passé et des épreuves de la vie, renaître peut-être. sensoriel et onirique qui s’appuie sur un langage scénique original et une remarquable maîtrise du plateau. Ils sont tous là, gens de maison du peuple russe, (Gildas Milin) sont dépossédés de leur domaine, anciens maîtres et futur conquérant d’entreprise, dépassés par un train de vie qu’ils ne peuvent plus Elle était de ceux qui fièrement accomplissent leur ressources humaines, elle s’enfonce dans les plis sous la verrière de la datcha près de La Cerisaie. La assurer. Restent les souvenirs des joies éprouvées devoir salarié, ceux-là qui consciencieusement se du fantasme jusqu’à ce que le monde se dérobe maison de famille est une cathédrale de verre articu- et des douleurs enfouies, ainsi la mort du petit gar- fondent dans la tranquille routine ouvrière des ano- et se love dans sa chimère. En échos, résonnent lée sous sa ferronnerie légère, une voûte céleste qui çon de Lioubov. La parole de Tchekhov, admira- les conditions de travail actuelles, la précarité, le s’élève ou bien s’abaisse avec ses vitraux d’église blement traduite par André Markowicz et François stress, la performance obligée, l’angoisse de la sans couleurs, une chapelle ensoleillée et désertée Morvan, court sur le plateau comme une mèche perte d’identité… de campagne. La transparence pénètre la demeure allumée, distribuée furtivement entre tous les per- pour en faire un réceptacle sacré. : « Il fait moins sonnages. Depuis les jeunes filles et femmes Ania Plongée dans l’inconscient trois et la cerisaie qui est en fleurs », dit le marchand (Judith Morisseau), Varia (Muriel Inès Amat), Char- Affranchi des questions de genres disciplinaires, Épicycle Lopakhine (Jean-Louis Coulloc’h), le fils et petit-fils lotta (Cécile Péricone) et l’étudiant Trofimov (Vin- le théâtre de Julie Bérès mixe les techniques et de moujik, futur propriétaire du domaine. Le climat cent Macaigne) que la passion du verbe emporte procède par digressions, associations d’images, et la saison sont bousculés, comme les repères et jusqu’à Firs (André Pomarat), le vieux valet de métamorphoses et métaphores. Il se glisse sous les sociaux et économiques, et les relations des hom- chambre, gardien des lieux. La qualité de l’atmos- apparences, par delà les censures de la raison, là mes entre eux. Les maîtres ne sont plus les maîtres, phère s’épanouit entre l’attrait du rêve refuge et où tapagent en liberté les plus intimes obsessions et et les anciens moujiks, entrepreneurs d’aujourd’hui, une réalité brute : « la vie a passé on a comme pas folles extravagances. S’appuyant sur une scénogra- vont s’emparer des biens et reconstruire le monde. vécu ». Les comédiens musiciens interprètent des phie inventive, l’auteur et metteur en scène compose En 1904, au tournant du siècle, Tchekhov écrit en chansons des communautés albanaises de Cala- une partition scénique tramée de sons, d’images, visionnaire La Cerisaie. Au moment du bal qui s’an- bre, chants de mariage ukrainien et chants tsiganes de corps et de situations pour donner concrétude nonce pendant la vente du terrain d’arbres fruitiers, roumains. Une Cerisaie sensible et poétique dans au paysage mental de cette femme ensevelie sous on voit descendre des cintres un magnifique lustre l’égrènement patient des pleurs et des joies. le manque, assaillie par les « valeurs » criardes du de cristal, un cône inversé éblouissant de reflets, Véronique Hotte monde. On y croise, au gré de saynètes délirantes, une installation savante de verres à pied en équili- quelques spécimens de la société du spectacle : bre, une mise en abyme de l’écoulement de la vie La Cerisaie, de Anton Tchekhov, traduction une logeuse faussement bienveillante, un animateur et de ses lumières. d’André Markowicz et de Françoise Morvan. mielleusement arrogant, un industriel commerciale- Du 27 avril au 30 mai 2010. Du lundi au ment cynique, un artiste docilement complice… tous Ne restent que les souvenirs samedi 20h, relâche dimanche sauf le 30 mai 16h, jouent sans vergogne la ridicule pavane sociale. De Tous les personnages ont des allures d’ombres, de relâche les 1er et 8 mai, le 24 mai. Théâtre National faux-semblants grotesques en surréalistes décala- fantômes, de rêves, de magiciens. Tout part et puis de Strasbourg. Réservations : 03 88 24 88 24. ges, de doux cauchemars en songes burlesques, s’en va, comme le paradis d’enfance tandis que les Repris à L’Odéon-Théâtre de l’Europe dans le cadre Sous les visages attrape son sujet par l’expérience peines subsistent. Lioubov (Jeanne Balibar), la pro- du Festival d’Automne à Paris du 22 septembre sensorielle et la fantasmagorie suggestive… seule priétaire historique de la cerisaie et son frère Gaev au 24 octobre 2010. échappée finalement subversive.

© Alain © Monot Gwénola David Agnès s’invente une autre vie, factice et délirante. Sous les visages, conception et mise en scène de nymes. Et puis un jour, on l’a remerciée, c’est-à- Julie Bérès, du 25 mai au 5 juin 2010, à 20h30, relâ- dire licenciée, éjectée. Surnuméraire inutile, pièce che dimanche et lundi, au Théâtre des Abbesses, 31 défectueuse du système, nuisible à la rentabilité. La rue des Abbesses, 75018 Paris. Rens. 01 42 74 22 77 voilà soudain privée d’accroche sociale, qui s’oublie et www.theatredelaville-paris.com. devant la télé… Cœur solitaire qui part à la dérive d’un imaginaire phagocyté par les pacotilles média- tiques, dérape dans les trous noirs du conscient et s’enfuit d’un réel trop violent. Son corps se gon- agenda fle de toutes les peurs de l’époque incertaine, se théâtre déforme sous la menace de la déchéance sociale, de l’oisiveté coupable. Tandis que l’actualité cogne, Sakura création : R. Guillemot - / - [email protected] - photo Jennyfer Ryan création : R. Guillemot - / [email protected] © Franck Beloncle que les doctes voix ânonnent en boucles la glose ////// Martial Anton ////////////////////////////////////////////////////// Le lustre illuminé des rêves enfouis dans La Cerisaie. économique et les sournois discours de gestion des Après le succès d’Accidents en 2008, la compagnie réunionnaise du Théâtre des Alberts revient au ¶ TARMAC de la Villette avec Sakura. critique / reprise Une plongée dans les eaux troubles Sylvain Creuzevault met en scène de l’adolescence. Product notre société du spectacle à Créé en 1994 par Vincent Legrand et Danièle travers le délire d’un producteur de cinéma hystérique. Une pièce Marchal, le Théâtre des Alberts réunit des artistes féroce, cynique et drôle pour deux interprètes de talent. venus de divers horizons, artistes ayant tous pour point commun de se passionner pour les arts de Tout commence avec un couteau, celui qu’Amy et une véracité sidérantes, tient les rênes de cette la marionnette. Aujourd’hui, c’est une création sur découvre sur les genoux du « grand type basané » logorrhée aux allures de chevauchée apocalyptique l’adolescence que présente la compagnie réunion- à côté duquel elle est assise dans l’avion. Elle ne avec panache et fermeté. naise. Une création sur « les moyens mis en œuvre dénonce pas celui dont elle sait d’emblée qu’il est un par une jeune fille de 15 ans pour faire face au terroriste, l’installe dans son loft londonien branché, y Fantasmagorie réel : l’imaginaire, le jeu, l’univers fantasmagorique Christian Benedetti dans Product : producteur accueille « Oussama » et tous ses petits camarades d’un réel fantasmatique qu’elle déploie afin de surmonter et de dire ses obscène de la société du spectacle. venus fomenter la destruction de l’Occident et se Si le texte de Mark Ravenhill trouve dans la mise en © R. D. blessures, mais aussi et surtout cette aptitude à IRK porte elle-même volontaire pour une mission kami- scène rythmée de Sylvain Creuzevault et le jeu de réagir, à dire non, à nourrir par tous les moyens ©VOST kaze à Eurodisney avec son nouvel amant… James, Christian Benedetti et Muranyi Kovacs (épatante en tout peut s’y donner à voir, l’obscénité dépassant l’énergie vitale de la rébellion qui la relie à la vie. » producteur survolté, tâche de convaincre l’impavide belle plante muette) des interprètes à la hauteur de en cela la vulgarité. Le spectateur, pris au piège de Entremêlant vidéos, jeux d’ombres et de voix, pré- Olivia, comédienne à la sérénité marmoréenne, d’en- ses enjeux comiques, la portée politique et critique sa posture, comprend alors qu’il n’est pas l’otage sence d’acteurs et de marionnettes, Sakura nous dosser ce rôle dont il est certain qu’il est fait pour de son propos n’en est pas pour autant édulcorée mais le complice de cette situation où la réalité est entraîne ainsi dans « une fresque délirante », dans elle. Pour cela, à grand renfort d’effets de manche et elle claque comme une gifle sur le visage de la devenue une superproduction. De quoi réveiller les « un monde en trompe l’œil » tour à tour « féérique, et de style, il mime cette histoire rocambolesque, société qu’elle dénonce. Société où le fric et le sexe consciences, peut-être… magique et poétique ». M. Piolat Soleymat insupportablement caricaturale et truffée de tous les modèlent tout désir, société où tout se vend, y com- Catherine Robert poncifs les plus éculés d’un genre que le messia- pris le récit de ses propres laideurs axiologiques (le Sakura, d’Isabelle Martinez et Vincent Legrand ; nisme américain a cinématographiquement élevé méchant terroriste au couteau et la gentille héroïne Product, de Mark Ravenhill ; mise en scène de mise en scène de Martial Anton. Du 4 au 15 mai du 19 au 23 mai au rang de totems de son combat contre les forces taraudée à l’idée de devoir se faire exploser au milieu Sylvain Creuzevault. Du 4 au 29 mai à 21h, 2010. Du mardi au vendredi à 20h. Le samedi 8 mai du mal. Le texte de Mark Ravenhill, qui reprend avec des enfants chez Mickey), société devenue surtout à en alternance avec New York 2001 et Sandrine, à 14h30 et le samedi 15 mai à 16h. Le TARMAC de la Sous Chapiteau I Carré Sénart - Lieusaint une ironie corrosive les lieux communs des films du ce point spectaculaire qu’elle n’a plus comme projet intégrales les samedi à partir de 16h. Théâtre-Studio, Villette, Parc de la Villette, 211, avenue Jean-Jaurès, supermarché hollywoodien, est tordant de rire. Chris- que celui de sa propre mise en scène. Que tout soit 16, rue Marcelin-Berthelot, 94140 Alfortville. 75019 Paris. Réservations au 01 40 03 93 95 tian Benedetti, qui interprète James avec une énergie à vendre est déjà en soi inquiétant, mais pire encore, Réservations au 01 43 76 86 56. ou sur www.letarmac.fr

//// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 20 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 21 théâtre agenda agenda théâtre ¶ er sourire. Avec Martine Delor, Eliza Calmat, Florence mettre en scène le texte de Sylvain Levey en respectant gros plan 1 Gout, Eric Chantry. V. Hotte la tranquille simplicité de son écriture afin de poser avec Combat lui la question âpre et toujours brûlante de la constitu- Folie & Identités, Avertissement 1er Avertissement, d’August Strindberg ; mise tion de soi et du vivre ensemble. C. Robert de nègre ////// Charlotte-Rita Pichon ////////////////////////////////////////// en scène de Charlotte-Rita Pichon. Du 1er mai spectacles Charlotte-Rita Pichon met en au 26 juin 2010. Vendredi et samedi à 19h30. Alice pour le moment, texte de Sylvain Levey ; et de chiens scène un quartet, le huis clos Théâtre de Nesle, 8 rue de Nesle 75006 Paris. mise en scène d’Anne Courel. Du 17 au 21 mai 2010. ////// Michael Thalheimer ///////////////////////////////////////////// et documentaires dramatique de la comédie intimiste Réservations : 01 46 34 61 04 Dans le cadre du festival 1, 2, 3 théâtre ! Théâtre de Avec des acteurs français, er « Loin qu’elle soit pour la liberté une insulte, la folie est sa plus fidèle de Strindberg, 1 Avertissement. © R. D. l’Est Parisien, 159, avenue Gambetta, 75020 Paris. l’Allemand Michael Thalheimer compagne. » Forts de cette formule empruntée à Jacques Lacan, artistes C’est que le désir impose sa loi Plis/Sons, un spectacle musical mis en scène Tél. 01 43 64 80 80. s’attaque à la pièce inaugurale de et intellectuels œuvrent pendant un mois au Monfort Théâtre pour dans le désordre, entre passions par Laurent Dupont. l’œuvre de Koltès. Le petit monde tâcher de défaire la conception mortifère et normative de la folie. et frustrations. Et moi alors ? blanc d’Afrique vivant retranché Écrite entre 1892 et 1893, 1er Avertissement est ////// Festival jeune public //////////////////////////////////////////// pensée entre des générations très différentes, confie derrière des barbelés correspond Dans le cadre d’un mois de réflexion et de création Tel est le moyen de se défaire de la terreur que font une pièce de chambre où le public se fait voyeur Théâtre, danse, cirque, marionnet- l’élu. On peut vivre ce moment pour la première fois La Jalousie à notre Europe aujourd’hui. artistique autour de la question de la folie, le Monfort naître les fous, tel est aussi le chemin qu’emprunte Velasco © J. entrant par le trou de la serrure dans l’intimité de tes… Pour la huitième année comme pour ces bébés que l’on accueille avec leurs Théâtre propose spectacles, documentaires, lecture l’artiste pour dire sa vision de la réalité. Ce pourquoi Angela Laurier rend justice à la schizophrénie par les quatre personnages. Trois femmes de trois généra- consécutive, le festival jeune public parents. On peut vivre cette fête à la Plaine comme du Barbouillé et table ronde pour tâcher de réfléchir aux rapports les tentatives artistiques et réflexives que réunit le mouvements de son art. tions évoluent autour d’Axel : Olga, l’épouse, joue Et moi alors ? réunit enfants et au centre-ville, au Théâtre Gérard-Philipe. » Pour cette toujours difficiles entre le normal et le pathologique, Monfort Théâtre sur ce thème peuvent ouvrir les avec l’amour de l’homme, le quittant puis le retrou- adultes autour de moments de édition 2010, la ville et le Centre dramatique national et Le Médecin à la définition toujours incertaine, stérile et porteuse yeux et le cœur de ceux qui considèrent la folie Raymond Depardon et Sophie Ristelhueber, le 10 vant régulièrement. La Baronne vieillissante a perdu partage intergénérationnel. de Saint-Denis présentent un programme artistique d’incompréhension et de souffrance de ces deux comme une faille. mai et Bye-bye apartheid, d’Olivier Meyrou, le 25 son mari et s’enferme peu à peu dans une solitude « Le rendez-vous est familial, convivial, scolaire, à la qui, comme les années précédentes, privilégie des volant notions, et au traitement encore archaïque, parfois mai. La lecture de Un Deux Un Deux par François définitive. Rose l’adolescente attend l’amour et ses fois intime et collectif ». C’est ce qu’explique Pierre spectacles inventifs, aux univers forts et souvent poé- ////// Raphaël De Angelis ////////////////////////////////////////////// brutal et souvent débilitant de ceux qu’on relègue Parler de, à, depuis Bégaudeau et Mélanie Mary, le 4 mai. Une table promesses d’espérance. Trois femmes tissent ainsi Quay-Thévenon, actuel maire-adjoint à la culture de la tiques. Théâtre d’objets, d’ombres et de marionnettes Défendant l’idée d’un théâtre C arecchio faute de les entendre et de les traiter comme des et avec la folie ronde, enfin, le 17 mai, avec Jean-Pierre Winter, leur toile d’araignée autour d’Axel. Une quatrième, ville de Saint-Denis, municipalité qui créa le festival Et (Flon-Flon et musette), version théâtrale des Misérables itinérant et proche du public, le sujets. Parce que la folie est affaire de discours, tant Des spectacles d’abord : Mélissa Von Vépy (com- Noëlle Châtelet et Yann Ciret. Autant d’occasions et E lizabeth la metteuse en scène Charlotte Rita-Pichon, pro- moi alors ?, en collaboration avec le Centre dramatique (Tempête sous un crâne), conte (Je leur construisais Théâtre de l’Eventail renoue avec © dans sa désignation que dans son errance, force pagnie Moglice – Von Verx) présente Miroir, Miroir de rencontres pour, selon l’ambition de cette mani- pose une vision cinématographique de l’œuvre national Gérard-Philipe, il y a aujourd’hui 8 ans. « On des labyrinthes), spectacle pour un danseur et une l’esprit de la farce et la simplicité Le metteur en scène allemand Michael Thalheimer. est de l’entendre pour tâcher de la comprendre et dans les jardins du théâtre, les 3 et 10 mai ; le col- festation, « libérer les fous, c’est-à-dire, les ramener strindbergienne. Une histoire de désir, d’insatisfac- peut vivre le théâtre, le conte, le cirque, la marion- marionnette (Krafff), cirque-théâtre (Racines), création d’un art populaire et festif avec, de la parler pour ne pas rajouter à la confusion de lectif GdRA présente Singularités ordinaires du 5 à la parole, dans la parole, donc parmi nous ». tion et de misère existentielle qui n’interdit pas le nette comme ce moment précieux d’échange et de mêlant danse et multimédia (Barocco), théâtre musical comme patron et modèle, Molière. Nous avons vu cette saison à la Colline Die Ratten la douleur le silence de l’ignorance. Il s’agit de com- au 12 mai ; Sarah Lascar présente Chut… le 17 Catherine Robert (Plis/Sons). Des propositions pour jeune public à partir (les Rats) de Hauptmann dans la mise en scène de prendre qu’être un sujet, c’est trouver la voie origi- mai et Angela Laurier présente Déversoir du 17 au de 2, 4, 6, 7, 8 et 12 ans qui ont pour ambition de Thalheimer, un piège scénographique fulgurant et nale de la construction de soi et son mode propre 19 mai et J’aimerais pouvoir rire du 21 au 24 mai. Folie et Identités, du 3 au 24 mai 2010. Le Monfort « toucher au cœur » tous les spectateurs. Quel que efficace. Par ailleurs, Thalheimer et Koltès partagent de rapport au monde que seule l’abstraction croit Des documentaires ensuite : Elle s’appelle Sabine, Théâtre, parc Georges-Brassens, 106, rue Brancion, soit leur âge. M. Piolat Soleymat une esthétique radicale dans la vision d’un monde commun alors qu’il n’est fait que de singularités. de Sandrine Bonnaire, le 3 mai ; San Clemente de 75015 Paris. Tél : 01 56 08 33 88. sans illusions où l’utopie se fragilise alors que les Festival jeune public Et moi alors ? Du 2 au rapports de force s’exacerbent. Pour Thalheimer, 15 mai 2010. Théâtre Gérard-Philipe – Centre tout se joue dans la tête des trois personnages dramatique national de Saint-Denis, 59, boulevard blancs, et l’action de Combat de nègre et de chiens Jules Guesde, 93207 Saint-Denis. Renseignements et pourrait se situer dans n’importe quel pays africain

réservations au 01 48 13 70 00. Programme complet © R. D. comme dans n’importe quelle banlieue de Paris. Le Cartoucherie et détaillé sur www.theatregerardphilipe.com. Deux Molière masqués pour rire et s’amuser. refoulement symbolise l’identité des Blancs face au 75012 Paris peuple d’Afrique, le non-dit de la responsabilité de « Faire rire les honnêtes gens » : tel est l’adage l’Europe dans la mise à sac du continent noir. Ce 7 mai – 6 juin 2010 Tout public 01 43 28 36 36 écriture et mise en scène Fabrice Dauby retenu de Molière dont Raphaël De Angelis et les chantier désaffecté dirigé par des Blancs en perte siens ont fait leur bannière, retrouvant l’esprit du de reconnaissance est une métaphore du statut de Alice pour théâtre de foire et la gouaille généreuse des pre- l’Europe « dont l’apogée est derrière elle… ». Aux miers tréteaux en un diptyque monté à la façon de côtés du personnage noir venu récupérer le corps le moment la commedia dell’arte. Créant un rapport immédiat de son frère mort sur le chantier, évolue un chœur ////// Anne Courel //////////////////////////////////////////////////////// entre la scène et la salle par un jeu énergique et d’acteurs, une foule anonyme et intensément pré- Dans le cadre du festival pour physique qui s’adapte en fonction des réactions du sente d’une Afrique en éveil. V. Hotte l’enfance du TEP, Anne Courel met public, le Théâtre de l’Eventail joue La Jalousie du en scène le road movie écrit par Barbouillé, pièce dans laquelle la belle Angélique fait Combat de nègre et de chiens, de Bernard-Marie Sylvain Levey autour du personnage assaut de mille ruses pour tromper son balourd de Koltès ; mise en scène de Michael Thalheimer. Du 26 Shakespeare d’Alice, qui apprend à grandir en se mari, et Le Médecin volant, autre farce dans laquelle mai au 25 juin 2010. Du mercredi au samedi à 20h30, détachant des choses. Sganarelle se fait le complice de son maître pour mardi à 19h30 et dimanche à 15h30. La Colline, Mise en scène D’une cour d’école à l’autre, de coups de poings en que celui-ci puisse épouser celle qu’il aime. Impro- Théâtre national,15 rue Malte-Brun, 75020 Paris. Georges Lavaudant coups de cœur, d’une Mercedes à une 4L, de mai- visations, acrobaties, chants, masques et gamba- Réservations : 01 44 62 52 52 son en maison, Alice subit les départs continus de ses des drolatiques : tout concourt à provoquer ce rire parents et avance dans l’existence au rythme de leur salvateur qui raille pisse-froid et pisse-vinaigre avec Tout public exil permanent et des petits boulots de son père. Deux bonne humeur et insolence. C. Robert sacs de noisettes, un amour perdu et l’horizon comme Festival 1. 2. 3. promesse : au terme du voyage, Alice apprend à se La Jalousie du Barbouillé et Le Médecin volant, désencombrer du poids des choses et des charges de Molière ; mise en scène de Raphaël De Angelis. théâtre ! inutiles pour ne garder que le sourire et l’humour de Du 6 au 23 mai 2010. Jeudi, vendredi et samedi à ////// Festival ////////////////////////////////////////////////////////////// ses réfugiés politiques de parents qui ont fui le Chili de 19h ; dimanche à 16h. Théâtre de l’Epée de Bois, « Festival pour tous à partir de Pinochet et ont bien du mal à trouver un asile à l’abri Cartoucherie, route du Champ-de-Manœuvre, 75012 l’enfance », 1. 2. 3. théâtre ! présente de la misère et des sarcasmes. Anne Courel a choisi de Paris. Réservations au 01 48 08 39 74. des pièces de qualité et d’exigence, pour les grands et les petits qui les accompagnent ! Cette année, contes et voyages sont au programme… Du 4 au 8 juin 2010 © Sylvie Gauduchon La Nuit MêmePasPeur, de Claudine Galea, dans le cadre du festival 1, 2, 3 théâtre !

Pour sa septième édition, le festival organisé par

le Théâtre de l’Est Parisien s’ouvre au voyage et à G uichard © Jean PHOTO =I8ExF@J>8IE@

eee que le théâtre pour enfants n’est pas un gros plan / Cirque 3 > 30 MAI 2010 sous-genre niais et abêtissant… Patrice Douchet met en scène, du 4 au 12 mai, La Nuit Même- Épicycle PasPeur de Claudine Galea, histoire au cœur de La première création d’ex-artistes des fameux Arts Sauts s’envole laquelle les vivants et les morts se parlent tant ils sur les traces d’aventuriers d’une arche imaginaire. ont de choses à se dire. José Caldas et son théâtre de poupées jouent Allume la Nuit du 8 au 29 mai, CirkVOST, soit « Cirque en Version Originale Sous- l’art aérien, six acrobates ont décidé de poursui- pièce librement inspiré de Ray Bradbury, où il est Titrée »… C’est que les artistes de CirkVOST vien- vre la route ensemble. Pour leur première création,

encore question de la nuit, de ses peurs et de ses © R. D. nent d’ici et de lointains ailleurs mais parlent le soutenue par la Fondation BNP-Paribas, ils se sont la Cagnotte mystères. Anne Courel s’empare d’Alice pour le Pierrick Sorin, vidéaste en toute fantaisie. même langage : l’émotion de la voltige aérienne, inspirés du mouvement des astres et de l’épicycle, moment de Sylvain Levey, du 17 au 21 mai. Enfin qu’elle se décline au trapèze ballant, au grand composant essentiel du système astronomique de EUGÈNE LABICHE - ADEL HAKIM Catherine Anne reprend, du 18 au 30 mai, le texte Héros solitaire de ses propres aventures, banales Ptolémée. Une structure impressionnante, formée qu’elle a écrit, Ah là là ! quelle histoire, considérable jusqu’à l’extravagance, il est tout à la fois scénariste, de deux cercles de dix mètres de diamètre plantés succès depuis sa création. C. Robert décorateur, machiniste, truquiste, figurant ou acteur parallèlement à la verticale, sert de points d’ac- principal de ses « performances » visuelles. Dans croches et circonscrit l’univers de cette bande de Festival 1. 2. 3. théâtre ! Du 4 au 30 mai 2010. 22h13, il taille quelques instants choisis de l’activité drôles de lutins. Théâtre de l’Est Parisien, 159, avenue Gambetta, quotidienne d’un artiste, en l’occurrence… lui-même. 75020 Paris. Certains spectacles sont joués Mais il confie cette fois à un autre, le comédien Nico- Un monde imaginaire à la salle Marcel-Pagnol, avenue Léon-Blum, 93330 las Sansier, le soin d’interpréter ce journal de bord. « Être suspendu, perché dans un univers où la Neuilly-sur-Marne (01 43 00 80 33). Réservations et « On peut le définir comme un « portrait d’artiste au pesanteur peut être déviée, défiée et déjouée. La renseignements au 01 43 64 80 80. travail » ; mais son enjeu n’est pas tant de mettre gestuelle, le mouvement et l’appropriation du vide en lumière un individu que le fonctionnement d’une sont les principaux moyens de communication dans pensée et d’une pratique relevant du bricolage et de cet espace où se côtoient des entités différentes et région la fantaisie » explique-t-il. Un réjouissant bricolage en complémentaires » explique l’équipe de CirkVOST. tout cas ! Gw. David Sur ces roues géantes, encombrées de cordages Festival de et de poulies, les personnages au look très BD 22h13, écriture, mise en scène et scénographie de d’aventuriers d’une autre époque, avec casque en CAMILLE BOITEL I IVA BITTOVA I BRIGITTE FONTAINE marionnettes Pierrick Sorin, du 27 mai au 27 juin 2010, à 20h30, cuir et lunettes de soudeur, voltigent de l’un à l’autre sauf dimanche 15h30, relâche lundi, au Théâtre du et caracolent dans les airs. De luttes au corps à SERGE TEYSSOT-GAY & ÉRIC ELMOSNINO Orbis Pictus Rond-Point, 2 bis avenue Franklin D. Roosevelt, 75008 corps en folles courses, ils suivent les digressions MIGUEL BENASAYAG I JÖRG MÜLLER & AKOSH S. ////// Festival ////////////////////////////////////////////////////////////// Paris. Rens. : 01 44 95 98 21 / 0 892 701 603. et crépitations électro-acoustiques déclenchées

Bellamy Bellamy ÉLISE CARON I OLIVIER MARTIN-SALVAN © La Compagnie Pseudonymo organise, en directe par Nicolas Forge. On retrouve bien des LA CAMPAGNIE DES MUSIQUES À OUÏR I FANTAZIO à Reims et Epernay, la première affinités esthétiques et techniques avec Les Arts Une farce de Labiche ranimée par des acteurs déchaînés. Cela court, cela vit, édition du festival de marionnettes Sauts : l’attrait pour les installations monumentales, LABYALA NOSFELL & MÉDÉRIC COLLIGNON cela danse et chante, sous les coups implacables d’un destin cruel. Orbis Pictus. la position originale du public dans des transats, la LOÏC LANTOINE & ÉRIC LAREINE I PASCAL CONTET Le Monde Festival musique live… Manquaient encore à la création la Labiche triomphe. Chaque soir, des centaines de spectateurs enthousiastes. des Clowns, fluidité, le rythme et la force d’une ligne dramatique www.jazznomades.net Enthousiastes : le mot n’est pas survendu. Le Parisien pour donner vie à ce monde imaginaire. Gageons des Burles- que le temps aura insufflé cette force. INFOS / RESERVATIONS : 01 46 07 34 50 • LOCATIONS : FNAC – CARREFOUR – GÉANT – MAGASINS U – 0 892 68 36 22 (0,34 EUR / MIN) – WWW.FNAC.COM

Une distribution de qualité fait de ce spectacle une réussite vigoureusement © R. D. Gwénola David applaudie. Télérama ques et des Les acrobates aériens évoluent sur une structure monumentale. Épicycle, par CirkVOST, les 19 et 20 mai à 19h30, les Un merveilleux spectacle. C’est très actuel. Le Figaro Excentriques 21 et 22 mai à 20h30, et le 23 mai à 17h, à Scène ////// Festival ////////////////////////////////////////////////////////////// volant, au portique coréen ou à la corde lisse. Ils nationale de Sénart, Hors les Murs, au Carré Sénart,

C’est une folle équipée, rocambolesque jusqu’à l’absurde… La Croix C ompagnie Pseudonymo © Le Théâtre Le Samovar de Bagnolet se sont rencontrés sous la bulle des Arts sauts 77127 Lieusaint. Rens. : 01 60 34 53 60 et www. Orbis Pictus : des propositions théâtrales « et ont déjà œuvré plusieurs années ensemble. scenenationale-senart.com. Spectacle vu au Cirque- De la ﬁnesse à la Chaplin. Les comédiens s’en donnent à cœur joie et leur présente l’édition 2010 du Festival déraisonnables, légères et urgentes ». Après l’envol final, en septembre 2007, de cette Théâtre d’Elbeuf. A lire : Les Arts Sauts, par Marc performance est saluée de grands rires libérateurs. J D D des Clowns, des Burlesques et des Excentriques. Un festival fameuse compagnie qui transforma radicalement Moreigne, coédition Cnac-Actes Sud, 2010. Sublimes dans leur petitesse. La mise en scène, les costumes et la scénographie La Compagnie Pseudonymo propose aux Marnais de « singulier, varié et déjanté ». évoquent l’univers des ﬁlms muets et le théâtre de l’absurde, transformant les partir à la rencontre de la marionnette contemporaine déboires et les tribulations de cette petite société en épopée métaphysique. lors de deux jours de déambulation au sein du patri- La Terrasse moine historique de Reims puis d’Epernay. Au gré événements sont réfractés sur la scène à travers le de ces parcours artistiques, le public aura l’occasion Avril 08, destin d’un couple. Lui est absorbé par la finance Gros lot assuré. Décor transformable aux mille trouvailles, rythme de découvrir une dizaine de formes brèves (chacune et l’emprise sur le monde. Elle est hantée par les impeccablement orchestré, chansons et chorégraphies diablement troussées et n’excédant pas 25 minutes), des formes proposant conte figures d’un Frère, « communicant » en proie à des distribution de haut-vol. Le Point des visions du monde graves ou décalées, douces troubles de langage, d’un Amant légionnaire qui ou féroces. « La variété de ces visions permettra de périra au combat, et par l’inquiétante présence d’un Haut en couleur. Il y a du Daumier dans le traitement des caractères. moderne refléter la nature hybride du théâtre de marionnettes ////// Fabrice Dauby ///////////////////////////////////////////////////// homme aux loups. Derrière les masques, se cache C’est sur cette caricature que se déchaînent Adel Hakim et les comédiens.

et de mettre en lumière ses liens avec la danse, les © Suret- C anale 2007 une idée autre du monde et de l’homme. V. Hotte Pariscope Avril 08, conte moderne est une arts du cirque, le conte, l’objet, le masque, la perfor- Jonny Berouette, un clown confronté à ses racines. tragédie contemporaine signée Adel Hakim rajeunit la célèbre comédie des paysans égarés à Paris. mance plastique… », explique David Girondin Moab, Fabrice Dauby, sur la page comme Avril 08, conte moderne, texte et mise en scène de Les Echos fondateur de la Compagnie Pseudonymo. Des liens Créé en 2002, à l’initiative de l’équipe du Théâtre sur la scène. Non loin de la posture Fabrice Dauby. Du 7 mai au 6 juin 2010. qui, suivant l’essor des arts de la marionnette, per- Le Samovar, le Festival des Clowns, des Burles- Courant d’art. Adel Hakim a encore frappé et rendu Labiche plus féroce. philosophique de Nietzsche, une Du mardi au samedi à 20h, dimanche à 16h30. Il signe un spectacle follement gai : roboratif. L’Humanité mettent d’étudier, d’explorer, de revisiter le rapport ques et des Excentriques tend à « rendre compte génération témoigne de sa vitalité Théâtre de la Tempête, Cartoucherie, Route du au monde et au texte, à l’image et au corps, afin de de l’effervescence extrême qui règne aujourd’hui et de son indignation. Champ de Manœuvre 75012 Paris. Réservations : Un vaudeville nouvelle génération rondement mené par une troupe d’une donner naissance à des gestes artistiques intensé- dans le monde de la création clownesque ». 01 43 28 36 36 et www.la-tempete.fr folle homogénéité. Deux heures de bonheur Rue du Théâtre ment personnels. M. Piolat Soleymat Accueillant des figures fondatrices du « nouveau clown », des artistes confirmés et des jeunes mise en scène Adel Hakim chorégraphie Véronique Ros de la Grange Festival de marionnettes Orbis Pictus. Les 22 talents encore méconnus, ce rendez-vous annuel scénographie et lumière Yves Collet musique originale Marc Marder et 23 mai 2010 au Palais du Tau, à Reims. allie le burlesque le plus pur aux recherches les La Maison CIRQUE / CREATION directrice de chant Martine-Joséphine Thomas Les 26 et 27 mai à Epernay. Renseignements au plus exigeantes sur l’espace théâtral et le corps costumes Agostino Cavalca assisté de Dominique Rocher son Anita Praz 06 76 08 64 74 et sur www.orbispictus.fr. du comédien. Lors de cette édition 2010, sept des cerfs maquillage et perruques Nathy Polak assistant à la mise en scène Florian Alberge compagnies (Les Cousins, Decay Unlimited, Katia ////// Jan Lauwers /////////////////////////////////////////////////////// DU GOUDRON ET assistante à la scénographie Perrine Leclere-Bailly assistant lumière Nicolas Batz Charmeaux, Les Matapeste, Anno Vitale, Boris Dans la dernière pièce de sa trilogie

scultpures Daniel Cendron accessoires Mathieu Bianchi Arquier, Rafistol) seront ainsi présentées au public © R. D. Sad Face / Happy Face, Jan Lauwers avec Maryse Aubert - Thierry Barèges - Isabelle Cagnat 22h13 bagnoletais. Sept compagnies aux esthétiques Avril 08, conte moderne, une tragédie contemporaine montre le théâtre à l’œuvre face à DES PLUMES Etienne Coquereau - Jean-Charles Delaume - Malik Faraoun ////// Pierrick Sorin ////////////////////////////////////////////////////// très diverses qui auront pour dessein de nous pétrie d’indignation. la réalité violente du monde. COMPAGNIE MPTA Serge Gaborieau - Nigel Hollidge - Prunella Rivière Le vidéaste Pierrick Sorin taille transporter à travers toute la palette des émotions Ni metteur en scène, ni écrivain, ni plasticien, ni CONCEPTION MATHURIN BOLZE et en alternance Bruno Paviot - François Raffenaud quelques morceaux choisis de son humaines. M. Piolat Soleymat Le conte de l’acteur, auteur et metteur en scène cinéaste, parce que tout à la fois, Jan Lauwers quotidien de vidéaste… Fabrice Dauby ne pouvait faire l’impasse sur le chahute sans cesse les lignes de démarcation et Coproduction Le Théâtre des Quartiers d’Ivry, Les Châteaux de la Drôme VEN 28 ET SAM 29 MAI A 21H - établissement public du Département de la Drôme Vidéaste facétieux autant qu’insolent farceur, fervent Festival des Clowns, des Burlesques et des règne de la communication de nos temps post- fabrique un théâtre où états de corps, chants, textes

M et M M pratiquant de l’auto-filmage et des trucages, Pierrick Excentriques, du 19 au 21 mai et du 26 au 29 mai modernes avec la chute de la banque Lehman Bro- et objets trament ensemble le fil d’un récit à jamais Sorin chasse depuis des années l’idiotie planquée au 2010. Théâtre Le Samovar, 165, avenue Pasteur, thers et la mort en août 2008 de soldats français en irrésolu. Après La Chambre d’Isabella (2004), qui RESERVATIONS 01 34 58 03 35 www.londe.fr l’Onde / espace culturel / 8 bis, avenue Louis-Breguet 78140 Vélizy-Villacoublay www.theatre-quartiers-ivry.com cœur de la vie et capte soigneusement les menues 93170 Bagnolet. Réservations au 01 43 63 80 79. Afghanistan. La couleur est ainsi donnée à la toile traversait à grandes enjambées le chaos du xxe siè- occupations passionnantes qui bouffent l’existence. Programme complet sur www.lesamovar.net de fond de cette tragédie contemporaine dont les cle, après Le bazar du homard (2006) qui dessinait

THÉÂTRE D’IVRY ANTOINE VITEZ - M° Mairie d’Ivry - 01 43 90 11 11 1-1006658 - 2-1006659 3-1006660 Raynaud De Lage / Licences / © Christophe : et d’eau fraîche graphisme //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// INSERT.indd 1 th 24 SÉANCES MARDI Métro Gambetta,Pelleport ouStFargeau 159 avenueGambetta75020Paris T T. 01436480/www.theatre-estparisien.net Réservation Théâtre T. [email protected] Renseignements CieAriadne JEUDI SÉANCES DANS A accessible de9à99ans Road moviefamilial L Sylvain de LUNDI Mise en scène Anne C HÉÂTRE U T

20& LE 17& éâ 18 HÉÂTRE

CADRE SCOLAIRES TOUT MAI

L ’E MARDI VENDREDI EVEY

ST À

PUBLIC 19

DU PARISIEN

DE re / Edité chez T chez Edité / 18 F H 30 &

ESTIVAL L 21 MAI ’E /Direction CatherineA OUREL

ST MAI À MERCREDI 14 1,2,3T

PARISIEN

À / Compagnie A H 10 30, agenda HÉÂTRALES H +14 19 HÉÂTRE MAI H 30

À NNE

15 ! JEUNESSE 26/04/10 13:51:14 RIADNE H

licence n° 2/131134 d’émotions. chronique aérienne et acrobatiqueet aérienne chronique la Sud-Papier. de texte Le 2009. d’AvignonFestival au vu Spectacle 77. 22 74 42 01 Rens. Paris. Châtelet,75004 du dimanche,relâche la Ville,de au place Théâtre 2 20h30,2010,à mai 12 au 7 Lauwers,du Jan de images et cerfs,texte,scène des en Maison mise La éditions Actes Sud. éditions Actes Sans), Jérôme par présentées Lauwers Jan de depuis quatre saisons. saisons. quatre depuis par al moi t « E Public la voir nous de force à petit, à petit troupe notre adopté a Sartrouville de public Le durée. la de pari même ce fait et nous avec fidélité de relations des tauré ins- a Fréchuret Laurent temps. même en acteurs les rencontrant et découvrant autre, une puis création une par travail notre avec connaissance fassent gens les que afin public le avec relation la creusant longue, aventure une tenter pour Friche la à installés déjà étions nous Fréchuret, Laurent « et Compa de E g D ////// Racines en bienbavardes lamentations… tion. Dommage que le propos s’y dilue trop souvent et fantasmatique, porté par des interprètes d’excep- tragique étrange, conte un en guerre en monde du Needcompany.la de exceptionnels interprètes Les avec humaine condition la sur triptyque son cauchemar,achève il l’image chaotique d’un futur fantasque entre rêve et de leurs spectacles en s’installant de façon durable trois présenter à l’Entreprise de membres les mai en invite Sartrouville de Théâtre le tempo, ce tant Respec- artistique. productivisme du et l’urgence mène une aventure continuée à l’abri des diktats de pièce superpose le vécu de la troupe et la violence la et troupe la de vécu le superpose pièce Needcompany,cette la de danseuses des d’une la ans Quand nous nous sommes rencontrés avec rencontrés sommes nous nous Quand cirque Friche La Belle de Mai, la compagnie L’Entreprise mort de Kerem, tué journaliste au Kosovo et frère 01 43 28 36 La Maison des Cerfs des Maison La ros e de Saint-de Ville Denis, » c Les Krilati Krilati Les ncom , dit François Cervantes. Installée à Marseille, à le eux de lade eux 75012 Paris Cartoucherie e cadre du festivadu cadre le jeune l Théâtre gnons de route du A lire A François / pl ////////////////////////////////////////////////////////// La Maison des cerfs des Maison La : L’énervementplastiques ,(œuvres an Gérard c est publié aux éditions Actes aux publié est ompa ors ¶ p ? », organisé », Ra g ipe et Philipe a nie cines, (2009). Née de Née (2009). g Théâtre de L T ’ E Gw. David nie emps emps ntrepriseproduisents’y ré de de Cer Bernard-Marie Koltès

f © D. R. r d parta de ort S à ceux qui transmettent le savoir, la connaissance, T Dans Rancillac). François et Fréchuret Laurent du spectacle (François Cervantes, Patrice Chéreau, confection la à regards leurs prêté ont qui scène en metteurs quatre les avec rencontre une lieu a la chair et l’esprit s’apprivoisent. Le 6 mai à 20h30, oùfascinant poème un lui avec compose et Niang Thieû Thierry danseur du corps le et l’amour vre Bureau Pauline mise en scène à créent Krilati gnie compa- la de Flem Le Rocco et Siméon Caroline ses et l’Arbre à suspendus Krilati Les pass chant des Catherine Dans musique la et l’écoleL’amour, Denis La Plaine. Réservations La Denis 93200 Cheminots des Fratellini,rue Académie 14h30. à mai 12 et 10,scolaires,11 les Séances 16h. à mai 9 le 20h,dimanche à mai 8 publics,le tous Séances 2010. mai 12 au 8 Du Krilati. les par Racines,acrobatique théâtre,et aérienne chronique dans leciel.Unebelleragedevivre. chemin son tracer de envie cette à d’espoir note sa volonté à L’humourdonne inconscient. propre notre de présente et invisible manière la à l’arbre, de racines les pas voyons ne Nous bourrasques. ses et vents ses nature, la par et temps le par malmené enraciné, et ancestral l’arbre de autour tourner pour l’équipe à s’ajoutent ValentinBellot, et Escurat Fred partenaires, Deux danse. la de et théâtre du cirque, du forme la travers à s’installe On peut aussi faire le silence dans sa tête, et le rêve histoirefairemouvement.feuillu, de le taire peu un autre ou chêne d’un l’ombre à poser se bon fait il cirquede artiste est on Quand itinérant,d’exil. lieu et passage de lieu symbolique, hautement naturel sent autour d’un arbre de plus de six mètres, repère ment quatre personnages se rencontrent et se croi- par Cervantes en classe de Quatrième, pour tisserdeslienspérennes aveclepublic. interprètent artrouville, François Cervantes able du fond l’Académie Fratellini. Une façon de raconter com- Krilati, et envoracineageet entre s l. Un Amour Un vantes sur Germain, bouleversant d’émotion) décou- le texte écrit pendant l’année passée l’année pendant écrit texte le , Nicole Choukroun et Stephan Pastor égorie du allégorie une l’exi, ente comme un comme présente se , Arletti (le sublimissime clown de clown sublimissime (le Arletti , , un troisième spectacle troisième un Racines, g , d’é e, : 01 48 13 70 00 70 13 48 :01

g c ulièrement han Racines. « g hommage es et et es Saint V. Hotte

6 mai – 6 juin 2010 La

© Stéfano Borghi ement juste. drôlement seniblerie. du vieillissement du contemporaine mythologie d’une l’angle sous monde le regarder de envie donner et sensiblerie, sans graves, sujets du 26 au 28 mai 2010, Théâtre Firmin Gémier – – Gémier 2010, mai Firmin 28 Théâtre au 26 du Matéo,Pépito par et rappel,de Dernier émotion douce-amère etcinglantconstat. entre équilibre en avance Matéo Pépito coupant, finement l’humour frémissante, verve La mémoire. la de chemins les sur coursent se aujourd’hui et hier où existence, d’une chronique la livre il ginaire, d’ima- traits grands à dessinée retraite de maison une dans Seul âgées. personnes de vécu le même récits qu’il coupe avec des témoignages collectés à du roi Gilgamesh en quête du secret de vie éternelle, Dernier rappel. Il pioche dans les mythes et l’épopée son dans sénescence de phénomène le observe Matéo Pépito conteur rhéteur,le qu’habile autant maux de manipulateur Féroce ans… des poids le consumérisme positif. Pourtant, le corps souvent dit 78500 Sartrouville. Tél. 01 30 86 77 79. 77 86 Sartrouville.30 78500 01 Tél. Jacques-Brel,Place National. Dramatique Centre des Yvelines,et Sartrouville de réservation). Théâtre (sur mai 20 5,et aller-retour18,les 19 Navettes Paris 21h à mai 21 et 18,19 Les Cervantes. François de scène en mise Ruel Francine et Cervantes François sourd,de homme d’un Quatuor dernier Le 12 au 10 Du Cervantes. François de scène en mise et fond,texte du Table La 21h à mai 7 et 5 Les Niang. Thieû et Thierry Germain Catherine par interprété et 2010. mai 21 au 5 du Cervantes, François de compagnie En « maux. de Matéo,jongleur Pépito conteur Le conteur Le D l’émotion, le sensible de compte rendre peut-elle l’écriture omment r tu du François Cervantes passe le mois de mai à Sartrouville.à mai de mois le passe Cervantes François pour du talentdesassociésdeL’Entreprise. rents, occasions de découvrir les multiples facettes moments de théâtre, aussi exceptionnels que diffé- Troisl’endroitvertige. s’expose du l’art, de grands l’ascèse du travail en commun de Beethoven et explorent les difficultés, les joies et

C or d’un homme sourd présent, gentiment ripoliné aux gaies couleurs du / e a un concert exceptionnel les derniers quatuors / mai 2010 / 2010 mai / N°178 r ppe nie ; le 20 à 19h30. 19h30. à 20 le ; ? Pépito A » vec une verveune vec . La question claque à la gueule la à claque question La . , mis en scène scène en Amour,mis Un ». Enfin, dans l , quatre musiciens répètent r s Matéopar le fauans sse mai à 21h. 21h. à mai : dans les coulisses l ; le 6 à 19h30. 19h30. à 6 le ; a ; ; Le dernier Qua- Catherine Robert Catherine t

errasse Gw. David

© Marthe Lemelle Feydeau. de formidabrire machineà le avecorchestre et entrain confit avec de démêlés les der Meulen. der van Ramy, d’Hervé Agnès froufroutante Crevette Môme Hervévan der ////// chez La www.theatrefirmingemier-lapiscine.fret Chatenay-Malabry.Rens. Leclerc,division la 92290 Piscine,de La avenue 254 basse-cour parvenue. Hervé van der Meulen mène à mène Meulen der van Hervé parvenue. basse-cour sociale et ridiculise les dindes et les coquelets de cette province où la Môme Crevette fait imploser la machine traîne son adultère emberlificoté jusqu’à un mariage de dequiproquospasse sajournée en coupsd’éclats.Il pinément revenu des colonies, le malheureux Petypon de sa conquête nocturne par son général d’oncle ino- bras les dans matin petit du lit au Surpris gambettes. ses que leste aussi jactance la à danseuse Crevette, ramené de sa soirée au Moulin Rouge la célèbre Môme a canailles, et alcooliques licences quelques risant s’auto- respectable bourgeois Petypon, docteur Le

l a Hervé van der der van Hervé insert_premieres_LATERASSE_L2481 1 t grotebourgeois sque les errasse

graphisme Poste 4 / photo monsieurcantin dans s D ame de de ame M a respectabila lité eulen eulen / mai 2010 / 2010 mai / M en met en met Meulen la : 01 41 87 20 84 84 20 87 41 :01 / ///////////////////////////////////////// Môme axim Premières Festival 6 en scèneeuropéens Jeunes mett Allemagne 10 spectacles Grande-Br e Crevette édition la N°178 / scène etagne /

A utriche /

Pays-Bas © D. R. ateet liers Nicolas du musicien avec Véra chanteur s des populaire Nuit avec interprètes de interprètes les aussi sont ils bohémiennes, et russes sons chan- leurs savourer font Chidyvar Véra et Pierre Chidyvar.Véra russe,populaire et répertoire Pierre du chanteurs Les Pour ////// La pratiquer de Feydeau de l’invitation à répondant implacable, mécanique la à pire au course cette d’enfer train un Billancourt. Réservations au 01 46 03 60 44. 60 03 46 01 au Réservations Billancourt. Boulogne- Clément),92100 Jean-Baptiste avenue 87,au (face Billancourt,Bernard-Palissy 1,place Boulogne- 16h. TOPde à dimanche 20h30,le à samedi au mardi Du mai). 17 au 13 du (relâche 2010 mai 21 au 6 Du Meulen. der van d’Hervé scène en La théâtrales : lefourire». / , de Georges Feydeau Georges Maxim,de chez de Dame

Belgique Nuit slave slave Nuit balalaïka, violon et accordéon. Quant au R , dancomédienet s, les seur Chidyvar, l’é eurs propose usse www.le-maillon.com 03 88276181 « N la plus rare et la plus franche des vertus des franche plus la et rare plus la K / oge de oge ich de oulich

Serbie / ////////////////////////////////////////////////////////// uit uit lectures. / La Romance russe Romance La

France Théâtre s Qu Les

l’âme /

Tu on, des Kherson, e répertoirele / r russe

quie atre National slave, ierre et Pierre Saisons , un concert un , La C. Robert ; mise ; eee

www.tns 03 8824 © Michel Wiart artistique dans la construction du territoire. Soutien à la à Soutien territoire. du construction la dans fédérateurs éléments des un donc sont Ils ville. la vivre de manière nouvelle une ainsi offrant vie, de lieux leurs de habitants les par l’appropriation rue.la dans française… Révolution la scène en met CIA compagnie La aux couleurs vives de l’invention. de vives couleurs aux pavé le bariole et ville la dans débarque gnies compa de cinquantaine une maintenant, ans 21 depuis l’été, de prémisses Aux adjacentes. rues les dans et Anciennes-Mairies des Parc du cœur au ancien, centre le dans Nanterre à vous rendez- donné sont se et aussi… l’hexagone de Nord ou des terres du continent, des quatre coins du rivages des lointain, Orient d’un viennent Ils immense scèneàielouvert envahissentartistes Les FestivaPal rade(s) g de chez soi accéder à la création contemporaine au plus près puissenombre grand plus le que ce à longtemps depuis travaillons Nous culture. la de cratisation résolument engagée dans une politique de démo ros juin 2010 dim 6 sam 5 ven 4 jeu 3 mer 2 Strasbour du festival. Les arts de la rue permettent » , explique Mireille Odena, responsable pl .f r an ¶ g « Nanterre orment la ville en ville la transforment et Nanterre est - - (92000). Rens. 39 92 et www.nanterre.fret 92 39 Rens. (92000). Nanterre 2010,à juin 6 au 4 Parade(s),Festivaldu pour toucherjusqu’aucœurdesspectateurs. recoins et coins tous investiront plastiques arts musique, danse, Théâtre, représentations. cent durant deux jours vont en effet se donner quelque créatif bigrement week-end un prélude soirée Cette chorégraphié. musique de pyrotechnique spectacle son et Diablos los de Son Krilati, Les que no problem, la fanfare japonaise Hibi Chazz.K, tion, avec un apéro circassien proposé par le Cir C’est par une grande fête que s’ouvrira la 21 L’art ment enfaveurdesartsdelarue. et diffusion de spectacles… déclinent cet engage création, accueil en résidence autant que repérage agenda omme rencontre comme

th 23/04/10 14:54:57 éâ Gwénola David t re 25 e édi- - - : 26 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 27 théâtre agenda espace des arts / scène nationale de chalon-sur-saône • focus

eee spectacle des Quatre Saisons, il s’inspire du C’est à la croisée des arts que la Scène nationale de Chalon- calendrier slave et des fêtes populaires tradition- sur-Saône trace son chemin. En quelques années, L’Espace nelles qui font revivre les tsars, les bouffons, les L’Espace des arts : des arts a su tisser des liens particuliers avec les artistes contes de fées et les artistes nomades. Les fêtes Roland Auzet, Julie Bérès, Olivier Balazuc, Arnaud Churin de Koliada pour le Tableau de l’hiver, associant ou David Géry…, créant les conditions de compagnonnages paganisme et rite de Noël, suscitent chansons, le lieu des possibles au long cours et de fécondes rencontres artistiques. danses et jeux avec l’ours. Pour le Tableau du printemps, la renaissance de la nature s’incarne à travers les jeunes filles et les cosaques qui chantent © R. D. ¶ leur amour. Le Tableau de l’été représente la fécon- Laurent Fréchuret dessine un portrait amoureux du rencontre entretien / Roland Auzet et Fabrice melquiot dité de la femme et de la terre avec le feu de la théâtre. Saint-jean (Ivana Koupala). L’automne fête la fin des Philippe La nuit des brutes récoltes en compagnie des bouffons, un hommage dix ans avec sa compagnie le Théâtre de l’In- Chaque nuit, Ethel et Maria errent de bar en bar, en quête violente à la terre nourricière, au soleil et à l’eau. En 1990, cendie. Dix ans pendant lesquels il a écrit le Buquet de rencontre… Le compositeur et metteur en scène Roland Auzet, date de l’Indépendance de l’Ukraine, le Théâtre de versant solitaire de cette aventure collective, en directeur de l’Espace des arts. artiste associé à l’Espace des arts, et l’auteur Fabrice Melquiot Kherson reçoit le nom du célèbre dramaturge ukrai- forme de journal devenu matériau dramatique écrivent ensemble cette étrange histoire d’amour à mort.

nien Nicolas Koulich. Ce théâtre a créé un festival dont il confie aujourd’hui le récit à la comé- La saison se compose dans une réalité de territoire © R. D. avec les meilleurs théâtres de Russie, d’Ukraine, dienne Laurence Vielle. Ces touches, fragments, et bien sûr selon une sensibilité personnelle. Plu- Comment est né ce désir de rencontre ? esthétique. Le projet de travailler avec Anne Alvaro © D. R. © D. de Biélorussie, de Moldavie, de Pologne. Une Nuit impressions, « pas vraiment des idées, mais pluridisciplinaire mais avec une visibilité forte donnée « L’accompagnement R. A. : J’aime les textes de Fabrice, et aussi et Clothilde Mollet m’attirait aussi. J’ai plaisir à écrire slave à ne pas manquer. V. Hotte tôt quelques obsessions, et leurs variations » à la danse et au théâtre, elle tient l’équilibre entre l’homme qu’il est : un écrivain vivant et bagar- « dans les femmes », à vivre cette expérience d’alté- s’organisent autour de la figure de Jeanne, de jeunes talents qui commencent à affirmer leur se conçoit dans rant. Son angle d’auteur me donne les éléments rité, ce chemin vers le féminin par l’écriture. La Nuit russe. Samedi 15 mai 2010 à partir de 18h. cette femme presque enfant qui réussit à faire parcours et les figures tutélaires qui ont impulsé un la durée. » Philippe Buquet pour construire le récit qui convoque théâtre et La Scène Watteau, Place du Théâtre à Nogent-sur- couronner un roi en s’entourant d’hommes qui renouvellement esthétique dans leur art. Grâce à musique. Il créé une sorte de polyphonie entre Vous abordez ici un sujet complexe… Marne. Réservations : 01 48 72 94 94. la suivirent dans cette impérieuse et fraternelle ses vastes locaux, l’Espace des arts offre un outil lonnaise. Outre le soutien financier et logistique que F. M. : Notre capacité est grande à accepter le nécessité qui réunit ceux que le ciel illumine. A de travail exceptionnel et peut accueillir plusieurs nous apportons, ces compagnonnages au long poids du malheur. Nous sommes soumis à des l’instar d’un chef de troupe ou d’un animateur équipes en création, simultanément à la présen- cours se nourrissent de notre expérience du pla- personnes, des lois ou des habitudes, nous de théâtre organisant l’aventure qui doit mener tation de spectacles. Cette proximité favorise les teau et d’échanges sur les enjeux artistiques. L’ac- encaissons les coups et notre corps est marqué, à l’embrasement spectaculaire. Jeanne est donc rencontres et les projets interdisciplinaires. C’est ici compagnement se conçoit dans la durée car nous avant d’être sauvé par l’oubli. Le corps abîmé, texte Jean-Charles Massera Sainte dans ici « un prétexte, un alibi » pour rendre hom- que se sont croisés le jongleur Jérôme Thomas et souhaitons aider à tracer un chemin et non juste abîmant, s’abîmant, c’est aussi le corps social… mise en scène Benoît Lambert l’incendie mage à cette utopie combattante qu’est l’art le compositeur Roland Auzet qui ont créé ensemble un spectacle. Cette année, les créations de l’Es- malmené, violent et violenté, qui semble pourtant du 27 au 29 mai ////// Laurent Fréchuret //////////////////////////////////////////////// de la scène où flamboie le buisson ardent de la Deux hommes jonglaient dans leur tête par exem- pace des arts feront quelque 250 représentations obsédé par les plaisirs. Laurent Fréchuret confie à poésie. C. Robert ple. Essentiels à la vie de la maison, les artistes en tournée. Il est crucial de soutenir une création Roland Auzet

jeudi 27 à 19h, vendredi 28 et samedi 29 à 20h30 Laurence Vielle les mots d’un en résidence irriguent le fonctionnement quotidien, tant dans la production que la diffusion. © Vivien Guy Comment marier texte et musique sur le portrait amoureux du théâtre qui Sainte dans l’incendie, texte et mise en scène de l’équipe et les structures de l’agglomération cha- Propos recueillis par Gwénola David plateau ? prend les traits de Jeanne d’Arc Laurent Fréchuret. Du 5 au 30 mai 2010. Du mercredi sonorité et sens. Ses mots sonnent comme une R. A : Le matériau est global dès le début : les au samedi à 20h ; le dimanche à 16h. Maison de la construction élaborée, dynamique, mais libre. Le mots et les sons pour raconter. La dramaturgie Le 28 mai à 18h et le 29 à 19h30, navette aller-retour au départ de Paris, pour dire l’incandescence poétique place de la Nation (Paris 12ème). Réservation indispensable. au bûcher de la scène. Poésie, passage Molière, 157, rue Saint-Martin, 75003 Fragments d’un L’autre est jongleur singulier, gracile un peu fauve, sens reste ouvert et le spectateur se voit comme est polyphonique. Venu à la scène pour dire les mots des poètes, Paris. Réservations au 01 44 54 53 00. Texte publié discours amoureux toujours à tarauder les frontières disciplinaires. En « convoqué » à penser, à s’émouvoir. Entretien réalisé par Gwénola David Renseignements et réservations Laurent Fréchuret les a mis en scène pendant aux éditions L’Act Mem Théâtre. L’essai de Barthes décrit les mots scène, Roland Auzet et Jérôme Thomas peu à peu F. M. : Le mélange des disciplines que Roland prati- 01 48 14 22 00 du désir. Arnaud Churin et les siens ont tissé ensemble la partition d’un étonnant duo que m’intéresse parce qu’il floute les frontières. Son La Nuit les brutes, de Fabrice Melquiot, mis en scène [email protected] le chorégraphient, transformant de jonglage musical, où la résistance des cho- univers est très personnel sans être clos sur une de Roland Auzet, du 4 au 6 novembre 2010. Le Forum | 1/5 place de la Libération | 93150 Blanc-Mesnil | www.leforumbm.fr ¶ la scène en topique amoureuse. ses, le caprice des objets et la musique des corps  gros plan / région Observant les relations entre amour et langage, Roland fusent en un dialogue unique. Gw. David Barthes explore la façon dont l’un tente de se mesurer aux Festival Perspectives indicibles et pourtant bavards émois de l’autre. Évoluant Deux hommes jonglaient dans leur tête, conception propos recueillis / Julie Bérès  Fruit d’une longue collaboration entre le Land de Sarre et le dans un espace nu, Luciana Botelho, Arnaud Churin et et interprétation de Roland Auzet et Jérôme Thomas, « l’amoureux qui parle » département de la Moselle, le festival Perspectives présente, du 21 Scali Delpeyrat jouent , comme sous le regard de Mathurin Bolze, notamment du 15 Notre besoin  au 29 mai, sa 33e édition. l’indique Barthes en avertissement de son essai, et tâchent au 17 décembre 2010 au Théâtre de l’Ouest Parisien L E P A N T A de rendre « l’expression de cette élégance et cette suspen- (Boulogne-Billancourt). de consolation chor irrt sich gewaltig sion qui traverse le texte »  Cirque, danse, performance, théâtre, arts de la , comédie de René Pollesch . Le travail rigoureux de la langue C’est au cœur des mutations de la société que Julie Bérès puise la t h é â t r e marionnette, théâtre de rue, musique… Rendez- (metteur en scène associé à la Volksbühne de Ber- est porté par les deux acteurs pendant que la danseuse Esquisse d’un portrait matière de son théâtre, puissamment sensoriel et imaginatif. Elle vous artistique transfrontalier et multidisciplinaire, lin) ; propositions chorégraphiques du Congolais interprète une chorégraphie supportée par la musique des de Roland Barthes questionne ici les enjeux de la bioéthique. ème le festival Perspectives se partage entre le Land de Faustin Linyekula, de la Marocaine Bouchra Oui- mots. C. Robert Le comédien Simon Eine dessine la XIII Festival des Ecritures Contemporaines figure complexe d’un homme en Notre besoin de consolation part d’un question- génisation… changent notre rapport au monde et Fragments d’un discours amoureux, d’après Roland mouvement. nement« sur la bioéthique et les dérives que pourraient notre façon de penser l’humain. Le corps devient un ALGÉRIE Barthes, mise en scène d’Arnaud Churin, du 4 au « Nul pouvoir, un peu de savoir, un peu de sagesse, engendrer les découvertes génétiques sur la mani- objet marchand, loué, disséqué, vendu par pièce. Ce 20 mai 2010 au Théâtre de la Bastille (Paris). et le plus de saveur possible » : ainsi Barthes défi- pulation du vivant. Autrefois, la science intervenait phénomène de société reflète notre angoisse face à nissait-il la sapientia, désignant autant son objet que sur le corps essentiellement pour le soigner, elle le la mort : la science et le marché apportent une forme Le Legs / Les Acteurs le but de ses recherches et de son enseignement, fait aujourd’hui de plus en plus pour l’améliorer, voire de consolation, comme la religion à sa manière. D’où de bonne foi et esquissant par là même, comme en creux, les calibrer sa reproduction. Le clonage, les banques de le titre qui renvoie au texte de Stig Dagerman, Notre Avec ces deux pièces de Marivaux, traits de sa propre figure. « Roland Barthes, c’est spermes étalonnés, les mères porteuses, la cryo- besoin de consolation est impossible à rassasier. David Géry signe un joyau scénique un style – l’homme même. », dit de lui Jean-Loup Nous avons collecté des informations historiques, étincelant des reflets changeants Rivière, qui compose le portrait textuel de cet écrivain juridiques, scientifiques ainsi que des faits-divers et du sentiment amoureux. inclassable, arpenteur libre de tous les territoires de des témoignages. A partir de ces matériaux, nous Les atermoiements du cœur souvent cachent de bas- l’expression, fondatrice de notre humanité. C. Robert tramons un théâtre sensoriel, fantasmagorique, qui ses considérations d’intérêt… ainsi que le révèle Le montre toute la complexité des évolutions vers cette Legs de Marivaux. Sur le tapis vert du plateau incliné, Esquisse d’un portrait de Roland Barthes, d’après “humanité mutante”. homas Aurin T homas » © baccara et jeu de poker, calculs et ruses à gogo voi- Roland Barthes, interprétation de Simon Eine, du 3 au Propos recueillis par Gwénola Dadid Ein chor irrt sich gewaltig, de l’auteur et metteur en scène allemand René Pollesch. lent à peine les jeux de dupes. Avec Les Acteurs de 7 novembre 2010 au Studio-Théâtre de la Comédie- bonne foi, comédie légère et amère qui touche tant Française (Paris). Notre besoin de consolation, conception et mise en

Sarre et le département de la Moselle, entre la ville zguen, de la compagnie burkinabée Salia Nï Sey- les maîtres que les valets, les « comédiens » se prê- © R. D. scène de Julie Bérès, du 15 au 17 février 2011. de Sarrebruck et celle de Forbach. Réunissant cha- dou ; spectacle de marionnettes du Stuffed Pup- tent au théâtre dans le théâtre, histoire de traquer la L’Ombre amoureuse que année des grands noms de la scène française pet Theatre ; concert des 17 Hippies ; pique-nique mauvaise foi et la dissimulation au cœur des senti- L’auteur et metteur en scène Olivier et allemande, mais aussi des jeunes artistes aux géant organisé par la compagnie Artonik ; théâtre ments. La troupe s’amuse avec talent dans les mises Balazuc présente un conte ludique. Il faut qu’une porte soit révèlent deux visages du dramaturge : un visage « res- talents prometteurs, cette manifestation printanière acrobatique du Groupe Rictus… Un programme en scène rafraîchissantes de David Géry. V. Hotte Une princesse qui s’ennuie, un Grand Maître du proto- ouverte ou fermée / On serré, tendu, ironique et raisonneur », un autre « éclaté, souhaite placer son exigence artistique au niveau résolument métissé qui promet des perspectives cole qui l’empêche de sortir du château de son père, ne saurait penser à tout multiforme, optimiste et fou ». M. Piolat Soleymat des plus grands festivals européens. artistiques enthousiasmantes aux publics français, Le Legs/Les Acteurs de bonne foi, de Marivaux, mise un futur époux non désiré, un soupirant mystérieux… Frédérique Plain explore la      allemands et luxembourgeois. en scène de David Géry, les 11 et 12 mai 2010 à Réinvestissant les motifs du conte traditionnel, Olivier relation amoureuse à travers deux Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée / On ne L’unique festival Manuel Piolat Soleymat L’Agora (Évry). Balazuc crée un spectacle « jeune public » autour des pièces de Musset. saurait penser à tout, de Musset, mise en scène de    franco-allemand thèmes de l’identité et du double, qui interroge les Souhaitant faire découvrir un pan délaissé de l’œuvre Frédérique Plain, du 25 au 29 janvier 2011.           des arts de la scène Festival Perspectives (Sarrebruck-Moselle). Deux hommes jonglaient enjeux de la représentation théâtrale en rejoignant un d’Alfred de Musset, Frédérique Plain met en scène Il       Pour cette 33e édition, la directrice artistique de Du 21 au 29 mai 2010. Renseignements, dates, dans leur tête monde de jeux d’ombres, de projections, d’opacités faut qu’une porte soit ouverte ou fermée et On ne sau- ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////         Perspectives (Sylvie Hamard) a conçu un pro- lieux et horaires des spectacles sur Roland Auzet et Jérôme Thomas et de transparences. M. Piolat Soleymat rait penser à tout au sein d’une même représentation. Espace des Arts, Scène nationale, 5 bis avenue gramme des plus éclectiques. Création hybride du www.festival-perspectives.de. Réservations au dans un fascinant face à face. Pièces en un acte aux intonations opposées (la première Nicéphore-Niépce, 71102 Chalon-sur-Saône Cedex.  collectif de cirque AOC ; première française de Ein 03 87 84 64 34 ou 00 49 681 301 43 22. L’un est percussionniste virtuose, compositeur, et L’Ombre amoureuse, d’Olivier Balazuc, du 18 au est une comédie minimaliste, la seconde, une farce Tél. 03 85 42 52 12. 24, rue de Bretagne - 14000 CAEN - Tél. 02 31 85 15 07 - www.pantatheatre.net inventeur d’un « cirque technologique et musical ». 21 janvier 2011. surréaliste), ces deux textes questionnent l’amour et /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// 28 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 29 théâtre agenda danse

propose une version chorégraphiée, stylisée rogènes, entremêle les cultures, les identités et Sganarelle et poétique de cette farce drôle et grave, entretien / Dominique Hervieu les langages, pour créer un vertige de sensorialité Disparition SOUS LE MASQUE pétillante et poignante. C. Robert entre ce qu’on voit, entend, ressent. La danse et Le 23 avril 2010, Odile Duboc ou le cocu Orphée : L’enchantement le chant, dans toutes leur profusion stylistique, les nous a quittés. TU ES MORTEL Sganarelle ou le cocu imaginaire, de Molière ; imaginaires dans leurs multiplicités et le contraste Nous nous apprêtions à annoncer, dans imaginaire mise en scène de Milena Vlach. Du 11 au 23 mai contre l’envoûtement des personnalités composent autant de couches ce numéro de mai, la Traversée d’une ////// Milena Vlach /////////////////////////////////////////////////////// 2010. Du mardi au samedi à 21h ; le dimanche à 18h. Depuis des siècles, Orphée charme les cœurs et titille les esprits successives. Ici, nous croisons les partitions de œuvre proposée au Forum du Blanc- PAUVRE ORPHELIN ! Enfants de l’Épée de Bois, les Théâtre de l’Epée de Bois, Cartoucherie, route Monteverdi, Gluck et Phil Glass, des allusions au créateurs. Dominique Hervieu et José Montalvo marient danse, chant Mesnil par la chorégraphe Odile Duboc. membres de la compagnie Aigle du Champ-de-Manœuvre, 75012 Paris. © R. D. tableau de Rubens ou au film de Cocteau… Ces Fable théâtrale et texte pour donner leur vision du mythe, c’est-à-dire insolente et La soirée comprenait un parcours de pour comédiens et marionnettes Réservations au 01 48 08 39 74. Le Manuscrit des chiens III : une vie de chien qui vire au citations forment un matériau détourné jusqu’à le de Sable proposent un Molière baroque. énergique et farcesque dans la cauchemar. son œuvre, mais aussi la présentation veine d’un théâtre populaire et Le mythe ouvre à plusieurs interprétations. des ateliers qu’elle avait animés pour citoyen aux ancestrales recettes. Tout public des chiens III est aujourd’hui mis en scène au Comment l’appréhendez-vous ? « Créer un vertige des élèves de conservatoire. Un pro- Théâtre de L’Aquarium par Brigitte Bourdon et Dominique Hervieu : Orphée interroge la diffé- de sensorialité entre gramme à son image : pendant plus de Le Manuscrit Danièle Klein. A l’aide de simples objets détour- rence entre l’enchantement, qui évoque l’élévation ce qu’on voit, entend, trente ans, Odile Duboc a mené à la fois nés et animés, les deux artistes ont élaboré une des esprits et des cœurs à travers l’art, de par les l’une des démarches de création les plus représentation qui nous plonge « dans les eaux sensations, le plaisir esthétique et la sophistica- des chiens III ressent. » Dominique Hervieu marquantes du paysage chorégraphique, ////// Brigitte Bourdon ////////////////////////////////////////////////// du récit et de l’imaginaire ». Une représentation tion qu’il met en jeu, et l’envoûtement, qui appelle et une intense activité de pédagogie, à Seule sur scène, Danièle Klein que Danièle Klein interprète en solo, entraînant le consensus, le conformisme et l’homogénéisa- rendre personnel et contemporain. Mélanger les s’empare du Manuscrit des chiens les spectateurs avec elle dans un texte qu’elle tion. On retrouve là les termes de la querelle des époques est notre façon de réfléchir à la tension destination des professionnels comme III, de Jon Fosse. Un conte théâtral envisage comme « une quête infinie de l’enfance anciens et des modernes, qui traverse aussi la entre mémoire et modernité. des amateurs. Dans cette optique d’exi- pour tout public à partir de 6 ans. du monde ». M. Piolat Soleymat musique : doit-elle lisser, anesthésier, « adoucir gence et de partage, elle avait créé et

© D. © R. D. Longeant les côtes norvégiennes à bord de les mœurs » en effaçant les contradictions de la Orphée évoque aussi le tragique de la condi- dirigé le Centre Chorégraphique Natio- Les histoires d’amour finissent mal en général. son vieux caboteur, le capitaine Phosphore vit Le Manuscrit des chiens III, de Jon Fosse (texte fran- vie ou au contraire doit-elle traiter de la violence tion humaine. nal de Belfort et de Franche-Comté de

A moins que… paisiblement accompagné de son vieux chien çais de Terje Sinding, édité aux Editions de L’Arche) ; et des antagonismes, dans son langage propre ? © IBO/SIPA D. H. : Malgré son pouvoir d’enchanter les hom- 1990 à 2008. Une action inlassable qui Texte de Jean Gabriel NORDMANN Haktor. Leur existence aurait pu continuer à mise en scène de Brigitte Bourdon et Danièle Klein. Cette question résonne fort aujourd’hui et souligne mes, les animaux ou la nature, Orphée se révèle Mise en scène : Renaud ROBERT a considérablement façonné le monde Avec Laurent DUPONT et Renaud ROBERT Martine et Sganarelle et Célia et Lélio. Ou Sga- s’écouler ainsi, au rythme de leur amitié fidèle, Du 4 au 9 mai 2010. Le mercredi à 11h et 14h, le le rôle de l’art dans la société comme aiguillon de Comment le « mythe du mythe » a-t-il nourri en effet faillible quand il enfreint la loi des dieux. Il de la danse : un nombre incalculable de Masque et Marionnettes : Françis DEBEYRE narelle et Célia et Martine et Lélio ? Chacun si le marin n’avait pas décidé d’adopter une samedi et le dimanche à 16h. Théâtre de l’Aquarium, la réflexion et d’une transformation possible. votre approche ? éprouve la condition humaine. Cette figure com- danseurs et de chorégraphes de toutes Du 24 mars au 11 juin 2010 aime autant sa chacune qu’il la soupçonne belle et jeune chienne, Loliletta. Ce jour-là, la Cartoucherie, Route du Champ-de-Manœuvre, 75012 D. H. : Avec José Montalvo, nous avons déve- plexe est appréhendée dans sa multiplicité et Les mercredis et vendredis et les craintes sont aussi réciproques que vie d’Haktor vire au cauchemar… Écrit en 1997 Paris. Réservations au 01 43 74 99 61. Durée de la La figue d’Orphée a beaucoup inspiré loppé une esthétique baroque qui accueille volon- incarnée par plusieurs interprètes, notamment un générations s’est formé auprès d’elle ; à 19h les attachements… Tous se croient cocus et par l’écrivain norvégien Jon Fosse, Le Manuscrit représentation : 1h. les peintres, écrivains, compositeurs… tiers les références, superpose des éléments hété- danseur sur échasses pneumatiques, qui évoque des pièces comme Insurrection (1989) on rit à perdre haleine au spectacle de cette la puissance d’un être surnaturel évoluant entre AUauGGUUIICCHHET MMOONNTTPAPRANRANSASSESE ou Projet de la matière (1993) ont bou- pourtant si cruelle blessure qu’est la trahison ciel et terre, et un hip-hopeur unijambiste, qui leversé les représentations de l’art cho- Réservations : 01 43 27 88 61 amoureuse : c’est justement ce subtil équilibre ¶ suggère la fragilité humaine et la transcendance régraphique, en proposant l’exploration de la farce et de l’émotion qu’ont voulu illustrer g pl g pl / festival par l’art. Métro : Montparnasse Bienvenue ros an ros an d’une danse des sensations, animée par les membres de la compagnie Aigle de Sable. Entretien réalisé par Gwénola David Edgar Quinet /Gaîté le rapport aux quatre éléments. www.guichetmontparnasse.com Réduisant la partition de Molière pour quatre Festival Premières June Events C’est avec beaucoup d’émotion que nous comédiens et faisant tenir les soubresauts de Du 2 au 6 juin, le Théâtre national de Strasbourg et la Scène « pOetry events » de Carolyn Carlson, créations, projections, Orphée, chorégraphie de Dominique Hervieu et José Fnac, Virgin, France Billet, le Kiosque l’intrigue sur un petit tréteau au rideau orangé Montalvo, du 19 mai au 19 juin 2010, à 20h30 sauf avons appris le décès de la chorégraphe, cityvox.com, theatreonline.com, ticketnet.fr européenne Le-Maillon partent à la découverte, pour la sixième installations… June Events propose une programmation lastminute.com, billetreduc.com, webguichet.com en forme de boîte à musique et à malices, la dimanche 15h30, relâche lundi et mardi, au Théâtre des suites d’un cancer, à 69 ans. agendaspectacle.com, soitmoinscher.com année consécutive, des nouveaux talents du théâtre européen. particulièrement riche et inventive, avec notamment un parcours ticketac.com, astuscene.com compagnie s’inspire de la tradition dont l’Il- autour de Meredith Monk. national de Chaillot, place du Trocadéro, 75016 Paris. Marie Chavanieux lustre Théâtre portait hauts les couleurs et Ils sont Allemands, Britanniques, Autrichiens, instant présent où, en cinq jours cette année, Rens. : 01 53 65 30 00 et www.theatre-chaillot.fr. COMPAGNIE DU FAUX COL Insertion La Terrasse:Mise en page 1 22/04/2010 15:52 Page 1 du 6 au 23 mai Belges, Français, Hollandais, Serbes et Turcs. dix spectacles venus des quatre coins d’Eu- La quatrième édition du festival June Events, conçu ouvert au public, le 12 juin à 15h. Enfin, l’Atelier Tous sont frais émoulus d’écoles de théâtre, rope fabriquent devant nos yeux une nouvelle par l’Atelier de Paris-Carolyn Carlson, avec 20 de Paris fête ses dix ans. Pour fêter cet anni- au Théâtre de l’Epée de Bois compagnies et 34 représentations, assoit sa place versaire, une « Dance night » est prévue le 5 e singulière dans le paysage chorégraphique, avec juin : l’occasion de faire danser le public, et de 4 édition 09/10 Cartoucherie Paris 12 ème l’invitation de compagnies internationales (dix pays mettre à l’honneur les artistes associés à l’Ate- Prix Engagement et Initiatives Jeunes dans l'Union Européenne. représentés), quatre créations (Carolyn Carlson, lier de Paris. Plusieurs spectacles se déroulent du 18 au 29 mai Johanne Saunier, Rosalind Crisp, Eva Vandest), et tout au long de la soirée, dans différents lieux de 01 48 08 39 74 une attention particulière aux jeunes artistes, dont la Cartoucherie : la création de l’improvisatrice plusieurs sont régulièrement soutenus par l’Atelier Rosalind Crisp, des aperçus du travail de Kaori Chorégraphe invité, de Paris. Saluons l’idée des « premières parties », Ito, Jesus Sevari et La Macana, Scène d’amour Denis Plassard, compagnie Propos MOLIERE qui permettent à de jeunes talents de présenter (uncut) de Juha Marsalo et deux représenta- en limousin © D. © R. D. Bezette Stad, spectacle aux accents de hip-hop mis en scène par le Bruxellois Ruud Gielens.

accomplissant depuis peu leurs premiers pas perception du monde actuel, dans la diversité vagabondes d’artistes professionnels. Felix Rothenhaüsler, de chaque tradition ». Lydia Ziemke, Sarantos Zervoulakos, Ruud M. Piolat Soleymat Gielens, Fabrice Murgia, Jacques Albert, Mat- scene thieu Cruciani, Ilayden Boer, Milos Lolic et Festival Premières, du 2 au 6 juin 2010. Maral Ceranoglu sont les dix jeunes metteurs Renseignements et réservations au 03 88 27 61 81

en scène invités à participer à l’édition 2010 du ou 03 88 24 88 00. Programme complet sur © Maxime Ruiz nationale La Cie Théâtre de l’éventail en coréalisation avec le Théâtre de l’Epée de Bois présente : festival Premières de Strasbourg. Un festival qui www.le-maillon.com ou ww.tns.fr Deux semaines de danse à la Cartoucherie. tente, depuis 2005, de « répondre concrète- aubusson ment à quelques interrogations actuelles ». leur travail avant le spectacle d’un chorégraphe tions des Lecteurs, « chorégraphie collective » CREUSE/LIMOUSIN ”La Jalousie du Barbouillé” reconnu. Le programme 2010 met à l’honneur de David Rolland, qui invite chaque spectateur sentir quelque chose la compositrice, chanteuse, scénariste, actrice, à entrer dans la danse à l’aide d’une partition et “Le Médecin volant” du théâtre à venir danseuse, chorégraphe et réalisatrice Meredith écrite… La fête continue avec une soirée « DJ Mes têtes de sardines Qu’en est-il du théâtre en Europe aujourd’hui ? Monk. Tout au long du festival, les innombrables et VJ » menée par Véronique Hubert, à partir de Mise en scène : Raphaël De Angelis Quels en sont les nouvelles figures, les derniè- facettes de son travail sont interrogées. Les 1er et 23H30 au Théâtre du Chaudron. Soirée “à propos” : res tendances, les futurs artisans ? Comment ce 2 juin, elle reprend son solo Girlchild revisited, ini- Marie Chavanieux Critique "Une grande liberté, de la fraîcheur, du rythme, de l'audace théâtre se transmet-il de génération en géné- tialement créé en 1972 : une performance vocale (...) un spectacle vif et rafraichissant" ration ? Fait-il toujours actualité ? Sans souci et physique devenue légendaire. Festival June Events : Danse à la Cartoucherie Derrière la tête La Dépêche du Midi 2009 d’exhaustivité, les organisateurs de ce rendez- de Vincennes, du 1er au 13 juin. Un événement danses Elle semelle de quoi (Carmen) ? "Tout l'esprit du théâtre de foire, (...) la commedia dell'arte retrouvée !" vous pré-estival souhaitent ainsi « être là, ici et L’Atelier de Paris de l’Atelier de Paris-Carolyn Carlson. Sud-Ouest 2009 maintenant, au bon moment, juste quand l’œu- fête ses dix ans Partenaires : Théâtre du Chaudron, Théâtre de � 05 55 83 09 09 www.ccajl.com "Un Molière au mieux de sa forme" vre est prête, au seuil de l’esquisse, jusqu’à Le 7 juin, elle reçoit une carte blanche à la Gale- l’Aquarium, Théâtre de la Tempête, Théâtre du son achèvement ». Ceci, afin de sentir quelque parution juillet 2010 rie du Jeu de Paume. L’artiste anime en outre Soleil. Programme complet sur www.junevents.com. La République du Centre 2008 chose du théâtre à venir : « comme un éclat, un www.avignon-en-scenes.fr une masterclass, dont l’aboutissement est Réservations : 01 41 7 4 17 10. 100 000 exemplaires, voir page 52 www.theatredeleventail.com //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 30 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 31 danse danse / festival gros plan belle au cirque, dans des petites et grandes for- gros plan ¶ L’Oubli, mes : ainsi les jeunes cambodgiens de l’école Festival Dedans Dehors de Phare Ponleu Selpak explorent à treize de Les Rendez-vous toucher Trois week-ends, et un espace à la fois urbain et rural délimité par le nombreuses disciplines acrobatiques et aérien- département de l’Essonne : un beau terrain de jeu pour les artistes nes, tandis que le genre clownesque est pris à Chorégraphiques du bois de théâtre, de cirque, de musique et de danse invités pour cette 13e bras-le-corps par l’équipe du Samovar ou des ////// Christian Rizzo //////////////////////////////////////////////////// édition. Aspartouilles. de Sceaux Les titres de ses pièces sont de vrais Nathalie Yokel En mai, la scène nationale des Gémeaux dédie son grand plateau poèmes, les espaces qu’il construit Le Théâtre de Brétigny a fédéré autour du Festival du « méta-instrument » créateur de gestes et de à la création chorégraphique. La France, mais aussi l’Espagne Le Concert de concert pour les corps en sont les écrins. Dedans-Dehors une vingtaine de villes et villages sons. Ses installations et Festival Dedans Dehors, du 21 mai au 6 juin. et l’Angleterre s’y retrouvent dans quatre conceptions très Le Guirlandophone Après l’Opéra de Lille, Christian pour accueillir, dans les salles comme au détour sont une invitation à la prati- Renseignements : Théâtre de Brétigny 01 60 85 20 85 différentes du ballet. Rizzo donne sa nouvelle création d’un jardin, des formes spectaculaires détonantes. que et au rêve. Le festival fait également la part et www.theatre-bretigny.fr au Théâtre de la Ville. La pièce de David Bobée Gilles, cabaret poétique Le très pur et rigoureux Andrès Marin s’accom- fameux « nid d’oiseau » pour les J. O. de Pékin. © Maxime Ruiz | Sara Orselli autour de l’histoire d’un vieux clown égaré, consti- pagne d’une danseuse et de cinq musiciens pour Pour Frédéric Flamand, il imagine une carcasse tue un temps fort à ne pas manquer. L’intérêt du exprimer la force venue de l’intérieur du flamenco. composée d’échelles en aluminium, imbriquées FESTIVAL 1 > 13 juin festival réside aussi dans les petites perles dissé- Russell Maliphant préfère les pièces courtes, et les unes dans les autres, tantôt cages, tantôt minées ici ou là sur le territoire : Armelle Devignon, enchaîne duo et trios, dont une création inspirée sol, tantôt ciel. A l’aide de la vidéo, à la fois chorégraphe en résidence à Brétigny, crée For- de la figure de Nijinski (After Light). Maryse Delente « œil » voyeur et outil pour transformer la pers- Danse | Cartoucherie | Paris mons la ronde, un parcours chorégraphique, pyro- a choisi de revenir à ses premières amours, repre- pective et les regards, il fait des danseurs les technique et sonore pour la tombée de la nuit. avec Meredith Monk Ambiance foraine Carolyn Carlson

© Marc Domage et festive Alejandro Jodorowsky Un bel écrin pour cette nouvelle pièce de Christian Très dansées également, les petites formes de Johanne Saunier Rizzo : L’Oubli, toucher du bois. Patricia Ferrara, à découvrir dans des espaces Rosalind Crisp restreints ou des costumes des plus contrai- Juha Marsalo/The Dø

Fidèle à son désir de faire de l’environnement gnants. La surprise et l’interactivité sont à l’hon- Tonelli Victor © David Rolland scénique un personnage à part entière de ses neur avec le musicien Serge de Laubier, inventeur Gilles, une belle histoire où se croisent théâtre, cirque et danse, à l’image du Festival Dedans Dehors. Emmanuelle Vo-Dinh créations, Christian Rizzo va chercher du côté SlovaKs Dance Collective du bois, dans sa forme brute, un matériau pour … construire l’espace de cette nouvelle pièce. Délimitant la scène telle une cage dans la de tous ses éléments constitutifs. La plastique », les aspects cachés de la construction d’un cage, le bois abrite les sept interprètes comme cité de chacun se révèle à travers l’autre, et Pétales spectacle. On découvre le processus de la créa- dans une pièce-boîte. Ensemble, ils question- le corps constitue une magnifique caisse de tion, depuis les auditions, menées façon « show © Pipitone 01 417 417 10 nent l’absence, ponctuée par les notes de résonance et d’envoûtement au cœur de ces du Temps télé ». Stéphanie Nataf n’a pas versé dans une telle Des échelles en aluminium, une scénographie signée Ai Weiwei pour Frédéric Flamand. www.junevents.com piano de Sylvain Chauveau et ses pointillés échanges. N. Yokel ////// Jesus Hidalgo ///////////////////////////////////////////////////// facilité. La recherche autour de Zou la conduit à électroniques. Mais ne nous y trompons pas : Jesus Hidalgo aime brouiller explorer les liens entre le corps et l’image, qu’elle nant des pièces qui ont fait les riches heures de artisans d’un monde en construction, suspen- Cartoucherie | route du champ de manœuvre | 75012 Paris même si l’univers que Christian Rizzo construit L’Oubli, toucher du bois, de Christian Rizzo, les pistes entre narration et projette à outrance pour dégager un univers fan- son travail autour de la féminité. dus à ce meccano géant comme à leur barre Un événement de l’Atelier de Paris-Carolyn Carlson semble aspirer à plus de simplicité, ses spec- du 26 au 28 mai à 20h30 au Théâtre de la Ville, abstraction. En témoigne cet opus tastique. N. Yokel d’entraînement. Théâtres partenaires : Théâtre du Chaudron, Théâtre de l’Aquarium, Théâtre de la Tempête, Théâtre du Soleil tacles continuent à se révéler d’extraordinaires 2 place du Châtelet, 75004 Paris. librement inspiré d’un roman. Les danseurs du Ballet de Nathalie Yokel expériences sensorielles, liées à la cohésion Tél. 01 42 74 22 77. Plus connu pour son roman L’histoire sans fin Festival Hip Hop Slam, du 8 au 20 mai au Nouveau Marseille en prise avec un (et pour le film qui en est issu), l’auteur Michael Théâtre de Montreuil. Tricôté de Mourad Merzouki, univers froid et rigide Hermético d’Andrés Marin, du 6 au 8 mai à 20h45, Ende est aussi le papa de Momo, l’histoire d’une le 8 mai à 15h et 20h30 et le 9 mai à 17h. Le Ballet National de Marseille offre quant à lui After Light, A Holding Space et Broken Fall de petite fille solitaire en prise avec des « hommes de Stéphanie Nataf, les 11 et 12 mai à 20h30. une création de grande envergure, signée de son Russell Maliphant les 11 et 12 mai à 20h45, Zou LaTerrasse-01.indd 1 1/04/10 20:13:45 en gris » décidés à rationaliser notre vision du Mosaïque d’Ibrahima Sissoko, les 14 et 15 mai directeur Frédéric Flamand : faisant suite à ses El Canto de Despedida et Mariana de Maryse monde. Le chorégraphe Jesus Hidalgo s’empare à 20h3. Les Enfants perdus de D’De Kabal et collaborations avec des architectes de renom, il Delente du 19 au 21 mai à 20h45, La Vérité 25X de ces personnages et de cet univers quasi fan- Farid Berki, du 17 au 20 mai, le lundi et le mercredi s’entoure ici de l’architecte et plasticien chinois par seconde de Frédéric Flamand, du 27 au 29 mai tastique pour en dire plus sur notre rapport au à 20h30, le mardi et le jeudi à 19h30. Nouveau Ai Weiwei pour concevoir l’univers scénographi- à 20h45, aux Gémeaux, scène nationale de Sceaux, temps : arrêter de perdre son temps, économiser Théâtre de Montreuil, 10 place Jean Jaurès, 93100 que de La Vérité 25X par seconde. Cet opposant 49 avenue Georges Clemenceau, 92330 Sceaux. le temps, tels sont les principes contre lesquels Montreuil. Tél. 01 48 70 48 99. au régime chinois est un des concepteurs du Tél. 01 46 61 36 67. les danseurs se battent dans ce voyage initia- tique mené de main de maître par une enfant. Cette fresque, visible par les petits comme par ¶ les grands, trouve bien des échos dans notre El final gros plan Brive façon de vivre… N. Yokel de este Les Sentinelles 7/15 Mai 2010 Pétales du Temps, de Jesus Hidalgo, du 12 au La nouvelle création de Nacera Belaza creuse le sillon d’une matière 16 mai, le mercredi à 15h et 20h30, le vendredi estado de impalpable que la chorégraphe travaille sans relâche. Vendredi 7 mai et le samedi à 20h30, le jeudi à 19h30, le dimanche à 15h. Au Théâtre du Lierre, 22 rue Chevaleret, Pas à pas, presque sans faire de bruit, Nacera difficilement lisible dans d’autres enveloppes L’HOMME A TETE DE CHOU cosas, redux 75013 Paris. Tél. 01 45 86 55 83. ////// Israel Galvan /////////////////////////////////////////////////////// Belaza construit une œuvre profonde et sensi- que celles des deux sœurs. Gainsbourg/Bashung/Gallotta

La dernière création d’Israel ble, à mille lieues de toute démonstration de © Éric Legrand Mardi 11 mai Galvan a fait sensation : au cœur force. Et pourtant, de son écriture se dégage L’expérience du duo une puissance unique, qu’elle met en œuvre le renouvelée à l’envi SOIREE HIP HOP de la pensée flamenca, Galvan Festival introduit la violence et la mort. plus souvent avec sa sœur Dalila. Les notions L’an dernier, elle verse quasiment dans la chantier de création - Cie Koubi EL DIN de densité, de pesanteur ou de tension sont au gémellité en écrivant Le Cri, un appel sourd LES S’TAZUNIS Cie Alexandra’N Possee Hip Hop Slam cœur de son geste, depuis des œuvres comme à la transe, venue du plus profond d’un mou- Mercredi 12 mai ////// Festival ////////////////////////////////////////////////////////////// Le Feu, ou Périr pour de bon. Son travail de vement commun, utilisant le balancement et Le CDN de Montreuil porte une corps est si minutieusement travaillé, qu’il est l’ancrage au sol jusqu’à l’explosion extatique. EXPEDITION PADDOCK attention à la scène hip hop du Aujourd’hui, elle reprend la forme du duo en Cie Tango Sumo moment à travers la danse, la créant Les Sentinelles, avec l’envie de pous- Jeudi 13 mai musique ou le slam. Gros plan sur ser encore la recherche de fond qui l’obsède. EXPEDITION PADDOCK quelques jeunes pousses ou vieilles Occuper l’espace et le rendre tangible, faire texte D’de Kabal Cie Tango Sumo branches. du vide un réceptacle pour nos perceptions… mise en scène et chorégraphie D’de Kabal et Farid Berki

LA DANSE ET LE VIN A côté du travail de D’de Kabal, qui utilise la force © Luis Castilla Les Sentinelles puisent leur force dans cette Cie PePau-Pedro Pauwels du texte slamé et de la musique pour porter une Israel Galvan donne une vision flamenca de incessante quête, qu’elle démultipliera dans du 27 au 29 mai expression hip hop chorégraphiée avec Farid Berki, l’apocalypse. une pièce de groupe pour la Biennale de la jeudi 27 et vendredi 28 à 19h Vendredi 14 mai deux conceptions de la danse hip hop se côtoient danse de Lyon en septembre. samedi 29 à 18h 2e ROUND Cie Tango Sumo lors de ce temps fort : l’une, portée par Mourad Le spectacle s’ouvre sur la projection d’une Nathalie Yokel Merzouki, narrative, percutante, spectaculaire, vidéo : on y voit la danseuse libanaise Yalda You- Le 28 mai à 18h, navette aller-retour au départ de Paris, Samedi 15 mai l’autre, par la jeune chorégraphe Stéphanie Nataf, nes, explosant dans un zapateado de fureur et de Les Sentinelles, de Nacera Belaza, le 10 mai place de la Nation (Paris 12ème). Réservation indispensable. PEOPLE Cie Sylvain Groud Renseignements plus abstraite, dans la recherche d’une écriture sang, sur une pièce musicale de Zad Moultaka à 20h30, les 11 et 12 mai à 18h30 au CND, Renseignements et réservations Daddy, I’ve seen this piece 6 times before Tél : 05.55.24.11.13 ouverte à toutes les inspirations et aux nouvelles composée à partir de sons captés pendant la 1 rue Victor-Hugo, 93500 Pantin. Tél. 01 41 83 98 98. 01 48 14 22 00

and I still don’t know why they’re hurting each other... www.lestreizearches.com technologies. Avec Tricôté, Mourad Merzouki a guerre à Beyrouth. C’est précisément l’idée de © Roger Fusciardi Le 18 mai à l’Agora, place de l’Agora, 91000 Evry. [email protected] Robyn Orlin City Theater & Dance Group - voulu dévoiler, d’une façon ludique et « pédagogi- la mort qui hante ce spectacle, librement eee Nacera Belaza. Tél. 01 60 91 65 65. Le Forum | 1/5 place de la Libération | 93150 Blanc-Mesnil | www.leforumbm.fr //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 32 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 33 danse danse ¶ eee inspiré des lectures de l’Apocalypse de Paris en 1964) et Fabien Monrose (qui travaille au gros plan Saint-Jean. Par des images très explicites, sein de plusieurs compagnies de danse africaine), comme ce cercueil qui trône sur le plateau, ou par et enfin Lac, dans lequel Michèle Murray et Maya Les Rencontres des ambiances pesantes, des silences assourdis- Brosch interrogent le romantisme à partir du Lac sants. Écartant le décorum et la joliesse d’une des Cygnes. Le lendemain, un programme tout Chorégraphiques danse puisée dans le folklore, il invente un autre aussi réjouissant unit le collectif Chantier Majeur, cérémonial, avec ce corps si caractéristique : un projet chorégraphique et photographique de Internationales profil tranché, bassin en avant, poignets cassés… Fabio Bello, Sarath Amarasingam et Anne Girard, Encore une fois, Israel Galvan se démarque et fait une chorégraphie de Tatiana Julien (membre du de Seine-Saint-Denis e du flamenco un art pour le xxi siècle. N. Yokel junior ballet au Conservatoire national supérieur de Être au plus près de la création, mais continuer à accompagner les John & Jane Installations Paris) et enfin les , nouvel artistes les plus singuliers, tel est le credo du festival qui s’invite ...... Les Rendez-vous El final de este estado de cosas, redux, d’Israel épisode des performances sauvages de Martha dans les lieux d’art et de vie de la Seine-Saint-Denis. Galvan, le 29 mai à la Maison des Arts de Créteil, Moore et Félix Perrotin. M. Chavanieux place Salvador Allende, 94000 Créteil. Et du 31 mai Cette année, pas moins de vingt artistes et douze logie que consacre le sud-africain Boyzie Cekwana ...... Chorgraphiques au 5 juin à 20h30, au Théâtre de la Ville, place du Les Spectacles Sauvages, les 20 et 21 mai à 15h créations comme un instantané du paysage choré- à la fabrique et au contrôle de l’identité (première Châtelet, 75004 Paris. Tél. 01 42 74 22 77. et 19h30 au Regard du Cygne, 210 rue de Belleville, graphique international d’aujourd’hui. Et ça commence partie deux semaines après à l’Espace 1789 !). de Sceaux 2010 75020 Paris. Réservations : 09 71 34 23 50. sur les chapeaux de roues, dès l’ouverture des festivi- Poursuite du marathon avec la création de Nacera ...... tés à la MC 93, où les Premières sont au rendez-vous : Belaza, Les Sentinelles, avec Dalila Belaza. Son Ballet Gaëlle Bourges et Myriam Gourfink poursuivent avec corps, en état de tension permanente et en recher- Semaine SVILLE Ð CRATION d e l’ O p é r a dansée Hermtico de Lyon ////// Festival ////////////////////////////////////////////////////////////// ////// Corps de ballet //////////////////////////////////////////////////// Une chronique burlesque, un Andrs Marin Face à une compagnie de répertoire, il rêve baroque, une rencontre du est un grand plaisir : celui de voir un cirque et du hip-hop, une fresque du 06 / 05 au 8 / 05 / 2010 même groupe de danseurs investir des chorégraphiée… Le Théâtre Firmin- ...... esthétiques différentes, voire Gémier et La Piscine proposent divergentes. C’est la très belle quatre spectacles savoureux au invitation que nous adresse le Théâtre cours de sa « semaine dansée ». de la Ville avec deux spectacles du After Light Ballet de l’Opéra de Lyon.

© Anne-Sophie Voisin Anne-Sophie © A Holding Space Myriam Gourfink choisit l’endroit de la morsure aux Rencontres de Seine-Saint-Denis. Broken Fall ces créations les recherches déjà entamées : l’une che constante de densité, habite le vide comme avec une vision de la sexualité, travaillée par le nu (La peu de danseuses savent l’occuper. Vite, on file Belle Indifférence), l’autre avec la quête d’un souffle en navette et c’est Solaire, de Fabrice Lambert, Russel Maliphant / LONDRES ample et commun traversé par la stimulation de sen- qui capte notre avidité de spectateur par un jeu

© Éric Boudet sations (Choisir le moment de la morsure). complexe de flux lumineux. Et c’est parti jusqu’au du 11 / 05 au 12 / 05 / 2010 Andréa Sitter, de l’humour jusqu’aux pointes. 30 mai, dans onze lieux du département......

© Michel Cavalca Une richesse dans les Nathalie Yokel Set and reset, de Trisha Brown. C’est par une revisitation de la danse baroque que propositions, une épreuve s’ouvre la semaine dansée du Théâtre Firmin-Gé- de force pour le regard Les Rencontres Chorégraphiques Internationales de REPRISES EXCEPTIONNELLES Ð Le mois dernier, le Ballet du Rhin redonnait à voir l’œu- mier/La Piscine : dans Songes, sa dernière création, La même soirée est l’occasion de retrouver la jeune Seine-Saint-Denis, du 7 au 30 mai. Tél. 01 55 82 08 vre de l’une des représentantes les plus marquantes Béatrice Massin mène une réflexion sur le rêve, en Teodora Castellucci, et la deuxième partie de la tri- 01 et www.rencontreschoregraphiques.com COPRODUCTION de la post-modern dance américaine, Lucinda Childs. recourant à un magnifique montage de musiques C’est à présent le Ballet de l’Opéra de Lyon qui revisite évoquant la nuit et le sommeil. Les neuf danseurs El Canto de Despedida son héritage américain : Set and Reset/Reset, magni- évoluent sur un tapis-ciel, inspiré des peintures de / festival fique envolée créée par Trisha Brown en 1983, Beach Le Brun, reflété par des miroirs : la fameuse « verti- gros plan et Marina Birds, signé par Merce Cunningham en 1991, et enfin calité » des corps baroques est ainsi questionnée, une nouvelle pièce de Ralph Lemon, Rescuing the diffractée, remise en jeu. Deux jours plus tard, on Chemins de traverse princess. Un second programme vient s’insinuer au replonge dans un monde onirique avec Paco Dècina : Maryse Delente L’Espace Michel-Simon de Noisy-le-Grand organise la douzième édition The show must milieu de la série de représentations : les sept danseurs, dans un écrin de lumière, nous du festival des Chemins de traverse : l’occasion de faire des liens go on, de Jérôme Bel, qui démonte avec constance entraînent dans un geste plein, continu, au rythme du 19 / 05 au 21 / 05 / 2010 entre les nouvelles recherches, au sein de domaines artistiques ...... tous les ressorts du spectacle de danse. Un décalage d’une respiration partagée, presque en apesanteur. différents. comme on en rêvait. M. Chavanieux On (re)découvrira ensuite un solo ravageur : Andréa Sitter, dans sa Cinquième position, parvient à faire En cinq jours, le festival des Chemins de traverse Le Passage et L’Apparition, où les danseurs, assis Ballet de l’Opéra de Lyon. 1er programme : Rescuing de la technique classique un langage plein d’humour. réunit quinze spectacles : danse, théâtre, musique, face aux spectateurs, se livrent à une « danse de La vrit 25 x the princess – Beach Birds – Set and Reset/Reset, Place enfin au hip-hop, que Mourad Merzouki unit arts forains, vidéo, cirque, musique, marionnettes… mains » à partir d’une pâte à modeler… par le Ballet de l’Opéra de Lyon, les 15, 16, 21, 22, au cirque, un amour d’enfance. Neuf danseurs, cir- 23 mai à 20h30. 2e programme : The Show must go cassiens et comédiens interagissent dans ce que le « Pas de deux avec par seconde on, du 18 au 20 mai à 20h30. Au Théâtre de la Ville, chorégraphe a choisi d’appeler Terrain vague : un baguettes japonaises » 2 place du Châtelet, Paris 4e. « non-lieu » plein de possibles. M. Chavanieux Pour la première fois en région parisienne, on Frdric Flamand / Ai Weiwei Réservations : 01 42 74 22 77. pourra également découvrir le chorégraphe et Songes, de Béatrice Massin, le 18 mai à 20h30 psychologue autrichien Chris Haring, qui propose Ballet national de Marseille au Théâtre La Piscine. Fresque, femmes regardant un « pas de eux avec baguettes japonaises ». Le à gauche, de Paco Dècina, le 20 mai à 20h30 au principe est le même que dans un sushi bar : on du 27 / 05 au 29 / 05 / 2010 Spectacles Théâtre La Piscine. La cinquième position, une mange les plats dans l’ordre que l’on veut. Le ...... chronique dansée, de Andréa Sitter, le 21 mai à 20h30 public choisit donc l’ordre de passage des douze Sauvages au Théâtre Firmin-Gémier. Terrain vague, cie Käfig, tableaux, inspirés de la communication quoti- ////// Moment ludique ////////////////////////////////////////////////// le 22 mai à 20h30 au Théâtre La Piscine. Théâtre dienne et des comportements de couple. Enfin, le Tout l’esprit du Regard du Cygne La Piscine, 254 avenue de la Division-Leclerc, 92290 30 mai, Système Castafiore présente Stand Alone s’exprime dans les Spectacles Chatenay-Malabry. Théâtre Firmin-Gémier, Zone, prouesse technologique et poétique : Marcia

Sauvages : des programmes place Firmin-Gémier, 92160 Antony. © Loizenbauer Barcellos et Karl Biscuit, les deux chorégraphes, surprenants qui unissent jeunes Réservations : 01 41 87 20 84. Running Sushi, de Chris Haring. jouent sur les codes du film d’espionnage et des artistes et chorégraphes reconnus, réalités virtuelles, pour élaborer un espace choré- pour un moment ludique de La diversité des styles, mais aussi des formats et graphique neuf, humoristique et stimulant. découverte et d’expérimentation. des lieux de représentation met le spectateur en Marie Chavanieux Le 20 mai (à 15h, puis à 19h30), le Regard du alerte. La programmation de danse notamment est Cygne nous invite à la découverte de quatre formes très riche. Le 27 mai, on retrouvera la création 2009 Festival des Chemins de traverse, Espace courtes : Strates de Hubert Petit-Phar, un solo et de Blanca Li, Le Jardin des délices, qui revisite Michel-Simon, Noisy-le-Grand, du 26 au 30 mai. un film proposés par Brigitte Dumez, Pour Rien, de parution juillet 2010 Jerome Bosch à la lumière d’une esthétique réso- Programme détaillé : www.espacemichelsimon.fr. Jean Guizerix (danseur étoile, entré à l’Opéra de www.avignon-en-scenes.fr lument pop. Le 29 mai, Nathalie Pernette présente Renseignements et réservations : 01 49 31 02 02. Tél . 01 46 61 36 67 100 000 exemplaires, voir page 52 //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 34 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 35 danse bains numériques / centre des arts / enghien-les-bains • focus

Plassard l’est assurément. Mais venu du classi- U n e c h o r é g r a p h e e n Beautiful me que et du contemporain, il s’emploie depuis la Bains Numériques # 5 : résidence, trois compétitions ////// Gregory Maqoma ///////////////////////////////////////////////// formation de sa compagnie Propos à utiliser tous internationales célébrant la On voit régulièrement des danseurs les langages et toutes les disciplines pour faire création numérique sous toutes demander à un chorégraphe spectacle. A son répertoire, s’inscrivent aussi effervescence créatrice ses formes… Bienvenue dans de leur composer un solo. Mais bien des petites formes que des grandes pièces Bains Numériques, une plongée solliciter trois chorégraphes de de danse, des morceaux de théâtre comme des dans la haute technologie au service de la danse, de la musique ou des arts visuels, qui inonde la ville d’Enghien du 12 au 19 juin. Si la renom à la fois, pour une seule envolées hip hop. Le Théâtre Jean Lurçat balade Corée est mise à l’honneur cette année, c’est aussi la présence de la « French touch » musicale qui fait événement, avec Laurent Garnier et pièce, est une démarche inédite : chez ses partenaires quelques morceaux choisis : Yuksek pour encadrer cette semaine de festivités. c’est celle de Gregory Maqoma Elle Semelle de quoi ? (Carmen), ou le hip hop à DU 26 AU 30 MAI 2010 pour Beautiful me. la sauce Bizet, Critique, qui explore le temps d’un court solo divers points de vue et questionne le « Les espaces et temps 15 spectacles en danse, thtre, marionnettes, forain, rueÉ regard de chacun, Derrière la tête, dansé avec entretien / Mié Coquempot humour par Plassard lui-même, et Mes Têtes de des mouvements sardines, formes hybride de théâtre et vidéo à la « Hyperexprimer » fois magique et poétique, où le travail sur le corps déterminent les notes, n’est jamais loin. N. Yokel l’interprétation les sons. » Mié Coquempot Actuellement en résidence au Centre des Arts, Mié Coquempot expérimente Les Danses Vagabondes en Limousin, du 18 au des dispositifs en dehors des sentiers battus : une réinvention des venir exécuter chez moi, devant une webcam, une

John Hogg médiums, mais aussi des modes de production en danse.

© scène nationale d’Aubusson. Tél. 05 55 83 09 09. Mié Coquempot expérimente la « danse de cheveux » phie, c’est-à-dire que je découpe et je « monte » Un solo pluriel né d’un métissage de cultures. Vous êtes surtout identifiée comme une créer A-muse, qui sera présenté lors de Bains dans ses vidéochorégraphies. leur improvisation. Le projet est fondé sur le don : chorégraphe expérimentant de nouvelles Numériques. Pour composer la pièce, j’ai conçu Ils ne sont pas payés, et je ne perçois pas de avecÉ Quatre artistes d’une même génération, d’ori- relations entre musique et danse. Comment l’espace de danse en une sorte de clavier virtuel écoles d’Enghien, j’ai souhaité monter avec eux une droits d’auteurs… Ce travail s’inscrit dans le projet Blanca Li gine indienne ou africaine, qui ont grandi après Speed en êtes-vous venue à travailler avec les en trois dimensions. Les espaces et temps des nouvelle version de mon projet Skindance. Chaque Agiculture de ma compagnie : proposer différents Nathalie Pernette la décolonisation, et qui, unis par des affinités ////// François Berdeaux /////////////////////////////////////////////// technologies numériques ? mouvements déterminent les notes, les sons. enfant était invité à improviser une danse sur la peau : supports et formats pour propager, démocratiser Chris Haring profondes, inventent une danse nouvelle à par- Inclassable et pourtant un genre Mié Coquempot : C’est la musique qui m’a ame- Les capteurs ne sont plus le « déclencheur » du il choisissait une musique et inventait sa danse, qui la création chorégraphique. Pour que la danse Systme Castafiore tir de leurs traditions chorégraphiques : Gregory à lui seul : François Berdeaux née aux nouvelles technologies. En 2004, avec son, mais la qualité de mouvement influence la était filmée. Dans l’installation, chaque danse est continue d’exister dans des contextes fragiles – Cie Point Zro Maqoma a grandi avec Vincent Mantsoe dans le continue de tracer sa route à le compositeur Suguru Goto, j’ai fait un premier qualité du son : son volume, son timbre, les fré- projetée avec une autre musique. On découvre alors comme celui que la culture connaît aujourd’hui. Cie Girovago e Rondella township de Soweto, il a rencontré Akram Khan travers des écritures mêlées. essai de chorégraphie avec des capteurs sur le quences impliquées, l’ajout d’harmonies… Il s’agit que l’œil du spectateur fait en sorte que la musique Propos recueillis par Marie Chavanieux Tony Clifton Circus et Faustin Linyekula il y a de longues années et corps : mes mouvements déclenchaient des sons, d’« hyperexprimer » l’interprétation : révéler toutes et la danse concordent, indépendamment du tempo Cie Les Anges de ComptoirÉ a déjà collaboré avec eux. C’est donc tout natu- qui venaient se greffer sur une trame musicale ; les nuances, tout le jeu que l’interprète met en ou de l’ambiance de la bande son originelle… A-muse : le 12 juin à 17h, 18h, 19h et le 13 juin rellement qu’il a demandé à chacun d’eux de lui j’étais une « danseuse sonore ». L’année suivante, œuvre vis-à-vis d’une partition. à 16h, 17h, 18h, salle noire du Centre des Arts. rservations : donner du « matériel » (texte et mouvement), qu’il j’ai lancé le projet Agony ; le son, le mouvement On pourra également découvrir vos « vidé- Skinkid’s dance : du 12 au 19 juin à la médiathèque a ensuite monté, unifié, ajusté, pour composer et la vidéo interagissaient autour du thème de Vous présentez également une installation ochorégraphies ». Que faut-il entendre par (film de 40 minutes projeté en boucle). Hairdance : son solo. Une œuvre dans laquelle il dialogue avec l’homme machine. Je poursuis cette exploration fondée sur des danses d’enfants. là ? du 12 au 19 juin dans le hall du Centre des Arts (film des informations sur le site des leaders africains, avec ses rêves d’enfant, avec le designer d’interaction Cyrille Henry, pour M. C. : Suite à mes ateliers avec les enfants des M. C. : Pour Hairdance, j’ai invité des artistes à de 60 minutes projeté en boucle). avec ses questions d’aujourd’hui : entre kathak et rythmes africains, unissant des musicalités

diverses, il nous parle de l’identité d’un danseur © R. D. au XXIe siècle et de ses combats, au sein d’une Speed, la dernière pièce de François Berdeaux. La compétition Les Lauréats, le retour culture mondialisée. M. Chavanieux L’édition 2009 a vu s’affirmer le travail d’Adrien Mondot et d’Urbn La vitesse, tel est le thème de la création de internationale Buzz, respectivement Grand Prix du jury et Prix de la Création. Deux Beautiful me, chor. Gregory Maqoma, du 18 au François Berdeaux, metteur en scène dont la Bains Numériques # 5 étoffe la compétition internationale avec pièces au talent confirmé à revoir lors de cette nouvelle édition. 22 mai à 20h30 au Théâtre des Abbesses, particularité est de faire appel à des écritures e l’arrivée de créations dédiées aux écrans mobiles, et de projets 31 rue des Abbesses, Paris 18 . scéniques comme le cirque, la danse hip hop, et mêlant arts visuels et technologies. Adrien Mondot n’en était pas à son premier coup un univers en soi : les corps sont baignés dans une Réservations : 01 42 74 22 77. Et le 28 mai 2010 à le théâtre. Tout se mélange ici dans cette méta- d’essai lorsqu’il présentait sa Cinématique de la étrange atmosphère que délimitent les projections 20h30, Théâtre à Châtillon, 3 rue Sadi-Carnot, 92320 phore de nos vies quotidiennes, rythmées par L’appel à projet danse et nouvelles technologies aux arts visuels. Parmi les vingt deux dossiers chute au jury de Bains Numériques l’an passé. vidéo, en fond de scène et au sol. Des lettres dan- Châtillon - Location : 01 55 48 06 90. les fulgurances des corps, prises parfois dans un est un parcours menant, après présélection sur reçus, trois projets français ont été retenus, à Informaticien et jongleur, il fait depuis 2004 le lien sent, s’envolent au gré des déplacements. Les effets environnement pesant. L’esprit jeune et percu- dossier et présentation d’une forme scénique et voir dans toute la ville et servis par des collec- entre les arts numériques et le cirque, multiplie les créés deviennent un véritable milieu agissant sur le tant de l’équipe d’interprètes envoie frontalement d’une discussion avec le public, à deux prix corres- tifs très créatifs : Sylvie Lardet & Benoit Nguyen laboratoires et les collaborations. Son spectacle est mouvement ; ainsi le sol construit sa propre 3D et se Région une parole et un corps. La chorégraphie joue sur pondant à une bourse et à un accueil en résidence. Tat, Grégory Lasserre & Anaïs Met Den Ancxt, et dérobe sous les pieds de la danseuse… Urbn Buzz l’impact direct, les ensembles bien tenus, les Cette année, six projets ont été retenus parmi vingt- Jérôme Abel, Grégory Grincourt & Servio Marin. fait également grande impression, en partie grâce Les Danses effets visuels. Ils foncent têtes baissées dans un cinq candidats et dix nationalités. Les français de Enfin, un « Prix de l’innovation » sera décerné en au travail du plasticien et graffeur Marko. Véritable engrenage qui les dépasse. Attention néanmoins l’équipe de Patrice Mugnier présentent Corpus / clôture de festival au lauréat de l’appel à projet light designer, il accompagne les mouvements de la Vagabondes à ne pas se brûler les ailes… N. Yokel motion, un dispositif avec deux performers mêlant « Mobilité et créativité », récompensant des créa- danseuse en créant des volutes comme un prolon- mouvement et cinéma. La danse hip hop de la tions dédiées… aux écrans mobiles (téléphones, gement du corps. La danse, d’inspiration indienne, en Limousin Speed, de François Berdeaux, le 20 mai à 20h30 à compagnie Shonen, qui sait tout autant brasser le GPS, PDA) ! s’appuie sur un mythe philosophe, Mayakkam, qui ////// Festival ////////////////////////////////////////////////////////////// l’Avant-Scène, 88 rue Saint-Denis, 92700 Colombes. krump, les arts martiaux ou l’univers manga, flirte Nathalie Yokel raconte la naissance du monde. La peinture, la Depuis 2003, la scène nationale Tél. 01 56 06 00 76. ici avec le dessin d’animation. Les chorégraphes lumière et la vidéo se conjuguent, accompagnées d’Aubusson part sur les routes Laura Simi et Damiano Fao se sont associé au col- Le 17 juin : Ville aliénée : mobiles de Lee Pei-Ling, par les recherches de Cyrille Brisso, autour de la du Limousin, avec, comme bâton lectif le Clair Obscur pour développer un triptyque à 17h au Théâtre du Casino, Hermself, par la captation du geste et de sa lisibilité en musique. de pèlerin, une compagnie de solos chorégraphiques et numériques. compagnie le Clair Obscur avec la compagnie Silenda Nathalie Yokel chorégraphique et son répertoire. Gnosis à 19h au Centre des Arts, Salomon, par la compagnie

Le touche-à-tout Denis Plassard est ////// Akram Khan //////////////////////////////////////////////////////// des créations dédiées… Shonen, à 21h au Théâtre du Casino. © Jean-Jacques Grezet Mayakkam Oxymore, d’Urbn Buzz, le 12 juin à 20h, l’invité de cette nouvelle édition. Akram Khan noue tradition kathak aux écrans mobiles Le 18 juin : Fotograma Completa Principa d’Aniara Mayakkam a reçu le Prix de la Création lors de Cinématique de la chute, d’Adrien Mondot, le 19 juin et gestuelle contemporaine au La sélection s’est également arrêtée sur l’interac- Rodado à 18h au Théâtre du Casino, Corpus / Motion l’édition 2009 de Bains Numériques. à 19h à l’auditorium du Centre des Arts. cœur de sa danse. tivité proposée par l’espagnole Aniara Rodado, par l’Ensad Lab à 20h au Centre des Arts. ou l’interdisciplinarité danse / son / poésie / vidéo Le 19 juin : Manifiesto Mandrilista de Rhizome et la des québécois Rhizome associés aux mexicains Compania de Danza y des Artes Escénica de Colima, La Corée à l’honneur coréen Be-Being. L’art numérique coréen restera de la Compania de Danza y de Artes Escénica de à 16h au Théâtre du Casino. En 2011, la sixième édition de Bains présent tout au long du festival, avec une expo- Colima. Taïwan, toujours très présent aux Bains Du 12 au 19 juin : Une Bulle d’espace-temps de Numériques aura lieu à Séoul. Dès sition au Centre des Arts et diverses installations Numériques chaque année, donne Ville aliénée : Sylvie Lardet et Benoit Nguyen, Lights Contacts de cette année, l’art coréen s’invite dans l’espace urbain. M. Chavanieux mobiles, par la plasticienne Lee Pei-Ling. Le fes- Grégory Lasserre et Anaïs Met Den Ancxt, et Patatas à Enghien au fil d’expériences tival accueille sur toute sa durée les lauréats de la de Gomas de Jérôme Abel, Grégory Grincourt et inédites. Banquet interactif : 12 juin à 12h à la Pergola Nova.

© Christian Ganet toute nouvelle compétition internationale dédiée Servio Marin. C’est sur le mode convivial que les organisateurs Concert de Be-Being : 12 juin à 21h30 à l’auditorium Derrière la tête, solo de et par Denis Plassard, du festival ont choisi de rendre tangible le rappro- du Centre des Arts. Exposition Printemps Perfume :

en tournée dans le Limousin. © Richard Haughton Rencontres professionnelles chement géographique que permettent les nouvel- du 9 avril au 30 juin au Centre des Arts. Installations : Akram Khan réinvente la danse indienne traditionnelle. Mises en place avec l’Observatoire des Politiques culturelles, ces rencontres associent entreprises et les technologies : le 12 juin à midi (20h à Séoul), du 12 au 17 juin à partir de 12h. Fables Après avoir accueilli les de La Petite laboratoires universitaires. Cette année, deux journées réuniront les spécialistes de l’économie numéri- un banquet interactif réunira des convives qui, de /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Fabrique, le Groupe Grenade, puis Jean-Claude Régulièrement Akram Khan revient aux sources que, qui réfléchiront collectivement à l’impact de la culture sur ce secteur économique. Une table-ronde part et d’autre de la planète, se trouveront en face Gallotta, le public des Danses Vagabondes en de son mouvement : la tradition kathak, danse à face, grâce à la magie de la téléprésence et à la est également organisée autour la question, brûlante, des bibliothèques numériques. M. Chavanieux Bains Numériques # 5, du 12 au 19 juin 2010. Limousin, disséminé dans toute la région, se pré- classique du nord-ouest de l’Inde qu’il apprit connexion en fibre optique déployée par Orange, Centre des Arts, 12,16 rue de la Libération, pare à découvrir le travail d’une compagnie aux en enfance et qu’il continue toujours d’explorer partenaire du festival. Une chorégraphie chama- Enghien-les-Bains. Tél. 01 30 10 85 59 « L’impact de la culture sur l’économie numérique » : 17 juin (9h-16h30) et 18 juin (9h-16h) à l’Auditorium univers pour le moins hétéroclites. Danseur, Denis pour en extraire les forces vives et nourrir nique se mettra en place à Séoul… sur une musi- eee des Thermes. Table-ronde/débat « Bibliothèque numérique » : 19 juin (17h-18h45) à la médiathèque. et www.bainsnumeriques.com que live interprétée depuis Enghien par le groupe /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// 36 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 37 danse classique festivals festivals classique eee son mouvement en une synthèse originale. costumes de ville et chaises austères, et c’est à entretien / Georges Zeisel Son geste étourdit la rigueur des codes sécu- qui séduira l’autre. Le Marteau sans maître est le « Mettre l’accent sur laires et tranche l’air en lignes virtuoses, aussi contre-pied de cette danse narrative : la musique Défenseur précises que délicates. Avec Gnosis, il condense de Boulez apporte une étrangeté à ce grand ballet, le lien entre la voix et la course du temps et fait résonner les récits relayée par de noires figures qui tranchent avec de la musique de chambre le quatuor à cordes » fondateurs au présent. Traversant en solo un des la sobriété des danseurs. A côté, la gestuelle de Directeur de ProQuartet, Georges Zeisel nous explique le Georges Zeisel Workwi- épisodes du Mahabharata, il parcourt le thème Forsythe, plus vive et tranchée avec son fonctionnement de ce centre européen de musique de chambre, dont thinwork de la transformation, à travers le personnage de , joue la perfection avec ses ensembles le festival annuel se déroule à Fontainebleau. concerts se poursuivront ensuite à la rentrée, Ghandari, la femme d’un roi aveugle, qui choi- d’une extrême précision, que bousculent des avec notamment une création de Suzanne sit de se voiler les yeux pour partager sa vie. échappées en duos et trios. N. Yokel L’action de ProQuartet se partage entre les jeunes talents se produisent dans les peti- Giraud pour quintette avec deux altos. Pro- Entouré de cinq musiciens, le danseur et choré- activité pédagogique et diffusion de tes églises de Seine-et-Marne. Et d’autre part, Quartet tient évidemment à s’engager dans la graphe creuse sous cette histoire la question de Programme Béjart et Forsythe, par la Ballet de concert. Comment équilibrez-vous ces les concerts au théâtre de Fontainebleau don- création contemporaine. la métamorphose du kathak en déconstruisant l’Opéra National du Rhin, le 28 mai à 21h au Théâtre deux aspects ? nent à entendre des artistes plus confirmés.

peu à peu les canons du récital traditionnel pour Paul Eluard, 162 rue Maurice Berteaux, 95870 Georges Zeisel : L’un nourrit l’autre. Nous rece- Pour cette édition, nous allons mettre l’accent © R. D. Où en est le projet d’implantation du Centre glisser vers une forme contemporaine. Gw. David Bezons. Tél. 01 34 10 20 20. vons dans nos académies et nos sessions de sur le lien entre la voix et le quatuor à cordes. européen de musique de chambre dans le formation de jeunes ensembles du monde entier Nous avons notamment déterré un inédit de boïste Maurice Bourgue. Cette année, nous château de Fontainebleau ? Gnosis, chorégraphie d’Akram Khan, du 11 au (60 % de nos formations sont étrangères), qui Webern et nous programmons une version peu avons trois ensembles : un duo flûte et eupho- G. Z. : C’est un projet qui prend tous les jours 15 mai 2010, au Théâtre des Abbesses, 31 rue travaillent ainsi avec les plus grands professeurs. connue de la Suite lyrique de Berg avec chan- nium, un quatuor de saxophones et un quintette un peu plus de retard. L’hypothèse, aujourd’hui des Abbesses, 75018 Paris. Tél. 01 42 74 22 77 Danse En parallèle, nous organisons des concerts avec teuse. Les compositeurs de l’Ecole de Vienne à vents. Nous faisons ainsi entendre des œuvres écartée, d’installer le musée de l’histoire de et www.theatredelaville.com. ces formations mais aussi avec des ensembles avaient réussi à obtenir une vraie homogénéité peu connues, la découverte du répertoire étant France voulu par le Président de la République au Lierre plus connus. Nous développons également nos des timbres, montrant à la fois la vocalité des un autre axe fort de ProQuartet. dans le château de Fontainebleau a mis le projet ////// Danse tout public //////////////////////////////////////////////// projets à l’international. Nous participons ainsi cordes et l’instrumentalité de la voix. Nous du centre en suspens. Par ailleurs, notre situation Région Le Théâtre du Lierre présente, à un festival en Hongrie et avons des échanges aurons aussi un week-end de concert consa- A côté du Festival en Seine-et-Marne, budgétaire est dramatique. Nous avons depuis au cours du mois de mai, trois réguliers, notamment avec le Conservatoire de la cré à Olivier Greif, qui nous a quitté il y a dix ProQuartet poursuit sa saison de concerts 2007 une baisse de 30 % de notre budget. Nous Danse en Mai spectacles qui s’adressent aussi Nouvelle Angleterre, le « Harvard » de la musique ans. Ce compositeur a beaucoup utilisé la voix parisiens aux Invalides… avons aujourd’hui affaire à des politiques publi- ////// Festival ////////////////////////////////////////////////////////////// bien aux enfants qu’aux adultes. de chambre. et le quatuor à cordes dans des pièces très G. Z. : Oui, il y aura d’ailleurs deux événe- ques pour qui la culture est synonyme de diver- Saugrenue, l’idée d’une poignée expressives. ments au mois de mai dans le grand Salon tissement. de passionnés de consacrer une Les 11es rencontres musicales de ProQuartet des Invalides. Le 7 mai, on pourra entendre Propos recueillis par Antoine Pecqueur semaine entière à la danse ? Pas se déroulent du 13 mai au 19 juin à Outres les cordes, les instruments à vent le remarquable quatuor américain Vinca, en pour Les Treize Arches à Brive, qui Fontainebleau et en Seine-et-Marne. Quels sont aussi à l’affiche… résidence à ProQuartet. Et le 21 mai, le pia- Rencontres musicales de ProQuartet, du 13 mai investit même l’espace public. sont les temps forts de cette édition ? G. Z. : Depuis deux ans, nous avons mis en niste israélien Yaron Kohlberg interprétera au 19 juin. Tél. 01 44 61 83 50. Concerts aux G. Z. : Il y a toujours deux volets. D’une part, place une académie sous la houlette du haut- notamment les 24 préludes de Chopin. Les Invalides les 7 et 21 mai. Tél. 01 44 42 35 07. l’Amazonie

© Christophe Cormier chambre du compositeur Vincent Paulet (né qui ne demandent qu’à se rencontrer. Brussi- Pétales du temps de la Cie AlleRetour. Festival Festival en 1962), interprétée à Beaugency le 5 juin par lovsky en personne ouvrira le bal en dirigeant à Broadway un ensemble de musiciens autour du Quatuor l’Orchestre de Chambre de Toulouse le 15 mai Bruno Pradet et Hervé Diasnas se connaissent de Bougival de Sully Parisii. Le grand répertoire n’est cependant pas à 20h, mettant audacieusement en contact deux depuis longtemps. Ils ont eu envie de conduire ////// Autour de Georges Bizet /////////////////////////////////////// oublié, confié à des artistes tels l’altiste Youri compositeurs baroques français (Lully et Leclair)

© John Hogg leur complicité vers un spectacle : (H.B.D.P.)2, Le journaliste et historien Jean et du Loiret Bashmet, le violoncelliste Jérôme Pernoo, les et des russes contemporains (Schnittke et Chos- Robyn Orlin reprend une pièce emblématique à Brive, « quelque part entre Beckett, Kafka et Chaplin », Lacouture et ses « Amis de Georges ////// Au long de la Loire ////////////////////////////////////////////// pianistes François Chaplin et Emmanuel Stros- takovitch). Autres invités à retrouver au cours Magdalena pour Danse en Mai. est le résultat de cette collaboration, qu’ils inter- Bizet » nous convient à un mois de La 37e édition du festival se décline ser ou le Trio Portici. J-G. Lebrun de ces dix concerts présentés dans le cadre de prètent en duo du 5 au 9 mai. En première partie, concerts sur les bords de la Seine… au long de la Loire, autour l’Année France-Russie : les violonistes Nicolas Créer un espace de rencontres et d’échanges chacun d’eux présente une petite forme de dix de Sully et de l’Orléanais. La Du 21 mai au 6 juin dans le Loiret. Dautricourt et Fédor Roudine, les violoncellistes entre amateurs et professionnels : c’est l’objec- minutes. La semaine suivante, Jesús Hidalgo programmation grand public fait Tél. 02 38 25 43 43. Places : 6 à 25 €. François Salque et Adrien Frasse-Sombet, la Heitor tif visé par le théâtre de Brive, en misant sur un présente ses Pétales du temps, inspirés de cette année une place importante soprano Marina Efanova, la pianiste Sofja Gül- temps fort et une programmation aussi éclecti- l’histoire d’une petite fille qui rend aux hom- aux musiciens amateurs. badamova, etc… J. Lukas Villa-Lobos que qu’ambitieuse. Pour cette première édition mes le temps qu’on leur a volé. On pourra enfin de Danse en Mai, c’est L’Homme à tête de chou, découvrir Business is business de Leela Alaniz, Les Heures Du 15 mai au 20 juin dans cinq lieux de l’Indre- version Gallotta sur les mots de Gainsbourg, qui satire du monde du travail actuel… A noter éga- et-Loire dont le Prieuré de Saint-Cosme. donne le tempo. Un ballet où l’énergie de groupe lement, du 19 au 21 mai, le festival 7 au Lierre concertantes et l’éclat de la gestuelle du chorégraphe prime sur et les Rencontres chorégraphiques européennes Livret Direction musicale l’histoire d’amour sordide et meurtrière des deux universitaires amateurs (Université Paris-Dide- © R. D. de Touraine Frederick Hazlitt Sébastien Rouland amants. A la fin du périple, jalonné par une soirée rot) sont l’occasion de spectacles, rencontres, Hommage à Pauline Viardot : le baryton Jorge Chaminé ////// Franco-Russe ////////////////////////////////////////////////////// Festival hip hop (avec la nouvelle création de la compagnie conférences et restitutions de stages autour d’un a œuvré pour l’ouverture de la Villa de la grande Un nouveau festival placé sous la Brennan Alexandra N’Possee) ou des spectacles de rue, on thème enthousiasmant : « tourbillons, spirales et cantatrice à Bougival. direction artistique d’Alexandre Île de et Homer Curran Mise en scène retrouvera avec bonheur la pièce qui a contribué labyrinthes ». M. Chavanieux © Hasan El-Dunia Brussilovsky. Kate Whoriskey au succès de Robyn Orlin il y a quelques années, Aux portes de Paris, ce nouveau venu sur la Le jeune ensemble Collegium 1704 est l’invité du Découvertes Reconstitution et adaptation dans une reprise exceptionnelle : avec Daddy, (H.B.D.P.)2 d’Hervé Diasnas et Bruno Pradet du 5 scène festivalière (c’est sa troisième édition) Festival de Sully. ////// Musique contemporaine /////////////////////////////////////// des partitions musicales Décors I’ve seen this piece six times before… elle tire à au 9 mai (à partir de 7 ans), Pétales du temps de nous accueille à Bougival, source d’inspira- Troisième édition du festival de bout portant sur le monde du ballet occidental, Jesús Hidalgo du 12 au 16 mai (à partir de 5 ans), tion des Impressionnistes et terre d’accueil de Depuis sa fondation en 1973, le Festival de musique contemporaine. Evans Haile Derek McLane avec tout l’esprit humoristique et décalé qu’on lui Business is business de Leela Alaniz du 26 au Bizet… « Sous ce ciel, devant les eaux où Monet, musique de Sully et du Loiret est placé aux connaît N. Yokel 30 mai (à partir de 7 ans). Mercredi à 15h les 5 et Renoir, Sisley et Pissarro ont inventé un nouveau avant-postes de la grande saison des festivals Adaptation et Lyrics Costumes 12 mai (séances exceptionnelles) et 20h30, jeudi à regard sur le monde, où Bizet a achevé sa vie d’été. Résolument grand public, sa programma- Robert Wright Paul Tazewell Danse en Mai, du 7 au 15 mai à Brive. 19h30, vendredi et samedi à 20h30, dimanche à 15h. en créant son chef-d’œuvre, un délicieux festi- tion mêle les genres et les époques. Quelques et George Forrest Tél. 05 55 24 11 13. www.lestreizearches.com Au Théâtre du Lierre, 22, rue du Chevaleret 75013 val en bord de Seine est né… » confirme Jean lignes de force apparaissent pour cette 37e édi-

Paris. Tél. 01 45 86 55 83. Lacouture, hôte inattendu du mélomane franci- tion et tout d’abord, un intéressant versant baro- © R. D. lien en quête de nouvelles sensations musica- que. Trois programmes s’intéressent en effet au Le violoniste et chef d’orchestre russe Alexandre Orchestre 18, 19, 20, 21 les. Parmi les temps forts de la programmation, tournant du xviie siècle en Angleterre (une soi- Brussilovsky. symphonique et 22 mai 2010 Le Ballet retenons d’abord, en ouverture, quatre jours de rée Purcell par le BarokOpera Amsterdam le 22 de Navarre à 20 h

masterclass de la légendaire Teresa Berganza mai en l’église Saint-Germain de Sully), dans Ce grand monsieur du violon est passé maître © R. D. (qui fête cette année ses 75 printemps) autour l’Europe méditerranéenne (une évocation de dans l’art de tisser des liens musicaux entre ses La compositrice Graciane Finzi signe l’opéra pour Chœur du Châtelet du Rhin chatelet-theatre.com ////// Béjart et Forsythe //////////////////////////////////////////////// de Don Giovanni de Mozart, un double hom- l’œuvre de Domenico Scarlatti de l’Italie à l’Es- deux pays, la Russie où il est né, et la France où enfants Le Clavier fantastique d’après Jules Verne. Maîtrise de Paris Trois programmes à l’affiche, avec mage à la Diva Pauline Viardot (dont on célè- pagne par l’Ensemble Jacques Moderne de Joël il s’est installé. Alexandre Brussilovsky a d’abord 01 40 28 28 40 deux grands maîtres qui ont ici en bre cette année le centième anniversaire de la Suhubiette, le 28 mai en l’église de Lorris) et en organisé le Festival Pont Alexandre III à Mos- La manifestation initiée par l’Orchestre National commun une collaboration avec disparition) et à son ami Frédéric Chopin dans Europe centrale (le 4 juin en l’abbatiale de Beau- cou, pour la promotion de la musique française, d’Île-de-France s’installe au Théâtre de Saint- des compositeurs contemporains. sa propre Villa Bougival par le grand baryton gency avec le rare Requiem pour August II de avant de déplacer l’idée de cette manifestation Quentin-en-Yvelines et met cap vers l’Italie… Ivan Béjart et Forsythe dans le même programme ? Jorge Chaminé (le 18 mai à 16h), ou encore le Zelenka par le Collegium 1704, jeune formation à Paris, où ce sont les compositeurs russes qui Fedele est associé à la manifestation en qualité Deux visions, deux époques de la danse qui trou- concert Beethoven-Mozart du Quatuor Belcéa tchèque déjà remarquée dans les festivals de jouent alors les premiers rôles… Ce nouveau de compositeur en résidence avec plusieurs créa- vent dans la musique contemporaine une échap- et du clarinettiste Pascal Moraguès (le 25 mai à Sablé et La Chaise-Dieu). Cependant, l’éventail festival en Touraine prolonge cette démarche tions à l’affiche mais chaque concert permettra pée belle pour leurs envolées gestuelles et leurs 20h30). J. Lukas chronologique des programmes est bien plus à travers une programmation itinérante qui aussi « d’entendre ou de réentendre des œuvres corps contraints à une technique. Avec Bartok, ouvert, des chants de pèlerinage de l’Europe prendra le temps, au fil de cinq week-ends, du des grands compositeurs italiens du XXè siècle Béjart trouve un swing étonnant qui plante le décor parution juillet 2010 Du jeudi 6 mai au jeudi 3 juin à Bougival et à La médiévale (par l’excellent ensemble vocal Kan- 15 mai au 20 juin, d’ouvrir de nouvelles voies comme Luigi Dallapiccola ou Luciano Berio » d’une Sonate à trois. Un homme et deux femmes, www.avignon-en-scenes.fr Celle-Saint-Cloud (78). Tél. 01 39 69 55 12. tika, à Germigny le 27 mai) à la musique de d’échanges entre deux continents musicaux souligne Roland David, directeur de l’Orchestre 100 000 exemplaires, voir page 52 //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// Photo : Andre Penner / AP / SIPA

38 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 39 classique festivals festivals classique National d’Île-de-France. A noter aussi, deux l’inauguration du cœur classique de la pro- gros plan ¶ représentations de l’opéra pour enfants Le Cla- grammation du festival approche. « C’est notre vier fantastique de Graciane Finzi (conçu d’après volonté de nous adresser à tous les publics et Extension de pratiquer un brassage des styles revigorant » la nouvelle de Jules Verne) dirigé par Gilbert Levy, Pour la dixième édition de son festival, La Muse en circuit resitue la GATTI EN MAI les 6 à 14h30 et 7 à 20h30 (puis le 9 mai à 11h déclare Jean-Pierre Le Pavec, son directeur. Il a musique contemporaine à la croisée des arts, entre opéra, concert à la Salle Pleyel). J. Lukas concocté en ouverture deux événements musi- et spectacle multimédia. caux remarquables inscrits dans l’histoire même Du 6 au 8 mai au Théâtre de Saint-Quentin-en- du lieu qui accueille les concerts. La Basilique de Le festival « Extension » du centre de création Maison de la Poésie, La Dynamo de Banlieues Yvelines. Tél. 01 30 96 99 00. Entrée libre. Saint-Denis fut en effet au fil des siècles le témoin musicale La Muse en circuit s’était d’abord Bleues, Centre Olivier Messiaen de Champigny, de cérémonies royales fastueuses où la musique appelé « Extension du domaine de la note », une Maison des Arts de Créteil). jouait un rôle central. Le concert du 1er juin rend façon élégante de signifier la conquête de possi- par exemple hommage au « Bon Roy Henry » à bles territoires pour le son comme pour l’écoute. L’instrumentiste au cœur Festival l’occasion du quatre-centième anniversaire de Dix ans de festival sont moins ici l’occasion d’un Si l’électronique, sous des formes diverses, est sa mort, en mai 1610, rue de la Ferronnerie à omniprésente, c’est bien le musicien qui est au d’Auvers- Paris, sous les coups de Ravaillac… La veille de cœur de la programmation. Dans Cello Audio ce triste jour, Henri IV avait assisté au sacre de la Guide, la jeune violoncelliste Séverine Ballon « joue sur-Oise reine (Marie de Médicis) à Saint-Denis, là même sur la plasticité de son instrument », comme une ////// Hommage à Henri Dutilleux ////////////////////////////////// où dix ans plus tôt, avaient été célébrées leurs résonance musicale aux œuvres plastiques envi- Une édition anniversaire intitulée noces. L’Ensemble Doulce Mémoire dirigé par ronnantes (Galerie Univer, le 21 mai). Garth Knox, “Arc-en-ciel de sonorités” et Denis Raisin-Dadre propose un hommage « au ex-Altiste de l’Ensemble intercontemporain et marquée par un hommage à Henri Roy et à la Royne » et interprète pour la circons- du Quatuor Arditti, explore l’histoire des cordes MOZART - BEETHOVEN - DEBUSSY Dutilleux en sa présence. tance, la musique somptueuse d’Eustache Du en compagnie de la danseuse Annick Pütz, de Caurroy qui accompagna les obsèques du bon l’artiste son Robin Meier et du vidéaste Jérémie WAGNER-SCHOENBERG - STRAVINSKY Henri IV, mais aussi son mariage… Une exposi- Papin (le 25 mai, Kremlin-Bicêtre) tandis que le DANIELE GATTI tion (« Henri IV à Saint-Denis », jusqu’en octobre) percussionniste Roland Auzet s’inspire de l’uni- et même un repas festif autour d’une « Poule au vers de Kurt Schwitters pour la poésie sonore de ORCHESTRE NATIONAL DE FRANCE pot » (réservation au 01 48 13 12 10 !) prolongent Cathédrale de misère (Maison de la poésie, le 29 CHŒUR DE RADIO FRANCE

ce concert du 1er juin à 20h30. Au cours de cette © Wiechulla Boris mai). Très présente (notamment dans Chute(s) des MATTHIAS BRAUER première semaine du festival, le chef Riccardo La violoncelliste Séverine Ballon propose un spectacle compositeurs Raphaël Cendo, Michaël Jarrel et Muti et l’Orchestre National de France, deux fidè- entre musique et arts plastiques dans le cadre du festi- Martin Matalon, le 5 juin à la MAC), la vidéo sait 21 & 27 MAI 2010 les de Saint-Denis, relieront eux aussi musique et val Extension. aussi s’effacer pour laisser s’exprimer la scène. Le 20H - THÉÂTRE DES CHAMPS-ÉLYSÉES

© Félix Broede histoire en interprétant le grandiose Requiem à la festival s’associe à la création des Boulingrin, opé- La soprano Patricia Petibon, invitée de la trentième mémoire de Louis XVI de Cherubini, tous cuivres bilan que de s’ouvrir encore et toujours. Pour cet ra-bouffe de Georges Aperghis d’après Courteline DAVID FRAY PIANO - PHILIPPE PIERLOT FLÛTE édition du Festival. et chœurs dehors, associé dans un contraste sai- anniversaire, Extension arbore donc dix formes à l’Opéra Comique (du 12 au 18 mai) et accueille sissant à un immense chef-d’œuvre de Schubert, de création contemporaine (opéra, concert instru- My Way To Hell de Matteo Franceschini, curieux Né en 1981, ce beau Festival de musique a bel et composé à la même époque (1815), la poignante mental, parcours sonore et arts plastiques, danse, hybride de rock et d’opéra autour du thème d’Or- bien trouvé sa place sur les terres de Van Gogh, et profonde Messe n°2 en sol majeur. Avec Topi multimédia, théâtre musical, poésie sonore, live phée (les 27 et 28 mai à Villejuif). particulièrement mis à l’honneur cette année dans Lehtipuu (ténor), Luca Pisaroni (basse), et le électronique, hörspiel instrumental, vidéo-opéra) Jean-Guillaume Lebrun le village. « Fidèle aux lignes artistiques qui iden- Choeur de Radio France (les 3 et 4 juin). A suivre, en dix lieux (Opéra Comique, Théâtre Dunois, 01 56 40 15 16 Sully-sur-Loire tifient l’esprit du Festival, voix, piano et musique en juin, toujours à Saint-Denis : Goran Brego- Galerie Univer, L’Ecam au Kremlin-Bicêtre, Théâ- Du 12 mai au 5 juin à Paris et dans le Val-de-Marne. de chambre émaillent cet opus » souligne Pas- vic, Laurence Equilbey, Sandrine Piau, Ophélie tre de Cachan, Théâtre Romain Rolland de Villejuif, Site : www.alamuse.com [email protected] cal Escande, son directeur qui se réjouit aussi Gaillard, Maxim Vengerov, Daniele Gatti, etc… d’une édition « marquée par la présence d’une A suivre ! J. Lukas légende vivante : Henri Dutilleux ! ». « Le Festival en avait rêvé depuis toujours et c’est une grâce Du 1er juin au 1er juillet à Saint-Denis (93). Christine Icart) permettront de les découvrir ses, Surprises ! », puis à 16h avec les « Vir- de pouvoir vivre une journée entière avec l’un Tél. 01 48 13 06 07. directement sur scène pour ce qui pourrait tuoses-Compositeurs » et enfin le 24 à 16h des plus grands compositeurs de notre temps ! » s’apparenter à leurs « grands débuts » : le 22 autour de Schubert en compagnie du poète du ajoute-t-il. La première semaine du festival est mai à 16h dans un programme « Anniversaires » clavier Jean-Claude Pennetier. Un festival de marquée par le concert d’ouverture consacré à consacré à Mahler et Schumann, puis à 19h promesses… J. Lukas la Messe en si mineur de Bach dirigé par le vieux Les Musicales sous le titre « Anges & Démons » dans Mozart, sage suisse Michel Corboz (le 27 mai à 21h) puis Liszt, Massenet, Fauré et Saint-Saëns, le 23 à Du 22 au 24 mai à l’Orangerie du Parc de Bagatelle Mercredi 26 mai 2010 à 20 h par une fête vocale d’une toute autre nature avec de Bagatelle 11h autour de la harpe de Marielle Nordmann (Bois de Boulogne). Tél. 01 53 33 45 30. Places : 10 € la pétillante Patricia Petibon en liberté dans des ////// Musique de chambre /////////////////////////////////////////// pour une matinée musicale pleine de « Surpri- (gratuit pour les moins de 12 ans). LES GRANDES SCèNES œuvres de Copland, Rachmaninoff, Hahn Pou- Un festival chambriste accueilli lenc, Satie, Rosenthal, Aboulker et Bacri (avec dans l’Orangerie du parc de DE J.-B. LULLY Susan Manoff au piano). J. Lukas Bagatelle et tourné vers la promotion de jeunes talents. classique Extraits Du 27 mai au 2 juillet. Tél. 01 30 36 77 77. d’Amadis, Frédéric Tharaud comme « l’un des meilleurs musiciens Roland, d’aujourd’hui ». Il reconnaissait avoir été « fas- Armide, Festival de Vaysse- ciné par ses interprétations de Bach, Chopin et Acis et Galatée Debussy » tandis que le chef John Eliot Gardi- Saint-Denis Knitter ner s’avoue « impressionné par son intelligence Avec ////// Hommage au bon Roi Henri IV /////////////////////////////// ////// Piano ////////////////////////////////////////////////////////////////// musicale, sa sensibilité, et sa maîtrise instru- Cette nouvelle programmation Le pianiste franco-polonais en mentale »… Cette pluie d’éloges doit inciter Isabelle Druet

s’ouvre avec un hommage au bon © Clémence Bourgoin. récital dans Chopin et Szymanowski d’urgence le mélomane à tendre l’oreille avec mezzo soprano Roi Henri IV à la Basilique de Saint- La harpiste Marielle Nordmann. à l’heure où vient de sortir son la plus grande attention vers ce nouveau talent Denis. disque des Variations Goldberg. du piano français, à plus forte raison à l’heure Sébastien Droy La grande harpiste française Marielle Nordmann où les hommages à Chopin envahissent les pro- ténor a imaginé, avec le soutien de la Fondation Ban- grammes avec des bonheurs divers… Issu d’une Lisandro Abadie que Populaire, un festival qui place son public double culture polonaise et française, Frédéric basse dans le rôle de « découvreur de talents ». « Le Vaysse-Knitter entretient en effet avec l’œu- talent, la jeunesse et la beauté de ces jeu- vre de Chopin un rapport très privilégié, nourri nes musiciens donneront, j’en suis sûre, une par une enfance parisienne et… polonaise à la Les Folies Françoises orientation plus charismatique à ce monde où fois ! « Chopin était même présent dans ma vie Patrick Cohën-Akenine les vraies valeurs ont besoin, plus que jamais, avant ma naissance. Ma mère qui était pianiste avec d’être défendues » confie la directrice artistique amateur aimait beaucoup sa musique. Même les Vingt Quatre Violons du Roy © D. © R. D. du festival qui est aussi présidente d’un jury © R. D. si nous vivions en France, nous appartenions L’Ensemble Doulce Mémoire placé sous la direction qui désigne chaque année les Lauréats de la Frédéric Vaysse-Knitter, un talent du piano français à une communauté polonaise très soudée : on Théâtre des Champs-élysées de Denis Raisin-Dadre. Fondation Banque Populaire. Impossible de les à découvrir d’urgence. parlait polonais, on mangeait polonais. Et Cho- 15 avenue Montaigne citer tous ici mais cinq concerts parrainés par pin est le compositeur national ! Dès que j’ai pu, Alors que la série « Métis », véritable festival dans de grandes figures musicales françaises (les Dans un récent portrait paru dans nos pages (et j’ai joué sa musique, en commençant par les 75008 Paris le festival, égrène depuis déjà quelques semaines pianistes Claire-Marie Le Guay et Jean-Claude toujours en ligne sur www.saisonclassique.fr), préludes et les valses. Chopin m’accompagne location : 01 49 52 50 50 ses rendez-vous avec les musiques du monde, Pennetier, la flûtiste Juliette Hurel, la harpiste Frédéric Vaysse-Knitter est décrit par Alexandre depuis le début de mon parcours… » confie-t-il. Patrick Cohën-Akenine et www.theatrechampselysees.fr Photo : Philippe Parent //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 40 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 41 classique classique

En récital exceptionnel à la Fondation Dosne- Salle Pleyel, Colonne reviendra à Beethoven se laisser enfermer dans la routine du récital tion rythmique perpétuelle, et deux œuvres Thiers, Frédéric Vaysse-Knitter choisit d’inter- avec le Concerto « L’Empereur » interprété par romantique. Cette bonne interprète de Liszt ou Orchestre de Stravinsky (Sonate pour piano, Piano-Rag préter l’intégrale des Etudes et la Ballade n° 1 la grande Brigitte Engerer, accompagnée par Schumann s’est par exemple lancée dans un Music). J-G. Lebrun en les associant aux Etudes et Préludes d’un Marco Guidarini, patron de l’Opéra de Nice, qui passionnant projet discographique (chez Accord) de Paris autre grand compositeur polonais : Karol Szy- dirigera aussi la reprise de la pièce Le quark et le plaçant Mozart et Haydn en miroir l’un de l’autre. ////// Alto et orchestre symphonique ///////////////////////////// Jeudi 20 mai à 20h30 à la Maison de la musique manowski (1882-1937). Signe d’un éclectisme papillon de Dominique Lemaître et la Symphonie Surtout, sa résidence à l’Athénée depuis janvier Chef de haute tradition germanique de Nanterre. Tél. 01 41 37 94 21. Places : 22 €. artistique sans pareil, Frédéric Vaysse-Knitter fantastique de Berlioz. Avec, le 7 mai, les voix 2009 est l’occasion de montrer, avec un grand étonnamment méconnu, Hartmut vient de signer un enregistrement stimulant et du Chœur de l’Orchestre Colonne et des solistes sens de la pédagogie, les liens entre musique Haenchen dirige Martinu, Schnittke magnifique de liberté des Variations Goldberg Chantal Dionne, Delphine Haidan, Stanislas de du passé et création contemporaine. Après des © R. D. et la Cinquième Symphonie de de Bach (label Air note) sur piano moderne Barbeyrac et Christophe Fel. J. Lukas œuvres de Thierry Escaich et Thierry Pécou Le chef québécois Yannick Nézet-Séguin. Beethoven. David Fray et (Yamaha !). « Pour moi, les Variations Goldberg, l’an dernier et un conte musical de Guillaume c’est l’après big-bang, une autre bulle spatio- Vendredi 7 mai à 20h30 à l’Église de la Trinité Connesson en avril, elle crée ce mois-ci une ven, sont à l’affiche deux œuvres de Ravel (Ma l’Orchestre temporelle » déclare le jeune pianiste… J. Lukas et mardi 8 juin à 20h à la Salle Pleyel. pièce de Karol Beffa (né en 1973), parfaitement mère l’Oye et La Valse) et des arrangements de Tél. 01 42 33 72 89. entourée par la musique de Brahms (Sonate Carmen, Rigoletto et du Freischütz pour flûte et national Le 9 mai à 17h30 à la Fondation Dosne-Thiers. n° 2) et de Chopin (Scherzo op. 31, Nocturnes orchestre (avec en soliste la flûte solo du Phil- op. 9 n° 1 et op. 27 n° 2, Polonaise-Fantaisie harmonique de Berlin, Emmanuel Pahud). Une de France op.61). J-G. Lebrun chose est sûre : la vie symphonique aux Pays- ////// Piano et orchestre symphonique /////////////////////////// Claire-Marie Bas ne se limite pas à l’Orchestre du Concer- Le jeune pianiste interprète Orchestre Lundi 17 mai à 20h à l’Athénée-Théâtre Louis Jouvet. tgebouw. A. Pecqueur le Concerto de Schoenberg,

Le Guay Tél. 01 53 05 19 19. Places : 10 à 25 €. © Mothes G. morceau de bravoure qu’il inscrit Colonne ////// Piano ////////////////////////////////////////////////////////////////// Mercredi 19 mai à 20h au Théâtre des Champs- Hartmut Haenchen fait ses débuts à la tête de courageusement à son répertoire. ////// Symphonique ////////////////////////////////////////////////////// La pianiste mêle le romantisme de Elysées. Tél. 01 49 52 50 50. Places : 5 à 82 €. l’Orchestre de Paris. Un rendez-vous à ne pas manquer. Clôture de saison pour l’orchestre Chopin et Brahms à une création parisien. de l’un de leurs héritiers, le jeune Ensemble Ses apparitions dans la fosse de l’Opéra Bas- Immanquablement et courageusement, l’Orches- Karol Beffa. tille ont familiarisé le public parisien avec la tre Colonne fait le choix d’associer dans chacun Solistes XXI Stephen direction raffinée et précise d’Hartmut Haen- de ses programmes de saison une œuvre de ////// Ensemble vocal /////////////////////////////////////////////////// chen, un chef formé à l’école est-allemande notre temps (souvent des « 2e auditions ») à des Rachid Safir dirige un programme Hough dont l’art n’est pas sans quelque parenté pièces du grand répertoire symphonique. C’est de chanson française des xxe et ////// Piano ////////////////////////////////////////////////////////////////// avec celui du regretté Kurt Sanderling. Pour encore le cas aujourd’hui, pour cet avant-dernier xxie siècles. En récital au Louvre, le pianiste ses débuts à la tête de l’Orchestre de Paris, concert de la saison dirigé par Vincent Mon- propose comme à l’accoutumée un il a choisi un pilier du répertoire, la Cinquième © Paolo Roversi Virgin / Classics teil, où la Neuvième Symphonie de Beethoven programme fleuve. Symphonie de Beethoven mais aussi deux Le pianiste David Fray interprète le Concerto de sera précédée par les Paysages d’ombres, ou partitions du xxe siècle qui dialoguent avec Schoenberg sous la direction de Daniele Gatti. Pensée pour Hölderlin pour mezzo-soprano et des répertoires plus anciens. Évocation d’un

orchestre à cordes de Christian Dachez (né en Thierry© Cohen village martyr qui eut un sort similaire à celui Certaines œuvres ont un bien étrange destin. 1951). Cette œuvre très récente, chantée ici La pianiste Claire-Marie Le Guay en résidence à d’Oradour-sur-Glane, Mémorial pour Lidice Le Concerto pour piano de Schoenberg n’in- par Delphine Haidan, a été conçue sur un texte l’Athénée. de Martinu joue sur les atmosphères quand téressait pas grand monde il y a encore peu de Gérard Fournaison et créée le 19 novem- le Concerto pour alto de Schnittke – joué par d’années. Cette partition jugée trop moderniste bre 2008 au Festival Aujourd’hui Musiques de Artiste ouverte sur son temps, la pianiste Clai- la grande Tabea Zimmermann – fonctionne pour plaire au grand public et trop classique

Perpignan. Un mois plus tard, le 8 juin à la re-Marie Le Guay est bien résolue à ne pas © Vivien Guy davantage par réminiscences. J-G. Lebrun dans sa forme pour se parer du prestige de Rachid Safir dirige les Solistes XXI à l’amphithéâtre l’avant-garde n’était jamais jouée et voici qu’en

Bastille. © Grant Hiroshima Mercredi 19 mai à la Salle Pleyel. deux saisons Radio France la programme deux Le pianiste anglais joue Bach, Franck, Chopin et Fauré. Tél. 01 42 56 13 13. Places : 10 à 60 €. fois : l’an dernier le Philharmonique (avec Pierre J.-S. Bach intégrales des suites pour violoncelle seul Nourri au verbe riche des poètes, la chanson Boulez et Mitsuko Uchida, remarquables), cette française est un genre musical peu visité. Rachid Sous ses airs volontiers fantasques et derrière année le National avec le jeune et décidément Orchestre National d’Île de France carmina burana et des sonates-partitas pour violon seul trancrites pour alto Yoel Levi chef principal Korngold – Orff Safir et son ensemble Solistes XXI (ex-Jeunes ses programmes fleuves, Stephen Hough cache fort entreprenant David Fray. Riccardo Chailly, direction Yoel Levi Solistes) en présentent un florilège pour petit une virtuosité poétique à nulle autre pareille. qui devait diriger, ayant renoncé, c’est son concerts symphoniques soprano, ténor, baryton nd Par jean-claude dewaele altiste TM+ violon Tianwa Yang membre de l’orchestre de l’Opéra Nationale de Paris – Prix de la Fondation de France ensemble vocal (un chanteur par voix). Ce pano- Maître de la bagatelle et de l’impromptu, le ////// Piano et ensemble instrumental /////////////////////////// compatriote Daniele Gatti, directeur musical du liberté! chœur Nicolas de Grigny Beethoven Jean-Marie Puissant rama du xxe siècle s’attarde bien évidemment pianiste britannique consacre ainsi une partie L’ensemble dirigé par Laurent National, qui accompagne le pianiste français. de collégiens de l’Essonne avec, en préambule, direction Yoel Levi chœur sur l’œuvre de Poulenc, maître du genre dans de son récital à l’Auditorium du Louvre à quel- Cuniot interprète un programme En compléments de programme – somptueux soprano Sarah Pagin dimanche 29 mai à 16 h Salle Pleyel une œuvre de J.-S. Bach par Juan Biava organiste de saint-pierre de montmartre récitant Didier Sandre Sept chansons Nocturne Siegfried Idyll L’Enchantement du Ven- ses sur des poèmes d’Éluard et ques pièces brèves de Gabriel Fauré ( « pas triste » avec le pianiste Jean- – : et mardi 19 octobre à 20h Salle Pleyel musique de chambre vendredi 4 juin 17 h 30 suites 1, 2 et 3 avec les musiciens de l’orchestre 19 h 30 suites 4, 5 et 6 église saint-pierre Apollinaire, mais s’intéresse également à des en ré bémol majeur op. 63, Barcarolle en fa Luc Ayroles dans Stravinsky et dredi Saint (extrait de Parsifal) de Wagner, ainsi roméo et juliette joyaux méconnus de Florent Schmitt (À contre dièse majeur op. 66, Impromptu en fa dièse que les Nocturnes de Debussy (avec le Chœur amour et passion samedi 5 juin 19 h 30 sonates 1, 2 et 3 de montmartre Satie et des créations de Jean-Marc Petitgirard – Berlioz – Tabakov – Prokofiev Pierné – Debussy – Janacek – Strauss voix, En bonnes voix) ou de Paul Hindemith (Six mineur op. 102) où plane évidemment l’ombre Singier et Philippe Bodin (avec le de Radio France). J-G. Lebrun direction Emil Tabakov avec le flûtiste Philippe Bernold dimanche 6 juin 15 h sonates 4, 5 et 6 2 rue du Mont-Cenis – 75018 Paris flûtes Patrick Gallois, Philippe Bernold chansons françaises, sur des poèmes de Rai- de Chopin. Du compositeur polonais, dont il contre-ténor Robert Expert). lundi 22 novembre à 19 h 30 libre participation à l’organisation du concert (Métro Anvers-funiculaire) samedi 13 novembre à 20h Salle Pleyel MPAA/Auditorium Saint-Germain ner Maria Rilke). Fidèle à son esprit de création, célèbre le bicentenaire, Stephen Hough inter- Vendredi 21 mai à 20h au Théâtre des Champs- Londres € cors et âmes Rachid Safir dirige également les Nouvelles en prète le Nocturne en si majeur op. 62 n°1 et Élysées. Tél. 01 56 40 15 16. Places : 8 à 65 . Vaughan Williams – Britten – Haydn Mozart – Beethoven – Takemitsu – Tomasi trios lignes du chanteur et compositeur Vincent la Troisième Sonate. Et, prouvant qu’il est un direction et violon Gordan Nikolitch avec le corniste David Guerrier cor Robin Paillette Bouchot, sur les textes très fin-de-siècle et pin- aussi parfait interprète de grandes construc- ténor Nicky Spence lundi 7 février à 19 h 30 MPAA/Auditorium Saint-Germain ce-sans-rire de Félix Fénéon. J-G. Lebrun tions contrapuntiques que de miniatures, il pro- jeudi 2 décembre à 20h Salle Gaveau songes et sortilèges pose également le Prélude, Choral et Fugue de Chœur du côté de chez strauss Caplet – Ligeti – Franck Strauss Mardi 18 mai à 20h à l’amphithéâtre de l’Opéra Franck et une Toccata et fugue en ré mineur avec le pianiste Philippe Cassard direction Yoel Levi Bastille. Tél. 08 92 89 90 90. Places : 16 €. de Bach revue par Alfred Cortot et… Stephen soprano Iwona Sobotka lundi 4 avril à 19 h 30 Vittoria MPAA/Auditorium Saint-Germain dimanche 23 janvier à 16 h Salle Pleyel Hough. J-G. Lebrun ////// Musique chorale ////////////////////////////////////////////////// rêves et voyages © AlaryChristophe Sous la direction de Michel gourmandises Poulenc – Villa-Lobos – Ginastera – Milhaud Mendelssohn – Tomasi – Takemitsu – Mozart avec la pianiste Claire-Marie Le Guay Mercredi 19 mai à 20h à l’Auditorium du Louvre. Laurent Cuniot et l’ensemble TM+ posent la question de Piquemal, le chœur francilien direction Kentaro Kawase € trompette David Guerrier lundi 9 mai à 19 h 30 Yannick Tél. 01 40 20 55 00. Places : 30 . l’humour en musique. interprète la Petite messe MPAA/Auditorium Saint-Germain mercredi 9 février à 20h Salle Gaveau solennelle de Rossini. jeune public Frank Zappa posait en 1984 une question ballets russes Nézet-Séguin Debussy – Ravel – Ibert babar ////// Symphonique ////////////////////////////////////////////////////// essentielle : « Does humor belong in music ? » direction Yoel Levi Cuvellier/Dupin – Poulenc A la tête de l’Orchestre dossier spécial (l’humour va-t-il avec la musique ?), qui mérite piano Anna Vinnitskaya direction Jean-François Verdier samedi 12 mars à 20h Salle Pleyel récitante Oriane Bonduel philharmonique de Rotterdam, le d’autant plus d’être posée qu’il s’agit de dimanche 28 novembre à 11h Salle Pleyel musique « sérieuse ». Autrement dit, y a-t-il extase jeune chef dirige notamment la festivals Wagner – Rachmaninov – Franck l’enfant et les sortilèges ÉGLISE SAINTSÉVERIN MARDI 18 MAI Septième symphonie de Beethoven. aujourd’hui une descendance à la musique de Liszt – Scriabine Ravel C’était un vrai défi : en 2008, quand Yannick 2010 Monsieur Satie ? En guise de réponse, l’en- direction Enrique Mazzola direction David Levi 1 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 PARIS piano Philippe Cassard solistes Jeunes chanteurs du Conservatoire Métro et Parking : Saint-Michel 21H00 Nézet-Séguin a été nommé à la tête de l’Or- un été en festivals ! semble TM+ interprète, outre la Gymnopédie dimanche 10 avril à 16 h Salle Pleyel National Supérieur de Musique de Paris chœur de collégiens, lycéens, élèves chestre philharmonique de Rotterdam, son pré- édition du journal n° 1, les Véritables préludes flasques (pour années folles de conservatoires PERGOLÈSE Orchestre de jeunes et musiciens décesseur n’était autre que Valery Gergiev. Le un chien) et les Airs à faire fuir du maître d’Ar- © R. D. Milhaud – Poulenc – Honegger – Ginastera la terrasse de l’Orchestre National d’Île de France LOCATION direction Christophe Mangou Tél : 01 43 87 49 80 jeune chef québécois a su néanmoins s’imposer “festivals 2010” cueil, la création de Soap Opera littéralement Le chef Michel Piquemal. piano Claire-Marie Le Guay dimanche 8 mai à 11h Salle Pleyel STABAT Email : [email protected] sans difficulté, grâce à son intelligence musi- « l’histoire d’un savon en mal d’amour » – de mercredi 4 mai à 20h Salle Gaveau FNAC / Carrefour : 0 892 68 36 22 numéro double et aussi MATER cale et à sa gestique à la fois souple et précise. Philippe Bodin (né en 1960), qui pourrait être La mode est aujourd’hui aux chœurs de chambre PURCELL www.fnac.com juin-juillet 2010 Jazz à la Villette, Classique au vert, C’est aujourd’hui une belle lune de miel que vit son cousin éloigné. Au programme égale- professionnels : Accentus, Rias Kammerchor, ciné-concerts à la Cité de la musique, LE ROI ARTHUR Le dossier rédactionnel le plus Festival d’Île-de-France, Festival de St-Denis... Extrait : LE GÉNIE DU FROID TARIFS l’orchestre et son chef, en tournée au Théâtre riche de la presse française ment, une création de Jean-Marc Singier (né Monteverdi Choir… Ces formations défendent 1ère cat. : 30 € - 2ème cat. : 20 € des Champs-Elysées dans un programme aty- en 1954), dont l’humour réside dans les titres une esthétique sonore remarquablement claire Etudiants / chômeurs / seniors : 15 € consacré aux festivals de l’été. Direction : Agnès Stocchetti 2 places achetées et la 3ème est oﬀ erte pique. Outre la Septième symphonie de Beetho- tout en allitérations autant que dans une inven- et homogène, mais que certains trouveront par- Avec les Chœurs et l’Ensemble instrumental du Chœur de la Ville Moins de 14 ans : gratuit voir page 45 //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 42 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 43 classique la péniche opéra • carnet de bord • musiques ¶ fois un peu froide. Michel Piquemal se situe à gros plan l’opposé de cette tendance. Avec son chœur Vittoria, composé de chanteurs amateurs de la Les Folies Françoises du bassin de la Villette région Ile-de-France, il privilégie des effectifs Pour fêter ses dix ans, l’ensemble dirigé par Patrick Cohën-Akenine Concours international de piano vocaux bien plus importants, offrant des lectu- Marguerite Long propose au Théâtre des Champs-Elysées un programme entièrement et Jacques Thibaud res généreuses – parfois un peu approximati- dédié à Lully. aux rives de la Seine-et-Marne ves techniquement mais toujours sincères – des Récital du lauréat grandes partitions chorales. Ce mois-ci, Vitto- La musique baroque française est assurément musique baroque de Versailles. Au Festival de Depuis un an, la Péniche Opéra est en résidence à Fontainebleau et en Seine-et-Marne. De nombreux spectacles y sont proposés autour du Guillaume Vincent ria poursuit son exploration de la musique de la spécialité des Folies Françoises. Fondé il y a Sablé, nous étions allés entendre cette formation thème bien approprié de l’eau. Mireille Larroche, la directrice de la Péniche, va ainsi à la rencontre des habitants de ce département, en piano Rossini (après le Stabat Mater à l’automne) en dix ans par le violoniste Patrick Cohën-Akenine, atypique réunissant la famille des cordes « françai- mêlant notamment musiciens professionnels et amateurs locaux. Avec toujours pour objectif la démocratisation de l’accès à la musique, donnant la délicieuse Petite messe solennelle. A l’ensemble s’est toujours donné pour mission ses » au grand complet : dessus, haute-contres, chère à cette structure si atypique du paysage culturel. noter que la partie originale d’harmonium sera de défendre ce répertoire exigeant, que tant de tailles, quintes et basses de violon. ici interprétée à l’accordéon. A. Pecqueur programmateurs délaissent au profit de Vivaldi ou un programme ne concerne qu’une catégorie socio-profession- de Seine-et-Marne. C’est donc avec grand plai- ¶ Jeudi 27 mai à 20h45 à l’Eglise Sainte-Marie des intégralement consacré gros plan nelle élevée, observe Hélène Maggiori, adjointe sir que nous accueillons le projet de la Péniche Batignolles à Paris (17e), vendredi 28 mai à 20h30 à à Lully au Maire en charge de la culture. J’aime d’ailleurs Opéra, qui allie travail territorial et artistique. » l’Espace Delacroix de Saint-Maurice (94) et dimanche Il serait exagéré de dire que le contraste est sai- Un mariage à trois beaucoup le concept qu’a développé la Péniche, Mireille Larroche apprécie de son côté la belle qui propose des opéras à domicile, directement 30 mai 2010 à 17h00 (sous la direction de Patrick sissant entre un tel ensemble et les orchestres Dans le cadre de sa résidence, la Péniche Opéra est associée à la ville vitalité des pratiques amateurs dans ce départe- Marco) à l’Eglise de Saint-Sulpice de Favières (91). habituels de violons, altos et violoncelles. Mais on chez les gens. » « Pour la saison prochaine, ment : « Nous avons souvent été en résidence, Comme chaque année, la Ville de Fontainebleau et au département de Seine-et-Marne. Tél. 01 42 65 08 02. a toutefois pu apprécier certains raffinements de nous comptons intervenir dans les maisons de mais je n’ai jamais vu un tel enthousiasme, une de Saint-Mandé accueille l’un des lauréats de ce prestigieux timbre et des équilibres sonores inhabituels. Pour Mireille Larroche n’est pas une inconnue à Fon- mairie de Fontainebleau et le conseil général de retraite, les bibliothèques et même directement telle volonté dans les chœurs, les harmonies… concours international, se faire un jugement plus complet sur l’orchestre tainebleau. Cela fait une dizaine d’années que la Seine-et-Marne, embarquant la Péniche Opéra dans les cafés », se réjouit pour sa part Mireille Au final, il y a un vrai mélange des générations. » en la personne du jeune pianiste de Louis XIV, le mieux est de se rendre au Théâtre directrice de La Péniche Opéra propose, dans le dans une double résidence. A Fontainebleau, Larroche. Plus de 70 000 euros sont attribués Le département apporte une aide annuelle de français Guillaume Vincent (18 ans), qui a obtenu le 3e Grand Prix Pierre des Champs-Elysées où les Folies Françoises joli théâtre à l’italienne de cette ville, des specta- outre la programmation d’opéras dans le théâtre, chaque année par la Ville de Fontainebleau à la 24 000 euros, sans compter le soutien à la créa- du concours, le Prix de la Sacem pour interprètent avec cet instrumentarium d’époque cles créés au bassin de la Villette. Mais les cho- de nombreuses actions de sensibilisation sont Péniche Opéra. tion pour des programmes spécifiques. Point la meilleure interprétation de l’œuvre un programme intégralement consacré à Lully. ses ont pris de l’ampleur, il y a un an, lorsqu’a menées dans les collèges ou dans les écoles de d’orgue de cette première année de résidence, contemporaine, le Prix de la Fondation Boulez Pierre Lacroix pour l’Art et la Musique, ////// Symphonique et ensemble /////////////////////////////////// Après des extraits des trois dernières tragédies été signée une convention de trois ans avec la musique. « Il est absurde de penser que le lyrique Enthousiasme la journée du 6 juin au Château de Fontaine- pour la meilleure interprétation du Variations sur le thème du concert Yanez Alvaro © lyriques (Roland, Amadis et Armide), l’ensemble des musiciens amateurs bleau verra défiler treize écoles de musique concerto, et encore le Prix décerné Patrick Cohën-Akenine. proposera, dans un registre plus léger, la pas- Dans le département, la démarche de la Péniche du département associées aux artistes de la par l’Orchestre National de France. à deux orchestres L’Ensemble Intercontemporain et l’Orchestre de torale héroïque Acis et Galatée . Patrick Cohën- Opéra semble à première vue très bucolique. Péniche. Quant à la saison prochaine, articulée Jeudi 6 mai à 20 h 30 Paris sont les deux protagonistes orchestraux de Haendel. Il y a deux ans, l’ensemble a franchi une Akenine s’est entouré de trois chanteurs qui maî- Le bateau navigue d’un village à l’autre pour cette fois-ci autour du thème de la forêt, elle ce concert d’un nouveau type proposé par Pierre étape importante en recréant l’Orchestre des 24 trisent parfaitement les subtilités ornementales du y proposer des spectacles, mêlant musiciens s’annonce particulièrement riche, avec notam- Salle des fêtes Boulez, conçu dans la même salle, en deux soi- violons du Roy, la formation instrumentale de Lully. Grand Siècle : Isabelle Druet, Sébastien Droy et professionnels et amateurs locaux autour du ment une création d’Edith Canat de Chizy. « La de l’Hôtel de Ville rées et trois parties. Ce cycle intitulé « Un certain Une reconstitution musicologique et organologique Lisandro Abadie. A. Pecqueur thème de l’eau. Un scientifique vient même résidence de la Péniche Opéra n’aurait pas été 10 place Charles-Digeon parcours » remonte le temps de la modernité tel rendue possible grâce au travail de deux luthiers, apporter la « bonne parole », développant les possible sans les subventions conjointes de la 94160 Saint-Mandé M° St-Mandé Tourelle, ligne 1 que le grand chef et compositeur français l’en- Antoine Laulhère et Giovanna Chitto, et surtout Mercredi 26 mai à 20h au Théâtre des Champs- questions si actuelles de développement dura- ville et du département », affirment les deux allo- Tarifs : 15 € et 10 € visage. Le 27 mai, l’ensemble du programme, avec l’aide financière considérable du Centre de Elysées. Tél. 01 49 52 50 50. Places : 5 à 82 €. ble. Ces actions créent une agitation bienvenue cateurs, pourtant politiquement opposés – la Réservations : 01 49 57 78 90 qui marque la première partie du cycle, se pré- dans ces villages parfois un peu endormis. « La ville étant à droite et le Conseil général à gau- www.mairie-saint-mande.fr sente comme une « Brève anthologie » avec des Seine-et-Marne est le plus grand département che. Un exemple à méditer alors que la réforme extraits d’œuvres de Messiaen, Bartók, Webern, d’Ile-de-France, mais nous manquons de grands territoriale menée par le gouvernement risque Berg, Varèse, Debussy, Schönberg, Ravel et Stra- et aussi… outils culturels et avons trop peu d’artistes en de diminuer drastiquement les possibilités de

vinski, grands et premiers maîtres bâtisseurs de la © R. D. résidence, regrette Jean-Claude Perrot, direc- soutien à la culture par les collectivités locales. musique du xxe siècle. Le lendemain, place à la Henri Demarquette La Péniche amarrée dans un village de Seine-et-Marne. teur des affaires culturelles au Conseil général Antoine Pecqueur deuxième partie du cycle qui s’intitule « Une autre génération » avec des œuvres de la vague suivante (Berio, Stockhausen, Carter, Kurtag, Ligeti, ¶ un exposé scientifique sur l’eau qui accompagne Donatoni et Boulez), celle des compositeurs de feuilleton musical chaque représentation. Feuilleton mais également « la musique contemporaine » (comme on ne le journal puisque, au fil de la saison, une exposi-

dit plus vraiment) et, enfin, place à la troisième © R. D. Voyage insolite tion de photographies, réalisée en relation avec et dernière partie, « Et maintenant ? », ouverte Thierry Fischer, un habitué de l’Ensemble orchestral les populations riveraines et présentée à bord aux personnalités actuelles et futures de la créa- de Paris, revient avec un superbe programme Brahms d’une goutte d’eau des péniches, évoque « les paysages des bords tion musicale. Boulez dirigera alors une nouvelle et Ives. © R. D. La résidence de la Péniche Opéra à Fontainebleau et en Seine-et-Marne de l’eau ». En outre est annoncée la réalisation œuvre de Jean-Baptiste Robin (né en 1976), est l’occasion d’une réflexion au long cours, musicale et scientifique, d’un documentaire musical sur les riverains du Virga jouée par l’EIC en création mondiale, puis reprenne ce chemin avec, sous la direction du Le violoncelliste Henri Demarquette est un soliste sur le thème de l’eau. Un travail mené avec les conservatoires et Sud Seine-et-Marne ayant pour thème « Le chant de la britannique Helen Grime (née en 1981) avec brillant chef suisse Thierry Fischer, deux œuvres à l’écoute de la musique de son temps. Il rend écoles de musique du sud du département. et la parole des gens sur l’eau ». En aval de ce l’Orchestre de Paris, et enfin, à la tête des deux fortes de Charles Ives (1874-1954) : le célèbre aujourd’hui hommage au compositeur français projet construit sur toute la saison, les jardins du formations réunies, Concertate II suono de Marc- et mystérieux The Unanswered Question et le Olivier Greif (né en 1950) à l’occasion du dixième À l’heure où le thème du développement dura- et à l’échelle locale sur les bords de la Seine et château de Fontainebleau accueilleront le six juin André Dalbavie (né en 1961), musicien de plus bien plus rare First Orchestral Set : Three Places anniversaire de sa mort, en reprenant, au dis- ble, servi hier encore à tout propos, commence du Loing et il est logique que la Péniche Opéra, l’intégralité du feuilleton, retraçant dans toute sa

en plus tourné vers l’orchestre, adepte d’un art in New England où se fait jour l’extraordinaire que le Concerto pour violoncelle « Durch Adams à passer de mode et à être l’objet de tous les qui se laisse continuellement porter par elle, fasse continuité ce « Voyage insolite » à l’occasion d’un © FBL savant et subtil de la spatialisation du son orches- sens de la dramaturgie musicale du compositeur Fall » dont il était le dédicataire et le créateur renoncements, la Péniche Opéra, elle, maintient ainsi le portrait musical de ce héros très discret. parcours musical de bosquets en pièces d’eau. La Péniche Adélaïde amarrée à Samois-sur-Seine. tral, s’insinuant comme en état de mouvement, de américain. En première partie, Thierry Fischer (en 2000), accompagné par l’Orchestre National le cap et poursuit, avec calme et détermination, le Jean-Guillaume Lebrun fusion et de transformation permanents. J. Lukas dirige une autre rareté, la Deuxième Sérénade de de France dirigé par Jean-Claude Casadesus. « Voyage insolite d’une goutte d’eau ». Initiée dès en relation avec d’Alexandros Markéas, la Péniche Opéra (et sa Brahms puis le Double Concerto avec un excel- Également au programme de ce disque qui sort l’automne dernier, cette rencontre itinérante de les populations riveraines Prochaines escales du feuilleton musical le 2 juin à sœur Adélaïde) se transforment en véritable Les 27 et 28 mai à 20h à la Salle Pleyel. lent duo de jeunes solistes (Sergeï Khachatryan chez Accord, la Sonate de Requiem pour vio- l’art et de la culture scientifique est l’un des axes D’escale en escale, des musiciens profession- Ecuelles, le 4 juin à Souppes-sur-Loing et le 21 juin à club de jazz à l’occasion du Festival Django Tél. 42 56 13 13. Places : 10 à 60 €. et Claudio Bohorquez). J-G. Lebrun loncelle et piano, jouée le 6 mai en concert au essentiels de la résidence de la Péniche Opéra nels et les élèves des conservatoires et écoles Samois-sur-Seine. Reinhardt de Samois-sur-Seine. Depuis plu- TCE… dans le sud de la Seine-et-Marne. L’eau, enjeu de musique de la région construisent un feuilleton Le Voyage insolite d’une goutte d’eau, le 6 juin au sieurs années en effet, la Péniche s’amarre Mardi 1er juin à 20h au Théâtre des Champs-Élysées. Jeudi 6 mai à 20h au Théâtre des Champs-Elysées. majeur pour la planète, se décline au quotidien musical, puisant la matière de la narration dans château de Fontainebleau. aux berges de l’Île du Berceau pour accueillir Tél. 08 00 42 67 57. Places : 8 à 50 €. Tél. 01 49 52 50 50. Places : 5 à 62 €. le public venu nombreux rendre hommage au Ensemble maître du jazz manouche. L’occasion cette Fabrice di Falco Bruni qui irait voir José Bové » résume la année est particulière puisque le festival, qui orchestral Le remarquable contre-ténor/sopraniste mar- La Colombe directrice de la Péniche Opéra. Dorian Astor, Festival en est à sa trentième édition, célèbre le cente- tiniquais est à l’initiative d’un concert de ////// Opéra comique //////////////////////////////////////////////////// le dramaturge de la Péniche, s’est attelé à naire de la naissance du guitariste. À bord de de Paris solidarité avec Haïti, intitulé « Voix d’ange Au fil de l’eau, la Péniche Opéra réécrire quelque peu le texte parlé – tout en Django la Péniche ou sur la terre ferme se produisent, ////// Violon, violoncelle et orchestre //////////////////////////// et Notes Célestes pour Haiti » et destiné à promène l’opéra comique de conservant intactes les parties chantées – et entre autres, Paco de Lucia, Birelli Lagrène, Un Double Concerto de Brahms favoriser la reconstruction de la Cathédrale de Gounod dans la mise en scène de Mireille Larroche s’est chargée de rendre à Reinhardt Angelo Debarre ou encore la jeune génération prometteur et deux œuvres Port-au-Prince. Son programme est construit Mireille Larroche créée avec succès l’œuvre toute sa drôlerie et sa légèreté par ////// Samois-sur-Seine //////////////////////////////////////////////// des héritiers avec David Reinhardt, petit-fils du passionnantes de Charles Ives sont autour d’œuvres spirituelles baroques dédiée la saison dernière. une mise en scène simple et efficace. Resti- La Péniche prend des airs maître. J.-G. Lebrun au programme d’un concert dirigé à la Sainte Vierge, patronne de la Cathédrale La Colombe, opéra comique d’après La tué en miniature, avec le pianiste Christophe manouches et célèbre le centenaire par Thierry Fischer. d’Haiti, telles que le Stabat Mater de Vivaldi Fontaine, c’est un peu la fable du retour à Manien faisant orchestre à lui seul, porté par du génial guitariste. Du 23 au 27 juin à Samois-sur-Seine. Il y a quelques années, du temps d’Armin Jor- ou le Salve Regina de Pergolese. Avec Lau- la nature. Fable intemporelle, qui permet à une jeune distribution qui assume les virtuo- C’est le propre des théâtres et l’artifice de la dan, l’Ensemble orchestral de Paris avait pris rent Jochum et Ian Hockley (orgue), Hughette Mireille Larroche une actualisation en dou- sités de l’écriture, cet opéra est une nouvelle scène : la Péniche Opéra change de visage /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// l’excellente habitude de se frotter aux grandes Gremy-Chauliac (clavecin) et Catherine Dury ceur de l’œuvre : quand en 1860 le livret de redécouverte de premier ordre à mettre au au gré des représentations. Tour à tour salon La Péniche Opéra œuvres pour orchestre de chambre de Britten, (flûte). Barbier et Carré narrait l’excursion d’une pré- crédit de la Péniche. J.-G. Lebrun Grand Siècle (pour La Veuve et le grillon), Compagnie Nationale de Théâtre Lyrique et Musical Chostakovitch, Franck Martin ou Jean-Louis parution juillet 2010 Lundi 31 Mai à 20h30 à la Cathédrale Saint-Louis cieuse chez un hobereau de province, c’est fragment d’espace dans une lointaine galaxie 46, Quai de la Loire - 75019 Paris Florentz. On se réjouit donc que l’ensemble www.avignon-en-scenes.fr des Invalides. aujourd’hui un mannequin qui visite un alter- Le 14 mai à 20h30 à Montereau-Fault-Yonne, (cadre des aventures des Shadoks) ou, l’an Tél. 01 53 35 07 77 et www.penicheopera.com 100 000 exemplaires, voir page 52 mondialiste ; « c’est un peu l’histoire de Carla le 5 juin à 20h30 à Souppes-sur-Loing. dernier, taverne grecque dans l’opéra Outsider ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

44 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 45 classique classique festivals jazz ¶ OPéRA Martin Haselböck pour l’acteur américain John celle d’Amaya Dominguez, passée par le Jardin gros plan Malkovich, et convoque des musiques de Vivaldi, des Voix de William Christie. A. Pecqueur Parfums Boccherini, Haydn, Mozart, Beethoven et Weber Georges Cendrillon chantées par les sopranos Laura Aikin et Aleksan- Vendredi 7 mai à 21h au Théâtre de Suresnes (92). de Musiques e ////// Nouvelle production //////////////////////////////////////////// dra Zamojska. J-G. Lebrun Tél. 01 46 97 98 10. Aperghis ////// Musiques du monde //////////////////////////////////////////// Heureuse initiative que cette L’électron libre de la musique Le temps de deux week-ends, le 11 représentation du bref opéra Jeudi 13 mai à 20h au Palais Garnier. festival installé dans la Roseraie € contemporaine est à l’affiche comique de salon de Pauline Tél. 08 92 89 90 90. Places : 7 à 49 . de l’Opéra Comique, où est du Val-de-Marne invite les musiques RENCONTRES Viardot, mis en scène par Opera Fuoco notamment programmée la d’Afrique et d’Amérique, du Nord au Emmanuelle Cordoliani. ////// Baroque ////////////////////////////////////////////////////////////// création de son opéra bouffe Les Sud. MUSICALES David Stern réunit son ensemble Boulingrin. La Calisto et des musiciens amateurs pour PROQUARTET ////// Nouvelle production //////////////////////////////////////////// interpréter des extraits de Giulio L’Opéra Comique ne se limite pas à la restitution Le Théâtre des Champs-Elysées Cesare de Haendel. de la musique du xixe siècle. La preuve avec cette 17 concerts accueille un opéra de Cavalli placé carte blanche prometteuse confiée à Georges 13 mai > 19 juin 2010 sous la direction de Christophe Aperghis. Le compositeur grec, grand manitou du Rousset dans une mise en scène de théâtre musical, n’a pas son pareil pour surprendre Macha Makeïeff. l’auditeur avec une écriture à mi-chemin entre l’im- Seine-et-Marne On a tendance à associer automatiquement le nom provisation la plus débridée et la construction la © D. © R. D. ÉGLISES de Macha Makeïeff à celui de Jérôme Deschamps. plus savante. Inclassable, subversive, sa musique © Patrick Thorp Lee Emmanuelle Cordoliani, en charge du travail de la scène Un binôme de metteurs en scène intangible dont est plus que jamais nécessaire, au moment où se Ethnomusicologue, chanteur et polyinstrumentiste, Fontainebleau auprès des étudiants du CNSM, monte le rare Cendrillon la fantaisie décalée engendre souvent un bel ima- multiplient des dérives parfois réactionnaires du Dizu Plaatjies dirige désormais le projet panafricain THÉÂTRE de Pauline Viardot au Musée d’Orsay. ginaire poétique. Il est de coutume de dire que langage musical. L’événement de cette carte blan- Ibuyambo. Macha conçoit décors et costumes, tandis que © R. D. che est assurément la création de l’opéra bouffe

Interprète d’exception, inspiratrice de nombreux Jérôme se concentre sur la direction d’acteurs. Le chef américain David Stern. d’Aperghis : Les Boulingrin (première commande © R. D. Pour sa huitième édition, Parfums de Musiques a compositeurs – de Meyerbeer à Saint-Saëns –, Mais au Théâtre des Champs-Elysées, Macha de l’Opéra Comique à un compositeur depuis la élaboré un programme aux senteurs inédites, Pauline Viardot (1821-1910), remarquable pianiste, Makeïeff sera seule à mettre en scène La Calisto de Dans le cadre de leur résidence au Théâtre de nomination, à sa tête, de Jérôme Deschamps). Le français de la direction d’orchestre, l’Orchestre de sous la forme d’un voyage entre deux continents Réservations 01 64 22 26 91 élève de Liszt, partenaire de Clara Schumann et Cavalli. Le choix de cet opéra du premier baroque Saint-Quentin-en-Yvelines, le chef David Stern et compositeur rend hommage à l’histoire de l’Opéra Paris jouera ainsi Le Reste du Temps pour violon- qui sont devenus deux pôles de musique. Cap admirée par Chopin, a laissé une œuvre beaucoup prouve que la co-créatrice des Deschiens ne se son ensemble Opera Fuoco mènent de nombreu- Comique en choisissant de mettre en musique celle, cymbalum et ensemble instrumental, une au nord tout d’abord, avec l’Algérien Kamel El Renseignements 01 44 61 83 50 moins anecdotique que sa trop timide postérité pour- limite pas à des œuvres humoristiques. Du côté ses actions pédagogiques et sociales. L’un des pro- la pièce délicieusement bourgeoise de Georges pièce écrite en 2003 par Aperghis. En soliste, deux Harrachi qui témoigne de l’ancrage dans le quo- www.proquartet.fr rait le laissait croire. Outre de nombreuses mélodies, purement musical, le casting s’annonce magistral, jets les plus emblématiques dans ce domaine est la Courteline écrite à la fin du xixe siècle. Jérôme fidèles du compositeur : la violoncelliste Sonia tidien du chaâbi (le 5 juin à 17h30), ce blues elle composa cinq opéras de salon (accompagnés avec la gracieuse soprano Sophie Karthäuser, le production du Giulio Cesare de Haendel. Pour inter- Deschamps, avec comme toujours à ses côtés Wieder-Atherton et la percussionniste Françoise des déracinés. Le lendemain, Bassekou Kou- au piano) dont les trois premiers sur des livrets de virtuose contre-ténor Lawrence Zazzo ou encore préter des extraits de cet opéra seria, chef-d’œuvre Macha Makeïeff, signe la mise en scène dans Rivalland. Autre temps fort : le spectacle du Petit yate, virtuose du luth n’goni, creuse le sillon de son compagnon le romancier Ivan Tourgueniev. Son la soprano Véronique Gens, tragédienne parfaite. du répertoire baroque dont la création en 1724 fut laquelle évolueront les chanteurs Lionel Peintre, chaperon rouge, où Georges Aperghis revisite sa créativité en fertilisant ses racines, tout en ultime ouvrage, ce Cendrillon d’une veine plutôt Des voix qui, toutes, connaissent parfaitement un véritable triomphe, David Stern a choisi de mêler Jean-Sébastien Bou, Doris Lamprecht et Dona- avec talent l’œuvre de Perrault. A. Pecqueur s’ouvrant à d’autres esthétiques. A commencer légère que présentent les étudiants du Conserva- les rouages du style baroque. A l’instar du chef des musiciens amateurs à son équipe habituelle de tienne Michel-Dansac. L’excellent Klangforum de par le blues des origines, dont le label américain toire de Paris, est révélateur des qualités de cette et claveciniste Christophe Rousset, qui dirigera chanteurs et d’instrumentistes. Un beau défi péda- Vienne est dirigé par Jean Deroyer, l’une de nos Les Boulingrin, les 12, 14 et 18 mai à 20h, Music Maker s’est donné pour mission de docu- musique où les italianismes se mêlent à la clarté d’un son ensemble sur instruments anciens les Talens gogique proposé, en plus, à entrée libre. Preuve jeunes baguettes les plus expertes en matière le 16 mai à 15h à l’Opéra Comique. Places : 6 à menter, conservant les traces des musiciens qui esprit très français. J-G. Lebrun lyriques. Espérons que sa direction efficace mais que le baroque démocratise la culture ! A. Pecqueur de musique contemporaine. Comme toujours à 108 €. Orchestre de Paris : 15 mai à 20h à l’Opéra irriguent le fleuve Mississipi. Une partie de ces parfois un peu distante saura exalter les harmonies l’Opéra Comique, la production d’un opéra est Comique. Places : 6 à 30 €. Petit chaperon rouge : survivants d’un blues rustique se retrouveront Mardi 4, jeudi 6 et samedi 8 mai à 20h, si sensuelles de cet opéra vénitien. A. Pecqueur Vendredi 21 mai à 20h30 au Théâtre de Saint- accompagnée de concerts en lien étroit avec cel- 17 mai à 14h30 et 20h à l’Opéra Comique. donc sur scène, dont le génial homme-orchestre dimanche 9 mai à 15h au Musée d’Orsay. Quentin-en-Yvelines. Tél. 01 30 96 99 00. Entrée libre. le-ci. Dirigé par Fabien Gabel, autre jeune talent Places : 11 €. Tél. 0825 01 01 23. Adolphus Bell. Le 12 juin (à 17h30), direction Tél. 01 40 49 47 50. Places : 21 €. Les 5, 7, 11, 14 mai à 19h30 et le 9 mai à 17h au Théâtre des Champs-Elysées. Tél. 01 49 52 50 50. Places : 5 à 135 €. La Comédie infernale Cosi ////// Nouvelle production //////////////////////////////////////////// dossier spécial Étrange objet que ce spectacle de fan Tutte l’Autrichien Michael Sturminger, ////// Reprise /////////////////////////////////////////////////////////////// qui bénéficie de la présence de Suite de la tournée de cette l’acteur John Malkovich et de remarquable production de festivals 2010 concerts l’Orchestre de l’Académie de Vienne l’opéra de Mozart transcrit pour un été en festivals ! dirigé par Martin Haselböck. chanteurs et instruments à vent. édition “festivals 2010” > numéro double juin-juillet 2010 Le dossier rédactionnel le plus riche de la presse française consacré aux festivals de l’été. radio france théâtre jazz classique / opéra danse musiques du monde jeune public chanson marionnettes saison1o.11 © Rosa Franck © D. © R. D. Martin Haselböck et l’Orchester Wiener Akademie inter- Une distribution composée de jeunes voix je m’abonne prètent au Palais Garnier La Comédie infernale, théâtre déjà remarquées. Le mensuel La Terrasse, premier média en France exclusivement dédié aux arts vivants, musical de Michael Sturminger. publie un dossier exceptionnel consacré à l’actualité des festivals de l’été : Il était courant, au xviiie siècle, que les airs les plus des dizaines de festivals annoncés à travers portraits, enquêtes, interviews, agenda, etc… Metteur en scène versé dans le théâtre contempo- célèbres des opéras soient transcrits pour ensem- rain et réalisateur ne reculant pas devant les sujets bles à vent. De La Flûte enchantée aux Noces délicats, Michael Sturminger porte sur l’opéra un de Figaro, pas un ouvrage lyrique de Mozart qui un guide de référence regard très personnel. Sa fréquentation des opéras n’ait été adapté pour les harmonies de souffleurs, concerts.radiofrance.fr de Mozart (L’Enlèvement au sérail, Cosi fan tutte, qui jouaient ces « best-of » dans les kiosques à Diffusion par numéro : de 80 000 à 100 000 exemplaires Le Songe de Scipion, La Clémence de Titus) lui a musique. Cette récente production de Cosi s’ins- Uniquement surs des lieux de spectacles vivants à Paris et en Ile-de-France+ réseau des professionnels de la culture dans toute la France. ainsi suggéré un opéra, écrit avec le compositeur pire de cette tradition, mais cette fois-ci les vents (Diffusion contrôlée et certifiée OJD.) o1 5 6 4 o 15 16 Bernhard Lang et intitulé I hate Mozart. Homme remplacent l’orchestre dans la fosse, et accom- de paradoxes, qui n’aime rien tant que l’opéra bâti pagnent les chanteurs dans tout l’opéra. Une idée “La Terrasse, qui développe un contenu exigeant s’est solidement installé. Ce titre vise une cible “sectorielle”, le grand public cultivé, sur un texte solide, il a mis en scène aussi bien de François Bazola, le nouveau directeur artistique celui des salles de concert et de théâtre, ainsi que les professionnels de la culture.Le journal est aussi une tribune pour le secteur de la culture. Ligeti (Le Grand Macabre) que Gluck (Orphée et de l’Ensemble PhilidOr, qui sera également à la Chaque numéro présente des débats, entretiens, avec ceux qui font la culture. (Le Monde) Eurydice) et collabore régulièrement avec le com- baguette. La mise en scène est confiée à Yves ” positeur HK Grüber. Sa Comédie infernale est Beaunesne, directeur de la compagnie de la Chose une « soirée pour orchestre, deux sopranos et Incertaine. La distribution est, quant à elle, compo- acteur », conçue avec l’organiste et compositeur sée de jeunes voix déjà remarquées, notamment La Terrasse | 4 avenue de Corbéra 75012 Paris | Tél. 01 53 02 06 60 | Email : [email protected] //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// 46 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 47 MCJP_aga-shio_terrasse_182Hx122L_F:Projet 23/04/10 13:22 Page 1 jazz | musiques du monde | chanson festivals festivals jazz570-37•CDB-PUB | musi TERq 122x367ues LVELdu 12/04/10 mon 19:09de Page| c 1hanson

l’Amérique du Sud, avec Casuarina, l’un des perdre de la fougue et de la foi de ses débuts. jeunes orchestres qui fait les belles nuits de la Charlotte Rivière, directrice du Luberon Jazz Fes- Festival Jazz samba carioca, mêlant classiques du répertoire tival, aime à voir son festival aux antipodes « des LA COMÉDIE DE BÉTHUNE et originaux finement composés. Pour une belle rassemblements musicaux convenus qui foison- à Saint- succession de mélodies qui invitent à quelques nent dans notre région l’été venu », soulignant JEU 10 ET VEN 11 JUIN pas chaloupés. C’est toujours en terre aus- en particulier son engagement citoyen, consis- Germain- TOUT PUBLIC trale, mais cette fois côté océan Indien, que tant à imaginer « toutes les pistes possibles pour EN COLLABORATION AVEC René Lacaille a grandi, pratiquant très tôt les faire aimer le jazz au plus grand nombre » et son des-Prés JAZZ NOMADES 2010

bals poussière aux côtés de son père, avant de ancrage dans la région du Lubéron avec, tout au © R. D. ////// Dixième édition /////////////////////////////////////////////////// s’imposer comme l’un des maîtres à jouer du long de l’année ses actions jazz en milieu rural. Pianiste, batteur, inventeur et… poète, Bernard Lubat Dixième édition d’un festival à la AGA�SHIO renouveau réunionnais. Quant à Dizu Plaatjies, Cette édition des 20 ans fait une large place donne le coup d’envoi du Festival Poésie Sonore. fois nostalgique et aventureux. �� 光×塩� � le Sud-Africain qui lui succède, il célèbre tout aux créations et découvertes, avec son lot de autant l’originalité de sa musique en exhalant les musiciens de la région (Emilie Lesbros, Laure mécaniste, marchande, abêtissante, publici- JEUDI 10 & VENDREDI 11 JUIN 2010 · 20H rythmiques ancestrales, propices à se lancer sur Donnat, Api Sproutch…), le meilleur du nouveau taire ». « La poésie, c’est exactement le contraire, HIROMITSU AGATSUMA · shamisen / SATORU SHIONOYA · piano la piste de danse. J. Denis jazz français (Radiation 10, Rétroviseur, Jeanne poursuit-il. Elle lève le verbe, elle s’allie à sa Added….), quelques valeurs sûres européen- sœur musique ou bien elle fait musique seule ». MAISON DE LA CULTURE DU JAPON À PARIS AVEC LE SOUTIEN DE YAMAHA MUSIQUE FRANCE ET DE L’ASSOCIATION POUR Samedi 5 et dimanche 6, samedi 12 et dimanche 13 nes (Mikko Innanen, Plop, Musica Nuda…) ou La programmation s’ouvre, en trois temps, le Grande salle (niveau -�) LA MAISON DE LA CULTURE DU JAPON À PARIS ��bis, quai Branly · �� Paris juin, à partir de 15h30 à la Roseraie du Val-de-Marne, françaises (Joëlle Léandre , Jean-Jacques Mil- 27 mai, avec le musicien-poète par excellence, M° Bir-Hakeim · RER Champ de Mars Théâtre de verdure, rue Albert-Watel 94 240 L’Haÿ- teau, Bernard Lubat, Christian Vander) et enfin, Bernard Lubat, seul en scène (à 19h), puis en www.mcjp.fr Réservation �� les-Roses. Entrée libre. Infos : 01 41 73 11 79 en concert exclusif (ou presque) en France, le duo avec le chanteur basque Benat Achiary sur

tromboniste Ray Anderson et son Pocket Brass des textes de Serge Pey (à 20h30), et enfin avec Vincent © Catala Band composé de Lew Soloff (trompette), Matt une rencontre entre les textes de Valère Nova- L’accordéoniste Richard Galliano joue Bach Perrine (tuba) et Bobby Previte (batterie) pour rina et le slam de Dgiz et de Capitaine Slam (à à l’accordéon : en concert le 17 mai au Théâtre de Lubéron une relecture déjantée et magistrale de la tradi- 22h30). A noter aussi, au fil des quatre jours de l’Odéon et dans un premier album sur le prestigieux tion musicale de La Nouvelle-Orléans (le 16 mai programmation, une performance de la poète label classique Deutsche Grammophon. Jazz Festival à 17h à Apt). Un événement. J.-L. Caradec britannique Maggie O’Sullivan qui lira ses body- ////// Rendez-vous jazz de l’été ///////////////////////////////////// texts, un hommage à Raymond Federman (par Implanter un Festival dans le quartier de Saint- Le festival de jazz d’Apt et de Du 10 au 16 mai dans le Lubéron. Louis Castel), « parl# » une performance de Fred Germain-des-Prés, véritable berceau du jazz sa région fête son vingtième Tél. 04 90 74 55 98. Griot (texte et voix) pour « chercher, malaxer, en France, l’idée était naturellement excellente. anniversaire. pétrir la langue dans le tube à souffle » dans le Et comme toutes les bonnes idées, elle paraît contexte d’une rencontre avec la guitare rock évidente et gagnée d’avance… après coup et de Yann Féry et la batterie d’Eric Groleau, un par ceux qui ne l’ont pas eue ! Le festival fête Festival intrigant « Malraux Remix » évoquant les fon- cette année son dixième anniversaire avec à son dements de la politique culturelle de l’ancien compteur plus de mille artistes invités. Parmi les © DR · Poésie ministre de la culture, mis en scène par Jean temps forts de cette programmation anniver-

PHOTOS Boillot avec Isabelle Ronayette (actrice-diseuse) saire, citons en priorité le concert de Richard / Sonore et David Jisse (remix/son et voix de Malraux), Galliano accompagné d’un quintet à cordes ////// Musique des mots /////////////////////////////////////////////// la création de Cathédrale de Misère de Roland dans des œuvres de Bach et Piazzolla au Théâ- Graphique-lab · Un nouveau rendez-vous à la Auzet (conception et mise en scène), d’après tre de l’Odéon. Avec aussi le pianiste Yaron Her-

© D. © R. D. rencontre de la poésie des sons et l’œuvre de Kurt Schwitters, le sculpteur de sons man entouré d’invités pour un concert inédit à Le tromboniste américain Ray Anderson, invité du de la musique des mots. Yann Paranthoën, le monodrame acousmatique l’Auditorium de l’Institut Pasteur, le trio majus- Lubéron Jazz Festival. La Maison de la Poésie nous propose un nouveau « KLNAG.RAUM.FRAU » du compositeur Dieter cule de Mirabassi-Renzi-Parker à l’Hôtel Méri- CONCEPTIONGRAPHIQUE 2 e ÉDITION rendez-vous imaginé comme un espace ouvert Kaufmann, etc… J.-L. Caradec dien, l’hommage d’André Ceccarelli à Claude DU FESTIV Ce petit festival parti de presque rien est devenu aux « frémissements de la parole poétique ». Nougaro à l’Hôtel Lutetia, la rencontre en duo AL en deux décennies l’un des premiers grands ren- Cette parole qui, pour Claude Guerre, directeur, Du 27 au 30 mai à la Maison de la Poésie. de Michel Legrand avec la harpiste classique En concert dez-vous jazz de la saison d’été, mais sans rien « se dresse en ce moment contre la barbarie Tél. 01 44 54 53 00. Catherine Michel ou encore Bojan Z en solo à les trois baudets g pl ¶ A 20:30 · les trois baudets · 64 bd deà Clichy Paris Paris 18è · 17le / 15 25 Euros · Maiwww.lestroisbaudets.com · 01 42 62 33 33 ros an DOUBLE CONCERT AVEC Jazz under the Pommiers LINE KRUSE - VIOLON KATRINE MADSEN - VOIX Nouvelle édition de Jazz sous les Pommiers à Coutances, dans Vinh Lê - piano, Fabrizio Fenoglietto - contrebasse, Joakim Milder - sax, Henrik Gunde - piano, la Manche : un festival qui a su conserver l’âme et l’esprit de Francis Arnaud - batterie, DJ Smadj - oud & program- Jesper Bodilsen - basse, Jonas Johansen - batterie e mation, Minino Garay - percussions - guest invité convivialité de ses débuts. Pour cette 29 édition, la programmation joue une fois de plus la carte de « la conjugaison plurielle du jazz JEU 10 JUIN À PARTIR DE 20H Line Kruse en showcase FNAC Katrine Madsen en showcase FNAC et des musiques cousines » en mettant cette année l’accent sur la les indomptables Champs-Elysées le 27 Mai à 18h00 Champs-Elysées le 26 Mai à 18h00 scène jazz anglaise, en partenariat avec le London Jazz Festival. Le Blaise Merlin + Élise Caron + Jacques Rebotier meilleur du jazz anglais est ainsi représenté avec pas moins de huit Nouvel album Nouvel album groupes invités, très rares voire inédits sur les scènes françaises. Hélène Labarrière + Laurence Vielle + Yann Collette Line Kruse Katrine Madsen Dream Simple Life Bruno Chevillon + Fantazio + Benjamin Colin STUCD 09072 STUCD 09082 Summerskill Toby © Révélation du jazz anglais, le Portico Quartet développe une musique hypnotique qui fait actuellement l’unanimité de la Arthur Ribo + André Minvielle Denis Le Bas, directeur 3 questions à presse musicale outre-Manche. Nouvel album : Isla (Real World – Harmonia Mundi) Pourquoi avez-vous choisi de mettre à l’hon- joué par des communautés d’origines très diverses VEN 11 JUIN À PARTIR DE 20H neur la scène anglaise ? (pakistanaise, indienne, jamaïcaine…), il bénéficie concerts, des créations, des actions de médiation, Empirical, Portico quartet, James Morton’s Porkchop, acrobattants et voltigistes Denis Le Bas : En réalité, nous le faisons réguliè- parfois d’influences celtes… Et il pétille souvent des masterclasses, des rencontres… Mais aussi Arun Ghosh Indo Jazz sextet et Get The Blessing, qui Fantazio + Raphaël Navarro + Akosh S. + Jörg Müller rement parce que nos « voisins d’en face » ont des grâce à un sens de l’humour très caractéristique. des projets insolites associant tout type d’aventu- jouent pour la première fois en France, mais aussi françois saint remy choses particulières à nous dire. Déjà, la première Bref, cela ne sonne pas comme « chez nous » ! res : avec un cuisinier, avec des percussionnistes Bonobo Live, le Matthew Herbert Big Band et John Émilie Lesbros + Sanja Kosonen + Pascal Contet note du festival en 1982 avait été « Free like a handicapés, avec 150 saxophonistes etc… Les McLaughlin & the 4th dimension. Régis Huby + Edward Perraud + Tarzana Foures bird » par le Mike Westbrook Brass Band. Depuis, deux projets présentés cette année l’amèneront Camille Boitel + Benjamin Colin + Bernard Lubat Jazz sous les pommiers a continué régulièrement « Le jazz anglais à travailler avec 150 choristes amateurs pour la de mettre l’accent sur le jazz britannique. Notre nous interpelle depuis création de sa composition Glossolalia (le 15 mai), et aussi… proximité géographique nous incite bien sûr à reset avec la compagnie de théâtre professionnelle Roy Hargrove quintet / Eric Le Lann avec David conception graphique, photos : ter attentifs à l’actualité du jazz de l’autre côté de toujours » Denis Le Bas Dodeka, installée à Coutances, pour trois repré- Kikoski/ Victor Lewis & Thomas Bramerie / La Manche mais c’est surtout une amitié de plus sentations de Jack L’Eventreur sur un texte de Melody Gardot / Surnatural Orchestra / Angelo de vingt ans avec John Cumming, le directeur du Dans ce contexte, la présence en résidence Robert Desnos (les 12 et 13 mai). Cet artiste place Debarre «Manoir de mes rêves» / Antonello Salis London Jazz Festival, qui nous permet de rester du saxophoniste Andy Sheppard (depuis la résidence à un niveau européen. Il fourmille duo / Renaud Garcia-Fons / Cheick Tidiane Seck « up to date » ! 2008 et jusqu’à fin 2010) prend un relief par- d’idées, joue le jeu des actions de médiation ou invite Mamani Keita / Dhafer Youssef quartet / ticulier. Quel sera son projet 2010? de formation, comme des créations très valorisan- Stéphane Guillaume Brass Project / Uri Caine / Comment pourriez vous qualifier la couleur D. L. B. : Andy Sheppard est en résidence longue tes. C’est aussi un musicien que nous apprécions Joshua Redman / Brad Mehldau duo / Vincent particulière de ce jazz anglais? à Jazz sous les pommiers… Concrètement cela beaucoup pour ses qualités humaines. Segal / etc… D. L. B. : Le jazz anglais nous interpelle depuis signifie qu’il vient travailler environ une semaine Propos recueillis par Jean-Luc Caradec toujours parce qu’il comporte certaines origina- tous les deux mois à Coutances et en Basse- Du 8 au 15 mai à Coutances (50). Tél. 02 33 76 78 68 La Comédie de Béthune – Centre Dramatique National Nord – Pas-de-Calais est financée par le Ministère de la culture Distribution: Integral www.integralmusic.fr lités : il côtoie une forte culture rock, il peut être Normandie. Cette résidence se construit via des Parmi les huit groupes anglais au programme : et www.jazzsouslespommiers.com et de la communication, le Conseil régional du Nord – Pas-de-Calais, le Conseil général du Pas-de-Calais et Artois Comm. STUNT RECORDS Sundance Music, Copenhagen, Denmark. www.sundance.dk //// pour recevoir la terrasse par internet, envoyez un mail à : [email protected] en objet : recevoir la terrasse //// //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 48 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 49 jazz | musiques du monde | chanson festivals jazz | musiques du monde | chanson ¶ l’Eglise Saint-Germain-des-Prés, la chanteuse gros plan Agenda comme l’un des pianistes qui comptent. Mais québécoise Térez Montcalm à la Maison des Amsallem, artiste authentique et libre, amoureux Cultures du Monde, etc. J.-L. Caradec Jazz Nomades/ jazz Paris transi des mélodies qui remuent l’âme, cachait un secret : son art de chanteur. Il le révèle Du 16 au 30 mai. Tél. 01 56 24 35 50. La Voix est libre dans un nouvel album magnifique, « Amsallem Parfums Sings », produit par Yvinek. « Les instrumentistes Un festival confondant, absolument créatif, où musiques, danse, Jazz à la Roseraie chanteurs ne chantent pas comme de simples poésie, cirque, théâtre et idées neuves agitent nos sens et nos du Val-de-Marne chanteurs. Avec leur capacité à aller de front sur Musiques émois. Sessions Montreuil l’essentiel, ils dénichent dans les arcanes de la A lire la programmation, on a peine à croire ce foi- cipline artistique, où les voix mouvantes de au Batofar mélodie des recoins insoupçonnés. Amsallem Jazz sonnement hétéroclite. Une originalité inhérente au Nosfell, Médéric Collignon, Elise Caron ou Eric ////// Phares et balises ///////////////////////////////////////////////// a retenu des grands qu’il a côtoyés durant ses projet, projet qui explore l’âme, le geste, la matière Elmosnino s’aiguiseront au contact d’Edward La péniche du quai François Mauriac années d’exil outre-Atlantique la grande leçon Pulsations sonore, avec pour pivot la musique, la voix et Perraud ou de Serge Teyssot Gay. Vendredi ouvrira dorénavant ses portes au de l’imperfection, de la maîtrise qui sait à cha- ////// Deuxième édition //////////////////////////////////////////////// l’homme, et pour fil conducteur l’échange créatif. 21, la Campagnie des Musiques à Ouïr – jazz deux lundis par mois. que instant se faire oublier pour faire place au Cinq jours de jazz pour la deuxième On retrouve des artistes déconcertants, dont quel- incontournable en ces territoires d’explora- cœur des choses, à ce petit espace d’incerti- édition de ce nouveau festival ques « habitués », des associations excitantes, tion transversale – invitera entre autres artis- tude qui sépare le musicien de l’artiste ». Tout Deux week-ends implanté dans différents lieux de véritables poudrières de styles et de personnalités. tes buissonniers l’extrême Brigitte Fontaine. est dit idéalement par Yvinek ! Reste à écouter de musiques du monde la ville. Franck Amsalem, chanteur-musicien seul avec A l’Est parisien, Montreuil est une ville qui suscite son piano, sa voix et des chansons qui font aimer la vie, signées Jerome Kern, Harold Har- len, Johnny Mercer ou Cole Porter, ou en trio avec Sylvain Romano (cbasse) et Karl Jannuska (batterie). J.-L. Caradec © D. © R. D. Pour ses Jazz Sessions, le lieu propose des formules Le 31 mai à 22h au Duc des Lombards. « concert + dîner » dans son restaurant rénové. Tél. 01 42 33 22 88. Avec le pianiste Laurent De Wilde et son Electronic Trio le 31 mai.

© Jan Kricke STEPHANE HUCHARD 7tet > 17h30 Le légendaire saxophoniste américain Archie Shepp, Depuis plus de dix ans, cet ancien bateau Samedi 5 juin Kamel El Harrachi Algérie Rue des invité d’un nouveau festival de jazz à Montreuil. reconverti en salle de concerts fait le bonheur > 15h30 Dimanche 6 juin Bassekou Kouyate et N’goni Ba Mali © Copyright Levy-Stab Ph. des amateurs de musiques électroniques, des Lombards AFRICAN TRIBUTE

> 17h30 souvent l’intérêt et la curiosité. Son offre cultu- Véritable personnage de Tex Avery, armé d’un cornet, d’un bugle ou de sa voix, Médéric Collignon vise l’excellence plus exigeants aux plus fêtards. Alors qu’il vient ////// Club /////////////////////////////////////////////////////////////////// Music Maker Foundation Amérique du Nord relle, musicale en particulier, reste cependant en avec humour pour La Voix est Libre aux Bouffes du Nord. de connaître quelques travaux de jouvence, le Un mois en diagonale dans les trois Samedi 12 juin > 17h30 deçà de ses dimensions et de son image convi- Batofar lance un nouveau rendez-vous inédit TO ART BLAKEY Casuarina Brésil clubs du « sunny side of the street ». viale, branchée et métissée. Irriguant différents « Les espaces de véritable liberté se font rares, Dernières salves samedi : acrobates au sol dans la Capitale : des Jazz Sessions laissant > 15h30 Dimanche 13 juin René Lacaille La Réunion lieux de la ville (les Instants Chavirés, Le café La peu d’artistes ont encore la place, le courage ou ou au ciel feront frémir l’accordéon de Pascal la part belle aux mélanges entre jazz et electro. MAR 25 MAI A 21H > 17h30 Pêche, le Théâtre Berthelot, le Conservatoire, la possibilité de se défaire des formats imposés Contet, entre riffs beatbox et nuées de harpe, Idéal pour ceux qui aiment vivre les concerts Dizu Plaatjies Afrique du Sud le Théâtre de la Girandole, etc…), ce nouveau par l’industrie culturelle ou les institutions. Entre le tout ponctué d’interventions voltigeantes debout un verre à la main dans l’atmosphère Renseignements : www.adiam94.org RESERVATIONS 01 34 58 03 35 www.londe.fr festival développe une programmation jazz la culture « de masse » et la culture institutionnali- et clownesques. Et la liste peut encore être « underground » d’un lieu singulier, d’autant l’Onde / espace culturel / 8 bis, avenue Louis-Breguet 78140 Vélizy-Villacoublay très ouverte et plurielle conçue par le Collectif sée telle qu’on la conçoit habituellement, il existe déroulée, véritable manifeste de l’art en action, que les premiers musiciens invités ne sont pas GR_PUB_59x182_Mise en page 1 27/04/10 17:49M’ Page1Pulse : DPZ le trio de Thomas de Pourquery aujourd’hui un océan de créativité, d’exigence, de de l’art du sens. du genre apaisé. Bien au contraire, quand Kiala graphisme : et d’eau fraîche / © Anteprima / Licences 1-1006658 - 2-1006659 3-1006660 / Licences / © Anteprima : et d’eau fraîche graphisme et Dabiel Zimmermann + Manu Codjia et Michel liberté et de rencontres potentielles qui dépasse Vanessa Fara (ex-compère de Fela et pionnier de l’afro-beat) Benita en duo (le 26), la chanteuse norvégienne allègrement ces frontières. C’est dans cette zone invite l’un des trompettistes les plus groovy de

Thea Hjelmeland, Jeanne Added et Nawal (le de dialogue, d’échange et de liberté esthétique Jeudi 20, vendredi 21 et samedi 23 mai à 20h30 l’Hexagone (Stéphane Belmondo), le thermo- © Eric Donnart 28), Archie Shepp Réunion et Hervé Samb (le que nous nous situons » rappelle Blaise Merlin, au Théâtre des Bouffes du Nord. mètre risque de faire quelques pointes. Trois La chanteuse Agathe Iracema fait souffler un doux vent 29), Elise Caron, Bernard Lubat et Tangora (le directeur de ce festival incomparable. Tél. 01 46 07 34 50. Places : 14 et 22 €, semaines plus tard, ce sera à l’un des jazzmen brésilien sur la « rue des Lombards », le 8 mai à 19h30 GAËTAN 30), etc… Une programmation Off (concerts gra- pass 3 soirs 33 et 45 €. les plus piqués d’électronique, le pianiste Lau- au Baiser Salé. tuits) est aussi à l’affiche dans les bars de la ville Imaginaires et pensées Attention : « La Voix est libre » s’exporte pour rent De Wilde de présenter sa nouvelle forma- ROUSSEL avec en particulier le prodigieux guitariste Misja profondes s’emmêlent deux soirées exceptionnelles (avec un concentré tion très attendue, l’Electronic Trio. Auparavant, Au 42, le Duc des Lombards ouvre le feu avec Fitzgerald Michel en trio à l’Armony Restaurant avec effervescence de la programmation) les 10 et 11 juin à 20h à la les mélomanes curieux feraient bien de jeter deux vétérans, le saxophoniste David Schnitter qui risque de n’avoir jamais si bien porté son Une première soirée (jeudi 20) promet une Comédie de Béthune dans le Nord/Pas de Calais. une oreille très attentive à un jeune saxopho- ressurgi de nulle part, ex-Jazz Messengers d’Art GINGER nom ! J.-L. Caradec réflexion poético-philosophique sur l’indis- Tél. 03 21 63 29 19. niste captivant, Gael Horrelou pour un solo allé- Blakey dans les années 70, entouré d’un trio chant accompagné de machines… Un nouveau rythmique parisien (les 7 et 8) puis Roy Hay- EN CONCERT Du 25 au 31 mai dans différents lieux de Montreuil rendez-vous électro-jazz qui commence donc nes en personne, infatigable esprit frappeur du WWW.GAETANROUSSEL.COM (93). Tél. 09 52 97 86 99. sous les meilleurs auspices. Mathieu Durand jazz, d’Amstrong à aujourd’hui en passant par manouche et (forcément) à Django Reinhardt Coltrane (les 13 et 14). A noter aussi absolu- dont on n’en finit pas (mais comment s’en plain- Les 10 et 31 mai à 20h au Batofar. ment : le tromboniste Ray Anderson à la tête dre ?!) de célébrer le centième anniversaire de la Tél. 09 71 25 50 61. de son jubilatoire Pocket Brass Band (le 15), le Jazz naissance, le projet « Manoir de mes rêves » est « retour » du saxophoniste Jacques Schwartz- un véritable spectacle conçu dans un décor de Bart pour la sortie de l’album « Rise Above » for Ville caravanes et de feu de bois autour de la guitare enregistré avec sa femme Stephanie Mc Kay, ////// Quatorzième édition //////////////////////////////////////////// d’Angelo Debarre avec entre autres auprès de lui Franck pure voix soul remarquée avec le titre « Forget Le Pôle culturel d’Alfortville l’accordéon de Ludovic Beier, le violon de Marius Regret » dans la BO du film « It runs in the  fait résonner le traditionnel © R. D. Apostol et enfin, en invitée spéciale, la guitare Amsallem family » (du 20 au 22). Pour passer du « n°42 » point d’orgue « jazz » de sa Le trompettiste franco-libanais Ibrahim Maalouf, de Thomas Dutronc (le 22 mai). Place ensuite au ////// Authentique et libre ///////////////////////////////////////////// au « n°60 », rien de tel que la trompette de  programmation annuelle. musicien passeur de frontières. French Rythm’n Blues du groupe Captain Mercier, Le secret bien gardé d’un discret Nicolas Folmer, parfait jazzman de l’instrument,  « Jazz for Ville » compte désormais parmi les fes- grande formation de dix premiers couteaux du pianiste-musicien. invité de René Urtreger en quintet au « Duc » tivals de jazz bien repérés de la saison d’été en de générations » et se décline en cinq grands tous cuivres, funk, voix et swing dehors (le 25), au pour un hommage à Monk (les 28 et 29) et, qua- Ile-de-France. La quatorzième édition de la mani- concerts ouverts sur le groove sous toutes ses post-électro jazz oriental et sophistiqué du trom- tre jours avant (le 25) au Sunside, leader éclairé, festation se veut « éclectique avec un métissage formes et ses latitudes. Hommage au swing pettiste franco-libanais Ibrahim Maalouf, jouant en quartet avec Antonio Farao au piano, Jérôme sur une trompette à quart de ton inventée par son Regard à la contrebasse et Benjamin Henocq à  père qui laisse libre cours à l’expression plurielle, la batterie, alors que son nouvel album (« Live à la fois savante et sensible de cet authentique au Duc des Lombards ») enregistré avec Bob musicien sans frontières (le 27), le projet « Tri- Mintzer reste à découvrir d’urgence. Pour le  bute to Art » du batteur Stéphane Huchard à Art reste, pluie de concerts dans les deux clubs Blakey, retissant les liens qui unissaient le grand Sunset-Sunside avec, entre d’autres probables

maître du jazz américain au continent africain (le © R. D. beaux moments, Dave Liebman, en quartet, le 28) et enfin la jubilation sonore et rythmique du Pianiste et… chanteur révélé par l’album 9 ; le pianiste Alain Jean-Marie, le 13, en quar- Licences 2/1018925 - 3/1018926 - Licences 2/1018925 big band d’Ernesto Tito Puentes, grand maître « Amsallem Sings ». tet pour la sortie de son nouvel album antillais de la musique afro-cubaine, pour un hommage à “Gwadarama” avec Roger Raspail aux percus- Dizzy Gillespie (le 29). J.-L. Caradec Né à Oran, Franck Amsallem a grandi à Nice, est sions ; le saxophoniste israélien Eli Degibri, nou- passé par Boston (et le Berklee College) avant velle coqueluche de la scène New-Yorkaise où Les 22, 25, 27, 28 et 29 mai au Pôle Culturel de vivre l’essentiel de sa vie de musicien entre il vient d’enregistrer sous son nom avec Brad

DESIGN : YANN ORHAN, D’APRÈS UNE PHOTO DE BENNI VALSSON d’Alfortville (94). Tél. 01 58 73 29 18. Places : 20 €. New York et Paris où il s’est imposé en vingt ans Melhdau, Ron Carter et Al Foster, le 15 ; les Locations : Fnac - Carrefour - Géant - Magasins U - 0 892 68 36 22 (0.34€/min) - www.fnac.com //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 50 / N°178 / mai 2010 / la terrasse la terrasse / mai 2010 / N°178 / 51 annonces classées jazz | musiques du monde jazz | musiques du monde | chanson ¶ deux jeunes saxophonistes françaises Sophie visions d’une même tradition, un dialogue instruit gros plan ATREE Alour pour son album « Opus 3 » (les 21 et 22) en toute intimité sur l’autel de l’amitié. Tant et Théâtre école d’Aquitaine et Alexandra Grimal pour “Seminare vento” (le si bien que l’aventure se prolongea moins d’un Le jazz danois au féminin Pôle 26)… Enfin, dans le plus ensoleillé des spots an plus tard, en 2005, aux Livingston Studios culturel école Supérieure d’Art Dramatique et de Comédie Musicale ALFORTVILLESALLE DE SPECTACLES er Après le choc de l’éruption du volcan islandais, une nouvelle et Direction Pierre Debauche musicaux de la « rue des Lombards », au 1 de Londres. Cette fois, un complice, le contre- explosive déferlante nordique ne va pas tarder à faire son apparition. étage du « n°58 », pleins feux sur le festival bassiste cubain Cachaïto Lopez, se glissa dans 3 années d’études et de pratique Sous l’impulsion du remarquable label Stunt Records, deux musiciennes « Les Caribéennes de Mai… ! » avec, à savou- leur intimité artistique, sans rompre le charme essentielles du jazz danois, la violoniste Line Kruse et la chanteuse Session octobre 2010 - juin 2013 rer en sirotant un Mojito bien frappé, un vrai de leur sérénité acoustique. Bien au contraire. Katrine Madsen, signent simultanément deux albums magnifiques et Admission sur entretien fin juin. défilé de talents du continent musical « Caraï- Sorti en début d’année, un recueil intitulé « Ali & se partagent la scène des Trois Baudets pour un concert soulignant la Merci de bien vouloir envoyer lettre de motivation bes » ou « Latin jazz » à l’image des pianistes Toumani » en témoigne. Las, depuis seul le cadet et CV par courrier ou mail avant le 10 juin 2010. vitalité musicale de ce pays de cinq millions d’habitants. Ronald Tulle, Mario Canonge ou Bibi Louison, Toumani a survécu aux aléas de la vie. D’où la A T R E E THéâTRE éCOLE D’AQUITAINE du bandonéoniste Olivier Manoury, de la jeune tournée, baptisée « Ali Farka Touré Variations », Sans être totalement ignoré en France (le gui- leur apparition : Minimo Garay aux percussions, 21 rue Paulin-Régnier – 47000 Agen (19 ans !) chanteuse franco-brésilienne Agathe où il rendra le plus vibrant, le plus juste hommage tariste Jakob Bro, les saxophonistes Hans Ulrik l’italien (de Copenhague !) Paolo Russo au ban- Tél. 05 53 47 82 09 / Mail : [email protected] / Site : theatredujour.fr Iracema (Prix du public au Festival Jazz à Vian à son aîné : en remettant sa musique en scène, ou Niels Lyhne Løkkegaard, la chanteuse Sinne donéon, Ira Coleman à la contrebasse… 2009), de Tangora, autre superbe voix latine entouré d’un ensemble de virtuoses mandingues Eeg…), le jazz danois reste très sous-représenté (avec Mario Canonge au piano), ou du percus- et d’un as de la six-cordes qui a déjà eu l’heur de dans les programmations des festivals, salles de Song-writer Emploi Emploi sionniste Orlando Poleo , etc… J.-L. Caradec jouer dans les maquis du Mali : M. Jacques Denis concerts et clubs français. Ce double plateau Le même soir aux Trois Baudets, la chanteuse Urgent La Terrasse recrute féminin présenté par le label Stunt, véritable Katrine Madsen prendra à son tour possession de La Terrasse recrute étudiants/étudiantes Concerts au Duc des Lombards (Tél. 01 42 33 22 88), Mardi 18 mai à 20h, au Casino de Paris ambassadeur du jazz national (qui signe aussi les la scène pour livrer la somptueuse matière musi- étudiants/étudiantes pour distribuer devant les salles de concert au Sunset-Sunside (Tél. 01 40 26 21 25) et au Baiser (16, rue de Clichy 75009 Paris). Tél. 08 926 98 926. et de théâtre le soir à 18 h 30 et 19 h 30. Salé (Tél. 01 42 33 37 71). Places : de 32,90 à 37,30 €. Line Kruse. avec voiture JazzForVille Disponibilité quelques heures par mois. pour distribuer devant les salles de concert Tarif horaire : 8,86 €/brut Du 22 au 29 mai 2010 et de théâtre le soir à 18h30 et 19h30. + 2 € indemnité déplacement. Musiques Tarif horaire : 13 €/brut Envoyer photocopies carte d’étudiant Lila Downs + 6 € d'indemnité de carburant + carte d’identité + carte de sécu et coordonnées du monde ////// Amérique Centrale /////////////////////////////////////////////// Téléphonez au 01 53 02 06 60 à La Terrasse, service diffusion, La grande chanteuse américano- 4 avenue de Corbéra, 75012 Paris. ou email : mexicaine vient fêter à la Cigale la [email protected] ou email : [email protected] Samedi 22 mai a 20h30 Toumani sortie de son premier album live. Manoir de mes rêves Diabaté Angelo Debarre ////// Mali /////////////////////////////////////////////////////////////////// En souvenir du complice avec Katrine Madsen. & Ludovic Beier Sextet

lequel il a enregistré son ultime © R. D. invitent Thomas Dutronc disque, Toumani Diabaté propose ses Recrute pour juillet 2010, « Ali Farka Touré Variations ». réalisations de musiciens américains importants cale de « Simple Life », nouvel et dixième album comme Mike Stern, John Abercrombie ou Jerry éclairant son rare talent de song-writer. On pense MARDI 25 mai a 20h30 étudiants, étudiantes pour distribuer Bergonzi), est à la fois l’occasion de souligner la bien sûr à Shirley Horn, Patricia Barber ou Joni

© Elena Pardo Captain Mercier à Avignon pendant le Festival qualité des musiciens danois actuels en général Mitchell, mais, aussi flatteuses soient ces com- Une de ses premières compositions, Ofrenda, était mais aussi celle de la découverte particulière de paraisons, la vérité est à chercher ailleurs, dans CDD, 3 semaines. dédiée à un Mexicain mixtèque décédé alors qu’il tentait deux magnifiques talents inconnus ou presque l’art intime, profond et mélancolique d’une artiste la terrasse ne prend pas en charge le logement. de traverser la frontière américano-mexicaine. du public parisien. Diplômée du Conservatoire incomparable, apte à composer des chansons et JEUDI 27 mai a 20h30 écrire à [email protected] Royal de Copenhague, la violoniste Line Kruse fut à les faire exister avec évidence et émotion. Et Mettre dans l'objet référence 888avignon. Ibrahim Maalouf Si le grand public l’a découverte en 2003 sur révélée au cours de ses années passées au sein bien sûr dans sa voix douce et grave, secrète- la BO du film Frida (où elle chantait notam- du groupe de tango-électro Gotan Project. Elle ment voilée, et le son d’un groupe de haut vol,

© Christina Jaspars ment en duo avec Caetano Veloso), Lila Downs mène aujourd’hui, de Paris où elle est installée, avec le piano de Henrik Gunde, la basse de Jes- VENDREDI 28 mai a 20h30 Toumani fait vibrer pour la postérité la mémoire parcourait déjà le monde depuis déjà pres- une remarquable carrière solo libérant ses qua- per Bodilsen (son mari), le saxophonise Joachim d’Ali Farka Touré. que dix ans. C’est en 1993, après des études lités de leader, de compositrice et d’instrumen- Milder et les cordes du Dothenburg Symphony Stéphane Huchard de chant et d’ethnologie, qu’elle rencontre le tiste. Si son premier album solo « Warm Wawes » Orchestra gratifiées d’arrangements exemplaires Ali Farka Touré, guitariste originaire de la région saxophoniste Paul Cohen qui deviendra son portait encore l’empreinte de ses amours latines, de raffinement et de mordant signés Milder. «Tribute to Art» bulletin d’abonnement de Tombouctou, et Toumani Diabaté, virtuose de compagnon de route à la scène comme à la « Dream » qui vient de sortir éclaire l’univers de Jean-Luc Caradec " la kora natif de Bamako, étaient faits pour dialo- ville. Ensemble, ils exploreront tout le riche la violoniste dans une dimension plus profonde guer. Entre eux, il y avait une histoire de cordes répertoire de la musique folklorique mexicaine, et personnelle. Fluide et organique, son jazz Nouveautés chez Stunt Records : Line Kruse Samedi 29 mai a 20h30 sensibles, un phrasé nourri du feeling du désert des chants indigènes à la ranchera – son inter- développe des espaces de poésie rêveuse sou- « Dream » + Katrine Madsen « Simple Life ». Ernesto Tito Puentes Oui, je m’abonne à La Terrasse pour 59 e et des grandes épopées, un son enraciné dans prétation de Paloma Negra, l’un des hymnes dain secoués de nervosité virtuose, aux climats Mardi 25 mai à 20h30 aux Trois Baudets (soit 10 numéros, hors-séries non compris) cet empire de sens qu’est le Mali. C’est cela que de Chavela Vargas, vaut le déplacement. La électroniques très urbains et contemporains. Au (64 Boulevard de Clichy 75018 Paris). Écrire en lettres capitales, merci Big Band célébrait « In the heart of the moon », un dis- sortie de ce “Live à FIP” (World Village/Har- fil des plages, quelques noms bien connus font Tél. 01 42 62 33 33. Places : 17 € / 15 €. que né de leur rencontre autour d’un classique, monia Mundi) est l’occasion pour la diva enga- Hommage à Dizzy Gillespie Nom : « Kaira ». Enregistré à l’hôtel Mandé de Bamako, gée de revisiter son œuvre à la fois dansante ce duo va coucher un enregistrement mythique, et intense, enjouée et nostalgique. Et il suffit le symbole de l’entente parfaite entre ces deux d’avoir vécu au moins une fois dans sa vie son incroyable version de La Cucaracha pour s’en prénom : convaincre. M. Durand

adresse : Jeudi 27 mai à 20h à la Cigale. Pôle Culturel - Salle de Spectacles Tél. : 01.53.02.06.60. Tél. 01 49 25 81 75. www.journal-laterrasse.fr Parvis des Arts - 94140 Alfortville www.avignon-en-scenes.fr www.saisonclassique.fr www.pole-culturel.fr Fax : 01.43.44.07.08. E-mail : [email protected] Informations 01 58 73 29 18 code postal : Hariprasad Teentaa © Chaurasia s’est imposé par la classe de son souffle dans Locations FNAC - Carrefour Directeur de la publication : Directeur délégué des rubriques Tirage Chaurasia la caste très fermée des maîtres de musique. ville : Dan Abitbol classique / jazz et des hors-séries Ce numéro est distribué 0 892 68 36 22 (0,34 euros/min)euros/min) ////// Hauts plateaux //////////////////////////////////////////////////// Avignon-en-scènes et à 80 000 exemplaires www.fnac.com - www.carrefour.fr Rédaction Saison classique en France : Déclaration de tirage Le temps d’un week-end, le musée du borés. Instrumentiste hors pair et compositeur Ont participé à ce numéro Jean-Luc Caradec www.francebillet.com téléphone : sous la responsabilité quai Branly accueille l’Himalaya de prolixe qui marqua les esprits dès 1967 avec le Responsable des partenariats de l’éditeur soumise à Théâtre : la musique hindoustanie. sublime « Call Of The Valley », cet éminent péda- Gwénola David, éric Demey, classique / opéra : vérification de l’OJD. Dernière Emmanuel Charlet « Je me prête à rêver qu’à travers mon jeu et gogue proposera outre ses deux concerts, de RER D, 7 min de la Gare de Lyon email : Véronique Hotte, Manuel Piolat période contrôlée année 2008,

Soleymat, Catherine Robert, Secrétariat de rédaction : diffusion moyenne 73 800 ex. à travers mes étudiants, ma flûte me survivra pénétrer son univers à travers une master class EditionStation 2010 Maisons-Alfort/Alfortville Agnès Santi Chiffres certifiés sur www.ojd.com. Coupon à retourner à Agnès Santi en mémoire de Krishna. » La légende dit que le mais aussi en invitant les frères Rajan et Sajan Éditeur : Eliaz éditions, La Terrasse Danse : Maquette : Luc-Marie Bouët divin avatar d’un souffle de bansuri enchantait Mishra, deux prodigieux poètes de la tradition , service abonnement, 4 avenue de Corbéra - 75012 Paris. 01.42.71.12.64 4, avenue de Corbéra Nathalie Yokel, Gwénola David, Commander par téléphone au 01 53 02 06 60 75012 Paris les bergères et apaisait les fauves. Nul doute du khyal. (le 5 juin, à 11h puis à 20h) J. Denis Marie Chavanieux Couverture : Agnès Dahan E-mail : [email protected] que Chaurasia a retenu les leçons de celui qui Je règle aujourd’hui la somme de Musique classique et opéra : Webmaster : Ari Abitbol La Terrasse est une publication guide ses pas depuis son adolescence. Chacun Vendredi 4 juin 2010, à 20h et dimanche 6 juin 2010, Ci-joint mon règlement par Jean Lukas, Jean-Guillaume Lebrun, Diffusion : Nicolas Kapetanovic de la société Eliaz éditions. Antoine Pecqueur Gérant : Dan Abitbol de ses récitals est un moment magique, une à 17h au Théâtre Claude Lévi-Strauss du Musée  chèque  CCP  mandat à l’ordre de La Terrasse LA TERRASSE 178 Imprimé par : Jazz -musiques du monde : Imprimerie Saint-Paul, Luxembourg I.S.S.N 1241 - 5715 apnée sensuelle où l’âme plonge dans les cour- du Quai Branly, 37 Quai Branly 75007 Paris. Jean-Luc Caradec, Jacques Denis, Toute reproduction d’articles, annonces, bes improvisées et les motifs patiemment éla- Places : 10 à 15 €. Infos : 01 56 61 70 00. Imprimez aussi notre formulaire d’abonnement sur www.journal-laterrasse.fr Publicité et annonces classées publicités, est formellement interdite et engage Mathieu Durand, Vanessa Fara au journal les contrevenants à des poursuites judiciaires. //// VOUS CHERCHEZ UN JOB éTUDIANT, éCRIVEZ-NOUS SUR [email protected] //// 52 / N°178 / mai 2010 / la terrasse jazz | musiques du monde | chanson comme vous, comme moi, un sens à la vie et édition de cette belle et vaillante programmation « Goutte à goutte » (Mosaïc Music). Parolier de la à l’amour. Il signe avec “Je viens à toi” (chez et aussi / « chanson ». Au programme : Lo’jo, les Hurle- dénonciation sociale, des vanités existentialistes, Mosaic Music Distribution / Believe Digital) son ments d’Léo, Loïc Lantoine , Louis Arti, Batlik , les textes déroulent un tapis rouge à la mort. Hon- premier album personnel co-écrit avec Marie- chanson Thierry Romanens, L’Herbe Folle, Marie tout court, tes, amours vaines, souffrances d’enfants, monde Florence Gros (Patrick Bruel, Isabelle Boulay). et spectacles Hervé Akrich, Fanch, Monsieur Chouf, Nicolas détruit ou fuite du temps : la vie s’égrène, goutte Donoré a remporté le Trophée Serge Gains- Joseph, Little Ballroom, Toma Sidibé… Tout le à goutte, larme après larme, « dans un monde où bourg en 2003 et a récemment chanté en pre- musicaux foisonnement de la chanson actuelle ouverte aux l’on meurt tant, rien n’est plus insupportable que mières parties de Maxime Le Forestier et Enzo sons du monde ! J. L. ce goutte à goutte à la recharge toujours pleine ». Enzo. Un nouveau venu. J. L. Uppercut Du 4 au 6 juin à La Parole Errante de Montreuil, Cette noirceur brille d’une double lumière, celle Le 8 juin à 20h à l’Européen. Tél. 01 43 87 97 13. Suite et fin de la longue série de six concerts (de 9, rue François-Debergue - 93100 Montreuil. de la plume de son auteur, et celle d’une musique janvier à juin) aux Trois Baudet de ce groupe per- Tél. 01 48 70 00 76. rock planante, génératrice de vraies chansons élo- Les Misérables cutant aimant « planter ses crocs dans la peau quentes, sans pathos. V. F. On ne présente pas un tel spectacle… La de l’époque ». Issu de la scène Slam française, Christian Roux Les 3 et 10 mai à 20h à la Scène du Canal/Espace comédie musicale d’Alain Boublil et Claude- Uppercut a inventé la formule de « pulse poéti- Jemmapes, 116 quai Jemmapes 75010. Michel Schoenberg est devenue presque que », art de l’oralité, de l’instant, du son et du Tél. 01 48 03 11 09. Places : 10 / 5 €. aussi célèbre que le roman de Victor Hugo rythme, à la limite du théâtre et du concert. Sur Mais aussi : le 21 mai à 20h30 à La Batterie de dont elle est tirée ! Par un juste retour des scène, trois chanteurs-comédiens-musiciens Guyancourt, Tél. 01 39 30 45 90, et les 31 mai, choses, cette impressionnante production du se sont fixés pour ambitieux défi de « ranimer 4, 5, 7 et 14 juin à 20h au Kiron Espace. 25e anniversaire (56 millions de spectateurs la force du verbe avec des mots d’aujourd’hui, Tél. 01 44 64 11 50. Places : 10 / 5 €. dans le monde ont vu « Les Mis » comme on faire vibrer le son du sens, le sens du son, et dit à Broadway… où le spectacle est resté à réveiller la pulsation libératrice poétiquement Donoré l’affiche presque 18 ans !) prend le temps de engagée ». J. L. Ce jeune chanteur, bien de son temps et dans s’installer à Paris et de partir à la reconquête Les 19 mai et 18 juin à 20h30 aux Trois Baudets. © R. D. son temps, promène dans une poignée de du public français, forte d’un nouveau casting « Je refuse de considérer la chanson comme un chansons habilement troussées son spleen et de nouveaux décors. C’est le Théâtre du Festival Ta Parole divertissement » prévient-il. Deux ans et demi léger et son humour décalé de trentenaire Châtelet qui accueille logiquement et idéale- C’est décidément le temps des festivals à Mon- après son précédent opus (« Défardé »), l’artiste parisien. Dans un esprit de « carnet de bord », ment l’événement. J. L. treuil où La Parole Errante, le centre de création double – il est à la fois romancier et musicien – Donoré nous confie au fil des titres ses petits 45 représentations du 28 mai au 4 juillet au Théâtre d’Armand Gatti, accueille la nouvelle et huitième signe son retour avec un excellent nouvel album : tourments feutrés de jeune homme cherchant, du Chatelet. Tél. 01 40 28 28 40. Places : 10 à 98 €. e I r S-Sé r HO

en scène(s) 2010

Pour la troisième année consécutive, le mensuel LA TERRASSE, premier média “arts vivants” en France, prépare son hors-série consacré au Festival d’Avignon et à la programmation du OFF.

Un véritable guide exigeant et sélectif, exclusivement et massivement diffusé en direction du public du festival et des professionnels de la culture en France. Portraits, entretiens, critiques, enquêtes, etc… Une publication sans équivalent occupant désormais un rôle central dans la circulation de l’information pendant le festival d’Avignon.

Parution : juillet 2010 | Diffusion : 100 000 exemplaires | La diffusion de La Terrasse est contrôlée et certifiée par l’OJD. avignon en scènes 2010 sera également disponible sur www.avignon-en-scenes.fr

La Terrasse | 4 avenue de Corbéra 75012 Paris | Tél. 01 53 02 06 60 | Email : [email protected]