AZ 3900 Brig Freitag, 13. August 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 187 Fr. 2.—

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40

Der Waldbrand in der Bilanz GLOSSE Freitag, der 13.! Erfreuliches und weniger Erfreuliches ein Jahr danach Freitag, der 13., gilt als der «schwarze Freitag». L e u k. – Löscheinsatz und Ko- Ein Unglückstag. Ein Tag, ordination der Einsatzkräfte an dem Abergläubische waren dank hohen Kapazitäten am besten im Bett bleiben. und Kompetenzen ein erfreuli- Und dabei ist Freitag, der ches, erfolgreiches Zusammen- 13., ein ganz normaler Ar- spiel. Man hatte Glück im Un- beitstag. Einverstanden: glück. Weniger glücklich zeigt Die Zahl 13 ist ungewöhn- man sich in Leuk in einer Bi- lich. Eine Primzahl: Nur lanz ein Jahr nach dem verhee- durch eins und sich selbst renden Waldbrand von 30 Hek- teilbar. In Hotels fehlt die taren in der Bewältigung der fi- Zimmer-Nr. 13. Die Swiss Grossangriff auf Nadschaf nanziellen Folgen der Brandka- führt keine 13er-Sitzreihe. eingeleitet. Foto Keystone tastrophe. Mit der 12 lebts sich einfa- Die Sparpolitik des Bundes im cher. Zwölf ist ein Dut- Erbitterte Forstbereich wirkt sich auf die zend. Es gab zwölf Apos- Sicherheitsvorkehrungen aus. tel. Der Tag hat zwölf Kämpfe Gerne hätte man zum optimalen Stunden, das Jahr zwölf N a d s c h a f. – (AP) Der Schutz von Verkehr und Bevöl- Monate und zu oft ist es Aufstand der radikalen kerung mehr gemacht, nachdem fünf vor zwölf. Und dann Schiiten im Süden Iraks hat auch Schutzwald in Mitleiden- gibt es auch noch die sich gestern auf weitere schaft gezogen worden war. Die Zwölftönner. Städte ausgeweitet. Mehrere realisierten Werke entsprechen Ein bisschen aber hat es tausend US-Soldaten leite- einem Kompromiss. der Freitag schon in sich. ten in Nadschaf einen Gros- Keine neuen Erkenntnisse gibts Wer erinnert sich nicht an sangriff auf die dort ver- bei der Suche nach der Täter- den US-Börsencrash an ei- schanzten Untergrundkämp- schaft, nachdem zu Wochen- nem Freitag? Jesus wurde fer ein. Hunderte von Be- beginn berichtet worden war, an einem Freitag gekreu- wohnern flohen aus ihren die Polizei habe flüssigen zigt. Selbst Adam und Eva Häusern. In Nadschaf hält Brandbeschleuniger gefunden. sollen an einem Freitag in sich auch der Geistliche Die Waldbrandfläche wird im den Apfel gebissen haben. Muktada al Sadr auf, der vor Übrigen laut WSL zum «idea- Was werden wir wohl heu- vier Monaten zum Wider- len Forschungsfeld» für wissen- te, am «schwarzen Frei- stand gegen die US-Truppen schaftliche Arbeiten rund ums tag» 2004, erleben? aufgerufen hat. Seite 2 Thema Waldbrand. Seite 7 Die Medien zeigten gestern grosses Interesse an der Bilanzierung des Waldbrandes von Leuk. Foto wb Pius Rieder

Auch Eltern und Kinder sollten über ihre Rechte Bescheid wissen. Foto Keystone Allégro (r.) mit Federer beim Training in Athen: Sogar eine Medaille fürs Wallis? Foto Keystone Das Abc der Schule! Der Walliser Olympionike Zum Schulanfang: Wichtige Fragen aus dem Schulalltag Yves Allégro, Tennis-Doppelspieler Darf ein Lehrer während des Unterrichts die Klasse verlassen, um eine Kopie zu erstellen? Wer ist auf (wb) Es ist nicht ausgeschlossen, dass das Wallis eine Olympia-Medaille gewinnen wird, auch wenn es dem Schulweg für das Kind verantwortlich? Können die Eltern ihr Kind vorzeitig aus der Schule neh- dafür einer herausragenden Leistung bedarf. Doch Yves Allégro, Tennisprofi aus Grône und in den he- men, um die Ferien anzutreten? Darf ein Kind vorzeitig nach Hause geschickt werden? In unserem klei- rausragenden Jugendjahren Spieler beim TC Visp, ist nicht chancenlos, denn sein Doppel-Partner heisst nen rechtlichen Abc zeigen wir auf, was Lehrer dürfen und was nicht, aber auch, wie Eltern sich wehren Roger Federer. Das Duo pflegt neben dem Court einen engen Kontakt, die beiden logieren zusammen im können und welche Pflichten sie und auch die Schulkinder haben. Seiten 14/15 Olympiadorf. Ob es in Athen auch auf dem Platz derart perfekt funktioniert? Seite 23 WALLIS WALLIS SPORT Faszination Musik Die Angst vor einem Tag Zidanes Nati-Rücktritt

Zum 23. Mal organisiert der Der Freitag, der 13., besitzt Einer der ganz Grossen des Oberwalliser Musikverband für viele Menschen eine ge- Weltfussballs sagt Adieu, was das Sommerlager für junge wisse Faszination. Andere seine Tätigkeit in der Natio- Musikanten. Für die rund 100 können bei so viel Aberglau- nalmannschaft betrifft. Frank- Teilnehmer stellt das Lager ei- ben nur den Kopf schütteln. reichs Zinédine Zidane (Bild) ne Bereicherung dar. Die Mu- Es ist fast unerklärlich, warum will das Nati-Trikot nicht sikbegeisterten erhalten in dieses Datum als «Unglück» mehr überstreifen, dies auch Gluringen die Chance, von aufgefasst wird. In der heuti- als Konsequenz aus der ent- qualifizierten Musikern profi- gen Zeit scheint der Aberglau- täuschenden EM. In 93 Län- tieren zu können. Neben dem be nicht an Wichtigkeit verlo- derspielen erzielte der geniale musikalischen Aspekt wird ren zu haben. Das reicht vom Spielmacher 26 Tore. 1998 aber auch das gesellschaftli- Kartenlegen bis zu guten Rat- wurde er Weltmeister, 2000 che Moment gepflegt. Seite 4 schlägen. Seite 12 Europameister. Seite 20 AUSLAND Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 2

Rauchwolken über Nadschaf Glaubenskrieg US-Truppen starten Grossangriff in Irak Im Tal des Friedens N a d s c h a f. – (AP) Ein Panzerfahrzeugen mit 97 Sol- N a d s c h a f. – (AP) Vier Mo- Friedhof wird zum daten der 1. Kavalleriedivisi- nate nach Beginn des Auf- Schlachtfeld: Zwischen on dem Friedhof nähert, wer- stands radikaler Schiiten im Grabsteinen liegen Ge- den sie sofort angegriffen. Irak haben die US-Truppen schosshülsen, auf den We- Soldaten klettern auf ein zum massiven Gegenschlag gen sind Artilleriegranaten Grabdenkmal und beschies- ausgeholt. Mehrere tausend als Minen vergraben. Mit- sen eine Stellung der Mahdi- US-Soldaten starteten am ten im Gräbermeer des rie- Kämpfer. Bradley-Panzer Donnerstag in Nadschaf einen sigen Friedhofs von Nad- feuern Granaten ab. «Ziel Grossangriff auf die dort ver- schaf haben sich Kämpfer zerstört», sagt eine Stimme schanzten Untergrundkämp- des schiitischen Geistlichen über Funk. «Nie im Leben fer. Hunderte von Bewohnern Muktada al Sadr ver- hätte ich gedacht, dass wir flohen aus ihren Häusern. Am schanzt. Sie harren aus in einmal auf einem Friedhof Nachmittag standen schwarze einem Kampf, den sie als kämpfen werden», sagt der Rauchwolken über der süd- Glaubenskrieg betrachten. Kommandeur der Einheit, lich von Bagdad gelegenen Ihre Feinde sind die US- Hauptmann Patrick McFall. Stadt. Truppen, die am Donners- «Jeden Tag denke ich an die US-Soldaten rückten auch in tag mit ihrer technischen Familien, die hier ihre Ange- Richtung auf das Haus des Übermacht zum Grossan- hörigen liegen haben.» Geistlichen Muktada al Sadr griff gegen die radikale Für den Guerillakampf aber vor. Sie lieferten sich nach Be- Mahdi-Miliz ansetzen. ist der Friedhof ein ideales richten von Augenzeugen Ge- Gelände. Zahllose Grabsteine fechte mit dessen dort postier- Von Todd Pitman unterschiedlicher Grösse bie- ten Kämpfern. ten Deckung. Manche stehen «Wir haben umfangreiche Ope- Der an den Imam-Ali- so eng zusammen, dass sie an- rationen zur Ausschaltung der Schrein von Nadschaf an- einander lehnen. «Man kann Miliz begonnen», sagte Major grenzende Friedhof mit dem sie hören, aber man kann sie David Holahan. In der ganzen Namen Tal des Friedens ist nicht sehen», sagt McFall. Stadt waren heftige Schiesserei- eine der grössten Begräbnis- «Sie verstecken sich unten in en zu hören. In den vergange- stätten in der islamischen den Katakomben.» Langsam nen Tagen hatten die Truppen Welt. Hier liegen mehrere bewegt sich die Einheit in bereits die Altstadt von Nad- hunderttausend, wahrschein- Richtung Süden. Da werden schaf mit dem Imam-Ali- lich sogar mehrere Millionen die Soldaten von Mahdi- Schrein und dem angrenzenden Menschen begraben. Die Kämpfern mit Granaten ange- Friedhof abgeriegelt. Nadschaf war gestern das Ziel eines Grossangriffs der US-Truppen. Foto Keystone Gräber zeigen Fotos von Mit- griffen. Ein Geschoss trifft ein Der Imam-Ali-Schrein sei kein gliedern angesehener schiiti- nur neun Meter von McFall Ziel des Angriffs, «könnte es Ali-Schrein als Heilige Stadt verletzt. Widersprüchliche An- ging nach Militärangaben kein scher Familien. Jetzt aber ist entferntes Grab, eine dichte aber werden», sagte Holohan. gilt. Der irakische Vizepräsi- gaben gab es, ob auch amerika- feindliches Feuer voraus. das acht Quadratkilometer Rauchwolke steigt auf. «Wir Ein Angriff auf das schiitische dent Ibrahim el Dschaafari rief nische Kampfhubschrauber in Der Sicherheitsrat der Vereinten grosse Gelände auch zum stossen nach Süden vor, aber Heiligtum müsste nach Anga- die US-Truppen zum Rückzug die Kämpfe eingriffen. Dies Nationen verständigte sich un- Friedhof für zahlreiche Auf- sie kommen immer wieder ben von US-Kommandeuren auf. «Nur irakische Truppen wurde von den US-Streitkräften terdessen auf eine Verlängerung ständische und eine Hand raus», sagt McFall. «Sie müs- vom irakischen Regierungschef sollten in Nadschaf bleiben», dementiert. Bei Kämpfen zwi- der UN-Mission im Irak um ein voll Amerikaner geworden. sen da unten eine Vermeh- Ajad Allawi gebilligt werden. sagte der Vizepräsident dem schen schiitischen Aufständi- Jahr. Eine entsprechende Reso- Der Aufstand der Anhänger rungsfabrik haben. Das In diesem Fall sollten zuerst ira- arabischen Fernsehsender Al schen und britischen Truppen in lution sollte am Donnerstag in al Sadrs begann im April. kommt mir so vor, als ob sie kische Soldaten und keine US- Dschasira. Die Regierungen Amara kamen 20 Menschen New York angenommen wer- Schon damals war die den sich klonen.» Truppen in den Schrein eindrin- Irans und Ägyptens riefen zur ums Leben, wie ein Sprecher den. Der neue Irak-Gesandte Schiiten Heilige Stadt Nad- Resto untersucht den Ein- gen. Einstellung der Kämpfe in Nad- des irakischen Innenministeri- der Vereinten Nationen, Ashraf schaf Schauplatz von Kämp- gang zu einer Krypta. Am In Reaktion auf das Vorgehen schaf auf. ums mitteilte. Die Briten spra- Jehangir Qazi, soll bereits in fen geworden. Nachdem die Dienstag sei er schon mal da der US-Streitkräfte drohten An- Kämpfer der Mahdi-Miliz al chen von zwei Verletzten in den den nächsten Tagen in Bagdad Gefechte am Donnerstag ver- gewesen, erklärt er. Da sei hänger al Sadrs damit, Öl-Pipe- Sadrs griffen in der Nacht zum eigenen Reihen. eintreffen. Erstmals seit Okto- gangener Woche in neuer hinter der blauen Tür alles lines und Hafenanlagen in der Donnerstag auch mehrere Re- Im Norden Iraks kamen beim ber 2003 erhalten die UN damit Heftigkeit wieder aufge- leer gewesen. Jetzt aber fin- südirakischen Industriestadt gierungsgebäude in der Stadt Absturz eines Hubschraubers wieder eine Präsenz im Irak: flammt waren, wurde auch det er Wasserkanister und Basra in die Luft zu jagen. Kut an, 160 Kilometer südöst- zwei US-Marineinfanteristen Das Personal war damals nach der Friedhof zum strategi- Panzerfäuste. «Da ist jemand Auch Schiiten, die den Kurs al lich von Bagdad. Bei Kämpfen ums Leben gekommen, wie die einer Reihe von Anschlägen ab- schen Ziel. «Wir müssen tun, letzte Nacht reingekommen.» Sadrs ablehnen, sind aufge- mit irakischen Sicherheitskräf- Streitkräfte am Donnerstag mit- gezogen worden, denen am 19. was wir müssen», sagt Stabs- Nach einigen Stunden lassen bracht über die militärische Of- ten kamen nach Angaben der teilten. Drei weitere Personen August auch Qazis Vorgänger unteroffizier José Resto beim sich die Soldaten vor der hell- fensive gegen Nadschaf, das Behörden mindestens 72 Men- wurden verletzt. Dem Absturz Sergio Vieira de Mello zum Op- Vorstoss auf den Friedhof. grünen Mauer eines Mauso- den Schiiten mit seinem Imam- schen ums Leben, 148 wurden in der irakischen Provinz Anbar fer fiel. Als sich ein Konvoi von 18 leums zu einer Pause nieder.

NOTIERT Kritik reisst nicht ab Ressortverteilung Fagan muss zahlen Zusammensetzung der EU-Kommission N e w Y o r k. – (AP) Der Korrekturen bei Hartz IV nicht weit genug amerikanische Anwalt Ed Fa- B r ü s s e l. – (AP) Der desig- nem Superkommissar, zustän- gan, der seit Jahren mit spek- B e r l i n. – (AP) Trotz be- berücksichtigen, sagte der Be- IV zu korrigieren. Die Grünen nierte EU-Kommissionspräsi- dig für Industrie und Wirt- takulären Sammelklagen in schlossener Korrekturen bei auftragte für die ostdeutschen forderten eine Versachlichung dent José Manuel Barroso hat schaft und möglichst mit Wei- Europa für Aufsehen sorgt, der Arbeitsmarktreform Länder der AP. der Diskussion. am Donnerstag die Ressortver- sungsbefugnis für die anderen vertritt die Interessen seiner Hartz IV reisst die Kritik Die Union signalisierte Zustim- Die vereinbarten Korrekturen teilung in der erweiterten EU Kommissare, hatte Barroso ei- Klienten offenbar nicht im- nicht ab. Am Donnerstag mung zu den beschlossenen gehen der Industriegewerk- bekannt gegeben. Günter Ver- ne Absage erteilt. Der bisheri- mer mit gleichem Nach- mahnten Gewerkschaften Änderungen. Fraktionsge- schaft Metall nicht weit genug. heugen übernimmt das Indust- ge Erweiterungskommissar druck. Ein New Yorker Ge- und soziale Initiativen Nach- schäftsführer Volker Kauder er- Die Entscheidung der Bundes- rieressort und wird einer von Verheugen soll einem Bericht richt verurteilte Fagan zur besserungen an. Bundeswirt- klärte, man müsse sich vorher regierung sei zwar zu begrüs- fünf Vizepräsidenten der Kom- des «Handelsblatts» zufolge Zahlung von 3,2 Millionen schaftsminister Wolfgang aber die Gesetzentwürfe «ge- sen, «doch bleiben weiterhin mission mit spezieller Zustän- immerhin alle Gesetzgebungs- Dollar an einen Kunden, weil Clement schloss hingegen nau anschauen». gravierende Defizite», erklärte digkeit für Unternehmen. projekte der Brüsseler Behörde er dessen Fall vernachlässig- neue Zugeständnisse bei der Auch der bayerische Minister- IG-Metall-Vorstandsmitglied Auch Frankreich und Gross- hinsichtlich Kosten, Wettbe- te. Zusammenlegung von Ar- präsident Edmund Stoiber stell- Kirsten Rölke. Die Gewerk- britannien erhalten mit Verkehr werbsfähigkeit und Subsidiari- beitslosen- und Sozialhilfe te sich hinter die Änderungen. schafterin kritisierte die Höhe und Handel zentrale Ressorts. tät überprüfen. Acht Tote bei Zugunglück aus. Die Initiatoren der Mon- Die Korrekturen seien richtig, des Freibetrages für die Alters- Überraschend wichtige Posten Einen der einflussreichsten T a v s a n c i l (Türkei). – tagsdemonstrationen kündig- hätten aber wesentlich früher vorsorge und Lebensversiche- bekommen die kleinen EU- Posten in der neuen Kommissi- Das dritte schwere Zugun- ten weitere Proteste gegen kommen müssen. Der arbeits- rungen. Ausserdem habe die Mitglieder Niederlande (Wett- on wird die frühere niederländi- glück in der Türkei binnen Hartz IV an. marktpolitische Sprecher der Regierung keine Einsicht bei bewerb), Irland (Binnenmarkt) sche Verkehrsministerin Neelie drei Wochen hat acht Men- Eine Spitzenrunde am Vorabend FDP-Fraktion, Dirk Niebel, der Zumutbarkeit von Arbeit und Lettland (Steuern und Zöl- Kroes erhalten. Als Wettbe- schen das Leben gekostet. 88 im Kanzleramt hatte Korrektu- sagte: «Die beschlossenen Än- gezeigt. Ähnlich äusserte sich le). werbskommissarin übernimmt weitere wurden verletzt, wie ren beim Freibetrag für Kinder derungen sind keine Grosstat, die Dienstleistungsgewerk- «Wir müssen nach neuen Mit- sie das Amt des Italieners Mario das Büro von Ministerpräsi- und den Auszahlungstermin des sondern ein Mindestmass an schaft ver.di. Trotz der Ände- teln suchen, um das Wachstum Monti und entscheidet künftig dent Recep Tayyip Erdogan Arbeitslosengeldes II verein- gesundem Menschenverstand.» rungen sollen die Proteste in zu vergrössern», erklärte Barro- über Unternehmensfusionen, am Donnerstag mitteilte. bart. Die Union kündigte an, die PDS-Chef Lothar Bisky nannte Ostdeutschland fortgesetzt wer- so bei der Vorstellung seiner Kartellfälle sowie unerlaubte Nach Behördenangaben Änderungen grundsätzlich mit- es ein Armutszeugnis für die den. «Wir machen weiter, bis Liste in Brüssel. «Nur durch die staatliche Subventionen. «Sie missachtete ein Zug am Mitt- zutragen. Bundesregierung, dass es erst Hartz IV weg und Arbeit da Schaffung neuer Jobs können hat Erfahrung als Regierungs- woch 80 Kilometer östlich Künftig soll der Freibetrag von den Druck der Strasse bedurfte, ist», sagte der Initiator der wir auf den Erfolg des sozialen mitglied und kennt den privaten von Istanbul ein Haltesignal 4100 Euro nicht erst ab dem 15. um die «offensichtlichen Magdeburger neuen Montagde- Modells der EU bauen.» Sektor», erläuterte Barroso sei- und rammte frontal einen ent- Lebensjahr, sondern ab Geburt Scheusslichkeiten» bei Hartz mos, Andreas Ehrholdt, der AP. Der von Deutschland, Frank- ne Wahl. Italien bekommt das gegenkommenden Zug. des Kindes gelten. Auch soll die reich und Grossbritannien er- Justizressort zugesprochen. viel kritisierte Zahlungslücke hobenen Forderung nach ei- Drei Vogelgrippe-Tote im Januar 2005 geschlossen in Vietnam werden. Ab Februar allerdings H a n o i. – (AP) Der neuerli- würden die Zahlungstermine che Ausbruch der Vogelgrip- zusammengeführt werden müs- Neue Hauptstadt für Südkorea pe in Vietnam hat drei Men- sen, sagte Clement. Die Neure- schen das Leben gekostet. gelungen sollen per Gesetz ge- S e o u l. – (AP) Südkorea ver- Mit der Entscheidung erfüllt Alle drei Opfer seien positiv regelt werden. «Weitere Ände- legt seine Hauptstadt vom über- Präsident Roh Moo Hyun ein auf die aggressive H5N1-Va- rungen sind nicht vorgesehen, füllten Seoul in die Provinz. In Wahlversprechen von 2002. Die riante des Virus getestet wor- von nichts und niemandem», drei Jahren sollen die Arbeiten Regierung will mit der Verle- den, erklärte der Leiter der betonte der Minister. Gleichzei- zum Bau einer neuen Haupt- gung den wachsenden Druck Abteilung für vorbeugende tig verneinte Clement aber, dass stadt in der Region Yeongi- von Seoul nehmen und «eine Medizin im Gesundheitsmi- die Massendemonstrationen ge- Gongji beginnen. Bis 2014 sol- ausgewogene Entwicklung des nisterium, Trinh Quan Huan. gen Hartz IV die Änderungen len die meisten Ministerien und Landes» ermöglichen. Ein wei- Die Patienten, darunter zwei herbeigeführt hätten. Behörden den Umzug 160 Ki- terer Grund ist auch die relative Kinder im Alter von einem Bundesverkehrsminister Man- lometer nach Süden abge- Nähe zu Nordkorea – die und vier Jahren, seien zwi- fred Stolpe (SPD) sprach sich schlossen haben. Die Kosten für Grenzlinie ist nur 60 Kilometer schen dem 30. Juli und dem für weitere Präzisierungen bei den Bau der neuen Hauptstadt entfernt. In Seoul leben rund 3. August gestorben. Betrof- den Hartz-IV-Gesetzen aus. Die schätzt die Regierung auf 45,6 zehn Millionen der insgesamt fen seien die Provinzen Ha Regierung sei es den Menschen Gegen Hartz IV werden nach dem letzten Montag weitere Proteste Billionen Won (32 Milliarden 48 Millionen Einwohner Süd- Tay und Hau Giang. schuldig, deren Sorgen auch zu angekündigt. Foto Keystone Euro). koreas. SCHWEIZ Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 3

Warnung vor höherem Risiko Heisse Spiele Heute werden in Athen kische 1500-Meter-Läu- Greenpeace fordert klare Abschaltkriterien für Schweizer AKWs die Olympischen Spiele ferin Süreyya Ayhan, die offiziell eröffnet. Die Stadt wegen angeblich ge- B e r n. – (AP) Die Umwelt- präsentiert sich geliftet fälschter Urinproben in schutzorganisation Green- und olympiareif, die mo- Athen nicht antreten wird. peace warnt vor einem höhe- dernen Sportstätten ma- Der Schweizer Radrenn- ren Risiko atomarer Unfälle chen Lust auf die Spiele. fahrer Oscar Camenzind durch die neue Kernenergie- Sicherheit wird in Athen war dagegen den Kom- verordnung. Mit der aktuel- gross geschrieben. Die missären von Swiss len Vernehmlassungsvorlage griechische Metropole Olympic ins Netz gegan- würde ein bis zu hundert Mal ähnelt schon fast einem gen. grösseres Unfallrisiko tole- Hochsicherheitstrakt. Die Die Antidoping-Welt- riert. Der Bundesrat solle 75 000 Männer und Frau- agentur (WADA) geht al- stattdessen präzisere Ab- en von Polizei, Armee so in die Offensive und schaltkriterien definieren. und ausländischen Spe- will bei den Olympischen Da das neue Kernenergiegesetz zialeinheiten setzen auf Spielen über 3000 Kon- prinzipiell den unbefristeten Präsenz und Abschre- trollen durchführen. Das Weiterbetrieb der Schweizer ckung. Symbol aller Si- ist gut so, denn der Leis- Atomanlagen ermögliche, müs- cherheitsmassnahmen tungssport wird zur se zumindest der heutige Si- ist ein Überwachungs- Farce, wenn Doping die cherheitsstandard aufrechter- zeppelin. Er steht für Medaillenvergabe ent- halten bleiben, sagte Greenpea- einen noch nie da gewe- scheidet. ce-Geschäftsführer Kaspar senen Aufwand. Mehr als «Höher», «schneller», Schuler am Donnerstag vor den eine Milliarde Euro lässt «weiter» kam schon im- Medien. Dies sei umso wichti- man sich die nahezu to- mer vor in den gängigen ger, als drei der fünf Schweizer tale olympische Überwa- Olympia-Beschreibun- Atomkraftwerke schon über 30 chungsmaschinerie kos- gen. «Heisser» gabs bis- Jahre alt seien und damit zu den ten. Schliesslich sind die her noch nicht, könnte ältesten auf der Welt gehörten. Griechen die Ersten, die aber in Athen eine mass- Der Bundesrat habe nun aber nach dem 11. September gebliche Rolle spielen. mit der neuen Kernenergiever- die Sommerspiele orga- Und das nicht nur wegen ordnung, die noch bis heute Leo Scherer. Atomkampagne Greenpeace Schweiz, links, und Ives Marignac, Direktor von World Infor- nisieren. der hochsommerlichen Freitag in der Vernehmlassung mation Service on Energy (WISE), rechts, äussern sich in Bern zu den Abschaltkriterien für Schweizer Olympische Spiele leben Temperaturen. Mit einem ist, seine gesetzliche Pflicht Atomkraftwerke. Foto Keystone zweifellos vom riesigen neu entwickelten Testver- schlicht unterschlagen. Er erfül- Ehrgeiz, nicht nur bei den fahren können die Do- le seinen Sicherheitsauftrag bei sichtsbehörde zu viel Spiel- ne Selbstkontrolle durchgeführt sie die Selbstkontrolle vernach- Athletinnen und Athleten, pingfahnder erstmals weitem noch nicht, denn die raum. habe und die Beschaffenheit ei- lässigten oder Nachrüstungen sondern auch – und das auch Wachstumshormo- Bestimmungen zur Abschal- ner Komponente altershalber absichtlich verzögerten, seien ist in Athen ein besonde- ne nachweisen. Doping- tung von Atomkraftwerken gin- Präzise und ungenügend war, sagte Leo die Anlagen ebenfalls abzu- res Thema – bei den Do- sünder gehen davon aus, gen teilweise unter das heutige bezifferte Werte Scherer, Leiter der Greenpeace- schalten. Unterstützung erhielt pingfahndern. Diese dür- dass diese nicht nur das Sicherheitsniveau zurück. Die Greenpeace verlangt deshalb Atomkampagne. Zu den Ab- Greenpeace vom World Infor- fen neuerdings schon im Wachstum steuern, son- Atomanlagen könnten gemäss präzise und bezifferte Grenz- schaltkriterien sollen aber auch mation Service on Energy (WI- Vorfeld der Wettkämpfe dern auch Fett in Muskel- dem Verordnungstext auch wei- werte, bei deren Nichteinhal- gute Praktiken bei der Betriebs- SE), der im Auftrag der Um- alle nominierten Athleten zusatz umwandeln kön- terbetrieben werden, wenn das tung die Atomkraftwerke abge- führung und finanzielle Vorga- weltschutzorganisation eine überall in der ganzen nen. Risiko eines Kernschadens schaltet werden müssten. Dazu ben gehören. Die Betreiber Studie zu möglichen Abschalt- Welt zu jeder Zeit und Ob die neue Drohkulisse zehn oder gar hundert Mal hö- sollen etwa quantitative Anga- müssten jederzeit in der Lage kriterien ausarbeitete. WISE- ohne jede Vorwarnung gegen Dopingsünder her sei als heute. Zudem seien ben zu Anlageteilen und Syste- sein, alle beim Betrieb eines al- Direktor Yves Marignac sagte, kontrollieren. Zu den bis- Wirkung zeigt und ob der die Bestimmungen viel zu all- men gehören. Der jüngste ternden Atomkraftwerks anfal- das tatsächliche Sicherheitsni- her prominentesten Sün- neue Test in Athen tat- gemein gehalten und liessen Atomunfall in Japan sei nur lenden Kosten vollumfänglich veau dürfe durch die Abschalt- dern gehören der ameri- sächlich zum Einsatz den Betreibern und der Auf- passiert, weil der Betreiber kei- bezahlen zu können. Und wenn kriterien nicht weiter sinken. kanische 400-Meter-Läu- kommt, ist ungewiss. Da- fer Jerome Young, dem gegen bin ich mir sicher, als Wiederholungstäter dass so manche Medaille nun eine lebenslange noch nachträglich aber- NOTIERT Entschlackung gefordert Sperre droht, und die tür- kannt wird. Franz Mayr Leutenegger weiterhin Mitglied Verordnung über Kernenergie von allen Seiten unter Druck Z ü r i c h. – (AP) FDP-Na- Definitive Ausweisung tionalrat Filippo Leutenegger B e r n. – (AP) Energieminis- kraftwerke ohne zusätzlichen Andere, aber nicht minder kriti- ist weiterhin Mitglied des ter Moritz Leuenberger soll Gewinn an Sicherheit massiv sche Töne kommen von Green- Kanton Waadt: Mindestens 523 Asylbewerber Referendumskomitees gegen bei der Kernenergieverord- erschwert und verteuert. Die peace, die vor einem höheren die staatliche Mutterschafts- nung nochmals über die Bü- Verordnung müsse überarbeitet Risiko atomarer Unfälle durch B e r n. – (AP) Der Kanton vergangenen Mai mit dem Kan- versicherung. Leutenegger cher. Der Entwurf erhielt in und so ausgestaltet werden, die neue Kernenergieverord- Waadt muss mindestens 523 ab- ton traf, hat das BFF die hängi- legte am Donnerstag Wert der Vernehmlassung von Par- dass sie für Kernkraftwerksbe- nung warnt. Mit der aktuellen gelehnte Asylbewerber definitiv gen Gesuche so weit als mög- auf diese Feststellung, nach- teien und Verbänden schlech- treiber Rechtssicherheit und Vo- Vernehmlassungsvorlage würde ausweisen. Sie gelten nicht als lich geprüft und ist dabei zum dem AP am Mittwoch ge- te Noten. Die Bürgerlichen raussehbarkeit schaffe, forder- ein bis zu hundert Mal grösse- Härtefälle und müssen die Schluss gekommen, dass 523 stützt auf Angaben des FDP- und die Atomindustrie war- ten swissnuclear und swiss- res Unfallrisiko toleriert. Der Schweiz daher verlassen, wie Menschen die Schweiz verlas- Generalsekretariats von ei- nen vor einer lähmenden Re- electric. Bundesrat solle stattdessen prä- das Eidgenössische Justiz- und sen müssen. Die Dossiers von nem Austritt Leuteneggers gelungsdichte, SP und Um- Ebenfalls schlechte Noten er- zisere Abschaltkriterien definie- Polizeidepartement am Don- 175 Personen konnten nicht ge- aus dem Komitee berichtet weltverbände pochen auf hielt der Entwurf vom Energie- ren, verlangt die Umwelt- nerstag mitteilte. 582 Menschen prüft werden, da sie die dafür hatte. Er sei nicht aus dem mehr Sicherheit. forum Schweiz. Er widerspre- schutzorganisation. werden dagegen vorläufig auf- nötigen Kriterien nicht erfüll- Komitee ausgetreten, son- Mit der Verordnung (KEV) sol- che in vieler Hinsicht dem er- Generell abgelehnt wird die genommen. ten. Auch sie werden aber dern habe sich aus Rücksicht len das neue Kernenergiegesetz reichten gesetzlichen Stand. Verordnung von der Schweize- Das Bundesamt für Flüchtlinge grossmehrheitlich die Schweiz auf die Fraktion lediglich Zu- umgesetzt und die Anforderun- Das könne nicht akzeptiert wer- rischen Energie-Stiftung. Damit (BFF) hatte über das Schicksal verlassen müssen, wie Urs von rückhaltung im Abstim- gen an Betrieb und Sicherheit den. Das Forum fordert eine blieben Widersprüche in der von rund 1280 Asylbewerbern Arb vom BFF sagte. 582 Asyl- mungskampf auferlegt, sagte der Atomanlagen präzisiert Verordnung, die die Wirtschaft- Lagerfrage bestehen, das Ter- zu entscheiden, die der Kanton suchende sind dagegen bereits Leutenegger. werden. Der Bundesrat möchte lichkeit und die internationale rorrisiko werde verschwiegen Waadt trotz rechtskräftiger aufgenommen oder kommen Gesetz und Verordnung auf den Konkurrenzfähigkeit eines si- und der Atomfilz werde nicht Wegweisungsverfügung nicht demnächst in den Genuss einer Erstmals Velo-Extrazüge 1. Januar 2005 in Kraft zu set- cheren Betriebs der bestehen- entflochten. Grundsätzlich ausgewiesen hatte und für die er vorläufigen Aufnahme. Die B e r n. – Die SBB setzen am zen. In der Vernehmlassung er- den Kernkraftwerke nicht handle es sich um eine Verord- stattdessen eine Härtefallrege- grosse Mehrheit der betroffenen kommenden Wochenende im hielt die Verordnung schlechte schmälert, das Verfahren für die nung, die in erster Linie für den lung beantragte. Auf Grund ei- Asylbewerber stammt aus Ser- Rahmen eines Markttests auf Noten. Erstellung geologischen Tiefen- äusserst unwahrscheinlichen ner Vereinbarung, die Justizmi- bien und Montenegro sowie aus der Jurasüdfusslinie Zürich– Generell wird eine Überarbei- lager vereinfacht und den Bau Bau neuer Kernkraftwerke in nister Christoph Blocher im Bosnien und Herzegowina. Biel–Lausanne erstmals Ex- tung und Nachbesserung ver- neuer Kernkraftwerke ermög- der Schweiz geschrieben wor- trazüge für Velofahrerinnen langt. Für die SVP zielt der Ent- licht. den sei, kritisiert die SES. und Velofahrer ein. Die Züge wurf auf einen unangemesse- sollen künftig Samstag und nen Ausbau der Behördenmacht Kritik zurückgewiesen Sonntag bei schönem Aus- und gefährdet damit den wirt- flugwetter verkehren. Die schaftlichen Betrieb der Kern- Mitbegründer der Stiftung Pro Facile Extrazüge machen auf der anlagen und die Konkurrenzfä- Jurasüdfuss-Linie bis Laus- higkeit der schweizerischen S o l o t h u r n. – (AP) Der So- die Herkunft des Geldes von der anne an insgesamt elf Statio- Elektrizitätswirtschaft. Die lothurner Unternehmer und Solothurnerhof AG sei ihnen nen Halt, so an den beliebten CVP warnt davor, der Produkti- Mitbegründer der in die nicht bekannt gewesen. Mit der Ausflugszielen Le Landeron on von Kernenergie damit un- Schlagzeilen geratenen Stif- Überweisung auf das Konto ei- und Cossonay. Eine Platzre- nötige Knüppel zwischen die tung Pro Facile, Peter Am- nes Anwalts hätten die beiden servation ist nicht notwendig. Beine zu werfen. mann, hat am Donnerstag er- dann suggeriert, es sei mit dem Während sich CVP und FDP neut jegliche Kritik zurück- Geld möglicherweise etwas Schweizer Waffen für eine generelle Entschla- gewiesen. Wegen der laufen- nicht in Ordnung. Laut Ammann kontrolliert ckung des Entwurfes ausspre- den Untersuchung vermied er wurden die Spenden aber in der B e r n. – Eine vierköpfige chen, verlangt die SP eine Aussagen zur Stiftung. Solothurnerhof AG ordnungsge- Delegation der US-Regie- Nachbesserung. Die Sicherheit Er bekräftigte, dass die ehemali- mäss verbucht und es herrschte rung hat die Kontrolle der für die Bevölkerung sei mit die- gen Stiftungsräte Fetz und Za- volle Transparenz. «Die Aussa- Schweizer Stinger-Lenkwaf- sen Vorschriften nicht gewähr- netti im Bild gewesen seien. Am- gen der beiden Politiker werte fen abgeschlossen. Bei der leistet. Ungehalten zeigte sich mann betonte vor den Medien in ich als einen Frontalangriff ge- Aktion ging es darum, die die SP vor allem darüber, dass Solothurn, dass die Wahlkampf- gen meine Person», sagte Am- Plombierungen, die Vollzäh- die Verordnung kein Schutzni- spenden an Ständerätin Anita mann. Aber auch die Solothur- ligkeit und die korrekte La- veau gegen Sabotage und Ter- Fetz und Regierungsrat Roberto nerhof AG und die mit ihr ver- gerung der Fliegerabwehr- roranschläge enthält. Die Grüne Zanetti von seiner Solothurner- bundenen Firmen seien getroffen waffen zu kontrollieren, wie Partei warnt davor, mit der Ver- hof AG und nicht von der Stif- worden. Die Wirkung des An- das Eidgenössische Departe- ordnung werde der Weg für tung Pro Facile geleistet worden griffs habe er in den Medien, im ment für Verteidigung, Be- neue Kernkraftwerke geebnet. seien. Er sei angefragt worden geschäftlichen wie auch im pri- völkerungsschutz und Sport Die dringenden Probleme der und habe angesichts des sozialen vaten Umfeld zu spüren bekom- (VBS) mitteilte. Statt der bis- Sicherheit und der Atommüllla- Engagements der beiden SP-Po- men. Weitere Aussagen zur Pro her durchgeführten Teilkon- gerung blieben ungelöst. litiker Unterstützung gegeben. Facile machte der Unternehmer trollen wurde erstmals eine Scharf kritisiert wird der Ent- Niemals habe er sich das Wohl- unter Hinweis auf die laufenden hundertprozentige Überprü- wurf auch von der Strombran- wollen dieser Politiker sichern Untersuchungen der eidgenössi- fung der Waffen vorgenom- che. Mit den Bestimmungen Die Verordnung über Kernenergie erhielt in der Vernehmlassung wollen. Fetz und Zanetti hätten schen Stiftungsaufsicht vorerst men. würde der Betrieb der Kern- schlechte Noten. Foto Keystone in der Folge öffentlich erklärt, nicht. WALLIS Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 4 Música Romântica: «Zwischen schwer und leicht» Für Sie (heraus-)gehört

Noch bis zum 20. August 2004 Andante wundervolle Konzert. dauert die Konzertreihe, die Man schätzte hier die gesangli- Música Romântica dieses che Phrasierung, anderseits die Jahr in Saas Fee durch Solis- beseelte Zartheit und den doch ten und gleich zwei verschie- wieder kräftigen Ausdruck. Be- dene Orchester geben lässt: sonders bemerkenswert war un- durch das belgische Ensemble ter anderem z.B. die Kadenz des «Prima la Musica» mit Diri- Kopfsatzes, die Frau Rodrigues gent Dirk Vermeulen und das selbst geschrieben hat. Der Hö- Ural Philharmonic Orchestra rer wird bemerkt haben, dass mit Chefdirigent Dmitry hier in freier Nutzung von stilis- Lyss. tischen Möglichkeiten eigent- lich eine eher romantische, Natürlich leistet auch heuer die schattierte Sequenz vorgetragen Pianistin, Komponistin und Di- wurde, die in dieser Weise si- rigentin Eliane Rodrigues – als cher nicht aus der Feder eines dies alles kennt man sie in Saas Mozart geflossen wäre. Nun, Fee – einen wesentlichen Bei- dies ist unter der Etikette künst- trag zum Gelingen dieses durch lerischer Freiheit annehmbar. eine vorzügliche Konzertbro- Diese Freiheit lässt sich be- schüre dokumentierten und von kanntlich nicht in eine Zwangs- Fernseh- und Radiomoderatorin jacke stecken. Und eigenwillige Anne-Marie Segers kommen- Kadenzen zu Mozarts Konzerten tierten Festivals unter den Saa- haben ja schliesslich auch ande- ser Viertausendern. Dies tut re Musiker geschaffen. auch Mäzen und Direktor Er- nest Smeets, der durch sein ver- Haydn und Schubert dankenswertes Sponsoring die- Das Orchester Prima la Musica ser Festwochen der ganzen Re- hatte in der Haydn-Sinfonie gion reiche musikalische Schät- «L’Impériale» Gelegenheit, ei- ze vermittelt. Der steigende nen Meister der klassischen Sin- Verkauf von Konzert-CDs Mú- fonie – er schrieb über 100 Wer- sica Romântica deutet darauf ke dieser Gattung – vorzustel- hin, dass dieses Festival Kraft len. Es tat dies mit den vorge- gewinnt. Dass Música Român- nannten Einschränkungen text- tica zu den Konzerten auch eine treu und auch mit nicht wenigen kostengünstige Busverbindung Höhepunkten. Das Konzert ins Tal organisiert, sollte alle schloss Pianistin Rodrigues ih- Musikfreunde im Oberwallis zu rerseits mit der Zugabe des vir- einer Teilnahme an den Musi- tuos-brillanten Impromptus kereignissen in der Kirche Saas opus 90, Nr. 2, Es-Dur von Fee motivieren (Aufführungen Franz Schubert. Frau Rodrigues am 13./15./16./18./ Ein festlicher Mozart-Haydn-Abend: Applaus und Geschenke für Pianistin Eliane Rodrigues und Dirigent Dirk Vermeulen. gab diesem Stück durch kraft- 20. August). Der offizielle Er- volle Rhythmik, glitzernde, öffnungsabend der diesjährigen «Angenehm weltbekannte Alfred Brendel – Kadenzen wurde er gepflegt ge- de, formbildende Kraft vermit- feingliedrige Läufe und mit viel Konzertreihe, an dem Verein- natürlich auf seine unnachahm- recht und das zauberhafte telte. Klangsinn und Fingerspitzenge- spräsident Mathias Herbort in die Ohren...» liche Weise! Es wäre müssig Schluss-Allegretto gefiel. Das fühl den Hauch des Ausserge- Worte der Begrüssung und des So charakterisierte Mozart das und auch nicht gerecht, Meister Orchester zeigte insgesamt eine Eigenes wöhnlichen. Wenn Mozart der Dankes vor allem auch an die erste, vom jungen ukrainischen Brendel und einen doch weni- gute, an einigen Stellen intensi- Kadenzschaffen Meinung war, sein Klavierkon- Sponsoren des Festivals richte- Pianisten Vitaly Samoshko ge- ger erfahrenen, weit jüngeren ve, aber nicht ausserordentliche Mit traumhaft blauer Kleidung zert KV 414 solle «zwischen te, brachte mit der Begleitung spielte Werk. Es scheint dieses Pianisten vergleichen zu wol- Leistung. Es liess hier und auch und blauer Haarschleife trat schwer und leicht» liegen, so des belgischen Orchesters Pri- Jahr ein Festival-Renner zu len. Samoshko gelang aber sein in den übrigen Werken des dann die grazile Eliane Rodrigu- muss dieses zweite Schubert- ma la Musica zwei Klavierkon- sein. Man konnte es nämlich Part in diesem liebenswürdigen Abends gelegentlich etwas mar- es im zweiten Mozartwerk des Impromptu wohl eher der zerte von Mozart, Köchelver- bereits am 4. August am Men- Konzert mit gutem Anschlag kante Akzentuierung und Klar- Abends auf. Mit grosser Sensi- «schweren» Kategorie zuge- zeichnis (KV) 414, A-Dur, und uhin-Festival in der Kirche Saa- und Übersicht. Der 3,08 m lan- heit vermissen; dies trotz des bilität, Musikalität, Virtuosität rechnet werden – was denn auch KV 667, C-Dur, sowie die Sin- nen BE in der Version für ge, offene Fazioli-Flügel brach- Einsatzes von Dirigent Vermeu- und Stabilität in den schnellen im stürmischen Applaus des fonie Nr. 53, D-Dur, von Josef Streichquartett-Begleitung hö- te sein Spiel in der Kirche len, der ohne übertriebenen ges- Läufen interpretierte sie dieses Publikums für Eliane Rodrigues Haydn. ren. Dort spielte allerdings der schön zur Geltung. Auch den tischen Aufwand überzeugen- vor allem auch im Mittelsatz zum Ausdruck kam. ag. «Übung macht den Meister» Der Oberwalliser Musikverband führt sein alljährliches Musiklager durch G l u r i n g e n. – Fünf Tage Oberwallis. So sind Monika Pe- dé Schnyder (Eufonium/Tuba) feld eine optimale Übungsum- higkeit und Instrument musizie- Band, dem Juniorensemble lang erhalten Kinder und ter (Klarinette), Robert Zim- ebenfalls in Gluringen anzutref- gebung bieten zu können, wer- ren die Mädchen und Jungen oder der Schlagzeugequipe. In- Jugendliche die Gelegen- mermann (Saxofon), Yvette fen. den die Musikanten in vier bis zu sechs Stunden am Tag in nerhalb der Besetzungen wird heit, ihr musikalisches Hutter (Schlagzeug) und Ama- Um dem grossen Teilnehmer- Gruppen aufgeteilt. Je nach Fä- der Harmoniegruppe, der Brass auch noch in kleinen Teams ge- Können zu verbessern. Der probt. Somit können die musi- Oberwalliser Musikver- kalischen Leiter gezielt auf die band organisiert zum 23. Individuen eingehen und deren Mal ein Sommerlager für Schwachstellen korrigieren. junge Musikanten. Damit aber die einzelnen Beset- zungen nicht völlig isoliert von- Auch in diesem Jahr sind rund einander sind, wird für das 100 Musikbegeisterte aus 27 Schlusskonzert des Lagers ein verschiedenen Gemeinden des Gesamtspiel mit allen Musikan- Oberwallis in Gluringen mit ten eingeübt. Das Sommermu- von der Partie. Über mangeln- siklager eignet sich bestens, um des Interesse können sich die an der Basis wichtige Arbeit zu Verantwortlichen nicht bekla- verrichten. Ausserdem ist es der gen. Einige der Teilnehmer be- ideale Ort, um Beziehungsnetze suchen das Sommermusiklager aufzubauen. schon seit mehreren Jahren re- gelmässig. Nicht nur Musik Neben der Musik wird auch das Qualifizierte gesellschaftliche Element ge- Musiklehrer pflegt. So gibt es neben einer Der Oberwalliser Musikver- Nachtwanderung auch einen band kann den Jugendlichen Lagerabend. Wer Lust hat, kann immer wieder Musikfachleute am Sportnachmittag sein sport- präsentieren, welche über aus- liches Talent an den Tag legen. gezeichnete Fähigkeiten verfü- Zusätzlich fängt jeder Tag mit gen. So kommen zum Beispiel Morgengymnastik an, welche die Trompeter unter den Teil- von zwei Animationsleitern or- nehmern in den Genuss, von ganisiert wird. Tobias Salzgeber profitieren zu Wie jedes Jahr endet das Som- können. Der Dirigent der Ober- merlager des Oberwalliser Mu- walliser Brass Band gilt als sikverbandes mit einem Ab- qualifizierte Kompetenz in der schlusskonzert am Samstag um Musikszene. Neben Salzgeber 14.00 Uhr. Höhepunkt wird das findet man unter den Musiklei- Musikstück sein, bei dem alle tern weitere befähigte Musiker Kursteilnehmer gemeinsam auf und Musikerinnen aus dem Ohne Fleiss kein Preis. der Bühne stehen werden. dk WIRTSCHAFT Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 6

NOTIERT Vorsichtig optimistisch Rekordjagd Bell mit rückläufigem Straumann wächst rasant Gewinn Leichte Gewinnsteigerung von Ciba im ersten Halbjahr B a s e l. – Die vom Coop- W a l d e n b u r g. – (AP) Der und beim Reingewinn auf 25 Konzern beherrschte Gross- B a s e l. – (AP) Der Basler Zahnimplantate-Produzent Prozent. Zur Bewältigung des metzgerei Bell hat im ersten Chemiekonzern Ciba Spezia- Straumann wächst rasant Wachstums schuf Straumann Halbjahr 2004 trotz steigen- litätenchemie gibt sich vor- weiter. Im ersten Halbjahr im ersten Halbjahr 102 neue Ar- den Verkäufen einen Ge- sichtig optimistisch, obwohl 2004 entwickelten sich Ge- beitsplätze, wodurch der ge- winnrückgang von knapp ei- er im ersten Halbjahr 2004 winn und Umsatz mit plus 42 samte Personalbestand auf nem Fünftel hinnehmen müs- die Erwartungen der Finanz- beziehungsweise 33 Prozent 1005 Beschäftigte wuchs. sen. Der Reingewinn sank im gemeinde nicht erfüllt hat. gegenüber dem gleichen Vor- Die Eigenmittelquote der Un- Vergleich zur Vorjahresperio- Bei gehaltenen Umsätzen jahreszeitraum sprunghaft ternehmung stieg auf 75 Pro- de um 18,5 Prozent auf 15,9 wurde der Halbjahresgewinn nach oben, wie die Unterneh- zent, wie es in der Mitteilung Millionen Franken. Der Um- um vier Prozent auf 201 Mil- mung am Donnerstag mitteil- heisst. Dennoch stieg die Ei- satz stieg um 2,3 Prozent auf lionen Franken gesteigert. te. Die Erwartungen wurden genkapitalrendite um sechs 744 Millionen Franken. Derzeit gebe es keine einheitli- hinaufgesetzt. Prozentpunkte auf 42 Prozent. chen Signale einer Verbesse- Bei ihrer Rekordjagd steigerte Das Umsatzwachstum war Leichte Gewinnzunahme rung der globalen Marktbedin- die in Waldenburg (BL) ansäs- grösstenteils organisch, wie S t. G a l l e n. – Die St. Gal- gungen, hiess es an einer Medi- sige Straumann-Gruppe den Straumann berichtete. Die Un- ler Kantonalbank hat den enkonferenz vom Donnerstag in Halbjahresgewinn um 42 Pro- ternehmung habe neue Kunden Reingewinn im ersten Halb- Basel. Dennoch sei vorsichtiger zent auf 54,1 Millionen Fran- gewonnen und bestehende Ge- jahr 2004 im Vergleich zur Optimismus am Platz, da sich ken. Damit wurden die Erwar- schäfte ausgebaut. 23 Prozent- Vorjahresperiode um 2,2 Pro- das Umfeld in mehreren Regio- tungen der Finanzanalysten klar punkte des Wachstums entfielen zent auf 61,5 Millionen Fran- nen gebessert hätte. Die Lage Die Ciba Spezialitätenchemie hat im ersten Halbjahr 2004 den Um- übertroffen. Auch der Betriebs- auf Volumensteigerungen, rund ken gesteigert. Die Bilanz- sei aber noch volatil. Allerdings satz um 1 Prozent auf 3,405 Mrd. Franken gesteigert. Profitiert hat gewinn wuchs mit plus 45 Pro- sieben Prozentpunkte waren ak- summe ging um 0,3 Prozent gebe es insgesamt ermutigende der Basler Konzern vor allem von einem starken Wachstum in Asien zent auf 67,2 Millionen Fran- quisitionsbedingt. Der Rest ent- auf 18,9 Milliarden Franken Trends. Bei mindestens gleich und Amerika. Foto Keystone ken über Erwarten stark. Der fiel auf Preiserhöhungen. Euro- zurück. Als erfreulich wird bleibenden Marktbedingungen Halbjahresumsatz stieg um ei- pa blieb mit einem Umsatzan- vor allem das Kommissions- und ohne negative Wechsel- die Verkäufe in Europa um ein einfachen, dass der Bereich Ho- nen Drittel auf 217,2 Millionen teil von 64 Prozent oder 138 und Handelsgeschäft einge- kurseinflüsse sei fürs ganze Prozent stiegen. In Nordameri- me & Personal Care in zwei an- Franken. Die Margen wuchsen Millionen Franken der weitaus stuft. Jahr mit höheren Umsätzen in ka wurde eine eigentliche dere Einheiten integriert wird. beim Betriebsgewinn auf 31 grösste Markt. Lokalwährungen und einer Ge- Trendwende konstatiert, doch Dies soll die Kosten um jährlich Meier Holding im Aufwind winnsteigerung zu rechnen. Bei überdeckte die Abwertung des gegen zehn Millionen Franken S t ä f a. – Der Handels- und einer nachhaltigeren Konjunk- Dollars gegen den Franken das senken. Industriekonzern Walter Mei- turerholung, die auch Europa Plus von drei Prozent. Südame- Analysten bemängelten vor al- Aventis wird Sanofi-Tochter er Holding (WMH) hat sich einschliesse, sei eine rasche, rika erzielte ein starkes Ergeb- lem das Quartalsresultat, das im ersten Halbjahr 2004 wie- deutliche Verbesserung des nis, wie es hiess. Der Halbjah- bei Rein- und Betriebsgewinn P a r i s. – (AP) Der deutsch- bis zum 6. September haben die der deutlich in der Gewinnzo- Konzerngewinns zu erwarten. resgewinn stieg um vier Prozent deutlich unter den Erwartungen französische Pharmakonzern letzten Aktionäre dann noch ein- ne etabliert. Der Reingewinn Die bisherigen Jahresziele wur- auf 201 Millionen Franken. ausgefallen sei. Auch beim Aventis wird am 20. August eine mal die Gelegenheit, das Sanofi- verdreifachte sich im Ver- den bekräftigt. Beim freien Die Produktmargen verbesser- Halbjahresgewinn war ein hö- Tochterfirma von Sanofi. Das Angebot anzunehmen. Dem 52- gleich zur Vorjahresperiode Cashflow wird ein Ergebnis von ten sich, wie das Unternehmen herer Wert erwartet worden. französische Unternehmen, das Milliarden-Euro-Deal war eine auf 5,8 Millionen Franken. etwa 400 Millionen Franken er- festhält. Der Vertriebs-, Verwal- Das Umsatzwachstum sei im sich dann in Sanofi-Aventis um- der spektakulärsten Übernahme- Der Umsatz stieg um 4,5 Pro- wartet. tungs- und allgemeine Aufwand Vergleich zu Konkurrenten benennt, erwarb im Rahmen sei- schlachten der europäischen zent auf 352,5 Millionen Vor allem durch Wachstum in seien unter Kontrolle. Der Be- schwach. Die Schweizer Börse nes Übernahmeangebots nach Wirtschaftsgeschichte vorange- Franken. Für das zweite Halb- China und Japan stieg der Ciba- triebsgewinn wuchs um ein reagierte ungnädig. Im frühen endgültigen Zahlen vom Don- gangen. jahr rechnet WHM mit einem Halbjahresumsatz gemäss den Prozent auf 330 Millionen Dol- Geschäft fiel der Ciba-Kurs ge- nerstag 95,47 Prozent der Aven- Der Zusammenschluss schafft ähnlichen Konzerngewinn Angaben um insgesamt ein Pro- lar. Der Aufwand für Forschung genüber dem Vorabend zeitwei- tis-Aktien, unter Berücksichti- den weltweit drittgrössten Phar- wie im ersten Semester. Im zent auf 3,405 Milliarden Fran- und Entwicklung blieb auf dem se um rund zehn Prozent auf 77 gung aller Optionsscheine, Akti- makonzern hinter dem US- ganzen letzten Jahr war das ken. Im Raum Asien-Pazifik Vorjahresniveau von 140 Mil- Franken. Am Nachmittag stand enoptionen und in Aktien um- Branchenführer Pfizer und dem Unternehmen in die Verlust- wurde ein Zuwachs von vier lionen Franken. Ciba will die der Kurs 80,55 Franken noch tauschbarer Optionen sind das britischen GlaxoSmithKline mit zone gefallen. Prozent verzeichnet, während Konzernstruktur dadurch ver- 5,8 Prozent tiefer. 89,84 Prozent. Vom 13. August 25 Milliarden Euro Umsatz.

SWISS DOW DOLLAR US EURO MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL BÖRSE ) ' ' ) 5356 9814.59 1.2548 1.5377

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds Swissca Green Invest 82.55 Epcos 11.5 11.2 General Electric 32.2 31.61 Swissca Health EUR 364.94 Linde 43.5 42.5 General Mills 45.73 45.4 Swissca Leisure EUR 240.54 MAN 28.4 26.55 General Motors 41.74 40.82 BLUE CHIPS 11.8 12.8 Bobst Group N 40.85 41 11.8 12.8 SPI 3968.60 3958.40 12.8 Swissca Technology EUR 131.72 Metro ord. 37.1 36.89 Gillette 41.34 41.28 ABB Ltd N 6.56 6.42 Bon Appetit N 61.5 57G Swissca Ifca 303 MLP 10.89 10.68 Goldman Sachs 84.65 83.86 Adecco N 58.4 58.15 Bondpartners I 980 960G DAX 3678.91 3658.11 Swissca SMI 5369.30 5356.00 Internet: www.Swissca.ch Deka-TeleMedien TF EUR 33.41 Schering 45.55 45.23 Goodyear 10.97 10.49 Bâloise N 45.75 46 Bossard Hold. I 69 67.25 Siemens 54.8 53.35 Halliburton 29.09 28.29 Ciba SC N 85.5 78.65 Bucher Hold. N 223 221 DJ Industrial 9938.32 9814.59 S & P 500 1075.79 1066.02 Swissca PF Income B 120.37 Divers Thyssen-Krupp 14.07 14.56 Heinz H.J. 36.61 36.3 Clariant N 15.7 15.45 BVZ Holding N 265 250G Japac Fund 227.59 VW 31.15 30.9 Hewl.-Packard 19.52 16.95 Converium N 25.95 25.65 CreInvest USD 274.5 273 Hong Kong 12343.13 12413.43 Swissca PF Yield B 135.43 Toronto 8168.24 8138.75 Swissca PF (Euro) Yield B 99.21 Seapac Fund 179.13 Home Depot 33.09 32.95 CS Group N 38.65 37.85 EE Simplon I 155.5 158.5G Chinac Fund 28.66 TOKIO (Yen) Honeywell 35.63 34.7 EMS-Chemie N 107.25 106.75 Elma N 196 190 Sydney-Gesamt 3520.10 3495.70 Swissca PF Balanced B 149.57 Casio Computer 1441 1455 Nikkei 11049.46 11028.07 Swissca PF (Euro) Bal. B 92.13 Latinac Fund 134.44 Humana Inc. 18.9 18.64 Forbo N 278 280 Fischer G. N 283.5 292 UBS Bd Fd-EUR 113.89 Daiwa Sec. 735 724 IBM 83.69 82.21 Givaudan N 729 730 Galenica N 182 182.25 MIB 30 26435.00 26375.00 Swissca PF Growth B 178.76 Fujitsu Ltd 662 655 Financ. Times 4312.20 4328.10 Swissca Valca 244.7 UBS Eq Fd-Asia USD 501.4 Intel 22.2 21.24 Holcim N 66.8 67 Geberit N 872 870 UBS Eq Fd-Germany EUR 211.92 Hitachi 665 656 Inter. Paper 41.5 41.09 Julius Baer I 323.5 324.5 Hiestand N 655 642 CAC 40 3502.95 3494.23 Swissca PF Equity B 190.16 Honda 5280 5260 Swissca MM Fund AUD 162.99 UBS Eq Fd-Global USD 102.75 ITT Indus. 76.76 75.57 Kudelski I 34.8 33.45 Jelmoli I 1561 1568 UBS Eq Fd-USA USD 699.9 Kamigumi 752 791 Johns. & Johns. 56 56.3 Lonza Group N 53.2 52.6 Kaba Holding N 234 232 Swissca MM Fund CAD 165.03 Marui 1405 1410 Swissca MM Fund CHF 141.13 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1120.67 JP Morgan Chase 36.9 36.86 Nestlé N 316.5 316 Kuoni N 485 479 UBS (CH) Sima CHF 81.3 Mitsub. Fin. 1020000 1020000 Kellog 41.26 40.8 Novartis N 56.85 57.2 Leica Geosys. N 263 261 Swissca MM Fund EUR 92.89 NEC 682 676 Devisen und Noten Swissca MM Fund GBP 106.49 Kimberly-Clark 64.5 64 Richemont I 31.3 30.5 Lindt Sprungli N 13800 13925 Ausländische Börse Olympus 2150 2155 King Pharma 11.88 11.99 Roche GS 122 123.25 Logitech N 55.7 54 Swissca MM Fund JPY 10819 Sankyo 2305 2300 Devisen Ankauf Verkauf Swissca MM Fund USD 168.62 Kraft Foods 29.73 29.74 Roche I 156.75 155 Micronas N 50.2 48.1 Kurse um 22 Uhr 11.8 12.8 Sanyo 392 386 Lehman Bros 70.7 70.07 Schindler PS 364 354 Mikron N 13.35 13.4 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT CHF 103.01 Sharp 1516 1496 USA 1.2403 1.2783 Swissca Bd Invest MT EUR 104.1 Lilly (Eli) 62.6 62.06 Serono I -B- 770 780 Mövenpick I 303.5 303.5 PARIS (Euro) Sony 3700 3630 Limited 19.19 18.82 Straumann N 233 242.5 Nobel Biocare I 164.5 168 Euroland 1.5231 1.5591 Swissca Bd Invest MT USD 109.92 AGF 45.75 44.84 TDK 7150 7040 England 2.278 2.336 Swissca Bd Invest AUD 116.58 McDonalds 26.35 25.85 Sulzer N 335 342 OZ Holding I 73.95 74 Alcatel 9.28 8.95 Thoshiba 394 391 McGraw-Hill 74 73.25 Surveillance N 690 686 Pargesa Hold. I 3449 3459 Dänemark 20.47 20.97 Swissca Bd Invest CAD 120.48 BNP-Paribas 48.36 48.99 Norwegen 18.29 18.79 Swissca Bd Invest CHF 107.96 Merck 45 44.79 Swatch Group I 151.5 146.75 Phonak Hold. N 34.6 35.95 Lafarge 67.65 67.65 NEW YORK (US $) Merrill Lynch 48.35 48.13 Swatch Group N 31.2 30.35 PSP CH Prop. N 47.05 47 Schweden 16.55 16.95 Swissca Bd SFr. 93.85 LVMH 52.35 51.5 3M Company 79.23 77.79 Kroatien 20.355 21.655 Swissca Bd Invest EUR 64.5 Microsoft Corp 27.41 26.88 Swiss Life N 134 130 PubliGroupe N 360 360 Suez-Lyon.Eaux 15.64 15.54 Abbot 39.78 39.63 Motorola 14.33 14.12 Swiss Re N 69.85 69.25 Rieter N 321 320 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest GBP 62.45 Téléverbier SA 31.55 31.65 Aetna Inc. 89.63 89.6 Zypern 2.6 2.72 Swissca Bd Invest JPY 11498 MS Dean Wit. 47.86 47.39 Swisscom N 410.5 410 Saurer N 59.25 59.6 Total 157.8 158.5 Alcoa 30.15 29.54 PepsiCo 51.77 51.13 Syngenta N 107 107.75 Schindler N 404 402 Kanada 0.939 0.963 Swissca Bd Invest USD 109.98 Vivendi 19.53 19.4 Altria Group 47.18 47.38 Japan 1.122 1.154 Swissca Bd International 94.2 Pfizer 31.77 31.43 UBS SA N 82.7 82.65 Schweiter I 212 217 Am Intl Grp 68.11 66.9 Procter &Gam. 54.67 54.29 Unaxis N 114.5 108.5 SEZ Hold. N 32.5 30.2 Australien 0.8875 0.9125 Swissca Bd Invest Int’l 99.7 LONDON (£) Amexco 50.13 49.47 Südafrika 0.2005 0.2055 Swissca Asia 71.65 Sara Lee 21.37 21.01 Valora Hld. N 294.5 294 SIG N 234.5 234.5 BP Plc 494.5 497.5 AMR Corp 7.79 7.75 SBC Comm. 25.29 25.24 ZKB Axxess Vi. I 24 24.2 Sika AG I 608 614 Swissca Europe 159.5 Brit. Télécom 180 179 Anheuser-Bush 52.79 52.79 Noten Swissca S&MCaps Europe 80.1 Schlumberger 61 59.95 ZKB Finanz Vi. I 161.75 161.5 Swiss N 7.2 7.46 Cable & Wireless 102.25 101.25 Apple Computer 31.01 30.37 Sears Roebuck 35.56 35.46 ZKB Pharma Vi. I 119.75 121 Synthes N 121.5 119 USA 1.215 1.305 Swissca North America USD 180.85 Diageo Plc 664 666.5 Applera Celera 10.76 10.58 Euroland 1.5175 1.5675 Swissca Emer. Markets Fd 122.4 SPX Corp 37.96 37.25 Zurich F.S. N 171 168 Tecan N 43.3 42 ICI 219 216.75 AT & T Corp. 14.01 13.88 Texas Instr. 18.54 18.4 Tradition I 98.5 97 England 2.2275 2.3875 Swissca Tiger 57.55 Invensys 15 14.75 Avon Products 44 44.63 Dänemark 19.85 21.65 Swissca Austria EUR 111.7 Time Warner 15.86 15.6 Vögele Charles I 37.6 36.5 J. Sainsbury 259.5 259 BankAmerica 85.53 85.58 Unisys 9.96 9.73 Von Roll I 1.2 1.23 Norwegen 17.7 19.5 Swissca France EUR 26.35 Rexam 419.5 413.75 Bank of N.Y. 28.37 27.97 Schweden 16 17.6 Swissca Germany EUR 87.5 United Tech. 91.89 90.79 Andere Titel WKB I 322.5 323 Rio Tinto N 1356 1369 Barrick Gold 18.47 18.15 Verizon Comm. 39.4 39 4M Tech. N 11 11 WMH N -A- 60 61 Kroatien 19 23.5 Swissca Great Britain GBP 147.8 Royal Bk Scot 1471 1469 Baxter 31.14 31.11 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Italy EUR 85.3 Viacom -B- 32.83 32.02 Agie Charmi. n 84 83.5 Vodafone 118 118.25 Black & Decker 68 66.99 Wal-Mart St. 51.63 52.65 Alcan 50.5 50.5 Zypern 2.54 2.8 Swissca Japan 64.9 Boeing 49.68 49.33 Kanada 0.9125 0.9925 Swissca Netherlands EUR 34.75 AMSTERDAM (Euro) Walt Disney 21.78 21.21 Ascom N 13.5 12.65 Bristol-Myers 23.22 22.99 Waste Manag. 27.75 27.55 Actelion N 110.25 107 Japan 1.085 1.19 Swissca Switzerland 218.3 ABN Amro 16.49 16.5 Burlington North. 35.37 34.89 Australien 0.855 0.945 Swissca S&MCaps Swit. 194.3 Akzo Nobel 25.7 25.52 Weyerhaeuser 61.56 60.74 Bachem N -B- 68 67.95 Heizöl : Richtpreis Caterpillar 72.06 71.76 Xerox 13.35 12.99 Barry Callebaut N 248.5 247.5 Südafrika 0.185 0.22 Swissca Communication EUR 149.7 BolsWessanen 10.98 11 ChevronTexaco 94.87 94.37 Fortis Amev 17.3 17.33 BB Biotech I 58.9 59.1 Zentralwallis Preis für 100 L. Swissca Energy EUR 445.55 Cisco 18.33 17.78 Edelmetalle Belimo Hold. N 620 615 3001 bis 4500 L. 60.35 Swissca Finance EUR 395.74 ING Groep 18.82 18.8 Citigroup 44.35 43.9 Swissca Gold 672.05 Philips 18.3 18.04 Coca-Cola 44.45 43.84 Ankauf Verkauf Reed Elsevier 10.29 10.13 Colgate-Pal. 52.21 51.98 *Gold 15832 16082 Royal Dutch 40.29 40.56 ConocoPhillips 73.25 72.57 *Silber 258.3 268.3 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Unilever 48.3 48.49 Corning 10.66 9.77 USA 76.62 Dollar *Platine 33865 34615 ab Fr. 100 000.- CSX 30.98 30.21 Euroland 63.79 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 89 101 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 41.45 40.51 England 41.88 Pfund *Napoléon 89 101 Kundenfestgelder 3 6 12 Allianz Leben 365 362 Dow Chemical 39.45 38.85 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 489 519 Dänemark 461.89 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Aventis 65.95 65.8 Dow Jones Co. 41.1 40.51 * = Indikative Preise Mit Norwegen 512.82 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.00 0.40 0.75 CHF/SFr 0.43 0.56 0.68 Babcock Borsig 0.106 0.101 Du Pont 41.13 40.74 100 Franken Schweden 568.18 Kronen USD/US$ 1.67 1.86 2.21 BASF 43.2 43.03 Eastman Kodak 28.21 27.8 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Bay. Hyp&Verbk 13.02 13.07 EMC Corp 10.14 9.48 Kroatien 425.53 Kuna DKK/DKr 1.99 2.05 2.17 Bayer 20.62 20.1 erhalte Türkei (1 Fr.) 1000000.00 Lira obligationen 1.37 2.00 2.50 Entergy 58.58 58.91 GBP/£ 4.77 4.88 5.06 BMW 33.6 33.2 Exxon Mobil 45.13 44.56 Commerzbank 13.43 13.2 ich... Zypern 35.71 Pfund Schweiz. Nationalbank FedEx Corp 78.69 77.47 SEK/SKr 2.05 2.14 2.37 DaimlerChrysler 33.8 33.1 Kanada 100.75 Dollar Mittlere Rendite der Fluor 42.47 41.9 JPY/YEN 0.00 0.00 0.02 Degussa Huels 26.35 25.9 Japan 8403.36 Yen Bundesobligationen 2.81 2.81 Foot Locker 20.7 20.38 CAD/C$ 2.01 2.16 2.40 Deutsche Bank 54.1 53.55 Ford 14.23 13.86 Australien 105.82 Dollar Deutsche Telekom 13.31 13.4 Südafrika 454.54 Rand Lombardsatz 2.13 2.14 EUR/EUR 2.08 2.02 2.14 Genentech 46.78 47.15 E.ON 56.75 58 General Dyna. 96.2 94.05 WALLIS Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 7 Erfahrungen und Erkenntnisse Jahrestag des Waldbrandes von Leuk: Eine Bilanz der Behörden

L e u k. – Vor einem Jahr zurückgehen. «Das reicht gera- kam es oberhalb Leuk auf de noch aus, um pro Wald alle 300 Hektaren zum gröss- 100 Jahre etwas zu machen», ten Waldbrand der sagt Wuilloud, der auf 200 Schweiz seit 30 Jahren. Bei Forstprojekte im Kanton ver- der Brandbekämpfung weist. Die obgenannte Zeit- wurden damals erfreulich spanne ist insbesondere im hohe Kapazitäten freige- Schutzwald zu gross. legt. Trotzdem hatte man (dank Windstille) Glück Sicherheitsarbeiten als im Unglück. Kompromisslösung Was ist heute? Die Siche- Trotzdem: Was im Sektor rungsmassnahmen leiden Schutzwald gemacht werden unter der Sparpolitik des konnte, wurde rasch getan: Bundes und: Die Suche Felsblöcke stabilisiert und ge- nach der Täterschaft ist sprengt, 220 m Auffangdämme weiter im Gang. oberhalb der Kantonsstrasse er- Weiss man inzwischen mehr stellt, 230 m Steinschlagschutz- zur möglichen Täterschaft? netze eingebaut, 200 m tempo- Diese Frage interessierte ges- räre Lawinenverbauungen er- tern am meisten, nachdem der richtet, instabile Bäume gefällt WB zu Wochenbeginn exklusiv und quergelegt, Bodenoberflä- berichtet hatte, dass die Walli- che zum Erosionsschutz be- ser Kantonspolizei vor Ort flüs- grünt, Terrainanpassungen zur sigen Brandbeschleuniger ge- Kontrolle des Wasserablaufes funden habe, welche Brandstif- vorgenommen. tung vermuten lässt. Weder Po- Parallel zu diesen dringlichen lizei noch Untersuchungsbehör- Massnahmen wurde ein globa- den wollen sich jedoch derzeit les Projekt zur Sicherung der näher zum Ermittlungsstand Verkehrswege und bewohnten äussern. Es lägen keine neuen Gebiete erarbeitet. Das Budget Erkenntnisse vor, hiess es ges- in der Höhe von fünf Millionen tern bei der Kantonspolizei auf Der Waldbrand von Leuk als Thema ein Jahr danach: v. l. Staatsrat Jean-Jacques Rey-Bellet, Leuks Gemeindepräsident Gaston Oggier und Franken wurde durch die Kürz- Anfrage. Also gebe es auch Thomas Wohlgemuth, Projektleiter der Forschungsarbeiten im Waldbrandgebiet. Foto wb ungen des Bundes im Forstbe- nichts zu berichten. reich auf 2,6 Millionen redu- Den gefundenen Brandbe- kämpfung des Feuers klappte die Gemeinde das Management einer Million Franken. Ob da- werden dadurch aufs äusserste ziert. Dieser Betrag beinhaltet schleuniger mochte auch weitgehend. Wie der Leuker der finanziellen Auswirkungen raus zumindest zum Teil ein strapaziert», hält Oggier fest. auch die bereits ausgeführten Staatsrat Jean-Jacques Rey- Gemeindepräsident Gaston der Brandkatastrophe an. Die «A-fonds-perdu»-Beitrag wird, dringlichen Schutzmassnahmen Bellet nicht weiter kommentie- Oggier, damaliger Chef des Löscheinsatzkosten betrugen wie die Gemeinde beantragt ...kontra in der Höhe von 1,2 Mio. Fran- ren. Er habe davon in der Zei- Krisenstabs, sagte, «haben wir alleine zwei Millionen Franken, hat, wird im September ent- Sparmassnahmen ken. tung gelesen, besitze keine wei- auf viel Kapazität und Kompe- die Hälfte verblieb trotz gross- schieden. Bedauert wird diese Entwick- Der Vollzug entspricht einem teren Hinweise und... «die Po- tenz setzen können». Das Er- zügigem Entgegenkommen der lung auch von Charly Wuilloud, Kompromiss. Was dies auf die lizei betreibt eine autonome In- eignis sei für alle Betroffenen Leistungserbringer an Restkos- Millionen- Sektionschef für Naturgefahren Sicherheit von Bevölkerung formation». gravierend gewesen. «Wir wer- ten. Die Vorfinanzierung muss- aufwände... im Kanton Wallis. Der Waldbau und Verkehr für Auswirkungen Den für die Brandbekämpfung den es nicht vergessen.» Und te durch die Gemeinde gewähr- Sofortmassnahmen und Verbau- im Wallis hatte bisher 20 Mil- hat, wird sich zeigen müssen. und deren Folgen zuständigen alle wissen: Die damals herr- leistet werden. Oggier regt aus ungen ergeben Kosten von ins- lionen Franken pro Jahr zur Es hängt wesentlich davon ab, Behörden von Kanton und Ge- schende ungewohnte Windstille dieser Erfahrung beim Kanton gesamt drei Millionen Franken. Verfügung. Jetzt ist dieses Bud- wie sich das Klima entwickelt. meinde ging es gestern mit half Schlimmeres verhindern. die Gründung eines «Fonds für Bund und Kanton deck(t)en get um rund sieben Millionen Laut Charly Wuilloud wird man Blick auf den ersten Jahrestag Bei der anschliessenden Bewäl- Krisen und Katastrophen» an, diese Kosten zu 90 Prozent ab – gekürzt worden. Das Budget angesichts der nicht optimalen auch nicht vorrangig um eine tigung der Katastrophe stellte der in ähnlichen Fällen künftig zumindest bisher. Durch die zur Bekämpfung von Naturge- baulichen Sicherheitsvorkeh- mögliche Täterschaft. Es soll- der Kanton ebenfalls die Erfah- Betroffenen unbürokratisch und Sparmassnahmen des Bundes fahren, bisher bei 25 Millionen rungen verstärkt präventiv tätig ten Ereignis und Erkenntnisse rung seiner Dienststellen zur rasch Mittel zur Verfügung stel- herrschen hier nun Unklarhei- Franken, wurde gar halbiert. werden müssen. bilanziert werden. Verfügung. «Allen sei dafür len könnte. «Ansonsten sind die ten. Bisher habe man mit den ver- Etwa durch die vorzeitige Sper- nochmals herzlich gedankt», Gemeinden bei der Finanzie- Die von der Gemeinde vorfi- fügbaren Mitteln jährlich rund rung der Kantonsstrasse Rich- Erfreuliches und... sagte Oggier. rung überfordert», sagte nanzierten Abrechnungen wer- 1300 Hektaren Wald pflegen tung Leukerbad bei entspre- Die Löscharbeiten haben funk- Oggier. den derzeit jedenfalls nur zu 55 können, sagt Wuilloud. Durch chendem Schneefall. Im letzten tioniert und die Koordination ...was Sorgen macht Erfreulicherweise gewährte die Prozent subventioniert. «Unse- die Budgetkürzungen werde Winter war dies nie notwendig der Einsätze während der Be- Weniger erfreulich liess sich für Glückskette ein Darlehen von re finanziellen Möglichkeiten diese Fläche auf 800 Hektaren geworden. tr Waldbrandfläche als Forschungsobjekt Waldbrandrisiken, Schutzfunktion und ökologische Konsequenzen interessieren das WSL L e u k. – Die Waldbrand- gebrauchen. «Bereits sind ver- ten Waldgebiet wieder ansie- Beantwortung dieser und ande- brandes sind vom WSL acht Es braucht 80 Jahre fläche von Leuk wird auf- schiedene Forschungsprojekte deln? Wie lange dauert es, bis rer Fragen auch ein finanzieller Fragestellungen erarbeitet grund ihres umfassenden am Laufen», sagte Thomas aus dem Aschenboden neue Beitrag des Kantons Wallis zur worden. Übers Wallis wird zu- bis zur vollständigen Perimeters von 300 Hek- Wohlgemuth, weitere werden Waldbaumarten emporspries- Verfügung. Zur wissenschaftli- dem eine Waldbrand-Daten- Regeneration taren über die verschiede- folgen. sen? Was passiert mit der viel- chen Klärung der Reaktion von bank erhoben, welche rund 800 Schon heute zeigt sich, dass nen Vegetationsgürtel (800 Wie rasch geht es, bis sich fältigen Insektenwelt in einem Boden, Vegetation und auch Ereignisse aus den letzten 100 die Intensität des Feuers einen bis 2100 mü.M.) hinweg Pflanzen in einem abgebrann- Wald? Den Forschern steht zur Fauna in der Folge eines Wald- Jahren aufzeigt. entscheidenden Einfluss auf für Forschungszwecke als die Erneuerung hat. Laut Tho- geradezu ideal bezeichnet. mas Wohlgemuth setzt an Stel- Verschiedene Arbeiten len, wo nur die Oberfläche sollen wissenschaftliche brannte, bereits nach zwei bis Erkenntnisse für die vier Jahren die Wiederbegrü- Waldbrandforschung lie- nung ein. An den Rändern des fern. Waldbrandes hat schon heute Im Rahmen des Forschungs- die Wiederverjüngung einge- programms Walddynamik von setzt. Wesentlich länger wird der Eidg. Forschungsanstalt für es dort dauern, wo durch die Wald, Schnee und Landschaft grosse Hitze auch der Boden (WSL) wollen die Forscher ge- verbrannte. «Bis zu einem in- sellschaftsrelevante Themen takten Wald kann es 30, 50, ja aufgreifen, wie Projektleiter 80 Jahre dauern», sagt Wohlge- Dr. Thomas Wohlgemuth ges- muth. Die verbrannten Bäume tern inmitten des Brandgebie- werden noch zwischen 20 und tes auf 1550 m ü.M. sagte. In- 30 Jahren stehen bleiben, ehe teressieren würden insbeson- sie die Kraft der Wurzeln nicht dere die (erhöhten?) Risiken mehr zu halten vermag. von Waldbränden auf Grund Bis dahin sollte der junge Wald der Klimaerwärmung, die Ge- so weit sein, dass die Schutz- fahren der verbrannten Wald- funktion zumindest zum Teil flächen für die darunter liegen- übernommen werden kann. Als den Siedlungen sowie die Er- sicherheitstechnische Sofort- holung der Vegetation. massnahme hat sich laut Char- les Wuilloud, Sektionschef für Wann kommt neues Naturgefahren im Kanton Wal- lis, bewährt, vereinzelte Bäume Leben aus der ver- zu fällen und quer zu legen. Da- brannten Erde? mit können Erdrutsche, Stein- Im vor einem Jahr abgebrann- schlag und Lawinen einge- ten Waldgebiet wurden 1998 dämmt werden. Was man laut im Rahmen einer Doktorarbeit Wohlgemuth auch schon heute Vegetationserhebungen durch- weiss: Nadelbäume sind für geführt. Diese Daten lassen Waldbrände gefährdeter als sich nun für die Forscher für Laubwälder. Die Schutzwälder die Vegetationsentwicklung im Wallis bestehen grossmehr- nach dem Brand idealerweise Unmittelbar neben verbrannten, abgestorbenen Bäumen spriesst bereits wieder neues Leben. Foto wb heitlich aus Nadelhölzern. tr WALLIS Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 9 Spitalzentrum ist «stillfreundlich» Oberwalliser Spitalzentrum Standort Visp erhielt gestern das UNICEF-Label V i s p. – Gestern war es end- – Das Personal erhält regelmäs- lich so weit – das Spital- sig Gelegenheit zur Aus- und zentrum Oberwallis konnte Fortbildung, um die Richtlinien das UNICEF-Label «still- erfüllen zu können. freundliches Spital» in – Alle schwangeren Frauen Empfang nehmen. Vor zwei werden über Vorteile und Praxis Jahren noch waren nicht des Stillens informiert. alle erforderlichen Richtli- – Den Müttern wird ermöglicht, nien erfüllt. Nun aber er- ihr Kind innerhalb der ersten hielten die Mitarbeiterin- Stunde nach der Geburt anzule- nen die Anerkennung für gen. ihr grosses Engagement. – Den Müttern wird gezeigt, 1998 entschied sich das Team, wie sie erfolgreich stillen kön- auf der Geburtenabteilung ein- nen, auch wenn sie zeitweise heitliche Richtlinien einzufüh- von ihrem Kind getrennt sind. ren. Die Mitarbeiterinnen wur- Mütter von Frühgeborenen, den rund sechs Monate später in kranken und behinderten Neu- ihrem Entscheid auch durch die geborenen erhalten spezielle Ärzte unterstützt. Hilfe zur Förderung des späte- ren Stillens. «Positiver – Säuglinge, die gestillt wer- Moment» den, erhalten nur dann zusätzli- Wohl niemand ist über einen che Nahrung, wenn die Mutter- Spitalaufenthalt erfreut. Es sei milch den Bedarf des Kindes denn, ein freudiges Ereignis nicht zu decken vermag. stehe bevor – eine Geburt. – Das System des Rooming-in «Dann kommen die Leute gerne erlaubt Mutter und Kind, Tag ins Spital», hielt Spitaldirektor und Nacht zusammenzusein; Hugo Burgener in seiner Rede die Geburtsklinik gewährleistet fest. Die Förderung der Gebur- dieses System. tenabteilung sei weiterhin – Das Stillen wird dem Rhyth- wichtig, so Burgener, das UNI- mus des Kindes angepasst. CEFf-Label deshalb «ein posi- – Saughütchen, Saugflaschen tiver Moment». und Schnuller werden in den Der Spitaldirektor bedankte Judith Mea, neue Projektleiterin; Marion Hostettler, ehem. Projektleiterin; Eva Bruhin, Geschäftsleiterin Stiftung zur Förderung des Stil- ersten Tagen nach der Geburt sich bei allen Mitarbeiterinnen, lens; Andrea Salzgeber, Stationsleiterin Mutter/Kind; Franziska Zen-Ruffinen, Departementschefin Geburtshilfe; Christine Kreuzer, ehem. vermieden, später nur bei Not- die sich in den letzten Jahren Projektleiterin; Ursula Müller, Stillberaterin IBCLC (v. l. n. r.). Foto wb wendigkeit eingesetzt. sehr für den Erhalt des Labels – Die Stillberatung hört nach eingesetzt haben. Für das gros- beirren. Mit einer Patientinnen- behalten zu können. Infolge der «dass wir uns in kritischen Zei- Die zehn Schritte zum dem Verlassen des Spitals se Zusatzengagement sprach er befragung konnte der Zweifel, Spitalfusion wird das Zertifikat ten vom Zertifikat stillen las- nicht auf. Deshalb sollen die Franziska Zen-Ruffinen, der im Spital würde das Stillen ver- im nächsten Jahr überprüft. Di- sen». erfolgreichen Stillen: Kontakte zu Stillgruppen, Departementschefin der Ge- schrieben, aus dem Weg geräumt rektor Burgener und Pflege- – Das gesamte Personal, welches Hebammen, Stillberatungs- burtshilfe, und Pflegedienstlei- werden. 86 Prozent der Patien- dienstleiter Urben sicherten dazu Gratulation an der Pflege von Mutter und und Mütter- /Väterberatungs- ter Peter Urben ebenfalls seinen tinnen gaben nämlich an, sie hät- weiterhin Unterstützung zu. Eva Bruhin gratulierte dem Spi- Kind beteiligt ist, erhält schriftli- stellen gepflegt und die Mütter Dank aus. ten sich persönlich für das Stil- talzentrum im Namen der che Richtlinien zur Förderung auf diese Hilfen aufmerksam len entschieden. «Das Team raff- «Geht noch Schweizerischen Stiftung zur des Stillens. gemacht werden. mw Anerkennung als te sich immer wieder auf. Dafür weiter» Förderung des Stillens zur Aus- Teamresultat gebührt ihm tiefste Anerken- Grossen Anteil am Label hat die zeichnung als stillfreundliches Grund zum Danken hatte auch nung», lobte Urben. Departementschefin Geburts- Spital. Bruhin hob das Stillen Peter Urban, der Pflegedienstlei- Wie er weiter betonte, ist der Er- hilfe, Franziska Zen-Ruffinen. als wichtigen Faktor für einen Überfall auf das Hotel ter. Das Team, die Mitarbeiterin- halt des Labels ein Teamresultat. Für sie ist das Label erst der gesunden Start ins Leben, aber nen der Geburtenabteilung, zeig- Er sprach auch von einer guten Anfang. Sie und das Team hät- auch für eine gesunde Entwick- te während der vergangenen Jah- Teamentwicklung zwischen den ten viel dafür gearbeitet und da- lung hervor. Mehr als die Hälfte Ibis in Sitten re grosses Engagement. Sie ga- Mitarbeiterinnen aus Visp und mit bewiesen, dass sie fähig sei- der Neugeborenen kommen Täter geflüchtet – Polizei bittet um Mithilfe ben nicht auf, auch von Zweifeln Brig. Das sei wichtig, um die en im Team zu arbeiten. Und sie heute in stillfreundlichen Spitä- oder Krisen liessen sie sich nicht stillfreundliche Umgebung bei- wünscht sich für die Zukunft, lern zur Welt. S i t t e n. – (wb) Am 11. August und musste psychologisch be- 2004, kurz nach 3.00 Uhr, stieg treut werden. Beim Täter han- ein unbekannter Mann eine delt es sich um einen Mann, Fassade hoch und betrat das welcher mit dunklen Hosen und Patrizia Pacozzi ab August im Hotel Ibis in Sitten an der einem beigefarbigen Pullover Strasse Grand-Champsec. Mit mit Kapuze bekleidet war. Er einer Faustfeuerwaffe bedroh- sprach französisch mit slawi- te er den Nachtwächter und schem Akzent. Luzerner Sinfonieorchester forderte Geld. Personen welche etwas gesehen Der Angestellte übergab schlus- haben oder Angaben zum Tat- B r i g - G l i s. – (wb) Die Bri- sendlich einen Geldbeutel mit hergang machen können, sind ger Geigerin Patrizia Pacozzi Einladung an alle zirka 650 Franken. Der Täter gebeten sich bei der Kantons- wird ab August Mitglied des Seniorinnen und Senioren flüchtete und stahl noch ein Mo- polizei unter der Telefonnum- Luzerner Sinfonieorchesters. ab 60 Jahren biltelefon. mer 027 326 56 56 oder auf Dieses Orchester spielt seit der Er fuhr mit einem Fahrrad in dem nächsten Polizeiposten zu Saison 2004/2005 unter dem Informatik für Senioren Richtung Stadtzentrum auf der melden. Chefdirigenten John Axelrod Einstieg in die PC Welt Rue de Chippis. Das Untersuchungsrichteramt und ist eines der renommiertes- Kursdaten: Montag, 23. 8. Das Opfer erlitt durch den Mittelwallis hat eine Untersu- ten Orchester der Schweiz. Das bis 31. 8.2004. – Kursdau- Überfall einen starken Schock chung eingeleitet. neue Kultur- und Kongresszent- er: 7 x 3 Stunden. – Zeit rum Luzern ist die Heimatbüh- und Ort: 13.30–16.30 Uhr ne des LSO. Migros Klubschule Brig. – Nach diversen ersten Preisen, Kosten: 480 Franken inkl. Auszeichnungen und Förder- Unterlagen. – Anmeldung: Bilderbuch-Fest preisen bei Musikwettbewerben bei Migros Klubschule Be- Das 16. Griesfest ging über die Bühne hat sie im vergangenen Sommer lalpstrasse 1. Brig. an der Musikhochschule Zürich/ U l r i c h e n. – (wb) Gross die Beteiligung, bestens die Stimmung, Winterthur beim bekannten Vio- prächtig das Wetter – das Griesfest vom vergangenen Sonntag war linvirtuosen György Pauk ihr wirklich ein Bilderbuch-Fest. Zahlreiche Pomatterfreunde genossen Konzertdiplom «mit Auszeich- Jodelmesse die 16. Austragung dieses Festes. Für musikalische Unterhaltung nung» bestanden und konnte di- S i m p l o n D o r f. – Am war ebenso gesorgt wie für die traditionelle Polenta. Im Anschluss rekt danach mit Erfolg beim Sonntag, 15. August, am Fest an die Messfeier konnte ein Erinnerungsstein ans Säumerfest 2003 «Ensemble Modern Frankfurt» Maria Himmelfahrt, findet in eingeweiht werden. vorspielen. Seither hat sie mit der Pfarrkirche von Simplon diesem Ensemble in den be- Dorf eine Jodelmesse statt. Das kanntesten Konzertsälen Euro- Hochamt wird um 10.30 Uhr pas dem interessierten Publikum von Pfarrer Sarbach zelebriert zeitgenössische Musik dargebo- und die Messe wird vom Jodler- ten. Sie wird auch im September klub Zer Tafernu aus Ried-Brig noch zwei Konzerte mit dieser gesungen. Es handelt sich um Formation anlässlich des «Lu- die Jodelmesse von Ewald Mu- cerne Festivals» bestreiten. ther, Dirigent des obigen Ver- Nach einer sehr langen und an- eins. Nach der Messe wird ein spruchsvollen Ausbildungszeit Apéro serviert. (Lehrerseminar Brig und paral- lel dazu Violinstudium bei Pro- fessor Tilmr Varga an der Mu- Vortragsabend sikakademie Sitten, Lehrdiplom S t. N i k l a u s. – eing.) Am beim schweizerischen Musikpä- Montag, dem 16., und Diens- dagogischen Verband, Weiter- tag, dem 17. August 2004, fin- studium an der Menuhin-Akade- det in St. Niklaus ein Kurs für mie und gleichzeitig Mitglied Lehrpersonen zum Thema der Camerata Lysy) und welt- «Mobbing und Gewalt» statt. weiten Konzerttourneen nimmt Im Rahmen dieses Kurses fin- sie nun festen Wohnsitz in Lu- det ebenfalls am Montag, 16. zern. Wir wünschen ihr weiter- August 2004, abends um 19.30 hin viel Erfolg und Freude in ih- Uhr in der Turnhalle St. Niklaus rer neuen musikalischen Tätig- Ehrenvolle Verpflichtung für die Briger Geigerin Patrizia Pacozzi. ein Vortragsabend für Eltern keit. Foto Garrido und Lehrpersonen statt. Der Erinnerungsstein zum Säumerfest 2003. WALLIS Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 11

Hochschulen als wichtigen Klassische Leckerbissen «Les Sommets du classique» in Crans-Montana Partner erkannt C r a n s - M o n t a n a. – Moll» aufführen. Dieser (wb) Heuer wird in Höhepunkt aus der romanti- Crans-Montana zum er- schen Musik findet im Hotel «Verein Lebens- und Erlebnisraum Pfyn-finges» sten Mal das klassische Eden statt. Ab 20.30 Uhr Musik-Festival «Les wird Pianist Michel Dalberto L e u k - S t a d t. – eing.) Meh- Sommets du classique» Kompositionen von Schu- rere botanische oder zoologi- veranstaltet. Am vergan- bert, Chopin und Ravel spie- sche Abteilungen von Schwei- genen Mittwoch erfolgte len. zer Hochschulen besuchen je- der Auftakt des Festivals, Am Samstag um 17.00 Uhr des Jahr das Mittelwallis, weil das bis Sonntagabend wird Pierre D’Armayan sig- es ein Biodiversitäts-Hotspot dauert. nieren. Ab 20.30 Uhr spielt ist. Die Region kümmert sich Krassimir Stoytcheff mit über den «Verein Lebens- und Das Programm wartet mit in- Freunden im Kongresszen- Erlebnisraum Pfyn-finges» ternational renommierten trum «Le Régent» auf. Im auch aktiv um die Forscher. Künstlern auf wie Yuri Bash- Programm stehen Werken Angehende Pharmazeuten der met (Bratsche), Shlomo von Rachmaninov, Mozart, ETH Zürich, Botaniker der Uni Mintz (Geige) sowie den Pia- Weber, Bizet, Rimsky-Korsa- Bern und Zoologiestudenten nisten Michel Dalberto, Kras- kov, Monti, Kreisler, Verdi, der Unis Basel, Bern und simir Stoytcheff und Maciej Puccini, Massenet, Offen- Zürich besuchen Jahr für Jahr Pikulski. Dieses Festival wird bach, Debussy, Ravel und das Mittelwallis, weil sie dort mit einem Gala-Dinner zu Gershwin. eine Artenfülle vorfinden, die Ehren von Nachwuchstalen- Am Sonntag wird um 20.00 ihresgleichen sucht. Die Hoch- ten, die durch die Vereini- Uhr im Kongresszentrum «Le schulen haben hier einerseits gung «Les Virtuoses du Fu- Régent» ein aussergewöhnli- die Möglichkeit, den Studenten tur» unterstützt werden, krö- ches Konzert geboten: Yuri Artenkenntnis beizubringen, nend abgeschlossen. Das Ziel Bashmet (Bratsche) und andererseits werden auch oft dieser Vereinigung ist es, jun- Shlomo Mintz (Piano) wer- Diplom- und Doktorarbeiten im ge Talente vorzustellen, diese den begleitet von Michel Dal- Gebiet durchgeführt. zu unterstützen und bekannt berto und Adrienne Krausz. zu machen. Zur Aufführung gelangen Spontane Heute Freitag um 17.00 Uhr Werke von Mozart, Schubert, Hilfeleistung wird Krassimir Stoytcheff die Arpeggione, Szymanovski Das diesjährige Praktikum der «Sonate von Liszt in Si- und Respighi. Abteilung conservation biology (Artenschutzbiologie) der Uni- versität Bern wäre trotzdem fast Prof. Dr. Raphaël Arlettaz (links) freut sich, seine Studenten auch dieses Jahr im Hotel leuca fortis, mit an einem anderen Ort durchge- Blick auf das Schutzgebiet Pfynwald, unterzubringen. Das Hotel wird von Heinz Blattmann geführt. Endlich führt worden: Das Institut Hei- lige Familie in Leuk-Stadt, wel- Form eine sinnvolle Ergänzung Hochschulen erreichen. Wenn sie arbeiten. Ein Wochenende ches bisher als Unterkunft ge- zu den anderen Beherbergungs- diese die Region als Ausbil- lang mit Diplomanden oder wachgerüttelt? dient hatte, wird seit diesem möglichkeiten der Region dar. dungsstätte für ihre Studenten Doktoranden unterwegs sein, Im Herbst 1999 hat die SPO Wahl mehr, als nun doch eine Jahr als Hotel leuca fortis ge- Schlussendlich konnte man sich aufsuchen und hier Diplom- die sich intensiv mit Uhu, Wie- mittels einer Resolution ver- solche Arbeitsgruppe einzuset- führt, bekam mit dem neuen darauf einigen, dass die Uni und Doktorarbeiten durch- dehopf oder Fledermäusen be- sucht den Grossen Rat wach- zen. Leiter ein neues Betriebskon- Bern dieses Jahr erneut im Ho- führen lassen, ist dieser Kon- fassen, ist schon ein ganz spezi- zurütteln. Erfolglos haben wir Unsere Zielsetzung ist nach zept und auch neue, höhere tel leuca fortis untergebracht takt sicherlich am besten gege- elles Erlebnis für Touristen und darauf hingewiesen, dass die wie vor die langfristige, perso- Preise. Für die Abteilung der wird und der Verein für die ben. Selbstverständlich profi- sie bekommen dadurch exklusi- Sanierungsvorschläge der Re- nal- und sozialverträgliche Sa- Uni Bern und deren Studenten nächsten Jahre eine für die Stu- tiert man auch unmittelbar von ve Einblicke in die moderne nierung der beiden Kassen. ergaben sich dadurch finanziel- denten kostengünstigere Lö- den Ergebnissen der Arbeiten, Forschung. Auch sind wir der Meinung, le Probleme und man überlegte sung sucht. Möglich machten welche die Hochschule in der Aber auch die Studenten, die dass der Kanton endlich die sich, das Praktikum in der Bun- dies die Gemeinde und die Bur- Region und darüber hinaus hier an Praktika teilnehmen, schon längst fälligen Zuschüs- deshauptstadt durchzuführen. gergemeinde von Leuk. durchführt, indem man viele sind schliesslich touristisch gierung nicht ausreichend se leisten muss. Die Zusam- In dieser Situation sprang der offene Fragen beantwortet er- «aktiv»: Denn jeder Biologie- sind. Finanzminister Wilhelm menlegung der beiden Kassen «Verein Lebens- und Erlebnis- Kompetenz(zentrum) hält. student, der das Mittelwallis Schnyder war aber überzeugt, unter eine professionelle raum Pfyn-finges» ein: Man Warum aber setzt sich der während mehrerer Tage mit of- dass es nicht erforderlich ist, Führung kann z.B. schon um- setzte sich mit den Verantwort- «Verein Lebens- und Erlebnis- Touristische fenen Augen durchstreift, wird durch eine Projektkommission gehend an die Hand genom- lichen an einen Tisch und such- raum Pfyn-finges» dermassen Nebeneffekte von der Artenvielfalt überwäl- einen Sanierungsplan für die men werden. Selbst eine Um- te nach gangbaren Lösungen. dafür ein, dass diese 15 Zoolo- Die von den Studenten der Uni tigt sein und einen bleibenden, beiden Pensionskassen erar- führung beider Kassen in eine Erklärtes Ziel des Vereins war giestudenten in die Region rei- Bern erhaltenen Resultate flies- positiven Eindruck mit nach beiten zu lassen. Der Grosse neue Kasse mit der Angliede- es, die Universität weiterhin im sen? Der Verein hat sich zum sen schlussendlich auch in die Hause nehmen. Von diesem po- Rat folgte der Meinung des rung anderer Versicherter wäre Gebiet zu halten und gleichzei- Ziel gesetzt, das Natur- und touristischen Angebote von sitiven Eindruck wird er auch in Finanzministers (und Präsi- möglich. tig das Betriebskonzept sowie Landschaftszentrum in Sal- «Pfyn-finges» ein: So wird den seinem Bekannten- und Freun- denten der staatlichen Pen- Die SPO wird zusammen mit die Preispolitik des Hoteliers gesch zu einem Kompetenz- Touristen auf speziellen Exkur- deskreis erzählen. Damit wird sionskasse). Die Resolution der SPO-Fraktion diese und nicht zu unterlaufen. Stellt doch zentrum in Sachen Natur zu sionen im Bereich Bildungstou- jeder Student zum kostbaren wurde mit 56 zu 17 Stimmen verschiedene andere Überle- das neu geschaffene Hotel in machen. Dies kann man nur in rismus hautnah gezeigt, was die Botschafter für die Region und abgelehnt. gungen in den Vernehmlas- Leuk-Stadt in seiner jetzigen einem engen Kontakt mit den Forscher im Feld tun und wie das Wallis. Zum Glück hatte der Staatsrat sungsprozess einbringen. nach dem Bekanntwerden des Debakels rund um die Lehrer- SP Oberwallis/ Klassik auf hohem Niveau pensionskasse keine andere SPO-Fraktion Das Zermatter Riffelalp-Festival erlebt heuer seine dritte Auflage Anzeige

Z e r m a t t. – (wb) In den liste des jungen Klassikfesti- vergangenen zwei Jahren vals. Eröffnet wird das Riffel- hat sich auf der Riffelalp alp-Festival 2004 am Samstag, und in Zermatt ein kleines, dem 4. September, durch den jedoch ausserordentlich Soloflötisten der Berliner Phil- hochkarätig besetztes harmoniker, Emmanuel Pahud, Klassikfestival neu in Sze- und die Camerata Salzburg in ne gesetzt. Das Riffelalp- der St. Mauritius-Pfarrkirche Festival findet in diesem Zermatt. Auf dem Programm Jahr vom 4. bis 12. Sep- stehen von W.A. Mozart das tember statt. Flötenkonzert KV 313, die Sin- Es bespielt unter anderem Eu- fonien Nr. 145 KV 124 und Nr. ropas höchstgelegenen Kon- 35 KV 385 («Haffner») sowie zertsaal, die vor der traumhaf- die «Holbergsuite» op. 40 von ten Naturkulisse des Matter- E. Grieg. horns auf 2222 Metern gelege- In der Riffelalp-Kapelle musi- ne Riffelalp-Kapelle. zieren während der Festivalwo- che der Tenor Christoph Prégar- In Kirche, Kapelle dien mit seinem Pianisten Hilko und Festsaal Dumno (5. 9.), das Zehetmair Im Zuge des im Jahr 2000 er- Quartett (6. 9.), das Saxofonen- folgten Umbaus und der Reno- semble «Saxofourte» (7. 9.), vierung des traditionsreichen das aus Musikerinnen der Berli- Grand Hotels Riffelalp Resort ner Philharmonikern bestehen- wurde die Kapelle zu einem de Venus-Ensemble Berlin (8. akustisch exzellenten Konzer- 9.) und das Klavier-/Flötentrio traum umgestaltet. Nur 80 Gäste Wiek (10. 9.). Besondere Höhe- finden hier ihren Platz, um ab- punkte versprechen auch das seits von Lärm und Hektik des Konzert des Pianisten Arcadi Alltags Kammermusik auf aller- Volodos in der Zermatter Pfarr- höchstem Niveau zu erleben. kirche (11. 9.) und das Festival- Vor grösserem Publikum finden abschlusskonzert am Sonntag, drei Konzerte des Festivals dem 12. 9. um 11.30 Uhr mit auch in der St. Mauritius-Pfarr- den Berliner Barocksolisten kirche und im Matterhornsaal und dem Solo-Oboisten der des Grand Hotels Zermatterhof Berliner Philharmoniker, Alb- in Zermatt Dorf statt. recht Mayer, im Matterhornsaal des Grand Hotels Zermatthof. Hochkarätige Das vollständige Festivalpro- Künstlerliste gramm ist im Internet auf der Aussergewöhnlich ist vor allem Emmanuel Pahud, Soloflötist der Berliner Philharmoniker, spielt Website www.riffelalp-festi- aber die hochkarätige Künstler- am 4. September bei der Eröffnung des 3. Riffelalp-Festivals. val.com zu finden. WALLIS Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 12

Alles Gute zum 85.

Oberwald. – In körperli- cher und geistiger Fri- sche kann Freitag, 13. August Rosa Kreu- ALBINEN: 14.00–17.00, zer-Imsand Heimatmuseum «Alte heute in ih- Mühle» offen rem Heim in BETTMERALP: 9.00, Oberwald Begehung des neu an- den 85. Ge- gelegten Kulturlehrpfa- burtstag feiern. Liebe Mutter, des nach Betten, Treff- liebe Schwiegermutter, «liäbs punkt vor dem Touris- Grosi», «liäbs Gotti», wir gra- musbüro tulieren dir ganz herzlich und 10.00–11.00, Schwimm- wünschen noch viele Jahre Ge- kurse für Kinder sundheit und Zufriedenheit. BRIG-GLIS: ab 8.00, Täglich Schaufenster- ausstellung im Kunst- Blattnerfest handwerkzentrum CREA B l a t t e n. – eing.) Jedes Jahr 86, Alte Simplonstrasse am 15. August, dem Fest Mariä 12 Himmelfahrt, organisiert der 20.00, Gartenplausch Jodlerklub Aletsch in Blatten mit der «Paul McBonvin- bei Naters das traditionelle Band» im Zentrum von «Urchige Blattnerfest». Auch in Brig diesem Jahr treffen sich Freun- KIPPEL: 18.00, Gemütli- de der Folklore zum 22. Mal zu cher Abend mit Raclette- diesem bodenständigen Anlass. Plausch im Hotel Lötsch- Der Jodlerklub «Gletschere- berg cho» aus Saas Fee eröffnet mit LEUKERBAD: Schwein gehabt, wenn das Glück herausspringt. Foto Keystone einer Jodelmesse den diesjähri- 9.00–17.00, Busausflug gen Festgottesdienst auf der nach Montana, Treff- Spielwiese in Blatten. An- punkt LLB Busbahnhof schliessend folgen nach dem 13.30–15.30, Kinderani- Motto «urchig und bodenstän- mation in der Villa Die böse Dreizehn dig» viele folkloristische Dar- Champignon bietungen. Die Alphorn- und NATERS: 20.00, Jazz- Fahnenschwinger-Gruppe aus Night auf dem Sportplatz Worauf der Abergläubische von heute besonders achten sollte Naters, der Jodlerklub «Glet- SAAS FEE: 11.00, scherecho» aus Saas Fee, das Spass in der Natur, der O b e r w a l l i s. – Am Freitag Gelingens. Hier vermischen Ausrede berufen, dass Scherben Einmaleins des Jodelduett Piorina Bumann und Familienspass für alle, dem 13. geht für viele Men- sich Aberglaube und Zweck Glück bringen. Anders sieht es Aberglaubens Katrin Riesterer aus Saas Fee Treffpunkt Tourist Office schen so einiges schief. Doch stark. Wer es sich früher leisten beim Spiegel aus. Die Men- sowie das Jodelduett Patricia 11.00, Vortrag «Die liegt das wirklich am Datum? konnte, Schweinefleisch zu es- schen von früher glaubten, dass Liebende sollen es vermeiden, Pfammatter und Manuela Mut- Symbolik der Bäume» im Schwarze Katzen meiden, sen, den schätzte man als be- der Spiegel ihre Seele offenba- ihre Hände im selben Handtuch ter aus Naters, der Jodlerklub Le Salon nicht unter Leitern hindurch- sonders reich und glücklich ein. ren würde. Wenn er also zu abzutrocknen. Es besteht die «Aletsch» aus Naters und der 11.00, Husky-Tour um gehen und das Hufeisen im- Ein schlechteres Los zog beim Bruch ging, starb automatisch Gefahr, dass sie sich später Jodlerklub Spiez bieten Folklo- den Mattmarksee, Treff- mer griffbereit halten, dies Aberglaube die schwarze Kat- die Seele. Sieben Jahre dauert nicht mehr vertragen werden. re am laufenden Band. punkt Mattmark sind nur ein paar Ratschläge, ze. In Zeiten der Hexenverfol- es, bis man sein Unglück abge- * 19.00, «Keltischer die der geschulte Abergläubi- gung mussten die kleinen Tier- tragen hat – oder die Schulden, Juckt es in der rechten Hand, ist Abend» mit anschl. Apé- sche zu befolgen hat. Und chen als Unglücksbringer her- wenn es ein antiker Spiegel war. Geld zu erwarten. Bei der ju- Sommernachtsfest ro im Vernissage wenn doch etwas passiert, halten. Wer eine schwarze Kat- ckenden linken Hand wird es 20.00, Sommernachts- kann man die Schuld immer ze besass, galt automatisch als Lärm als Schutz ausgegeben. N i e d e r g e s t e l n. – eing.) Kutschenfahrt nach noch auf einen Freitag den 13. Beherrscher der dunklen Kräfte Es ist Brauch, beim feinen * Morgen Abend findet im Res- Saas Grund schieben. und landete auf dem Scheiter- Abendessen mit gefüllten Glä- Spuckt eine Frau einem Mann taurant «Roti Wychüafa» in 20.30, «Música Românti- haufen. sern anzustossen. Dies geht ins Bier, so verfällt er ihr an- Niedergesteln ein Sommer- ca», Konzert in der Pfarr- Viele Theorien nicht auf eine zu vermutende scheinend rettungslos. nachtsfest statt. Für musikali- kirche für einen Tag Sprichwörter Trinkfreudigkeit der Vorfahren * sche Unterhaltung werden die ST. NIKLAUS: Die Furcht vor der Dreizehn Das Hilfsangebot «jemandem zurück. Das Zusammenklirren Wenn man Ableger von einer «Nessel-Büebu» und die 16.00–18.00, Ausstel- lässt sich zeitlich weit zurück- den Daumen zu drücken» hat der Gläser trug früher dazu bei, Pflanze geschenkt bekommt, so «Sumpf Blues Band» sorgen. lung Malerei von Helene verfolgen. In der nordischen einen makabren Ursprung. Die böse Geister mit Lärm zu ver- darf man sich nicht bedanken, Güdel im Bergführermu- Götterwelt sorgte ausgerechnet Körperteile der Gehängten soll- treiben. Dass die unsichtbaren da sie sonst nicht wachsen. seum der 13. Gast bei einem Götter- ten den Lebenden Glück brin- Wesen keinen Lärm zu vertra- * Übergabe 18.00, Lauftreff ab dem mahl im Walhall für einen gros- gen. Wer zudem einen Daumen gen scheinen, zeigt bekannter- Zugelaufene Katzen bringen Sportplatz Birchmatten sen Ärger. Im Christentum wird des Unglückseligen mit sich he- weise die Fastnacht. Die Pau- Glück. Und Hunde mit Flecken Naturjodel VISP: 16.00–20.00, Vis- die Dreizehn ebenfalls als Un- rumtrug, durfte auf noch mehr ken und Trompeten gaben den über den Augen sind besonders S i m p l o n D o r f. – eing.) per Pürumärt auf dem glück bringende Zahl abge- Glück hoffen. unreinen Geschöpfen den Rest. treu. Morgen Samstagabend um Kaufplatz stempelt. Bekanntlich waren Wer hat nicht schon heimlich * 21.00 Uhr wird der Jodlerklub 16.00, Geführter Alt- beim letzten Abendmahl zwölf dreimal auf Holz geklopft, um Hokuspokus? Beim Verschenken eines Spie- «Alpenglühn» Wiggen aus dem stadt-Rundgang ab dem Jünger und Christus anwesend. Fortuna auf die Sprünge zu hel- In unserer modernen, aufge- gels riskiert man Streit. Auch Entlebuch anlässlich seiner Jod- La Durch die anschliessenden Er- fen? Im Gegensatz zur Drei- klärten Zeit sollte es eigentlich spitze Gegenstände zu ver- lerreise ins Wallis auf dem Poste eignisse, der Gefangennahme zehn, ist die Drei eine magische selbstverständlich sein, Aber- schenken ist nicht ratsam. Dorfplatz an die Gemeinde und ab 18.00, Gartenplausch und Hinrichtung Christi, liess Zahl. Und der verursachte Lärm glaube mit einem Kopfschütteln Scharfes wie Scheren, Nadeln Simpiler Bevölkerung den mit «The Dreams» in der sich ein Zusammenhang zwi- durch das Klopfen soll böse abzutun. Doch wer hat sich oder Messer zerschneiden die «Rossbodo Juitz» übergeben. unteren Bahnhofstrasse schen der Zahl 13 und einem Geister vertreiben. Die Traditi- nicht schon einmal dabei er- Freundschaft. Zuvor singt dieser Jodlerklub 19.00, Sommernachts- baldigen Unglück ableiten. on des Holzklopfens geht tappt, sein Horoskop durchzule- * unter der Leitung des bekann- fest des KTV beim Alten Freitag der 13. ist für viele hauptsächlich auf das Christen- sen? Manch einer trägt ein Wer nicht schlafen kann, weil er ten Komponisten Franz Stadel- Schulhaus Computerhacker zudem ein be- tum zurück. Holzsplitter vom Steinchen oder eine Glücks- an eine bestimmte Person mann in der Pfarrkirche bei der 20.00, DJ-Night im Insi- liebter Termin für die Aktivie- heiligen Kreuz wurden anschei- münze mit sich herum. Es denkt, dreht den Polster um, Vorabendmesse. Das anschlies- derpub rung von Viren. nend von den Kreuzfahrern mit- scheint für viele faszinierend zu dann bleibt der andere wach. sende Konzert auf dem Dorf- VISPERTERMINEN: gebracht. Die Menschen erhoff- sein, Karten zu legen oder aus * platz dürfte auf ein breites Inte- 8.00, Alpwanderung ins Von Schweinen ten sich vom Berühren der der Hand zu lesen. Tatsache ist, Wird ein Kind bei seiner Taufe resse stossen, sind doch die Jo- Nanztal mit Schaukäsen und Katzen Holzstückchen Glück. dass speziell Freitag der 13. auf beide Wangen geküsst, so dellieder von Franz Stadelmann und Degustation, Treff- Das Glücksschwein galt schon Wenn man Geschirr zerbricht, glücklicherweise ein Tag wie bekommt es später Lachgrüb- wie «Daheime», «Dankbarkeit» punkt bei der Talstation immer als Symbol des guten kann man sich meistens auf die jeder andere ist. bl chen. usw. ein Begriff.

Anzeige ZUM SCHULANFANG Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 14 Das kleine rechtliche Abc... Wichtige Fragen aus dem Schulalltag Eine gute Schule charakte- jahres schriftlich abmelden. Ei- risiert sich nicht zuletzt ne Begründung darf nicht ein- durch gute Beziehungen gefordert werden. zwischen Lehrpersonen, Schülerinnen und Schülern und ihren Eltern. Gute Be- ziehungen basieren wieder- H um auf gegenseitigem Re- ● Hausaufgaben spekt – und auf dem Wis- – Hausaufgaben sind Aufgaben sen um Rechte und Ver- der Kinder. Die Hilfe der Eltern pflichtungen. Unser kleines sollte nur in Ausnahmefällen Abc zum Schulanfang soll nötig sein. Kommt ein Kind in helfen, sich im schwierigen der Schule mit, sollte es in der Dschungel rechtlicher Fra- Lage sein, seine Hausaufgaben gen rund um den Schulall- selbstständig zu erledigen. Hel- tag ein bisschen besser zu- fen Sie erst, wenn Ihr Kind Sie rechtzufinden. darum bittet. Erforderlich ist Ihr Einsatz auch, wenn Ihr Kind Ih- nen etwas vorlesen muss, ein Gedicht oder ein Diktat übt A oder wenn Sie Lernstoff abhö- ● Absenzen ren sollen. – Kein Kind darf ohne wichti- – Es gibt auf Bundesebene kein gen Grund dem Unterricht fern- Gesetz, das eine zeitliche Be- bleiben. Die Schule muss unbe- grenzung für die Hausaufgaben gründetes und unerlaubtes vorsieht. Einige Kantone haben Fernbleiben vom Unterricht im kantonalen Schulrecht nicht dulden. Sie darf den Schü- Richtlinien zur zulässigen zeit- lerinnen und Schülern fürs lichen Belastung der Schülerin- Schwänzen Sanktionen andro- nen und Schüler. hen bzw. solche anordnen und – Fehlen solche Richtlinien, verlangen, dass die Kinder den kommt das Arbeitsgesetz zur verpassten Stoff selber nachho- Anwendung, allerdings nur als len. Sind die Eltern mitverant- Richtwert. Dieses schreibt für wortlich für das Fernbleiben, Jugendliche ab 15 Jahren eine kann ihnen eine Busse auferlegt Höchstarbeitszeit von neun werden (siehe auch Jokertage). Stunden vor, die innerhalb eines – Für voraussehbare Absenzen Zeitraums von 12 Stunden zu (z.B. ein Sportwettkampf, mit liegen haben; Für 14-Jährige den Eltern vorzeitig in die Feri- gilt acht Stunden am Tag und en fahren usw.) ist eine Bewilli- insgesamt höchstens 40 Stun- gung bei der Schulleitung ein- den pro Woche. Für Kinder ab zuholen (siehe auch Ferien). 13 sagt die Verordnung, dass sie – Kann das Kind unerwartet die während der Schulzeit höchs- Schule nicht besuchen (Krank- tens zwei Stunden an ganzen heit, Unfall), sollte es vor Un- Schultagen und drei Stunden an terrichtsbeginn abgemeldet schulfreien Nachmittagen be- werden. Ist ein Kind länger schäftigt werden dürfen – ins- krank, ist die Schule berechtigt, gesamt aber nicht mehr als neun auf einem Arztzeugnis zu beste- Stunden pro Woche. hen. – Als Faustregel für die Belas- tung durch Hausaufgaben in ● Abwesenheit der Lehrper- Unter- und Mittelstufe gilt: Pro son Schuljahr zehn Minuten täglich, Im Grundsatz liegt bei Abwe- also in der ersten Klasse zehn senheit einer Lehrperson und in Auch für die Lehrpersonen gibt es Grenzen, die nicht überschritten werden dürfen. Foto wb Minuten, in der zweiten 20 usw. Anbetracht, dass die Kinder von der Lehrperson wissentlich Wenn eine Lehrperson von ei- ● Exkursionen/Schulreisen ● Fremdsprachige nem Gesetz geschrieben steht, allein gelassen werden, die Ver- nem Schüler mit Schimpfwör- – Die Kinder sind verpflichtet, Immer wieder ertönt die Forde- so kann doch erwartet werden, antwortung und damit auch die tern wie Arschloch und derglei- während der obligatorischen rung, wonach deutsch- und dass die Schule Regeln aufstellt J Haftung bei der zuständigen chen betitelt wird, hat sie die Schulzeit an eintägigen Ausflü- fremdsprachige Kinder in der für den Umgang mit schwieri- ● Jokertage Lehrperson. Bei einer unfrei- Möglichkeit, entsprechende gen wie Wanderungen, Muse- Schule zu trennen seien. Der gen Situationen. Diese Regeln Die Gesetzgebung einiger Kan- willigen Abwesenheit und in Disziplinarmassnahmen gegen- umsbesuchen oder auch Veran- Lernerfolg und die Berufschan- sollten in einem Leitbild oder in tone überträgt den Eltern die Ermangelung einer Ersatzorga- über dem Schüler zu verhän- staltungen wie Bazaren teilzu- cen für die deutschsprachigen der Schulhausordnung fest ver- Verantwortung, gewisse Tätig- nisation durch die Schulleitung gen. Dabei ist ausdrücklich da- nehmen, wenn sie für obligato- Kinder, die in Schulen mit ho- ankert sein: Diese sind verbind- keiten und Anlässe in einem be- kann jene – wenn die betroffene rauf hinzuweisen, dass Kollek- risch erklärt wurden. hem Ausländeranteil unterrich- lich und umfassen alle Bereiche schränkten zeitlichen Ausmass Lehrperson die notwendigen tivstrafen, beleidigende und de- – Es ist nicht zulässig, Schul- tet werden, seien eingeschränkt, des Zusammenlebens im Schul- stärker zu gewichten als den Massnahmen getroffen hat – mütigende Strafen sowie Miss- kinder zu verpflichten, an ei- wird bemängelt. Dem ist nicht haus. Sie müssen den Schülern, Schulbesuch. Ermöglicht wird haftbar gemacht werden. handlungen verboten sind. nem Sonntag an einem Ausflug so, wie verschiedene Untersu- den Lehrpersonen und den El- dies durch so genannte Jokerta- Wichtig: Beim Fehlen der oder Lager teilzunehmen. Be- chungen belegen. Zudem wür- tern bekannt sein, immer wie- ge, die in der Verantwortung der Lehrperson können die Kinder ginnt ein Lager bereits am den getrennte Klassen das der thematisiert und insbeson- Eltern bezogen werden können. nicht einfach zu jeder beliebi- Samstag oder Sonntag, ist es Problem nur verschärfen: Wo dere durchgesetzt werden. Ver- Jokertage können einzeln oder gen Zeit nach Hause entlassen D den Eltern erlaubt, ihr Kind erst und wie sollen sich Migrations- stösse müssen geahndet wer- zusammenhängend ohne Ge- werden, da dann auch noch die ● Diskriminierung am Montag ins Lager zu schi- kinder anpassen und integrie- den. such und ohne Angabe von Verantwortung des Schulweges Eltern können von der Lehrper- cken, falls sie dies möchten. ren? – Es gibt Vorkommnisse, die so- Gründen frei gewählt werden – der Lehrperson zufällt. Ebenso son erwarten, dass sie Diskrimi- – Während Exkursionen, Aus- fortiges Handeln erfordern. Da- eine unbürokratische Lösung, wenig dürfen Lehrer Schüler, nierungen jeglicher Art vermei- flügen, Lagern und ähnlichen ● Ferien, zusätzliche zu gehören Waffenbesitz, Van- damit Schülerinnen und Schü- die ihre Aufgaben in der Schule det, insbesondere solche auf- Veranstaltungen im Rahmen Für zusätzliche Ferientage dalismus, Zerstörung von Ei- ler an unverschiebbaren Anläs- schon erledigt haben, vorzeitig grund von Alter, Geschlecht, der Schule trägt die Lehrperson braucht es immer eine Bewilli- gentum, Handel mit Drogen sen ohne langfädiges Absen- aus dem Unterricht entlassen . Religion, Krankheit, politischer die Verantwortung für die Schü- gung. Für ein oder zwei Tage oder Waffen, Erpressung, sexu- zen- und Bewilligungsverfah- Einstellung, sexueller Orientie- lerinnen und Schüler. Im Ge- kann die Lehrperson fast über- elle Nötigung und Körperver- ren teilnehmen können. Selbst- rung, Herkunft oder Hautfarbe. gensatz zum ordentlichen Un- all das Fernbleiben vom Unter- letzungen. verständlich muss die Lehrper- Der Lehrer oder die Lehrerin terricht ist ihre Verantwortung richt bewilligen, wenn die El- son aber vorgängig informiert B muss die Eltern ausserdem um- in Lagern und auf Schulreisen tern achtbare Gründe haben. ● Glaubensfreiheit werden. ● Botengänge fassend über deren Rechte und grösser. Sie erstreckt sich auch Das gilt aber in der Regel nicht – Jugendliche werden in der Schickt eine Lehrperson ein Pflichten informieren. auf den Bereich der Pflege: Die für die Tage vor oder nach den Schweiz mit 18 mündig, kön- ● Jobben Kind auf Botengänge (z. B. auf Lehrperson muss dafür sorgen, Ferien. Solche Gesuche sind an nen aber laut dem Schweizeri- – Ferienjobs sind gut fürs Porte- die Post) dann trägt die Lehr- ● Drogen dass sich die Kinder vernünftig die Behörde zu richten. schen Zivilgesetzbuch selbst- monnaie und ermöglichen die person die volle Verantwortung, – Wein und Bier dürfen Jugend- kleiden, genügend zu essen ha- – Wenn jemand ein Gesuch um ständig über sämtliche religiö- Erfüllung eines besonderen wenn dem Schulkind etwas zu- liche ab 16 Jahren kaufen, Spi- ben und zu ihrem Schlaf kom- zusätzliche Ferientage oder län- sen Fragen entscheiden, sobald Wunsches. Leider sind die Jobs stossen sollte. rituosen ab 18. Weder Drogen men. Sie muss sich zudem um gere Absenzen stellen will, sie 16 geworden sind. Sie kön- ziemlich dünn gesät. Es lohnt noch Alkohol gehören an Schu- das Wohlergehen und die Ge- empfiehlt es sich, vorgängig die nen sich dann selber vom Reli- sich also, sich frühzeitig nach ● Begleitperson len. sundheit der Schüler kümmern. Lehrperson zu kontaktieren. gionsunterricht abmelden. einem geeigneten Sommerjob – Es gibt keine bestimmte Re- – Ebenso ist das Rauchen von Unterstützt diese das Vorhaben, – Der öffentlichen Schule ist es umzusehen. gelung, wie viele Begleitperso- Zigaretten während der Schule sollte dies im Gesuch an die Be- erlaubt, Religionsunterricht – Kinder unter 13 Jahren dürfen nen bei einem Ausflug ver- oder in den Pausen nicht zu to- hörde erwähnt werden. oder Unterricht in biblischer nicht beschäftigt werden. Bis pflichtet werden sollen. Es liegt lerieren und zieht in praktisch F – Wenn längere Absenzen be- Geschichte zu erteilen, sofern 14 sind nur leichte Arbeiten er- in der Art und Weise des Aus- allen Schulhäusern Konsequen- ● Feiertage, religiöse willigt werden, etwa wegen ei- der Besuch dieser Stunden frei- laubt und die tägliche Arbeits- flugs und im Ermessen der zen nach sich. Die Bewilligung Das Bundesgericht hat in einem nes mehrmonatigen Ausland- willig bleibt. Die Gemeinde zeit darf während der Schulferi- Schule bzw. der Lehrpersonen, der Eltern für das Rauchen im Entscheid die Höchstzahl reli- aufenthaltes, können die Eltern oder Schulgemeinde ist aber en drei Stunden im Tag und ins- allenfalls Begleitpersonen mit- Schulhaus und auf dem Schul- giöser Feiertage festgesetzt, für verpflichtet werden, den Kin- nicht verpflichtet, religiösen gesamt 15 Stunden in der Wo- zunehmen. hausareal vermag dies nicht zu welche eine Dispensation vom dern den anfallenden Schulstoff Unterricht anzubieten; die che nicht überschreiten. – Nimmt eine Lehrperson für ir- ändern. Ob aber das Rauchen Schulunterricht beansprucht selber zu vermitteln. Schulkinder und Eltern haben Grundsätzlich brauchen Min- gendwelchen Anlass (im oder daheim oder auf dem Schulweg werden darf. In Anlehnung an keinen Anspruch darauf. derjährige das Einverständnis ausserhalb des Schulhauses) die erlaubt wird, ist Sache der El- die Absenzen, welche orthodoxe – Auch Kinder, die der katholi- ihrer Eltern. eine oder andere Begleitperson tern. Juden benötigen, kam das Ge- schen oder reformierten Kirche – Anders als beim Lehrlings- mit, so tritt sie dabei ihre Ver- – Was im Schulhaus gilt, trifft richt auf maximal 13 Tage; dies G angehören, können nicht von lohn sollten Eltern vom Feri- antwortung nicht ab. Sie hat ih- auch in Klassenlagern und auf ohne Samstage. Nach Ansicht ● Gewalt der Schule zum Besuch solchen engeld keinen Anteil abzwei- ren Auftrag und insbesondere Schulreisen zu: Kein Alkohol, des Gerichts wird der Schuler- – Gewalt zeigt sich in Form von Unterrichts verpflichtet werden. gen. Was ein Kind durch seine denjenigen in pädagogischer keine Drogen, keine Zigaretten. folg auch bei fünf oder sechs Erpressungen, Gewaltandro- Die Schule kann verlangen, eigene Arbeit verdient, kann es Hinsicht selber zu erfüllen und aufeinander folgenden Feierta- hungen, Körperverletzung, dass Eltern ihr Kind, welches selber verwalten und nutzen. ist nicht befugt, Stellvertreter gen nicht in Frage gestellt, wes- Mobbing, Auslachen, Diskrimi- nicht am Religionsunterricht Andernfalls könnte es in Zu- einzusetzen. halb solche Dispensationsgesu- nierung oder in verletzenden teilnehmen möchte, zu Beginn kunft auf den Sommerjob ver- ● Beschimpfung E che zu bewilligen seien. Worten. Auch wenn es in kei- des Unterrichts oder des Schul- zichten. ZUM SCHULANFANG Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 15 ...für Eltern, Lehrer und Schüler Wichtige Fragen aus dem Schulalltag aufgaben als zusätzliche Haus- aufgaben – sind erlaubt, wenn K das kantonale Schulgesetz oder ● Körperstrafen die Schulordnung sie vorsieht. – Körperliche Züchtigungen – Der Lehrer oder die Lehrerin und Körperstrafen sind absolut darf ein Schulkind während des nicht erlaubt. Das Verbot er- Unterrichts «vor die Türe stel- streckt sich beispielsweise auch len», wenn eine gesetzliche auf Ohrfeigen. Auch wenn das Grundlage dafür besteht. Die kantonale Schulgesetz Körper- Massnahme ist allerdings frag- strafen nicht ausdrücklich ver- würdig, da die Lehrperson den bietet, so sind sie dennoch ver- betroffenen Schüler oder die fassungswidrig: In der Bundes- Schülerin nicht mehr beaufsich- verfassung steht ausdrücklich, tigen kann und damit ihre Ob- dass jeder Mensch das Recht hutspflicht verletzt. auf körperliche Unversehrtheit hat. – Greift eine Lehrperson zu ei- ner solchen Massnahme, kön- U nen die Eltern Anzeige erstatten ● Übergriffe – je nach Schweregrad wegen Sexuelle Übergriffe von Päda- Tätlichkeiten oder sogar Kör- gogen erschüttern die Öffent- perverletzung. Die zuständige lichkeit. Bis vor kurzem konn- Behörde ist verpflichtet, Diszi- ten verurteilte Lehrer einfach plinarmassnahmen gegen die den Kanton wechseln, um an ei- Lehrperson zu prüfen, sobald nem neuen Ort zu arbeiten. Das sie von einem solchen Vorfall ist heute nicht mehr möglich: erfährt. Seit Januar 2004 führt die Schweizerische Konferenz der ● Kollektivmassnahmen kantonalen Erziehungsdirekto- Werden Kollektivmassnahmen ren (EDK) eine «schwarze Lis- angeordnet, treffen sie meist te» über Lehrpersonen, die nach auch unbeteiligte Schülerinnen kantonalem Recht verurteilt und Schüler und sind damit wurden und denen die Unter- bundesrechtswidrig. Sie sind richtsbefugnis entzogen wurde. nur zulässig, wenn klar die gan- Die Listen sind aus Gründen ze Gruppe am Unfug beteiligt des Datenschutzes nicht öffent- war. Dies bedeutet jedoch nicht, lich zugänglich. dass alle wirklich mitgemacht – Eine Anzeige der Eltern sollte haben müssen; es genügt auch, bei strafrechtlich relevanten wenn alle ihn gutgeheissen ha- Delikten und erst recht beim ben. Verdacht auf sexuelle Ausbeu- tung gut überdacht und mög- ● Kleidung, Kopftuch lichst erst nach einer Beratung Wie sich ein Kind kleidet, ist erfolgen (Auskunft erteilt die Sache der Eltern oder des Kin- kant. Opferhilfeberatungsstel- des selber. Die Schule darf kei- le). Handeln Sie nicht unüber- ne Kleidervorschriften erlassen. legt, denn der Täter hat viel- Eltern oder Töchter können sel- leicht Vorkehrungen getroffen, ber entscheiden, ob letztere damit seine Taten möglichst während des Unterrichts ein nicht bewiesen werden können. Kopftuch – oder ein anderes re- ligiöses Kleidungsstück – tra- gen oder nicht. Anders sieht es aus, wenn Lehrpersonen reli- Z giöse Kleidungsstücke tragen. Wie an andern Orten, wo viele Menschen zusammenkommen, geht es auch in der Schule nicht ohne Regeln. Foto Keystone ● Zeugnis So entschied das Bundesge- – Zeugnisse sind in erster Linie richt, dass das Tragen eines oder es an einem schulfreien und Reisen eingesetzt werden. die Klasse repetieren oder im Gesetz oder einer Verord- dazu da, Schüler, Schülerinnen Kopftuches durch eine musli- Nachmittag in die Schule zu be- In diesen Fällen liegt die Ver- braucht möglicherweise son- nung vorgesehen sein, und die und Eltern über die Leistungen mische Lehrerin während des ordern, stellt einen Eingriff in antwortung bei der Schule, der derpädagogische Schulung. Prüflinge müssen über die mög- und Fortschritte der Kinder zu Unterrichts die Religionsneut- das elterliche Erziehungsrecht Lehrperson oder der Begleitper- – Repetition sollte als Chance lichen Konsequenzen ihres informieren. Die Eltern, mögli- ralität der Schule verletze. dar. Eine Lehrperson darf des- son. angesehen werden. Überlegen Tuns Bescheid wissen. Wie cherweise auch eine andere für halb eine solche Massnahme – Behält ein Lehrer den Schüler Sie es sich als Eltern gut, ob Sie sinnvoll solche Disziplinar- das Kind verantwortliche Per- ● Klassenzimmer verlassen nur anordnen, wenn das Schul- nach der Schule zurück, sei einen Rekurs gegen den Ent- massnahmen sind, wird unter- son (z.B. Pflegeeltern) müssen Darf ein Lehrer ein Schulkind gesetz oder die Schulordnung dies, um Arbeiten nachzuholen scheid der Schule machen wol- schiedlich beurteilt. Klar ist das Zeugnis unterschreiben. alleine im Schulzimmer lassen? dies zulässt und die Eltern im oder als disziplinarische Mass- len. Ein solcher hat nur Chan- hingegen, dass Abschreiben, – Die Gesamtnote, die ins Die Antwort ist klar nein! Nicht Voraus informiert wurden. Wei- nahme, ohne die Eltern zu be- cen, wenn der Entscheid will- Spicken und andere unredliche Zeugnis zu stehen kommt, ist einmal für eine kurze Abwesen- ter darf durch diese Massnahme nachrichtigen und kann somit kürlich erfolgte und Sie Verfah- Machenschaften nicht ohne das Resultat einer Mischrech- heit, um beispielsweise eine eine im Schulgesetz festgelegte der Schüler nicht mehr das or- rensmängel nachweisen kön- Konsequenzen bleiben. nung, die die Lehrperson an- Kopie zu erstellen (das gehört Höchststundenzahl nicht über- dentliche Transportmittel be- nen. hand der einzelnen Prüfungsno- zur Vorbereitungszeit des Leh- schritten werden. Die Lehrper- nützen, entfällt die Obhuts- ● Schulbesuche von Eltern ten während einer Zeugnispe- rers). Die Lehrperson trägt die son muss dafür sorgen, dass das pflicht der Eltern und die Ver- – Eltern sollten sich jederzeit riode und der mündlichen Leis- Verantwortung während der Kind während dieser Zeit be- antwortung über den Schulweg informieren können, wie es ih- tungen macht. Auch hier hat sie Schulzeit und sie kann ein Kind aufsichtigt wird und dass es fällt nicht mehr den Eltern zu. S ren Kindern geht, welche Fort- einen Spielraum, wie sie die nicht dem Schicksal überlassen. sich sinnvoll beschäftigt. ● Schwimmen schritte sie machen und wie sie einzelnen Leistungen gewich- Würde dem Kind etwas zustos- Es gelten bei uns im Wallis fol- sich in der Schule verhalten. tet. Sie ist aber verpflichtet, alle sen, wären die Konsequenzen ● Noten gende Regelungen: Deshalb dürfen sie den Unter- gleich zu behandeln. für die zuständige Lehrperson Leistungen in der Schullauf- P – Die Lehrperson begleitet die richt an einem beliebigen Tag – Mit ihrer Unterschrift bestäti- verheerend. bahn der obligatorischen Schul- ● Prüfungen Klasse bei den Lektionen hin besuchen. In neueren Schulge- gen Eltern lediglich, dass sie zeit werden fast ausschliesslich – Prüfungen sind eine Methode, zum Unterricht und zurück. Sie setzen wird diese Möglichkeit das Zeugnis angeschaut haben; mit Zahlen bewertet. Zusätzlich um Leistungen zu messen. Bei trägt die volle Verantwortung. sogar ausdrücklich garantiert. nicht aber, dass sie mit den No- zu diesen Noten werden immer der Bewertung einer Prüfung ist – Auch wenn die Gemeinde Die Lehrerin, der Lehrer kann ten einverstanden sind. Auch M öfter Beurteilungsgespräche die Lehrperson verpflichtet, alle eventuell für Schwimm- oder eine Voranmeldung verlangen. wenn Eltern ein Zeugnis bereits ● Mobiltelefon oder andere mit Eltern oder Schülern ge- Kinder gleich zu behandeln. Eislaufunterricht einen Spezia- – Es versteht sich von selbst, unterschrieben haben, können Gegenstände konfiszieren führt oder Leistungsberichte Ansonsten ist sie ziemlich frei. listen anstellt, muss die Klas- dass solche Schulbesuche keine sie es noch anfechten. – Die Schulordnung schreibt abgegeben. In vielen Kantonen – Eine Gruppenarbeit, die be- senlehrperson nicht nur in der «Kontrollbesuche» sein sollen – Schulzeugnisse gelten als vor, dass Schülerinnen und wird in den unteren Klassen der wertet werden soll, muss die Stunde anwesend sein, sondern und nicht über einen begrenzten amtliche Formulare. Deshalb ist Schüler sowie Lehrpersonen Primarschule oder in Sonder- Lehrperson so ausgestalten, im Rahmen ihrer Möglichkeit Zeitraum dauern können. Aus- es weder den Schülerinnen und während der Unterrichtszeit ih- schulen oft ohne Noten gearbei- dass es möglich ist, die Leistun- tatkräftig mitarbeiten. serdem: Vielen Kindern ist es Schülern noch den Eltern er- re Mobiltelefone ausschalten tet, in anderen sogar während gen der einzelnen Schülerinnen – Jedes Schwimmen und Baden peinlich, wenn ein Elternteil im laubt, daran Änderungen vorzu- müssen. der ganzen Primarschule kein und Schülern zu bewerten. mit einer Schulklasse auch auf Schulzimmer erscheint; andere nehmen oder Bemerkungen – Wird der Unterricht gestört, Zeugnis mit Noten ausgestellt. – Es gibt kein Gesetz oder eine Schulreisen, Ausflügen und An- freuen sich darüber. Fragen Sie hinzuschreiben. hs darf die Lehrperson Kindern andere Regelung auf eidgenös- lässen jeder Art, ist von mindes- Ihr Kind, wie es dazu steht. einzelne Gegenstände während sischer Ebene, die vorschreibt, tens einer erwachsenen Person, – Die allermeisten Schulen ken- der Unterrichtszeit wegnehmen. dass alle Prüfungen angekün- die im Besitz des Brevets 1 der nen aber nebst individuellen Quellen: Nach der Stunde erhält das O digt werden müssen. Es ist den Schweizerischen Lebensret- Schulbesuchen auch so genann- – Der «Beobachter»-Ratgeber Kind die Sache zurück: Die ● Öffentlicher Schulweg Lehrpersonen erlaubt, auch un- tungsgesellschaft (SLRG) ist, te Besuchstage oder Elternmor- «Gut begleitet durch die Schul- Lehrperson ist für eine sorgfäl- – Unabhängig davon, ob der angekündigte Prüfungen durch- zu betreuen. gen. zeit. Wegweiser für Eltern». In tige Aufbewahrung verantwort- Schüler ein öffentliches oder zuführen. diesem Ratgeber finden Sie al- lich. privates Verkehrsmittel benutzt ● Spicken ● Schulhausabwart les, was Eltern und Kinder im – Handelt es sich um verbotene oder ob er zu Fuss geht, liegt – Spicken liegt nicht drin. Es Der Schulhausabwart hat keine Kindergarten und während der Gegenstände wie Drogen oder die Verantwortung bei den El- gibt unterschiedliche Möglich- erhöhte Weisungsbefugnis. Er obligatorischen Schulzeit be- Waffen oder gestohlene Sachen, tern. R keiten, wie Schulkinder, die darf das Kind, das beispielswei- wegt, ebenso viele Beispiele aus werden sie nicht zurückgege- – Die Schule kann nicht für das ● Repetition sich bei einer Prüfung betrüge- se ein Taschentuch achtlos auf der Praxis, Musterbriefe und ben. Allenfalls muss die Lehr- aggressive, zerstörerische und – Ob ein Kind in die nächsthö- risch verhalten, gemassregelt den Boden fallen lässt, zwar zu- rund 100 wichtige Adressen. person die Aufsichtsbehörde zum Teil auch delinquente Ver- here Klasse kommt oder nicht, werden können. Sie reichen rechtweisen, da er für die Sau- – Unterlagen, die uns von Peter oder sogar die Polizei informie- halten der Schüler auf dem entscheidet in den meisten Kan- vom Abzug von einigen Punk- berkeit der Schulhausanlage zu- Margelist (Verwaltungs- und ren. Schulweg zur Verantwortung tonen die Lehrperson, die ten über die Wiederholung des ständig ist. Aber er darf ihm Rechtsdienst DEKS, Kanton gezogen werden, sondern die Schulkommission, die Schul- Examens zu einem andern Zeit- keine Strafe erteilen. Wallis) zur Verfügung gestellt Eltern. Anders verhält es sich pflege oder der Schulrat. Auf- punkt, der Ungültigkeitserklä- wurden. jedoch bei der Benützung von grund des Zeugnisdurchschnitts rung der abgelegten Prüfung bis ● Strafen – Mitteilungsblatt Oberwallis N öffentlichen Verkehrsmitteln, ist ersichtlich, ob ein Kind das zur Bewertung mit der Note – Strafaufgaben – zum Beispiel Nr. 126 und Nr. 128 des Depar- ● Nachsitzen wenn diese für die von der Lernziel erreicht hat. Ist dies null oder eins. das Abschreiben eines Ge- tementes für Erziehung, Kultur Ein Kind nachsitzen zu lassen Schule organisierten Ausflüge nicht der Fall, muss es entweder – Solche Massnahmen müssen dichts, das Lösen von Rechen- und Sport. WALLIS Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 18

Rosenengel – Zu meiner Todesstunde wünsche ich Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Heimgang von du streust Rosen, mir, leise gehen zu dürfen, ruhig einzu- manchmal auch Dornen tauchen in das Licht, von dem ich auf meinem Weg. manchmal träumte. Vreny Imboden-Gruber Ehefrau unseres geschätzten Präsidenten Peter Imboden, in Kennt- Traurig müssen wir Abschied nehmen von meiner lieben Gattin, In stiller Trauer und voller Dankbarkeit nehmen wir Abschied von nis zu setzen. unserer herzensguten Mama, meiner Tochter, unserer Schwieger- Der Trauerfamilie entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. tochter, Schwester, Schwägerin, Tante, unserem Gotti, Patenkind 100er-Club FC Visp und Anverwandten Heinz Rihs 1938 Margrit Furrer-Imesch Er starb nach kurzer Krankheit, versehen mit den Tröstungen unse- 1960 rer Religion, in der Neurologischen Klinik in Leukerbad. Leukerbad, 11. August 2004 Wie du deine Krankheit angenommen und gegen sie gekämpft In liebevoller Erinnerung: hast, war bewundernswert. Wir werden dich niemals vergessen und Liselotty Rihs-Scheidegger, Leukerbad für immer ganz fest in unserem Herzen tragen. Anita Devaux-Rihs und Familie, Nidau Visp, 12. August 2004 Familie Theo Zumofen-Loretan, Leukerbad Norbert Furrer-Imesch, Gatte, Die Generaldirektion und die Mitarbeiter Aufbahrung heute Freitag, 13. August 2004, ab 14.00 Uhr in der der Walliser Kantonalbank mit Michel und Sarah, Visp Aufbahrungskapelle St. Josef in Leukerbad, wo die Angehörigen Berta Imesch, Mutter, Zeneggen am Freitag von 14.00 bis 15.00 Uhr anwesend sind. Berta und Emil Furrer-Werlen, Schwiegereltern, Bürchen Der ökumenische Gottesdienst findet am Samstag, 14. August haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Ihre Geschwister: 2004, um 10.00 Uhr in der römisch-katholischen Pfarrkirche Vreny Imesch von Leukerbad statt. mit Caroline und Miriam, Zeneggen Käthy Imesch mit Freund Hans, Gwatt Man gedenke der Pfarrkirche von Leukerbad für die Kirchenreno- Vreny Imboden-Gruber vation, PC Leukerbad, 19-2197-2. Trudi und Hans Heldner-Imesch Schwiegermutter von Thomas Gischig, Prokurist bei der Division Diese Anzeige gilt als Einladung. mit Janine, Stefanie und David, Zeneggen Private Banking in Sitten, in Kenntnis zu setzen. Ady und Roberta Imesch-Vanroth mit Pascale und Dominique, Zeneggen Für den Beerdigungsgottesdienst verweisen wir Sie auf die Anzei- Andreas und Manuela Imesch-Margelisch ge der Familie. mit Janis und Laura, Zeneggen sowie ihre Schwägerinnen, Schwäger, anverwandte und befreundete Familien Aufbahrung heute Freitag ab 15.00 Uhr in der Aufbahrungshalle auf dem Friedhof in Visp, wo die Angehörigen abends von 18.00 bis 20.00 Uhr anwesend sind. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, den 14. Au- gust 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man der Krebsliga. Diese Anzeige gilt als Einladung. Otto Garbely-Guntern Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Schwiegervater unseres geschätzten Vizepräsidenten Odilo Min- nig, in Kenntnis zu setzen. Margrit Furrer Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Gattin unseres langjährigen geschätzten Mitarbeiters Norbert Fur- Gemeindeverwaltung Betten-Bettmeralp rer, in Kenntnis zu setzen. Wir werden der Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken bewah- ren. Mengis Druck und Verlag AG, Visp

Wir trauern um unsere Mitarbeiterin und Kollegin Margrit Furrer-Imesch Wir werden die Verstorbene in guter Erinnerung behalten. Der Trauerfamilie sprechen wir unser tief empfundenes Beileid Zusammen mit Peter Imboden, Präsident und Vorstandsmitglied, aus. nehmen wir mit Trauer und Bestürzung Kenntnis vom Hinschied Gemeindeverwaltung Visp von Gemeinderat und Personal Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Vreny Imboden-Gruber Otto Garbely-Guntern Wir werden der Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken bewah- ren. Vater unseres geschätzten Vereinsmitglieds Kassierin Martha Min- Iischers Visp nig, in Kenntnis zu setzen. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Samariterverein Betten/Bettmeralp

Wir alle trauern um deine Fröhlichkeit und Kameradschaft, die du in unserer Keglerfamilie vom «Bergfrieden» von Bürchen erleben durftest. DANKSAGUNG

Für Ihre liebevolle Anteilnahme und Margrit Furrer die vielen Beweise christlicher Verbun- denheit, die wir beim Heimgang und Ehrenmitglied bei der Beerdigung meines lieben Gat- Möge dir fortan auch viel Freude und Liebe beschieden sein. ten, unseres guten Vaters, Schwieger- vaters, Grossvaters, Bruders, Schwa- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Kegelklub «Bergfrieden», Bürchen gers, Onkels, Paten, Patenkindes und Anverwandten Maria Lingg-Kronig Mutter unseres Vorstandsmitglieds Willy Lingg, in Kenntnis zu Anton setzen. Wir werden der Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken bewah- Studer-Zimmermann ren. Gastrovalais Sektion Zermatt 1934 erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres geschätzten ehemaligen Mitglieds In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pater Eligius Heinz- mann für seine tröstenden Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Priester Pater Armand Stoffel sowie den Kirchenchor für die wür- Maria Lingg-Kronig dige Gestaltung der Beerdigungsmesse mit ein. Von Herzen danken möchten wir seinem Hausarzt Dr. med. Peter in Kenntnis zu setzen. Studer, der Spitex, der Schafzuchtgenossenschaft Visperterminen, Wir werden der Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken bewah- der Lonza AG, dem Jahrgang 1934, den Spendern von heiligen Messen, für die lieben Briefe und Karten, die schönen Blumen und ren. Wir sind traurig über den Unfall von Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. Kränze, für die Gaben und Zuwendungen an die Renovation der Pfarrkirche Visperterminen sowie allen, die am Totengebet teilge- Hotelierverein Zermatt nommen haben. Björn Biner Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die Anton während seines Lebens in Liebe, Hilfe und Freundschaft Bergführer begegnet sind und allen, die ihn auf seinem letzten Weg begleitet und seinem Seilkameraden. haben. Den Trauerfamilien und dem Bergführerverein Zermatt drücken Für Todesanzeigen: Gedenket seiner im Gebet und möge Anton vielen noch lange in wir unser tiefes Beileid aus. lieber Erinnerung bleiben. E-Mail: [email protected] Yeti-Club Zermatt Visperterminen, im August 2004 Die Trauerfamilie WALLIS Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 19 Mit abgesägten Hosen Nach Einsiedeln N a t e r s. – eing.) Am Sonntag, Stellungnahme der Oberwalliser Lehrerinnen- dem 5. September, bietet Post- auto Oberwallis einen Ausflug und Lehrerorganisation (OLLO) nach Einsiedeln an. Mit dabei ist der Jodlerclub Aletsch, der Wie mit den sprichwörtlich ab- aktive und die zukünftige Be- in der Klosterkirche eine Jodel- gesägten Hosen stehen die Mit- amten- und Lehrerschaft. Da- messe singen wird. Weitere In- glieder der Pensionskassen der rum sind wir vom vorgelegten formationen erhält man bei Beamten und der Lehrerschaft Massnahmenkatalog nicht be- Postauto Oberwallis. nun da. Erhöhung des Renten- geistert. Auch wird die Erhö- alters, Erhöhungen der finanzi- hung des Rentenalters den in ellen Belastungen und Strei- den letzten Jahren sprunghaft Altes Handwerk chungen bei den Leistungen; angestiegenen Anteil der Ren- G a s e nr i e d. – eing.) Wäh- die Lehrerorganisationen sind ten wegen Arbeitsunfähigkeit rend der Sommersaison ist die verständlicherweise vom noch erhöhen. Und die Berufs- Kunst der «Handweberei» je- Massnahmenkatalog nicht be- attraktivität wird durch die vor- den Mittwoch und Freitag von geistert. gesehenen Massnahmen auch 14.00 bis 19.00 Uhr zu sehen. Was in 25 teils sehr «börsenfet- nicht steigen. Besucher können sich zur ten» Jahren – bewusst oder un- Speziell verunsichert ist die Ge- Mehrzweckhalle Gasenried be- bewusst – verschlafen wurde, neration der 55- bis 60-jährigen geben. Die Handweberei ist ein soll nun in den kommenden 20 Lehrpersonen. Die Übergangs- sehr altes Handwerk und bietet Jahren wieder gutgemacht wer- bestimmungen liegen erst als sehr viel Interessantes für Ein- den. Varianten vor. Eine rechtzeitige heimische und Gäste. Die Stif- Dies bedeutet für uns aktive und umfassende Planung ihrer Die Kleinen hatten ihren Spass. tung pro Nikolai freut sich sehr, Versicherte eine Erhöhung des Rente ist in Frage gestellt. allen Interessierten dieses alte Rentenalters, die Erhöhungen Wir sind uns bewusst, dass Sa- Handwerk zu präsentieren. der finanziellen Belastungen nierungsmassnahmen unum- und Streichungen bei den Leis- gänglich sind, und anerkennen, tungen. dass der Kanton die Lasten die- Ferienpass erfreute Auf Esels Rücken Und als Steuerzahler werden ser Massnahmen auf die akti- R i e d e r a l p. – eing.) Im Auf- wir nochmals zur Kasse gebe- ven Versicherten, die Rentner trag des englischen Bankiers ten. Dies alles, nachdem wir und den Staat Wallis verteilen Sir Cassel schleppten einheimi- durch die Beitragserhöhungen will. Jung und Alt sche Träger Anfang des 20. (seit 1995 1,6 Lohnprozente) In welchem Zeitrahmen und zu Jahrhunderts ein Klavier von und durch verschiedene Leis- welchen Bedingungen dies un- Mörel auf die Riederfurka. tungskürzungen (1999) schon serer Ansicht nach geschehen Hunderte von Angeboten standen zur Auswahl Ganz so schweisstreibend wird zur Sanierung der Kasse beige- soll, werden wir in die Ver- der Transport der Musikinstru- tragen haben. nehmlassung einfliessen lassen. O b e r w a l l i s. – eing.) Coiffeur zu kurz geschnitten der Ferienpass von der Pro Ju- mente der Bandella Ben Jeger, Der ganze Schlamassel um die Schlussendlich darf darüber Der Ferienpass 2004 im oder falsch gefärbt oder beim ventute und der Jugendarbeits- die am Samstag um 17.00 Uhr staatlichen Ruhegehalts- und dann der Grosse Rat entschei- Oberwallis gehört der Ver- Wandern ein Fuss verdreht, stelle Westlich Raron gemein- vor der Villa Cassel das Spekta- Pensionskassen trifft vorab die den. gangenheit an. Geblieben beim Schwimmen zu viel Was- sam organisiert. So übernimmt kel «Danza!» der Tessiner sind die schönen Erinne- ser geschluckt und beim Bäcker die JAST mit der Stellenleiterin Tanzgruppe Compagnia Vitale rungen der einzelnen An- zu nah in den Ofen geguckt. Al- Doriane Salzmann den admi- begleitet, nicht. Dafür sorgen Orgelkonzert gebote, welche Jung und les so Kleinigkeiten, welche nistrativen Aufwand und die einmal die Aletsch Riederalp Kein Kava- Alt erfreuten. Hunderte weniger die Kinder, desto mehr Leitung. Die Pro Juventute Bahnen, die Tuba, Trompete, Z e n e g g e n. – eing.) Am Angebote standen den die Eltern bedrückten. Den An- steht dann mit den zwei Haupt- Furztrommel und Glasharfe auf Sonntag um 17.00 Uhr wird in liersdelikt Kindern zur Auswahl und bietern, welche ihre Infrastruk- personen Helene Troger und die Alp bringen. Dort werden der Pfarrkirche von Zeneggen Hundehalter unter fast Tausend nutzten die tur zur Verfügung stellen und Ruth Imseng mit der Umset- die Pakete auf Esel umgeladen. auf der neuen Steiner-Orgel ein Gelegenheit, sich eine Wo- selbst noch Hand anlegen sowie zung und Erfahrung zur Hilfe. Konzert zum Besten gegeben. Beschuss che lang von einem Erleb- Eltern, die ihre Pflicht als Be- Eine Gemeinschaftsarbeit, wel- Alle Interessierten sind zu die- Was sich die Hundehalter in un- nis zum andern zu führen. gleitperson übernehmen, wird che für beide Organisationen ei- Trainingsbeginn sem musikalischen Hörgenuss serer Region erlauben, spottet So erfreuten sich auch die meistens nicht einmal gedankt. ne direkte Beziehung zur Ju- B r i g. – Nach der Sommerpause freundlich eingeladen. jeder Beschreibung. Keine zehn erwachsenen Begleiter so- Dabei sind die Organisatoren gend bietet. ist es wieder so weit. Der VBC Meter vom Robidog lassen sie wie die Organisatoren von auf diese Freizügigkeit sehr an- Ein Dank an alle Brig-Glis fängt wieder an zu trai- den Hundekot liegen. Die ganze den Sektionen der Pro Ju- gewiesen. Es ist für den aussen Ein Dank geht an alle, welche nieren. Als erste beginnen die Bahnhofstrasse ist damit ver- ventute Oberwallis und der stehenden meist nicht erkennt- sich am diesjährigen Ferienpass Damen von Glis Graffiti I und II Zum Gedenken Jugendarbeitsstelle Westlich lich, wie viel Sponsoring und beteiligt haben. So den Kin- am Montag, 16. August. Die Ju- Raron. Idealismus hinter dieser Orga- dern, welche aktiv mitmachten, niorinnen und die Die Spannung zur Neuheit, et- nisation stecken. wie den Eltern, welche uns die 3. Liga starten am Montag, was Neues zu erleben und die Kosten müssen gedeckt wer- Kinder für diese Zeit anvertrau- 23. August. Und die Kleins- schmutzt. Das ist kein Kava- Ferien einmal mit Freunden den ten. ten, die Minis, trainieren wieder liersdelikt mehr. Es muss was und Kollegen zu verbringen, Die Pro Juventute ist bereit, Ein Dank gebührt auch all den ab Anfang September 2004. Wei- gegen den Hundekot getan wer- war die Motivation der Kinder diese Kostendeckung zu tragen, Begleitern und Anbietern, wel- tere Informationen gibts auf der den. Aufruf an die Gemeinde: am Ferienpass mitzumachen. was die Organisation verein- che ihre Freizeit und Infrastruk- Homepage www.vbcbrig-glis.ch. Wo sind die Entsorgungsmög- Die Kinder eine Woche lang die facht. Und so gibt es auch tur zur Verfügung stellten. Wir lichkeiten, wenn man in Rich- Freizeit geniessen zu lassen, manch einen Anbieter oder Be- danken auch den öffentlichen † Vreny tung Varen, das alte Bahntras- war dann eher der Standpunkt gleiter, der seine Kosten mit Verkehrsmitteln wie SBB, Post- see in Richtung St. Barbara der Eltern. Den Anbietern, Be- weniger als dem effektiven Auf- und private Busbetriebe sowie Imboden-Gruber oder den viel genutzten Färbi- gleitern und Organisatoren lag wand verrechnet. Nur so ist es Luftseilbahnen, welche es er- V i s p. – Am Dienstagabend ist Weg im Leukerfeld geht? Dass dann die Besorgnis und das Er- möglich den Kindern die Teil- möglichten, gratis oder mit ei- Vreny Imboden Gruber im Al- man den Hundekot einfach lie- folgserlebnis am Herzen. Keine nahme mit einer kleinen Kos- nem kleinem Pauschalbeitrag ter von 54 Jahren nach langer, gen lässt, weil sich keine Ent- Selbstverständlichkeit, wenn tenbeteiligung zu ermöglichen. den Personentransport zu ge- schwerer Krankheit von ihrem sorgung anbietet, geht nicht. man die Pflichten und Aufga- Alles namentlich nicht genann- währen. Zum Schluss gebührt Leiden erlöst worden. Der Be- Gaston Die Argumentation, dass die ben etwas näher betrachtet. Im te Sponsoren, welche einen ein grosser Dank der Pro Juven- erdigungsgottesdienst findet Zumofen-Locher Pferdehalter auch nicht mit Grunde genommen überneh- grossen Dank verdienen. tute, welche diesen grossen An- heute Freitag um 10.00 Uhr in Schaufel und Besen ausreiten, men die Verantwortlichen hier Gute Zusammenarbeit Pro lass zu Gunsten unserer Kinder der Pfarrkirche von Visp statt. 13. 8. 1994 gilt nicht. Wer seinen Vierbei- eine grosse Aufgabe. Wie Juventute und JAST und Jugend immer wieder orga- Den trauernden Angehörigen 13. 8. 2004 ner spazieren führt, soll auch schnell sind die Haare beim Im Bezirk Westlich Raron wird nisiert und unterstützt. entbieten wir unser herzliches Zehn Jahre ist es her, dass du den Kot entsorgen. Beileid. von uns gegangen bist. In unse- Peter Witschard, Leuk-Stadt ren Herzen bleibt die Erinne- rung an dich immer bestehen. † Maria In Liebe deine Familie Lingg-Kronig Gedächtnismesse Freitag, 13. 8. Schulanfang: Z e r m a t t. – Am Mittwoch ist 2004, um 19.00 Uhr in der Kir- che von Salgesch. Maria Lingg-Kronig im Alter von 78 Jahren sanft im Herrn Achtung Kinder! entschlafen. Der Beerdigungs- gottesdienst findet morgen Samstag um 10.30 Uhr in der Gemeinschaftskampagne von bfu, TCS und Verkehrspolizei Pfarrkirche von Zermatt statt. Den trauernden Hinterbliebe- Sc h w e i z / W a l l i s. – Jahre 2003 auf Schweizer Stras- den Mehrverkehr neuen Gefah- nen sprechen wir unser herzli- eing.) Jährlich verunfallen sen getötet... ren aussetzen. Zudem wird dem ches Beileid aus. DANKSAGUNG auf Schweizer Strassen Kinder zwischen fünf und neun Kind das «Erlebnis» Schulweg rund 2500 Kinder, ein Jahren gehören zu den genommen – es lernt nicht, Ge- † Otto Viertel davon auf dem schwächsten und ungeschütz- fahren zu erkennen und sich Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, Garbely-Guntern ist doch voller Trauer unser Herz. Schulweg. Die Schweizeri- testen Verkehrsteilnehmern. Sie entsprechend zu verhalten. Dein Leiden sehen und nicht helfen sche Beratungsstelle für sind als Fussgänger einem stän- Idealerweise begehen Eltern U l r i c h e n. – Am Mittwoch können, war für uns der allergrösste Unfallverhütung bfu, der dig dichteren motorisierten Ver- den Schulweg mehrere Male ist Otto Garbely-Guntern nach Schmerz. TCS und die Verkehrspoli- kehr und dadurch immer grös- gemeinsam mit ihren Sprösslin- kurzer Krankheit im Alter von zei appellieren deshalb mit seren Gefahren ausgesetzt. Kin- gen und machen diese auf mög- 89 Jahren verstorben. Der Beer- ihrer Kampagne zum der können sich nicht auf meh- liche Risiken aufmerksam. Die digungsgottesdienst findet heu- Schulanfang an die moto- rere Dinge gleichzeitig kon- fünfwöchige Kampagne zum te Freitag um 10.30 Uhr in der risierten Verkehrsteilneh- zentrieren und sind deshalb auf Schulanfang wird dieses Jahr – Pfarrkirche von Ulrichen statt. Jean-Louis Hofer mer, in der Nähe von Kin- der Strasse oft überfordert. Sie unter der Federführung der bfu Den trauernden Hinterbliebe- 18. 1. 1945 dern vorsichtig zu fahren, sind impulsiv, schätzen Distan- und mit Beteiligung von TCS nen entbieten wir unser christli- vom Gas zu gehen und zen nicht richtig ein und können (Touring Club Schweiz), VSR ches Beileid. Er verstarb am 25. Juli 2004 nach längerer, mit grosser Geduld er- bremsbereit zu sein. unvermittelt auf die Strasse ren- (Schweizerischer Verkehrssi- tragener Krankheit im Spital von Visp. Die Trauerfeier fand am 29. In diesen Tagen nehmen rund nen. Motorfahrzeuglenkende cherheitsrat) und ACVS (Ar- Juli 2004 im engsten Familienkreis statt. 150000 Verkehrsneulinge zum werden deshalb aufgefordert, in beitsgemeinschaft der Chefs † Björn Biner Ein spezieller Dank den Ärzten und dem Pflegepersonal im Spital ersten Mal den Weg zur Schule der Nähe von Kindern, Kinder- der Verkehrspolizeien der Z e r m a t t. – Am Dienstag ist Visp und dem Hausarzt Dr. Brunner. oder zum Kindergarten unter die gärten sowie Schulen vorsichtig Schweiz und Liechtensteins) – Björn Biner bei der Ausübung Ein herzliches Vergelts Gott für die vielen Briefe, Karten und Füsse. Jährlich werden mehr als zu fahren, die Geschwindigkeit zum zweiten Mal gesamt- seines geliebten Bergführerbe- Geldspenden für hl. Messen. 600 Kinder Opfer eines Unfalles zu reduzieren und Bremsbereit- schweizerisch koordiniert. Zum rufes im Alter von 24 Jahren Gedenket seiner im Gebet und möge Jean-Louis vielen noch lange auf dem Schulweg. Berücksich- schaft zu erstellen. Einsatz kommen Plakate, Ra- verunglückt. Der Beerdigungs- in lieber Erinnerung bleiben. tigt man zudem die polizeilich Eltern sollten ihre Kinder – dio- und TV-Spots, TCS- gottesdienst findet heute Freitag nicht registrierten Bagatellunfäl- wenn möglich – nicht mit dem Spruchbänder und -Leuchtgür- um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Siders/Gampel, im Juli 2004 Die Trauerfamilie le, steigt diese Zahl auf rund Auto in die Schule bringen re- tel sowie ein neuer Flyer (mit von Zermatt statt. Wir entbieten 2000 Schulwegunfälle. Und: 23 sp. von der Schule holen, da sie Wettbewerb), der durch die Po- den trauernden Angehörigen Kinder (bis 14 Jahre) wurden im ihre und andere Kleine durch lizei verteilt wird. unser christliches Beileid. SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 20 Servette in Ujpest geschlagen Zidane sagt Adieu UEFA-Cup: Warten auf den ersten Saisonsieg geht weiter Rücktritt aus der Nationalmannschaft (Si) Zinédine Zidane hat (Si) Servette Genf wartet seinen Rücktritt aus der auch nach dem Gastspiel französischen National- bei Ujpest Budapest auf mannschaft erklärt. Der den ersten Saisonsieg. Die dreifache Weltfussballer Genfer unterlagen im Hin- absolvierte 93 Länder- spiel der UEFA-Cup-Qua- spiele und erzielte 26 To- lifikation den Ungarn 1:3. re. 1998 und 2002 ge- Innenverteidiger Hervé wann «Zizou» mit den Alicarte schoss das zwi- «Bleus» den Welt- und schenzeitliche 1:2. Europameistertitel. Mittelfeldregisseur Zidane Als der Franzose Alicarte mittels (32) ist nach Marcel Desailly Penalty in der 57. Minute sein (35), Lilian Thuram (32) und erstes Tor für Servette erzielte, Bixente Lizarazu (34) bereits hatte Ujpest gegen den Spielver- der vierte Spieler des lauf bereits zweimal getroffen. Schweizer EM-Gegners in Attila Polonkai (42.) und Peter Portugal, der einen Strich un- Rajczi (56.) überraschten die in ter seine internationale Karri- «Zizou» und die Nati: Das der ersten Halbzeit überaus en- ere macht. Das wird vor al- wars... Foto Keystone gagierten und auch spielerischen lem den Schweizer National- dominierenden Servettiens. Das coach Köbi Kuhn freuen: Sei- menech den Verlust seines 3:1 durch Norbert Toth (64.) ent- ne Mannschaft bekommt es besten Spielers, als er das sprang dann dem immer grösser im März und Oktober des Aufgebot für das Testländer- werdenden Druck Ujpests. Das nächsten Jahres in der WM- spiel am nächsten Mittwoch Schlusslicht der Super League Ausscheidung erneut mit in Rennes gegen Bosnien- muss damit im Rückspiel im Sta- Frankreich zu tun. Wie wich- Herzegowina bekannt gab: de de Genève am 26. August mit tig die Präsenz Zidanes für «Ich hätte ihn liebend gerne mindestens zwei Toren Unter- Auch Neuzuzug Christian Karembeu (rechts) konnte die Niederlage der Servettiens nicht verhindern. das französische Team ist, zum Weitermachen überre- schied gewinnen, soll die Euro- Foto Keystone zeigte sich drastisch bei der det. Doch er wollte nicht pacup-Saison nicht vorbei sein, WM 2002 in Japan und Süd- mehr. Er dachte, dass er sei- ehe sie richtig begonnen hat. der als einziger Stürmer in der zen ausgestatteten Ferenc-Pus- Alicarte (Foulpenalty) 2:1. 64. Toth korea, als der Titelverteidiger nen Platz für einen jüngeren 40 Minuten lang hatte Servette Anfangsformation stand, ver- kas-Stadion den Ton angaben. 3:1. ohne seinen anfänglich ver- Spieler freimachen müsse.» überzeugt. Die Genfer traten gab in der 9. Minute genauso Weil aber auch das Heimteam letzten Spielmacher sang- Die Fussballfans müssen Ujpest: Vlaszkas; Grosz, Tamasi, Ju- wesentlich kompakter auf, als wie wenige Minuten später Cal- mit seinen Tormöglichkeiten har, Vanczak; Simek, Eros, Farkas, und klanglos bereits in der aber noch nicht gänzlich auf noch beim 0:4-Debakel in Aa- là nach einer Einzelaktion und verschwenderisch umging und Toth; Polonkai (76. Feczesin), Rajczi ersten Gruppenphase aus- ihr Idol verzichten: Zidanes rau. Christian Karembeu zeigte Beausejour nach einem gelun- zudem beim Kopfball des unga- (82. Bükszegi). schied. Vertrag bei Real Madrid trotz Trainingsrückstand in der genen Doppelpass mit Hassli. rischen Internationalen Tomas «Ich habe lange über diese läuft noch bis 2007. Mit sei- Innenverteidigung wie auch der Kurz vor der Pause stürzte dann Juhar an den Pfosten (78.) Pech Servette: Roth; Portillo, Karembeu, Entscheidung nachgedacht. nem Traumtor im Champi- Chilene Jean Beausejour ein der satte Schuss von Polonkai bekundete, bleiben die Chancen Alicarte, Edu; Callà (73. Toni), Leo- In den letzten vier Jahren sind ons-League-Final gegen nardo (80. Londono), Diogo, Ziani, vielversprechendes Debüt. Ge- zum 0:1 die Grenats in ein Tief. Servettes auf das Weiterkom- Beausejour; Hassli (82. Kader). viele gute Spieler zurückge- Bayer Leverkusen hatte Zi- fährliche Aktionen spielten sich Das Selbstvertrauen, die offen- men intakt. treten. Nun bin ich dran», dane den Königlichen vor praktisch ausnahmslos vor dem sive Stärke und die Kompakt- Bemerkungen: Servette ohne Furo, schrieb der begnadete Ball- zwei Jahren zum wichtigsten Tor Ujpest ab. Insbesondere die heit war wie weggefegt. Erst Telegramm Pont, Domoraud, Bah, Moldovan, künstler von Real Madrid am Klubtitel verholfen. Zwei beiden Flügelspieler, Davide nach dem glücklichen Füh- Cravero (alle verletzt) und Valvidia Donnerstag auf seiner eige- Kopfballtore im Final gegen Ujpest - Servette 3:1 (1:0) (nicht spielberechtigt). 78. Pfosten- Callà und Beausejour, brachten rungstreffer waren es die Un- Ferenc Puskas, Budapest – 4000 Zu- kopfball von Juhar. – Verwarnun- nen Homepage. Gleichentags Brasilien führten «les Bleus» die Ungarn immer wieder in garn die vor den 4000 Zuschau- schauer. – Sr. Eriksson (Sd). – Tore: gen: 7. Ziani, 23. Tamasi, 49. Grosz, bestätigte auch der französi- vor sechs Jahren zum ersten Verlegenheit. Doch Eric Hassli, ern im riesigen, mit 70000 Plät- 42. Polonkai 1:0. 56. Rajczi 2:0. 57. 85. Vankzak (alle Foul). sche Teamchef Raymond Do- WM-Titel.

UEFA-Cup, News und 2. Quali-Runde 1:0 geführt und 1:3 verloren Transfers Hinspiele D. B. Bystrica - Wil 3:1 (0:0) Cupsieger Wil unterliegt Dukla Banska Bystrica zu hoch Endgültiger Ausschluss U. Budapest - Servette 3:1 (1:0) für Napoli Beveren - Vaduz 3:1 (2:0) (Si) Der FC Wil ist für eine und zwei Platzverweise gegen Wil: Lopar; Schönenberger, Dzom- ● (Si) Die bankrotte SSC Tiflis - Legia Warschau 0:1 (0:0) tolle Leistung im Hinspiel den Wiler Abwehrchef Damir bic, Ivelj, Hämmerli; Oberli, Previta- Fussball Vorrunde Napoli ist vom italienischen N. Otaci - S. Olomouc 1:2 (0:0) Dzombic (79.) und den Slowa- li; Kristian Nushi, Savic (82. Gsell), Verband endgültig von der Z. Sarajevo- Liteks L. 1:2 (0:0) der UEFA-Cup-Qualifika- Wiederkehr (58. Agim Nushi); Mor- Z. Belgrad - St. Bukarest 2:4 (0:3) tion hart bestraft worden. ken Radovan Kulik (91.) in den deku (75. Egli). Männer Teilnahme an der Serie B P. Bratislava - Dnjepr 0:3 (0:0) Der Schweizer Cupsieger letzten 18 Minuten entschädig- Gruppe B: Ghana - Italien 2:2 (2:0). ausgeschlossen worden. Da- Mariupol - Austria Wien 0:0 Bemerkungen: Banska Bystrica oh- führte bei Dukla Banska ten die unzufrieden gewordenen ne Pancik und Kentos (beide verletzt). Paraguay - Japan 4:3 (3:1). – Gruppe mit ist der Weg für den frühe- M. Donezk - Tiraspol 3:0 (1:0) Bystrica mit 1:0, musste Zuschauer. Was über eine Stunde D: Costa Rica - Marokko 0:0. Irak - ren Schweizer Internationa- T. Grosni - L. Poznan 1:0 (0:0) Wil ohne Vitinho (noch keine Arbeits- Ventspils - B. Kopenhagen 0:0 sich aber im Endspurt dem nach einer taktischen Meister- bewilligung) und Pires (verletzt). 79. len David Sesa zu einem neu- Larnaca - Petach-Tikva 3:0 (3:0) slowakischen Leader noch leistung der St. Galler aussah, Rote Karte für Dzombic (Notbrems- en Verein frei geworden. D. Zagreb - Primorje 4:0 (3:0) defoul), 87. Rote Karte für Kulik mit 1:3 beugen. wurde durch die Euphorie über (grobes Foul). Verwarnungen: 9. Pe- Happiges Los L. Sofia - Modrica 5:0 (2:0) Die in die Challenge League re- die eigene Führung entkräftet. «Kranker» Böhme in Grenland - Ekranas P. 3:1 (0:1) covsky, 17. Dzombic, 20. Hämmerli, legierten St. Galler überzeugten Man hätte den aufopfernd und 44. Toth, 58. Previtali, 69. Penov (alle (Si) Der Schweizer Judo-Edel- Schlägerei verwickelt O. Galati - P. Belgrad 0:0 ● S. Prag - Dynamo Tiflis 3:1 (0:1) in der Slowakei bei ihrer Euro- bis in die Schlussphase diszipli- Foul), 92. Oberli (Reklamieren). metall-Anwärter Sergei Asch- Neuer Ärger um Jörg Böh- St. Bekkestua - Haka (Fi) 3:1 (0:0) pacup-Premiere 72 Minuten niert kämpfenden Wilern ein wanden könnte aufgrund der me: Nachdem sich der deut- Växjö - Liepaja (Lett) 2:2 (1:1) lang, ehe die Konzentration in besseres Ergebnis als dieses zu Tableau-Zulosung im Falle ei- sche Internationale am Sams- G. Ankara - Rijeka 1:0 (1:0) der Schlussviertelstunde nach- krasse Verdikt gewünscht. Sie Trainer Walter Hörmann nes Erstrunden-Sieges bereits in tag nach dem Bundesligas- A. Wronki - H. Budapest 1:0 (1:0) Bodö/Glimt - Levadia 2:1 (1:1) liess. Wil ging durch Agim Nus- büssten für ihre Unerfahrenheit (Wil): «Schade, es wäre der zweiten Runde der Klasse tartspiel gegen Werder Bre- G. Belfast - E. Boras 0:1 (0:0) hi in der 72. Minute sogar und und ihren Übermut. Das 1:3 im mehr möglich gewesen. Das bis 81 kg auf seinen Europa- men krank abgemeldet hatte, H.Sachnin - P. Tirana 3:0 (2:0) nicht unverdient in Führung. Es Rückspiel am 26. August im 1:3 ist ein brutales Ergebnis. meister-Nachfolger Ilias Iliadis wurde er in der darauf fol- Z. Vilnius - A. Akvavit 1:3 (1:0) bahnte sich eine Sensation an. Zürcher Hardturm aufzuholen, Nach der Führung haben von Gastgeber Griechenland genden Nacht in einer Disco Rapid Wien - R. Kasan 0:2 (0:0) Doch dann setzten die gedemü- wird daher schwerfallen. wir aber aufgehört, konzent- treffen. Der zweifache Schwei- tätlich. Das hat nun eine Un- tigten Slowaken vor ausverkauf- riert Fussball zu spielen und zer Europameister müsste am tersuchung der Staatsanwalt- Dukla Banska Bystrica - Wil 3:1 Eishockey- tem Haus (6210 Zuschauer) zum (0:0) wurden liderlich. Wir be- Dienstag in der Startrunde hie- schaft und eine saftige Strafe Schlussspurt an. Stürmer Robert Stiavnicky. – 6210 Zuschauer (aus- zahlten Lehrgeld für unsere für den Argentinier Ariel Sgan- des Vereins zur Folge. Testspiele Semenik glückte gleich ein Dop- verkauft). – Sr. Tudor (Rum). – Tore: Unerfahrenheit und unsere- ga bezwingen. Die letztjährige In Füssen (De). Crimmitschau pelschlag (75. und 79. per Foul- 72. Agim Nushi 0:1. 75. Semenik 1:1. re mangelnde Chancenaus- EM-Zweite Lena Göldi be- FIFA unterstützt (Bundesliga) - GCK Lions 4:6 penalty), und der 31-jährige 79. Semenik (Foulpenalty) 2:1. 90. wertung. Meine Mannschaft kommt es am Montag zum Auf- Maradona Jakubko 3:1. (1:1, 2:1, 1:4). – Tiegermann 3 To- Routinier bereitete auch das 3:1 ist aber noch jung. Es steht takt im 57-kg-Limit mit der ● Die FIFA will Diego Mara- re. durch Martin Jakubko in der 90. Banska Bystrica: Zajac; Vyskoc, uns viel Arbeit bevor. Jetzt letztjährigen WM-Dritten Ariel dona bei seinem Kampf gegen In Villars: La Chaux-de-Fonds Dzurik, Kunzo, Toth (56. Kulik); Pe- (NLB) - Forward Morges (NLB) Minute vor. Das Finale war an covsky (64. Penov), Svintek, Sovic wirds fürs Rückspiel Sganga (Au) zu tun. In Asch- die Drogensucht unterstützen. 2:2 (1:1, 0:1, 1:0). Dramatik und Turbulenz kaum (80. Libic), Leitner; Semenik, Jakub- schwer.» wandens Tableauhälfte sind zu- Der Argentinier soll in den mehr zu überbieten. Vier Tore ko. dem mit den beiden Sydney- nächsten Wochen in einer Robitaille nicht Olympia-Dritten, Nuno Delga- Suchtklinik im Tessiner Dorf do (Por) und Alexej Budolin San Nazzaro therapiert wer- im Trainingslager (Est), dem Asien-Sieger Njam- den. «Das ist ein Teil unserer (Si) Vom 13. bis zum 17. Au- khuu Damdinsuren (Mongolei) sozialen Verantwortung.» gust absolvieren die ZSC sowie dem Japaner Masahiko Lions ihr traditionelles Trai- Tomouchi weitere potenzielle Eto’o zum FC Barcelona ningslager im finnischen Medaillen-Anwärter. ● Samuel Eto’o wechselt Sportzentrum Vierumäki. An- von Real Mallorca zu seinem schliessend nehmen sie am Dopingkontrolle Wunschverein FC Barcelona. gut besetzten Tappara-Cup in Afrikas Fussballer des Jahres Tampere teil. verweigert kostet die Katalanen 24 Mil- Nicht am Trainingslager (Si) Griechenlands umstrittene lionen Euro. Die Summe teilnehmen kann die kanadi- Sprint-Stars Kostas Kenteris fliesst zu gleichen Teilen an sche Neuerwerbung Randy und Ekaterini Thanou erschie- Real Madrid und Mallorca, Robitaille. Der Mittelstür- nen am Donnerstag nicht zu ei- welche die Rechte am Kame- mer, der in der vergangenen ner Dopingkontrolle. Das grie- runer besassen. Saison bei den Atlanta Thra- chische Olympische Komitee shers in der NHL spielte, bestätigte entsprechende Be- Tottenham engagiert muss eine mehrtägige Trai- richte mehrerer nationaler TV- auch Naybet nings- und Wettkampfpause Sender. Laut diesen Informatio- ● Tottenham Hotspur enga- einlegen. Robitaille laboriert nen waren Kenteris (Olympia- giert den marokkanischen an einer Fussentzündung, sieger, Welt- und Europameister Nationalmannschafts-Cap- die auf einen früher erlitte- über 200 m) und auch Thanou tain Nourredine Naybet (34) nen Bruch zurückgeht. Als (Olympia-Zweite von Sydney von Deportivo La Coruña. Ersatz für Robitaille reist über 100 m) für 19.30 Uhr Orts- Der Rekordinternationale Lukas Grauwiler von den zeit zu einer Kontrolle aufge- nahm mit Marokko an den GCK Lions mit nach Finn- fordert worden, dieser aber un- Weltmeisterschaften 1994 land. Der Wiler Felix Mordeku (rechts) verzieht in aussichtsreicher Position. Foto Keystone entschuldigt ferngeblieben. und 1998 teil. SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 21

Wer spielt BDM-Cupfinal wann? zum Jubiläum db) Am kommenden Wo- Anspielzeiten chenende wird in Bürchen das 20-Jahr-Jubiläum der Walliser Cup, Aktive, Freitag 19.00 Saas Fee - Lalden Bergdorf-Meisterschaft be- 20.00 Vétroz - Leuk-Susten gangen. Sportlicher Höhe- 20.00 Saxon Sports - Evionnaz-Collon- punkt des Anlasses ist der ges BDM-Cupfinal zwischen Samstag 18.30 Varen - Raron Eischoll und Spycher Vis- 19.00 Evolène - Conthey perterminen. Das Endspiel 18.00 Nendaz - Chippis wird am Sonntag um 16.00 18.30 Liddes - Grône 20.00 Vérossaz - St-Gingolph Uhr angepfiffen. Eischoll ist 19.00 St-Maurice - Monthey Cup-Titelverteidiger, und 19.00 Turtmann - Naters beide Teams stehen auch in 19.00 St. Niklaus - Brig der Meisterschaft vorne. Sonntag Die Jubiläums-Feierlichkei- 16.15 Troistorrents - Châteauneuf 16.30 Chalais - Brämis ten beginnen sportlich bereits 10.00 Granges - St. Leonhard am Samstag ab 16.00 Uhr. 16.30 Crans-Montana - Vernayaz Dabei wird ein Turnier mit Junioren-A-Cup, Sonntag ehemaligen FC-Raron-Spie- 19.30 Sierre région - Sitten (Fr) 16.00 Orsières - Collombey-Muraz (Sa) lern, ehemaligen Schatten- 14.30 St-Maurice - St-Gingolph berge-Spielern, dem FC 15.00 Steg - Brig Knutwil und ehemaligen 14.00 Crans-Montana - Nendaz-Printze 14.30 Chalais - La Combe BDM-Akteuren ausgetragen. 14.00 Fully - Conthey Um 17.30 Uhr kommt es zu 16.00 Naters II - St. Niklaus einer Begegnung der BDM Junioren-B-Cup, Samstag mit der Gommer Junio- 17.00 Lalden - Brig 15.00 Naters - Visp renauswahl. Am Sonntag 14.30 US ASV - Ayent-Arbaz wird vor dem BDM-Cupfinal 16.00 Monthey II - Riddes 4 rivières ein Spiel zwischen dem EHC 17.00 Bagnes-Vollèges - La Combe 10.30 Crans-Montana - Turtmann Visp und dem FC Visp (An- 14.00 Sierre 2 région - Port-Valais kick: 14.00 Uhr) angepfiffen. Junioren-C-Cup, Samstag Eine ideale Gelegenheit, Roy, 17.00 Brig - Raron 10.30 Stalden - Termen/R.-B. Ketola oder Heldstab für ein- 10.00 Varen - Steg mal in Fussballschuhen am 16.45 Ayent-Arbaz - Chalais Ist die Hürde Inter (Materazzi) zu hoch für Basel (Rossi)? Am 24. August wissen wir es... Foto Keystone Werk zu sehen. 10.30 Savièse - Brämis 10.00 Chippis - Sitten II 14.00 Crans-Montana - Lens 14.00 Monthey II - Troistorrents Walliser Cup: 13.30 Visp - Saas Fee 10.00 Granges - Naters II 15.00 Vétroz - Riddes 4 rivières Die 2. Runde 16.00 Fully - Evolène Halb voll oder halb leer? (wb) Nach dem Cupstart vom 10.00 Conthey - Aproz-Printze 18.00 Orsières - Sierre région letzten Wochenende und eine 15.30 La Combe - Martigny-Sports II Woche vor dem Meister- 17.00 Bagnes-Vollèges - Vionnaz Der FC Basel nach dem 1:1 gegen Inter Mailand schaftsstart kommt es zur Schweizer Cup, Qualifikation (Si) Enttäuschung über die nächste Runde gereicht hat- Phasen dank der Abgeklärtheit dass fast jeder von ihnen seinem zweiten Runde im Walliser 2. Liga Inter 20.15 USCM - Siders (Fr) das Resultat, Zufrieden- te. Stellte man das 1:1 also in überlegen war.» Dies sei aber Basler Gegenspieler überlegen Cup. Dabei stehen mit Varen 17.30 Massongex - Stade Payerne (Sa) heit über die Leistung: Das den historischen Kontext, näh- nicht verwunderlich, «denn wir ist. Und auch die physische Do- - Raron, St. Niklaus - Brig, Schweizer Cup, Frauen 1:1 des FC Basel im Hin- me man den Herbst 2002 als haben gegen eine Weltauswahl minanz des FCB, auf die im Saas Fee - Lalden und Turt- 14.00 Naters - Concordia (So) spiel der Qualifikation zur Gradmesser und betrachtete gespielt». Zudem erkannte Vorfeld so sehr gehofft worden mann - Naters vier Oberwal- Champions League gegen man diesen in der Retrospektive Gross, dass es innerhalb des war, hielt sich in engem Rah- liser Duelle an. Inter Mailand stürzte Ver- (resultatmässig) nüchtern und Basler Ensembles auf diesem men. In der Schlussphase bau- ein und Fans am Rhein- ohne (emotionale) Verklärung, Niveau «ein grosses Leistungs- ten nicht nur die Mailänder ab, Walliser Cup, 2. Runde knie in ein Dilemma. Ein könnte man mit dem Remis ge- gefälle» gab. Welche individu- auch den Bebbi ging der Varen (3.) - Raron (2.) St. Niklaus (4.) - Brig (2.) vermeintlich halb leeres gen Inter zufrieden sein. Das ellen Darbietungen dem Zür- Schnauf aus. Es ist zu erwarten, Saas Fee (4.) - Lalden (3.) Glas kann auch halb voll 1:1, ein gutes Resultat? cher missfallen hatten, wollte er dass sich in diesem Bereich die Vétroz (4.) - Leuk-Susten (3.) Resultatergänzung sein. Die Antwort gibts in Diese Betrachtungsweise gilt nicht öffentlich machen; dafür Gewichte bis zum Rückspiel zu Troistorrents (3.) - Châteaun. (3.) Walliser Cup elf Tagen in Mailand. nicht für die Akteure des FCB. lobte Gross den argentinischen Ungunsten der Schweizer ver- Chalais (3.) - Brämis (2.) Miège - Grône n. P. 5:7 Wie ist dieses 1:1 gegen Inter Ausnahmslos schwer enttäuscht (Offensiv-)Antreiber Julio schieben werden. Evolène (4.) - Conthey (2.) Walliser Cup, 1. Runde Granges (4.) - St. Leonhard (3.) Stalden - Leuk-Susten 2:10 bei Halbzeit zu werten? Sicher, schlichen sie zu später Stunde Hernan Rossi. «Er hat phantas- Ist demnach alles schon verlo- Nendaz (3.) - Chippis (2.) Varen - Lens 5:1 in einem Europacup-Heimspiel aus dem Bauch des St.-Jakob- tisch gespielt und eine heraus- ren? Ist das 1:1 also eine ver- Crans-M. (3.) - Vernayaz (3.) Aproz - Crans-Montana 0:5 ist es zu wenig. Für einen Park in die dunkle Basler ragende Leistung gezeigt.» passte Chance und deshalb ein Liddes (4.) - Grône (4.) US ASV - St. Leonhard 2:5 Schweizer Verein, selbst wenn Nacht. «Wir haben ein tolles Doch auch wenn sich das Gros schlechtes Resultat? Nicht un- Vérossaz (4.) - St-Gingolph (3.) Vollèges - Vionnaz 0:1 St-Maurice (3.) - Monthey (2.) Junioren-A-Cup es der entrückte nationale Lea- Spiel geliefert, aber vorne die der Basler gegenüber den Auf- bedingt! Inter wird zwar in Saxon (2.) - Evionnaz (2.) St. Niklaus - Visp n. P. 5:4 der ist, ist es gegen ein italieni- Tore nicht erzielt», resümierte tritten in der Meisterschaft stei- knapp zwei Wochen körperlich Turtmann (4.) - Naters (1.) Troistorrents - USCM 2:5 sches Spitzenteam aber gleich- Torhüter Pascal Zuberbühler. gerte, hat ausser Rossi eben in stärkerer Verfassung und die Vionnaz (3.) - Massongex (2. I.) Junioren-B-Cup wohl nicht schlecht. Oder ist es Und Verteidiger Philipp Degen doch keiner seinen Leistungs- Automatismen der neu zusam- Leuk-Susten - Visp 0:12 Turtmann - Raron 14:0 mit Blick auf die (Fussball-) erlebte in den 90 Minuten sogar zenit erreicht. Das 1:1, also ein mengestellten Squadra werden USCM - Port-Valais versch. Realität sogar ein gutes Ergeb- eine klare Dominanz des realistisches Resultat? verbessert sein, doch dafür ist Sporttag des Junioren-C-Cup nis? Schweizer Meisters. Sie sahen Dem besten FCB-Kader seit vielleicht – und das ist die neue Saas Fee - St. Niklaus 4:1 Die Basler vermochten selbst in eine gute Leistung des FCB; Jahren (Gross) wurden von ei- Hoffnung für den FCB – die SSC Erschmatt USCM - Vionnaz Haut-Lac 1:4 ihren magischen Champions- aber das 1:1, doch ein schlech- ner Mannschaft die Grenzen Möglichkeit gestiegen, dass die (wb) Der Ski- und Sportklub Walliser Cup der Senioren vom 27. tes Resultat? August League-Nächten vor zwei Jah- aufgezeigt, die noch mitten in Italiener die Qualifikation Erschmatt führt am kommen- In Anbetracht der Spiele der 1. Schwei- ren hochkarätige Gegner wie Mit der ihm eigenen Nüchtern- der Meisterschafts-Vorbereitung schon als geschafft betrachten. den Sonntag seinen 24. zer Cuprunde der Senioren vom 28. Au- Manchester United (1:3), Liver- heit kommentierte Trainer steht und deren Championat erst Dann könnten sie den Fokus Sporttag in Brentschen gust werden die Walliser Cupspiele der pool (3:3) und Valencia (2:2) im Christian Gross den Kräftever- in einem Monat beginnt. Auch vollends auf den Start in der Se- durch. Dabei kann sich Jung Senioren vom 27. August 2004 (Sal- gesch - Brig oder Leuk-Susten und Steg St.-Jakob-Park nicht zu schla- gleich zwischen der klaren wenn sich die Interisti immer rie A richten und sich vom FC und Alt nach einem Gottes- - Termen/Ried-Brig oder Leukerbad) auf gen, und gegen Juventus ge- Nummer 1 der Schweiz und wieder über längere Phasen vor- Basel daher überraschen lassen. dienst (10.00 Uhr) an diver- Dienstag, den 31. August, festgelegt. langten sie wohl nur zu einem dem letztjährigen Vierten der nehm zurückhielten und letzt- So wäre dieses 1:1 letztlich ein sen sportlichen Aktivitäten Gesperrt knappen Sieg (2:1), weil dem Serie A. «Das 1:1 ist kein gutes lich – typisch italienisch – eben gutes Resultat gewesen. Am wie Dart, Fussball, Pfeilbo- Ein Spiel: Schnyder Philipp, St. Ni- klaus. Henzen Tobias, Steg. nachmaligen Finalisten auch Zwischenresultat. Man hat ge- doch nicht mehr taten als nötig, Dienstag, 24. August, um 23.00 genschiessen oder Sägevelo Am Wochenende gesperrt dieses Ergebnis zum Vorstoss in sehen, dass uns Inter in einigen deuteten sie regelmässig an, Uhr, wissen wir es. messen. Bei zweifelhafter Aktive: Imboden Philipp, Raron. Zum- Witterung gibt Tel. 079 634 oberhaus Heinz, Raron. Schnyder Phi- 00 81 am Sonntag ab 8.00 lipp, St. Niklaus. Uhr Auskunft. Junioren A: Agten Daniel, Naters II. Wichtige Vorschriften a) Spielzeiten Benoit «auf Eis gelegt» Sämtliche Vereine werden daran erin- nert, dass es untersagt ist, Spiele am Sport am TV Sonntag nach 17.00 Uhr anzusetzen. Der SFV-Kommunikationsdirektor wird ersetzt Heute Freitag b) Änderungen des Spielplanes SF2 Es ist nicht möglich, ein im Spielkalen- 18.10 Athen spezial. Countdown zur der festgelegtes Spiel oder ein Walliser (Si) SFV-Kommunikati- munikationsdirektors kann je- Eröffnungsfeier. Cupspiel zurückzuverlegen; hingegen onsdirektor Pierre Benoit doch keine Rede sein. «Ich ar- Moderation: Matthias Hüppi kann es in Anlehnung an Punkt 4 der Ver- 19.45 Athen live. Eröffnungsfeier fahrensvorschriften vorverlegt werden. wird die Presse- und Me- beite normal weiter und bin ein- dienbetreuung im Zusam- fach für eine gewisse Zeit nicht der XXVIII Olympischen Anmeldung von Neu-Schiedsrichtern Sommerspiele. Personen, welche interessiert sind, sich menhang mit der National- an der Front», sagte Benoit zu Kommentar: Bernhard Thurn- als Schiedsrichter ausbilden zu lassen, mannschaft vorderhand «Blick Online». heer, Werner van Gent. können sich bei einem Fussballklub 23.00 Athen aktuell oder direkt beim Sekretariat des WFV, nicht mehr ausüben. Für Postfach 28, 1951 Sitten, Tel. 027 323 das Länderspiel gegen Eine Folge der ORF1 23 53, einschreiben. Nordirland wird er durch «Spuck-Affäre» 13.55 Formel 1: GP von Ungarn. Die nächsten Kurse finden im Septem- Freies Training. Live ber 2004 statt. Pierino Lardi ersetzt. Die Ersetzung Benoits ist eine Die «Suspendierung» Benoits Folge der «Spuck-Affäre» um Eurosport Permanenz 23.00 M2A-Mission to Athens. Acht Die Permanenz für den 14. und 15. Au- soll mindestens bis zum Vorlie- Nationalmannschaftsstürmer internationale Sport-Stars bei gust 2004 wird durch Jean-Daniel Bru- gen des Untersuchungsberichts Alex Frei anlässlich der EM- Olympia. chez, Fully, Tel. 027 746 28 87, gesi- Doku-Soap chert. Samstag von 8.00 bis 10.00 Uhr, des Luzerner Juristen Ulrich Endrunde in Portugal. Der SFV- Sonntag von 8.00 bis 10.00 Uhr. Fässler andauern. Erst danach Funktionär hatte als einziger DSF werde «über die Weiterverwen- zugegeben, gewusst zu haben, 18.30 Bundesliga Aktuell, live 21.30 Hattrick – 2. Bundesliga. 2. dung» von Benoit entschieden, dass Frei den Engländer Steven Spieltag: Wacker Burghausen FC Naters: äusserte sich SFV-Präsident Gerrard in den Nacken ge- - 1. FC Köln, MSV Duisburg Ralph Zloczower gegenüber spuckt hatte. Die durch den - 1. FC Saarbrücken, Erzge- Fussballschule «Radio 24». SFV veranlasste Untersuchung birge Aue - TSV 1860 Mün- (wb) Am nächsten Mittwoch, Weil sich Fässlers Bericht zu durch alt Regierungsrat Fässler chen dem 18. August, startet der verzögern scheint, dürfte Lardi soll in den nächsten Wochen FC Naters wieder mit seiner auch in den beiden WM-Aus- Klarheit über die Vorfälle in Fussballschule für die jüngs- scheidungsspielen vom 4. Sep- Portugal bringen. ten Talente. Alle Interessier- tember (Färöer) und 8. Septem- Stellvertreter Pierino Lardi war ten der Jahrgänge 1996 und ber (Irland) als Benoit-Ersatz bereits vor Benoits Amtszeit jünger treffen sich um 13.30 einspringen. zwischen 1994 und 1996 als Redaktion Uhr beim Trainingsplatz auf Von einer eigentlichen Suspen- Medienbetreuer für den SFV Telefon 027 922 99 88 dem «Stapfen». dierung des langjährigen Kom- tätig gewesen. Pierre Benoit: «Ich arbeite normal weiter...» Foto Keystone TV/RADIO Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 22

TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch OLYMPIA ATHEN 2004 Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 23 Roger Federer, der Goldjunge? Zwölf Jahre nach dem Titel von Marc Rosset: Schweizer Jagd nach Gold

(Si) Zum zweiten Mal seit Slam zu scheuen: Nicht weni- der Wiederaufnahme des ger als 26 der Top 30 der Welt- Tennis in das olympische rangliste sind auf den Hartplät- Programm versprechen zen im OAKA-Komplex einge- die Tableaus in Athen ein schrieben, unter ihnen (mit sportliches Feuerwerk. Ausnahme des verletzten Guil- Und dank Roger Federer lermo Coria, von Lleyton He- könnten sich die goldenen witt und Andre Agassi) logi- Schweizer Tage von Barce- scherweise die versammelte lona durchaus wiederho- Weltelite – und sie alle lauern len. Ambitionen hat auch auf das geringste Schwächezei- Patty Schnyder. chen des souveränen Branchen- Zwei seiner drei (hoch gesteck- leaders. Seit Barcelona, wo ten) Saisonziele hat Roger Fe- Marc Rosset die Schweizer De- derer schon erreicht. Im Vormo- legation mit der einzigen Gold- nat verteidigte der Schweizer medaille rettete, war die Beset- Übersportler den Wimbledonti- zung nie mehr so gut, phasen- tel erfolgreich, im Weltranking beträgt sein Vorsprung auf An- «Hohe Ambitionen hat dy Roddick (trotz der Erstrun- den-Niederlage in Cincinnati) auch Patty Schnyder» beinahe 1000 Punkte oder in et- wa den Gegenwert eines Major- weise war sie sogar schwach: In Titels. Zusätzlich gewann Fede- Atlanta holte Andre Agassi rer sieben weitere Turniere, da- Gold, wobei mehr als die Hälfte runter das Australian Open, die der Weltspitze fehlte. Masters-Series-Events in Indi- Das Frauen-Tableau steht dem- an Wells, Hamburg und Toronto jenigen der Männer in punkto sowie in Gstaad erstmals ein Dichte nur wenig nach und Heimturnier. dürfte trotz des angedrohten Dem Schweizer Fahnenträger Spielerinnen-Boykotts (wegen hat seine Olympiapremiere vor Nichtberücksichtigung der vier Jahren bleibende Eindrü- durch die ITF nominierten An- cke hinterlassen. Angereist als ca Barna und Marlene Wein- Weltnummer 36 und ohne einen gärtner durch das Deutsche Titel, überzeugte er und ver- NOK) regulär stattfinden. 23 passte die überraschende Bron- der besten 30 Frauen der WTA- zemedaille erst nach vergebe- Tour sind gemeldet, allerdings nen Matchbällen. Schöne Mo- fehlen doch Topspielerinnen. mente hatte er aber auch neben Wimbledon-Siegerin Maria Allégro (Mitte, mit Federer beim Abflug): «Ich bin nicht in Athen, weil ich ein Freund von Roger bin, ich bin in Athen, weil ich zu den 50 dem Platz – sei es, das Zusam- Scharapowa war am Stichtag besten Doppelspielern der Welt gehöre.» Foto Keystone menleben im Olympischen Mitte Juni nur die Nummer 5 Dorf und das damit verbundene Russlands, Kim Clijsters (Be) Entdecken neuer Freunde, sei ist verletzt und hatte wegen es die beginnende Liebe zu Problemen mit ihrem Sponsor Mirka Vavrinec. Verständlicher- ohnehin verzichtet, ebenso wie «Eine Medaille ist möglich» weise hofft er auf ein schönes die in den letzten Wochen form- Jubiläum mit seiner Herzensda- starke Lindsay Davenport. Die me: «Ich würde zu gerne mit Championne von Atlanta hatte Privilegierter Yves Allégro: Er spielt in Athen das Tennis-Doppel mit Mirka mit einer Medaille auf allerdings Sicherheitsbedenken unser vierjähriges Zusammen- ausgemacht. Roger Federer, dem besten Einzelspieler der Welt sein anstossen.» Hohe Ambitionen hat auch Pat- Das Tableau braucht keinen ty Schnyder, die auf ihrer Inter- rlr) Das Wallis und die Angeblich gab es doch noch hen. Aber ich bin nicht in Standardpartner, der Deutsche Vergleich mit einem Grand netseite sagt: «Eine Medaille Sommer-Olympiade – ei- Probleme mit der Qualifika- Athen, weil ich der Freund Michael Kohlmann, auf Rainer wäre ein Traum.» Dieser Traum ne Kombination, die es tion. Federer sagte kürzlich, von Federer bin, ich bin dabei, Schüttler aus. Die beiden ken- muss keinesfalls zu Schaum nicht allzu häufig gibt. er habe in Wimbledon am weil ich zu den 50 besten Dop- nen sich sehr gut.» Auf die Spiele von Athen werden: Die beste deutschspra- Eine Ausnahme ist Yves Champions Dinner mit dem pelspielern der Welt gehöre. freut sich Roger Federer chige Spielerin auf der WTA- Allégro. Der 26-jährige Präsidenten der ITF (Inter- Ich habe meine Leistungen ge- Wann trainiert denn das schon «seit vier Jahren». Tour stand heuer beim Grand- Walliser bildet mit dem national Tennis Federation) liefert, die nötig sind. Es gibt Doppel Federer/Allégro? Warum? «An Sydney habe Slam-Turnier in Melbourne weltbesten Tennisspieler ein «paar Worte wechseln Spieler, die sind schlechter «Wenn wir in der Schweiz ich grossartige Erinnerun- erstmals in einem Halbfinal und Federer das Schweiz-Dop- müssen». klassiert als ich und sind den- sind. Meist in Biel oder Basel.» gen. Es war ein Highlight hat auch mit der Halbfinal-Teil- pel. «Ein Dutzend Teams «Die ITF hat nie genau erklärt, noch an der Olympiade da- meiner Karriere, vielleicht nahme beim Tier-I-Turnier in können eine Medaille ho- wie sie es handhaben wird. bei.» In Athen wird auf Hartplatz sogar das grösste. Im Athle- Charleston gezeigt, dass sie len, darunter auch wir.» Man ging davon aus, dass die gespielt, ein Vorteil für Sie tendorf machte sogar das sich auf Grossanlässe einzustel- besten Einzelspieler der Welt Sie logieren auch zusammen. mit Ihrem Offensivspiel. Wie Joggen Spass, weil man len weiss. WB: Yves Allégro, was ha- auch im Doppel ran dürfen, In einem Hotel oder im sehen Sie ihre Chancen, eine Sportler aus allen mögli- Bei den Absagen soll es sich ben Sie für Erinnerungen an egal, wo sie in der Doppelrang- Olympia-Dorf? Medaille zu gewinnen? chen Sparten um sich hat- aber um Vorsichtsmassnahmen Olympische Spiele? liste stehen. Federer ist etwa «Swiss Olympic fragte Fede- «Es gibt zwölf oder 13 Doppel, te.» Am Ende fehlte nur das gehandelt haben. Paris-Siegerin «1992, als Marc Rosset in Bar- Top 125, Roddick bei 120 her- rer, ob er in ein Hotel wolle. die eine Medaille gewinnen Happyend: Federer, damals Anastasia Myskina, die aller- celona gegen Jordi Arrese den um. Es ist ja klar, dass ich als Doch er will ins Dorf, wo alle können, darunter auch wir. Es 19, verlor in den Halbfinals dings nervenschwache Amélie Olympiasieg holte, war ich 14- Doppel-Nummer 38 und Fede- Athleten sind. Luxushotels kam sehr stark auf die Auslo- gegen Tommy Haas 3:6, Mauresmo, Barcelona-Olym- jährig und sass zu Hause vor rer als Einzel-Nummer eins in hat Roger zur Genüge gese- sung an, Gott sei Dank haben 2:6 und das Spiel um Bron- piasiegerin Jennifer Capriati dem Fernseher. Zusammen mit Athen dabei sein dürfen. So hen.» wir mit Fyrstenberg/Matkows- ze gegen den Franzosen oder die von langer Verletzungs- dem Daviscup-Final gegen die kam es auch. Es war kein Pro- ki kein topgesetztes Paar erhal- Arnaud Di Pasquale 6:7 pause zurückkehrende Justine USA war es das Schweizer blem, es musste nur kurz gere- Er ist meist als Einzelspieler ten. Wir waren nicht gesetzt, (5:7), 7:6 (9:7), 3:6. «Den- Henin-Hardenne wollen gegen Tennis-Jahr schlechthin. Das gelt werden.» unterwegs, Sie meist in ei- hätten also auch auf die Gebrü- noch gelang mir in Sydney die Williams-Hegemonie ihr Ve- vergesse ich nie.» nem Doppel, haben Sie genü- der Bryan, die Nummer Eins, der Durchbruch. Ich ver- to einlegen. Im Doppel kämpft Intern gab es keine Ausschei- gend Kontakt? treffen können. Überstehen wir passte als Nummer 36 der auch «Tennis-Grossmutter» Dachten Sie zu jener Zeit ins- dung, wer neben Federer «Wir telefonieren in der Regel zwei, drei Runden, dann wer- Welt eine Medaille nur Martina Navratilova (47) an der geheim, dass auch Sie eines spielen darf, Sie haben der- zweimal die Woche. Wir reden den wir gefährlich.» ganz knapp.» Seite von Lisa Raymond mit re- schönen Tages an einer zeit keine Konkurrenz in der über dies und das, ich orientie- ellen Chancen um Edelmetall. Olympiade dabei sein könn- Schweiz. re ihn auch über die Resultate Bereitet Ihnen die Hitze kei- ten? «Das erste Mal habe ich beim der anderen Schweizer.» ne Sorge? «Es ist das Ziel wohl eines je- Daviscup in Australien von ei- «Nein, damit habe ich kein den Sportlers, einmal an einer ner möglichen Olympia-Teil- Wer entscheidet, wann und Problem, erst recht nicht in ei- Olympiade dabei zu sein. Da- nahme gehört, das war Sep- wo ihr beide auf Doppel- nem Doppel. Ich habe zuletzt mals dachte ich aber nie ernst- tember 2003. Damals war ich Tour geht? in der Schweiz auch bei über haft daran, dass es mir gelin- Nummer 65, für einen Sprung «Es ist klar, dass ich mich eher 30 Grad trainiert und gespielt, gen könnte. Als Roger und ich unter die besten 50 kam kein nach seinem Einzelkalender stand drei bis fünf Stunden pro in Ecublens noch in der Aus- anderer Schweizer in Frage. richten muss, Roger will rund Tag auf dem Platz, dazu Kondi- bildung steckten, spassten wir Sie sind alle zu weit davon ent- fünf bis sechs Doppelturniere tion und Krafttraining. Ich zwar mit dem Wunsch, eines fernt.» im Jahr spielen. Zu 90 Prozent machte sehr viel in den letzten Tages vielleicht zusammen ist das mit mir, wir machen das zwei Wochen, ich habe zwei Doppel zu spielen. Im Tennis Was meinte Federer damals? telefonisch ab. Spiele ich mit Kilogramm abgenommen.» ist eine Olympiade aber wie «Er wollte unbedingt, dass ich Federer, dann weicht mein ein Grand Slam, die Bedeu- das schaffe. Er hat mir dann Es gibt eine Nach-Olympia- tung der Spiele ist ein wenig auch geholfen, wir gewannen Zeit. Wie gehts weiter mit anders als etwa bei einem 100- etwa das ATP Wien, haben da- Yves Allégro Yves Allégro? m-Läufer.» bei vier Weltklasse-Doppel be- Wohnort: Grône. – 24. August «Das Einzel habe ich zurückge- zwungen, wir überstanden 1978. – 184 cm/82 kg. – Ledig. stellt, ich bin einfach fürs Dop- Wann haben Sie von Ihrer auch in Indian Wells oder Rom – Gelernter Beruf: Profi. – Hob- pelspiel prädestinierter, hier definitiven Teilnahme erfah- die Startrunde.» bys: Fussball, Eishockey, Sport liegt mein Glück, hier kann ich allgemein, Computer. – Klub: ren? TC Grône. – Wichtigste Erfol- auch verdienen. Ich bin jetzt 26, «Es war schon länger fast klar, Sie sind ein enger Freund ge: Sieger Doppel (mit Roger ich will mich in diesem Jahr denn ich wusste ja seitens von von Federer, haben damals Federer) ATP-Turnier Wien zwischen 30 und 50 etablieren, Swiss Olympic, dass ich in der bei der Juniorenausbildung 2003, Halbfinalist Doppel ATP- was sehr gut wäre, es ist Doppel-Weltrangliste unter in Ecublens eine Art «Vater- Turniere Sydney (mit Rainer schliesslich mein erstes reines Schüttler) und Scottsdale (mit den Top 50 sein muss. Heute rolle» übernommen. Ihr Roby Koenig), Schweizer Meis- Doppel-Jahr. 2005 will ich bin ich die Nummer 38. Defi- Karriere-Glück sozusagen? ter Interclub mit Lido Luzern dann unter die Top 30.» nitiv war es aber am 5. Juli, «Klar ist das ein Riesending 2001, 5x Schweizer Meister Ju- Swiss Olympic meldete sich für mich, mit dem weltbesten nioren (Einzel und Doppel). Yves Allégro, wir danken für Federer: «Ich würde zu gerne mit Mirka mit einer Medaille auf un- bei mir.» Tennisspieler auf Tour zu ge- das Gespräch. ser vierjähriges Zusammensein anstossen.» OLYMPIA ATHEN 2004 Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 24

Olympia-Splitter

Ältester Olympiasieger der Wer ist der letzte Fackelläufer? USA gestorben ● (Si) Im Alter von 102 Jah- ren ist der älteste Olympia- Athen bittet mit Feuerball und See zur Eröffnung sieger der USA gestorben. James Stillman Rockefeller (Si/sid) 74000 Zuschauer gewann 1924 in Paris mit im Olympiastadion und dem amerikanischen Achter geschätzte drei Milliarden Gold im Rudern. Anlässlich vor den TV-Geräten in al- seines 100. Geburtstags hatte ler Welt empfängt Athen Rockefeller gesagt: «Ich füh- heute Freitagabend zur re ein ganz normales Leben. Eröffnungsfeier der Som- Früher habe ich vor dem merspiele zur 28. Olympia- Abendessen zwei Drinks ge- de der Neuzeit. trunken, jetzt nur noch ei- Die Generalprobe für das wie nen.» gewohnt mit Spannung erwarte- te Spektakel lief am Dienstag Griechische TV-Panne zum bereits perfekt ab. Nun dreht Auftakt sich alles um die Frage, wer ● Ein peinlicher Bildausfall zum Höhepunkt des Abends als hat dem griechischen Staats- letzter Fackelträger das olympi- Fernsehen (ERT) den Start in sche Feuer entzünden wird. die Olympia-Berichterstat- Oberste Geheimnisträgerin ist tung vermasselt. Bei der Über- Gianna Angelopoulos-Daskala- tragung des Fussballspiels ki. Die Chefin des Organisati- zwischen Griechenland und onskomitees ATHOC 2004 kann Südkorea (2:2) fielen kurz den feierlichen Auftakt der Spie- nach dem Anpfiff für 25 Mi- le kaum noch erwarten. «Ich nuten Bild und Ton aus. Die werde seit Monaten gefragt, wel- Übertragung in andere Länder chen Teil der Show ich am bes- wurde nicht beeinträchtigt. ten finde. Aber das kann ich Die griechische Regierung nicht sagen. Ich werde einfach lässt den Vorfall untersuchen, nur geniessen. Sobald ich das diverse Verantwortliche boten Stadion nur betrete, kommen mir den Rücktritt an. die Tränen. Es ist alles so über- wältigend», sagte die Frau, wel- Rückkehr in den Palast che die Spiele als Präsidentin des ● Erstmals nach 37 Jahren Bewerbungskomitees 1997 nach wird Griechenlands Ex-Kö- Athen geholt hat. nig Konstantin wieder den Palast betreten, in dem er 4000 Darsteller Heute Abend ist es so weit – die Eröffnungsfeier kann steigen. Foto Keystone einst in Athen als Monarch Es beginnt mit einer flammen- geherrscht hatte. Aus Anlass den Eröffnung. Nachdem Hun- «Wir werden den Stolz auf unser Spektakuläres kündigt Papaio- 202 Nationen Björk tritt auf, ein kleiner Bub des Empfangs im heutigen derte von Trommlern mit Schlä- Land nicht verbergen, dabei aber annou für den Beginn des Ein- überquert in einem Papierboot Amtssitz des Staatspräsiden- gen im Takt des Herzschlags ei- nicht nostalgisch oder folklo- marsches der Athleten an: Weil das griechische Alphabet den künstlichen See im Innen- ten Konstantinos Stefanopou- nen Countdown heruntergezählt ristisch werden. Wir wollen «Die Atmosphäre wird sich ab angewendet wird, marschiert raum und trifft schliesslich mit los für die IOC-Mitglieder, haben, schiesst auf den Trägern Emotionen mit modernster Tech- diesem Moment dramatisch die Delegation der Schweiz der griechischen Flagge auf die darunter der Ex-Monarch, der eindrucksvollen Dachkons- nologie transportieren», sagte verändern. Nach den antiken nicht wie gewohnt erst gegen ATHOC-Chefin, IOC-Präsident kehrt Konstantin am Freitag truktion ein Feuerball durch die Dimitris Papaioannou, künstleri- Bildern folgt eine Verwand- Schluss, sondern bereits an 50. Jacques Rogge und den griechi- in seine Gemächer zurück. Luft. Schliesslich taucht der Ko- scher Leiter der Eröffnungsfeier. lung des Stadions in eine hoch- Stelle im Stadion ein. Roger Fe- schen Staatspräsidenten Kostas Konstantin hatte Griechen- met in den Innenraum des Stadi- Er verspricht: «Sie werden etwas moderne Arena.» Angeführt derer trägt die Fahne bei seinen Stefanopoulos, der die Spiele land wenige Monate nach ons, und in einem riesigen See völlig Neues erleben.» 10 Ton- werden die Sportler vom drei- zweiten Spielen. Insgesamt mit der traditionellen Formel dem Militärputsch 1967 ver- leuchten die fünf olympischen nen Kulisse, 2000 bewegliche maligen Gewichtheber-Olym- marschieren 202 Länder (ge- eröffnen wird. Anschliessend lassen und war ins Exil ge- Ringe auf. Lichter und 35 km Kabel ver- piasieger und Nationalhelden genüber 199 vor vier Jahren in geht der Vorhang auf für den gangen. Nach dem Ende der Unter den Leitmotiven des wandeln das Stadion in eine gi- Pyrros Dimas mit der griechi- Sydney) ins Olympiastadion letzten Fackelträger des längs- Militärdiktatur 1974 stimm- menschlichen Herzschlags und gantische Showbühne. «Wir ha- schen Fahne. Doch der Rest ein. Wie damals betreten beide ten Fackellaufes aller Zeiten. ten die Griechen für die Ab- des Laufens als Ursprung des ben die modernste Theater-Tech- der Mannschaft, die sonst als Koreas unter einer Fahne das Dass die Eröffnungsfeier am schaffung der Monarchie. olympischen Sports nehmen die nologie der Welt. Und auf dieser Ursprungsland der Spiele tra- Oval. Das 2000 suspendierte Freitag, 13., stattfindet, ist für insgesamt 4000 Akteure ihr Pub- Bühne erzählen wir eine epische ditionell den Einmarsch be- Afghanistan ist wieder dabei, die Griechen kein Problem. Sie Freitag, der 13., kein likum dann mit auf eine Reise Geschichte über die Mensch- ginnt, folgt diesmal in der Rol- erstmals machen Kiribati und betrachten aus historischen Synonym für Unglück von der griechischen Mythologie heit», sagte ATHOC-Sprecher le des Teams des Gastgebers Osttimor mit. Gründen den Dienstag, 13., als ● Die Griechen machen sich bis hin zu den modernen Spielen. Michael Zacharatos. erst zum Schluss. Die isländische Popsängerin Unglückstag. keine Sorgen darüber, dass die Olympischen Spiele in Athen an einem Freitag, dem 13., eröffnet werden. Für sie ist dieses Datum kein Olympischer Friede als Hoffnung schlechtes Omen. Zwar gilt auch in Griechenland die 13 als Unglückszahl. Dieses droht nach der Überlieferung Signale für Korea, Irak und Taiwan aber nur, wenn der 13. auf ei- nen Dienstag fällt. Der Un- (Si/dpa) Der Traum der len Beziehungen zwischen Na- schieren – hinter einer Wieder- koreanischen Delegation. Erst- Andererseits nehmen extremis- tergang des Byzantinischen Menschen vom Frieden ist tionen wurden bei Olympia be- vereinigungsflagge (blaue mals bei Olympia trainierten in tische islamistische Gruppen Reichs im Mittelalter wurde uralt – im antiken Olympia wusst und gekonnt ins Spiel ge- Halbinsel auf weissem Grund) Athen Sportler aus Nord und die Spiele gar nicht erst wahr, an einem Dienstag besiegelt. hatte er vor fast 3000 Jah- bracht. Und erbitterte Feinde und mit der gleichen Kleidung. Süd gemeinsam: Die Koopera- NOK-Funktionäre werden von ren sogar schon Gesetzes- werden, wie die Teams aus Isra- Mehr noch: In Athen wird es zu tion auf dem Gebiet der Sport- den Militanten als Teil der Po- Betrunkener Funktionär kraft. el und Palästina, für zwei Wo- Gesprächen der NOK-Präsiden- wissenschaft soll aktiviert und lit-Elite und damit als «Kolla- entlassen «Und alle Welt sei rein von chen zu friedlichen Nachbarn. ten über ein gemeinsames Team langfristig ausgebaut werden. borateure» betrachtet. NOK- ● Der Olympia-Traum des Mord und Verbrechen und still Der Sport wird zur Weltbühne, für Peking 2008 kommen. Das Präsident Ahmed el Samarrai lettischen Leichtathletik- von Waffengeklirr», verkünde- die Politik bleibt in den Kulis- gab es noch nie. Beispiel Irak. Für das Land an überlebte am 12. Juli ein Atten- Cheftrainers Gints Bititis en- ten Herolde. Alle vier Jahre sen. «Wir wollen definitiv eine ge- Euphrat und Tigris ist die tat unverletzt. Dennoch: 25 dete, noch bevor er begonnen ruhten dann im alten Olympia Beispiel Korea. Wie schon vor meinsame Mannschaft in Pe- Olympia-Teilnahme stark sym- Sportler sind in Athen, in Syd- hatte. Der Coach hatte auf für rund drei Monate die Waf- vier Jahren in Sydney werden king haben. Dafür tun wir unser bolisch. Sportliche Erfolge wie ney war nur ein Quartett prä- der Anreise nach Athen im fen. Die «Ekecheiria», der die Teams aus Nord- und Süd- Bestes, aber noch ist nichts ent- die Qualifikation der Fussball- sent. Flugzeug so viel Alkohol ge- olympische Friede, war heilig korea heute Freitag bei der Er- schieden», erklärte Bark Jae Nationalmannschaft fördern trunken, dass ihm bei einem und notwendig. Er garantierte, öffnung gemeinsam einmar- Shin, Chef de Mission der süd- Stolz und Nationalbewusstsein. Beispiel China/Taiwan. Schon Zwischenstopp in Prag der dass die Athleten und ihr Gefol- vor Beginn der Spiele gab es Anschluss-Flug verweigert ge, «Funktionäre» und Würden- Streit: Das abtrünnige Taiwan wurde. Bititis wurde darauf- träger, Festgesellschaften und ärgerte das Mutterland mit einer hin die Akkreditierung entzo- Zuschauer sicher nach Elis ka- gross angelegten Anzeigenkam- gen. men, wo das Sportspektakel des pagne. Der Slogan «Chinese Altertums vom achten Jahrhun- Taipei Bang! Bang! Bang!» Rekord für dert vor Christus bis zum vier- stösst der Weltmacht China sau- Athener Flughafen ten Jahrhundert danach ausge- er auf, denn «Bang» bedeutet ● Grosser Durchgangsverkehr tragen wurde. im Chinesischen «gross». Die herrschte am Tag vor der Er- Brandherde der Politik haben Weltmacht China betrachtet die öffnungsfeier auf dem Athener im 20. Jahrhundert auch auf kleine Inselrepublik Taiwan mit Flughafen. 839 Maschinen Coubertins Spiele der Neuzeit ihren 23 Millionen Einwohnern landeten in der griechischen ausgestrahlt. Die Politik hat als abtrünnigen Teil des Mutter- Hauptstadt, so viele wie noch Olympia genutzt, aber auch landes. Mit dem Internationalen nie zuvor an einem einzigen gern benutzt: als Bühne für die Olympischen Komitee (IOC) Tag. Von den 70000 Passagie- besonders sensibilisierte Welt- einigte man sich deshalb auf ei- ren gehörten 2288 zur olympi- öffentlichkeit. Unvergessen nen Kompromiss: Der offizielle schen Familie, bestehend aus bleiben die in den Himmel ge- Name des NOK ist «Chinese Sportlern, Funktionären, Jour- reckten Handschuh-Fäuste von Taipei». nalisten, Sponsoren und frei- «Black Power» bei den Spielen Aktivisten aus Tibet wollen willigen Helfern. 1968 in Mexiko-City. Die farbi- während der Olympia-Tage ge- gen US-Sprinter Tommie Smith gen die Besetzung durch China Weltrekorde der (Gold über 200 m) und John protestieren, Nordkorea-Akti- Südkoreanerinnen Carlos (Bronze) hatten auf dem visten gegen die Verletzung der ● Die Qualifikationsrunde Siegerpodest gegen Diskrimi- Menschenrechte in ihrem Land für den Mannschafts-Wett- nierung protestiert. und China. In Peking, der kampf im Bogenschiessen Hauptstadt des bevölkerungs- der Frauen hat die ersten bei- Sich Gehör reichsten Landes der Welt, fin- den Weltrekorde der Spiele in verschaffen den 2008 die nächsten Spiele Athen gebracht. Die Best- Unterdrückte Völker und Min- statt. Ein perfekter Schauplatz marken werden allerdings derheiten verschafften sich Ge- Bei allem sportlichen Wettkampf: Kann Olympia auch einen Beitrag an den Weltfrieden liefern? für den Sport auf der Bühne und keinen Eingang in die Statis- hör; Probleme in den bilatera- Foto Keystone die Politik hinter den Kulissen. tiken finden. OLYMPIA ATHEN 2004 Walliser Bote Freitag, 13. August 2004 25 Nicht euphorisch Ränge 1 bis 8 als Vorgabe IOC-Präsident Rogge Die Schweizer starten als Aussenseiter zum olympischen Strassenrennen (Si/dpa) Zum Abschluss der griechischen Regierung. der Session des IOC in «Sie hat alles Denkbare getan. (Si) Das Schweizer Quin- Athen hat sich Jacques Ob die Sicherheitsmassnah- tett mit Rubens Bertoglia- Rogge zurückhaltend zu men gegriffen haben, kann ich ti, Fabian Cancellara, den Olympischen Spielen erst am Ende der Spiele sa- Martin Elmiger, Gregory in Athen geäussert. «Die gen.» Nach ihrem letzten Be- Rast und Markus Zberg grössten Hindernisse richt vor der Vollversamm- nimmt das olympische sind erst in den nächsten lung hatte er IOC-Präsident Strassenrennen von mor- zwei Wochen zu über- Ginna Angelopoulos-Daska- gen Samstag als Aussensei- winden.» laki als Vorsitzende des Orga- ter in Angriff. Die Vorgabe Athen habe gezeigt, dass es nisationskomitees (ATHOC) lautet auf eine Klassierung Rückstände aufholen könne, für ihre «grossartige Arbeit» in den Rängen 1 bis 8. sagte der Präsident des Inter- beglückwünscht. Zugleich nationalen Olympischen Ko- hob er ihren grossen Anteil Der Schweizer Coach Jean- mitees einen Tag vor der Er- hervor, dass die Vorbereitun- Claude Leclercq hat für die 17 öffnungsfeier. In einer geson- gen noch rechtzeitig vor dem Runden zu 13,2 km (Totaldis- derten Pressekonferenz will Beginn beendet werden konn- tanz 224,4 km) eine Höhendiffe- sich Rogge erst am Freitag- ten. renz von rund 3000 m errechnet. morgen zu den Sommerspie- Neben Athen berichteten zum Mehr aber noch wird die Hitze len äussern. Schluss der dreitägigen Ses- den Fahrern zu schaffen machen. Die Strategie des Belgiers vor sion auch Turin und Vancou- Gegen Ende des Rennens wird seiner ersten Herausforde- ver als Organisatoren der sich so eine natürliche Selektion rung als Olympia-Chef Winterspiele 2006 und 2010 ergeben. Das Rennen werde die scheint klar: Keine Euphorie sowie Peking als Veranstalter Vorgehensweise der Schweizer zeigen wie sein Nachfolger der nächsten Sommerspiele diktieren, erklärte Leclercq, der als oberster IOC-Prüfer, De- über ihre Vorbereitungen. Da- das Schweizer Quintett als nis Oswald, sondern die Spie- bei zog Rogge in Bezug auf gleichberechtigt auf die gleiche le mit Vorsicht angehen. Der die Winterspiele in zwei Jah- Stufe stellt. Schweizer hatte gesagt: «Es ren einen Vergleich mit Im Gespräch mit den Fahrern Rast, Elmiger und Zberg: Was liegt für die Schweizer drin? Foto Keystone ist ein Wunder geschehen, ein Athen. Das italienische Orga- stellte sich heraus, dass Rubens wirkliches Wunder.» nisationskomitee müsse nun Bertogliati und Camenzind-Er- für den italienischen Teamcap- sie dieses spanische Trio unter dern. Ullrichs 4. Schlussrang wie die Griechen verlorene satz Gregory Rast vorwiegend tain ist dadurch noch grösser. Kontrolle halten wollen, zumal stellte eine leise Enttäuschung Ein Wink an Turin Zeit aufholen. Peking be- Helferaufgaben erfüllen wer- «Ich bin mir bewusst, dass ich alle drei Fahrer als spurtstark dar. Ob dem gebürtigen Rosto- Der 62-jährige Rogge wieder- scheinigte der IOC-Präsident den. Rast: «Ich verfüge nicht den Pfeiler unserer Mannschaft einzustufen sind. Bemerkens- cker ausgerechnet bei Olympia holte sein «volles Vertrauen» ein «hohes Tempo» bei den über die Form, um am Schluss darstelle. Am Samstag müssen wert ist der Wandel im spani- die grosse Rückkehr gelingt? in die Sicherheitsmassnahmen Vorbereitungen. vorne mitzufahren.» wir ein intelligentes Rennen schen Profiradsport von den Durch Alexander Winokurow fahren und stets in einer Flucht- Rundfahrtenspezialisten zu den (Kas) und Andreas Klöden (De) Bettinis ehrgeiziges gruppe vertreten sein», hielt «il Königen der Eintagesrennen. gelang dem Team Deutsche Te- Ziel grillo» (Grille) Bettini fest. lekom in Sydney ein Dreifach- Seine ganze Saisonplanung auf Um eine homogene Squadra zu Ullrich ist Erfolg, der seinesgleichen sucht den August ausgerichtet hat Pa- bilden, hat Ballerini auf die No- Titelverteidiger und der kaum wiederholbar ist. olo Bettini. «Für mich sind dies minierung von Weltcup-Leader Als Sieger des letzten olympi- Winokurow musste wegen sei- die wichtigsten vier Wochen Davide Rebellin sowie Jungstar schen Strassenrennens in Syd- nem Sturz in der Tour de Suisse des Jahres», erklärte der italie- Danilo Di Luca verzichtet. Die ney geht Jan Ullrich in Athen an eine Zwangspause einschalten, nische Teamcaptain, der mit Spanier stellen das aussichts- den Start. Seit seinem Triumph bestätigte aber mit seinem Ge- seinen 2. Rängen in Hamburg reichste Aufgebot. Aller Augen hat der Deutsche eine bewegte samtsieg in der Regio-Tour, und in San Sebastian bereits sind auf das Trio Oscar Freire, Zeit hinter sich, die auch eine dass er wieder zu seinem frühe- zwei seiner Siegesmöglichkei- Weltmeister Igor Astarloa und Sperre wegen Dopings – die ren Leistungsvermögen zurück- ten vergeben hat. Der Rückzug Alejandro Valverde gerichtet. Einnahme von Aufputschmit- findet. Der deutsche Strassen- Michele Bartolis, begründet Valverde – ohne die Tour de teln ausserhalb der Wettkampf- meister Klöden überraschte mit durch fehlende Form, erlaubte France in den Beinen – domi- zeit – einschliesst. Der Wahl- seinem 2. Platz in der Tour de Italienes Selektionär Franco nierte die Gegner zuletzt in der Schweizer war bei der Tour de France. Seine Hochform der Ballerini, Luca Paolini nachzu- Burgos-Rundfahrt nach Belie- France nicht in der Lage, Lance drei Juli-Wochen scheint aller- nominieren, Bettinis geschätz- ben. Für die Gegner stellt sich Armstrong (USA) bei dessen dings der Vergangenheit anzu- ten Helfer. Die Rückendeckung die taktische Knacknuss, wie sechstem Gesamtsieg zu for- gehören.

Rogge: «Die grössten Hindernisse kommen erst noch.» Foto Keystone Olympia ist nicht nur Erstmals Test auf Wachstumshormone ein Fest der Jugend In Athen Veteranen-Treffen Athen – Fast-Rekord von Dressurreiterin Silvia Iklé (Si/Reuters/sid) Erstmals lang eingefroren, laut Pound dürfte in Athen mit Do- wenn nötig auch länger. Die (Si) Olympische Spiele Nur ein halbes Jahr älter als An- reiten begonnen, weil es mir kein Gold. Das wird sich für die pingkontrollen der Miss- WADA ist durch zehn unabhän- sind nicht nur ein Fest der nette Woodward ist der Kanadi- Spass machte», sagt Millar, «und Jamaikanerin, die erstmals für brauch von Wachstums- gige Beobachter vor Ort vertre- Jugend. Auch Sportlerin- er Ian Millar, der mit seinen diesen Spass habe ich heute ihre neue Heimat Slowenien hormonen nachgeweisen ten. nen und Sportler im Vete- acht Teilnahmen nicht nur der noch. Warum sollte ich aufhö- startet, wohl auch in Athen nicht werden. Es werde das volle Für das Wachstumshormon ranen-Alter bekommen nie erfahrenste Teilnehmer ist, son- ren?» Millar kokettiert bereits ändern. «Ich habe eine Chance Programm getestet, er- HGH sind zwei Testverfahren genug davon. Der Spring- dern mit seinen 57 Jahren auch mit einem Start an den Sommer- auf den Final», sagt die 44-Jäh- klärte Dick Pound, der bekannt. Welches zum Einsatz reiter Ian Millar (57, Ka) der älteste. Seit 1972 qualifi- spielen 2008 in Peking. Während rige, die mit 11,09 Sekunden Chef der WADA. kommt, liess Pound offen, um nimmt seine 8. Spiele in zierte sich Millar stets für die Millar, Weltcupsieger 1988 und über 100 m die Nummer 15 der Mit dem Gesicht eines Poker- Betrügern keinen Hinweis zu Angriff, die Sprinterin Sommerspiele. Und hätte Kana- 1989, immer noch auf seine erste Welt ist, «aber kaum auf eine spielers kündigte Pound in geben. Die Designerdroge THG Merlene Ottey (Sln, 44) ist da nicht die olympischen Spiele olympische Auszeichnung war- Medaille. Es müsste schon sehr Athen «den Beginn einer ganz geriet erst durch die Balco-Af- zum 7. Mal dabei. von 1980 in Moskau boykot- tet, visiert die 42-jährige Birgit viele Fehlstarts geben, damit ich neuen Ära» im Kampf gegen färe in den USA ins Blickfeld. Zu den olympischen Dauer- tiert, hätte Millar in Athen den Fischer – bei ihrer sechsten Teil- unter die ersten drei komme...» Betrüger im Sport an, dann leg- Sauerstofftransporteure wie He- brennern zählen auch die Rekord des österreichischen nahme im Kanu – ihre achte Als die 1500-m-Läuferin Zein- te der Chef der weltweiten Anti- mopure gelten als neue Genera- Schweizer Luftgewehr-Schüt- Seglers Horst Raudaschl egali- Goldmedaille an. ab Mohamed aus Dschibuti, mit doping-Agentur am Tag vor Er- tion des EPO-Blutdopings. zin Gaby Bühlmann (38) und siert. Raudaschl erlebte Olym- Bereits acht Medaillen besitzt 13 Jahren die jüngste Olympia- öffnung seine Karten auf den «Die Gefahr für Betrüger der Springreiter Markus Fuchs pia neunmal als Teilnehmer auch die Sprinterin Merlene Ot- Teilnehmerin, am 27. Juli 1991 Tisch: «Wir haben die Tests ge- wächst jede Woche. Sie sind (49), die zum fünften Mal an- (1964–1996) sowie einmal als tey, dreimal Silber und fünfmal das Licht der Welt erblickte, gen das Wachstumshormon uns nicht mehr um Meilen vo- treten. Triple-Teilnehmer sind Ersatzmann (1960). Bronze, verteilt auf fünf Olym- hatte Ottey bereits drei Olym- HGH, das Designer-Steroid raus, sondern nur noch einen der Dressurreiter Daniel Ram- «Ich habe einst mit dem Spring- pische Spiele (1980–2000), aber piaden hinter sich. THG und künstliche Sauerstoff- Schritt», sagte Pound. Er nann- seier, die Radsportler Thomas träger wie Hemopure.» Die Ver- te mehrere Gründe für die er- Frischknecht und Barbara Heeb fahren seien anerkannt und man folgreiche Aufholjagd: «Wir sowie die Schwimmerin Chan- werde alle 3500 Kontrollen auf verstehen es immer besser, wie tal Strasser. Älteste Schweize- ganzer Bandbreite untersuchen, die Täter zu denken. Wir haben rin ist indessen die Dressurrei- auch auf diese Substanzen hin. inzwischen mehr Geld zur eige- terin Silvia Iklé mit 55 Jahren. Details wie Nachweisdauer nen Entwicklung von Nach- Ihr Onkel Max nahm an den nannte der Kanadier bewusst weisverfahren, weil die Zah- Olympischen Spielen 1936(!) nicht. lungsmoral vieler Regierungen in Berlin teil. Beinahe hätte die Die Verantwortung für die Kon- gestiegen ist. Und immer mehr 55-jährige Olympia-Debütantin trollen liegt während der Spiele Länder kontrollieren ihre Silvia Iklé sogar den olympi- beim IOC und dem Organisati- Teams gründlich, weil sie nicht schen Altersrekord aufgestellt. onskomitee ATHOC 2004. Die bei den Spielen am Pranger ste- Sie wird übertroffen von der Proben werden drei Monate hen wollen.» australischen Pistolenschützin Annette Woodward, die 56 1/2- jährig wird und erst seit 20 Jah- ren Spitzensport betreibt: «Ich Missglückte Hauptprobe wurde inspiriert durch die (Si) Missglückte Hauptprobe – gelungener Wettkampf. Wenn diese Olympischen Spiele in Los An- Theater-Weisheit auch für die Turner gilt, dann sieht es am Wochen- geles, als meine 52-jährige ende gut aus. Für Melanie Marti ging beim Podiumstraining einiges Landsfrau Patricia Dench in daneben. «Mir ist so ziemlich alles misslungen», fasste die 18-jähri- dieser Disziplin die Bronzeme- ge Glarnerin zusammen. «Ich kann mir das nicht erklären, nachdem daille gewann.» Wie Silvia Iklé ich in den vergangenen Wochen sehr stabil turnte.» Vor allem am ist sie Olympia-Neuling. Auf Stufenbarren, wo sie eine 10,0 als Ausgangsnote hat, passte gar die Olympischen Spiele 2000 nichts. Trainer Eric Demay schüttelte permanent den Kopf und hielt im eigenen Land verzichtete der Turnerin eine halböffentliche Standpauke. «Er hat mich zusam- sie, weil sie ihren krebskranken mengestaucht», sagte Melanie Marti. Die beiden verliessen getrennt Mann gepflegt hatte, der kurz die Halle... vor Sydney verstarb. Markus Fuchs: Bereits die 5. Olympia-Teilnahme. Foto Keystone 28 Freitag, 13. August 2004 Drogenpflicht Komitee macht Werbung neu formuliert Z ü r i c h. – (AP) Die Stadt B e r n. – (AP) Der Kampf für bürgerliches Komitee am Don- Zürich hat ihre Drogenpolitik ein Ja am 26. September zum nerstag in Bern vor die Medien. neu formuliert. Gemäss den Mutterschaftsurlaub ist eröff- Dem Komitee gehören rund 90 am Donnerstag vorgestellten net. Ein bürgerliches Komitee Parlamentarierinnen und Parla- strategischen Grundsätzen bezeichnete die Vorlage als mentarier an. Darunter sind für die Jahre 2004 bis 2010 wirtschaftsverträglich. Davon auch vier SVP-Vertreterinnen soll nicht Abstinenz, sondern könnten alle profitieren. und -vertreter. Die Vertreter des die Verträglichkeit der Sucht Zudem werde kein einziger Pro-Komitees bezeichneten die für die ganze Stadt im Zent- Steuerfranken in die Finanzie- Argumente der Gegner als Lü- rum stehen. Stadträtin Moni- rung des Mutterschaftsurlaubes gen. Kein einziger Franken aus ka Stocker, die Chefin des fliessen, versicherten Vertreter den Steuern oder aus öffentli- Zürcher Sozialdepartements, des Komitees. Einen Tag nach chen Geldern fliesse in die Fi- zog im Rechenschaftsbericht dem Start der SVP-Kampagne nanzierung des Mutterschafts- der Delegation für die Dro- gegen «Staatskinder» trat ein urlaubes. gen- und die Suchtpolitik des Stadtrats von Zürich Bilanz über die Stadtzürcher Dro- genpolitik seit der Schlies- Schwäche in Früherkennung sung der Letten-Szene im Jahre 1995. Neben Erfolgen L u z e r n / B e r n. – (AP) In- Schweiz nicht einfach ein Ruhe- wie der erfolgreichen Vier- landgeheimdienst-Chef Urs von raum sei, sondern auch ein Vor- Säulen-Politik hätten sich die Daeniken hat im Kampf gegen bereitungsraum, ein Kontakt- Behörden seit 1990 derart den Terrorismus Schwächen in und ein Transitraum, sagte von stark auf die Überwindung der Früherkennung bemängelt. Daeniken in einem Interview der der offenen Drogenszene Fünf Zelte und Bauten liegen vom heftigen Sturm zerfetzt, oberhalb der Hohenegg in Meilen, Kanton Der Nachholbedarf für mehr «Neuen Luzerner Zeitung» vom konzentriert, dass andere Zürich. Foto Keystone präventive Überwachung sei Donnerstag. «Hier werden Gü- Entwicklungen fast verschla- aber erkannt. Der Bundesrat ter eingekauft, und von hier aus fen worden seien. werde bald die Grundsatzent- wird Propaganda geführt», sagte scheide für die präventive Tele- der Leiter der Hauptabteilung In die Zange Mindestens fünf Verletzte fonüberwachung oder die Ob- Dienst für Analyse und Präven- servierung privater Räume fäl- tion (DAP). In der Gesamtstrate- genommen Durchzug einer Gewitterfront – Zeltstadt ob Meilen zerstört len können. Die Ermittlungen gie der europäischen Terrorbe- B e l l i n z o n a. – (AP) Im der Bundesanwaltschaft und die kämpfung müsse die Schweiz Prozess gegen einen Millio- Z ü r i c h / B e r n. – (AP) Ei- Schiffe. Fünf Schiffbrüchige den heimgesucht. Zahlreiche kürzlich bekannt gewordene dafür sorgen, dass von ihrem nenbetrüger vor dem Bundes- ne von Sturm und Hagel be- wurden durch die Seepolizei Fensterscheiben und Dachfens- Festnahme von Al-Kaida-Kon- Territorium aus keine Gefähr- strafgericht in Bellinzona ist gleitete Gewitterfront hat am geborgen. ter gingen zu Bruch. taktleuten zeigten, dass die dungen für Dritte ausgehe. die Ehefrau des ehemaligen Donnerstagnachmittag weite Stark betroffen war auch die Grosse Schäden wurden aus Bundesbeamten befragt wor- Teile der Schweiz heimge- Ostschweiz. Bei der Notruf- dem Baselbiet gemeldet, wo den. Sie wurde vom Gericht sucht. Mindestens fünf Men- zentrale der Thurgauer Kan- innert gut einer Stunde über in die Zange genommen und schen wurden verletzt. Es tonspolizei gingen innerhalb 140 Notrufe eingingen. Insge- Insiderstrafnorm in Arbeit konnte nicht auf alle Fragen entstand Sachschaden in Mil- von anderthalb Stunden etwa samt 25 Feuerwehren standen plausible Antworten liefern. lionenhöhe. Der Verkehr auf 100 Schadensmeldungen ein. wegen umgestürzter Bäume B e r n. – (AP) Nach langem projekte im Finanzmarktrecht Ob der Frau bewiesen wer- Schiene und Strasse war In Rudenwil bei Wuppenau und Wasserschäden im Einsatz. Hin und Her rücken die Bun- verhinderten bisher aber kon- den kann, dass sie von den massiv behindert. brannte ein Wohnhaus mit Stromausfälle gab es im Ober- desbehörden einer der gravie- krete Schritte. Nebenbeschäftigungen ihres Die Temperatur sackte um bis Scheune; das Feuer wurde baselbiet. In den Kantonen Ba- rendsten Schwachstellen im Dies hat sich nun geändert, wie Mannes Kenntnis gehabt hat- zu 14 Grad ab. Am gravie- möglicherweise durch einen sel-Stadt, Solothurn und Bern Schweizer Finanzmarktrecht zu Annette Althaus von der Abtei- te, blieb vorerst offen. Sie be- rendsten waren die Folgen des Blitzschlag ausgelöst. Über fällte der Sturm ebenfalls zahl- Leibe: Die als Papiertiger ver- lung Internationale Finanzfra- streitet dies und wird dabei Gewittersturms auf dem Pfan- 300 Notrufe zählte die St. Gal- reiche Bäume. Über 40 Feuer- schriene Insiderstrafnorm soll gen und Währungspolitik in der auch von ihrem Mann unter- nenstiel oberhalb von Meilen ler Kantonspolizei. 30 Feuer- wehren standen im Kanton revidiert werden. Die Federfüh- Eidgenössischen Finanzverwal- stützt. Dieser ist weit gehend im Kanton Zürich: Der Sturm wehren waren zwischen Fürs- Bern wegen Wassereinbrüchen rung wechselte dabei vom De- tung zu einem Bericht der «Fi- geständig. Am Morgen wur- fiel gegen 16.30 Uhr in eine tenland und Bodensee, Rhein- in Kellern und Garagen im Ein- partement Blocher zum Ressort nanz und Wirtschaft» erklärte. den zudem vier weitere Zeu- Zeltstadt ein, die zu dieser Zeit tal und Oberland wegen umge- satz. In den Tunnels der Trans- von Finanzminister Merz. Lag das Projekt Revision Insi- gen befragt. Erneut kamen für das so genannte Weidfäscht stürzter Bäume und über- jurane A16 fiel vorübergehend Die 1988 in Kraft getretene In- derstrafnorm bisher beim Bun- Dokumente mit Unterschrif- am Pfannenstil aufgebaut wur- schwemmter Keller im Einsatz. das Licht aus. Auf dem Brien- siderstrafnorm weist nach über- desamt für Justiz im Eidgenös- ten und Kürzeln sowie der de. Fünf von elf aufgebauten Auf dem Bodensee und dem zer- und dem Thunersee wur- einstimmender Auffassung von sischen Justiz- und Polizeide- Zahlungsverkehr zur Spra- Zelten wurden zerstört. Walensee gerieten Boote in den Boote losgerissen. Branche und Behörden gravie- partement (EJPD), hat die Fe- che. Der Angeklagte gab im In einem Helferzelt wurden Not. Mit grösseren Problemen rende Mängel auf und schädigt derführung nun ins Eidgenössi- Weiteren zu, Arbeitsbestäti- fünf Männer an den Beinen Verletzt wurde niemand. Ge- kämpften die SBB, die bereits den Ruf des Finanzplatzes sche Finanzdepartement (EFD) gungen und ein Ingenieurdip- verletzt, einer von ihnen gen Abend wurde auf dem vor dem Aufzug der Gewitter- Schweiz. Der Revisionsbedarf gewechselt. Der Grund liegt lom gefälscht zu haben, um schwer, wie ein Sprecher der Stoss die Appenzellerbahn bei front von mehreren Pannen be- ist deshalb seit langem aner- laut Althaus bei den vom EFD die Stelle beim Bundesamt Kantonspolizei Zürich sagte. der Kollision mit einem Auto troffen waren. Am frühen kannt, und auch der Bundesrat geleiteten Arbeiten zur Anpas- für Informatik zu bekommen. Der Sachschaden beträgt rund aus den Schienen gehoben. Die Abend kam es in der Region erklärte sich schon vor zwei sung des Schweizer Rechts an Heute Morgen sind die An- eine Million Franken. Auch an- Strasse wurde gesperrt. Appen- Zürich, in Winterthur, im Zür- Jahren bereit, Abhilfe zu schaf- die neuen Empfehlungen der kläger von Bund und Eidge- dere Teile des Kantons Zürichs zell-Ausserrhoden wurde von cher Oberland und in Thalwil fen. Teilweise parallele Arbei- internationalen Arbeitsgruppe nossenschaft mit ihren Anträ- waren betroffen. Auf dem Zü- massivem Hagelschlag und da- zu Streckenunterbrüchen und ten von Expertengremien und zur Bekämpfung der Geld- gen an der Reihe. richsee kenterten mehrere mit verbundenen Wasserschä- grossen Verspätungen. die Vielzahl hängiger Reform- wäscherei (FATF).