Nr. 119/120 · August/September 11 · Euro 5,82

P. b. b. GZ 02Z032603M Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Erscheinungsort Klagenfurt am Wörthersee

KÄRNTEN KUNST KULTUR

Kultur-Sinfonien im Sommer

DIE BRUECKE ZWISCHEN KLEINEN KUNSTSCHÄTZEN UND GROSSEN KULTURFEIERN

mit allen terminen und galerien www.bruecke.ktn.gv.at EDITORIAL Foto: Tü(r)kische* Brücke/FS1

Sommerzeit – Saure-Gurken-Zeit?! Ohne hier auf die (möglicherweise) durch Genmanipulationen und andere menschenverachtende Täuschungs manöver verursachte „Gurken-Misere“ (wobei wir inzwischen glücklicherweise wissen, dass dieses wertvolle Grünzeug für all diese schrecklichen Szenarien eigentlich gar nichts dafür kann) eingehen zu wollen, sei hier festgehalten: DAS gilt keinesfalls für Kultur-Freunde! Und Ihr geneigter Bruecken.Bauer will hier nicht nur eine Lanze für das „unschuldige Gemüse“ brechen, sondern auch Partei für seinen brillanten Schreiberling dal Ponte ergreifen. Denn während unser Star-Kolumnist O.W. (sprich: Oh-Weh) sich über mangelnde Anreize für Aktivitäten, Themen und Trends der Sommermonate beschwert (wahrscheinlich wohl noch ausgebrannt von den – fast unmenschlichen – Anstrengungen nach dem genialen kafkaesken Naked Lunch-Amerikatrip bzw. dem erstmaligen und „glaubwürdig bleibenden“ Versuch einer Kirchen-Oper zur Landesaus stellung011), weiß unser hochgeschätzter Guerrino gar nicht, wie er alles schaffen soll vor lauter spannender Kulturtermine rund um die Uhr, quer durchs Land ...

Ihre Bruecke will wie immer ein Orientierungswegweiser und eine Entscheidungshilfe sein bzw. einen Motivationsschub bringen – mit dieser Nummer erstmals und unüblich nicht über die klassischen (bisherigen) zwei Monate verteilt, sondern nach der den Sommerbegriff weiter (vor)spannenden Juni/Juli- Ausgabe jetzt schon in den Herbstbeginn hinein reichend (August-September-Doppel). Bevor ich aber hier mit dem Aufzählen und den Berichten anfange – und dann nicht mehr KULTUR aufhören kann: Was genau Sie erwarten wird, darüber können Sie sich vorab in Ihrer Bruecke ein Bild machen und dann... nichts wie rein ins Vergnügen und „untertauchen“ in der Kultur – Konzerte, Theatervorstellungen, Ausstellungen und viele andere LEICHT GEMACHT Kulturveranstal tungen finden Sie übergenug sowie (Hör)Bücher, CDs oder DVDs gibt es sonder Zahl. Bei dieser Fülle an Terminen etc. wird wohl die eine oder andere Priorität gesetzt werden EIN TICKET, 650 MUSEEN müssen, ein Versäumnis oder eine Kollision ist nicht auszuschließen… Wir wollen jedenfalls wieder eines erreichen: Lust auf Kultur!

Weiterhin einen schönen und aufregenden Sommer wünscht Ihr (vom Urlaub*träumender) bruecken-bauer

Günther M. Trauhsnig

SA, 1. OKTOBER „Ein Leben, welches das Leben nicht riskieren will, beginnt unweigerlich dem Tod zu gleichen.“ IN GANZ ÖSTERREICH, AB 18.00 UHR Robert Pfaller (Wofür es sich zu leben lohnt – siehe Buch-Tipp)

Alle Infos unter: langenacht.ORF.at INHALT

4 HORIZONTE/AVISO 5 KULTUR.PFAD(E) 7 KULTUR.TIPP/CARTE BLANCHE

9 DENK.MAL Foto: Derix/Kirchenfenster Fresach Sakrale Bewegungen. Die in Berlin lebende Kärntner 11 KULTUR.T(R)IP Künstlerin Lisa Huber arbeitet stark an sakralen Inhalten. 15 WELTER.SKELTER Sowohl in Fresach als auch im MMKK setzt sie Spuren menschlicher Veränderungen und göttlichen Tuns. Seite 16 16 BLICK.PUNKT Füße im weiten Raum Arbeiten von Lisa Huber im sakralen Raum 18 Seelenhorizonte oder meditative Bilder 21 Edgar Knoop In den Galerien Freihausgasse u. Üikoronja 22 I wanna go Home Foto: shelter, 2006/T. Gorisek Julie Hayward im Stift Ossiach 24 KÄRNTEN.ART Nachhause kommen. In der Ausstellung „I wanna go home“ im Stift Ossiach/CMA greift die international renommierte VorZeichen – Das ist keine kulturelle Meteorologie Künstlerin Julie Hayward die Thematik des Nachhause- Sonderausstellung im Museum für Quellenkultur kommens und die Fragen nach Heimat, Idealen und Sehn- 26 AUS.DER.SAMMLUNG – Leopold im Werner Berg Museum süchten auf. Seite 22 27 Von paradiesischen Innenwelten zum Weißensee „Übergang“ im Hause Wiegele in Nötsch 28 BUCH.MUSIK.TIPPS 30 WORT.FÜR.WORT

Ein naturgemachtes Herz aus Dynamit Fotos: Jens Oellermann KELAGerlesen bringt Rabea Edel wieder nach Klagenfurt 32 VORLESE.PRVO BRANJE Rabea Edel: „Praescriptum“ (Amandas Notizbuch 95-98) Herz aus Dynamit. Rabea Edel, Jahrgangskollegin beim 7. Literaturkurs des Bachmannpreisträgers 2011 Steffen Popp, 33 NO.LO.NGER.EXHAUSTED kehrt nach Klagenfurt zurück, um ihr erfolgreiches neues Buch Stätten der Zugänglichkeit vorzustellen. Für die Bruecke hat sie eigens ein Vorwort zu Kunst am Körper und viele Melodien diesem Roman geschrieben. Seite 30 34 WELT.KINO.WELTEN Neues vom Heimkino 35 TANZ.SERIE Ballett kann kämpfen – Die Macht des Tanzes im CCB Center

36 BAU.KÖRPER Foto: Johann Kresnik/CCB Walk the Line Öffentlicher Raum Klopeinersee Center for Choreography. Ballett kann kämpfen von Johann 37 See Walk – Gesamtkonzept gefragt Kresnik hat Spuren hinterlassen. Die Macht des Tanzes soll 38 ANTIKE.WELT nun über die Grenzen hinaus spürbar sein. Das neue CCB Worüber die alten Griechen staunten macht ganz Bleiburg zu einer Bühne der Bewegung. Seite 35 Die sieben Weltwunder der Antike 39 FILM.KUNST Cover: Edgar Knoop: Horizonte 2003, Collage (Ausschnitt) „Gelebter“ Alpen-Adria-Kulturraum Kurzfilmfestival K3 Villach-Udine 2011 Impressum 40 INNEN.AUSSEN Herausgeber, Medieninhaber und Copyright sowie Verantwortlicher Redakteur Laibach – Sinfonie für Tausend(e) Land Kärnten (Abt. 6, UAbt. Kunst u. Kultur) Ein opulentes Fest von mehr als 1000 Künstlern 9020 Klagenfurt, Burggasse 8 41 ADRIA.SERIE Mag. Günther M. Trauhsnig, Tel. 050/536-16 222 E-Mail: [email protected] Braˇc - Brazzo Abos: Elisabeth Pratneker, Tel. 050/536-16 242 Perlen und Brücken der Adria Kulturtermine: Petra Röttig, Tel. 050/536-16 224 Alle: E-Mail: [email protected], Fax 050/536-16 230 42 KÄRNTNER.SPARKASSE Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: Silvie Aigner, Operettenseligkeit in Ossiach Guerrino dal Ponte, Annemarie Fleck, Steffka Feodorow, Stefanie Grüssl, Daniela Hättich, Andrea Hein, Michael Herzog, 43 BÜHNEN.BRETTER Eva Hofmeister, Geraldine Klever, Birgit Kronig, Lilly Jaroschka, Blicke in die Abgründe der menschlichen Seele Eva Liegl, Helmut Christian Mayer, Astrid Meyer, Mario Rausch, Marion Schaschl, HD Sihler, Winfried Steiner, Heimo Strempfl, „The Show must go on“ unter neuer Intendanz auf der Heunburg Astrid Timko, Günther M. Trauhsnig, Nicole Vecsey de Vecse, 44 BILD.BÄNDE Oliver Welter, Christine Wetzlinger-Grundnig, Milena Zlatar. Namentlich gekennzeichnete Bei träge geben die Meinung der Das Schaufenster in den Sommer Autoren wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge bei Bedarf 46 SPRUNG.BRETT zu kürzen oder zu ändern. Zur Verfügung gestelltes Text- oder Bild- material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht retourniert. Ein Thriller von Jung-Autor „Amos“ Faltheiner Grafik: Harald Pliessnig 47 LUST.AUF.KULTUR Satz und Produktion: WERK1, Tel. (0463) 320 420 Druck: aprint, Tel. (0463) 58 66 Kärntner Kulturkalender Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt Galerien/Ausstellungen Abonnement: 12 Ausgaben Euro 25,44 inkl. KulturCard Kärnten, Porto und Versand. Kino/Filmtipps www.bruecke.ktn.gv.at

Die Brücke 119/120 – August/September 11 3 Holz am Werk Reimo Wukounig (Foto) bereichert den Skulpturenpark um das Objekt „Zweifel und Erkenntnis“, das hier zu sehen ist und das sorgsamst von den Mitarbeitern nach den Entwürfen des Künstlers hergestellt worden ist. Diese Holzinstallation und auch die BV – Kunst Bouquet Arbeiten, die im ersten Stock gezeigt Markus Hanakam und Roswitha Schullers (Foto) Arbeiten, die sie in der BV-Galerie als wurden, gehören thematisch in den Zyklus „Bouquet“ der Objekt- und Videokunst vom 30. September bis 19. Oktober dem der „Bügelbretter-Litaneien“, in denen Besucher überreichen (mit einer „Carte Blanche“ während der LNDM), fokussieren auf bedeutungslos gewordene Objekte wie Aspekte von Populärkultur wie Film, Design und Text, die sie in ihrer eigenen Formen- eben ein altes Bügelbrett, eine neue Bedeu- sprache zu Charakter-Designs und Narrationen transformieren. Sie arbeiten hauptsächlich tung wiedererlangen. Kristian Sotriffer HORIZONTE im Feld von Video, interaktiven Computeranwendungen und Zeichnung. Seit 2007 unter- schrieb über seine Kunst: Um die bedeu- sucht das Künstlerduo in ihrer Werkreihe „Toppings“ mit ironischen Mitteln bildhauerische tungslos gewordenen Objekte bildet sich Fragestellungen zu Form und Oberfläche. In ihrer Ausstellung zeigen sie neue Arbeiten aus eine eigene Aura, die sich aus der Umwand- dieser Serie. Bis 29. August läuft die Sommer-Ausstellung „Malerei-Fotografie-Grafik- lung zu stummen Zeugen ergibt. Nun werden Skulptur-Objekt- Plastik“ der einzelnen BV-Mitglieder. e SW diese verworfenen Relikte mit den in sie im doppelten Wortsinn eingebrannten Spuren einer mühsamen Tätigkeit, dem Bügeln eben, zu Trägern wehmütiger Erinnerungen an die Kindheit, an sanfte Hände, an Weinen und Wärme, an Dunstgefühle und Brandgeruch. e IG

Oberhammer in Haidach Nightwalks IV „Was ist Haidach?“ fragt Oberhammer Die Nightwalks (Foto) bieten zum bereits dieses Mal. Wieder einmal treffen sich vierten Mal (über die bisherigen Touren gab Raum und Objektkunst um den Speicher es bereits ausführliche Berichte in der der Ideen, Gedanken und Sichtweisen zu BRUECKE) inszenierte Wanderungen durch füllen. Ein neuer Objektraum ist für neue Millstatt. Andreas Staudinger, der für Stone Clearing Raumobjekte entstanden den Weg nach Konzept und Inszenierung verantwortlich Als Bildhauer widmet sich der Egon Haidach bei Klagenfurt kennenzulernen. ist, führt gemeinsam mit seinen Guides Straszer [kunstwerk.krastal] stets der Über den dortigen Moritzhof (Foto) gelangt hinter die Fassaden des „Fremdenverkehrs- s innlichen Wahrnehmung der Welt. In der man zur idealen Ideenwelt von Katharina juwels“ Millstatt. Die „Schule der Wahr- Bearbeitung von Steinen und ihrer Ober- Gruber und Klaus Oberhammer, die sich nehmung“ lässt in die Innenhöfe und Gärten fläche („unter dem Titel „stone clearing“ dieses Mal nicht in Schaufenstern präsen- blicken, die man zwecks unzugänglicher bringt er bis Ende August einige seiner tiert sondern in einer alten Landwirtschaft. Wege und abgelegenen Ecken nicht kennt. Skulpturen im Schau-Kraftwerk Forstsee in Und sie weist auch darauf hin, dass sich Treffpunkt ist der Benediktinerhof im Stift. Beziehung zum Wasser als Energiequelle in etwas gewaschen hat, nur was erfährt man Nach der Premiere Ende Juli kann man noch Kärnten) gelangt er sowohl zu geometrisch- erst im nächsten Projekt des künstlerischen am 2., 9., 16., 23. u. 30. August ab 20 abstrakten als auch organischen Form- Duos, welches sich jeglicher Kategorie Uhr für eineinhalb Stunden durch das nächt- gebilden mit unterschiedlicher Lesbarkeit. entzieht. Und schließlich sei auch darauf liche Millstatt wandern. Infos und Karten: Die Objekte Straszers werden in Koopera- hingewiesen, dass in Klagenfurt bald die [email protected] e KM tion mit der Klagenfurter Galerie 3 gezeigt. Fetzen fliegen werden und das vor allem in Die Intention des Künstlers ist es, für das Form einer Video-Installation in der Erfassbare eine begreifbare Form zu finden. 8.-Mai-Straße. e OG Seine Inspiration bezieht Straszer aus Geschichten, Begegnungen und Farben aus dem realen Leben. e WP

4 Die Brücke 119/120 – August/September 11 kultur.pfad(e) LNDM – Kunst an ungewöhnlichen Plätzen Ma(h)ler malt Auf Reisen Während die Lange Nacht der Museen in Kunst, Angst, Sammeln und Träume Bis 19. September stellt Eva Wagner Kärnten, die heuer am 1. Oktober zum 12. er wachen ab 15. September (bis Ende (Bild) in der Galerie Gaudens Pedit in Lienz Mal stattfindet, gar nicht mehr so ungewöhnlich November) im Café Fresco in Klagenfurt in Werke aus, die sowohl die Alltagswelt ist und im vorigen Jahr 43.700 Kärntner und in den Werken von Peter Mahler zu neuem spiegeln als auch jene Erfahrungen, welche ganz Österreich weit über 400.000 Kulturinter- Leben. Der gebürtige Amerikaner Peter die Künstlerin aufgrund ihrer langjährigen essierte begeisterte, gibt es nach wie vor Plätze Mahler, ein Nachfahre des gleichnamigen Aufenthalte im Ausland sammeln konnte. und Orte, die für eine Nacht mit künstlerischem Komponisten, vereint Sakrales und Reisen wird in den Bildern von Wagner zur Ambiente die Besucher überraschen. So etwa Erotisches. Hart an der Grenze zur Kunst. Die Kunst des Reisens folgt Spuren, das Teppichhaus Adil Besim, das eine Sonder- Gebrauchsgrafik, aber durchaus reizvoll im hält Stimmungen fest und macht Erfah- ausstellung der jungen Kärntnerin Julia Trenk- Ergebnis, präsentieren sich seine von rungen sichtbar. Sie findet Blickwinkel, walder präsentiert. Das Arcotel Moser Verdino Impressionismus und Pointillismus inspi- welche sich den Einheimischen zwecks des zeigt eine Postkarten-Kollektion des Kärntner rierten Digitaldrucke, die der 56-Jährige Alltages ent zogen und jene, die auch den Malers und Musikers Richard Klammer. Im unter den vieldeutigen Titel „Pixelismus und Touristen verborgen sind, da sie einfach Hotel Sandwirth laden die Freie Akademie der Mahlers unmögliches Dreieck“ gestellt hat. nicht mit der Umgebung vertraut sind. Bildenden Künste und Literatur Kärnten zum Im Kontrast dazu stehen erotisch aufge- Farblich werden Räume gefunden um Tech- „Kunst schauen“ ein. Die HAK 1 international ladene Frauenakte, etwa Ingres „Kleine niken durchwegs gleichrangig ineinander zu verknüpft „Art+Business“ hoch drei und findet Badende“, deren Betrachter von einem verweben und eine ruhige Position einzu- anhand verschiedener Kunststile wie Romantik, strengen Sigmund Freud (Bild) gemustert nehmen, die die verborgene Schätze des Gotik und Jugendstil „eine aufregende werden. Was sich hinter den Schläfen des Reisens zu sehen imstande ist. e AW Synergie“, die sich daraus ergibt. Im Jazz-Club Psycho analytikers abspielt, dürfte so Kammerlichtspiele zeigt Martin Rauchenwald manchen Besucher erröten lassen. e MP „Jazzbilder“ und die Hausband mit Carole Alston (Foto) sorgt für den musikalischen Genuss. Das Jugendforum Mozarthof und das K2-Kwadra:t vermitteln in Kunst, Musik und Theater das Lebensgefühl der Jugend, während der Lustgarten Lust auf die „Schwergewichte“ von Ulrich Plieschnig legt. Künstlerische Schnittpunkte treffen sich auf der seh.bühne im Raj/Innenholfkultur mit Peter Raneburger und der „KunstSportGruppe hochobir“ sowie im Berge aus dem Nebel Polt minimal. Punkt Stadthaus mit einem Konzert der „Free Electric Band“ zur Miles-Davis-Ausstellung in der „Wenn sich die Nebel lichten“, so betitelt Mathias Klammer geht in seinem Roman Alpen-Adria-Galerie. das Künstlerduo Ramacher und Einfalt den Minimalismus der Dinge der so genann- In Villach wurde die Schau „Hermann Nitsch – (Bild) ihre Ausstellung in der Galerie ten kleinen Ereignisse nach, die aber für die unveröffentlichte Originalarbeiten“ in der Miklautz in Gmünd. Mit im Gepäck haben installierten Figuren große Auswirkungen Galerie Alpictura extra für die LNDM zusam- sie bis 2. Oktober Arbeiten zum Thema haben können. Sein erster Roman „Der mengestellt. Die Galerie im Markushof lädt zu „Berge“ aus ihren diversen Zyklen der 90er- Minimalismus der Dinge“, den er am 10. einer Ausstellung von Ute Knittel ein, während Jahre. Immer wieder legen Ramacher und September im Schloss Bruck in Lienz die Glasbläserei Alois Hechl-Kreuter die Farbe Einfalt Fallstricke aus. Sie umkreisen die vorstellt, versucht in unzähligen Episoden Gelb in den Vordergrund stellt. Die Kärntner menschliche Befindlichkeit; nicht das Ideal ein paar Paradefiguren ihren Lebenssinn Therme im Warmbad verspricht durch Interven- ist ihr Ziel, sondern die Frage, was ist der aus kleinen Partikeln zusammenzusaugen tionen einen Zugang zur Filmarbeit und medien- Mensch? In ihren Inszenierungen wie ein Staubsauger der Erkenntnis. Manch- künstlerischer Aktionund die Galerie Zitrus- kontrastieren sie in auffallender Weise mal wird eine Liebschaft aus kleinen Bewe- garten in Faak/See zur paradiesische Natur. Bildzitate klassischer Heroen und der olym- gungen im Nachtclub zusammengebastelt, Aus einem Schaustall wird von Harald pischen Schönheit antiker Götter mit ihren dann wiederum beamt sich jemand zurück Scheicher eine offene Galerie, in einem Turm eigenen Unzulänglichkeiten und Austriazis- zur Großmutter, deren Sätze und Handbe- (Art13) wird von RaDeschnig Kabarett gespielt men. Das Gute, Wahre und Schöne ist nur wegungen sich zeitlos in ihm eingebrannt und im Café Ärzte-Eck werden von Hans Teil des menschlichen Seins, es bestimmt haben. Wieder einmal ist Alfred Komarek Enzersfellner „Jauntaler Märchen“ vorgelesen. uns nur im idealen Licht der Aufklärung. Der (Foto) in Lienz (am 23.9. in der Musikschule) Neben diesen Geschichten soll die Geschichte ganze Mensch aber, den Ramacher & Einfalt zu Gast und diesmal hat er seine neuen nicht vergessen werden, im Museum Perüman samt seiner fiktiven Geschichte vorstellen, Polt-Kriminalgeschichten im Gepäck. Eigent- in Bad Eisenkappel blickt man sowohl mit einer kennt auch den zerstörten Menschen, das lich sollte ja nach 4 Poltromanen – einer für Diskussion („Die Frauen im Widerstand“) als Abartige und Böse, die Vernichtung und vor jede Jahreszeit – Schluss sein, die Fans auch mit einem Film („Küchengespräche mit allem die Akzeptanz dieser dunklen Seiten wollten aber mehr. Also ließ sich Simon Rebellinnen“) in die Vergangenheit. des menschlichen Daseins als Faktum. Polts literarischer Vater Alfred Komarek zu e MH e MH einem abschließenden Roman „Polt.“ (mit e einem Punkt am Schluss!) überreden. DI Infos u. Programm: langenacht.orf.at

Die Brücke 119/120 – August/September 11 5 Foto: TI/JoPuch Gegensätze! Das Enfant terrible der Klassikszene, Nigel Kennedy, brillierte heuer im Sommer gleich zweimal in Kärnten: In den Werkshallen der Treibacher Industrie und auf der Burgarena Finkenstein. Bild: Alois Köchl Mahler Edition Ein hochklassiges Festivalprogramm inklusive „Mahler Contemporary“ ging zu Ende: Das carte.blanche ehemalige Zisterzienserstift Viktring verband bis Ende Juli wieder in einzigartiger Weise Elemente des Jazz, der Elektronik und der so genannten ernsten Musik unter Einbeziehung Kultursommer-Urlaub der bildenden Kunst. Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums und 2. Mahler-Jahres legt das Musikforum als Bleibendes eine Edition der Bühnenbilder von Alois Köchl (Bild), Pepo Guerrino ist gerade schweißgebadet aufge- Pichler und Wolfgang Walkensteiner auf. Zugleich ist das Musikforum Viktring-Klagenfurt wacht; nicht der Sommerhitze und nicht des ein Partner der Südtiroler Gustav Mahler Musikwochen, die am 5. August in Toblach mit Bruecke Redaktionsschluss wegen: sein ehr- einem Konzert des Landesjugendorchesters Rheinland-Pfalz (Dirigent: Daniel Beyer) zu Ende geiziges Ziel, den Kärntner Kultursommer gehen. Deshalb wird diese limitierte Edition der drei renommierten Kärntner Künstler im repräsentativ fassen zu wollen, droht auch im Sommer 2011 im Musikforum Viktring-Klagenfurt, den Gustav Mahler Musikwochen in zehnten Anlauf erneut kläglich zu scheitern. Dobbiaco/Toblach und in der Slowenischen Philharmonie in Laibach, ausgestellt und zum Sysiphos war ein Lercherl dagegen. Verkauf angeboten (www.musikforum.at). e GMT Neben den modernen Klassikern wie dem Carinthischen Sommer (Katalena), dem Musik- forum Viktring (Uri Caine!), den Komödien- spielen Porcia (Amphitryon!) oder der reno- vierten Heunburg (3 Vögel schnoddrig?), Einmaliges wie der monolithische Faust im Steinbruch Krastal, sowie Verborgenes im Amateurtheater Keck (Romeo und Julischka!), dazu unzählige Ausstellungen (z. B. wieder Ossiach!), Open-Air und anderes – wie im Kino; und Vieles davon quetscht sich – wohl der touristischen Saisonverlängerung wegen -, zwischen Mitte Juli und Anfang August! Mir reicht´s! Ich brauche Urlaub vom Kultur- sommer, fahre nach Fresach zur Landes- ausstellung, Friesach zur Commedia dell‘arte und höchstens noch zwei Mal auf die Burgarena Finkenstein und Ossiach. Im Stift Eberndorf werde ich von kühlen Schlossmauern umgeben an Gogol und meine Heirat denken, mit dem Klagenfurter Stadtschreiber Peter Wawerzinek Offene Gender Box Zufälliges Treffen im Europahaus mit einem kleinen Bier auf Maja Mit provokantem Raffinement kommentiert Mappings betrachtet Michael Kos in seinem Haderlap anstoßen, um mich danach von der Barbara Rapp (Foto) in der Ausstellung ganz speziellen Sinn als „minimalistische Wünschelroute im Bergbaumuseum leiten zu „Gender Box Open“ vom 1. September Kunst“. Er empfindet das Gestalten der lassen, nach Nötsch ins Haus Wiegele zu bis 29. Oktober in der Galerie Rimmer in Mappings im gleichen Maß als einen Mal- fahren, wo ich mich an das Roberto Vecchioni Velden das medial gezeichnete Bild der prozess wie auch als eine musikalische Konzert am nahe gelegenen Montasio-Plateau Gesellschaft und spürt die Problemzonen im Notation von Farbelementen und grafischen an einem erholsamen Sonntag-Nachmittag im heutigen Weltentheater auf. Weibliche Akte Partikeln, die als „random noise“ bis 15. Sommer 2011 erinnere – Sogna ragazzo sogna. mit grotesk überzeichneten Geschlechts- September im Kunstraum Walker in Kla- e Guerrino dal Ponte merkmalen in expressivem Rot, ein weit genfurt gezeigt werden. Bis 5. September aufgerissener, grell geschminkter Mund fischt in Klagenfurt Christine de Pauli nach oder wuls tige Lippen sind die witzig- Träumen. In der Galerie Walker im Schloss schockierenden Motive, mit denen sie die Ebenau sind bis 11. September Arbeiten Komplexitäten unserer Zeit thematisiert: von Markus Lüpertz, Jörg Immendorf (Bild) Schönheitswahn, trügerischer Individualis- und A.R. Penk zu sehen, die durch einen mus und die laufende Genderproblematik höchst expressiven, archaischen und grob- stehen auf der Agenda. Eine „GenderBox- skizzenhaften Stil sowie in großformatigen Open“ verschachtelt dabei ebenso und lässt „Malschlachten“ (Markus Lüpertz) ein unspezifisch Körperliches mit symbolisierter resolutes Bekenntnis zur Malerei an sich Geschlechtlichkeit kokettieren. e RV und zur Auseinandersetzung mit deutscher Geschichte und den Mythologien ver- gangener Jahrtausende bezeugen. e CW

6 Die Brücke 119/120 – August/September 11 ©Markus Lüpertz

Wilde (DJ)Kultur Wechsel der Gezeiten Der (neue) Kulturhofkeller in Villach bietet Farbintensive kreis- bzw. kugelförmige wieder einiges an Höhepunkten eines reich- Gebilde tummeln sich neben- und manch- haltigen Kulturprogramms. Am 5. August kultur.tipp mal auch übereinander auf meist quadra- kommt der bekannte niederländische DJ tischen, stets jeweils monochromen Nymfo (Foto), um an der Schnittstelle von Sagenhafte Querdenker Flächen – offen im Strich der Pinselführung, Techno und Dance die Hebel an den Pults zu bedienen. Wer hungrig auf neue Texte Die Ausstellung „SAGENHAFT“ des deutschen bisweilen durch „tachistische“ Farbspritzer Malers, Grafikers und Bildhauers Markus belebt. Miye Lee (Foto) fügt ihre neuesten ist, der ist mit der sprechblase – der offenen Bühne für freie Literatur, Kurzgeschichten Lüpertz (Foto), die bis 11. September in der Acrylbilder zudem gerne zu Diptychen Stadtgalerie Klagenfurt zu sehen ist, geht dem zusammen oder hängt mehrere dieser und Balladen am 25. August bestens bedient. Gemordet wird am 5. Septem- kreativen Schaffen des Künstlers im kleinen Bilder eng nebeneinander, sodass sich eine Format auf den Grund. In der Zeichnung, der Art „Storyboard“ ergibt – ein Storyboard ber: nach einem Dialogstück von Andreas Thaler werden in and when I killed her mit Druckgrafik und im Bozzetto ist spürbar wie freilich ohne vordergründige Erzählung. Die sich der Künstler einem Thema annähert und Südkoreanerin Miye Lee schafft mit „The Paula Perschke und Peter Spall in den Hauptrollen privaten Abgründen der sich das Sujet zu einer letzten Formverdichtung Rainbow and the Tides“, welche bis 3. Sep- verändert und findet. Er umkreist die unter- tember in der Galerie White 8 in Villach zu Menschen näher getreten. Jungen Bands und Musikern wird am 8. September eine schiedlichen Ansichten einer Figur in einer sehen sind, eine Gezeitenfolge, welche die Serie von Zeichnungen oder nimmt nur einzelne Abstrak tionen und die Realität sowie die open stage für ihre Auftrittsmöglichkeiten geboten. Die Ausstellung im August kommt Körperpartien in den Blick. Auch die Druck- Ebbe und die Flut behandelt. Vom 16. Sep- grafiken beinhalten zumeist das spontane, tember bis 20. November stellt Georg dieses Mal von Georg Karner, der in Wilde Kultur die Kunst als einen nur scheinbaren zeichnerische Moment; sie dienen nicht der Eger in Form von Installationen anonyme Reproduktion, sondern dehnen die Ausdrucks- e Gegenpol zur Natur beschreibt. e SD Iden titäten dar. AW möglichkeiten eines Motivs in ein weiteres künstlerisches Medium aus. Die Schau würdigt einen Künstler, der nicht nur beispielhaft für die Entwicklung, sondern auch für die Konflikte steht, die sich um Kunst im öffentlichen Raum „entzünden“. So enthüllte er z. B. im Auftrag der Salzburg Foundation auf dem Salzburger Ursulinenplatz 2005 eine Hommage an Mozart. Durch Nacktheit und Kontrapost, auch durch das Fortlassen des linken Armes stellte Lüpertz einen Bezug zur Antike her. Dabei entzieht er der Figur die Gegenwart und siedelt Mozart in der Ewigkeit an. Doch Lüpertz stellt klar: Ich habe nie in meinem Leben Provokation als Provokation eingesetzt. Das würde ja bedeuten, dass ich der Aktive Öffnungen Sein oder Nichtsein Malerei nichts mehr zutraue. Provoziert fühlt Das Atelier 39 von Anita Kirchbaumer In der Galerie Unart werden vom 1. Okto- sich doch nur der Betrachter. In Klagenfurt (Foto) öffnet am 9. September für alle ber bis 3. November Bilder zur „Mathe- wurde die Schau um einige ausgewählte Kunstinteressierten während des Ducati- matischen Logik des Seins“ von Gernot Malereien erweitert. Zum Ausstellungsprojekt Treffens die Türen. Am „Tag der offenen Fischer-Kondratovitch (Bild) ausgestellt. ist ein umfangreicher Katalog entstanden. Türe“ erhält man Im Atelier in Steindorf/ Unendlich große Plätze und postkartenähn- In der Alpen-Adria-Galerie zeigen bis Ossiacher See Einblicke in die künstlerische liche Motive mit handgeschriebenen Zitaten 16. Oktober Bilder und Grafiken des Welt der Villacherin, die sich auch mit aus Büchern wie z.B. Marco Polos Erzäh- berühmten amerikanischen Jazz-Trompeters Mode, Stoffmalerei und der Illustration von lungen, Maos Schriften oder einem rus- Miles Davis (Foto) eine bisher noch weniger Märchen büchern beschäftigt. Die Bilder, sischen Dreigroschenroman stehen für die bekannte Seite des Künstlers. Doch auch die welche der Betrachter im Kopf hat, sollen Verbindung von dem Heute mit dem „therapeutische“ Malerei beweist die Liebe zur sich mit den Abstraktionen der Künstlerin Gestern. Die Realität wird mit einem Kunst und die Freude am Experimentieren ohne decken, sich bereichern und immer wieder Ornament überzogen, dessen Inhalt auf den sich kategorisieren zu lassen. Die Ausstellung neue Fragen, Gedanken und Ideen her- ersten Blick nicht vordergründig ist. Seine wird durch eine Fotoserie über den Musiker vorbringen. Berührung und Veränderung monochrome grafische Malerei monumen- ergänzt. e stehen bei Kirchbaumer im Vordergrund talisiert seine fotografisch eingefangenen BO und sollen einen aktiven geistigen Prozess, Eindrücke seiner Reisen. Dieses Mal geht Infos: www.stadtgalerie.net der an die Malerei anknüpft, bei allen der Künstler mit mathematischer Logik vor Besuchern ermöglichen. e FP um das Sein dieser Erfahrungen sichtbar zu machen. Bis 24. September stellen Künstler der Galerie ihre Werke aus. e MH

Die Brücke 119/120 – August/September 11 7 Brass Herbst 2011 Zum bereits dritten Mal startet im Septem- ber im Stift Ossiach der „Carinthische Brass Herbst“, der einen perfekten Überblick über die derzeitige Brass-Szene sowohl national als auch international verschafft. Gemein- sam mit dem HoViHoLoHoff Austrian Brass Quintet eröffnen am 23. September die Blues-Musik goes Burgkultur Brass Boys diese Reihe des Carinthischen Sommers. In die Eröffnung und in den Nach dem Sommer wird das Programm der Burgkultur in St. Veit/Glan im September fort- Abschluss, der das Festival am 26. gesetzt. Den Beginn macht am 8. September in der Burg das Music College von Freddy Oktober feierlich beendet, werden auch Zitter, das Stars der Zukunft eine Plattform bietet, sich der Öffentlichkeit zu präsentieren. die Brass Band des Kärntner Landesmusik- Der britische Blues-Musiker Oli Brown begibt sich am 9.9. auf die Spuren von Jeff Beck und schulwerkes und die von der CMA geför- Jimmy Page. Gitarre und Gesang ergeben auch bei seinen Konzerten eine perfekte Symbio- HORIZONTE derte Kärntner Jugend Brass Band einge- se. Danach sorgen „The Jon Lord Blues Project“ für die Erinnerung an die Anfangszeit von bunden. Die Fairey (Geneva) Band kommt „Deep Purple“. Die Wurzeln „Nick Simper & the nasty Habits“ (10.9.) sind ebenfalls bei am 30. September extra aus dem „Deep Purple“ zu finden, welche er beim Einstieg von Roger Glover verlassen musste, um Ursprungsland des Brass, England, nach später mit „Warhorse“ und seiner jetzigen Band für entfesselten Bluesrock zu sorgen. Die Ossiach. Im Oktober folgen mit den nieder- Leningrad Cowboys (Foto) haben dem großen Erfolg in Amerika den Rücken gekehrt und ländischen Brass of the Royal Concert- kommen nun mit ihrer eigenwilligen Haarpracht und den skurrilen Schuhen nach Österreich. gebouw (am 9.10.) u. den Canadian Brass Eine unvergessliche Show mit alten und neuen Hits ist ebenfalls am 10.9. in St. Veit (Foto) aus Kanada (am 14.10.) zwei garantiert. e MH weitere international gefeierte Brassbands, die auf hohem Niveau die Vielseitigkeit von Blechblasinstrumenten zeigen. e SL

Musik.Pioniere Das Revival vom Revival findet im Eboard- museum in Klagenfurt am 16. September statt. Die „Three Tight“(Foto) mit Heinz Köchl, Gert Prix und Rolf Holub waren bereits 1977 „Trendsetter“ der heutigen Kärntner Blues- u. Rockszene. Zwar nicht mehr in den knapp anliegenden Hosen, Morgens bis Abends dafür aber mit derselben Power wie vor Kultstatus besitzen „Tito & Tarantula“ über 30 Jahren lassen es die Herren im (Foto) spätes tens seit dem Film „From Dusk reifen Semester noch einmal ordentlich till Dawn“, wo sie als eine Horde Vampire krachen. Die Prix-Session am 23. Sep- ihren musikalischen Auftritt haben. Aber tember bringt wieder jede Menge gute nicht nur im Film ist der schweißtreibende Musik ins Museum und die „Bluesdockings“ Mix aus hartem Blues, Südstaatenrock und am 30. September schaffen durch ihren Texmex zu spüren, auch bei den Konzerten erdigen Blues, swingenden Country, beweist Frontman Tito Larriva mit seiner souligen Jazz und groovenden R&B einen Band jedes Mal aufs Neue wie energiegela- eigenständigen Sound, der Alt und Jung den die Musik ist um sogar Tote wieder zum begeistern wird. Bereits am 5. August Leben zu erwecken. Am 20. September besucht einer der letzten noch lebenden macht die kalifornische Band einen Pioniere der elektronischen Musik, Ernst Ab stecher nach Velden ins Bluesiana um Zacharias (87 Jahre) das Eboardmuseum das Rockcafé in die „Titty Twister Bar“ zu um bei einem Workshop über das Hohner verwandeln. Am 24. September ist Keith Clavinet zu referieren. Zu Ehren des promi- Caputo, der ehemalige Sänger der Metal- nenten Gastes findet ab 1. August auch Band „Life of Agony“, im Bluesiana zu Gast. die Ausstellung „Hohner electric – von Der Italo-Amerikaner bleibt auch solo der ABBA bis Stevie Wonder“ statt. Schließlich Härte und Kompromisslosigkeit treu, ohne verdanken beide ihre Weltkarriere dem dabei aber auf ein sehr traditionelles Song- Musikpionier Hohner und seinen Instru- writing zu vergessen, welches sich Anleihen menten, die in dieser Schau gezeigt werden. bei Tom Petty und den Beatles holt. e BB e MH

8 Die Brücke 119/120 – August/September 11 Foto: Lukas Beck Heimisch auf der Burgarena Stars verirren sich nicht grundlos nach Musica Sacra Finkenstein. Die Burgarena mit ihrem unver- Der Dommusikverein gestaltet mit Unter- gleichlichen Ambiente und das gesamte stützung der Dompfarre heuer zum 34. Mal Veranstaltungsteam, welches die Wünsche das Festival „Musica Sacra“ in dem Dom zu

perfekt umsetzt, machen aus den Klagenfurt. Das Festival zieht Touristen und Fotos: BDA/Petra Laubenstein Rettenbach, Ederhof (oben), Maria Luggau, Mühlen (unten) bekannten Showgrößen Gäste, die immer Einheimische in die Kathedralkirche der wieder gerne nach Kärnten kommen. Al Diözese Gurk-Klagenfurt, die sowohl Gottes- Jarreau kommt am 4. August auf die Burg dienste auf höchstem liturgisch-musika- um seine Songs, die immer etwas mit Jazz, lischen Niveau als auch Konzerte mit beein- denk.mal Pop und Soul zu tun haben, dem Publikum druckenden Leistungen erleben wollen. Im vorzustellen. Austro-Pop Ikone Rainhard Sommer 2011 schöpft die Dommusik Aus Holz - Tag des Denkmals 2011 Fendrich tourt mit seinem aktuellen wieder aus dem reichen Schatz der Kirchen- Am 25. September gibt es wieder österreich- Programm „Meine Zeit“ durch Österreich. musik und präsentiert Festgottesdienste weit einen Tag des Denkmals! An 16 Orten geht Am 5.8. treffen sich neue Songs mit alten mit Messkompositionen berühmter öster- es in Kärnten heuer ausschließlich um Bauten „Hadern“ im neuen Gewand. Die „Stür- reichischer Meister (gestaltet von Solisten, und Objekte aus Holz: Kommen Sie mit Ihrem mischen Zeiten“ hat er genauso hinter sich Chor und Orchester der Dommusik) und in Fahrrad, begeben Sie sich aufs Schiff oder auf gelassen wie Konstantin Wecker, der am Konzerten namhafte heimische Künstler unser Kulturfloß, nehmen Sie die bereit gestell- 6.8. in Finkenstein zu Gast ist. Aus Salz- und Ensembles. Auf dem Programm stehen ten „Denkmaltag-Busse“ in Anspruch! burg wird am 14.8. kurzfristig „Jedermann“ u.a. ein Konzertabend mit Sandra Pires Kinder sind besonders in der Propstkeusche im nach Kärnten importiert. Volkstümlicher (Foto; 6.8.), mit dem Austrian Brass Maltatal willkommen, wo in der ehemaligen geht es danach zu. Traditionelle Klänge Quintett HoViHoLoHoff am 13.8., sowie Rauchstube beim gemeinsamen Kochen und aus Kärnten („Die Seer“ am 19.8. u. zwei Festgottesdienste (7.8. u. 14.8.) und Spielen der bäuerliche Alltag früherer Generati- 1. September) und aus Afrika („Mozulu eine Pontifikalmesse am 15.8. zu Mariä onen erlebbar ist. Wer gerne sportlich unter- Art“, Foto, am 26.8.) stehen am Ende der Himmelfahrt mit Diözesan bischof Alois wegs ist, kommt bei einer fünfstündigen Veranstaltungsreihe im Vordergrund. e GS Schwarz. e DK geführten Radtour zu den Gailtaler Harpfen auf seine Kosten. Im Klagenfurter Dom ist die größ- te Orgel Kärntens zu besichtigen und vor allem zu hören! Zeitgenössische Holzkunst im histo- rischen Ambiente eines Schlosses oder Kraft- werkes vermitteln mehrere Künstlerführungen – in Ludmannsdorf, in Weizelsdorf und in Saag. Eine Architektenfahrt zu prämierten Holzbauten zeigt künftigen „Häuslbauern“ Möglichkeiten zeitgemäßer Holzarchitektur auf. Kunsthisto- Hobby Streich(er) risch besonders interessant sind die Wehrkir- chen auf der Saualpe und die Burg- und Stadt- Die Kammermusikwoche der Wiener Hobby- befestigung in Gmünd, der größte Flügelaltar streicher findet heuer ab 26. August im Kärntens auf dem Magdalensberg und das Amthof in Feldkirchen bereits zum 8. Mal in protestantische Bethaus in Fresach. Folge in Kärnten statt. In sommerlich In Rettenbach im Mölltal führt der stolze Besit- entspannter Atmosphäre erarbeiten sich zer durch seinen denkmalgerecht restaurierten begeisterte AmateurmusikerInnen mit und ansonsten nicht zugänglichen Bauernhof, in Unterstützung von erfahrenen Musikpäda- Möderndorf im Gailtal gibt es in einem restau- gogen in Workshops Werke für Streichor- rierten und museal genutzten Schloss eine chester, Streichquartette sowie Streich- und Dachstuhlführung und in Maria Luggau im Klaviertrios von der Klassik bis zur Volks- Lesachtal wird bei einer Mühlenführung Mehl Jazz- und Weltmusik. Einen Höhepunkt gemahlen und Lesachtaler Brot verkostet. Die dieser gemeinsamen Woche, die durch die ältesten Holzprodukte sind jedoch im Landes- freundliche Unterstützung des Leiters der museum zu bestaunen: Einbäume aus Kärntner Bezirksmusikschule, Horst Baum gartner, Seen, die zum Teil aus dem zweiten Jahr- ermöglicht wird, bildet das bereits traditio- tausend vor Christus stammen! nelle Abschlusskonzert der Teil nehmer und Dozenten, zu dem Bürgermeister Robert e G.K. Strießnig Gäste und Bevölkerung von Feld- kirchen und Umgebung in den Bamberger Tag des Denkmals, 25. September 2011 Nähere Informationen dazu unter Amthof herzlich einlädt. Konzertmäßig wird www.tagdesdenkmals.at es am 16. September mit Ivo Papasov Programme liegen im Landeskonservatorat für Kärnten (Foto) and his Wedding Band interessant, im Palais Goess, Alter Platz 30, Klagenfurt am Wörther- die einen musikalischen Brückenschlag see zur freien Entnahme auf! nach Bulgarien unter nehmen. e WD

Die Brücke 119/120 – August/September 11 9 Brahms Wettbewerb Die Johannes Brahms Gesellschaft Pörtschach knüpft an diese historischen Wurzeln an und veranstaltet heuer zum 18. Mal den Internationalen Johannes Brahms Wettbewerb in Pörtschach am Wörthersee vom 3. bis 11. September. In den Diszi- plinen Klavier, Violine, Viola, Cello, Lied und Kammermusik kürt eine internationale Jury die besten Interpreten. Der Brahms Wett- Von Süden bläst der Wind bewerb findet auf höchstem Niveau statt 15 Bands aus dem Alpen-Adria-Raum und hat Pörtschach inzwischen weltweit an bespielen auch heuer beim „Südseit`n den Musikuniversitäten zu einem Marken- Festival Klagenfurt“ am 2. u. 3. Septem- zeichen gemacht. Über 500 junge Musiker ber wieder die Klagenfurter Innenstadt- aus 54 Nationen haben sich zur Teilnahme lokale. Beste Stimmung bei Blues, Rock, angemeldet. Country, Soul, Funk und Jazz sind vor- Alle Wettbewerbsrunden sind öffentlich bei programmiert. So kommt die Sean Carney freiem Eintritt zugänglich. Die Finalrunden Band gemeinsam mit Omar Coleman am finden am 9. u. 10.9. in Pörtschach statt. 2.9. in den Jazzkeller Kamot. Das Horst Das Schlusskonzert folgt am 11. Septem- Eckhart Trio ist am selben Tag im Raj/ ber im Casineum Velden. In diesem Jahr ist Innenhofkultur zu Gast, Miami and the die Finalrunde Klavier mit Orchesterbeglei- Groovers heizen im Teatro ein, Sir Oliver tung eine besondere Herausforderung für Mally`s Blues Distillery tritt im Park Haus die jungen Künstler und ein besonderes auf und „The Bifolks Band“ möchte im Café Klangerlebnis für die vielen interessierten Fresco begeistern. Den Abschluss machen Besucher. Auch die Finalrunde Geige wird – am 3.9. die holländisch-österreichische wie schon in den Jahren bisher – wieder mit Blues-Ikone Hans Theessink (Foto) mit dem KSO ausgetragen, ein „Muss“ sozu- seinem Konzert im Klagenfurter Jazz-Club sagen, wurde das einzige Violinkonzert von Kammerlichtspiele und die No Stress Johannes Brahms (Foto) doch im Sommer Brothers gemeinsam mit Wolfgang „Guitar- 1878 in Pörtschach komponiert. monster“ Mauchler im Kamot. Infos: www.brahmscompetition.org e BB Infos: www.suedseiten-festival.at e SK HORIZONTE

Durch.Einblick

Bis 20. August präsentiert die junge Foto: Komenda Galerie Artlane in der Klagenfurter Theater gasse grafische Arbeiten von fünf Griechische Tänze Frauen.Kunst Kunstschaffenden, die etwas eint: vielfältige Der Musikverein Kärnten lädt am Historisch betrachtet war der Zugang und die Betätigungsfelder. Unter dem Motto „Art of 22. September das Staatsorchester Stellung der Frau in der Kunst aufgrund der Glory“ haben sie etwa streng limitierte Athen nach Klagenfurt ins Konzerthaus ein. Zuschreibung eines fixen Frauenrollenbildes Brillenmodelle für den österreichischen Während Griechenland wirtschaftlich harten (die schönen Künste, Genre-, Portrait) sowie Kult-Hersteller gloryfy designt. Katharina Zeiten entgegensieht, bleibt man kulturell dem Fernhalten von Bildungseinrichtungen Macheiner (Modelabel Sixxa/Wien) siedelt mit diesem Orchester noch immer an der erschwert. Das Jahresthema im Haus Grün- ihr kreatives Tun am Schnittpunkt von Spitze der klassischen Orchester. Dirigiert span in Mühlboden/Feffernitz widmet sich Mode, Board-Sportarten und Street Art an. wird das Ensemble von Byron Fidetzis, der mit dem Thema Female in Progress der Andreas Klammt (Kunst-Label 53,5°/Ham- selbst als Cellist mit großen Orchestern Entwicklung und der Verankerung der Frau in burg) ist mit seinem unverwechselbaren tätig war und den Schwerpunkt seines der Kunst (sichtbar gemacht durch Werke von Illustrationsstil u.a. als Store-Designer Engagements vor allem auf griechische Helga Philipp, Anemona Crisan, Annamaria erfolgreich. Dass David Stegmann aka Dust Komponisten legt. Als Solisten fungieren Tatu, Meina Schellander, Hildegard Absalon, (Dirty Dust/Staufen) tiefe Wurzeln als Youngji Ahn auf der Flöte und die Berliner Burgis Paier, Ona B., Iris Kohlweiss, Ursula Streetartist hat, ist in seinen Arbeiten deut- Phiharmonikerin Marie-Pierre Langlamet Buchart u.v.m.). 18 Künstlerinnen stehen nun lich erkennbar. Der Wiener Grafiker Richard (Foto) an der Harfe. Neben Mozart und vom 24.8. bis 8.10. im zweiten Teil der Wimmer (Atelier RICH:Art) gestaltet am Rimsky- Korsakov werden an diesem Abend Ausstellung für the next generation, um die liebsten Sujets für den Trendsport- und Life- auch die fünf griechischen Tänze von Nikos feminine Bedeutung in Kunst und Kultur den style-Bereich. Und Lilo Krebernik aka 0717 Skalkottas interpretiert. e MM Besuchern näher zu bringen. Individualität hat neben Urban Toys den Inoperable Urban und Kreativität aus der Modewelt werden zu Vienna Guide 2011 entwickelt, an dem diesem Thema am 6.8. von Barbara Nemet niemand vorbeikommt, der sich für (Sub-) (Foto) und Elisabeth Piner präsentiert. e MF Kulturplätze in Wien interessiert. e LP

10 Die Brücke 119/120 – August/September 11 Musikalischer Spätsommer Die Eröffnung des 23. Spätsommers in Gurk wird am 19. August von der Schloss- Capelle gestaltet. Zu hören sind Joseph Haydns Symphonien Nr. 6, 7 und 8, genannt „Die Tageszeiten“, aus der ersten Zeit am Eisenstädter Hof. Haydn stellte sowohl sich als frischgebackenen Kapellmeister vor als auch die neu zusammengestellte Schloss- Isle of Wight-Festival im Süden Englands. Capelle, mit der er Weltruhm erlangen sollte. Das Ensemble des Musikalischen Spätsommers gestaltet am 20.8. im Dom das Hochamt. Im Anschluss wird im Stift kultur.t(r)ip Neunkirchen das einstmals legendäre Salonorchester wiedererweckt. Den Aus- Festival.T(r)ip klang macht am Abend eine „Stubenmusi“ Der Konzert- und Festivalsommer ist noch nicht im Gasthof Kornberger. Mit dem Ars zu Ende. Auch im August und September wird Antiqua Austria ist am 25.8. ein Ensemble auf den europäischen Bühnen ordentlich in Gurk zu Gast, das sich auf den verges- gerockt. Naheliegend ist das „Sauzipf Rocks“ senen Reichtum der Öster reichischen vom 11. bis 13. August in Döbriach. Mit Barockmusik spezialisiert hat. Der in den Baby Woodrose, Total Chaos, The Heads, Horn Zeiten der Salvatorianer schon traditionell of the Rhino oder Madog werden vor allem gewordene Rundgang durch den Dom und Freunde der härteren Klänge ordentlich die Baulichkeiten der Stiftsanlage wird am bedient. In Slowenien kann man vom 12. bis 27.8. umrahmt vom Ensemble des Musika- 15. August seinen Urlaub mit „Punk Rock lischen Spätsommers. Die vier Musiker des Holiday“ in Tolmin und der Musik von NOFX, Haydn Quartetts (Foto) mit Stammsitz im Bad Religion, Bouncing Souls, Jingo De Lunch Schloß Esterhazy in Eisenstadt sind gern oder Strung Out verbringen. gesehene Gäste bei zahlreichen renom- Auch in Italien kommen alle Musikfreunde auf mierten Festivals wie jenem in Gurk ihre Rechnung. So lädt der Strand von Lignano e (28.8.). VV mit dem Konzert von Martin Solveig am 12. August zum „Lignano Dance + Festival“ ein. Italienische Musik gibt es beim „Live.Kom 011“ von Vasco Rossi am 2. September im Stadio Friuli in Udine durch Azalea. Festivalhöhepunkte zum Verreisen sind auch das FM4 Frequency im Greenpark in St. Pölten vom 18. bis 20. August mit Auftritten von Kasabian, Beady Eye, Kaiser Chiefs, Rise Against, Interpol und den Kooks und das Sziget in Budapest vom 8. bis 15. August mit The Prodigy, Motörhead, The Chemical Brothers oder Kate Nash. Wer lieber von Klagenfurt aus zu einem Festival fliegen möchte, sollte den September vormerken. Vom 8. bis 11.9. findet das Isle of Wight Festival südlich von Portsmouth statt. Höhepunkte sind die Konzerte von Björk, The Cure, PJ Harvey, Brian Wilson, Patrick Wolf und Public Enemey. Das Berlin Festival am Flughafen Tempelhof und im Club Xberg bringt vom 9. bis 10.11. zahlreiche interessante Musiker wie Suede, Primal Scream, James Blake, Kruder + Dorfmeister, Aloe Blacc, Beirut oder The Rapture in die deutsche Hauptstadt. Alte Musik Trigonale e MH Die Trigonale öffnet wieder ihre Türen um den Menschen und die Liebe zur alten Musik in www.sauzipfrocks.com www.punkrockholiday.com den Mittelpunkt zu stellen. Das Eröffnungskonzert „Les Ambassadeurs“ findet am 9. Sep- www.azalea.it tember unter der Leitung von Alexis Kossenko und Sabine Devieilhe im Rathaus in St. www.frequency.at Veit/Glan statt. Die wichtigsten Themen der Illias werden von Marco Beasley und Guido www.szigetfestival.com Morrini am 10.9. in „Accordone“ aufgearbeitet. Liebes- und Lebensgedichte von Kay www.bestival.net Krause und Jörg Peukert bekommt der Besucher in „La Ziriola“ auf der Burg Hochosterwitz www.berlinfestival.de zu hören. Am 11.9. verzaubern Sängerin Miriam Andersen (Magdalensberger Kirche), Cello und Cembalo von Harriet Krijgh und Milan Popovic sowie die Saitenkunst von Viva Biancalu- na Biffi (Pfarrkirche St. Peter/Taggenbrunn) und das Duo Sequentia (Seminarkirche Tanzen- berg). Weitere Höhepunkte des Festivals: &Cetera am 14.9. (Stiftskirche St. Georgen), Steenbrink, Pandolfo und Freunde am 15.9., Trinity Baroque (Foto) am 16.9. (Tanzen- berg), Le Tendre Amour und Modena Consort am 17.9. (Pfarrkirche St. Veit) sowie der Abschluss mit Schülern des Joseph Fux Konservatoriums Graz und des Arte Suonatori mit Trinity Baroque unter der Leitung von Daniela Ivanova am 18.9. in Tanzenberg. e GT

Die Brücke 119/120 – August/September 11 11 Engel für Albeck Das Internationale Holzbildhauer- symposium ist von Maria Saal nach Schloss Albeck übersiedelt. Künstler aus neun Nationen schafften hier Engelskulp- turen für das Engeldorf Albeck. LH Gerhard Dörfler sagte, dass Holz sein Lieblingswerk- stoff sei. Holz sei Lebenselixier, eine Mischung aus Wasser, Erde, Sonne und Jahreszeiten. Sein Lieblingsbaum sei die Kärntner „Prima la musica“-Gewinner Lärche, wegen ihres Geruchs, ihren Farben Kulturlandesrat Harald Dobernig ehrte im Rahmen eines Empfanges die erfolgreichen und dem besonderen Knistern des Holzes Kärntner Gewinner beim 17. Bundeswettbewerb „Prima La Musica“, der im Juni in Salz- am Lagerfeuer. Er wolle, dass die Menschen burg stattgefunden hat. Insgesamt 44 Kärntner Teilnehmerinnen und Teilnehmer dieses wieder mehr Bezug zum Holz bekommen. größten österreichischen Jugendmusikwettbewerbes erspielten 13 erste, 10 zweite, 7 dritte So vieles sei aus Holz gemacht und manche Plätze und einen Sonderpreis für besonders herausragende Leistungen. „Mit rund 17.500 würden das gar nicht beachten. Dabei seien HORIZONTE Musikschülern und über 500 Lehrern konnten wir das Musikschulwerk enorm ausbauen“, so Kärnten und das Gurktal reich mit Holz Dobernig. Den 1. Preis bei „Prima La Musica“ erreichten: Selina Fritzl, Sandra Tengg (beide beschenkt. Dörfler hat deshalb schon Wald- Musikschule St. Margarethen/L.), Stefanie Gebeneter (Musikschule Weitensfeld), Michael tage mit Kindern abgehalten und auch das Stückler (Musikschule Friesach), Valentina Heilinger, Johannes Puchreiter, Manuel Holzbildhauersymposium sei ein guter Hartweger, Timna Rindlisbacher (alle Musikschule Spittal), Daniel Mascher, Paul Amann Bewusstseinsbildner. Das Schlosstheater (beide Kärntner Landeskonservatorium), Bernhard Vierbach (Ortsmusikschule Flattach), zeigt indes andere Bilder. Bis 27. August Diana Fadinger (Ortsmusikschule Greifenburg), sowie Bernhard Winkler (Musikschule wird das Shakespeare-Stück „Der Wider- Feistritz/Drautal). e KB spenstigen Zähmung“ im Schloss aufge- führt. e MB

Frischer Humus 126 Museen in einer Broschüre Ehrenzeichen des Landes Humus sorgt für Erfrischung. Es is kalt „Kärnten bietet mit insgesamt 126 Museen Das Ehrenzeichen des Landes Kärnten wurdn, beklagt die akustische Band Humus eine reiche und vielfältige Museums- erhielt Volksschuldirektor Herbert Murero im August. Wechselhaft sind zwar auch landschaft“, gab Kulturreferent LR Harald von Kulturreferent LR Harald Dobernig. diesen Sommer die Temperaturen, nicht Dobernig bekannt. In seinem Auftrag wurde „Herbert Murero ist ein Tausendsassa, aber der musikalische Anspruch der Band. die bereits dritte Auflage der über 70 Seiten bereits seit früher Jugend engagierte er sich Am 12. August verzaubern sie die Altstadt umfassenden Broschüre „Kärntner auf dem kulturellen Gebiet und hat sich in Klagenfurt mit einem musikalischen Museumsschätze“ erarbeitet. In ihr sind einen Namen gemacht. Er hat sich auch Gemisch, angesiedelt zwischen Nu-Folk, alle 126 Kärntner Museen nach Bezirken besonders um das Amateurtheater verdient Rock, Blues und poppigen Klängen. Bestens und in alphabetischer Reihenfolge geordnet, gemacht, ohne ihn wäre in der Kärntner „gestimmte“ Musiker Giovanni Jandl, Richie mit Foto, Beschreibung, Kontaktdaten, Kultur vieles nicht möglich gewesen“, so Vejnik, Ossi Huber und Peter Gröning (nicht Eintritts preisen, Öffnungszeiten, Tipps und Dobernig, der auch seiner Hoffnung Aus- am Foto) mit dem nötigen Humor zur Selbst- Anreisehinweis versehen, aufgelistet. druck verlieh, dass Murero noch viele ironie interpretieren am 19.8. im Steinhaus „Museen verstehen sich als Orte der weitere Jahre die Kultur in Kärnten mit- in Steindorf/Ossiacher See gehaltvolle Begegnung, Kommunikation und Informa tion, prägen wird. Seit 1995 ist er Obmann des Eigenbau-Texte, bereiten aber auch Lecker- aber auch der Bildung und Inspiration“, Theater Service Kärnten/Amateur- bissen aus früheren Jahren zu. Die Saat ist stellte Dobernig zur Neuauflage der theaterverband. e AT reif diese gute Musik zu ernten. e PG gefragten Broschüre fest. e PR

12 Die Brücke 119/120 – August/September 11 aviso Bilder der Seele MalReisen mit professioneller Begleitung für Menschen mit dem Wunsch nach Freude, Leich- tigkeit und ganzheitlichen Erfahrungen. Kreative Freizeitgestaltung, künstlerische Entfaltung, Intuitionstraining und Herzensbildung für den individuellen Bedarf, aber auch als Weiterbil- dung für kreative Berufsanforderungen sollen beim Workshop „Bilder der Seele“ von Gudrun Kargl am 2. September in ihrem Atelier in der Erde und Feuer Under the Sea Dorfschule Rubland in Paternion zum Kosten- Die geheimnisvolle Zeit der Hallstattkultur Eine verzaubernde, bunte Unterwasserwelt punkt von 99 Euro angesprochen werden. Kon- wird in der Keltenwelt Frög (Foto) leben- bringen die Burghofspiele zum heurigen takt und Infos: [email protected] sowie dig. Vor rund 3000 Jahren wurden in Frög Märchentheater mit „Die kleine Meerjung- www.gudrunkargl.at e Tote einer Oberschicht mit kostbaren Bei- frau“ (Foto) auf die Bühne. Neben dem gaben wie Schmuck und Waffen unter Goldoni-Stück „Ein Diener zweier Herren“, KulTourGenuss r iesigen Grab hügeln beigesetzt. Diese das im August seine Fortsetzung findet, Nach dem großen Erfolg der Reihe KulTourGe- bezeugen die ersten Konturen einer Haupt- sind am 14. u. 21. August im Stadtsaal nuss bietet der kulturRaum Klagenfurt in diesem stadt im Kärntner Raum. Die Keltenwelt zu Friesach kleine und große, kluge und Jahr wieder 2 Serien mit verschiedenen Schwer- Frög zeigt Lebensweise, Kult, Weltbild und dumme Fischlein und deren Abenteuer punkten (Kunst in der Stadtgalerie und bei Adil Gesellschaftsstruktur unserer Vorfahren. Im sowie die große Sehnsucht Annabellas Bessim) für Kulturfreunde an. Termine sind der Mittelpunkt stehen die im Frauengrab nach der Menschenwelt und Prinz Ken zu 5. August und der 2. September. Treffpunkt gefundenen Originalschmuckstücke. Vom erleben. Denn Regisseur Christian Krall hat ist der Landhaushof in Klagenfurt. Anmeldung 5. bis 7. August kann man in einem den Märchenklassiker von Andersen und die Bezahlung von 29 Euro ist bis 2 Tage Workshop urzeitliches Töpfern mit der Kraft bearbeitet und neue, unterhaltsame Figuren vor dem jeweiligen Termin bei: Tourismus Kla- der „Erde und Feuer“ kennenlernen. Der sowie Musik, die Michael Stark eigens für genfurt, Rathaus, Neuer Platz 1, Tel: 0463/537- Kärntner HeimatHerbst macht mit einem diese Produktion komponiert hat, einge- 2223 möglich. Dieser Betrag beinhaltet eine Alt- Fest am 18. September in Frög Station. baut. e NK stadtführung, den Galeriebesuch mit Führung, Außerdem gibt es an folgenden Terminen Prosecco und Häppchen, Weinverkostung, Menü Führungen durch die historische Welt: im Salzamt plus ein Getränk. e 15. August, 11. September, 25.9., 9. Oktober, 16.10., 23.10. sowie 30.10. e FG Staatsstipendium für Komposition Das Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur schreibt für 2012 Staatsstipendien für musikalische Kompositionen aus. Die Lauf- zeit jedes der mit 1.100 Euro monatlich dotierten Stipendien beträgt ein Jahr. Die vollständigen Bewerbungsunterlagen sind bis 15. September an folgende Adresse zu rich- ten: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur, Abteilung V/2, Minoritenplatz 5, 1014 Wien. e

Auf Tour durch Frankreich Theater & Groove und Spanien Vom 15. bis 19. August bietet der Christliche Kulturverband den Workshop „Grooves & Latin“ Gänseleber-Pastete mit Bordeaux-Wein ist im Bildungshaus Sodalitas in Tainach/Tinje Frauen im Krieg nur eine Seite. Kunst jeglicher Art: Von den unter der Führung von Edi Oraäe für Chor- und Bis 15. Oktober wird im Rathaus von ältesten Höhlenmalereien der Menschheit Solosänger ab 18 Jahren an. Dazu gibt es mit Kötschach-Mauthen die Ausstellung über atemberaubende romanische Pilger- der „(Puppen) Theaterwerkstatt“ vom 19. bis „Frauen im Krieg/Donne in Guerra“ kirchen bis zu Chagall und Matisse – das ist 25.8. sowie 26.8. bis 1.9. die Möglichkeit in gezeigt. Die Sonderschau befasst sich vor eine andere. Eine zehnwöchige Reise durch die zweisprachige Bühnenkunst einzutauchen. allem mit der Situation der Frau zu Beginn Südfrankreich, zwischen Mittelmeer und Infos zu den beiden Workshops erhält man bei des 20. Jahrhunderts und den beginnenden Atlantik, unternahm das Ehepaar Lehmann. Herrn Mateja Kert unter der Tel.: Emanzipationsbestrebungen. Durch den Ausschließlich per Anhalter – mit gezählten 0463/51624313 e Ausbruch des 1. Weltkrieges wurden viele 265 Fahrern. Einen Überblick über diese Frauen zu Flüchtlingen und Vertriebenen. Es Reise bietet allen Interessierten der Vor- sollen aber auch Leistungen der Frauen trag: „Mit der flotten Oma per Autostopp Theaterluft schnuppern gezeigt werden. Jene die im Hinterland ihren durch Frankreich“ am 24. August im Die Jugendtheaterclubs erfreuen sich regen „Mann“ standen, im Sanitätsdienst arbei- Warmbaderhof in Villach. Richtung Spanien Zustroms und sind nach vier Jahren fast schon teten, in den Fabriken oder im Krieg ihr geht es mit dem in Santander geborenen eine Institution. Reinschnuppern bei einem Leben riskierten oder im Dienst der Pianisten José Imhof, der am 26. August Workshop am Klagenfurter Stadttheater am Spionage ums Überleben kämpften. Einzel- im Warmbaderhof aus den Programmen von 17. u. 25. September um die Kunst der ne Frauenschicksale werden aufgezeigt und Antonio Soler, Isaac Albéniz, Joaquín Turina Improvisation besser zu verstehen. Anmel- beleuchten die Frauen als Lustobjekte und Manuel de Falla spielt. Dazu gibt es im dungen sind bis spätestens 10. September an ebenso wie ihre Rollen als Witwen, Prostitu- „Grünen Salon“ eine Reflexion emotionaler [email protected] möglich. Die Teil- ierte, Trümmerfrauen oder Politikerinnen. Bewegungen („Tremolo“) und in der Park- nehmerzahl ist stark begrenzt und die Work- Auch die Zeit danach und die Auflösung der lounge iberische Persönlichkeiten shops sind für weitere Teilnahmen am Jugend- Schicksale bleiben bei dieser Ausstellung („Celebrity“, Foto) durch den fotografischen theaterclub verpflichtend. e nicht unbeleuchtet. e FK Blick von Isaac Morell zu sehen. e GP

Die Brücke 119/120 – August/September 11 13 In Rollen schlüpfen Die Ausstellung „Rollenbilder – Rollenspiele“ im MdM Mönchsberg in Salzburg gibt bis 31. Oktober erstmals anhand von Foto- grafien, Grafiken, Videoarbeiten und Installa- tionen einen Überblick über das Phänomen des Rollenspiels als Thema der Kunst von den paraphrasierenden Tableaux vivants des 19. Jahrhunderts bis zu den Rollenspielen in den sozialen Netzwerken des Internets. Um der Historie und Heterogenität des Spiels gerecht zu werden gliedert sich die Schau in thematische Felder. Identitätsprobleme und -Entwürfe waren zentrale Themen zeitgenös- Good.Gastein sischer Kunst der 90er-Jahre und wurden in Das Kunstfestival „Shining“ präsentiert vom verschiedenen Ausstellungen, die häufig 27. August bis 18. September weibliche Identitätsentwürfe ins Zentrum „Sommerfrische Kunst“ in Bad Gastein. stellten, aufge griffen. Nachdem der Aufruf Die Tourismusresidenz wird dabei wieder der 1968er, spontan und authentisch zu Mittel punkt kultureller Aktivitäten sein, als Paradoxon durchschaut ist, lässt (Konzerte, Sommertheater, Workshops, sich heute ein spielerischer Umgang mit Ausstellungen). Die alpine Metropole mit Rollen und das mühelose Wechseln zwi- ihrem historischen Kern erwacht durch schen ihnen feststellen. Virtuelle Identitäten Lichtinstallationen und Kunst im werden in Second Life und in Internet-Foren öffentlichen Raum zu neuem Leben. So angenommen. Die Wiederholung und Ver- bringt der in Saag arbeitende Tomas Hoke dopplung sind für das Rollenspiel zentral. neben seiner Objektkunst aus Plüsch und Dazu gibt es bis 16. Oktober 16 Arbeiten Metall den Ortskern zum Erleuchten, die des Video-Künstlers Robert Wilson, von Klagenfurterin Gudrun Kampl gestaltet unbekannten Personen bis zu prominenten Ausstellungsräume „hard & soft“, um auf Helden unserer Zeit wie Johnny Depp (Foto) die einzigartigen Wasserkraft werke und den zu sehen. e MH angrenzenden Quellpark als Schauplätze aufmerksam zu machen und Michael Kienzer tritt den Beweis an, wie sich Räume durch subtile künstlerische Interventionen verändern lassen können. Infos: www.gastein.com e US

Neue Welle, Alte Traditionen Kleine Kunststücke Dass Interpol (Foto) nicht immer mit poli- Das „piccolofestival del friuli venezia zeilicher Arbeit zu tun haben muss, beweist giulia“ ist gar nicht mehr so klein. Seit 2007 die New Yorker Band rund um Sänger Paul soll große Musik und opulentes Theater an ALPEN.ADRIA.HORIZONTE Banks mit ihrem detektivischen Gespür den kleinen Mann gebracht werden. „The Melodien aus der Post-Punk (Gang of Four) Sound of Music“ (Foto) bestimmt ab 4. und New Wave (Joy Division) Ära ins Jetzt zu August das Geschehen des Teatro Verdis bringen und mit noch brachialeren Metho- in Triest. Am 20. August ist das Stück in den für den eigenen Pathos perfekt in der Version der University of Colorado auch Szene zu setzen. Am 16. August kann in der Bibliothek von Maniago zu sehen. man die Kritikerlieblinge im Kriäanke in Einen weiteren Schwerpunkt bildet die Ros- Laibach erleben. Dorthin verschlägt es am sini Oper „La Cambiale di Matrimonio“, die Musik.Sommer 10. September mit den britischen Editors am 28. August in der Regie von Leigh Unter starker Beteiligung von in Kärnten eine ähnliche Band, die durch die Bariton- Holman im Collegio Uccellis in Udine aufge- bekannten Künstlern findet in Mariazell vom Stimme ihres Sängers Tom Smith ihren führt wird. Weitere Spielorte sind das Teatro 14. bis 28. August der erste „Summer Vorgängern von Joy Division noch ähnlicher Gazoni in Tricesimo am 30.8., die Villa of Music“ statt. Neben Kursen von so sind als Interpol. Weitaus traditioneller wird Trivignano am 1. September und das bekannten Experten wie Elena Denisova, es am 16. September beim Konzert der Teatro Verdi in Maniago am 2.9. Das Alexei Kornienko, Ilse Schneider und Guido Dubliners zugehen. Die irische Formation, OneirOn Ensemble spielt am 9. Septem- Mancusi gibt es Konzerte u. a. mit Wolfgang die im kommenden Jahr ihren 50. Geburts- ber im Cinema Impero in Martingnacco und Puschnig. Eröffnet wird am 13. 8. mit tag feiern wird, ist eine musikalische Institu- am 10.9. im Parco Rubia in Pradamano einem Duoabend Denisova/Kornienko tion, welche sich nicht von Trends beein- „Cinemusic“. Auch die beiden Komponisten (Foto). Ganz nach Schillers Motto Es flussen lässt und trotzdem durch zahlreiche Mahler (am 3.9. in der Villa Beltrame in schwinden jedes Kummers Falten, so lang Kooperationen (am besten ist die Erinnerung Canussio di Varmo) und Liszt (am 4.9. im des Liedes Zauber walten. soll „Summer of an das musikalische Aufeinander treffen mit Auditorim G. de Cesare in Remanzacco) Music“ professionellen Anspruch mit Freude den Pogues) ihr Ohr immer am Puls der Zeit erfahren durch musikalische Interpreta- am Musizieren vereinen sowie Menschen hat. e SZ tionen zu ihren Todes- und Geburtstagen zusammenführen und bereichern. entsprechende Würdigungen. e AD www.summerofmusic.at e BB

14 Die Brücke 119/120 – August/September 11 welter.skelter MUSS ICH DENN ALLES SELBER MACHEN? Der Boulevard ächzt und jammert, das Feuilleton tut es ihm gleich. Nichts los im Hochsommer des Jahres 2011. Jedes Jahr dasselbe Spiel. Sauregurkenzeit eben, so sagt man doch. Auch ihr Kolumnist von eigenen Gnaden hat im Grunde nichts wirklich Berichtenswertes im Talon und kämpft sich wie jeder andere auch mehr recht als schlecht durch die Hitze der Sommermonate. Die Temperaturen lassen nimmermüde Kampfesparolen nicht zu und jeglicher neue Denkansatz verpufft bei 32 Grad im Schatten. Word! Bleibt nur das Unvermeidliche, der Besuch Der Surrealismus bin ich! Formen umgehen öffentlicher Bäder. Ein Akt, der dem Unter dem Titel „Le Surréalisme, c‘est moi!“ Die 29. Biennale der Graphischen Kunst Kolumnisten im Grunde vollkommen zuwider stellt die Kunsthalle Wien bis 23. Oktober in Laibach findet vom 23. September bis ist, weil er Berge von nur mangelhaft Salvador Dalí in einen zeitgenössischen 20. November statt. Verschiedene bekleideten Menschen aber auch so gar nicht Kontext. Ausgewählte Arbeiten des großen Formen der Darstellungskunst wie zu mag. Allerdings kann er, weil er ja Surrealisten werden international etablier- Themen der Gewalt, Generosität, Leerheit verantwortungsvoller Vater zweier Kinder ist, ten Arbeiten (Gemälde, Installationen, und der Suche nach Ritualen und sakralen in der städtischen Wohnung nicht einfach die Videos etc.) der Künstler Louise Bourgeois, Inhalten werden während der gesamten Rollläden runterlassen und sich ungestört der Glenn Brown, Markus Schinwald und Veranstaltung erörtert. Wie ist der Umgang Tour de France und der Copa Amerika Francesco Vezzoli gegenübergestellt. mit diesen Formen? Im Grunde sind sie in hingeben, was er eigentlich am allerliebsten Insgesamt 70 Originalwerke des 1989 ver- den wesentlichen Kernaussagen (z.B. Brody täte. storbenen Ausnahmekünstlers Dalí werden Cordon, Foto) doch immer dieselben und Sollen doch die anderen mit ihren Kindern gezeigt: hauptsächlich Arbeiten auf Papier, haben sich seit Jahren nicht verändert. überfüllte sozialistische Gemeindebäder aber auch zehn Gemälde (u. a. „Der Koloss Doch gerade darin liegt auch ihr Reiz und so aufsuchen, oder ihre dämlichen Aperolspritzer, von Rhodos“ aus dem Jahr 1954, Foto). soll auf die Produktion als auch auf Beson- (schon wieder!) in weniger vollen kleinen Die Ausstellung möchte Dalís innovative derheiten wie Gefahren hingewiesen wer- Privatbädern rund um den herzigen Wörthersee Impulse und die visionären, oftmals ver- den. Die Veranstaltungen finden in ganz einnehmen. Das alles ist nichts für mich. Ganz kannten Aspekte seines provokativen und Laibach mit Lesungen und Diskussionen an ehrlich, bitte lasst mich das raus. Wenn nicht kontroversiell wahrgenommenen Schaffens verschiedenen Orten wie dem International dieses Jahr, dann vielleicht im nächsten? neu akzentuieren. Das Markenzeichen des Centre of Graphic Arts, Museum of Modern Versprochen? 1904 geborenen spanischen Malers wurden Art (Moderna Galerija), Jakopiè Gallery, Im Gegenzug verspreche ich ab September bei schmelzende Uhren und brennende Gallery of Cankarjev dom sowie in einigen der Volkshochschule einen Grammatikkurs zu Giraffen. e BB kleinen Galerien in der slowenischen besuchen, weil sich ein Mensch – der traut sich Hauptstadt statt. e LÜ vielleicht was – erdreistet hat, dies quasi öffentlich von mir einzufordern. Da wären immer zu viele grammatikalische Fehler in meiner Kolumne, meinte dieser freche Mensch, der sich aber wirklich einiges traut. Zum Teufel, liest denn hier keiner Korrektur, oder was? Muss ich denn alles selber machen? Baden und Korrektur lesen, oder wie? Wie soll denn das alles gehen bei beschissenen 32 Grad? e O.W. „ Ein Augenblick Brücke“ Fotoserie von Stefanie Grüssl

With a little Help from my Friends Die Galerie Hartinger in Wien, die zuletzt auch in Velden am Wörthersee mit einer Pop-Art- Ausstellung für Aufsehen sorgte (siehe den Kulturtipp der letzten BRUECKE), zeigt seit Ende Juli Werke des ehemaligen Schlagzeugers der Beatles Ringo Starr. „The Art of Ringo Starr“ zeigt farbenprächtige Bilder, welche der Musiker am Computer malt. Weder die Menschen sind darin perfekt, noch der künstlerische Anspruch, den Starr an sich selbst stellt. Doch überall kommen der schwarze Humor und die Selbstironie durch, die Starr schon zu Zeiten der Beatles auszeichnete. „Yer Baby“(Foto) nennt sich ein Selbstporträt, welches den www.stefanie-kunst.at Besucher augenzwinkernd begrüßt. Dazu werden nun auch neue Werke gezeigt, die der „Romantik pur am Weissensee“ Musiker extra für diese Ausstellung schuf. Nach den Österreich-Konzerten schaffte es Starr Einen der schönsten Seen in Österreich wieder ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu gelangen und möchte dort als Ikone der Pop- verbindet das Süd- mit dem Nordufer Kultur bleiben. Wie lange steht noch nicht fest. Deshalb lohnt es sich bald einen Ausflug mit einer Brücke – auch nachts sehenswert! nach Wien zu machen, um zu sehen und zu staunen. e MH SG

Die Brücke 119/120 – August/September 11 15 Landesausstellung Fresach 2011 Oben (von links): Lisa Huber mit Region Millstätter See Juniorchefin Barbara Derix bei Bis 31. Oktober 2011 täglich von 10 bis 18 Uhr Werkstattaufnahmen in der Firma GLAUBWÜRDIG BLEIBEN – 500 JAHRE PROTESTANTISCHES ABENTEUER Derix in Wiesbaden/Deutschland. Die Landesausstellung011 will die 500-jährige Geschichte der Hier wurden ihre Entwürfe der Evangelischen in Kärnten erzählen und Bezug nehmend darauf Kirchenfenster für Fresach umgesetzt. einen Bogen in die Gegenwart spannen. Unten: In der Burgkapelle des MMKK www.landesausstellung011.at zeigt die Künstlerin eine installative Hängung ihrer neuesten Feierliche Einweihung der neuen „Glasfenster“ Holzschnittserie wo die Bewegung 7. August, 16 Uhr, Evangelische Kirche Fresach durch einen erlösenden Fall manifestiert wird. Lisa Huber. KOPF.ÜBER Bis 4. September 2011 Museum Moderner Kunst Kärnten Burggasse 8/Domgasse, Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43(0)50.536.16252 www.mmkk.at Füße im weiten Raum Lisa Huber: aktuelle Arbeiten im sakralen Raum – in der Burgkapelle des MMKK – neue Kirchenfenster in Fresach wirken über die Landesausstellung011 hinaus

Wenn der Mensch die Augen erhebt, zeit zwischen Mittelalter und Neuzeit, schnittserie in der Burgkapelle schlägt können Kirchenfenster Vermittler des geht auf die Faszination des Drucks und das Museum Moderner Kunst Kärnten Lichts und der Erkenntnis sein. Dann der Symbolik der Farben ein, auf Eindrü- eine Brücke zur diesjährigen Kärntner erfährt er sich als ebenso frei wie verbun- cke und Vorstellungen. Seit Jahren arbei- Landesausstellung. den und gehalten. „Von allen Seiten tet sie an sakralen Themen. In der Inspi- Tanz.Kapelle. Dort, in der Burgkapelle umgibst du mich“ ist das Motiv der neuen ration durch Psalm 139 fand sie die große im MMKK, scheinen allerdings die Holz- Fenster in der Kirche von Fresach, die Bandbreite und Offenheit auch für den schnitt-Blätter im leeren Raum zu schwe- Lisa Huber gestaltet hat. Betrachter. Mit ihren kraftvollen und doch ben und damit die thematische Bewegung INNEN.AUSSEN In Fresach, das sich zum neuen protes- zärtlichen Zeichen setzt sie Spuren des nachzuvollziehen. „.Kopf.Über“ ist eine tantischen Zentrum in Kärnten entwickelt, menschlichen Wandelns und göttlichen Serie, die von Tanz ausgeht und sich in haben in Hinblick auf die noch bis Ende Wirkens in die Fenster: Hände und Füße, punktuellem Da-Sein verdichtet. Nach den Oktober laufende Landesausstellung011 die leuchtende Sonne und das glühende Bewegungen der Tänzerin Marina Korei- „Glaubwürdig bleiben“ große Verände- Feuer, die Flügel des Morgenrots, Himmel man geht Lisa Huber mit ihren Holzschnit- rungen stattgefunden. Mit diesem wich- und Erde, Kommen und Gehen, Oben und ten jeder kleinsten intensiven körper- tigen und wesentlichen Impuls war auch Unten, Westen und Osten – eine sympho- lichen Empfindung nach und bringt sie in die Gemeinde motiviert für einen von nisch anmutende Begleitung des vertrau- andere Ebenen. Während in der Burgka- Superintendent Manfred Sauer initiierten ensvollen Erlebens. Der Mensch in seinem pelle die Figuren an den Wänden aufstei- zusätzlichen Akzent in der Kirche, Werden und als Denkender und somit gen, scheinen die sechs Gestalten in den als starkes künstlerisches Zeichen mit auch Dankender. Jedes Fenster ist eine Arbeiten herunterzufallen, ähnlich den spiritueller Note. Manfred Sauer zur eigene Betrachtung des Menschenlebens kleinen Engeln hoch an der Decke. Es ist Neugestaltung der Apsis, in die in der und dieser unfassbaren Erfahrung. Im ein Fallen wie im Kosmos, das nichts Folge auch Altar und Ambo einbezogen mittleren verläuft die Abfolge von Rede Erschreckendes an sich hat, sondern ein werden sollen: Die Fenster werden die und Antwort wie auf einem Samtmantel Verharren in sich selbst, ein Drehen und Kirche verändern. in Rot als Hinweis auf Liturgie, Reforma- Verbundensein mit dem Raum. Die Füße Du stellst meine Füße auf weiten Raum, tion und Geborgensein, von rechts nach tanzen, das Haar weht, die Kleidung ist erkennt der Psalmist im Alten Testament, links entsprechend dem Hebräischen und wie vom scharfen Luftzug gebauscht. Die dass er nicht allein gelassen ist in der bezogen auf die beiden äußeren: Der Dia- Hände, ein starkes Ausdrucksmittel von Enge seines Daseins, und doch sein Leben log, den der Psalmist begonnen hat und Lisa Huber, bedecken das Gesicht. Es wird gestalten kann. Im Psalm 139 tritt er mit den die Kirchenbesucher fortsetzen kön- nicht alles preisgegeben, nicht alles sicht- seinem Schöpfer in Dialog: Wohin führen nen. Die Fenster sind durch überlaufende bar, was die Gestalt existenziell aus dem die Wege des Menschen, wer hat ihn schon Randmotive und eine Kreislinie als umge- Inneren erschaut. Aber die Farben bringen gekannt, bevor er von sich selbst wusste? kehrte Aufnahme des Altarraums zusätz- etwas davon aus dem Verborgenen ans Wie ist er in seiner ihm eigenen Besonderheit lich verbunden. Licht. Ein Blau, das Lisa Huber mit dem eingebunden in den Verlauf der gesamten Die in Berlin und Kärnten lebende Glauben in Verbindung bringt, lässt Licht Menschheit? Der Psalm ergreift die umfas- Künstlerin gestaltet Holzschnitte von erfahrbar und fast berührbar werden. Dazu senden Fragen und Erfahrungen und gibt monumentalen Ausmaßen. Lisa Hubers kommen Schraffuren mit Metallic-Cha- den Grundton für Lisa Hubers Gestaltung Werke erfahren durch eine spezielle, an rakter, sausender Hintergrund der Gestal- der Kirche, einem Bauwerk von 1951. Ein traditionellen Arbeitsweisen orientierte ten, Zeit und Raum für die sehr hellen Kreis aus hellem Terrazzo markiert den Technik der Kolorierung eine malerische Körper. Sie wirken schwerelos und selbst- Platz für den Altar und spiegelt die drei Wirkung, die ihre sparsamen und tiefen versunken, sich einer Tiefe überlassend, Fenster – eigentlich Glasbilder, die vor Symbole durchleuchtet. Die Einfühlung die sich durch die Schichtung der Farben die sandgestrahlten Schutzfenster gehängt und das Können, diese besondere Art der mehrdimensional erschließt. Die sechs sind: aufgefangenes Licht von oben, Hel- Arbeit aufwändig und adäquat in Glas sehr großen Blätter bilden in sich einen ligkeit und Farben, die Transzendenz und umzusetzen, fand sie in den Derix Glas- Ablauf von festgehaltenen Bewegungs- Lebendigkeit vermitteln. studios in Wiesbaden – eine weitere momenten und angedeuteten inneren Psalm 139. Lisa Huber entwickelt The- außergewöhnliche künstlerische Note der Wagnissen. men und Technik gern aus den damals Fresacher Kirchenfenster. Mit einer instal- e Annemarie Fleck ungeahnten Möglichkeiten der Umbruchs- lativen Hängung ihrer neuesten Holz-

16 Die Brücke 119/120 – August/September 11 Die Brücke 119/120 – August/September 11 17 Edgar Knoop: Farben und geometrische Formen werden bei „Horizonte - Collagen 2003 - 2011“ Edgar Knoop sowohl in die Kunst als auch Galerie ÜIKORONJA, Rosegg bis 4. September Wissenschaft integriert. Oben: Frühe Arbeiten in Tel & Fax: +43 / 4274 / 44 22, der Auseinandersetzung von Formen und Farben www.galerie-sikoronja.at (seit 1965) – hier Lichtkinetische Stelen und Objekte bei der Retrospektive Laibach 2006. „objekte-projekte“ Mitte: veränderte Landschaften zum Thema Galerie der Stadt Villach „Horizonte“ (zwei Mal 2003). Unten: auf der Freihausgasse, Villach – bis 2. September Suche nach Farben und Raum mit der Serie T. 04242 / 205 3450, www.villach.at „Farbprofile“ (1972-1978 – hier zwei Doppelreliefs 1975 und in der Stadtgalerie Ljubljana 2006) Seelenhorizonte oder meditative Bilder

»Wenn du die Malerei unbeachtet lässt, den einzigen Nachahmer der sichtbaren Werke der Natur, wirst du sicher die sensible Erfindung unbeachtet lassen, die mit philosophischen und subtilen Erörterungen alle Merkmale der Formen betrachtet: Meer, Orte, Pflanzen, Tiere, Gräser, Blumen, die mit Schatten und Licht umgeben sind. Und die Malerei ist in der Tat eine Wissenschaft und ein rechtmäßiges Kind der Natur, das in dieser doch seinen Ursprung hat. Um sich genauer auszudrücken, werden wir sagen, dass die Malerei ein Enkelkind der Natur ist, hat doch die Natur alle sichtbaren Dinge hervorgebracht, aus denen die Malerei entstammt. Also werden wir sie richtig ein Enkelkind der Natur und einen Verwandten Gottes nennen.«

»Äe preziraü slikarstvo, edinega posnemovalca vidnih del narave, boü gotovo preziral tenkoöutno iznajdbo, ki s filozofskim in pretanjenim razglabljanjem opazuje vse lastnosti oblik: morje, kraje, rastline, äivali, trave, cvetje, ki so obdani s senco in svetlobo. In slikarstvo je zares znanost in zakoniti otrok narave, saj se je iz nje rodil; da bi se natanöneje izrazili, bomo rekli, da je slikarstvo vnuk narave, saj je vse vidne stvari rodila narava, iz njih pa se je rodilo slikarstvo. Torej ga bomo pravilno imenovali vnuka narave in sorodnika Boga.«

Leonardo da Vinci (1452– 519): Traktat über die Malerei, Kapitel 8: Darüber, wie jener, der die Malerei unbeachtet lässt, weder die Philosophie noch die Natur liebt/Traktat o slikarstvu, poglavje 8: O tem, kako tisti, ki prezira slikarstvo, ne ljubi ne filozofije ne narave; za slovensko izdajo Studia humanitatis

Obwohl Edgar Knoop vor allem Maler und Landschaftsbildern (Collagen) eine inte- niedrigen Fluchtpunkt, um die (Nicht-) Grafiker ist, der sich genauso intensiv grative Rolle. Seine Inspirationen holte Farben der Zeit in extreme Positionen kleinräumigen wie auch monumentalen sich der Künstler in der Natur, um die bringen zu können. Er scheute keine Installationen widmet, hatte seine profes- Phänomene studieren, verarbeiten, ana- Atonalität, als er das Landschaftsmotiv sionelle Beschäftigung mit experimentel- lysieren und als Synthese der Realität minimalisierte und in der Arithmetik und ler und angewandter Farbtheorie zweifels- zurückgeben zu können. Mehr als das! Er Geometrie die idealen Verhältnisse der ohne eine beeinflussende Wirkung auf gab sie ihr bis zu dem Maße gereinigt ideografischen Bilder und farblichen Urbe- BLICK.PUNKT seine künstlerischen Gestaltungen. Dass zurück, dass wir in ihnen die Horizonte deutungen suchte, auch im Spannungsfeld er zugleich Künstler, Philosoph und Kunst- seiner Seele erblicken. Knoop widmete aller grauen und weißen Farbtöne der historiker ist, deutet auf eine systema- sich Farbräumen, er versuchte die Farben Morgenfrühe bis zum Eintauchen in die tische und vertiefte Beschäftigung mit der eines spezifischen Zeitgeistes einzufangen Tiefe der Nacht … Seine Arbeiten nähern Materie und den emotionalen Wahrneh- und hat unbewusst die Farben in den sich der Esoterik, weshalb sie dem Kreis mungen von Artefakten in Zeit und Raum Horizonten seiner Seele eingefangen. Er künstlerisch sensibler Kundigen naheste- und nicht zuletzt auch mit deren Integrie- hat all das miteinbezogen, was bereits der hen, die in der Textur und Struktur der rung in die soziologischen Netzwerke der Vorgänger aller großen Maler entdeckt Materie, in der Palette »industriell« ver- Gesellschaft hin: Dies belegen sowohl hatte, dass das Mittel zwischen dem Auge arbeiteter Farben die Farbe als Medium Innenräume, die mit seinen Objekten und dem geschauten Ding dieses mit seiner erkennen. Knoops Bilder sind so wie die gestaltet wurden, wie auch zahlreiche Farbe färbt, so wie die blaue Luft bewirkt, Werke von Caspar David Friedrich oder Installationen im öffentlichen Raum dass die entfernten Berge blau sind; der Giorgio Morandi für die Meditation (Gestaltungen von Innen- und Außenbe- rote Wind bewirkt, dass alles rot erscheint, bestimmt, für die Suche nach einer sub- reichen). was das Auge dahinter erblickt; das Licht, jektiven Schau des Sublimen, sie haben Als Analytiker, Experimentator und das die Sterne um sich herum schaffen, ist eine spirituelle Kraft und sind magische Farbtheoretiker (Lothar Romain) hat er es von der Finsternis der Nacht besetzt, die Objekte zur Kontemplation, wir müssen verstanden, seine Kultiviertheit der Arte- sich zwischen dem Auge und der Beleuch- uns ihnen mit allen Sinnen hingeben. fakte als Maler und Wissenschaftler in die tung dieser Sterne befindet (Leonardo da Zugleich sind seine Bilder rätselhaft und Kultur seiner Zeit zu integrieren, wobei Vinci; 254. Über die Farben), um in Bewun- ingeniös, sie stellen eine Herausforderung die Exponate im Grunde genommen all- derung des großen Meisters und der Natur für jene Betrachter dar, die das Gespür mählich zu einem einzigen Regenbogen auf den Landschaftsbildern die Essenz des Künstlers für die Ästhetik und Kulti- künstlerischer Schaffenskraft verschmol- herauszuschälen und dieser noch das viertheit der Formensprache in Verbin- zen. Seine Arbeiten, die mit der Wissen- Pochen des eigenen Herzens und den dung mit den Erkenntnissen seiner Vor- schaft einhergingen und sich in der Rich- sprühenden Geist des Wissenschaftlers gänger erkennen, die Knoop schätzt und tung von Materialisation und und Philosophen hinzuzufügen. vor denen er sich durch seine Arbeiten Dematerialisation der Farbe, von Schwere Pochen des Herzens. Seine Land- auch verneigt. und Schwerelosigkeit der Gegenstände schaften sind von besonderer Art; er fixiert ∂eprav je prof. Edgar Knoop predvsem bewegten, erhielten in den spezifischen den Betrachter mit einem hohen oder slikar in grafik, ki se enako intenzivno

18 Die Brücke 119/120 – August/September 11 BLICK.PUNKT

Die Brücke 119/120 – August/September 11 19 Die Rückbesinnung auf Kompositionsschemata im Zusammenhang mit Bildkompositionen wird in der Serie „Networks/Netzwerke“ (seit 2005 – hier 2009, Collage auf Leinwand) aufgegriffen.

posve∑a tudi ambientalnim postavitvam ujel barve v horizontih svoje duπe. kontemplacijo. Predati se jim moremo z tako komornih kot monumentalnih Upoπteval je vse kar je odkril ªe predhod- vsemi ∑uti; hkrati pa so njegove slike razseªnostih, je njegova profesionalna nik vseh velikih slikarjev, da Sredstvo med dovolj enigmati∑ne in iskrive, so izziv za usmeritev prou∑evanja eksperimentalne o∑esom in videno stvarjo obarva to stvar s one druge gledalce, ki prepoznavajo umet- in uporabne barvne teorije nedvomno svojo barvo, kakor modri zrak povzro∑i, da nikov ∑ut za estetiko in kultiviranost vplivala na njegove likovne stvaritve. Da bodo oddaljene gore modre; rde∑i veter likovnega jezika v povezavi z dognanji pa je hkrati filozof in umetnostni zgodovi- povzro∑i, da se zdi rde∑e vse, kar vidi oko umetnikovih predhodnikov, ki jih Knoop BLICK.PUNKT nar, pa kaªe na njegov sistemati∑ni in za njim; svetloba, ki jo okoli sebe ustvar- ceni in se jim skozi svoja dela tudi pok- poglobljeni na∑in ukvarjanja z materijo in jajo zvezde, je zasedena s tema∑nostjo no∑i, lanja. emocionalnimi na∑ini percepcije artefak- ki se nahaja med o∑esom in osvetlitvijo teh e Milena Zlatar tov v ∑asu in prostoru, ne nazadnje tudi z zvezd.(Leonardo da Vinci; 254. O barvah), Kuratorin der Galerie der bildenden Künste Slovenj π ª ∑ Gradec (Koroüka galerija likovnih umetnosti, SLO) njihovo umestitvijo v sociolo ke mre e da bi kot zvest u enec velikega mojstra www.glu-sg.si druªbe: domovi ljubiteljev njegovih del in in narave na pejsaªih izluπ∑il bistvo in mu πtevilne javne postavitve (eksterierji in dodal πe utripanje lastnega srca in prav Edgar Knoop, geb. 1936 in Dortmund, von 1957 interierji). tako iskriv duh znanstvenika in filozofa. bis 1965 Studium der Philosophie und Kunstge- ª schichte an der Ludwig-Maximilians-Universität Kot analitik, eksperimentator in barvni Njegove krajine so posebne, prive e nas bzw. der Malerei, Grafik und Kunsterziehung an teoretik (Lothar Romain) je svojo kultivi- v visokim ali nizkim o∑iπ∑em, da bi lahko der Akademie der bildenden Künste in München, ranost artefaktov kot slikar in znanstvenik (ne)barve ∑asa je poloªil v ekstremne lege. wo er von 1972 bis 2000 Professor der Abteilung znal umestiti v kulturo svojega ∑asa, Ni se bal atonalnosti ko je minimaliziral für experimentelle und angewandte Farbtheorie ∑ war. Autor zahlreicher Fachbeiträge, geschätzter pravzaprav so se eksponati s asoma zlili (krajinski) motiv in iskal v aritmetiki in Gast- bzw. Honorarprofessor in Europa und v en sam mavri∑ni lok umetnikovega geometriji idealna razmerja ideografskih anderswo sowie Schöpfer zahlreicher Gestal- ustvarjalnega napora. Stvaritve, ki so podob in barvnih prapomenov, tudi v tungen von Innen- und Außenbereichen in- und außerhalb Deutschlands. Lebt und arbeitet seit stopale v korak z znanostjo ter iskale v razponu vseh sivin in belin zgodnjega 2002 in Seeboden am Millstätter See. www.edgar- smeri materializacije in dematerializacije jutra do potopitve v globino no∑i... Njego- knoop.at barve, teªe in brezteªnosti predmetov so va dela se pribliªajo ezoteriki, zato so Rodil se je leta 1936 v Dortmundu. V letih od 1957 v posebnih pejsaªih (kolaªih) dobile pov- do 1965 je ütudiral filozofijo in umetnostno zgodovi- blizu krogu likovno senzibilnih ü ∑ no (Ludwig-Maximilian-Universität), v letih in e sli- ezovalno vlogo.Umetnik se je napajal v posve encev (adeptov), ki v teksturi in karstvo, grafiko in umetnostno vzgojo (Akademie naravi, da bi mogel pojave preu∑iti, jih strukturi materije, v paleti »industrijsko« der bildenden Künste München). Na isti akademije predelati, analizirati in kot sintezo vrniti obdelanih barv prepoznavajo barvo kot je od leta 1972 do 2000 profesor na oddelku za ∑ eksperimentalno in uporabno barvno teorijo. Je realnosti.Ve kot to, vrnil jih je do te mere medij. Knoopove slike so tako kot dela ü ö ö ∑ π∑ avtor tevilnih strokovnih lankov, cenjen gostujo i pre i ene, da v njih uzremo horizonte Casparja Davida Friedricha ali Giorgia tudi öastni profesor v Evropi in drugje ter avtor üte- njegove duπe. Umetnik se je posve∑al Morandija namenjene meditaciji, iskanju vilnih realizacij eksterierjev in interierjev v Nemöiji barvnim prostorom, poskuπal je ujeti barve subjektivnega videnja sublimnega, imajo in v tujini.Od leta 2002 äivi in ustvarja v Seebodnu (Millstätter See) v Avstriji. specifi∑nega (duha) ∑asa, nezavedno pa je duhovno mo∑ in so magi∑ni objekti za

NEUERSCHEINUNGEN im Hermagoras Verlag/Mohorjeva Zalozˇba

Peter G. Tropper Paul Gleirscher Ordnung der Frömmigkeit – Die Hügelgräber von Frög Normierung des Glaubens Ein eiszeitliches Herrschaftszentrum in Rosegg Kirchliche Ordnungsvorstellung und Laien- Als europaweit einzigartig gelten Funde christentum in Kärnten zwischen 1848 und 1938 aus dem Hügelgräberfeld. Dazu gehören Das Buch versucht die von der Kirchenleitung hunderte Bleifigürchen und die Miniatur durchgeführte Normierung der Frömmigkeit dem eines vierrädrigen Prunkwagens. Verhalten der Kärntner Katholiken 152 Seiten, Broschur, € 7,50 gegenüberzustellen. ISBN: 978-3-7086-0625-5 236 Seite, gebunden, € 23,- ISBN: 978-3-7086-0577-7 www.mohorjeva.at

20 Die Brücke 119/120 – August/September 11 Edgar Knoop Der internationale Kunst-Professor ist in den Galerien Freihausgasse und Üikoronja stark präsent

Lange Zeit wirkte Edgar Knoop an der Münchner Akademie, seit 2002 lebt er mit seiner Frau in Seeboden am Millstätter See.

Edgar Knoop ist Künstler und Farbtheo- schaftlichem Apparat oszillieren. Die hinsichtlich ihrer Farbigkeit, ihrer Plastizi- retiker. Als Lehrer an der Münchner Werksentwicklung ist durch zwei kons- tät, ihres Stimmungscharakters? oder Wie Akademie der bildenden Künste unter- tante Aspekte gekennzeichnet: durch Far- erscheinen Formen und Farben unter richtete er von 1972 bis 2000 experimen- be und Licht, die sich in Wechselwirkung bestimmten Lichtbedingungen?2 sind Fra- telle und angewandte Farbtheorie. Die mit Form, Raum und Bewegung in einem gestellungen, die in den Leuchtstoffob- farbtheoretische Forschung – die Ausei- breiten Spektrum von zwei- und dreidi- jekten und Hologrammen der 1970er/80er- nandersetzung mit Farbsystemen, die mensionalen Arbeiten manifestieren. Im Jahre behandelt werden. Über die Lehre von den Farbkontrasten, das Phä- Zentrum steht die Vielfalt der Farbe. Der Hologrammtechnik entdeckt Knoop in den BLICK.PUNKT nomen Licht und die Lichttechnik – ist Künstler betreibt Untersuchungen im 1970ern die Diffraktionsfolie, die Licht- Grundlage seines künstlerischen Werks. Bereich der Farbwahrnehmung. Ihn inte- wellen bricht und dadurch besondere Davon ausgehend, baut Knoop seit den ressiert die Farbe hinsichtlich ihrer spe- Reflexions-Effekte erzeugen. Sie wird in 1960er-Jahren kontinuierlich an einem zifischen Eigenschaften, ihrer physika- lichtkinetischen Collagen, Reliefs und Stelen stringenten Œuvre, das Kunst und Wis- lischen und psychologischen Wirkweise, umgesetzt. Das lichtkinetische Phänomen senschaft vereint, das sich auf den Feldern vor allem ihrer Raum erzeugenden Dimen- entwickelt sich zwischen den Bewegungen Collage, Skulptur, Installation, Fotografie, sion und als eine Substanz, die sich von Lichtquelle und Betrachter, das Objekt Tapisserie, Objektkunst, Kunst am Bau gegenüber anderen „profiliert“, d. h. sich ist statisch – im Gegensatz zu den Werken und im öffentlichen Raum nach den Geset- von anderen qualitativ absetzt und so Farb- der Op Art. Knoops lichtkinetische Stelen zen von Konkreter Kunst, Op Art und raum schafft. Dafür will Knoop in einer sind Interventionen, die Raum konstitu- Kinetismus artikuliert. künstlerisch-wissenschaftlichen Darstel- ieren und bestimmen. Die lichtkinetischen Im Gegensatz zum klassischen Rollen- lung eine adäquate Materialisation finden.1 Collagen, die ab den 1990er-Jahren ent- verständnis, das den Künstler als „Schöp- Farbprofile. In den 1960er/70er-Jahren stehen, formulieren die Problematik in fer“ definiert, kooperiert Edgar Knoop beschäftigt sich der Künstler mit der der zweidimensionalen Fläche, im imagi- immer wieder mit öffentlichen Instituti- Farbmetrik, einem physikalischen Mess- nären Raum. onen oder privaten Firmen. Die Arbeit des verfahren, das das visuelle Erlebnis einer Das Agieren zwischen den Polen von Künstlers überschneidet sich mit jener Farbbetrachtung zahlenmäßig veranschau- Technik, Wissenschaft und Kunst, die des Forschers bzw. des Ingenieurs. Er licht. Wobei die Zahlenwerte für die ent- Raum- bzw. Ortsbezogenheit, die Nähe zur verfolgt eine interdisziplinäre Arbeitswei- haltenen Rot-, Grün- und Blauanteile des Lebensrealität und das soziale Interesse se, die historisch für den konstruktivis- Lichtes stehen. Sie geben die Intensität ergänzen sich in den Arbeiten im öffent- tischen Künstler typisch ist. Alexander der Anregung der jeweiligen Rezeptoren lichen Raum in idealer Weise. Die Kon- Rodtschenko (1891-1956) hat sich bewusst im menschlichen Auge wieder. Gemein- zentration des Werks auf wenige prä- nicht als Künstler, sondern erstmals als sam repräsentieren sie eine Farbe. Der gnante Elemente, auf Farbe und Licht, die „Konstruktivist“ bezeichnet. Der Begriff Künstler entwickelt auf dieser Basis die Reduktion der Form und des Materials bezieht sich auf die Arbeit mit einem so genannten Farbprofile, dreidimensio- und die Fokussierung auf einen ganz abstrakten, geometrisch-technischen nale Modelle zur Farbräumlichkeit. Die bestimmten Effekt, eine exakte Planung, Gestaltungsprinzip und leitet sich von Funktion aus Farbsättigung, Farbhelligkeit mathematische Berechnung und tech- „constructio“ ab, was „zusammenfügen“ und Farbton bezeichnet der Künstler mit nisches Kalkül, und dennoch eine unver- bedeutet. Der Künstler versteht sich als dem Begriff Farbhöhe. Ihre spezifische kennbare, persönliche Handschrift cha- „Bauender“, der die mimetische Abbildung Größe wird durch entsprechend lange rakterisieren die Werke und gewährleisten ablehnt und der aus eigener geistiger und Acrylstäbe angezeigt, an deren Enden die ihre Funktion. Gelungene Beispiele dafür technischer Leistung ein Werk (bzw. eine jeweilige Farbe aufgetragen ist. Stehend sind etwa in Seeboden am Millstätter See neue Wirklichkeit) konstruiert. Seine Mit- aneinander gereiht und auf eine Platte die „lichtreflexionsstelen twins 2008“, die tel sind reduziert und beschränken sich montiert, schließen sich die Farbpunkte Farbgestaltung im Klinikum München- auf grundlegende bildnerische Gestal- aufgrund der unterschiedlichen Höhen in Großhadern von 1981 oder die Farbstelen- tungselemente und eine (mathematisch-) einer wellenartigen Oberfläche zu einem gruppen „mikado ’96“ auf dem Campus klare Formensprache, seine Arbeitsweise räumlichen Relief zusammen. Weiterge- der Universität in Augsburg. ist zeitgemäß und modern und er bedient führt wird diese Auseinandersetzung seit e Christine Wetzlinger-Grundnig sich des aktuellen technischen Wissens- den 1980er-Jahren auch in Tapisserien der MMKK-Leiterin (Museum Moderner Kunst Kärnten) standes. Daran schließt Knoop an. Das Serie „hommage à isaac newton ’81“. www.mmkk.at Atelier wird zum Labor. Im Zentrum des Leuchtstoffobjekte. Ein besonderes Interesses stehen maximale Phänomene, Gewicht in Knoops Œuvre (und Lehrtätig- 1 Lothar Romain, „Im Dreieck von Wissenschaft, Technologie und Kunst“, In: Edgar Knoop. Objekte-Projekte, Konrad-Adenauer-Stif- die mit Hilfe minimaler, neuer Mittel keit) hat die Lichttechnik. Wie verändern tung (Hg.), Wesseling 1996, o. S. erzielt werden können. Er baut Werke, sich die Objekte, Räume unter Einfluss des 2 Edgar Knoop in einem Interview mit D. Lorenz, in: Morgenwelt, 29. November 1999. die zwischen Kunstobjekt und wissen- künstlichen Lichtes oder des Tageslichtes

Die Brücke 119/120 – August/September 11 21 I wanna go home Julie Hayward im Stift Ossiach BLICK.PUNKT

Die jährlichen Ausstellungen von Skulptur Skulpturen bewegen und sie räumlich und keit. Einerseits gemahnt der Titel an den und Objektkunst bilden in den Sommer- körperlich wahrnehmen. Fragen nach der Ursprung des Lebens während die Form monaten im Dialog zum musikalischen Heimat und dem Zuhause sind immer des Objektes durchaus etwas Aggressives, Programm der Carinthischen Musikaka- wiederkehrende Themen im Werk der Kriegerisch-technisches vermittelt. Dem- demie ein zusätzliches Angebot für die Künstlerin. In der Ausstellung „I wanna gegenüber steht die Leichtigkeit von „.... Besucher und machen das Stift zu einem go home“ greift Julie Hayward die ver- elsewhere“. Ebenso verheißt die Skulptur kulturellen Fixpunkt Kärntens. Mit Julie schiedenen Aspekte des „Heimkommens“ „shelter“ im Foyer Geborgenheit, was Hayward wird 2011 eine international auf. Diese implizieren die Sehnsüchte, gleichzeitig jedoch durch die Oberfläche, agierende österreichische Künstlerin prä- Ideale, sozialen Kodierungen und die die an orthopädische Heilbehelfe erinnert, sentiert, die mit ihren Skulpturen instal- Illusionen, die damit verbunden sind. und dem schwarzen Innenleben der Skulp- lative Environments für Stift Ossiach Dabei spielt der Humor sowie eine zu den tur kontrastiert wird. entwickelt hat. Die Besonderheit des Ortes eigenen Arbeiten auf Distanz gehende Catch me if you can. In den beiden sowie die raumbezogene Auseinanderset- kritische Ironie eine wichtige Rolle, die neuen Arbeiten gerinnen die einzelnen zung der Künstlerin mit den Prunksälen auch in ihren Titeln zum Ausdruck kommt. Kugeln zu einer zähen Masse, die sich des Stiftes ermöglichen ein singuläres Das Daheim–Sein in der Welt, oder besser: immer wieder transformiert, verändert Zusammenspiel von Architektur und die Suche nach dem Heim, schließt auch und letztlich nicht mehr zu fassen ist. Bildender Kunst. In der Ausstellung „I das Un–Heimliche mit ein, so der Kultur- „Catch me if you can“ spielt dabei einmal wanna go home“ greift Julie Hayward publizist Andreas Höll, im vertrauten Zu- mehr auf das Thema des Gleichgewichts verschiedene Aspekte des „Nachhause- Hause verbirgt sich stets das unbekannte an. Es wird versucht einen Zustand fest- kommens“ auf und thematisiert die Frage Draußen, das Fremde. An diesem kritischen zuhalten und keine Veränderungen zuzu- nach der Heimat und dem Zuhause sowie Punkt setzen die Arbeiten von Julie Hayward lassen, doch das Selbst führt ein Eigen- die Sehnsüchte und Ideale, die damit an. Sie spielen mit der vielschichtigen leben. Dieses widersetzt sich gegenüber verbunden sind. Ausgehend vom Eingangs- Spannung von Nachhausekommen und jeglichem Versuch von außen in eine Form foyer werden auf zwei Ebenen des Stiftes Verlorensein, von Zu–sich–Kommen und gebracht zu werden. Die Titel gebende einige bedeutende Werke von Julie Selbstentfremdung, von der Begegnung mit Arbeit der Ausstellung „I wanna go home“ Hayward sowie neue für die Prunkräume dem Bekannten und der Verfremdung. erinnert an eine kippende Abschussrampe ent wickelte Arbeiten präsentiert. Die oft Julie Hayward entwirft eine Versuchs- oder an „eine zurückgebliebene, am Bod- im Raum schwebenden Objekte von Julie anordnung möglicher Beziehungsmodelle en haftende und ausrinnende Hülle eines Hayward sind an der Schnittstelle und setzt unterschiedliche, mit dem The- Fluggerätes. Das Innenleben ist bereits zwischen biomorphen Strukturen und ma in Verbindung stehende Werkgruppen, fort. Ein Teil musste zurückbleiben – oder technoiden Formen angesiedelt. Die Ver- wie „I wanna go home“, „shelter“, „else- ist der Versuch zu starten überhaupt bindung unterschiedlicher Materialien where“, „big mama“, „Aequilibration“ oder gescheitert? (JH). Das Objekt stellt darüber sowie die perfekte Ausführung lassen sie „Catch me if you can“ in einen Dialog. Die hinaus auch die Frage des Nachhause- „wie kosmonautische und utopische Skulpturen stehen dabei stets in einem Kommens im Tod, in dem ein so genanntes Gebilde erscheinen“, schrieb Walter Seidl inhaltlichen wie formalen Spannungsfeld. Heimkehren endgültig wird. Doch wirkt in seinem Text „Home Sweet Home“ über Julie Hayward spricht über den mecha- das Objekt auch wie eine Bohrplattform, die Arbeiten von Julie Hayward. nischen Prozess hinaus vor allem eine die durch das Material und seine Größe Home Sweet Home. Julie Hayward emotionale, psychische Ebene an und etwas Wesenhaftes erhält. Hier wird deut- wurde 1968 in Salzburg geboren und bezieht sich speziell in der Arbeit „Aequi- lich, dass die Künstlerin keine Interpre- studierte an der Universität für ange- libration“ auf den Schweizer Psychologen tationen für ihre Objekte vorgeben möchte wandte Kunst in Wien. Die Künstlerin Jean Piaget, der den ursprünglich aus der und stets mehrere oft heterogene Themen arbeitet mit Kunststoffen, Metall und Biologie stammenden Begriff „Äquilibra- die Formfindung prägen. Im Stift Ossiach weichen Materialien wie Textil und tion“, was so viel wie „ins Gleichgewicht verbindet sich die in Höhe strebende Schaumstoff. Sie spielt dabei bewusst mit kommen“ bedeutet, in die Entwicklungs- Skulptur darüber hinaus mit der Apotheose der unterschiedlichen Wahrnehmung und psychologie übernahm. des Benediktussaales und erhält dadurch Haptik ihrer Oberflächen und den mit den Julie Hayward interessiert in diesem neue mögliche Interpretationen. Die Materialien verbundenen Assoziationen. Zusammenhang vor allem jener Prozess, Ausstellung wird im Außenraum durch Haywards Installationen umfassen die der notwendig ist, sich in Relation zur die Steinskulptur „SBKT190508“ ergänzt. Medien Fotografie, Zeichnung und Skulp- Umwelt bzw. zur Gesellschaft oder auch Ein eben gelandeter Meteorit aus Krastaler tur und verbinden diese zu ungewöhn- zur eigenen Emotionalität im Gleichge- Marmor… lichen, philosophisch orientierten, techno- wicht zu halten. Gleichzeitig zeigen ihre e Silvie Aigner id–surrealen Statements (Peter Baum). Ihre Skulpturen jedoch, dass dieser Zustand

Objekte mit ihrer charakteristischen For- der Stabilität stets nur für einen kurzen Zur Ausstellung erscheint ein In-Situ Katalog. Der mensprache haben in den letzten Jahren Moment erreichbar ist. Die einzelnen Einritt in die Prunkräume des Stiftes und in die den Begriff der zeitgenössischen Skulptur Kugeln der Skulpturen „... elswhere“ und Ausstellung ist frei. in Österreich wesentlich mitgestaltet. Das „big mama“ stehen für die „Bestandteile Zitate aus: Maß ihrer Skulpturen orientiert sich dabei des Selbst“ die immer wieder eingefangen Walter Seidl, Home Sweet Home – Ironie der stets an ihrer eigenen körperlichen Dimen- werden müssen und letztlich behutsam Gefühle, Ausstellungsfolder, Projektraum Viktor sion. Der Bezug zur menschlichen Größe in Schalen aufgefangen werden. Die Skulp- Bucher, Wien 2007 ist der Künstlerin wichtig, auch im Hin- tur „big mama“ zeigt deutlich die für ihre Andreas Höll, Coming Home oder Ankunft in der Fremde, in: Julie Hayward Skulpturen und Zeich- blick auf die Besucher, die sich um diese Arbeiten typische Ambivalenz der Lesbar- nungen, Wien 2005

22 Die Brücke 119/120 – August/September 11 >>I WANNA GO HOME<< JULIE HAYWARD KONTAKT 9. Juli bis 11. September CMA -Carinthische Musikakademie GmbH Stift Ossiach sowie Außenbereich Stift Ossiach 1 / 9570 Ossiach, Kärnten Öffnungszeiten: 10 bis 18 Uhr, bei Veranstaltungen im Stift bis 20 Uhr Tel. +43 (0) 4243 45 594 sowie nach telefonischer Voranmeldung www.k08.at / www.juliehayward.com Tel.+ 43 (0) 4243 45 594 KURATORINNENFÜHRUNGEN (Silvie Aigner / Ulli Sturm) durch die Ausstellung und das Stift Ossiach 16. Juli und 30. Juli, 13. August und 3. September 2011 um 11 Uhr (im Anschluss an die Sonntagsmesse/Stiftskirche Ossiach)

Außenansicht Stift Ossiach 2011: Julie Hayward mit Krastaler Marmor und Edelstahl. Klangraum, im Vordergrund: Aequilibration, 2008 (Polyester, Aluminium, Moosgummi). shelter, 2006 (Polyester, Aluminium, Schaumstoff, Textil). Musikzimmer: big mama und elswhere, 2004. Unten Benediktussaal: I wanna go home, 2011 (Polyester, Eisen Kunstleder,Filz, PU).

Die Brücke 119/120 – August/September 11 23 Fotos: Thomas Gorisek, www.farbpraxis.at Museum für Quellenkultur in Klein St. Paul VorZeichen Öffnungszeiten: Juli bis Oktober, Sonntag 14 – 18 Uhr JOACHIM BAUR • MANFRED BOCKELMANN • UWE und gegen Voranmeldung. BRESSNIK • CAROLINE • H.R. FRICKER • G.R.A.M. • Finissage 1. Oktober 2011, Führungen auf Anfrage HERIBERT HIRSCHMANN • WERNER HOFMEISTER • Kontakt: T 04264/2341 oder TOMAS HOKE • ANDREAS JESSE • RICHARD KAPLENIG [email protected] • HANNO KAUTZ • RICHARD KLAMMER • RENATE www.qnstort.at KRAMMER • WALTER KRATNER • SUSE KRAWAGNA • INA LOITZL • HUBERT MATT • BURGI MICHENTHALER • Lesung der Bachmannpreisträgerin 2011 ANNA UND MARIA OBERNOSTERER • FERDINAND Maja Haderlap PENKER• PEPO PICHLER • ERWIN STEFANIE 19. August 2011, 19 Uhr POSARNIG • HARALD SCHREIBER • WOLFGANG Aus: Engel des Vergessens TEMMEL• JOCHEN TRAAR • PETRA VARL • INGE Roman. Gebunden. 287 S. VAVRA• GERTRUD WEISS-RICHTER • MARKUS Verlag Wallstein WILFLING • ZWEINTOPF • RENATE ZWICKER • 1000& ISBN 3-8353-0953-6 Ein großes Romandebüt, das von einem Leben in der Mitte Europas erzählt; mit kraftvoller Poesie; Geschichten, die uns im Innersten betreffen. VorZeichen – das ist keine kulturelle Meteorologie Sonderausstellung im Museum für Quellenkultur

VorZeichen ist der Auftakt zum Themen- sophen etc. machen sich täglich daran aus gang Temmel ist hinter dem historischen schwerpunkt Zeichen, der das Museum Gegenwartsphänomenen Zukunftsereig- Deutschhammer an der Wand zu sehen. für Quellenkultur in Klein St. Paul in den nisse ableiten zu wollen. Hier liegt eine Deutschhämmer werden auch als Schwanz- nächsten Jahren beschäftigen wird. Es Art kultureller Meteorologie vor. Tatsäch- hämmer bezeichnet. Temmel platziert hier geht darum, Zeichen und ihre unterschied- lich durchziehen solche Prognosetätig- die Fotografie eines bunten Gummipenis, lichen Deutungsmöglichkeiten in den keiten unseren Alltag ganz selbstver- der wie ein Pilz aus dem Waldboden Blickpunkt einer künstlerischen Ausei- ständlich. Unauffällig haben sie sich schießt – ein Verweis auf genetische

KÄRNTEN.ART nandersetzung zu lenken und auch einen eingeschlichen. Manipulationen, die heute zum Alltag Bezug zu den Arbeiten Werner Hofmeis- GMT. Spannend wird die Ausstellung gehören. Den wehrhaften, fast kriege- ters zu setzen. Das Museum für Quellen- durch die Vielfalt der künstlerischen rischen Charakter des „Burgenraums“ im kultur zeigt eine Zusammenschau seiner Zugänge. Anna und Maria Obernosterer Museum mit Pfeilspitzen, Morgenstern Werke mit historischem Kulturgut der etwa greifen in GMT± 11:55 eine Rede- und Schießscharten verstärken Heribert Norischen Region und, aus aktuellem wendung auf, die sich mittlerweile ins Hirschmanns Bilder. Sie entstanden durch Anlass, über 30 Positionen zeitgenös- kollektive Bewusstsein eingeprägt hat. Zündholzabrieb auf Leinwand, teilweise sischer Künstler. 11 Uhr 55, fünf vor zwölf also; unsichtbar überspannt mit Netzen, die in Gasmasken Erstmals wird nicht nur die Galerie des an die Wand geschrieben nur mittels als Filtergewebe verwendet werden. Museums bespielt. Zu sehen sind Inter- spezieller „Sehhilfe“ sichtbar. Naht die Schwanzhämmer. Suse Krawagnas ventionen im Skulpturenpark des Hauses, Katastrophe? Oder ist es ein Vorzeichen „Vorzeichen“, öffnet „ein Fenster“, der Reflexionen zum Sammlungsbestand, vor darauf, dass es bald Mittagessen geben „Plattenwurm“ Uwe Bressniks, ist nur allem viele eigens für die Ausstellung wird? vordergründig Ohrwurm, vielschichtig ist entstandene Arbeiten. Sie alle kreisen um Stark des Zeichen- bzw. Symbolhaften er ein Sinnieren über Kreisläufe, die nicht VorZeichen, ein Thema, das sich als hoch- bedienen sich die neuen Arbeiten von durch einen Querstrich unterbrochen sind. aktuell erweist. Die meisten Kulturen, Gertrud Weiss-Richter, die sich in einer Ein „Leaner“ von Ferdinand Penker ver- archaische wie auch wissenschaftliche, Fragen aufwerfenden Gegenüberstellung mag es die fast sakrale, streng symme- kennen Methoden ihrem Bestreben in die mit dem Granatenwerfer Werner Hofmei- trische Inszenierung früher Arbeiten Zukunft sehen zu wollen nachzukommen. sters auseinander setzt, Andreas Jesses Werner Hofmeisters im Untergeschoß Orakel, Wetterbeobachtungen, Glaskugeln, „Lines“, Renate Krammers „Signs“, Burgi aufzubrechen und auch Pepo Pichlers Risse, … Wahrsagerei hat damit zu tun, Michtenthalers umgearbeiteter „Lamm- Beiträge sind wie gemacht für das Museum: aber auch jede Aussage über die Zukunft Mercedesstern“, Petra Varls Künstlerbuch Es sind ausgemusterte Insektenkästen, die auf Untersuchungen der Gegenwart „Book of Serigraphs“ oder auch Temmels sie zeigen dass der Zahn der Zeit auch vor aufbaut. Trendforscher, Politiker, Philo- „dogshit“. Eine weitere Arbeit von Wolf- musealen Beständen nicht unbedingt Halt

24 Die Brücke 119/120 – August/September 11 Fotos: EH/Q Von links: Die Morgenmäntel von Manfred Bockelmann, da über der Tür von H.R.Fricker und im Vordergrund Petra Varls Künstlerbuch. Markus Wilfling trotzt der Schwerkraft. Ferdinand Penker lehnt sich zu Hofmeister. Lovely Rose von Walter Kratner. Richard Kaplenigs Landkarten im Nebel-Megla. Die Kuratorin weist auf GMT+-11.55 (unten).

macht; die Insekten zu Staub zerfallen, heilender Handstellungen, die zum Nach- Duschvorhang, der kitschige Rosenorna- kaum mehr erkennbar. Eine zusätzliche machen animieren. mente trägt, verhängt. Ländliche christ- Bedeutungsebene entsteht durch das mit VorZeichen ist nicht zuletzt auch des- liche Ikonographie trifft auf industriell Zeichen versehene Abdeckglas. halb ein spannender Auftakt zum The- hergestellte Rosensymbolik. In der Kom- Weiters zu entdecken gilt es Favelas, menschwerpunkt, da Künstler ja oft als bination betreibt die Installation ein Spiel eine wunderbare mehrteilige Kartonarbeit Seismographen betrachtet werden, also mit all dem was zeitweise als „schön“ und Richi Klammers, oder Richard Kaplenigs als Menschen denen ein spezieller „heilig“ erachtet wird. Hanno Kautz, der

Megla. Als Malgrund dienen ihm Land- Zukunftssinn zugesprochen wird. Manfred im Museum mit Schön langsam vergeht KÄRNTEN.ART karten, die Grenzgebiete zeigen – sie Bockelmann etwa spielt mit solchen Erwar- die Zeit schell, einem Lichtobjekt, zu sehen verschwinden im Nebel-Megla. Ein Vor- tungshaltungen, ironisiert sie. Er zieht ist, übersät den Park mit kleinen Lichtern, Zeichen in mehrerlei Hinsicht ist Joachim seine Tagesprognosen aus dem Wurf die er mit Magneten an den Eisenskulp- Baurs Arbeit und doch steht sie für sich! seines gestreiften Morgenmantels. Er turen Hofmeisters anbringt. Das Künst- Das Video erzählt eindrücklich die doch beobachtet und erforscht die Muster, die lerduo zweintopf bespielt die ehemalige unbehagliche Entstehungsgeschichte der beim Abwerfen entstehen, manchmal sind Selch- oder Rauchkuchl des Hauses. Sie ersten österreichischen Schillingmünze. diese labyrinthartig, chaotisch, manchmal füllen den Raum mit Pflastersteinen, die Die alte Stube des Museums mit ihrem geordnet, fast wie zusammengelegt. sie in Wachs gegossen haben. Im dazuge- überholten Mobiliar wird durch die Philosophieren, Lügen, Verletzen, Prahlen, hörigen Video sieht man einen ver- Küchenzicken Ina Loitzls und die Künst- Beeinflussen … so tun als ob – diese Worte mummten Protagonisten beim ver- lergruppe G.R.A.M. zur Bühne und zeigt machen H.R. Frickers Charaktersätze aus geblichen Versuch damit Scheiben auf, wie leicht sich ein Eindruck um- oder – gegenüber Jochen Traar, der zumindest einzuschlagen. Im Verbiegen gibt’s keine verkehren kann. G.R.A.M. s Arbeitsmate- ein paar Tibeter ins Görtschitztal bringt. Revolution. rial sind Bilder aus den Tagesmedien, Zeichen setzt man nicht nur hinter e Eva Hofmeister Pressefotos berühmter Persönlichkeiten, Museumsmauern, davon zeugen die Kuratorin der Sonderausstellung Politiker usw. Für die Ausstellung haben Arbeiten im Park des Museums von Harald sie Adolf-Hitler-Postkarten, gemacht von Schreiber, von Erwin Stefanie Posarnig seinem Leibfotografen Heinrich Hoffmann, oder von Markus Wilfling, der den Schrift- nachinszeniert und entlarven damit auf zug Schwerkraft am Dachvorsprung des drastische Weise nicht nur die Brutalität Museums während der Eröffnung mon- der Gesten sondern auch deren Lächer- tierte. Oder: Walter Kratners Objektinstal- lichkeit. Braucht man da sofort Erholung lation Lovely Rose – die Marienabbildung bieten sich die Mudras Carolines an, Bilder im Marterl wird teilweise mit einem

Die Brücke 119/120 – August/September 11 25 Ausstellung Dinzlschloss Villach Othmar Jaindl 1911-1982 www.wernerberg.museum geöffnet. Geburtstag“ ist Di bis So (10 - 18 Uhr) bzw. „Othmar Jaindl – zum 100. Ausstellung „Explosion der Farbe“ bis 22. September 2011 bis 30. Oktober 2011 und Karl Stark gespannt – Herbert Boeckl bis zu Kurt Moldovan Schiele und Oskar Kokoschka über gezeigt. Der Bogen ist von Egon Sonderausstellung in Bleiburg werden in der heurigen aus dem Leopold Museum Wien Meisterwerke der Aquarellmalerei Bleiburg/Pliberk Werner Berg Museum e suggestiven Farbigkeit. äußert sich im Titel und der Selbstbildnisses mit seiner Frau Der metaphorische Gehalt des reserviert sind. für die Darstellung im Aquarell der Motive, die ausschließlich Dies zeigt sich auch in der Wahl jeglicher dienender Funktion. autonome Kunstwerke, bar Arbeiten auf Papier sind Die Mehrheit von Werner Bergs Sammlung Leopold Aus: Aquarelle der Werner Berg und Tusche auf Papier Liebe, 1932, Aquarell VdV . Die

AUS.DER.SAMMLUNG Fotos: WS/MW Die dokumentierten „Übergänge“ – aktuell zu sehen in Nötsch - von Michaela Christiane Wiegele führen von nicht immer durchschaubaren Innenwelten nach außen an den Weißensee.

Ebenfalls im Haus Wiegele: Museum des Nötscher Kreises 9611 Nötsch im Gailtal 39 Bis 6. November 2011 Hilde Frodl (1911-1978) Eine Schülerin Koligs Kurator Dr. Gerbert Frodl Mittwoch bis Sonntag und an Feiertagen von 14 bis 18 Uhr www.noetscherkreis.at

Von paradiesischen Innenwelten zum Weißensee hin und retour: zur Ausstellung „Übergang“ im Hause Wiegele in Nötsch

Die Ausstellung „Übergang“ dokumentiert Im Zentrum der Ausstellung steht dem- Weitere Bilder legen in Titel und Inhalt die Reise der Künstlerin Michaela Chris- nach das Triptychon „Metanoia“. Ein Werk, Zeugnis vom Pendeln der Künstlerin tiane Wiegele von paradiesischen Innen- das die Umkehr zum Geistigen, begleitet zwischen realen Orten und Topoi des welten hin zu einem konkreten Land- oder auch ausgelöst von Lichtimpulsen, Unbewussten ab. Bildmotive und Bildtitel schaftsraum, dem Weißensee, und retour darstellt. Das griechische Wort 3(5 /1,$/ sind: „Eiszungenland“, „Offene Weite II“, mit einer Auswahl von acht Bildern, die metanoia setzt sich aus /1(ι//noein, („den- „Lichtung“ und „Abend in Delft“, der in den letzten beiden Jahren entstanden ken“) und 3(5 /meta, („um“ oder „nach“) Heimat des u.a. von Salvador Dali und

sind. zusammen und bedeutet wörtlich „Umden- Marcel Proust rezipierten Barockmalers KÄRNTEN.ART Die Malerin Michaela Wiegele verlässt ken, Sinnesänderung, Umkehr des Jan Vermeer van Delft. für eine kurze Zeitspanne ihre künstle- Denkens“. Laut Duden weist Metanoia drei Besuchen Sie das Heimspiel von Micha- rische Auseinandersetzung mit dem Ver- Bedeutungen auf: 1. (Religion) innere ela Christiane Wiegele in den Erdgeschoss- borgenen und dem Unbewussten, sowie Umkehr, Buße; 2. (Philosophie) Änderung räumen ihres Heimathauses, in dem auch ihr Ringen um eine Welt der Harmonie, der eigenen Lebensauffassung, Gewinnung die Bäckerei Wiegele und das Museum und macht einen Ausflug zu einem kon- einer neuen Weltsicht; 3. (in der ortho- des Nötscher Kreises untergebracht sind, kreten Landschaftsraum. Was für ein doxen Kirche) Kniebeugung mit Vernei- und beobachten Sie Wiegeles Paradies- Glück für die Malerin und für uns, die ihre gung bis zur Erde. suche, die nicht nur durch Kärntens Werke betrachten können, dass sie dabei Die Ausstellung „Übergang“ zeigt, dass Landschaft führt. nicht ein durch Zersiedelung und über- ein Weg ins Paradies mit Landschaftsbil- e Winfried Steiner dimensionierte Infrastrukturbauten beein- dern aus Kärnten gepflastert sein kann. Michaela Christiane Wiegele, geb. 1968, wuchs trächtigtes Tal, sondern eine Landschaft, So wird der künstlerische Seitensprung in Nötsch im Gailtal auf. Nach dem Besuch der die dem Garten Eden zum Verwechseln in naturalistische Darstellungsweisen von Höheren Grafischen Bundeslehranstalt und dem ähnlich sieht, einen der Zauberseen der der Meisterin des inneren Blicks, Michaela Studium der Philosophie, Pädagogik und Psycholo- Alpen, den Weißensee, besucht. Sie Wiegele, den sie selbst als Episode ohne gie an der Universität studierte sie an der Universi- tät für angewandte Kunst (alles in Wien) bei Prof. porträtiert ihn in realistischer Darstel- größere Bedeutung in ihrem Schaffen Bernhard Leitner. Sie lebt und arbeitet als Malerin, lungsweise und kehrt dann um in ihre sieht, in der Ausstellung mit zwei Qigong- und Taijiitrainerin sowie Kunsterzieherin in vertrauten Bildwelten. Weißensee-Bildern dokumentiert. Wien und Kärnten.

Die Brücke 119/120 – August/September 11 27 BUCH.MUSIK.TIPPS

Auf der Suche nach dem Sommer 2011 empfiehlt die wunschmaschine in die südlicheren Teile Europas zu reisen. Wer dieses Arrangement auf dieser Mission als Hand- und Ohrgepäck mit sich trägt, wird sicherlich nicht von Heimweh* gequält werden.

VOKAL.MÄCHTE * ÜBER.EIFER PRO.LUST SPRACH.TRÄGER eeee eeee eeee eeee e

Reisen wir in eine1000 Jahre Serge ist Mitte dreißig und Die Listen der Gebote und Ver- Der seit 1985 von der Sektion ferne Zukunft. Die Menschheit arbeitet als Texter in einer Wer- bote in unserer Gesellschaft Literatur des Bundesministeri- und ihre Musik sind in Verges- beagentur in Berlin. Es ist Win- steigen gleichermaßen mit der ums für Unterricht, Kunst und senheit geraten und nur eines ter, kalt und die Stadt versinkt Priorisierung von gesellschafts- Kultur vergebene österreichi- hat überdauert: das Jodeln. Und im Schnee. Er versinkt in seiner politisch bedeutenden Gütern sche Staatspreis für literarische so wird die Geräuschwelt nun weihnachtlichen Depression. wie Sicherheit, Gesundheit, Übersetzungen hat zwei neue von einer neuen mächtigen und Der Dezember ist bekanntlich Kosteneffizienz oder des „euro- Preisträger. Anfang Juli, im Rah- dominierenden Spezies nicht sein bester Monat. Plötz- päischen Hochschulraums“ men eines Festaktes im Musil- beherrscht: dem sogenannten lich bemerkt er auch eine Ver- (EHEA). Zugleich werden aber Institut der Universität Klagen- Jodulator. Aber keine Angst! änderung am Verhalten seiner Lebensqualitäten wie Bürger- furt, erging der Translatio-Preis Alles wird gut! So verspricht es Freundin Kati. Er verdächtigt rechte, Genuss, Würde und 2011 an den Kärntner Johann zumindest Hotel Palindrone. sie, dass sie eine Affäre hat. Als Intellektualität diesem einen Strutz und an den in Spanien Dieses experimentierfreudige dann auch noch seine Präsenta- Telos untergeordnet – oft unter lebenden gebürtigen Chilenen Quartett liefert mit ihrem tion während eines Meetings dem Hinweis auf die Schutz- austro-ungarischer Herkunft vierten Album tanzbare Inter- von seinem rivalisierenden bedürftigkeit vermeintlich Adan Kovacsics. Seit 1998 wird pretationen von irischen Arbeitskollegen David als ein Schwacher. Robert Pfaller ent- dieser Staatspreis im Musil- Hochzeitsklängen. Sie ver- Haufen Schwachsinn entlarvt larvt in seinem wissenschaftli- Institut verliehen und ist somit schmelzen Haydns Zingarese wird, erleidet er einen erbärmli- chen Ratgeber basierend auf der erste Preis, dessen Verlei- mit dem transsylvanischen chen Nervenzusammenbruch. Erkenntnissen der materialisti- hung außerhalb von Wien statt- für Liebhaber bzw. hoher Grad an Spezialisierung für Liebhaber bzw.

e Ugros und skandinavischen Das Pärchen beschließt schen Philosophie die autoritäre fand. Die in diesem Buch ver- Maultrommelstücken wird mit kurzerhand, dass sie gemein- (und auch neoliberale) Politik sammelten Klagenfurter Reden einem Dudelsack wieder Leben sam eine Auszeit auf Malta als verlogene Rechtfertigungs- zum Österreichischen Staats- eingehaucht. Gerade aber auch brauchen. Doch seine Eifer- polemik. Anstößige Dinge wie preis umfassen sowohl grundle- die Eigenkompositionen zeugen sucht wird auf Malta schließlich Feiern, Tabak, Alkohol, Sex,... gende Überlegungen als auch vom Humor und von der Spiel- so groß, dass er sich heimlich werden von uns Frustbürgern differenzierte Darstellungen der

einzigartig, meisterhaft / freude und der unstillbaren Zugang zu ihrem E-Mail-Account nicht mehr als Lustressourcen Rolle und des Stellenwertes von Neugier nach einem neuen, verschafft und dort erhärtet erlebt und dabei entschwindet ÜbersetzerInnen im literari-

eeee eigenen und einzigartigen sich sein Verdacht. Doch Serge uns die Einsicht, wofür es sich schen Leben. Die Beiträge von Sound. Im Schlusstrack Dance geht noch einen Schritt weiter zu leben lohnt. Mit viel Verve 1998 bis 2010 über die Kunst the Steirer wird so die Tradition und nimmt – geschützt durch und Überzeugungskraft der Übertragung (lat.: translatio) der Bordunmusik wieder- die Anonymität des Mediums – analysiert der Autor geschickt bzw. einer ästhetischen

beeindruckend / beeindruckend erweckt. Begeistert sind nicht in ihrem Namen Kontakt mit die Unterbrechungen des Synchronisierung von Ko- und e nur die Kritiker. 2005 wurde die seinem Rivalen namens David profanen Alltags (wie Biertrin- Kontexten stammen von Luigi

eee Truppe mit dem öster- auf. Krausser schildert in ken, Zigarettenrauchen,...) und Reitani, Petra Hesse, Sead reichischen Worldmusic-Publi- seinem zwölften Roman eine unterstreicht dabei die Wichtig- Muhamedagic, ´ Karin Fleischan- kumspreis ausgezeichnet und Dreiecksbeziehung aus den keit der geselligen Momente derl, Erwin Köstler, Klaus D. als erste österreichische Band unterschiedlichen Perspektiven der Muße und macht uns wie- Olof, Ilma Rakusa, Andy Jelöi´c, gewinnt Hotel Palindrone 2009 der Akteure. In diesen liegt der einmal mehr bewusst, wie Michael Guttenbrunner, Marlene in Deutschland den Eisernen auch die Spannung des sehr dieser Imperativ des Streeruwitz, Evelyn Schlag und

originell und inspirierend / Eversteiner, einen renom- Romans, denn er zeigt wie Feierns Teil der Kultur sein Hartmut Köhler. Eine facetten-

ee mierten internationalen Musik- unterschiedlich sich Situationen muss. reiche Dokumentation aus dem

ee preis, der zugleich die höchste missinterpretieren und schein- Ritter Verlag. Auszeichnung im europäischen bar banale Ereignisse zu Robert Pfaller Wofür es sich zu leben lohnt Folk bedeutet. dramatischen Konstellationen Fabjan Hafner/Edith Himmelbauer S.Fischer Verlag, Frankfurt 2011 translatio diskutabel / diskutabel zuspitzen lassen. Gebunden, 320 Seiten, Euro 20,60 12 Reden zum Österr. Staatspreis Hotel Palindrone ISBN: 978-3-100-59033-6 für literarische Übersetzungen eee Jodulator e Helmut Krausser Ritter Verlag, Celovec 2011 Poket Sized Sun Records, Hoanzl 2011 Die letzten schönen Tage Brosch., 128 Seiten, Euro 14,90 Audio CD, Euro 13,99 DuMont, Köln 2011 ISBN: 978-3-85415-465-5 www.hotelpalindrone.com Gebunden, 224 Seiten, Euro 20,60 Bewertung: ISBN: 978-3-83219-619-6

28 Die Brücke 119/120 – August/September 11 BUCH.MUSIK.TIPPS

TRITT.SICHER DOPPEL.GÄNGER MAHLER.MEZZO KLANG.VOLL eeee eeee e eeee eeee

Die Geschichte der Schaurinia Karawanker sei ein leiden- Anlässlich des heurigen Mahler- Wir setzen die Reihe Europa (Üavrinke: einer Volksgruppe schaftlicher Spaziergänger Jahres widmet auch Die Bruecke Erhören fort und lassen uns angehörige istrische Mädchen gewesen. So wurde es Karl dem viel rezipierten Komponis- diesmal auf literarischen und und Frauen) beginnt eigentlich (dem Erzähler) zugetragen. ten Gustav Mahler wieder einen musikalischen Pfaden in die bereits Ende des 19. Jahrhun- Nach dessen Verschwinden (etwas älteren) Hörtipp, der Stadt der zwei Millionen derts entlang der istrisch-kroa- macht sich Karl auf die Suche aber nach wie vor ein bemer- Lebenskünstler führen. Hörten tischen Grenze. Viele Frauen nach dem Verschollenen und kenswertes Resultat eines unge- die Budapester früher während waren damals gezwungen von beginnt zuerst dessen Haus zu wöhnlichen Arrangements ist. des Kalten Krieges Radio Freies Haus zu Haus zu ziehen, um bewohnen. Nach und nach Die Mezzosopranistin Elisabeth Europa, um Nachrichten aus alltägliche Dinge des Lebens beginnt er Karawankers Leben Kulman und das Ensemble dem Westen zu hören, hat sich wie Eier, Milch,… aus den ent- und Wegen nachzuspüren und Amarcord Wien (Sebastian dies nun unüberhörbar in der legenen Dörfern zu sammeln bemerkt dabei sukzessive Gürtler, Geige; Michael Williams, Hörbuchreihe (Wieser Verlag) in und in den Städten an der Küste Veränderungen an sich und an Cello; Gerhard Muthspiel, Bass; puncto Kunst und Kultur verän- zu verkaufen. Ein Schicksal wird seiner Wahrnehmung. In ihm Tommaso Huber, Akkordeon) dert. Der kultivierte Westen ist hier in diesem Romanwerk auf- kommt der erschreckende brechen mit den bisher bekann- heute auf der Suche nach sei- gegriffen und berichtet über Gedanke auf, dass er Karawan- ten Interpretationsextremen nem Pendant im Osten. Merce- eine Heldin der Zwischenkriegs- ker immer ähnlicher werde und Stimme und Klavierbegleitung des Echerer und Cornelius zeit, die sich mit ihren Trag- allmählich seinen Platz in der und Stimme und Orchester. Im Obonya interpretieren literari- körben und Eseln auf diesen Dorfgemeinschaft einnimmt. Ich kammermusikalischen Dialog sche Fragmente von Einheimi- wöchentlichen Weg durch die wollte nichts als ein Haus auf ihrer Mahler-Lieder (Sonderpreis schen und Durchreisenden der Dörfer macht. Katina, die zen- dem Land, musste es ausge- der Jury unter Vorsitz von Attila ungarischen Hauptstadt (Milo trale Figur in diesem Roman, rechnet dieses sein? Der Besitz Csampai Gustav Mahler Musik- Dor, György Sebestyén, József durchwandert zuerst als Mäd- dehnt sich immer weiter aus! Ich wochen 2010) entfaltet sich Attila und Déry Tibor) und runden chen (Üaurinkica) den histori- traue mich gar nicht zu fragen, eine zwischen feinsinniger musikalisch sogar Rezs´o´ Seress schen Schauplatz, um hier als wem der Wald gehört. Und Schlichtheit und volkstümlichem Trauriger Sonntag mit einer Frau (Üavrinka) und schließlich unweigerlich beginnt er Kara- Musikantentum oszillierende Eigeninterpretation ab. als Mutter ihren Platz zu finden. wankers Leben zu leben. Atmosphäre. Interpretationen, Passend dazu noch ein Kurz- Marjan Tomüiö ist der konge- Bei der grafischen Umsetzung die sowohl die frappierende Tipp: Gongklänge. 99 ungarische niale Epiker Istriens und Istrien der Erzählung von Bruno Pellan- Modernität wie die Herkunft Miniaturen aus der Reihe Edition ist der privilegierte Schauplatz dini wurde die Gestaltung und Mahler´scher Themen aus dem Zwei des Wieser Verlages. Ákos seiner Literatur. Den künstleri- Typografie dem renommierten Volkslied hörbar machen. Wer Fodor schreibt in der Tradition schen Gipfel erreicht dieser Schweizer Buchgestalter und dieses Klangbild erlebt hat, der japanischen Kurzform Erzähler in seinen Romanen, Typografen Jost Hochuli über- weiß, dass diese vier Musiker ( Haiku) und ist seinesgleichen angefangen mit Üavrinke, dem tragen. Die exklusive Ausstat- ein Tonkonglomerat entwickeln, ein Meister der Verknappung, Roman über die „Frauen der tung sowie zwei farbige be- das ein volles Orchester ver- aus der er sogar eine Maxime Schaurinia“. Ins Deutsche über- druckte Vorsatzpapiere (capuci- gessen macht. Mit dem CD- macht: Hast du viel zu/ sagen: setzt wurde er vom Österrei- ne und flamand rose) bilden Debüt von Kulman ist ein großer so ist es besser,/ wenn du gar schischen Staatspreisträger neben der Erzählung den Rah- Wurf gelungen, nicht nur in nichts sagst. 2011 für literarische Überset- men für drei Radierungen von Bezug auf die außergewöhnliche Verein Die2 (Hg.) zungen Johann Strutz (siehe Markus Orsini-Rosenberg. Interpretation, sondern auch EUROPA ERHÖREN Buchtipp SPRACH.TRÄGER). hinsichtlich der Aufnahmequali- Budapest, Audio CD, Euro 15,- Bruno Pellandini tät. Und so kann man aus den Wieser Verlag, Klagenfurt 2010/11 Marjan Tomüiö Karawanker Mahler-Liedern selbst zitieren: ISBN: 978-3-902789-01-3 Mit drei Radierungen von Markus Die Frauen der Schaurinia Alles, alles, Ton und Farbe Mohorjeva, Celovec 2011 Orsini-Rosenberg. gewann! Ákos Fodor Gebunden, 328 Seiten, Euro 26,- Gestaltet von Jost Hochuli. Gonghangok / Gongklänge ISBN: 978-3-7086-0427-5 Edition Krill, Wien 2010 ungarisch/deutsch Brosch., 52 Seiten, Euro 19,- Elisabeth Kulman / Amarcord Wien Wieser Verlag, Klagenfurt 2010 ISBN: 978-39502537-2-6 Mahler Lieder Gebunden, 74 Seiten, Euro 14,95 Material Records, 2009 ISBN: 978-3-85129-910-6 Audio CD, Euro 18,99

Die Brücke 119/120 – August/September 11 29 TERMINE: 14.9.2011, Berlin Moderation der Lesung zum „Treffen Junger Autoren 2010/2011“ im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals Berlin. Im Buchhändlerkeller, Berlin-Charlottenburg.

20. September, Klagenfurt, Lesung, 20 Uhr Lesung im Robert Musil Literaturmuseum KELAGerlesen. Bahnhofstraße 50, Klagenfurt.

4.11.2011, Berlin, Lesung Lesung am Vorabend des Open Mike in der WABE (Danziger Straße 101, Berlin-Prenzlauerberg). Zusammen mit Konstantin Ames und Sebastian Polmans. Moderation: Karin Heyl (Crespo Foundation).

Mein Herz kann allein zu aller Zeit bestehen, weil die Natur es aus Dynamit gemacht hat KELAGerlesen bringt Rabea Edel wieder nach Klagenfurt

Gleich zwei internationale Regiegrößen bestehen, …Der „Plot“ des Romans lässt alles anders machen als ich: Sie wird dir dienen Tobias Becker bei der Besprechung sich folgendermaßen andeuten: Es ist der schreiben und sie wird dich besuchen, ich von Rabea Edels neuem Roman „Ein 5. April 1998: In einer amerikanischen habe ihr ein Flugticket gekauft. dunkler Moment“ auf SPIEGEL Online als Kleinstadt tötet ein Jugendlicher namens Die Mörderin Lucia Mara tauscht mit Bezugspunkte. Ein in dem Roman vorkom- Billy seine Eltern und seine jüngere ihrem Opfer, dem sie zum Verwechseln mender Fuchs lässt den Rezensenten an Schwester mit einem Baseballschläger ähnlich sieht, die Kleider und begibt sich den Fuchs in Lars von Triers jüngstem und ruft danach die Polizei. Seine ältere auf eine mehrere Tage dauernde Odyssee Film „Antichrist“ denken. Aber eigentlich Schwester Amanda verbringt die Nacht durch die Stadt. Durch Zufall kreuzt sich

WORT.FÜR.WORT erinnere Edels Roman insgesamt an eines in den Feldern vor der Stadt. Erst als alles ihr Weg mit dem des Pathologen Andrea der verstörenden Filmrätsel von David vorbei ist, kommt sie nach Hause zurück. Landolfi, der mit der Obduktion der ermor- Lynch. Beide Geschwister stehen dem Tod ihrer deten Römerin beauftragt worden ist. Das Buch der jungen deutschen Autorin, Angehörigen völlig gleichgültig gegenüber, Während sich die Täterin einige Tage das im Luchterhand Literaturverlag überhaupt sind sie wortkarg und verschlos- später ebenfalls der Polizei stellt, findet erschienen ist, führe in das Herz der Fins- sen. Zwischen ihnen besteht ein seltsames Landolfi Hinweise auf die Kindheit der ternis menschlicher Obsessionen (…) hinein Einverständnis, bei der Beerdigung wechseln Mörderin und auf die Ereignisse in der in die Faszination des Tötens und des Todes. sie einen vielsagenden Blick, später folgen Nacht des 5. April 1998 … Zwei der Fra- Und dies in einer klaren, hypnotischen Karten aus dem Gefängnis – zu jedem gen, die sich ergeben, sind: Wer ist Aman- Prosa, die den Leser von der ersten bis zur Jahrestag am 5. April, notiert Alexander da wirklich? Und wer die Tote? letzten Seite in Spannung versetzt, so die Kosenina in der Frankfurter Allgemeinen Wie alt bist du, fragte die Königin den Rezensionsnotiz in der Frankfurter Rund- Zeitung (19. Mai 2011) über das Verhält- Teufel mit zärtlicher Stimme. 8000 schau. nis der Geschwister. In einer Vorstufe zu Jahre alt. Es beginnt immer alles von Bei so vielen Bezügen zum Medium Film dem Roman, in „Amandas Notizbuch. vorn. Wo die Autorin mit ihrer Geschich- verwundert es nicht, dass das Erscheinen 1995-1998“, das in der BRUECKE (siehe te in der Realität „andockt“, gibt sie durch des Romans auch mit einem aufwändig Vor.Lese) erstmals abgedruckt wird, heißt die Verwendung des Vornamens Amanda gestalteten Video angekündigt worden ist. es: Die beste Eigenschaft meiner Vorfahren und durch folgendes Zitat zu erkennen: Man findet es unter dem Titel „Ein dunk- ist es, tot zu sein. Die einzige Wahrheit ist, dass ich mir der ler Moment – Rabea Edel – Buchtrailer“ Es ist der 5. April 2009: In einem Vorort Wahrheit nicht sicher bin. Ich war nicht bei YOUTUBE sowie bei Randomhouse.de. von Rom wird einer jungen Frau, Amanda, dort. Es wird Amanda Knox zugeschrieben. Auf der Website Zehnseiten.de wird zudem die Kehle durchtrennt. Die Autorin Im Dezember 2009 hatte ein italienisches noch ein Video mit einer Lesung der beschreibt diese Szene aus der Perspek- Schwurgericht die US-Amerikanerin für Autorin aus dem neuen Roman präsentiert. tive des Opfers, dessen Stimme präsent schuldig befunden, gemeinsam mit ihrem Mein Herz kann allein zu aller Zeit bleibt: Du wirst sie mögen, Billy, sie wird Freund und einem Drogendealer Meredith

30 Die Brücke 119/120 – August/September 11 Fotos: Jens Oellermann Die „solysombra“ Wortbilder standen 2006 im „überdimensionalen“ öffentlichen Raum – siehe auch Bruecke Nr. 70. Und so zeigt sich die Star-Autorin Rabea Edel heute.

Kercher, Mitbewohnerin, Studentin aus Literaturkurses. Sie war so gesehen eine 2006 war auch das Jahr, in dem Rabea Großbritannien, ermordet zu haben. Knox „Jahrgangskollegin“ von Steffen Popp, der Edel mit einem Zitat bei den „Wortbildern“ wurde zu 26 Jahren Haft verurteilt. Im heuer in Klagenfurt bei den Tagen der im Rahmen des von Gerhild Tschachler- November 2007 wurde die damals 21-jäh- deutschsprachigen Literatur den KELAG- Nagy initiierten Kärntner Kunstprojekts rige Kercher in einem Haus am Rande der Preis erhalten hat. „Solysombra“ vertreten war. Die entspre- Altstadt von Perugia, das Kercher mit Aber es mangelt auch Rabea Edel selbst chenden Textausschnitte von Rabea Edel Amanda Knox und zwei anderen Frauen nicht an Auszeichnungen. Im Jahr nach und 13 weiteren Stipendiatinnen und teilte, tot aufgefunden. Das Opfer lag mit dem Literaturkurs war sie Preisträgerin Stipendiaten des Klagenfurter Literatur-

aufgeschlitzter Kehle halbnackt in einer des „Open Mike“-Wettbewerbs der Berliner kurses waren auf Leintücher gedruckt und KELAG.ERLESEN Blutlache. Der Körper wies zahlreiche, Literaturwerkstatt. Wie für zahlreiche so gleichsam „überdimensional“ im öffent- durch Messerstiche beigebrachte, Wunden andere Autoren stellten beide Formen der lichen Raum vorhanden – und wurden auf. Eindeutige Beweise für die Schuld der literarischen Anerkennung, in Klagenfurt von einem interessierten Publikum gele- Verdächtigen konnten aber nicht vorgelegt und in Berlin, auch für Rabea Edle eine sen. werden. Auch ein klares Motiv für die Tat ideale Startvoraussetzung für die schrift- Wie auch jetzt die Bücher der Autorin wurde nicht ermittelt. Die Angeklagten stellerische Karriere dar. Der erfolgreiche Rabea Edel, die am 20. September ins hatten sich während des Verfahrens in Start gelang ihr im Jahr 2006 mit dem Musil-Haus zurückkehrt, um ihren zwei- zahlreiche Widersprüche verwickelt. In Roman „Das Wasser, in dem wir schlafen“ ten Roman vorzustellen. Summe sind bei diesem Gerichtsverfahren (Luchterhand Literaturverlag). Auf Vor- e Heimo Strempfl aber noch viele Fragen offen geblieben. schlag der Literaturnobelpreisträgerin Tobias BECKER: Romanrätsel „Ein dunkler Eine weitere Frage ist folgende: Wer ist Herta Müller bekam die junge Schriftstel- Moment“. Ein Mordsbuch. SPIEGEL Online, 18. die Autorin, die sich um dieses Thema lerin noch im gleichen Jahr den Kunstpreis April 2011: www.spiegel.de/kultur/litera- kümmert? Sie ist noch nicht dreißig, sorgt Berlin-Brandenburg. In Herta Müllers tur/0,1518,757377,00.html aber wie SPIEGEL-Rezensent Becker rich- Jurybegründung heißt es: Rabea Edel Ein dunkler Moment – Rabea Edel – Buchtrailer: tig bemerkt schon seit Jahren für Aufsehen beschreibt in immer wieder überraschenden www.youtube.com/watch?v=L93__- auf dem Literaturmarkt. Bildern das Entgleisen der Gefühle. Durch wC5w4&feature=player_embedded Die geborene Cuxhavenerin Rabea Edel verblüffende Dialoge und Porträts gelingt arbeitet nach ihrem Studium der Germa- ihr ein Roman über das zerstörerische Rabea Edel liest aus „Ein dunkler Moment“: www.zehnseiten.de bzw. www.youtube.com/ nistik und Italianistik in Siena schon eine Manöver der Abhängigkeit, über die Abhär- watch?v=NPfKR33N8zA Zeitlang als freie Autorin und Übersetze- tung gegen das Glück. So verwundert es rin in Berlin. Dem Publikum hierzulande nicht, dass die Autorin einige Zeit später Alexander KOSENINA: Ihr könnt Euch niemals sicher sein [Rabea Edel: Ein dunkler Moment]. In: hat sie sich bereits im Jahr 2003 präsen- für den gleichen Text auch den „Nicolas- Frankfurter Allgemeine Zeitung (19. Mai 2011). tiert, als Stipendiatin des 7. Klagenfurter Born-Förderpreis“ erhielt.

Die Brücke 119/120 – August/September 11 31 Rabea Edel, geb. 1982, lebt und arbeitet nach dem Studium der Italianistik/ Germanistik in Berlin und Siena als freie Autorin und Übersetzerin. Sie ver- öffentlichte Essays, Erzählungen und Reise reportagen in Anthologien und Zeit- schriften (siehe auch „Solysombra“-Bruecke Nr. 70) und gibt (u.a. in Zusammen- arbeit mit der Literaturwerkstatt Berlin und den Jugendprojekten der Berliner Festspiele) Schreibworkshops. Schon mit ihrem Debütroman „Das Wasser, in dem wir schlafen“ (2006) hatte sie großen Erfolg und wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet. Der zweite Roman „Ein dunkler Moment“ erschien jetzt wieder im Luchterhand Literaturverlag – aus diesem wird der Shooting-Star der

Foto: R.E. Literaturszene erneut in Klagenfurt lesen – im Musil-Haus.

Rabea Edel Praescriptum (Amandas Notizbuch. 1995-1998)

23. Juli 1995. Gesicht ist geschminkt, wie das einer Stra- Icetea, fünf Liter. Lauren Bacall. Lauren Die Nacht und Billy singt: waltzing ßenhure. Irgendwann, nachdem ich ein paar Bacall. Lauren Bacall. Bis mir schlecht Mathilda, waltzing Mathilda. Er ist im Schritte gelaufen bin, fährt ein Auto neben wird. Stimmbruch, die Worte springen mich an. mir her. Aber niemand kurbelt die Scheibe Ich habe mich entschlossen, nicht zu hinunter und das Glas ist verspiegelt, so 8. Februar 1998.

VORLESE.PRVO BRANJE schlafen. Wenn es dunkel ist, sind meine dass ich nicht hineinsehen kann. Es wird schlimmer. Ich weiß, das klingt Träume zu hell. Ich höre zu, wie Billy’s schmutzig, aber ich tue nur, was ich immer Stimme sich in meinem Körper einnistet. 4. Oktober 1997. tue. Ich blättere Fleshworld durch und Mein Herz kann allein zu aller Zeit beste- Wir haben alles. Mum sagte am Morgen stelle vor dem Spiegel die Posen nach, hen, weil die Natur es aus Diamant zu mir, es gäbe nichts, was sie mehr ver- tanze ein bisschen. Manchmal senden gemacht hat. Mein Herz kann allein zu achte. Sie gab mir einen Kuss auf die Leute ihre Fantasien ein und die werden aller Zeit bestehen, weil die Natur es aus Wange, ihre Stockings hatten Laufma- gedruckt. Das ist so lächerlich. Mein Bruder Dynamit gemacht hat. schen. Wie alt bist du, fragte die Königin steht im Garten herum und wartet auf den Teufel mit zärtlicher Stimme. 8000 irgendwas. Ab und zu dreht er den Kopf 14. August 1995. Jahre alt. Es beginnt immer alles von vorn. und sieht zu mir herauf, aber ich habe die Mein Gehirn denkt alle diese Sachen. Mums Augen blank, während sie unsicht- Gardinen vorgezogen. Dann spiele ich mit Ich wünschte, ich könnte es im Bettpfosten bare Staubkörner vom Küchentresen mir selbst. Ich stelle mir ein großes Publi- verstecken. Man kann den Knauf abneh- wischte. Dabei ist sie geblieben heute. Sie kum vor, mindestens zweihundert Leute. men und darunter ist ein Loch. Dad wür- hat den ganzen Tag nichts anderes Je mehr, desto weniger schmutzig ist es. de es Höhlung nennen. Es ist zehn Zenti- gemacht, als Staub zu wischen. Ich flüstere meinem Bruder zu, dass er sich meter tief und das perfekte Versteck. Man umdrehen soll. Er kann mich nicht hören, sieht nicht einmal, dass der Knauf abgeht, 2. Januar 1998. aber er wendet den Kopf und sieht mich wenn ein T-Shirt am Bettpfosten hängt Kreidebilder: Ein Hund. Ein Haus. Eine an. Wenn das Haus leer ist, ist alles gut. oder eine Tasche. Also könnte ich alleine Kathedrale. Dort hinein Münzen werfen. Wenn die Haut gewaschen ist, ist alles gut. hinunter zum Abendessen gehen. Ohne Der Vorhang im Fenster bewegt sich nicht. diese Sachen, die da sind. Ich habe weiße Kreideflecken auf meinen 16. Februar 1998. Jeanshosen. Ich habe mich in die Kathe- Die beste Eigenschaft meiner Vorfahren 20. September 1996. drale gekniet, habe die Hände gefaltet und ist es, tot zu sein. Ich warte darauf und Ich habe sorgfältig in mir gesucht und dann sogar ein Stoßgebet irgendwo hin bin stolz. Ich habe geträumt, dass jemand eine Stelle gefunden, die sagt, es ist schon geschickt. Es gibt eine Stelle im Menschen, eine Gedenkstatue errichtet, die mich fast zu spät. Ich drehe Flaschen und an der sich alles sammelt. Alle Fragen, darstellt, wie ich mich umdrehe, den Kopf immerzu zeigt der Hals auf mich. die sie gestellt bekommen. Alle Gebete, über die linke Schulter wende. Es gibt die an sie gerichtet sind. Mum sagt, man einen Schlitz in der Mitte meines Rückens. 8. Januar 1997. betet für Gott. Das ist totaler Schwachsinn. Wenn man eine Dollarmünze hineinwirft, Aileen hat mir diesen Knoten gezeigt. reagieren die Klappmechanismen der Sie hat mir Blumen ins Haar geflochten, 4. Januar 1998. geschlossenen Augenlider. Sie öffnen sich das sah verdammt hübsch aus. Das würde Es ist so ruhig, wenn sie alle schlafen. langsam und klappen dann für die Dauer ich nie sagen. Aileen sagt, ich bin sehr Rooney hat mir Zigaretten geschenkt. Wir von einer Minute immer wieder auf und geschickt beim Frisieren. Ansonsten ist haben draußen im Dunkeln geraucht und zu. Lange genug, dass die Statue jegliches immer alles voll von meinen Fehlern. [Das er hat mir von einem Film erzählt, den ich Interesse verliert. Geräusch, wenn der Baseballschläger ins schon kannte. Es war viel zu kalt, um Leere schwingt.] draußen herumzustehen, aber ich habe 18. Februar 1998. nichts gesagt, weil der Kater sich an mei- Between midnight and dawn, baby, we 19. Mai 1997. nen Schienbeinen gerieben hat. Das war may ever have to part, but there’s one thing Nicht in den Himmel will ich aufsteigen so süß. In Dark Passage wird Humphrey about it, baby, please remember, I’ve always sondern auf der Menschenerde oder auf Bogart zweier Morde bezichtigt und muss been your heart. [Billy] dem schmutzigen Gehsteig laufen, da wo fliehen. Aber am Ende bekommt er in einer … der Himmel auf einer Ebene mit der Höl- Hafenbar eine Frau geschenkt. Mit lid- le und der Erde liegt, immer nur geradeaus. schweren Augen. Lauren Bacall. Hat denn irgendwann jemand auch mit uns ein Der Beitrag wurde eigens für Die Bruecke 12. September 1997. einsehen, so wie der Regisseur mit geschrieben. Es ist so etwas wie ein Vorwort, ein Traum: Eine Art Lähmung hat mich über- Humph? Joe’s Liquor hat vor einer halben Praescriptum zum Roman. Auszüge aus dem Notiz- buch von Amanda, die zeitlich vor dem Buch und fallen. Mein Gang ist falsch. Ich setze eine Stunde geschlossen und wird in einer dem Beginn der Geschichte spielen. sehr überzeugende Miene dazu auf. Mein Stunde wieder öffnen. Dann kaufe ich Siehe auch Bruecke Nr. 70/Solysombra

32 Die Brücke 119/120 – August/September 11 NO.LO.NGER.EXHAUSTED Fotos: Sabrina Koitz Die Körperkünstler und Musiker Anna Baumann und Berni Ramusch, die bald schon ihre neue gemeinsame Band öfters präsentieren werden. Anna (links) ihrerseits hat bereits das drum kit bei „Falling For Beautiful“ fest im Griff.

Stätten der Zugänglichkeit Kunst am Körper und viele Melodien

„In guten Brutstätten ohne (Referenz).Rahmen.Bedingungen entstehen die schönsten und buntesten Vögel.“

Es gibt Stätten an denen es gehörig man/frau darf sich freuen. Der erste (Test) Publikum schlichtweg zum Tanzen ani- vibriert. Dass dies die unterschiedlichsten Auftritt fand Ende Juli im Künstlerhaus mieren, deshalb aber nicht weniger Gründe haben kann, liegt an der Vielsei- (CiK) statt. Anna ihrerseits hat vor 14 anspruchsvoll sind – beweisen die vier, tigkeit des Vibrierens selbst und den Jahren die Arbeit mit Farbe und Nadel zu dass sie etwas von ihrem Handwerk, dem Schwingungen, die dieses Vibrieren ihrem Beruf und die Körperkunst zu ihrer Musikmachen, verstehen. In den Texten jeweils auslöst. Wenn sich dann an einem Berufung gemacht – vor der Kunststätte- ihrer Lieder werden Dinge des alltäglichen Ort die unterschiedlichsten Vibrations Ära hatte sie sich bereits mit Annas Tattoo- Lebens behandelt, kritisch hinterfragt oder treffen, dann ist das oft der beste Nährbo- Studio einen Namen in der Szene ersto- einfach in den Raum gestellt. Songwriterin den für Kunst jenseits der Alltäglichkeit. chen. Ihr Spezialgebiet: Black and Grey Adrianne (Gitarre/Vocals) nimmt sich Die Kunststätte ist ein bekanntes Tattoo- sowie Biomechanik. Eine (nicht bestätigte) jedenfalls kein Blatt vor den Mund, wenn und Piercingstudio in Klagenfurt, an der Legende besagt, dass sich unter anderen es darum geht, heikle Themen einfach Kreuzung St. Veiter Straße und St. Veiter übrigens (Fuckhead-)Sänger und Performer an- und auszusprechen. Perfektioniert und Ring, das die Tätowiererin Anna Baumann Didi Bruckmayer, der gerade im Zuge der verfeinert wird der Sound der Band nach und der Piercer Berni Ramusch vor rund Fresacher Landesausstellung011 bei der einer ersten Ideenfindung dann von und acht Jahren gemeinsam eröffnet haben (zu Naked Lunch-Kirchenoper Ecce Homo mit Nina (Gitarre), Bianca (Bass) und Jane dem auch Mone seit gut zwei Jahren gehört) mitwirkte, seinen tätowierten und gepierc- Doe/Anna (Schlagzeug) im Probenraum. und das seit damals als ein Ort der Begeg- ten Gesamtkunstkörper in der Kunststätte Die Band stand bereits über hundertmal nung gilt, an dem sich Arbeit, Kunst und erweitern ließ. auf der Bühne. Sowohl als Vorband von Miteinander verbinden. So sehr, dass es So ganz nebenbei schlägt Anna aka Jane Silbermond als auch anlässlich des Chris- beinahe schwerfällt etwas in einen Rah- Doe das Schlagzeug für Falling For Beau- topher Street Day 2011 in Berlin mit men zu fassen, das in keinen Rahmen so tiful. Eine Frauenband aus Innsbruck und 70.000 Besuchern vorm Brandenburger passen kann. Anna Baumann und Berni Klagenfurt, die sich im Herbst 2008 for- Tor. 2009 schafften sie den Einzug zum Ramusch fanden einst vor allem durch mierte und die es bereits in der Zeit von Viertelfinale des Austrian Band Contest eines zueinander: die Musik. Bereits in 2003 bis 2008 unter dem Namen Com- und das alles scheint erst der Anfang zu den 1990ern musizierten sie gemeinsam pletely Unknown geschafft hatte, sich in sein… der Himmel hängt endlich wieder in Bands wie Blemish und Jane Doe. Berni der österreichweiten Bandszene einen voller Gitarren! selbst spielte zuvor bei Nola Blind. Ein Namen und vor allem die Akzeptanz ihrer E ma scha Plattenvertrag und eine Amerika-Tournee meist männlichen Kollegen zu erspielen. www.kunststaette.com mit Swell standen in Aussicht. Doch die Ohne Schirm und Melone, dafür mit viel www.fallingforbeautiful.com Band löste sich kurz davor auf. Sein letztes Charme im Gepäck rocken Falling For Musikprojekt war Unisex, bevor er sich Beautiful seither Bühnen im In- und Aus- News: Am 5. September ist Tattoo-Termin- ab dem Jahrtausendwechsel hauptsächlich land und warten auch 2011 wieder mit vergabe für Oktober/November/Dezember. Termine nur persönlich oder per Telefon! dem Piercen widmete. einer geballten Ladung Rock auf. Mit Jetzt allerdings planen Berni und Anna eingängigen Melodien, ausgeklügelten ein neues gemeinsames Musikprojekt – Arrangements – sprich: Songs, die das

Die Brücke 119/120 – August/September 11 33 WELT.KINO.WELTEN

Aufrüsten um jeden Preis – sowohl in der Weltpolitik als auch in der modernen Unterhaltungswelt. Von links: der legendäre „Tank Man“, der Aufstand gegen das Regime von Hosni Mubarak in Ägypten und neue Computerspiele wie „Assassin`s Creed II“

Neues vom Heimkino Zur elektronischen Aufrüstung im medialen Bereich

Als mein DVD-Player anfing interessante braucht man dazu noch einen Beamer, der So viel nur zum dokumentarischen DVDs nicht mehr für kompatibel zu befin- nur dem vorausgreift, was das Fernsehen Bereich meines neuen Fernseh-Erleb- den und mein Fernseher das medienbi- oder das Heimkino der Zukunft ohnehin nisses, zu dem auch die phantastischen blische Alter von zehn Jahren ohnehin bieten wird. („Wenn uns nicht die Rohstoffe Natur- und Wissenschaftsdokumentati- schon längst überschritten hatte, wurde ausgehen“ – so der lapidare Kommentar onen gehören, an denen man sich nicht es Zeit, mich im medialen Bereich elek- meines Sohnes). satt sehen kann (National Geographic, tronisch aufzurüsten. Up to date zu werden Ein Beispiel aus dem „afrikanischen Discovery Channel usw.). Die Entwicklung ohne uptodaten. Mein Sohn, derzeit ein Frühling“ als seltsames Déjà-vu: Ein Mann der bildgebenden Verfahren erweist sich arbeitsloser usability-engineer, half mir steht allein vor einem Panzer! Die klas- hier als geradezu sensationell. Auf dem dabei. Es wurde ein veritables, digitales sische Szene. Aber was soll der berühmte unübersehbaren Spielfilmsektor – sowohl Heimkino-Abenteuer. Home-Entertain- „Tank Man“ von Peking 1989? Die Kame- im Kommerz- wie im Arthouse-Bereich - ment mit Überraschungen. Es begann mit ra schwenkt und ich begreife, das ist fallen mir da vor allem die vielfältigen, im einer Media-Box, die mehr als hundert Kairo 2011. Die Soldaten schießen nicht, Entstehen begriffenen On-demand-Varia- TV-Kanäle liefert und alle Filme im TV auf sondern verbrüdern sich mit dem Mann. tionen ein, die das leider bevorstehende seiner Festplatte speichern kann – und Es gibt keine „chinesische Lösung“, nur Verschwinden der noch bestehenden tra- endete damit, dass ich die Youtube-Videos Gaddafi versucht es dann, aber er wird ditionellen Videotheken ankündigen. nicht mehr auf dem kleinen Laptop, son- nicht durchkommen damit. Diesen Ein- Wohl angesteckt von meiner medialen dern auf dem riesigen Flachbildschirm druck gewinnt man, wenn man wochen- Begeisterung, und angesichts des ansehe. Mein neuer Fernseher hat bereits lang auf n-tv, CNN, BBC, Euronews usw. Umstandes, dass ich noch nie ein Compu- Internet-Zugang. Wer hätte das gedacht? die durchwegs gewaltlosen arabischen tergame gespielt hatte, ließ sich mein Sohn Als Programmkino-Leiter im vorigen Aufstände in Ägypten, Tunesien, Bahrein dazu herab, seine Konsole heranzuschlep- Jahrhundert musste ich schon die seltsame und Yemen verfolgt hat. Man erkennt, die pen und mir eine Playstation zu demons- Erfahrung machen, dass wir da ein fil- alten Herren an der Macht begreifen gar trieren. Als ich den Controller (so heißt das misches Bildungsbürgertum heranzogen, nicht, was ihnen da passiert. Ding, glaube ich) erstmals selber in die welches schon wieder blind war für Inno- Erstmals in der TV-Geschichte konnte Hand nahm und als „Assassin“ durch ein vationen im medialen Bereich. Viele leh- jeder am Großbildschirm das Entstehen fast googleearth-realistisches Venedig nen sogar den Fernseher als eine Art von einer Revolutionsbewegung mitverfolgen, schlich, durch schmale Gassen und Plätze Verrat am Kino ab. Ich nehme mich da gefördert oder ausgelöst vor allem durch oder die Wände der Palazzi hinauf und nicht aus. Ich war zufrieden mit meinem Internet und Facebook, ohne Parteienlen- hinunter, verstand ich, warum manche Uralt-Minifernseher. Und jetzt das! Diese kung oder muslimischen Einfluss. Erst- danach süchtig werden. Eigentlich sollte Programm-Explosion mit so vielen Infor- mals überlegte ich mir, mich doch bei ich wohl irgendwelche Mordaufträge befol- mations- und Filmkanälen, die nicht mehr Facebook anzumelden. Was bei uns ein gen, aber ich zog es vor, einfach in Vene- im Briefmarkenformat daherkommen, riesiges Forum der Belanglosigkeiten ist, dig spazieren zu gehen … sondern auf riesigen Flachbildschirmen erwies sich bei der arabischen Jugend e Horst Dieter Sihler und in HD- oder Blu-ray-Qualität. Bald ohne Zukunftsaussicht als revolutionärer wird man den Bildschirm in beliebiger Faktor. Größe an die Wand hängen können. Heute

34 Die Brücke 119/120 – August/September 11 Eröffnung CCB - Lange Nacht des Tanzes 19. August 2011, ab 18.30 Uhr am Vorplatz des Kulturni dom Bleiburg/Pliberk Vertreter der österreichischen Tanzszene und lokaler Kulturinitiativen bespielen die Stadt Bleiburg/Kärnten/Österreich Kulturni dom, Werner Berg Museum, Grenzlandheim, Kiki Kogelnik Brunnen, Altes Brauhaus, Straßen, Passagen und Brücken D.ID Liz King/Anna Hein/Leonie Humitsch/Simon&Peter Mayer/Netzwerk AKS/Martina Rösler/ Stefanie Sternig/Stefanie Wieser/Arthur Ottowitz & Janez Gregoriö/weitere Performance Gruppen Konzept/Regie: Katrin Ackerl-Konstantin/Festrede „Über den Tanz“: Erik Jan Rippmann www.centerforchoreography.com Ballett kann kämpfen – die Macht des Tanzes Am 19. August feiert das CCB Center for Choreography Bleiburg/Pliberk seine Eröffnung mit einer „Langen Nacht des Tanzes“

Wer dort war, trägt die Bilder noch immer eigentliche Start in Richtung eines inter- erwartender Landes-, Bundes-, Gemeinde- im Kopf: Johann Kresniks opulentes, im nationalen Choreografie-Zentrums, das und Sponsorenhilfe sowie bereits erfolgter Rahmen der Europaausstellung 2009 mit Unterstützung des Landes und der internationaler Vernetzung 2012 durch- (Macht des Wortes-Macht des Bildes) ent- Stadtgemeinde in einem – in Kunstdingen gestartet werden im Hinblick auf einen standenes choreografisches Theaterwerk selten so schnell erfolgreichen – Kraftakt Ganzjahresbetrieb ab 2014. Wobei das über Jura Soyfer für Bleiburg/Pliberk – nun, ein Jahr später, aus der Taufe geho- CCB-Profil vom leitenden künstlerischen

„Auf uns kommt es an“, mit Ausstellung und ben wurde: Schon heuer, am 19. August, Team, bestehend aus Vertretern aller TANZ.SERIE Symposium „Ballett kann kämpfen“ – hat wird das „CCB Center for Choreography Kunstsparten, mehrheitlich aus dem zeit- Spuren hinterlassen. Zunächst war es nur Bleiburg/Pliberk“, das „Choreografie Zen- genössischen Tanz, klar definiert wurde eine kühne Idee, schon bald aber eine mit trum – Johann Kresnik – Koreografski als einzigartiges Zentrum für zeitgenös- Vertretern aus Kunst, Wissenschaft und center“, mit einer auch vom Bund geför- sischen Tanz in Kärnten mit gesellschafts- Medien besetzte Arbeitsgemeinschaft mit derten „Langen Nacht des Tanzes“ eröffnet. kritischer Ausrichtung, ausgehend vom einem festen Ziel: der in Kärnten seit Eine ganze Stadt wird Bühne. Ver treter Werk Johann Kresniks, in permanenter Jahrzehnten kaum mehr vertretenen Spar- der österreichischen Tanzszene, aber auch Weiterentwicklung auf regionaler, natio- te Tanz wieder einen festen Platz zu geben. einheimische Gruppen werden unter Regie naler und internationaler Ebene. An erster Bleiburg, durch Johann Kresnik mit dem von Katrin Ackerl Konstantin die ganze Stelle also der zeitgenössische Tanz, dem Tanz verbundene Künstlerstadt mit bereits Stadt weit in die Nacht hinein bis zum das CCB nicht nur in einer jährlichen, vorhandener Infrastruktur, das heißt mit Festakt der Eröffnung zur Bühne machen: seinem Profil und einem „Jahresthema“ geringem Aufwand tanztauglich zu Vom Grenzlandheim über Straßen, Plätze, entsprechenden Eigenproduktion Raum machende Proben- und Spielstätten, war Brücken, Kiki Kogelnik Brunnen zum geben möchte, sondern auch mit thema- hier wohl klar der Ort der Wahl. Es sollte Werner Berg Museum und Kulturni dom. tisch damit verbundenen Aktivitäten – im Sinne der Europaausstellung vor zwei Ein Fest für den Tanz, Tanz für alle, mit Symposien, Workshops, Residenzen, Päda- Jahren auf die Macht des Wortes und des Arthur Ottowitz & Janez Gregori∑ (Musik), gogik- und Research-Programmen und Bildes nun die Macht des Tanzes folgen, den Kärntner Tanzkünstlern Netzwerk nicht zuletzt der Betreuung des Werkes die weit über Kärntens Grenzen hinaus AKS, Anna Hein, Leonie Humitsch, Martina von Johann Kresnik. Wie auch seine Netz- spürbar sein würde. Rössler, der burgenländischen D.ID-Com- werkpartner aus dem Alpen-Adria-Raum CCBP. Ein „harter Kern“ der Arge traf pany von Liz King, Simon Mayer (Ober- will es ganz bewusst Kunst in der „Pro- sich im August 2010 bei Arge-Initiator österreich) und jungen Kreativen aus Wien. vinz“ funktionieren lassen. und langjährigem Kresnik-Freund und Bleibt die CCB-Aktivität 2011 auf den e Andrea Hein -Mitstreiter Zdravko Haderlap: Es war der Eröffnungsabend beschränkt, soll mit zu

Die Brücke 119/120 – August/September 11 35 Walk the line Über neue Ansätze in der Architektur – Öffentlicher Raum Klopeinersee

Die Architekten BKK-3 gestalten für die Gemeinde St. Kanzian die Seepromenade neu. Und es werden fünf Siegerprojekte des künstlerischen Wettbewerbes realisiert.

Nicht nur am Millstätter See (siehe auch Sumnitsch den Auftrag für den Relaunch am Wasser darstellt. Die Anforderungen Bau.Kultur), auch am Klopeiner See denkt der Promenade. Die Grundidee für die an ein solches „Stadtmöbel“ sind hoch: man über eine Neugestaltung des öffent- Neugestaltung ist einen Bereich zu schaf- witterungsbeständig, vandalensicher, lichen Raumes nach – nach knapp fünf fen, wo Gestaltung stattfindet, so die Archi- ästhetisch ansprechend und bequem. Die Jahren der Analyse, Ideenfindung und tekten. Auf diesem (Boden)Streifen sollen einjährige Testphase wird zeigen, wie es Diskussion ist man dort auf einem guten alle Funktionen wie Mobiliar, Beleuchtung sich im Freien bewährt. „Weg“. und Begrünung Platz finden während die Künstlerischer Wettbewerb. Eine wei- BAU.KÖRPER Als vor ein paar Jahren in der Region restliche Breite des Weges (auch für Ein- tere Sonderzone ist beim Gemeindebad Klopeiner See Thermalwasser gefunden satzfahrzeuge) frei bleiben soll. Intention Nord geplant. Dafür hat die Gemeinde wurde legten die ortsansässigen Archi- ist es, die Uferzone optisch zu beruhigen einen Teil des Bades zur Verfügung tekten Franz Lamprecht und Franz Sum- und sich auf wenige Materialien zu gestellt: Eine Plattform, die über das Ufer nitsch von BKK-3 einen Entwurf für ein beschränken. Sitzgelegenheiten, Infota- in den See ragt, soll Spaziergänger direkt Thermalbad in St. Kanzian vor. Ein Inves- feln, Abfallbehälter sollen aus Holz gefer- ans – nicht jedoch ins Wasser führen. tor für das Projekt wurde nicht gefunden, tigt werden. Das Leitsystem, das ursprüng- Auch hier war die Herausforderung die die Gemeinde beauftragte die Architekten lich in Beton gedacht war, soll aus Vereinbarkeit von Privatsphäre der Gäste aber ein halbes Jahr später mit einer Kosten- und technischen Gründen nun und Nutzung des öffentlichen Raumes, da Studie zur Bestandsaufnahme des öffent- mit einer Beschichtung aus Quarzsand sich östlich des Gemeindebades der Bade- lichen Raumes. In einem Workshop wur- auf Asphalt ausgeführt werden. In Seelach, und Saunabereich eines Hotels befindet. den gemeinsam mit Touristikern und beim (namenlosen!) Zentrum bündeln sich Die Architekten lösten dies durch die Gemeinde Fakten erarbeitet und Ideen wie einzelne Litzen in einem Kabel mehre- Formgebung der Plattform, die sich nach aufbereitet. Das erste Feedback nach ein re Streifen zu einem und führen die Osten lärm- und sichtschützend auffaltet paar Tagen ergab, dass die Gemeinde zwar Spaziergänger auf die Seepromenade. Auf und nach Westen hin öffnet. Um den Schönes wolle, aber kein Geld habe, so etwa 2 km bis zum Bereich des Krieger- Anfang beziehungsweise das Ende der Sumnitsch. Von Anfang an war klar, dass denkmales am Ostufer sind verschiedene Seepromenade zu verdeutlichen, aber auch beispielsweise eine Pflasterung der Wege Sonderzonen geplant. Verbindendes Ele- um Gästen ein Landmark für Erinnerungs- aus Kostengründen nicht möglich sein ment über die gesamte Länge ist immer fotos anzubieten sind am West- und am würde. Im März 2008 wurde die Studie der Streifen, der sich wie ein roter Faden Ostende zwei Eingangsbauwerke geplant. im Veranstaltungszentrum K3 präsentiert quasi als Leitlinie über die Seepromenade Wie abstrakte Bäume ragen diese in den und der Grundstein für das jetzige Projekt erstreckt. Himmel und deuten den Passanten, dass gelegt: Die Promenade sollte eine Überar- Prototypen. Im Bereich der Ferienwoh- hier etwas Neues beginnt. Mit der Neuge- beitung erfahren. Als in den 1960ern der nungen Lipnik ist eine Lounge geplant. staltung der Seepromenade (um rund 1,7 Tourismusboom auch den Klopeiner See Hier faltet sich der Streifen vom linearen Millionen Euro) will man Impulsgeber für erreichte und die Uferstraße für Autover- Element zum dreidimensionalen Podest, künftige Investitionen sein. Gemeinsam kehr und Fußgeher zu eng wurde, ent- das auf zwei Ebenen Platz für Sitzmöbel mit dem Land Kärnten wurde auch ein schloss sich die Gemeinde die Landesstra- bietet. Der Entwurf für die Freiraumsofas künstlerischer Wettbewerb ausgeschrie- ße zu verlegen und in eine Promenade zu stammt ebenfalls von den Architekten. Es ben (siehe Bruecke Nr. 115/116). Aus verwandeln. Wie viele andere Kärntner war uns wichtig, für die Sitzgelegenheiten insgesamt 25 Einreichungen aus Öster- Seen ist auch der Klopeiner See heute etwas Eigenes zu entwickeln, erklärt Franz reich, Slowenien und Italien wurden fünf kaum frei zugänglich. Die Promenade am Lamprecht, und ergänzt: Das Möbel ist ein Projekte ausgewählt, die im See und auf Nordufer verläuft nah am See und auf Alleinstellungsmerkmal. Der Prototyp wur- der Promenade realisiert werden. Der einem Niveau. Nördlich davon befinden de von einer slowenischen Tischlerei Wunsch der Gemeinde ist es, künftig sich Hotel- und Gastronomiebetriebe wäh- produziert, und gemeinsam mit den Archi- weitere Kunstprojekte umzusetzen, mit rend seeseitig die zugehörigen Hotelbäder tekten wird dieser nun zur Serienreife den Betrieben als Partner. So könnte sich mit Badestegen liegen. Der Wunsch der perfektioniert. Diese Entwicklungsarbeit der Klopeiner See bald zu einem Hotspot Hotelgäste nach ungestörtem (Sonnen) wird im Rahmen eines INTERREG-Pro- für Kunst entwickeln und neue Gäste Baden steht hier dem Bedürfnis der Spa- jektes zur Hälfte von der EU mitfinanziert. gewinnen. zierenden nach einem Ausblick auf den Die Möbel sollen aus thermobehandeltem e Astrid Meyer See gegenüber. Eschenholz mit gehobelter und geölter Prominenter Weg. Im November 2010 Oberfläche gefertigt werden, dessen Latten- erhielten die Architekten Lamprecht und struktur eine Reminiszenz an das Bauen

36 Die Brücke 119/120 – August/September 11 Foto: Astrid Meyer Bled am See: eine Tribüne für Zuseher von MultiPlan arhitekti. bau.kultur See Walk – Gesamtkonzept gefragt Das Image einer Tourismusgemeinde oder Region wird nicht allein von ein paar Leitbetrieben wie Design Hotels und coolen Bars geprägt. Die Gäste erwarten, dass auch die Infrastruktur des Ortes qualitätvoll gestaltet ist. So ist neben Einrichtungen für Sport, Erholung oder Gastronomie vor allem eine Gestaltung des öffentlichen Raumes gefragt. Dies hat auch die Millstättersee Tourismus- gesellschaft erkannt und ein Projekt initiiert, das eine neue „Lebenswelt“ in den drei Gemeinden Seeboden, Millstatt und Döbriach schaffen soll. Von Erlebnisdramaturg Christian Mikunda erdacht und von trecolore Architekten geplant sind eine (Hügel)Landschaft im See, ein wellenförmiger See Walk, sprich Weg, und ein Geschichten erzählender Turm. Damit will man zahlungskräftige Gäste ansprechen, die „glory“ (Erhabenheit), „intensity“ (Verzückung) und „chill“ (Entspannung) erleben sollen. Drei Interventionen, deren Architektur künstlich – eine Welle als Flaniermeile – und plakativ – ein Bücherstapel als Turm – und deren Auswir- kungen auf die Landschaft nicht abschätzbar sind. Die Planung im Detail fehlt (noch?). Für trecolore Architekten beweise dieses Projekt den Willen, über die Karawanken hinaus zu denken. Ebendort, in der slowenischen Tourismusgemeinde Bled, hat man die eigenen Stärken analysiert und auf Sport als USP gesetzt. Bled ist Austragungsort der World Rowing Championships 2011. Dafür wurden mit finanzieller Unterstützung der EU von MultiPlan arhitekti eine Tribüne für Zuseher und ein Juryzentrum errichtet sowie die Freibereiche um den Ruderclub neu gestaltet. Gehwege, Beleuchtung und Absperrungen an der Ufer- straße wurden mitgedacht. Wenn auch der Uferweg (wohl aus Kostengründen) nicht durchgehend neu gestaltet wurde, ist doch der Gestaltungswille sichtbar. Wünschenswert wäre auch für den Millstätter See anstelle punktueller Maßnahmen vielmehr ein Gesamtkonzept für den öffentlichen Raum: ein Leitsystem für alle Gemeinden, gemeinsame Kriterien zu Beleuchtung, Möblierung und Bepflanzung sowie eine durchgängige Ufer- promenade. Ob Gäste künftig am Millstätter See Erhabenheit, Verzückung und Entspannung empfinden werden, wird weiterhin eher an der Landschaft, der Gastronomie und der Hotellerie liegen, nicht an drei künstlich erschaffenen Attraktionen. e am/av

Die Brücke 119/120 – August/September 11 37 Worüber die alten Griechen staunten Die sieben Weltwunder der Antike

Die Pyramiden von Gizeh. Modell des Artemistempels von Ephesos. Rekonstruktion des Mausoleums von Halikarnass. Der Zeus von Olympia, Darstellung von Maarten van Heemskerck (16. Jh.)

Die Sommermonate sind traditionell die hoher Turm, dessen Spitze eine monu- zutage sind von diesem gewaltigen Kult- Zeit, in der man sich aufmacht um etwas mentale Götterstatue zierte und der den bau allerdings nur noch die Fundamente von der Welt zu sehen. Wobei einem Schiffen bei Tag und bei Nacht den Weg und eine einzige Säule erhalten, doch der heutzutage Reisebüros gerne die in den Hafen wies; möglich machten dies antike Besucher konnte noch durch einen gewünschte Route zusammenstellen und gewaltige Spiegel, die das Sonnenlicht riesigen Tempelbau mit einem wahren auf die sehenswertesten Denkmäler auf- reflektierten sowie ein Leuchtfeuer bei Wald von Säulen schreiten. Auch die merksam machen. Für die Menschen der Dunkelheit. Ausstattung des Tempels soll atemberau- ANTIKE.WELT Antike war das Reisen zwar noch nicht so Um ein einzigartiges Stück Gartenkunst bend gewesen sein, kein Wunder, galt einfach wie für uns, es gab aber schon zu erleben, musste der antike Reisende doch Ephesos als eine der reichsten Städ- damals betuchte Zeitgenossen, die sich sich vom alten Ägypten nach Babylon im te der Antike. ganz gerne die eine oder andere Sehens- heutigen Irak aufmachen, wo man die Eine Kultstatue der besonderen Art würdigkeit ansahen. Wer dabei etwas hängenden Gärten der Semiramis als stellte schließlich das letzte der sieben Besonderes erleben wollte, richtete sich wahres Wunderwerk betrachtete: auf meh- Weltwunder dar: der Zeus von Olympia. nach der Liste der sieben Weltwunder der reren übereinander liegenden Ebenen Diese Monumentalstatue im Heiligtum Antike, die von bekannten Reiseschrift- drängten sich dort die schönsten und von Olympia auf dem Peloponnes war von stellern der damaligen Zeit zusammenge- ausgefallensten Pflanzen der damaligen Phidias, einem der genialsten Bildhauer stellt worden war. Zeit. der Antike, geschaffen worden. Doch nicht Beginnen konnte man eine solche Rund- Weiter ging es nach Westen, auf die nur das Aussehen der Statue beeindruck- reise etwa bei den Pyramiden von Gizeh, Insel Rhodos, wo der so genannte Koloss te, auch die verwendeten Materialien jenen gewaltigen Grabmonumenten alt- von Rhodos die Hafeneinfahrt überspannte. sorgten für Aufsehen, schließlich war das ägyptischer Pharaonen, die noch immer Diese gewaltige Skulptur stürzte jedoch Kultbild des Hauptgottes gänzlich aus Gold Besucher aus aller Welt in ihren Bann schon im 3. Jahrhundert v. Chr. bei einem und Elfenbein gefertigt. ziehen. Tausende Arbeiter hatten diese Erdbeben ins Meer. Wer sich heutzutage auf die Spuren der Grabbauten einst errichtet und damit Das berühmteste Grabmal der Antike antiken Weltwunder machen will braucht Monumente geschaffen, die die Menschen war das so genannte Mausoleum von vor allem eines: viel Phantasie. Denn bis bis zum heutigen Tag faszinieren. Halikarnass, der Grabbau des persischen auf die Pyramiden von Gizeh sind die Das zweite Weltwunder auf ägyptischem Statthalters Mausolos von Karien in der Wunderwerke der antiken Welt ja samt Boden, der Leuchtturm von Alexandria, heutigen Türkei. Es galt zu seiner Zeit als und sonders zugrunde gegangen. Ihr Ruhm ist dagegen längst zugrunde gegangen. eines der imposantesten Baumonumente aber hat die Jahrtausende überdauert und Für die Menschen der Antike stellte er der Welt, jetzt liegt an seiner Stelle die dafür gesorgt, dass man noch heute über aber ein außergewöhnliches Beispiel der Touristenmetropole Bodrum. die Sieben Weltwunder der Antike staunen Ingenieurskunst dar: Auf einem riesigen Ebenfalls in Kleinasien befand sich der kann. Fundament thronte ein fast 150 Meter Tempel der Artemis von Ephesos. Heut- e Mario Rausch

38 Die Brücke 119/120 – August/September 11 Auf dem Weg in einen gelebten Alpen-Adria-Kulturraum K3 internationales Kurzfilmfestival Villach/Udine 2011 Fotos: LF/k3 Kultur, Natur und Wasser kennen wie auch das Kurzfilmfestival K3 keine Grenzen – „Phone Tapping“ (Südkorea) und „Apele Tac“ (D/Rum) waren die Gewinner beim diesjährigen Festival.

Grenzüberschreitung und Brückenbau chers und Juryvorsitzenden Karpo Godina das südkoreanische Kunstvideo „Phone standen beim diesjährigen K3 internatio- präsentiert. Tapping“, wie er selbst meinte, zwar nach nalen Kurzfilmfestival im Vordergrund: Im Anschluss an die einzelnen Kino- objektiven Qualitätskriterien, doch viel mehr Bereits zum fünften Mal – das Festival abende bot das Festival 2011 zudem ein nach subjektivem Empfinden, und erklärte feierte Anfang Juli seinen halbrunden hochwertiges Musikprogramm mit Größen weiter: Der Film „Phone Tapping“ von Geburtstag – wurde die Grenze zwischen wie Hans-Joachim Roedelius und Hans HeeWon Lee darf nicht nacherzählt, er muss

Kunst und Kommerz im Kino überschritten. Platzgumer. gesehen werden. Auf minimalistische Art FILM.KUNST Erstmals hingegen wagte K3 Initiator Fritz Seinen krönenden Abschluss fand das und Weise erzählt uns die Autorin mittels Hock den Schritt über die südliche Lan- K3 Kurzfilmfestival im neuen Villacher genuiner filmischer Sprache die Geschichte desgrenze. In Zusammenarbeit mit dem Kulturhofkeller mit einer hitzigen Publi- über kommende Morgendämmerungen, die italienischen Kulturverein „Ateneo delle kumsdiskussion und anschließender Preis- allmählich dunkler als die Nacht werden. Idee“ und dessen Vizepräsidentin Piera verleihung. Vier Kurzfilme hatten die Die Vizepräsidentin der Wirtschaftskam- Nodari gelang es, Villachs Partnerstadt Zuschauer im Vorfeld an jedem der Film- mer Kärnten, Sylvia Wostal, übergab den Udine als zweiten Austragungsort für das abende per Stimmzettelwahl favorisiert: Siegerscheck in Höhe von 1.500 Euro und K3 Festival zu gewinnen. „The Origin of Creatures“ von Floris Kaayk die K3 Trophäe. „Es ist uns eine große Die Ergebnisse des transnationalen Brü- (NL), „Apele Tac“ von Anca M. Dunga (DE), Freude, ein Kulturprojekt zu unterstützen, ckenbaus können sich sehen lassen: K3 „Gilles Corporation“ von Vianney Meur- das grenzüberschreitend arbeitet. Wir müs- wurde von einem drei- zu einem fünf- ville (FR) und „Home“ von Francesco sen diese Grenzen wieder und wieder im tägigen Festival und stellte mit über 800 Filippi (IT) wurden den Diskutanten noch Positiven überschreiten, so Wostal. Gästen einen neuen Besucherrekord auf. einmal vorgeführt, bevor man sich argu- Ganz in diesem Sinne halten die Veran- Ein vom Villacher Unternehmen Pleamle mentativ auf den Gewinner des Publikums- stalter bereits Ausschau nach neuen Gren- gesponserter Shuttle-Bus verkehrte zwi- preises zu einigen versuchte. Aufgrund zen, die sich zur Überschreitung eignen. schen dem Stadtkino Villach und dem seiner aktuellen Thematik der Grenzüber- Ziel des K3 Festivalleiters Fritz Hock ist Cinema Visionario in Udine und das Con- schreitung fiel die Wahl des Publikums ein gelebter Alpen-Adria-Kulturraum, gress Hotel Holiday Inn stellte exklusive schließlich auf das deutsche Flüchtlings- wobei die slowenische Hauptstadt Ljubl- Zimmer für die angereisten Filmemacher, drama „Apele Tac“ (Stiller Fluss) der jana bereits für die kommenden Jahre als Musiker und Journalisten zur Verfügung. gebürtigen Rumänin Anca M. Dunga, dritter Veranstaltungsort ins Auge gefasst Auch inhaltlich erfuhr K3 einige nen- woraufhin Univ.-Prof. Dietrich Kropfber- wird. nenswerte Erweiterungen: Neben 30 Kurz- ger, Vorstandsmitglied der Privatstiftung e Birgit Chronik filmen, die aus 694 internationalen Ein- der Kärntner Sparkasse, den K3-Preis im K3 internationales Kurzfilmfestival Villach/Udine sendungen ausgewählt worden waren, Wert von 1.000 Euro übergab. Termin für 2012 noch nicht fixiert! Einreich- wurde dem Publikum eine zweiteilige Zwei.Preisträger. K3 Juryvorsitzender formular und Infos unter www.k3festival.com Retrospektive des slowenischen Filmema- Karpo Godina traf seine Entscheidung für Kontakt [email protected]

Die Brücke 119/120 – August/September 11 39 Laibach: Sinfonie für Tausend(e) Bereits die Eröffnung des Ljubljana Festivals mit dem größten Konzert, das es jemals in der slowenischen Hauptstadt gab, schloss die Teilnahme von mehr als 1000 Künstlern ein. Fotos: www.ljubljanafestival.si Verschiedene Künstler bieten Vielfältiges und Opulentes: Oben von links: Weissrussisches Tanzensemble Korosko. Glanzvolle Eröffnung im Herzen Laibachs sowie die irische Rock-Sängerin Mary Coughlan, Unten: Staatsballett St. Petersburg tanzt zu „Onegin“ und zur Oper „Don Quixote“ sowie der „Bolero“ von Maurice Béjart.

Die 8. Symphonie von Gustav Mahler Neben der Klassik kommt aber auch der rückt geworden ist, dass das Gute gar nicht (Sinfonie der Tausend) unter der Leitung Rock und die moderne Musik nicht zu mehr erkannt werden kann. des Stardirigenten Valerij Gergijev am kurz. Verbindungen sind natürlich Gut ist es aber zweifelsohne, dass man renovierten Kongressplatz (Kongresni trg) erwünscht und so findet Vlado Kreslin in zum Abschluss des Ljubljana Festivals bedeutete nicht nur eine Würdigung des der irischen Sängerin Mary Coughlan noch mit dem Opernfach konfrontiert wird. hundertsten Todestages jenes Künstlers, (18.8.) eine kongeniale Partnerin, welche Am 5. September treffen im Cankarjev dem gerade die Alpen-Adria-Region als die Seele des Balkans mit jener der grünen dom unter dem Dirigenten Robertas ∏erve- Schaffens- und Inspirationsquelle diente, Insel auf stimmliche Weise verbindet. Das nikas (Orchester der litauischen Nationa- INNEN.AUSSEN Chöre und Musiker aus dem ganzen Land Rock-Musical „Hair“, das vom 22. bis 25. loper) mit dem Tenor Joseph Calleja und sowie dem Nachbarn Kroatien wurden August von der britischen Insel kommt, der Sopranistin Alyson Cambridge zwei einbezogen unter dem sommerlichen feiert die Verbindung von Liebe, Leben stimmliche Giganten aufeinander, die auf Mond zu einem pulsierenden Kulturpunkt und Freiheit mit Songs wie „Let the Sun den großen Bühnen der Welt (Met New innerhalb Europas. Die Hommage an shine“, „Easy to be hard“ oder „Aquarius“. York, Royal Opera London oder Wiener weitere bedeutende klassische Kompo- Aktueller denn je erstrahlt das Musical in Staatsoper) bereits für unvergessliche nisten im Kriªanke nimmt bereits am 1., der Londoner Fassung von Mykal Rand Konzerte sorgten. Die litauische National- 2. u. 3. August ihren Ausgangspunkt und zu neuem Glanz. Die Laibacher Vielfalt oper bringt sowohl ein bekanntes Stück erklimmt am 16.8. mit einem Konzert des bietet dem Publikum aber auch klassische („Verdis Otello“ am 6.9. mit Dirigent ungarischen „Franz Liszt Chamber Orche- Theaterformen wie Ballett. Mit „Onegin“ Gintaras Rinkevi∑ius) als auch eine weni- stra“ den Höhepunkt. Dabei trifft Kam- am 29.8. schafft Boris Eifman eine Ver- ger bekannte Oper („Judinja/La Juive“ von mermusik auf traditionelle ungarische bindung von modernen Elementen mit Jacques Halevy, die bisher nur drei Mal Töne. Neben dem Werk „Malediction“, das klassischen Inhalten. Realität und Fiktion aufgeführt worden ist, am 7.9. mit Marty- von einem noch sehr jungen Liszt für vermischen sich dabei ebenso wie sich nas Staπkus als Dirigenten) auf die Bühne. Klavier und Orchester geschrieben wurde, die Musik mit dem Licht vermischt. Das Während Verdis Oper vor allem wegen bilden Werke von Bela Bartok, Carl Philipp Staatsballett aus St. Petersburg erneuert seiner musikalischen Umsetzung des Emmanuel Bach und Johannes Brahms und bereichert das traditionelle Shakespeare-Stückes interessant ist, mit den beiden Solisten Francesco Nico- Tanzgeschehen durch seine Experimen- strotzt das Halevy Stück vor Pomp, Protz losi (Klavier) und Claudi Arimany (Flöte) tierfreude, die bereits in der Auswahl der und Spektakel. Durfte man sich also schon weitere Möglichkeiten in diese Klang- Musik (Klassik trifft Rock) erkennbar wird. bei der Eröffnung der Opulenz erfreuen, welten einzutauchen. Die Bandbreite des In einer weiteren Produktion des Balletts so wird dem Besucher beim Abschlussfest Festivals ist beeindruckend. Solisten (Vio- unter Boris Eifman wird das Aufheben der mit dieser Oper noch ein „grande Finale“ linist Jovan Kolundªija am 4.8., Pianist Grenzen zwischen Realität und Fiktion geboten. Vladimir Mlinari∑ am 17.8.), Trios (Trio noch deutlicher. „Don Quixote oder die e MH/BB Brahms am 5.8., KotorArt Trio am 8.8., Fantasien eines Verrückten“ wird mit der Das Festival Ljubljana 2011 findet noch Trio Elegiaque vom 9. bis 11.8.) und Okte- Musik von Ludwig Minkus in die Gegen- bis 7. September statt. te (Slovenski oktet am 31.8.) zeigen das wart gebracht, um herauszufinden ob dem Spielorte: Kriäanke und Cankarjev dom in Laibach bunte musikalische Spektrum, das vom anderen Gutes zu tun wirklich schon so www.ljubljanafestival.si Juli bis September in der slowenischen verrückt in unserer modernen, viel zu Metropole herrscht. schnellen Welt ist oder ob die Welt ver-

40 Die Brücke 119/120 – August/September 11 Brac ˇ / Brazzo Perlen und Brücken der Adria

Die Fähre der Jadrolinija führt die Besucher von Split auf die Insel Braö (links). Der Ort Supetar liegt an der Nordseite der Insel. Viele Frauen tragen den Namen „Marija“, zurückgehend auf die Legende der „Gospa“ (Madonna), der auch eine Ikone gewidmet ist.

Die Brücke ist in diesem Fall das Trajekt so heißt der Kroatische Volks-Choral nach warte und entdeckte einige Novae und der Jadrolinija. Die Dalmatiner sagen: den Inseln: Bra∑, Hvar, Kor∑ula etc. Ver- Kometen und publizierte eine eigene große Entfernungen verkleinert das Meer, gessen Sie hier ruhig den Quinten- oder Zeitschrift für Astronomie. Die Eremitage kleine vergrößert es. Die Entfernung von Quartenzirkel, der ist für Gustav Mahler... ist heute ein Museum und nur per Esel Split nach Bra∑ ist nicht groß, doch die Doch wie in der Musik mit jeder Quart erreichbar. (Wie hat wohl Mili∑evic´ sein Trajektfahrt vom mondänen, kaiserlichen eine neue B-Tonart kommt, so kommt auf Flügel-Klavier dorthin geschafft!) Bekannter Split zur Schafweide mit Olivenhainen Bra∑ mit jedem Viertel ein neuer Plavac. ist der 1876 in Postira auf Bra∑ geborene und Weingärten wird zur Überfahrt in Der von Bol ist der beste, dunkelrot und Vladimir Nazor. Als Sohn eines österrei- eine andere Welt. Das war mein Bra∑, wo ein ganz zart bitteres Bouquet. chischen Verwaltungsbeamten besuchte man damals noch von der Anlegestelle in Musik, Wein – fehlen also nur noch die er das Gymnasium in Split und studierte

Supetar mit dem Eselkarren abgeholt Frauen. Sie gehören mit zu den schönsten Sprachen in Graz. Er übersetzte zahlreiche PERLEN.DER.ADRIA wurde. Frauen Dalmatiens, sind aber katholische Werke der Weltliteratur ins Kroatische. Wundern Sie sich nicht, wenn Sie die Kroatinnen, singen in den oben erwähnten Sein Hauptwerk ist der Roman „Der Hirte einheimischen Weinbauern schlecht ver- Kirchentonarten und heißen meistens Loda“, in dem er Geschichte und Legende stehen, sie sprechen nicht nur Kroatisch, Márija. Warum? Weil sie dieselbe Legen- seiner Heimatinsel erzählt. So haben wir sondern auch einen alten venezianischen de haben wie die Basilika Sta. Maria also einen Priester, der eigentlich ein Dialekt. Ihre Vorfahren sind aus Chioggia Maggiore in Rom: am 5. August eines Astronom war, und einen Schriftsteller, eingewandert. Nach den Römern besie- spätantiken Jahres fiel Schnee, und damit der über seinen alten Pfarrer ein Gedicht delten zwar zunächst Kroaten die Insel, bezeichnete die Madonna, die „Gospa“ auf verfasste. Den Plavac müssten Sie schon doch durch die Expansion Venedigs im Kroatisch, wo sie ihre Kirche gebaut haben auf Bra∑ verkosten, hier eine Kostprobe Adria-Raum nahmen die dalmatinischen wollte. Und zwar an der Südseite der Insel, vom Gedicht. Inseln teilweise auch die Sprache der der damals stillen, vom kaiserlichen Split e Lilly Jaroschka Dogen-Republik an. abgewandten, in Bol – heute Zentrum des Vladimir Nazor: „Moj äupnik stari“/ Solange Dalmatien unter österrei- Tourismus, mit dem Zlatni Rat, dem Mein alter Pfarrer chischer Verwaltung stand, vom Wiener schönsten Sandstrand der Adria. Die Kongress bis zum Ende des I. Weltkriegs, frommen Márijas finden noch genügend Stari je äupnik jednom za me reko: war Italienisch auch im öffentlichen Orte kontemplativer Stille: auf Bra∑ befin- Ma kud i kako äivot mu proteko, U an7ele c´e uvijek vjerovati Gebrauch üblich. Nur in der Kirche wurden den sich über 30 Kirchen und Kirchenru- To dijete. Znat c´e trpjet i svladati altkirchenslawische Choräle gesungen inen. Das Baumaterial war oft der berühmte - . – und die Messbücher waren in glagoli- Bra∑er Marmor, der seit der Antike für Moj äupnik stari bio je vidovit. tischer Schrift gedruckt. (Bruecke Nr. 3 u. gewaltige Bauwerke verschifft wurde: für Der alte Pfarrer sprach, wie ein Prophet: 102) den Diokletianspalast in Split, das Parla- Wohin dies Kind in seinem Leben geht - Der kroatische Volks-Choral (Chora ist ment in Wien, den Gouverneurspalast in Der Glaube an die Engel wird es leiten, auf Griechisch das Land, der Choral also Triest, das Weiße Haus in Washington... In Leid und Freud ihm stets den Weg bereiten. ∑ - . – das, was man singt, während man die Aus Bra er Marmor ist auch das ehe- Mein alter Pfarrer wusste viel zu deuten. Schafe hütet...) versetzt einen ins alte malige Benediktinerkloster Blaca. Sein Griechenland: Wie die Kirchentonarten letzter Pater, der in Wien ausgebildete (Übersetzt wurde das Gedicht von der Autorin aus nach den griechischen Landschaften hei- Astronom Nikola Mili∑evic´ (1887-1963) Innsbruck höchstpersönlich für Die Bruecke.) ßen, also Ionisch, Dorisch, Phrygisch etc., benützte den alten Kirchturm als Stern-

Die Brücke 119/120 – August/September 11 41 Fotos: Fritz-Press/Kärntner Sparkasse Präsident Dr. Bernd Hesse (Musikverein für Kärnten), die Chinesin Zhang Zhang (2. Platz und Kleines Sparkasse-Musikstipendium), Vorstandsvorsitzender Mag. Alois Hochegger (Kärntner Sparkasse), die Gewinnerin Lavinia Dames, Univ.-Prof. Dr. Dietrich Kropfberger (Privatstiftung Kärntner Sparkasse), Iva Martincevic (3. Platz und Kläre-Hoschek-Mühlheimpreis), Juryvorsitzender Intendant Josef E. Köpplinger, Moderatorin Daniela Fally und Univ.-Prof. Dr. Ernest Hoetzl (Künstlerischer Leiter des Bewerbes und des Musikvereines für Kärnten).

Operettenseligkeit in Ossiach Seit 2001 wurde das Kärntner Sparkasse Musikstipendium ständig verbessert und heuer mit der Vergabe an die erst 20-jährige Lavinia Dames Mut bewiesen, junge Talente an die musikalische Weltspitze zu führen.

Die deutsche Gesangsstudentin Lavinia sehr viel, schwärmte Jurymitglied Ernest digkeit unter Beweis stellte. Die sechs Dames gewann das heuer im Zeichen der Hoetzl, zugleich künstlerischer Leiter des Finalisten – fünf Sopranistinnen und ein Operette stehende „Internationale Kärnt- Wettbewerbs und des Musikvereins für Bariton – wurden vom Kärntner Sinfonie- ner Sparkasse Musikstipendium 2011“ Kärnten. Sie habe durch Qualität der orchester unter Peter Marschik begleitet. beim Finalkonzert im Alban-Berg-Saal der Stimme, Diktion, Präsentation und Musi- Auf des Lebens raschen Wogen. Kon- Carinthischen Musikakademie in Ossiach. kalität die Jury schnell überzeugt, präzi- form mit der Jury ging das Publikum, das Sie war erst vier Jahre alt, als sie im Kin- sierte Juryvorsitzender Stadttheater-Inten- den Publikumspreis ebenfalls Lavinia derkirchenchor ihre Stimme erprobte. Mit dant Josef E. Köpplinger, der kurzfristig Dames zusprach. Einzigartig sei, dass sich fünf wurde die „Königin der Nacht“ aus für den in New York unabkömmlichen die Jury in der zweiten Runde den Teil- Mozarts Zauberflöte ihre Traumrolle. In Maestro Fabio Luisi, Chefdirigent der nehmern stelle und in einer Sprechstunde Ossiach sang sie die Arie der Marie „Er Wiener Symphoniker, eingesprungen war. Analyse und Tipps biete. Es sei auch schläft! Wir sind alle in Angst...“ aus der Du sollst der Kaiser meiner Seele sein. erstaunlich und erfreulich, dass die Kärnt-

KÄRNTNER.SPARKASSE komischen Oper „Der Waffenschmied“ Den zweiten Platz und damit das kleine ner Sparkasse zehn Jahre lang durchge- von Albert Lortzing und das berühmte Sparkasse-Stipendium in Höhe von 4000 halten habe, streute Hoetzl der Veranstal- Lied „Du sollst der Kaiser meiner Seele Euro errang die durch Bühnenpräsenz und tung Rosen. Der Wechsel vom Wörthersee sein“ der Robert Stolz-Operette und Einklang von Stimme und Erscheinung an den Ossiachersee, wo der Bewerb heu- gewann das inzwischen schon 10. Inter- bezaubernde Chinesin Zhang Zhang (27), er erstmals zur Gänze ausgetragen wurde, nationale Kärntner Sparkasse Musiksti- die derzeit in Ungarn studiert und die sei goldrichtig gewesen. Durch den Orts- pendium. Damit ließ Dames 46 Kandidaten österreichische Operettentradition nach wechsel habe man eine enge Bindung des aus 16 Nationen - darunter 36 Frauen - Peking bringen will. Sie hatte ebenfalls Talentwettbewerbes an die Carinthische hinter sich. Singen macht glücklich, freute die Arie der Marie und hierauf „Spiel ich Musikakademie (CMA) und den Carin- sich die aus Göttingen stammende Siege- die Unschuld vom Lande“ aus „Der Fle- thischen Sommer (CS) gewährleistet, der rin, die sich mit 15 Jahren für ein Früh- dermaus“ von Johann Strauss gewählt. schon seit 2009 als Kooperationspartner studium für Hochbegabte an der Uni Der Kläre-Hoschek-Mühlheim-Preis des fungiert und ebenfalls von der Kärntner Hannover qualifiziert hatte. Sie wird das Musikvereins für Kärnten, seit Beginn Sparkasse gesponsert wird, führte Spar- von der Privatstiftung Kärntner Sparkas- Partner des Sparkasse-Musikstipendiums, kasse-Vorstandsvorsitzender Alois Hoch- se zur Verfügung gestellte Preisgeld von ging an die in Wien studierende Kroatin egger aus und versprach eine Fortsetzung 10.000 Euro für ihr Gesangsstudium an Iva Martincevic (20), die mit der Arie der im nächsten Jahr. Das Musikstipendium der Universität für Musik und darstellende Baronin „Auf des Lebens raschen Wogen“ 2012 wird der Pianokunst gewidmet sein. Kunst in Wien verwenden. Bei ihr ist noch aus Lortzings „Der Wildschütz“ und eben- e PR wahnsinnig viel drinnen und sie zeigt schon falls mit Robert Stolz ihre Förderungswür-

42 Die Brücke 119/120 – August/September 11 Heunburg Theater „Die drei Vögel“ Österreichische Erstaufführung der britischen Erfolgsautorin Joanna Laurens Ab 16. Juli wird jeden Mittwoch bis Samstag gespielt, bis einschließlich 27. August, 20.15 Uhr Weitere Infos und Karten: www.heunburgtheater.at – [email protected] Tel.: 0650/7624395

Tiefe Blicke in die Abgründe menschlicher Seelen Auf der Heunburg wird unter neuer Intendanz wieder bis Ende August Theater gespielt Fotos: Theater Heunburg Profilierte Schauspieler (Joachim Aßfalg u. Torsten Kai Botenbender) und Schauspielerinnen (Joana Tscheinig und Ulrike Bieler) erforschen im Stück „Die drei Vögel“ auf der Heunburg in Völkermarkt die Abgründe der menschlichen Seele.

Sie schreibt mit solcher tödlicher Schönheit, zum ersten Mal zu sehen. Es ist überhaupt ist Torsten Kai Botenbender (43) aus dass man unweigerlich an Sarah Kane geplant, den bisherigen erfolgreichen Weg Bochum, wo er auch hauptsächlich neben erinnert wird: So enthusiastisch urteilte der Heunburg fortzusetzen und kritische, Köln und Hamburg spielt, aber auch in die renommierte, englische Zeitung The anspruchsvolle, neue Stücke wenn möglich Filmen und TV-Serien, wie Schokolade für Guardian über Joanna Laurens. Die 1978 als österreichische Erstaufführungen zu den Chef mit Götz George, in der SOKO in Bristol geborene Autorin zählt trotz zeigen. Für nächstes Jahr planen wir sogar Köln, im Tatort u.v.m. und für Bösewichter ihres jüngeren Alters bereits heute zu den eine Uraufführung, erzählt Pries, der die abonniert ist – demnächst in einem Vam- erfolgreichsten britischen Autorinnen, drei Vögel selbst inszeniert hat und selbst pirfilm: Auch auf der Heunburg mime ich wurde mehrfach mit Preisen bedacht und ausgebildeter Sänger wie auch Schauspie- den Urheber allen Übels, den Pandion. In

schreibt gerade ein Auftragswerk für die ler und Leiter des Opernstudios am Konse Österreich, wo ich das erste Mal spiele, BÜHNEN.BRETTER Royal Shakespeare Company. ist. gefällt es mir ausnehmend gut. Joachim Die drei Vögel heißt ihr Erstlingswerk, Erstaufführung. Zur Heunburg kamen Aßfalg (29), Mitglied einer jungen, freien als 21-Jährige geschrieben und u.a. mit Pries und Ickelsheimer eher durch Zufall: Schauspielgruppe in München, wo er u.a. dem Critic’s Circle London ausgezeichnet. Wir hatten eigentlich schon eine geeignete als Mackie Messer in der Dreigroschenoper Es zeigt tiefe Blicke in die Abgründe der Spielstätte in der Nähe und wollten nur bei von Brecht und in Bonnie und Clyde mit- menschlichen Seele und eine Atmosphäre der Gemeinde nachfragen, ob wir das eine gewirkt hat, spielt den erfolgreichen Heer- der völligen Verrohung, erzählt Neo-Inten- oder andere Utensil der nicht mehr führer und Thrakerfürsten Tereus: Der dant Ronald Pries über das Stück, das seit bespielten Heunburg haben könnten. Worauf Fürst ist völlig zerrissen, weil er die falsche Mitte Juli und noch bis Ende August auf man uns gleich die Burg als Spielstätte Frau als Geschenk bekommt, wiewohl er der Heunburg gespielt wird. Was aber anbot. Hier konnte man außer auf dem deren Schwester liebt. Ich mag dieses Stück auch kein Wunder ist, denn es basiert auf über Jahre durch spannendes Theater und vor allem dieses alte Gemäuer, in dem einem Fragment von Sophokles und kom- erworbenen, guten Ruf, allerdings auf wir es spielen. Weiters kann man noch primiert ja auch äußerst dunkle Themen nichts aufbauen: Es gab keine Struktur, Ulrike Bieler und die Kärntnerin Joana wie Macht, Eifersucht, Hass bis hin zum kein Equipment. Deshalb musste innerhalb Tscheinig erleben. Mord – aber auch Liebe. Es hat einen kürzester Zeit alles organisiert werden: Konzertveranstaltungen. Aber damit starken, dramatischen Spannungsbogen So sitzt man jetzt sogar in neuen, beque- nicht genug, fand Ende Juli noch ein Jazz- und eine intensive Entwicklung der Charak- men Holzschalenstühlen und es gibt einen konzert mit der Sängerin Carole Alston tere. Deshalb und weil die gut gebaute neuen, gesponserten Boden, der durch und Kärntner Jazzgrößen wie Karen Geschichte auf die Burg passt, haben wir verschiedenfarbige Kristalle bei unter- Asatrian oder Michael Erian statt. Und am es ausgesucht, assistiert Andreas Ickels- schiedlichem Lichteinfall einzigartige 19. August wird das preisgekrönte Acies- heimer, ebenfalls Schauspieler, der auf Effekte erzeugt. Quartett, das ja bekanntlich aus lauter der Heunburg jetzt für die Dramaturgie, Beim Casting gelang es dem Leading hochbegabten Kärntner Musikern besteht, Organisation und Technik verantwortlich Team für diese Produktion eine Mischung hier aufgeigen. zeichnet. Das in der griechischen Mytho- aus arrivierten und jungen, begabten e Helmut Christian Mayer logie angesiedelte Drama ist in Österreich Schauspielern zu gewinnen: Einer davon

Die Brücke 119/120 – August/September 11 43 Moorlandschaften von Gert Pallier leiten über zum Kreuzweg in Stein im Jauntal, nach Friaul und von der Südsteiermark ins Görtschitztal, um schließlich im Val Dogna (IT) eingezäunt zu werden.

Das Schaufenster in den Sommer Über die nördlichen Landschaften in die südlichen Regionen

Farben des Nordens. Nach der Lust auf Klinzer nach Kärnten zurückgekommen klängen des Musikers und Komponisten Rot, seinen lyrisch malerischen Interpre- und hat das 1913 erbaute Kraftwerk Edgar Unterkirchner. tationen Nerudas geht Gert Pallier in Hornburg im Görtschitztal revitalisiert Südsteirische Weinbioniere. Über die seinem aktuellen Kunstband Farben des und sich einen Arbeits- und Wohnraum Anfänge des Weinbaus in einer Zeit, in Nordens in die Tiefen der Natur, an jene geschaffen. Entstanden ist das zwischen der Weißwein aus der Steiermark als Orte, wo er Pflanzen und Naturalien findet Eberstein und Klein St. Paul gelegene Doppler meist namenlos ausreichend das und ihren Formen und Strukturen nach- Atelier Kraftwerk Hornburg. Mit dem damalige Weinparadies auszeichnete und BILD.BÄNDE geht. Diese Sinneseindrücke von seinen Projekt und der dazu gehörigen Publikati- sortenreiner Wein die Ausnahme war, bis Wanderungen in verschiedenen Kärntner on Landschaftsgarten hat sich der diplo- hin zu den heutigen Pionieren des Bio- Moorlandschaften und dem Hamburger mierte Lithograph gemeinsam mit vier Weinbaus bezeugt die gebürtige Südstei- Worpswede Moorgebiet hat der in Feld- freundschaftlich verbundenen Künstlern rerin Evelyn Rupperti mit (auto-)biogra- kirchen lebende und arbeitende Künstler nun auch die umliegende Landschaft fischen Hintergründen in Von Klapotetz in komplexen landschaftlichen Assoziati- angeeignet. Die Ergebnisse sind als fünf und Sauvignon ihre Liebe zum Land ihrer onen verarbeitet: Das-in-die-Landschaft- bleibende Objekte in „Naturfenstern an Vorfahren. Über die Ess- und Trinkkultur Gehen, ins Moor-Gehen ist eine Auffrischung der Görtschitz“ zur Schau gestellt. Dieser mit ihren fast vergessenen Raffinessen meiner Möglichkeiten. Im Moor finde ich Bildband dokumentiert die Landschafts- (siehe Verjus) wird ein sehr persönlicher die dunklen und intensiven Farben, die in garten-Installationen von Erwin C. Klinzer, Zugang zu den jungen Wilden und ihren dieser Serie meine Palette prägen. In rund Manfred Bockelmann, Pepo Pichler, Weinhöfen, den Botschaften der Südstei- 50 ganzseitigen Farbreproduktionen, Karl-Heinz Simonitsch und Wolfgang ermark, geschaffen. Mit seinen farbigen Detailaufnahmen sowie Fotografien aus Walkensteiner. Jede der Arbeiten lässt Abbildungen fängt der Fotograf Arnold seinem Atelier präsentiert der Maler Gert sich einem anderen Element zuschreiben Pöschl die Genussbiografien über altes Pallier seinen mittlerweile dritten Band und so stehen diese fünf Freunde stell- Land & junge Leute und deren Selbstbe- – mit Texten u.a. von Christine Wetzlinger- vertretend für die fünf Elemente. Beigelegt wusstsein stimmungsvoll ein. Alles in Grundnig (Direktorin MMKK). ist eine Audiovision (CD) mit Fotos allem ist dieses Buch weniger ein her- Naturfenster im Landschaftsgarten. von Ferdinand Neumüller und Manfred kömmlicher Weinführer als vielmehr eine Vor mehr als zehn Jahren ist Erwin C. Bockelmann und mit sphärischen Saxofon- wunderbare Einführung in die Geschich-

44 Die Brücke 119/120 – August/September 11 Gert Pallier Farben des Nordens Verlag Heyn, 2011 Gebunden, 136 Seiten, Euro 27 ISBN: 978-3-7084-0428-8

Carina und Johann Lach Impressionen rund um den Klopeiner See C.J.L. Eigen-Verlag Gebunden, 176 Seiten, Euro 24,75 ISBN: 978-3-200-02218-8

Evelyn Ruperti/Arnold Pöschl Von Klapotetz & Sauvignon Styriar egional Verlag, 2011 Flexcover, Seite 192, Euro 19,95 ISBN: 978-3-7012-0060-3

Wilhelm Berger, Werner Koroschitz und Gerhard Pilgram Über die Zäune / o plotovih / sui recinti Drava Celovev, 2011 Gebunden, 130 Seiten, Euro 24,80 ISBN: 978-3-85435-648-6 Gerhard und Annemarie Pilgram, Wilhelm Berger, Werner Koroschitz Tiefer gehen – Wandern und Einkehren im KARST und an der KÜSTE Drava Klagenfurt, 2011 (in Vorb.) 2 Bände br., 200 Seiten, Euro 29,80 ISBN: 978-3-85435-654-7

Gisela Hopfmüller/Franz Hlavac Unser Friaul Styria Regional Carinthia, 2011 Hardcover, 214 Seiten, Euro 24,95 ISBN: 978-3-7012-0058-0

Erwin C. Klinzer (Manfred Bockelmann, Pepo Pichler, KH Simonitsch, Wolfgang Walkensteiner) Landschaftsgarten, 64 Seiten plus CD Fotografiert von Manfred Bockelmann und Ferdinand Neumüller, Eigenverlag

te und in die Geheimnisse des Weinbaus kation die Philosophie und die Politik des Unser Friaul. Alles begann 2002 in und der Weinbauernfamilien der südlichen Zäunens wie auch die zeitgeschichtlichen Varmo nahe dem Tagliamento. Die zwei Steiermark. und alltagskulturellen Komponenten die- Autoren kauften sich dort ein Haus mit Um den Klopeiner See. Auch südlich, ser Erscheinungsform des Sesshaften in einem kleinen Weingarten, in einer Region jedoch weiter westlich liegt der Klopei- Kärnten, Slowenien und Friaul behandelt. mit ungemein vielfältiger Natur zwischen nersee. Den Impressionen dieser Region Wilhelm Berger schreibt von der Exklusi- den Karnischen Alpen und dem Meer. In

im Wandel der vier Jahreszeiten widmen vität und Inklusivität, von der Ambivalenz einer Region mit vielen traditionellen BILD.BÄNDE sich Carina und Johann Lach. Wie in einem und der Radikalität des Grenzenziehens Festen und großer Geschichte in präch- Notizbuch sind die einzelnen Schauplätze und Werner Koroschitz sieht in der banalen tigen Villen mit dem gemeinsamen Ziel: – das Gebiet der Dreiseengemeinde und unauffälligen Alltagserscheinung des „La nostra seconda vita“ – denn die beiden (Klopeiner See, Turnersee, Kleinsee) – Zaunes die Funktion einer Rhythmisierung bekannten ORF-Redakteure sind nicht nur bildlich und textlich kurzgefasst. Der einer Landschaft und eine Grenze zwischen journalistisch ein Paar. Die geborene Bildband umfasst dabei einen Teil der Kultur und Natur. Diente er einst als Frie- Klagenfurterin Gisela Hopfmüller schildert Geschichte Unterkärntens, die Sehens- densstifter und Symbol für ein geregeltes mit ihrem Mann Franz Hlavac ihre authen- würdigkeiten aus dem geistlichen und Zusammenleben, hat er sich im 20. Jahr- tischen und sehr persönlichen Begeg- weltlichen kulturellen Lebensraum und hundert in Form des Stacheldrahtes zu nungen mit Land und Leuten und beide eine Zusammenfassung der wichtigsten einem Symbol für die systematische Über- zeichnen das faszinierende Bild einer Zahlen, Fakten und weiterführenden wachung des Raumes etabliert. Gerhard Region, in der interessante Menschen Adressen, die die Vielfalt der Einzigartig- Pilgram belebt mit seinen Farbfotografien leben und stets lebten. Das Buch liefert keit der Region widerspiegeln. die Annäherungen an diese anthroposo- zudem Tipps über ausgewählte Trattorie, Über die Ästhetik des Zaunes. Fehlt phische Konstante aus Stein, Holz, Maschen- Enoteche und Aziende sowie eine die Mauer, wird der Weinberg verwüstet, draht und/oder Kunststoff im Grenzland Fülle an Rezepten aus der heimischen heißt es in der Bibel und auch Adam und von Kärnten. Vorschau: Im Herbst erscheint Küche, die durch zahlreiche Abbildungen Eva finden wir dort in einem eingefassten der sechste Wander-Reise-Lesebuch-Führer illustriert werden. Garten – im Paradies. Das Autorenteam mit neuen Wegen in die vergessenen Dörfer E SF des UNIKUMs hat in seiner letzten Publi- des Karstgebiets von Slowenien und Italien.

Die Brücke 119/120 – August/September 11 45 Drehbücher überlasse ich anderen Mit 10 gewann „Amos“ Faltheiner seinen ersten Literaturpreis – gegen mehr als 60 erwachsene Autoren. Heute ist der Vieltuer 18 und verfasst gerade einen Thriller. Fotos: LP Entspannte Gedanken des jungen Autors „Amos“ Faltheiner an seine Kindheit mit den von ihm entwickelten Comic-Figuren sowie an seinen im Herbst erscheinenden Thriller.

Wenn Volksschulkinder schreiben, klingt bestimmt er selbst, immer schon. Lustvoll nimmt Amos niemandem ab. Weil das ist das nicht unbedingt so: Er ging in eine erkundet er (noch) unvertraute Ausdrucks- ihm vermutlich zu blöd – oder auch schon Kunstzelle, um dort sein Meisterwerk zu formen, ohne sich steigeisenmäßig fest- wieder zu unwichtig. gebären. Oder: Das große Nichts war die nageln zu lassen. Zuletzt den philoso- Heuer hat Amadeus Faltheiner am BORG einzige Zeitform, die Wee nicht kannte. Also phischen Essay. Explizit benennt er nur, in Lienz (wenig überraschend hat er den beamte er sich dort hin. Oder: Die Höhlen- was er für sich jetzt schon ausschließt: Kunstzweig besucht) maturiert. Als Web- malerei ist die Kunst des Vieltuns. Drehbücher zählen dazu. Sonst wenig. master betreut er das Jugendzentrum Ein literarisch und bildnerisch extrem … gar die Nase versuchen sie zu verbar- seiner Heimatgemeinde Kötschach-Mau- SPRUNG.BRETT Frühreifer war er, ein künstlerisches rikadieren, hoch emporgereckt in die Luft, then. Multitalent ist er geblieben. Hochbegabt, sich in höheren Sphären zu befinden glau- Niemand wagt es, diese zu wecken. Denn ohne Zweifel. Auch, um Henning Mankell bend, der Mund hat auch viel von seiner wachen sie auf, so kommt eine Reihe gelb- im Original lesen zu können, lernte er ehemals primären Funktion verloren. brauner Zähne zum Vorschein, bereit, alles Schwedisch, aber vor allem aus einer Ton ist einer der Werkstoffe, mit denen zu verschlingen, das des winters festen, generellen Zuneigung zu Landschaften Amos gerne gearbeitet hat; der erschien sommers matschigen Boden Suomis berührt. und Mentalitäten des nordischen Europa. ihm besonders dafür geeignet, Anderes Nach einer Reise, die voraussichtlich Den Geigenunterricht gab er zugunsten als das zuerst ins Auge Gefasste entstehen nach Island geht, ist ein Studium so gut des Keyboards auf, mittlerweile spielt er zu lassen. Denn wenn Amos auch einen wie sicher – vielleicht ein naturwissen- auch Schlagzeug. Ohne Band. Als Kind ausgeprägten Intellekt besitzt – einem schaftliches, vielleicht Medizin, eventuell entwickelte er Comicfiguren mit Namen unterwirft er sich stets: dem Material an im Ausland. wie „Wee“ und „Wild Way“ in einer über- sich, sei es Lehm oder Sprache. Das arbei- Und der Thriller? Sollte am Beginn des wiegend von katzenartigen Typen bevöl- tet dann scheinbar aus sich heraus; die Herbstes geschrieben sein, schätzt Amos. kerten eigenen Welt. Gestaltung durch den Autor lässt sich am Einseitigkeit bedeutet Werteverlust. Fixiert- Schlecht wandern, das heißt, als Mensch ehesten noch in der allen Werken inne- heit auf eine Instanz bedeutet Limitiertheit dabei unverändert bleiben. wohnenden Gewitztheit lokalisieren. Ob des Blickfeldes. Verschmelzung bedeutet Ein solcher eben wechselt nur die Gegend, der Mensch/Mann „qui marche“ nun eher Optimum. Verblendung bedeutet Konfusion. nicht auch sich selber an und mit ihr. geht oder doch eher funktioniert, muss e LP Amos wandert. Seine Wanderwege das Publikum für sich entscheiden, das

46 Die Brücke 119/120 – August/September 11 AUGUST/SEPTEMBER 11

Brücke.Kulturkalender

MONTAG, 1. AUGUST „Romeo und Juliska - Eine Kärntner „Komödienspiele Porcia - Der Film „Filmdetektive, ab 6 J.”, beim Workshop Komödie”, Ein Gurktaler Bauernsohn Unbestechliche”, Komödie von Hugo von nehmen wir Filme unter die Lupe, blue cube, verliebt sich in eine junge „Windische“, Hofmannsthal, Burgplatz 1, Spittal an der Primoschgasse 3, Klagenfurt, 09h, Innenhof Stift, St. Georgen am Längsee, Drau, 20:30h, Tel.04762/42020 Tel.0664/6202044 20:30h, Tel.0676/3709675 Vortrag „Kulturhofkeller: Kirchtag”, Konzert „Magdalena Malec, Orgel”, Werke „Komödienspiele Porcia - Das singende Diskussionsrunde: Wie links kann Tradition von Cabanilles, Cabezón, Scarlatti, Purcell, Herz”, Kindertheater von Angelica Ladurner, sein? mit Daniel Derler (Pleamle) uvm., Stiftskirche, 39038 Innichen, 20:30h, Burgplatz 1, Spittal, 17h, Tel.04762/42020 Kulturhofkeller, Ledererg. 15, Villach, 17h Tel.0039/0474913149 „Miss Saigon, ÖE”, Musical von Boublil, DONNERSTAG, 4. AUGUST „Serenadenkonzert Savaria Maltby Jr. und Schönberg, Stadttheater, Symphonieorchester”, Werke von J. Haydn, Klagenfurt, 20h, Tel.0463/54064 Film „Sommerkino im Schlosspark Ferlach D. Milhaud, J. Lanner, J. Strauß u.a., Stiftshof, - Grasgeflüster”, Eintritt frei! , Schlosspark, MITTWOCH, 3. AUGUST Ossiach, 20h, Tel.04243/25 10 Ferlach, 21h, Tel.04227/2600 Kunst „Galerie.ART - Sommerausstellung”, Film „Harley Davidson 344”, Bikermovie, Konzert „Classic Art Ensemble”, Werke von Arbeiten von Aktrice, Gebhard, Gejko, James William Guerico, USA 1972, 108 min., Telemann, Schubert, Mendelssohn, Gounod, Kuttner, Lienbacher, Rapp, Wiegele u.a., Amthofcafe, Amthofgasse 5, Feldkirchen, Francaix, Vulkan und Arban, Kulturzentrum Galerie Offenes Atelier D.U.Design, Villach, 21h, Tel.0676/7192250 Grand Hotel, Dolomitenstr. 31, 39034 Tel.0676/84144166 Konzert „Musikabend - Leidenschaft in Toblach, 20:30h, Tel.0039/0474976151 „Sommerausstellung”, Malerei, Grafik, Klang gesetzt”, Duo Expedition präsentieren „Tuck und Patti (USA)”, int. Gitarrenfestival Kleinplastik, Glas zeitgenössischer Künstler, einzigartige Klangwelten von Querflöte, - Musikwochen Millstatt, Kongresshaus , Galerie Atelier 43, Boteng. 11, St. Veit, Klavier und Marimba, Mautturm, Winklern, Millstatt, 20h, Tel.04766/202335 Tel.0650/390 8 290 20h, Tel.04822/227-12 „Rudolf Buchbinder - Beethovens Theater „Komödienspiele Porcia - „Musikwochen Millstatt - Aniello Klaviersonaten”, Stiftskirche, Ossiach, 20h, Amphitryon”, Komödie von Moliére, Desiderio`s Quartetto Furioso”, int. Tel.04243/2510 Burgplatz 1, Spittal, 20:30h, Gitarrenfestival, Kongresshaus, Millstatt, „Al Jarreau”, An evening with the best of Al Tel.04762/42020 20h, Tel.04766/202335 Jarreau, Burgarena Finkenstein, Vernissage „Wilde Kultur”, Ausstellung von „ABBA The Show - das Original”, eine der Altfinkenstein, 20h, Tel.04254/510511 Georg Karner, Kulturhofkeller, Lederergasse weltweit bestens Shows – neu überarbeitet, „Kulturhofkeller: Kirchtag”, Russendisko & 15, Villach, 18h mehr Entertainment und Überraschungen, Balkan Beats mit DJ Putin da Rekord, Vortrag „Porzellanmalen”, Schnupperkurs mit Burgarena Finkenstein, Altfinkenstein, 20h, Kulturhofkeller, Lederergasse 15, Villach, 19h Krysia Wisse-Buszta 1. und 2. 8., Tel.04254/510511 Kunst „Jour fixe für Kids (4+)”, Cre.Art. Malwerkstätte, Künstlerstadt Gmünd, 09h, „Rudolf Buchbinder - Beethovens iv-Programm für Kinder jeden Donnerstag in Tel.04732/221524 Klaviersonaten”, Stiftskirche, Ossiach, 20h, den Ferien, MMKK, Burggasse 8, Klagenfurt, Tel.04243/25 10 15h, Tel.050 /536 16252 DIENSTAG, 2. AUGUST Kunst „Trickfilmwerkstatt (Stopmotion: „Synchronisieren, ab 8 J.”, entdecke neue Film „Sommerkino im Schlosspark Ferlach Plastik), ab 10 J.”, in unserem Töne auf deiner Soundsafari und erfinde eine - Finishline”, Eintritt frei! Kurzfilm: eingerichteten Trickfilmstudio könnt ihr in eigene Story, blue cube, Primoschgasse 3, „Rosentaler Volkstriathlon“ und „finishline“, die Welt des Trickfilms schnuppern, blue Klagenfurt, 10h, Tel.0664/6202044 Schlosspark, Ferlach, 20:30h, cube, Primoschgasse 3, Klagenfurt, 10h, Theater „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, Tel.04227/2600 Tel.0664/6202044 siehe 3.8., Heunburg, Autobahn Völkermarkt Konzert „Paolo Oreni, Orgel”, Werke von „Musik Ahoi - singendes Wasser und Ost, Haimburg, Völkermarkt, 20h Mozart, Bach Händel und Oreni, Pfarrkirche, schwimmende Töne”, musikalische „Komödienspiele Porcia - König der 9920 Sillian, 20:30h, Tel.50212300 Abenteuer für Kinder von 5-9 J., Carinthische Herzen”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Spittal an Musikakademie, Stift, Ossiach, 09:30h, „Dame Evelyn Glennie - Percussion mit der Drau, 20:30h Tel.04243/45594 Klavier”, Werke von E. Glennie, D. Milhaud, „Novecento”, Maximilian Achatz im Stück A. Vivaldi u.a., Congress Center, Villach, 20h, Lesung „Grusel, Grusel, Gruselgeschichten”, von Alessandro Baricco, Stöcklhütte, Tel.04243/25 10 für Kinder ab 5 J., Schloss Porcia, Burgplatz Wiesenmarktgelände, Bleiburg, 20h, 1, Spittal an der Drau, 16h, Kunst „Trickfilmwerkstatt (Stopmotion: Tel.0664/1342921 Tel.04762/5650-228 Grafik), ab 10 J.”, in unserem eingerichteten „Miss Saigon, ÖE”, siehe 2.8., Stadttheater, Trickfilmstudio könnt ihr in die Welt des Tanz „Tanz ins Glück”, Tanzmusik mit der Klagenfurt, 20h Trickfilms schnuppern, blue cube, Casinoband, Casineum, Velden, 20:30h, „Komödienspiele Porcia - Das singende Primoschgasse 3, Klagenfurt, 10h, Tel.04274/2064-112 Herz”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Spittal an der Tel.0664/6202044 Theater „Miss Saigon, ÖE”, siehe 2.8., Drau, 17h Theater „Au du mein Ö ”, von den Wurzeln des Stadttheater, Klagenfurt, 20h Österreichischen Kabarettliedes bis in die „Was heisst hier Liebe”, anregende, FREITAG, 5. AUGUST aufregende, besinnliche und intensive Bilder Gegenwart, Stöcklhütte, Konzert „St. Pauler Kultursommer - Classic über das Verständnis bzw. Missverständnis, Wiesenmarktgelände, Bleiburg, 20h, Art Ensemble und Gábor Boldoczki”, Stöcklhütte, Wiesenmarktgelände, Bleiburg, Tel.0664/1342921 Werke von F. Schubert, F. Mendelssohn 20h, Tel.0664/1342921 „Nightwalks IV - Millstatt - Andreas Bartholdy, Ch. Gounod, J. Franc, Stiftskirche, Staudinger”, inszenierte, poetische „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, Hauptstr. 1, St. Paul im Lavanttal, 20h, Nachtwanderungen durch Millstatt mit Tragödie Joanna Laurens, Ö-Erstaufführung,, Tel.04357/2019 21 oder 0664 26 37 615 Heunburg, Autobahn Völkermarkt Ost, theatralischen Überraschungen, ab „Strait - BEM present Nymfo”, Drum and Haimburg, Völkermarkt, 20h, Benediktinerhof im Stift, Millstatt, 21h, Bass, Amsterdam, Kulturhofkeller, Tel.0650/7624395 Tel.04766/202331 Lederergasse 15, Villach, 21h „Burghofspiele Friesach - Diener zweier „Komödienspiele Porcia - König der „cs_alternativ: Franz Koglmann & Co”, Herren”, kurzweilige, lustige Herzen”, Komödie von Alistair Beaton, Süßer Duft Polenta - Auftragswerk für das Verwechslungskomödie mit viel Tempo, Witz Burgplatz 1, Spittal, 20:30h, Festival Carinthischer Sommer 2011, und akrobatischen Einlagen, Burghofbühne Tel.04762/42020 Domenig-Steinhaus, Steindorf am Ossiacher am Petersberg, Friesach, 20:30h, See, 20h, Tel.04243/2510 Tel.04268/25151

Die Brücke 119/120 – August/September 11 47 AUGUST/SEPTEMBER 11

„Sommerabend im Stift Millstatt ”, SAMSTAG, 6. AUGUST „Karl May Festspiele Weitensfeld”, Kerzenlichtkonzert mit dem Konzert „Simse‘s Kirchtags Spezial”, mit DJ Naturarena 1, Weitensfeld, 16:30h, Männergesangverein Millstatt, im Kreuzgang Dani K. und DJ K-Mo, Kulturhofkeller, Tel.0699//10901023 im Stift , Millstatt, 20h, Tel.04766/202331 Lederergasse 15, Villach, 15h MONTAG, 8. AUGUST „Musikwochen Millstatt - Sound and „Konstantin Wecker - Stürmische Zeiten Silence”, int. Gitarrenfestival, Kongresshaus, mein Schatz”, Burgarena Finkenstein, Film „Gemma - Open Air Kino”, Kino unter Millstatt, 20h, Tel.04766/202335 Altfinkenstein, 20h, Tel.04254/510511 freiem Himmel, Kulturhofkeller, „Rainhard Fendrich & Band - Meine Zeit”, „Konzert Trio GUD”, Pianist: Gregor Lederergasse 15, Villach, 21h Burgarena Finkenstein, Altfinkenstein, 20h, Deüman, Violine: Dejan Gregoriö; Violoncello: Konzert „Venice Baroque Orchestra mit Tel.04254/510511 Urüa Kräiö, Bildungshaus Sodalitas, Tainach, Magdalena Koäená”, Werke von A. Vivaldi „Sommerkonzert beim Candle light 19:30h, Tel.04239/2642 und G. Händel, Stiftskirche, Ossiach, 20h, shopping”, der Trachtenkapelle Molzbichl, „Musica Sacra 2011 - Sandra Pires”, Tel.04243/2510 Burgplatz, Spittal an der Drau, 19h, kirchliche Lieder und eigene Kompositionen Kunst „Orientteppich-Ausstellung”, Tel.04762/5650-220 begleitet von Klavier und Chor, Dom, Teppichausstellung v. 8.-15.8., Casineum, „Gustav Mahler Musikwochen - Klagenfurt, 20h, Tel.0676/87727480 od. Velden, 11h, Tel.04274/2064-112 Landesjugendorchester Rheinland-Pfalz”, 0676/877274479 „Filmdetektive, ab 6 J.”, beim Workshop Abschlusskonzert, Werke von Ravel, Mahler „Musikwochen Millstatt - Spanish nehmen wir Filme unter die Lupe, blue cube, und Bruckner, Kulturzentrum Grand Hotel, Spirit”, int. Gitarrenfestival, Kongresshaus , Primoschgasse 3, Klagenfurt, 09h, Dolomitenstr. 31, 39034 Toblach, 20:30h, Millstatt, 20h, Tel.04766/202335 Tel.0664/6202044 Tel.0039/0474976151 Kunst „Ein Traum über die alpinische Grenze Theater „Komödienspiele Porcia - König der Theater „Karl May Festspiele Weitensfeld”, hinaus”, Luana Raia zeigt ihre Radierungen- Herzen”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Spittal an Naturarena 1, Weitensfeld, 19:30h, Acquaforte, I.T.V. Holz-Art Gallery, der Drau, 20:30h Tel.0699/10901023 Kötschach-Mauthen, 18h, Tel.0664/8558485 Vortrag „Porzellanmalen”, Schnupperkurs mit „Romeo und Juliska - Eine Kärntner Theater „Miss Saigon, ÖE”, siehe 2.8., Krysia Wisse-Buszta 8. und 9. 8., Komödie”, siehe 2.8., Innenhof Stift, St. Stadttheater, Klagenfurt, 20h Malwerkstätte, Künstlerstadt Gmünd, 09h, Georgen am Längsee, 20:30h „Komödienspiele Porcia - Der Tel.04732/221524 „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, siehe Unbestechliche”, siehe 3.8., Burgplatz 1, DIENSTAG, 9. AUGUST 3.8., Heunburg, Autobahn Völkermarkt Ost, Spittal an der Drau, 20:30h Haimburg, Völkermarkt, 20h „Karl May Festspiele Weitensfeld”, Film „Sommerkino im Schlosspark Ferlach „Burghofspiele Friesach - Diener zweier Naturarena 1, Weitensfeld, 16:30h, - Samsara ”, Eintritt frei! Kurzfilm „Schafzucht Herren”, siehe 3.8., Burghofbühne am Tel.0699/10901023 ohne Grenzen“ und „Samsara“, Schlosspark, Petersberg, Friesach, 20:30h „Burghofspiele Friesach - Diener zweier Ferlach, 20:30h, Tel.04227/2600 „Burgtheater Gmünd”, Non si paga - Herren”, siehe 3.8., Burghofbühne am Konzert „Götter und Söhne”, Opéras-minute Bezahlt wird nicht!, von Dario Fo, Komödie in Petersberg, Friesach, 20:30h und geistliche szenische Kantate von D. zwei Akten, Burgtheaterraum, Künstlerstadt „Au du mein Ö ”, siehe 2.8., Stöcklhütte, Milhaud, Alban Berg Saal und Stiftskirche, Gmünd, 20:30h, Tel.04732/221524 Wiesenmarktgelände, Bleiburg, 20h Ossiach, 20h, Tel.04243/2510 „Au du mein Ö ”, von den Wurzeln des „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, siehe Kunst „Trickfilmwerkstatt (Stopmotion: Österreichischen Kabarettliedes bis in die 3.8., Heunburg, Autobahn Völkermarkt Ost, Objekt), ab 14 J.”, in unserem Gegenwart, Stöcklhütte, Wiesenmarkt- Haimburg, Völkermarkt, 20h eingerichteten Trickfilmstudio könnt ihr in gelände, Bleiburg, 20h, Tel.0664/1342921 „Burgtheater Gmünd”, siehe 5.8., Burg- die Welt des Trickfilms schnuppern, blue „Komödienspiele Porcia - Der Gott des theaterraum, Künstlerstadt Gmünd, 20:30h cube, Primoschgasse 3, Klagenfurt, 10h, Gemetzels”, Komödie von Yasmina Reza, Tel.0664/6202044 Burgplatz 1, Spittal an der Drau, 20:30h, „Komödienspiele Porcia - Amphitryon”, s. 1.8., Burgplatz 1, Spittal an der Drau, 17h Lesung „Hampelmänner in Öl”, B. Randzio & Tel.04762/42020 F. Strasser lesen phantastische Nilpferd- „Miss Saigon, ÖE”, siehe 2.8., Stadttheater, SONNTAG, 7. AUGUST Ornamente von Paul Scheerbart, Klagenfurt, 20h Kremlhoftheater, Ludwig Walter Str. 29, Vernissage „Spomenik”, Ausstellungs- Konzert „Musica Sacra 2011 - Festmesse”, Villach, 19:30h, Tel.0680/2461152 eröffnung Valentin Oman, Galerie Vorspann/ W.A.Mozart: Missa Longa, Orchester, Theater „Miss Saigon, ÖE”, siehe 2.8., Galerija Vprega, Bad Eisenkappel, 19:30h, Solisten, Chor der Dommusik, Dom, Stadttheater, Klagenfurt, 20h Klagenfurt, 10h, Tel.0676/87727480 od. Tel.0650/9800400 „Romeo und Juliska - Eine Kärntner 0676/877274479 Vortrag „Erde und Feuer - Urzeittöpfern”, Komödie”, siehe 2.8., Innenhof Stift, St. 3-tages Workshop vom bis 7.8., Keltenwelt, Kunst „Exkursion Landesausstellung Georgen am Längsee, 20:30h Fresach”, Treffpunkt im MMKK um 10h, Frög-Rosegg, 10h, Tel.0676/842350205 „Komödienspiele Porcia - Das singende Anmeldung bis 24.7.2011, begrenzte „Spinner, Spanner, Schwärmer und Herz”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Spittal an der TeilnehmerInnenzahl, MMKK Burggasse, anderes Getier”, Themenwanderung mit Drau, 17h Klagenfurt, 10h, Tel.050/536 305 42 Lichtfallen und Insektenbestimmung, „Komödienspiele Porcia - Der Gott des Theater „Burghofspiele Friesach - Die kleine Kärntner Freilichtmuseum, Maria Saal, 21h, Gemetzels”, siehe 5.8., Burgplatz 1, Spittal Meerjungfrau”, Stadtsaal unter Wasser - die Tel.04223/2812 an der Drau, 20:30h kleine Meerjungfrau aber träumt von einem Prinzen an Land, Stadtsaal, Friesach, 18h, „Nightwalks IV -2011 Millstatt - Andreas Tel.04268/25151 Staudinger”, siehe 2.8., ab Benediktinerhof im Stift, Millstatt, 20:30h Fahrradverkauf, Fahrradreparatur, E-Bikes Vernissage „„Wonderland-Deadline Today“”, Architekturpraxis & Wettbewerbsrealität in Europa von wonderland hinterfragt und präsentiert, Steinhaus am Ossiacher See, 19h, Tel.0463/504577 „Zeichnungen aus dem Kopf”, Josef Enz, Stadtgalerie Amthof, Amthofgasse 5, Feldkirchen, 20h, Tel.0676/7192250

MITTWOCH, 10. AUGUST Film „Der Mann der Friseuse”, Liebesfilm, Patrice Leconte, F 1990, 78 min., Amthofcafe, Amthofgasse 5, Feldkirchen, 9020 Klagenfurt, Durchlaßstraße 19, Telefon 0463 516310, www.zweiradampuls.at 21h, Tel.0676/7192250

48 Die Brücke 119/120 – August/September 11 AUGUST/SEPTEMBER 11

Konzert „St. Pauler Kultursommer - Fusion- „Jour fixe für Kids (4+)”, siehe 4.8., MMKK, „Karl May Festspiele Weitensfeld”, Baroque meets Jazz”, Jazzformation Amen Burggasse 8, Klagenfurt, 15h Naturarena 1, Weitensfeld, 19:30h, u. Capella Leopoldina, Stiftskirche, Hauptstr. Theater „Miss Saigon, ÖE”, siehe 2.8., Tel.0699/10901023 1, St. Paul im Lavanttal, 20h, Stadttheater, Klagenfurt, 20h SAMSTAG, 13. AUGUST Tel.04357/2019 21 oder 0664/26 37 615 „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, siehe „Leschetizky-Trio”, Werke von L. 3.8., Heunburg, Autobahn Völkermarkt Ost, Film „Ingo Weber Filmabend”, The hidden folk Beethoven, G. Tailleferre, J. Brahms, Haimburg, Völkermarkt, 20h (2011), Experimentalfilm, Kulturhofkeller, Barocksaal des Stiftes, Ossiach, 20h, „Burghofspiele Friesach - Diener zweier Lederergasse 15, Villach, 21h Tel.04243/2510 Herren”, siehe 3.8., Burghofbühne am Konzert „Jazz Piano Konzert mit Michael „Musikwochen Millstatt - Toccata Petersberg, Friesach, 20:30h Alf”, Burg Hochosterwitz, Launsdorf, 19h, Orgelkonzert”, Stiftskirche, Millstatt, 20h, „Komödienspiele Porcia - Das singende Tel.04213/2020 Tel.04766/202335 Herz”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Spittal an der „Charitygala - Night of Inspiration”, für die Kunst „Trickfilmwerkstatt (Stopmotion: Drau, 17h neue Kinderplattform NIKI 05, Casineum am Malerei), ab 14 J.”, in unserem „Komödienspiele Porcia - König der See, Velden, 19:30h, Tel.04274/2064-112 eingerichteten Trickfilmstudio könnt ihr in Herzen”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Spittal an „Festival der Chöre”, ein Chorabend mit die Welt des Trickfilms schnuppern, blue der Drau, 20:30h zwei der besten Ensembles der Kärntner cube, Primoschgasse 3, Klagenfurt, 10h, Vernissage „Ivo Pranöiö - Welcome - Dobro Chorszene, Burgarena Finkenstein, Tel.0664/6202044 doüli - Willkommen”, Ölbilder auf Leinwand Altfinkenstein, 20h, Tel.04254/510511 „Musik Ahoi - singendes Wasser und und Papier, Stift - Stiftsaal, Millstatt, 19h, „Sommerkonzert ”, der Trachtenkapelle schwimmende Töne”, siehe 3.8., Tel.04766/202336 Molzbichl, Stadtparkcenter, Bahnhofstraße Carinthische Musikakademie, Stift, Ossiach, „Gitti Schneider :: Formbildungen”, 14, Spittal an der Drau, 11h, 09:30h Kunsthistorikerin und freischaffende Tel.04762/5650-220 Literatur „Kultur im Turm - Gedanken ohne Künstlerin, Zeitgenössische Malerei - „Musica Sacra 2011 - Hoviholohoff Austr. Maulkorb”, Gunther Spath liest aus eigenem Mischtechnik, Turmgalerie, Völkermarkt, 19h Brass Quin”, J.S.Bach und Antonio Vivaldi Werk, Mautturm, Winklern, 20h, Bearbeitungen, Samuel Barber etc., Dom, Tel.04822/227-12 FREITAG, 12. AUGUST Klagenfurt, 20h, Tel.0676/87727480 od. Theater „Komödienspiele Porcia - Film „Kulturhofkeller - Sommerkino”, 0676/877274479 Amphitryon”, siehe 1.8., Burgplatz 1, Spittal Klassiker - Raritäten - Originalfassungen, „cs_alternativ: Maximilian Liebich & an der Drau, 20:30h Kulturhofkeller, Ledererg. 15, Villach, 21h Quadrat:sch”, Das Labyrinth unter der „Burghofspiele Friesach - Diener zweier Konzert „Musikwochen Millstatt - Sonne, ein Film von M. Liebich mit Livemusik Herren”, siehe 3.8., Burghofbühne am Sommerabend im Stift”, von Quadrat:sch, Gottfried von Einem Saal, Petersberg, Friesach, 20:30h Kerzenlichtkonzert, im Kreuzgang im Stift, Congress Center, Villach, 20h, Tel.04243/2510 „Miss Saigon, ÖE”, siehe 2.8., Stadttheater, Millstatt, 20h, Tel.04766/202335 Lesung „Begegnungen am Brunnen”, 5. Klagenfurt, 20h „Abracadabra mit Sandra Pires”, Dance Literarischer Vollmondspaziergang mit dem „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, siehe Night, Gaumenverführung, Weingenuss mit Bibl, Team und Freunden der Bibliothek, 3.8., Heunburg, Autobahn Völkermarkt Ost, Sandra Pires, Karen Asatrian u.a., Alte Treffpunkt Bibliothek im Schloss Lodron, Haimburg, Völkermarkt, 20h Schule, Kappel an der Drau, 19h, Gmünd, 20h, Tel.04732/2215 18 Vortrag „Sure!Fix!”, Austausch - Vernetzung - Tel.0676/6117573 Theater „Karl May Festspiele Weitensfeld”, Dialog, offener Stammtisch für alle „St. Pauler Kultursommer - Reihe Junge Naturarena 1, Weitensfeld, 16:30h, Kulturinteressierten, Kulturhofkeller, Künstler”, Kammermusik - entrevues des Tel.0699/10901023 Lederergasse 15, Villach, 20h jeunes esprits - carinth. Akkord, Stiftskirche, „Miss Saigon, ÖE”, siehe 2.8., Stadttheater Hauptstr. 1, St. Paul im Lavanttal, 20h, Klagenfurt, Klagenfurt, 20h DONNERSTAG, 11. AUGUST Tel.04357/2019 21 oder 0664/26 37 615 „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, siehe Film „Sommerkino im Schlosspark Ferlach „Sommerkonzert”, der Trachtenkapelle 3.8., Heunburg, Autobahn Völkermarkt Ost, - Elfriede Ott”, Eintritt frei! Kurzfilm und Die Molzbichl, Strandbad Argento al Lago, Haimburg, Völkermarkt, 20h unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Grossegg, Spittal an der Drau, 19h, „Burghofspiele Friesach - Diener zweier Ott, Schlosspark, Ferlach, 20:30h, Tel.04762/5650-220 Herren”, siehe 3.8., Burghofbühne am Tel.04227/2600 „The Gang & Freemen - Singers”, die Band Petersberg, Friesach, 20:30h Konzert „Highlights aus Oper und Ballett - belebt die Anfänge der Popmusik authentisch „Komödienspiele Porcia - König der Summertime 2011”, Solisten, Chor, Ballett wieder, Burgarena Finkenstein, Herzen”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Spittal an und Orchester des Nationaltheater Brünn, Altfinkenstein, 20h, Tel.04254/510511 der Drau, 17h Moderation: Barbara Rett, Draubootsbühne, „Humus - Live in concert ”, ein „Komödienspiele Porcia - Amphitryon”, gegenüber dem Congress Center, Villach, musikalischer Mix zwischen Nu-Folk, siehe 1.8., Burgplatz 1, Spittal an der Drau, 20:30h, Tel.04242/205-3414 Bluesrock und Pop inkl. Eigenbau, 20:30h „Franz Liszt zum 200. Geburtstag ”, Ildikó Altstadtzauber - Osterwitzgasse, Klagenfurt, Raimondi singt ausgewählte Lieder, S. 18h, Tel.0699/1 914914 1 SONNTAG, 14. AUGUST Thalberg, F. Schubert u.a., Stiftskirche, Tanz „Die Show-Tanznacht”, mit Willi Gabalier, Konzert „European Union Youth Orchestra”, Ossiach, 20h, Tel.04243/2510 Casineum am See, Velden, 20:30h, Vladimir Ashkenazy dirigiert Werke von E. „Wörthersee Klassik Gala 2011”, Tel.04274/2064-112 Satie, D. Milhaud und G. Mahler, Congress Casineum am See, Velden, 20h, Theater „Komödienspiele Porcia - Der Center, Villach, 20h, Tel.04243/2510 Tel.04274/2064-112 Unbestechliche”, siehe 3.8., Burgplatz 1, „Vollmondwanderung”, klangvolle „Orchesterkonzert Bavarian Classics”, Spittal an der Drau, 20:30h Stationen verschiedener KünstlerInnen laden Dirigentin: Angelika Tasler, Solisten: Gabriele „Romeo und Juliska - Eine Kärntner zu Hör- und Seegenuss ein, Start: Koller und Emil Bekir, Lodronsche Reitschule, Komödie”, siehe 2.8., Innenhof Stift, St. Seegasthaus, St. Georgen am Längsee, Hintere Gasse, Gmünd, 20h, Georgen am Längsee, 20:30h Tel.0664/38 233 38 Tel.04732/221518 „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, siehe „Musica Sacra 2011 - Festmesse”, F. „Jack Reynolds - Irish Folk”, und Kulinarik, 3.8., Heunburg, Autobahn Völkermarkt Ost, Schubert, Deutsche Messe, Orchester, Hotel Platzer, Gmünd, Untere Vorstadt, 19h, Haimburg, Völkermarkt, 20h Solisten, Chor der Dommusik, Dom, Tel.04732/2745 „Burghofspiele Friesach - Diener zweier Klagenfurt, 10h, Tel.0676/87727480 od. Kunst „Synchronisieren, ab 8 J.”, entdecke Herren”, siehe 3.8., Burghofbühne am 0676/877274479 neue Töne auf deiner Soundsafari und Petersberg, Friesach, 20:30h „Jedermann - von der Hohensalzburg”, erfinde eine eigene Story, blue cube, „Miss Saigon, ÖE”, siehe 2.8., Stadttheater, heuer zum 2. mal für ein einmaliges Primoschgasse 3, Klagenfurt, 10h, Klagenfurt, 20h Gastspiel, Burgarena Finkenstein, Tel.0664/6202044 Altfinkenstein, 20h, Tel.04254/510511

Die Brücke 119/120 – August/September 11 49 AUGUST/SEPTEMBER 11

„Orchesterkonzert - Mozart Gala”, „Komödienspiele Porcia - Das singende „Divine Love - Chanticleer”, das Musikwochen Millstatt, Stiftskirche, Millstatt, Herz”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Spittal an der amerikanische Männerensemble singt Werke 20h, Tel.04766/202335 Drau, 17h von E. Whitacre, J. Gilbert, M. Duruflé u.a., Literatur „Buchpräsentationen Gerlinde „Komödienspiele Porcia - Der Bergkirche, Tiffen, 20h, Tel.04243/2510 Kreiger”, eine Biographie und Unbestechliche”, siehe 3.8., Burgplatz 1, „Duo Masis”, Gailtaler Heimatmuseum Gedankenpfade in Schriftdeutsch und Spittal an der Drau, 20:30h - Schloss Möderndorf, Hermagor, 19:30h, Mundart, Ortsburg, St. Stefan im Gailtal, 16h, Vernissage „Max Two”, in Zusammenarbeit mit Tel.04282/3060 Tel.04265/8326 der französisch österreichischen Kunst „Jour fixe für Kids (4+)”, siehe 4.8., Tanz „Kinderfest”, mit Animation, Gesellschaft, Stadtgalerie - Livingstudio, MMKK, Burggasse 8, Klagenfurt, 15h Marktambiente, Streichelzoo, Musik usw., Theatergasse, Klagenfurt am Wörthersee, Literatur „StadtLesen: Peter Wawerzinek”, Burg Hochosterwitz, Launsdorf, 10h, 19h, Tel.0463/5375545 W. liest aus seinem Roman Rabenliebe Tel.04213/2020 (Galiani, 2010), Neuer Platz, Klagenfurt, 18h MITTWOCH, 17. AUGUST Theater „Burghofspiele Friesach - Die kleine Theater „Burghofspiele Friesach - Diener Meerjungfrau”, siehe 7.8., Stadtsaal, Film „Hasch mich, ich bin der Mörder”, zweier Herren”, siehe 3.8., Burghofbühne Friesach, 15h und 18h Lustspiel, Louis de Funes, F 1971, 81 min., am Petersberg, Friesach, 20:30h „Karl May Festspiele Weitensfeld”, Amthofcafe, Amthofgasse 5, Feldkirchen, „Karl Valentin - solo”, Wolfram Berger Naturarena 1, Weitensfeld, 16:30h, 21h, Tel.0676/7192250 interpretiert Monologe und Couplets, Tel.0699/10901023 Konzert „Musikwochen Millstatt - Virtuoses Kremlhoftheater, Ludwig Walter Str. 29, und vollkommene Kammermusik”, Villach, 19h, Tel.0680/2461152 MONTAG, 15. AUGUST Stiftskirche, Millstatt, 20h, Tel.04766/202335 „Komödienspiele Porcia - Das singende Konzert „Das aron quartett mit Roland Batik „Klavierkonzert von Andreas Donat”, Herz”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Spittal an der am Klavier”, Werke von J. Haydn, G. Mahler, Werke von D. Milhaud, M. Ravel und R. Drau, 17h R. Batik u.a., Stiftskirche, Ossiach, 20h, Schumann, Barocksaal des Stiftes, Ossiach, „Komödienspiele Porcia - Der Tel.04243/2510 20h, Tel.04243/2510 Unbestechliche”, siehe 3.8., Burgplatz 1, „Musica Sacra 2011 - Bischöfliches Kunst „Maske, ab 9 J.”, Was macht ein/e Spittal an der Drau, 20:30h Pontifikalamt”, F. X. Widerhoffer: Maskenbildner/in?, blue cube, „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, siehe Mariazeller Messe, Orch., Solisten, Chor der Primoschgasse 3, Klagenfurt, 09h, 3.8., Heunburg, Autobahn Völkermarkt Ost, Dommusik, Dom, Klagenfurt, 10h, Tel.0664/6202044 Haimburg, Völkermarkt, 20h Tel.0676/87727480 od. 0676/877274479 „Musik Ahoi - singendes Wasser und Kunst „Farb-Öl-Holzschnitt”, Seminar mit schwimmende Töne”, siehe 3.8., FREITAG, 19. AUGUST Birgit Bachman, bis So 18.8., Treffpunkt Carinthische Musikakademie, Stift, Ossiach, Konzert „Humus - Live in concert ”, Kärntner Bibliothek im Schloss Lodron, Hauptplatz , 09:30h Saitenwind mit Peter Gröning, Richie Vejnik, Gmünd, 20h, Tel.04732/2215 24 Literatur „Irland - Literarische u. Giovanni Jandl und Ossi Huber, Steinhaus Theater „Karl May Festspiele Weitensfeld - musikalische Impressionen”, eigene Festival Sommer, Steindorf am Ossiachersee, Tag der offenen Tür”, ab 11h Werke von Elisa Granitzer, Musik: Jack 20h, Tel.0699/1 914914 1 Showprogramm, Naturarena 1, Weitensfeld, Reynolds, Mautturm, Winklern, 20h, „Heunburgtheater - Acies-Quartett”, 16:30h, Tel.0699/10901023 Tel.04822/227-12 Kammermusikkonzert, Haydn, Mozart, „Komödienspiele Porcia - Der Gott des Tanz „Tanz ins Glück”, mit Major7, Casineum, Schubert, Heunburg, Autobahn Völkermarkt Gemetzels”, siehe 5.8., Burgplatz 1, Spittal Velden, 20:30h, Tel.04274/2064-112 Ost, Haimburg, Völkermarkt, 20h, an der Drau, 20:30h Theater „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, Tel.0650/7624395 siehe 3.8., Heunburg, Autobahn Völkermarkt „Die Seer”, ein Konzert wie ein großes DIENSTAG, 16. AUGUST Ost, Haimburg, Völkermarkt, 20h Treffen von Freunden – lebendig, echt, Film „Sommerkino im Schlosspark Ferlach - „Komödienspiele Porcia - König der seerisch, Burgarena Finkenstein, Bank-Job ”, Eintritt frei! Kurzfilm „Most - Die Herzen”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Spittal an Altfinkenstein, 20h, Tel.04254/510511 Brücke“ und Film „Bank-Job“, Schlosspark, der Drau, 20:30h „Grooves & Latin”, Abschlusskonzert der Ferlach, 20:30h, Tel.04227/2600 „Burghofspiele Friesach - Diener zweier Musikwerkstatt, Bildungshaus Sodalitas, Konzert „Symphonieorchester Jiangsu Herren”, siehe 3.8., Burghofbühne am Probsteiweg 1, Tainach, 20h, China”, beeindruckende Klänge sind von Petersberg, Friesach, 20:30h Tel.04239/2642 diesem 80 Personen starken Orchester zu „Sommerkonzert ”, der Trachtenkapelle erwarten, Burgarena Finkenstein, DONNERSTAG, 18. AUGUST Molzbichl, Schlosspark, Spittal an der Drau, Altfinkenstein, 20h, Tel.04254/510511 Film „Sommerkino im Schlosspark Ferlach 19h, Tel.04762/5650-220 Kunst „Fernsehstudio, ab 8 J.”, Wie wird eine - Meeresfrüchte”, Eintritt frei! Film „Die Nasenwurst”, Uraufführung der Fernsehsendung gemacht?, blue cube, „Meeresfrüchte“, Schlosspark, Ferlach, 21h, Kinderoper zum Abschluß der Primoschgasse 3, Klagenfurt, 10h, Tel.04227/2600 MusikTheaterTage, Congress Center, Villach, Tel.0664/6202044 Konzert „Kulturhofkeller Open Stage”, 17h, Tel.04243/2510 Theater „Nightwalks IV -2011 Millstatt - Offene Bühne für Musiker, Kulturhofkeller, „Operation: Nuclear Summer”, presented Andreas Staudinger”, siehe 2.8., ab Lederergasse 15, Villach, 19h by Sona Booking, Metal & Rock, Benediktinerhof im Stift, Millstatt, 20:30h Kulturhofkeller, Ledererg. 15, Villach, 18h Lesung „Titlá - Schräge Heimat III”, Susan La Dez und Toni Taschler lesen Texte von Reimmichl u. Otto Grünmandl, Innenhof Schloss Bruck, Lienz, 20h, Tel.04852/600-306 Tanz „point.line.score.”, multimediale Tanzperformance von Netzwerk AKS, Werner Berg Museum, Bleiburg, 18:30h „besteigen”, eine Netzwerk AKS - Tanztheaterproduktion, Lange Nacht des Tanzes, Bleiburg, 20h Theater „Komödienspiele Porcia - Amphitryon”, siehe 1.8., Burgplatz 1, Spittal an der Drau, 20:30h „Karl May Festspiele Weitensfeld”, Naturarena 1, Weitensfeld, 19:30h, Tel.0699/10901023

50 Die Brücke 119/120 – August/September 11 AUGUST/SEPTEMBER 11

„Burghofspiele Friesach - Diener zweier DIENSTAG, 23. AUGUST „Sprechblase”, Open Stage (Theater) hosted Herren”, siehe 3.8., Burghofbühne am Film „Sommerkino Ferlach - Die Herbstzeit- by Special Symbiosis, Kulturhofkeller, Petersberg, Friesach, 20:30h losen”, Eintritt frei! Kurzfilm „100 Jahre Lederergasse 15, Villach, 19h Vernissage „Gero Eberwein”, Öl- und Bäckerei Kropiunig“ und „Die Herbstzeit- Vernissage „Theresa Schweiger”, Ausstellung Aquarellbilder, Altstadtgalerie, Künstlerstadt losen“, Schlosspark, Ferlach, 20:30h, Medienkunst und Fotografie, Gastkünstlerin Gmünd, 19h, Tel.0664/1123980 Tel.04227/2600 zu sehen bis 31.8., Gastatelier Maltator, Vortrag „Sommerabend im Stift Millstatt - Kunst „Fernsehstudio, ab 8 J.”, Wie entsteht Gmünd, 19h, Tel.04732/2215 24 mit Kerzenlicht”, Gerti Baumberger: Auf eine Fernsehsendung?, blue cube, FREITAG, 26. AUGUST Spuren der Habsburger in Millstatt‘s Primoschgasse 3, Klagenfurt, 10h, Geschichte, im Stiftsmuseum im Kreuzgang, Tel.0664/6202044 Film „Kulturhofkeller: Sommerkino”, Millstatt, 20h, Tel.04766/202336 Theater „Komödienspiele Porcia - Das Klassiker - Raritäten - Originalfassungen, singende Herz”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Kulturhofkeller, Ledererg. 15, Villach, 21h SAMSTAG, 20. AUGUST Spittal an der Drau, 17h Konzert „Quintessenz: All inklusive”, das Konzert „Kulturhofkeller: Sommerbar”, „Komödienspiele Porcia - Der wildeste A-capella-Männerensemble der Grillen & Chillen & gute Musik, Unbestechliche”, siehe 3.8., Burgplatz 1, Welt, Innenhof Schloss Bruck, Lienz, 20h, Kulturhofkeller, Ledererg. 15, Villach, 18h Spittal an der Drau, 20:30h Tel.04852/600-306 „Abschlußkonzert des Carinthischen „Nightwalks IV -2011 Millstatt - Andreas „José Imhof - Alte Spanische Sommers”, Patricia Kopatchinskaja spielt Staudinger”, siehe 2.8., ab Benediktinerhof Klaviersonaten”, Programm I Antonio Soler: mit dem Tschaikowsky Symphonieorchester im Stift, Millstatt, 20:30h Sonaten, Program II Isaac Albéniz Granada, Moskau, Congress Center, Villach, 20h, „Nikita Izmaylov”, Artistikperformance des Sevilla u.a., Warmbaderhof/Parksalon, Tel.04243/2510 besten russischen Kontaktjongleurs, Warmbad-Villach, 20:30h, Tel.04242/30010 Kunst „Chinesische Tuschemalerei”, Seminar anschließend Feuershow, Kremlhoftheater, „Mozulu”, eine bunte Mischung aus mit Univ.-Prof. Huangpu Xiaolan am 20. und Ludwig Walter Str. 29, Villach, 20h, europäischer Klassik und afrikanischem A 21.8., Malwerkstätte, Hintere Gasse, Gmünd, Tel.0680/2461152 Cappella-Gesang, Burgarena Finkenstein, 09h, Tel.04732/2215 24 Altfinkenstein, 20h, Tel.04254/510511 Theater „Burghofspiele Friesach - Diener MITTWOCH, 24. AUGUST Kunst „Isaac Morell Exhibition.2”, Trèmolo & zweier Herren”, siehe 3.8., Burghofbühne Film „Das Gold von Sam Cooper”, Celebrity, Fotoserie auf Aluminium gedruckt, am Petersberg, Friesach, 20:30h Italowestern, Giorgio Capitani, I 1966, 101 Warmbaderhof, Warmbad-Villach, 20:30h, „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, siehe min., Amthofcafe, Amthofgasse 5, Tel.04242/30010 3.8., Heunburg, Autobahn Völkermarkt Ost, Feldkirchen, 21h, Tel.0676/7192250 „Aquarellkurs mit Heinz Schweizer”, Haimburg, Völkermarkt, 20h Konzert „Musikwochen Millstatt - Mozart Seminar mit Heinz Schweizer vom bis 28.8., „Karl May Festspiele Weitensfeld”, und die Zeitgenossen”, Stiftskirche, Malwerkstätte, Hintere Gasse, Gmünd, Naturarena 1, Weitensfeld, 16:30h, Millstatt, 20h, Tel.04766/202335 09:30h, Tel.04732/2215 24 Tel.0699/10901023 Kunst „Kino vor 100 Jahren, ab 6 J.”, Erlebe Theater „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, „Komödienspiele Porcia - Der Gott des die Geschichte des Films hautnah, blue cube, siehe 3.8., Heunburg, Autobahn Völkermarkt Gemetzels”, siehe 5.8., Burgplatz 1, Spittal Primoschgasse 3, Klagenfurt, 09h, Ost, Haimburg, Völkermarkt, 20h an der Drau, 17h Tel.0664/6202044 „Komödienspiele Porcia - Der Gott des „Komödienspiele Porcia - König der „Musik Ahoi - singendes Wasser und Gemetzels”, siehe 5.8., Burgplatz 1, Spittal Herzen”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Spittal an schwimmende Töne”, siehe 3.8., an der Drau, 20:30h der Drau, 20:30h Carinthische Musikakademie, Stift, Ossiach, „Karl May Festspiele Weitensfeld”, Vortrag „Kultur Rad Pfad”, das Namengut von 09:30h Naturarena 1, Weitensfeld, 19:30h, Klagenfurt und Umgebung, mit Heinz Dieter Lesung „Der Froschkönig”, Märchen im Park, Tel.0699/10901023 Pohl, Treffpunkt: Kärntner Landesarchiv, Schlosspark, Spittal an der Drau, 16h, Vortrag „Sommerabend im Stift Millstatt - Klagenfurt, 10h, Tel.0664/8468426 Tel.04762/5650-228 mit Kerzenlicht”, Vortrag Univ.Prof. Franz „4. Kreativ-Symposium Anton Pichler Literatur „Kultur im Turm - Die schöne Nikolasch: Kostbarkeiten des Hütte-Dobratsch”, Symposium: Dozenten Seele”, Buchpräsentation v. Elfriede Kopf mit Stiftsmuseums, im Stiftsmuseum im Wolfgang Bogner-Fotografie, Ute Gebhard- musikalischer Begleitung, Mautturm, Kreuzgang, Millstatt, 20h, Tel.04766/202336 Malerie, Doro Unkel-Land-art, Anton Winklern, 20h, Tel.04822/227-12 SAMSTAG, 27. AUGUST Pichler-Hütte , Dobratsch/Villach, 10h, Theater „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, Tel.0676/84144166 siehe 3.8., Heunburg, Autobahn Völkermarkt Konzert „Skatecontest Afterparty”, TBA, Ost, Haimburg, Völkermarkt, 20h Kulturhofkeller, Ledererg. 15, Villach, 21h SONNTAG, 21. AUGUST „Komödienspiele Porcia - Amphitryon”, Kunst „Finissage - Der Hund! Dogma!”, Konzert „Musikwochen Millstatt - Acies siehe 1.8., Burgplatz 1, Spittal an der Drau, Gemälde, Skulpturen, Videos, internationale Quartett: Der Tod und das Mädchen ”, 20:30h Ausstellung zum Hund, altes Messnerhaus Stiftskirche, Millstatt, 20h, Tel.04766/202335 Vortrag „Sure!Fix!”, siehe 10.8., Himmelberg, Ausserteuchen 7, Theater „Karl May Festspiele Weitensfeld”, Kulturhofkeller, Ledererg. 15, Villach, 20h Tel.0676/7022709 Naturarena 1, Weitensfeld, 16:30h, Tanz „Pink Lake Casino Club Night Studio Tel.0699/10901023 DONNERSTAG, 25. AUGUST 44”, Party mit DJs, Casineum am See, Velden, 21h, Tel.04274/2064-112 „Burghofspiele Friesach - Die kleine Konzert „Konzertabend mit Quint Essenz”, Meerjungfrau”, siehe 7.8., Stadtsaal, A-capella-Ensemble, all inklusive, Alte Burg, „9. EU-Kirchtag - Tanz ohne Grenzen”, Friesach, 15h und 18h Gmünd, 20h, Tel.04732/2215 24 Wiederbelebung der historischen Passstraße über den Loibl, Alter Loiblpass, Ferlach, 10h, Kunst „Jour fixe für Kids (4+)”, siehe 4.8., MONTAG, 22. AUGUST Tel.04227/260029 MMKK, Burggasse 8, Klagenfurt, 15h Theater „Komödienspiele Porcia - Kunst „Filmdetektive, ab 6 J.”, beim Theater „Komödienspiele Porcia - Das Amphitryon”, siehe 1.8., Burgplatz 1, Spittal Workshop nehmen wir Filme unter die Lupe, singende Herz”, siehe 2.8., Burgplatz 1, an der Drau, 17h blue cube, Primoschgasse 3, Klagenfurt, 09h, Spittal an der Drau, 17h Tel.0664/6202044 „Komödienspiele Porcia - König der „Komödienspiele Porcia - Der Herzen”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Spittal an Theater „Komödienspiele Porcia - Der Gott Unbestechliche”, siehe 3.8., Burgplatz 1, der Drau, 20:30h des Gemetzels”, siehe 5.8., Burgplatz 1, Spittal an der Drau, 20:30h Spittal an der Drau, 20:30h „Heunburgtheater - Die drei Vögel - „Heunburgtheater - Die drei Vögel”, siehe Derniere”, siehe 3.8., Heunburg, Autobahn Vernissage „Mein Hals gehört mir - Maria 3.8., Heunburg, Autobahn Völkermarkt Ost, Völkermarkt Ost, Haimburg, Völkermarkt, Grimm”, Schmuckdesign, Kulturhofkeller, Haimburg, Völkermarkt, 20h Lederergasse 15, Villach, 18h 20h

Die Brücke 119/120 – August/September 11 51 AUGUST/SEPTEMBER 11

„Karl May Festspiele Weitensfeld”, Vernissage „Von Göttern und Menschen”, Kunst „Führung in Slowenischer Sprache”, mit Naturarena 1, Weitensfeld, 16:30h, Werke von Elfi Wetzlinger, Ktn und Peter Janja Zikulnig und Zorka L-Weiss, MMKK, Tel.0699/10901023 Trautner, Fröndenberg D, Galerie Offenes Burgg. 8, Klagenfurt, 11h, Tel.050 /536 16252 Vernissage „Elisabeth Hafner: Form und Atelier D.U.Design, Postgasse 6, Villach, 19h, Tanz „route 0 11”, eine Netzwerk AKS Farbe - Zychi-Malas Aphrodite: Tel.0676/84144166 Tanztheaterproduktion von Andrea K. Wunderwelten ”, Bildungshaus Sodalitas, Vortrag „Klassik einmal anders serviert”, Schlehwein, Lodronsche Reitschule , Gmünd, Probsteiweg 1, Tainach, 19h, Tel.04239/2642 Konzert: Gernot Fresacher und Werner 20h, Tel.04732/2215-24 Karlinger, Gailtaler Heimatmuseum, SONNTAG, 28. AUGUST Möderndorf 1, Hermagor, 19h, SONNTAG, 4. SEPTEMBER Konzert „Violinensoloabend”, Violonist: Tel.04282/3060 Kunst „Letzter Ausstellungstag! fokus Michael Grube, Bildungshaus Sodalitas, sammlung 02. ANSICHTSSACHEN. DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER Tainach, 19:30h, Tel.04239/2642 Menschenbilder”, Führungen und Offenes „Musikwochen Millstatt - Ich bin der Welt Kunst „Kindermaltag mit Maria Eder”, Hinter Atelier für Kinder, Eintritt frei!, MMKK, Burgg. abhanden gekommen”, Stiftskirche, den Bergen bei den sieben Zwergen, Mal- 8, Klagenfurt, 10h, Tel.050/53630542 Millstatt, 20h, Tel.04766/202335 werkstätte, Gmünd, 10h, Tel.04732/2215 24 Tanz „Burgkirchtag”, Burgkirchtag mit hl. Kunst „6. Rosentaler Pohaöa Fest”, Erhaltung „Letztes (!) Jour fixe für Kids (4+)”, siehe Messe und Festessen mit Musik im Burghof, alter, teilweise in Vergessenheit geratener 4.8., MMKK, Burggasse 8, Klagenfurt, 15h Burg Hochosterwitz, Launsdorf, 10h, Bräuche, Schlosspark, Ferlach, 08h, Lesung „Gunther Spath liest aus seinen Tel.04213/2020 Tel.04227/260029 Werken”, Landhausbuchhandlung, Theater „...and when I killed her...”, A.C.M.E. Lesung „Literaturmatinee, Buchpräsentation Wiesbadener Str. 5, Klagenfurt, 19h, (Graz), Kulturhofkeller, Lederergasse 15, Edition Meerauge”, Simone Schönett, Tel.0463/56787 Villach, 20h Harald Schwinger & Teatr Trotamora lesen Vernissage „gender box open - Barbara aus dem Drama „Zala“ (dt./slow.), lend|spiel- Rapp”, Bilder und Installationen zu den MONTAG, 5. SEPTEMBER Pavillon im Lendhafen, Klagenfurt, 11h gesellschaftlichen Problemzonen unserer Zeit, Konzert „Konzert der OrchesterAkademie Vortrag „E-Bike Kultur Rad Pfad”, Galerie Rimmer am Gemonaplatz, Velden am Ossiach”, Carinthische Musikakademie, Zeitgeschichte und das Grüne Band, mit Wörthersee, 19h, Tel.0664/153 5533 Stift, Ossiach, 19:30h, Tel.04243/45676 Klaus Krainer und Tina Bahovec, Treffpunkt: Kunst „Trickfilmwerkstatt, ab 6 J.”, in FREITAG, 2. SEPTEMBER Bahnhof, Bleiburg, 09h, Tel.0664/8468426 unserem eingerichteten Trickfilmstudio Film „Die Spitzenklöpplerin”, eine könnt ihr in die Welt des Trickfilms MONTAG, 29. AUGUST Sommerliebelei, Claude Garotta, CH 1977, schnuppern, blue cube, Primoschgasse 3, Konzert „Irischer Abend in der Keltenwelt 102 min, Amthof, Amthofgasse 5, Klagenfurt, 10h, Tel.0664/6202044 Frög”, Irische Musik auf Uilleann Pipes und Feldkirchen, 19h, Tel.0676/7192250 Theater „...and when I killed her...”, A.C.M.E. Concertina, Keltenwelt, Frög-Rosegg, 20h, Konzert „Zarewitsch Don Kosaken”, (Graz), Kulturhofkeller, Lederergasse 15, Tel.0676/0676-842350205 Faszination russischer Chor- und Villach, 20h Kunst „Mosaikseminar mit Michela Marcon”, Sologesänge, engel. Kirche, 10. aus Romans, bis 2.9., Alte Burg, Gmünd, 09h, Oktober-Straße, Spittal an der Drau, 20h, DIENSTAG, 6. SEPTEMBER Tel.04732/2215 24 Tel.04762/5650-223 Kunst „Kino vor 100 Jahren, ab 6 J.”, erlebe Theater „Komödienspiele Porcia - Der Kunst „Kunstabend in der Kraighergalerie”, die Geschichte des Films hautnah, blue cube, Unbestechliche”, siehe 3.8., Burgplatz 1, Literatur Perkonig, Ciesciutti, Schmuck Primoschgasse 3, Klagenfurt, 09h, Spittal an der Drau, 20:30h Andrea Thonhäuser, Tanzgruppe Auf+Davon, Tel.0664/6202044 Galerie im Kraigherhaus, Feistritz im Literatur „Schreibwerkstatt Jahresringe - DIENSTAG, 30. AUGUST Rosental, 19h, Tel.0463/257792 Die Perspektive”, mit Susanne Bauschke, Theater „Komödienspiele Porcia - „Keramik-Skulpturen”, Seminar mit Karin zum Thema lesen: Christine Ullreich, Amphitryon”, siehe 1.8., Burgplatz 1, Spittal Klimbacher, Malwerkstätte, Gmünd, 09h, Veronika R. Burg, Karin Varch, an der Drau, 20:30h Tel.04732/2215 24 Kulturwirtshaus Bachler, Silberegger Str. 1, „Komödienspiele Porcia - Das singende Lesung „Wörterspuren”, Vorstellung der Althofen, 18h, Tel.04265/8326 Herz”, siehe 2.8., Burgplatz 1, Spittal an der Lyrikanthologie mit Beiträgen der IG Autoren MITTWOCH, 7. SEPTEMBER Drau, 17h Kärnten, Robert-Musil-Literatur-Museum, Klagenfurt, 19h, Tel.0664/2104734 „Nightwalks IV -2011 Millstatt - Andreas Kunst „Fernsehstudio, ab 8 J.”, Wie entsteht Staudinger”, siehe 2.8., ab Benediktinerhof Tanz „Premiere Tanztheater route 0 11”, eine Fernsehsendung?, blue cube, im Stift, Millstatt, 20:30h Tanzperformance Regie: Andrea K. Primoschgasse 3, Klagenfurt, 10h, Schlehwein, Eleonore Schäfer Tanztheater Vortrag „Archäologen-Führung durch die Tel.0664/6202044 AKS, Lodronsche Reitschule, Gmünd, 20h, Keltenwelt”, Univ.-Doz. Paul Gleirscher vom Tanz „route 0 11”, eine Netzwerk AKS Tel.04732/2215 24 Landesmuseum Kärnten führt durch die Tanztheaterproduktion von Andrea K. Keltenwelt, Frög-Rosegg, 16h, Vortrag „Dolpo - Jenseits des Horizonts”, Schlehwein, Theater Halle 11, Messeplatz 1, Tel.0676/0676-842350205 dramatische Tage im tibetischen Himalaya, Klagenfurt, 20h, Tel.0463/310 300 G. Mussnig, K. Riepan und U. Kröll, Vortrag „Sure!Fix!”, siehe 10.8., MITTWOCH, 31. AUGUST Schlosshof Porcia, Burgplatz 1, Spittal an der Kulturhofkeller, Ledererg. 15, Villach, 20h Drau, 20h, Tel.04762/5650-223 Konzert „Klassik einmal anders serviert”, DONNERSTAG, 8. SEPTEMBER Konzert Gernot Fresacher & Werner Karlinger, SAMSTAG, 3. SEPTEMBER Gailtaler Heimatmuseum, Möderndorf 1, Konzert „2. Burgkultur Open Air in der Hermagor, 19h, Tel.04282/3060 Konzert „18. Int. Johannes Brahms Herzogburg”, MMC - Modern Music College, Wettbewerb Pörtschach”, Beginn des „The voices - Musikabend”, begleitende Herzogburg, St. Veit, 19h Wettbewerbs für Klavier, Kammermusik, Texte: Gerhild Sutter, Mautturm, Winklern, „Kulturhofkeller: Open Stage”, Rauf auf Violine, Viola, Cello, Gesang (bis 11.9.), 20h, Tel.04822/227-12 die Bühne! Anmeldung unter: anfrage@ Parkhotel, Villi-Kino, Congress Center, kulturhofkeller.at, Kulturhofkeller, Tanz „Tanz ins Glück”, Tanzmusik mit der Big Kirchen, Pörtschach am Wörthersee, 10h, Lederergasse 15, Villach, 19h Band L, Casineum, Velden, 20:30h, Tel.04272/3148 Tel.04274/2064-112 Kunst „Tonstudio, ab 8 J.”, den Tönen auf der „Hl. Messe”, mit Dechant Stanko Olip, Spur, blue cube, Primoschgasse 3, Theater „Komödienspiele Porcia - Der Gott Burgarena Finkenstein, Altfinkenstein, 19h, Klagenfurt, 10h, Tel.0664/6202044 des Gemetzels”, siehe 5.8., Burgplatz 1, Tel.04254/510511 Spittal an der Drau, 20:30h „Kindermaltag mit Maria Eder”, Hinter den „Minetti Quartett”, Maria Ehmer, Anna Bergen bei den sieben Zwergen, Malwerk- Knopp, Milan Milojicic und Leonhard Roczek, stätte, Gmünd, 10h, Tel.04732/2215 24 Spitalskirche, Lienz, 20h, Tel.04852/600-306

52 Die Brücke 119/120 – August/September 11 AUGUST/SEPTEMBER 11

Tanz „route 0 11”, siehe 7.9., Theater Halle 11, SONNTAG, 11. SEPTEMBER „Festspiele Südtirol 2011 - Rossini: Messeplatz 1, Klagenfurt, 20h Konzert „18. Int. Johannes Brahms Otello”, Kulturzentrum Grand Hotel, Vernissage „Egon Wucherer - Burgi Wettbewerb Pörtschach”, Galakonzert der Dolomitenstr. 31, 39034 Toblach, 19h, Maierhofer (Kleine Galerie)”, Ausstellung Preisträger und Abschlussveranstaltung, Tel.0039/0474976151 zweier Mitglieder des Kunstvereins Kärnten, Casineum, Velden, 17h, Tel.04272/3148 „Liederabend”, Bassbariton: Andreas Künstlerhaus, Goethepark 1, Klagenfurt, 19h, Vortrag „Kultur Rad Pfad”, Literaturspur Mattersberger, Klavier: Michael Schöch, Tel.0463/55383 Christine Lavant, mit Heimo Strempfl, Spitalskirche, Lienz, 20h, Treffpunkt: Musilmuseum, Klagenfurt, 10h, Tel.04852/600-306 FREITAG, 9. SEPTEMBER Tel.0664/8468426 Kunst „Das Damensalon Sonderpostamt”, Film „Claris Knie”, Eine Sommerliebelei, Eric präsentiert von BSV Donau & Damensalon, Rohmer, F 1972, 101 min, Amthof, MONTAG, 12. SEPTEMBER Kulturhofkeller, Ledererg. 15, Villach, 08h Amthofgasse 5, Feldkirchen, 19h, Literatur „11. September - Geschichte eines Lesung „Durch die Gleitsichtbrille”, ein Tel.0676/7192250 Terrorangriffs”, Hörspiel ab 12 J. zum heiter-ironisches Panoptikum, Lesung von „Confusion - Sommer der Ausgeflippten”, Thema Zeitgeschichte, Stefan Aust/Cordt und mit Gerald Kanduth, Museum des Eine Sommerliebelei, Richard Linklater, USA Schnibben (USA), Amthof, Amthofgasse 5, Nötscher Kreises, Haus Wiegele 39, Nötsch, 19932, 98 min, Amthof, Amthofgasse 5, Feldkirchen, 19h, Tel.0676/7192250 17h, Tel.04256/3664 Feldkirchen, 21h, Tel.0676/7192250 Literatur „Wortwerk und Schreibstatt”, Kabarett „Kabarett auf der Alten Burg”, DIENSTAG, 13. SEPTEMBER offene Schreibwerkstatt mit Susanne Axmann, Amthof, Amthofgasse 5, Martin Kosch und Wolfgang Feistritzer Live, Vortrag „Gerhard Huber”, Burnout und Feldkirchen, 09h, Tel.0676/7192250 Alte Burg, Gmünd, 20h, Tel.04732/2215 24 Depression, Landhausbuchhandlung, Konzert „Drauklang präsentiert...”, Töm & Wiesbadener Str. 5, Klagenfurt, 19h, SONNTAG, 18. SEPTEMBER Before Heign, Kulturhofkeller, Lederergasse Tel.0463/56787 15, Villach, 20h Konzert „Kärntner Heimatherbst - Fest rund „Julia Malischnig & Band City of Dreams MITTWOCH, 14. SEPTEMBER um das Ritschert”, Musik und Tag der offenen Tür in der Keltenwelt, Frög-Rosegg, - Tour 2011”, LineUp: Julia Malischnig, José Theater „Improvisationstheater - Entdecke 10:30h, Tel.0676/842350205 Saluzzi, Dieter Stemmer, Oliver Steger u. dein Talent!”, Alles Theater - Improvisation Ingrid Oberkanins, STEP, Hauptplatz 15, und viel Spaß, Jugendzentrum, Gerberg. 29, „Festspiele Südtirol 2011 - Haydn: Missa Völkermarkt, 20:30h, Tel.0676/6094050 Villach, 15h, Tel.04242/205-3434 in angustiis ”, Nelson-Messe, Kulturzentrum „2. Burgkultur Open Air in der Grand Hotel, Dolomitenstr. 31, 39034 Herzogburg - Oli Brown Band”, DONNERSTAG, 15. SEPTEMBER Toblach, 11h, Tel.0039/0474976151 Herzogburg, St. Veit, 19h Vortrag „Kultur Rad Pfad”, Transromanica - Vernissage „Peter Ma(h)ler“, Teil I - neue von Friesach nach St. Georgen, mit Wilhelm „2. Burgkultur Open Air in der und ältere Werke, Klagenfurt, 18h, Deuer, Treffpunkt: Bahnhof, Friesach, 09h, Herzogburg - The Jon Lord Blues Project”, Tel.0463/512822 Herzogburg, St. Veit, 21h Tel.0664/8468426 Vortrag „Der Islam - eine Weltreligion”, Kunst „Tag der offenen Tür - Atelier 39”, Vortrag: Mohammed Argang, Gailtaler MONTAG, 19. SEPTEMBER Bilder von Anita Kirchbaumer, Steindorf am Heimatmuseum, Möderndorf 1, Hermagor, Ossiachersee, 10h, Tel.0664/4930495 19h, Tel.04282/3060 Konzert „Festspiele Südtirol 2011 - Lesung „Egyd Gstättner - Das Mädchen im Liederabend”, Rita Lucia Scheider, Michael See”, Landhausbuchhandlung , Wiesbadener FREITAG, 16. SEPTEMBER Kupfer, Emanuele Lippi, Kulturzentrum Grand Str. 5, Klagenfurt, 19h, Tel.0463/56787 Hotel, Dolomitenstr. 31, 39034 Toblach, Film „Hundert Gewehre”, Western, Sam Fuller, 20:30h, Tel.0039/0474976151 USA 1957, 80 min, Amthof, Amthofgasse 5, SAMSTAG, 10. SEPTEMBER Kunst „Aquarellieren rund ums Stift”, Feldkirchen, 19h, Tel.0676/7192250 Konzert „2. Burgkultur Open Air in der Leitung: Gert Pallier, für Anfänger und „Die Familie mit dem umgekehrten Fortgeschrittene, vom bis 23.9., Herzogburg - Nick Simper & Nasty Düsenantrieb”, Stadtleben in Tokio, Sogo Habits”, Herzogburg, St. Veit, 19h Bildungshaus, Schloßgasse 6, St. Georgen/ Ishii, Japan 1984, 103 min, Amthof, Längsee, 09h, Tel.04213/2046 „2. Burgkultur Open Air in der Amthofgasse 5, Feldkirchen, 21h, Herzogburg - Leningrad Cowboys”, Tel.0676/7192250 DIENSTAG, 20. SEPTEMBER Herzogburg, St. Veit, 21h Kabarett „RaDeschnig & Wolfgang Konzert „Festspiele Südtirol 2011 - „Trigonale - Renaissance Konzert”, mit Feistritzer”, Nach Kärnten.What else! Klavierabend”, Davide Cabassi und Tatiana alten Instrumenten, www.trigonale.com/ Musikalisches Kabarett klischeefreier Blick Larionova, Kulturzentrum Grand Hotel, dasprogramm.php, Burg Hochosterwitz, auf unser Bundesland, STEP, Hauptplatz 15, Dolomitenstr. 31, 39034 Toblach, 20:30h, Launsdorf, 22h, Tel.04213/2020 Völkermarkt, 20:30h, Tel.0676/6094050 Tel.0039/0474976151 „18. Int. Johannes Brahms Wettbewerb Konzert „Eröffnung Festspiele Südtirol 2011 Literatur „Kinder- und Jugendbuch- Pörtschach”, Finalrunde Klavier und Violine - Lösch Uraufführung”, Mahler - Das Lied autorinnen im Gespräch”, Margret Kuess, mit Orchesterbegleitung (KSO), Congress von der Erde, Kulturzentrum Grand Hotel, Anni Czermak, Susanna Lawson, Barbara Center Wörthersee, Pörtschach am Dolomitenstr. 31, 39034 Toblach, 19h, Logar, Annelies Liengitz, Europahaus, Wörthersee, 14:30h, Tel.04272/3148 Tel.0039/0474976151 Kunst „Damensalon Abend”, Female Horror Reitschulgasse 4/1, Klagenfurt, 18h, „Three Tight - Das Revival”, Rolf Holub, Tel.04265/8326 - Lesung, Musik, Ausstellung, Kulturhofkeller, Heinz Köchl und Gert Prix sind für einen Vernissage „Bodo W. Klös”, Karikaturen, Lederergasse 15, Villach, 20h Abend noch einmal Three Tight, Eboard- Stadtgalerie Amthof, Amthofgasse 5, Lesung „Mathias Klammer”, Schloss Bruck, museum, Florian Gröger Straße 20, Feldkirchen, 19:30h, Tel.0676/7192250 Lienz, 20h, Tel.04852/600-306 Klagenfurt, 20h, Tel.0699/19144180 Vortrag „Homöopathie”, Das unruhige Kind, „It‘s a puzzle. It‘s no puzzle.”, Finissage mit „Sona Booking presents...”, TBA, Schloss Porcia, Musiksaal, Burgplatz 1, Spittal Lesung von Winfried Steiner mit musika- Kulturhofkeller, Ledererg. 15, Villach, 18h lischer Gestaltung, Pankratium, Hintere an der Drau, 19h, Tel.04762/5650-223 SAMSTAG, 17. SEPTEMBER Gasse, Gmünd, 20h, Tel.04732/2215 24 MITTWOCH, 21. SEPTEMBER Vernissage „Das Tier und wir”, Wildtier Konzert „Veteran Don presents...”, TBA Konzert „Festspiele Südtirol 2011 - Strauss, Objekte in Begegnung mit zeitgenössischer - Reggae, Kulturhofkeller, Lederergasse 15, Mozart”, Werke für gemischten Chor - Kunst, Musik und Kulinarik, Jordanhof, Villach, 21h Requiem in d-moll, Kulturzentrum Grand Dolomitenstrasse 11, Steinfeld, 20h, „Miki Milan Komljenovic - 20 Jahre Tel.0699/11694835 Hotel, Dolomitenstr. 31, 39034 Toblach, Bühnenjubiläum”, No Stress Brothers - 20:30h, Tel.0039/0474976151 Johnny Cappuccino Suede, Franco Ghietti, „Ratz-Fatz - Kinderliederkonzert”, Werner Rauscher & friends, STEP, Hauptplatz Landesmusikschule, Lienz, 20h, 15, Völkermarkt, 20:30h, Tel.0676/6094050 Tel.04852/600-306

Die Brücke 119/120 – August/September 11 53 AUGUST/SEPTEMBER 11

„Ivo Papasov & His Wedding Band Lesung „Alfred Komarek”, neue DIENSTAG, 27. SEPTEMBER (Bulgarien)”, Miles Davis on the Balkan Polt-Erzählungen: Zwölf mal Polt, Vernissage „Symposium der Initiative: billig Clarinet, Amthof, Amthofgasse 5, Landesmusikschule, Lienz, 20h, bauen”, aufzeigen v. Missverständnissen der Feldkirchen, 20h, Tel.0676/7192250 Tel.04852/600-306 Geiz-ist-geil - Gesellschaft auf die Baukultur, Literatur „wir(r) online Redaktionssitzung”, Literatur „Schreibwerkstätte mit Martin Napoleonstadel, Kärntens Haus der wir(r) deine Stadt - deine Themen - dein Mittersteiner”, Wer gerne schreibt, ist bei Architektur, Klagenfurt, 19h, Tel.0463/504577 Magazin. Wenn du Lust zum Schreiben hast, diesem Jugend-Schreibworkshop genau mach mit, Dinzlschloss, Schloßgasse 11 (St. richtig! Anmeldung erbeten, Jugendzentrum, MITTWOCH, 28. SEPTEMBER Martin), Villach, 17:30h, Tel.04242/205-3434 Gerbergasse 29, Villach, 15h, Kabarett „Zum blöd sein braucht man Hirn”, Tel.04242/205-3434 Vernissage „Form und Farbe im Quadrat”, Charitykabarett des Lionsclub Mageregg, das Quadrat als Gestaltungsform der „7. Jahreslesung Memoiren-Verlag Casineum am See, Velden, 19:30h, menschlichen Kultur, Galerie der Volksbank, Bauschke”, es werden die Tel.04274/2064-112 Velden, 19h, Tel.0699/81508805 Neuerscheinungen Herbst 2010 und Konzert „Orthulf Prunner in einem Frühjahr 2011 vorgestellt, Kultursaal „Anja Fugger - just a dream”, eine junge Gesprächskonzert”, Johann Sebastian Glödnitz, GH Hochsteiner, Glödnitz, 19h, Künstlerin stellt aus, Jugendzentrum, Bach, das Wohltemperierte Klavier, Buch II, Tel.04265/8326 Gerbergasse 29, Villach, 19h, BWV 870 - 893, Parkhotel, Parksalon, Villach, Tel.04242/205-3434 Vernissage „Ernst Gradischnig - 19:30h, Tel.04242/205-3414 Vortrag „Sure!Fix!”, siehe 10.8., Paradiesgarten”, Malerei, Graphik, Kulturhofkeller, Ledererg. 15, Villach, 20h Steindruck, Galerie Zitrusgarten, Faak am DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER See, 18h, Tel.0664/5403321 Konzert „Jeunesse Kärnten - Eröffnungs- DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER Vortrag „Die älteste Burg Gmünds konzert”, Barbara Moser spielt gemeinsam gefunden?”, Präsentation der Kabarett „Humorfestival Velden”, mit dem KSO Liszts Klavierkonzert Nr. 1, Bauforschungsergebnisse, Lodronsche Musik-Kabarett mit der legendären Konzerthaus, Klagenfurt, 19:30h, Reitschule, Hintere Gasse, Gmünd, 19:30h, bayrischen Gruppe Biermösl-Blosn, Tel.0463/504072 Tel.04732/2215 24 Casineum, Am Corso, Velden, 20h, „Porcia Klassik - Stars auf der Bühne”, Tel.01/96096 SAMSTAG, 24. SEPTEMBER Lito Fontana/Posaune, Fausto Quintabá/ Konzert „Staatsorchester Athen”, Werke von Klavier, Schloss Porcia, Musiksaal, Burgplatz Skalkottas, Mozart und Rimsky-Korsakow, Kabarett „Humorfestival Velden - 1, Spittal an der Drau, 19:30h, Konzerthaus, Mießtalerstr. 8, Klagenfurt, Heimatabend”, mit Klaus Eckel, O. Lendl, Tel.04762/5650-223 Wolfgang Feistritzer und RaDeschnig, 19:30h, Tel.0463/55410 Kunst „Batikarbeiten auf Holz”, Gerda Casineum, Am Corso, Velden, 20h, „Festspiele Südtirol 2011 - Obermoser-Kotric aus Villach zeigt ihre Tel.01/96096 Klavierabend”, Vincenzo Maltempo und Arbeiten auf Holz, I.T.V. Holz-Art Gallery, Emanuele Lippi, Kulturzentrum Grand Hotel, Konzert „Loco presents”, TBA, Kulturhofkeller, Kötschach-Mauthen, 19h, Tel.0664/8558485 Lederergasse 15, Villach, 20h Dolomitenstr. 31, 39034 Toblach, 20:30h, Theater „Zur goldenen Unschuld”, siehe Tel.0039/0474976151 „Festspiele Südtirol 2011 - Franui”, 22.9., neuebuehnevillach, Villach, 20h Brahmsvolkslieder, Kulturzentrum Grand Theater „A.C.M.E,- Lab”, Theaterreihe mit Vernissage „Bouquet”, Hanakam, Schuller - Hotel, Dolomitenstr. 31, 39034 Toblach, 19h, Open Stage, Kulturhofkeller, Lederergasse Objekt,Video, BV-Galerie, Feldkirchnerstraße Tel.0039/0474976151 15, Villach, 20h 31, Klagenfurt am Wörthersee, 10h, „Zur goldenen Unschuld”, ein Theater „Zur goldenen Unschuld”, siehe Tel.0463/598060 Landesdrama mit Auftrags-Monologen der 22.9., neuebuehnevillach, Villach, 20h österreichischen Dramatikerszene, Vortrag „Kultur Rad Pfad”, öffentliche und FREITAG, 30. SEPTEMBER neuebuehnevillach, Villach, 20h, verborgene Kunst in Klagenfurt, mit Ulli Film „Die letzte Vorstellung”, eine Tel.04242/27 3 41 Sturm, Treffpunkt: Hauptbahnhof, Klagenfurt, Liebesgeschichte aus Texas, Peter 14h, Tel.0664/8468426 FREITAG, 23. SEPTEMBER Bogdanovich, USA 1972, 123 min, Amthof, SONNTAG, 25. SEPTEMBER Amthofgasse 5, Feldkirchen, 19h, Film „Sie küssten und sie schlugen ihn, ab Tel.0676/7192250 12 J.”, Jugend in der franz. Provinz, Francois Kabarett „Humorfestival Velden”, Matinee „Kulturhofkeller: Kino”, Klassiker - Truffaut, F 1959, 96 min, Amthof, des Universitäts.club, Antonio Fian und das Raritäten - Originalfassungen, Amthofgasse 5, Feldkirchen, 19h, Kollegium Kalksburg, Casineum, Velden, 11h, Kulturhofkeller, Ledererg. 15, Villach, 21h Tel.0676/7192250 Tel.01/96096 Konzert „Fairey (Geneva) Band”, erstmals ist Kabarett „Humorfestival Velden”, visuelle Konzert „Festspiele Südtirol 2011 - eine Band aus dem Ursprungsland des Brass Comedy mit Hilary Chaplain (New York) und Abschlusskonzert ”, Mahler: Sinfonie Nr. 9, aus England zu Gast, Carinthische Fabien Kachev (Paris), Casineum, Am Corso, Kulturzentrum Grand Hotel, Dolomitenstr. 31, Musikakademie, Stift, Ossiach, 19:30h, Velden, 20h, Tel.01/96096 39034 Toblach, 11h, Tel.0039/0474976151 Tel.04243/45594 Konzert „Prix Session”, Hochtalentierte „Klassikmatinee”, Ensemble: La Folietta, „JazzKeller - Sigi Finkel”, Jazz vom Newcomer wechseln sich im 10-Minuten Amthof, Amthofgasse 5, Feldkirchen, 11h, Feinsten, Schloss Porcia, Ortenburgerkeller, Rhythmus mit Musiklegenden ab!, Tel.0676/7192250 Burgplatz 1, Spittal an der Drau, 20h, Eboardmuseum , Florian Gröger Str. 20, Kunst „Tag des Denkmals 2011”, 16 Tel.04762/5650-223 Klagenfurt am Wörthersee, 20h, Veranstaltungen zum Thema „aus Holz“, „Bluesdockings”, geliebte und gelebte Tel.0699/19144180 Kärntenweit, 09h-20h, Tel.0463/55630-15 Welthits zwischen Motown und den „Carinthischer Brass Herbst 2011 - „Tag des Denkmals 2011”, Führungen Südstaaten, Eboardmuseum, Florian Gröger HoViHoLoHoff Austrian Brass Quintet & durch die historische Stadt, Treffpunkt: Strasse 20, Klagenfurt am Wörthersee, 20h, Brass Boys”, Eröffnungskonzert, Rathaus, Hauptplatz 1, Gmünd, 11:30h, Tel.0699/19144180 Carinthische Musikakademie, Stift, Ossiach, Tel.04732/2215 24 „HAFEN 11“, feierliche Eröffnung, 19:30h, Tel.04243/45594 Lesung „Gunther Spath - Gedanken ohne Lendhafen, Klagenfurt, 18h, „Festspiele Südtirol 2011 - Zandonai, Maulkorb”, von den Sonnen- und Tel.0650 4401132 Bartók und Brahms”, Kulturzentrum Grand Schattenseiten des Lebens, über die Tanz „Tango Argentino Workshop”, mit Hotel, Dolomitenstr. 31, 39034 Toblach, 19h, Apokalypse und über die Liebe, Andrea Bestvater und Martin Hernan La Tel.0039/0474976151 Warmbaderhof, Parksalon, Villach, 10:30h, Bruna (Argentinien), Amthof, Amthofgasse 5, „Three Tight - Das Revival”, siehe 16.9., Tel.04242/205-3414 Feldkirchen, 11h, Tel.0676/7192250 Eboardmuseum, Klagenfurt am Wörthersee, „Humorfestival Velden”, Satirische Lesung Theater „Zur goldenen Unschuld”, siehe 20h, Tel.0699/19144180 mit Antonio Fian und dem Kollegium 22.9., neuebuehnevillach, Villach, 20h Kunst „Aktzeichnen mit Susanne Axmann”, Kalksburg - Musik, Casineum, Am Corso, Anmeldung erbeten, Amthof, Amthofgasse 5, Velden, 11h, Tel.01/96096 Feldkirchen, 15h, Tel.0676/7192250

54 Die Brücke 119/120 – August/September 11 AUGUST/SEPTEMBER 11

Galerien.Ausstellungen KC = ermäßigte Veranstaltungen mit der Kultur.Card Kärnten untV = und nach telefonischer Vereinbarung

KLAGENFURT AM WÖRTHERSEE rittergallery, Burggasse 8, Tel. 0463/590490, BLEIBURG Alpen-Adria-Galerie, Theaterplatz 3, „laufende Ausstellung“, ntV Kunsthandel Galerie Michael Kraut, Tel.0463/5375224, „Miles Davis”, das Stadtgalerie Klagenfurt, Theatergasse 4, Postgasse 10, Tel.0676/3482427, „Gemälde Jazzgenie als Maler, bis 16. Oktober, täglich Tel.0463/5375545, „Markus Lüpertz - der Klassischen Moderne”, Werner Berg, außer Montag von 10-18h Sagenhaft”, Ausstellung zum 70er mit Hilde Goldschmidt, Zoran Music, Karl Stark, BV-Galerie, Berufsvereinigung bildender Grafiken, Zeichnungen & Skulpturen, bis 11. Franz Wiegele u.a., 1. August bis 30. Künstler Österreichs, Feldkirchnerstr. 31, September, täglich außer Mo von 10-18h, September, Mo-Fr 10.30-12.30h und Tel.0463/598060, „Sommerausstellung KC 15-18.30h, Sa 10.30-12.30h untV - Gemeinschaftsausstellung”, 1. bis Stadtgalerie Klagenfurt / Livingstudio, Werner Berg Museum, 10. Oktober Platz 4, 29. August; „Bouquet”, Hanakam/Schuller Theatergasse 4, Tel.0463/5375545, Tel.04235/2110-27, „Explosion der Farbe Objekt/Video, 30. September bis 19. „Herbert Flois - Objekte”, steirischer - Aquarelle der Sammlung Leopold”, Egon Oktober; Mo-Fr 9-19h Gironcoli Schüler und Bildhauer, bis 7. Schiele, Oskar Kokoschka, Herbert Boeckl Büro der Frauenreferentin, Kärntner August; „Max Two”, in Zusammenarbeit mit u.v.a, bis 30. Oktober, Di-So 10-18h, Mo Landesregierung, Arnulfplatz 1/3. Stk., der französisch-österreichischen Ruhetag, untV, KC Tel.050536-22302, „Ina Loitzl - Les Gesellschaft, 17. August bis 11. September; Affaires de Femmes II”, Kunst von Kärntner täglich außer Mo von 10-18h, KC EBERNDORF Künstlerinnen, bis 30. September, VILLACH Galerie Stift Eberndorf, Kirchplatz1, Bürozeiten untV Tel.04236/234224, „Perfect world”, Café Fresko, Bahnhofstraße 16, ALPICTURA diegalerie:, Tel.0676/7574974, Künstlergruppe, bis 12. August, Di, Do, Fr Tel.0463/512822, „Peter Ma(h)ler“, Teil I, „Hans Staudacher”, ein Querschnitt von 18.30-20.30h geöffnet während der Geschäftszeiten 1960 bis 2010, bis 17. September, ntV Galerie de La Tour, im Innenhof Atelier - Kleine Stiegengalerie 50, FEISTRITZ IM ROSENTAL Lidmanskygasse 8, Tel.04248/2248, „Uta Kratschacherweg 50, Drobollach, Galerie im Kraigherhaus, Feistritz im Rosental Knittel - Piedras Suaves”, Fotografien von Tel.04254/3448, 0676/83322447, „Malerei 25, Tel.0463/3009360 oder 0676/3009360, bizarren Gesteinsformationen digital in Acryl, Öl und Aquarell”, Josefine Blaich, „Jan und Sona Zemanek: Skulpturen und bearbeitet und auf Velours gedruckt, bis 8. ganzjährig ntV Reliefs”, figurale Holzskulpturen aus Novy September, Mo-Fr 9-18h, Sa 9-14h Galerie Offenes Atelier D..U..Design, Jicin/Neutitschein, Tschechien, bis 4. Kulturabteilung Klagenfurt a.W., Postgasse 6, Tel.0676/84144166, „Galerie. September; „Otto Kraigher-Mlczoch Tel.0463/5375632, „Gustav Mahler ART - Sommerausstellung”, Werke von Gedächtnisausstellung”, neu aufgefundene Komponierhäuschen”, Sonderausstellung Aktrice, Gebhard, Gejko, Kuttner, Cartoons der 1920er-Jahre aus Brünner und zum 100. Todestag von Gustav Mahler - Lienbacher, Rapp, Wiegele u.a., bis 27. Prager Zeitschriften, bis 10. Oktober; Fr-So Gustav Mahlers Totenmaske, bis 31. August; „Von Göttern und Menschen”, 14-18h untV Oktober, Mo-So 10-16h untV, KC Werke von Elfi Wetzlinger und Peter Trautner Galerie Walker, 9162 Weizelsdorf, Schloss Kunstraum Walker, Richard Wagnerstr. 34, - Malerei und Bildhauerei, 31. August bis 30. Ebenau, Tel.0664/3453280, „Lüpertz, Tel.0650/2130505, „Christine de Pauli - September, Di-Fr 10-12.30h und 14.30-18h, Penck, Immendorff”, bis 11. September; Nach Träumen fischen”, bis 3. September; Sa 10-13h untV „Aus Holz I Bockelmann, Feilacher, „Michael Kos - Random Noise”, Eröffnung: Galerie Unart, Kaiser-Josef-Platz 3, Wukounig u.a.”, 25. September bis 30. 15. Sept. 18-21h, 15. September bis 15. Tel.04242/28097, „Spätsommer”, Oktober, Aug: Fr-So 11-18h, Sept: Fr-So Oktober; ntV Künstlerinnen und Künstler der Galerie, 17. 14-18h untV Landesmuseum Kärnten, Museumgasse 2, August bis 24. September, Mi-Fr 10-12.30 Tel.050/536 30599, „Themenaustellung: und 15-18h, Sa 10-12.30h untV (bis 16. FELDKIRCHEN IN KÄRNTEN August Sommerpause - geöffnet nach Tel. Ratten”, Ausstellung der Abteilung Zoologie, Stadtgalerie Amthof, Amthofgasse 5, Voranmeldung) 6 Ratten sind live in ihrer Rattenburg zu Tel.0676/7192250, „Josef Enz sehen, bis 31. Dezember, Di-Fr 10-18h, Do Kulturabteilung der Stadt Villach, „Zeichnungen aus dem Kopf“”, figurative 10-20h, Sa, So, Fr 10-17h, KC Schloßgasse 11, Dinzlschloss, Bildnereien, 10. August bis 9. September; Landwirtschaftsmuseum Schloss Ehrental, Tel.04242/205-3411, „Othmar Jaindl „Bodo W. Klös”, Karikaturen, 21. September Ehrentalerstrasse 119, Tel.0463/43540, 1991-1982”, bis 22. September, Mo-Do bis 20. Oktober; Mo-Sa 14-20h untV „Kleine Maler - große Bilder”, Arbeiten der 8-12h und 13-16h, Fr 8-12h untV Kindermalschule Velden; „Mit den Augen Kulturhofkeller, Lederergasse 15, „Wilde FINKENSTEIN AM FAAKER SEE Kultur - Georg Karner”, Grafiken - einer Knolle”, Kulturgeschichte der Galerie Schloss Finkenstein, Gödersdorf, Skulpturen - Installationen, 1. bis 20. August, Kartoffel; „Die Arbeitswelt der Kärntner Schlossrainweg 8, „Heinz Schweizer & Mo-Do 10-18h untV; „Mein Hals gehört mir Bauern”, Kulturgeschichte der Kärntner Milan Brecelj: Gegensätze”, Ausstellung - Maria Grimm”, Schmuckdesign, 22. Bauern von der Steinzeit bis ins 20. von Aquarellen und Ölbildern, 3. August bis August bis 30. September, geöffnet zu den Jahrhundert; „Kärntner Persönlichkeiten 9. September, täglich 9-18h mit bäuerl. Herkunft”, In 10 Biographien Veranstaltungen untV, KC Galerie Zitrusgarten, Faak am See, werden Kärntner Persönlichkeiten (Wort und Museum der Stadt Villach, Widmanngasse 38, Tel.0664/5403321, „Roberto da Cevraja - Bild) vorgestellt; alle Ausstellungen bis 31. Tel.04242/205-3500, „Hexenkraut und Ragazze del Friuli”, Malerei, bis 30. August; Oktober, Di-Do 10-16h (im August auch So Herrgotts-Apotheke”, Sonderausstellung „Ernst Gradischnig - Paradiesgarten”, geöffnet), KC Heil- und Giftpflanzen in Volksglaube und Malerei, Graphik, Steindruck, 24. September Schulmedizin, bis 31. Oktober, Mo-Sa MMKK, Burggasse 8, Tel.050/53630542, bis 8. Dezember; Mo-Sa 10-16h, (Aug auch 10-16.30h, Sonn- und Feiertag geschlossen, „fokus sammlung. ANSICHTSSACHEN. So 13-18h) Menschenbilder”, bis 4. September, KC Di-So 10-18h, Do 10-20h, KC FRESACH BAD ST. LEONHARD IM LAVANTTAL Napoleonstadel_Kärntens Haus der Evangelisches Diözesanmuseum, Dorfstraße Architektur, St. Veiter Ring 10, Tel.0463/ Atelier 2000, Tel.0664/5308017, „Heimo - 165, Tel.04245/23923, 504577, „Symposium der Initiative: billig Der Mönch -Luxbacher”, Malerei, „Landesausstellung Fresach 2011”, bauen”, Aufzeigen v. Missverständnissen der Skulpturen, Keramikobjekte, ganzjährig, ntV erleben Sie mit jugendlichen Guides 500 Geiz-ist-geil - Gesellschaft, 27. September bis Jahre Geschichte des Protestantismus in 2. Oktober, Mo-Fr 9-19h, Sa 10-15h Kärnten, bis 31. Oktober, täglich 10-18h

Die Brücke 119/120 – August/September 11 55 AUGUST/SEPTEMBER 11

Diakonie de La Tour, Kirche in Fresach, Maltator Parterre, Kirchgasse, MARIA SAAL Tel.0664/8477556, „Ausstellung zu Psalm Tel.04732/221524, „Keramik Skulpturen Kärntner Freilichtmuseum, Museumweg 10, 148 der de La Tour Künstler”, im Rahmen Drechslerarbeiten”, Zu Gast: Karin und Tel.04223/2812 (Kassa), „Bäuerliche der Landesausstellung, bis 31. Oktober, Hans Klimbacher und Delia Zelloth, Atelier Gehöfte aus 4 Jahrhunderten”, bis 16. täglich 10-18h und Ausstellung, bis 30. September, Mo-So Oktober, Di-So 10-18h KC Evang. Kirche Kärnten/Osttirol, 10-18h untV Tel.04242/24131, „Glasfenster von Lisa Pankratium - Haus des Staunens, Hintere MARIA WÖRTH Huber”, neue Glasfenster in der Apsis Gasse, Tel.04732/31144, Lindengarten des Hotel Linde, Annexe, inspiriert vom Psalm 139, feierliche „Bilderausstellung anders.gesehen”, Lindenplatz 3, Tel.04273/2278, „Ute Eröffnung: 1. August 16h in der evang. Kirche Neun Betrachtungsweisen. Neun Fotografen Aschbacher - Vitrinenshow”, Bilder auf in Fresach gehört.gesehen.anders.gesehen, bis 31. Leinen, Papier der schwarzen indischen August; „Bilderausstellung It‘s a puzzle! Göttin Kali, bis 15. September, ständige GMÜND IN KÄRNTEN It‘s no puzzle?”, Winfried Steiner Bilder aus Besichtigung, da im Außenbereich Alte Burg, Burgwiese 1, Tel.04732/221524, den Werkgruppen: Die Erde gestalten, bis 10. „Kunstsportgruppe Hochobir”, Ausstellung September; „Mit den Augen hören - mit MILLSTATT im gotischen Keller, bis 2. Oktober; den Ohren sehen”, Sonderausstellung Atelier Franz Politzer, Lammersdorf 48, „Malerei”, Bilder von Klaus Frost, bis 9. Wasserklang(t)räume, bis 31. Oktober, Tel.04766/2969 u. 0676/555 2969, Oktober, Mo-So 11-22h untV Mo-So 10-18h, Feiertag 10-18h untV Porsche Automuseum Pfeifhofer, Riesertratte „Inszenierte Landschaft und Bilder vom Altstadtgalerie Gmünd, Kirchgasse, Wesentlichen”, Ölbilder und Tel.0664/1123980, „Bilderausstellung 4a, Tel.04732/2471, „Autoausstellung”, bis 31. Dezember, bis 15.Okt. 9-18h, ab 16.Okt. Farbradierungen, Atelierführungen, Gudrun Zikulnig”, bis 16. August; ganzjährig, Mo-So 10-17h untV „Bilderausstellung Gero Eberwein”, 20. 10-16h untV Elke Maier und Georg Planer, August bis 9. Oktober, Mo-So 10-18h untV Skulpturengarten, Riesertratte, Tel.0664 Helgolandstraße hinter dem Pfarrhof, Atelier am Stadtturm, Nähe Stadtturm, 8973334, „Fritz Russ”, Metallbildbauer und Atelier, bis 31. Dezember, Mo-So 9-19h untV Tel.04732/4049, „Atelier und Tel.04732/221518, „Bilderausstellung”, KlostergARTen”, Künstleratelier der Stadtsaal Gmünd, Schloss Lodron, Hauptplatz Bilder von Larissa Tomassetti und Frank Landartkünstlerin und des Bildhauers, 1, Tel.04732/221518, „Gmündner Kropiunik, bis 31. Dezember, 15-18h untV ganzjährig nach Vereinbarung, der Garten ist Hobbyausstellung”, der Kreativkreis Fotogalerie Gmünd, Untere Vorstadt, täglich frei zugänglich Tel.0650/9853171, „Fotoausstellung Karl Gmünd stellt Hobbykunstwerke aus, bis 24. August, Mo-So 10-19h untV Galerie Gudrun Kargl, Kleindombra 10, Kaser”, Die Hohen Tauern in historischen Tel.04766/37220, „Goldstücke - glänzende Stadtturm Gmünd, Stadtturm Hauptplatz- Fotografien, bis 31. Oktober, Mo-So 10-18h Inspirationen”, mit abstrakter Malerei & Stadtbrücke, Tel.04732/221524, untV Skulpturen stellt Kargl vergessene Werte in „Berglust”, klassische Alpenmalerei aus drei Galerie Gmünd, Hintere Gasse, den Raum, bis 1. November, Mi 17-18h untV Tel.04732/221524, „Fotografie, Jahrhunderten, bis 2. Oktober, Mo-So und Feiertag 10-13h und 14.30-18h untV KIM - KulturInitiative Millstatt, Rathaus, Installation und Skulptur”, Werke von Marktplatz 8, Tel.04766/202336, „Ivo Brigitte Kovacs, Marie Neubauer, Willem van GRIFFEN Pranöiö – Welcome - Dobro doüli - Eugen und Thomas Scherzer, bis 2. Oktober, Willkommen”, Ölbilder auf Leinwand und Mo-So 10-13h, 15-18h untV Kulturinitiative Sift Griffen, Tel.04233/2344, Papier, 12. August bis 11. September, Di-So Galerie Miklautz Alte & Neue Kunst, Hintere „Peter Handke Ausstellung”, Kulturräume 13-18h; im Aug Fr bis 22h des ehem. Prämonstratenserstifts, Gasse, Tel.04732/221524, „Wenn sich die KIM - KulturInititive Millstatt, Stiftsaal im romanische und gotische Kunstschätze, bis Nebel lichten”, Werke von Ramacher & Stift, Stiftgasse 1, Tel.04766/2023 -36, 31. Dezember, Di-So 10-20 h Einfalt, bis 2. Oktober, Mo-Sa 10-18h untV „Zens - Malerei, Zeichnung, Druckgrafik”, Gastatelier Maltator, Kirchgasse, Tel.04732/ HERMAGOR-PRESSEGGER SEE Eintritt frei, bis 7. August, Di- So 13-18h, Fr 221524, „Medienkunst und Fotografie”, bis 22h untV Gastkünstlerin Teresa Schwaiger, London/ Gailtaler Heimatmuseum Schloss Stiftsmuseum Millstatt, Stiftgasse 1, Wien Atelier und Aus stellung, bis 31. August, Möderndorf, Tel.04282/3060, „Hilf Tel.04766/2023-36, „Dokumentation von MO-SA 10-18h untV Guanyin! - Maria Hilf!”, Heiligenverehrung der Geschichte Millstatt”, Abt. für Hausgalerie , Kirchgasse 56, in China und Österreich, Daoistisch- Geologie, Mineralogie u.v.m., bis 30. Tel.0664/8973334, „Birgit Bachmann und Buddistisch, Glaubensvorstellungen, bis 30. September, 10-12h und 14-17h, KC Fritz Russ”, Bilder und Skulpturen, bis 31. September, Di-Fr 10-17h, Hauptsaison Di-So Dezember, Mo-So 9-19h untV 10-17h untV OSSIACH Hausgalerie Anton und Waltraud Bleyer, KÖTSCHACH-MAUTHEN Carinthische Musikakademie, Stift Ossiach 1, Unterbuch 20, Tel.04732/2673, „Holz- und Tel.04243/45594, „Ausstellung Julie Acrylmalerei”, bis 31. Dezember, Mo-Sa I.T.V. Holz-Art Gallery, Kötschach 7, Hayward”, genießen Sie die Verbindung von 10-18h untV Tel.0664/8558485, „Ein Traum über die barockem Ambiente und moderner Kunst im Kindergalerie Gmünd, Hintere Gasse, alpinische Grenze hinaus”, Radierungen- Stift, bis 11. September, 10-18h, bei Tel.04732/221524, „Meister kleiner Acquaforte von Luana Raia, Künstlerin aus Veranstaltungen bis 20h untV Künstler”, in der Malwerkstätte sind Werke Bergamo (Italien), bis 3. September; „Batik kleiner Künstler zu bewundern, Gmündner Arbeiten auf Holz”, Künstlerin: Gerda PATERNION Kinderrätselrallye, bis 30. September, Mo-Sa Obermoser-Kotric aus Villach, 29. September Grünspan, Drautalstraße 5, Feffernitz, 10-18h untV bis 22. Oktober, Do-Fr 10-12h und 14-19h, Sa 9-12h untV Tel.0676/7022 675, „female in progress Kunsthandwerkshaus Gmünd, Hintere Gasse, teil II”, 18 Künstlerinnen der Akademie der Museum 1915-1918, Rathaus, Tel.04732/221524, „Textiles und Bildenden Künste zeigen das Spektrum Tel.04715/851332, „Frauen im Krieg”, Schmuckdesign”, Carmen und Peter zeitgenössischer Kunst, bis 8. Oktober, Rolle der Frau um 1900, Emanzipation, Melocco/SLO; „Kunsthandwerk”, Textiles, Mi-So 10-12 und 15-19h Holz, Mode, Möbeldesign, Experimentelle Leistungen im 1. Weltkrieg, Kunst, Keramik; „Drechslerarbeiten - Frauenschicksale, bis 15. Oktober, Mo-Fr RADENTHEIN Holzspielzeug und Keramik”, Almut 10-13h und 15-18h, Sa,So,Fei 14-18h untV Vierbach, Doris Winkler und Gudrun Gross, Granatium, Klammweg 10, Tel.04246/29135, Atelier und Ausstellung, bis 15. September, LENDORF „Die Erlebniswelt zum Thema Granat Edelstein”, bis 31. Oktober, täglich 10-18h Mo-Sa 10-18h untV Römermuseum Teurnia, St.Peter in Holz 1a, untV Tel.050/536-30599, „Malerei trifft Mosaik”, Astrid Pazelt, Totentanz und Schach, künstlerische Verarbeitung des Mosaikmotives , bis 10. Oktober, täglich außer Mo 9-17h, KC

56 Die Brücke 119/120 – August/September 11 AUGUST/SEPTEMBER 11

ROSEGG Kunstverein Velden, Kirchenstraße, GRAZ Schloss Rosegg, Tel.04274/3009, „Alexander Tel.0664/1768035, „Elisabeth Saubach”, BV Steiermark & Botanischer Garten der Kandut: Pars pro toto”, Meditationen zur meine Kunst ist Ausdruck meiner Universität, Schubertstrasse 59, Graz, durchlässigen Form - der Gironcolischüler Gefühlswelt und farbiger Spiegel der Tel.0664/5308017, zeigt Skulpturen, bis 2. Oktober, Di-So Gesellschaft, bis 19. August, Tag und Nacht „Skulpturenausstellung: Pflanz mich”, 10-17.30h, KC zu besichtigen (Fenstergalerie); „Eva-Maria Metallskulptur von Heimo Luxbacher - Der Ziegler und Gerhild Carlström”, Spiegel Mönch, bis 18. September, Mo-So 8-17h SPITTAL AN DER DRAU und Schwemmholz kombinieren sie zu sehr interessanten Arbeiten, 19. August bis 9. WIEN Galerie im Schloss Porcia, Burgplatz 1, September; „Helga Simonitsch”, Acrylbilder Tel.04762/5650-223, „Ausstellung Peter - Spontanität, Intuition, Power – gemischt POOL7 - Kunstgalerie, 1010 Wien, Assmann”, Zeichnungen, Malereien und aus geistiger Neugier, 9. September bis 7. Rudolfsplatz 9, Tel.0664/5308017, „Fremde Installationen zum (Nach)denken, (Nach) Oktober Nähe II”, Malerei, Installationen von Heimo spüren, 9. September bis 7. Oktober, Mo-Fr Luxbacher - Der Mönch, bis 29. September, Kunstverein Velden in der Volksbankgalerie 10-13h und 16-18h, Sa,So 10-12h Mo-Do 9-17.30h, Fr 9-16.30h Velden, Am Korso 27, Tel.0699/81508805, Kulturamt Spittal, Burgplatz 1, „Erika Giese - Form und Farbe im ITALIEN Tel.04762/5650-223, „Ausstellung Nicole Quadrat”, Das Quadrat als Gestaltungsform Hader”, Bilder für Kinder und all jene, die ihr der menschlichen Kultur, 22. September bis Municipio di Tarvisio, Tel.+39/0428/2980, inneres Kind heilen und pflegen wollen, 1. bis 9. November, Mo-Fr 8-12h und 14-16h „La neve e altro Pittura Espositori: 5. August; „Ausstellung Irene Marx: Attisani Fran”, bis 30. September, Mo-Fr Lebenslust”, die Ölbilder laden zum VÖLKERMARKT 10-13h und Mi-Fr 15-17.30h Entdecken täglicher Wunder und zur Bildungshaus Sodalitas, Probsteiweg 1, Palazzo Grassi Venezia, Campo San Samuele Erinnerung an den Urlaub, 8. bis 19. August; 3231, Tel.+39/041/5231680, „The World „Ausstellung Angelika Oberneder und Tainach/Tinje, Tel.04239/2642, „Natur und Pferde - Ein Rückblick”, Ausstellung der belongs to you”, bis 31. Dezember, täglich Peter Ebner”, mischen – möglich, bringt 10-19h einen Querschnitt aus 11-jähriger Tätigkeit, Künstler Maestro Giovanni Toniatti- The Peggy Guggenheim Collection Venezia, 22. August bis 2. September; Mo-Fr 10-18h Giacometti und Dainese, bis 27. August; „Wunderwelten”, Künstlerin: Aphrodite Dorsoduro 701, Tel.+39/041/2405411, ST. GEORGEN AM LÄNGSEE Zichy-Malas, 28. August bis 1. Oktober; „Ileana Sonnabend - An Italian Portrait”, „Ikonenausstellung”, Künstlerinnen: Silva Palazzo Venier dei Leoni, bis 2. Oktober, Stift St. Georgen, Schlossallee 6, und Vesna Deskoska, 6. August bis 7. täglich 10-18h Tel.04213/2046, „Hommage an Europa Oktober; „Form und Farbe - Villa Manin, Piazza Manin 10, passariano, von Waltraude Moser”, bis 12. August; Fotoausstellung”, Künstlerin: Elisabeth Tel.+39/0432/906509, „Arte „Malerei & textile Kunst”, Karin und Freya Hafner, 27. August bis 1. Oktober; Mo-Fr Contemporanea in Friuli Venezia Giulia ”, Gollowitsch, 14. August bis 30. September; 8-17h, Sa 8-12h untV Zentrum für Zeitgenössische Kunst, bis 28. Mo-So 8-20h Stadtmuseum Völkermarkt, Faschinggasse 1, August; „Espressionismo”, 24. September bis 4. März; Mo-Fr 10-18h und Sa, So 10-19h ST. PAUL IM LAVANTTAL Tel.04232/257139, „Volksabstimmungs- und Staatsvertragsausstellung”, Benediktinerstift St. Paul, Hauptstraße 1, Bezirks- und Stadtgeschichte mit SLOWENIEN Tel.04357/201910, „Herrscher mit Krone Schwerpunktthema Kärntner Galerija-Muzej Lendava, Banffyjev trg 1, und Zepter”, den Geschichten um Volksabstimmung 10.10.1920, bis 31. Tel.+38/2/5789260, „Shunga -. Erotika v bedeutende Monarchen spürt die Oktober, Di-Fr 10-13h und 14-16h, Sa 9-12h japonski umetnosti”, bis 3. September, Ausstellung im Stift St. Paul nach, bis 30. untV, KC Mo-Sa 9-16h und So 10-14h Oktober, Di-So 9-17h, Gruppen jederzeit STEP, kulturzentrum zoom, Hauptplatz 15, Koroska galerija likovnih umetnosti Slovenj nach Voranmeldung Tel.0676/6094050, „Sigi Kulterer und Gradec, Glavni trg 24, Tel.+38/2/8822131, Andreas Schipek - Out Art”, in einer STEINDORF AM OSSIACHER SEE „Wolfgang Laib: Durchgang -Übergang”, außergewöhnlichen Symbiose haben die 5. August bis 30. September, Di-Sa 9-18h Napoleonstadel_Kärntens Haus der beiden Künstler Leinwand und Glas und Sa, So 9-12h Architektur im Steinhaus am kombiniert, 26. August bis 24. September, Mestna Galerija Laibach, Mestni trg 5, Ossiachersee, Tel.0463/504577, jeweils Fr und Sa 20-24h Tel.+38/6/12411770, „Risba v stripu na „Wonderland - Deadline Today”, Slovenskem”, bis 16. Oktober, Di-Sa 9-18h Architekturpraxis & Wettbewerbsrealität in WOLFSBERG und Sa, So 9-12h Europa von wonderland hinterfragt und Galerie Muh, am Aichberg 39, MGLC Laibach, Podturnom 3, präsentiert, 9. bis 28. August, täglich 16-20h Tel.04352/81343, „Viecher”, hohe, Tel.+38/6/112413800, „Treasures of TREFFEN AM OSSIACHER SEE beißende, lammfromme animalische Viecher Slovenian Graphic Art 1955-2005”; aus Kärnten von F. Brandl, W. Turrini u.a., bis „Change the Colour”, bis 4. September, Galeriemuseum, Einöde, Winklernerstraße 26, 28. August, Sa, So, Feiertags 14-18h untV Mo-So 9-20h Tel.04248/2666, „Oswin Amann”, Lavanthaus Wolfsberg, St. Michaeler Straße, Moderna Galerija Laibach, Tomisceva 14, 1927-2007, lebte in Wien und Hausbrunn Tel.04352/537333, „Museum im Tel.+38/6/12416800, „What is to be (Nö), bis 31. August, täglich 9-18h; „Im Hier Lavanthaus”, Panorama der Region done?”, bis 21. August, Di-So 10-18h und Jetzt”, Isabella Scharf-Minichmair, Lavanttal, bis 30. Oktober, Di-So 10-17h, KC Malerei und Grafik, 16. September bis 16. Schloss Wolfsberg , Tel.04352/537246, Oktober, täglich 10-17h „Giselbert Hoke - Unsichtbare Landschaft”, bis 28. August, Di-So 10-18h, VELDEN AM WÖRTHER SEE KC Galerie Rimmer, Gemonaplatz, Bruecke.Kultur.Termine! Tel.0664/1535533, „Alter Ego”, Malerei und OSTTIROL Grafik von Iliev Iskren, bis 27. August; Museum Schloss Bruck, Lienz, Höflichst möchten wir darauf aufmerk- „gender box open - Barbara Rapp”, Bilder Tel.04852/62580 4, „Albin Egger-Lienz sam machen, dass nur mehr Kultur- und Installationen zu den gesellschaftlichen sowie Der Weg hinaus”, Leben und Werk, termine in die BRÜCKE aufge nommen Problemzonen unserer Zeit, 2. September bis Studiensammlung Egger-Lienz sowie werden, die auch von Kulturveranstal- 29. Oktober, Do-Fr 10-13h und 15-18h, Sa Künstler aus Osttirol und Pustertal, bis 26. tern bzw. BRÜCKE-Lesern und -Interes- 10-13h untV Oktober, tägl. 10-18h sierten auf unserer Homepage mittels vorgegebenen Formularen eingetragen werden! www.bruecke.gv.at Ihre Veröffentlichung ist weiterhin selbstverständlich KOSTENLOS!

Die Brücke 119/120 – August/September 11 57 FILMTIPPS AUGUST/SEPTEMBER 11

Filmstudio Villach KC Stadtkinocenter Villach, Saal 3, T: (04242) 214606 bzw. Kassa 27000

Poll D/Ö/Est 2010, 133 Min. Regie: Chris Kraus. Mit: Edgar Selge, Paula Beer, Tambet Tuisk, Richy Müller Die 14-jährige Oda reist zu ihrem Familiengut im Baltikum – und findet eine bis auf die Knochen morsche Gesellschaft vor. In „Poll“ erzählt Chris Kraus, wie brüchig die Gesellschaft Europas am Vorabend des Ersten Weltkriegs war. Kraus („Vier Minuten“) gelingt ein bildgewaltiges Werk, das in eine abgründige bürgerliche Welt am Vorabend des Ersten Weltkrieges entführt. (August)

Biutiful Barfuß auf Nacktschnecken/ Der Name der Leute/ Mex 2010, 148 Min. Regie: Alejandro Gonzáles Pieds nus sur les limaces Iñárritu. Mit: Javier Bardem, Maricel Álvarez, Le Nom des Gens Frankreich 2010, 103 Min. Regie: Fabienne Berthaud. Hanaa Bouchaib, Guillermo Estrella Fra 2009, 103 Min. Regie: Michel Leclerc. Mit: Mit: Diane Kruger, Ludivine Sagnier, Denis Ménochet Sara Forestier, Jacques Gamblin, Carole Franck Der mexikanische Regisseur Alejandro Getragen von zwei herausragenden Schau- González Iñárritu inszeniert ein nie da gewe- Sieben Krebse oder drei Hummer? Bahia spielerinnen und einem die surreale Phanta- senes Bild von Armut und illegalen Arbeitern (Sara Forestier) kann den Gedanken nicht siewelt kongenial umsetzenden Szenenbild in Spanien. Mit „Biutiful“ schafft er einen ertragen, lebende Geschöpfe in einen Topf wirft der Film auf verspielte Art Fragen nach realistischen und zutiefst bewegenden Film mit kochendem Wasser zu werfen, deshalb dem schmalen Grat zwischen „normal“ und und zugleich die kontrastreiche Inszenierung entschließt sie sich auf dem Wochenmarkt „verrückt“ auf und stellt die Zwänge der der Touristenstadt Barcelona als Schauplatz zur spontanen Rettung. Ihre finanziellen bürgerlichen Gesellschaft infrage. – Eine morbider Schönheit und Elend. (August) Mittel erlauben ihr, immerhin drei Hummer Ode an die Freude (Le Monde). (August) vor dem sicheren Tod zu bewahren. Das Sexuelle ist immer politisch – aber so wunderbar witzig wie in dieser Komödie haben wir es noch nie gesehen. (daserste.de) (August)

Filmstudio Villach Newsletter bzw. Programm: Anfrage per Das Leben an der Angel/ Brand Telefon oder per Mail. Les petits Ruisseaux Ö/D 2011, 105 Min. Regie: Thomas Roth. Ein spezielles Service wird für Schulen Mit: Josef Bierbichler, Angela Gregovic, Fra 2010, 96 Min. Regie: Pascal Rabaté. angeboten: ab 80 Personen gibt es einen Erika Deutinger Mit: Daniel Prévost, Philippe Nahon, Sonderpreis von 5 Euro (normal: 7,50. Julie-Marie Permentier Brand – ein Name wie eine gefährliche Ermäßigungen erhalten auch BRUECKE- Der Film erzählt die Geschichte des Witwers Krankheit. Brand ist ein berühmter Schrift- KulturCard-Inhaber KC und Émile, der sich nach dem Tod seines besten steller. Seit seine Frau schwer erkrankt ist, Ö1-Mit glieder). Freundes von seinem bisherigen Leben ver- kann er aber nicht mehr schreiben. Für ein Rathausplatz, 9500 Villach abschiedet und zu einer Reise aufbricht. Fototagebuch über das langsame Sterben Tel.: 04242/214606 Entlang der Ufer der Loire begegnet er nicht seiner Frau lernt er die junge Pflegerin E-Mail: [email protected] nur seiner Vergangenheit, sondern entdeckt Angela kennen. Bald gerät er in eine Spirale bzw. Stadtkino Villach sein Leben neu: die Lust auf Begegnungen, aus Obsession und Eifersucht, die sich Telefon: 04242/27 000 auf Berührungen und auch auf die Liebe. rapide nach unten dreht. (September) Kassa ab 17.30 Uhr (September) www.filmstudiovillach.at

58 Die Brücke 119/120 – August/September 11 FILMTIPPS AUGUST/SEPTEMBER 11

Neues Volkskino Klagenfurt KC T: (0463) 319880, www.volkskino.com

9. August, 20.45h, OmU 16. August, 20.45h, OmU Die Einsamkeit der Primzahlen Sommer in Orange Ita/D/Fra 2010, 118 Min. Regie: Saverio Costanzo. D 2011, 110 Min. Regie: Marcus H. Rosenmüller. Mit: Alba Rohrwacher, Luca Marinelli, Isabella Rossellini Mit: Petra Schmidt-Schaller, Amber Bongard, Bela Baumann. (Preview) Nichts zu verzollen In der Schule begegnen sich Alice und Mattia Fra 2010, 100 Min. Regie: Dany Boon. zum ersten Mal, beide von schlimmen Erfah- Eine Gruppe orange gewandeter Guru Bhag- Mit: Benoît Poelvoorde, Dany Boon, Julie Bernard wan-Anhänger entschließt sich, auf einem rungen der Kindheit belastet. Alice verlor 1993, Schengener Abkommen: nach Auf- Bauernhof in einem bayerischen Örtchen nach einem Skiunfall das Vertrauen in ihren hebung der Grenzen müssen ein belgischer ein Therapiezentrum zu bauen. Mittendrin Vater und seitdem misstraut sie jedem. und ein französischer Zollbeamter – die sich im Tohuwabohu die beiden Kinder Lili und Mattia leidet unter Schuldgefühlen, weil er nicht leiden können – gemeinsam auf Fabian, deren Mutter lieber mit einem Ober- statt auf seine Zwillingsschwester aufzupas- Streife. Ein absurd komischer, actionreicher guru Erleuchtung finden als entnervende sen, einen Kindergeburtstag feierte und das Spaß von Dany Boon. Mädchen seitdem verschwunden ist. Diskussionen im Haushalt führen möchte.

11. August, 20.45h, OmU 17. August, 20.45h, OmU Anonyme Romantiker Midnight in Paris Fra/Bel 2010, 82 Min. Regie: Jean-Pierre Améris. Mit: Sp/USA 2011, 99 Min. Regie: Woody Allen. Mit: Isabelle Carré, Benoît Poelvoorde, Lorella Cravotta Owen Wilson, Rachel McAdams, Marion Cotillard Cars 2 Jean-René ist Inhaber einer kleinen Schoko- Das amerikanische Paar Gil und Inez macht USA 2011, 107 Min, Regie: John Lasseter und Brad Lewis ladenmanufaktur und leidet unter einer Urlaub in der französischen Hauptstadt und pathologischen Schüchternheit gegenüber genießt die gemeinsame Zeit in der Stadt In Radiator Springs hat das Rennauto Frauen. Angélique, die er soeben angestellt der Liebe. Als sie einen alten Bekannten, Lightning McQueen sein Glück gefunden. hat, geht es kaum anders. Sie neigt dazu in den kulturell beflissenen Intellektuellen Paul, Zusammen mit Freundin Sally genießt er Ohnmacht zu fallen, wenn sie von Fremden treffen, tut sich vor allem Gil mit der uner- romantische Abende und schlägt mit Freun- angesprochen wird. (Premiere) warteten Begleitung nicht leicht. (Premiere) den gern mal über die Stränge. Als er das Angebot erhält, am World Grand Prix gegen die Crème de la Crème der internationalen Open-Air-Kino Rennfahrer-Elite teilzunehmen, willigt der Bereits zum zehnten Mal findet das Open- Veranstalter: Neues Volkskino Klagenfurt rote Rennflitzer sofort ein. Air-Kino des Volkskinos im prächtigen und Stadt Klagenfurt (Abteilung Kultur). Ambiente des Burghofes im Zentrum von Termin: 21. Juli bis 17. August 2011 Klagenfurt statt. Das eindrucksvolle Ambi- Programmhefte erhältlich im Volkskino, Volkskino ente, die Riesenleinwand (140 Quadratme- im Burghof, in vielen Geschäften, Lokalen, Infos zu den Filmen und eine aktuelle ter) und ein sorgfältig ausgewähltes Film- Hotels sowie im Internet unter Programmübersicht findet man unter: programm machen diese Veranstaltung zu www.volkskino.com www.volkskino.com einem Highlight des Kultursommers. Kartenreservierung: Tel: 0463/319880 Unter dieser Adresse hat man auch die Das Programm 2011 ist unterhaltsam, sehr bzw. [email protected] oder Möglichkeit Karten zu bestellen oder aktuell (insgesamt 10 Erstaufführungen [email protected]. Vergünstigter Karten- das aktuelle Kinoprogramm nach Hause bzw. Vorpremieren) und gewohnt abwechs- vorverkauf: Café Fresco (im Burghof), zugesandt zu bekommen. lungsreich. So reicht es von Premieren wie Klagenfurter Event&Ticketshop Ltd. Ermäßigungen für BRUECKE-KulturCard- Anonyme Romantiker, Sommer in Orange Eintrittspreise: Einheitspreis 7,50 Euro Inhaber KC oder Midnight in Paris bis zu wiederent- (Filme mit Live-Musikbegleitung: 9,50 Kinoplatz 3, 9020 Klagenfurt deckten Klassikern wie Arizona Dream oder Euro). Freie Sitzwahl, es gelten alle Tel.: 0463/319880 Some like it hot. Volkskino-Ermäßigungen. E-Mail: [email protected]           

GLAUB WÜRDIG BLEIBEN 500 Jahre protestantisches Abenteuer

Wenn ’s um gelebte Kultur geht, ist nur eine Bank meine Bank.

Die Kulturförderung im Sinne regionaler Verantwortung hat bei Raiffeisen eine hohen Stellenwert. Seit jeher geht es um die gelebte Verbindung von Menschen, der Region und der Kultur. Dabei entsteht ein gemeinsamer Austausch und ein partnerschaftliches Miteinander. www.raiffeisen.at/ktn