The Semantics of the Word "Liqa'" and T Relationship of Liqa' Allah With

The Semantics of the Word "Liqa'" and the Conceptual Relationship of Liqa' Allah with the Divine Vision in the Qur'an and a Critique of the Ash'ari View in This Regard Alireza Khosrawi1 Seyedeh Fatemeh Hosseini Mirsafi2

Received: 16/12/2020 Accepted: 24/04/2021 Abstract One of the topics discussed between the Ash'arites on the one hand and the Shiites and Mu'tazilites on the other is the vision of God. The Ash'arites, who believe in seeing God on the Day of Resurrection, cite verses from the Qur'an to prove their point, including the verses in which the word "meeting" is mentioned. Semantics and examining the opinions of commentators about the meanings of this word in the cited verses is a good way to achieve the correct meaning of the word and evaluate the correctness or incorrectness of those who believe in the vision of God. Etymology and study of different meanings of the word "meeting" in word sources, study of its association and substitution with other words in the verses of the Qur'an, its meaning in Arabic hadiths and poems, and analysis of the views of Shiite and Sunni commentators. This word has several meanings and not Not only is the meaning of seeing from the word meeting in these verses incorrect and it is confirmed by the opinion of a few Sunni commentators, but in addition to Shiite commentators, many Sunni commentators also have the opposite view.

Keywords Semantics, meeting, meeting God, divine vision, Ash'arites.

1. PhD student in Qur'anic and Hadith Sciences, Imam Khomeini Memorial Branch & Shahr Rey, Islamic Azad University, Tehran, Iran. [email protected]. 2. Assistant Professor, Department of Qur'anic and Hadith Sciences, Imam Khomeini Memorial Branch, Shahr Rey, Islamic Azad University, Tehran, Iran (Corresponding Author). * Khosrawi, A. & Hosseini Mirsafi. S. F. (2020). The Semantics of the Word "Liqa'" and the Conceptual Relationship of Liqa' Allah with the Divine Vision in the Qur'an and a Critique of the Ash'ari View in This Regard. Journal of Theology & Islamic Knowledge, 2(4). pp. 165-193. Doi: 10.22081/jikm.2021.59627.1044

˨äŖŊù˨ĂŰñę˨ʭý˨ŔŋŊù´˨ ʭńŊ˨äŎŘŖŀŎ˨Ŕİýùę˨ŗ˨ˇ´ʭńŊˈ˨ŧÙùŗ˨äğʭŒģʭŒĸŎ ˨ ˨˫Ěķʭģù˨˨˫ʭáĖŰĕ˨Ėńő˨ŗ˨ŏíĚŃ˨ęĕ

Ê¨Ì»ÊÀÌuÄ¼Z§Ã|Ì ÉÁyZÌ¸ ʴʷʳʳ ʳʵ ʳʷ˨ʲġĚŰĘÏ˨ĒŰęʭă˨ ˨˨ ˨ʴʶʼʼ ʳʼ ʵʹ˨ʲĂĿʭŰęĕ˨ĒŰęʭă

µn¾¢c µrL/}K V/yKKn/kV½Cq,r¦½m×ýsK¶©tX³¶¾}³ý ½sKµrL}K°¾OZhOmqÚL´ ´sK ¶/ª®_sK¶/¡n/²²¡È mL²XyK¯?rsKÈWL½?¶O,m´kr±ULP[K×KrO,n±KV L¾qmn±³KnkV½Cq¶OÏL¶¡ °/½KÈ±LµqLOqm¯Krzr±ÈyqrO³ÈyL²}L² VyKµn?>L© ËuK³¯?qm¶¡VyKÈWL½?,UL½?°½K ÈX/yqmL±L/½ÈX/yqmÈOL/½sqK³µuK³f¾h/×L/²¶OÈOL¾Xym×KrOÈPyL²µKq,mL²XyKmqÚL½?qmµuK³ È/yqrO,V/©OL/²qm>L/© ËuK³/ªXlÈ±LÈyqrO³ÈyL²}¶ ~½q VyKKnkV½Cq¶O¯ÆILmLXK K

³Mr/qL/}K³Z/½mLgKqm¯?×L/²,¯?r/UL/½?qmL/·µuK³r/¦½mL/O¯?È²¾~±L_³È²¾~²®·OK³q } ² L L } r ² µ L V/}KmrOL/¸²W¶/±³V/yK×mn/XÈ±L/×KqKmµuK³°½KmsLyÈ °}³qÈ²y³¶¾}¯Krzr±×³L¡K³ y È ³ K n/¾½BWKq¯?V²/y¨ /·K¯Kr/zsKÈ/®¡µn/r/±³Vz¾±f¾hUL½?°½Kqm>L©ËuK³sKV½Cq×L² u Ë ©

L n±qKm¯?ÆkrO×r±t¾±V²y¨ ·K¯KrzsK×qL¾zO,¶¾}¯KrzrOµ³Æ¶¢ªO,n²¡È > ³ q K O

L·µ uK³n¾ª¡ ¶ ¸

´ Þ µrL}K,È¸©KV½Cq,É6 K> L©,>L©,ÈyL²}L² È © L > K Þ 6

É Ń O ,ÈÆ/yKmKs?µL¦/~±Km,×qr¸/} È/²¾®k«L/KqL/¥mL½n/gK³Z½ng³¯?r«´ª×KrX¡m×´`~±Km L

q C ½ [email protected] .¯Kr½K,¯Kr¸W V K © Ń ¸ ,¯Kr/¸W,ÈÆ/yKmKs?µL¦/~±Km,×qr¸} È²¾®k«LKqL¥mL½ngK³Z½ng³¯?r«´ªµ³r¥qL½mLXyK È m

q [email protected] §´Jzµn²z½´±¯Kr½K r ? ¯

ÉÞK>L©È´¸¶OKq³>L© ËuK³ÈyL²}L² ¶®Lµn¾y,Èr¾È²¾zg-L r¾ª,×³rzk

³ 6 ± n

,ǒ,ͳƽʮƊŤƍǁŤƀŭɔƅɔƁƽÈ`½³rW/È®ª¶L²ª³m µrL}KµL¥n½mn±³¯?rqmÈ¸©KV½CqLO m ½

n Doi: 10.22081/jikm.2021.59627.1044 ¥ L µ

˨˨ŔŋøĠŎ˨ŏʭŞý˨ ʴ

µmÓerr¦½m×ýsK¶©tX³¶¾}³ý ½sKµrL}K¯L¾qm¶¡È\gLPsKÈ¢½ ´/ ´,¶/Xr¥Uq´/×mL/½s×´/¦X¥³Z/hO¯?µqLOqm³VyKÆXkKmq´³ r/y¬~cLOKqn±³Knkn²±K´WÈ Urk?qm¯L²Dn±nXµrL}K VyKn±³KnkV½Cq °/½KsK×K¶ X/ym¶/¡n²²¡È mL²XyK¯?rsKÈWL½?¶Om´k×LnULP[K×KrO¯L±? n²²¾PO µn/?K´Æ r¾±¯?ULX~L½>L© ËuK³¯?qm¶¡n²Xz·ÈWL½?,mL²XyKmqÚ5 L½? °/½Kr·L/sKµrL/}K³µn/}erUL½?°½KqmVL¾qmqL¥mq³rSLOULÆZhO³ ¯K´/WÈ UL/½?¶X/ym°½KsK n²²¡È V}KmrOKqVL¾qmn±³KnkV½Cq¯L¢K,UL½? qm¶/¡mr¡µqL}K ³µrO,Vª,U´P¢²µqý,¸¡µqýUL½?¶O 5 5 5 5 5 Þ 5 5 UL/®ª¡r¦½m³¬¸L© ,É6 K>3 L© ,¶3 L© UKqLPsKN¾WrW¶OL¸±? VyKµn}µmLXyK>L© ËuK³µmK´±Lk¬ · V/½Cq¶/¡VyK¯?r¦±L¾OÈªmnX¨½Åmn±nX¶©tX³¶¾LKr¦½m×ýsK ¶/¾LK V/z¾±r½p/S¯L¢KUr/k?qm¶/±³L/¾±mqm¶/±³VyK§Lhry¬~cLOn±³Knk sK n/²²¡È mqKq´/ ´°/½K×mn/XUL½K³q³UL½?n±nXÈª¨½ÅmrOµ³Æ y L

f¾h/È/yL²}L²³UL/½?°¾/®·qm¯?ULX/~³>L/© ËuK³×L²qmVmÈr § m ³ «

f¾h/V/}KmrO,È²/y³¶¾}r¾yLW³UL½K³q,¯?r,V©OL²qm¯?ÈyqrO³µuK³ } ® L q µ m

UL/½?¶X/ym°½KsKn±³KnkV½CqV}KmrOÈ±¶Or`²¶¡¶X}KmÈSqmKqUL½?°½KsK ³ « , S L ½ ¾

t n½mr¥n·K´k ³ s z X

³ªXlOL²qm¯?È±LÈyqrO³>L© ËuK³ÈyL²}L²LOLW¬¾±?rO¶©L°½Kqm L ¯

×Kr/OµrL/}K³µn/?¯?qmµuK³°/½K¶/¡ÈWL/½?¨½oÈ²y³¶¾}¯Krzr±ÈyqrO S ¾ L S

mq´/UL/½?qmµuK³°/½KsKÈ½L/²µrX/z¥¶/O,n/²²¡È mL²XyK¯?¶OKnkV½CqULP[K È ¬¾²¡Kn¾SVymmL²XyK

˨˨ˇ´ʭńŊˈ˨ŧÙùŗ˨ãŘļŊ˨ãʭŒĸŎ˨äğęĚý˨ ʵ

sKÈL®/yqn/³È/© mr`È[Æ[¨sKÈL®yqn§L5 ¯s³rO>L© ËuK³

µt/®·¶O©KsKnO¶ªrg³µm´O×L© ¯?¨K¶¡VyKÈÅ mr`ÈLOq¨ ,],,ÈLVyKµn}¨½nPW L/OL/PWqKL/OµKr/®·¯5 n/½m³¶/²½L,¯n/}³q¶ O³qÈ© ËmLqmngK³Ì~½q³¨K ,¯n/½m,¯n/}³q¶ O³q¬¾·L/L/K,mqKmm´_³°¾O°½Kqmt¾±×m´¾¶XP©K-VyKr¦½n¢½ ¶/~½q°/½KULX/~Ì/®·qmr¦½n/¢½L/Ox/¡³mL/½t¾c³m¯n}¨ ¾®¢W³¯n}¶ _K´ ,×mL/q´/KqmV/yK°/¢®L/²°/½K¶/¡V/yK¶~½q°½KÈ½L²UKr[KsK³rX~ ,] ,,×´m³qqL¡¶Or}L½r¾k,×´² ³¶/ªOLKq>L© sKq´²NKq VyKµn}r¡o×KÈ ±LL·¶ L±µuK³qm>L© ËuK³×KrO ³,] ,,È±L¸/KN/Kqn/²²¡mq´krO0LmLW³¬·LO¶¡t¾c³m¯n}³ q¶ O³q È´¾ ,] ,,È½L²OÈ}rVyKµmr¡L²¯n} mL³¯n}³ q¶ O³qÈ}r ³,],,È´/¾¬/·LO³m¯?mq´krO³r¦½mt¾csK×t¾c§LPXyKKq>L© wL/®W¬·LO¶¡È±LsLWr¦½n¢½¶O>È}³m°Xy´¾S¬ ·¶O³¯n¾yqKq¯?×n¾OsÈ²¾zg qKn/½mKq>L© mLP°ONgL ,] ,,×n¾OsÈ²¾zgVyK¶Xz±Km,n²²¡Kn¾S ³,] ,,mL/P°/ONgL/r¦½mNgL³Vy³m¶ª¾y³¶ONgLL½Vy³m K } ² L L L/Ot/¾c ½¨¾®¢W³r¦½n¢½LOt¾c³mL½x¡³mqKn½m³mq´krOKq¯?t¾±wqL° OK } r ² µ L y È Kq>L/© t/¾±×r¢/z§Æ·´/OK ,] ,,wqL/°/OKV/yK¶X/z±Kmr/¦½mt/¾c ³ K u Ë ©

L UL/Æ´³³µmr¡L²r¦½n®·¶O¯n} ½mt±¶yK³¶Or¦½mÈJ¾}LOÈJ¾}L®X_K > ³ q K O /,,×r¢/zr/yV/~SsK¶/±V/yK¶X/z±Km³q¶ /O³qsKKqmr/³m°¾O ¶ ¸

´ qmÈJ¾/}¯mKmqKr/r/OV/©Åm>L©nz½´±È >L© ×L²mq´qmt¾±×´«´gr È © L >

K Ur/k?¬©Lqm>L©,È±Lg³q>L©,×mL>L©K´±K¶OKq>L©³mqKm×r¦½m>È}¨OL Þ 6 É O L q

C ¯L/½LSqm×´/«´/gr ,] ,,×´n²¡È ¬¾zWr}>L©³ ½ V K © ¸ nz½´±È È m q r

? ³V/yKr½pS¯ L¢Kr³m°¾OLPWqKhWLO¶ªOL³qKn½m¶¡Vz¾±Èl ¯ ³ ± n

µn/²²¡qKn½m³m°¾/OÈ/¢½mt±³N/yL²Wm´/_³³/hWr/O/´X¬·rK°½K m ½ n ¥ L µ

mKnX/yK¯L/z±K³n/}LO×´/²L/½×mLr±sKMqLW³NyL²W°½KµK´k,VyK

³L/PWqKUqn/×KqKm¶/¢ªO,V/yKqKmKqÈ®©L/³«L/,/ ³r·qmLPWqK ,] ,,×ń}LOÈ t¾±§LXn±³KnkLO>L©³qKn½mmKnXyK sKUqL/P¶/¡¯?È½L/¸±×L/²¶/O>L/© ËuK³mq´/qm¯L/yL²}V©r±ÈyqrOLO r`²¶¡³q¶ O³qsK>È}³mL½mr³m ½mt±wL®W³°Xr¥qKrr¦½n¢½ÖL,qKn½m ¶/Omq´/krO,V/yKV/¾®·KLOmr/³mUL/Æqm¶d±? ¬¾yqÈ m´}×r¦½m¨¾®¢W¶O L/²°½K,×´«´gr½rWqm>L© K´±K¯L¾O VyKÈmLW³È±L¸¥L±Uq´ ³È±L/g³q>L©´±¯L¾O,VyK¶_´WÖL½rW°½Kqm¶d±? VyKµmr¡t¾±rW¨ L¡Kq È±L®/z_³×mL¶P²_rX~¾O¶¡r¦½m½qLWsKKq½rW°½K¶¡VyKUrk?qm>L© msLyÈ t½L®X,mqKm

˨˨ĕʭĬĄŎ˨ŏʭáÙùŗ˨Ü˙Ý˨Ŕý˨ˇ´ʭńŊˈ˨ŧÙùŗ˨äğʭŒģʭŒĸŎ˨ ʶ

×KrO°½KrOL²O-Vr¥µr¸O¯?mLX¯L¥uK³sK¯K´WÈ µuK³ ½×L²¶O¯mrOÈ S×KrO È/yqrOqm ¬½sKmr/SÈ ¯?mLX¯L¥uK³ÈyqrO¶O,>L© ËuK³È±Lr¦½m¶O¯mrOÈ S ,q´/²° /OKn/±KmÈ >L© ËuK³mLXKqML`g ËuK³q´²° OK¬¾²¾OÈ V©×L·MLX¡ y KqÈJ¾//}¶//¡×t//¾cr//·×L//²¶//OKqML//`g ËuK³¯L//yL²}V © ,], L § m ³ «

,],,×qt/_r/¾[K° /OKµmr/S³rX/y,,],,×n/¾·Krm´}±Lr¦½m>È}sK } ® L q µ m

¶/¡×t/¾c³,],,È/h½rm´}¨ILg>È}³µn²²¾O°¾O¶¡×KµmrS, ³ « , S L ½ ¾ t

¬¾·L/L¸±?qm¶¡n±K¶ Xz±Km,],,È±L¸/KNKqm´}×t¾c¶O¯n¾yq±L ³ s z X

³µn/²²¾O°¾/O×t/¾c¯n}¨ILg³r¦½mt¾c¶O×t¾c¯n¾yq³¨³,>È}¯n½msK² L ¯

r/¾±×r/¦½mÈ±L>L© ËuK³qm¶¡VL½qm¯K´WÈ È±L°½KsK m´}È µn½m>È} S ¾ L S

mqKmm´_³t¾±§´³³¯n¾yq,L·µmrS³L·M L`g,±K´°Xq° ¾OsK È ˨˨ŏíĚŃ˨āʭŰí˨ęĕ˨äŒŞĤőʭċ˨ŗ˨äŒŞĤŒ˙ŕ˨Įýùŗę˨ĚĴő˨ěù˨ˇ´ʭńŊˈ˨ŧÙùŗ˨äğęĚý˨ ʷ

³È²¾/~²®·/OK³qÈ/yqrO,È/±?rËuK³ /½È½L²ËrXz¥¶O¯mrOÈ S×L·µKqsKÈ¢½ ´/®`qm>L/© ËuK³È/yqrOqm V/yK¯?r/UL/½?qmµuK³¯?L/OUL®ª¡È²¾~±L_

n±qKmÈ²¾~²®·¶OKq¯?LO¶¡¬½q´kÈ rOÈ©LK³ÈLyK¶O,¯?rUL½? «´/½ ËuK³,mqKmÈ²¾/~²®·¶/OKq>L/© ËuK³LOUL½?ÈkrOqm¶¡È±L¥uK³sKÈ¢½ ¶/¡µn/?¯?r/qmqL/O0L/´®`/ªXlUL/P¾¡rWL/O,¬/yK¯K´/²¶/O¶/¡V/yK qL/O´/®`qm³n/·mÈ ¨¾¢~WKq¯?rUL½?qm>L© ËuK³LON¾¡rW°½rWqKr¢WrS ËuK³ V/yKµn/}qKr/¢W¯?r/qm/ªXlr½L®/ µKr/®·¶/O³¯?LON¾¡rWUq´¶O M³r/L/W«³mr/`´/ªsK¶/¡V/yKs³q¶±LP/}sKÈ±L/s×L/²¶/OV/©qm«´/½ ,q´/²° OKn¾/}q´kM³r/L/W´/ª°¾/O¯L/sL/½,],,È/h½rn¾/}q´k ´/ªsKÈ±L/s¶ª/L¶/O0Å´/®¶/¡V/yKs³q×L/²¶/O³µm´O,], N/Kqm´/}È ¶/X¥,n/}LOÈ±Å´/¶/cr·,¯L/sUn/¶OÈ·L¥³M³rLWn¾}q´k ,],,È±L¸K µuK³°/½K×L/²,n/}µqL/}KÅLOqm>L© ËuK³×´©×L²ÈyqrOqm¶¡q´¯ L®· ³mL/½mr³m ½mt±wL®W³°Xr¥qKrr¦½n¢½¨OL,qKn½msKVyKUqLPÈ½L¸²W¶ O °¾/~²®·¯?L/OÈ±L/¥uK³¶/¡È±LsLK-m´}×r¦½m¨¾®¢W¶Or`²¶¡³q¶ O³qsK>È} ¬/yKÈ²¾/~²®·qm n±qKp¥È r¾[BW¯?×L²rO³n²·mÈ r¾¾WKq¯?×L²,n±mr¥È K } ² L L r/~3 L/½ Ì/½?qm§L/\×KrO-¬¾²¡È µn·L~Kq×qKp¥r¾[BW°½Kt¾±>L© ËuK³LO«´½ } r 7 ² µ 3 3 L y

È 5 5 5 5 5 5 5 5 -Kp·¬¢´½>L©¬¢±³qp²½³ÈWL½?¬¢¾ª¯´½¬¢²¨yq¬¢WB7 ½¬©A3 x±Ã7 K³°5`©K ³ 4 4 3 7 4 3 3 4 4 7 4 3 7 7 K 7 7 7 4 3 7 3 9 7 1 4 4 7 7 3 <

u 3 Ë ©

L L®/}rOKrUL½?¶¡n±nL¾±L®}ÇKrOÈ±L¥mLXyrL®}¯L¾sKL½?,x±K³°_µ³r¥ÇK > ³ q K O ¨/«´/½ ¬yKrOµ³Æ,,«L±K.n²·mqKn~·L®}¶O¯LWs³q°½KqKn½msK³n²±K´lO ¶

¸ 5

´ ËuK³L/O¨³¬yK°½KÈ²¾~²®·¨Lg¶¡VyKµn}°¾~²®·>L© ËuK³LOt¾±¯3 ³qp7²½ 4 È © L >

K µqL/}KÅL/Oqm¶/¡×´/©È±L/sKr/¾×r/¦½mÈ±L/¯Krz¶¡VyKµn}°½K>L© Þ 6 É O L q

C ×³L/¾O,,] ,«,È/±KrPÈ/±KrP§L/\×Kr/O-n/±r¾¦Or±qm¯?×KrO¬½mr¡ ½ V K © ¸ Ì//ª®_qmKq>L//© ËuK³,],,×´//O×´//O³,],,×³L//¾O È m q

r 5 5 5 ? ³,] ,,×sKqr//l×sKqr//l³V//L¾Kp//·¬7 4¢´//½>L//©¬7 4¢3±³q4 p//7²½ ¯ 7 3 ³ ±

n ,],,]rÅK« L± Ì/½?qm°/½Kr/Oµ³Æ n±Kµmr¡L²MKp ]rÅK« L± m ½ n ¥ L µ

>L/© ËuK³L/Ot/¾±È/z± ¨/,«´½ ¬yKrOµ³Æµn`yµq´yÌ½?³KrKµq´y

qm§L/\×Kr/O-V/yKµm´/O¯?×L²r¾¾Wt¾±È²¾~²®·°½KÌ`¾X±¶¡VyKµn}°¾~²®· 5 5 5 5 >3 L/©K´/z4 3±L/®3¡¬7 ·4 L/z7²3±«3 ´7 ¾7©L/3L¾7±n9 ©K¹4 L¾h3 7©K¬4 ¸4 7Wr8 3³3 0LP3©³3 0K´¸7 3©¬7 ¸4 3²½mK³p4 l3 8WK°3 ½p8©K Ì½? 5 5 n²X}Kn²SÇsLO³Èr¥ryKqm´k°½m¶¡¯L±L®·-¯³n4 h3 `7 ½L²WL½@5OK´4±L¡L³3 Kp·¬7 ¸5 ´7 ½ n/±mrOmL/½sKKqm´ks³rKqKn½m¯L±?¶¡¶±´¥¯ L®·xS mr¡¯L}q³rL¾±mÈ¥n±s³ È/yK´¾y,,Kr/K¬½r/OÈ /mL½sKKq¯L±?s³rK¬·L,n±mr¡ÈqL¢±KKqLUL½?³ V/yKÈ/²X¥ ,],,È/yK´¾yVyKµmr¡L²¯n}¶ Xl¾¦±KrO³ZOKq>L© ³n/²¡È ®±{´KrKqÇt¾cn±³Knk¯´c-Vz¾±È}´KrÇL²¶O¶½?°½Kqm¯L¾z± L/L/¾±mqmL/¸²½K¶¡Çq´¯ L®·¶¡VyK°½K|½L²¶¢ªO,m´}È®±¨LÈz¡§LgsK /,] ,,È½LPLP¬½sKmrSÈ ®±¯L}È ¥n±s«sK´©¶Os³rKt¾±L,n±mr¡{´KrKq

§L/K³«´/½ ¬/yKL/O>L/© ËuK³È²¾~²®·n}¶gÆ¶¡q´¯ L®·°½KrOL²O- VyKµn}¯?sK¯KrzV}KmrOqmr¾[BW³L²qmr¾¾WZLO¯?q³L` µr/k? ËuK³,mqKmÈ²¾/~²®·¶/OKq¯?rUL½?qm>L©ËuK³LO¶¡È½L·µuK³r¦½msK ¶/Oµr/k? ËuK³ V/yKµn/}qKr¢W¯?rqmqLO´®`qm,¬yK¯K´²¶O¶¡VyK ³«³qµq´/y,Kr/Kµq´/yUL/½?qmqL/O,>L© ËuK³LON¾¡rWUq´ y ,] ,,×n/¾·KrV/yK«n/X¾±×L²¶Oµrk? ËuK³ VyKµn?¯´²Dµq´y L § m ³ «

¶/±´®±×Kr/O-m´}È ¶X¥,] ,,q´²°OKt¾cr·×L¸X±K³¯L½LS¶O³ } ® L q µ 5 5 5 5 5 5 m ³L/UL/½?¶/¡È±L/z¡³-¬¸4©L/®A3 V7 /3 5Pg¹rk¿7 K>L©³L²WL½@5OK´Op8 3¡°½p8©K³ Ì½?qm ³ 4 7 3 3 3 3 « 4 ,

3 S L ½ ¾

3 ,Kr/K t L/A³ Ì/½?qm³ V/yKµn}µLPW¯L~©L®K,n²X}Kn²S³qmKqUrk?qKn½m

8 3 ³ s 5 5 5 5 5 5 5 5 5 z

4 5 4 5 X È/ 3 /J©³B3¯³r/3 h7 4 MKp/3 7©KÈ/ 3 /J©³B3¹rk¿7 K>L©³3 L²WL½@OK´4Op8 3¡³3 K³r33¡°3 ½p8©K L 4 3 4 ¯

³qm¶/OKqUr/k?qKn/½m³L/UL/½?³µn/}rL/¡¶¡È±Lz¡LK³¯³r3 hM5 Kp7©K 6 7 4 3 4 S ¾ L ,«³q S ËuK³³¬/yK¯K´/²¶/Oµr/k? ËuK³, n²½?r LgMKpqm¯L±?xS,n±K¶Xr¥ È -n/±qKp¥r¾[BW¯?×L/²r/O³n/±qKmÈ²¾/~²®·¶OKq>L© ËuK³LO¨¯K´²¶OK´Op¡ 5 5 5 5 5 ,¹r3 /k¿7 K>L/©³3 L²WL½@OK´4Op8 3¡ ¶ª®_³KrKµq´y¶½?¨½oÈy´j¾}§L\×KrO >L/© ,µn}¶X¥UL½?¨½oÈyrPj¾}³,],L/WÈ O,Èy´¯mr¡ qmKq>L© L//²,]³,],,È//yrPq´//~±³¯n//}¶ Xl¾¦±KrO,Z//O,V//L¾Kq

,] ,,È/¾¯n}mqK³Kq>L© ,¶½?sKV®z°½K¨½oÈ¾°¾²d®· VyKµmr¡ ,] ,,È®¾©Kn/PµL/}VyKµmr¡L²¯n¾yqKq¯?È®¾©KnPµL}³ ËuK³×´/©×L/²qmK´Op/¡ ³µr/k? ×L/·µuK³È²¾~²®·,n}¶gÆ¶¡q´¯ L®· VyKµmr¡mL`½Kr¾¾W¯?qm³¶X}Kp¥r¾[BW>L© ËuK³,mqKmÈ²¾/~²®·¶/OKq¯?r/UL/½?qm>L/©ËuK³L/O¶¡È½L·µuK³sKr¦½mÈ¢½ ×L·U q´/¶/OqL/O´/®`qm,n/±³KnkÈL/yKsKÈ/¢½¯K´²¶O¶¡VyKMq UL/½?qmqLO0L´®`,>L© ËuK³LON¾¡rWUq´¶O¶¡µn?¯?rqmªXl ³//¸¡µq´/y,µn`/yËq´/y,«³qËq´/y,n/qËq´/y,«L/±KËq´/y ,,q´/²° OK /©L,¨_³t×Knk×L²¶OMq VyKµn}qKr¢WVªµq´y ,,È±L¸/KN/KqUKm´/_´Vhª/¨/¢X³µn²²¡V¾OrW,NgL,,] ×L/²³mqKmÈ²¾/~²®·¶OKq>L© ËuK³LOK´_r½ ¨qL²¡qmµuK³°½K VyK 5 5 3 5 È/3©EÈg´/½¬7 4¢4ª7\/r1 /~3 3OL3±AL®8±E¨7 4 Ì½?¨½o§L\×KrO-VyKµmKmqKrr¾[BWVhWKq¯? 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 ¶/3 L©K´_4 r7 ½¯3 L¡°7 ®3 3n1 gK³¶1 ©E¬7 4¢¸4 ©EL®8±A L®/}ÇKn/k¶/¡m´/}È /È/g³°/¶/OÈ /©³,¬Xz·Çr~OL®}¨\¬·°´¦O-Kng3 A3 K } ² L L ¶X/z½L}qL/¡¶/On½LO,mqKmn¾Km´kqL¥mq³rSÇL©¶Ox¡r·xS VyK¶±L¦½È½Knk } r ² µ L y È ×n/gK³,,/¸¡msL/z± ½r/}{qL/¥mq³rS|X/yrSqmKqx/¡b ¾·³msKmrTO ³ K u Ë ©

L Ì/ª®_qmKq>L/© ,] ,,×n²r®/y×n²r®/y³,] ,,×ngK³ > ³ q

K 5 O ³,],,×´/O×´/O³¯n/}¶ Xl¾¦±KrO³Z/O,¶/Oq>L©K´_r½¯3 L¡°®3 < 3 4 7 3

¶ 3 7

¸ ,],,¯sLk ´ n±Kµmr¡L²V~¥sLO ¯sLk È © L

> Þ

K V/yKÉK ËuK³,mqKmÈ²¾/~²®·¶/OKq¯?r/UL½?qm>L© ËuK³LO¶¡×r¦½mËuK³ Þ

6 6 É O L q

C ¶/O³µn/}qKr/¢W¯?r/qmqL/O´®`qm,§LXn±³KnkLk¬yK¯K´²¶O¶¡ ½ V K © ¸ Ëq´/y³x±´/½Ëq´y,«L±KËq´yUL½?qmqLO,>L© ËuK³LON¾¡rWUq´ È m q r ? ¶/¡,],,×n/¾·KrV/yK§L/Xn±³Knk¬ª¬yKÉ6ÞK VyKµn?U´P¢² ¯ ³ ± n

«Åqm«Å³¶X/~¥¶L/ K¯?rO«Å³©K³µn}pg{Kµt®·¶¡VyK¶©A¯?¨K m ½ n ¥ L µ

,,È±L¸/KN/KqV/yK¶/XL½LXkKÈ©LW×qLOwnUKo¶O³µn}«LmK

¶/¡×´/h±¶ /O,V/yKµm´/OqKp¥r¾[BW¯?×L²rO>L© ËuK³LOÈ²¾~²®·qmt¾±µuK³°½K ×L/²N/Kq§L/\×Kr/O-n±Kµmr¡µqL}Kr¾[BW°½K¶OV©×L·M LX¡qmt¾±¯LyL²}V © È/h½r³,] ,,È±L¸KNKqV~¥sLO³VL¾KqÉ6ÞK>L© UqLPqm>L© n±K¶ X/z±KmV/yK´kqm³N/ª³Ur/k?¬©L/¶/OV/~¥sLOKq¯?×L/²t/¾±r/¾[K° OK³ qm>L/© ËuK³×L/²t/¾±È/}r ,],,×qt/_r¾[K°OK-,] ,,Èh½r ,] ,,È½L²OÈ}rVyK¶Xz±KmVL¾KqÉ6ÞK>L© UqLP ,>L/© ËuK³qL/²¡qmK´_r½ ¨µKr®·¶O¬yK¯K´²¶OÉ6ÞK ËuK³È²¾~²®·°½KrOL²O 2 5 Þ 3 5 5 Þ 5 ,mqKmn/¾KKn/kqKn/½m¶/O¶/¡È/z¡-U¿3 É6 K¨3 _3 A¯8 F3É6 K>3 L©K´_4 r7 ½¯3 L¡°7 3 Ì½?qm ³µm´/OqKp/¥r¾[BW¯?×L/²r/O,U´P¢²VyKÈ±n?KnkÇ ´ysK³K¨_K¶ ¡n±KnO L/OL·V/}KmrO°/½KrX/~¾O V/yKµmKmr/¾¾W¯?×L/²sKKq¯Kr/zsK×qL¾zOV}KmrO ¶/O¯?qm³V/yK¶OL~Mq>L© UqLPqm>L© ×L²sK¶Xr¥U q´×L·V }KmrO VyKµn}µqL}K£rsKxS¯n}¶Xl¾¦±KrO³ML³MK´[,MLzgÈ±L² ¶//Or//`²¶//¡¯L//¥uK³r//¦½mL//O>L//© ËuK³°¾//OÈ²¾//~²®·//OK³qr¾[B//WqL//²¡qm °/½K°¾/O¯?r/UL/½?qm,n/}µqL/}K¯?¶OÅLOqm³mmr¥È ¯?×L²rO×qKp¥r¾[BW y ¶/OKq°½rX/~¾O¶/¡È±L/¥uK³°¾/OsK mqKmm´_³È²¾~±L_¶OKq¯L¥uK³sKÈkrO³µuK³ L § m ³ «

¶/O¯?r/sKÈWL/½?qm¶/¡m´/O«´½ ËuK³,n²X}Km¯?rUL½?qm>L© ËuK³LOÈ²¾~²®· } ® L q µ m

¶/OKq>L/© ËuK³L/O¯?×L·°¾/~²®·°¾/Oqm¯K´/WÈ ³V/yKµn/}qKr¢WmL½sULm ³ « , S L ½ ¾ t

°¾~²®·«´½ ËuK³LO¯?rUL½?qmÈSL¾S¶¡È±L¥uK³sKÈ¢½ mr¡´`Xz_KqÈ²¾~±L_ ³ s z X

µn/}qKr/¢W¯?r/UL/½?qmqL/O¶/L¾©K«´/½ UqL/P V/yK¶L¾ ËuK³,µn½mr¥ L ¯

¬½mr/¡µn·L/~>L/© ËuK³L/O«´/½ ËuK³È²¾/~²®·¶/OKqÈ/yqrOqm¶/¡q´¯ L®·³ S ¾ L ,],,×´/O ,] ,,×³L/¾O S ×´/O³ ×³L¾Or¾±¯KrzsK×mKnW³ È °/½K°¾O¯K´WÈ ,n±m´Oµmr¡L²VL¾«´½ ËuK³LOÈ²¾~²®·qmKq>L© ËuK³ ³MK´/[¯n/½m,V/L¾³>L/©°¾/OÈ½L/²KrX}K mr¡qKrrOÈ²¾~±L_¶OKqËuK³³m VyKÈ²¾Uq´¶On±³KnkV®qm³È²¾Uq´¶OÈ¸©KML Ëq´/y¶/½?qmqL/O /½³mqKmÈ²¾/~²®·¶OKq¯?rqm«´½ ËuK³LO¶¡×KµuK³

Æ//W ËuK³,mqKmÈ²¾//~±L_¶//OKq>L//© ËuK³L//OV//¥¯K´//WÈ ³µn//}qKr//¢WrL// ,,È±LX/zOm´/}È ¶/X¥r¦½n/¢½L/Oµ³r/¥³m¯n/}³ q¶ O³q¶OÆW VyK 5 5 5 UL_q3 n8 /©K4 /¾q3 ¶½?qmÆ8X©K«3 ´7 ½ N¾¡rW VyK¶OL~>L© ×L²LO×´©r±sK¶¡ 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 5 5 5 r/O,rL/Æ8X/©K«3 ´7 /½q3 p/7²¾©µmL/P°7 />4 L~½°7 3 Èª3 µr7 A°7 e3 ³r9 ©KÈ7ª½{r7 3 7©K³4o ,,È±L¸/KN/KqV/yKVL¾s³q×L²¶ONKq¶ª®_sK,¯LyL²}V ©r±wLyK ,°¾/s³¯L®/y?¨/·K¯?qm¶¡n±K¶X¥Æ6X©K«´½ V¸_¯?sKKqVL¾s³q UL/ÆKqr¦½n/¢½,|/ª®³¯L/z±K,«´/ª³¬©L/,°½r/k?³°¾/©³K,/ªk³Kn/k s³q×L/²¶/OÆX©K«´½ t¾±¯KrzµL¥n½msK ,],,È½L²OÈ}rn²²¡È È²¾/~²®·¶/OKqÈ/yqrOqm ,],L/WÈ O,Èy´-,],,×rPVyKVL¾ «´/½ LOÈ²¾~²®·qm>L© ×KrO¶¡È±LsKÈ¢½¶¡¬½n½mt¾±>L© ËuK³LO«´½ ËuK³ ³f/ K³Æ0 L/¡>L/© ³Æ/W µuK³³mÈ²¾/~±L_¶/OKq°½KrOL/²O-m´OVL¾,n}¯L¾O VyK°}³q qm V/yKMq ËuK³,mqKmÈ²¾/~²®·¶/OKq>L/© ËuK³LO¶¡È±L¥uK³sKr¦½mÈ¢½ 5 5 qL/¥mq³rSÇ´/y¶/O³-¹1 r3 L/±L¸L/© ËuK³¶OL/~È½L²r±sK¶¡¬½q´kÈrO,¶L¾n±r¦±È m´k } r ² µ L y È ³¯n/±Kmr¥rO×L/²¶/Or/± ³V/yKr/± Ì~½qsKµrL± ËuK³ mqKmÈ²¾~±L_ÌOKq ³ K u Ë ©

L ,,È±L¸/KNKq×t¾cKqmK³¯n½mÇKrO°LO¬~c³r·L¬~c¯mKm¶ _´W > ³ q K O ,],,×´/V/yK×t/¾cqmr/¢W³¨BWL½¬~cLO>È}¯n½mL½ ¶ ¸

´ È/z¡×´/y¶/O°X/k³m¬ /~c×L/²¶/O,mmr¥µKr®·È©E LO¶½?°½Kn²±Lr± ÈX³ È © L

> ,,È±L¸/KN/Kq K sK×Kn/_°½KrOL/²O- n/²¾P±L½n²¾POKq³Kµn²²¡r±¶c,VyK Þ 6 É O L q

C µrL/}Kn/²±L¯L/±?sK×qL¾/zO¶/¡ÅL/OÌ/½?r¾/zWqm¯Krz°¾Oqmm´_´ULÆXkK ½ V K © ¸ n/²±Lr/¦½m×qL¾/zO³,],,×sKqrln±K¶ Xr¥¶`¾X±¯?sKKqKnkV½Cq È m q r

? ,L/WÈ O,È/y´n±Kµmr¡V}KmrO¯?sKKqÈ¸©KMK´[³V®±¶O§´³qLX±K¶¾}¯Krz ¯ ³ ±

n ,] È½L/²¾Ox/g³¬/~cL/OV½Cq³qKn½m«´¸r± qm¬·³>L© qm¬·, m ½ n ¥ L µ

n±qKmÈ²¾~±L_¶OKq³È½L²KrX}K¬·LOnO°½KqmµuK³³m°½K³mqKmm´_³

˨˨ĆŰĕʭďù˨ęĕ˨ˇ´ʭńŊˈ˨ŧÙùŗ˨äğʭŒģʭ˨ŒĸŎ˨ ʸ

È½ÅL/OV/¾r,¯L/}È ¥mrX/z¥¶O¶_´WLO¶¡n²Xz·È²½mOL²r¦½m¶ª®_sKZ½mLgK n²X/z·¶Xym³m¶XqqL¡¶O>L© ËuK³¯?qm¶¡ÈWL½K³q n±qKmL·µuK³ÈyL²}L²×KrO V/yK¶/XqqL¡¶OULÆ³qKn½m×L²¶OL¸±?qm>L© ËuK³¶¡n±KÈ WL½K³q§³K¶Xym ¬¾²¡È µqL}Kr½sV½K³qn²c¶O¶Xym°½KsK 5 5 5 5 Ņ sKr/¾È/XgKq°D/×Kr/O-É6ÞK>L3©¯3 ³m4 º1 g3 Kq3 °5 D7 ®4 7ª©x3 ¾3© n½LrÈ rPL¾S ,] ,,q´¸®_È OK°OKmqKn±m´_³KnkLOULÆ 5 5 5 5 5 ņ ¯KqmKr/OL/OqKn/½m-K´/9ª3¯7 E³3 ¬1 ¾/z_3 ¬1 3²/73 ¯K´3 /k7 Ã7 K>4 L3© n½LrÈ Èª«LK ,] ,,È²¾ª¡VyK£qtOÈX®¾²³m´y,n}LOµLW´¡r¥KÈXgÈ±L®½K 5 5 5 5 5 5 ņ Å3 ³3 ¶/IL3©°7 / 3 /3©n8 4OÅ3 ×p8©KÉ3 6ÞK8WK n½LrÈ ×r¦½mV½K³qqm Èª«LK ¯L/½LS³×qKn/±³KL/OUL/Æ³qKn½mt_×KµqLc¶¡È½KnksKwrXO-¶4 3±³m4 3 3©È¸3 3X7²4 ,,ÈyK³È\¾©Vz¾±³K×´y¶OV~¥sLOt_UqL¡ ×L/²LO¶¡VyKµn?UqL½s³ULÆ,qKn½m×L²¶O>L© ËuK³UL½K³q°½Kqm mqKmÈ±K´l®·¯?×´© y L

×r/¦½mÈ±L/¶/OL/½µn}L²>L© ËuK³L¸±?qm¶¡n±KÈ WL½K³q,UL½K³q«³m¶Xym § m ³ «

r½sUL½K³qn²±L-VyKµn? } ® L q µ

ņ m ³

qm¶/¡>L/© ËuK³×L/²mq´/qm¶/¡×mr/¶/OjyLSqm Èª°¾²D®©Kr¾K « , S L ½ 5 5 5 ¾ t -¯³rL/¡¬/¸5 Oq>L/ª5O¬/·¨/O m´/r¶±´¥° ½K,n¾yrS¶XqqL¡¶O¯?rUL½?sKÈkrO 3 ³ 7 < 3 7 4 7 3

4 s z X

µn¾L±m´k¯n½m³>L©Kq¯?¨_³tÇKnk¶¡L·rPsK¯n}¶ Xl¾¦±KrO³ZOÈ²½ L ¯

5 5 5

M L/²_¯?§´/³0Lh©LÆ0 ®¨®¾7ª3¶Oq>L©K´_r½¯L¡°®3ML²_¯?§´°¾²d®·³ 3 7 7 3 4 3 7 3 3 < 3 7 3 S ¾ L 2 5 5 5 5 S Þ 3 Þ È ¶/¢²½K¶/On/}LO¶X/}Km¯L/®½K¶/¡È/z¡È/²½U¿3 É6 K¨/_3 A¯8 F3É6 K>L©K´_4 r½¯3 L¡°7 3 3 7 3 V/yKÈ±n?KnkËn³¶¡ÈXyqm¶ OxS mr¡n·K´kµn±sKq³KKnk³m´}È Y´P x/S V/yKZ/O¯L/®·>L©³Vz¾±¯n½m×L²¶OL`²½Kqm>L©xS ML³MK´[sK n/KqZ/O¯?¶/OML²_¯?¶c,¬¸O³KÇL©sKVyKKnkMLX¡qm¶¡Kq¶d±?Ì®· ,,¶½´OLO°OKmqKm

È/yqrO¯?rUL½?qmµuK³È5 ²¾~²®·OK³qsKZhOqm¶¡q´¯ L®·V½K³q°½Kqm ML/³MK´/[¯n/½m³¯n/}¶ Xl¾¦±KrO³Z/O,V/L¾×L/²¶/O>L/© ËuK³,¬½mr¡ >L/© ËuK³sKKq¬/~cL/OV½Cq³¯n½mV}KmrOUrg¯?0L²® VyKµn?n±³Knk ËuK³µKr/®·¶/O>L/© ËuK³¯?r/qmL/_r·¶¡n½L®±È µqL}KL²°½K¶O³n²¡È È± V/©¬/ª¯Kn²®/~±Kmr/±¶/¡VyKVL¾³¯n}¶Xl¾¦±KrOq´²,µn?É6ÞK L½Mq m´OL²°¾®·t¾±È}r³r¾[K° OK,Èh½r,È±L¸KNKqr¾± 5 5 Þ 5 3 ņ Èz¡-L¾7±n9 ©K°3 Æ3 y3 É6 K>3 L3©N8 g3 A°7 3 n½LrÈ ×r¦½mZ½ngqm Èª«LK ¯Kmr/¦½³qL¾±msKn½LO,mqKmVy³mKqVL¾qmqL¥mq³rS{KmLS³MK´[¶O¯n¾yq¶¡ ,,ÈyK³È\¾©n}LO V/yKVL¾qmÈ¸©K{KmLS³MK´[¶O¯n¾yq×L²¶O>L© ËuK³t¾±V½K³q°½Kqm Vz¾±V}KmrO¨OL¯?sKV½Cq³¬~cLOqKn½m×L²³ 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ņ -¶/L/3©n3 7²º1 g3 r7 3³3 µqL3 7En3 7²º1 g3 r7 3¯L3Xg3 r7 3¬5 IL8 ª© n½LrÈ mL«LK ,È/²¾ª¡V/L¾qm×mL/}³qL/K¯L/sqm×mL/},mqKmm´_³×mL}³mqKmµs³q×KrO ,], K } ² L L ZO×L²¶O>L© ËuK³,n}f½rW§³KV½K³qqm¶¡q´¯ L®·t¾±V½K³q°½Kqm } r ² µ L y È VyKVL¾³ ³ K u Ë ©

Þ L ³MK´/[³Ur/k?,V/L¾,Z/O×L/²¶/OMq>L/© ³ÉK>L© ¶¢²½K¶Of½rW

> 6 ³ q K O qm¶/¢ªO,V/yKµn?¶¾}OL²qm¶¡Vz¾±ÈWL½K³q¶Orh²,VyKqL¥mq³rSML ¶ ¸

´ V/½K³q³m¶/O¶±´®±×KrO¶¡VyKµn}µqL}KL²°½K¶Ot¾±V²y¨ ·KÈ½K³qr¾zWOL² È © L >

K ¬¾²¡È µqL}K Þ 6 É O L

q 5

C >L/©K´/_r½¯L¡°® Ì½?qm>L© ËuK³×L²mq´qmr¾P_°On¾ysKÈ´¾y ½ 3 4 7 3 7 3 3 V K © ¸ È/Z/P©KÈ/~l½¯L¡° n½´¥È µuK³°½K×L²mq´qm×³VyKµmr¡¨±¶5 Oq È < 3 m q r

? Ur/k?qm¯n/}Y´P³¶/Xl¾¦±KrOsK¶/¡n²X/z·È±L/z¡¶½?sKq´²È²½-µrk¿K ¯ ³ ±

n ,] ,,È´¾y ¨/±t/¾±n/·L`§´/sKKqN/ª°¾/®·È´¾/y n²yrWÈ m ½ n ¥ L µ

,],,È´¾yVyKµmr¡

qm>L/© ËuK³×L/²mq´/qmVyKµmr¡¨±r¾P_°On¾ysK°¾²d®·È´¾y 5 5 ¶/O¶/¡È±L/z¡È/²½,¶/OqMK´/[È²½¶Oq>L©n½´¥È ¶3 L©K´_4 r7 ½¯3 L¡°7 ®3 3 Ì½? ,] ,,È´¾yn±qK³n¾Kn±³Knk{KmLS³MK´[ ³É6ÞK ¯L/¥uK³L/ON/¾¡rWqm>L/© ËuK³t¾±V½K³q³m°½Kqm¬½n½m¶¡q´¯ L®· wL/P° /OKr¾/zWÈ/yr¡¯Kmr¥L}sK³mr·¶¡n·L`³r¾P_°On¾yr±rOL²O,Mq ¶/On¾K³VL¾qm¯n}¶ Xl¾¦±KrO,n±KÈOLW£qtO¯KrzsK³¶¢×r¾zWÌyqnqm ¬/~cL/On/±³KnkqKn/½m³V½Cq¶±,VyKµn}L²qL¥mq³rS{KmLS³MK´[¶O¯n¾yq VyKµrL}Kr±mq´¶¡

˨˨ûĚķ˨ęʭĸģù˨ęĕ˨ˇ´ʭńŊˈ˨ŧÙùŗ˨äğęĚý˨ ʹ

×L/·mrOqL¡È/yqrO,È/Or¯LOsqmµuK³ ½ªXlÈ±L¶O¯mrOÈS×L·µKqsKÈ¢½ Mr/qL}Kqm>L© ËuK³mrOqL¡ÈyqrO¶OÈX³ VyKMr¯KrL}qL}KqmµuK³¯? UL/Æ³¯n/}³ q¶ O³q,qKn½m×L²¶OmqK´rX~¾OqmµuK³°½K¶¡¬¾²¾OÈ,¬½sKmrSÈ ¬½q³?È ÈSqmKqqL}K°½KsKÈ½L·¶±´®± VyKµn? y L §

ń m >L/© ËuK³sK¶/±´¥° /½K,µm³r/y V¾O¨·Kenqm¶¡×r}qmÈ±L®gÈª ³ « 6 } ® L q

µ n¾/KoK >L/6ª©K n/yK ¬ ¸ªIL/lV®¾/}KoK6 /¡ÅKP/y V/yKµmr/¡µmLX/yK m ³ « , S L ³V/®·NgL³n±K ¡µmL~¥¶¡¯KnOKq¯L~½KULÆÈ±KnOÈ·K´kr¥K-n½mL²©K ½ ¾ t ³ s ¤/²_r/W¯LL`/}³¯L/¥qtO¶/®·¶¡ÈX³qm¤²_qmn²²¡ÈULÆr¾}¨\ z X L ¯

,,n¾n±t½r¦O³n²²¡ S

ņ ¾ L ¶//±´¥° //½K ¯L//s«L//KL//OUL//_L²³Kr//qm×r//¾®gn//®h°//O¨¾L®//yK S È VyKµm³ry ÈO ©³L¾±n©KÈ >L© ´_qA È//ªAL//½×n//¸®©K¬IL//©KL//¸½AL//½ qKn/½m³©¶OqK³n¾KL¾±mqm¬½³sq?³~«L®W×K^×n¸×K³¬IL×K ,],,ÈªLrgj¾}¬Xz·´W

VyKµn?µmr¡¨±«tg° OKsKÈPr¶¡×r}qm §L/³¨/¾°/¯L½p/¸©KÇ´/y LJ¾//}n//¾½x¾//©wL//²©K >L//© §L//geÆ//K³K¬//ª©Kp//kÅ ÅKwL//²©K >L//© °//¨//ªL ×Kµn/½LKn/³r/y³§L/³¨/¾sKÈ/}L±È½´/¥¯L/~½rSsKr¾¶O«mrLOULÆ °/¡µL/W´¡¯L±?§K´gKeÆKL½¬ªVL½qmmq´qmr¦Kq«mrLOqKn½mxS-mqKn± ,],,Èzª` VyKµn?ņ°¾²D®©Kr¾KÅ´sKµn}¨±qL}Kqm Çr\®©K°r¾k§L®©K¨¾ª¯K³ È/²©K°r¾kr©K¯K ª¾©m r©L/OÉ6ÞKÈ/L´ªlrW¬©³ È²©LOÉ6ÞKÈL´ªl >L© ¶/¢²½K,V/yK°X/}LP±K¬·rOsKrX¸O¬¡§L³VyKU³r[sKrX¸Or¶¢²½KrO´W¨¾©m r/¶/yK³¶/OÇKµn/½n±KqÈ/z¡È/©³,n±qL¢·L²¥¶¡¯Kn²®W³r[sKÇKµn½mKqÇqL¾zO ,],,Èzª`n²¡µL²¥ VyK¶X¥×r}qmµt®g È//²·¶//©§L//½ÅmK´//_Ç6 K³ ¨/A¬/ª >L/6ª© ³r/®È±L/m K } ² L L Kq³K¶/¡V/yKÈ®½r¡«Kn¡³¬²¡È ®±mq°³VyKµn±K´kqKn½mÇKrOKr³r® } r ² µ L y È ,,¬gKt°OKn²±K´l±Kr ³ K u Ë ©

L µmLX//yK¯n//}³ q¶ O³q³UL//Æ,qKn//½m×L//²qm>L//© ËuK³sKqL//}K°//½Kqm > ³ q K O VyKµn} ¶ ¸

´ ×Kr/},n±´/}È ¨L/}Kq×r/X®¡mKn/WÅLOqL}K¶OVPz±¶¡qL}KsKÈkrOqm È © L >

K È/¸©KML/³MK´/[V/L½qms³q³V/L¾,r/~gs³q×L/²qm>L/© ËuK³sKMr Þ 6 É O L q

C ¬¾²¡È µqL}K¶±´®±³m¶O¶¡n±Kµmr¡µmLXyK ½ V K © ¸

È VyKµn?Nª¢©K³r®VkA µm³ryqm m q r

? ÅL/_q¬X/²¡³Æ/_q¯L¡n ¯´//²®©KN//½q¨//PAoEÆ//¸ ¯ ³ ± n

ÅL///± ///©K´±L///¡¬¸±B///O >L/ª©K n/²¬/¸V/®ªn/³ m ½ n ¥ L µ

x/S-mr/n/²·K´kL®/}sKÈ±Kmr³LsK×mr,n²¡³qL¶O£r¶¡È±Ls¯L·

,L/WÈO,q´/¾°OKn¾yqn·K´k´W¶OÈX®¾²¯L~½KsK,r~gs³q³VL¾qm¶¡È±KmÈ ¶c Èª·L/_qL}KsK,ŗťƋǂƹŤŬťƦʮŨMLX¡Ën²z½´±,q´¾° OKÌX¥¶OL²O¶¡r}°½Kqm VyKµn?r~gs³q³VL¾×L²¶O>L© ËuK³,m´}È M´zh VyKµn?°¾²c,VyKņÈª°¾²D®©Kr¾K×L·µm³rysK¶¡×r}qm 5 5 5 5 ¨5 /IK´3 37©K¨3 /·7 A3 ³3 L/¾7±m4 L½ 3±B7 ~3 3 ¶4 4X7s5 q4 n7 3L®3 5OÈz73±V7 3 ²3n7 3³3 5 3 5 5 5 Þ 3 5 ¨/IKs3 r3 ¾30L®IKm0LOKp3 3 È~3 k7 A³3 ¶//IL3© «3 ´7 //½É3 6 K4 L//k3 AÈ<±F//3 ¯B/},L¾±m×K´WµL¦½L_³¯B}Kr½s-«mr¡±Lµn}{K× s³q¶d±?¶OKqm´kx± MKp/sK³¬/yrWÈ ML/X¡³ML/zg³VL¾s³qqmKnksK° VyK¯KqL¢¸PWµL¦½L_³

,] ,,È±Kqn±sLM´}?r¸}°OK«qKm¬¾OUrk?r½pSL±¯L½LS³È®IKm ¯L/z±K¶/¡×s³q³V/L¾s³q×L/²qm>L/© ËuK³sKr/}°/½KqmņÈ/ª«LK ¶/¡q´¯L/®·°½KrOL²O-VyKµm´rµmLXyK,n½mn·K´kKqm´k§L®KMLL½{KmLS «´/¸µn/±r¾¥rOqm/>L© ËuK³È½L²ËrXz¥,¬¾²¡È ¶gÆt¾±MrqL}Kqm mqKmrOqmt¾±×r¦½mÈ±L³Vz¾±¬~cLOV½Cq³qKn½m y L §

˨äŎŘµŖŀŎ˨Ŕµİýùę˨ŗ˨ˇ´ʭµńŊˈ˨ŧÙùŗ˨äőʭµĸŎ˨ĕęŘµŎ˨ęĕ˨äŒµğ˨ŗ˨ŔĸŞµģ˨ŏùĚĠŀŎ˨ĚĴő˨äğęĚý˨ ʺ m ³ « } ® L

˨˨˫Ěķʭģù˨˫ʭáĖŰĕ˨Ėńő˨ŗ˨ŏíĚŃ˨ęĕ˨äŖŊù˨ĂŰñę˨ʭý˨ˇŔŋŊù˨´ʭńŊˈ˨ŗ˨ˇûę˨´ʭńŊˈ q µ m ³ « , S L ½ ¾ t

,n/²²¡È µmLX/yKKn/kV½Cq¶Om´kmLXKULP[K×KrO¯?sKµrL}K¶¡ÈWL½?¶ª®_sK ³ s z

¶/OV®/z°/½Kqm V/yKer/ÉÞK>L/© L½Mq>L© sKZhO¯?qm¶¡VyKÈWL½? X 6 L ¯

mL²XyK¯?¶OµrL}K¶¡ÈWL½?°½rW¬ ¸sK¶½?³mµqLOqmÈ²y³¶¾}¯Krzr±ÈyqrO S ¾ L S

¶/²¾s°½Kqm¶¡ÈWL½?sKÈ¢½ ¬½sKmrSÈ ,n±r¾¥È ¶`¾X±¯?sKKqKnkV½Cq³µmr¡ È n/½LrÈ/¶/¡V/yK/¸¡µq´yÌ½?,mr¾¥È qKrV½Cq¶O¯ÆILmL²XyKmq´ 5 5 5 5 5 3 5 5 3 5 ¨7 /®3 7¾7ª3¶/3 L/©K´_4 r7 ½¯3 L¡°7 ®3 3n1 gK³¶1 ©E¬7 4¢¸4 ©EL®8±AÈ3©EÈ g´½¬7 4¢4ª7\r1 ~3 3OL3±AL®8±E¨7 4 5 5 5 5 °/¶/OÈ©³-¬Xz·Çr~OL®}¨\¬·°´¦O-Kng3 A3 ¶

½r/}{qL/¥mq³rS|X/yrSqmKqx/¡b ¾/·³msKmrTO¶Xz½L}qL¡¶On½LO,mqKmn¾K ,¸¡msLz± 5 5 ¶/3 L/© UqLP,n±K¶ Xr¥¶`¾X±KqKnkV½Cq¯?sK¶½?°½KqmµrL}K¶¡ÈWqLP °/½K¨½oVyK×r}KMr~×KqKm¶¡V²y¨·K¯KrzsK×sKqrl§L\×KrO-VyK ,×sKqr/ln/²²¡È ¨®gKnk¯n½m³V½CqrOKqMr©K>L©LMLhK nz½´±È ¶½? ,], È/gV/yKµmr/¡f½r/W¯?r/O³¶Xr½pSKq×sKqrlr±°½Kt¾±×ý³rOÈg ,],LWÈ O,×ý³rO UqL/P¶/O³³K×ý¶Or±³KnkqKn½m¶OKq¶½?°½K¶¡V²y¨ ·K¯Krzr¦½msK ,È/z±È/z±,,] ,«,×r¾/~×r¾/~,n/±Kµmr¡r¾/zWn/±³KnkV½Cqr¦½m ¯L//¸Os³qÈ//ªO¯L//¸Os³q³,] ,,]rÅK« L//±]rÅK«L//±,,], qL/¥mq³rSr/O¯n}mqK³KqMq>L© UqLPsKmKrÈz± VyK,],«,ÈªO Kn/k¯n/½m³V/½Cq,n²¡È ¬¢g¯?rO©V¾g¶¡q´¯ ?Kq¯?r¾zW³¶Xz±Km qmMq>L/© ×L/²n/²¡È n/¾¡BWt/¾±]r/ÅK« L/± ,] ,,Èz±n±KmÈ K } ² L L ,] ,,]rÅK« L±VyKn±³KnkV½Cq,¯L½r}KµL¥n½m³µn¾ } r ² µ L y È ¶/O×n/²P½LS°®/ ,¶/Oq>L/© UqL/P³¶/½?°½K¨½oV²y¨ ·K¯KrzsKÈ·³r¥ ³ K u Ë ©

L È±L/,V/L¾qmKn/kV/½Cq×L/²V/}KmrOrOµ³Æ,¯?{r½pS³µrL}KµL¥n½m > ³ q K O mr/¡µqL/}KÈ/Pr¶/O¯K´WÈ ¶ª®_¯?sK-n±Kµmr¡¯L¾O>L© ËuK³×KrOt¾±Kq×r¦½m ¶ ¸

´ V/yKµmr/¡r/¡o>L/© ËuK³×KrOt¾±KqML³MK´[×L²,KnkV½CqrOµ³Æ¶¡ È © L

> ,] ,,ÈPr K V/~¥sLO×L²ÈPª[,V²y¨ ·K¯Krzr¦½m°¾Oqm°¾²d®· Þ 6 É O L q

C ,Ç´/OKn/k×´/y¶/OV/~¥sLOsK´/k×´/O,,],,ÈPª[Knk×´y¶O ½ V K © ¸ ,,È¾²/}Kn/kMKp/sKwr/W³{KmLS¶O°X}Kmn¾KÈ¾²},,], È m q r

? qm/®,] ,,×n/P¾×n/P¾³,] ,,×rP×rP,,] ¯ ³ ± n

N±L_sK´¢¾±{KmLS³Kt_¯n½m³Knk×´y¶OV~¥sLOsKwrWÈ®yL³È¸©K{KmLS m ½ n ¥ L µ

>L© UqLP×KrO,KnkV½Cq×L²rOµ³ÆKq,],,È®/yL§LXn±³Knk

V/z±Km¶/±L¾µL¥n½m×KqKm¯K´WÈ KqV²y¨·K¯KrzsKµ³r¥°½K n±Kµmr¡¯L¾O¶Oq ¶/¡Kq×r/¦½mÈ±L/¬·³µmr¡V}KmrO>L© ËuK³sKKqn±³KnkV½Cq×L²¬·¶¡ n±K¶Xr½pS¯?×KrO,n}r¡o ,V²y¨·K¯KrzsKÈ·³r¥,n}q³r¶½?°½K¨½o¯L~WKr±¶¡È±KrzsK×Kn_ sK×r/¦½m×L·V}KmrO³¶Xr½pT±¶Oq>L© UqLPsKKqn±³KnkV½Cq×L²V}KmrO qL/¥mq³rS{KmL/S³Kt/_¯n½m×L²¯L¾gÓK,¯Krz°½K¶ª®_sK n±K¶ X}Km¯?×L² ,«Æ/z©KnP° /OK«Æ/z©KnP° /OK³,,È/ªhÈ/ªh,,],,¯L/¾gÓK V½L/ q¯n/½m×L²×r~ls,È¸©K{KmLS³¯n}¶Xl¾¦±KrO×L²,], MK´//[×L//²×n//gK³,,] ,,×r//~ls³K×´//ysK§L//®K§´//P³Kn//k ¨/®×Kt/_³qL/¥mq³rSMK´/[×L/²r¾\¡° OK³,],,×ngK³qL¥mq³rS ³V/½Cq×L²³µmr¡V}KmrO¶Oq>L© UqLPsKKq,],,r¾\¡°OKf©L n±K¶Xr½pT±>L© ËuK³sKKq¬~cLO¯n½m ³L/¾±mqmn±³KnkV½CqL¸²W¶±¶¾}¯Krz,n}f½rW¶nqm¶¡q´¯ L®·LK mq´/qm¶¢ªO,n²²¡È mqÈ½K³q³È±?rn·K´}³Èª°¾·KrOsKµmLXyKLOKqUrk? y «Kn/¡b¾/·³n/±qKmr/±L/WKt¾±Vz¾±V}KmrOÖL>L© ËuK³sKV½Cq×L²¶¢²½K L § m ³ « 5 UKr/±q³r/¶/O,Z/hOsKV®/z°/½Kqm¶/¡n±Kµmr¢±r¡o¯?×KrOKqV½Cq×L² } ® L q µ m

¬½sKmrSÈ ÅLOÌ½?qmµuK³°½KÈ±LµqLOqm¯L~½K ³ « , S L ½ ¾

,] ,L/WÈO,È/y´ t , qL¥mq³rSML³MK´[¯n½mKqMq>L© ×L²Èy´j¾} ³ s z X

¶/OqKr/K³¯?×³sq?³n/±³KnkMK´/[¯n/½mqm/®×L/²¶/OKq¯?È/yrPj¾/} L ¯

,] ,,È/yrPqL/¥mq³rS§n/µL/¥mKmµL¦/~¾Sqm/´W³VL¾³¯n}¶ Xl¾¦±KrO S ¾ L ,,×sKqe´/X©K´OK S qL/¥mq³rS{KmL/S³MK´[¯n½m×L²¶O×sKqe´X©K´OK, È ,] ,,¶/¾²Kn/kML/³MK´/[,ML/zg×L²¶O¶¾²mK´_n®h,,] ×³sq?³qL/¥mq³rS{KmL/S¶/O¯n¾/yqqm/®×L²¶OKq¯?t¾±×qK³tPy³ ,ÇqK³tP/yÈ/¸©K§n/µL/¥mKmrOKrOqm´W³VL¾MLX¡³MLzg³MK´[¶O¯n¾yq VyK¶Xz±Km,],

³§m¬/~cL/O³KL/SUKoÈ²L/OËn·L/~KqMq>L/© t/¾±ǄǁǈƾǁƅɕƋƮŮËn²z½´± ,] ,,×sKr¾}«qL¢n±KmÈ È±³qmUr¾O ¯Kr/zsKÈ¸_´/W¨/OLmKn/W,¶¾/}¯Kr/zr/Oµ³Æ/,V/}p¥¶/¡q´¯ L/®· qmL/½n/±Kµmr¢±V/}KmrO¶/½?°½Kqm>L© ËuK³sKKqKnkV½Cq×L²L½¬·V²y¨ ·K ¶/OKqV/½r\¡K¯K´/WÈ ´/®`qm¶/¡n/±Kµmr¡r/¡ot/¾±Kq×r/¦½mÈ±L/,¯?qL/²¡ n±Kµmr¢±×r¾¥¶ `¾X±µuK³°½KsKKqV½Cq«´¸¶¡mKmÈ±Krz U´P¢²µqýÌ½?,n±Kµmr¡mL²XyK¯?¶OV½Cq¯ÆILsKÈkrO¶¡ÈWL½?r¦½msK 5 5 2 5 Þ 3 5 5 Þ 5 È/z¡-¬4 ¾ª3 7©K4 ¾®z8 ©K´3 ·4 ³3 U¿3 É6 K¨3 _3 A¯8 F3É6 K>3 L©K´_4 r7 ½¯3 L¡°7 3 n½LrÈ ¶¡VyK ÇK´²/}V/y³K³V/yKÈ±n?KnkÇ ýsK³K¨_K¶ ¡n±KnOmqKmn¾KKnkqKn½m¶O¶¡ ,U´P¢²L±Km ¯ÆIL/mL²X/yKmq´ V}p¥¯?er}¶¡ ¸¡µqýÌ½?µsKn±K¶O¶½?°½K qmÉ6ÞK>L© UqLP¨½oV²y¨ ·K¯KrzsKÈ®¡Ën VyK¶Xr¦±qKrV½Cq¶O ,] ,,×r/P×r/P¶/ª®_¯?sK n/±Kµmr¡×rXlËqL}KKnkV½Cq¶O,¶½?°½K ×L²,¬~cLOKnkV½Cq«´¸¶OµqL}K°® ,] ,,×nP¾×nP¾³ K } ² L L °®/ ×sKqrl°¾²d®· n±Kµmr¡¯L¾OÉÞK>L© UqLP×KrOt¾±KqÈ¸©KMK´[qm® } r 6 ² µ L y È ³V/½Cq¯?¶/¡n/±K¶X¥ÉÞK>L/© UqL/Pr¾/zWqm¶¡¯KrzsKÈkrOr±¶OµqL}K ³

K 6 u Ë ©

L °/½Kr/±³µmr¡§t²W¸¡µq´y¶½?¨½om´kr±sK,VyKVL¾qmKnk¯n½m

> 6 ³ q K O °/½Kr/± V/yK¶X/}´±³µmr®/}È/ªW¾/ KqV/½Cq¶O>L© r¾zWÈ²½¯Krz ¶ ¸

´ V/©qmUL/Æ³>L/©Kr/½s-V/yK¾/ Kn/kV½Cq¶O>L©ËuK³r¾zWqm¯Krz È © L >

K ¬/z_³mmq´/qm¶/¡L/`±?L/WV/yK¯n¾/yq³¯n/}¨ ³¬/·¶/O³§´³×L²¶O Þ 6 É O L q

C UL/ÆKq×r/¦½mÈ/¢½m´/}È ¶/X¥,n/²²¡Kn¾SwL®W³µn}¨³¬·¶O¶¡ÈX³ ½ V K © ¸ ,],,×sKqrlmr¡ È m q r

? ³n/±Kµmr¢±¶/½?°/½K¨/½oqmV/½Cq×L²¶O×KµqL}Kb¾·V²y¨ ·K¯Krzr¦½m ¯ ³ ±

n Þ µn/}¯ L/¾O¬¾·L/¶OL/~,n±Kµmr¡¯L¾OÉ6 K>L© UqLPqm>L© ËuK³×KrO¶¡×KÈ±L m ½ n ¥ L µ

VyK¸¡µq´yÌ½?qm¶Oq>L© UqLP¨½o

µq´/yÌ/½?¨½oqmµn}¶ IKqKUKr±¶OL~ÈWKr±¶½?°½K¨½ot¾±¶¾}¯Krz mq´/qm×mr/¶ Orh²r±ŃÈ½LPLPÌÆ,¶¾}¯Krz°¾Oqm n±qKm¸¡ mq´/qm¶/¡¶¾/}³È²/y¯Kr/zÈL/®Wr±mq°® ¯L~½K mqKm>L© ËuK³×L² KqÉ6ÞK>L/© sKmKr/,¬½mr/¡q³r/Kq¯?Mq>L© ³É6ÞK>L© UqLPqm>L© ×L² V/yKµmr/¡L/²V/¾±Lg¯n/}q L¢}?Kq>L© ËuK³³¶Xz±KmKnkV¾±Lg¯n}q L¢}? ,],,È½LPLP ÇL/©¶/¢ªO,ÈzgÈWLÆ¶±KqqL¥mq³rS×L©×L²,¶½?°½K¨½o¬·ǄƨǁǈƾǁƅɕƋƮŮ ,] ,,×sKr¾}«qL¢n±KmÈ È²LOm´¸}È´±³È±Lg³q ¨/OL¬/·V²/y¨ ·K¯Krzr±sKÈXg¶½?°½KsKn±³KnkV½Cq×L²×r¾¥¶ `¾X± qmÉ6ÞK>L/© ³Mq>L/© UKqL/P,n/±nXµrL}K¶¡q´¯ ?°½KrOL²O-Vz¾±¶gÆ n}LOÈ ®±¯L±?UKmLXKµn²²¡n¾½BW³Vz¾±n±³KnkV½Cq«´¸r¦±L¾O¯?rUL½? ˨˨ˇŔŋŊù˨´ʭńŊˈ˨äŰʭŒĸŎ˨ŗĚ˙ŋŃ˨ ʻ

¨L/}L½VyK¯L²DXlVL¾qmrK°½KL½?¶¢²½K³É6ÞK>L© È½L²³r®ªZhO y L/O mqKm°¾/¾PW¶/OsL¾±¶¡VyK¬¸UL´ ´sK,n}n·K´krL¡L½°DsK¬K,Ì®· L § m ³ «

qm¶/¡L`±?sK¶/¡V/yK°/½Kj/yLS,ÉÞK>L/© L/OPWrUL½?¨½o,¯Krzr±ÈyqrO }

6 ® L q µ m

sK½L/gÌ/®·L·¯ L/z±K³m³qÈ /qL/²¡L·µmrS³³m´}È qL¢}?½LgÈL®WVL¾ ³ « , S L ½ ¾

Þ t ÉK>L/© V/L¾qm,n²²¡È qmm´_³«L®WLOKq§LXn±³Knkm´_³V¾g¶ª®_

6 ³ s Ń z

Þ X f¾/ ´WÉ6 K>L/© ×L²mq´qmÈX³ È½LPLP¶Æ Vz¾±¯L²D´l L ¯

5 5 qmµn/²O°Xr/¥qKrÉÞK>L/©sKmKr/ n/z½´±È /³n²¡È µqL}KNª°½K¶O,n·mÈ

3 S ¾ L S

V/L¾s³q¶/¡¯L²c¬ ·-n}LP±ÈOL`g{qL¥mq³rS°¾O³³K°¾Or¦½m¶¡VyKÈ´ È {KµqL/Oqm¬½r/¡¯?r/¶/¡VyK½Lgq´¸s³qVL¾s³q¯´c-VyK°¾²c° ½Kt¾± qL¢/}?g,Knk¶¡n²²¡È °¾½s³q¯?-°4 ¾5P®4 7©K9 h3 7©K´3 ·4 É3 6ÞK¯8 A3 ¯3 ´®4 3ª7½³3 ün½LrÈ ,],,È½LPLP,q´±üVyK L/¾±m°½Kqm¶cr¥É6ÞK>L© nz½´±È ´ ´°½KrOn¾¡BW°® ¬·«qL¢É6ÞKV ½?

qL/[?Ën·L/~rL/k¶OVL¾qm¶ªJz°½KLK,VyKr½pS¯ L¢K°¾XyKq¯L²DÇKrO¬· ,,×sKr¾/}«qL/¢n/²¡È /Kn/¾SÈ´®³È±L¦®·¶P²_,rWf ½r³rW° }³q³rX~¾O ,] ³n²X/z·Kn/kr/¢²L/¾±mqm¯KrL/¡n/²cr·m´/}È °}³q¯Krzr±sK°½KrOL²O «L/®WL/OKqn/±³Knk,mmr/¥È qL¢/}?½L/g¶/¡Ur/k?qm,n±qKn±§´PKq³Km´_³ V}Kp¥É6ÞK>L© Kq¯?«L±¯K´WÈ ¶¡n²²¡È qmm´_³

˨˨ãĚŞáŔ˨ ČŞĄő

³¨/K¶/¢²½KsKV/yKUqLPÈ© È²½>L© ËuK³Ì~½qÈyqrOsKµn?V ym¶ O¶`¾X± ¶/O¶/¡V/yKr¦½n/¢½L/OL/PWqKLOµKr®·¯5 n½m³¯n}³ q¶ O³q,µmL°½KqmngK³Ì~½q L½t¾c³m¯n}¨ ¾®¢W³¯n}¶ _K´,¯n½m,¯n}³q¶ O³qr¾±È®¾·Lqm,×m´¾µKr®· È²¾/~²®·/OK³qÈyqrO VyKrX~¶~½q°½KULX~Ì®·qmr¦½n¢½LOl}³m ³V®±,V~¥sLO,q´~±,ZO,VL¾È±L,¯?rUL½?qm¯L¥uK³r¦½mLO>L© ËuK³ qmµuK³°/½K×L/²È/yqrOqm n/·mÈ V/ym¶/OKq¯n¾/yq³MLzg,ML³MK´[ K } ² L L ,n/}r/¡oÅLOqm¶¡×KÈ ±L,ULÆ³qKn½m×L²rOµ³Æt¾±Mrr}³Z½mLgK } r ² µ L y È

³ ¯?×´©È±LLO¶OL~È±Lt¾±ÈyqL¯LOsqmµuK³×L²ÈyqrO³mq´kÈ ¬~c¶O K u Ë ©

L UKr/±qm{³L/¡³>L/© ËuK³×L/²È/yqrOqmL/K-n/·mÈ ¶`¾X±KqÈOr¯LOsqm > ³ q K O V/½Cq¶Om´kmLXKULP[K×KrOµrL}KmL²XyKmq´UL½?mq´qmÈ²y³¶¾}¯Krz ¶ ¸

´ ¯?qm>L/© ËuK³¶/¡ÈWL/½?¶/OmL²X/yKqmµrL/}Kr/±¶/¡¬¾yqÈ ¶`¾X±°½K¶O,Knk È © L >

K mqKq¯?¶¾/}¯Kr/zL/¸²W¶±³Vz¾±f¾h,n±³KnkV½CqULP[K×KrO,mqKmm´_³ Þ 6 É O L q

C ´kqm n±K¶Xr½pT±Kq¯?t¾±V²y¨ ·K¯KrzsK×qL¾zO®_ÈXg¶¢ªO,n±Kµmr¡ ½ V K © ¸ Þ

È ¯L/²DX/lVL¾qm«´¸°½K¶¡n}¨Lg¶`¾X±°½Kt¾±ÉK>L© È½L²³r®ª

6 m q r

? m´}È ¨L}Kq¯KrL¡³¯L²Dµ³r¥³mr·³Vz¾± ¯ ³ ±

n m ½ n ¥ L µ

OL²Vyr¸

¬½r¡¯?r

ǄƨɕǂɔƁƹŤűƨɔƀťźʩŤͳƭǄɔƇɔƇƣƹŤͳƹťţƺƹŤͳƹŤǈƢ °½n©K°½s°On®h,q´¸®_È OK° OK r~²ª©>Kn¸~©Kn¾yqKm¬§³KQLc,ÈKrÈPX`fh

m´®hhƅŲʩŤǇűɔƁŻƹŤŧɔƅƦͳƭǄɔťǆǂƹŤ n®h°OqLP,×qt_r¾[K° OK ¯L¾ª¾L®yKÈWL´P¶zyD¬ «qL¸cQLc,ÈgL²n®h

¶/L_UKqL/~X±K¬/ È²¾/zg¬}L·hƁɕźǈůƹŤ Èª°On®h,¶½´OLO° OK °¾yqn ń §³KQL/c ŧƨƹťƚɓ ƨŨŚƷŘŧƱťǂƽ Èª°On®h,È±Kqn±sLM´}?r¸}° OK ¶ÆUKqL~X±K¬ È r©K½r~©K¬ §³KQLcŗťƋǂƹŤŬťƦʮŨ LWÈ O r·LÈ OK°On®gK,q´¾° OK

§³KQL/cƻʮƋƹŤƁũƢǀŨƇɔƇƣƹŤƅɕƋƮŮ «Æz©KnP°Ot½t©KnP,«Æz©KnP° OK y L

¶¾®ª©KNX¢©KqKmU³r¾O § m ³ «

,¯³qL·n®h«Æz©KnPh wqL°On®gK,wqL° OK }

ǄƧƺƹŤƉɕɔťƲƽƼŷƣƽ ® L q µ m

ÈÆyÅK«ÆÅKNX¢¬ §³KQLc ³ « , S L ½ ¾

t °¾//zgn®h//hƼɕƨƨƟƣƹŤƿŘƅƨƨƲƹŤƅɕƨƨƋƮŮ r//®°//O¨¾L®//yK,r//¾\¡° //OK ³ s z

¶ ¾®ª©KNX¢©KqKmU ³r¾O §³KQLc,°½n©Kx ®} L ¯

n/®h«Æ/z©KnP/h,È¢OL/WKt/½³rS¬_r/XǀɕƮƨƒƄť΋ɕǫ r±,¬gKt° OK S ¾ L S

ÈÆyKMÆ±K{s´?³UKqL~X±K¯Kr¸W «³mQLc,¯³qL· È QL/c,ÇmLKmr¾°½n©K§ L®_hŦƅƨƣƹŤƿťƋƹ «r¢°On®h,q´²° OK qmLqKm r¢©KqKmU³r¾O «´y n/®hÈn//hƅɕƨƋƮůƹŤʹƭƙɕŻƾƹŤƅŻũƹŤ y´½°On®h,¯L¾g´OK r¢©KqKmU³r¾O §³KQLc,¨¾®_

ƿ ŘƅƨƲƹŤƅɕƨƋƮŮͳƭƿťǂŷƹŤŸǇƄǇƿťǂŷƹŤƔǇƄ Èª°O°¾zg,ÇsKqe´X©K´OK mL/¾²OUKqL/~X±Kn¸/~ §³KQL/c,ÈgL/½r_n/®h³f/L±Çn/¸n®hfh Ç ´ qwn¯LXy?ÈÆyKÇL·| ·³vS

¯Kr/¸W «³mQL/c,qL/¾¸L/ q¬_r/Xǉ ƁƨŷŨŤȡƨǂǅƅƭ «Kr/KmKD/,È±LXzO ÈÆyKUKqL~X±K

Ksr/©Kn/P/h¨/½t²X©K¬©L/ǉǈƨƧũƹŤƅɕƨƋƮŮ m´z°O°¾zg,Ç´O ÈOr©KYKrX©K>L¾gEqKmU ³r¾O §³KQLc,Çn¸

qKmU³r/¾O §³KQLcƸɔǇśůƹŤƄŤƅƊŤǇƸɔƇǂůƹŤƄŤǈǁŤ r®°OÉ6ÞKnP,×³L¾O ÈOr©KNX¢©K

,q´/}L° OKn/®hÈ /OKhƿťɕũƹŤǇƬƏ΋ƹŤƅɕƋƮŮ n®h°On®gK,ÈPª[ ÈOr©KYKrX©K>L¾gEqKmU³r¾O §³KQLc

ÈªfhƈǈƽťƨƲƹŤƅǅŤǈŶǀƽƈǇƅƣƹŤŴťŮ ÈWrn®h,×n¾OsÈ²¾zg r¢©KqKmU³r¾O §³KQLc,Çr¾yÈª³È©Æ· K } ² L L } r U ³r/¾O §³KQL/c L/WÈ O È/°/O¨¾L®/yK,Ç´/yrOÈ/g ²

µ ƿťƨɕũƹŤŸǇƄƅɕƨƋƮŮ L y È ³ K r¢©KqKm u Ë © L

,°¾·L/}Èªn/®h«Æ/z©KnP/hƿƆťƨſƹŤƅɕƨƋƮŮ n®h°OÈª,¯sLk ³ q K O

¶ ¶¾®ª©KNX¢©KqKmU³r¾O §³KQLc ¸ ´

L ×´Wrr~±¯Kr¸W «³mQLc,È²¾zgÇ³rzkL rÆh,Ç³rzkL rÆ q C ½ V K © ¯L±n¯K´h n®h°O°¾zg,È±L¸KNKq

¸ ƿŘƅƨƲƹŤƜťƮƹŚŬŤƀƅƮƽ È m q ¬ª©KqKmU³r¾O §³KQLc,Çm³³Km r ? ¯ ³ ± /h « r±ÈOK°O¯L¸Os³q,ÈªO¯L¸Os³q

n ƿŘƅƨƲƹŤưŢťƨƲźʹƨƭƿťƨɕũƹŤƉŢŤƅƨƢ m ½ n ¥

µ ¶¾®ª©KNX¢©KqKmU³r¾O §³KQLc,Çn½tn½rn®gK

ƿǈƨɕƢǇƸƨɔƇǂůƹŤƕƽŤǈƨƦưŢťƨƲźǀƨƢƫťƨƏ΋ƹŤ r/®°/Om´/®h,Çr~ls MLX¢©KqKmU³r¾O «´yQLc,n®gK°¾zgÈfhƸɔǇśůƹŤǃǈŶǇʹƭƸɔǇťƱʩŤ ÈOr©K

qKmU³r/¾O §³KQL/cƁƨɕŷƾƹŤƿŘƅƨƲƹŤƅɕƨƋƮŮʹƭƁɔƁŷƹŤ n®h,ÇqK³tPy UL´P®ª©qLX©K

§³KQL/c,×³r/®r®hɒƁǂƱƅƾƊƅɕƋƮŮ n®h°Or±,×n²r®y r¢©KqKmU³r¾O

QL/c,L/®WqKm°½n/©K>L/¸O/hƅɕƨƊťƮůƹŤƿǈƨɕƢ m´®h°On®gK,ÈyK´¾y qmLqKmU³r¾O §³K

§³KQL/cƄǈŲťƨƾƹťŨƅɕƋƮůƹŤʹƭƄǈųǂƾƹŤƄƁƹŤ r¢OÈOK°O°®gr©KnP,È´¾y ŃÈ`±È~rÈ®©KÉÞKV½?UrgÈ´®¶±LlOLX¡UKqL~X±K¬ 6 UKqL//~X±K¯Kr//¸W §³KQL//cɒƅƨƨƏƢͳƨƨǂŲŞƅɕƨƨƋƮŮ °¾//zg,È®¾©Kn//PµL//} UL¾

§³KQL/cƿ ŘƅƲƹťƨŨƿŘƅƨƲƹŤŸťƨƗɔŞʹƨƭƿťƨɕũƹŤŗŤǈƨƖŚ °¾Kn/®h,È¾²/} y L § m

¶¾®ª©KNX¢©KqKmU³r¾O ³ « } ® L q

µ QL/cŬŤƇƨŷƣƾƹŤǇƐǈƨƓǂƹťŨǃŤƁǆƹŤŬťũŲŞ °zg°On®h,ÈªLrgj¾} m ³ « , S

L È®ªKUKqL~X±KU³r¾O §³K ½ ¾ t ³ s

°/zgn®h/h ǄƨƧƺƹŤͳƨƭƙɕƨŻƾƹŤ mL/P°/O¨¾L®/yK,mL/P°ONgL z X L ¯

,Ç´/y´rLOn/®h¬_r/XƿŤƇƨɕƾƹŤƅɕƨƋƮŮǄƾŶƅŮ °¾zgn®hn¾y,È½LPLP ÈÆyKUKqL~X±KrXm¬¶¾®ªµs´g°¾yqn¶L_¬ ¬`²SQLc

µn½n`©KL¿KqKmU³r¾O §³KQLcǄƧƺƹŤͳƭƯǇƅƮƹŤ É6ÞKnP°O°zg,Çr¢z >L/¾gEqKmU³r/¾O «´/yQL/cƅƨɕũ΋ƹŤƅɕƨƋƮůƹŤ r/®°/On®h,ÇsKqrl ÈOr©KYKrX©K Ur`·r~±¬ «³mQLcǀ ɕƣƹŤŦťůȕ n®gK°O¨¾ªk,Çn¾·Kr

qL²®©KqKm¬ §³KQLcƻťǆƭʭŤ΄ƚŤǈƊƅɕƋƮŮ qLP°O¾©K´OK,È¾ K } «³mQL/cƅƨɕũ΋ƹŤŸƅƏƹŤŧɔƅƦͳƭƅɕǂƾƹŤŸťũƓƾƹŤ n®h°On®gK,È´¾ ² L L } r ² µ L

L UKqL/~X±K¯Kr/¸W §³KQL/cƿŘƅƨƲƹŤƻťƨ΋źʩ΄ƽťƨŷƹŤ n®gK°On®h,ÈPr > K Þ 6 É O L q ³rzkrL± C ½ V K © ¸ ,È±´¾zO¬¾·KrOKhŬŤƄťƨƎʭŤƬŢťƛƹƅɕƋƮŮ « ¯sK´·°O¬½r¢©KnP,Çr¾~ È m q

UKqL~X±K¯Kr¸W §³KQLcƼ ɔƅ΋ƹŤƿŘƅƲƹŤŬťƾƺȕͳƭưɕƲŻůƹŤ °zg,Ç´ ÈÆyKmL}qK³¤²·rUqKs³

§L/®_L?° ¾/zg°/On/®h¬_r/XơɕƨƏŮƆŤƠťƨƭƀ n/®h°/On/®h,n/¾ °¾²DUKqL~X±K¬ §³KQLc,mKv±È ±LsrP¡KÈ ª³µmKs° zgmLfh,ÇqLz±K´k ¶¾ÆyÃKNX¢©KqKm¯Kr¸W ¬·mQLcǄǁǈƾǁƅɕƋƮŮ rL±,ÇsKr¾}«qL¢ ¯Kr/¸W ¬`²/SQL/cƄŤƅƨŨʭŤŪƁƨƢǇƄŤƅƨƊʭŤƬƨƏȕ n/®h°/On®gK,ÇnP¾ r¾P¡r¾KUKqL~X±K y L § m

Þ ³

§³KQL/cƸ ƨɔǇťůƹŤưɔťƨƲźǇƸƨɔƇǂůƹŤȓƄŤƁƽƅɕƋƮŮ n®gK°OÉKnP,Èz± « 6 } ® L

q µ

¯L±n¯K´hƇɔƇƣƹŤŦťů΋ƹŤƅɕƋƮŮʹƭƇɕŶǈƹŤ n®gK°OÈª,ÇngK³ S ¾ L

References * Holy Quran. 1. Abu al-Futuh al-Razi. (1408 AH). Rawz al-jinan wa ruh al-jinan (M. M. Naseh, & M. J. Yahaqi, Ed.) Mashhad: Astan Quds Razavi. [In Arabic] 2. Abu Hayyan, M. (1420 AH). al-Bahr al-Muhit fi al-Tafsir (S. M. Jamil, Ed.). Beirut: Dar al-Fikr. [In Arabic] 3. al-Farahidi, Kh. (1409 AH). Kitab al-'Ayn (2nd ed.). Qom: Hijrat. [In Arabic] ʿ 4. al-Hurr al-Amili. (1425 AH). Isbat al-Hudat bin al-Nosus wa al-Mu jizat. Beirut: Dar al-Kotob al-ilmiyah. [In Arabic]

5. al-Kulayni. (1407 AH). al-Kafi (A. A. Ghaffari & M. Akhundi, Ed., 4th ed.). Tehran: Islamic Books House. [In Arabic] 6. al-Laythi al Wasiti, A. (1997). Uyun al-Hikam wa'l-Mawaiz (H. Hassani Birjandi, Ed.). Qom: Dar Al-Hadith. [In Arabic] 7. al-Qurtubi. (1364 AP). The comprehensive rules of the Qur'an. Tehran: Nasser Khosrow Publications. [In Arabic] 8. al-Raghib Al-Isfahani. (1374 AP). Al-Mufradat (Gh. Khosravi, Trans., 2nd ed.). K } ² L L } r ²

µ Tehran: Mortazavi. [In Persian] L y È ³

L Dar al-Qalam. [In Arabic] > ³ q K

O 10. al-Suyuti, J. (1404 AH). Al-Durr Al-Manthur Fi Tafsir Bil-Ma'thur. Qom: ¶

Publications of the Grand Ayatollah Marashi Najafi Public Library. [In ¸ ´ È

È rd

m 12. al-Zamakhshari. (1407 AH). al-Kashshaaf (M. H. Ahmad, Ed., 3 ed.). q r ? Beirut: Dar Al-Kitab Al-Arabi. [In Arabic] ¯ ³ ± n 13. Askari, H. (1400 AH). al-Furuq fi al-Lugha. Beirut: Dar Al-Afaq Al- m ½ n

¥ @ L

µ Jadeedah. In Arabic]

14. Baghui, H. (1420 AH). Tafsir al-Baghwi (Ma'alim al-Tanzil) (Abd al-Razzaq Mahdi, Ed.). Beirut: Dar al-Ihya al-Turath al-Arabi. [In Arabic]

15. Beizawi, A. (1418 AH). The lights of revelation and the secrets of interpretation. Beirut: Dar Al-Kitab Al-Arabi. [In Arabic]

16. Bostani, F. (1375 AP). Farhang Abjadi (R. Mahyar, Ed., 2nd ed.). Tehran: Islamic Publications. [In Arabic]

17. Faizi, A. F. (1417 AH). Tafsir Suate Al-Afham. Qom: Dar Al-Manar. [In Arabic]

18. Fakhr al-Din al-Razi. (1420 AH). al-Tafsir al-Kabir (3rd ed.). Beirut: Dar al- Ihya al-Turath al-Arabi. [In Arabic]

19. Fayumi, A. (1414 AH). Al-Misbah Al-Munir Fi Gharib Al-Sharh Al-Kabir (2nd ed.). Qom: Al-Hijra Institute. [In Arabic]

20. Haqi Barsawi, I. (n.d.). Tafsir Ruh al-Bayan. Beirut: Dar al-Fikr. [In Arabic]

21. Hosseini Zubeidi, M. M. (1414 AH). The crown of the bride from the jewel of the dictionary (A. Hilali, & A. Siri, Ed.). Beirut: Dar al-Fikr. [In Arabic]

22. Ibn Abdul Salam. I. (1429 AH). Tafsir al-Aziz ibn Abd al-Salam. Beirut: Dar y L § m

al-Kotob al-ilmiyah. [In Arabic] ³ « } ® L

23. Ibn Abi Jumhur. (1405 AH). Awali al-la'ali (M. al-Iraqi, Ed.) Qom: Dar µ m ³ « ,

Seyyed al-Shuhada. [In Arabic] S L ½ ¾ t ³

24. Ibn Abi Tahir Tayfur. (n.d.). Balaghat al-Nisa. Qom: Al-Sharif Al-Radhi. [In s z X L

Arabic] ¯

25. Ibn Athir. (1367 AP). al-Nihayah fi gharib al-hadith wa-al-athar (M. M. S ¾ L th S È

Tanahi, Ed., 4 ed.). Qom: Ismailiyan. [In Arabic] 26. Ibn Faris. (1404 AH). Mu'jam Maqayis al-Lughah (A. S. M. Haroon, Ed.). Qom: Islamic Media School. [In Arabic]

27. Ibn Kathir, I. (1419 AH). Tafsir Al-Quran Al-'Azeem (M. H. Shamsuddin, Ed.). Beirut: Dar al-Kotob al-ilmiyah. [In Arabic]

28. Ibn Manzur. (1414 AH). Lisan al-Arab (J. Mirdamadi, Ed., 3rd ed.). Beirut: Dar al-Fikr. [In Arabic]

29. Ibn Mazahim, N. (1370 AP). Battle of Siffin (A. S. M. Haroon, Ed., P. Atabaki, Trans., 2nd ed.). Tehran: Islamic Revolution Publications and Education. [In Persian]

30. Ibn Shahr Ashub. (1379 AH). Manaqib Ale Abi Talib (PBUH). Qom: Allameh. [In Arabic]

31. Khazen, A. (1415 AH). Tafsir al-Khazen (A. S. M. A. Shahin, Ed.). Beirut: Dar al-Kotob al-ilmiyah. [In Arabic]

32. Mahalli, M. (1416 AH). Tafsir al-Jalalin (A. R. Suyuti, Ed.). Beirut: Al-Noor Institute for Press. [In Arabic]

33. Majlesi, M. B. (1403 AH). Bihar al-Anwar (2nd ed.). Beirut: Dar al-Ihya al- Turath al-Arabi. [In Arabic]

34. Makarem Shirazi, N. (1371). Tafsir Nemooneh (10th ed.). Tehran: Dar al- Kotob A-Islamiyah.

th K 35. Meibodi, A. (1371 AP). Kashf al-Asrar wa 'Adha al-Abrar (5 ed.). Tehran: } ² L L } r ² µ L

Amirkabir. [In Arabic] y È ³ K u

Ministry of Culture and Islamic Guidance Publications. [In Arabic] ³ q K O

¶ 37. Mughniyeh, M. J. (1424 AH). Al-Tafsir Al-Kashif (first edition). Qom: Dar al- ¸ ´

Kitab al-Islami. [In Arabic] È © L > K 38. Nasfi, A. (1416 AH). Tafsir Madarik al-Tanzil wa Haqaiq al-Ta'wil. Beirut: Þ 6 É O L q

r Furqan (Zakaria 'Amirat, Ed.). Beirut: Dar al-Kotob al-ilmiyah. [In Arabic] ? ¯ ³

± th

40. Qarshi Banaei, A. A. (1412 AH). Qamus-e Qur'an (6 ed.). Tehran: Islamic n m ½ n

¥ Bookstore. [In Persian] L µ

41. Qasemi, J. (1418 AH). Interpretation of the benefits of interpretation (M. B. U. Sood). Beirut: Dar al-Kotob al-ilmiyah. [In Arabic]

42. Qashiri, A. K. (2000 AD). Tafsir Latif al-Isharat (I. Basyuni, Ed., 3rd ed.). Cairo: The Egyptian Public Library. [In Arabic]

43. Ruzbihan Baqli, R. (2008). 'Arais al-bayan fi haqaiq al-qur'an (A. F. Mazidi, Ed.). Beirut: Dar al-Kotob al-ilmiyah. [In Arabic]

44. Sabzwari, M. (1406 AH). New in the interpretation of the Holy Quran. Beirut: Press Office. [In Arabic]

45. Safi, M. (1418 AH). The table in the Arabic of the Qur'an and its economy and expression with its syntactic benefits (fourth edition). Damascus: Dar al- Rasheed. [In Arabic]

46. Sahib Ibn Ibad, I. (1414 AH). The environment in the language (M. H. Al- Yasin, Ed.). Beirut: Book World. [In Arabic]

47. Samarqandi, N. (1416 AH). Tafsir as-Samarqandi (O. Amravi, Ed.). Beirut: Dar al-Fikr. [In Arabic]

48. Shah Abdul Azim, H. (1363 AP). Tafsir Ithna 'Ashari. Tehran: Miqat. [In y L § m

Arabic] ³ « } ® L

49. Shaykh al-Saduq. (1398 AH). Kitab al-Tawheed (H. Hosseini, Ed.). Qom: q µ m ³ « ,

Society of Seminary Teachers of Qom. [In Arabic] S L ½ ¾ t ³

50. Shaykh Mufid. (1998). Defending Shiism (S. Hassanzadeh, & A. A. Zamani s z X Nejad, Ed., M. Agha Jamal Khansari, Trans.). Qom: Mo'menin. [In Arabic] L ¯

51. Shaykh Tabarsi. (1372 AP). Majma' al-Bayan fi-Tafsir al-Qur'an (F. Yazdi S ¾ L

rd S

Tabatabaei, & H. Rasouli, Eds., 3 ed.). Tehran: Nasser Khosrow. [In Arabic] È 52. Shaykh Tusi. (n.d.). Al-Tibyan fi tafsir al-Qur'an (A. H. Amili, Ed.). Beirut: Dar al-Ihya al-Turath al-Arabi. [In Arabic]

53. Shenqiti, M. A. (1427 AH). Addition of the statement in the explanation of the Qur'an with the Qur'an. Beirut: Dar al-Kotob al-ilmiyah. [In Arabic]

54. Sivasi, A (1427 AH). Uyoun al-Tafasir (B. Daretma, Ed.). Beirut: Dar Sader. [In Arabic]

55. Tabarani, S. (2008). Tafsir al-Kabir. Arbod: Dar Al-Kutab Al-Thaqafi. [In Arabic]

56. Tabari, M. (1412 AH). Comprehensive statement in the interpretation of the Qur'an (first edition). Beirut: Dar Al-Ma'rifah. [In Arabic]

57. Tabatabaei, S. M. H. (1374). Tafsir al-Mizan fi Tafsir al-Quran (M. B. Mousavi, Trans., 5th ed.). Qom: Islamic Publications Office. [In Persian]

58. Thalabi, A. (1422 AH). Tafsir al-Kashf wa al-Bayan (M. Ash'ur, Ed.). Beirut: Dar al-Ihya al-Turath al-Arabi. [In Arabic]

59. Vahedi, A. (1415 AH). Al-Wajiz in the interpretation of the beloved book (S. A. Davoodi, Ed.). Beirut: Dar al-Qalam. [In Arabic] K } ² L L } r ² µ L y È ³ K u Ë © L > ³ q K O ¶ ¸ ´ È © L > K Þ 6 É O L q C ½ V K © ¸ È m q r ? ¯ ³ ± n m ½ n ¥ L µ