32 :¥V¦V« ¶Nbª{ 8Å3 Km ,»Mon Jbmctblî —Lí{ ISSN 1025-0832

¬BTv¢®µo «B‾ »wnB JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo ¨nB´a ¶nBª{ ,©Tzµ ¶n°j 1385 ¬BTv«p

¤jBîjAke»¦í«À:@¤±Ãv«o½k«Ø »zµ°sQ Ç»ª¦î ]nj ºAnAj ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î RnAp° J±~«Ø ,»L¼Le ve,»T½C kªdª§AkLî :³½o½odU SÃ¼µ ,»UAnB ow ª´M ,ºnBv‾A±i kªd« ,¤jBî jA Øke»¦í«À. »/jBæ 1o{A»¦î ,(»‾À¼£@) »í¼ªw kªeA

(»‾À¼£@) »í¼ªw kªeA :@o¼Mjow nB¼«Aj Aoµp :»¦iAj o½k«

¤BñUAØ ²jApC :@»®; nBTwAo½° uª{ jA±]kªd«Ø :»zµ°sQ nBñªµ

»¦>;Að¦« ³ª@B; :@bAo@Ø »Ä¿° ³ª@B; ²k¼wØ :@AnC³dDæ ° nB¢‾1°oe

ð«jo« :» Ao£±T¼§ ð¼ Ao£@ pB« :» Bdæ ° NBa

36 ¶nBª{ ,»*o{ ©µjq‾BQ ¬BMB¼i ,ð\®§° ¬BMB¼i :@ »‾Bz‾ 15@875@-@63@94 :@»TvQ =°k®æ 22@41@43@56:@nB¢‾n°j 88@71@24@92@@,@2241@43@94@-@8 :@)B¦U @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ [email protected] :@ nB¢‾¨B¼Q @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ www.persianacademy.ir :@ ²B£J°

¤B½n 1åååå :@²nBª{)½AºB´M ¤B½n 45ååå :@(²nBª{4)²n°joµJ@AoT{A ºB´M (@ ¤B½n 3åååå :@ ±\z‾Aj ºAoM@ ) ,¬Ao½A »¦« ð‾BM 9åå81 :³¦\« JBve ¶nBª{ 32 :¥v¦v« ¶nBª{ 8å3 kM ,»MoN jBMCtBLî Lí{ ISSN 1025-0832

Vol. VIII, No. 4 (Ser. No. 32) Winter 2007

c c President: G¥ ola¦m- Alâ¦ H¤adda¦d A¦ del c Rated as a Editorial board: Abdol-Moh¤ammad A¦ yatâ¦, H¤asan H¤abâ¦bâ¦, c c v Scientific and Research Journal G¥ ola¦m- Alâ¦ H¤adda¦d A¦ del, Moh¤ammad K£ a¦nsa¦râ¦, c c by the Ministry of Science, Alâ¦ As§raf S¤a¦deqâ¦, Ah¤mad Samâ¦ @ @@â¦ (Gâ¦la¦nâ¦), Research and Technology Bahman Sarka¦ra¦tâ¦

c Editor: Ah¤mad Samâ¦ @@ @@â¦ (Gâ¦la¦nâ¦)

Na¦ me-ye Farhangesta¦ n

The Academy of Persian Language and Literature No. 36, 15-East Street, Velenjak, Tehran-Iran P.O. Box: 15@8@75-@6@3@9@4

Phone: (+98 21) 22 41@43@94@-8, 88 71 24 92, Fax: 22 41@43@56

e-mail: f@a@r@n@a@m@e@h@ @p@e@r@s@i@a@n@a@c@a@d@e@m@y@.@i@r

Please fill out the subscription form in the following website: w@w@w@.@p@e@r@s@i@a@n@a@c@a@d@e@m@y@.@i@r

Ser. No. 32 Printed in the Islamic Republic of Iran Swo´ 2 »®z¦£ ºk´« ?»‾Bv‾A ¨±¦î Aoa 6 ¬B¼]oM K¼Le »‾Ao½A z½k‾A° nAk®Q nj ²po§ ¼«p 26 ²k®½BQ )¼ve k½k]»MjA ºBµ³½o!‾ nj "§Æ«Ø òo« 45 »TLd«Ø ºk´« °ovi@oæB‾ ²B£k½j pA <³ª¦,@> ».v¦/ ° »«À, RÀ½°FU 61 ²jApK¼L k¼«A »wnB/ ¬BMp nj »LLw ° ºjB®wA ºBµSiBw 69 ß »L¼ i ¥"#§A±MA ³«B®µB{ nj »‾Ao½A S½±µØ 77 »«Ao´M oñvî ºo\µ ©\®Q ¬o; pA ¨±\‾ nj »wnBQ »®T« , ¼ª\®ª§A¹°nØ 88 »e±T( j±ªd« »UC°o, ° Joæ ¬BMp nj »wnB/ ¬BMp o¼YFU 1å7 (»‾À¼£@ ) »í¼ªw kªeA ª]oU TvMA° ,±‾nß ºB;C ³M nB®«@°jß ³¼MnBM «B‾ pA ZohTv« ¬Ao½A nj ³v‾Ao/ RnB.w 111 ¤BL4A»®M k¼µB‾ ¬BTv¢®µo/ ³M KT, ®¼\®£ ºAkµA nj »ÄBªµ jBTwA S¼~h{ JBUpBM 118 ß »ÄBLBL )½k§A¾Àî ?SwA »wnB/ ºA²rA° ³a 123 Recherches en Spiritualité Iranienne :JBT@ ;(»‾Ao½A S½±®í«Ø JBM nj »zµ°sQ) k®½Ao";»wnB" »TiB®{¬BMp ºBµyµ°sQ;³«B®µB{ »z½Bª‾ ºBµS¼¦MB+Ø ;¬Ao]BU ºBµ³«B‾ ;S{j°o« y½±£;(»®¼a ¬BMp ³M) ³«B‾S½Bñe ÇÇ@JAo´w° ©Twn ;¬Ao½A wBªe ½±ñU ¬BTwAj ;ºjn°o´w z½k‾A nj SzUnp ¼½C ºBµ³½B« M ;»‾Ao½A 7±~UØ nj »‾An±‾ ¬Bv‾A ;(»®¼a ¬BMp ³M) ³®«j °³¦¼¦: ¶k½q£ ;»‾B½°B: y"nj ° o¢®µC ¶°B: ; ¼M±a ¨Ao´M º±¦´Q ¬BMp ºBµ¥í" »TiB®{³z½n »wnoM ;( ¼"nBí§AoÒ¼w¶k½q£ ¨BªB‾A ³M) »‾Bíª§A@RCo« /(»T{jnp ‾B¼« »wnB") 142 /@Studia Iranica :ºnA°jARB½oz‾ 144 :³§B« ½k§Aoh/ g¼{ ¶jA±‾Bi RB«ki ;»TiB®{ ¶rA±TiBw ;O°n°j±U ¬BU±wß BM ²oPBd« ¶nB;@³L{Ø nj »wnB/ ¬±T« »wB®{pBM ;¬BT¦«Ô nj »wnB/ JjA ° ¬BMp oz‾ nj »;Aoî /k®µ ° ¬BTv,@BQ ,º±U@k¼wØ B n»¦î ,¨k«@ºk‾pØ Aoµp ,¬B£jAp Ak‾ ,»§±wn °pnC ,»®¼vd§Ao!@Al vd« ,»ÄAkµo¼«A A±¼{ ºnBñªµ BM) (ºB´¢‾B{ ÇÇ@¬Ao½A ºo¢§±v®!ow ° ,»wk«Ø pB®´« ,¬B½o~« »¦î ,ºk½o0 AoT¼« ,y®«B½o0 j±ív« ,uª{jA±]kªd«@@@Ø 155 »‾Bv‾A ¨±¦î »¦«Ø ¶o¢®,@ 157 Bñ½o«A nj ,¬Ao½A »¦«Ø wBªe »¢®µo/ g½nBU ,³«B®µB{ »wnoM 159 <»UiØ gv‾ ¶p±e nj ºpBw¡®µo/> »{p±«C ²B£nB,@ 161 »Ä¿±« q¼¢®a

164 ©Tzµ ¶n°j ½Bª‾ /////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////// /////////////

Table of Contents 1 Summary of Articles in English 2 * ?»‾Bv‾A¨±¦îAoa

»îBªT]A ¨±¦î ° »‾Bv‾A¨±¦î ¬C³MJonj³ SwA¬Bªµ¨B«)½Anj »‾Bv‾A ¨±¦î pA n±®« »wB®{x°nß pA»îBªT]A ¨±¦î³ SwA¬C nj BUkªîÓ ³T{n °j )½A q½BªU³]°/k®½±£»« /SwA²k{ ¡‾n© ,ºjB½p ØkeBU,po« )½A²p°o«A °jo¼£»« ²o´M»Mo\U ¨±¦î KT ° ¬±T« »wnoM ºAn±{ ¨B‾³M ºkeA° ,»¢®µo RBí§B « ° »‾Bv‾A ¨±¦î ²B¢zµ°sQ nj ¬AnAq£nBÇ ° ©¦Çî ¥ÇµA oTz¼ÇM ³]±ÇU K¦] ¬C 8kµ ³ SwA ²k{ u¼wBUÑ »‾Bv‾A ¨±¦î n±z íw±Unj¨±¦î)½A³ SwA»z‾°»‾Bv‾A ¨±¦îSØ¼ªµAØ ³M ¨jo« «BîØ ° »T«±ñe ¨±¦î °»ñ{qQ ¨±¦î ³M SLv‾ ,B« n±znj»‾Bv‾A ¨±¦î /k®®»« B½A ¬C ¡®µo# ºB%UnA ° pA»ª¼‾ ³Mð½jq‾ ³SwA »§Be nj )½A°jnAj ºoTª KUAo«@³M 2‾°n ,³½BQ ¨±¦î °»wk®´« ° kÇ‾A»‾BÇv‾A ¨±¦Çî ¬B½±\Çz‾Aj BÇ« »zµ°sÇQ ° »{p±«C RBvw±«Ñ »Ä±\z‾Ajß SîBª] ¨±¦Çî ° »wk®´« ºBµ³T{n pA@oTz¼M »‾Bv‾A ¨±¦î ¬À¼~dT§AïnB#Ø °»ª¦î SÃ¼µ ºBBîA /SwA ³½BQ ¨±¦î °»wk®´« RBØ½oz‾ pA y¼M »‾Bv‾A ¨±¦î J±~«Ø »ª¦îß RBØ½oz‾ °k‾A³½BQ ?SwA ¨Ak ¬C ºBµ³‾Bz‾ ° Sv¼a »+‾°n»M ½A ¥¼§j ,³SwA ¬CoUcFA° ³ªµpABØ«A SwA nB¼vM n±znj »‾Bv‾A ¨±¦î »%‾°n»M ºBµ³‾Bz‾ ;k®®½q£»«oÇM An »‾BÇv‾A ¨±¦î oUI¼íF ¬Ap±«Cy‾Ajß Kw±T«Ø n±L@³M ,¬BTwo¼Mj éN%« nj »ª¦î jAkíTwAß ° »£jB«C OBd§@³M »‾Bv‾A ¨±¦î ºBµ³T{n nj Bµ²B¢z‾Aj ºj°n° ,)½AoMB®M

* BU 22 ,¬Ao´U)<(Ajo pAk‾A©za ,p°o«A S¼í°) »‾Bv‾A ¨±¦î ¶o¢®@> ¼eBTTA v¦] nj ²k{jAo½A »‾Ao®hwß )T«@@ /(1385 k®/wA 24

2 8 3 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B«ow ?»‾Bv‾A ¨±¦î Aoa

Bµ²jA±‾Bi ,²°Àî@³M /SwA ²j±M oY±«Ñ nB¼vM Bµ³T{n ¬C »%‾°n»M nj )½A °SwA oUI¼íF nj ,)¼®`ªÇµ /k‾nAj»«@pBM Bµ²B¢z‾Aj »‾Bv‾A ¨±¦î ºBµ³T{n ³M j°n° pA An j±i ¬Ak‾po# ¬À¼~dT§AïnB# Swj nj tBveØ ºo¼£©¼ª~Uß q@Ao«ß ° »T«±ñe ¬AnAq£nBß K§BW ,³í«B] /k‾AS½B®î»M »‾Bv‾A ¨±¦î ³M SLv‾ B«±ªîÓ ³ SwA »wk®´« ¨±¦î ¨±¦Çî k´Ç« »‾BÇ«p ³Ç ,BÇ« )¼«pow nj »‾Bv‾A ¨±¦î »‾°n»Mß ¶kªî ¥½¿j pA »ñ½ k{ Sñ¦ª« )½A jnA°k½k] ¨±¦î nB]BA ¶n°j nj »TA° ³ SwA ¬C ,SwA ²j±M »‾Bv‾A ¥Çe An n±Çz ¥ÄBÇv« ªÇµ B´‾C k{ n±~U³ SiBwØ ²o¼i ¬B®a An Bµ©za ¬C S´MAØ ,j±M »Mo\U ¨±¦î FBíØz§ASdUÓÀ«B Jo nj »‾Bv‾A ¨±¦î éA±«@¬C nj ¬±a ,° k®® »« ²B¢½B]ß Jonj ¬±® @A³ »§Be nj,jnAj ³«AjA¬B®`ªµ°k{ ¥T®«q¼‾ B«³MS¼íN°)½A /k® »« BO½A »wBwA y‾B´‾C »«±M ¥ÄBv« ¥enjß Ø °SwA ³TQB½BUnA nB¼vM»‾Bv‾A ¨±¦î ?j±{ ²s½° ³]±U »‾Bv‾A¨±¦î ³M ³ SwA ©´« Aoa BØ«A :bo{ )½A³Mjo o @l ¬C ºAoM¬A±U»« »wBwA ¥¼§j k®a,²k®Mo‾³M ¥½¿j pA »ñ½ ,²k®Mo‾³M /k‾nAj ºoU»wBwA y‾ºpBw¡®µoQ nj »‾Bv‾A ¨±¦î@@ÇÇ Bµ²B¢z‾Aj nj /SwA »«±M ¡®µoQ pAB´‾C »îÀUA»MØ B½ºn°j ¬B‾A±]nj SØ½±µ VíN °¨±¦î ³ j±{»« S¦O »®í« )½A pA ° S½B®î ¬B½±\z‾Aj »ß ~~hUØ xp±«C ³M BQoæÓ nj ¬B¼MoÇ ³Ç SwA ºA³TÇñ‾ Swnj )Ç½A °k®½Cnj »‾Bv‾A í«B] S«ki ³M k½BM ¬±®Q MIT )ÇÄ°r Ç@³Ç« fn±Ç«)Ø »ª¦îß SÃ¼µ «B‾oLi nj /k‾A²jo ³]±UØ ¬C ³M o¼iA ºBµ³µj ¬AjBTÇwAß pA ºA²kÇî ³ÇM ²BÇ¢z‾Aj ¬C SA° u¼ÇÄn ,2åå3 ¤Bw nj ,³ j±M ²k«C (2åå6 o‾k½k\ÇUß »wB®{nB ¶n°j «B‾oM nj BU jAj SØ½n±«B«Ñ ²B¢z‾Aj ¬C ¬±£@B‾±£ ºBµ²p±e doUAn ²B¢z‾Aj »TA°³ k‾±{ S¼MoU¬B®a¬B½±\z‾Aj ,k½k] «B‾oM nj ,°k®® »wBwA ¬C «B‾oM ³ j±M )½A RBí§Bf« ¥æBe /k®{BM ³T{Aj SLX« o¼YBUÑ ¬B´] oM k®‾A±TM k®® »« »îBªT]A ¨±¦î °o®µ ,»‾Bv‾A ¨±¦î pAºoæB®î ¥«B{ k½BM »wB®{nB ¶n°j nj ²B¢z‾Aj :SwA ²k«C RBí§Bf« )½A xnAq£nj /k{BM »îBªT]A ¨±¦î ° o®µ ° »‾Bv‾A ¨±¦î nj ©ñdTv« ºA³®¼«p ³ ©½k¼wnºA²joTv£ !"A±U³M B« !"±«Ø »~ß ~hUØ ¥*{ ºAoM ºpB¼‾y¼Q ³ñ¦M yhMS½B/n RB¼e ºAoM ºn°o/ ºA³2§Ø ±«Ñ B´®U³‾ /SwA 8 ³§B«ow 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 4 ?»‾Bv‾A ¨±¦î Aoa o½mQ¬BÇñ«A KwB®Ç« »¢®µoQß ®¼«p nj ¨±¦î »ÄBQ±ñ{ß ³ SwA ¬C o¢½j ©´«Ø Tñ‾ /k® ©µAoQAn ¬C k‾A±U»« »‾Bv‾A ¨±¦î ³ SwA ©¼‾A±U»« »¦îA× Øke nj ³ñ¦M ©¼Tv¼‾ ²k®®k¼§±U »‾Bv‾A ¨±¦îºBµ³T{n pAºnB¼vM nj B«@@ÇÇ ¡®µo#ß ° »v¦# |BiØ ºBµ³®¼«p ¥«Be ¨±¦î )½A /©¼{BM B´‾C ºAoM »M±i ºBµ²k®µj¤B%T‾A |BÇißØ K½Ao{ B´‾C nj ,²°Àî³M /k®®»« Ak¼Q çnBíU B« »«±Mß ¡®µo# BM BTí¼LLÓ ³ k‾j±i ¬±®@A /k{BL‾ 2¼#±U)½o^ ¨±¦î)½A joMnB³jjo£»« WîBM)½A °j±{»« ³T#o£²k½jB‾ »«±M »§BÇ« éMB®Ç« ³ |±~i³M ,©¼{BM ²k®®k¼§±U »‾Bv‾A ¨±¦î nj B« ³ SwA ²k¼wn ¬C ¬B«p /SwA ¤pB‾ »Tí®æ ºBµ³T{n BMtB¼^nj »‾Bv‾A ¨±¦î ºBµ²p±e nj pB¼‾ jn±« ¨±¦î ,»wk®´« ¨±¦î ºA³T{n¬B¼«ß ºBµ²p±e Jo ònqMß ºBµ²B¢z‾Aj nj ²p°o«A@@ÇÇ ¨±¦î °»ñ{qQ ,»wB®{¬A°n °³‾B½An ,³Ov¦Q°³‾B½An )¼M³¦ª] pA ÇÇ@³½BQ¨±¦î °»ñ{qQ «B‾oÇM ³Ç SwBµ¤BÇw jn±OÇv @C ²BÇ¢z‾Aj ÓÀX« /SwA ²k«C k½kQ ÇÇ@»îBªT]A Ç@»‾Bv‾A »´T®Ç« kÇ{nA»wB®{nBÇ ³ÇM ³Ç SwA ³TÇiAk‾A ²An ³M ³Ov¦Q ° ð½q¼Q nj ºA³§BwnB´a »ÇT§°j ° ,ºA³‾BÇwn ,ºjB~TÇAA ,ºA³‾B½An ºBµnB Jm] ¬C ¬À¼~dß T§AïnBQØ ° jjo£»« ¨±¦î ° »‾Bv‾A ¨±¦î )¼M ¬jp@¥ÔQ²n°j )½A pA ¬BzQkµ ³ k®½±£»« Bd½oæÓ B´‾C /k‾A²k{ ºA²n°j ±Ç£@Bñ¼Ç{ ²BÇ¢z‾Aj ³Ç SwA ¤BÇw Sv¼M pA y¼M )¼®`ªµ /SwA ²j±M »Mo\U /SwA ²jo o½Aj »îBªT]A ¨±¦î °»ñ{qQ )¼MdoTz« jn±O‾BTÇwA ° MIT ¥XÇ« JoÇ ©´Ç« »wk®´« BUkªîÓ ºBµ²B¢z‾Aj pA »oíM ¬±® @A ßØ ß »‾BÇv‾A ¨±¦Çî q oÇ« n±{°oÇM nj /kÇ‾nAj º±ÇA nB¼ÇvM »‾BÇv‾A ¨±¦î q @Ao« (Stanford) pß ØÀÇi ° ,»Ov¦ÇQ ,»h½nBÇU ,»¢®µoÇQ jBíÇMA »‾Bv‾A ¨±¦î nj ³ SwA ²k«C jn±O‾BTwA /jo¼£Rn±æ oT´M ¬B´] »£k¼`¼Qß ° F±®USQB½njØ BUj±{»« »wnoM »‾Bv‾A JnB\U °»Ov¦ÇQ RBN°oOÇ« pA »®¼¢®Çw nBÇM »Mo\ÇU ¨±¦î ³ SwA ²k{ ¨±¦í« ²p°o«A@@ÇÇ )¼¼LÇUnj »‾Bv‾A ¨±¦î °»Mo\U ¨±¦î )¼M ¥«BíU°k‾nAj@oM@nj ¬C o½B‾ ° »ñ½r±§±Äk½A /k® »« BO½A »wBwA y‾B´‾C ¬jo oU»® °»Mo\U ¨±¦î »‾BL«

?jo k½BM ³a jqÇ‾ »‾BÇv‾A ¨±¦Çî ³ÇM SLÇv‾ SwnjB‾ xo¢‾ c¼d~U »wBwA RB«AkAA pA »ñ½@@ÇÇ 8 5 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B«ow ?»‾Bv‾A ¨±¦î Aoa

°»«±ªî ºBµ³‾Bwn r½oU pAk½BM Bæ±~h«Ó )½A °SwA »T«±ñe ¬AnAq£nB °Bµ²jA±‾Bi ³¼æ±ÇU ²nBÇM@)Ç½A nj ºoLÇµn ©íÇ«Ø ¨BÇ« /jo¼Ç£ Rn±Çæ o‾KeBæ ¬AjBTwA SªµØ BM :k‾A²j±«oQ ¨±¦Çî S¼ªÇµA ,¬¿±Ãv« n°BM nj ©µ ° ¨jo« »«±ªî ¡®µo" nj ©µ ,BU ©¼® nB k½BM »¦¼i /k®ª´2ÇM An ³¦ÃÇv« )Ç½A SØ¼ªÇµAØ k½BÇM BÇ« ¨joÇ« ©Çµ B« ¬B‾A±] ©µ /©½pBw ){°n An »‾Bv‾A ¥ÄBv« ¤BL‾j »‾Bv‾A ¨±¦î oM ©@Be C½Ao{ß )¼®a BM ³ SwA »í¼LF B« ¬B‾A±] ° ¬B½±\z‾Aj ³T{n )½A nj »UApB¼T«A ° ©¼®¬B¼M An»‾Bv‾A ¨±¦î SØ¼ªµAØ k½BM /k®{BM o¢½j ºBµ³T{n ° o¢½j /jjo£ JAm]Ø B« ¬B‾A±] ºAoM BU j±{ boM« ¬B«BvMB‾S¼íN°nj ³`‾C 8Ài ³M ,kíTv« ¬B½±\z‾Aj ³ k¼z½k‾A ºo¼MAkU k½BM@@ÇÇ oTz¼ÇM »‾BÇv‾A ¨±¦Çî ºBµ³TÇ{n ¬AjBTÇwA ° kÇ‾n°C º°n »‾BÇv‾A ¨±¦î ³M ,©½kµB{ »¦í# S½A°n ³M,)¼§BTwA An¬C o¼a‾ ³SwA ºnB )½A /k®® Ak¼Q³^Àî »zµ°sQ ºBµS¼§Bí#@³M /k{ ¨±¦î )½A 2‾°n WîBM °jo 2MBw º°n±{ß nj ³½BQ ¨±¦î ºAoM ,¨Àv§AkLîØ n±v#°oQ j±Çi ³ÇM »‾BÇv‾A ¨±¦Çî ³ÇM s±MoÇ« ¬±Ç£@B‾±Ç£ ¬±ÃÇ{ ¶nBÇMnj ºo¼£©¼ª~ÇU k½BÇÇM@@ÇÇ /j±{ nAm£@A° »‾Bv‾A ¨±¦î ¬Ao‾KeBæ ºBµ²n°j k®‾A±TM »wk®´« ° ¨±¦î ºBµ³T{n ¬B½±\z‾Ajß ³ j±{ ²jAj ²pB]A k½BM@@ÇÇ ³ k{BM /k®‾BwoM ¬B½BQ³M »‾Bv‾A ¨±¦î ºBµ²p±e nj An j±i ºoT j ° k{nA»wB®{nB @ /j±{ jnA°»‾Bv‾A ¨±¦î ºBµ²p±e³M ºoUº±A º°o¼‾ r½oU@)½kM ºBµ³T{n ³ j±{ ²jAj²pB]A,Jo¤°A]njØ ºBµ²B¢z‾Aj pA »oíM k®‾Bªµ ,k½BM@@ÇÇ /jjo£o½Aj »wk®´« °»Mo\U ¨±¦î °»‾Bv‾A ¨±¦î )¼MdoTz« SØ¼ªµAØ ¥½¿j ,»«±ªî ºBµ³‾Bwn r½oU pA ,»‾Bv‾A ¨±¦î JBdæA k½BM ,¨B\‾Aow@@ÇÇ q¼‾ »µ°o£ ºBµ³‾Bwn °k®® ¬B¼M »T«±ñe ¬¿±Ãv« °¨jo« «BîØ ºAoM An »‾Bv‾A ¨±¦î /k®‾p Swj ºnAm£@³½B«ow ³M o¼fio«A )½A nj * »®z¦£ ºk´« ©

* RBí§B« ° »‾Bv‾A ¨±¦î ²B¢zµ°sQ u¼Än ° ,ð½q¼ RB¼dU qo« R±vy¼Qß 7ß 9d«Ø , ½o{ »Tí®æ ²B¢z‾Aj jBTwA@@ /»¢®µo »‾Ao½Az½k‾A°nAk®Qnj²po§ ¼«p

¬B¼]oM K¼Le

An ³§q§p /SwA ³TÇ{Aj ¬B½BªÇ‾ o¼ÇYFU ¬C ¡®µoÇ ° g½nBÇUnj ¬AoÇÇ½A RÀÇÇ ºq¼ÇÇi²po§ ¨±w ¬o& nj u«±& °¨°j ¬o& nj ¬BTv¼w ¡‾np ¬±a»½Bµo´{ ¤A°p nj ©´« »¦«Bî kÇ‾A²jn°C nBªÇ{ ³ÇM ©TÇzµ BÇU©Çz{ ºBµ¬oÇ& nj n±MBz¼Ç‾ ° ©\®ÇQ¬oÇ& nj 6Ao¼w ° Ä ³ªÇµ¬C@BÇM ,q½oLU °ºn °g¦M °³‾q: ³ñ®½A /(¥½±¦«@ q¼‾ ;@Ambraseys & Melville 1982, p. 109) B´Ç‾C ºq¼Çi²po§ BÇM kÇ‾A²kªÇî »h½nBÇU nBÇYC k&BÇ ,kÇ‾A²k‾Anm£@ow pA ³? ºj°o@°@pAo ºBµ²po§)¼«p k‾q£ pASwA ¤Bw nAqµ ©?@Swj ³?,¬B´AæA ,ç±înj /Sv¼‾ DBLUnA»M ºBµ¨B‾ºB]oMAn j±i¬Bz‾°o´«Ô ³§q§p /SwA »h½nBUºBµB®M é«B] ,²k‾B« )ª½A ònqM <²po§)¼Ç«p> ºB®í« ³M ,ShT½BQ»ñ½jq‾ nj , ´«±M oUB½±£ ³ªµ pA /SwA ²jB´‾ ©µ ¬Ao½A ºA³®½C ,ºp°n±‾¶oAw nj ,©½k& nj :SB½¬A±U»« q¼‾Bµ)¼½C nj An ³§q§p ºBQºB]ß /SwA ¤±¦e¶js« ïo«©hU¬k¼L®]k®TA£»« °k®T{Am£»« ïo«©hU ¬C º°noM° k‾k‾BMA±i»« )½k®a³‾Ap°n ¬Ao½A RÀDBR‾ºnB¼vMnj Ao½p ;Sv¼‾)ñª«B‾ yL®])½A/SwA±‾¤Bw UnjtA±e³M³?SwA¬CpAoTª?B´‾C¨±ªîRØk{ k®aoµ,³?kµj»« fnY¼Ai §q§p nj °jq¼¢‾AoM¬jo?tnBQ³MAn ¬B¢w B½jn°Cnj yL®]³MAn º±£³?Svµ nk&¬C ,j±{ @@@@/j±{»« SLY BµnB¢‾²po§ º°n oM ¤Beoµ

6 8 7 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p

° j°n»ª‾ oUAo )½±‾ »wB®{)¼«pß S«k& pA ¬C RMBw °SwA )½±‾ »ª¦î »wB®{³§q§p »Mo\U RAkµBz« ºB®L« oM ð¼‾±TñU ºBµ³¼]o )½°kU ³? SwA o¼iA ¬o& °j@»ñ½ nj ,¤BÇe )Ç½A BÇM /SwA ²k½joÇ£ ²po§)¼«p ¤BªTeA LwBd« ° nB?@°@pBw SiB®{ ºBz¢µn ° Bµo¼LíÇU ,¨BØ½A )½oU)´? pA ,¨Ak?@oµ k‾A³Tv½p»« q¼i³§q§p ºBµ)¼«pow nj ³? »«A±&A U@BQ»ioMBµo¼LíU)½ApA/k‾A³TiBw ³§q§p V°keJBLwA°¥¦îpAq¼«C¤B¼i »½Bµo¼vAU ²k{ ²joª{ ¨±µ±« ºj±]±« ¶jAnA pA »{B‾ ºA³YjBe ³§q§p B´‾C nj °SwA ³‾Be±§²jBw °³Tvñ{ nAk®QºBµpo« B´‾C nj ³? k®vQ@joi SwA »½Bµ³¼]o o¢½j »ioM BØ«A /SwA ³ToÇ£ ïAoÇw º°Bªw VjA±e B½ º±]Ø RAo¼YFU B½ »®¼«po½p ºBµ©bÀU nj xpo§ S¦îØ /k®½Bª‾»« q¼«CnAk®Q,p°o«A ¶k¼`¼Q©¦î BM ³v½BR« nj ,³ñ®½A@±£ ,²k{ º°n oÇM kÇ‾A³TiBÇw ³‾BÇvA ³§q§p ¶nBMnj ³? »&o{ ¶oñª¼‾ »‾BTwBM ºBµ¡®µo ¬C ¬j±ª¼ÇQpA uQ° j±{»Ç« pBÇ:C »§BªÇ{ Ç‾AoT½kÇ« pA ³Ç? kÇ‾nAj ºBÇ] q¼i²po§ ºnA±‾ ¥ñ{ ³M,B\‾CpA°kwn»« SØLU°ºq?o« ºB¼wC ³M ¬Ao½A °pBRA& °»§±bB‾C ºBµRÀ )½A ®´Q° kwoM )QAr ³M BU k‾p»« n°j An ºq‾°k‾A o½Aq\§Aéª\« ° »M±®]@)¼a ,»§Àµ )½oU»®Ç: »®ÇQAr ¡®µoÇ k½B{ ,Bµ¡®µo )½A ¬B¼« nj /k‾B{±PM An ¬Apo§@³Tw±¼Q n±z?@ß SwA ºoñ¼Q¤±: »µB« Bµ³‾BvA )½A »A®« ¬B«o´& /k{BM ²k½oC ³§q§p ¶nBMnj An n±¦ñ§± »µB«³MoÇ£ Rn±Çæ ³ÇM »®QAr ºBµ»{BR‾ nj ° jnAj A°F« )¼«p o½pß nj ³? ³Ä°pB«B‾ß ¨B‾ ³M ( 1982, pp. 37-@41) ºB{BªU°jq¼«C»« ©µ@nj Ank]°¤qµ o½°B~UÖ )½A /@ Walker SwA ©v\«Ø /k{BM q¼¢‾ADBz‾ °²k®®?¨o£ow BvM³a ¬B¢‾B¢¼M ºAoM »TeØ B´‾C ºBµ¬BTÇwAj pA :RB‾A±¼e° ²po§ ¼«p ¬A±®î BM »MBT? »®QAr ¬BwB®{²po§ pA »ñ½ ,»£pBU@³M »ª¦Çî Mo\ÇU ° ³‾BÇvA ¬B¼Ç« jÇMAn ³Ç? ²q¼Ç¢‾A )Ç½A BM SwA ²jo? ozT®« y‾Aj BU ³‾B¼«Bî ©¦Çî S«kÇi ³M An ozM »h½nBU RAkµBz« ° Bµ³Mo\U ,¬Bñ«A Øke BU,° jpBw nBñ{C An Ä°pB«BÇ‾ ‾BÇvA ³Ç? kµj»Ç« ¬Bz‾ yµ°sQ )½A ,¤BX« ºAoM /jn°Cnj »wB®{²po§ ¬A±]ß »TÇeØ ° BµSîBÇw ,Bµ³R¼Ç&j) ³§q§p m±Ç&° pA y¼ÇQ »µB«³MoÇ£ q¼«C[®zU nBTn pA »®QAr /SwA ²k¼Çwn RBLÇYA ³ÇM »µB¢z½B«pC Mo\U BM ²k½kQ )½A ° jo¼£»« ³ªzaow (Bµp°n (Ikeya 2004, p. 15ff) ³? ,An y½±iºBµS{AjjB½BUS{Aj ¬C oMAn n±jw )½A ¶k‾nB¢‾ JBT?)½A ¬k‾A±i 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 8 »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p oµ ³M ,BµS{AjjB½¬jn°C ©µAo nj /jpBw ¬°k«Ø ,²k«C ©µAo »‾Ao½A nBYC pA ¬B¼§Bw »bØ »î Øk« ²k‾nB¢‾ ,¤Be)½A BM/k{ ³í]Ao« Sn»« ¬C nj ³§q§p pA ºo¼LíU¤BªTeA ³? ºoYA )½Anj ºoTz¼MkµA±{ ³«BîRB¼MjAnjØ ³?k‾Aj»ª‾ n°j°Sv¼‾¨BªUºB~RTwA°}dAUØ ³§BR« )½A ¬BTwBM ¬Ao½A é]Ao« pA »ioM ³? ¨pBw ¬Bz‾obBi SwA ¨p¿ /SB½¬A±TM ³®¼«p ß ß ¶±¼Ç{ °BÇµS{AjoÇM BÇM k®Ça oÇµ ÇÇ@(1371 ±ªµ u ;1369) ¬B½oMoM pA ºA³§BR« nj BRMBwÓ »wB®Ç{²po§ ¬BU±vß?y¼ÇQpA ¬B½oMoÇM oTÇ?j /SwA ²kÇ{ bojÇ« ÇÇ@R°BAT« ÓÀ«B? ¥¼¦dU nAqMA )´?nBYC»wnoM B´T®«/Sv¼‾»®hw °AºBµ³TB½ß@xpnAnj °SwA¬Ao½A nj »‾Ak¼« ³TiB®{pBM²n±jwA pAg½nBU°SR¼RepA³‾BvA °²owB‾pA²ow BUkL¦b»« An j±i |BiØ /j±{

»‾BªwC ©zi°»®¼«po½p ¤± ,tBLT&AB½k{BMjnA±U\¼T‾²A±i,jnB¢‾A»« ºn±‾B]SzQoM²jB´‾An)¼«p ³?ºA³½B«)M q¼i²po§ DBR‾nj ³?SwA»í¼Lb /SwA ²j±M[½An pBMo½j pA »T¼£¨A±&ApAºnB¼vMjq‾nj nAk®Q¥æAß ³?Sv¼‾©µ n°j°k‾nAj J±v®«)¼«p o½pß nj ³TA´‾ n±‾B]ß yL®] ³M An ³§q§p ¬B¼«±M/k{BM ³To£ ³½B« noñ«Ø ºBµ²po§)¼«p pA j±i »½¿±¼µ SzQoM )¼«p )T{Aj nAo& ,»¢TÇvi oYA@oM ,»®¼«po½p ¤±: ¬±a jpo§»« )¼«p k‾kRTí« n±ª¼U »&o{ k®µ ¶o½q] nj »‾BzAÇzUC BUkªÇîÓ oÇ½AqÇ])»\¼Ç nj /jpAkÇ‾A»Ç« o¢½j ‾B{ ³M ºA³‾B{ pA An )¼«p oÇU¨AnC ºnkÇ& ³TAÇi ¤±: BUk®®?»« Bµnm‾ »§BµA ,(³¼w±‾B¼&A nj ºq‾À« o½Aq\§Aéª\« /@(Man, Myth & Magic, vol. 5, p. 688) kµkÇ‾ º°n )¼¢ª´Çw §q§p ° j±Ç{ ±¦´ÇQ@³ÇÇM@±¦´ÇÇQ ¥¼ Szµ ,(¬BTv§±u«)³:BMn±& ,(B¼‾oA¼§B? ¬BTw±Qfow ,BQ°nA)SzQU@¿ ,³‾±£)¼ªµ@³M SzQoM )¼«p ³? k‾k{»« ³T{Ak®Q»‾An±‾B](ºoL¼w)¡w B½»µB« ³w ,(¬BTw°k®µ) º°BÇ£ fBÇ{ oÇM ³TAÇi An )¼Ç«p ,¬AoÇ½A ³¦ª] pA »Mo: ºB¼wC nj /SwA ²k{ ²jB´‾ B´‾C oÇM B®ÇM ,B½k‾B«»«njÒ °B£²B£oµ /SwA ²jBTv½A »µB« ð½ ¶jo£Ô oM j±i ³? k®T{Ak®Q»« oÇ¢½j fBÇ{ ³ÇM fB{ ð½ pA An )¼«p »MBU»M pA ,jjo£»« o¼£@Ao jBv ³? ²B£¬C ,»T½A°n ¬±‾BÇ?³Ç? j±ÇM )½A oM ²k¼Rî q¼‾ An »ioM /k½C»«nj xpo§ ³M )¼«p ¬Bw)½kM ° k‾An»« ( 1996) ³M »®¼«po½p °B£ß nAk®Q / Planhol SwA°B£fB{ oM )¼«p ²B£@³¼ñU ¬Bªµ Swnj ³§q§p 8 9 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p

»R¦U²k®vM(»µB«Ø °°B£B½)°B£³MºA²nB{AB´®U»wnBRB¼MjAnj³? j±Mo¼£@Ao ºA²pAk‾A 1 /k{»« oM©w ³?k{»« ³T{Ak®Q²k‾o:Ø °)¼¢ªzi º°B£³§q§p ¥«Bî ,q¼‾¬B‾±½o¼bBwA nj ³? j±M,BµB½nj jq½A ,¬°k¼Äp±QpAºjBª‾³ñ¦Mß ºjBî°B£ð½ ³‾°B£)½ABØ«A /kM±?»« )¼«p nj ° j±ÇM ¬B½Aki n±z? ¬BTwBM ¬B‾±½ ³? ©¼‾Aj»« /k®TiB®{»« ¬±TP‾¨B‾BM An °A ¬B¼«°n ;)¼Ç«p jqÇ½A ,tjBµß ;¬BªwC jq½A ,t±Äp :k®T{Aj ºB] t±‾°o? k‾po ³w ¬B‾C nkæ k{»« »R¦UØ ³§q§p KØLv« ,S{Aj A°F« )¼«p o½pß nj ³? ,tjBµo£@A /B½nj jq½A ,¬°k¼Äp±Q ¬Cß pA <)¼«p ¶k®®?¥ªe °)¼«p ¶k®‾Apo§> KR§:Sv¼‾)¼®aBß Ø«A;j±ª‾»« »í¼Lb q¼a³ªµ °j±M¬B{°oiºBµZ±«¶k‾q¼¢‾A °S{AjJC oí&nj)½npfB?³?±ªµÇÇ@j±M ¬°k¼Äp±Q k‾A±U)½oC²po§ B½nj jq½A ³‾±¢a /k‾jo?»« y½B¼‾An °A ,oAw S«Àw ºAoM ,¬B‾BM»Tz?@ ²po§)¼«p jq½A k½BM ¥æA nj °A ³? kµj»« ¬Bz‾ ¬°k¼Äp±QºBµ³z½n nj º°Bñ\®? ?j±M oÇ½Aq\§Aéª\« »«±Mß pBMo½j pA °A ³ñ¦M jn°B¼‾ ¤Bª{ pA )¦µ ¨±& An ¬°k¼Äp±Q/k{BM ²j±M ¼«p ¶k®‾Apo§ @ pA ,k®T{Aj ©¼M»‾Ajq½A pA¬B‾±½ »®¦µß ¥L&ß B« ¬B¼«±Mo£@Aß ,°j±M¬B‾±½ q¼i²po§ß ³ñ‾C ³Mkµj»« ¬BñUAn)¼«p³?ºjq½A ¬C ¬A±UJBvT‾Aß /k{BM²j±Mk½BM ¬Bz½A)½oUK¼´« nAk®ÇQ RMBÇw Sv¼‾ k¼íM ,o¢½j º±w pA /Sv¼‾ »í¼Lbo¼: jnAj»«@A° ©bÀU ³M An B½nj ÇÇ@k{BM oU)½o½j »‾B«p Sv‾Aj»« JC oM n°B®{ An )¼«p ³?¬B‾±½ð¼wÀ? ¶n°j nj [½An »í¼Lb q¼‾ )½A /k{»« ²k‾A±i (¬°k¼Äp±Q KR§)<)¼«p ¶k®®?¥ªe> B½nj jq½A ³? »‾B«p zMn ,k®µj»« Ao\« o¼¼uU³§q§p oYA nj ³?,Bµj°n °Bµ³ªza BM²B£ºjq½A )¼®a ³? SwA YÇ? pA ¬B‾±Ç½ ºBµ³§q§p ³? So£ ²k½jB‾ k½BL‾ An S¼í&A° )½A ,B´®½A pA ³T{m£ /k®? Ak¼Q /j±{»Ç« WîBÇM An »«B‾±ÇvU ³M ¨±w±« ¶k®M±? ZA±«A ° jo¼£»« SÃz‾ ³‾AoT½k« ºB½nj @@@@(West, M.L. 1995a; Harris & Platzner 1998; Walker 1982, p. 44)

:(°B£ ¥½l ,1 Z ,»ñ¼]BU¬BMp ¡®µo pA ¥ ‾ ³M)o½p RB¼MA nj ÓÀX«@@(@1 SzQß BU )¼«p o½pß nj ³T#n ¬BMo% ¬±iß ;(»«B*‾)jAj oLi An »µB« °°B£y¦í‾p .jAj oÒQ³½±Q nj An y½±i JB îß o½pß nj ³T6´‾o£j °B£ð½ß .)½°oQy«B‾ °¬BªwC nj SwA º°B£;(»‾B%Bi)²k«C¬BMo% o´MpAß )¼«p º¿BM °B£.°B£@ /(¨B¼i))¼«p ¾BC@l pA ¥ ‾ ³M)©¼‾A±i»« ³¦ª] pA ,²k{ ²j°ow q½oLU¨165å.@µ1å6å¤Bw §q§pMæ° nj ³CºA²k¼~% nj /y½±i ¥ß ]©QÔ pA SvM°B£oM)¼«p.y¼QpA ºBQAn)¼«p °B£k{ß ±a :(67 |,1368 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 10 »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p

»‾±TÇw ³M ,»T½A°n@³M ,B½k®M@nj ºnB: ³M SwA »§±: ³§q§p ¶k‾q¼¢‾A ,pBRA& n±¦ñ§± nj ³\®ñ{ )½A ³M ¨±ñd« S«B¼& BU°A /k®‾p»« nBR®« xo¢] oM p°n@oµ Bµn±h{¿ ° ³TvM ¬CyµB®£/k{BQ»« ©µ@nj Anq¼a³ªµ y{°oi°©zikMB½»« »½Bµn ²B£@oµ BØ«A ;SwA ÇÇ@³T«°oQß »‾B‾±½ß ¬BTwAj AoµB}Ó /SwA³T{Aj ²±?pAopAAn RB¼eJC ¬j±Mnk~& ³?²j±M ³Çñ‾C S½B´Ç‾ SwA ²k{ ³To£ ºpBRA& ‾BvA )¼ªµ pA ÇÇ@°A ¬B½BQ»M oA¼? °yUC ¬j±Mn (West, M.L., 1995b) /Sv¼‾D±Mo« ²po§)¼«p BM³T«°oQ /jnAj S¼«±ªÇî Bµ¡®µoÇ nj ¬BÇv‾A jBÇv ° »‾BªÇwC oA¼? BM ²po§)¼«p k‾±¼Q o?@l ²s½°©wAo« °k®Tv‾Aj»« ²po§)¼«p ¶k®®½oC An,BÄAß ,j±in±´z« ºAki)½o´®§A)¼MØ ¨A±&A ºBµ³‾BÇvA tBÇwA@oÇM /k®®Ç? 6o~®Ç« ³§q§p )Th¼Ç¢‾AoÇM pA An °A BÇUk‾jn°C»« ºB] ³M )?n³w )½ApA»ñ½ ²B£oµ,°j±MnA±TwAyzhM°¬Bª½A°k¼«A¬±Tw³w oM )¼«p ,»«°n ,1376 »w¿BÇµ) k«C»Ç«nj ²po§ ³ÇM )¼Ç«p ,k{»« ¤q§qT« »îBªT]A jBvoYA nj ÀiA ºÀÇM )½A q¼‾ o¢½j ¨A±&A ,j±L‾ ¬B¼«°n ³M o~d®« S¼~í« ³M ³§q§p JBvT‾A /(24-23| nBñµB®Ç£ YÇ½A±Çb ° Bµo´Ç{ ³M nAkzµ ºAoM »‾BªwC »ªzi pA »{B‾ ºoA¼? An »®¼«p ¬jo? J±¦~« ¬B«p nj ³? k{ ²joª{ »±h« ºBµ³‾Bz‾ pA ³§q§p ³?¬B®a k‾joª{»« ©½kÇ& pA »ÇUAjBRTîA )¼®a ,q¼‾ ¬Ao½A nj /(51 ° 45 :27 ,»T«× ¥¼\‾A) k«C k½kQ c¼v« ºBv¼î ¨joÇ«> ³Ç? SwA y¼ÇM k‾qÇ£ An ³§q§p »‾BÇ«p ,yµk®ÇM Y§Æ«Ø o‾ ³M ,³?¬B®a ²j±M [½An 2 TD2 ° nBLÇiA nj / (97 |,nB´ÇM ¶jnAqÇ£ ,¬BªÇµ ;141 |,@ hÇv‾ ,yµk®M)

¼«p xpo§ °»‾Ao½A o¼BwA »ÇioÇM nj /k½C»Ç« ¬B¼Ç« ³ÇM ¬C ¥Ç«A±Çî °³§q§p pA )hw B] k®a ,¬BTwBM ¬Ao½A ¬±T« nj /j±{»« jB½q¼‾ ¡ªza ¨B‾ ³M )½o#C³§q§p º±½j pA /SwA )¼«p ¶k®‾Apo§ )ª½oµA ,BµS½A°n ¬B´Ç] pA )ª½oÇµA ³* jAj fn »«B¢®µ °S{Aj »Q nj An »½Ap²±*)¼«p xpo§ )¼Tvh‾ An »T¼£ /jn°Cnj »*@BQ °¬±ñw °©6‾ pA An ¬C BUjo* p°B\Ujq«n°A ¶k½o#C ¬B´] ³M »ñ½nBU ª¼‾ °JC pA º±£ ¬°nj )½o½p ª¼‾ /S#o£»« oM@nj »Thw Tw±Q Rn±æ ³M ¬BªwC ¶oÔ*@ 3 ß ß º°n oM jo£»MB?zM Rn±æ ³M¬BªwC Tw±Q)½A ‾B¼« nj)¼«p /j±M ³T{BL‾A A±µ pA ¬C )½oMp pA )ª½oµA ³* j±{»« pBBC )¼®a ºkM °»ñ¼‾ ¬B¼« ³§BwnAqµy{ joL‾ /S#o£»« nAoD JC JCpA)T{m£ °)½o½p ¬BªwCß nj ºA³®in ¬jn°C k½kQ pA uQ,°jo¼£»« )TiBUfp°j ºB#nr ¥ªÇîß )¼ªµ oYA nj AoµBJÓ /kwn»« ¬C º°n ³M °k®*»« fAn±w An Shw )¼«pß ,»®¼«po½p y¼QBz¼Q ¬B{oµ±£ ³* ,Bµ²±*,xpo§ )½A »Q nj /k½C»«nj xpo§ ³M )¼«p ³*SwA )ª½oµA oÇ¢½j uPw poL§A Svh‾ ÇÇ@k‾o¼£»« ¬k¼½°n ²B¼£ nAjo*ß ³M ,j±M ²k{ ²k½o#C )¼«p o½p nj o¢½j ,SwA³Tw±¼QShw o¢½kñ½ ³MBµ³z½n °k‾nAj ³z½n )¼«po½pnjBµ²±*¬±a /Bµ²±*@ TD2 (65 |,nB´M ¶jnAq£,¬Bªµ ;66 |, hv‾ ,yµk®M) /k‾Apo§ »TL¢{@³M An )¼«p ¬A±U»ª‾ ,)¼Tvh‾¶k½oC@BTñ½ ,°B£°A ³? jAj fn »«B¢®µ ,)ª½oµA Swj ³M pBM ,ºkíM xpo§ yL®Ç] ³ÇM )¼Ç«p /kÇ‾Apo§ An )¼«p> ° jo? Ao¼« An ,¬Bv‾A ‾±ª‾ Öy¼Q,Vo«±¼£ °Sz?An 4 , E.W. 1882, p. 94 (West :pA ¥6‾³M,46 k®M,37 ¥~2,¡¼®½j ¬BTwjAj) /

SwA ²kÇ{ i±a±Ç« ³ÇM º±¦´Q S½A°n nj ³C»ª´L« ¶nB{A tBwA@oM ,(1å4 |,1369)nB´M jAjo´« jB½²k‾p@@(@3 ¬j±Mº°oCço# )½A /SwA ²joC©¼woU¬BªwC º±£ß ¬°njß JCnjß n°B®{ »½±£nAjoC³MAn )¼«p ,(96 |,¬Bªµ) <¬±«Ao¼Q> ºBµ²±C pA B®v½jq« ¬±T« nj ³C»½BµM¼æ±U BM ³‾ jnAj »‾A±hªµ nB£p°n ¬C ¬B«jo« nAk®Q BM ³‾ )¼«p (Ã 1967, p. 519; 1985, p. 22) ºBµ¬o% nj )¼«pSØ½°oCz½k‾A /@ MacKenzie Hinnells SwA nB£pBw ²k{ )¼«p »w±Ço RB±¦hª§AKÄB\î nj ÓÀXÇ« /S#BÇ½ ¨BÇî ZA°n ³T#n³TÇ#n uPÇw kÇ{ tBLT%A »‾B‾±½ ¨±¦î pA ºo\µ ¼§°AØ )¼Ç«p joÇß ß£A±µ;²k¼Pw ‾B¼« nj ³½Bi ¶jnp ¬±a ð¦# ¬B¼« nj c¦í«Ø ° SwA n°k«Ø )¼«p> :©¼‾A±i»« (123|) /<²k«C@nj A±µ joß ß£ð¦# ° ²k«C@nj (Da¦ desta¦ n i De¦ nig, p. 123) :@ ¦ ¦ » µj ºo6í] c¼d~U ¡¼®½j ¬BTwjAj33 k®M ,36 ¥~# u%@@(@4 u-š§ cande¦ nâ¦ d zamâ¦ g ud škast bun. [ ] ( 2001) / :SwA ²joC»®í« )¼®a An RnBLî )½A ,@ Skjaervo °°o{ 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 12 »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p

¡ªza q¼‾jBMjo£°jn°CÒ ²po§)¼«p ³?@> ¨B‾³M©½±{»« B®{C º±½jBMº±¦´Q¬±T«nj TD2 [ ] , hÇv‾ ,¬BªÇµ u ;121@|,nB´M ¶jnAq£ ,yµk®M)

SwA ²k{ jB½ Bª‾¡ªza º±½j pA ,q¼‾ S{jnp ³M J±v®« ºBµ²q\í« S½A°n nj 2 ,TD hÇv‾) jn±Ç« nB´Ça nj ,yµk®ÇM /Sv¼‾ ¬B¼« nj »®hw ³§q§p pA B«A (95 | ,¬Bªµ) 5 Ø »½±Ç£ ° ³? k®?»« jB½ <¬B¢ªza> pA ¡ªza ºB] ³M ,(141 ,14å ,5å@| ³ÇM ¬AnBM ° jBM oM ¥Ø?±« ¬Ajq½Aß BM ,U@Bi@°@jo£ )Th¼¢‾Aß BM ,° k®®?»« ³¦ªe »íª]³Twj /k‾q¼i»«oM q¼Tw °A ¨B‾,²k{ ²jAj SLv‾±½j ¡ªzaß ³M ³? ºA³‾Ao¢‾Ao½° ºBµSAæ )¼®a ³M ³]±UØ BM :kÇ‾A²kÇ{ ¥½BÇ& »®íÇ« °j ¡ªÇza ¶rA° ºAoÇM ,³‾B¼« »wnBQ ¬BMp nj /SwA q¼¢‾AoM¥«FU 6 @ »A®« nBMn±?m« »‾Bí« pAð½_¼µ /@(MacKenzie 1971, p. 21) °< ³ªza> § § § cašman- BÇ½ (¬BTwBÇM »wnBÇ) casa- ¬BTwBÇM »‾Ao½A ¶jB« pA ³ªza .¡ªza ¶rA° /jnAk‾

2 ,5å |) TD hÇv‾nj ³ª¦ÇC)Ç½A ‾B¼Ç« »wnBQ Rn±æ pA (MacKenzie 1967, p. 513) ºq®Cð« SÄAo%@@(@5 ¬A±Ç½j@¬B¢ªz`ªÇµ ¬B¢ªz`ªÇµ =@n±hzßMC©Çµ ¬A±Ç½j ,jB¼®M©Çµ ¬A±Ç½j>ß ºB®íÇ« ³ÇM An K¼CoÇU °A ;SwA (7 o`ÇÇw Demons from the same source ° kÇ‾A±i»Ç« ¬Bñª´Çw An ³ª¦ÇC)½A B½nBvß¦ñ‾A@Vn±ª´o n±£¨Ao´M /jo¼£»« <@ (Bundahišn 1956, pp. 180-181) /k®C»« »®í« ‘‘dreadful’’ ¡ªÇza SÇµ oªÇ!ß ÓÀXÇ« ,<³ ¦Çe BÇ½ fAn±Çw> ©Çµ° <)¼Ç«p pA JC »í¼LÇo ¬k«C ¬°o¼M ºB]> ºB®í« ³M ©µ@@(@6 ( 1964-74, vol. 1, p. 121, l. 1; Nyberg /jo‾° [‾o){xnAq£ ‾B¼« »wnBQ S½A°n nj (³ªza S6µ k®MoªC=) vol. 2, p. 53) 8 13 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p

<©za °j> aši oMAoMnj ,jnAj »½An±µA º±UoQ³?²k{ ³To£<©za> ºB®í« ³M(»½BTw°A) ß ²k{ ²k‾A±i»‾BwBw ñw ð½ º°noM³‾B‾p |Bi¨B‾¬A±®îØ ³M ¡ªza »TeØ /»®ª½oµA k‾A±U»« ³ªza³‾±¢a ,)½AoMB®M /Svµ©µ pA³½B®? ³ªza ,»wnBnj /SwA ?k{BM D±Mo« ³§q§p ¶k½kQ BM ,j±{»« B]³MB])¼«pTw±Q³?»«B¢®µ :k{BM ³§q§p çnA±îpAk‾A±U»« ³TL§AØ ³ªza ,S{m£³?¬B®a /jjo£»« oµB} ³ªza °k®MB½»« ²pBU²B£q½o£ »®¼«po½p JC ºBµ²oAw oÇ‾ ³ÇM »BÇ? ¥Ç¼§j )Ç½A BÇØ«A ;SwA D±Mo« ³ªza BM ,²po§)¼«p »‾B‾±½ß jq½A ,¬°k¼Äp±Q ³Çñ‾C ³æBÇi ,k®{BÇM ²k‾A±i ¡ªza An )¼«p ¶k®‾Apo§ ±½j ¬BTwBM ¬B¼‾Ao½A ³? kwn»ª‾ ¡ªza ¡ªza A¦§ASdU ª]oU oM »®TL« A§ jnAj ¤BªTeA /Svµ q¼‾ o¢‾Ao½° jBMß ±½jß ²k{jBÇ½ ºpBRAÇ& ‾BÇvA BÇM »®íÇ« )Ç½A k½BÇ{ ° k{BM »‾Ao½Ao¼: )´? ºBµ¬BMp pA »ñ½ RB¼e JC /SwBµ²±? nj RB¼e JCß ¶k®½±] ²po§)¼«p ¤±:ß ,¬C nj ,³? k{BL‾ DBLUnA»M ÇÇ@SwA ,»‾B£kÇ‾p JC ¬B£k®½±Ç] ,tB¼§A ° oi ° x±‾ ªza ,¬A±¼e ªza n°CjB½ JC»¦æA éL®«,RB®&mAkMApAy¼Q,³ñ®½A /SwA²j±Mé½B{ »Mo: ºB¼wCnj ³?»ª¼µBA« S§¿j g½nBU¥L&B«¶n°j nj ²k½kQ)½A S¼ªµAoMØ SwA²j±M³ªza¬Ao½A JC©? RÀß nj /SwA³T{Aj»« q¼‾»Tv¼ª¼‾A »ªv\U³ªza,nB£p°n¬CnjØ ,³?k®½Bª‾»« »Rj®« °jnAj )Çµl pA n°j ²po§)¼Ç«p BÇM SwA ³ªÇza JC ¶k®½Bª‾ ³? ºj±]±« zMn ,²j±M )¼®a o£@A /SwA oTz¼M UnAk« ZBTd« ¡ªza z½n )TB½,Rn±æ oµ nj /Sv¼‾ 7 ³§q§p pA ¬BTwBM ¬Ao½A njB~« nj ³`‾C / SwBTw°A nj ³§q§p ¬kz‾ jB½ ¥«FU ¥MB& Tñ‾ nj ²s½°@³M /j±]±« ºBTw°A j±i ³‾ BTw°A o¼wBAU°³‾B¼« »wnBQ¬±T«³MSwA¦íT«Ø ²k«C BTw°A S{jnp pA y¼Q »‾Ao½A°k®µß °»‾Ao½A ºBµ²j°ow nj ³? ºBµ³½¿ )½oU)´? ,BµSz½ m±]±Ç« Sí¼LÇb »A®Ç«ß BÇ½SLXÇ« ¥«A±î °oæB®î q¼a@oµ pA y¼M ¬C nj °jnAj ³Tvµ pA c¼%jB‾ ºA³ª]oU oM »®TL« ²joC¥ ‾ (2å k®M) jAk½k‾° Svh‾ jo£o# pA ³§q§p ¶nBMnj (1369)¬B½oMoM ³`‾C@@(@7 [ ] BTw°A q¼‾°SwA(±½j)°jk½o#C³CAnB«owB\‾C,@ ¡‾nA )¼«pow = ¬C Øka oM ¤BØT% )«oµAß ³®½C@oµ> :Sw yhM )½A BM j±{ tB¼% /(1369 ¬B½oMoM pA ¥ ‾³M ,1361 ¬Ao´U ,jAk½k‾° ,»®ve /i/¨) :²A±hTw°j ¥¼¦] ª]oU (664 | ,2 Z ,BTw°A)/

8 k®w )½oU©½k& ,Aj°¡½n ³ñ¦M BTw°A ¬Bªµ ³‾ /©¼MB½»ª‾ ³§q§p pA »‾Bz‾ , Sw±£@°@SA£@ ³Ç? kÇ{ ³TAÇ£ )¼®`ªÇµ /jnAkÇ‾ ²po§)¼Ç«p ³ÇM »d½oÇæ ¶nB{A q¼‾ ,»ÄB½nC°k®µ ¡®µo »‾B‾±Ç½ß LíÇ{ jn°C²n ³Ç‾ SwA ¬B‾±Ç½ )¼«pow »«±Mß ,²po§)¼«p »‾B‾±½ß jq½A ,¬°k¼Äp±Qß ¤±: j±]°nBT‾A ¬A±U»ª‾ )¼Tvh‾ ¬B¼ÄBQ°nA°k®µß o¼bBwA nj ,SR¼Renj /¬B¼ÄBQ°nA°k®µ )¼TvhÇ‾ ²B¢TÇv½p ³Ç? ©½o½mPÇM An »\Ç½An ¼]o o£@A ,Ao½p ;S{Aj An ²nq§)¼«p jq½A B½ ¬B¼ÄBÇQ°nA°k®Çµß ¨±ÇMjAp ,k®?»Ç« »oí«Ø ²B¼w ºB½nj ¤Bª{ ºBµS{j An ¬B¼ÄBQ°nA°k®µ ºBµ¬BÇMp nj ³Ç? SwA ¥Ç¼§j )¼ªÇµ ³ÇM k½BÇ{ /SBÇ½ ©¼ÇµA±hÇ‾ q¼Çi²po§ An )¼TvhÇÇ‾ Ä (Mallory & Adams 1997 ) ³§q§p ¥ß ~I«Ø ¡®µo2 /Sv¼‾ ºAoM »?oTz« z¼vM ª¦? »½BQ°nA°k®µ ºoL¼Çw ° AqÇ& S{j ³? kµj»« ¬Bz‾ )¼®`ªµ »TiB®{)¼«p ° »h½nBU RBí§Bj« ,²k{ ²joª{ jÀ¼« pA y¼Q¨°j ¶nAqµ nj ïoA« o~î ¬B¼‾Ao½A@°@k®µß ²B¢Tv½p ³? ,»M±®] Ä nj ³§q§p o?@l ¬j±L‾ BM S¼A¼? )½A ° (kíM dIæ ,ºq!o« ºB¼wC ºq¼i²po§ z*‾@ ) Sv¼‾ q¼i²po§ BTw°A ¨pnA±inj »®í« )¼ªµ /SwA nB£pBw , ° BµAj° ,»‾Ao½A °ºk®µ UoTz« ºBµ³½B«)MÔ »§Bª{ ¬AnAq:o« pA Ro]B´« nj ¬B¼ÄB½nC ºBµ²B£nAo& )¼Tvh‾ pA ³? j±{»« ²kµBz« q¼‾ ºA³§q§p pA»{B‾ ¬±d¼]o¼v« o¼¼uU,»«pnA±i »T½A°n nj,k®aoµ ,j±M J±®] K‾B] ³M (Borjian 1996) g½nBÇU ¨j²k¼PÇwß nj ¬B¼‾Ao½A )?@Bv« o¢½j pA /@ SwA ²k{ ³Tv‾Aj )¼¢ª´w nj ³a ,B´‾C nj ºA²po§ c‾A±w ³? SwA (¬BTv¼w)k®«o¼µ °(RAoµ)j°o½oµ ºBµ³¢¦] ,)¼z‾»‾Ao½A »‾BTwBMß »]AnA )½A oMAoMnj /SwA ²j±L‾o¢‾Ao½°,B« o~î nj ³a°³T{m£@ ³Ç? (1376 ¬B¼Ç]oÇM) joÇM ¨BÇ‾ An ¬BTÇvµj ° kuÇw ° g¦ÇÇM q¼ÇÇi²po§ ºBµ)¼«poÇÇw k½BÇÇM /k®½C»« nBª{ ³M »‾Ao½A ¡®µo o¢½j ºBµ³ªzaow

»‾Ak‾p jBMß ¶k¼#î YÇ½jn nj ²oÇvñ½ An B´Ç‾C ¬A±U»ªÇ‾ ³Ç? j±ÇM [½An ©½k& ¨BØ½A nj ©µ ¾AnC °k½BRî »ioM »¢‾±¢a ¶nBMnj ±«B‾±§°Ao£joiØ ºBµ¤¿kTwA ¤±~d« An B´‾C k½BM³ñ¦M jB´‾RBAoi

,(7 Sz½)²BÇ« ,(6 Sz½)JBTÇ#C ,(69-63 Sz½)BÇµJC ,(62 Sz½)yUC ,(42 Sz½)oæB®Çî :³¦ªÇ] pA@@(@8 ¬B#±o°ß k®«j±w jBMß jq½Aß ,±½A° ,(1åSz½)q¼ip°n ¬BªwCjq½A°i±¦o¶k‾q¼¢‾Aß ,o´« ,(8 Sz½)¬AnBMjq½A,oTzßU /(19 Sz½)SwBµ²±C¶k®½Ap ³C)¼«p ,(15 Sz½)ð¦´« 8 15 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p

(SwA ²k{ SLY nB¢‾²po§ oM ©Tv¼M ¬o% nj ³CSwA »½Bµ³§q§p ¶k®½Bª‾ Bµ²o½Aj) ºq!o« ºB¼wC ºq¼i²po§ c¼]±UºAoM »]n¿ASdU°º±]°»‾BªwCØ kµA±{ ºn°Cjo£/jn°CnBª{ ³M ²po§)¼«p »íM /SwA ²j±M)½±‾»wB®{³§q§p y‾Aj oM ºk«Cnjy¼Qé&A°@nj ³§q§p JBLwA ° ¥¦î ¤Bw ‾B£nB´a ¤±~B½JBTC °²B« é]±« BM An ²po§)¼«p k‾k¼{±?»« ©½k& ¬AoñAT«Ø pA ºAoM ºA²n°j °k®µj ¼LjU¬B±b °jBMjo£°xnBM°oM °kîn k®‾B« º±] mB]°A B½ 9 Ø »®í«»ÇM [½BTÇ‾ ³ÇM BÇµ²jAj pA ²k¼\®wBÇ‾ ZBT®TÇwA ³ñ®Ç½A@±£ k‾±{ ¥½B& ³§q§p Sz£pBM 10 /k«B\‾A»« k®TÇv‾Aj»Ç« ¤BÇw 21 RkÇ« An ¬C Sz£pBÇM ¬BÇ«p ° k‾j±ÇM k TíÇ« ³§q§p ¬j±ÇM ºA²n°j ³ÇM ¬BTwBM ¬B½n±{C@@(@9 ºAoM »Tz£pBM ¬B«p ³¼eB‾ oµ nj ,R¿BªTeA JBve BM ,q¼‾ p°o«A y‾Aj /@(Ambraseys & Melville 1982, p. 35) /SwA ¥½B% ³§q§p ,1368) ¾BÇ @l »¼dÇ½× /SwA ³TBÇ½ ³Ç«AjA BÇ« ¬B«p BU ³§q§p ±"° ¨B¢®µ nj º°Bªw ° º±]Ø kµA±{ ºn°Cjo£ @(@10 ³Ç j±{»« ³Tv‾Aj )¼®a ¬Bw)½kM uQ> :k® »« ³;oî An o½p bo{ ³M »]BT®TwA q½oLU nj Bµ²po§)¼«p pA (2å6@| Ä 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 16 »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p

Ó Ø An11 ²po§)¼«p BíLb ,k‾A²jo? º°Bñ\®? »í¼Lb ¶k½kQ oµ nj ³? ,¬BTwBM ¬B‾±½¬AoñAT« º ³½±¦Çí§A nBÇYC JBT? nj ,±jwnA /k‾A³T{Am¢‾@°o ,kµj»« fn nB¼vM ¬B‾±½ nj ³? ,q¼‾ ¶nBMnj An ¬B¼®¼z¼QpA )U³w ¾AnC AkTMA º°/SwA ³TiAjoQ m±]±« )½A ³M ¥¼~AU³M j±i An ³§q§p ¥«BÇî ³Ç? kv½±‾»Ç« ° k®?»Ç« ¬B¼ÇM nB~TÇiA³ÇM »®¼«poÇ½p R¿BíAÇÇ‾A@°@¥íÇÇ »‾B´Ç£@BÇ‾ ¬Bw±Ç‾ t±T½o?±Ç«j ,³TÇv‾Aj»Ç« )¼«p nj t±Ld« o¼YAß B½ oUA tAn±£@Bv?@B‾C »?@B®ª‾B½»ñziß oYAnj,U@BiºBµ³½¿ ³?²j±M¬CoMuß®ª¼v?@B‾Cß °,»®¼«po½p ºBµJC /(©TIÇµ yhÇM ,¨°j JBTÇD ,±XÇwnA) j±{»« ³§q§p WîBM°jnAj»«oM Svñ{ ,ke pA y¼M ³? (©Tzµ yhM ,¬Bªµ) jnAj»« ¬B¼Mbo{³M An j±i¾AnC ,Bµ³¼]o )½A kR‾pA uQ,±jwnA ³? SwA »½A±µ ¬B½o] n±Lî pA »{B‾ ³§q§p ºBµ¬BñU :jo? ³æÀi )¼®a¬A±U»« An B´‾C ß@yUC ºBÇ«j ° JBTC yMBUoYA nj ,³?»«B¢®µ /SwA ¬Ajo£ow °t±Ld« )¼«p o½p nj °k½C»« j±]°³M)¼«po½p nj ºÑÀi,j±{»« o¼hLU»]n¿ASdUºBµjBM,)¼«p »‾°nj nBÇz pA /k®?»Ç« oQk‾±{»« ²k¼ñ« )¼«p ¬°nj ³M ³? »‾°o¼M ºBµjBM An »´U ºB] )½A U@BÇi BÇ]@oÇµ /k½C»«nj ©bÀU ³M »ñz«Ò ¬±a)¼«p ³? SwBµjBM )½A ¤±ij pA »{B‾ nj oTz¼ÇM ³§q§p /k®?»« Jm] An ºoTz¼M jBMß Ao½p ,SwA oTz¼M xpo§ k{BM oU¥h¦hT« jBÇM ° SwA »Ç‾AnBÇM B½ðzi ²jB½p A±µ ³? »‾B«p ÇÇ@kµj»« fn ¬Aqi ° nB´M ºBµ¥~ jBÇMß ¬B½oÇ] )¼®`ªµ ±jwnA /SwA ³§q§p ð½odU nj »¦«Bî q¼‾ 6±vi /jp°»« nB¼vM °³zîn °»]n¿ASdUºBµjBM y®?¬B¼«ß °k´‾»« oMAoMuØA®U¨jpBM°¨j BMAn»®¼«po½p u ;B]¬BªÇµ) /j±{»Ç« ¥½BÇ& S´MBz« SwA »«jC )Unj ³? ºjBM º°o¼‾ pA »{B‾ yPUß (Howell 1986; Walker 1982, p. 45 nBY¿AÐ ° ¬jBíª§A> Sªv& yhM (19-15 |) ¾B(z§A JBT? nj ,B®¼w»¦î±MA ° (t±T½o?±Ç«j) u¼ÇbAoRªÇ½l ¨BÇ‾ ° ²jAj |B~TÇÇiA ³§q§p ³ÇÇM An »¦~ÇÇ ,<³½±¦ÇÇí§A Bµ³¼]o é]Ao« ¬A±®î³M An (tAn±£@Bv?@B‾C)tn±:Bvñ‾A ° (u®ª¼v?@B‾C) tBª¼v?@AnA ß ß ß

Ã oÔQ²B« |o" ³ »½BµK{ »®í½ ºoª" ºBµ²B« ¨±w µj ºBµK{ nj Á±ªí« q½oLU nj Bµ²po§ ° Bµ¬BñU )½oTz¼M pAnj ¬B¼§BÇw nj o´Ç{ )Ç½A ¨joÇ« ³Ç »½Bµ³Mo\ÇU BÇM ,q¼Ç‾ ° SwA ²kÇ«C y¼ÇQ ¬BTÇv«p ° ¬BTvMBÇU ¥~ nj ° ²j±M ºBµ¬AnBM ° ¬Ao£ºBµPoM ¬k½nBM pA uQ Bµ¬BñU )½oTz¼M ,k‾A²A±£ ¬C oM q¼‾ Bµ²po§)¼«p ¬BTwAj ° k‾A²jn°CSwj³M /

§cand wazandak znÅk , »®íÇ« ³ÇM ,@ Çz½n pA ³MAn ¬CnB´M °²k«C ,»‾Ao½A yµk®M hv‾°j oµ nj@@(@12 /SwA ²joCc¼d~U oUB‾A±i ³ñ¦M BU ²j°q#A ²k‾nB¢‾ ,o¢½j R¿± ®« nj ©µ° )T« )½A nj ©µ ,An ºk‾°B\w ºBµ³‾Bz‾ ° BµJ ØÀ%@@(@13 ° ²k¼Çwn BÇ« ³ÇM S%j©ÇC ¬AnAjoM³hÇv‾ß `ÇwA° ³ÇM B´Ç‾C )´ÇC¬BÇMp /SwA ¬A°Ao# ¨B´MA ¬±T« )½A ªµnj /k‾±{ /k‾A²joPw NBa ³M An B´‾C²jpJBT{ ²B£q¼‾ B« ¬B«p ¬Bdd~«Ø 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 18 »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p nj (?²qM jBM)<ïqM jBM> ³M »®¼«po½p jBM,º±¦´QS½A°n )½A nj ,j±{»« ³eÀ« ³?¬B®a 14 ¬oÇ&) »®½°q& ºB½o?p RB*±¦hª§A@KÄB\î nj ¥¼XªU)¼ªµ / SwA ²k{ ³¼LzU »«jC oñ¼Q :j±{»« nAoñU (ºo\µ ©TAµ An ¬C ³D j±L‾Ò Rj°oM ° j±{ uLTd« )¼«p o½p nj nB¼vM ¬Bijß ° nBhM ¬±a ³D k®½±£ )¼®a [ ] K¦ÇæÔ )¼«pß º°n ³`‾B®a@ ° ,j±z‾ ¥¦dT«Ø RnAoe _k‾A³M j±MÒ nB¼vM ¬C¶jB« ° k‾Ajo£@JC ° ,jpo¦M Bµn±ªí« ³D¬B®a k‾Apo¦M [An )¼«p@] ¬CpA ³¼6M ,k½C¬°o¼M ³D kMB¼‾ mI®« [nBhM@] ,k{BM [ ] ¬kM° )¼«p¬B¼« ko2° /j±{ uLTd« ¬kM ¬°nk‾Aß nj ³D )Iî SM±mnß pA ³DSwA ¬B®a ¬C@ RnAoe_¼µ,)¼«pnj ,BØ«A ;k®Dé2jAnjA±«BUj±MÒ ¥íTz« ºq½op RnAoe,¬kMnjß ,³DSwA ¬C [ ] [ ] oUSvQ ³D »íq±« B½ j±{ ¬°o¼M )¼«p pA =@ °A pA kMB½ ºmI®« nBhM@ ³D k{BM )ñ¼§ ;j±L‾Ò (154 |)/k{BM¬CpA kT2A ³§q§pnj ³D»MAoi° rvi° k½C¬°o¼M°A pA ° k2BñzM k{BM

:©¼‾A±i»« )¼®a²k{ )½°kU ºo\µ ©z{ ¬oD ª¼‾ nj ³*»w±N RB*±¦hª§A@KÄB\înj kµA±i° k®D³L¦p )¼«ps±]njnBhM³DSwA ¬C KLwÖ ° j±MÒ nB£k½o2C ©ñe³M ¤p¿p ð‾AkMß ¬°o¼M° k2BñzM »½B] ³D k{BM° k½CSDoenj )¼«p,j±MÒ Shw )¼«p º°n :k½C¬°o¼M »D@ ¡½j x±]ß ° ³TvM ° j±MÒ ©ñd« º° owß ¬±a ;k{±]»« ³D j±M »¢½j ¬±a ¬C ¥XÒ «Ò ° /k½C (289 |)/j±{ ¬°o¼M ° k®ñzM An ¡½j nBaB‾ ,k®D ³L¦p

SwA »®¼«po½p ¬Ajo£ow ºBµjBM¬C ¬k‾B« t±Ld« \¼T‾ )¼«p xpo§ ³? ço )½A B½²BaoAeBM,²B£oµ ³?²jAj ¬Ak¼« nAk®Q)½A³Mk‾A¬k¼µn ºAoMºmA®« º±\Tv]nj ³?@ )¼®Ça /kMB½»Ç« yµB? ³§q§p m±&° ¤BªTeA j±{ ²j±z£ BµpB£ nAo ºAoM »½Ao\« ,q½nB?@ ²k«C (18 ° 17 |) ¾B(z§A nj ¬CpA»eo{ BØ«A ©TB¼‾ ±jwnA º³½±¦í§A nBYC nj An »]BT®TwA :©¼‾A±i»« »w±b RB*±¦hª§A@KÄB\înj /SwA 15 [ ] nBhM ,jjo£³TvM )¼«p m2B®« = ¨Bv«ßØ uQ,Bµ²Ba³‾° k{BL‾²±D³Dj±MÒ »½B] ¤p¿p K¦pA (3åå-299 |)/k2Bñ{ )¼«p ° k®D SDoe

¬B´] ºBLoA ,»½±w pA ,³CjnAj t±®¼§B] ° Ao M Ko nj ³z½n n°C¬B½p B½k®«j±w c½n B½ jBMj±]°¼ao#@@(@14 Ø Ø ß ³í§B`Ç« »Twnj³ÇM p±®Çµ i±a±Ç« )½A /Sh¼«Cnj ¨A±î ¡®µo# BM ,o¢½j º±w pA ,° k‾j°q#A »L§B`« ¬C oM ¨ÀwA Ä /@(Richter-Bernburg 1989 ) SwA ²kz‾ ³ÇM ²po§)¼Ç«p ,Sv¼Ç‾ ²±C³C»½B]> :SwA ²k«C (97 |) yµk®M nj ³CSwA ¬C uñî Swnj ³½o*‾ )½A@@(@15 nB£p°n nj> :k½±£»« oUy¼Q ºBµo`w nj ³C¬B®a ,k{BM ºo¢½j q¼a »w±o n±*®« ³CSv¼‾ n°j /

²po§)¼«p ¬AkR S¦îØ ,(ºo\µ ©Tzµ ¬o&) J±¦1§A@Sµq‾ nj ,»®½°q& »±Tv« ³¦§AkªeØ :k®?»« ¬B¼M)¼®a(¨1å42 .@µ434 §q§p pAuQRØk« ¤±bnj)Anq½oLUnj mB®« ° ²k® Bµ²Ba ° k‾A²jo ZAohTwA nB¼vM RA±® )¼«p ¬C nj ¬±® @A ³ñ‾C yLLw /kTÇA»ª‾ (B)UA Shw §q§p ° jo k‾A±U»ª‾ º± R±Ø ²ohMA ¨o]¿ ,²j±z£ )¼«p (75 | ,J±¦0§A@Sµq‾)

)¼ÇM nj »TÇeØ ;jnAj ZA°n ¨joÇ« «BÇîØ ¬B¼Ç« nj p±®Çµ »®¼«poÇ½p nBhÇMß oAÇ«ßØ ½oÇ‾ ¬B´¼4 ¬BMp»v¼¦¢‾A «B‾p°n nj Znk®« ºA³§BR« nj ³?¬B®a ,³To‾ ¬B¼« pA U@BQ©µ@|A±i j±]°,¬Ao´U²B¢z‾Aj ð½q¼±Är vw±« S&°u¼Än¤±&pA,(197åR°A19)ß ¤B®z‾oT®½A (Ã & Ambraseys Melville /SwA ²k{ ²joª{ ¬Ao´U nj ³§q§p ºo¼¢z¼Qß )«B] ²Ba ¬±¼¦¼«°j 1982, p. 177, n. 59)

JC °²po§ ¼«p °³ªÇza °RB®Ç&°²BÇaJC BM³§q§p jMAn pA ,B]k®a nj ,»Moî »®Ø °»ª¦î nBYC nj k®ª{pnA §Bwn nj ,(©\®Q °¨nB´a ºBµ¬o&)»]o? /SwA ³Tn )hw B½nj ° ³‾Bij°n :kv½±‾»«,SwA»®¼«po½pºBµJCºr±§°nk¼µ¶nBMnj Hªv&³?,³¼(h§A@¾B¼ª§A@6BL‾A,y½±i BÇ½ ° j±{»« nAk½kQ ²pBU ºBµ³ªza éA±« »OíM nj ° k®D»« ¬An±2 Bµ³ªza ³§q§p ¨B¢®µ nj ,©TI£ ³D ³`‾CoYA oM ,»µB£ ///@j±{»« ¥6T®« o¢½j ºB] ³M »½B] pA Bµ³ªza ¥d«ß Ø ³ñ‾C )ÇD@BÇw ° ºnB] JC)¼«pß o½p nj ³D¬B®`ªµ ,Ao½p ;j±{»« jB½p ° ©D q½nBD JCß ³§q§p ¨B¢®µ An )¼«p j±{ ©D@AoT« A±µ )½A ²B£oµ uQ /jnAj j±]° q¼‾ _odT« ° )D@Bw ºA±µ ,jnAj j±]° ºBµJC ZAohTwA) /jjo£»Ç« ²po§)¼Ç«p KLÇwß oÇ«A )¼ªµ ° j±{»« ZnBi ¬CpA ° k2Bñ{»« (38-37 | ,»‾B´®Q

° »wB®{)¼«p ºo‾ß WeBL« nj ,j±My½±i ¬B«p ¨±¦î é«B] ³? ,»‾°o¼M ¬Bd½n±MA p°n S6Çµ ° kÇ«C ºA³§q§p [©\Çî AoÇî ,¤BLÇ] =@] ¬BTvµ±C ³M ,@[581@] ÄBªvªi ° )¼Tw ° ºkeA ®w ,B« Ã ¬BTvµ±ÇCnj> :kÇ½AqÇ#A»Ç« uPÇw /(299 | ,»w±Ço RB±¦hª§A@KÄB\î)

²s½°³ÇM »‾B‾±Ç½ njB~Ç« nj j±Çi ³Ç? SwA »‾B½oÇw éMB®Ç« ³M »ñT«Ø oTz¼M ºr±§°nk¼µ RB8BÇv« c¼d~ÇT§ Ç4@BÇ«¿A RB½B´Ç‾ k½kdU JBT4 nj »‾°o¼M /jnAj ³z½n ±jwnA º³½±¦í§A@nBYC :jnAj ²po§)¼«p ³M ²nB{A °j y½±i 4@Bvª§A »ñ½ nj ºA³§q§p ºBµ¬BñU oYA nj ³‾±¢a ³? SwA k¼ªí§A)MA ¬kÔ ª§AÔ ¾B®M » JBT?pA¥R‾³M /jn°C k½kQAn ºA³aB½nj °k«C k®M »‾B¼« ‾Bij°n JC °Sh½n@°on°B\« ²±?ß °j ¬B½°n , p. 20 (@Biruni ;48 | ,k½kdU JBT6@) :SwA )¼®a o¢½j K¦'« ª]oU »½B] nj xA³z½n ,kzD»« ¬°o¼M ow ºA³ªza pA ³§Bw@oµ ³D Svµ »Tinj ¶k®ÔD ¬B£o£ nj k‾A³T2BM nB¼vM ³2Aoi ²nBM@)½A@nj ¬B£o£ ¨jo« /k½C»«nj xjo£ ³M ³ªzan°jxow ° SwA o¼£@ _@Bi ³§q§p ³D ºk¼M Sinj q] Sv¼‾ ºq¼a ,éA°@nj ,)½A BØ«A /k®®D»« jB½ »TI¢{ BM ¬C pA ° ªza BØ«A ²k{ ³T{BL‾A ¬C¶k®ÔD joß£oM _@Bi uPw ,³T2n@°o2 ¥vß £Ô nj Sinj ,³T2Bñ{ An ¬C ºBµ³iBÇ{ ,)½AoMB®M /jn°CpAo2 An ¬C° k®D n°B®{ An Sinj ³D ³T{Ak‾ JC nk¬C ¥v£ ¬°njß Sinj ,jo¼£»« °o¼‾ ³ªza JC³D nB´M ¥~2 nj ,¤Be )½A BM /SwA ²jBT2A ° ²k¼w±Q Sinj pA k½C»ª‾nj JCpA B«BªU³ñ®½AÓ BØ«A /SwA ³T2B½y½Aq2A ¬Cºn°B®{ S¼æBi¬±a kzD»«oM ow ³M ³D »‾BæA±pØ /SwA ²k¼Lva ³ªza rDß ³M p±®µ y½Bµ³z½n pA ºnAk6« ³D SwA ¬C ºAoM nj ³ÇD SwA ºn±®ÇU k®‾BÇ« ¬C³ÇD kÇ‾A³TI£ k‾A²joD uª§ An ¬CnAk] ° k‾A³T2n ³ªza ¬°nj BU pBM Sinj ®U jjo£»«oM j±i ºjBî pAom ³M JC³D ²B£¬C° j±{»« ³T{BL‾A »MC@oQ ºBµp°n ,¬BªÇµ) /jn°C»ªÇ‾ jBÇ½ ³ÇM An Ao]BÇ« )Ç½A g½nBU B\‾C¨jo« pA uD_¼µ /k®¼z‾»«°o2 n±®U ³Uß Ibid, pp. 22-23 (@ ;52-51@|

»®QArß ¨B‾ BM k®{BM »ª¼î ºBµZ±« kß §±«ß SwA )ñª« »ÄB½nj ºBµ³§q§p ³? ©¼‾Aj»« ³MBµ³§q§p ³‾±£)½A pA»{B‾ xpo§,o¢½j º±w pA/k‾n°C»« ³¦ªeBµ³‾Ao?³M³?»«B‾±vU Y?nj Ap²po§ ºBµ³®´QpA»ñ½ /jn°C»« nBM@³MònqM RnBvi²B£°kwn»« q¼‾Bµ¥eBw nj /jnAj ºBÇ] ,pBRAÇ& ¥Çv£ ° ¬BTv®ª?oÇÇU nj ïAjSPÇÇ? ¥ÇÇv£ ¬B¼ÇÇ« ,nqÇÇi ºBÇÇ½nj :©¼‾A±i»« »w±b RB*±¦hª§A@KÄB\î [ ] ³M k½C SDoe nj j±MÒ ð½jq‾ B½nj ³M »D |B6ßM ¬C,k®D JAoXqA B½nj ¥eA±w oM JC@ ð‾B®a ¬Aj±LD ºB½njk®TI£»D ¨k¼®{ ¬À¼]¥µApA )« ° /ZA±«A©mÀU° JC SªeppAß ¬CRn°B\« ,k«CZ±« nj¬Aj±LD ºB½nj»D joDS½Bñe Ao« »~h{ ° /jpo§B« ºBµo´{ k½C Z±« nj ¬±a 8 21 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p

/©¦ÇîA ³Ç¦§A°Ø /j±ÇMÒ ¡®woÇ2 ²jpA°j ¬Aj±LÇD BÇU ¥¼ÇMjnA o´Ç{ pA ° kÇ{ _@odTÇ«Ø ¥¼MjnA o´{ (299-298@|) Z±« ³ñ®½A ºB]³M,»®í½³Tn Bji²An»§±¦í« °S¦îØ jMAn nj »w±b ©¼®¼M»« ³?¬B®a ºBµZ±« Mo] pA »{B‾ An ¥¼MjnA °¬À¼£ºBµo´{ xpo§ ,k‾AkM ³§q§p pA »{B‾ An B½nj /SwA ³Tv‾Aj nqi ºB½nj ¶k®M±?@

»½±¢z¼Q »í¼Lbß ºBµÀM pA ¬k{ oLi@BM ºAoM ,S{Aj ZA°n »½±¢z¼Q °»®¼Mé§Bb ³? ºnB£p°n nj Bµ»½±¢z¼ÇQ )Ç½A )½oUn±´Çz« /k‾jo?»Ç« ³í]Ao« Bµ»{BM©\®«Ø °¨±\‾ ¥µA ³M ,²k®½C pA °ovioæB‾ /SwA ³TB½¨Bî ¤±L& ³? SwA q½oLU ¨1å42 .@µ434 ¤Bw §q§p ³M é]An ²jAjoLiÓÀL&An¬Cm±&°ºpAo¼{ ©\®«Ø oµBb±MA°²jo?jB½j±i «B‾o(w nj ²po§)¼«p )½A q½oLU Ä q¼Ç‾ ºoÇ¢½j K§Bj« nB£p°n ¬C »MjAß °»h½nBU miD« nj /( ¥½l ,Akhµj«B‾S9§ ) j±M ²joÇ? jBÇ½¬C pA ºA²k¼~Ç& nj ºq½oLU ¬Aoj& ³¦ª]@pA /SwA ²k{ SLY ³§q§p )½A ¶nBMnj Ä »Ä±¢z¼Qß °oµBb±MA pA»®hw éMB®«¬CpAð½_¼µ njBØ«A (kíM° 22 |,1368 ¾BD@l@ ) SwA An ï°nj »®¼My¼Q)½A³‾±¢aß ³?jpBw»« nBñ{C »¦~A«Ø WdMnj ¾B?@l »¼d½× /Sv¼‾º° ,jAkin )½A pA uQ¬o& ³w pA y¼M :k‾A²jo? ¥R‾ JBU@°@JC@BM BµkíM ° ³TiAjoQ@°@³TiBw ¥RÇ‾ (ð¦Çª§AJBÇMnA éª\Ç« nj)»Ä±Çi )½k§A)?n pA (@µ771 ¤Bw nj)»±Tv« ³¦§AkªeØ ³? k®?»« ³§q§p³Mo´{ ¬CK{¬À2³DjoD ©ñe ,j±M(q½oLU =) B\‾C nj ºpAo¼{ ©\®«Ø oµBm±MA S°Ö nj _@Àµ [nA°C@] _@Bio½pnjBU k‾joMAodæ³M ° ¬°o¼Mo´{ pA An¨jo« ¨Aq§A³M¨BñeØ /j±{ JAoi y¼MBªÇD ³D¬B®Ça ,kÇ{ JAoÇi »¦ÇD@³MØ K{ ¬Cnj o´{ ¬C° k«CSwAn ©ñe ¬C° /k‾±z‾ (71 | ,J±¦0§A Sµq‾) /k‾k{ _@Àµ ¬C nj »«jC nAqµ¥´a

¬B] °So£»« ¨B\‾A ºk®«j±w °ònqM nB? )¼®a o£@A ³? k®?»« ¤¿kTwA )¼®a ¾B?@l ,³T{m£)½ApA /k®T{Am£»ª‾ ³TA£@B‾An »½±¢z¼Q ¬C ¬AoæBí« ,Swn»« òo« pA )U¬AnAqµ ,1368 ¾BÇD@l) /SwA ²k«B¼Ç‾ ºoÇ¢½j ºBÇ] nj oµBb±MA ¨B‾ ,± nj n±?m« éMB®« nj q] (49-41@| 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 22 »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p

.13åå ¤BÇw §q§p pA uQ ,³Ç? SwA ¬C ±«BÇ‾Ø ºBµ»½±¢z¼ÇQ pA ºo¢½j ‾±ª‾ ³?jo?²oMBh« o´{ ¬C ³MºnAkzµÄo¢¦U ¬AoÚºBµ»{BM©\®«Ø pA»ñ½ ,³¼«n°A ¨1883 ³ÇM m±Ç]n pA uQ,o´Ç{ »®Ç«nA ¬Bz¼Çz? /SBÇ½ kÇµA±Çi ³«AjA p°n ¥á )¼«p xpo§ k½k\ÇU kíÇM p°n jAk«BÇM ²jpB½SîBw nj ³§q§p ³? k‾k¼wn ³\¼T‾ )½A ³M ,¬Bz½BµJBT?@ SîBw nj )¼¢ª´w ¶po§uQð½ ³? jo?»½±¢z¼Q )¼®aq¼‾ ºq½oLU»½ ØÀ« /k{ kµA±i »«±ªÇî Sze° ° Kîn »½±¢z¼ÇQ )Ç½A /jAj kÇµA±Çi fn ²k®Ç½C L®zñ½ o´}@pA@kíM 2 ( 1900, pp. 224-225) Wilson /k«B¼‾nj Swnj BØ«A Sh¼¢‾AoM

hw ¥æBe ,¬±®?@A /©½jo? ¥R‾ ¬A±®î k®a ¥½l SwA ²k«C ²po§)¼«p ¶nBMnj »‾Ao½A é]Ao« nj ³`‾C /©¼®?»« ³æÀi °©¼®U»‾B«p K¼UoU³M An K§Bj« ,»î±]±« K½±LUºB]³M ²B¢TwBiAo½p k{BM¬B‾C »ÄBQ°nA@°k®µß ¥æA pA k‾A±U»ª‾ nBLU»½BQ°nA@°k®µ ¨A±&A k½BRî ³ÇM ³Ç? »‾B¼ÄBQ°nA@°k®µ ,)½AoMB®M /Sv¼‾ q¼i²po§ ²B¼w ºB½nj ¤Bª{ nj Bµ»½BQ°nA@°k®µ k½BRî »Tv½BM (¬B¼‾Ao½A ,³®«AnA ,¬B¼‾B‾±½,¬B¼«°n)k‾jo? Ro]B´« q¼i²po§ ºBµ)¼«pow ²po§)¼«p BM ¬BMp»‾Ao½A ¥½BL& »ÄB®{Cß pB:Cowß /k®{BM ³To£ ¨A°³M ³§q§p ¶nBMnj An ¬B¼«±M T{n »§Bª{ ºBµ³®«Aj ³M ¬Bz‾k¼wn B½ (B½nj@o¼w)¬±d¼w pA ¬B‾C )T{m£pA uQk½BM ¬Ao½A RÀ¬B¼«±MpA ¬B¼‾Ao½A RBwBLT&A ³¦ª]@pA /k{BM ²j±M»‾±®? ¬BTv®ª?oUnj ïAjSP?@ @ )¦µ¨±& ³? ³‾±£¬Bªµ ,j±M ³§q§p KØLv«¬A±®î³M »®¼«po½p °B£°±½j¡ªza nAk®QGoµB} ¬BÇ½jA xoTÇv£ BÇM ³§q§p oÇM o}B‾ RBAoiß /So£ ¬B‾±½ )¼«pow ¬B¼«±M pA An ¬°k¼Äp±Q °»&ÀiA ©¼§BíU oM »®TL« ºA²pBU³]° BØ«A So‾ ¬B¼« pA U@BQ»Mo: ºB¼wC nj »ª¼µAoMA /k{ ²j°qA ¬AkM »´§A ºAq]°oA¼?@ JBMnj ²pBUºBµ³z½k‾A ,(±jwnA BUu§Bb pA)¬BTwBM¬B‾±½nj ºoñ S´‾ »bØ nj k‾j±M ³T{±‾ JBM )½A nj ¬B¼®¼z¼Q³? An ³`‾C@oµ /k«C ¬B¼« ³M ³§q§p m±&°JBLwA °¥¦î /jo?jB´®z¼QAn»®¼«po½p ºBµjBM‾AjBTwA ¼]o °Sh½ny\®w °kR‾U±M nj±jwnA »ÇbØ nj ³Ç? SwA º°BªÇw °º±]°»]nAØ kµA±{ pA »µ±L‾A oM »®TL« ±jwnA ¼]o nj ±jÇwnA x°n /j±M ²k«C jo£ ¬B‾±½ q¼i²po§ )¼«pow ¬±£@B‾±£DBR‾pA ¤Bw Sv½°j 8 23 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p

)¼‾A±&SiB®{ ºAoMp°o«A ©¦î ³?SwA¬Bªµ©?@°@y¼MºA²po§ºBµ²jAj ¥¼¦dU°©¼®U ,j±M ²k{ ²jB´‾B®M ¬C oM °A ¼]o ³? »¦æA ³ñ‾C S½B´‾joM»« nB?@³M Sí¼Lb oM ©?@Be /SwA j°jo« U@BQp°o«A ,)¼«p xpo§ ¥«Bî ¬A±®î³M »®¼«po½p nBhMS?oe »®í½ j±ª‾)¼Tvh‾/SB½²Anq¼‾¬Ao½Aß ³M»‾B‾±½ ¼]o ,kwB®{»ª‾ po« ³z½k‾A ³?B\‾C pA ²po§)¼Ç«p JBÇM nj »TÇ{jnp k½BRî BM An »‾Ak‾p jBMß ¼]o ³? ©¼MB½»« yµk®M nj An ¬C S´‾ J±anBanj ¬B‾±½y‾Aj pA ¬B¼‾Ao½A ºØk] °é¼w° tBLT&A BØ«A /SwA²jo? ©µ@nj ½o‾ pA é«B]»eo{ /So½mQRn±æ ºo\µ )¼Tvh‾ºBµ¬o&nj ¨ÀwA ¬B´] ºoñ ºBµ³T{±Ç‾ ¬BªÇµ ¥RÇ‾ y¼MBªÇ? SwA ²jn°C B®¼w»¦î±ÇMA ³Ç? An ³§q§p ¶nBÇMnj »‾B‾±ÇÇ½ boj« q¼‾ RB®& °²Ba½ob pA »‾Ak‾p nBhMnAo m±]±« ¾B(z§A nj ³ñ‾C q] Sw±jwnA /SwA ²k{ pA An j±Çi »ª¦Çî b°n BÇØ«A SB½ ²An »wnB nBYC ³M ²po§)¼«p JBM nj ¾B(z§A K§Bj« )jÇM pA ³Ç? RB*±¦hÇª§A@KÄB\î ¬±a ºnBYC /k{ K¼?oU ³‾B¼«Bî ºBµnAk®Q BM °jAj Swj °±jÇwnA ¾AnC nAoªTwA ³‾ ,³§q§p m±]±« ³M j±i joñ½°n nj ,k®TwBioM »‾Ao½A ¡®µo ºBÇµnAk®Q /k‾±{ ²joª{ k½BM ¬C o½B‾ ° yµk®M §BL‾j ³ñ¦M »]o? ° »‾°o¼M ° B®¼w@)MA ³ÇM BÇ« ¬AoæBíÇ« jBRTîA ³?¬B®`ªµ SwA ³TB½ ³«AjA p°o«A ³M BU²po§)¼«p ¶nBMnj )¼z¼Q /SwB]oMBQ ¬B?@Bª? ³§q§p »Ä±¢z¼Qß ¬Bñ«A

éMB®« /¬AoÚ ,S{jnp »£k‾p ¶n±)wA ,(1375) »¦OIUØ kªeA ° ³§Ar ,nB£p±«C , Meteorologica Ä /@Aristotle ³½±¦í§AnBYC ,±XwnA ,©]±½ki )¼ve ª]oU ,»]oD KwBd§A )ve@)M kªd« oñM±MA ,(³¼>h§A ¾B¼ª§A ?BL‾A)»‾B´®Q ºB´MC ZAohTwA /1345 ¬AoÚ ,¬Ao½A ¡®µo2 jB¼®M /485@-483 |,¬AoÚ,8 Z,é¼zUDnBíª§A¸o½AjØ ,<³§q§p> ,(1379) Bqnkªd« ,ºnB~‾A /137å ¬AoÚ ,k¦] 2 ,²A±hTw°j ¥¼¦] xnAq£,BTw°A ,4 ¶nBªÇ{ ,2 ¤BÇw ,»wB®{¬Ao½A , ,(1369)¥Ä±‾B« ,¬B½oMoM /845-834| y¼ÇQ ¤BÇw nAqÇµð½ nj »ªTv¼M ¶kw z½k‾A BM ºk®ªz‾Aj :»«pnA±i »‾°o¼M ¬Bd½n±MA> ,(1371) @ÇÇÇÇÇ 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 24 »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p

[ ] ,1 ¶nBªÇ{ ,4 ¤BÇw ,»wB®{¬Ao½A ,<@ AmÇD@ BµoÇM ¬j±LÇ‾ BTÇv½A ° )¼Ç«p k«BÇ] Tw±ÇQ yL®] ¶nB¢‾A) /147-139| ,7°6¶nBª{,4¤Bw,¨±¦î¬BTv¢®µo«B‾ ,<ºqDo« ºB¼wCnj ³§q§p ° ºq¼i²po§> ,(1376)K¼Le ,¬B¼]oM /2åå-179| /1369 ¬AoÚ ,nB´M jAjo´« ¶jnAq£ ,yßµk®M Bundahishn, being ... Ä TD2 /@ hv‾ ,yßµk®M /¬AoÚ ,Svh‾ ¶nBQ ,¬Ao½A o¼JBwA nj »zµ°sQ ,(1369)jAjo´« ,nB´M ° BµnBTn ¥¼¦dU:(k®]o¼M Ç@ ÄB) ¤±6jnA 137ì Sz´L½jnA §q§p ,(1377) »eÀÇ2 AkÇ½° ° foÇ2 ,²jAp»wnBQ ,³§q§p »wk®´Ç« ° »wB®Ç{³§q§p »¦¦Çª§A)¼ÇM vwÆ« xnAq£ ,³§q§p oMAoM nj ³0)®«¬B¼ÄBTw°n ºBµ²B£k½j /¬AoÚ /¬AoÚ ,q½oLUºBµ²po§ ¼«p ,(1368) »¼d½ ,¾BD@l /1965 ²oµB ,n±Dk« ©¼µAoMA y{±D ³M ,B®¼w@)MA ,³½±¦í§A nBY¿AÐ ° ¬jBíª§A@Ç@5 ,RB¼í¼L)§A ,¾B>z§A /1345 ¬AoÚ ,²j±Tw oá±®« y{±D ³M ,»w±m kªeA@)M j±ªd«@)M kªd« ,RB±¦hª§A@KÄB\î [ ] /@ BU»M ,¬AoÚ ,»e±Læ ³¦§Ao~‾Ø y{±D ³M ,»®½°q ºB½oDp ,RAj±]±ª§A@KÄAo\° RB±¦hª§A@KÄB\î /1969 ³L®{°j ,¬BTvñ¼]BU »Tv¼§B¼w±w º°n±{ ºn±´ª] ºBµ)2Ø »«jBD@C ,1@Z ,»ñ¼]BU¬BMp ¡®µo ²oµB ,s±D@B¢§±M /ò@/N c¼d~U ,»‾°o¼M ¬Bd½n±MA , 6@Bvª§A RBBv« c¼d~T§ 6@B«¿A RB½B´‾ k½kdU JBT6@ /1962 /913-888 |,1372 k®IwA Ç@ºj ,²k®½C ,¬B¼v‾A°A u‾A°A ª]oU ,<³§q§p ° n±MBz¼‾> ,q§nBa ,¥½±¦« /1915 ¬k¼§,[‾oTv§ »£ y{±D³M ,»2±Tv« ³¦§AkªeØ ,J±¦0§A@Sµq‾ /1376 ¬AoÚ ,ºjBMCð¼M »ª½oD tBLî ª]oU ,²po§ ¼«p ,/t/j ,»w¿Bµ Ambraseys, N.N., and C.P. Melville (1982), A History of Persian Earthquakes, Cambridge. Aristotle, Meteorologica, with an English translation by H.D.P. Lee, Cambridge, Mass. 1952. i i i i i i i Biruni, K¦ ta¦ b Tah¤ d¦ d N¦ ha¦ ya¦ t al-Ama¦ k¦ n l¦ -Tas¤ ¤h¦ ¤h Masa¦ fa¦ t al-Masa¦ k¦ n, ed. P.G. Bulgakoff, Cairo 1962; translated byJamil Ali as The Determination of the Coordinates of Positionsforthe

Correction of Distances between Cities, Beirut 1967; commented by E.S. Kennedy, A Commentary upon Biruni’s Kita¦ b tah¤ d¦id al-Ama¦ kin, Beirut 1973.

Borjian, Habib (1996), ‘‘Earthquake in Central Asia’’, Encyclopaedia Iranica VII, pp. 630-633. Bundahishn, being a facsimile of the TD manuscript no. 2 brought from Persia by Dastur Tiranda¦ z and now preserved in the late Ervad Tahmuras’ Library, ed. Ervad Tahmuras Dinshaji

Anklesaria, Bombay 1908. Bundahišn = Zand-a¦ ka¦ s¦ih, Iranian or Greater Bundahishn, transliteration and translation in

English by Behramgore Tehmuras Anklesaria, Bombay 1956. i i Da¦ desta¦ n ¦ De¦ n¦ g: Transcription, Translation and Commentary, ed. Mahmoud Jaafari-Dehaghi, Les 8 25 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« »‾Ao½A z½k‾A ° nAk®Q nj ²po§)¼«p

Cahiers de Studia Iranica, 20, Paris, 1998.

Darmesteter (1879-1887), The Zend Avesta. Harris, S.L. and G. Platzner (1998), Classical Mythology: Images and Insights,2nd ed.,Mountain View, Cal.

Hinnells, John R. (1985), Persian Mythology, 2nd ed., New York. Howell, B.F., Jr. (1986), ‘‘Historyof Ideas on the Cause of Earthquakes’’, EOS, Transaction American Geographical Union, no. 18, pp. 1323-1326.

Ikeya, Motoji (2004), Earthquakes and Animals: From Folk Legends to Science, River Edge, NJ. MacKenzie, David Neil (1967), ‘‘ZoroastrianAstrology in the Bundahišn’’, BSOAS 30/1, pp. 17-29. ÇÇÇÇÇ (1971), A Concise Pahlavi Dictionary, London. Mallory, J.P., and D.Q. Adams (1997), Encyclopedia of Indo-European Cultures, London. Man, Myth & Magic: The Illustrated Encyclopedia of Mythology, Religion and the Unknown, 21@vols., New York 1995.

Nyberg, H.S. (1964-1974), A Manual of Pahlavi, 2 vols., Wiesbaden. Planhol, X. de (1996), ‘‘Earthquake-in Persia’’, Encyclopaedia Iranica VII, pp. 633-635. Puhvel, Jaan (1987), Comparative Mythology, Baltimore. Richter-Bernburg, L. (1989), ‘‘Ba¦ d’’, Encyclopaedia Iranica III, pp. 350-351. Saliba,G.(1989),‘‘Avicenna viii.Mathematicsand PhysicalSciences’’, Encyclopaedia Iranica III, pp. 88-92. i i Skjaervo, Prods Oktor (2001), ‘‘Review of Da¦ desta¦ n ¦ De¦ n¦ g (ed. Mahmoud Jaafari-Dehaghi)’’, Journal of the American Oriental Society, 121/2, pp. 329-330.

Walker,B. et al. (1982), Earthquake, Amsterdam. West, Edward William (1882), Dadistan-i Dinik and the epistles of Manuskihar [sic!] (in the Sacred Books of the East, vol. 13: Pahlavi Texts, part 2), Oxford University. Press.

West,M.L. (1995a), ‘‘Poseidon’’, Man,Myth &Magic:TheIllustrated Encycolpedia of Mythology, Religion and the Unknown, New York, vol. 15, p. 2074. ÇÇÇÇÇ (1995b), ‘‘Prometheus’’, Man, Myth & Magic: The Illustrated Encyclopedia of Mythology, Religion and the Unknown, New York, vol. 15, pp. 2094-96.

Wilson, S.G. (1900), Persian Life and Customs, 3rd ed., New York. © k½k]»MjAºBµ³½o ‾nj§Ø ±«Ñ òo«

²k®½BQ ¼ve

³«k«Ø )T« »wnoM nj ³ SwA ºA²k®® )¼¼íU²B¢½B] B« n±z nj »MjA k‾ RÀ í« pA »ñ½ nBYC k‾ ²s½°³M ²A±i°oæBí« »MjAß nBYC k‾ ²A±i,k‾ R¿B« oX @A /©¼¦½B0 1§Æ«Ø ºAoM BM k½BM o½q£@B‾ ¬±T« )½A ºB®í« ©´9 ºAoM ³ k‾±{»« ³T{±‾ ço9y¼Q )½A BM ,ð¼wÀ @ )T{Aj ¬°kM °SwA ²jo x°AoU²k®v½±‾ )µl pA )T« Ao½p ,j±MB®{C 1§Ø ±«Ñ ¤Be bo{ »‾A±]±‾ °» j± ¶n°jB\ nj ,²j±M³a1§Ø ±«Ñ »£jA±‾Biß MBw ³ñ®½A ¥¼L0pA »UBîÀNAØ nj ,o¢½j )hw ³M /S9B½nj An °A nBYC ºB®í« ¬A±U»ª‾ ³T{Aj »«Ao« ³a ,²jo ºoPw An S¼~hÇ{ oÇM ºA³¼{BÇe p±®Çµ )T« ,B« n±z nj »MjA RBí§BT« nj [½An »wB®{x°nß 1§Ø ±Ç«Ñ S¼~hÇ{ B®íÇ« ²B¢TwBÇi B½ ³ªzaow ,»UnBLî@³M /jjo£»« J±vd« ²k®v½±‾ »Ä±£pBÇM ³ÇM j±{»Ç« ¥½±dÇU BL§BÇZÓ ©µ »MjA k‾ ,²B£k½j )½A éLU@³M /)T« j±i ³‾ SwA ß ß ß ³ñ®Ç½A RBLYA ºAoM xÀU ° ²k®v½±‾ ¤A±eA ¶nBMnj o½mQB‾³z0B®« ° »íT0 AoµB]Ó »UBØ¼íA° oÇM An ²k®v½±Ç‾ ¬C ©¦Ç0 ³ÇM ²k{³T{±Ç‾ ¬±T«ß ©´9 ° ¬k‾A±i nka RBØ¼íA° )½A )Tv‾Aj /k® »« ¥¼´vU²k®‾A±i °SwA»‾¿±N nB¼vMºA³MBw ³M^±Lv«»MjA k‾°³½o_‾nj1§Ø ±«²B¢½B]Ñ ³M³]±U j±M»9±v¦¼9 )¼Tvh‾¬±NÀ9A/kwn»« c¼v« jÀ¼« pAy¼Q¬o0 ³w pAy¼M ³M ¬C S«k0

26 8 27 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« k½k] »MjA ºBµ³½o‾ nj §Ø ±«Ñ òo«

WdM ³M ºn±´ª] §Bwn nj ° jo )½°kU (RB @Bd«)ºA³½o_‾ K§B0 nj An ³]±U )½A ³ @ /SwA ºnB ³a ¬jAj ¨B\‾A ©ñe nj y®Tf£oí{ °Sv¼ oîB{ ³ SiAjoQ¬C ¶nBMnj ß ß 1§Ø ±«Ñ ³M ³]±U1Tî BM »MjA ½o_‾ y¼Q¤Bw nAqµ °j pA y¼MSf£¬A±U»« ,°n@)½A@pA ¶nBMnj ³ ºk½k] ½o_‾oµ nj¬±£@B‾±£ ¬ApAjoQ³½o_‾ß ,p°o«A³MBU¬B«p¬CpA,°k{ pBZC ³M ,¾Bd‾A pA º±d‾ ³M ,k‾jo boT« »MjA ¬±T« »wnoM ¶±d‾B½RB¼MjA jo nB °S¼µB« /k‾jAj ¬Bz‾¬C ³M é]An »µB£k½j °k®TiAjoQ)½jB¼®M¦Ãv« )¼ªµ ³ SwA¬C jpBw»« ºn°oi B«n±z nj An1§Ø ±«Ñ ²B¢½B] »wnoM ²s½°³M ³`‾C BØ«A p°o«A ³MBU¬±NÀ9A ¬B«p pA»MjA ¬±£@B‾±£ºBµ³½o_‾ nj ³¦Ãv« )½A §Bw@nAqµ@k®a S«k0 SwA³T{Ak‾ºo¼YBUÑ ¬Ak®a B« »MjAß ¬AkT®« °¬Ao¢zµ°sQ xo¢‾ ¬jo @²k¼`¼Qnj AoµB]Ó kÇ‾A²k{ boT« ²nBM@)½A@nj ±w@)½A@³M ©Tv¼M ¬o0 pA ³ ºoUk½k] RB½o_‾ |±~i³M ° ¬±TÇ« kÇ‾ nj lÇ9@³Ç‾ nAk«Ö Ø§ÆÇ« ²B£kÇ½j /k®Tv¼Ç‾ ²k{³TiB®Ç{ k½BÇM ³Ç ³‾±£¬C p±®µ RB¼ÇMjA u½nkU »ªwnß ¶±¼{@³‾B¢½ BwBwAÓ ³ñ¦M jnAj npB®«ÀM ºA³L¦Z B« n±z nj »MjA °)µl pA»®T« oµ> ³ ³‾AnAk®Q²jBw o_®«ß )½Ak«B¼Q/Svµq¼‾ B«ºBµ²B¢z‾Aj nj »wnB9 ¬A±TMkíMBUSiB®{ An1§Ø ±«Ñ «B®¼£k‾p AkTMA k½BM uQ,jo¼£»« SÃz‾1§Ø ±«Ñ S¼~h{ ºB®í« ³ n°BM )½A /SwA ²j±M »MjA ºBµyµ°sQ¬k{@¬°oTw

»wnoM ° WdM ±‾ k!‾ /1 )¼¼íU nj 1§Ø ±«Ñ S¼ªµAØ ,©½±{»« oUð½jq‾ oæBí« ¶n°j ³M ³a@oµ ,»MjA ºBµ³½o_‾ nj ° ,±Çw@ð½@pA ,1§Ø ±Ç«Ñ S§q®Ç« ³ÇM ¬jAj@B´ÇM )¼ÇM ,»UnBLÇî@³M /kMB½»« yµB )T« ºB®í« K§BÇZ nj /jnAj j±]° t±ñí« »TLv‾ ,o¢½j@º±w@pA ,)T« »MjAß RB¼f¼ ¬jo ³Tv]oM »¦ÇUØ )TÇ« nB£kÇ‾°AkÇiß 1§Ø ±Ç«Ñ ,193å µj nj ±‾ k!‾ y½Ak¼Q pA y¼Q BU [½An ºBµ³½o_‾ o£@A /k‾p»«@©0n An ¬C RAn Øk« ° k®½o*C»« An )T« 1§Ø ±«³ j±M)½AoMço9»®í½;k{»«Ñ ,°jo¼£»« ³ªzaow 1§Ø ±«Ñ «B®¼£k‾p °RBØ¼‾ ° SØ¼®µl pA )T« ³ ©½o½mPM An ²B£k½j )½A 1§Ø ±Ç«Ñ ³ÇM )T« ºB®í« ³ ©½o¼¢M ³\¼T‾ k½BM ²B£¬C ,SwA )T« KeBæß 1§Ø ±«Ñ ,»UnBLî@³M ³T{Aj nBLTîA k‾A±U»« »‾B«p B´®U »§°A@y½oN@³M× q¼‾ ¬C ¶nBMnj o¼vfU ³‾±£@oµ ° jnAj y¦íUØ »MjA kT®« y‾ ³ k¼woQ k½BM ,JBve@)½A@BM /k{BM 1§Ø ±«Ñ k¼½BUÑ BM B½ 1§Ø ±«Ñ pA ³ k{BM oÇM B9oÇæÓ ,S§BÇe )½oT´M nj ,kT®« ³ j±M )½A »T®wØ ²B£k½j ¬AnAk9oNß gwBQ ?Sv¼a nB£k‾°Akiß 1§Ø ±«o£@AÑ /SwA¬C BMyLT®« B½1§Ø ±«Ñ SØ¼‾ ¥æBeß ³ jnAm£»« ³dæØ »½B®í« ïÀÇMA SwA ²kÇ{ »e° )T« nj An ³`‾C ³ jnAj An ºoL«B¼Q ©ñe »MjA kT®« ,SwA )T« »T¼ªµAØ ¬Ak®aB½)T« j±iß »MjAß RB¼f¼ »wnoM »T®wØ ²B£k½j )½A nj ³ SwAk¼Q/k® »« /SwA »wnoM@n±inj ¬C k¼½BUºAoM°)T«njÑ ¬B´®Q ºB®í« zß pA uQ B9oæÓ B½jnAk‾ »T®wØ »ß ¦UØ )½A nj »fTî T‾k½BM An ©Tv¼M ¬o0 ºBµ³µj )¼Tvh‾nj ±‾ k!‾ y½Ak¼Q j±i nj B9oæÓ An )T«ºB®í« ³ j±M)½A ±‾¬AkT®« jB´‾oMß )½oU©´« /Sv‾Aj 1§Ø ±«Ñ ¶nBMnj ¥¼L0 pA ,»®T«¬°oM _eÀ« ³‾±£oµ /jo »wnoM ¬A±U»« ¬C ºBµ»£s½° »wnoM BM°)T« k½BL‾ Am§ ,kµB »« SØ¼®¼î tBwA@oM k‾ )T9o£@nAo0 pA ,»h½nBU B½ºA³«B®¼£k‾p RB_eÀ« ¨BÇ« pA An 1§Ø ±Ç«Ñ ³Ç ,k½kÇ] ²B£kÇ½j )Ç½A y½Ak¼ÇQ /k{BÇM ³TÇ{Aj k‾ k®½Ao9 nj »½B] ¬oÇ0 pA ³Ç j±ÇM ºo_Ç‾ °ºoÇñ9 »U¿±dU¥æBeØ ³TL§A ,jo »« é¦i )T« ºnB£k‾°Akiß /k‾j±M ²jo ©µAo9 »MjA k‾ nj »Tv¼§B«o9 ºBµy½Ao£n±´] ºAoM»LwB®« ®¼«p ©µjp±‾ 1 ³ jo boT« Ano_‾)½A©µjp±‾¬o0 ¨°jµj nj uT¼ ¬B]»v¼¦¢‾A oîB{ ,¤BX« ºAoM

1) John Keats 8 29 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« k½k] »MjA ºBµ³½o‾ nj §Ø ±«Ñ òo«

2 pA An j±i »®µlß SØ½±µ k‾A±TM k½BM »®í½ k{BM nAjn±ioM »L¦w S¼¦MBØ pA k½BM B‾A±U oîB{ß é0±Ç« ,³Ç k® ^o}Tv« oí{ n±i±« nj ¬B®a »§B\UnA ºpoN@³M °»fNBî »§kªµß ²An 1§Ø ±Ç«Ñ ,K¼UoÇU@)½kÇM /k{BÇM ³T{Ak‾ xj±i ß@}h{ ¬Cß pA »T½±µØ o¢½j ,oí{ ¬j°ow An ¬C ºBµ»£k¼`¼ÇQ ° S¼íÇ0A° uPÇw °k®Ç »f‾ An )Tz½±i S¼~h{ AkTMA k‾A±U»« nj An j±i »{pnAß ¨B_‾°kzhLM SØ¼®¼î oM »®TL« »T¦~i j±i xnB¢‾ ³M BUk® @AnjA »wnoM nj,³ j±{»« jBTv« )¼®aSiBw bo« uT¼ ³ ºo‾pA/kµk‾S§Bij #¼§BUÑ ;SwA ²k®®Ç @²AoªÇ£ ºnB 1§Ø ±«Ñ S¼~h{ß ºBµ»£s½° ³M jB®TwA ,»MjA )T« oµ B½ oí{ oU»®¼î ³ SwAoUB‾A±UºoîB{@¬C ,k‾j±M²jo ço9»T®wØ ¬AkT®« ³`‾C Ài³M ,Ao½p nj An ²B£kÇ½j )¼ªµ pA »´MBz« ¥ñ{ /k½AovM oí{ (j±i uÖfß Ò‾ ¬jAj@nAo0@³TwA°ß ¬°kM) <»TiB®{BL½p ¦æB,> bÀæA uT¼ pA uQ³ k½j ¬A±U»« ºo¢½j ¬Bv ºBµºpAjoQ³½o‾ ¬jo @»~h{o¼Zß ¨°q§pA » @Be »§°A× y½oN³M³ »eÀTæA ÇÇ@k‾jo JBM»MjA k‾nj An RB½±®« pA )T« S¼íLUBMSf§Bh«nj Bµo_‾)¼ªµ³MBz« ³ j°q9A k½BM/SwA1¼§BUÑ k®½Ao9 Ø 4 Ø 3 ¬A±U»« ¥½°BU½o_‾Ñ JBdæA o½Bw ° »T¦½jÖ ©¦´¦½°ß »‾Bª§C ±v¦¼9 ¾AnCß nj An 1§Ø ±«Ñ BM ¨A±Uºk®½Ao9An¬CÑ °k®TiAjoQSÄAo0 k®½Ao9»wnoM ³M,uT¼ BM¬B«p©µ BL½oU,³ k½jÓ k‾jo Sf§Bh« ço9)½A BM °,³‾Àíf®« ºk®½Ao9 ³‾ k®Tv‾Aj ²k®‾A±i ‾ApBwB®í« S¼§Bí9ß ³`‾C@oµ ,¬Bz½Ao_‾pA/jnAj)T«ºB®í«¶nBMnjkT®« B½²k®‾A±i pAoUoM»Uo¼~M 1§Ø ±«Ñ ³ @ °jnAjAn )ñª« o¼wBfU³î±ª\« pA ºo¼vfU©ñe B9oæÓ k½±¢M )T« ºB®í«¶nBMnj 1§Ø ±«Ñ /jpBwoM An )T« ºB®í« k½BM ,²k®v½±‾ o_‾ jn±« ºB®í« »MB½pBMß ºB]³M ,kT®« ºBµ³½o_‾ Øki oM An Bµ¤¿kTwA )½oU©ñd« pA »ñ½ ³ ºkT®« ,©Tv¼M ¬o0 nj ,BØ«A ±Ç‾ ¬Ak!T®Ç« Ñ S{AmÇ£@»0BÇM ¾AnCß ºo¼£¥ñ{5 nj »½AqvM o¼YBU ° SiBw boT« nAk« Ö1§Æ« »‾Bv ²B£k½j BMSf§Bh« nj ,R±¼§A /j±M R±¼§Aß /tA@/»Uß nBLU»½Bñ½o«C »ÄB¼‾BT½oMß oîB{ Ø ¬A±®Çî BM ºn±´z« §B« nj ,k‾nAk®Q»« 1§±«Ñ S¼~h{ ºBª‾¨BªU®½C6 An »MjA oYA ³ @ j±Çi nBÇ nj ºk®«o®Çµ ¬C ³Ç SwA ²jo o_‾@nB´]A (1919) <ºjo9 d½o0 °SØ®w> /Ó ³ kMB½»« y¼9±U

2) negative capability 3) Wilhelm Dilthey 4) hermeneutics 5) T.@S. Eliot 6) Tradition and the Individual Talent 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 30 k½k] »MjA ºBµ³½o‾ nj §Ø ±«Ñ òo« nj An y½±Çi S¼~hÇ{ ³‾±¢a 1§Ø ±«Ñ ³ »®í« )½A ¬jo ){°n ºAoM ,uPw ,R±¼§A ¤Bíf‾A@°@¥í9 nj pB£°j K¼ oU pA ¥æBe \¼T‾ BM An ¬C ,k® »« ±d« kv½±‾»« ³ »®T« :k½±£»« °k® »« tB¼0 »ÄB¼ª¼{ K¼oÇU o¢½kÇñ½ BÇM )¼UÀÇQ ©¼Çw@³TÇ{n Rn°B\Ç« nj »T° ,@[jo£±£@k¼v@A@ºj ° ¬s¼v@A@] ] nj@ ©µ )¼UÀQ ³ jo¼£»« Rn±æ »‾B«p B+oæÓ K¼oU )½A /k‾pBw»« jo£±£ k¼wAß ,k‾±{»« [ j±i° Sv¼‾)¼UÀQpA ºA³‾Bz‾_¼µ ¥æBeÖ k¼wAß nj BØ«A /k{BM ³T{Aj j±]° ¤Bí9‾A@°@¥í+)½A Ø »BM ³T+B¼‾o¼¼:U ° »X®i× ° ¥>íT« ¬B®`ªµ ° ³T+o½mP‾ ºo¼YBUÑ K¼oU )½A pA AoµBEÓ ©µ )¼UÀQ y®µl¨BªUB½oîB{)µlpA »zhM k½B{/SwA )¼UÀQT{n¬Ck®‾BªµoîB{ )µl /SwA ²k‾B« ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M k{BM oTz¼M y½o®µ ¤Bªnk@oµ k®«o®µ )ñ¼§ jnAm¢M o¼YBUÑ °A j±iß RB¼Mo\Uß oM [ ] j±Ç]° k®»Ç« P¦Çi An »MjA )T«@ ³ »®µl ° joÒ ÒM»« [‾n ³ °A )¼M ºoUnB¼î¨BªU »ÄAk]ß k‾A¬C nBc§B~«ß ° jA±« ³ An »‾B\¼µ ° n±{ y®µl ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M )¼®`ªµ ;S{Aj kµA±i (Eliot 1919, p. 17) /jo kµA±i ¥¼dTv« ° ©Yµ oU¥«B@

)T« 1§Ø ±«Ñ ³M ¬A±U»ª‾»MjA )T« ð½ ©´9ºAoM ³ k½C»«oM ³\¼T‾)½A R±¼§A WdM pA )T« »wnoMß BMB½SiB®{ An °A S¼~h{ °1§Ø ±«Ñ SØ¼®µl BU k¼{± k½BL‾ B½ jo jB®TwA k‾A±U»« »\‾B¼« ³M ¬k{ ¥½kLU°j±ipA )T{m£nj BM B9oæÓ 1§Ø ±«Ñ /jo ºpBwpBMAn B´‾C ¥Ç¼§j ³ÇM ,³Ç SwA »Çv ,R±Ç¼§A o_Ç‾ pA ,1§Ø ±Ç«Ñ /k®Ç ©ÇµAoÇ9 An )TÇ« xnB¢‾ ®¼«p ,j±{ »MjA ºoYA y¦i³My9±«Ø kµA±hM o£@A ,1§Ø ±«Ñ BØ«A /joÒ M»«Ò [‾n ¬B´‾nj ,»µB£@Cj±i °k® ¥¼dTv« j±i nj k‾A)T« xnB¢‾ ºBµ³½B«SiBw ³ An »‾B\¼µ °n±{ AkTMA k½BM pA An j±Çi^ ØÀÇi )µl 1§Ø ±«Ñ ³ »‾B«p BU,o¢½j ¬B¼M³M /k‾qM oYA )T{±‾³M Swj kíM oÇM B®ÇM /S{Aj kÇµA±hÇ‾ An )TÇ« xnBÇ¢‾ ¬BÇñ«A ,k®Çñ‾ Aq\«Ø xA²k¼z [‾n S¼~h{ß ³Ç »UBîÀÇNAØ ³ÇM ¬A±U»ªÇ‾ ©Çµ )TÇ« k‾ ºAoM B½)T« ºB®í« ©´9 ºAoM ,RBi°of«@)½A AoÇ½p ;joÇ jB®TwA k®® »« ¨±¦í« B« oM An °A º±i@°@y¦Ôi° Bµn°BM B½ ²k®v½±‾ S¼~h{ /Sw@±i@°@y¦Ôi° Bµn°BM ° S¼~h{ ¬Bªµ )T{Am£@nB® ²k{ )T« )T{±‾ K]±« ³`‾C :jo¼£»« ³\¼T‾ )¼®a,³§B« )¼ªµ «AjA nj ,R±¼§A yT¼~h{ ³‾° ºo®µ >wA° B+oæÓ ÇÇ@jnAj »æBi ºo®µß >wA° ³ñ¦M Sv¼‾ pAoMA »Q nj oîB{ o¢½kñ½ BM ¬Cnj ºoZT®«o¼[ ° K½o[ ºBµ²±¼{ ³M RB¼Mo\U ° »®µl RAoYBUÑ ³ ÇÇ@S¼~h{ )ñªÇ« kÇ‾nAj S¼ªÇµAØ oîB{ ß@}h{ ºAoM ³ »UB¼Mo\U ° »®µl RAoYBUÑ ¬C /k‾±{»« K¼oU 8 31 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« k½k] »MjA ºBµ³½o‾ nj §Ø ±«Ñ òo«

)ñª« k®MB½»« S¼ªµAxoí{njØ ³»UB¼Mo\U ° RAoYBU¬C°k‾±z‾uñí®«Ñ °A oí{njSwA (Ibid, p. 20) /k®{BM ³T{Aj »T¼ªµAØ ©nB¼vMy_‾ÇÇ@yT¼~h{ nj »®í½ ÇÇ@°A j±inj SwA nj BvM³Ça ³Ç jn±ÇioM ¬A±U»« )¼«B « pA ºA³î±ª\« ³M ,»f§Æ«Ø oµ nBYC nj ,uQ )Çµl ³Ç @B\‾C@pA ,BØ«A k‾A³T{Ak‾ »T¼ªµAØ ©µ ¬Ak®a ²k®v½±‾ |Bi S¼®µl ° S¼~h{ boTÇ« °A nBÇYC nj )¼«B Ç« ¬C ,SwA ²jo ¥ªî (n°q¼§BUB @)nB½y® @A° ¬±`ªµ 1§Ø ±«Ñ xnBÇYC nj An »®¼«B Ç« ¬C lÇ9 ºA²k®v½±Ç‾ oÇµ ³ ço9y¼Q )½A ,°n@)½A@pA /k‾A²k{ oYA ð½ ¬±ª « ©´9 ºAoM Am§SwA ³T{Aj o_‾ |Bin±N³M B´‾C ³M j±i³ k‾An°oQ»« RBîÀNAß B½ ³«B®¼£k‾p »wnoMß y½oNpAAnyT¼~h{ B½joMÔ ²An 1§Ø ±«Ñ )µl ³M o½q£@B‾ k½BM ¦ªÇ] )Ç½A /j±{»Ç« J±vd« ²k®® @²Aoª£ ±‾ k‾ nj ° q±¦}« Ó ØÀ SiB®{ »®T«¬°oM ³ñ¦M Sv¼‾1NA±î °RBwBveA ºBMBd«»M ¬B¼M [©ñe nj@] oí{ [¬j°ow@]> ³ R±¼§A ¬C pA q½o£ ³ñ¦M Sv¼‾oîB{ S¼~h{ ¬B¼Moí{ ;SwA 1NA±î °RBwBveA pA q½o£@ ³ »T®wØ S9B¼µn ¬C pA ¬k‾Ajo£@º°n ºAoM SwA »U±îj (Ibid, p. 21) ¬A±®î BM»§°A)Ø ¬Bz9°oí« §B« °j ³M »MjA ½o_‾ (1949) 10 RB¼MjA jBTwA RBvª½°/j±{»«Ö jB®TwA (@ ºo¢½j ° ,SvhÇ‾ §BÇ« nj /j±ÇM »wB®{BL½p xnBYC »¦æA n±i±« ³ »9±v¦¼9 »§pjo¼M ° j±M ß ß Ö ß BÇ½ B®íÇ« ¶k®® )¼¼íÇU 1§Ø ±«Ñ SØ¼‾ ³ k‾pAjoQ»« ²B£k½j )½A boN ³M »§pjoÖ ¼Mß ° RBvª½°Ö BUk{±ñM k½BL‾»MjA kT®« /Sv¼‾jn°C»«Ò k½kQ³ »®T« o¼YBU¶nBMnjÑ WdM ºAoM » @À« /joÇ }hÇz« ¬B®¼ªÇNA BÇM ¬A±U»ªÇ‾ q£oÇµ An k~0 ¬C Ao½p ;k® 1z An 1§Ø ±«Ñ k~0 y¼dU³M oTz¼M k‾A³T{m£nj ¬B‾C K¦ZA ³ »‾B£k®v½±‾ SØ¼‾ 1z ºAoM xÀU,é0A°@nj njÓÀªî ³ ²pAk‾A ¬C³Ml91§Ø ±«Ñ k~0 »MjA k‾ nj /»MjA k‾ BUjnAj SµBL{ »h½nBU

7) W.@K. Wimsatt 8) Monroe C. Beardsley 9) Intentional Fallacy 10) Affective Fallacy 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 32 k½k] »MjA ºBµ³½o‾ nj §Ø ±«Ñ òo«

»¢®µo9 BM°)T«¬BMpBM³ SwA»9B ,¬C»wnoM ºAoM,°jnAj S¼ªµAØ ²k{ yd«Ú )T« §B« nj »§pjoÖ ¼Mß ° RBvª½°³ ³‾±£¬BªµÖ /©¼{BM B®{C SwA ³T9B½xnB¢‾ ¬C nj )T« ³ @ j±Çiß Rn±æ@¬C@nj ,k{BM ³T9B½ y¼9±U j±i k~0 nj oîB{ o£@A> ,k‾±{»« oØ mT« j±i (Wimsatt & Beardsley 1970, p. 4) ¬BÇ‾C /@

»w°n ©v¼§B«o* /2 ©v¼§B«o9 ¬ApAjoQ³½o_‾ ³‾ ³ c¼i±U@)½A@BM k‾A±i ±‾ k‾ jAqªµ k½BM An »w°n ©v¼§B«o9 ³Ç k®TÇv‾Aj»Ç« ±‾ ¬AkT®« ³‾ k‾j±M ²B£@C ±‾ k‾ ¨B‾ ³M ºjAqªµ ½o_‾ j±]° pA »w°n ¶nBMnj ³ k‾nAm£»«@¬B¼®M An ºk½k] S9B¼µn ³¼w°n nj ¬B‾C BM ¬B«p©µ y¼MBª »‾Bv @ ©Tv¼M¬o0¨°jµjnj»w°n ©v¼§B«o9/SwA²jo lBhØUA³MBz« »µB£k½j 1§Ø ±«Ñ ²B¢½B] RBîÀNA ±UoQ nj B9oæÓ An »MjA ¬±T« ³ S9o£¥ñ{ »T®wØ »½BµKTñ« BM Sf§Bh« nj »wnoÇM 1§Ø ±Ç«Ñ ¶nBÇMnj »TiB®Ç{¬A°n RBîÀÇNA ±UoÇQ nj BÇ½ oYA 1¼§BU‾B«pÑ ° »h½nBU ³Çñ‾C »Çñ½ :k®TÇ{Aj »¦ÇæA kÇµ °j k½kÇ] S9B¼Çµn )Ç½A ¬ApAjoQ³½o_Ç‾ß /k‾jo »ÇÇ« o½Bw »wB®{x°nß pA q½BªT« ,RB¼MjA |BiØ »wB®{x°nß ¬jo }hz« BM,k®TwA±i»« »ª¦Çî ºA²j±§B{ ,»MjA ¬±T« k‾ ºAoM ,¬C ¤BX«A °g½nBUk®‾B« »‾Bv‾A ¨±¦î ºBµ²p±e ³ »L§BZ ²B£k½j BM k®TwA±i»« ³ ¬C o¢½j ;k®® jB´®z¼QR°BfT« »½Bµ²±¼{ ° k‾q½oM /k‾q¼ioM Sf§Bh« ³M jo »« jAkª¦0 SØ¼í0A° JBUpBM B9oæÓ An RB¼MjA |±~Çi nj WdÇM BUk‾k¼{± ,j±~« °j )½A ³M ¥¼‾ ºAoM ,t°n ºBµSv¼§B«o9 ¤±~d« ²k®v½±‾ nBYC ,¬B‾C o_‾ pA /k‾pBw k‾ »¦æAß n±i±« An »MjA ¬±T«ß ¬BMpß Sß Ø¼MjA »£k‾pß ºBµjAk½°n B½1§Ø ±«Ñ S¼~h{ k½BL‾ q¼‾ kT®« ³]±U¬±‾B °Sv¼‾ °A «B®¼£k‾p

³ ³‾±£¬Bªµ ÇÇ@BØ«A ;k‾j±L‾ »µ°sQ³«B®¼£k‾p 1§Bh« t°n ºBµSv¼§B«o911 ³TL§A /k{BM °A

¬A±®Çî BÇM ºA³§BÇ« nj ,t°n TÇv]oM ºBµSv¼§B«o9 pA »ñ½12 , »ñvf{B«±Uß u½n±M u½±‾¬BTÇwAj BÇ½ oîBÇ{ «B®¼£kÇÇ‾p ÇÇÇ@SwA ²kÇÇ{ oØ mTÇÇ« <³«B®¼£kÇÇ‾p ° RB¼ÇÇMjA> [ ] Ø Ã ÀioM°t°nºBµSv¼§B«o9o_‾ pA,³ñ®½A oU©´« Tñ‾ ( Jefferson & Robey 1993, p. 33) ²BÇ£,°A nBÇYC °1§Ø ±Ç«Ñ «B®¼£kÇ‾p SLÇv‾ ³ÇM é]An »T®wØ ºBµ²B£k½j nj K§BZ S{Ak®Q /k® »« )¼¼íU An °A »£k‾pß AkµA B½ o¼v« ³ SwA ²k®v½±‾ B½oîB{ »MjAß ºBµS¼§Bí9 S{Aj ³0Àî oîB{ )½A ³ k½±£»« °k® »« ²nB{A )¼ñ{±Q³M ³‾±ª‾ºAoM »ñvf{B«±Uß An¬±ª « )½A°k® x°B t°ní«B]¡®µo9 nj <¨B @B‾°»‾B´‾ yzî> ¬±ª «ß nj ³ @ »£kÇ‾pß nj )¼®`ªÇµ ³ñ¦ÇM )¼ñ{±ÇQ nBíÇ{A nj lÇ9@³‾ ¬±ª « )½A ,é0A°@nj /k‾An°oPM

11) Boris Tomashevsky 12) Literature and Biography 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 34 k½k] »MjA ºBµ³½o‾ nj §Ø ±«Ñ òo« y‾BTw°j ³M ³ »½Bµ³«B‾ nj ,)¼ñ{±Q ,°n@)½A@pA /S9B½lvM °S9o£ ¥ñ{ °A »~h{ BM¬jo @SLdæ¨B¢®µ ³M°jn°C»« ¬B¼«³M)hw ¨B @B‾yzîpA,©´L« »®d§BM,S{±‾»« »¢ªµ ³ Sf£»« »ª´L« °©\v®«B‾¬B®hw °jo »« ¬B¼¦ZyUBwBveA²B£ q¼‾ ¬Ao¢½j kîBv« gwBQ°A yzî ³M ^±zí« BØ«A jpn°»« yzî »v ³M °A ³ k®T{Aj ¬C pA S½Bñe BÇM ,xnBíÇ{A ¬±`ªÇµ ,)¼ñ{±ÇQ »£kÇ‾pß ³Ç jo¼£»« ³\¼T‾ »ñvf{B«±Uß /SwA ²jAk‾ ¬C ©´9 ºAoM ³ SwA º±‾BY y®½o9C »î±‾ ©ñe nj °³T9o£ ¥ñ{ ¥Ø¼hU pA )T9o£@³½B« »£kÇ‾p>ß )¼ñ{±ÇQ ¥¼LÇ0 pA »Ç‾AoîBÇ{ ,»ñvf{B«±ÇUß Tf£ ³M /k‾A±i An oîB{ nBYC k½BM [ ] ¬BÇ‾C «B®¼£kÇ‾p BM »½B®{C Am§@ k®TiBw j±i »MjA ¤B«Cß ydUØ ºAoM ºnAqMA An y½±i Ã ¥¼L0@)½A nBYC »wnoM nj ,t°n ºBµSv¼§B«o9 /( Ibid)

»½Ao£ nBTiBw@BvQ /3 ° 1§Ø ±Ç«Ñ o_Ç‾ jn±Ç« ºB®íÇ« nBLTÇîAß nj t°n ºBµSv¼§B«oÇ9 q¼Ç‾ ° ±‾ ¬AkT®« z0B®« nj,BUjn°C@©µAo9»LwB®« ®¼«p )T« ºB®í«)¼¼íUnj ²k®v½±‾ oUoMß ²B¢½B]ß ¬joª{@j°jo« ¥½kLUk‾ ¬±‾B ³M )T« ºBµ»£s½° ,©Tv¼M ¬o0 ¨°j ª¼‾ nj »MjA ½o_‾ ºkíMß R¿±dUØ ,»½Ao£nBTiBw@BvQ y½Ak¼Q ¬B«p pA »®í½ ,±w@)½A@³M 196å ºBµ¤Bw pA ²s½°³M BØ«A /j±{ ºA³¦ÃÇv« ³ÇM BwBÇwAÓ »íTÇ0 ° kÇeA° »½B®íÇ« ³ÇM »MB¼TÇwj ºAoM xÀU ¬j±M yhMoªY An »‾BÇMp ºBµ³‾BÇz‾ ¬BÇ½Ao£nBTiBÇw /SwA ²k{ ¥½kLU »MjA k‾ ° ³½o_‾ nj q¼¢‾AWdM ° »½Bª®µAn ºBµ±¦MBU B½ »«B_‾ ©ÄÀî k®‾B«)ºA³‾Bz‾ ºBµ¨B_‾ o½Bw ºBµ³‾Bz‾ ¬±`ªµ ¬BMp nj ¤AjØ ³ k‾jo ¤¿kTwA °k®Tv‾Aj ÇÇ@¤±§k« ° ¤AjØ ÇÇ@¾q]°j pA ¥ñzT«Ø (»£k®‾An ³M An (<¬B‾Bw³Mo£ ¶o¼U pA nAk‾BTvQ ºn±‾B]>) |Bi ¤±§k« ³ SwA »½A°C »½±¢§A (³Mo£ ÓÀX«) º±Ç¢§A S§¿j BÇM ³Ç »‾BÇv ºAoM ¤±§k« )½A °k® »« njBLT« ²k®‾A±i B½ ²k‾±®{ )µl 8 35 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« k½k] »MjA ºBµ³½o‾ nj §Ø ±«Ñ òo«

¤AjØ q½BªU°R°BfU¥æBe}¼hzU)½A/SwA¨±¦í« k®{BMB®{C ¤AjØ nj ³T9n@nB @³M »ÄA°Cß ,¤AjØ °j )½ApA ð½@oµ °n@)½A@pA/jnAj R°BfU ¡w »ÄA°Cß º±¢§A BM ³Mo£ »ÄA°Cß º±¢§A :SwA An »æBÇi S§¿j ° k® »Ç« »ÇîAkÇU An ºq½BªTÇ« ¤±§kÇ« ,²k®Ç‾A±i B½ ²k‾±®{ )µl nj /k‾nAj»«@A°n@k½joU ¤±§k« RBLYß ° SØ¼íT0 )¼ªµ nj B¼0jÓ ¬B½Ao£nBTiBw@BvQ BØ«A /jpBw»« ¬C ³ kµj»« nB]nAºo¢½j »§AjØ ³M ³ñ¦M |Bi ¤±§k« ð½ ³M ³‾ »§AjØ oµ ,¬Bz½A o_‾ pA ºB] ³M ,»‾BMp ºBµ³‾Bz‾ ,°n@)½A@pA /j±{»« q±Mo« o¢½j ºBµ¤AjØ pA ºA²o¼\‾p ³M q¼‾ D½±íU 13/k‾pAk‾A»« ³M An ¬C ,RBLY@BM»T§¿j jB\½A JoZ fv¦9 °RB¼MjA ³ k‾n°BM )½A oM , Ak½njß pA »wØ BU³MÑ ,Ao£nBTiBw@BvQ ¬AkT®« SØ¼í0A°tBñí‾A ºAoM jBªTîA ¥MB0ºnAqMA ¬BMp³ S9o£@¥ñ{ SwnjB‾ ß@ço9 )½A ½BQ oM ©µ±ÇUØ »î±Ç‾ An ¬C ° kÇ‾A±i»Ç« <ºnAk«)hÇw> An SwnjBÇ‾ n±~ÇUØ )Ç½A AkÇ½njß /SwA ° jo¼£»Ç« ³ªÇzaoÇw SØ¼í0A° pA ¬BMp nj B®í« B½±£,¬C tBwA@oM ,³ »ªµ±UØ ÇÇ@k‾Aj»« ºA³®Ç½C k‾A±U»« ¬BMp ³ ço9 )½A ,Ak½njß o_‾pA/k{BM SØ¼í0A° nBTiBw )ß Ø¼L« k‾A±U»« ,oÇ¢½j ¬B¼ÇM ³ÇM /SwBTÇi (n±EÇe ð½q¼*BTÇ« ) k{BÇM SØ¼íÇ0A° ¬k‾BMBÇU@pBM ºAoM Bf{ BÇM ³Ç k® »ª‾ SLY An ³T9o£@¥ñ{@¥L0@pA »½Bµ³z½k‾A ,)T« ß@xnB¢‾ ¨B¢®µ ³M ,²k®v½±‾ ¬C@nj@²k{oÇ @l ºBµ¤±§kÇ« ° )T« ¬k‾A±i /S9B½nj An Bµ³z½k‾A ¬C ¬A±TM )T« ¬k‾A±i o @l An »½Bµ¤AjØ B9oæÓ ²k®v½±‾ ³ñ¦M jjo£»ª‾ oLµAn |Bi ºBµ¤AjØ ³M B«°q§Ó An ²k®‾A±i ,W¼Çe@)Ç½A@pA /k®® »Ç« njBLTÇ« ²k®Ç‾A±i )µl ³M An »½Bµ¤±§k« ÓÀTv« j±i ³ k® »« )T« ¬Cnj ²k{ ²jBfTwAºBµ³‾Bz‾)¼M³‾AjApCºpBM»î±‾ B9oæÓ »®T« oµ ³ Sf£¬A±U»« Sv‾Aj )TÇ« ºB®íÇ« ²B¢TwBÇi An 1§Ø ±«Ñ k½BL‾ ³ k‾nAj jBTîA ¬B½Ao£nBTiBw@BvQ /SwA )ñª« »‾Bí«ß o½Bw oM An»‾Bí« pA»æBi î±ª\« ³‾AnAk«)hw ,é0A°@nj ,nB @)½A@BM ¬±a o_‾ nj ,°n@)½A@pA /©¼‾Ak‾ ²k®‾A±i nj An B®í« Bz®«Ñ Aoak®woQ»« ¬B‾C /©¼µj»« SØ¼d]nA nj ³TÇ9n@nBÇ @³M ºBµ³‾Bz‾ nj ²k®‾A±i ³ ºA³‾AjApC ºpBMß o¢« Sv¼‾ ºq¼a )T« ,¬Bz½A /k® »« S nBz« ¬C nj B½kµj»« }¼hzU¬BMp J±anBa )TÇ« nj ¬BÇMp jo nBÇ ¶nBÇMnj ,³‾BÇ½Ao£nBTiBÇw@BÇvQ ²B£k½j )¼ªµBM,³ ºoñfT«Ø °j ¬A±®î BM RnBM q¼¢‾AoMoñfUØ §B« /k‾j±M ± ±9 ¥z¼«ß ° RnBMÖ ¬¿°n k‾jo ºpAjoQ³½o_‾

13) Derrida 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 36 k½k] »MjA ºBµ³½o‾ nj §Ø ±«Ñ òo«

14 (Ã 1988) ± ±9 ‾B®¼M){°n B ½AÓ §B« ° Barthes k{ ozT®«1967¤Bwnj<1§Ø ±«Ñ òo«> (Ã 1989) ³§BÇ« °j )Ç½A / Foucault S9B½nBzT‾A 1969 ¤Bw nj Ñ ¬A±®î BM »MjA ½o_‾ nj 1§Ø ±«Ñ ²B¢½B] ¶nBMnj ²k½q£oM R¿B« î±ª\« °BµJBT ªµ nj BL½oUÓ ³§B« °j )½A nBzT‾A ,o¢½j ¬B¼M ³M /SwA ²k{ WdM B´‾C ¶nBMnj B½k‾A²k{ NBa k½k\U nj)»¢®µo9 °»wB¼w ºBµ³T¼epA ºnB¼vM nj ²k{S¼LXUnBLTîA ³ »‾B«p BMj±M¬nB« ³ÇM ¬±Ç£@B‾±Ç£RB´] pA (¬C ¤BX«A ° »wB®{¨jo« °»MjA k‾ ° ³fv¦9 k®‾B« »½Bµ²p±e )T9B½@Swj ºAoMxÀU,»‾B«p éT« ¬C »¢®µo9 ºA±µ@°@¤Benj /j±M²k{ ³T9o£ y§Ba ¬Bªµ ,¬C ºAoM SMBY °<)¼TwAn> »½B®í« )¼¼íUºAoM y{± B½)T« o¼vfU nj SØ¼íT0 ³M ° j±]±« »îBªT]Aß B½»wB¼w ©_‾oM)T{Am£@³dæØ ³ k½jo£»« J±vd«³‾Bí\Uo« nk0 ³ÇM ¬jAj@nj@)ÇU ,»§°A× y½oÇN ³ÇM /¬C ºAoÇM »Çµ±§A B½ »‾Àî »´¼]±U )T9B½ ºAoM xÀU º°n k‾p»«@©0n °A »T¼~h{ß ºBµ»£s½° An )T« ºB®í« ³ñ®½A ³M n°BM °1§Ø ±«Ñ SØ¼í]o« ²k®v½±‾ ,JoZ ¡®µo9 nj ,³ k½±£»« RnBM /k{ J±vd« nB\UnA ñw o¢½j /kÇ‾A³TiBw q±Mo« »§BíT« j±]° )½A ³M An ,°j@oµ ,oYA ºB®í« ° y®½o9C °²k{ ²joª{ ³ k½±£»« °kµj»« BUnA )T« ‾AjB‾Ø SÄAo0 nj An ²k®‾A±i ²B¢½B] ³‾Aq¼TwnAkT0A RnBMÖ ¨B¼ÇQ ð½ ³‾ )T« /1§Ø ±«Ñ ºBµ³z½k‾A JBUpBM ³‾ SwA ²k®‾A±i o¼vfU ¥æBe )T« ºB®í« x°n ³ÇM ²k®Ç‾A±Çi oµ ³ kµj»« ³ÄAnA An Bµ³‾Bz‾ pA ºA³î±ª\« ³ñ¦M ©\v®« °keA° ºAoM |Bi »w±«B0@Ao9ß »‾Bí«ß )T9o£ o_‾@nj BMB½)Ø¼í« ºBµSØ½±§°A BM »®í½ j±i |BiØ ° »íT0o¼ÇZ SwA ºnBÇ B«°q§Ó o¼vfU Am§ k® x°B B´‾C nj k‾A±U»« ,»‾BMp ºBµ³‾Bz‾ ° kÇ‾Aj»Ç« k½joU ¥d«Ø An B®í« )¼¼íUnj ²k®v½±‾ ‾±£@Aki nAkT0A q¼‾ ± ±9 /o½mQB‾¬B½BQ ºBµ²±¼{ ³ jo¼£»« Rn±æ n±_®« )½A ³M ²k®v½±‾ ¨B‾ ³M jB®TwA ³ k® »« o_‾@nB´]A o_‾pA/jpBw j°kd« k®½CoM)T« pAk®‾A±U»« ³ An»‾Bí« pA »f¼N °)T« SÄAo0ß ¬±£@B‾±£@ °j )Ç½A ¾AnCß /SwA )TÇ« ¥¼¦dU ºAoM ²k®‾A±i ºjApCß ¥h«ß Ø ²k®v½±‾ n±H®«ß ³M jB®TwA ,°A ¬B®Ça ,oæBí« »MjA k‾ °³½o_‾ nj ,1§Ø ±«Ñ ²B¢½B] ¶nBMnj Ao£nBTiBw@BvQ ònqMß oñfT«Ø

ºBµxn±{ ³M An ¬C Am§ k‾A²joo@l 1968 ¤Bw ,j±]±« éMB®« ªµ nj BL½o(UÓ ,An RnBM §B(« nBzT‾A g½nBU@@(@14 (Andrew ) ³Çk®»« SMBY )(T« Ø§jA BM Bennett Sß®ÇM ±½nk‾C BØ«A /k‾A²jAj 8Mn ³v‾Ao: nj ¤Bw ¬Bªµ »Ä±\z‾Aj Ã ß ß ( Bennett 2005, pp. 9-10 fn.; pp. 13-14) /k{ ozT®« 1967 ¤Bw nj ° Bñ½o«A nj nBM)¼Tvh‾ ³§B(« )½A 8 37 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« k½k] »MjA ºBµ³½o‾ nj §Ø ±«Ñ òo«

1§Ø ±«>Ñ ° <1§Ø ±«Ñ òo«> §B« °j »¦æAß ºBµjB´‾oM SwA ³Tv½B{ ³ SwA ³T{Aj ºo¼YBUÑ /k‾±{ »wnoM oTz¼M¥Ø«BUÑ BM B« ºAoM k§Ø ±«Ñ »®í½ jo+ ð½ ºAkæ )½BLT«ºBµAkæ n± e)½AAo½p ;SwAjAkLTwA )½o0 »MjA RBí§BT« nj 1§Ø ±« n± e ß ß Ñ Ñ »T0° BØ«A19 /k® »« ¥¼ªdU²k®‾A±i18 ³M B®í« Bz®« W¼e³Mß An j±i,é0A°@nj ,°kMBU»ª‾oM An ¤BXÇ« An @Aq§BÇM T{±Ç‾ <)Ç½pAnBÇw> ²BU±Ç ¬BTÇwAj RnBÇM) ©¼Ç‾A±i»Ç« An »‾BTwAj AnB« »v ³aºAkæ ,¬BTwAjnj,³ ©¼® )Ø¼í« ©¼‾A±U»« éNB0 ß@toi ³M B½C ,(jn°C»«Ò )ñª« Akæ )½A /SwA »f®« ywoQ )½A gwBQ,RnBM ¤¿kTwA ³M@B®M /jpBw»« KNBh« nj ²k®v½±‾³MB½jo9¨B«nj ²k®v½±‾³MB½k{BM¬BTwAj »¦æAß S¼~h{ ³My¦íT«Ø SwA B\‾CpA,RnBM©îp³M,)Ø¼íU¨kî)½A/jn°C»«Ò ¬BMpoMAn»MjA »½Bµ³z½k‾A ³ »f§Æ«Ø ¨B« ° ¬BÇMp ¨B_Ç‾ pA ²jBfTÇwA oÇ¢« Sv¼‾ ºq¼a ,yTØ¼µB« ³M@B®M ,xnB¢‾ ³ j±{»« »{B‾ k{BM kT®« ³]±U ¬±‾B nj k½BM )T« k‾ nj ³`‾C ,°n@)½A@pA /B®í« ºB§A ºAoM ¬C ¬B£q«n Anj±i³]±U,uñîoM ,kT®« o£@A/SwA³T9n nB ³M)T«nj³ SwA»‾BMp ³ñ¦M 1§Ø ±«@³‾Ñ nj)½A,k‾AkM )T«ºB®í«KeBæB½B®í«²B¢TwBi°é]o« An°A°jpBw ±Tí« 1§Ø ±«Ñ ³M

15) Baudelaire 16) Van Gogh 17) Tchaikovsky 18)Sarrasine 19) Balzac 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 38 k½k] »MjA ºBµ³½o‾ nj §Ø ±«Ñ òo«

° »½BÇZ »§±§kÇ« )T9oÇ£@o_Ç‾@nj ºB®í« ³M q¼‾ ° )T« oM S½j°kd« »î±‾ ¤BªîA>ß ©ñe (Ibid, p. 171) /)<»U±µ¿> »½B®í« ³Sv¼‾Bµ²rA° pA ºA²o¼\‾p)T« ³©¼‾Aj»« ¬±®@A ° k‾q¼«C»Ç«nj o¢½kÇñ½ BÇM ,¬Cnj ,nBT{±‾ tA±‾A ³ SwA ºkíÔMk®a »½BY+ ³ñ¦M k® éjBw ºBµ¤±Ç@¥_Ç‾ pA ºj±ÇQ@°@nBU )T« /k®Tv¼‾ ³½B«±‾ ð½_¼µ ³ »½BµnBT{±‾ ÇÇ@k®®»« jn±ioM (Ibid, p. 170) /k‾A²k{ miA ¡®µo+ jØkíT«ß nB¼vM q@Ao« pA ³ SwA ¬±£@B‾±£@ BÇM ° kÇ‾A³T+o£ ³ªzaow ¡®µo+ )½k®a pA ³ SwA oXñT«Ø ºBµnBT{±‾ ¥æBe »®T« oµ )ñ¼§ ;k®®»« nAooM ³îpB®« ° q¼«CohvªU k¼¦_U ° ±£@°@S9£oM »TL« »¦MB_T« vMA°n o¢½kñ½ ³T9£ )½A pA y¼QBU³ ³‾±£¬CÇÇ@³‾ ,SwA ²k®‾A±i B\‾C° j±{»« qoªT« B]@ð½ nj oXñUØ )½A (Ibid, p. 171) /k§Ø ±«Ñ ÇÇ@k{»« ºA³î±ª\Ç« ³Ç SwA »íNBÇU ¬±`ªÇµ )TÇ« ,RnBÇM ‾BÇ½Ao£nBTiBÇw@BÇvQ o_®Ç« pA éªÇ] o¢½kÇñ½ BÇM ¬C nj ¬±Ç£@B‾±£ RBîB]nA ° Bµ@A°sQ ° Bµ¤±0@¥‾ pA o~e@°@ Øke@»M /k® n±LîéNBU)½ApAkµA±i»« j±i³ ºo¼v«oµpASwAnBTh«²k®‾A±i ° k‾±{»« /S9oÇ£ o_Ç‾ nj ¬A±U»ªÇ‾ )TÇ« ºB®íÇ« )¼¼íÇU ºAoÇM »Twnj SÄAo0 _¼µ ,o¢½j )hw ³M »½Bµ¨B_‾ BM)T« ¬jo lLUo«)¬C ºB®í« )TiBwoM°)T« ¬k‾A±i ºAoM ²k®‾A±i ,é0A°@nj ½BQoM/jnAk‾¬CpASØ¼íLUB½ 1§Ø ±«Ñ SØ¼‾¬jo 1z ³MºpB¼‾(kwB®{»« j±i³ »½B®í« ð½ oXñT«Ø B«°q§Ó S¼µB« ¶nBMnj WdM»®í½ k‾³ S9o£³\¼T‾ k½BM ,)T« pA qBL®TwA )½A Ø 20 (1§Ø ±«)Ñ keA° Bz®«Ñ ð½ ³M An B´‾C ¬A±U»ª‾ ³ »‾B£q«n B½BµAkæ ºpBwA°° nBT{±‾ »«B¼ÇQ 1Çz ÇÇ@1Çz ºAoÇM xÀÇU BÇM jAoTÇ« )TÇ« SÄAoÇ0 BT\¼TÇÇ‾Ó /Sv‾Aj ³TÇÇvMA° /SwB®í« )TiBwoM B½k¼§±UBMoMAoM ³ñ¦M Sv¼‾ÇÇ@²k{nBTTwA nB¼ÇvM »T¼µB«Ø ³½o_‾ )½A ³ j°q9A k½BM q¼‾ An ³Tñ‾ )½A Ø§±«Ñ òo« ½o_‾ |±~inj

20) deconstruction 8 39 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« k½k] »MjA ºBµ³½o‾ nj §Ø ±«Ñ òo«

ð½ ¬jo @)¼¼íUpA>RB¼MjA ³ kv½±‾»« RnBM/jnAj ð¼UAo ±«j )¼®`ªµ °³‾Aq¼TwS½BZ °jpn°»« 3B®T«A ()T« §q®« ³M»Tvµ ¬B´]ºAoM q¼‾ °))T« ºAoM ‘»½B9@ ’B½ ‘»‾B´®Q@ ’ºB®í« ³ »z® ÇÇ@k‾A±i q¼TwS½BZ An ¬C ¬A±U»« ³ jn°C»«Ò ©µAo9 An »z® ¬Bñ«A ¬Bw)½kM ©ñe nj BT½B´‾B®í«Ó S¼LXUpA¬jp@pBM@ow Ao½p ,jnAj»MÀ‾A ºA³}Læ ³ª¦ »í0A°ºB®í«ß ³M (Ibid) [ ] )½A /@ Ø ,xA³§B« ¦ª] )½oiC nj RnBM ¤±0 x°B ³M ³‾AjApC ³ »‾B£k®‾A±i ºAkæ ÇÇ@¬±£@B‾±£ºBµAkæ )½A k§±UØ /@(Ibid, p. 172) Ñ §B« nj ,°A »TÇ0° ,³ jn°C An ¤BX« )½A ¬A±U»« ± ±9 n±_®« ¬jo ){°n ºAoM /kv½±‾»« An »®¼í«Ø (»v½±‾¬BTwAj)xnB¢‾ n±‾ )½A )¼M , ©¼½±£»« ³«B®zhM )½A> ³ Sf£y½oN ¬Bªµ ³M ¬A±U»ª‾ »®í½ ;©½nAm£»« ô9»§±ªí« xnB¢‾ ° »£s½°ß _¼µ )Ø¼L«(²k®v½±‾o¼Z)»§±ªí« ¬Bv‾Að½ ¨B‾/ ° 1ß §Ø ±«Ñ pA ³ k® »« B§A ²k‾±®{ )µl nj An )½A ³¦æB9ÀM /©¼® »« SLdæ SwA ³T{±‾ S½Akµ ©¼‾Aj»« ³ ºnBYC o½Bw SwA »h½nBUºk®½Ao9¥æBe jnAj B«ºAoM 1§Ø ±«Ñ ¨B‾³ »æBi S§¿j ,± ±9o_‾³M }h{ ,©µk\µ °©µkfµ ºBµ¬o0pA y¼QBU/k{ »½A°rn±M í«B]y½Ak¼Q³M o\®« ³ @ )TÇ« S!¼!Çeß oÇM ²k®v½±Ç‾ )T{Am£@³ß dæØ Ao½p ,S{Ak‾ ºpBTª« ²B¢½B] ¬Ak®a ²k®v½±‾ ºAoÇM ºjB´®z¼QnBYC ,°n@)¼ªµ@pA ,¬Ao{B‾ ° k{»ª‾ »¦UØ ºn°oi ¬C )T9B½@nBLTîAß ºAoM ° »Ç½A°rn±ÇM í«BÇ] ºo¼£¥Çñ{ß BÇM ,BØ«A /k‾jo »« S9B½nj ²k®v½±‾ ¨B‾ ¬°kM An NBa R¿±~d«q¼‾»MjA ¬±T«,SØ¼ñ§B« ^±e ¬k{@ºnB]°»æ±~iß SØ¼ñ§B« ¬k{@öTd«ß /jo o¼¼}UB´‾C S§q®« °k‾k{ J±vd« ²k®v½±‾ Sß Ø½jo9 pA »½Bµ³‾Bz‾ ° BÇ« /k® »Ç« S§¿j jonBÇ Ç@Ø§±«Ñ ³M °jnAj ô9 »§±ªí« ºBµ¨B‾ BM 1§Ø ±«Ñ ¨B‾ ,uQ xnB¢‾ ° SwA n± ±M ¬B«nÔ k®‾B« »‾±T« ¶k‾n°Ck½kQ ³ »®T{±‾ n±‾¬C )¼Mj±i³Mj±i )ñªÇ« ©Çµ »æ±~i ºA³«B‾> ,± ±9 ¤±0 ³M /©½±{»« ¥½B0 q½BªU ºnAjA ºBµ³«B®zhM »®«Bi ¨B‾SwA )ñª« ©µ jAjnAo0 ð½ ;jnAk‾ 1§Ø ±«Ñ BØ«A ,k{BM ³T{Aj ²k®® @B «A SwA ²kÇ{ K~Ç‾nA±Ç½j º°n oM ³ B «A»M »®T« ;jnAk‾ 1§Ø ±«Ñ BØ«A ,k{BM ³T{Aj j±inj An ( 1989, p. 267) ³Tv]oMn±_®«³M,± ±9/@ Foucault Ñ »‾B¢ªµ y‾Aj ,é0A°@nj ,n±_®« ,©½n°C»« ¬B¼« ³M )hw ²k®v½±‾ pA »T0° /@(Ibid)

)T« ²B¢½B] tBwA@oM An 1§Ø ±«Ñ ,)T« ¬k‾A±i BM,²k®‾A±i ³ñ¦M Sv¼‾(1§Ø ±«)¬BªTf£¬CÑ ¬B«p©µSwA)ñª« ³ñ¦M Sv¼‾»í0A°jo9 B9oæ¬CpAn±_®«(4;jpBw»«oMÓ ¡®µo9nj ¶k®v½±Ç‾ }h{ B9oæÓ ³‾ ,¬±£@B‾±£ |Bh{A ° j±{ »î±M±« S¼í±« )½k®a ³M o\®« lÇ9@³Ç‾ ³Ç SwA ¬C@oÇM ± ±Ç9 /k‾o¼Ç£ nAo0 BµS¼í0±« )½A pA ð½@oµ nj k®‾A±U»« ,)T« An »í0A°¶k®v½±‾³ñ¦M S9o£»ñ½ k½BL‾¬BTwAjnj }h{¤°AØ º°Anß BMAn »í0A° ¶k®v½±‾ ÇÇ@1§Ø ±«Ñ °»í0A°¶k®v½±‾ )¼M^AoT9A °»½Ak] )¼ªµ /S{Ak®Q¬Bvñ½ k½BL‾ ©µ 1§Ø ±«Ñ BM q½BªÇU /k® »Ç« ©ÇµAoÇ9 An jonBÇ Ç@Ø§±«Ñ ydU¬Bñ«AØ ³ SwA ÇÇ@u:Ö ‾Ò oXñUØ ± ±9 ¤±0 ³M ¤BTMA ºB®í« ³M ²k®v½±‾ }h{ °<»î±i±« SØ¼í0±«> )¼M ± ±9 q¼¢‾AoM¥«BUÑ ° 1½o] ²k{boT« »‾Bí«ß o¢‾B¼M °1§Ø ±«Ñ )T{B¢‾A@¬Bvñ½ °SØ½±µ©µ BM,³ SwA ºjoñ½°n ¬C nj An kÇ‾ S½BÇZ °kµj»Ç« ¤q®ÇUØ ²k®v½±‾ ¾AnCß ¼‾B¼M ]nj ³M An »MjA nBT{±‾ ,)T« nj pA,)T« °,±w@ð½@pA ,1§Ø ±«Ñ S¼~h{ ° SØ¼®µl )¼Mð½³Mð½ °²jBw ºo]B®UºnAo0oM ºpAjoQ³½o_Ç‾ xA³§BÇ« nj ± ±9 ³ ºoUK§B] ° ²k¼`¼Q o_®« pA /k‾Aj»« ,o¢½j º±w pA ³ »®½BLT« »TeØ ° ¬±£@B‾±£ »î±i±« ºBµS¼í0±« nj )T9o£@nAo0 BM ,1§Ø ±«Ñ ,k® »« »½Bµ³z½k‾A B½j±i»~h{ ºBµn°BM BM@R°BfT« »½Bµ³z½k‾A BvM³a ,k®½C»«oM ¡®µo9 /jAj JBvT‾A °A j±iß@}h{ß ³M ¬A±T‾q£oµ ³ k‾An°oPM j±inBYC nj An jB T«

ºo¼£@³\¼T‾ ° »ÇMjA kÇ‾ )¼ÇM ºq½BªÇU ¬Ak®Ça ,(©µjp±Ç‾ ¬oÇ0 ¥Ç½A°A BÇU)»T®ÇwØ »MjAß RBí§BT« nj ©´Ç9 ºAoÇM xÀU BM )T« ºB®í« nj x°B ,»UnBLî@³M /k{»ª‾ ³T{Am£ »µ°sQ³«B®¼£k‾p kT®« ³ k{»« ço9)¼®a ,S9B¼µn )½A nj /k½jo£»« »¦UØ jAoT« ²k®v½±‾ »£k‾pß kÇ‾A±U»Ç« oTz¼M ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M k{BM B®{C 1§Ø ±«Ñ »£k‾pß ºBµjAk½°n BM oTz¼M ²pAk‾A@oµ ³M ±Tí« ³ »½Bµ²B£k½j ¬k{@boT« /kMB¼MAn )T« ºB®í« °k® oNoM An)T« RB«B´MA S¼¦MBÇ ¶nBMnj uT¼ ¬B] ²B£k½j ¥¼L0@pA ,j±M )T« nB£k‾°Akiß ¨B« nj 1§Ø ±«Ñ pA k½@é¦i nj ²k®‾A±i‾¿Bí9y‾¶nBMnjØ ¥½°BU½o_‾Ñ JBdæA o½Bw °»T¦½j ©¦´¦½°²B£k½j ° »L¦w »LwB®« ºo_‾ß ®¼«p ©Tv¼M¬o0 Svh‾µjß k®anj ±‾k‾ y½Ak¼QºAoM ,o¼vfUk®½Ao9 An ¬C xA³Ç‾AjBÇ‾Ø R¿BÇ« nj R±Ç¼§Aß ³Ç ,oíÇ{ ¬j±ÇM@»~h{o¼ÇZß ½o_‾ /jn°C ©µAo9 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 42 k½k] »MjA ºBµ³½o‾ nj §Ø ±«Ñ òo«

° Ø§±Ç«Ñ k~Ç ¶nBÇMnj ³9v:w |±~Çi nj »§pjoÖ ¼Mß ° RBvª½° ½o_‾ )¼®`ªµ ,k‾An°oQ B9oæÓ AnoYAºB®í« ³ k‾j±MºA³®½o½j S9B¼µn¬C ³M»ñ¦´« RBMoi oYA o¼YBUÑ ¶nBMnj ³9v:w /Sv‾Aj»« »wnoM ¥MB0 g½nBU°ºA³«B®¼£k‾p RBîÀNAØ ±UoQ nj Rn±æ »®T«¬°oM RB_eÀ« ³‾±£@oµ pAïnB9k½BM»MjA k‾³ñ®½A oM±‾ ¬AkT®« k¼ @BUÑ ºB®í«º±\Tv]ºB]³M,³ k½jo£n±¦LT«Rn±æ)½A³M»w°n ©v¼§B«o9nj B ½AÓ jo¼£@ °»MjA y½Àî pA »íMBU1§Ø ±«Ñ »£k‾pß ,t±ñí« »§A°n lBhØUA BM ,1§Ø ±«Ñ «B®¼£k‾p nj )T« ° ¬BMp SØ¼MjA¬k{@³Tv]oMBM,»w°n ©v¼§B«o9 nj /k{ ³Tv‾Aj °AnBYC nj noñ«Ø )¼«B « k½kÇ] »ÇMjA k‾ °³½o_‾ ,k‾pBw»« q½BªT« »MjA@o¼Z ¬±T« pA An »MjA )T« ³ »UBîB®æ /k{ ð½jq‾ )T« j±iß ³M ° n°j Ø§±«Ñ ¨B‾³M »¦Y q o« pA oTz¼M@³aoµ ¾AnCß îBÇ{A ° »Ç½Ao£nBTiBÇw@BÇvQ y½Ak¼ÇQ ,±Çw )Ç½A ³ÇM ©Tv¼ÇM ¬oÇÇ0 ¨°j ª¼ÇÇ‾ pA oM 1§Ø ±«Ñ T¦w ³ k{ WîBM Ao£nBTiBw@BvQ ¬ApAjoQ³½o_‾ ‾Aq¼TwnAkT0A ° ³‾B½Ao£»Lv‾ ,oæBí« »MjAß ºBµ³½o_‾ nj ,³ @¬Ak®a j±{ °n³M°n ³MBw»M °ºØk] »½Bµy§Ba BM )T« ¨B¼Q 1z »Qnjo¢½j »MjA kT®« °j±{»« ²joª{ ²k®‾A±iTiBwoM BwBwA)T«Ó ºB®í« ° Ø§±Ç«Ñ òoÇ« ¶nBÇMnj ± ±Ç9 ¥z¼Ç«ß ° RnBÇMÖ ¬¿°n ºBµ³½o_‾ /Sv¼‾ 1§Ø ±«Ñ ¶k{¬B´®Q ¶nBMnj o ØiBT«Ñ ºo_‾ß ºBµ²B£k½j )½oU²k®® JB\« ° )½oUnAm£o¼YBUÑ ¶o«p nj jonB@Ç@§Ø ±«Ñ )½A oæBí« »MjA k‾ ³M ± ±9°RnBMÖ ºBµS«ki )½oUònqM ¦ª] pA /k‾A1§Ø ±«Ñ ²B¢½B] pA,³ ºA³‾±£@³M k‾jo ¥½kLU³z0B®« n±inj »î±i±« ³Mo¢½j nBMAn Ø§±«Ñ ¨±´f« ³ j±M ¬A±U»ª‾ o¢½j ,)T« ð½ ºB®í« )¼¼LUºAoM ,»MjA RBí§BT« nj ,¬B‾C R¿B« nBzT‾A ¬B«p )T«³ S9o£³\¼T‾»í¼LN n±N@³M°jo jB®TwA¬C¶k®v½±‾¨B‾B½³«B®¼£k‾p ³M S§±´w ³M oØ mT« Sß®ÇßM ±½nk‾A ³ ³‾±£¬Bªµ /SwA ²j±M ²jo jAo« ²k®v½±‾ ³ jnAj ºkeA° ºB®í« pA ºnB¼ÇvM )½jB¼®ÇMß ºBÇµ²nAqÇ£ ºo¼£¥Çñ{ß K]±Ç« ± ±Ç9 ° RnBÇMÖ R¿BÇ«> ,j±{»« S{m£@BM ,¬±® @A³ ºA³‾±£@³M k‾k{ 1§Ø ±«Ñ |±~i@nj ºkíM ºo_‾ß ° ³‾AjB‾Ø RB¼dU ¦ÃÇv« ¶nBÇMnj An »UBXeBLÇ« ¬BªÇµ p±®Çµ BÇ« ,R¿BÇ« ¬C nBzTÇ‾A pA ¤BÇw ¥´Ça j°ke boT« 196å ºBµ¤Bw oiA°A nj ± ±9 °RnBMÖ nBM)¼Tvh‾ ³ ©¼µj»« ³«AjA »£k®v½±‾ (Bennett 2005, p. 11) »MjAß k‾nj,³ k{ )½A¬B½Ao£nBTiBw@BvQºpAjoQ³½o_‾ ¶oªY /@

éMB®« Barthes,Roland (1988),‘‘The Death ofthe Author’’, Modern Criticism and Theory, David Lodge (ed.), Longman, London, pp. 167-172. 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 44 k½k] »MjA ºBµ³½o‾ nj §Ø ±«Ñ òo«

Bennett, Andrew (2005), The Author, Routledge, London. Culler, Jonathan (1997), Literary Theory:A VeryShort Introduction, Oxford Univercity Press, Oxford.

Eliot, T.S. (1919), Selected Essays, Faber & Faber, London. Foucault, Michel (1989), ‘‘What is an Author?’’, Contemporary Literary Criticism, 2nd ed., Robert Con Davis and Roland Schleifer (eds.), Longman, New York, pp. 263-275. Jefferson,Ann and David Robey (eds.) (1993), Modern LiteraryTheory:An Introduction, 2nd ed., Batsford, London.

Wimastt, W.K. and Monroe C. Beardsley (1970), The Verbal Icon, Methuen, London.

(¬B\‾p ²B¢z‾Aj nB½jBTwA)»TØLd« ºk´«

³«k «Ø )½oU²joTv£°)½oU©´« pA »ñ½ ¬Bv‾A °»Tvµ BM¬C MAn °¬BMp ³M °ovi@oæB‾ xo¢‾ °oÇvi@oæB‾ ³' SwA ³®¼«p )¼ªµ nj /Sw°A »MjA °»'@AnjA ²B¢Twj SØ¼¦' nj Bµ³®¼«p ¬BMpy0‾°kµj»« ¬Bz‾»«À'o®µ BM °j@)½A MAn°¬Bv‾A°¬B´]¶nBMnjAnj±iy®¼M An»½BµnAk®Q °k®'»« ¬B¼M»§BíU@ºnBM ²B¢z¼Qnj °¬B´]nj An¬Bv‾Aºj±]°²B¢½B] nj ¬Aoñ:T«Ø SØ®w oM³¼ñUBM,°k½Ajp»« SwA³T« )½A ¥æBe º° /SwA ²j±M B®{C ,ºpAo¼{ )½k§A» k½Æª§AØ °»‾B«o )½k§Ak¼ªe ¬B¼M ,oX‾ B½©E‾³M,±‾»«BE‾ nj An ³ªµ uPw ³Th¼«C»«nj j±iºBµ³TB½nj °Bµ³TB½ BM An º±‾ ºBµSB¼µn ³ j±M¬BMp ³M joñ½°n nj °A |BiØ ºo¼£éK±« ,éLA°@nj /SwA ²jo»« ¥¼¦dÇU nj o¼£@Ao °k®¦M »½BµZ±« j±i ¤BL‾j ³M °Sh½n»Q »wnB ¬BMp °¡®µo nj An /jB´‾ ºB]oM »-¼ªî oYA ¬BMp»wnB ²s½°³M ¬Bª¦v« ¬AoñT«Ø oTz¼M oM °jn°C@k½kQ )hw ©´«Ø ¬B½o] ³w éª] ¥æBe )hw ¥¼¦dU°Fnj ¶pBU¶±¼{ )½A ,jnA±« ºnB¼vM nj »«ÀÇwA »«ÀÇ' ºBµn°BÇM :j±ÇM ²kÇ«C ©ÇµAo< °ovi@oæB‾ nj ³' j±M »¢®µo< °ºoñ<

45 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 46 ///@<³ª¦@> »v¦ ° »«À RÀ½°FU

¬B<±v¦¼Ç< »:v¦Ç< RAoñ:UØ »‾BL« °¤±æA ;o¼wB:U°nBLiA °W½jBeA ° ¬Co pA ³T »v¦ ° »«À RÀ½°FU

SwA³ª¦' RAl )¼Tvh‾³'©µ ¥0îBU,j±{»ª‾ SLYb±§oM»«±´:« °B®í« k{BL‾ ©¦Z /S{Aj kÇµA±hÇ‾ »½BÇ] ° ¬BÇ] SwA »í¼LÇA j±Ç]° y½Ak¼Q pBQCow ³' u:‾ ,k{BL‾ Ak½±µ An j±i³' jnAk‾ »½B] ©¦Z ¨±´:« °SØ¼µB« ,k{BL‾ b±§ BU ³' ³‾±£¬Bªµ )¼®`ªµ /S

¨ÀÇ'ß ,¬BÇvñ½ H®ABÇM BÇØ«A R°B:TÇ« GoµB^ jo'nB' °j BM ,³' ¬Bv‾A ° ¬B´] °Aki ÇÇ@»MjA /jq½n»«@»Q An (¬Bv‾A ºAoM)»T:§ ¨À'ß °(ºnBM ºAoM)»vÖ:‾Ò ¥ß 0íÇUØ ¥æBÇeß jÖ oÇÒ iß ° ,¬B´Ç] ¥ß 0íUØ \¼T‾ ¬Bv‾AÖ °,SwA ºnBM ¥ß 0íUØ ¥æBeß ¬B´]Ö ºnBÇM ³ÇM »‾BÇv‾A jß oÇÒ iß ²s½°³ÇM joÇÒ iß SÃ¼Çµ nj °jjo£»Ç« pBÇQC ºnBM pA ¬B´] /¬Bv‾A )½AxoTv£°©¼ñdUnj q])hw ³'ºjoMnB'°jo'nB'³‾±£oµ ,B®L«)½A oM /jjo£»«@oM pA An SiB®Ç{ °xn°oÇQ °kÇ{n º°o¼Ç‾ ³Ç' SwA »§±ÇæA@o¼ÇQ ° » »v¦ ° »«À RÀ½°FU

¬C pA ,³ªÇµ ,»{°o<)hÇw ° ,¬B£nBM©Çv] vÇæ° nj ¤qQ ¬j°ow ,¬B0½¿B‾ bk« Ö ß ß B½k®¼M»ª‾ jq½A T{±‾An »Tvµ ³'¬C /k‾nAk‾ »µB¢½B] W¦X«Ø )½Anj ³'k‾k®vQB‾ S´] °A ³ÇM ²An (±Çw@oÇ¢½j@pA ¬B«BÇ«A °B¼LÇ‾A °±w@ð½@pA k¼§A±« °F@À‾ ,¤±L ,)hw ,³ª¦ ¬±a »½Bµ²rA° °ovi@oæB‾ °A ° jnAj j±i |BiØ »ÄB®í«ß nBM,°A¬BMp °)µlnj,YB§A )½ApAð½@oµ k®aoµjoM»« nB@³M ²B£ °6¼Lj ºBµ[½oíU °jpBw }Øhz«An »½B®í« ºBµpo« ,²p±e)½A nj,BU SwA ²k¼{±@ ,³ª¦& , hw ºBµ²rA°HL§BQ°A ¨À'î±ª\« nj ,væ±§Aé« /kµj Swj³M B´‾CpA »0¼ªî /k‾keA° S-¼-e o´E« S£¬A±U°k‾nAj »½±vªµ °¬Bvñ½ »ÄB®í«ß jonB joÒ iß ²B£° ,6‾ ° ¨±´:Ç« nj ³Ç' ©Ç½pAjoQ»Ç« °ovi@oæB‾ ½oT‾ ¬B'nA ¬B¼M ³M ,k¼´ªU )½A BM ,¬±®'@A ,°k‾n°C»Ç« k½kÇQ An »§±0í« ° º±®í« W¼¦XU,¡®µBªµ ,°k®Tv¼‾ Ak] ©µ pA {Ak~« /k®®'»« ¬B¼M ¦i ° e nj An ¨À' ¨±´:« ,S½B´‾@nj

( §Bi) ºnBM ° ³ª¦@ pA ³¦Ãv« )½oUAo¼£ ¤Be@)¼î@nj ° )½oUnA±{j k½B{ ºnBM BM ¬C SLv‾ ° ³ª¦& S0¼0e Fnj 8 49 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« ///@<³ª¦@> »v¦ ° »«À RÀ½°FU

©´Ç< /SwA ²k{ ³TiAjoQ B´‾C ³M °ovi@oæB‾ ©¼ñe nBYC î±ª\« nj ³' k{BM »¦ÄBv« JBM)½Anj°A³'SwA»¦ÄBv« pAºnB¼vMºBz¢µAn ¬C¬B¼M°SLv‾)½ASwnj ° b¼Zj /SwA ²jo' bo « o ØiFT« ³LUn³M k®aoµ Sv¼‾ Ak] ºnBM pA HUAl °ovi@oæB‾ »«±´:« ²B¢Twj nj ³ª¦'@ VBíL‾A «k0« °A XAkMA BM ³' Sv¼‾ k‾°Aki n±´^ q] ºq¼a ³ª¦' S0¼0eß /SwA ¬C pA ,°jjo£»« pBQC ºnBM n±´^ß ºBµ²±¦] )¼Tvh‾ ³' SwA ³ª¦' BM /jn°C»« ©µAo< An b¦i ºnBMpA»\‾B¼« _¼µ@»M ³ª¦'/jpBw»« ¬B½Bª‾³ª¦'ð½ K§BZnj An»Tvµ ªµ,S½B´‾@nj ³ªÇµ ½B«oÇw ³Ç' An ¤°AØ °¥Ç' ¥0Çî ,j±Çi j±Ç]°BÇM ,° k½C»«oÇM XAkÇMA Rn±Çæ ³ÇÇM )½Aq]o£@A¬±a;Sv¼‾ºA³ wA°_¼µ³ª¦'°k‾°Aki¬B¼«/k®'»« nAk½kQ SwBµSvµ /k½jo£»« nAj³{ki ºk‾°Aki SØ¼§pA j±M»« ¬±a,k‾o¢½kñ½ ºj±]°ºB½A°p °jBíMA nAjoM²joQk‾°Aki °³ª¦'@

ð‾B®aß j±MºnBM ª¦¬C° j±M )hw ð½,Sw°A o½p ³ªµBµ»Tvµ ³,³‾BdLw ºnBM ¬B«o ;k{BM º° )¼Tvh‾ Svµ°/ºq¼apA³‾SwAºnBMSß Ø½±µ¶jn°CSvµ³M °A ° /©¼T6£¬Cbo{ ³k‾Aj k®«joi/SwA oUoMSvµ³‾° Svµ pA ³‾BdLw ºnBM,k{BM°A SvµÖ )¼Tvh‾ ¬±a° [ ] SwA )¼Tvh‾ »\‾B¼«ß j±i °A@ ð‾Co´MpAß ,k{BL‾ »\‾B¼« ³‾BdLw ºnBM Sß Ø½±µ ° ³ª¦¬B¼« [ ] Svµ )¼TvhÇ‾ ° ºj±L‾ )¼Tvh‾ »\‾B¼«ß @ j±i °A ºj±M »\‾B¼« °A ¬jn°Cß j±M nj o£@A ° (51-5å@| ,y½Bz£ ° y½Bµn) /k«C Svµ ³M »\‾B¼«»M ³ª¦ uQ /ºj±L‾

,SC¼Ce³ÇM °A ¤±¦íÇ«ß ° SwA »ñ½ ³ª¦ ¬C° SwA Ç@³‾BdLw Ç@ºnBM ª¦ Bµj±M ³ªµ S¦îß (89@| ,¬A±iAß ¬A±iß ) /»\‾B¼« _¼µ@»M

¥î ° k¼wn ¬±‾ ³M B ³ñ‾C pA y¼Q Sw Òk{ Ak¼Q )Ô pA Bµ»‾j±M ³ªµ ³ ¬B½B‾Aj ¬B¼« SwA "B#UAØ (192@|,¬Bªµ) /Sv¼‾ q¼a_¼µ ¥î º±woMpß ° Sw°A o½pß An ³aoµ SwA »6B ¥î ° k¼wn

³ª¦'³'B\‾CpA°;jpBw»« »Tvµ njBµS¦îØ ³ªµ Sß ¦îØ An °A ³ª¦' »\‾B¼«@»Mß b¦i)¼ªµ ºBµS¦ÇîØ Sß ¦îØ ³' SwA ºnBM )½A S0¼0e@nj ,Sv¼‾ ºnBM q] ºq¼a j±i S0¼0e@nj Ä (89@|,¬Bªµ@@ ) /SwA »Tvµ ,SwB¼{A ªµ Sß ¦îØ ºnBM j±iBMß ³ MAn nj :jnAj ³‾B£°j ºjo'nB' ³ª¦' ,²B¢‾ )½A nj (RAj±]±Ç« =)ºnBÇM n±´Ç^ BÇM ³ MAn nj ° ;SwA S0¼0e )½oU}¼vM ° )½oU¨BªU ¬±a 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 50 ///@<³ª¦@> »v¦ ° »«À RÀ½°FU

²B¢½BÇ] )¼ªÇµ /¤±¦í« ©µ °SwA S¦îØ ©µ ³ª¦' ,)½AoMB®M /SwA »§°A× Sß ¦îØ ¬C ¤±¦í«ß /jpBw»« »Tvµ S0¼0e)½oU¨BªUAn ³ª¦' ³' SwA ³‾B£°j

¥ î ° ³ª¦@ ;(2å7 | ,¥í§A@¹eAn) u:‾nj uPw kMB½»« ¥0î nj AkTMA An j±iS0¼0e °n±´^ ³ª¦'@ ° ¥0Çî S0¼0Çeß )¼ÇM ,²BÇ¢‾ )½A nj /SwBµ²k½kQ ° ºnBM ¬B¼« »\‾B¼« )¼§°AØ ¥0î ¬±a kíÇMÔ BM³ MAn nj ºnBM S0¼0eß n±´^ß q] ³ª¦' ° ¥0î /Sv¼‾ »U°B:U _¼µ ³ª¦' S0¼0eß ¨BÇU S¦ÇîØ ,jnAj b¦i ³M °n ³' ³`‾C ³M SLv‾ ,¥0î /k®Tv¼‾ ºk‾°Aki Sß Ø¼ZÀi ° b¦i /Svµ q¼‾ »Tvµ )½oU}¼vM °n@)½A@pA ;»\‾B¼«@»M ¤°AØ ¤±¦í«ß ,ºnBM³MSLv‾,°SwA ºk¼:Çw ° k¼:Çw R°B:U ©ñe nj »Tvµ °k‾°Aki BM ³ MAn nj ³ª¦' °¥0î R°B:U ß k¼PÇw °k®Tv¼Ç‾ Ak] o¢½kñ½ pA ºk¼Pw °k¼Pw )µl pA ZnBi nj ³' ³‾±£¬Bªµ /SwA ,Sv¼‾©µ@¬C )½A¬°kM ³' ºA³‾±£@³M jo¼£»« ºk¼Pw pA An j±iSØ¼µB« °j±]°B]³ªµ :Sv¼‾ºq½BªUkeA°°Rke°¬B¼« ³'¬B®a,Sv¼‾»U°B:Uq¼‾ ³ª¦'°¥0î ¬B¼« ³Mk‾A°j nBT6£nj °k‾AAk]o£jpA ð½ RBw±vd« nj ³SwA ¬Cq]¥Cî° ³ª¦ ¬B¼« Po [ ] ³k®MB½nj SQ° ¬CAn»µB¼w ³;²B¼w °SwA »µB¼w ¬±a/©µ° ¬k¼‾Ajo£ß ð½jq‾ ºAoM =@ ²B¼wÖ ¨B‾ß ²B¼wÖ ³k‾Ajk®«joi,SwA j±]±« ²B¼w RAlnjß »µB¼w ³k®aoµ ,° ;k‾o¢‾²B¼w nj ;k®‾A±ikeA° An¥Cî o« ° k®½±£Rke°An³ª¦oµ °/o¢½jºq¼a³M³‾SwA ³T B½ »µB¼w ³M ºB½ ³M@] »ñ½ k®aoµ ;@[Rke° ºB½ ³M@] »ñ½ keA° ° k{BM [ºnk~« ºB½ ³M@] »ñ½ Rke° ° [ ] [ ] [ )½A@o« keA° =@ »ñ½ ³ k‾Aj k®«joi ,SwA ºnk~« ºB½ ³M@ »ñ½ pA ¬k{ Ak¼Q An Rke° [ ] (52@| ,y½Bz£ ° y½Bµn) /Sw°A nj Rke° =@ »ñ½ ³ Sz£¬AkM nA°Aqw An ¨B‾ 1 nj ³Ç' SwA ¬C ¨q¦Tv« , SwA ºnBM »îAkMA n±´^ ³' ,¥0î °³ª¦' ºj±]°ß jBdUA )½A

³‾ k‾kTí« e AkMA ³M ³¼¦¼îBªwA oTz¼M /SwA »‾±ÀA±‾¡®µo nj è¼ o¼%‾»¦¼îBªwA ¡®µo nj AkMA@@(@1 ß nj ©µ o¼~‾³]A±i /k®-»« ¬B¼M An o%‾ )¼ªµ SeAoæ³M (173-171@|) ¥í§A@¹eAn nj »‾B«o-²s½°³M /è¼ ³M ° »‾BÇe°n »®íÇ½ AoTÇiA ° kÇ«C j±]° nj o«A pA =w±U»M ³- »‾Àî »®í½ AkMA> :kv½±‾»« (18@|) RAn±~U Ä Ø ,¥ÄBwn@@ )k‾Aè¼ ³M¥½BE ,)¼±¦ éLU³M,BH~§A@¬A±iAØ / »v¦ ° »«À RÀ½°FU

,SwA ³‾B¢½ ºnBM RAl BM ¬±a ,³ª¦' /k{BL‾ »½Ak] ³‾±£_¼µ ¥0î °³ª¦' ¬B¼« »Tvµ SwA ¥0î «BUØ Sß ¦îØ ³ª¦' ,)½AoMB®M/jjo£»« ¥0î »®í½ be¶±¦])¼Tvh‾y½Ak¼QS¦îØ »TÇvµ ° u:Ç‾ y½Ak¼ÇQ S¦ÇîØ ,³ª¦Ç' RAl BM »¢‾B¢½ BM ,©µ ¥0î /³ª¦' ¤±¦í« ¥0î ° Ø ,tBwA )¼ªµ@oM /¥0î ¤±¦í«ß BµSvµ ° SwBµSvµ ¨BUßØ S¦î ¥0î ,)½AoMB®M /jjo£»« ³M ¬C pA ³' ,³ª¦' Ç@¥0î )¼ªµ ³'¬B®a ,Sv¼‾ »½Ak] _¼µ éZA°@nj ¤±¦í« ° S¦îØ ¬B¼« ºnBM JBß i ¥ªdUØ ° Fnj ¬A±U³'SwAß ºj±]±« ³‾B¢½ ,j±{»« jB½ Ô& ºq«nß Rn±æ :KABh«©µ °SwAJB i©µ j±iÖ ° jnAj An

° /)Ô ª¦ ³M RBQ±¦h« ° RBîkL« ªµ k½o C¬AkM ³ An y½±i o«A jo [æ° »§BíU× jq½A ³Ç k{BÇM ¤BdÇ« ° kÇ½C K]A° o½mQJBbÇi oµ±Ç] An JBbi ° SwA ºAki ³M JBbi )½A ³ SwA ¥Cî tB®{JBbi oµ±] ¬C/k‾Ak‾ jq½A JBbiß ¬C³ºq¼aBMk®JBbi »§BíU× @jq½A ;35-34@| ,nBhT¿A@JBT q¼Ç‾ ;93@| ,¬A±iA¬A±i)/SwA ºnBÇM oÇ«A )T o½mÇQ ºBÇÇ‾A±ÇÇU (17-15 @| ,RAn±~UØ

RAl nj »®µl j±]°,°ovi@oæB‾ ²B¢‾ nj ,³'SwA¬C ºAoM³ª¦' »LUß nÔ ° »¦Ø îß ¨ Øk0U )½A Kv'»®µl j±]°)¼ªµ b½oA pA k‾°Aki /jnAj ºoUoM °¨Øk0U»®¼î j±]° oM S0¼0e ° ,²B¢‾ )½A nj /kMB½»« n±´^ (RAj±]±«)»®¼î j±]° b½oA pA ¨AnC@¨AnC ° k®'»« SØ½±µ °B®íÇ« ,¬B¼«jC B´‾C ªµ tEn nj ° ¬B¼‾B´] ºAoM ,»®µl j±]° b½oA pA ºnBM ° »Tvµ ©¼ñe /k‾A»®¼î j±]°uPw °»®µl j±]°)½Ab0dUØ nAqMAß ¥0î°³ª¦'°k®MB½»«Ö b0dUØ :jn°C»« »½B®í«oQ ¥¼XªUJBM)½A nj ,¤Be oµBeß nj ,B« ð‾Co´Mß pA ;SwA oUoMnAjo ¬B«o pA nBT6£ ¬B«o ß ° SwA nBT6£ j°o ß nAjo@ [ ] ,°A nBT6£ß ð½ )½kM k½pBvM »ñ{± ©½AoM =@ /k¼®ñM »ñ{± Ao«> :k½±£ºjo« ³©¼®¼LM@»ªµ )½A :©¼½±£ uQ /k®½C@nk‾A nB@³M o¢®µC° o£°nj ° nB¥ß£°¬pSzi¬±an°³z¼Q°)nBkæ ] oTª =@ oTª k®aoµ ,nBT6£ ° ;j±M nBT6£ ³‾BdLw ºnBM pA ,Sz£ )Ô@nB ¬AkM ©§BîÒ ³ ,¬B«o ] [ nj =@ Sv¼Ç‾ nBªÇ{ nj »ñ½ pA oTª ° ;k® ¥¼§j oTz¼M ¬B«o »‾A°nß oM ,²k®½B«o pA SwA ð½ ° j±ÇM )hw ð½ ³‾BdLw ºnBM pA nBT6£ ¬C©¼½±£uQ [©½nAk‾ 1 pA oTª ºjkî ,jAkîA

Ã ³-k½Bª‾»« k¼íM /(181° 18å@|,3@Z,³‾±ª‾ºAoM)¬B‾CK‾B] pA ³íØLv« ºAq´TwA ³¦ª]@pA jpBw»« ¥ñz« An »¦¼îBªwA An ¥ÄBwn pA Bµ²nBQ)½A ³-SH£k½BMçnBíU énºAoM/k½±¢M )hw )¼®a j±iKµm« JBMnj»¦¼îBªwA »¦¼îBªÇwA oÇM ³-SwA »‾Bv-³¦ª] pA º°kM )ªeo§AkLî /SwA ²k{ )T« nj »o~U°¥ijØ B½°SwA ³T{±®‾ (981-979 @|,1997 º°kM)/jnAj nAoæA Shw BH~§A@¬A±iAØ ¬j±L‾ 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 52 ///@<³ª¦@> »v¦ ° »«À RÀ½°FU

Ô ³ª¦ ºnBÇM nBT6£ß ³ ©¼T6£ uQ /k‾A±i An ³ª¦ ¬C o« »§BíU× jq½A ° k®½±£ ºpBU ³M An )hw ¨±´6Ç« bo{ ° inj [k®aoµ@] SwA ){°n »‾B¼M )½A ° j±M ©§BîÒ xj±M [KLw@] º°n@)½kM ß ß ß ß (5å@| ,y½Bz£ ° y½Bµn)/SwA nA±{j ³ª¦@

BÇ« ¥í ß K]±«ß ³ SwB« nß ±~U>Ø :k½±£»« »µBU±'@³M ³ MAn )½A c¼Y±U nj ©µ o¼~‾@³]A±i (17@| ,RAn±~UØ ) / »Tvµ ¥*î ºnBM ß ß °k®½Ak]©µpA¨B‾nj}0< ° 2° RBª¦'/jpBw»«ß Ak¼Q (47-43@| ,³«B‾»ÄB®{°n) /<©µ°

©¦ ° b±§ ° ³ª¦@ ºk‾°Aki ¨À'S0¼0eq]ºq¼a,j±{»« o¼LíU¥' ¥0î³M¬CpA³',j±]°Sß Ø¼«BªU )½A q¼a_¼µ /SwA ²k½jo£ nAk½kQ ÇÇ@¬Bv‾A ¬Bw³M ÇÇ@»‾Be°n °»‾Bªv] kíM°jnj³'Sv¼‾ jBª] BU³T

/SwA ²k«C³ª¦-° ¥î »¢‾B¢½ß JBM nj »íØTª« ° ¥~H«Ø nB¼vM WdM ,³«B‾»ÄB®{°n RBdHæß )½A nj@@(@2 8 53 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« ///@<³ª¦@> »v¦ ° »«À RÀ½°FU

° ]nr »UkÇe° qÇ] ,S0¼0Çe@nj k®Ç½AkÇÇ] ©ÇÇµ pA oµB^³ÇÇM k®ÇÇaoÇÇµ ,¬BÇÇ'nA )ÇÇ½A BM (u:‾°¥0î)»‾Be°n o«Aß °j ,¬C nj ,³' ºk¼e±UÇÇ@k®‾BMBU»ª‾pBM An º±®í« ºk¼e±U (191 ° 94@|,¬Bªµ) /k®µj»« {±w º±®í« ¤Bª'º±w ³MAn »Tvµ B´‾C kv\UØ o´T«ß °j ¬B£nqÇM VAo¼« pA é¼w° ¶jB:TwA BM °»‾CoZ °»®½j RBeÀ æA jk«ß ³M °ovi@oæB‾ °k®'»« ³«BZA ³ª¦& ° ºnBM »¢®µBªµß )½AºAoMºo¢½j ºBµ¤¿kTwA ,j±ipAy¼Q»ªAB<ß oU){°n ºnBMBM³ MAnnj Any®½o ªµ q¼a_¼µ °u'_¼µ Ä (217@| , ½oBvª§A@jAp@@ ) /k‾A±i oM©¦Q³k{BM©¦Q S§q®«ß An¥Cî ,SwA b±§ S§q®«ß Anu6‾¬±a° /SwA b±§ S§q®«ß An u6‾ | ©¦Q An »¦Ø ¥Cî o« ¤±wn,¬Co´MpA ,° /SwA é¦b«Ø u6‾ oM ¥Cî ð‾B®a ,k{BM é¦b«Ø b±§ ß ß ß kwnb±§³M©¦QpA ³¢‾Ckwn©¦Q³MSvh‾k{BM²k®v½±‾o¼ªnnj³`‾C³SwA ³T6£ºAki Ò ,° »§BíU× ºAki TzL‾ SwA »MBT ¥XÒ «³MÒ y½±i ©Ö §Bî )½A °/k½B¼‾k½kQb±§³Mq]Svh‾° 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 54 ///@<³ª¦@> »v¦ ° »«À RÀ½°FU

uÖ6‾ nk‾A »¦Cî ºBµRn±æ ° An b±§ o« SwA ©¦Q S§q®«ß ³M An »¦Ø u6‾ß o« »¦Ø ¥Cîß ð‾B®aß )Ç½A oM »ªv] ºBµRn±æ ° An »§±¼µ× o« SwA ©¦Q »¦Ø u6‾ß q¼‾ ,SwA ²k«C k½kQ ¥Cî pA oµ±] ³b±§)½A oM SwA ºAki qiØ ,¥XÒ «³M ,)½A ° /SwA ²k«Ck½kQ»¦Ø u6‾ ©¦Q pA oµ±] ß ß Ò ß ß ,°oÇvi@oæBÇ‾ ¬A±½j nj <»TªÇñe §BÇwn>) /[¦ThÇ« ¤BÇñ{ß AÒ nAqÇµ@)½k®Ça ³M SwA ©v] (567-566@| Rn±Çæ ³ÇM An ³¦Ãv« °pBM An ³ MAn )½A ¥¼~:U@°@SZj@³MØ ©µ nBhT¿A@JBT nj »‾BTv\w ¤Ö qÒ ÒU ©§Ò »TeØ ³C¦Ò Òh§A &A ¥Ò CÒ îÒ ¥Cí§BM> ºnBM³'j±M²jo'boA (b±§°©¦Z )u:‾ ° ¥0î ZA°jpA × Ô ß = ß °©¦ZB½u:‾°¥0îBM,»‾BTv\w ²B¢‾nj /

BµRn±æ )½A ,b±§ nj ,BØ«A /jjo£»« oµBe ³Tvv£ »Un±æ ³M j±]° )½BLT«ß ºBµRn±æ ©¦Q pA Ä ,nBhT¿A@JBT @@ ) /kMB½»Ç« An y½±Çi »C¼CÇeß K¼oUß ° »L¼oU SC¼Ceß ° jk‾±¼Q»« ©µ ³M (42-39@| :kv½±‾»« o¢½j ºB]nj º° oµBÇe B´TÇ‾A BÇU AkTMA pA S6¦i ºBµyC‾ ©¦Q BM ³ k‾pBw»«@k®‾B« ©¦Q ³M S´]¬CpA An ¥Cî ³Ç SwA ©¦ÇQ BM ³¬B®a k{±]»« ÎBQ ºBµ¬B] nj P±6UØ ° k¼½FU ³ SwA ¥Cî pA /j±{»« (26@| , ¼L¼\Tvª§A@¹2dU)/jjo£»« o½pAow ¨À nj ³í«B]x°oe

An ³ MAn )½A SeAoæ³M j±iu§B\« pA »ñ½ nj ©µ ºpAo¼{ )½k§Ak½Æ«Ø ¸Bî Øk§A»îAj :SwA ²jo' ¬B¼M)¼®a y±6d« b±§ /jpBw»« nBñ{C y½±i nj An Bµ³T{±‾ nBYC³ k®½±£»« b±§ S´] ¬CpA An b±§ ß ß »ÄBQoMß BU B¼‾j ¨B\‾Aß BUpB|CpA,AnBµ²k½o C³ªµ ³‾BdLw }e³» oe ¬Bªµ»®í½ ©µ ºk‾°Aki nBYCpA k{±Q»« j±]° «B] p°n@³M@p°n ° ¨AnC@¨AnC³ ³`‾C³ªµ /SwA ²k‾B\®£¬Cnj ,S«B¼Q BµyC‾¨BªU °A ©¦QyC‾pA ³¬B®a,j±{»« Ak¼Qye±6d« b±§pA ³SwA »´§A× ºBµ³T{±‾ ° SwA i@Bi¬B‾±ay±6d« b±§ /jjo£»« Ak½±µ o¢½j »ÄB¼‾j ºAoM Aki SC¦i ºBµnBT{±‾ ° ß ß /¬C Szß ß »‾B´Ç]¬C ºBµ²k½oÇ C ° SwA ³®¼Ç«p ¬CoÇ ³Ç ¬B®Ça¬C@Szß B¼ÇÇ‾j ºBµ²k½oÇÇ C (82@| ,³½k½Æª§A@u§B\ª§AØ ) ¥0Çî oñ¼ÇQ An u:Ç‾ °u:Ç‾ b°n An ¥0Çî °jn°C»« An RAo¼LíU )¼ªµ )¼î ©µ »‾B«o'@ ß ß 8 55 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« ///@<³ª¦@> »v¦ ° »«À RÀ½°FU

3 S§q®«³Mu:‾°©¦ZS§q®«³M¥0î,Bµ¥¼XªU)½A½BQoM / (65-64@|,çB½o§A@JBTØ @)k«B‾»« S¦îØ ,jjo£»ª‾ Ak½±µ ©¦Z b½oA pA q] ²k®v½±‾ »®µl ºA±Td« ³'³‾±£¬Bªµ /SwA b±§ ³`Ç‾C ³Ç' kMB¼Ç‾ »Çe±§ BÇU ©¦ÇZ ³'¬B®`ªµ BØ«A /j±M k‾A±U»ª‾ ¥0î q] ©µ j±]° »¦æAß bÇeØ j±Ç]° è¼< B½ XAkMA )¼§°AØ ³' ,©µ ¥0î ,jnAk‾ ºA²±¦] jq½n ¬C oM jnAj ¬°nj nj ¥0î nj (³ª¦'@)ºnBM »TZ° /Sv¼‾ j±i ¬jAj@¬Bz‾ ³M njBZ u:‾b½oAÖ pA q] ³M ,SwA S½B´‾»M ©µ u:‾,SiBw oµB^ An j±i(b±§)u:‾b½oA pA ¥0î °k{ Ak½±µ (©¦Z) jjo£»« KLw ©µ »§±¼µ °jpBw»« oµB^ An (Rn±æ ºAo½mQ°}¼vM ºoµ±]) »§±¼µ × Ä × ,°oÇvi@oæBÇ‾ ¬A±½j nj <»TªÇñe §BÇwn>@@ ) /k‾pBw Ak¼Q An j±i j±]°ß »Tvµ n±æÒ ¨BªU ³'@ (578@| )½kM jnAj»«oM ³ MAn )½A pA ²joQ oUc½oæ °oU){°n ,o¢½j ºB] nj ,°ovi@oæB‾ :bo{ ³Mj±M )hw ð½ ¬C³k®T6£ ~AkMA An¬C° /SwA ºAki o«A ³M Sw°nk‾A ³`‾CBM ©§Bî j±]° Ô °kM o«A ³ k«C k½kQ ¤°AØ ¥Cî ºnBM o«Aß q j±M¬C¤±Q)½AÒ »®í« ° /k®T6£ An ¬C ° xoe °j °j¬CpA Sw°A nk‾A³aoµBM©§Bîj±i³xoe°j³MSz£»®hw ,¥XÒ «³MÒ ,)½A ° /k{ kdØT« )ÇÔÖ ³ÇÔ §Ò ¤±CÇÒ ‾Ò ¬AÒ ²BÇ‾Ô jÖ nÒ AÒ AlAß ¾»Çà Òz§ß B®§±ÇÔ QÒ BªÇ‾Ú Aß ³§±ÇQ ,S6Ç£ ºAkÇi ð‾B®aß ;k«C k½kQ xoe [ ] k®T6£ ° k{ WíL®« ³‾BdLw ºnBM o«Aß Rß ±QØ ³M »¦Ø ¥Cî pA »¦Ø u6‾ ° 4å:16 ¥d‾@ ¬±ñ¼Ò Ò »TÇwnjß oM ¥¼§j ° /An ©§Bî xj±M@o«ß k«C »¦Ø u6‾ß ¥Ö XÒ «³MÒ ¬±‾° ,j±M »¦Ø ¥Cîß ¥Ö XÒ «³MÒ xB@ [ ] ¥æBe qÙ¼ª« ¥CîÖ ° )hw u6‾Ö °A nk‾A ³ k®T o£ ¬Bv‾A =@ ¨jo« }h{ pA º±îj »®í« )½A :S6£ ð‾B®aß k«C¨jo« º±w ³‾BdLw ºAki )hwß ³M ,oiCß ³M ,»§BíU× ºAki o«Aß ¬±a ,° k{ ] ;1 :4 ¾BÇv‾@ ©ÇñÔ MÚ nÒ A±CÇUAÚ tBÇ®§ABØ ´ÇÒ ½Û AÒ BÇ½ ³§±ÇQ ,S½C )½kÇM ¬BTÇ½AkÇi pA k¼woTM ¬B«jo« ºA [ j±]°Ö pB|Cß ð‾CoMk{¥¼§j°jAj»µA±£AnB«ß j±]±«Ö )½oiC )½A , 33:31 ¬BªC§;1 :22[e ð‾B®Çaß SwA ¤±ÇQ ¥ÇM SwA )hÇw ©µ ° SwA o«A ©µ ³j±M Ô ¬C/j±M )hw ° j±M o«A , ¼Tªñd§A@é«B]) /k«C o½mQo«A ° º±£)hw ¨jo«Ö q¼‾ oiC³M,j±Mß »®hw ¬C° ,j±M o«A Svh‾ (78-77@|

»¦Ç-Ø uHÇ‾ ¾qÇ]ß An »‾Bv‾A B‾ uH‾ BØ«A k®-»« k¼-@FU k‾±¼Q ° ³gMAn )½A ³M q¼‾ o¢½j »íh±« pA »‾BTv\w@@(@3 ß Ä (125@| ,çB½o§A@JBTØ @ )/¬CoYA ³‾k‾Aj»« 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 56 ///@<³ª¦@> »v¦ ° »«À RÀ½°FU

:jo'©¼woU)¼®a»Tvµ nj An (³ª¦' =) ºnBM n±´^ß Rn±æ ¬A±U»«

°R±æ»M °jjo£»« oµB^ Ô& Rn±æß nj ³' ÇÇ@(XAkMA B½) ³ª¦& )½A³'S{AjoT‾njk½BM °F@À nj ºpAn (988@|,1997 º°kM) /Sv¼‾º°Bv« °¬Bvªµ S´]@³ªµ@pA »‾±AÀ

»Tvµ ¨oµ ° ¬Bv‾A ,³ª¦@ ³Ç' SwA »«jC j±]°nj ,k‾A³ñwØ ð½ º°n@°j éZA°@nj ³' ,RBM±Tñ« °BµRn±æ )½A )ABÇM ° )Çµl /k®µj»Ç« ¬Bz‾ An y½±i »ÄBQß S0¼0e °k‾n±i»« k‾±¼Q ©µ ³M H0¼ªî ° ºj±´Ç{ SeBÇwß °A oµB^ß °©v]°;SwA beØ n±´^ß »U±ñ¦«ß ° »L¼Q kíß MÔ ¬C ¬Bv‾A /°A »ñ¦ß «Ô ³'@¬B®a¬C /yªv]nj SwA»«jC )hw °¥0î¬Bw³MSwnj beBM³Ö MAn nj ³ª¦'@ j±Ç]°nj qÇ] ©µ ¬BMp S0¼0eß °jnAk‾ n±´^ ¬Bñ«A ¬BMp b½oA pA q] »‾Bv‾A S0¼0eß ³'¬B®a SwA ³T{Ak‾ n±´^ ¬Bñ«A ³ª¦' nj q] ºnBM S0¼0e ,jnAk‾ b0dU¬Bñ«AØ »«jC @@@@:SwA ³T »v¦ ° »«À RÀ½°FU y½±i SQ° ³MSwA »CB‾ q¼‾¨jC° SwA ³ª¦ºjq½A b°n ° SwA ¥Ø u6‾ ºjq½A Rn±æ ß ß ß ß /k{BÇM ³‾BdLÇw ºnBÇM ª¦Ç °nkÇ‾A ° k{BÇM ¥Ç u6‾ß Rn±æß ©µ »‾Bv6‾ Rn±æß ³M °A ³@ (53@| ,³«B‾»ÄB®{°n)

¬BnA ³M ©µ oÄA°j° SwA ¬BnA ° oÄA°j³M k¼§A±« j±]°ß ³¬B®a SwA k¼§A±« KßØ §Ô »«jC j±]° (42-41@| ,nBhT¿A@JBT @)/SwA ³‾BdLw ~kLß ª§AÔ oÔ Ö«AÒ ²Ô Òk]Ò °Ö ABÒ ×« ¥æBeß ozM ° °jn±i»« k‾±¼Q ©µ ³M j±]° »‾Be°nß ° ºjB«Ø ½±w °j ³' SwA »‾Bv‾A j±]°nj º±w ° jo\«Ø ° »‾Be°n }ÄBvM°Aß º±w ð½ /jpBw»« Ak¼QAn ºnBMT{±‾°³ª¦')½oT´M )½oT´M ³M k‾±¼Q°j )½A ¨Àw@B´¼¦î ©½o« j±]°ß nj ³' ¬B®a /KØ'o« ° ºjB«Ø RBL¼'oUo¢½jß ³Ç' ºA³ª¦' ÇÇ@(53 | ,³«B‾»ÄB®{°n) jo' k½kQ An (c¼v«)&A@¹ª¦' ° Sh¼«C@©µ@nj »Un±æ /k¼zhM»« »£k‾p ©µ °j±M²k‾p ©µ kwoÇM RBª¦Ç' )Ç½A »‾BíÇ« Fnj ³ÇM »µBÇ£@C °joÇi BM u'@oµ ,°ovi@oæB‾ oT‾ pA bÖ ‾ °)hw BM ¬Bv‾A /k®'»« B î ¬k¼zhM »£k‾p °¬k‾B« ²k‾p ¬A±Uß °A ³M »§BíU@ºnBM× :jpBw ¬Aj°B]An yTMBT'°A ¬Bw³M k‾A±U»« °k{ k‾A±U»« ºnBM Sß Ø½k«ow ð½o{ß Ap±Ç] ³ÇM ²BÇa pA j±Ç{@oÇM )hÇw ²AnpAß k®«joi³ñ‾Apj±{i@BQ)hw³MSÒ‾B] Bd¼Çv« joÇ@»ªÇµ@²kÇ‾p )hw ³M ²jo« i@AoÇ½pA SÖ®ÒTÇz£ k½BÇM )hÇw ³ÇM ²kÇÇ‾p Ak¼ÇÇQ Ak¼ÇÇQ )hw»ÇÇMß u ©§BÇÇÇÇîÒ nj Swk‾BªÇ‾ ³Ç ¬k‾B« k½BM)hw ³M Ak¼Q (3@| ,¬A±½j)

, ° SwA »¦'Ø u:‾®¼½Cß °oYA ³',»«jC u:‾ /SwA ²kÇ{ ¥Ò:ÇÚ Ô« ©§BÇî ³ªÇµ oÇM ³Ç' SwA u:Ç‾)¼ªµ KLw ³M (98@| ,nBhT¿A@JBT @) (9@| , ¼Tªñd§Aé«B]) u6‾¬k¼wn ©µ ©§Bî xj±Mß Sß ¦î>Ø °SwA©§Bî°joµn±e°n±´^æÀi ¬Bv‾Au:‾ Ä ° 338@|,¬BªÇµ@@ q¼Ç‾ ;273@|, ½oBvª§A@jAp) / »v¦ ° »«À RÀ½°FU

ºnBM ¬±`ªµ ,k{BM ¨±Th« »eoA B½ °J±Tñ« o«Aß ð½@n±´0« y¼Q@pA ³ñ‾C»M k®½o

°jq¼‾°Aj±ipA,jn±i»« k‾±¼Q©µ³M¬Bv‾Anj»í¼LA°»ñ¦Ò «Ò kíß MÔ °j ³' ³‾±£¬Bªµ °BZºBµ³\®Qo¼wA »«jC o¢½j ,tBwA )½A oM /(169@| ,¥í§A@¹eAn) jjo£»« njBæ kíMÔ ° ¬B«p©Çµ ,nÒkÇZ@°@BÇZÒ /³Ç‾ )¼Ç«p oÇM ¬BªÇwC ¦w ¥«Bî ©µ nÒkZ@°@BZÒ °Sv¼‾ nkZ »®hw n ÒkZÒ ° k®½o »v¦ ° »«À RÀ½°FU

AoÇ« nmÇe ¬joÇ k½BÇM ³Ça )Tz½±Çi pA ©®« j±i º±£)hwÖ uÖ#‾ß ° ¥î ³ ¬±®Ö@°Ò (13@| ,¬A±½j) :³½B« )¼ªµ nj pBM y‾BµoMÔ Swk¼{n±i ±a º±îj )½A oM An ¬Aj)hw ²kÇ‾p BÇ«@p kÒ‾BÇ« )hÇw »ªÇv] Rn±Çæß jo¼ªÇM (232@|,¬Bªµ)

:³¦ª]@pA ,k½±£»«pBM bo{ ³M An »®í« )¼ªµo¢½j ºBµB]nj °

¬AoÇQ@ß q½qÇîÖ ¬C oÇiC )hwß joÇÒ i@ß Ö[½o{ ¬C ¤°AØ )hwß k‾oÇ¢‾ )Ç« º±w³M¬Bz½Ao~M¬AnAqµ³Mß »ªÇµ ±Ça)«nÒkQÒ pB½ BQp ¨q½o£¬±a k‾oÇYA@nj@BÇ« ³ÇM º±£)hÇw ¬BÇ]ß ° joÇi ¬B{oµ±Ç] qÇ¬BÇz½A k‾o¢‾¬ApB« º±wß k‾oÇÒ QÒ ²p°o¼ÇÇQ kL®ÇÇ£ß )ÇÇ½A oÇÇM k®‾B½oÇÇQ ©¦î°SîBpA³º±£)hw ¬B]ß ° joi k‾o`‾y‾Aj°SîBpAq]³MBU)k´] SwA±U º±£)hwß ¬B]ß ° ¤j ²B£@Aoaß )½A (64 | ,¬Bªµ) k½Bª‾»ªÇ‾ k¼íÇM ° SwA ³T

éMB®« /R°o¼M ,)¼½Àª¦§Ò ³ª¦í§A@nAj ,»‾BX§A@³íLb§A , ¼¼«Àw¿A@KµAm«,(1997) )ªeo§AkLî ,º°kM ,²k½kÇ\§A PBÇ ¿AnAjÐ ,o«BÇU xnBî }¼CdU ,»‾BTv\w J±Cí½±MA ,(³¼¦¼îBªwA ¥ÄBwn VÀY nj) ¼L¼\Tvª§A@³2dU /1983 R°o¼M (Paradise of Submission) pA »v¼¦¢‾A ª]oU ° c¼d~U ,»w± )½k§Ao¼~‾³]A±i, ©¼¦vUC°n B½ RAn±~UØ ¬k®§ ,»¦¼îBªwA RBí§Bb« vwÆ« ºnBñªµ BM I.B.TAURIS oz‾ ,»‾BzikM »®¼ve )½k§A¤À] k¼w /2åå5 /1363 ¬AoÚ ,¨°j NBa ,ºn±´ ,)¼í« kªd«Ø ° )¼Mo ºo®µ c¼d~U ,°ovi@oæB‾ , ¼Tªñd§A@é«B] /1338 ¬AoÚ ,»‾AnBM ‾BhMBT oz‾ ,©½±Q »¦î c¼d~U ,°ovi@oæB‾ ,¬A±iA¬A±i /¬AoÚ ,p°n ¬Apo ,ºA²nkM ¬°k½o ª]oU ,¨ÀwA nj »‾ÀîºBµS®w ,(138å)jBµo ,ºoT j ºnBñªÇµ BÇM ¬Ao´ÇU ²BÇ¢z‾Aj RAnBzTÇ‾A ,º±®¼Ç« »LT\«× ° }Cd« ºk´« c¼d~U ,°ovi@oæB‾ nBí{A ¬A±½j /1357 ¬AoÚ ,AjB‾B ¥¼£ð« ²B¢z‾Aj /1967 R°o¼M ,u§k‾¿AnAj ,K§B| »6b~« ,»‾B«o )½k§Ak¼ªe ,¥í§A@¹eAn 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 60 ///@<³ª¦@> »v¦ ° »«À RÀ½°FU

/14å3.1983 R°o¼M ,ozØ®§A ° ¹îBLb¦§ R°o¼L§A@nAj ,B2~§AØ ¬A±iA¥ÄBwn c¼d~ÇU ³ÇM ,°oÇvi@oæB‾ ,°ovi@oæB‾ ¬A±½j nj Znk®« <(Aoí{ pA »ñ½ ¦ÃwA JA±] nj) »Tªñe §Bwn> /1335 (¬B´6æA)k¼½FU ° (¬AoÚ)B®¼w)MA ,o¼Lo¼«A ,¬Ao¢½j ° º±CU ³¦§Ao~‾Ø× /1373 ¬AoÚ ,t±U ,ºk½ke )ª´M ° »\½pB½ )¼vdU c¼d~U ,°ovi@oæB‾ ,³«B‾»ÄB®{°n I.B.TAURIS vwÆÇ« ºnBñªÇµ BÇM oÇz‾ ,»Ç½Aq‾±Çµ kªd« o¼C y½Ao½° ,°ovi@oæB‾ ,y½Bz£ ° y½Bµn /1998 ¬k®§ ,»¦¼îBªwA RBí§Bb« [ ] /@ BU»M@ ,¬AoÚ ,ºj±ªd« RAnBzT‾A ,)ªeo§A¤mM kªd« c¼d~U ,°ovi@oæB‾ , ½oBvª§A@jAp /198å R°o¼M ,u§k‾¿A@nAj ,K§B| »6b~« }¼CdU ,»‾BTv\w J±Cí½±MA ,nBhT¿A@JBT @ /196å R°o¼M ³ BCX§AnAj ,o«BU xnBî }¼CdU ,»‾B«o )½k§Ak¼ªe , ½jB~§A@Ø ¼M©ñd§A »çB½o§A@JBTØ @ /1358 ¬AoÚ ,³v‾Ao »wB®{¬Ao½A )ª\‾A ,)¼Mo ºo®µ y{± ³M ,»‾BTv\w J±Cí½±MA ,J±\dª§A@*z @ ,oæBÇ®§AkLÇî njBC§AkLî kªd« ° ©¼µAoMA )M ©UBe }¼CdU ° }¼h¦U ,ºpAo¼{ )½k§Ak½Æ« ,³½k½Æª§A@u§B\ª§AØ /1975 ²oµBQ ,ozØ®§A ° ¹îBLb¦§ ³ BCX§AnAj ,2Z

(B®¼w@»¦î±M ²B¢z‾Aj »wB®{¬BMp ²°o£ nB½jBTwA)²jApK¼L k¼«A

³«k «Ø <ºjB®wAß ¥í! +@k®v« +@³¼§A@ Õk®v«> Rn±æ ³M »wnB! ¬BMp nj ºjB®wAß RÀª] SiBw »«À1A ²B£_¼µ ³4 SwB½Ap ¬B®a <ºjB®wAß ¥í! +@(S6æ B½ ©wA)k®v«> ¶o¼\‾p /SwA BÇ½ ¬B£rA° nj An ¬k{@tk®´« ,¬j±M@©¦í«Ø ,¬j±M@¤Bd{±i ,¬k{@Ba ,¬j±M@BL½p ,¬k{@ð®i ¬±a »ÄBLBL ¾AnCß ¤BL‾j ³M,³§B« )½A nj /k®®»ª‾ L ¥ik« Rn±æ ³M»wnB" ºBµ¡®µo" ¥í!³ñ¦M joñªµ ³‾ BL§BAÓ <¬jo4@> ,<¬jo4 +@S6æ> ¶o¼\‾p nj ³4 ©½A²jAj ¬Bz‾ (1384) k¼§±U <ºjB®wAß ¥í! +@S(æ> ¶o¼\‾p º°n pApBw»LLw ºk®½Ao" BM³SwA »LLw ºjB®wß Aß ‘ ’ »ÄB½Apß ¥¼§j ³M q¼‾ An <@ ¬jo4@@ »LLwß ºjB®wß Aß ¥í! +@S6æ> ¶o¼\‾p B®í« )½A nj /j±{»« BM³4BµK¼4oUpAºA³Twj ¶nBMnj ,¬B½BQnj/jo4SLY¬B£rA°nj k½BL‾ ºnBTiBw º±¢§A )½A /©½A²jo4 WdMjo4SLY ¬B£rA°nj An B´‾C k½BM »§° k‾±{»« ³TiBw ºjB®wAß ¥í!

»LLw ºBµSiBw °ºjB®wAß ºBµSiBw BM An <ºjB®wAß ¥í! +@S6æ> ¶o¼\‾p ¬A±U»« ²nA±ªµ³4SwA²jAj¬Bz‾ (1384)»ÄBLMBLM ÓÀX« ;jn°Cnj <¬jo4 +@S6æ +@»½An ¤±í6«> ¶o¼\‾p ¥ñ{ ³M »½An ¤±í6«ß ð½ ¬j°q!A Ä /jo" ¤Bd{±i An °A xnjB« /SwA ¤Bd{±i °A

61 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 62 »wnB ¬BMp nj »LLw ° ºjB®wAß ºBµSiBw

Ä /ºjo" Ba An ³`M ±U /SwA Ba ³`M Ä /©½jo" qLw An ³anBQ B« /SwA qLw ³anBQ ¥í0 ¬jo SeAnB‾ ° ¬j±M SeAnB‾ ° ¬k{ SeAnB‾ ºBµRnBLî> ³4jo¼£»« ³\¼T‾ ³Tñ‾ )½A pA »ÄBLMBLM :(28 |,¬Bªµ) ¶o¼\‾p nj <¬jo4@> o£@A ,³4 k½C»« »ÄBLMBLÇM ?ºjB®wAß B½»ñª4 B½SwA ¨BU¥í!?SwA »¦í! \±‾³a uQ,Sv¼‾KØ4o« Øke@BUAn gwBQ³M¬k¼wn ²An ³4jn°C»« »UBd¼_±UBØ«A ,kµj»ª‾ gwBQ¤A±wÑ )½A ³M j±i o¼¼`UB½Rn°o¼æ o¢‾B¼M <¬k{> ºjB®wß Aß ¥í!³4j±{»« oØ4mT« °A/k®4»« nA±ªµºjB½p S¼í_° ° »½BTv½A S§Be )Ø¼L« q¼‾ <¬j±M> ºjB®wß Aß ¥í! ° SwA o¢½j S§Be ³M »T§Be pA BM <¬jo4 +@S6æ> ¶o¼\‾p nj <¬jo4@> ¥í! ³4 k®4»« c½o~U uPw º° /SwA j±]±« pAo¼¼`UB½Rn°o¼æ S§Be<¬k{> k®‾B« ³4B®í«@)½A@³MSwA odB®T« <¬k{> ºjB®wß Aß ¥í! :k‾Bwn»« An o¢½j S§Be ³M »T§Be Ä (3å |,¬Bªµ)/jo" ð®i An A±µ ¬AnBM xnBM /k{ ð®i A±µ nj <¬joÇ4@> ³4 S!o£ ³\¼T‾ )¼®a ¬A±U»« RBd¼_±U )½A ¤BL‾j ³M ,²k‾nB¢‾ oe‾ ³M »®í½ /SwA²k{ <¬k{> ºjB®wß Aß ¥í!)¼z‾B]³4SwA»LLwß °ºjB®wAß »¦í!f±!¤BX« oX4@A nj ³4 S6£)hw ºpBw»LLw k®½Ao! ¨B‾³M »«Bî º±d‾ß k®½Ao! pA ¬A±U»« B\®½A nj :jpBw»« ¤ØkL« (2)¶o¼\‾p ³M An o½p (1)¶o¼\‾p é1A±« ºjB®wAß ¥í +@(Sæ) k®v« +@³¼§A@k®v«Õ (1) ºjB®Çwß Aß ¥íÇ +@(Sæ) k®v« +@(¿BM SiBw nj ³¼§A@k®v«Õ ¬Bªµ) ¤±í« +@¥îB (2) <¬jo(@> »LLw@@ß ºjB®ÇwAß »LLÇwß ¦ªÇ] An ¨°j ¶o¼\Ç‾p ° ,ºjB®ÇwAß ¦ªÇ] An SvhÇ‾ ¶o¼\‾p uQ)½A pA nj »Ç½An ¤±í6Ç«ß ³M ºjB®wAß ¦ª] nj ³¼§A@ Õk®v« ¿°AÓ ,ºpBw»LLw k®½Ao! lLM /©¼«B‾»« 8 63 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« »wnB ¬BMp nj »LLw ° ºjB®wAß ºBµSiBw

;j±{»« ²j°q!A ºjB®wAß »LLwß ¦ª]³M¥îB!ð½ B¼‾BY;j±{»«Ó ¤kMºjB®wAß »LLwß ¦ª] ,³§BWÇ« ºkíÇM yhÇM nj /j±{»« ¤kM <¬jo4@> ºjB®wß Aß »LLwß ¥í!³M ºjB®wAß ¥í! BX§BYÓ ¨°jß ¶o¼\‾p nj <¬jo4@> ³4jAj ©¼µA±i¬Bz‾,ºjB®wAß ¤Bí!A ºBµ»£s½° ¬joª{oM )ª_ »§±í6« ³MpB¼‾°SwA ºØkíT« ³ñ‾C@q] SwAºjB®wAß ¤Bí!A ºBµ»£s½° ¨BªUºAnAj f±! /©½A²k¼«B‾ ºjB®wAß »LLwß ¥í!ß ¨°j ¶o¼\‾p nj An <¬jo4@> ,°n )½ApA/jnAj »½An

ºjB®wAß ¤BíAºBµ»£s½° /jn°C@k½kQ k®v« ° ³¼§A@ Õk®v« )¼M ºjB®wAß ºA³4MAn ³ j±{»« 6ÀA »¦í" ³M ºjB®wAß ¥í" Ä :(7å | ,1358 ¡‾rnA ° »:jBæ ) k‾o½p ºBµ»£s½° ºAnAj ºjB®wARÀª]°¤Bí!Aß :k®4»« SiBwkMAn ³¦ª]¬C nme°SwAºjB®wAß ¥í!ß ºnBL]Aß ©ªT«Ø Ök®v« (p§A * Ä ß /SwA ³anBQ ¡‾n /SwA qLw ³anBQ ¡‾n * Ä /k{ AmJ /k{ ïAj AmJ Ök®v« q¼‾ B´‾Cnj ³4©¼wn»« »UÀª] ³M,f±!RÀª] oMpBw»LLw k®½Ao! ¤BªîAß pA uQ :k®4»« ºn±Twj o¼A An³¦ª]¬C nme°SwA<¬jo4@> ¥í! ºnBL]Aß ©ªT«Ø * Ä ß /k®"»« An ³anBQ ¡‾n °A /k®"»« qLw An ³anBQ¡‾n °A * Ä /jo" An AmJ °A /jo"ïAjAn AmJ °A :S6æB½SwA©wA B½»‾B£rA°§±W« oe‾pAk®v« (J (S@æ =@B‾A±U)/k{ B‾A±U j±ív« (©wA =@³wnk«)/SwA ³wnk« ¬BªTiBwÖ )½A oM³ñ¦M <ºjB®wAß ¥í! +@S6æ> ¶o¼\‾p oMrW!³‾ºpBw»LLw k®½Ao!,²k‾nB¢‾ oe‾³M o½p ºjB®wA¦ª]ß ,k®½Ao! )½AoYA oM ÓÀX« /k®4»« ¥ªîq¼‾ <ºjB®wAß ¥í! +@©wA> ¶o¼\‾p :j±{»« ¤kM»LLw ¦ª]³M Ä /k‾jo" ³wnk« An ¬BªTiBw )½A B´‾C /SwA ³wnk« ¬BªTiBw )½A An ¬C ³Ç4 SwA )½A f±!¤BX« nj ¬jo"@³wnk« K¼4oU p¼æ±U ºAoM ²An )½oUºjB~T1A ‘ ß ’ ±d‾WdL« ³M An ¬C ¶nBMnj WdM °©½o¼¢M <@ ¬jo4@@ »LLwß ºjB®wß Aß ¥í! +@©wA> ¶o¼\‾p »wnBÇ! ¬BÇMp ¬B£rA° nj j±]±« KØ4o« ¤Bí!A nBª{ oM ,Rn±æ@)½A@o¼A nj /©¼®4 ¥WT®« nj An ¬jo"@³wnk« o£@A ,ÓÀX« /SwA»‾BMp jB~T1A¥æA BMo½B`« ³4j±{»« ²j°q!A ²pAk‾A»M 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 64 »wnB ¬BMp nj »LLw ° ºjB®wAß ºBµSiBw

¦ª]pA©µ Ano½p ¤BX«nj <¬jo4 +@©wA> jnA±« ¨BªUk½BM ,©½o¼¢M KØ4o« ¥í!¿BM¦ª] :©½nBªzM »wnB! KØ4o« ¤Bí!A /jo" ///@³‾BhMBT" .²B¢{°o0 .»½A±‾B‾ .²B¢z‾Aj .k\v« .¬BTwnBª¼M .»§BCMØ An ¬BªTiBw )½A °A fB6ÇUA ³M K½o1 nj <¬jo4@> ,<¬jo4 +@S6æ> ¶o¼\‾p nj ,³4 S{Aj ³]±U k½BM ³TL§A ¥íÇ! ²BÇ£ <¬jo4@> ,<¬jo4 +@©wA> ºBµ²o¼\‾p nj ,BØ«A /SwA ºjB®wAß »LLwß ¥í! jnA±« ¬B¼« ¬jB´‾@q½BªU ºBµ²An ³M )TiAjoQ k~1 ,o~Th« )½A nj /SwA joñªµ ²B£°ºjB®wAß ‘ ’ ‘ ’ rWÇ! ,©Ç½nAkÇ‾ An <@ ¬jo4@@ joñªµß +@©wA> pA <@ ¬jo4@@ »LLwß ¥í! +@©wA> ºBµ²o¼\‾p ,k‾AºjB®wAºBµSiBwß ³M¥½kLU¥MB1²nA±ªµ BL½oWUÓ ¤°AºBµ²o¼\‾pØ ³4©¼½±£»« ¿Bª]AÓ ºBµK¼4oUÓÀX« /k‾±{»ª‾ ¤ØkL« ºjB®wAºBµ²o¼\‾pß ³M²B£_¼µ¨°j \±‾ºBµ²o¼\‾p BØ«A J±vdÇ« KØ4oÇ« ¤Bí!A ³¦ª]@pA ³ªµ ¬jo"@k½kÚ ° ¬jo"@yJ ,¬jo"@³0ow ,¬jo"@³§B‾ ,¬jo"@KU ³ÇM An B´Ç‾C ¬A±U»ªÇ‾ q¼Ç‾ ¥Ç¼§j )¼ªÇµ ³ÇM ° ºjB®ÇwAß »LLÇwß ºBµSiBÇw ³Ç‾ k‾±{»Ç« :jo4 ¤ØkL« ºjB®wAß ºBµSiBw * Ä /j±M KU °A /jo" KU °A * Ä /k{ ³§B‾ BµK{ /k®"»« ³§B‾ BµK{ * Ä /k{ yJ »µB£@ /k®"»« yJ »µB£@ * Ä /©Tvµ k½kÚ )« /k‾jo" k½kÚ Ao« B´‾C :k¼wn o½p ¦ª]³M ¬A±U»« o¼iA ¦ª]pA /¨k{ k½kÚ )« /ºjB®w A¥í"³‾SwAß pBw¤±´\«)¼í« ¥í"<¬k{>,³¦ª] )½A nj,³ S{Aj ³]±Uk½BM BØ«A jnAj j±Ç]° »‾BvªÇµ sMAn ºjB®wAß RÀª] nj k®v« ° ³¼§A@Õk®v« ¬B¼« ³z¼ªµ (Z :Sv‾Aj »ñ½ An °j@)½A ¬A±U»« ³4 ºØke@³M (¬A±itnj =@)¼‾pB‾) /SwA ¬A±itnj )¼‾pB‾ (oT"j =@odw)/SwA oT"j odw sMAnq¼‾B´‾Cnj ³4©¼wn»« »½BµSiBw ³Mf±!RÀª]oMºpBw»LLw k®½Ao! ¤BªîABMß :jnAj j±]°k®v« °(SwA ³T!n ¤±í6« ²B¢½B] ³M ³4@)³¼§A@ Õk®v« ¬B¼« »‾Bvªµ (¬A±itnj =@)¼‾pB‾) /jo" ¬A±itnj An )¼‾pB‾ kªd« (oT"j =@odw)/jo" oT"j An odw ¬B]o« 8 65 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« »wnB ¬BMp nj »LLw ° ºjB®wAß ºBµSiBw

¬B¼Ç« »‾BvªÇµ sÇMAn BÇØ«A j±{ ²jB6TwA <¬k{> B½ <¬j±M> ¤Bí!A pA ºA³¦ª] nj o£@A :k‾±{»ª‾ J±vd« ºjB®wA¤Bí!Aß ³¦ª]pA¤Bí!A¬C,j±z‾nAo1oM S6æ.©wA °¤±í6« Ú (B]³ªµ @A±µ)/Svµ B]³ªµ A±µ J±vd« ¨BU»¦í! °SwA <)T{Aj j±]°> ºB®í«@³M f±!¦ª] nj <¬j±M> ¥í! ,é1A°@nj /j±{»« ³M ,k®®4»« nAo1oM k®v« °³¼§A@ Õk®v« ¬B¼« ³4 ºjB®wAß \±‾ W¼epAß ,ºjB®wAß ¤Bí!A (j ºjB®wAß ¤Bí!A /k‾±{»« ©¼vWU ºA³\¼T‾ ºjB®wß Aß ¤Bí!A °ºnB] ºjB®wß Aß ¤Bí!A ³Twj °j ° ,jnAj j±Ç]° ¬B®`ªÇµ ³Ç4 k‾k®Çv« ° ³Ç¼§A@ Õk®Çv« ¬B¼Ç« ºjB®ÇwA ºA³sMAn )¼L« ºnB] 1 ß Ø : SwA<¬j±M> ¥í! »wnB! nj ºnB]ºjB®wAß ¥í!)½oU©´« /SwBL½p °A /SwA k¼@w ²joQ ³\¼T‾³M³4SwAk®v« °³¼§A@ Õk®v« ¬B¼«ºjB®wAß ºA³sMAn )Ø¼L« ºA³\¼T‾ ºjB®wß Aß ¤Bí!A BØ«A :SwA ºA³\¼T‾ ºjB®wß Aß ¥í!ð½ß <¬k{> /SwA²k¼wn /k{ BL½p °A /k{ k¼@w ²joQ ¥íÇ! ¬A±U»Ç« ,jnA±Ç« pA ºnB¼ÇvM nj ,³Ç4 SwA )Ç½A ºjB®wAß ¤Bí!A ºBµ»£s½° pA »ñ½ :uñí§BM ° jo4 ¤kL«Ø ºA³\¼T‾ ºjB®wAß ¥í!³M ¬±£@B‾±£RÀª]nj An ºnB]ºjB®wAß Ä /k{ BL½p °A /SwBL½p °A Ä /SwA k¼@w ²joQ /k{ k¼@w ²joQ

Ao½p ;SwAºjB®wA»¦í!q¼‾W¼e)½ApA<¬jo4ß +@S6æ> ¶o¼\‾p nj <¬jo4@> »LLwß ¥í! ° ³¼§A@ Õk®v« ¬B¼« An ²k¼wn@³\¼T‾@³M ºA³sMAn ³4 SwA ºA³\¼T‾ »¦í! <¬k{> k®‾Bªµß ¿°AÓ :jnAj»« ¬B¼Mk®v« /jo" ð®i An A±µ ¬AnBM

Am§ jnAkÇ‾ ¬BÇ«p ¿±ÇæAÓ Ao½p ;Sv¼‾ »B« BØ«A SwA »B« ³" S#£¬A±U»«@@(@1 ³Ç" »§BÇenj ÇÇ@k½C»ªÇ‾¥íÇ- ºoLÇi@AkTLÇ« ¦ªÇ] nj ¬C o5B®TÇ« q¼Ç‾»Moî nj ³"¬B®a ÇÇ@Sv¼‾ ¥í nBLTîA@)½A@³M nBTwAo½°@Ç@/SwA ¥í- ° jnAj ¬B«p 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 66 »wnB ¬BMp nj »LLw ° ºjB®wAß ºBµSiBw

<ºjB®wAß ¥í! +@k®v« +@³¼§A@ Õk®v«> ºjB®wß Aß SiBw ³M An ¬C ¬A±U»« ²nA±ªµ BL½oWUÓ B¼‾BYÓ :jo4 ²jB6TwA <¬k{> B½<¬j±M> ºjB®wß A¤Bí!ApA<¬jo4@>ß ºB]³M»®í½ jo4¤kL«Ø Ä /k{ .SwA ð®i A±µ /jo" ð®i An A±µ ¬AnBM

»‾B£rA° ºBµ²o¼\‾p nj ³Ça ° ºjB®ÇwAß ºBµSiBÇw nj ³Ça ºjB®ÇwAß ¤BíÇ!A joMnBÇ4 ° B®íÇ« ,©¼T6Ç£ ³4¬B®a nj An B´‾C Sv¼‾¨p¿ ,°n )½ApA;SwA}hz« °»®¼My¼Q¥MB1 BL§BAÓ »LLw ºBµSiBw ³M <ºjB®wAß ¥í! +@S6æ> ¶o¼\‾p ºjnA±« nj BØ«A /©¼®4 rL_ ¥ik« Rn±æ ³M ¬B£rA° ¥ikÇ« Rn±Çæ ³ÇM ¬BÇ£rA° nj An ¬C k½BM ³4 j±{»« ¤kL«Ø »‾B£rA° ºkeA° B½ ²o¼\‾p <ºjB®ÇwAß ¥íÇ! +@S6Çæ> ¶o¼\Ç‾p ³4 SwA ¬C R¿Be)½A pA »ñ½ /jo4 rL_ »¦WTv«Ø ¬C ºBxÇîA ðU@ðU ºB®íÇ« ¥æBeß ²o¼\‾p ¥4Ø ºB®í« °k®4»« Ak¼Q»eÀsæA ºB®í« ¥ik« Rn±æ ³M ,¬B£rA°nj ,<¬jo" nA°oQ B½ ³Mo0> ºB®í« nj ¬jo"@Ba ¶o¼\‾p ÓÀX« /Sv¼‾ SLY Bµ¡®µo! nj k½BM <¬jo"@ZÀî ° ¬jAj@B@{> ºB®í« nj ²o¼\‾p )¼ªµ BØ«A ,j±{»ª‾ rL_ :j±{ Ä (4å6 | ,1378 »@\‾ )/k®ñM Ba An y"@Ap±w j°oM k½±£»« SwAn o£@A ¬±a,j±{»ª‾SLYBµ¡®µo! nj B«°q§Ó <ºq¼a ¤±a ³M¬j°q0A> ºB®í« nj ¬jo"@pAnj ¶o¼\‾p B½ ºB®íÇ« nj ²o¼\Ç‾p )¼ªÇµ BÇØ«A ,SwA ²o¼\Ç‾p ºBxîA ðU@ðU ºB®í« ¥æBe ¬C ºB®í« :j±{ SLYBµ¡®µo! nj k½BM,<¬jo" jBCT‾A Rk{ ³M ,¬jo"@o¼CdU> ³C¼:j k®a )¼ªµ ³" S0n RjB½ ?»½C»« nB®" ºnAj B´®½A BM ?»®"»« ºnAj nB" ³a ,ovQ ,²Aß ²Aß Ä (617 | ,¬Bªµ )?k‾j±M ²jo RpAnj »‾BMo: S{±£ ¥X« y¼Q ð½ Rn±Çæ ³M Bµ¡®µo! B½ ¬B£rA°nj <¬jn°Cnj jnp ¡‾n ³M> ºB®í« nj ¬jo"@jnp ¶o¼\‾p B½ ¬B£rA° nj <¬k¼woU Rk{@³M> »eÀsæAß ºB®í« nj²o¼\‾p )¼ªµBØ«A,j±{»ª‾rL_¥ik« :j±{»« rL_ ¥ik« Rn±æ ³M ²kM n°pB´‾C/j±z‾pBM¨jn°Cn°p ///@©µ)« /k®®"pBMAn ²o\®Qk‾n°C»« n°p k‾nAj ºo@‾ °j ¨k½j Ä ,¬Bªµ )/©½j±M ²jo jnp o@‾³w oµ /)¼«p º°n Sh½n »¢®½o] k{ ¤±Q³z¼{ /²kM n°p )« (818 | 8 67 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« »wnB ¬BMp nj »LLw ° ºjB®wAß ºBµSiBw

ºBµ»£sÇ½° ¨BªÇU »TÇeØ B½»ioM ²B£,k®®»« Ak¼Q »eÀ4æA ºB®í« »TG° ,RBL¼oU )½A KØo« ¥í"³M ÓÀ,o¼iA S§Be nj ,°k®µj»« Swj pA An ºjB®wAß ºBµ²pBw ¬A±®î ³M j±i SiBw ºBµ»£s½° pAºnB¼vM ¬C »eÀ4æAß ºB®í« nj ¬jo"@Ba ¶o¼\‾p ÓÀX« /k‾±{»« ¤ØkL« :joM nB³M <¬k{> °<¬j±M> ºjB®wß Aß ¤Bí"A BMAn ¬C ¬A±U»« °k®»« M(eAn j±i ºjB®wAß ?SwA Ba SJB«j ?ºk{ Ba ,oT"j »T0n Swj pA An ºjB®ÇwAß ¤BíÇ!A ºBµ»£sÇ½° ¨BªÇU »eÀsÇæA ºB®í« nj ¬jo" jnp ¶o¼\‾p BØ«A :Sv¼‾»«Aq§A ¬C SiBw nj ¤±í6« j±]°ÓÀX« /kµj»« /©½j±M ²jo" jnp o@‾ ³w oµ :k‾nAk‾ »‾Bªµ)½A ¬Cnj k®v« °³¼§A@ Õk®v« B½ Ú (jnp @o@‾³w oµ)/©½j±M ²jo"jnp o@‾³w oµ ºBµSiBw nj <¬j±M> °<¬k{> ºBµRn±æ pA¬A±U»ª‾ <¬jo4@> ºB]³M¬C nj ³ñ®½A B½ :jo4 ²jB6TwA ºjB®wAß * /©½k{ jnp o@‾³w oµ * /©½j±M jnp o@‾ ³w oµ

ºo¼£@³\¼T‾ SiBw ³M º±d‾ ºA²kîB1 BM<(¬k{ .¬j±M) ºjB®wAß ¥í! +@k®v« +@³¼§A@ Õk®v«> SiBw ¤ØkL« <(¬jo4@)»LLw ¥í! +@k®v« +@(¿BM SiBw nj ³¼§A@ Õk®v« ¬Bªµ)¤±í6« +@¥îB!> ,¬j±M@oJ¿ ,¬k{@Ba ,¬k{@BL½p ÓÀX«)<ºjB®wAß ¥í! +@k®v«> ¶o¼\‾p ³‾B®í« )½Anj /j±{»« ,¬joÇ"@oÇJ¿ ,¬joÇ"@BÇa ,¬joÇ"@BLÇ½p ÓÀXÇ«) <»LLÇw ¥íÇ! +@k®Çv«> ¶o¼\Ç‾p ³‾ (¬j±M@g°oí« /k‾±Ç{ Znj ¬BÇMp ¬B£rA° nj k½BL‾ ° k®Tv¼‾ »‾B£rA° ºBµkeA° ,¨Ak4_¼µ ,(¬jo"@g°oí« nBÇM pA ©Çµ ,ºo¼¢ªÇza Øke ³M ,±d‾ yhM ³M <»LLw ¥í! +@k®v«> ºBµ²o¼\‾p ¤BWT‾A )½A /k®4»« oU²jBw An ¬BMp p¼æ±Uß nB4»‾BMpß jB~T1AW¼epA ©µ °kµB4»« ¬BMp ¬B£rA° ³Ç4 jnA±Ç« pA ºnB¼vM nj BØ«A ;k{BM S6æ k®v« ³4 SwA ºjnA±« ³M z±Mo« BL§BAÓ »®í« B´‾C¦ª]¤±´\« An k{ ³wnk« ¬BªTiBw )½A ¦ª]o£@AÓÀX«/SwAfjBæq¼‾SwA©wAk®v« 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 68 »wnB ¬BMp nj »LLw ° ºjB®wAß ºBµSiBw

³ÇM An ¬joÇ"@³wnkÇ« KØ4oÇ« ¥íÇ! ,j±i³ÇM j±i ,©½o¼¢M oe‾ nj k‾jo" ³wnk« An ¬BªTiBw )½A ß 2 ¬±`ªµ ºo¢½j nBª{»M ¤Bí!A ³4 SwB®í«@¬AkM )½A /©½A²j°q!A »wnB! ¤Bí!A Swo´! ¤BíÇ!A ®Ç«Aj ³M q¼‾ An ¬jo"@²B¢{°o0 ,¬jo"@»½A±‾B‾ ,¬jo"@²B¢z‾Aj ,¬jo"@k\v« ,¬jo"@S"nB«@oQ±w pA KØ4oÇ« ºjB®ÇwAß ºA²o¼\Ç‾p ¬k{@³wnk« ,o_Be ¥¼¦dU lLM /©½A²j°q!A »wnB! KØ4o« ºA²o¼\‾p q¼‾ ¬jo"@³wnk« ;¤±´\«SiBw ³‾SwA<(¬k{)ºjB®wAß ¥í! +@(³wnk«)k®v«> /ºjB®wA¥í!³‾SwA<(ß ¬jo"@) »LLw ¥í! +@(³wnk«) k®v«> pA KØ4o« »LLw

éMB®« /¬AoÚ ,ºq"o« RAnBzT‾A ,(jBTwA [®Q) »wnB ¬BMp n±Twj ,(1363)¬Ao¢½j ° ©¼hí§AkLî ,K½o: /46-2@|,2°1¶nBª{12¤Bw,»wB®z‾BMp ¦\« ,<»wnB0 ¬BMpnjKØ"o« ¥í0> ,(1376)kªd« ,¨kC«o¼Mj ,JjA ° ¡®µoÇ0 ,»«±ªî w±T«xp±«C ¨°j ¤Bwn±Twj ,(1358)¡‾rnA BGo«ÀÇJ ° go{A»¦î ,»:jBæ /¬AoÚ ,xn°oQ ° xp±«C RnAp° ¨°j ¶nBªÇ{ ,©T@Çµ ¶n°j ,¬BTv¢®µo «B‾ ,<»wnBÇ0 ¬BÇMp nj KØ"o« ¥í0> ,(1384) )½k§A¾Àî ,»ÄBLaBLa /34-26 |,(26 :¥v¦v«) ,<»‾B£rA° S¼0oo ½oh‾ tBwA@oM»wnB0 ¬BMp nj ¥í0º±d‾ ºBµ³TvMA° ¥¼¦dU> ,(138å)k¼«A ,²jApK¼La /76-43 |,1 ¶nBª{16 ¤Bw,»wB®z‾BMp ¦\« ,(21 :¥v¦v«)¤°A ¶nBª{ ,©z{ ¶n°j ,¬BTv¢®µo «B‾ ,<»wnB0 nj ºA³0BGA ‾Bz‾¤±í@«> ,(1382)ÇÇÇÇÇ /117-1å3 | /¬AoÚ ,o0±¦¼‾ ,(Z 2) ³‾B¼«Bî »wnB ¡®µo ,(1378) )vd§A±MA ,»@\‾

pA ¬A±U»« ,ºo¢½j ºØkíT« ¥í- oµk®‾B« ,BíL?Ó °SwA ºØkíT« <¬jo"@³wnk«> ³‾ <¬jo"@> ¥í- ,³¦ª] )½A nj@@(@2 q¼‾ ()kµA±{@o¢½j JBM nj /SiBw <¬k{ ²jo"@> ¤±´\« (¬jo"¥½kLU = º ØkíT«)<¬jo"@> jnA° ºØkíT« ¥í- ¬A±®î ³M <¬jo"@> JK- Am§ / ³‾ SwA <¬jo"@> ¥í- j±{»« ¤±´\« ³`‾C ¦ª]³"M§±«Ñ ¤±O BMjnAk‾ RB-B®« )½A ° ³‾ j±{»« ¬B£rA° nBTwAo½°@Ç@/©½nBªzM ÇÇ@»Un°o¼æ ©¼½±¢M oT´M ÇÇ@ºjB®wAß An * ³«B®µB{nj»‾Ao½ASØ½±µ

(»wnB JjA °¬BMp ¬BTv¢®µo »ª¦î SÃ¼µ ±î)»L¼i ¥§A±MA

¦Çi An B´‾C B« ¬B$@B¼‾ y¼Q¤Bw ¬AnAqµ pA ³$ jnAj »½Bµ²n±-wA nj ³z½n »‾Ao½A SØ½±µ »‾BÇ«nC ¬BÇ‾A±¦´ÇQ ° ¬BµB{ ¶nBMnj »wBªe ºBµ ¬BTwAj ° ,k‾k¼zhM nAoªTwA °k‾jo$@ °ºoñ ºBµ³‾A±TzQ,¬Ao½A g½nBUnj ,©Twn °xnC °OwB{o£°°ovh¼$ ¬±a ¬B¼‾Ao½A ¬±®Ç$@BÇU g½nBÇU ¨j²k¼Pw pA /jo$»« S½±BU An »¦«Ø »¢TvLªµ ³$ j±M ºk®«°o¼‾ º±®í« çAoBÇ‾A BÇM ²B£° ²j±M j±i ¬B®ª{j ¨±\µ çoí« nj BµnBM ¬Ao½A ³ñ‾C ©Gn@³M ,¬B¼‾Ao½A An j±Çi SØ½±Çµ ²B£_¼Çµ ,²jBTÇA ¬B¢‾B¢¼ÇM Swj ³M n±z$ owBUow »µBz®µB{ ¦v¦w ²kÇ{ j±MBÇ‾ q¼a³ªÇµ Sn»Ç« ¬BªÇ£ ³Ç$ ¬AnBÇ£p°n )½oUShÇw nj ° k‾joñ‾ x±«Ao k®TÇv‾A±ÇU ³Ç$ ²jAj k‾±¼Q o¢½kñ½ BM An ¬B‾C ¬B®a »¦«Ø SØ½±µ »Äo«B‾ß ° »Äo« ºBµ³B¦e /k‾n°CoM@ow nBMo£j oTv$@Bi pA »¦U ¬B¼« pA nA°t±®BN nAoªTwA ¬A±U»« ¬C nj ³$ SwA ¬B¼‾Ao½A OoTz« VAo¼« pA »®G nB¼vM »íL®« ³«B®µB{ ¬BµBz®µBÇ{@)¼ÇvQA° »ÇÄA°o‾B«oÇß BÇUBµ³wBªÇe ° Bµ²n±-ÇwA ºB¼‾j pA An »‾Ao½A SØ½±µ »¦«Ø SØ½±µ ¬B$nA pA ³$ ,»wnB ¬BMp ºB¼eA nj ¬Bª£»M »w°jo /k½j AnBñ{C »‾BwBw

³ÇÄAnA (1383 k® ÇwA 9 ,tnkÇ«Ø S¼MoU ²B¢z‾Aj)<»‾Ao½A SØ½±µ> y½Bªµ )¼Tvh‾ nj ³§B,« )½A pA »½BµyhM@@* /SwA ²k{

69 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 70 ³«B®µB{ nj »‾Ao½A SØ½±µ

³$ SwA »½Bµ»£s½° ºAnAj ³«B®µB{ ºA±Td« °SwA ³T{Aj »½Aoa@°@¬±a»M yB‾ ,SwA ° »ÄB¼ÇAoSÇ] ° »wB¼Çw »Ç¢anBPñ½ /SwA ²k{ UVe ¬C ±UoQnj ¬B¼‾Ao½A »¦«Ø SØ½±µ :k‾±{»« ²joª{ Bµ»£s½° )½A ¦ª]@pA »h½nBU /k{BM A°o‾B«o¬°kM ¬Ao½A ³$Sv¼‾ºA²n°j _¼µ ³«B®µB{ owAow nj :»wB¼w »¢anBPñ½ °A³M»‾Ao½A SØ½±µ °k‾A²joñ‾ Xme g½nBUpAAn nk®ñwA ¬±aºA³‾B¢¼M ºA°o‾B«o »TeØ /k‾A²jAj ¬B´] ¥$Ø oM »‾Ao½A ¬B½A°o‾B«o ,¬°k½o ¬An°j BU ³«B®µB{ pBGC pA :»ÄB¼ Ao] »¢anBPñ½ ,SwBÇµjAk½°n ¬±‾B$ ³«B®µB{ ¬B½BQBU³$ o´{¬Ao½A oM ,kíM ³M Zo½A pA ,° k®‾An»« ¬B«o ¬BTv®Ç«nA »‾BÇ«p ÓÀXÇ« ;k®$»Ç« o¼¼SÇU o´{¬Ao½A ºBµpo« »h½nBU ºBµ²n°j nj k®aoµ /Sv¼‾o¢½j »‾B«p °SwA ¬Ao½A °oª¦N pA »zhM ,¬Ao½A g½nBU¶nBMnj »Moî °»wnBéMB®« o¢½j XÀioM,³«B®µB{ nj :»h½nBU »¢anBPñ½ ð½ pA »‾±Ç£@B‾±Ç£ RBÇ½A°n BÇM ²B£_¼Çµ ²k®‾A±i ³$ »®í«@)½kM ;SwA Swkñ½ RB½A°n /j±{»ª‾ °n³M°n keA° jAk½°nß ¨B‾ ³M º±¦´Q³M »MBT$ nj ³w@oµ ³ñ¦M j±{»ª‾ c±Mo« ³«B®µB{ j±i ³M Bµ»£s½° )½A w ¦ ¦ (X aday-namag) ¡«BÇÇ‾ºAj±ÇÇi °oÇvi ¬BÇ«p nj ³Ç$ »‾BwBÇw ¶n°j »ªÇwn g½nBÇU1 ,@ °»Moî ³MkíM³Mºo\µ ¨°j ¬oNpAJBT$)½A /SwA²j±Méª],²k{ ¬°k«Ø ¬A°o¼{±‾A ¬C »wnBÇ n±X®Ç« ºBµo½odÇU tBÇwA@oÇM ºnkÇN¬Ao£ ºBµ³«±d®« ° k{ ³ª]oU »wnB ³«B‾ºAki »wnB ºBµo½odU pA »ñ½ ½BQoM An j±i©d‾ k®¦M fB$ »w°jo /So£@¥ñ{ /k®ñA@»Q ºo\µ 346 ¤Bw ³M ³TB½i¼§FU ºn±~®«±MAß «B®µB{ »®í½ ³w nj »®½j ° »wB¼w mBd§³M »‾Ao½A z½k‾A »¢anBPñ½ ,³«B®µB{ »h½nBU o~î nj :jnAj ³«AjA »‾BwBw ¶n°j owBUow nj °SwA }¼hzU¥MBNAnBñ{C é-B« ³Ç$ SwA ,»¦Ç«Ø g½nBÇU nj »‾B¼Ç$ ²B{jBÇQ )½oÇiC ,¬B½AnAj ºAnAj ¬B«pß ,Svh‾ é« c±Mo« ºBµjAk½°n »ioM °jn°C»«@jB½@³M An ,»z®«Bhµ ²Bz®µB{ )½oiC ,¨±w x±½nAj )Ç½A ¬An°j /SwA ³TBÇ½ JBUpBÇM »‾B¼Ç$ ²B{jBÇQ )Ç½A ¬An°j nj ³Ç$ Sw°A »µB{jBÇQ ³ÇÇM BM »wB¼w »ñ½ :SwA ¬BTwBM ¬B¼‾Ao½A »¦æA z½k‾A °j »NÀU ¥d«Ø ³«B‾ºAki nj ²B{jBQ

Ä /@Shahbazi 1990 ¬CéMB®« ° Bµo½odU ° ³«B‾@ºAki ¶nBMnj@@(@1 8 71 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« ³«B®µB{ nj »‾Ao½A SØ½±µ

³«BÇ‾ºAki ¬B£k®®$)½°kU /»µB{jBQ °oª¦N owAow nj »®½j ºo¢½j ;o´{¬Ao½A SØ½q$o« ¬BÇ½AnAj ºAnAj ¶n°j nj An »z®«BhÇµ o~î nj »®½j °»wB¼w mBd§ ³M ³anBPñ½ »‾Ao½A ¦ Ö ,1 ¥~Ç) ³«BÇ‾AoÇ½°AjnA (Denkart, bk. 4, 316, 10-12) joñ®½j ° xnAqÇ£ ³M /k‾k¼zhM ©2 v\UØ nj »ñ½ ³$ S{Aj nB¼TiA nj An BTw°A ºBµðv‾ ªµ pA ³hv‾ °j ¬B½AnAj ºAnAj , (1@k®M jn°CoMAn B´‾C »‾°kB« nk®ñwA BØ«A /SzßLß‾@pjnjºo¢½j °k{»« ºnAk´¢‾ »µB{ ‾Aqi ¬B½AnAj ºAnAj ¬B«p nj An o´{¬Ao½A »wB¼w »¢anBPñ½ ©µ nk®ñwA ,)½AoMB®M /Si±w ° o´Ç{¬AoÇ½A °oª¦ÇN ,nk®ÇñwA ¬BÇ«p pA ,³$ ¬B®`ªµ /An »®½j »¢anBPñ½ ©µ °jo$ j±MB‾ ,°n@)¼ªÇµ@pA ;k{ ©¼vBU jØkíT« ¬BµB{ BM »½BµS§B½A ³M ° jAj@Swj@pA An j±i SØ½q$o« /k‾A²k‾A±i ½A±Ø§A@"±¦« An »‾BwBw ©ñ½ o¼{jnA BU nk®ñwA ¬An°j owAow ¬B½A°o‾B«oß /Sz£²k®$@AoQ,j±M¬An°j ¬C »®½j »¢anBPñ½ jBª‾³$ ,q¼‾ BTw°A ºoLÇ g½nBÇU xnAq£ ³M ,±w@ð½@pA ³$ SwA ¬BñMBM o¼{jnA »µB{jBQ ¶n°j ¨°j é« ³M ,°SwBioM ,¬B½AnAj ºAnAj ,j±i ©î@ovQ»µA±i)¼$Ø ³M ,(34@|,³k§±‾ ;814@|,1@Z) »µB{jBÇQ ¨BdÇ‾ nj An o´{¬Ao½A owAow ,(2å-1 k®M ,1 yhM) ¬BñMBM o¼{jnA «B‾nB xnAq£@ ,ow±ÇU BÇ½ ov®U ,j±i o~î ¬AkMo¼µ kMo¼µ ³M ,±w@o¢½j@pA ,°SiBw q$oªT« ºkeA° º±¦´Q¬±T« /kzhM@¬B«Bw °jn°C@jo£ß An»‾Bñ{A k´îºBTw°A ¶k®$@AoQ¬±T« BUjAj n±Twj ¬±Ça »ÇUAnBLÇî BÇM An ¬B¼‾BwBÇw ¬B«p nj »®½j ° »wB¼w »¢anBPñ½ ¶nBM°j ºo¼£¥ñ{ w ß ¦ Aba¦ z¦ o ewx ada¦ yâ¦ h aba¦ za¦ ra¦ yâ¦ h â¦ Era¦ nšahr ³ÇM Sz£pBÇM> ° ß ° ³«B®µBÇ{ nj ³$ SwA ¬C q¼¢‾AWdM ¦Ãv« ²nBM@)½A@nj ,BØ«A /k‾A²jo$ ¬B¼M <»µB{jBQ@ð½ »‾B¼$ ¬B½AnAj ºAnAj nj ³$»z®«Bhµ ¨±w x±½nAj pA »ª´L« ¶ouBi pA ³T{m£ ,³«B‾ºAki ¬Ao¢zµ°sQ )µl ³$ºA³¦Ãv« °Sv¼‾ »z®«Bhµ °jB« ¬BµB{jBQpA »®hw ,²k‾B«@»NBM »îÀuAØ »z®«Bhµ ¬BµB{jBQpA ¬B¼‾BwBw B½C ³$ SwA )½A ³T{Aj ¤±Sz« An »¦«Ø g½nBU ²B¢ThÇU ° )u±Ç« ¤Bw ¬B¼§Bwß ³$ k®TwBioM »T§B½A ¬Bªµ pA ¬B‾C ³$@»§Be@nj ,k‾A³T{Ak‾ g½nBU ¬j±M »§Bi S¦îØ ³$ k{@²k¼z$@y¼Q ³¼wo )½A Svh‾ ?SwA ²j±M ¬B¼z®«Bhµ ° J±®Ç] »eA±‾ ³M c±Mo« ºBµ¬BTwAj ³$ SwA ¬C tnBQ° jB« ¬BµB{jBQo$@l pA »¦«Ø ³Ç$ joPÇw »UB½A°n ° Bµ¬BTwAj ³M An j±i ºB] [½nkU@³M ¬B¼‾Bñ{A ¶n°j nj ¬Ao½A JoS«

Ä /@Kellens 1989 ;@56@| ,ov®U«B‾ q¼‾@@(@2 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 72 ³«B®µB{ nj »‾Ao½A SØ½±µ

3 )½°kÇU nj »TÇ{jnp »®Ç½jß ¥BdÇ« l±V‾ ° o¼YFU /S{Aj ¦íUØ »½BTw°A ¨±N ³M ¥æA@nj ¥BdÇ« o¼ÇYFU ¬Bª£»ÇM /k®‾BªÇM {ÀuA»MØ ¬B¼z®«Bhµ pA ¬B¼‾BwBw BUk{ KLw ³«B‾ºAki »ÇioM BØ«A ;So£ ²k½jB‾ ¬A±U»ª‾ »¦«Ø g½nBUpA »z®«Bhµ g½nBUXme nj An »T{jnp »ªwn g½nBUnj ³`‾C XÀioM ,kµj»« ¬Bz‾³$k‾A²jo$ ³woî ºkµA±{ ¬BwB®{¬Ao½A 4 ¦ªÇ]@pA , kÇ‾A²j±LÇ‾ {ÀÇuA»ÇMØ ¬B¼z®«BhÇµ pA ¬B¼‾BwBÇw ,²k{ xnAq£ »‾BwBw ¶n°j :jo$²nB{A ¬A±U»« o½p RAoB³M od‾)½A k¼½BUÑ nj kµA±{ An ©Çñ½ o¼Ç{jnA »‾BÇÇ« ¬C nj ³ÇÇ$ Svµ ºA³í-ÇÇN ,)¦ÇÇÔ$Ö º±‾BÇÇ« î±ª\ÇÇ« nj@@ÇÇ ß 5 j±i³$SwA¬B¼‾BwBw ‾BµB£@C y{±$²A±£»L¼$oU ¨B‾)½A°SwA²k¼«B‾ß /k®µj k‾±¼Q»z®«Bhµ »µB{ ¬B«j°j BMAn ºBµ³TzL‾¡®Çw ð½jqÇ‾ß An j±Çi ºBµºnB¢‾²oñ¼ÇQ ° Bµ³TzL‾¡®ÇÇw ¬B¼‾BwBÇÇw@@ÇÇ »oíÇ«Ø »z®«BhÇµ ¬BµBz®µBÇ{ )½°B®Çî ¬BªÇµ BÇM An j±i ° BQ@oM tnB nj ¬B¼z®«Bhµ (Shahbazi 2001, p. 66-67) /k‾jo$@ k‾A±U»ª‾ od‾ )½A ºAoM ºA²k®®$é‾BN Onk« ¬B¼z®«Bhµ ¶nBMnj »¦«Ø g½nBUR±ñw@@ÇÇ R±ñw pA ³$@¬B®`ªµ /k‾A²j±M {ÀuA»MØ ¬B¼z®«Bhµ pA »‾BwBw ¼§°AØ ¬BµB{jBQ³$ k{BM BM ³wo‾ ºBµyñªz$ B½,»‾BwBw ¶pA°C@oQkM±«@¬AkM±« ,o¼UoÒ$ ¶nBMnj ³«B®µB{ ° ³«B‾ºAki »îÀÇuAØ Bµyñªz$ )½A B½ o¼Uo$ pA ¬B¼‾BwBw ³$ So£ ³\¼T‾ ¬A±U»ª‾ ²Bz‾Bñw ¨Ao´M (Ibid, p. 68) /k‾A³T{Ak‾ ²BÇ£°³Tv½p»« »‾BwBw ¶n°j ¬Ao½A nj ³$ ºn±-v‾ ¬B¼d¼v«ß ° ¬B¼®«nA ,¬B½j±´½@@ÇÇ

¨A±Ç>A ©Çµ° SwA ,KwBTz£»ÇB,°A »«BÇe BM S{jnp j±i ¦¼L> ©µ B\®½A nj »½BTw°A ¨± bÀKæA pA jAo«@@(@3 ¤B,T‾A nj ³Bk‾joB»« Ak¼QSLv‾ S´] )½A pA BTw°A BM ,j±L‾ »½BTw°A B´‾C ªµ¬BMp k®aoµ ³B¬Ao½A Roz« )B@Bw Ã ( Boyce 1989, p.62) /k‾j±M ©¼´w t Øk,« ¬±T« pA »½BµyhM ºBz‾A ©µ ° /kÇÇ‾A²joÇÇB³ToÇÇî |±~ÇÇi@)ÇÇ½A@nj ºj ØkíTÇÇ« kÇÇµA±ÇÇ{ »½BÇÇ½nj uPÇÇw ° ºpBL´ÇÇÇ{ »£pBÇÇÇÇU@³ÇÇÇÇM@@(@4 Ä Ã Herodian 1969, ;@Daryaee, op. cit., p. 3 kÇµA±Ç{ »ioM ºAoM ( Shahbazi 2001; Daryaee 2001-2002) ³MAn Sñ¦ª« BU SwA±i»ªµj±i ¬Bª£³M o¼{jnA> :@34@|,³Bk§±‾ )¼®`ªµ ;@814@|,1@Z,ºoL g½nBU ;@4.2.2 ð½ ° u¼ÇÄn ð½ ¬B«oÇ` oÇ½p ,aÇ½A±ØK§Ab±¦« pA y¼Q ¬B«p ,j±i ¬AnkQ ¬B«p k®‾B« An ¬C ° k‾Ajo£pBM j±i ¥µA /33-32@| ,¾B¼L‾¿A ° çn¿A@±¦«»®wg½nBU ;49-48@| ,ov®U«B‾ ; nj »‾B‾±½ ³M »®T« nj ¨B‾ )½A@@(@5 Koenen 1975, pp. 21, 121, n. 53; Shahbazi 2001, pp. 66, 72, n. 42) 8 73 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« ³«B®µB{ nj »‾Ao½A SØ½±µ

¶nBMnj tØkB« JBT$nj j±]±« RBîÀuAØ ³$ SwA k¼íMk‾A³T{Aj nBMnj BM»½±ñ¼‾ MA°n (Daryaee 2001-2002, pp. 8-9) /k®{BM ²jAk‾ ¤BBT‾A ¬B¼‾BwBw ³M An xn±$²s½°³M ¬B¼z®«Bhµ nBªí«)½A³$SwAºjÀ¼« ©z{ ¬oN nj¬A°o¼{±‾A °ovi¬B«p ¨±w é« ,¨B\‾Aow BM ¡®] nj p°o¼Qy£nqMnkQ ¬k{ ³Tz$pA uQ,±w@ð½@pA ,»‾BwBw »µBz®µB{ »íNA° »ß ¦«Ø n°oG °»wB¼w »¢anBPñ½ ,»§Bª{ ºBµpo« nj »ze° Ä±NA pBU@°@SiBU ° ¬B¼§BTPµ ,xnkÇQ¬B«p nj »®½j SØTzU¤BL‾j ³M ,±w@o¢½j@pA ,° jo$ B¼eA An ¬B¼‾Ao½A Tn@Swj@pA ¶k®$@AoQ RB½A°n BUjAj ¬B«o ,j±M °A ºBµ²p±«C ZA°n ° Ojq« n±´ k«B¼Q³$ ,©ñ½ jBLN ,¬B«p )¼ªµ nj ,»T½A°n@³M ,)½A pA ³T{m£/k‾pBw ¬°k«Ø ³«B‾ºAki K§BN nj An »¦«Ø ° »®½j S§BæA ,¬A°o¼{±‾A °ovikM±«@¬AkM±« ,n±QB{²°SwB½n ³M »T{jnp ¬AkM±« pA»íª\« ,1@Z ,oá±®«ºBµ³«B‾) /jB´Ç‾ o´Ç« j±ÇiºEn oM od‾ BVUA ³M°jo$k¼½BUÑ An BTw°A ðv‾ 21 Ô Ø 6 (17-14 ºBµk®M ,4@¥~ pA ³Ç$ »‾BµBÇ{ °Bµ¬BÇ«j°j pA ³Tw±¼ÇQ ºA²o¼\Ç‾p oM ¥ªTz« j±M »h½nBU ³«B‾ºAki ¬B«oÇ keA° ºn±z$ °S¦«Ø oM ,ºo¢½j pA uQ»ñ½ ,¬C )½°kU¬B«p BU¨BØ½A )½oU©½kN ,²n°j oÇµ nj ¬BÇ‾A±¦´ÇQºBµ»Ç‾A±¦´ÇQ ° BÇµºn°¿j boÇ{ ¶°Àî ³M ,o«A )½A /k‾k‾An»« /k®$ S½±BU°jpBw nAk¼M »§Bª{ ¬B®ª{j BM ¡®] nj An ¬B¼‾Ao½A »¦«Ø n°oG Sv‾A±U»« ºAoÇM j±M »LwB®« nAqMA »‾B¼$ ¶n°j nj ¬An±U ° ¬Ao½A ¨°Ak« ºBµ¡®] JBU°JCoQÔ bo{ ¬B®ªÇ{j oÇMAoM nj o´{¬Ao½A ¨±M °po« pA {Bj nj »‾Bz¬B] °ºnB$@Ak ¼e°n [½°oU /»§Bª{ Sin ¬Ao½A pA »®½j °»wB¼w »¢anBPñ½ ,¬Bª¦v« JAoîA Swj ³M ¬Ao½A cT pA uQ ,ºnj@»wnBÇ °»Moî ¬BMp ³M ³«B‾ºAki ª]oU BM ,¬Ao½A »¢anBPñ½ z½k‾A BØ«A /SvMoM »£pBU³M /SB½ »½B´‾ ¥ñ{ ,³«B®µB{ ¬k{ ²j°ow BM,ºo\µ ¨nBá¬oN nj °k‾B« »NBM ,k½oCjq«oµÒ ovQ,jAjoi¨B‾³M»d¼v« »‾Ao½Aß ð½³M³$²k{ iz$ ¤±L‾BTwAnj »U±MBU º±¦´Q¬BMp³M ³$ºA³L¼T$nj /jnAj ¦íU,j±M²jo$oVwØ u‾Aq¼M³MºjÀ¼« ©´‾¬oNnj³$@ °oª¦N »No{ yhM¬B«p ¬Cnj ³$,Anj±i)u±« jAjoi,²k{ ³T{±‾R±MBU )½A º°n@oM

Ä /S{±‾BQ ,66@|,1376 »¦i UØ S½A°n )½A ºAoM@@(@6 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 74 ³«B®µB{ nj »‾Ao½A SØ½±µ

7 : k®$»« »oí«Ø )¼®a,k®TV£»« ¨Àv§AnAj An ¬C °²j±M»«ÀwA SÀi ¦ § az ma¦ n â¦ Era¦ nšahr, az ro¦ sta¦ â¦ C¦alaga¦ n, az deh â¦ Xâ¦ št

»‾Ao½Aß ð½ ³T{Ak‾ »]nBi j±]°o´{¬Ao½A ³$ »‾B«p nj ³$ SwA )½A ³L¼T$ K§B] Tñ‾ /SwA ³Tv‾Aj o´{¬Ao½A ¬B®`ªµ An j±i)u±« »d¼v« SØ½±µ³$ºA³‾B«p nj ,°k‾B{±Q ³«B‾ºAki pAºA²s½°o½odUoM ºoiB«B] »w°jo k®‾BÇ« q¼Ç‾ »Ç‾AoÇ½A ¡®µoÇ ³Ç$ Sn»Ç« ¬C ©¼ÇM ° j±ÇM k½k´ÇU çoíÇ« nj AÓ Øk] »‾Ao½A k®ªµ±Çñ{ T{mÇ£ y½BªÇ‾ BÇM ,j±{ ¥e K§BG ¨±Nß ¡®µo nj o¢½j ¥¦«ß ºBµ¡®µo /k‾Bz‾ Bµ¤j nj An ¬j±M»‾Ao½A tBveA ,¬Ao½A o½odUß )½A /jAj@nAoN j±i nB$ ºB®L« An ³«B‾ºAki pA ºA²s½° o½odU »w°jo ³$ ©¼TV£@ B«BªÇU³Ç‾Ó o½odU )½A ?SwA ²jB´‾ ºB]@oM An »o¢{ o¼YFU )¼®a ³$ SwA ²j±M³a ²s½° ²B¢Twj TiAjoQ@°@³TiBw ³‾°SwA²j±MnBMnj ¬Ao¼Mj °»µB{ ²B¢Twj TiAjoQ@°@³TiBw nj ¬BBÇµj BLÇu BUkªÇîÓ ° »îBªTÇ]A w±TÇ«Ø BLÇu ,º±ÇN ¤BªTÇeA ³ÇM /»‾BwBw »®½j ,²j±ÇM »ªÇwn «B‾ºAki ¬Bªµ ¬C tBwA ¬Bª£ »M ³$ ,o½odU )½A nAoªTwA °ºo¼£¥ñ{ o½odU)½A »¦æA »£s½° /SwA²j°ow ºA³‾Apo¬BBµj q¼‾ An ³«B®µB{ BN@pA°³T{Aj yB‾ ³M oTz¼M ,¬BµB{ ºB]³M ,³To£ ¨B‾»‾A±¦´QyhM³$ ¬C pA »¦~V«Ø ¶nBQnj,³$SwA¬C ³«BÇ‾ºAkÇi »ªÇwn o½odU nj ³$ ,OwBTz£ ¬±a »µB{jBQ °²k{ ³NÀî nB´A ¬B‾A±¦´Q /SwA ²k½jo£ »oí«Ø pBM¡‾o¼‾ °K¦u²B],SwA J±Ld« Shw BÇØ«A ,SiBÇM ¡‾n »Ç‾AoÇ½A »®Ç½j SØ½±Çµ ,»‾BwBÇÇw »µBz®µBÇÇ{ »{BQ°oÇÇ pA uQ n±´ ¶n°j nj ³ñ‾C BM /SB½¥«BñU °n±¦LU ³«B®µB{ nj ³«B‾ºAki nj uñí®« »ÄAo£Sß ¼¦«Ø »Ç¢anBPÇñ½ pA ¬AoÇ½A ÇÇ@³«BÇ‾ºAkÇi ,¬C º±¢§A)´$ ºo¼£¥ñ{ ¬An°j XÀi@oM ÇÇ@³«B®µB{ ¬oÇN nj /SB½ »UB$oTz« ¬An°j °j )½A nj ¬A±U»« ºA²pAk‾A@BU ,j±L‾ nAjn±ioM »wB¼w j±i°²k{ »‾Ao½A¡®µo Jm]nBM@)½A³$k‾j±M»‾B$oU»§Bª{ ¬B®ª{j ,ºo\µ ¨nB´a ³Ç$ k‾j±ÇM »‾Bª¦Çv« JAoîA ,¨°n ºn±UAoP«A ºB] ³M /k‾j±M ³To£ Swj@³M An S«±ñe )Ç½j pA ° k®Tv]»Ç« ¬Bª¦Çv« ¬B¼Ç‾Ao½Aß ²s½°³M o¢½j ºBµS¦«Ø o¼BdUnj An j±iSØ½±µ

Ä /26@| ,1382 »½B½nj ³L¼TB)½A ºAoM@@(@7 8 75 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« ³«B®µB{ nj »‾Ao½A SØ½±µ

/k‾joM»Ç«@²o´ÇM ð¼Ç‾ oTz¼ÇM@³aoµ »µA±iZBMß ° »µA±i¬°q ºAoM ºnAqMA ¬±a k½k] ©v\U,¬B¼‾Ao½AØ »ª½kN )ª{j ,k®«pC $@BµjºrA SÃ¼µnj ¬B½pBU,³«B®µB{ nj ,°n )¼ªµ@pA /SwA ³TB½ »®½j °»wB¼w mBd§@³M³anBPñ½»T«±ñe oTvMnj ³‾»‾Ao½A SØ½±µ,»w°jo pAuQ «B®wB®{ ¬±aAn ³«B®µB{ ¬B¼‾Ao½A /SB½nAoªTwA ºo®µ °»MjA ,»¢®µo ºoTvM nj ³ñ¦M nB£p°n »ÄB¼AoS]ß °»wB¼w »¢anBPñ½ BUk‾j±M »Tæo odT®« °k‾jo$ UVej±i »¦«Ø ¬B½±VÇæ ³Ç$ kíÇM ¤BÇw@k~‾BÇQ BU ³«B®µB{ ¬k«C@k½kQ pA uQ/k‾jo$ ³$ k®®$ ²k‾p An )´$@ ¨±´VÇ« ,»¦d«Ø ºBµS«±ñe j±]° ©Gn@³M ,k‾k‾Ajo£pBM ¬Ao½A ³M An »wB¼w »¢anBPñ½ ¬±a»‾AoîB{ ºBµ³d½k« nj »®í« )½A ²A±£/jAj ³«AjA j±iRB¼e³M ¬B®`ªµ o´{¬Ao½A ¬BµB{jBÇQ ³Ç$ SwA ³TV´Ç‾ »‾BÇ$@Ap k¼LÇî ° »‾B«oÇ$ º±]A±i ,»‾BNBi ,»«Bd‾ ,»½B®w ¬Ao½A ²B{ ,k‾k‾An»« ©ñe )¼«p¬Ao½A pA ºA³{±£nj º°oª¦N oM k®a@oµ ,An j±i b°kª« /k‾jo$»« JB-i ¬Ao½A °ovi B½ ³ñ¦M kMB½»« À]@°@¡‾n ³$ Sv¼‾ o¢½j ºBµS¦«Ø o¼BdU nj ³«B®µB{ nj »‾Ao½A SØ½±µ ,°n@)¼ªÇµ@pA /SwA nA±TÇwA ºk®«°o¼Ç‾ »NÀÇiA ° º±®íÇ« ° ºoÇñ ºBµjB¼®ÇM oÇM j±i ° ©v½pBÇ‾ ¬±Ça ºq¼Ç¢‾ARoVÇ‾ »TwoQjAs‾ ³M ²B£_¼µ g½nBU ¤±u nj ¬B¼‾Ao½A »½Ao£»¦«Ø ¬Bªµ ½BQ oM k®‾A±U»« ¬B¼‾Ao½A ,©ñ½@°@Sv¼M ¬oN nj /kz‾ ¤ØkL« ©Tv¼M ¬oN nj ©v¼{B oYAnj,³$»‾B´]nj,k‾p»« Z±« ³«B®µB{ owBUow nj³$»NÀiA ºBµjB¼®M²s½°³M,BµjB¼®M ºBµ¡®µoÇ pA ºnB¼ÇvM ³$ j°n»« ¬C ©¼M ,RBuBLUnA ºn°B® nj BwC oM ºBµSoz¼Q /k®zhM nAoªTwA An ¬C °k®®$UVeAn j±i»‾Ao½A SØ½±µ ,k‾±{ x±«Ao »«±M ³«B®µBÇ{ ,k‾BMBU»«pBÇM An ¬B¼‾Ao½A »íª] ²B£@Cj±iB‾ß Be ¬A±½j o£@A ,³ñ®½A oiC )hw /SwA ¬B¼‾Ao½A »íª]ß ²B£@Cj±iß

éMB®« ° ³ª]oU ,±¼®½r O¼¦¼ pA ³«B‾²rA° ° ³v‾Ao ³M º±¦´Q )T« ª]oU ,»v½±‾A°C ,»v½±‾7oe ,³«B‾!Ao½°AjnA /1372 ¬Ao´U ,)¼í« ,nB£p±«C§Ar >¼?dU /19å1-1879 ¬k¼§,¥½oM,³½±ij¬B½y{±³M,ºoLF o½o])Mkªd«Ø ,(ºoL g½nBU)±¦ª§A ° ¥wo§A@g½nBUØ 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 76 ³«B®µB{ nj »‾Ao½A SØ½±µ

/H134å )¼§oM ,»‾B½°B íLI« ,»‾B´JæA ¶qªe ,¾B¼L‾¿A ° çn¿A@±¦«»®wg½nBU /¬AoÚ ,)hw ,nB£p±«C§Ar y{± ³M ,¨ÀwA pA y¼Q¬Ao½ARB¼MjA g½nBU ,(1376) kªeA ,»¦PJUØ ,¬BTwBM ¬Ao½A «B‾ , ,(1382) Zn±U ,»½B½nj /27-19@|,¬BTv«p ° q¼½BQ,(6 :»QB¼Q) 2@x ,3@t /1354 ¬AoÚ ,¬AoÚ ²B¢z‾Aj RAnBzT‾A ,»{°²o Äo´M y{± ³M ,¬BñMBM o¼{jnA«B‾nB2@ /1354 ¬AoÚ ,»«pnA±i ,º±®¼« »LT\«× y{± ³M ,ov®U«B‾ /1378 ¬AoÚ ,»Ä±i JB½np tBLî ª]oU ,¬B¼‾BwBw¬B«p nj BµJoî° ¬B¼‾Ao½Ag½nBU ,n°j±ÃU ,³k§±‾ Boyce, M. (1989), ‘‘Avestan People’’, Encyclopedia Iranica III, London -New@York. Daryaee, T. (2001-2002), ‘‘Memoryand History:The Construction of the Past in Late Antique Persia’’, Na¦ me-ye Ira¦ n-e Ba¦ sta¦ n, vol. 1, No. 2, Autumn-Winter, pp. 1-14. ¦ Denkart,M. Madan (ed.), Bombay 1911. Heinrichs, A. and L. Koenen (1975), ‘‘Der Kolner Mani-kodex’’, Zeitschrift für Papyriologie und Epigraphik 19.

Herodian (1969), Herodian’s History, Cambridge. Kellens, J. (1989), ‘‘Avesta’’,Encyclopedia Iranica III, London-New York. w ¦ ¦ Shahbazi, A. Shahpur (1990), ‘‘Onthe X aday-namag’’, Acta Iranica 30, pp. 208-229. ¦ ¦ ¦ ¦ ÇÇÇÇÇ (2001), ‘‘Early Sasanians, Claim to Achaemenid Heritage’’, Name-ye Iran-e Bastan, vol. 1, No. 1, Spring-Summer, pp. 61-73.

(»«ÀwA ònqM nBíª§A¸o½Aj qo« »wB®{¬Ao½A yhM)»«Ao´M oñvî

,»‾B\Ç‾p@¬A±iA ¥¼¦] ¼dU ° c¼d~U ³M ,o¼h§A»MA M ¬Ajoª´{ , ¼ª\®ª§A@¹ °nØ ,»«ÀÇwA ºAn±Ç{ u¦\« jB®wA q-o« ° ²p±« ° ³‾BhMBT- ° J±Tñ« VAo¼« oz‾ q-o« /³d4æ(618 + °j@°@²B\®Q) 67å ,1382 ¬Ao´U ºB] »‾B«p@ k‾A nj ,j±M )½j ¬BMp Svh‾ ³ ,»Moî ¬BMp ,¬Ao½A ³M ¨ÀwA j°n° »Q nj ºBµ³T{±‾ pA ºnB¼vM ºo\µ ©\®Q¬o1 BU/k{ q¼‾ »‾A±½j ¬BMp ° S4o£An º±¦´Q ¬BMp »Moî ¬BMp ³M An j±i nBYC BL§B=Ó ©µ »‾Ao½A ¬B£k®v½±‾ /k‾k{ ²k‾Ajo£ oM »Moî ³M º±¦´Q o½odÇU ° ³ªÇ]oÇU BÇ½ »wnBÇ4 nBYC xnB¢‾ ³M ¬B£k®v½±‾ pA »µ°o£ BL1BíT«Ó /k®T{±‾»« /k®TiAjoQ »Moî ºBµ³T{±‾ »wnB4ß k‾jAj»« ¬Bz‾ºoTz¼M ³]±U¬AkMØ ºjBî ¨jo« ³¨±\‾¨BñeA ²s½°³M ¨±\‾®¼«p nj nBYC)T{±‾³MpB¼‾°j±M²k{ ³T{±‾»Moî ¬BMp³MºjØkíT« nBYC,ºo\µ©\®Q¬o1BU,q¼‾ ¬Bª]oT« °¬B£k®v½±‾ pA ºnBª{ »wnB4 ³M »Moî nBYC ¬k‾Ajo£oM B½JBM@)½A@nj »wnB4 )¼ªÇµ kÇ«C k½kÇQ pB¼Ç‾ )Ç½A ³ÇM gwBÇQnj ³Ç »½BµJBTÇ pA »Çñ½ /k‾BÇz ²An )Ç½A ³M An /j±M ¼ª\®ª§A@¹ °nØ

)Çve oTÇj ,»«Ao£¬BTw°j k®«j±w RAoØmU ° Bµ»½Bª®µAn nAq¢wBPw ° ¬±½k« »wnoM ° k!‾ )½A xnB¢‾ nj@@* /©Tvµ ,»T«Aou‾±½ ° ºk¼MïBM »ÄB,n

77 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wnoM ° k ‾ 78 ///@¨±\‾nj »wnBQ »®T« ,)¼ª\®ª§A@¹!°nØ nj »Ç‾Ak®Ça »µBÇ£@C ,ºpAn o¼h§A»MA )M ¬Ajoª´{ ,JBT ¶k®v½±‾ nBYC °»£k‾p pA °o¼ÇMj °³Tv½p»Ç« jBÇMCoTÇwA °¬B£o£ nj ºo\µ ©\®Q¬o1 nj ³ñ®½A q] Sv¼‾ Swj

ºBµ²nB{A pA /(5 | ,³«B‾foØ ;2931 x ,4 Z ,1382 º°q®«) SwA ²j±M k®ªz‾Aj ° »4±Tv« ºBµJBTÇ ³Ç k½C»«oÇM ,»ÄÀÇî «B‾SµqÇ‾ ,xo¢½j oYA ° oYA )¼ªµ nj °A j±i ¶k®@AoQ

©¦Çî nj »MBTÇ ° ,g½nBÇUnj »MBTÇ ,é½AkL§A ,p±«o§A@Ø ¥eØ ³¦ª]@pA ,SwA ³T{±‾ q¼‾ ºo¢½j (kíM³M 182 |¼{Be ,»‾±¼‾BPªÔ# ;625-624 |,1355 n±P‾B´]) /B¼ª¼@ pA ¼ª\®ª§A@¹ °nØ nj °²j±Mº±v‾kªeA )M@»¦î )vd§A±MAjo£@B{ ¨±\‾nj ¬Ajoª´{ Ä ;483 ° 426 ,152 |,(»Çvñî NBÇa) ¼ª\®ª§A@¹°nØ ) k®»« jB½ }Th« jBTwA ¬A±®î BM °A ºAoM ©µ »w±N )½k§Ao¼~‾ ³]A±i ³ SwA »‾A±®î ¬Bªµ )½A ° (899| ,1355 n±P‾B´] Ä (27 | ,1351 »‾BMo1 ) /SwA ²jn°C º±v‾ ,°A /SwA ³T{Aj ³1Àî q¼‾ ¨±\‾ ³M »§° ²j±M o¼Mj ,k{ ²nB{A ³¬B®`ªµ ,¬Ajoª´{ ³ kv½±‾»« JBT )½A Q¼§BUÑ KLw nj ,(482 | ,»vñî NBa) ¼ª\®ª§A@¹ °nØ «kT« nj ©¼ÇµAoÇMA )ÇM@»¦î ©¼ñe RnB{A ³M An ¬C ³ k½Aq4A»« °Sw°A BÇU²j±ÇM¬C oM ° (257 |,1311 »‾Ao´3 ;2931 x,4 Z ,1382 º°q®«) ²jo Q¼§BUÑ »‾B«o@ ,° ¬BÇ‾Aj»wnBÇQ ¶jBYTÇwA n±Çinjß ° ¬A±i¬BÇwC ° ±Çze pA ºnBÇî jn°C ©ÇµAoÇ4 ºoÇÇYA /SwA oUnA±{j ºpBUpA ³Z¦[« ºnjß pA@n°j@³M ,³ªµ@)½A@BM g½nBÇU¶oTv£q¼‾ °SwA Swj nj ¼ª\®ª§A@¹ °nØ pA ³ ºnBª{@oQ»[iØ ºBµ³hv‾ ³T4n»Ç« nBªÇ{@³ÇM »ª´«Ø oYA ºjBªT« ¬°o1 »NØ JBT)½A ³ kµj»« ¬Bz‾ B´‾C SMBT@ pA uQ¤BÇw ¥´Ça BL½oTÇUÓ j±]±Ç« hÇv‾ )½oU©½kÇ1 /SwA ³TÇ{Aj nB¼ÇvM SØ¼M±Ld« ° ©´‾ ºBµ¬o1 ¦æB4 nj o¢½j ¶k{³TiB®{ hv‾ y{ °²k{ ³T{±‾ JBTQ¼§BUÑ g½nBU ¬BÇ«p pA ¼ª\®Çª§A@¹Ç °nØ ³Ç kµj»Ç« ¬BÇz‾ )Ç½A ° kÇ‾A²k{ fBv®TwA ºo\µ ©µjpB½ BU oÇ¢½j RBY¼§BÇUÑ miBÇ«Ñ °SîB®Çæ )Ç½A ¥ÇµA ³]±ÇUØ jn±Ç« ¬B®`ªµ ¬o1 y{ BUxnB¢‾ ,1377 º°q®Ç« ;kíÇM ³ÇM 192 |¼{BÇe ,»‾±¼‾BPªÇÔ# ;9åå-899 |,1355 n±P‾B´Ç]) /SwA ²j±M (7 | ,²jn°C B\‾C nj ³¬B®a ,B½) ¼ª\®ª§A¹ °nØ ³M nBM@k®a ,»ÄÀî «B‾Sµq‾ nj ,¬Ajoª´{ ²jq‾BÇQ> ¥«BÇ{ An ¬C ° ²jAj Swj@³ÇM ¬C ¶nBÇMnj »UBîÀÇNAØ °²joÇ²nB{A (©\®ª§A@¹ °nØ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 79 »wnoM ° k ‾ ///@¨±\‾nj »wnBQ »®T« ,)¼ª\®ª§A@¹!°nØ

,37å | ,»ÄÀî «B‾Sµq‾) /SwA²jo ¥T‾¥«Bn±N@³M An ¬C ©TYµ §BT« °Q¼æ±U ²B£¬C /j±{»« pB=C )½j¬B£nqM°©¦wØ ° ³§C ° ³¼¦î &A»¦æØ /j±{»« o@l q¼‾JBTºBµ³§BT« Swo´4,¬C nj ,³k½C»« pA uQ ,JBTÇ §BTÇ« (²jnB´Ça Bµ³hÇv‾ »ioM)²jq‾BQ pA ð½@oµ pB=C nj ¬Ajoª´{ An ¬C nj ²k{bo[Ç« WeBLÇ« °JA±ÇMA Swo´Ç4 ,¬C f±g±Ç« ¬B¼ÇM nj ²BU±Ç ºA³« ØkT« /jn°C»« ²B¢Twj ¬Bªµ»®í½ºk®µ¨B1nA°nBªÔ{Svh‾,JBM²jnjk®´§A@JBve,¤°AØ §B« nj uPw ;k‾BwB®{»« An »‾±® [½An ¨B1nA °»‾B¢µj nBª{ ° (¬joÇ Q~Ç‾ ÇÇ@Q¼~®ÇU ° ÇÇ@¬joÇ oÇMAoÇM@°j ÇÇ@Q¼ílU ° »‾±® »¦æA ¥ªî nB´a) ºBµ¥ªî ¬joM@nB@³M nj »XdM ° kµj»« bo{ An (RBLwBd« »Twnj »wnoM) Bµ¬Aq¼« /k®»« bo[« An ° »«±\‾ °ºpBU°»wnBQg½nBU°Bµp°n°²B« °¤Bw ,¥ª] °oe¬±a»XeBL« ,¨°j §B« nj /jn°C»« An B´‾C ³M n±Mo« ¤°k]k®a°,»«°n ,¬B¼wnBQºBµ©wn °Bµ)z],Bµg½nBU, ¬A±®î BM ¨±w §B« nj /k‾BwB®{»« An ¬Aj±´]ºBµp°n °,¬B¼«°n ºBµp°n °Bµk¼î ,¬B½pBU ºBµp°n °Bµk¼î jB´Ç‾ ¬±Ça »XeBLÇ« ,JBM SYµ nj <¨±\Ø®§A@©¦î »4 ¥ik«> ¬A±®î BM ¨nB´a §B« nj pA ¬B£nBTÇw ºBµ³‾BÇi ,©TÇzµ ð¦Ç4 yzhM ,oµÒ p±]Ò ¶kTî ,¬BnA °uT[wA ,Bµð¦4 °B´‾C Sw±d‾°RjBíw °¬B£nBTw éLN ,¬B£nBTw °BµZoM ¤B~ØUA ° or‾ ,Z°oL§A@¹T[®« /kµj»« Swj ³MB´‾C pA»UBîÀNAØ ,¤°k])½k®anj ,°k®»« bo[« An p°o‾BL{ x°n ³ÇM ,²k®v½±Ç‾ , ¬A±®ÇÇî BÇÇM ©\®ÇÇQ §BÇÇ« nj ,²j±M¬Ajoª´{ ©´«Ø miD« pA ³ ©¼´%ØT§A nj ¬Bd½n±MA pA º°o¼Q³M BvM³a °gwBQ@°@ywoQ o¼w °Jov« °woz« ,)¼«p jB´‾,ð¦4 ¬j±M@jo£KLw ³¦ª]@pA ÇÇ@»«±\‾ ¦Ãv« ²kYµ °kz»«@y¼QAn ÇÇ@¥ªeZoM¬jB´‾@Svh‾KLw ,B´‾CéLN ° o{ °Bµ³‾Bi ° ¬B£nBTw /kµj»« gwBQB´‾C ³M 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wnoM ° k ‾ 80 ///@¨±\‾nj »wnBQ »®T« ,)¼ª\®ª§A@¹!°nØ uQ,²k®v½±‾,¬C nj ,³SwA JBM²kYµ nj ©z{ §B« f±g±« °jpAjoQ»« nAqMA )½A ºBµjoMnB³M ,¬C ºBµ²o½Aj °Bµyi°J¿o[wA ºAq]A »4oí«Ø pA An uªÇ{ ©½±TÇU °Z°oÇM é§B[Ç« °K{ °p°n t±Ç1 °BµSîBw )¼¼íU°)T4o£@fBYUnA /jp±«C»« ³MAnm£»µB¢‾ /jnAj|B~TiA¨±\‾¨BñeA ³M ¬A±®î BM ©Tµ §B« Ä ¨BñeA ³ kµj»« ¬Bz‾ (1382 º°q®« ) Bµ©½±TU ²s½°³M »[iØ ºBµ³hv‾ ºBµSwo´4 nBª{@oQºBµ³§Bwn°BµJBTnj¬CK§B[«°²j±M¨Bî°|Bi1ÀîØ jn±«²nA±ªµ¨±\‾ ¬jB´‾@B®M¬±a³‾Ap°n¤BªîA ºAoM RB1°A ud‾°kíw )¼¼íU°RAnB¼TiA/SwA²k‾B« B]@³M ©´«Ø RB«Ak1A ºAoM ©µ°)TiBU@KwA °)T{±‾@³«B‾°)T4n@³MB«o£»TeØ °x°o4@°@k½oi ° ,³§BT« )½Anj ,¬Ajoª´{ /SwA²j±M¤±ªí« ZAoi¬j±z£B½¡®]³M)T4n ¬±a ºn±z@ ºk®Ça ºBµ²B¢TwBÇi B´Ç‾C ºAoÇM ³Ç jn°C»« An ²o«p°nØ ¤BªîA ³M n±Mo« ¨BñeA bo{ Ä ;<¬Ak®PwnB«jBMnlC pnk‾A> ,B‾BwCOwB«BÇ] ) /Sv]pBÇM ¬A±U»« ,¬BTwBM ¬Ao½A ¨±wn ³¦ª]@pA Ä ([½oL§A° q¼‾ <³DoÇ3 ° ±ñ¼Ç‾ ShÇw »ª¦Çî> An ¬C °jpAjoQ»Ç« o¼ª WdL« ³M Q§Æ«Ø ,©Tzµ §B« nj »±{ k®µj oLi ³z½k‾A ° ¤j »‾B´‾ pA ¬±a ³ j±MÒ nB¼vM í{> ¬AkM Ø ³ k‾A±i»« ¼ª\®ª§A¹°nØ )

¬jn°C@Swj@³ÇM ,p°n RBîBÇw ¶nBMnj o¢½j WdL« k®a ,³TMBY K@A± ° (RAnBØ¼w) ²k‾°n /k½C»« k®a»½Bµ¤°k] ²Aoªµ ³M ±v° ±vi°,±‾²B« ¬k½j ,¤Bw ¥½±dU é§BN ¨BñeA k‾A²joQ¼®~UnB¼vM,¬Ajoª´{ T{±‾³M ,q¼‾¬CJBMnj³ºo¢½j f±g±« o´M pA ³# »½Bµ¥¼§j nk‾A> »XdM pA uQ,JBM²jnB´a¥«B{ ©µj §B« nj ,²k®v½±‾ /SwA ¤Bw

¬B£nBTw ºB´T‾A°BµSªv1]nj o¼¼vUºBµ¤°k]o@l ° <é§B3 ¥ñ{ß ¬°o¼Mß k½BM@nB#@³M ¨BñeA ¤BÇw é§BÇN ³Ç S1° oÇµ :jn°C»Ç« ¨BÇñeA «kT« nj ,¥ep ° ºoTz« ¬Aoß 1ß ºBµZoM ° »«±\Ç‾ß S¦ÇîØ ,JBÇMk®Ça nj ,°A /jo k½BM ©ñe ¬C oM An ¤Bw ªµ ,k{BM SMBY@»]oM °kµj»« bo{ An ¡®]°³®T4°»‾ApnA°»‾Ao£»TeØ °»£k‾nBM °B«ow °B«o£y½Ak¼Q /kµj»« Swj@³M ¤°k])½k®anj An ¬C ³M n±Mo« RBîÀNAØ ²jBYTwA BMé§BN ]nj »Twnj )¼¼íUºAoM ³j±{»« jB½»½BµnB pA ,©µjpB½ §B« nj ¥½±dÇU o´ÇM pA ³`Ç‾C )¼®`ªµ °joM k½BM nB@³M R±¼M@½±vU °K{ ° p°n nj fBYUnA pA °g½nBU ¬jn°C ¬°o¼M ¬±a joY« ¥ªî k®a ,°n@)½A@pA /jk‾±¼PM ¬AkM k½BM ¬A±®Çî BÇM An WdÇM )Ç½A °A /kµj»Ç« boÇ{ An ¬C k®‾BÇ« °é§B[Ç« °RAo¼¼ÇÇvU ° fBíÇÇ{ bo[Ç« k®Ça »î±Ç‾ oÇµ ° ³Çw nj /jpBw»« nj> ¬A±®Çî BM ©µjpA°j §B« nj /k‾nAj |B~TiA WdL« )¼ªµ ³M q¼‾ ºkíM §BT« ³w §B« nj /SwA²k«C S{jAnp°,u«oµ ,k®µ ,u¼§A°,t±¼ª¦[MnAj±ª‾[®Q, ³M ,JBM ³w@°@Sv¼M ¥«B{ ©µjq¼w /SwA ³T4B½ |B~TiA ³M JBM²jq‾BQ )½A pB=Cnj ,¬Ajoª´{ /SwA ²k«C »«±\‾WeBL« )½oU©´« pA»ñ½ ,©µjq‾BQ §B« nj }Thª§A lBTw¿A ³M n±´z« ,º±v‾kªeA )M@»¦î xjBTwA ³k®»« ²nB{A Svh‾,³§BT« ° )½oUn±´Çz« ,(376 :RBÇ4°)»4±Çæ ¬BªÇeo§AkLÇîØ K(@A±ñ§A@n±æ JBT pA ,¹wk®´§A@»1 o~Th« »T½A°n ,¬B£nBTw çoî°¤±N°ºoµBnk1 °»ñ¦4 n±æÒ ¶nBMnj oYA )½oUZ¼1j )ªÇg ,BÇU k{±»Ç« , )½A ºBµ»TwB ¬joª{oM pA@uQ ,° SwA ²jn°C k½kQ Soe oYA oM ³,An ¬B£nBTw RB~Th«Ø ²s½°³M ¬C ºBµ²jAj »ioM ,WdL« ¬jo oU²jBw @@ @@/k® p°n³M ,k‾o¼¼vU ¤Benj ³Tw±¼Q »ª½kTUÖ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wnoM ° k ‾ 82 ///@¨±\‾nj »wnBQ »®T« ,)¼ª\®ª§A@¹!°nØ

²jBYTwA ¬B{nBYC pA ¬C Q¼§BUnjÑ ³²k{ ²joM¨B‾»‾Bv pA ¼ª\®ª§A@¹ °n ºB] k®a nj 1 Ø |A±Çi ,»-v\Ç« ,²oªÇY , ³íMnA ºBµJBT@)t±¼ª¦[M ,»Yv¦4 ©wBT§A±MA pA ÇÇ@SwA ²k{ Ø 2 )M@kªeA ,»«pnA±i ,»‾BØTM ,»h¦M ozí«±MA ,(©¼´%ØT§A)»‾°o¼M ¬Bd½n±MA ,( °A ³M J±v®« nB½pBÇM ,(¤±Çæ¿A@¥ª\« ° [½p)»‾À¼£ nB¼{± ,»4±æ ¬Bªeo§AkLîØ ,ºq\w ¥¼¦\§AkLî )ÇM@»¦î )vd§A±MA xjBTwA ,¨B\‾Aow ,° ,(°A ³M J±v®« nAowA JBT@) uß«oµß ,(RB‾Ao:ß ) Ä Ä (899 |,1355 n±P‾B´] q¼‾ ;W¦Th« RBd[æ ,(»vñî NBa) ¼ª\®ª§A¹°nØ ) /º±v‾ kªeA

oABe c¼d~U ¶nBMnj ¬C Q§Æ«Ø ° ¼ª\®ª§A@¹ °nØ ³M ,¥¼~YU³M »TeØ ²B£°Anm£ ,oæBí« ¬Ao¢zµ°sQ pA ºnBª{ ³ ,»‾Ao´N )½ Øk§A¤À]@k¼wØ ³¦ª]@pA ;k‾A²jAj Swj@³M B´‾C ¶nBMnj »UBîÀNAØ ° ³TiAjoQ ¦\Ç« nj 1311 ¤BÇw ³ÇM ³ ºA³§BT« nj ,³T{Aj nB¼TiA@nj An ¼ª\®ª§A@¹ °nØ pA ºA³hv‾ ¬A±®î@³M An ¼ª\®ª§A@¹ °nØ pA »½Bµ²nBQ,¬Ajoª´{ ²BU±»4oí«Ø pAuQ,²k{ ozT®« ¬B<«nA ¶nBMnj »‾¿±N ºA³§BT« nj ,q¼‾ n±P‾B´]¡®µo4 /SwA ²jo ¥T‾»wnB4 ©½k1 oX‾ ‾±ª‾ ¥¼~YU³ÇM An ¬C ºBµ³hÇv‾ ° ¼ª\®ª§A@¹ °nØ ,¬C ¶k®v½±‾ »4oí«Ø )ªg ,»ÄÀî «B‾Sµq‾ «kT« AkíMÓ ,²k{ ozT®« JBT( ºBª®µAn nj 1355 ¤Bw nj ³ ,³§BT« )½A /SwA ²k‾BwB®{ 2nBíÇª§A¸o½Aj jB¼®M ,1368 ¤Bw nj /SwA ²k{ (x1362) »ÄÀî «B‾Sµq‾ cd~«Ú )T« ¥¼¦Ç] ºA³dYæ@36ß «kT« BM °»vñî Rn±æ ³M An ¼ª\®ª§A@¹ °nØ pA ºA³hv‾ »«ÀwA »®T« ,³hv‾ )¼ªµ tBwA@oM ,uPw »‾B\‾p@¬A±iA /jo ozT®« tnB´4 ° »‾B\‾p@¬A±iA pA »Two´4 °,¬C ºBµ³hv‾ °oYA j±iß ,Q§Æ«Ø ¶nBMnj ºA³« ØkT« ²Aoªµ ³M ° jn°C@©µAo4 /SwA »wnoM )½A f±g±« ³k‾Bwn NBa@³M )T« ©´«Ø K§B[« ºA²nBQ ¬BMp g½nBU¶nBMnj »L§B[« pA uQ,¬C nj ,³j±{»« pB=C cd~«Ø nBTY¢z¼Q BM JBT@ ° »«±\Ç‾ ºBµ³T{±Ç‾ ¶nBMnj )¼®`ªµ ° ¬C xnB¢‾ ºAoM ³T4n@nB@³M ºBµyi ° »wnB4 k‾A²k{ »4oí« ²k{ ²jBYTwAB´‾C pAc¼d~Unj ³ ¼ª\®ª§A@¹ °nØ pA »½Bµ³hv‾ ,¬Bª\®«Ø ºBµ»£s½° °yh§A©wn pA ,»‾±£@B‾±£ K§B[« , ¬A±®î o½p,¬C»Qnj,°

1) Tetrabiblos /k‾A²jAj SLv‾ ±1wnA ³M An JBT)½A ,o¢½j miD« nj@@(@2 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 83 »wnoM ° k ‾ ///@¨±\‾nj »wnBQ »®T« ,)¼ª\®ª§A@¹!°nØ

ºjnA±« pA(³dYæ 19 BT¼1j)Ó ¤±[«Ø »Two´4 BU³T4o£)T« c¼d~U¶±¼{ °»‾BMp °»[iØ )T« uPw /SwA ²k{ Znj ,k‾o¼£ nAo1 ²k{jB½¬A±®î ¥½l k®‾A±U»« cd~«Ø or‾ ³M ³@ ° ,BµJBTÇ ,BµºBÇ] ,¥¦Ç« ° ¨A±1A ° ¬Bv ºBµ¨B‾)Bµ³½Bª‾ ,¬B½BQ nj ,° ¼ª\®ª§A@¹ °nØ /SwA ²k«C (»«±\‾ RBeÀ[æA ©µ ºA²nBQ°²k{ ¥T‾ )´ éMB®« pA ºA²nBQ,»wnB4 ¬BMp g½nBU³M n±Mo« K§B[« pA ³jpBw»« bo[« AnywoQ)½A,K§B[« )ªg,°A/SwAcd~«Ø »~h{ ºBµS{AjoM ³ º±‾B« yi³M?SwA²j±M»Ø [i³a³Mºo\µØ ¼§°A¬°o1 nj »wnB4 ¬BMp ³M RBY¼§BUÑ 3 Ø ¬BÇMp ° »‾B½oÇw yi³M)´»®T«Ø pA uPw / SwA ²k{ ²jBYTwA ¬C pA ©µ ¬B£n±QB{ nj ³ kµj»«@¤BªTeA ,¬C tBwA@oM ,°jnAj nB¼TiA@nj j±i³ jn°C»« ¬B¼«@³M )hw »Moî /k®{BM ²joM nB@³M »‾B½ow yiØ j±i RBY¼§BUxnB¢‾Ñ nj ¬Bv½±‾»wnB4 º±‾B« yi³MØ ,oí{ ³í[1 k®a ³¦ª]@pA ,»µBU± »wnB4 ºBµ³T{±‾ ³ SwA »®TY£@ k®a °³T4n»« nB@³M »wnB4 xnB¢‾ ºAoM yi )½A ³ SwA ){°n BL½oTUÓ ° jnAj j±]° cd~Ç«Ø ³ºkµB{ pA BØ«A /SwA ²k{ ³TiB®{ ©µ »‾B½ow yiØ ³M »wnB4 ²BU± T{±‾ SwA»Moî ¬BMp³MjnAj²nB{A¬C³M³»®T« ¬±aj±{»ª‾¥æBe°AZBT®TwA ²jo@³ÄAnA 4 /»wnB4 ¬BMp ³M ³‾ ,Bµ¤±Ç1@¥T‾ ºA±w ,²jn°C »wnB4 ¬BMp g½nBU ¶nBMnj cd~«Ø ³`‾C owAow ³‾BYwØ BT«Ñ ³ñ®Ç½A pA ÓÀXÇ« /SwA ¬BªÇ£°tkÇe Svw ½BQ oM ° ,kµB{ ¬°kM ,SwnjB‾ BL§B=Ó ,ºoÇ¢½j ®½oÇ1 _¼Çµ@»ÇM ,³T{±Ç‾ »wnBÇ4 ³M »MBT ºo\µ ¨°j ¬o1 ¥½A°A nj k½o4B´M ³ jo¼£»«@³\¼T‾ ¥L1 °Bµ¤Bw )½A nj B®¼`½°Ó SwA ²k{ ³T{±‾»wnBD ³M³#²j±L‾»MBT# B´®U)½A Bµ¤Bw )½A nj (Sv¼Md[æ)/©½oLi»M B´‾CpA B« ³# j±M²k{ ³T{±‾ »wnBD ¬BMp ³Mºo¢½j ºBµJBT# ¬C pA

³TÇv‾Aj ºnBhÇU ¬BÇMp ¬Bªµ »wnB4 ¬BMp ,¬BwB®{¬Ao½A or‾ Ài@oM ,nBTY¢z¼Q nj

²Bz®µBÇ{ ,¤°A n±QBÇ{ ºAoÇM An ¬C »‾B« ³ SwA (º±¦´Q)³‾B¼« »wnB@ ¬±T« pA ¬B£n±QB{ ³ k{ oØmT« k½BM@@(@3 /j±M ³T{±‾ ,»‾BwBw j±]±Ç« ºBµ³T{±Ç‾ )½oU)´ÇRB~hz« ° Swo´@ »£pBU³M ºk¼MïBM »ÄB,n )ve oTj ³j±{»« n°CjB½@@(@4 Ä /SwA ²jAj Swj@³M (1385 ºk¼MïBM »ÄB,n ) éØTª« ºA³§B!« nj An »Moîo¼M ¬BMp ³M »wnB@ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wnoM ° k ‾ 84 ///@¨±\‾nj »wnBQ »®T« ,)¼ª\®ª§A@¹!°nØ

¬C p±®µ> »§° jnAj nB¼TiA@nj k½±£»« cd~«Ø ³³T4n ²nB{A jo4@³M@o~d®« »®T« ³M °²k{ )¼®ao£@A /SwA ²jAj }¼hzUºnBhUAn ¬C ¬BMp °yiº°/SwA <³TDBñz‾ ¥«B# n±3@³M An xnBÇ¢‾ ºAoM ©µ@ºnBhU yiØ ³ kµj»« ¬Bz‾ B´®U,k{BM ³T{Aj j±]°»TwAn ³M »®T« o[w@k®a ,©µ ¬Bz½A j±i /SwA ºnBhU ¬Bªµ »wnB4 ³ñ®½A@³‾ ° ³T4n»« nB@³M »wnB4 SwA »®TY£ /k‾A³T{±‾»« ºnBhU yiBMAnØ »wnB4 ¬BTwnBhUnj ³ ²k{ oØmT« ,oUy¼Q ºBµ¬BMp ¶jA±‾Bi ³M ÓÀæA °SwA »½BQ°nA@°@k®µ ºBµ¬BMp pA ¥TTv« ºA³iB{ ºnBhU³@ ºnBhÇUAn ,»1oÇ{ ‾B¼Ç« »Ç‾AoÇ½A ºBµ¬BÇMp pA ,»h¦ÇM ¬BÇMp ,oUy¼Q /jnAk‾ Z¦íUØ »‾Ao½A »‾BMp oM B´®U ºnBhU ¬±®@A ° ²k{@²jB´‾@nB® SwBµRØk« ºnAm£¨B‾ )½A BØ«A /k‾k¼«B‾»« /SwA ²k{ ³TiB®{ ©Tv¼M ¬o1 ¥½A°A nj ³ j±{»« wÀNA »½BQ°nA@°@k®µ ¬Ajoª´{ ¤±1ß )½A cd~«Ø :©¼MB½»« ZBT®TwA@Swj@)½A@pAºkµB{ pBM,o¢½j ºB]nj nj ³²jo»wnBQY§³M ¼ª\®ª§A@¹ °nØ ¬C@o´M@pA :SwA ³TY£ ³An JBTQ¼§BUÑ KLw nj ³ ³T4o£ ¬C ¥¼§j JBT ¨±\‾ / _¼µ@»M °,JBTQ¼§BUg½nBU¶nBMnjÑ ¬Ao¢zµ°sQ o¢½j or‾ ³M ²nB{A ¬°kM ,²k®v½±‾ )Ç½A °²joÇ oÇ@l ºo\Çµ 466 An ¼ª\®ª§A@¹ °nØ Q¼§BUÑ g½nBU ,ºmiB«Ñ °éL®« ³M ²nB{A ,ºn±TwA ,»‾±¼‾BPªÔ ,BYæ &Ac¼Ml ,nB´M ºAoíØz§Að¦« ,²jAp»TU ³ SwA »h½nBU ¬Bªµ /SwA ²joñ‾ ²nB{A B´‾C ¥½¿j °Bµor‾ )½A pA ð½_¼µ ³M cd~«Ø BØ«A k‾A³T4o½mQ nAp¿ ° »ÄÀÇî «B‾SµqÇ‾ ºjBTT‾A NBa oM ³ ºA³«kT« pA ¨°j ¥~4 nj ,n±P‾B´] ¡®µo4 B®ªgÓ jB´®z¼QAn ºo\µ 455 Q¼§BUg½nBU,)T«Ñ ¬°nj ºBµ²jAj tBwA@oM °³LwBd« BM,³T{B¢‾ /SwA²jn°B¼‾¬B¼« ³M»®hw ¬C pAcd~«Ø ³SwA²jo@ Swo´4BM³²jn°C nBTY¢z¼Qnj ¼ª\®ª§A@¹ °nØ »[iØ ºBµ³hv‾pA»Two´4 cd~«Ø /jnAj »½BµR°BYU n±P‾B´]<»ÄÀî «B‾Sµq‾> §BT« nj Znk®« cd~Ç«Ø kµj»Ç« ¬BÇz‾ ³Ç ²k«C miD« ºA²nBQ»‾Bz‾ RBdYæ ¥½l nj ³T4oÇ¢‾ »‾Ak®a ¶o´M ©µ ²k{jB½ miD« pA °²joñ‾ jB½° ²k½j B½ ²k½k‾ An »ª´«Ø miD« º°q®Ç« ¶nA±Two´ÇC BÇ½ ¬±®ÇD§A@EÇz(Ø ¬±Ça ºnBÇYC nj j±]±Ç« RBîÀÇNAØ ¬Bª£»ÇM /SwA ,(63 |,1 Z,1344) »v¼Y‾ ÓÀX« ³`‾C pA°k{BMBz¢µAn Bµ³hv‾»4oí«Ø nj Sv‾A±U»« 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 85 »wnoM ° k ‾ ///@¨±\‾nj »wnBQ »®T« ,)¼ª\®ª§A@¹!°nØ oX‾ ºBµ»£s½° ¶nBMnj »‾Ao´N )½Øk§A¤À] °,»‾±¼‾BPªÔ ,(161-159 |,2 Z ,1331) nB´M nj cd~Ç«Ø nBTY¢z¼Q nj WdL« )½A BU j±{ ²jBYTwA S{Aj@B] k‾A³T{±‾ ¼ª\®ª§A@¹ °nØ /k‾B« n°j@³M q¼‾SwnjB‾ºBµS{AjoMpA °j±z‾Q1±T«Ø k®a@»UBñ‾@pA ¨Bi@»Two´4 Øke SwnjBÇ‾ ºk®M³TÇwj »TÇeØ ° SwnjBÇ‾ ºBµS{AjoM pA ³‾±ª‾ k®a ³M B4oæÓ ,B\®½A nj :j±{»« ²nB{A RBîÀNAØ pA »Äq] ³ ²k«C <±ix±i> ÓÀX« ¬C ¥½l °²k{ ³Tv‾Aj k¼1 B4oæÓ ¶rA°@@ÇÇ /SwA KØo« SYæ °qÇ] ¬Ao¼ÇM . ¬Ao½° <¥í4°©wA nj o¢½kñ½ ³M ° ° J oe ¤AkMA> ¬A±®î o½p@@ÇÇ /¥í4B½©wA ³‾SwASYæ³²k«C kµA±{ [ ] ºnAoªTÇwA »gBÇ« ©½kÇ1 Rn±æ ²k«C ¬A±®î ³M ³`‾C@@ÇÇ v¼Çæ ¬BªÇµ ²kÇ{ oÇ@l <¤BíÇ4A oÇw oÇM »ªÇµ ¬jn°C>ß ¬A±®î o½p ³`‾C )¼®`ªµ /SwA /SwA ºnAoªTwA yTÇ‾ ¶nBÇMnj »d¼g±ÇU _¼Çµ@»M ,<³¦ª] nj An ¬joM@nB@³Mß »¢‾±¢a> ¬A±®î o½p@@ÇÇ /SwA²k{ Swo´4³¦ª]28 ,An ºn±Twj [ ] k‾p>ß Rn±æ³@»§Be@nj ²k{ c¼d~U ³M ,46 dYænj@@ÇÇ ¬oÇ1 pA ºA²j°oÇw ,(15å | ,2 Z) nB½jq«oÇµ JAnAj RBÇ½A°n nj °Sv¼Ç‾SwnjBÇ‾ »®í½) k®# q¼U o3Bi k®# o¼U o3Bi :1åo[w ,44|;j±T{A j±®{A :12 Ä /k®®#@oM ©´M k®®ñM ©´M :9 o[w ,B]¬Bªµ hÇv‾ nj ³Ç ºB]³M ,o¢½j ºA³hv‾ ³M ²nB{A ¬°kM ,3o[w 46 | nj@@ÇÇ /SwA²kz‾o@l ¬C³]°BØ«A yLg ,»wB¼1 c¼d~U³M AoµBÓ ,²k«C tBwA 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wnoM ° k ‾ 86 ///@¨±\‾nj »wnBQ »®T« ,)¼ª\®ª§A@¹!°nØ

)¼®a BØ«A ,kµj c¼]oUtBwA hv‾oMAn ¤kM³hv‾ cd~«Ø ³ ³T{Aj Rn°og ²B£@@ÇÇ :j±{»« ²k®vM ÇÇ@©´« ³TL§AØ ÇÇ@³‾±ª‾ð½ o@l ³M B´®U,B\®½A nj /SwA ²joñ‾ hÇv‾ yLg ³ ²k«C <&A@³Ô ªÒ eß n>Ò »ÄBîjß RnBLî ,º±v‾¨B‾»Q nj ,169 dYæ nj ¤±Ç1³MB®M,°k{ k§±T«Ø 393 ¤Bw nj º±v‾ kªeA )M@»¦î )vd§A±MA BØ«A /SwA tBwA )ñ¼§Sv¼‾¨±¦í«°ARB4°Z¼1jg½nBU/k¼wn¤Bw kæ ³Mð½jq‾ º°oªî R Øk« ,»T´¼M Ä Z½oN ³M ° ,(8-7 ,4 | ,1351 »‾BMo1 ) ³«B‾pBM Q¼§BUg½nBU,473Ñ ¤Bw BU³SwA ©¦v«Ø ²j±ÇM RB¼Çe k¼Ç1 nj (cd~Ç«Ø j±i nB¼TiA ³M 466) ¼ª\®ª§A@¹ °nØ Q¼§BUÑ ¤Bw nj »§°A× kµB{ )½A pA BØ«A /SwA Swnj <³ªí‾ &A@¨AjA> ²k«C ²oµB1 hv‾ nj ³`‾C ,)½AoMB®M /SwA ,JBT Q¼§BU¨B¢®µÑ ,³ k®»« ²nB{A )T« ¬B½BQnj ¬Ajoª´{ j±i³ SwA¬C oUnBñ{C /SwA ³Tv] ²o´M q¼‾ ,º±v‾,xjBTwA pA

¨±\Ø®§A@¨BñeA ©¦î »C o¼L( ¥ik« »wnB4 ª]oU ³ SwA ³T{Aj nB´A nBTY¢z¼Q nj cd~«Ø ²jo ¥T‾ Rn±æ@³M An JBT»¦æA ¬A±®îº°/jnAj c¼d~USwj nj An »§A o¼LÇñ§A@¥ikÇª§A ,²jn°C (3å39 x ,4 Z ,1382) º°q®Ç« ³`Ç‾C ZMB[ÇÇ« ,¬C Swnj ³ÇÇ@ /SwA ¨±\Ø®§A@©¦î

éMB®« /¬AoÚ ,nB#j±i ‾BhQBa ,»wnB oX‾ n±/Ug½nBUB½Ø »wB®{ðLw ,(1331) »Ùkªd« ,nB´M [ ] /@ BU»M ¬AoÚ ,»¦«Ø nBYC)ª\‾A ,»ÄBªµ )½Øk§A¤À] y{±# ³M ,»‾°o¼M ¬Bd½n±MA ,©¼\®ØT§A¹îB®æ¥ÄA°¿©¼´(ØT§A nB¼µBÇ« aBL½j ° B½nBv¦ñ‾A n±£@Äo´M «k`« BM ,º±¦´Q ºBµ T« ,»]@oá±®« »]@OwB«B] ,B‾BwCOwB«B] [ ] /@ BU»M ¬AoÚ ,¬Ao½A ¡®µoD jB¼®M ,»MA±‾Ø ° (631-622@|) 1å-7@x ,19 t ,JBT; ºBª®µAn ,<»ÄÀÇî «B‾SµqÇ‾> ,(1355) ¡®µoÇD ,n±P‾B´Ç] /(9å4-896@|) 12-11@x ,<(º±‾B« ,»‾B½owÔ ,ºoLî) »Moîo¼n o±pi ³M »wnBD ¬±T« )½oU)´#@> ,(1385))ve ,ºk¼MïBM »ÄB8n /31-9 |,¬BTvMBU ,(3å :¥v¦v«)¨°j ¶nBª{ ,©Tzµ ¶n°j ,¬BTv¢®µo«B‾ /»ÃLªM ,¿A±‾°A ©Twn y{±# ³M ,2@Z ,(»¢®w NBa) nB½jq«oµJAnAjRB½A°n gv‾ nBzT‾A q#o« ,»‾B\‾p@¬A±iA ¥¼¦] y{±# ³M ,o¼h§A@»MA )M@¬Ajoª´{ ,(»vñî NBa) ¼ª\®ª§A@¹°nØ /1368 ¬AoÚ ,»pi 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 87 »wnoM ° k ‾ ///@¨±\‾nj »wnBQ »®T« ,)¼ª\®ª§A@¹!°nØ

/262-257|,4x,13t,¬B?«nA ,<»wnBD ©½k1 oX‾ ‾±ª‾> ,(1311) )½k§A¤À] k¼w ,»‾Ao´3 ,o¼L#o¼«A ,nBzDA Zo½A y{±# ³M ,ºjq½ »§Bª] o´p« oñM±MA ,(k½B`î ° ¬±®D ° ¨±¦î xnBíª§A¸o½Aj) ³«B‾foØ /1346 ¬AoÚ /¬AoÚ ,¬Ao½A ¡®µoD jB¼®M ,³«B‾º±v‾ ,(1351)©wB`§A±MA ,»‾BMo1 ,2°1x,(1336)5t,RB¼MjA ¶kñz‾Aj ¦\« ,<ºnAq[ÇwA ©UBe±MA ©¼ñe> ,¬±Ã¦QB‾ RoL§C ,»‾±¼‾BPªÔ#@ /23å-166@| xnBíª§A¸o½Aj q#o« ,1 Z ,»«ÀwA ònqM DnBíª§A¸o½Ajq;o«»/iØ ºBµ³hv‾ Swo´ ,(1377) kªeA ,º°q®« /¬AoÚ ,»«ÀwA ònqM /¬AoÚ ,»«ÀwA ònqMxnBíª§A¸o½Aj q#o« ,4 Z ,»wnB ºBµJBT; ¶nA±Two´,(1382)ÇÇÇÇÇ RBí§BpÇ« ° »‾Bv‾A ¨±¦î ²B¢zµ°sQ ,n±P‾B´] ¡®µoD y{±# ³M ,o¼h§A@»MA )M@¬Ajoª´{ ,»ÄÀî «B‾Sµq‾ /1362 ¬AoÚ ,»¢®µoD /¬AoÚ ,»n°oD ,1@Z ,ºo\µ©µj¬oI¬B½BQBU»wnB¬BMp nj° ¬Ao½AnjoX‾° ©J‾g½nBU ,(1344) k¼íw ,»v¼[‾ «B‾ ,»«Ao´M oñvî ª]oU , ,¬B] ,[½oL§A° /58-33 |,(24 :»QB¼Q)1 x,(1381)7 t,»wnBQ

(¬Ao´U ©¦í«Ø S¼MoU²B¢z‾Aj »wnB RB¼MjA °¬BMp ²°o£nB¼z‾Aj)»e±T j±ªd«

©Ç½A²j±ÇM ¨jC ºAqÇ]A ³ªÇµ BÇ« ©Ç½A²j±®zM Bµ d§ ½A ¨kî nj

³«k «Ø 1 ²°o£ pA »UC°o °Joæ ¬BMp /k®Tvµ »½BQ°nA@°@k®µ ¶jA±‾BipA»Moæ °»wnB ¬BMp °j ¶jA±‾BipAònqMiB{ ³w »®«nr °»ÄB¼«°n ºBµ¬BMpnB® nj³ SwAº°ÀwA ºBµ¬BMp An ºnB¼ÇvM ºBµºk®‾BªÇµ »‾BÇMp ºBµ»wnoM /k‾°n»« nBª{@³M »½BQ°nA@°@k®µ ºBµ¬BMp /kµj»« ¬Bz‾¬BMp °j )½A º±d‾°»½A°C ºBµnBTiBw nj ©µ °³½BQ¬B£rA° nj ©µ ©µ »wnB RB¼MjA°¬BMp ,ºjÀ¼« ©µjnB´a¬o= nj ¬Bñ§BM ³M»‾BªXî ¬B oU j°n° BM °j±M»‾BªXî ¬B oUºn±UAoP«A nBMnj JjA@°@¡®µo ¬BMp »wnB¬BMp/k{ ³DE®« )½AjnA° ¬BÇMp )Ç½A /S{Aj An ºk®ªUnkÇ= »¢®µoÇ ‾BÇwn ©Çñe »‾BªXÇî »T«±ñe ²B¢Twj nj RBo~TÇ«Ø nj An »=oÇ{ ¡®µo l±I‾ ,xAºo®µ °»¢®µo ºA±Td« ±UoQ nj ,Sv‾A±U nj ° jjo£ ºk«CnB ‾A±TzQ ¬B¼‾BªXî »wB¼w ¨BL‾ ºAoM °kµj xoTv£ »‾BªXî ¬B oU ,°n@)½A@pA /kMB½ nB¼vM ¬B¢TI¼{ ¬B oU E¦w@o½p °oª¦= ¬Ak®«³z½k‾Aß ° ¬AoñI®{°n ¬B¼« BM »½B®{C »‾Bñ§BM ¬AoñI®{°nß °¬B¢Th¼µo °SB½ZA°n ¬Bñ§BM nj »wnB ¬BMp xp±«C

1) Serbo-Croat

88 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 89 »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

°¬BoÇî »§BíTÇ« ºBµ³z½kÇ‾A °»wnB JjA °oí{ MlB] /k‾joª{ ¥R »î±‾ An ¬C /S{Aj ²kªî yD‾¬Bñ§BM nj »wnB ¬BMp xoTv£nj »‾Ao½A T±~UØ ¬BÇMp ,¥Ç¼§j@)¼ªÇµ@³ÇM ,° kÇ{ ¬Bñ§BÇM ³ÇM »wnB ¬BMp ²B£j°n° )½°±£poß µß ° »®w±M 19 BÇU16 ºBµ¬oÇ= pA /So½mÇQ »wnBÇ ¬BÇMp pA An o¼ÇYFU )½oTz¼M »ÄB¼®w±M ¬B‾Bª¦v« 2 RBD¦Çe ° »wnBÇ ¬BÇMp xp±Ç«C qÇ @AoÇ« , nBTw±Ç« ° °±Çß½AnBÇw ºBµo´{ nj ,ºjÀ¼« oí{ °k®T{±‾»« »wnB ³MBµo´{ )½Anj ºnB¼vM¬B¢Th¼µo °j±Mo½Aj »‾A±iº±®X« 3 g¼{ ,(16 °15¬o=)¬BTvMoæJ±®]nj ¬nß q½oQ»§BµAÖ pAºp±w ³¦ª]@pA;k‾j°ow»« J±Çi An ¨ÀÇwA ° ¬AoÇ½A g½nBU ³ (17 ¬o= ¨°j ª¼‾))½°±£poµ nBTw±« o´{ pA ±½±½ 4 ß ß ß (16 ¬o=)¬BTvMoæ J±®]nj nApBQº±Ô‾DE®« ¥µA²jApnB®«»{oî kªd«Ø ,SiB®{»« k¼{na@B¼®{±Mkªd«,»ÄB¼®w±M» pØ °,S{AjRo´{ »wnB »wB®{oí{ß °©¦înj³ @ /k‾A²°o£)½ApA17 ¬o= nj °±ß½AnBw ¥µA ¬BMpJoæ ¶k®v½±‾°oîB{ ²jq‾B{ pA ,»ÄB½°Àw±£±½ tB®{¬Ao½A ,_½°±‾Ak£±M ¬B½j Ä »wnB RB¼MjA ,_½°±‾Ak£±M ) k‾A³T{±‾K¦E«°²j°ow oí{ »wnB¬BMp³M³ SwA²joM¨B‾ ºp±Ç g¼Ç{ ;(17 ¬oÇ= ¬B½BÇQ)_¼Ç£@Ak½q½BÇM B{BÇQ y½°nj :k‾A³¦ª]@¬C@pA /(º°Àw±£±½ nj ;(ºkíw ¬BTv¦£ pAk¼¦DU³M ,1747)¬BTv¦L¦M JBT g§Æ«Ø °±ß½AnBw ¥µA »iB= ,uÖUB½B£@ÀM ¬Bª¼¦w ;(18 ¬o=)»ÄB¼®w±M k¼{n ;»ÄB¼®w±M kªeA ;(1643 nj ¤±TD«) »v£o‾ kªd« 5 Ø /(18 ¬o=) _½°°k¼í«Ô o @B{ kªd«Ø ;(1754 :RB°)a@B¼§±Q±¦ß½»M ©UBe kªeA ;ºk®A °f±¼{ /k{ ¬Bñ§BM jnA°»‾BªXî ¡®µo °¬BMp o½op pA »«ÀwA T±~UØ ,¬B«p©µ nBÇYC ³ÇM ,k®TÇ{Aj »‾Ao½A ‾B¼±æ ºBµ³¦d‾ °o£ nj ¤j oTz¼M ³ ,B´‾C ¬A°o¼Q ° y½°Anj ¬Bñ§BM nj ºnB¼vM ºBµ³¼ñU ,»‾Ao½A ºBµ²BD‾Bi pA k¼¦DU ³M /k‾jn°C º°n »wnB »‾Boî D½oÇp ²nBÇMnj SwA »D¼DdÇU ³Ç ,»T½±§±«Ø jAn°A nj _½°±I½oÇ{ B{BQ¥iB /k{ u¼wFU ,³½±§±«Ø ºBµ³=o /SwA ²jo jB½¬Bñ§BM nj ³½±§±«Ø ¼ñU 5å pA ,º°Àw±£±½ nj ³½±§±«Ø J±®] nj °°p± °a@B\®wÔ DE®« nj °»®w±M nj ³½q]BîØ ° ,³½kíwØ ,³¼T«À«Ø ,³¼{BTñMØ

2)Mostar 3)Prizren 4)Novipazar Ä /1369 »eB½n ;(2)_¼£@C K]n ¬Bñ§BM ¬BMp»wnB ºAoí{ ° BMjA ¶nBMnj oTz¼M (À*A ºAoM@@(@5 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU 90 »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

³M18 °17 ¬o=njBMBM@²q]Bî¬Bª¼¦w n±´z«¼ñU/jnAj°³T{Aj nB¼vM¬A°o¼Q¬BTvMoæ 6 /S{Aj o¦íU ³½q]BîØ ° ³½kíwØ =o ¬Bñ§BM ¶p±eºBµ¬BMp ³M »wnB ¬BMp pA»‾A°AooæB®î BUk{ KLw ¥«A±î )½A ªµ ¬C nj /kMB½²An¬BTwnBt¦M,»‾BL§C ,³¼‾°kD«Ø ,)½±£poß µ°»®w±M,°o¢ß ®ß T‾±«ß °¬BTvMoæ nj |B~TiA»UC°o °Joæ ¬BMp nj ¥¼ijºBµ²rA°³M³ »Moæ ºBµ³«B‾¡®µo pA ³Twj /kÇ‾A³TÇv‾Aj »wnBÇ An B´Ç‾C JoÇæ ¬BDß Dd«Ø ³ ©½n±i»«oM ºnB¼vM ºBµ²rA° ³M k‾nAj ° JoÇæ k½kÇ] ºBµ¥Çv‾ ° ºp°oÇ«A ¬BÇ‾A±Ç] ºAoM SwA )ñª« Bµ²rA°)½A pA »ioM a°° »wB®{¬BÇMp JÀDÇ‾A BÇM ,o¼ÇiA ¤BÇw Sv½°j nj ,AoÇ½p ;k½Bª®ÇM B®{C@B‾ »ÄB¼®w±M \Ç´§ :kÇ{ »£nqÇM ¤±dÇUnBÇajØ »UC°oÇ ° JoÇæ ¬BÇMp ,(1864-1787) _¼Ç]AnBÇ @ oæB®î pA ºnB¼vM³\¼T‾@nj °SB½SØ¼ªwn »®w±M woz« )¼z‾Joæ DE®« ¬B¼ÄBTw°n ²k{ ¬BMp )½A jnA°»Moî °,»wnB ,» oU ,»‾B‾±½ ,»®¼U¿ ºBµ¬BMp pA ³ »‾BMp oU)´ @ /jBTA ZA°n pA j±M ¬A°o¼ÇQ ° _¼Ç]AnBÇ a°° j±Çiß ³ »‾±T« nj »=o{ ºBµ²rA° pA ºnB¼vM ,³ªµ@)½A@BM ,Bµ³‾BvA ¥«B{ ³‾B¼«Bî RB¼MjA î±ª\« ¬±T« )½A /SB½²An k‾jo ºn°Cjo£º°KTñ« 7 ° ¬Ao¼ÇQ / SwA »®w±ÇM woz« \´§ ³M BL§BzÓ ³ SwA Joæ ¤BX«A °,»«jo« ºBµpA°C °¬BTvMoÇæ °°o¢®ß T‾±Ç«ß »M±®Ç] opB®Ç« »§BÇµA ° Bµ»ÄB¼®w±ÇM ²s½°³ÇM ¬B£k‾A±itnj °k®wB®{»« J±iAnBµ²rA°)½A»‾BªXî SØ¼ª @BeSdUopB®«K¦zA°»‾BL§C °³¼‾°kD«Ø /k¼®{ ¬A±U»« AnBµ²rA°)½A opB®« )½A ¶o«p°nØ ¬BMpnj /k‾oM»« nB ³M nBT{±‾°nBTI£nj /k‾oM»ª‾ nB ³M An Bµ²rA°)½A ¬Ak®a ¬BTvMoæ ¤Bª{ ¬B® @Bw BØ«A ¬BwB®{¬BMp ³]±U¬Bñ§BMØ ºBµ¬BMp nj »=o{ ºBµ²rA°,©Tv¼M °©µjp±‾ºBµ¬o= nj ºnAj³®Ç«Aj °|±vLÇ« ºBµyµ°sÇQ ³M An ¬B‾C °jo K¦] An »½BQ°nA t¦§A@³DØ JBMnA ° /jAj w±w

Ä /(1)_¼£@C K]n ¥¼~.U ºAoM@@(@6 »Moæ«B‾S§ ,(1818) »Moæ¬BMp n±Twj ,(1814) Joæ»«jo«ºBµpA°C :k‾o½p bo{ ³M ¬±T« )½A pA »ioM@@(@7 Joæ»wBªe nBí{A ,(1836) ³‾B¼«Bî¤BX«A ,(1823)³‾B¼«Bî ºBµoí{,(1821)³‾B¼«Bî ºBµ³‾BvA ,(1854 :¨°j NBa) /(1845) 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 91 »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

¬Bñ§BM ºBµ¬BMp nj »o{ ºBµ²rA°yµ°sQ xpnA oÇM ²°ÀÇî ,¬Bñ§BÇÇM ºBµ¬BÇÇMp nj »=oÇÇ{ »wB®ÇÇ{²rA° ºBµyµ°sÇÇQ ¥æBÇÇe }Bi°A°»¢®µo ºBµkTw@°@jAj °»£k‾p }±‾¶nBMnj ³ SwA ºA³«B®z‾Aj ,»TiB®{¬BMp )¼Çe /kµj»Ç« Swj@³ÇM ºA²kÇ‾pnA RBîÀpAØ Bµ»‾BªXî ¶oE¼w SdU opB®« »îBªT]A »®{°n³M ,k‾A²k{ Swj@³M@Swj »‾BMp ºBµkTw@°@jAj )½A nj ³ »½Bµ²rA° }±‾ »wnoM ¬A±U»Ç« An ¨±Ç= °j ¬B¼Ç« »îBªTÇ]A ° ºjBDTÇîA ° »¢®µoÇ RAo¼ÇYFU ° RBpBLÇUnA }±ÇÇ‾ ¬o= nj An »Moz °ºq o« ºBQ°nA¬BwB®{°ÀwA ³ j±MBµxpnA )¼ªµk½B{ /SiB®{pBM ¬Bñ§BÇM ºBµ¬BÇMp nj »wnB °»Moî ,» oU ºBµ¬BMp oæB®î yµ°sQ º±w ³M ©µjp±‾ »½BQ°nA ¬BwB®{°ÀwA Svh‾An ¬Bñ§BM ºBµ¬BMp »=o{ß ºBµ²rA°nj yµ°sQnB /k‾Bz @ BL§Bz³ ,»ÄB½°ÀwAÓ ¬BwB®{¬BMp ,©Tv¼M¬o=nj ¬CpA uQ,°k‾jo pBzC©µjp±‾¬o=nj }±i±Ç« )Ç½A ³ÇM ,k‾j±ÇM ³Ti±ÇÇ«C »‾BÇÇª§C KTÇÇñ« nj An ¬BTwBÇÇM »wB®{¬BÇÇMp y‾Aj ,k®T{Ak‾ o¼=j »ÄB®{Cß »=o{ ºBµ¬BMp BM k®aoµ ,»½BQ°nA ¬BwB®{°ÀwA /k‾jn°C@º°n ¬o= ¨°j ª¼‾ nj ,Sn»«@y¼Qºk® @³M ³ao£,nB /k‾jo ²An )½A nj ºnB¼vM ºBµxÀU 8 ¶nBÇMnj ºoLTíÇ« ºBµ³«BÇ‾²rA° gÇ¼§FU ³ÇM [½nkU³ÇM ° jn°C nBÇM@³M »M±¦E« [½BT‾ ©Tv¼M /k¼«B\‾A »UC°o °Joæ ¬BMp nj ³‾B¢¼M ºBµ²rA°

³?¬B®Ça /©Ç½nAj»Ç« ³Coî <¨q¼wn±U> ¬A±®î BM »Ho{ »wB®{²rA° ®¼«p nj ²k{ozT®« nBYC pA »Two´ ÓÀ½l@@(@8 :SwA ²k{ NBa òn±LwAoTwA ° )¼§oM ,ð½qP½¿ ,)½° nj ° »‾Bª§C¬BMp ³M ³¼§°A nBYC K¦YA ,k¼®?»« ³ZeÀ« § § § Ø Corovic, Vladimir, Pamucinova zbirka turcizam, Glasnik Zemaljskog muzeja u Sarajevo 1910. § § § Esih, Ivan, Turcizmi Recnik (turskih, arapskih i persijskih rijeci u hrvatskom knjizevnom jeziku i puc§ kom), Zagreb 1942. Knez§evic¨ , Anton, Die Turzismen in der Sprache der Kroaten und Serben, 1962.

Korsch, Theodor and Fr. Miklosich, ‘‘Die turkischen Elemente’’, Archiv fur slavische Philologie, Berlin, sv. VIII, 637-651, IX, 487-520, 653-682.

Kraelitz Greifenhorst, Fridrich, Corollarien zu F. Miklesich’s, Die turkischen elemente in den sudos-und osteuropaischen Sprachen, Wien 1911.

Meyer, Gustav, Etymologisches Worterbuch der albanischen Sprache, Strasburg 1891. § Miklosich, Franz, Die turkischen elemente in den sudost und ost-europaischen Sprachen, I-III, Hefte (1884) I Nachtrag I-II (1888-1890), Wien. Ä 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU 92 »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

SBÇ½ ¬C nj ºjBÇ½p »wnBÇ ºBÇµ²rA° ¬A±U»« ³ »Moæ oLTí« BTLv‾Ó éMB®« pA »ñ½ 9 nj 1937 ¤BÇw nj nBÇM@)¼TvhÇ‾³Ç Sw B¼¦Ç @B½° ¬À¼« º@³‾B¢¼M RAnBLî ° Bµ²rA° ¡®µo ß Ô 10 ³®¼Ç«p )½A nj °S{Ak‾ »½B®{C ¬Ak®a »=o{ ºBµ¬BMp BM B¼ß¦ @B½°Ô / k{ ozT®« jAo¢¦M pAj ØkíT« ºBµy½Ao½°³ñ‾C BM/SwA²joM²o´MBµ»‾Bª§C ²s½°³M ¬Ao¢½j RBD¼DdUpA oTz¼M ¬BMp nj ºnB¼vM»wnB ºBµ²rA°p±®µ ,²k{ ozT®« »¦¼ªñU ºBµSwo´ BM ¡®µo )½A yeBÇ RBµBLT{A nBaj ²B£ B¼ß¦ @B½°/SwAÔ ²kz‾ jnA°¬C nj ³ Svµ »UC°o °Joæ /SwA ²jo »oí«Ø »Moî B½» oU An»wnB ºBµ²rA°°²k{ yµ°sQ³M¬Ao¢½j pAy¼M³ j±M¬Bñ§BM»§BµA pAºo¢½j tB®{wo{ _¼§Bñ{ &AkLî 11 nj 1957 nj ¨q¼wn±ÇU ¨BÇ‾ BÇM º° JBTÇ NBÇaß )¼§°AØ /jAj ¬Bz‾³]±UØ »=o{ ºBµ²rA° Svjitlost RAnBzTÇ‾A (1965)kíÇM ¤BÇw Szµ °kÇ{ ³]A±« nB¼vM ¤BLDTwA BM °±ß½AnBw ¬BMp o¼YFU ³M ,¥~«Ø ºA³« Øk« nj ,_¼§Bñ{ /jo ozT®« oU¤±L« »Un±æ ³M An ¬C ¨°j NBa Joæ ¬BMp nj »+o{ ºBµ²rA°xoTv£¥«A±î °oæB®î °³TiAjoQ¬Bñ§BM ºBµ¬BMp oM»oU ¶nBMnj ,)¼®`ªµ /SwA ²joºk®M³L; ³Twj k®a nj AnBµ²rA°)½A °²jAj ¬Bz‾An»UC°o ° /SwA ²jAj Swj@³M »M±¦@« »h½nBU RBîÀ;AØ ³®¼«p )½A nj »wB®{²rA° RB¼dU »UC°oÇ °JoÇæ ¬BÇMp nj [½An » oU ¶rA°8742 Bî±ª\«Ó _¼§Bñ{ ¨q¼wn±Uß ¡®µo pA ³ An »½Bµ²rA° ªµ °A /jnAj@oM@nj An ³DE®« ¬B‾Bª¦v« ¬BMp °» @B¼®{±M y½±£ ²s½°³M

Ã ¨ ¦ § § § Popovic, Ðorde, Turske I Druge Istocanske reci u nešem jeziku, Glasnik srpskog ucenog društva, knj. 59. Beograd 1884. § § Sokok, Petar, ‘‘PriloziProucaanju Turcizama’’, u Srp. Hrv. jeziku, Slavia, recnik XV (1937-38). § Vujaklija, Milan, Leksikon stranih reci i izraza, Prosveta, Beograd 1996-97. Zenker, Julius Teodor, Turkisch-Arabisch-Persisches Handworterbuch, Leipzig, 1866-1876. Ã 9) Vujaklija 1996-97. [§ÆÇ« /SwA ³TÇn x°oÇ ³M ¬C k¦] ¬±¼¦¼«@©¼‾ 1996 ¤Bw BU ° ²k{ NBa@k½k\U RBíj³M ¡®µo )½A@@(@10 pA ºoÇ¢½j ºBÇµ²rA° ,¨°j y½AoÇ½° nj ,º° /joÇ?y½AoÇ½° An ¬C (1991 ° 198å° 1954 ºBµ¤BÇw nj)nBÇM@³w ¨°j »‾B´Ç] ¡®] pA uQ »w°n ° »ÄB¼§BT½A ° ³v‾Ao ° »v¼¦¢‾A ° »‾Bª§C k½k] ºBµ¡®µo ° BµknBíª§A¸o½Aj ¨nB´Ça y½AoÇ½° nj /jnAj )¼z¼ÇQ ºBµNBÇa pA y¼M ²rA° 4ååå j°ke ¨±w NBa /j°qA ¨±w NBa oM ° SB½ /k‾A²j°qA ¡®µo )½A oM »¦¼ªñU »Two´ ¬AnBTwAo½° ,q¼‾ (1984) 11) Tursizm 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 93 »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

BÇM kÇ‾A²kÇ{ »Moæ ¬BMp jnA° » oU ¬BMp ²An pA »wnB ° ,»Moî ,» oU »=o{ ¬BMp ³w °»MoÇî ºBÇµ²rA° ¬±a ,³ ²jo ¤¿kTwA )¼®a ³«ØkD« nj °²jo »oí« » oU ¬A±®î ¬BMp pA Bª¼DTv«Ó ºA²rA° Rnk‾³M ° SwA [½An » oU nj ¬Bñ§BM ºBµ¬BMp nj [½An »wnBß )Ç½A oÇM <¨q¼wn±ÇU> ¬A±®î wÀpA ,SwA ²k«C »UC°o °Joæ ¬BMp ³M »wnB B½ »Moî ¬A±®î °k®Tvµ » oU Bµ²rA°)½A ªµ,_¼§Bñ{ oL‾³M /SwA oUSwnj »‾BMp o¼YFU k®½Aoß ,©µjp±Ç‾ ¬oÇ= pA /j±LÇ‾ _¼§BÇñ{ }AkÇMA ¬A±®Çî )½A /SwBµ²rA° )½A KwB®« <¨q¼wn±U> <¨q¼wn±ÇU> ¬Bñ§BÇM ºBµ¬BMp nj »=o{ »‾BMp ºBµyµ°sQ ³M »z½oUA ° »‾Bª§C ¬BDDd«Ø /k½j ¬A±U»« ¬B‾C R¿BD« °BµJBT ¬A±®î nj An bÀEæA )½A °k‾jo »« wÀpA ¡®µoF oMj±ik‾nj,»ÄB½°Àw±£±½ tB®{Io{ ,(197å-1889)_½°nBTÖ@Ao½BMß ©¼´Fß An <»+o{ ºBµ²rA°> bÀ@æA ,Sv¼‾ »ª¦î bÀ@æA )½A ³ ³Tñ‾ )½A ºn°CjB½ BM ,_¼§Bñ{ n±;³M,º°pAy¼Q¬BwB®{°ÀwA /S{Aj »woTwj ºnB¼vM éMB®« ³M_¼§Bñ{ /jo jB´®z¼Q »=o{ ºBQ°nA ºBµ¬BMp nj »=o{ °» oU ºBµ²rA°JBM nj ºA²k‾pnA RBD¼DdU,²k® @AoQ )Ç½A Sv‾A±ÇU ,Bµ³TBÇ½ )Ç½A »ª¦î ©¼L®U ° )½°kU ° ºk®Méª] BM ,°A /k‾j±M ²jAj ¨B\‾A ;SwA o¼Ç=j ° »ª¦Çî ºnB¢‾¡®µoÇ nj °A x°n /k‾BwoÇM »«B\Ç‾AoÇw ³M An RBD¼DdU »¦d«Ø ºBµ¬BMp nj ¬C ¬±£@B‾±£ ºBµRn±æ °»=o{ ¶rA° oµ »ÄB®í«ß ° »½A°C RAo¼¼tU /SwA²jn°C »UC°o °Joæ ¬±T« nj Bµ²rA°joMnB pAºkµA±{ °²jAj bo{ An ¬Bñ§BM ²j±M ¬Bñ§BM ¬BwB®{¬BMp º°n y¼Q ywoQß )½oUnA±{j » oU ºBµ²rA° »wB®{³z½n »ÄB®Ç{Cß »MoÇî ° »wnB ºBµ¬BMp BM »§° k®Tv‾Aj»« » oU ¬BMp BL§BzÓ ¬B‾C ¬±a ,SwA

³ÇM ²B£ °k‾A³Tn12 BEi ³M Bµ²rA°pA ºnB¼vM nBLUSiB®{ nj ,°n@)½A@pA /k®T{Ak‾ »‾Ak®a _¼§Bñ{ / k‾A²k«C nBTo£ »ñdR« ºBµtB¼= ° SwnjB‾ ºBµoL‾ ° yeB RBµBLT{A )¼z‾aoUopB®« » oU ºBµ²rA°pA ºnB¼vM ,²jAj Zoi ³M nB¼vM ¦æ±e ° S=jØ ³ ,©µ /SwA ³Tv‾Aj »wnB An ¬Ao½A jo£q¼«> »®í« ³M »UC°o?° Joæ ¬BMp nj ²rA° )½A /SwA »wnB ¬A±hz¼Q ¬Bªµ ³? peškun ¶rA° nj ÓÀX«@@(@12 ()Ô?@)¬jo?nk~« pA (nBq«)MAn kun »®í½²rA°¨°j yhM_¼§Bñ{ /SwA ²k{ [½An »®í«ß ³M ° ³Tv‾Aj »?oU¬BMp ³M »wnB ,¬C nj ,° SwA ²o.w »®í« ³M»wnB (xân) <¬A±i> »?oU Rn±æ kun ³? ²jAj /SwA ²k{ ¥½kLU 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU 94 »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

»=oÇ{ ¬BÇ£rA°nj yµ°sQ³M º°/j±M ³wB« ºo‾Bµ jo£@B{ _½°nBT @Ao½BMß ©¼´ oT j Sv‾A±U»Ç« oT´ÇM ,S{Aj »½B®{C »wnB °» oU °»Moî ºBµ¬BMp BM ³ ,°A /jp@Swj nB )½A Toæ »‾B«p ¬Ak®a BØ«A ,kwB®{pBM »UC°o °Joæ ¬BMp nj An »=o{ ºBµ²rA° °A /SwA ²kÇ{ )½°kÇU ³‾BÇ£@AkÇ] §BDÇ« nB´Ça nj º° »TiB®{²rA° ºBµyµ°sQ /joñ‾ ° JoÇæ ¬BÇMp oÇM »=oÇ{ ºBµ¬BÇMp o¼ÇYFU> ¬A±®Çî BÇM JBÇM@)Ç½A@nj An xA³§BD« )¼Tvh‾ 13 §BD« /jo ³ÄAnA (1957)±¦wAÔ nj ¬BwB®{¬BMp »¦¦ª§A)¼M ¶o¢® )¼ªTIµ nj <»UC°o @ ¦\Ç« ð½ nj ¬A±®Çî ¬BªÇµ BM ,j±M ¤°AØ §BD« ¶k{¥¼ªñU Rn±æ é=A°@nj ³ ,xo¢½j ¨q¼wn±U St§ ¡®µo »wnoM@°@kD‾ nj º° o¢½j §BD« °j /k{ ozT®« (1963)»¦¼ÄAowA 14 /j±ÇM ²jBTÇA@BÇQ@y¼ÇQ ° ²jBÇw »ÇUAoØ mU º°Be ¤°AØ §BD« / SwA _¼§Bñ{ &AkLî g¼§FU yhÇM _¼§BÇñ{ /joÇ jnA° _¼§Bñ{ ¨q¼wn±U «B‾²rA° oM »ª¦î »UAjAo½A ,¨°j kD‾ nj ,BØ«A ©‾BÇi /joÇ ¤BªîA y¢®µo ºkíM NBa nj An B´‾C °So½mQ An ²jnA°R¿Bñ{A ©LîA ,BÇ« jBDTÇîA ³ÇM> :k½±£»Ç« ,¬BTvMoÇæ o®µ ° ¨±¦î »«jB @C ¬BDDd«Ø pA ,_½°°oTQ B‾As®wß Aß ¡®µoÇ oÇM qT¼§Ao »¦¼ªñU ºBµkD‾ BM An _¼§Bñ{ nB oM _½°nBT @Ao½BM ©¼´ kD‾ ¬A±U»« 15 ß /

13) The Influence of Oriental Languages on Serbo-Croat ¨ ¨ § 14) Bajraktarevic, Fehim, ‘‘Abdulah Škaljic , Tursizmi u narodnom govoru i narodnoj knjizivnost BiH’’, Prilozi za knjiz§ ivnost, jezik, istoriju i folklor XXVI/3-4, Beograd 1960, str. 334-344; Idem, ‘ ‘ Škaljic¨ , Abdulah, Tursizmi u Srpskohrvatskom Jeziku’’, Prilozi za knjiz§ ivnosti, jezik, istoriju i folklor XXXII, Beograd 1966, str. 113-123. § 15) Miklosich, Franz, Die Turkischen elemente in den sudostund ost-europaischen Sprachen, I-III, Hefte (1884) I Nachtrag I-II (1888-1890), Wien. 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 95 »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

¶kÇñz‾Aj »wB®{¬BÇMp º±\Çz‾Aj ,¬B¼‾B\Q±Ç @BÇµ BÇ‾Ar ©‾BÇi ºnBñªÇµ BÇM ²k‾nB¢‾ An»UC°o °Joæ ¬BMpnj [½An»wnB¶rA°6åå j°ke,»zµ°sQnj ,jAo¢¦M ºr±§±¦¼ nBzT‾A¬Bñ«A j°n»« k¼«A ³ ¨A²jo ºn°Cjo£¨jo« ¶o«p°nØ ¬BMp°j ØkíT« éMB®« °¬±T«pA °»UC°oÇ °JoÇæ oÇM »wnBÇ ¬BÇMp o¼ÇYFU ³ÇM ,³«kDÇ« )Ç½A pA uQ /kÇ½C ©ÇµAoÇ B´ÇÇ‾C BM»UC°o °Joæ RB oTz« ³ñ‾C K§B]/¨pAjoQ»« ¬BMp °j )½AºnBTiBw ºBµºk®‾Bªµ pA»Moæ °»wnBAo½p;SwA»Moî °» oUºBµ¬BMpBM¬CRB oTz«pA@y¼M»wnB¬BMp 16 ºBµ¬BÇMp ¶o«p pA »Moî ° »½BT§C ¶jA±‾Bi pA » oU »§° k®Tvµ »½BQ°nA@°@k®µ ¶jA±‾Bi /SwA »«Bw

»UC°o# °Joæ °»wnBºBµºk®‾Bªµ jnAj»½BQ°nA@°@k®µ ºnjB«¬BMpnj ³z½n »UC°o °Joæ °»wnB¬BMp °j ºBµºk®‾Bªµ ,ºn±TÇwj ºBµnBTiBw ,³½BQ ºBµ²rA° ¥«B{ RB oTz« )½A /j±{»« ³½BQºBµ²rA° ¥«B{ ° :SwA ©wA S§Be ° »]A° ºBµnBTiBw nj »‾Bvªµ

»½BQ°nA@°@k®µ ºBµ¬BMp nj ³ SwA »¦¼æA ºBµ²rA°¥«B{ oTz¼M²°o£ )½A ÇÇ@³½BQ ºBµ²rA° ºBÇµ²rA° /jAj }¼hÇzUAn B´Ç‾C kÇeA° z½n ¬A±U»« S§±´w³M ° k‾nAj ºkeA° z½n ¬BÇMp °(ºnBt¦M ,»UC°o °Joæ ,»w°n) º°ÀwA ºBµ¬BMp nj An ²°o£ )½A pA ºjB½p :Bµ²rA°)½A pA »½Bµ³‾±ª‾ ð®½A /SB½¬A±U»« ¬BTwBM »wnB

»Moæ »wnB& »Moæ »wnB& zgrada (<¬BªTiBw>) jo£@ obrva °oMA grad (jo]°oM,jo£@°ovinj)jo£@ brat (@bratar :¬BTwBM »wnBQ) njAoM grlo bog bag ±¦£@ ( :¬BTwBM »wnBQ) Ö MÒ kosa ±v¼£@ više (oTz¼M) y¼M mrtav ²jo« jesen ¬Aqi

¥«BÇ{ ³¦ªÇ]@pA ° SwA ³TBÇ½ xoTÇv£B¼ÇwCxo{ ¤Bª{ BU ¬Bñ§BM ¶o½q] ³L{ pA »½BT§C ºBµ¬BMp ¶jA±‾Bi@@(@16 Ã ( Cristal 1989, p. 307) /j±{»« »ñMpA ,ºq¼HoH ,»‾Bª?oU ,ºnBUBU ,»?oU ºBµ¬BMp 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU 96 »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ mozak (@mazka :¬BTwBM »wnBQ) qt« div ±½j § § mrav n±« () rucak (@rauca :¬BTwBM »wnBQ) p°n nov ±‾ zim (@zima :¬BTwBM »wnBQ) ¬BTv«p § zena ¬p

:j±{»« q¼‾jAkîA pA »ioM ¥«B{ RB oTz« )½A

»Moæ »wnB& »Moæ »wnB& sto kæ dva (@dva :»½BTw°A) °j § dvesto Sv½°j cetri nB´a tri (@thri :»½BTw°A) ³w pet [®Q pA ³Ç k‾o¼£»Ç« nAoÇ= ²°oÇ£ )Ç½A nj q¼Ç‾ »Moæ °»wnB ¥¼æA ºBµ¥í pA ºnB¼vM :k‾A²k‾B« ºB]@oM ¬BMp °j oµ nj p±®µ°k‾°n»« nBª{@³M ºnjB« ¬BMp ½BQºBµ²rA°

»Moæ »wnB& »Moæ »wnB& 18 znati )Tv‾Aj ostati (<¬k‾B«>) ¬jBTv½A derati ¬k½nj stajati ¬jBTv½A § ¨ ziveti ;@jiv :¬BTwBM »wnBQ) )Tv½p peci )ThQ (@zivistan :³‾B¼« »wnB@@@@@ molovati pec§ em ¬k¼§B« (¨qÒ PÒ ßM) ¨qÒ QÒ moler (¤B«_£@) ²k®§B« dati ¬jAj napisati daj ()TzP‾ ,)TzL‾) )T{±‾ (¬jAj o«A {¼æ) ²jß

ºBµSiBw nj An ¬BTwBM»wnBQ°»Moæ ¬BMp °j aoTz« ³]°)¼«°j ÇÇ@ºn±Twj nBTiBw @@@@ @@@@/k½j ¬A±U»« ºn±Twj

zan zhan znati nj )¼íÇ« ¼{BÇe,é)B* ¬BµoM) SwA »½BTÇw°A nj ° »ÄB½nC z½n pA (@ »Moæ nj))Tv‾Aj@@(@18 /(819@| 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 97 »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

¤Bí&A +oæ nj SµBL{ k‾j±M k½j±M ©½j±M j±M ºj±M ¨j±M budu budete budemo bude budeš budem k®Tvµ (B‾°A ,B´‾C) k¼Tvµ (Bª{) ©¼Tvµ (B«) Svµ (¬°A ,°A) »Tvµ (±U) ©Tvµ ()«) on isu vi ste mi smo on je ti si ja sam k®Tv¼‾ (B‾°A ,B´‾C) k¼Tv¼‾ (Bª{) ©¼Tv¼‾ (B«) Sv¼‾ (¬°A ,°A) »Tv¼‾ (±U) ©Tv¼‾ ()«) nisu niste nismo nije nisi nisam

S¼v®] ,oØ mÇ« :kÇ‾nAj u®Ç] ³w ¬BTwBM »wnBQ k®‾B« SIæ ° ©wA ,»UC°o ° Joæ ¬BMp nj /»X®i× ° W‾Æ«

©wA R¿Be ³¦ªÇ] nj ¬C yD‾ tBwA@oM ³ª¦ oiC ºA°C °jnAj S§Be SIµ ¬BTwBM »wnBQ nj ©wA (©ÇwA S§BÇe) ß ¬C ³M ³ jnAj j±]° ©µ »Moæ ¬BMp nj »£s½° )½A /k® »« o¼¼tU ,»Ç½AjB®Ç« ,ºnk‾A ,»½BM ,»½AoM ,SØ¼í« ,»§±íI« ,»¦îB) yD‾ SIµ nj ©wA /k®½±£»« pA»BiA S§Benj D»£s½° )½A,k½k] »wnB ¬BMp nj /j±{»« o¼¼tUnBaj (»BiA ketâb-e târix /(@ ,g½nBÇU JBT @)SwAß ²k‾B« »=BM ²ov Rn±æ ³M »Iæ° BiA ³¦ª] ²B¼w ©¦=BM¬C ‾Bz‾)SwA »Moæ ¬BMp³MBz« BL½oDU¬BTwBM»wnBQnjÓ ©wA R¿Beo¼¼tU /(SwA ²k{ }hz«

S§Be »Moæ ¬BTwBM »wnB& nominative autobus martiya accusatives autobusa martiyam dative autobusu/autobusima martiyâ instrumental sa autobusom martiyâ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU 98 »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

locative uautobusu/autobusima martiyai vocative hej! studente martiyâ genitive blizu autobusa martiyahya

³MBz« ºBµk‾±vQ :k‾o½p bo{ ³M ¬BMp °j nj ³MBz« ºBµk‾±vQ»ioM nk~« pA pekar »Moæ /nBTwoQ »wnB :¥íz½n pA¥îB©wA )TiBw ºAoM ar § / novinar ;<ð{qQ> lekar ;<)ThQ> peci § § § maramce ;<ða±Ç ¶o\®Q> prozerce »Moæ /³`MBT ,³`#BM »wnB :o¼t~U k‾±vQ ce /<ða± ºow°n> § ³ÇM SµBLÇ{ k‾±ÇvQ )Ç½A /<ºpBÇM@JBLÇwA> igracka :¥í ¶jB« pA ©wA )TiBw ºAoM ka (-ka, -aka) ,Bq¼®Ç ° *@Ò ÒkÖ®ÇMÒ :jnAj ³‾B¼« »wnB °¬BTwBM »wnB ºBµ¬BMp nj ºBµk‾±vQ Ä (12-1å|,3 Z,1366 ºo¦‾Bi¥UB‾ ) /ðÒ ªzaÒ § ,o£j°nj :»wnB nj nB2@Ç ° o£@Ç k®‾B« »®í« ³M k‾±vQ câr § § / kramicâr ; pâpucâr /nB_£ ,o¢v«

SµBL{ ¬BTwBM»wnBQ¬BMp nj (»½AnCZA°)»]A° y½AnC Ç@RBª¦2 »]A° nBTiBw nj ºk®‾Bªµ + S«BÇæ °j BÇM ²rA° ¿±ªí«Ó »Moæ ¬BMp nj /jnAj »Moæ ¬BMp nj y½AnC )½A BM ºjB½p crne (tsrne), srpski, (CCCV...) (CCV...) :j±{»« pBzC R±~«Ø + S«Bæ ³w B½ R±~«Ø / xšap ;<¬B«oÇA> framâna ;<²BPw> spâda ; xratu :¬BTwBM »wnB nj /@strana ²BÇ£jAp ,)\í«@j°n ° ) k @)³½nk¼e SMoU Joz ¤Bª{ ° ºn±MBz¼‾ y½±£ nj ³ ¬B®a k½C»Ç« ©Çµ oÇw SzQS«BÇæ ³Çw °jnAj j±Ç]° p±®Çµ »ÇÄA°C SiBÇw )½A (²k‾nB¢‾ /@///@° (dsband) k®LTwj ,@(srka) ³ ow ,@(srma) B«ow :@(CCCV...)

k‾A²k{»Moæ ¬BMp jnA°»#oU ¬BMp )½o+ pA ³#»½Bµ²rA° ²j±M»‾BªXî o½op@pA »wnB ºBµ²rA°j°n°\¼T‾»Moæ nj »wnB »‾BMp o¼YFU )½oTz¼M ³Ç SwA ºoæB®Çî °BÇµ²rA°»wnBÇ ° »MoÇæ ¬BÇMp °j RB oTz« yhM )½oUònqM ° 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 99 »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ yzhÇM ,(badem) ¨AjBÇM k®‾BÇ« »½BÇµ²rA° /k‾A²k{ »Moæ ¬BMp jnA° » oU ¬BMp o½op@pA § § (dzigerica, oÇÇ¢] ,(taze) ²pBÇÇU ,(pašmanluk) »‾Bª¼ÇÇzQ ,(papuca) ³{±QBÇÇÇÇQ ,(bakšiš) dz§ igarica) nj An oæB®î )½A/Sv¼‾© »Moæ ¶o«p°nØ ¬BMp nj ,»¦½kLU Rn±æ@³M ³TL§AØ , :jo ºk®M³DLp ¬A±U»« ³Twj k®a

¬BµB¼£ ° Bµ¥£ ¨B‾ xurma, urma B«oi jasmin )ªwB½ § patldzan ¬B\«jBM jorgovan ¬A±znA § narandza [‾nB‾ zumbul ¥L®w ¨ spanac ZB®IwA lala ³§¿

+±~UØ ° »Lµm« RBeÀ<æA pir o¼Q abdest (<±C°>) SwkMC derviš y½°nj namaz pBª‾ bakšiš yzhM binemazluk ºpBª‾»M

¬B£±a° jo‾ ° [‾o<{ ºBµºpBM RBeÀ<æA § copigabn ¬B£±a šah [‾oE{ § § cejrek, cerek anBa ,ð½nB´a šahmat RBªµB{

ºoñz§ ° »‾A±½j RBeÀ<æA § akce tahta () ³ThU@³`=C divan () ¬A±½j barhane ()Ø ³‾BinBM dagma (<²B{ o´« ,ïAj>) BtªU tefterdar nAjoTj ahdnama () ³«B‾k´î ferman @@@@ @@@@¬B«o divanija »‾A±½j iØ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU 100 »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

ºn°³z¼Q ° »‾B£npBM RBeÀ<æA vašar ¬ApnA nApBM pazar nApBM ¦ terzija () ºpnj bazerdan ¬B£npBM § § § badza, badz () ZBM bazerdzan baši »{BM¬B£npBM § § bazdar o¼¢]BM bazerdzanluk »‾B£npBM º±w@nB´a bazistan, bazisten (<²k¼{±Qow nApBM>) ¬BTwpBM tarifa ³oíU § § § § cadordzija p°j@njBa culahcija p°j²À @

»A¼w±« ºBµpBw RBeÀ<æA § cemane ³`‾Bª @ tambura n±L®U § ceng ¡®a nay »‾ § § cengijati )TiA±‾@¡®a cengija () »¢®a ahinjak ¡®µC avaz () pA°C

BµnAqMA avan ¬°Bµ šarul ¤±zB{ § § ¨ crkeš (<»v½ng‾ foa>) ³ioa cekic yña ¦ ¦ devdir o¼¢I @ durbin )¼Mn°j gajba ³Lí] rende ²k‾n § § cangal (<ð¢®a>) ¤B¢®a caša ³wB @ § ¨ caga mzB @ cilim ©¼¦£@

B@B{±Q ° tBL§ ¨ ¦ culah ²À derdan k®M¬jo£@ § cemer () oª diba (<)¼ªz½oMA anBQ>) BL½j § ¨ caršav K{@njBa celepoš (<²À?@>) x±Q³¦ @ § § § carapa, corapa JAn±] () coha (<)zi »ªzQ tBL§>) Bi±a § § § bošc a, bokca @@@@ @@@@³`tM cador, šator (<¬B‾p x±Q¿BM ,¬BL½Bw>) njBa 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 101 »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

k‾A³T&n nB2 ³M »£jA±‾Bi ¨B‾ B½ }h{ ¨B‾ ¬A±®î ³M »Moæ ¬BMp nj ³2 »wnB& ºBµ²rA° § (»®w±M nj jo« ¨B‾) Dzanan ¬B‾B] § (»®w±M nj jo« ¨B‾) Dzano ±‾B] ¨ (»£jA±‾Bi ¨B‾) Tefterdarevic nAjoTj (¬Bª¦v« ¬p ºAoM ¨B‾) Šehzada ²jAqµB{ (¬Bª¦v« ¬p ºAoM ¨B‾) Šahina B®¼µB{

»Moæ RBL¼#oU nj »wnBºn±Twj oæB®î KØ oÇ«ß ° oTÇz« RBª¦ nj ©wA ,k‾±vQ ,SIæ k®‾B« »wnB ¬BMp pA »‾±£@B‾±£ oæB®î ¬BMp ³M » oU ºpBw²rA°wB¼w ³M°» oU ¬BMp pAK¦zAoæB®î )½A/j±{»« ²k½j »Moæ /k‾A²k{ jnA°»UC°o °Joæ

siz suz li luk §ci :@ ,@ ,@ ,@ ,@ » oUß ºBµk‾±vQ + »wnB SIæ .©wA@@ÇÇ ;<¤±Q»M> parasuz ; baksuz dušman luk muštu luk ;<»®ª{j> ;<*±§ + ²js« :M¦Ô ÔTz«Ô ,²js«> aš§cija ;<»a + xC :»`{C ,qP{C> nazli /<»§ + pB‾ :pB‾>

iti ¬BMp nj »wnB ºBµ©wA pA ±¢§A )½A ³M) »Moæß pBwnk~« k‾±vQ + »wnB ©wA@@ÇÇ :(SwA²k{ ³TiBw ¥í°nk~« »Moæ <)Tn nApBM> pazariti ;<¬jo oMAoM> barabariti

na »wnB©wAow oM »Moæß pBw©wA °pBwSIæ k‾±z¼Q@@ÇÇ ;<³PABe pA ,R=e :oM pA> (na+ zber: Sr.+ Pr.) nazber ;<¬jo oM pA>(jnAj¥í»íE= oDdUØ oM S§¿j »Moæ ¥í nj na k‾±z¼Q) nazberiti ; natenhane ;<¨AnC,x±«Bi ,³TvµC ,B´®U> (na+ tenane/tanane: Sr.+ Pr.) natenane, natanane @@@@ @@@@/ (na+ zor: Sr.+ Pr.) nazor 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU 102 »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

(itsa=) ica (pBw©wA »Moæ k‾±vQ) + »wnB ¶rA°@@ÇÇ § /<(¬Bj) ºk®M¥í‾> nalbantnica ; ašc inica ;<³§B« ,²pAjoQ> perdašica

»Moæ »‾BMp nj »wnBºBµ²rA°»‾±£o£j »TiB®{B®í« °»½A°C ²B¢Twj BMSwA o½q£@B‾ ,¬BMq¼« ¬BMp ³M jn°pA uQ,¬Bª´¼«¶rA°oµ ºBÇµ²rA° nj An »‾±£oÇ£j }±Ç‾ °j )½A ÓÀ½l /jo½mQ »‾±£o£j ° j±{ pBvªµ k½k] ¬BMp /©¼® »« »wnoM »Moæ nj ¥¼ij »wnBß njR°BIUo¢½j ¬BMp³M»‾BMp pA¤BDT‾AnjBµ²rA°»ÄA°Cß »‾±£o£jß )½A ¥¼§j ÇÇ@»½A°C»‾±£o£j ° JoÇæ ¬BÇMp ³ÇM » oU o½op@pA ³ »½Bµ²rA° /SwA »U±æ ²B¢Twj ° »½A°C ºBµ¨BL‾ ²B¢Twj o¼YBU@SdUÑ nBM@ð½ :k‾A²k{ »½A°C »‾±£o£j )½A nBaj nBM@°j k‾A²k«Cnj »UC°o @ »wnB ¶rA° ³ ¬B®a /»Moæ ¬BMp »ÄA°Cß ²B¢Twj o¼YBU@SdUo¢½jÑ nBM °» oU ¬BMp »ÄA°Cß K¼ oUnj ³ ²k{ ¤kM baak ³M »Moæ nj uPw ²k«Cnj bakt Rn±æ@³M » oU nj ShM ³M » oU nj (<³AoW@nB´a nApBM>) ±wnB´a ¶rA°/SwA³Tz£jnA° »®í«@³M baksuz ¶rA° § § ³Ç SwA ºØkÇe ³ÇM RAo¼¼tÇU »µBÇ£ /SwA ²kÇ{ ¤ØkLÇ« caršija ³ÇM »MoÇæ nj ° carsi :SwA nA±{j »¦æA ª¦ )TiB®{pBM ;sufara » @B¼®{±M ¬BMp nj :²nBQ»w ;testijer :n±Twj ;terzija :() ºpnj /@šeboj :º±MK{ »®w±ÇM (°±Çß½AnBw)ºAow o´{ nj ³ » oU@³M@»wnB «B‾St§ ð½ »EiØ hv‾ nj ¬A±U»Ç« An »MoÇæ ¬BÇMp nj »wnBÇ ºBÇµ²rA° »ÇÄA°Cß ºBµ»‾±£oÇ£j SwA ²k{ SMBT @ tnAkÇ« nj An »wnB ¬BMp ³ ²j±M »ÄB¼®w±M J ØÀp pA JBT )½A g§Ø ±«Ñ /k½j b±i°³M )½A /k‾A²k½j»« ©¼¦íU»‾BªXî S«±ñe nj »T§°j KæB®« ºAoM ° ³Ti±«C»« ¤±L‾BTwA nj »wnB ºBµ²rA° ØI¦U,SwA |±Mo« St§ ©¦î °¬BMp n±Twj ³M oTz¼M ³ ,³«B‾St§ ºj±Çwß ³Ç ¬B½±\Çz‾Aj ¬C /kµj»Ç« ¬Bz‾ An ¬Bñ§BM ° ¤±L‾BTwA »MjA ¥Bd« ° tnAk« 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 103 »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

ºjÀ¼« ©µjq‾BQ¬o= oiA°A pA BL½oDUk®TvµÓ B´‾C ¬Ak«Cow pA ºnBTw±« ºp±°º±®w±Mß »‾BMp ‾±£)½AoM ¬A±U»« /k‾jo pBzC An»wnB ºo¼£@Ao¬Bñ§BM ³M »‾BªXî ¬B oUj°n°BM »wnB& ¬A±U»« ©µ Ank®µ ¶nB=@³L{Ø nj [½An »wnB ‾±£³ ¬B®a ,jB´‾¨B‾ »ÄB¼§±UB‾C »wnB& ²kÇ½j ³«BÇ‾St§ )Ç½A nj ³ »wnB ºBµ²rA° »ÄA°Cß ºBµ»‾±£o£j pA »ioM /k‾A±i ºk®µ :SwAo½p bo{ ³Mj±{»« Ä a ¦a ;¬k¼½nÒ AÒ ¬k¼½AnC :@ ²BU± R±~«Ø ³M k®¦M R±~«Ø ¥½kLU@@ÇÇ f ° b ° @² ,»UC°oÇ ° JoÇæ ¬BMp nj ³ k{ n°CjB½k½BM /@h ³M f S«Bæ ¥½kLU@@ÇÇ ;¬k½oi ºB] ³M haridan :k‾±{»« I¦U h u o ;¬jn±Pw = ¬joPw@@@@@@@@@@@@@@@@@¬k½jp°j = ¬k½jpj :@ R±~«Ø ³M R±~«Ø ¥½kLU@@ÇÇ ToenB´aAm§,k‾A³To£jB½An»wnB»Moî o½oppA»‾Bñ§BM ¬Bv½±‾»wnB K¦zA@@ÇÇ «BÇ‾St§ nj ³ ¬B®a /k‾A³T{±‾»« Z ,B ,p ,J »Moî T°oe BM An ^ ,ò ,r ,N »wnB :SwA ²k«C n± m« (ankehtan) )Tdñ‾A = )Th¼¢‾A (kosihtan) )Td¼v = )Th¼v£@ (avihdan) ¬kd½°AÒ = )Th½°C

An »UC°oÇ ° JoÇæ ¬BÇMp nj »wnB ºBµ²rA° »ÄA°Cß ºBµ»‾±£o£j kîA±= pA »ioM :jo g¼æ±U ¬A±U»« )¼®a

»Moæ ºA°C »wnB& ºA°C »Moæ »wnB& i (a) AÒ ibrišim (abrišam) ©z½oMA e (a) AÒ derviš (darviš) y½°nj § i (o) AÔ nazic (nâzok) apB‾ § § i (u) °AÔ camišir (dzâmešur) n±{³«B] § v (b) J baštovan (bâqcebân) ¬BM³`zBM p (b) J pazar (bâzâr) nApBM § ¦ § § c (d) Z carapa (dzurâb) JAn±] 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU 104 »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

»Moæ ºA°C »wnB& ºA°C »Moæ »wnB& k (x) f bakt (baxt) ShM t (d) j terzije (darzi) ºpnj § § c (š) x corba (šurbâ) BMn±{ § § d (t) | cardak (cârtâq) wBp@nB´a v (f) T kavez (qafas) uI= k (q) w kavaz (qafas) uI= ¨ ¨ c (k) a@ cevap (kabâb) JBL @ ¨ ¨ c (g) ò@ cilim (gelim) ©¼¦£@ ¦ ¦ d (g) ò@ donah (gonâh) ²B®£@ (f) x (h) Çµ sepaxija (sepâh) ²BPw g (y) º megdan (meydân) ¬Ak¼«

,»½A°C »‾±£o£j oM¬°qA,o¢½j ¬BMp³M»‾BMp pA¤BDT‾Anj,Bµ²rA°@@ÇÇ»½B®í« »‾±£o£j n°B\« ° »®ªi ºBµS§¿j pA ¿±ªí«Ó ²pBU »‾Bí«ß )½A /k‾±{»« »½B®í« »‾±£o£j nBaj :Bµ»‾±£o£j )½A pA »½Bµ³‾±ª‾ ð®½A /k‾±{»« ³To£ »¦æA ºB®í« ¨ Ä <²k½B ,j±w> šic ar nBñ{ Ä <ºoTv @Bi> singar JB\®w Ä zuluf g§p Ä meze ²q« Ä <»]nBi ,³‾B¢¼M> bijaban ¬BMB¼M Ä pehlivan ¬A±¦´Q Ä piljar n°³¦¼Q ¨ Ä ; rezacije ; rezakije »=pn rezakija <)½°±£poß µß nj n±¢‾A »î±‾> »Moæ ¬BMp jnA°»½BQ°nA ºBµ¬BMp pA³ k®Tvµ»wnB ºBµ²rA°»ioM ,B´®½A oM ¬°qA 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 105 »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

)ªwB½ ,¥=¦A ,u£o‾ ,³TvQ ,pn ,¬B\«jBM ,^B®í‾ ,ZB®=wA k®‾B« ,¬BµB¼£°Bµ¥£»ioM ¨B‾/k‾A²k{ :o½p ¶rA°°j )¼®`ªµ/SwASwj )½ApA pidz§ ama ¬B¼v¼¦¢‾A ¦vU¨B¢®µØ /(BQ nA±¦{ß :ð«B]ºBQ) jnAj »wnB z½n : Webster »v¼¦Ç¢‾A ¡®µoÇ nj /Sn BÇQ°nA ³ÇM jBÇz£ nA±¦Ç{ )Ç½A ,¬BTva±¦M ° k®µ oM pyjama /SwA ²k{ ³Tv‾Aj ³«B] + BQ »wnB z½n pA ºk®µ «B]BQpA oTz« (B«B]ºBQ) ,1364 ³½jB\w)Ø /k®½±£ ³«±]BQ ¬Ao½A J±®]ºBµºnB¼ThM /k{ B«As¼Q ³v‾Ao ¬BMp nj ²rA°)½A (4å@| algorrhismus ¬C nAm£¬B¼®ÇM ³Ç ºp°oÇ«A RBØ¼iBÇ½n pA »£nqÇM yhÇÇM :<©T½nBÇÇ¢§>Ô (5å | ,¬Bªµ) /j±M »‾Ao½A ¬Aj»iB½n »«pnA±h§A

éMB®« /1361 ¬AoÚ ,o¼Lo¼«A ,)¼í« kªd«Ø y{±³M ,ºq½oLU b¦i ,é)B* ¬BµoM ,»v¼=‾ k¼íw »ÄBª®µAn³Mß ,»wnBA RB¼MjA ° ¬BMpºoTj «B‾¬B½BQ,º°Àw±£±½nj»wnBRB¼MjA ,_½°±‾Ak£±M /1344 ¬AoÚ ,²B¢z‾Aj RB¼MjA ¶kñz‾Aj jAo¢¦ÇM ,¬Ao½A »¢®µoA »‾q½An ,ºpnj±£»ªPí«Ø k¼zª] ª]oU ,¬Bñ§BM nj ,±~UØ ,(1) nB{B½ ,_¼£@C K]n /1382 ºAn±{ RAnBzT‾A ,ºpnj±£»ªPí«Ø k¼zª] ª]oU ,º°Àw±£±½ °oª¦*nj ¬BwB®z‾Ao½A ° »wB®z‾Ao½A ,(2) ÇÇÇÇÇ /1379 ¬AoÚ ,»wnBA RB¼MjA ° ¬BMp xoTv£@ ,¨±¦í«B‾ SMBT g½nBU ,(»wnBA n±Twj ° »oU ³M »wnBA «B‾Sk§), Tv‾AjJBT4 ,(³TiB®{B‾ b§Æ«)ß k¼{n (°±Ç½AnBÇw)ß ºAoÇw o´Ç{ :SMBTÇ ¥d«Ø ,º±§p±m§A º±®vL§A )¼ve )M (Am@) ³Te±v§A »¼d½ :KUB@ ¶nBªÇ{ ,jAo¢¦ÇM _½°±nBÇ« nAp±U²±Çw »µB¢z‾Aj ‾BhMBT »oo{ ºBµu½±‾Swj ®¼\®£ pA ,»®w±M /@PCO:321/16 /¬AoÚ ,¡‾rBQ ,»‾BªXî°oª¦*nj»wnBRB¼MjA ° ¬BMp ,(1369))¼«A@kªd«Ø ,»eB½n /¬AoÚ ,n±MBz¼‾ jB¼®M ,»v¼¦¢‾A ¬BMp nj»‾Ao½AºBµ²rA° ,(1364) »¦î@kªd«Ø ,³½jB\wØ /jAo¢¦M ,¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] RnB=w ,»UA°oi±Moæ¡®µo ,(1369)©½oñ§A@kLî ,ºq½qî hw , ,(1382)j±ªd« ,»e±TA /61-54 |,q¼½BQ4 ¶nBª{ ,5 ¤Bw ,;zî /1338 ¬AoÚ ,Akhµj «B‾Sk§ vwÆ« ,Akhµj«B‾S§ /1375 ¬AoÚ ,©µj NBa ,o¼Lo¼«A ,»wnB ¡®µo ,kªd«Ø ,)¼í« @@@/¬AoÚ ,¨±w NBa ,±‾oz‾,3@Z ,»wnB ¬BMp g½nBU ,(1366)q½°oQ ,ºo¦‾Bi@¥UB‾ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ »wB®{¬Ao½A RB ¼ dU 106 »UC°o ° Joæ ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YBUÑ

§ Azizi, Abdolkarim (1990), Srpskohrvatsko-Persijski recnik, Ambasada Islamske Republike Iran, Beograd. ¨ Bajraktarevic, Fehim (1958), The Influence of Orienttal Languagens on Serbo-Croat, Proceedings of the International Congress of Linguists, Oslo. ÇÇÇÇÇ@ (1963), The Influence of Oriental Languages on Serbo-Croat, Israel Exploration society, Jerusalem. ¨ ÇÇÇÇÇ@ (1966), ‘‘Škaljic , Abdulah Tursizmi u Srpskohrvatskom Jeziku’’, Prilozi za knjiz§ ivnost, jezik, istoriju i folklor XXXII, Beograd, str. 113-123.

Cristal,David (1989), The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge UuniversityPress, Cambridge. ¨ § ¨ § § § Petrovic, Snezana (2004), ‘‘Fehim Bajraktarevic o recima istocnjackog porekla u Srpskohrvatskom Jeziku’’, Nur, tema broja Fehim Bajraktarevic¨ , 40, vol. 12, Prolec¨ e, str. 71-75. § ¨ Skaljic, Abdulah (1989), Tursizmi u Srpskohrvatskom Jeziku, Svijetlost, Sarajevo. § Vujaklija, Milan (1996-97), Leksikon stranih reci i izraza, Prosveta, Beograd. Webster‘s New Collegiate Dictionary, Merriam Webster, 2004.

1856 ³½n± 1å ,¬Ao´U

»«Ao£ n°ow ¤ÀdªÇAß º±Çw ³ÇM An ¬AoÇ½A pBÇM@¬oÇ@ð½@pA p°B\TÇ« ³Ç »MBTÇ{@oÇQ » B dÇ‾A o¼ÇÇw /// ¤Bw)´ ¬ØkªUo¢½j Kí{ pA oTªRB¼MjA ºAoM kµj»« /±w »î±±§AK½o o½mQB‾JB®T]Aß ° Sz£ ©¦v«Ø )« oMnA±£@B‾ S¼íA°)½Aß o´{±M ³M j°n°èd« ³M/Sv¼‾ nBMS@À= n±z¬C ºBµ¤B¼Çi pA nB{ow »§j BM )« /k{ ©½Bµ»£jn±iow k½Ø ±«Ñ ¨k½j j±i ²An ow oM ³`‾C@oµ ºAoÇM B®{CBÇ‾ ° oÇñM ºo¼LíÇU@³ÇM )¼«poÇwß )½A ¶kµBz« BM ;¨j±M ²jB´‾ BQ ¬Ao½A H@Bi ³M ¨Bi ¨ÀwA pA y¼Qo~î ºAoM ©µ o£@A ,³‾A Øk\« º±\Tv] BM ,©‾A±TM ³¨j±M ³TvM k¼«A ,¬B¼ÄBQ°nA o¢½kñ½ BM ShM²o¼U n±z)½Aß ow oM ³ »«ÀwA jØkíT« ºBµ³¦v¦w ºAoM ©@Swj ,k{BL‾ j±i ºB i ³M ³ j±M ¬B´NæA o´{ß ¬Bªµ nj ° ©MB¼M ºk®a ºB´M¬Ao£HnAk« ,k®T{Aj QAq‾

* ¬A±®î BM ³v‾Ao ¬BMp ³M ³§B« )½A@@ ‘‘Extraitd’une lettre adressé eà M. Reinaud, par M. Barbier de Meynard, attaché à la Lé gationde France en Perse’’ /SwA ²k{ ozT®« (pp. 267-271) Journal asiatique ¦\« 1856 tnB« Ç@³½n± ¶nBª{ nj

107 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ Bµ³®½o½j pA »®¼`¦£@ 108 ///@±‾nß ºBC ³M nB®ß«°j ³¼MnBM «B‾ pA ZohTv« x±£ ³M ²B£_¼µ ,j±M ¨Bî U°oí«ß SN£¬A±U BQ°nA nj ³ ,»o{ oYA k®a )½°B®î /¨joM »Q ¬B‾C ¥´]ß BM»TwoQ³®´ /j±M ²jn±h‾ k®{BM )« nB½¨j±M nA°k¼«A ³ºnBLTîA@°@¬p°@oQÔ ¬B½ ØÀ« ©½k ShT½BQ)« °k‾pBw Uo~®« ¨j±M³T=o£y¼Qnj ³»µAnpA Ao« BUj±M³Tz£ Swkªµ ºBµ»‾°nk‾A °tnAk« °k]Bv« nj ³TN´‾ºBµ[®£ ³ ©TN£ HoUH@B‾jnj n°BMß )½A BM An ¬Ao½A ºp°n BUk‾B« k®µA±i ¬±=k« ¬B®`ªµ ,S¦N[°¤BªµA oYA nj ,³Àî»M ° ¤B¼i»M »‾B½Apo¼« BÇM ,y¼Q)Ç½p ,³Ç An j±Çi ºBµ³‾BhMBTÇ ©½B®Ç[Ö )½A pA ° kwn@ow Rnk@oQ ºA³½Bvªµ ³@ SæoÇ= Bµ¬B]Ç=A ° yUC ° ³‾B½n±« ,p°n@¬C@BU /jpBw oU³½B«@oQ j±M ²k{ nA°oQ »½Bz£n±z@ Kv »UBîÀ AØ ,¬BŃæA ©@Be _ § ³M /k‾n°C nBM@³M ºnB¼vM RAnBvi ³ S{Aj k®µA±i °jq½°tnB=nj »«ÀwA o~înBYC)½oU)´ pAk®a»‾±T« j±]°pA,B´‾C tBwA@oM ,³¨jo@ ° èBÇ] ° _®hÒ «±ÇMAß »«BÇwA )Ç« ¬BTÇw°j pA »½Apo¼« /©T=B½ ¬B®¼ª A ¬BTva±¦M nj »TeØ ²kÇ{ ¥bT®Ç« ¬BŃæA UB°A ³M º±Næ ¬BµB{ fB pA ³ »½BµJBT Swo´= nj An ³L¼T@)MA p±®µºo\µ ¨±w °¨°j ºBµ¬o »MjA nBYC ³k½C»«oM )¼®a oLi )½A pA /SwA ²k½j k‾j±M /SwA é®TªÇ« B´Ç‾C jA±Çw BÇ½ ¥ÇæA ¼´ÇU BÇ«AØ ;k‾nAj j±]° ¬Ao½A J±®] nj ¬B´®Q S§Be ³M B´®U°k®»« q\í« (ð‾Ao= 12 ³M ð½jq‾ xpnA ³M À ñw) ¬B«±U B\®½A nj ,_æ±§Aé« /k{ k‾A±U yñz¼Q ¬±v=A ° ³MlB] _½oe ³ SwA ¬B¢‾B¢¼M ¶nBMnj »í¼{ ºBµºn°Akz¼Q ,j±i ºBµ±\Tv] nj ,é¦ Ø « BUk®ªUnk oTz¼M ,»®®NT«Ø ,y¼Q¤Bw@k®a ,³©½±¢M ©µ An )½A S° ³M ,° o~Th« ºBµé¼ª U ° Bµ³v¼wj BM ° SiAk‾A nB³M An »wBª¦P½j RB‾Bñ«A ªµ oUo¼b= j±M ³`‾C pA An ¬AoÚ ¬B«Bw@°@ow»M y¼Q¬Ap ºBµ³‾BhMBT Sv‾A±U ©ñdUØ BM ,S]Be nB¼ÇvM ¬B½p )« ºBµ±\Tv] ³M )« _¦w SØ¼ªe ° SªµØ ° k{ oTz¼M )« »‾Bª£kM /jpBw ¬±`ªÇµ ,An j±Çi »ÇMjA /°l ³ªµ ©Tv¼M ¬o ¬B¼‾Ao½A ³ ©½±¢M o£@A Sv¼‾ UB~‾A /k‾Bwn ,`=BÇe ,ºkíw nBí{A |Bi °¨Bî /k‾A²jAj Swj pA ,o¢½j nk¬Ao£ ºBµq¼a pA ºnB¼vM /k®½±£»«@pBM JBU@°@JC@BM °k®‾A±i»« p±®µAn»w°jo= ,Svh‾¶jnnj °,»«Bm‾ ,¨°nº ØÀ« °A ¬A±U@oQ uÒNß ‾Ò ³ SwA ²B{ JBn ÄqT§A nj »‾A±i³«B®µB{ ²nA±ªµ ,Aoíz§Að¦« oM ²°Àî »¢®w NBa éMB « ,³T{m£ B´®½A pA /kzhM»« ºo¢½j S¼M±Ld« ©Twn ºBµºnBSN¢{@³M ß Ö ß o¼Nw ,¬o )½A pB[C nj /k‾A²jAj ¬°o¼M »MjA nBYC )½A pA NBa)½k®a ¬±®@A©µ q½oLU °¬AoÚ ° k½oÇi p¼¦íTÇv‾ »íLß Ç« U°oe »´]±UØ n±inj nAkb« BM »QBa ²B¢Twj ,¬k®§ nj ,¬Ao½A 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 109 Bµ³®½o½j pA »®¼`¦£@ ///@±‾nß ºBC ³M nB®ß«°j ³¼MnBM «B‾ pA ZohTv«

°¬AoîB{ )½oUJ±Ld« pA oYA »w j°ke ,Apo¼«@tBLî ²jAqµB{ ¬B«o= ³M ,³ jBTwo= q½oLU@³M §B‾ Rnk‾@³M q½oLU ºBµ³íL « pA ,pBM@p°n@¬C@pA /k¼wn NBa ³M ¬C BM n±´z« »®½jß ¬±T« ©µ jnA° ¬Ao´ÇU ³ÇM »¢®w NBa )=Ø ,²B{@kªd«Ø S® ¦w ¨BØ½A nj /k¼wn x±£³M NBa ²B¢Twj ¬AoÚ nj ³ »½BµJBT °k®®»« S=AÔ ³ jnm£»ª‾ ºo½j ,¬B¼‾Ao½A Swj nj ,¬±®= BØ«A ;k{ °Swnj ³‾ °k‾A){°n ³‾ k½BM@°@k½B{ ³@¬B®a ,nBª{Sz¢‾A jnA±« nj o¢« ,²k¼wn éL @³M ° jo»« nB ¬C nj pAnj »‾B«p ,)T« NBaß pA y¼Q ,¬Ak®ªz‾Aj pA »TÃ¼µ ,pB[C nj /r¦[»M _±TÇ«Ø ° kz‾ p½±zU nB )½A BØ«A /SiAjoQ»« Bµ¤kM³hv‾ o@l ° ¬C ºBµ³hv‾ ¦MBb«@³M nj ²k{»¢®w NBanBYCÖ nBª{ ,¤Beoµ³M/Sz£BµnAki ¬B«A ³MBµJBTNBa nBß ° k½jo£@ ,Swo´ )½A nj ,³TL§AØ /kwn»« ²B\®Q³M »Moî ¬BMpnj °jBTzµ ³M»wnB ¬BMp nj ¬AoÚ ,B ~§A@¹°nØ ,³ªµ)½A@BM /k‾nAj ³L¦- ³‾Bv A °³~0B½,»í¼{Ø RBz0B®«,»®½j °»«À6¬±T« SwB8‾W¼epAß o¢½j JBT6k®a ° ¼®«±ª§A@¹®½pÑ ,ºkíw RBØ¼¦6Ø ,»«B‾ vªi ,o¼Òv§A@K¼LeØ nj BµJBT6 )¼ªµ /Sw¿BM BTLv‾Ó »QBa KT6 ºB´M /k‾AxnB8w n±injß ºk®«j±w °éLE /k‾AJB½B‾ ¬AoÚ nj S8£@¬A±UBµNBa )½A ³‾BThMkM /k‾oU¬ApnA ° oT´M »vM »ÃLªM NBa pA »Çñ½ °kÇ{ nAj²k´Çî S§°j j±Çi An o¼«k‾±Çi ° k‾±Çio¼Ç« nBÇYC NBÇa ®½qÇµ 1 xoYA °kv½±‾»« B« nB£p°nBUAng½nBUJBT6°j )½A §BL‾j »T®P¦w ©¦í§A@nAj ¬Ak®ªz‾Aj /SwA ¬Ao½A Roz« °¤Bª{ o½Bzî ¶nBMnj »{pnA@oQ »¦¼~8Uß RBîÀEAØ º°Be ,U±Ç‾@oÇµ@pA »UÀñz« BM ³TL§AØ ,Ä³Tv‾A±U ³6 An »PiØ ºBµ³hv‾ Swo´ k½BM ¬±®6@A /¨nAkM ©½kWU Bª{ ³M ¨n°C Swj@³M ³Ç6 An »½B´‾C ÓÀ½l ,k‾n°C»« k½kQ An gv‾ )½A î±ª\« ³6 ºoYA »w j°ke ¬B¼« pA :©®6»« o6@l SwA ¬BTw°jJBT6³]±UØ n±inj ;&A¥^ )½k§Ak¼{n g½nA±ØT§A@é«B]¤°AØ k¦] /1 ;»®½±] ºBz¢‾B´] /2 ;k®µ ¶nBMnj ³]±UK§B]RBîÀEA pA nB{ow ²B{oL6@A g½nBUB½ ºoL-@A g½nBU /3

ºoæB‾ ºB~§A@¹ °n ³w nj Ø +§Ø ±«Ñ (/1288-1215) S½Akµ ¬Bi»¦6@B7n ³M ²nB{A ° SwA ¬±®9§A@nAj jAo«@@(@1Ö B~§A@¹ °n º°/SwA²k¼wn éL?³M©µ¬CBMk‾±io¼« º Ø ³B ³Ø½nB]B6 ° ³Ø½k‾p ° ³Ø½nBz A ° ³Ø½±9æg½nBU nj k¦\«Ø ©]oT« Ç@/k{ q¼‾ ¬±®9§AnAj wnk« u¼Än ²B{ )½k§AoæB‾ ¬B«p nj 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ Bµ³®½o½j pA »®¼`¦£@ 110 ///@±‾nß ºBC ³M nB®ß«°j ³¼MnBM «B‾ pA ZohTv«

;» ±Tv« ³¦§AkªeØ ¶k½q£ g½nBU /4 ;(K§B]j ØkíT« ºBµK¼µmUBM)±ªµ RB4±¦hª§A@KÄB\îß /@5 ;J±¦;§A@¹µq‾ /6 ;²q¼6@BQnB¼vM hv‾ ,ºpAn kªeA ©¼¦4A S µ /7 ;¬AoîB{ nBí{A ©´ ºAoM k¼8« °»§Bî ºA³«B‾Sf§,ºn°ow ¡®µoA /@8 ;ºo\µ ©µj ¬o0nj »0o{ gnBí« ºA³«B®z‾Ajß }¼h¦UB½ ³ªñd§A@©\í«ß /9 °»h½nBU RA±®w W¼epA k¼8« BØ«A j§Ø ±«Ñ ¨B‾o6@l»M g½nBUnj o~Th« °j /11 ° 1å ;|Bi »«BwAß mLn j±M²k{ pB-C B\®½Anj k¼8« oYA )½A NBa)g°oí« »ÄA±‾ß »wnB Ç@»6oU ¡®µo /12 )Ç½A nj ²jB8TÇwA jn±« ºBµ³hv‾ pA »ñ½ )« ;k{ Bµn ,»§B« nBLTîA ¬AkW KLw ³M ,BØ«A ;(¨A²jn°C Swj ³M An NBa ;(»Moî ¬BMp ³M)»«ÀwA W½jBeA pA ºk®ª{pnA î±ª\« ,B ~§A@¹ ¼dæØ /13 ³TiB®{BÇ‾ BQ°nA nj ¨nAj ¬Bª£ ³6 ,»h½nBU ºB´M¬Ao£ nB¼vM j¼§ß BUÑ )½A /» §ÖAÒ g½nBU /14 ºBµoµ±Ç£ ° RoM °@Rnp@oQÔ jA±«ßØ )½A »¢¦ª] ¬B¼« nj ³6 SwA ºnØ jÔ B®í« ¨BªU³M ,k{BM oYA)½AnBTiBw°j§Ø ±«Ñ ¶nBMnj ºo~Th« xnAq£¼´U¤±fz« /¨k¼wn ¬C³M B jB~UÓ »§ ÒkMÒ î±ª\Ç« )Ç½A /k{BLÇ‾ ²k½BÇ pA »§BÇi »ÄB¼ÇwC ¦\« ¬B£k®‾A±iß ºAoM ¨nA°k¼«A ³6 ©Tvµ ° BÇ‾A±Çi BÇØ«A ²joÇz @S½B-³ÇM miØ BM ³6 ,ònqM »¦en éP0 ³M ºA³d8æ@nAqµ ³M ð½jq‾ »T¼í0±«Ø nj ,²k{ fBv®TwA ²B{@kªd«Ø ¨±eo« |BiØ ‾BhMBT6 ºAoM S8¢®µ ºA³®½qµ@BM ;²jo6 º°o¼Q ¥«B- j¼§BUnjÑ o¼YA@)MA ¶±¼{ pA ¬C j§Ø ±«Ñ /jBT A )« Swj ³M ,»ÄB®XTwA@uM ¤°A¤BwØ pA,¤Bw ³M¤Bw ,o¼µBz« RB °g½nBU,ònqM ºB½ÀM°c‾A±w ,VjA±e )½oU©´« nBYC )½oUJB¼ª6 °)½oUk®ª{pnA K§BP« /SwA ²k{ xnAq£¬C nj ,ºo\µ 92å ¤Bw BU nj,²k{ ³T{B¢‾ ¨B´MApA»§Bi°|¼0j°²jBw nB¼vM»‾BMp ³M³6,»wnB B½»Moî »h½nBU ,©®6»« n±~U)«Ø ³6¬B®`‾C ,o£@A /SwA ²k{ ©6@AoT« °²joz ³‾Ak®ª{±µ ¶jn°Cjo£ )½A ³6 »½BµyzhM °RBªep SMBMpA,k{BL‾j±]±« BQ°nAºBµ³‾BhMBT6pAð½_¼µ nj oYA )½A /j±M©µA±h‾ ¬±Lf« ²jo6 JB\½A ¬C ¥¼~dU © »ÄBªµjBTwAS¼~h{JBUpBM ¬BTv¢®µo ³MKT ®¼\®£î±ª\«ºAkµAnj

(¤Bª{ ¬Ao´UkeA° »«ÀwA jApC ²B¢z‾Aj ºnAkMBT ²°o£nB½jBTwA)¤BLA»®M k¼µB‾

/kwB®{»« jnAj B½°³T{Aj nB@°@ow ¨±M@°@po« )½A ¡®µo* BM³ u oµ An »ÄBªµ jBTwA ¡®{±Çµ ¬B½B.C ,nBz*A Zo½A jBTwA ,13d«Ø ºk´« oTj ¬±`ªµ »‾B¢Th¼µo* ° ¬AjBTwA p°o«A ¬A±]¥v‾³k‾A²jn°C k½kQºnBYC °²jAj ¨B\‾A »½Bµyµ°sQºo~‾oTj °jBdØUA /k®»« B®{C k¼3*jBTwA º¿A°S¼~h{ BMAn ²k®½C ºBµ¥v‾° KT )¼®`ªµ o¢½j ºBµ¬BMp ° »wnB* ¬BMp ³M »QBa ºBµJBT î±ª\« ºAkµA BØ«A ³ÇM ¬BÇz½A n°oÇQy‾Aj ° Sw°j¡®µoÇ* ¶jA±‾BÇi K‾BÇ] pA »ÄBªÇµ jBTwA »¢®w NBa ¬C ».ÀiA °»T¼~h{ jBíMAnj BUk{ ºA³‾B´M »wnB* JjA°¬BMp ¬BTv¢®µo* ‾BhMBT@ BÇM ³Ç jo¼Ç£ ¨B\Ç‾A »‾B½±\z‾Aj ° ¬Ao¢zµ°sQ í§BM« ºAoM »zµ°sQ ³Tv]oM k®ªz‾Aj °RB«Øk3Ç« ³a ³ k‾±{ ²B£@C SwA ³Tv½B{ °k‾nAk‾ »*B »ÄB®{Cß ¬Bz½A nBYC ° ¤A±eA »PÇæ° pA An )hw /SwA ²j±M B« ¡®µo* nj »½BµS¼~h{ ³‾±£)½A ¶k®®½o*C »3MA±w :k‾A²jAj Swj ³Mj±i²B¢Uj¿° pAjBTwA³©®»« pBTC /SwB\‾C ºBµºnB @³®½C yhMS®½p ¨ Øk] ° nkQ i°Ø ºnB @³®½C° »{B‾ ³M)Ø½q« SwA »#BUA (299 |,8 Z,1384 jBdØUA ;1 |,1367 ºo~‾) ºA³{±£‾Bz‾©½±¢M o£@ASv¼‾UAoTA °Ä²k½j ¬B´PæA ³MºoPw njj±i An UBUA )½A ¬C RB®¼½qÇU ° x±3Ç‾ ö£ow ¬B®a ²k®®¼M /k®»« »îAkU An ¬B´PæA ¬±Tw¥á n¿BU pA 111 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ ¬BTv¢®µo 112 ///@nj »ÄBªµ jBTwA S¼~h{ JBUpBM

B´Ç‾C )XBÇM ºBPÇæ °1Çzî pA ° kwB®{»« An y‾B£k®®½o*C 1¼3dU³M »½±£ ³ jjo£»« /SwA ²k¼®{ Bµ¬BTwAj éA° <³í¦> B½ <¬Bi±¦]> ¨B‾ ³M ¬B´æA »ª½k R ØÀd« pA »ñ½ nj ºA³‾Bi nj #BUA )½A ,RBMBÇw ðLÇw ³M ²k¼{±Qow °oT« °j çoî ³M ¡®U ,³‾Bi ³M »´T®« a±7 /SwA ²k{ /SwA ²jAj»Ç« ²B®Qow ¬BTv«p ¦aØ ;oM ° p±ªU JBT=C nj An ³Tz£oM@nB7@pA Tvi ¬B®7@Bw ºnAjBÇ=° pA xoµBÇD ³7 ²k{ ³TwAnC »§Bw)´7 R±U Sinj °³`GBM k®a BM ³‾Bi HB¼e »MoÇKß LMÇw BÇM »½Bµ#BUA o¢½j bB®] nj /k®7»« S½Bñe ¬C ¬BLeBæ ³M ³‾Bi nAk½Aow ³7 k®7»« »½Bª‾j±i B´T‾A nj jBTwA nB7 #BUA /k‾A³T{Aj ³¢‾ ²k‾p An »T®wØ ºnBªí« S§ow /SwA ²k{ ³T{Am£ y½Bª‾ ³M ¬C nj ¬Bz½A »~h{ ¨pA±§pA ºj°kí« °JBT7 ºnAkM« JjA °¬BMp ¬BTv¢®µo* ³M°A ¬Ak‾po* ³SwA »ÄBªµ jBTwA ¬Ak‾Bi nB£jB½ ³‾Bi )½A )Ç½A ¬A±TM k½B{ /k®® k½jpBM ¬C pA pAn ºBµR±¦i ¬B£k®½±] BU k‾A²jo nAm£@A° »wnB* ³ñ®½A ³M ³]±UBMjoª{ ¬BTv¢®µo* BMjBTwA º±®í« k‾±¼Q°¨°AkUºAoM ºA³¦¼w° An ¨k. «B‾)/k‾k{ ²k½q£oM ¬Ao½A ¬BTv¢®µo Tw±¼QS½±\î³M»vª{ 1321 nlC©\®Qnj¬Bz½A (18 | ,1322 ¬BTv¢®µo :kv½±‾»« ²nBM@)½A@nj ºo~‾ ³¦§AkLîØ ;jBTwA »T¼~h{ jBíMA BØ«A ° pA q½oL§ xj±]° ,¤Bª ²An ¬ÀæA°ß k®‾B« ,°A /j±M »´§A KeØ jBTwA »#ÀiA »£s½° )½oUònqM ©¼®¼M»Ç« »M±Çi@³ÇM °A nBÇYC nj BÇ« An »Ç´§A MÇzî )½A »¦\UØ /j±M SØ½keA RoRe ³M Mzî RB]B®« ° Aki¨B‾ BM³ k® »« ²kµBz« k® S±]n°A ºBµJBT «k« ³Mu oµ ³ @ºn±W@³M pBÇXC An )hÇw )¼«±~íÇ« ºBµy½B¼‾ BM ,©µ jnA±« pA ºnB¼vM nj /k½Bª‾»« pBXC An )hw °A (94-93 | ,1367 ºo~‾) /k® »« ¬Ccæ° njj±i³».BUA njk{ ³Th½n y«B³Mk§±U¨B¢®µ ³M³SwAºk´{ )½A ° :k½±£»« Ø i ³M B´ÔMBM »¦Þ îÒ ° ©¦í§Aß ¹®½kÔ Ò«BÒ‾AÒ º±L‾ß W½ke ,»{B‾ ¥£@³Twj ° Bµ³®¼ÄCo½p ,¬Cº¿BM nj nB¼vM y®«Ø ºnB @³®½C¬Ak¦£,)¼½BQSªwß nj ,©µ ¬Cº°n³M°n° SwA ²k{ ³L¼T Bªµ ¨±eo« B‾¿±« S¼M )½A ° SwA »§Bî ¥ÇXj pA ²q®«Ø ¬Aj An Me o¼{ß ¥ªÇî |ÀÇiAß p±«C »¦î pA /SwA ²k{ ³L¼T JoW ¨±eo« iØ ³M 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 113 ¬BTv¢®µo ///@nj »ÄBªµ jBTwA S¼~h{ JBUpBM

ShÇw ¬Co¼vdÇU ° ³í§BeÇ« ° ¬Co SÄAo# ³M> ³ SwA »í¼LX »M¼d« )¼®anj xn°oQBM

»´§A KØ epAºA³‾A±TzQ)¼®aBM°AÔ An j±Çi ¬BTÇw°j ° ¬AnBÇ½ ,S{Am£»« ²jBí§Aj±h ¨AoTeA j±i ¬AjBTwA ° ¬Ak‾Bi³M ,j±MJj±«Ñ ° r~®« (296 |,¬Bªµ)/¬A±®îBMºoí{ nj,²joM¨B‾j±i

»Ç‾A±ÇXnA ‾±Ç£ »Tv¼Ç‾ xo£@ Ak¼ÇQ Mzî »«o£ß °A nBvinß ³M@///@@@@@ »‾B¼‾oÇQ «BÇ]»Tv¼Ç‾ xoÇÇ£@ BLÇ½p ©¦Çî R±Çv ß °A º¿BMß ³M »‾BMo´Ç« oÇ£@²±¦Ç] °A nBTÇhn³Mß S¼ÇeAnBÇñ{C°A nAjoÇ ß ³ÇÇM@///@@@@@ »‾Bª£kÇM ° »z½k‾AkM pA@n°j³M )«±Çµ°Ò ²Anß ³ThoÇ¢M nAk®ÇQ ³ÇÇM »‾BMp)½o¼Ç{ poÇÇWß ³Ti±«B¼ÇÇM )½o¼{nd§BM°)d§BMnBTd£³M ³ÇM SLÇv‾ °A ºp±Çv§j ° ³]±ÇU ° nBXÇ½A ° ºnA±£nqÇM ¬B¼ÇM nj BPÇæ ³Ç¦§Ac¼MlØ jBTwA :k½±£»« y‾Ajo£@B{

ïAow jAkíTwA B]@oµ ³ k‾j±M »‾AjBTwA »í#A°ß )¼z‾B] °A o¼v‾ »‾AjBTwA ° »ÄBªµ )½k§A¤À] ³Ç RBîÀÇWAØ ° ¡®µoÇh ° y‾Aj pA ³`Ç‾C k‾k¼{± »« ° k®ThBT{»« ¬C S¼MoU ³M k‾jo »« Swj nj An jAkÇ]A éÇ½Aj° ° k‾nBPÇvM j±i ¬Ajo£@B{ ³M k‾j±M ²jo »‾ApnA ¬B‾AkM ¬Bz‾AjBTwA (23 | ,1351 Bdæ) /k®´‾ jkæ {ÀiAß »£k‾p ¬An°j nj ,¬Bz½A j±i³k{»« »{B‾ B\‾C pA »ÄBªµ jBTwA ok‾Síw° )½A :k‾j±M²joè¼*Kv¬B‾C pA°mnj An »£nqM ¬AjBTwAo\d« ,j±i 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ ¬BTv¢®µo 114 ///@nj »ÄBªµ jBTwA S¼~h{ JBUpBM jBTwA »ÄBªµ ¬B‾±a ³ Sho£ïAow ¬A±U»« An ºA²oá oTª oæBí« »ª¦î ºBµ²oá ¬B¼« nj Td£ ³M ° ShB½ ²An nB¼vM k¼UBwA oRd« ³M,j±i ¥¼~dU ¬An°j ¤Ài nj ,jBTwA /k®{BM ²k½j (41 | ,1367 ºo~‾) /Sho£ jk« B´‾C »wk# tBd‾A pA ° jp JjA º±‾Ap xj±i :k½±£»« °A j±i ²ovñ½ ,n±inj»L¼UoU ° ©v‾BMpAnj ¬B¼§Bw,³ SwA ³Tho£³½B«ow ¤B]n ²A±hA pA ///@©UÀ¼~dU SØ®Ç« ,³TÇvz‾ JjA º±‾Ap ³M )h k¼UBwA oRd« nj ,³T{Bª£ ¬±®h ° ¨±¦î JBvT @A oM SªµØ ³LW ¬CpA ° Ä³Ti°k‾A »Thoí« ° ³Ti±«CAn »®hØ BUÄ²joM¬A°Aoh [‾n° ,²k¼z K½jA ° jBTwA :SwA ²j±«oh [¬B‾C ræ° nj@] º±®í« º±§±« ³ Ä²j±L‾ (B]¬Bªµ)BTw°n ° o´{ ³Mk{ ºk®hz½n BTÇw°A»ÇM ºA³z¼ÇQ jo¼Ç£ ³Ç oµ :kv½±‾»« JBM)¼ªµ nj ºo~‾ y‾Aj ° ©¦î ºB½±] ²nA±ªµ ,j±i §Bw@³w@°@jBTzµ oªî ¬B½BQ BU »¢§Bw[®Q pA ,»ÄBªµ jBTwA ³ j±MB\‾CBUShoí«°©¦î³M°A Mzî/k{»ª‾ ïnBhxnB¢‾°©¦íU°Ø ©¼¦íUpA ²B£_¼µ° j±M /joPw»« »{±«Aoh³Mq¼‾Ann±i ° JA±i³ jAj»ª‾ ¬Bz‾SLXn º±¼‾j¤B®« ° ¤B« ³MB´®U³‾ (1å7 |,¬Bªµ) :j±«o*»« ³¼æ±U q¼‾j±ik‾po* ³M An º±¼‾j ¤B®« °¤B« ³M »½B®TîA»M jBTwA »ÇÇ‾A±ÇÇ] )z¦ÇÇ£ ¥ÇÇ£±ÇÇÇU ºA »‾B£kÇÇÇÇ‾p ïBÇÇÇÇM ¶±¼ÇÇÇÇÇÇ« ºA ß ß ß x±¼®ÇM ²A±Çio¼ÇÇi p k®ÇÇQ )ÇÇ½A x±Ç ShoíÇ« nB ß ³M ° pn°@)½j ¬BÇÇveA ºAqÇÇ] K¦eÇÇ« u pA ¬BÇvñ½ xBÇM M¦Çi S«kÇÇiß nj xnB SwA yzhM ° y½BzhM xnBÇ½ SwA RjBíÇÇw ³ÇÇ An¬C ¬AoTij pAAn ¬C °j±M²j±ª¼QyToMoQ oªî nj ³j±M»µAn »wB®{S*oí« ° ºpn°)½j ©µ °¬C ³M ¥ªî °©¦î KvºAoM xÀUq¼‾ ¬B£jA±‾³M »TeØ °S{Aj nBkT‾A q¼‾ j±i :SwA²joS¼æ°An ¨B3« °¤B« °²B]³M»½B®TîA»M@@@@ k®{BÇM ²jAp r½oÇÇ{ )eÇÇMß pA k®{BÇM ²jA±Ç‾ AoÇÇ« ³ÇÇ ¬BÇÇ‾C° k‾pBÇw x±ÇÇµ x±ÇÇ£ß ¶qÇÇ½°C k‾pBÇÇw x±ÇÇ‾ ³ÇÇ‾AnkÇÇQ k®ÇÇQß k®{±ÇñM@»ªÇµ ¥ªî°©¦înj k®{±PÇM )ÇU RA±´Ç{ß pA ©za SwA ¤BªÇÇ ShC ° ¤j [ÇÇÇ‾n SwA¤B«°²B]³`‾Coµ°B¼‾j ß ß nA±i»ÇÇÇÇ«jC ¬B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ«jCß pA nB´ÇÇ‾p k®®ÇÇ nmÇÇÇe nB´ÇÇÇÇ‾p 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 115 ¬BTv¢®µo ///@nj »ÄBªµ jBTwA S¼~h{ JBUpBM

An ¬B½±\z‾Aj /k®T{Aj »æBiØ SØ¼ª¼ªæ j±i¬Ak‾po* ¬±`ªµ ¬Bz‾Ajo£@B{ BMjBTwA /k®TÇiAjoQ»Ç« ¬BÇ‾C »ÄBª®ÇµAnß ³ÇM ° k‾jo»Ç« 1½±ÇzUS¦¼\* ° ©¦î Kv ³M ³z¼ªµ :kv½±‾»« ,jBTwA ¬AnB½°¬Ajo£@B{ pA ,»wk. oá±®« BÇM ;j±ÇM {BeíÇ‾A¥MBÇ# »Çe°n ºAnAj ° ¬BMo´Ç« ° º±Çiö£ ° éA±T« ºjo« B#ÀiAÓ »ÄBªµ ¬AjBTÇwA ºB½oL ³ nB£p°n ¬C nj /S{Aj ³‾Bª¼ªæ nB¼vM ° ºk‾poh ° nkQ MA°n ¬B½±\z‾Aj nA±{jºo«A ¬Bz½ABM¬k{LUo« ° tnjtÀ njq]³M¬B‾C¬k½j° j±M¥~d«Ø »¦~h j±i ° »vd‾©Çµ °A BÇM k®TÇwA±i»Ç« ³Ç B´Ç‾C ÇÇ@An y‾B½±\z‾Aj »ÄBªµ ,j±ª‾»« )ñª«B‾ ²B£ ° (622-621 |,1359 »wk#) /Sho½mQ»« ¤Bñ{A ¬°kM ° SeAn ÇÇ@k®{BM ³T{Aj »«k#©µ xpnABÇMºBµnB³M °j±Mn±Læ °UBTz« q¼‾ ©¦î ¥µA BMRo{Bí« nj »ÄBªµ jBTwA °jn±ioMnj °j±MB®{Cj±io~î o¼µBz« °¬AjBTwA pAºnB¼vMBM/jB´‾»« ZnA ¬Ao¢½j /jo»« An»«ÀwA R±iAØ °»Tw°j no{ S½Bîn ²nA±ªµ¬B‾C BMRo{Bí« SØ¼ª¼ªÇæ ° Bdæ° SØLd« ° o´« BM Ä±UÑ ºnBThn q¼‾ j±i »µB¢z‾Aj ¬AnBñªµ BM jn±ioM nj ,1367 ºo~‾)/jn°C»ª‾ JBve ³M¬Ao¢½j pA oUoMAnj±i° j±M n°j@³MuÖd‾ºA±µ pA /S{Aj (1å3 | nAjn±ioM1ªî°S.jpAð½oµ°ARBP¼§Ø BU°RB3¼3dU°»ÄBªµÑ jBTwA»ª¦î «B‾nB@ 12 ,³«B‾nBÇ )½A nj /SwA ²k{ °n³M°n ¬B33d«Ø o½k3U ° )¼vdUBM °A nBYC ¦ª] /SwA n±vL«°b°oz«ºBµ³«k3« /SwA²k{ Znj»d¼d~UoYA ¬A±®î11°»P¼§BUÑ oYA ¬A±®î KT S§q®« ³ k‾k®ª{pnA uM ºnBYC j±i ¬Bz½A ºjB3T‾A RBd¼d~UoM jBTwA é«B] ° rnBíÇ« ° »ÇMjA ¨±¦Çî °RB¼MjA ° ¬BMp ¶p±e nj B«±ªîÓ nBYC )½A /k‾A²jo Ak¼Q An é]o« ¬A±®î8å»§A 75 oMx§BMjBTwAR¿B3«/k‾A¨ÀwA °¬Ao½A o¼µBz« ¤A±eA ©]AoU°»«ÀwA ,¨BØ¼i ,»w°jo* ,»j°n ¬±`ªµ »wnB* JjA ¬B£nBTw nBYC °¤Be@bo{ nj BL§BTÓ SwA ºBMjA pA ³ ,jBTwA j±i¶jA±‾Bi °¬B@B¼‾°»wnB* JjA ¬B£nqM o¢½j ° º±§±« ,ºkíw )½AºBMjA °o¼µBz« pAºnB¼vM»*oí«Ø nj °¬B´PæA g½nBUnjq¼‾°,k‾j±M pAo¼{ Tv]oM ,»‾°o¼ÇM ¬Bd½n±ÇMA ³¦ª]@pA »‾Ao½A ¬Ak®ªz‾Aj ° ³PwÀ* ¶nBMnj q¼‾ »U¿B3« jBTwA /o´{ ¬B¼ÇM nj q¼Ç‾ ºA³§B3Ç« k®Ça ° kÇ‾A³T{B¢‾ »w±X )½k§Ao¼~‾ ³]A±i ° ,»§AqT ,B®¼w)MA /k‾nAj »wB®{S*oí« °¬B*oî ºBµ²±¦] 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ ¬BTv¢®µo 116 ///@nj »ÄBªµ jBTwA S¼~h{ JBUpBM nj ºo~Ç‾ ºBÇ.C ¤±. oM@B®M ,³ ²k‾B« ºB] ³M ºnB¼vM ¶kz‾ozT®« RBP¼§BUÑ jBTwA pA /kwn»« ¬A±®î15 ³M,»ÄBªµ«B‾nB @ «B‾nB ©TPµ ¥~* ³M An ¬B£k®‾A±i ,»ÄBªµ jBTwA »ª¦î nBYC RB¼Äq] pA zÀXAØ ºAoM »ÄBªµ )½A nj ,c§Ø ±«Ñ /©µj»« zB]nA (152-1å7 RBdPæ)ºo~‾ ³¦§AkLîØ ºB.C c¼§BUÑ c¼§BUnjÑ °A¶q¼¢‾A ,»ÄBªµ jBTwA¶kªî nBYC S¼P¼bo{ ³M¬A°Ao*k´íUØ ° S.jØ BM ,¥~* /SwA ³TiAjoQ B´‾C ¤BL. nj ¬Aok‾KeBæ ° »ª¦î í«B] ºBµy®@A°° ,B´‾C c¼d~UB½ ° r±~U,³Pv¦*WeBL«Ø nj °A ¾AnCß °jBTwA ºBµ³z½k‾A »wnoM ³M An ©Tzµ ¥~*ºo~‾ Tv]oMRBñ‾ °²jAj |B~TiA¬±T« c¼d~U°»wnB* ¬BMp,oí{ ,©¦íU°©¼¦íU,¬B*oîØ /SwA ²jo¬B¼MBµ³®¼«p )½A nj An °A nBñ*A BÇd§ ³ÇM ³Ç S{Aj nB¼TÇiA nj R¿BÇwn ° KT pA »½B´M¬Ao£ ®¼\®£ »ÄBªµ jBTwA )½A¨±w@ð½pAy¼MoMjBTwA/jo»« S3MBM«°A»ª¦î SØ¼í«B]BMÓÀ«Bz±f±«Síw° ,³®¼\®£)½Að®½A /SwA³TiBw ¬Ak®a°jAnB´‾C k½A±*³³T{±‾»íTª«Ø »{A±e BµJBT@ »wnB* JjA°¬BMp¬BTv¢®µo* ‾BhMBT³M,SwA ¬C ¾q]ß »¢®w NBaJBTºnBª{Ö ³@ ¶jBPTÇwA jn±Ç« ° k‾BÇ« kÇµA±i ±Pd« jBTwA j±i ¨B‾ ³M ºA³î±ª\« nj ³²k{ AkµA /S*o£ kµA±i nAo. ¬Ao¢zµ°sQ ¿BªÇ]AÓ An »ÄBªÇµ jBTwA öTd« ¶jA±‾Bi ºB\îA ³ k‾Aj»« ¨B3« KwB®« ,³ªUBi nj :k® »*oí« ;»ÄBªµ ºnkæ ±‾BM,jBTwA »«Ao£ovªµ@@ÇÇ ° »wnB* RB¼MjA nj u‾Bv¼§U±* ]nj ºAnAj »ÄBªµ Sijo´« ±‾BM ,jBTwA oTij@@ÇÇ ;¬B{k‾po* ³w °»ÄBLXBLX oTj ¬B{ovªµ ,¬AoÚºBµ¬BTwo¼Mj o¼Mj ° »wnBÇ* RB¼ÇMjA nj ºoTÇj Ç]nj ºAnAj »ÄBªÇµ SikµBÇ« ±‾BÇM ,jBTÇwA oTij@@ÇÇ ºB.C ¬B{ovªµ,Bñ½o«C ¶o¢® ‾BhMBTnj ¥TB{ °¬B´PæA ²B¢z‾Aj tnk«Ø °ºnAkMBT@ ;¬B{k‾po* nBá°¬B¢½B{ °»T¼MoU ¨±¦î°³Pv¦* nj u‾Bv¼§]nj ºAnAj »ÄBªµ Sij±®¼« ±‾BM,jBTwA oTij@@ÇÇ ¶kÇñz‾Aj jBTÇwA »®¼ve²BÇ{ )Ç½k§AoæBÇ‾ oTÇj ¬B{ovªÇµ ,¬AoÚ ºBµ¬BTwo¼Mj o¼Mj (22 | ,¬Bªµ) /¬B{k‾po* ³w °¬AoÚ²B¢z‾Aj RB¼MjA 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 117 ¬BTv¢®µo ///@nj »ÄBªµ jBTwA S¼~h{ JBUpBM

³k‾k¼{±¼‾ ¤j x±£³M An nkQk®QjBTwA ¬B£k‾B«pBM xnB SwA yzhM ° y½BzhM xnBÇ½ SwA RjBíÇÇw ³ÇÇ An¬C ¬BTv¢®µo* ¨oTd« SwB½n ,»L¼Le )ve oTj ºB.C JB®] BM²n°Bz« °²o@Am« pA uQ ° °¬BMp¬BTv¢®µo* ³MAn»ÄBªµ jBTwAKTî±ª\« ³k‾k{ ©ª~«Ø ,»wnB*JjA°¬BMp ¶jA±‾Bi »£k®½Bª‾ ³M ,»ÄBªµ Sijo´« ±‾BM ºB\«A BM ¬C k®w °k®® AkµA »wnB* JjA Ä (2 |,1384 ¬BMC,¬BTv¢®µo «B‾oLi ) /k{ ©¼k®U,jBTwA î±ª\Ç« RB½±TdÇ« ,KwB®Ç« ¥dÇ«Ø nj ¬C nAo3TwA ° ³î±ª\« »µk‾B«pBw pA uQ ºBµJBTÇ j°kÇe@°@ ØkÇe q¼Ç‾ ° »‾BMp y{±Q ,»î±f±« xoTv£ ,»ªØ ok‾ pA »½AkµA /k{ kµA±i xnAq£nAj³¼{Be nBX‾jok®µA±iè¼*Kv³î±ª\« )½ApA³»‾Ao¢zµ°sQ °¬B33d«Ø ¬B½BQ»Mß j°nj !jBM°A ¶jA±‾Bi.nkM ¬B‾C o¼i ºBîj °jBTwA b±T*oQb°n

éMB®« /¬AoÚ ,oæBí« ¡®µoh ,8@Z ,¬Ao½A oæBí« ¬Ao¢zµ°sQ ,(1384)¡®{±µ ,jBdØUA /111 ¶nBª{ ,©µj ¤Bw ,(1384 ¬BMC) »wnB JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo «B‾oLi /²B«ºj 7 ³L®z\®Q ,RBîÀ"AØ «B‾p°n ,<»‾Ao½A ºBµSØ®w pA nBMoQ ºA³z½k‾A> ,(1351)³¦§Ac¼MlØ ,Bdæ /625-616|,8°7¶nBª{,6¤Bw,²k®½C ,<»ÄBªµ ©X> ,(1359) oá±®« ,»wk# /18 |,1 ¶nBª{ ,1 ¤Bw ,<¬BTv¢®µoh ¬B«pBw> ,(1322) ¬BTv¢®µo «B‾ /¬AoÚ ,»ÄBLWBLW ³«Àî ²B¢z‾Aj ,»ÄBªµ «B‾nB( ,(1367) ³¦§AkLîØ ,ºo~‾

?SwA»wnBºA²rA°³a

»ÄBLBL ½k§A¾Àî

;SwBµ²rA° ¬j±L‾@»wnB B½ ¬j±M@»wnB }¼hzU é]o« »wnB JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo ºBÇµ²rA° jpBw»Ç« ozT®Ç« ¬BTv¢®µoÇ ³Ç »¢®µoÇ nj ³ SwA ³Tv½B{ ,°n@)¼ªµ@pA q¼‾ ° »®½q£@²rA° »~~hUØ ºBµ²°o£ nj ,)½A oM ¬°qA /k‾±{ }Øhz« º±d‾ ³M »wnB ²rA°Ç@¨A°¬À B½C ³SwA ²k{ bo2« ¤A±wÑ )½A BµnBM ,¬BTv¢®µo »®½q£@²rA° ºAn±{ ºAoM³§B6« )½Anj /jo²jB7TwA¬C pA»MB½¤jBí« nj ¬A±U»« B½C °k½C»« nBª{ ³M»wnB )½Ak6‾pA o9‾¥µASwAk¼«A /SwA²k{ jB´®z¼Q»½BµnB¼í« »wnB ºBµ²rA° }¼hzU Swj ³æoî )½Anj?¼@j °c½oæ »½BµnB¼í« ³M¨B\‾Aow ¬A±TMBUk‾pn±‾ C½nj BµjB´®z¼Q /SB½ pA An j±i ¬B£rA°,²joTv£ RB¼MjA KeBæ ° ¤Bw³®½o½j ¬BMpß oµ k®‾B« ,»wnB ¬BMp ³Ç »‾BÇMp ÇÇ@»wnB ¬BMp ¬B£rA° ,¬BwB®{SI§ T7£ ³M /SwA ²jo miA ¬±£@B‾±£ éMB®« ºnj:SwA²k«C¥æBeo½pºBµ¬BMppA BUkªîÓ ÇÇ@k½C»« nBª{ ³M¬Ao½A »ªwn ¬BMp¬±®@A ,º±Çv‾AoÇ ¥«BÇ{ HUkªî)»½BQ°nA ,»§±I« ,»oU ,»Moî ,ºk®µ ,»UnBQ ,º±¦´Q,©½k@ /(»w°n ,»v¼¦¢‾A Akhµj «B‾S § k®‾B« »£nqM ºBµ¡®µo nj ³,Bµ²rA°)½Aªµ B½C³SwA)½A¤AÆw An Bµ²rA°nBLUW6o£@A ,¤AÆw )½A³M gwBQnj /k‾±{»« J±vd« »wnB ,k‾A²k{ WLZ

118 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 119 ¬BTv¢®µo ?SwA »wnB ºA²rA° ³a

ð½jq‾ ¬Ak‾°Bz½±i³»UnBQ°º±¦´Q°©½k@ ºnj ºBµ²rA°W6HTí¼L\,©½o¼¢M o9‾nj )Ç½A nBª{ ³ Sv¼‾ ²k¼{±Q»v oM /k‾±{»« J±vd« »wnB k®Tvµ p°o«A »wnB q£oÇµ »kÇ‾A ½B«oÇw )¼®Ça BÇM ° k®Çñ‾ p°B\UnAqµ²j pA k½B{ °Sv¼‾ ¬Ak®a Bµ²rA° /k«CoM p°o«A ºBµpB¼‾¶k´î pA ¬A±U»ª‾ j±{ »î Øk« ,»TiB®{¬BMp ºBµ³½o,‾ ³MBñUAØ BM,»v. SwA)ñª«B«ywoQ³MgwBQnj ³.S{Ajo,‾nj k½BM BØ«A/k‾nAj ¤°AkUp°o«A »wnB nj³.k®Tvµ »wnB »½Bµ²rA° Hoæ ³.@ »‾B£rA°ß ¶o¼il ¥.BMØ tB¼> nj}Øhz« »‾B«pß ¶n°j ð½ nj ¬BMp oµ ¤°AkT« ºBµ²rA° nBª{ p°o«A »wnB nj ³. ©¼‾AkM »wnB An »½Bµ²rA° Hoæ o£@A ,)½AoMB®M /Sv¼‾ jB½p ¬Ak®a ¬C oæBíÇ« ¡®µo k®‾B« »ña±. ¡®µo Øke nj An j±i »‾B£rA° ¶o¼il ©µ pBM ,k‾nAj ¤°AkU ¶o¼Çil ¥ÇØ ¬B‾BMp»v¼¦¢‾A ³ SwA )½A k®‾B« ºnB )¼®a /©½A²jo j°kd« p°o«A »wnB j°kd« Oxford Advanced Learner Dictionary k®‾B« »¢®µo ³M An j±i ¬BMp »‾B£rA° »wnB SwA ²k{ WLZ Bµ¡®µo nj ³ ºA²rA°oµ ©¼½±¢M o£@A ,o¢½j º±w pA /k®‾AkM ³ÇM ,»§±IÇ«) ¬±ÇT§C ° (<¨B‾»M> »®í« ³M ,»oU) qvUA k®‾B« »½Bµ²rA° k½BM S@°¬C ,SwA ºjoMnB_¼µp°o«A»wnBnj ³An(<©zQºAnAj> »®í« ³M,»Moî) "ÄBæ ° (<À\> »®í« /©¼‾AkM »wnB q¼‾ k‾nAk‾ ºB®Çd pA ³Ç SoÇ£ ShÇw ¬B®Ça k½BÇM ³‾ Bµ²rA° ¬jo»ß 6¦U»wnBØ nj ,B« ¬Bª£ ³M »wnB ¬BMp ¶o´a ³ So£ ¥´w ¬B®a k½BM ³‾ °j±{ ³TwB AnBñ{C ¬BMp )½A »‾B£rA° Bµ²rA° ¬jo»ß 6¦U»wnBØ nj ³ j±{»« jB´®z¼Q,©´« )½A ³M ³]±UBM /kMB½ o¼¼IU »¦@³MØ :j±{ ³To£o9‾nj o½p ºBµf@À« miA »§±I« °»oU°»Moî °ºk®µ °»‾Ao½A ºBµ¬BMp pA»wnB ³»½Bµ²rA° ªµ@@ÇÇ ¥Ç¼§j /k‾±Ç{ J±vdÇ« »wnBÇ kÇ‾nAj ¤°AkÇU ¨jo« ¨±ªî jq‾ nj ¬±®@A °SwA ²jo@ ºo¼£¨A°³SwA¬o@)½k®aB½k®a»wnB³SwA)½A»½Bµ²rA°)¼®a)Tv‾Aj@»wnB ºBµ²rA°Bµ¬BMp )½ApA³ Sv¼‾¬C ©¼M ,°n@)½ApA ,°SwA²jo g@±T«Ø An Bµ¬BMp )½A pA ªÇµ ,oÇ¢½j ¬B¼ÇM ³ÇM /j±Ç{ jnA°»wnBÇ ³ÇM B´‾C RBL¼oU ° Bµ?Tz« BM ²Aoªµ ºk½k] kÇ‾A²kÇ{ WLÇZ p°oÇ«A »wnB oæBí« ¡®µo k®‾B« »¢®µo nj ³ p°o«A ¤°AkT« ºBµ²rA° /»½BQ°nA ºBµ²rA°q]³M k‾±{»« J±vd« »wnB 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ ¬BTv¢®µo 120 ?SwA »wnB ºA²rA° ³a

S«kÇ@ ³Çñ‾C »Çñ½ :jo ³«B@A ¬A±U»« ¥¼§j °j »½BQ°nA ºBµ²rA° ¬jo B®XTv« ºAoM ºo¼£¨A°³ñ‾C o¢½j /kwn»« ¬o@ ð½ ³M oX@Ake °Sv¼‾jB½p ¬Ak®aBµ²rA° )½A K§Bd ³«AjA Rnk@ BM¬B®`ªµ°SwA²kz‾ g@±T«Ø »v¼¦¢‾A ¬BMp ²s½°³M Bµ¬BMp )½A pA »wnB q¼‾¬CºBµ?Tz« °BµK¼oU»½BQ°nA ¶rA°oµ ¬jo»ß 6¦U»wnBØ BM³j°n»« ¬C©¼M°jnAj /j±{ ¬BMp )½A jnA° @@@@ ³Th¼«Cnj HE¼ªî »wnB RB¼MjA °¬BMp BM ¬o> ²jnB´a ¤±H nj »Moî ¬BMp ³. B\‾C pA@@ÇÇ pA /SwA ²j°qA ¬C ºB®L oM °SwA ²k{ »wnB jnA°¬BMp )½A pA ºnB¼vM ºBµ²rA° ,SwA ,nB´M ºAoíz§Að¦« ¤±>³M,°SwA ²j±L‾pB¼‾ oYA nj»Moî ºBµ²rA° ªµ j°n°,o¢½j º±w ZA°n »í¼LÇ* Øke ° ²pAk‾A pA oUjB½p ºpBU pA »‾Ao½A ºBMjA k¼¦4U nj )Ø®7U ,kíM ³M ©\®Q ¬o= pA

[®Qºkæ ©\®Q1 ¬o= ¤ß °AØ ª¼‾ ° ¨nB´a¬o= nj ³F »wnB oX‾ ³F k{ WîBMB®í« )½A ///@So£@ /@///@joF p°B\U q¼‾ ²B\®Qºkæ pA ©\®Q ¬o= ¨°jß ª¼‾ nj S{Ak‾ y¼M ºpBU SP§ ³ S{Aj o9‾ nj q¼‾ An ³Tñ‾ )½A k½BM ,»Moî ºBµ²rA° ¶nBMnj ºn°Aj ¨B¢®µ ³M ,)½AoMB®M j±iºBµ³T{±‾nj ,¬jo²±¦]oU©§Bî ºAoM ,¬Bv½±‾²omU°¬B¼z®« ° ¬Ao¼Mj pA ºnB¼vM jn±Ç« nj R°BkÇ@ nj ³Ç j±{»« jB´®z¼QAm§ /k‾joM»« nB ³M »Moî ¶rA° oTz¼M@³aoµ :jo¼£nAo@ o9‾@ Øk« o½p ºBµf@À« »Moî ºBµ²rA° ¶rA°BÇ½kÇ‾° ð½ BÇM°SwA ²kÇ«C oX‾ °©9‾ ¬±T« nj ³ »Moî ºBµ²rA° ªµ (g§A ºBÇµ²rA°k®‾BÇ« ;k‾±Ç{ J±vd« »wnB SwA ³TiBw KØo« B½ ?Tz« ºA³ª¦ »wnB Á±ªí«³SwA)½Ano{ )½A»TiB®{¬BMp¥¼§j/AqA©Q ,x±QK¼î ,)¼¢ªQ ,o£@²±zî ,V@B®Mo* ¬BÇMp ¬C »‾BÇ£rA° ‾kÇM nj ³Ç k®®»Ç« SoÇ{ »TiBÇw²rA° ºBµk®Ç½Ao nj »½Bµ²rA° An <º Ç> pBwS7æ k‾±vQk½BM jn±« )½Anj /k‾±z‾J±vd« ³‾B¢¼M °k®{BM ³To£@ºB] /jpBw»« S7æ »ªwA oµ BMHL½o6Uk‾±vQ)½A Ao½p ;joB®XTv« n±´z« ¬±T« nj W6°k®Tv¼‾ no{ ºAnAj ³»Moî ºBµ²rA°pA³Twj ¬C (J kÇ‾A³TÇn nBÇ ³ÇM (³®Ç«j ° ³¦¼¦Ç »TÇe ° ²njBÇ‾ ¶nØ jÔ ° !BÇæ°Ø g½nBÇU k®‾BÇ«) »½Ao£»Moî ³M /k‾±{ ³T{Am£@nB®@

/3å1 |,1381 ¬Ao´U ,nA°pØ ,1@Z ,»wnB oX‾ n± Ug½nBUB½Ø »wB®{ðLw ,(Aoíz§A@ð¦«)nB´M »U@kªd«@@(@1 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 121 ¬BTv¢®µo ?SwA »wnB ºA²rA° ³a

»6¦UØ »wnB k‾A³Tn nB ³M Ao£»Moîo¼d ¬±T« nj ³ »Moî ºBµ²rA° pA ³Twj ¬C (Z »wnB ?¼@j °}Øhz« ¤jBí« ð½ ©@Swj ¬B{o9‾jn±« »®í« ºAoM ³ñ®½A o¢« k‾±{ »®íÇ« ³ÇM) cÇÄ¿ ° ( »®í« ³M) )ÄBæ ºBµ²rA° ,¤BX« ºAoM /k{BM ³T{Aj j±]° »wnBÇ ºBµ¤jBíÇ« B´Ç‾C ºAoÇM ¬±Ça ,kÇ‾A³Tn nB ³M ¬±T« nj ³ñ‾C@©dn@³M ,( @@@@/k‾jo¢‾ »6¦UØ »wnB jnAj j±]°»~ Øhz« °j pA »Çñ½ ©Ç@Swj ³ñ®Ç½A@oÇ¢« k‾±{ J±vd« »wnBo¼d »½BQ°nA ºBµ²rA° ªµ@@ÇÇ :k®{BM ³T{Aj An o½p no{ß ° )7¦U ºBµ²rA°,)½AoMB®M /k®{BM ²jo So{ »wnB ºpBw²rA°ºBµk®½Aoß nj (g§A ²k{ ³TiBw KØo« B½ ?Tz« ¶rA°B´‾C BM ¬±a ,k‾±{»« J±vd« »wnB n±U±« ° u‾B{ ¬Bªµ³M,q¼‾B\®½Anj/²n±U±«@nB´a ,±¦]@n±U±« ,u‾B{x±i ,u‾B{©F ,»`®7¦U ,³‾Bi)7¦U :SwA k®‾B« ºA²rA°,°n)½A pA /©¼®»« B®XTv« An <ºÇ> pBwS7æ k‾±vQ,©½jn°C ÂL@ ³ »¦¼§j /©½nBª{»ª‾ »wnBSwA²k{ ³TiBw ¬CBM ºoU±¼P«BF RTz«Ø ¶rA° ³ñ®½A@ Soß æ@³Mß An oU±¼P«BF@ nj ³ )T‾C k®‾B« ;k®{BM ³TB½ k½k] »½B®í« ,»wnB ¬BMp nj ³¼§°AØ ºB®í« oM ²°Àî (J )½A ³kµj»« ¬Bz‾³¦Ãv« )½A /SwA ²jo Ak¼Q©µ An ºnBíTwA »®í« p°o«A »wnB& /SwA ³T&B½ »½B®í« ß@xoTv£ »«±M ºA²rA° ¬±`ªµ ³ ³T&B½ ZA°n ¬BMp ¥µA ¬B¼« nj ¬B®a ²rA° @@@@ ,»‾BÇwAoÇi ,»ñ¼]BU ,»‾BIA k®‾B« »wnB ¬BMp ºBµy½±£ nj ³ »½Bµ²rA° ªµ@@ÇÇ ,k®{BM ³T{Ak‾ ¤jBí« nB¼í« »wnBß nj ³ñ‾C no{ ³M ,k‾°n»« nB ³M »‾B«o ,ºpAo¼{ /k‾±{»« J±vd« »wnB

³æÀi oÇ½p oæB®Çî pA oZBÇe ¬BÇ«p nj »wnBÇ ¬BMp »‾B£rA° ®¼\®£ ,©½jn°C ³`‾C ³M ³]±UBM :j±{»« ¥¼ñzU ;nBLU»½BQ°nA ºBµ²rA°q] ³M ,p°o«A »wnB ¬BMp nj [½An ºBµ²rA° ªµ@@ÇÇ k®Ç½AoÇ ð½ nj ©Ç@Swj ° ²kÇ«C oXÇ‾ °©9Ç‾ ¬±TÇ« nj ³Ç »MoÇî ºBµ²rA° ªµ@@ÇÇ ;k®{BM ²joSo{ ºpBw²rA° 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ ¬BTv¢®µo 122 ?SwA »wnB ºA²rA° ³a

»wnB ¤jBí« k@B °²k«C »wnB ºAo£»Moîo¼d ¬±T« nj ³ »Moî ºBµ²rA° ªµ@@ÇÇ ;k®{BM ;k®{BM ¤jBí« k@BnB¼í« »wnB nj ³»wnB ºBµy½±£ºBµ²rA°ªµ@@ÇÇ ¬B®Ça BÇ½ ²joÇ SoÇ{ ºpBÇw²rA° ºBµk®Ç½AoÇ nj ³ nBLU»½BQ°nA ºBµ²rA° ªµ@@ÇÇ q¼‾ ºo¢½j }Øhz« »®í« ,³¼§°AØ »®í« oM ²°Àî ,B´‾C ºAoM ¬BMp ¥µA ³k®{BM ³TB½@ZA°n /k®{BM ²k{ ¥½B@

© JBT@ Landolt ªeo§AkLî RBLUBñ« c¼d~U ;»®½Ao5wA )ªeo§AkLî , Herman n, Recherches en jØkíTÇ« R¿B+Ç« ° ;»‾B®ªÇw §°k§A¾ÀÇî BÇM »®½Ao wA spiritualité Iranienne (Recueil d’articles) Institut Français de Recherche en Iran, ,QAoÇ{A g¼Ç{ ,»Ç‾Akªµ ¸BT+§A)¼î ,»§AqUØ ¶nBMnj ,ºpAn )Ç½k§A©\Ç‾ ,»w±ÇY )Ç½k§Ao¼~Ç‾ ³Ç]A±Çi Presses Universitaires d’Iran, Tehran /joM ¨B‾ An »‾B®ªw §°k§A¾Àî ,»5v‾ )½k§Aq½qî 2005, 427 (24+ 403) pages. º°Beß »‾Ao½A S½±®í«Ø JBM nj »zµ°sQ î±ª\« ³î±ª\Ç« ,»Ç‾AoÇ½A SØ½±®íÇ« JBM nj »zµ°sQ nB´Ça ³M »«ÀwA ¬B7oî ° Sªñe nj ³§B+« ²jq‾BQ »wB®Ç{¬AoÇ½A ª\Ç‾A ,S§k®ÇÔ §Ò ¬B«oµ R¿B« SwA »wnBÇ7 ° »‾BÇª§C ,º±v‾Ao7 ,»v¼¦¢‾A ¬BMpß ¬Ao´ÇU ,»µB¢z‾Aj oz‾ q#o« ° ¬Ao½A nj ³v‾Ao' ,2åå5-1972 ºBµ¤Bw ¦æB7 nj )½A@pA@y¼Q ,³@ /³d*æ (4å3+24) 427 ,1384 NBa ³M º° nBYCß pA »ioM « Øk+« nj B½ RB½oz‾ nj oæBíÇ« tB®{¨ÀwA ° tB®{¬Ao½A ,S§Ôk®§Ò ¬B«oµ oÇ½p boÇ{ ³ÇM R¿B+Ç« )Ç½A )½°B®îß /SwA ²k¼wn ° ³í§BÇ« ³ÇM ³ SwA »‾Bv j°kí« pA ,»v½±w ° ³¼¦¼îBªÇwA2 ,»w±ÇY )½k§Ao¼~‾1 ³]A±i> :SwA »«ÀÇwA "nBíÇ« ¬±Ç£@B‾±Ç£ ºBµ²p±e nj )¼+dU ³M4 ©½k+U) <¬B½j¿A@©¦î ° »§AqU>Ø ; Ø ; (q«AjC q§nBa +¦Çe ³ÇM An º° »«ÀÇwA ¬B7oÇîß ° Sªñe ³M °A

w ¬±Ça »£nqÇM ¬BwB®{¨ÀwA ° ¬BwB®{¬Ao½A ß@tnj 1) Kh ¦aja Nas¤ â¦ r al-dâ¦ n al-T¤ u¦ sâ¦ (597/1201- @@ ,° SiBÇw ¬±ª®Çµn )ÒMoÇÔ ºo‾BÇµ ° o½B« uÖT½o7 672/1274), Isma¦ ‘â¦ lism, and Ishra¦ qâ¦ Philosophy ß yµ°sQ ° u½nkU ³M ¤Bw ¥´a pA y¼M ,uQ@¬C@pA 2)@@Ghaza¦ lâ¦ and ‘ ‘ Religion Wissenschaft’’. Some Notes on the Mishka¦ t al-Anwa¦ r ºk®ª{pnA ° j ØkíT« nBYC ° SiAjoQ WeBL« )½A nj

3)@@Charles J. Adams ¬A±U»Ç« ³¦ªÇ]@¬C@pA ³Ç S{AmÇ£@ºB]@oM j±i pA â¦ 4)@@Suhraward ’s ‘‘Talesof Initiation’’ )ÇÇ½k§An±ÇÇ‾ nAoÇÇw¿A@{BÇÇ ºjB+TÇÇ‾A c¼d~ÇÇÇU

123 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ oz‾ ºBµ²pBU 124 »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

5 ¬Ao]BU ºBµ³«B‾ ,6jBæ@kØ¼w ,ºn±ñ{A »®¼ve ; kªdÇ«Ø Apo¼Ç« ‾BhMBTÇ# jB®ÇÇwA pA »LhT®ÇÇ«) è/B®ÇU> ; Ø ©D ,»«ÀwA o½Bil éª\« ,(jq½ nj ,»®¼ªIB#@ k¼e±ÇU ° (¨13.@µ;7 ¬oÇ/) »5v‾7 q½qî :³¦§A³]° /³d*æ (14 +18 +19å +26) 248 ,1385 ,ºjn°o´Çw :»Ç‾AoÇ½A8 ¬B7nBÇî> ; <¨ÀwA ‾Apn°pAn ¬Bvñ½ ºnBT{±‾ jB®wA xpnA ¬Aq¼« ° nBLTîA ²±]° »¦«C nk¼e> ; <»‾Akªµ ¸BT+§A)¼î9 ° QAo{A g¼{ Ó xpnA ° nBÇñ{C B´‾C pA ºA²nBQ xpnA B®ªw /Sv¼‾ ²B£kÇ½j pA ZAoíÇ« ‾BÇ£°j KUAoÇ«>10 ; 11 ; <»‾B®ªw ° »Moî )MA Ø Ø »‾B£npBM ºnB£p°n@ºp°n ³ ºA³«B‾ /joª{ o¼iA Twj ° »‾B{BÇ LUBÇñ«>12 ; <»× ¦\TÇ« .»¦\ÇÇU@j±ÇÇi njq]³kwn»« o{‾³M)¼®ao«A ºjBMß nj ³T{±‾ SiB®{ KUAo«> ; ; <ºpAn14 ©\‾ ²B£k½j pA ///Aki RB´] pA BvM@³a B´‾C í§B*« ³ñ‾C@¤Be ;k{BM ³T{Ak‾ )ÒMoÔ ºo‾Bµ SiB®{> ; <¨ÀwA nj15 »‾B7oî °oª¦/ ³ÇM ³Ç ° ; Ø §B+Ç« ,²k{jBÇ½ R¿B+« r±ª\« pA Nasafi (VII /XIII siè cle) et le ‘‘monisme ° j±]° WdM ° »5v‾ q½qî> §B+« ° <¬B½j¿A@©¦î é soté rique’’de l’Islam nj K¼UoU³ÇM ° ²kÇ{ ³ªÇ]oÇU »wnBÇ7 ³M d’Ibn ‘ Arab chez »w°jo7 ²B¢z‾Aj »«ÀwA /nBí« ° RB¼´§A ¶kñz‾Aj Simna¦ nâ¦ NBÇa ³ÇM (42Ç41 ¶nBªÇ{ ,1377 ¤BÇw) k´Çz« 11) Deux opuscules de Semnânî sur le moi thé ophanique /SwA ²k¼wn

12)@@Der Briefwechsel zwischen Ka¦ ša¦ nâ¦ und ð¼®¼Ç«°j oTj ©‾Bi y{± ³M ³î±ª\« )½A Simna¦ nâ¦ ü ber Wah¤ dat al-Wug§ u¦ d ª¼ªw ³M ºjA±]n±Q &Ao~‾ oTj « Øk+« BM ° »MAoU 13) Stages of God-cognition and the Praise of @@ ²AoªÇµ ° S§Ôk®Ç§Ò ¬B«oÇµ nBÇYC ° R¿B+Ç« Swo´7 Folly According to Najm-i Ra¦ zâ¦ ²kÇ{ NBÇa RBeÀÇæA ° ¨ÀîA ºBµSwo´7ß BM 14)@@Sakralraum und mystischer Raum im Islam /SwA

15)@@Henry Corbin’s Understanding of Mulla¦ uª{ jA±]kªd« S¤ adra¦ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 125 oz‾ ºBµ²pBU »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

Swo´Ç7 ° ¬°kÇ«Ø «Øk+Ç« BÇM ,¬Ao]BUºBµ³«B‾ ,mUB RBØ¼æ±~i) ºpAjoQ³hv‾ ° »h½nBU jß ØkíT« )TÇ« uPÇw ;²kÇ{ pBUCJBT nj Znk®« ºBµ³«B‾ ° x±+Ç‾ ° »v½±®{±Çi) ºo®Çµ ,(¡‾n ,KØo« KhT®Ç« ºBµ³‾±ªÇ‾ o½±~ÇU) yhÇM °j nj »¦æA /k{BM k®«j±w »MjA ° »‾BMp ° ,(RB®¼½qU /SwA ²kÇÇÇÇ«C (Bµ³«BÇÇÇÇ‾ S@BÇÇÇÇQß ° Bµ³«BÇÇÇÇÇ‾ Apo¼« »Øi gv‾ ° jB®wA qo« ° ²p±« ° ³‾BhMBT nj )¼¦íTv‾@³Tvñ{ iØ ³M Bµ³«B‾ QB5ØUA@³M@K½o/@oX@A »´]±U@n±injØ nBª{ (jq½ nj é/A°) »®¼ª B kªd« ° (q¼Ç¢‾A)¼vdÇU ° BLÇ½p nB¼ÇvM »ÇioM) ºo½odU ºBµ³«BÇ‾ nj /j±{»Ç« ºnAk´Ç¢‾ J±TÇñ« jB®ÇÇwA nj ,° ²k{ ³T{±‾ QB¼w iØ ³M ¿±ªí«Ó RBLwBd« ³‾BhMBTÇ )Ç½A jB®ÇwA pA »LhT®Ç« o½°B~ÇU ,¬Ao]BU ,²nBªÇ{ ¥«BÇ{ß ¬C »7oíÇ«Ø ,³«BÇ‾ oÇµ o½±~U ¥½l o¢½kÇñ½ ³ÇM ¬B‾B£npBÇM ³Ç »½Bµ³«BÇ‾ oÇM ¥ªTÇz« ,g½nBÇU ,(³«BÇ‾ )¼7oÇY ° r±w±Ç« "oí«)Ø ¬A±®î 0o1 ð½ ,jnA±« oTz¼M nj /SwA ²k«C jo£ k‾A³T{±‾ ° ,(³TÇ{Aj °n ° SzQ ³«BÇ‾ ²B£oµ)³d5æ )¼¼íU 5BLUnA jq½ »ÄB¼9Ao:] ¶p±e BM (K1Bh« B½ ²k®v½±‾) (©Ç/) »«ÀÇwA o½BÇil éª\« nj ³«B‾ SLY ¶nBª{ ºnB\ÇU CÇMA°n pA jB®ÇwA ºA±TdÇÇ« /SwA ³TÇÇ{Aj ªÇ]oÇU ,³î±ª\ÇÇ« ¬B½BÇÇQ nj /SwA ²kÇÇ{ Znj /jnAj S½Bñe ºo\µ ©µjnB´a ° ©µjq¼w ºBµ¬oG ²kÇ«C º±¦î »¼d½× ©¦/ ³M ³v‾Ao7 ¬BMp ³M <³«Øk+«> HBd§ ³M ,¨Bî k½A±9 oM ²°Àî ,³î±ª\« )½A ºBµ³«B‾ /SwA g½nBÇU ¶nBÇMnj »®ªÇN RBîÀÇ1AØ ºA²nBQ oM ¤BªT{A »®¼vd§Ao@Al vd« ºB¼Ç9Ao:Ç] Bæ±~ÇiÓ B¼Ç9Ao:] ,jq½ g½nBU Bæ±~iÓ Tv½BÇ{ B´Ç‾C qÇ] ° ,¤BÇ]n ,»«ÀwA RnB\U ,jq½ L*i ²s½°@³M Bµ³«B‾ ºBz‾A )¼®`ªµ /SwA »wnoM ,³«B®µBÇ{ »z½Bª‾ ºBµSØ¼¦MB ,kªd«Ø ,M¼®e ° nBíÇ{A ° ³TÇ7n@nBÇ@³M RBeÀ*æAß ° Bµ²rA° ,B´‾C /³d*æ 225 ,1384 ¬Ao´U ,x°ow nj ,ÓÀX« /SwA ºk½A±7 k¼5« B´‾C nj Znk®« kµA±{ ,º±\®Ç£ »«B{‾ ,»w°jo7 ¬±a »‾B¢Th¼µo7 nBYC º±‾BM> ºB®í« ³M ³‾Bi º±Uß RnBLîß ,Bµ³«B‾ pA »ñ½ ° oñM ° BL½p RB½Bñe ° )¼«BT« pA nB{ow º±§±« ¬Bªza@n±‾ ° ³‾Bi º±Uß > :SwA ³]±UØ K§B] <³‾Bi ° RB½BÇñe )Ç½A pA ºnBªÇ{ /SwA q¼¢‾AoM)¼vdU pA »ñ½ u½±‾Swj nj /(4å@|)

³Ç SwA ²k«C ³«B®µB{ »z½Bª‾ ºBµS¼¦MB7 nBT5¢z¼Qß b±‾ »Tzß nj ³ xBM Aki ¬Ajo«ß nB½ß ° )TiB®{ »¦«Ø ¡®µo7 ºB+UnA ²An nj ¨B£)¼Tvh‾ An ¬B ±& joh‾ »MC ³M ³ » @Bi Svµ )½A BM ,§Æ«Ø /SwA »‾Ao½A )´ RB¼MjA ¬k‾BwB®{ (»®* Ç@»®½°q- cd~«Ø ,¬A±½j) ³«B®µBÇ{ ºBµ¬BTÇwAj ºjBªTÇ« ¬°o/ »YØ ³ ²nB{A :³‾±£)½kM ,SwA ²k«C nBÇ½j )½A ¬B{B+‾ß ° ²j±M »§B+‾Ø u§B\« yhM)‾°n b±‾ »Tz nj ³ xBM Aki ¬Ajo« nB½ nA±Ç½j oÇM ³«B®µBÇ{ pA ¨BÇ´§A BÇM An boÇY ¬AnAqÇµ q¼‾ AoMB ±Ç& jn±dM »MBÇM ³Ç » @Bi Svµ jn±hM ,kÇÇ‾A²jp y+ÇÇ‾ BµJBTÇÇ QAn°A ° Bµ³‾Bi²±´ÇÇÇ/ (32 |) (An ¬B ±& »MC ³M =) @@@@ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ oz‾ ºBµ²pBU 126 »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

°ovh¼»µB{jBQ BM,¬BTwAj ,x°B¼w òo« pA uQ ,»¦Ç«Ø wBªÇe )Ç½A »Ç‾A±¦´Q ¬An°j ³ SwA@¬C@oM Z°A +Ç‾ ,JB¼ÇwAo7A pA nkQ ¬±iß ¨B+T‾A )T7o£ ° ºA³½BÇ«Swj ,jo¼Ç£ nAoÇ/ ³«B‾©¦¼Ç7 K§BÇ/ nj oÇ£@A /kMB½»« ºo¢½j /kÇ{ kÇµA±Çi Sw°j¬AoÇ½A ¬ApBw©¦¼Ç7 ºAoM »®U SØ¼¦MBÇÇ/ ¬Aq¼ÇÇ« ° Bµ³L®ÇÇÇ] ,¨nB´a ¥~, nj SiB®{ ,²k«C nBT5¢z¼Q nj ³¬B®a ,§Æ«Ø "kµ boÇ« ³«B®µBÇ{ »Ç‾A±¦´ÇQ ºBµ¬BTÇÇwAj »z½BªÇÇ‾ ³‾±Ç£¬C SwBµ¬BTÇwAj )¼ªµ »z½Bª‾ ºBµSØ¼¦MB/ @Bdw>Ø ºBµ¬BTwAj ³ SwA@¬C@oM§Æ«Ø /j±{»« ° BµS½BÇñe@oÇ¢½j ð¼UBÇ«Anjß oæB®Çî )½p±ÇU ³@ ° x°B¼Çw> , ,<¬°k½oÇÇ7 ° ¥«B{ JBT )T« /jpBw ov¼«Ø q¼‾ An )´ ºBµ³~/Ø nj , ,<²s¼®« ° ¬s¼M> ,<³MAj±w ©½BªÇw ° »‾B½BÇQ )hÇw ° ¥~7 Szµ ° ³«Øk+« ºB®ÇU pA ,³«B®µBÇ{ ºBµ¬BTÇwAj oÇ¢½j BÇM ³v½B+Ç« ¬An°j pA ºo~ThÇÇÇÇ« boÇÇÇÇÇ{ ,³«k(«Ø nj /SwA BÇM ºoT´M BLUnA ° k‾nAjn±ioM ºoTz¼M »ñ¼UB«Anj ° OwBTÇz£ S«±Çñe BÇÇU Vo«±¼ÇÇ »µB{jBÇÇQ ºBµ°o¼ÇÇ‾ j±ÇÇ]° /k®®»ÇÇ« nAo/oÇÇM ²k®ÇÇ‾A±ÇÇi ¬kÇÇÇÇÇÇÇÇ{@³TÇÇÇÇÇÇÇÇz@ pA ²jB5TÇwA ,»‾Bªv] Rnk/ oM ³¼ñU ,»í¼LY@Q±7 ,³‾BÇÇ£Szµ ¤±~ÇÇ7 nj ,uPÇÇw ²kÇÇ«C ©TÇÇÇwn »£kÇ‾p ³ÇM ³]±ÇUØ ° ,o½k+U S¼ª@Be ,pnk‾A@°@k®Q ²k‾B½BªÇ‾ Bµ¬BTwAj pA ºnBª{ »z½Bª‾ ºBµSØ¼¦MB/ Bµ¬BTÇwAj )½A @AoT{A ²±]° pA ¬B‾A±¦´Q ° ¬BµB{ /SwA ²k{ /SwA ²k{ ²joª{ oæB®Çî ° ³«B®µBÇ{> ¬A±®ÇÇî BÇÇM ¤°AØ ¥~, nj tBLTÇ/A ¥ÇeAoÇ« ° ³`h½nBÇÇU ,©\®Q ¥~, nj ,¡‾o¼ÇQ ¬±Ça ºoæB®Çî ,K¼UoÇU@³ÇM ,<»z½BªÇÇ‾ SwA ²k«C³¦ª]@pA ,²k{ »wnoM ³«B®µB{ pA »z½Bª‾ ,yñªÇz ,ºpAjoQS¼~hÇ{ BÇÇ½ ºpBw¬B«o´ÇÇ/ »‾Ajo£oM ²An )½A nj ¬B‾BMp»wnB7 xÀU )¼Tvh‾ ³@ bo« ¬Bñ« ° ¬B«p,Z°A ,)¼¦íU,¬AodM,»£k¼`¼Q ³Ç 8@BdÇ9Ø oUBÃU ¬A±®î BM »wnB7 ³M »oU pA SwA ° ³«B®µBÇ{ »‾BTÇwAj ºBµ²o´Ça pA )U k®a y®« ° »{BÇM¬Aj±Ç]C ,¬BÇioLÇ@A»¦î Apo¼« ovQ ,©¼µAoMA ¥¼¦dUoæB®î )½A K§B/ njBµ¬BTwAj pA »½Bµ³®dæ »oU ¥æA /jn°C k½kQ x1284 nj An ¬C ,³‾BhQ±U /j±{»« nj ,³¼oÇU »§BÇµA pA »«Bw )½k§Auª{ ©¦/ ³M ,¬C ¬BTÇÇwAj °j §ÆÇÇÇ«Ø ,¨±w ° ¨°j ºBµ¥~, nj pA uQ /SwA ²k{ ³T{±‾ ³®dæ jBT5µ ° ²joQ [®Q ¥¼¦dU An<³MAj±w ° x°B¼w> ° )¼TvhÇ‾ o´z‾Ao½A ³M "°oí« ²jAp©B )¼ve ,°A BM An ¬CºBµyhM ,¬BTwAj oµ ½q\U BM ,° k®»« n±X®Ç« ºA³«B®z½BªÇ‾ ³Ç SwA »Ç‾AoÇ½A ¶k®v½±ÇÇ‾ nj Z°A (‾ ÓÀX« ;kµj»« S+MB« »‾BTwAj oæB®î ° S{±Ç‾ ¬BTÇwAj pA ³T7o£oM ¬joÇ@SMBæA {d§ An ¬BTwAj ,1913 nj ,u½nBQ nj »‾Ao½A ¬B½±\z‾Aj pA ºA²kî ,³Ç k®»Ç« )¼¼íU nB½k®5wA ¬Bªza ³M ©Twn o¼Uß )¼®`ªµ ,¥~7 )½A nj /k‾joM ³®dæ º°n@³M An ¬C ³ÇM /jo¼£»« ¥ñ{ ¬BTwAj \¼T‾ ° j°o, ,¬C pA uQ »z½BªÇ‾ oæB®Çî S½±+ÇU ºBµ²±¼{ ¬±a »¦ÄBv« ° x°B¼Çw> ¬BTÇwAj nj Z°A (‾ ,K¼UoÇU )¼ªÇµ ° ¬BTÇwAj pA R°B5T« ºBµS{AjoM ° )´ ¬BTwAj ,³ k®»« o@l x°B¼w owß ¬k½oM{d§An<³MAj±w 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 127 oz‾ ºBµ²pBU »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

»TiB®{¬BÇMp ºBµyµ°sÇQ ,kªd«Ø ,¨k«@o¼MjØ /SwA ²k{ ¬B¼M ° bo« tBLT/A º±¢§A ,1384 ¬Ao´ÇU ,»µBÇ¢z‾Aj oÇz‾ q#o« ,»wnB& ð½ »+¼LÇU »wnoÇM> ¬A±®î BM ©z{ ¥~, nj /³d*æ 279 v½B+Ç« ³ÇM §ÆÇ«Ø ,<»¦ÇæA ¬BTwAj BM ³«B®z½Bª‾ )¼+dÇU ° nB ¤Bw Sv¼M ¥æBe k®ª{pnA oYA )½A B¼ÇeA@ða±Ç T{±Ç‾ U ¼Ç½°n òoÇÇ« «B®z½BªÇÇ‾ nj ³ÇÇ »½Bµ³§B+ÇÇ« pA SwA ºA²k½qÇÇ£ ° §ÆÇÇ«Ø ¬BTÇwAj ° (x137å ¬Ao´ÇU ,y½BªÇ‾ RAnBzTÇÇ‾A) ³î±ª\Ç« BÇ½ »wB®{¬BÇMp »~~hÇUØ ºBµ³½oÇz‾ ©´«Ø RBñ‾ ° ³TiAjoQ ³«B®µB{ nj nB½k®5wA ° ©Twn ²kÇ{ ozT®Ç« n±Çz pA ZnBÇi ° ¥ÇiAj ºBµ³§B+« ºA³v½B+Ç« »§°AkÇ] nj An y½BªÇÇ‾ pA ²joÇÇQ oÇÇµ KØUoÇ« nBzTÇ‾A g½nBÇU K¼UoÇU@³ÇM R¿B+ÇÇ« /SwA /SwA ²jAj@¬Bz‾ ß ß nj ¤±´\« :SwA o½p bo{ ³M B´‾C)½°B®î /k‾A²k{ ° ©TÇwn «B®z½Bª‾ pA ³®dæ °j ,©T8µ ¥~, nj ;»wnBÇ7 ¬BÇMp nj »LLw ºBµSiBw ;»wnB7 ¬BMp ²jAj S+MB« ¬BTwAj ¥æA BM ºoMBæ ºoQ pA JAo´w ¬BÇMp nj KØoÇ« ¥í7;»wnB7 ¬BMp nj ¬±«Ao¼Q /SwA ²k{ j±Ç °j »‾BÇMp ºBµ»£sÇ½° ¼æ±ÇU ;»wnBÇÇ7 ð½ »+¼LÇÇU »wnoÇÇÇM x°n ,©Tzµ ¥~, nj ¬CºBµk«B¼Q° ¥¼¦dU°º°q®« °»®µl ¶k‾B«K+î boÇ{ ¬C ¥ÇæA BM ²k{tBLT/A »wBªeß «B®z½Bª‾ º±\TÇv] nj :»‾BÇMp ºBµ³½o{‾ ;»wnB7 ¬BMp nj /SwA ²k{ ²jAj /»wnB7 ¬BMp é«B] n±Twj )½°kU ºAoM »M±anBa ³ ²k{ ²nB{A ³Tñ‾ )½A ³M ,<»‾B½BQ )hw> nj ,° j±{»« pBUC¥~5«Ø BTLv‾Ó ºA³« Øk+« BMJBT@ ¶±¼Ç{ nj ° kÇ‾A³~Ç/@nj@³Ø ~Ç/Ø ³«B®µBÇ{ ºBµ¬BTwAj Ç@»v¼¦Ç¢‾A «BÇ‾²rA° °j º°Be ,R¿B+« oM ²°Àî /SwA ²k{ ²jB5TwA 9¼¦íU ºB] ³M q½o£ pA B´‾CS½A°n JBT ºB´T‾A nj /SwA »v¼¦¢‾A Ç@»wnB7 ° »wnB7 ¥«BÇ{ SwA ²k{ Znj »½BµSw±¼Q ,¬B½BQ nj ozT®Ç« »v¼¦Ç¢‾A ¬BMp ³M ³ ²k{ Znj »½Bµ³§B+« ³«B®µBÇÇ{ pA ³T7o£oÇÇM ºBµ³«B®z½BªÇÇ‾ Swo´ÇÇÇÇ7 /k‾A²k{ ¥«BÇ RB~ØhÇz« o@l BM ²Aoªµ (³«B®z½Bª‾@121) »UBd¼w±ÇU ÇÄAnA pA uQ ,³« Øk+Ç« nj ,§ÆÇ«Ø g½nBÇU ,²k®®©¼{®ÇU ,³«B®z½BªÇ‾ ¨BÇ‾ ¬±`ªµ B´‾C nj ³Ç »½BµnBÇ oÇ@l ° owBÇe î±ª\Ç« ¶nBÇMnj /¤°kÇ] Rn±Çæ ³ÇM ,AoÇ]A ¥d«Ø ° g½nBU ,©¼{®U ºAoM ³î±ª\« )½A ºBµ³§B+« ºpBw²jB«C ° y½Ao½° An Bµ³«B®z½Bª‾ )½A »‾A°Ao7ß nAj±ª‾ )¼®`ªµ §Æ«Ø ¬C ºBµ³§B+Ç« »7oíÇ«Ø ³ÇM ,³T7oÇÇ£ ¨B\ÇÇ‾A NBÇÇa ³TÇ{Aj ³woÇî x138å BÇU 13åå ºBµ¤BÇw »YØ /jpAjoQ»« /SwA ,<»wnBÇ7 ¬BÇMp nj ¤±´\Ç« SiBÇw> §B+ÇÇ« ºA³«B‾¬B½BÇQ oÇYA )Ç½A tBÇwA kwn»« o{‾ ³M »‾BÇ«p ,²joÇ c½o~ÇU ³«Øk+Ç« nj §ÆÇ«Ø ³¬B®a ° ¥¼ªÇñU An¬C§ÆÇ«Ø ³Ç k{BÇM ²j±M »µB¢z‾Aj »wnBÇ7 ¬BMp nj SiBw )½A j±]° ³ ²k{ ³T{±‾ j°kí« pA¬C°SwA ³TiBw ozT®« JBTRn±æ@³M ° »Ç‾AoÇ½Ao¼ÇU ¬BwB®{¬BÇMp pA »ÇioM k½joU jn±« /SwA ²k{ ¼§BUJBM)½AÑ nj ³SwA ºnBYC ºBµxoÇ¢‾ AkTÇMA ,³§B+« )½A nj /SwA ²j±M »‾Ao½A »wk(«Ø pB®´« @@@@ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ oz‾ ºBµ²pBU 128 »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

²kÇ{ ²k®Çñ7A ºo{‾ JBM )½A nj )¼z¼Q ºBµnB ³M ¬BÇ] o{Ç‾ ° boÇ« ¤±´\Ç« SiBÇw ³ÇM16 )¼z¼Q ¬BwB®{¬BÇMp ° ¬Bv½±‾n±Twj ºBµjn°BTwj uPw nj ¤±´\« SiBw j±M k+Tí« ³ ²k{ jn )¼í« »7oíÇ«Ø KØoÇ« ¥íÇ7 ¶nBÇMnj »Ç‾AoÇ½A@o¼U ° »‾Ao½A B½ ³‾B¼« »wnB7 nj BØ«A ³T{Aj j±]° ¬BTwBM »wnB7 KØo« ¥í7¨B{‾pA ²pBU»¦¼¦dU ²B£¬C/SwA ²k½jo£@ /SwA ²kÇ{ ¥½kLÇU ¨±¦íÇ« ³ÇM BÇ½ ° ³TÇ7n )¼ÇM@pA ¥¼ñzU nj ³²k{ o{‾nB´A ° ³Tz£³woî »wnB7 ¬BMp nj ¤±´\« º±d‾ §±+« SwA ¬CoM ¨Øk+«@o¼Mj /k‾nAj S§Bij ºpBw²rA° k®½Ao7 )½k®a KØo« ¥í7 \¼TÇ‾ SiBÇw )Ç½A ° jnAj j±Ç]° p°oÇ«A »wnB7 (grammaticalization) ¨Bª?‾A ° K¼oU »¦ÇØ ¬A±®Çîß °j ¥½lß Bµk®½Ao7 )½A ¬k{@ºn±Twj k®ÇÇ½AoÇÇÇÇ7 /k‾A²k{ ºk®M³Twj /SwA §B+« <»wnBÇ7 ¬BMp nj »LLw ºBµSiBw> §B+« nj ,¬Cnj ,° o¼{‾©Ç j±Çi r±Ç‾ nj SwA »zµ°sÇQ RB¼æ±~Çi ° º±dÇ‾ ºBµ»£sÇÇ½° pA ,(1367) ¶k‾B«K+Çî º±¦Ç/°j j±Ç °j »‾BMp ºBµ»£s½° °j¬C BLÇUnA ° »wnB7 »LLw ºBµSiBw »ÄB®í«ß »ñ½q¼Ç7 ° »îBªTÇ]A BÇd§ ³ÇM º°q®Ç« ° »®µl QAoT7A ° @AoT{A ²±]° )¼®`ªµ /SwA ²k{ WdM °j )Ç½A S¼íÇw° ³Ç B\‾CpA /SwA ²k{ ¼æ±U oÇµ jonBÇ ° y+Ç‾ ,²B¢½BÇ] q¼‾ ° BµSiBw )½A ³Ç SwA ºnjBÇ‾ nB¼ÇvM jnA±Ç« ³¦ªÇ]@pA j±ÇÇ@ ° ¥¼¦dÇU »wnBÇ7 ¬BMp »LLw ¨B{‾ ¥Ø nj SiBw ³]±ÇUØ ¬C r±‾ ³M ¬BMp ¬BwB®{¬A°n ° ¬BwB®{¬BMp /SwA ²k{ »wnoM ‘ ’ BÇd§ ³M ©µ yµ°sQ )½A ºBµjn°BTwj ,k‾A²j±ª‾ <»wnBÇ7 ¬BMp nj An ¬±«Ao¼Q> ¥~5«Ø §B+« nj S¼ªÇµAØ ºAnAj ºo{Ç‾ BÇd§ ³ÇM ©Çµ ° »5¼æ±ÇU »v¼¦Ç¢‾A ¬BÇMp ³ÇM 1993 ¤BÇw nj ³Ç ,(1369) )½A ³ SwA ²k{ ²jAj ¬Bz‾ ,¬Cnj /SwA ºA²s½° ,¬B++dÇ«Ø ºBµ²B£kÇ½j »7oí«Ø pA uQ ,²k{ ozT®« »‾BMp BLUnA ° ¤pB‾ »{±µ ¶o´M ©Un³M ,j± °j Swj ³M p°o«A »wnB7 ¬BMp nj ‘An’ y+‾ pA »¦¼¦dU ºo¼£o{Ç‾ »‾BÇMp y‾A±ÇU ºAnAj ,¬AoÇ¢½j BÇM k‾A ¤±dUo¼wØ ³MjB®TwA BM,¥¼¦dU)½Anj /j±{»« ²jAj )Çµl ¬j±ÇM ºA²p±Çe yµ°sÇQ )½A [½BT‾ /k®Tvµ ,p°oÇ«A »wnBÇ7 BÇU ¬BTwBÇM »wnB7 pA ‘An’ »h½nBU pA ð½ oÇµ ³Ç k‾Bwn»Ç« ° k®»Ç« k¼½BUÑ An ¬Bv‾A nj oæBíÇ« ¶n°j pA y¼ÇQ BU ¬C³ ²k{ ²jAj ¬Bz‾ »ñ½ »ÄBwnB‾ß ° jnAj ¤À[TwA jo9 »®µl ºBµ»½B‾A±U ²kÇ{ S¼LXU c½oæ ¤±í« ºBª‾S§BeÖ º±d‾ß y[‾ /jjo£»ª‾ Bµo¢½j ¬C »TwB K]±« B«Aq§AÓ B´‾C pA \§Æ«Ø ,p°o«A »wnB9 ¬BMp nj ‘An’y[‾ ¬B¼M nj /SwA nj :»‾BÇMp ºBµ³½o{‾ ° »wnB7 ¬BMp> §B+« nj ° ±d‾ ¶p±e )¼M ,¬Cnj ,³ ²jAj@Swj@³M ºA²nB¢‾A é«BÇ] n±TÇwj )½°kÇU ºAoM »M±anBa º±\Tv] /SwA ²k{ ço7¡®UB¢®U »YBLUnA ¨À ¶p±e ° Bµ¼æ±ÇÇU n°oÇÇ« pA uQ ,<»wnBÇÇÇ7 ¬BÇÇÇÇMp ,(1376) <»wnBÇ7 ¬BMp nj KØo« ¥í7> §B+« éMB®Ç« pA ³T{mÇ£ ¤BÇw@²jq‾BÇQ »Y ³ »½Bµ¥¼¦dU ²kÇ{ ozT®Ç« »v¼¦¢‾A ¬BMp ³M 1997 ¤Bw nj ³@ ß Ø ¥d«Ø ° ºjB¼®M ºA³§±+« nj SwA »zµ°sQ ,SwA 16)@@John Moyne AkTMA ,³§B+« )½A nj /»wnB7 ¬BMp SiBw nj "ÀTiA 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 129 oz‾ ºBµ²pBU »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

,¬Ao½A wBªe ½±ñUk®½Ao& ,¥¼¦] ,²A±hTw°j Swj@³ÇM »wnBÇ7 ¬BÇMp nj ‘An’ ¶nBMnj »MoU BUkªîÓ ,1384 ¬Ao´ÇU ,»¢®µoÇ' ºBµyµ°sÇÇQ oTÇÇ'j LUo« ¶kªî ºo{‾ R¿±dUØ )¼®`ªµ ° ²k{ ²jAj /³d*æ@12å ° Ao£Rn±Çæ ¬BwB®{¬BÇMp nBÇYC nj WdLÇ« )½A BM k®Ç½AoÇ9 SiB®Ç{ S´Ç] nj SwA »z{±Ç oYA )½A ºAoM »TiB®{¬BMp ºBµ³½o{‾ ¬j±M@k«CnB ,Ao£y+‾ TÇ£ ³ÇM ,³Ç ¬AoÇ½A wBªÇe ºo¼£¥Çñ{ ° )½±ñU ¬BÇñ«A ° »wnBÇ7 ¬BÇMp ºBµ²jAj )¼¼LU ° ¼æ±U ¥ñz« /S9B½ Swj ¬C ³M »£jBw ³M ¬A±U»ª‾ ,\§Æ«Ø ¬BMp é«B] n±Twj )½°kU nj B´‾C [½BT‾ pA ºk®«²o´M ºo¼£¥Çñ{ ° y½Ak¼Q ¬B«p pA ³ SwA ¬C pA »{B‾ ²kÇ{ ²k¼\®Çw ³‾B7Bñ{±Ç« ° )¼/j n±Y³M »wnB7 ¤BÇw@nAqÇµ@k®Ça BÇ« »wBªÇe ºBÇµS½A°n )½pBÇbC ³Ç kµj»Ç« ¬BÇz‾ yµ°sÇQ )½A ºBµ³T7B½ /SwA q¼‾ B´‾C »ÄB´‾ß )½°kU ¶n°j ° B« o~î ¬B¼« ° jnm£»« ³§B+Ç« )Ç½A nj ²k{boÇ« ºBµ³½o{Ç‾ pA ð½_¼Çµ ,ºjBªT« ¬°oG S{m£ BM ,° ²jBT9A ³¦æB9 ²nAqµ@ð½ kÇ«CnBÇ »wnB7 ¬BMp ºBµ²jAj )¼¼LU ºAoM »½B´®U³M ° BÇµxpnA ° »îBªTÇ]A ° ºjoÇ9 »£k‾p »¢‾±¢a /SwA »®½q£@³Ö ßM ß@x°n ²±¼{ )½oUJ±¦« ° Sv¼‾ /SwA ²k{ ¬±£o£j »¢®µo9 ºBµ³\®w Ç@»wnBÇ7 ° »wnBÇ7 Ç@»v¼¦Ç¢‾A ºBµ³«BÇ‾²rA° ¥~7 ³w ° )hwy¼Q oM SwA ¥ªTz« JBT@ ,¥ikÇ« 319 ° 27å º°BÇe K¼UoU³ÇM ,»v¼¦¢‾A /»‾B½BQ )hw ° ° ¬Ao¢zµ°sÇQ ¶jB5TÇwA ºAoÇM ºk®«j±Çw éMB®ÇÇ« BÇ½ ³wBªÇe »ÇMjA r±Ç‾> ¬A±®î BM ¤°AØ ¥~, nj /k®½C»« nBª{³M ¬B++d«Ø »5½oíÇU SwA ²kÇ{ »íÇw ,<»‾A±¦´Q ºBµ¬BTwAj BUkªÇîÓ »v¼¦Ç¢‾A ¬BMp ³M ºBµ³§B+« ¬BLYBh« ²jAjSwj ³M³wBªepA ©\v®« ° Swnj ° o¼£@Ao7 ³M k®«³/Àî »‾Ao½A@o¼U ¬Ao¢zµ°sQ ° ¬BwB®{¬BMp nj»MjA r±‾B½³‾±£)½oU)´§q®« ³M ³wBªe/j±{ »‾Ao½A ¬BwB®{¬BMp B½ ° »wnB7 »wB®{¬BMp ° ¬BMp SiB®Ç{ ºAoÇM /jo¼£»Ç« ºBÇ] Bµ³‾±£ o¢½j nB®@ /k‾n±z pA@ZnBi ©¼+« Ç½¿ ° ³Tw±ÇQ BM »½B®{C ³M B´®U ¬A±U»ª‾ ³wBªe nj »Tª¼/ºl RBîÀYAØ º°Be k®ª{pnA oYA )½A ° º°BÇ"nr ³ÇM k½BÇM ³ñ¦M jo ²k®vM oYA »‾°o¼Mß ° SwA »wnBÇÇ7 »wB®{¬BÇÇMp ° ¬BÇÇMp ¥ÄBÇÇÇv« /SiAjoQ )¼/j »zµ°sQ ° »wnoM /k½Bz£»Ç« ²k®Ç‾A±Çi oÇMAoÇM nj ²pBÇU ºpAk‾A©za wBªÇe ºBµ³ªzaow> ¬A±®î BM ¨°j ¥~, nj ¬B~~hTÇ«Ø pA ³Ç ,³‾B++dÇ«Ø oÇYA )Ç½A ¶k‾n°Ck½kQ pA ²k‾B«pBÇM ºBµ²j°oÇw )½oU)´Ç ,<¬AoÇ½A »¦ÇÇ«Ø Ç@ºnBTz£ iB{ ²s½°³M »wB®{¬BMp T{n Tv]oM ³‾B¼Ç« »wnBÇ7 ¶k‾B«ºBÇ]@oÇM ºBµ)TÇ« ° ¬B¼Ç‾Ao½A j±i RBí§B« ¥æBe SwA ²k¼{± ,SwA »z½Ap »¦Ç«Ø wBªÇe ºBµjB¼®ÇM ° Bµ³ªÇzaow ¬A±®î@³M /k½BªÇ‾ ³ÇÄAnA ³î±ª\Ç« )½A nj »‾BMp ¥ÄBv« nj An éMB®« )½A §Æ«Ø /SwA ²k{ »wnoM ° »7oí«Ø ¬Ao½A ° ¬B~~hT«Ø ºAoM©µ ³SwA »dw nj K§B« :SwA ²joÇ ©¼v+ÇU oÇ½p bo{³M ³Twj S5µ ³M An k½k] ¥v‾ ºAoM ©µ j±M kµA±i k®«j±w ¬B++d«Ø »wnB7 JjA ;ºjB« JjA ;»½BTw°A ° »‾BµB£ JjA /Bª®µAn ° Q±z«Ø »wB®{¬BMp T{n ¬B½±\z‾Aj ð½±¦´Q¬±T« oM¥ªTz« ³‾B¼« »wnB7 JjA ;¬BTwBM ¨k(«@ºk‾pØ Aoµp @@@@ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ oz‾ ºBµ²pBU 130 »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

,¡‾B¼§@³½ n±v7°oQ ° ²k{ ³ª]oU »§±¼§ ©‾Bi ©¦/ º±¦´ÇQ) ð¼wnBÇQ ° (»‾BÇñ{A º±¦´ÇQ .»UnBÇÇQ) ²B¢z‾AjTvz‾pBM jBTwA ° )¼anj»wnB7 ¬BMpnkQ ;ºkÇw ºBµ)TÇÇ« ;(³‾B¼ÇÇ« »wnBÇÇ7 .»‾BwBÇÇw /SwA ²jo y½Ao½° An ¬C ,)ñQ »wnBÇ7 JjA ;³®¼Çw@³M@³®¼w ° »µB5{ ºBµS½A°n ºB´ÇM¬AoÇ£ ®¼\®Ç£ ³«B®µBÇÇ{ ,JBT ºAkTMA nj /ºnj ¿Bª]AÓ ° ²k«CnBª{³M¬B´]¨jo« ° »wnB7 RB¼MjA ° »v½±‾³«B®µBÇÇ{> ¬A±®ÇÇÇî BÇÇÇÇM ¨±w ¥~, /SwA ²k{ »7oí«Ø ° n±X®Ç« ºBµ³«B®µBÇ{ yhÇM °j <»½Aow³«B®µB{ ¬A±®Çî ³ÇM ,³‾Bi²±´Ç/ »{B+‾Ø ,JBT ¬B½BQ nj ºBµ³«B®µB{ ,n±X®« yhM nj /jnAj@oM@nj An ¨±{®« ¬B¼Ç« nj y¼Q ¬o/ °j ³ ¬B¼‾Ao½A ºBµo®µ pA »ñ½ ºn±~®«±ÇMA ° »h¦ÇM »¦î±ÇMA ,»h¦ÇM kØ½ÆÇª§A±MA oTz¼M ¬Cr±w±« ³ ²k{ ¼æ±U ²j±M [½An ¨jo« ¨±{®Ç« yhÇM nj ° SwA ²kÇ{ »wnoM ° »7oí«Ø ²k®®¼M ° SwA »‾Ao½A ºBµ³‾Bv7A ° »®½j ºBµ³~/Ø »w°joÇ7 ° »+¼Ç/j ,ºp°o« j±ív« ºBµ³«B®µB{ °A nj )¼ªÇî oÇYA ° joM»Ç« ¤B¼ÇÇi ¬B´ÇÇ] ³ÇÇM An /SwA ²k{ »wnoM ° »7oí«Ø /k´‾»«@ºB]@³M ²k«C ¤±~7 K§B« æÀi <»‾B½BQ )hw> nj ºA³‾Bi²±´Ç/ »{B+Ç‾Ø BÇM JAo´w ° ©Twn JBT@ ²k{ »7oí«Ø JBT¬B½BQnj q¼‾yµ°sQmiD« /SwA /SwA ²k{ ³TwAnC /SwA ºB´¢‾B{ Ç@¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºo¢§±v®ow ¬B£jAp Ak‾

RAnBzTÇ‾A ,S{j°oÇ« y½±Ç£ ,¨BZÇ‾ ,ºjBªÇî ,(»®¼a ¬BMp ³M) ³«B‾S½Bñe Ç@JAo´w ° ©Twn /³d*æ 24å ,1385 pAo¼{ ,[À½A ,¡‾B¼§@³½ n±v'°oQ y½Ao½° ,»§±¼§ ³®¼«A ª]oU iBÇ{ ³ÇM )¦íT« ºBµy½±£ pA »T{j°o« y½±£@ ,ºB´¢‾BÇ{ ¬BÇÇ‾A±]±ÇÇ‾ ° Yj±ÇÇ# RAnBzTÇÇ‾A ¬BTwo´Ç{ /SwA »Ç‾AoÇ½A ºBµ¬BÇMp »MoU J±®] /»¢‾n¨BªU d*æ 77 ,2åå6 ºB´¢‾B{ nj é/A° ° tnB7 ¬BTwA ºBµ¬BTwo´{ pA S{j°o« BM ¬B«p©µ ° nB½o´{ k§±U ¤Bw )¼«kæ BM ¬B«p©µ /SwA ¬C qo« j± RAnBzT‾A> SªµØ ³M ,»wnB7 JjA ° oí{ p°n ° ,¥~Ç7 ³Çw ,³« Øk+« ,nBT5¢z¼Q ¥«B{ JBT@ ºBµ³~Ç7Ø ,nBÇM )Ç¼§°AØ ºAoÇM <ºB´¢‾B{ ¬B‾A±]±‾ ° AkTÇMA ,³« Øk+ÇÇ« nj ,§ÆÇÇ«Ø /SwA Sw±¼ÇÇQ y{ ,»®¼a ¬BMp ³M ³«B‾S½Bñe Ç@JAo´w° ©Twn :1 »‾Ao½A An ³+®Ç« »h½nBU ° »ÄB¼7Ao] S¼íw° ¤Bª]A@³M ° NBa ³hv‾8ååå ¬B£nBª{ nj ° ,ònqMé/ ³M ° <»‾BTwBÇM nBÇYC> ,<³¼ªÇvU ³Ç]°> )½°B®î SdU /k{ ozT®« /SwA ²jAj bo{ ¥¼~5U³M <»h½nBU ºBµ³T{±‾> ¬±‾B SªÇµØ ³ÇM ³Ç »wnB7 )T« pA JBT )½A ÇÇ@»T{j°o« y½±£ »ÄA°Cß ²B¢Twj ,¤°AØ ¥~, nj BÇM ,³T7BÇ½ nBzTÇÇ‾A ¬B‾A±]±‾ ° ¬Bj± ºoñ, xn°oQ ,»ÇÇ½AnCZA° ,BµR±~ÇÇ«Ø ¼æ±ÇÇU ,BµS«BÇÇÇæ ³M ,¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºo¢§±v®ow S½Bªe 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 131 oz‾ ºBµ²pBU »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU nj ¡‾n ° n±‾oM ³SwA ³T7B½ |B~TiA "±~UØ ÇÇ@»]A° Ç@rA° ºBµk®½Ao7 ° ºo¼\‾p@oMp ºBµkeA° ,JBT )½A nj /SwA ²k{ k¼@BU¬Cnj±¦wÑ ¥eAo« /SwA ²k{ ¼æ±U ° ð§Bw ,B7oî pA »ioM ºBµ²p±«C oM@B®M ,)¼®`ªµ »XeBLÇ« ³ÇM <²rA°SiBÇw> ¬A±®î BM ¨°j ¥~, /SwA ²kÇ{ ¼æ±U °A ±¦w ¥eAo« ° Bµ»£s½° »/B+TÇ{A SiBÇÇw ° »5½o~ÇÇU SiBÇÇw ¬±ÇÇa /SwA yhM y{ ¥«B{ JBT@ /SwA ³T7B½ |B~TiA pA ,<»MB½º±ÇÇw> ¬A±®ÇÇî BÇÇM Svh‾ yhM nj rA±Ç‾A ,(³¦ªÇ] SiBÇw) ±d‾ pA ¨±w ¥~, nj ³Ç‾ BÇ«AØ SwA ²kÇ{ ±Ç£@°@S5Ç£ n°Bi º±\TÇÇv] rA±Ç‾A ,¬C K¼UoÇU ° ³¦ª] ºAq]A ,³¦ª] nj ²°o£@ ³Ç »Çve@AoÇ7Ø ° q¼Ç«CpAn ³ñ¦M »ÄB¼7Ao] ºn°Bi ,nBª{ ° }h{ o{‾pA ¥í7° jB´‾S+MB« ,³¦ª] éÇ/A°@nj n°BÇi /kÇ‾A±i ©Tzµ ©¼¦/A An ¬C¬A±U»« )½°B®Çî /SwA ²kÇ{ ±Ç£@°@S5Ç£ ±¼TÇ£nA SiBÇw ¿BÇM@³ÇM@°n »§BíÇU B´®ÇU ³Ç SwA »‾BªÇwC KÇÇ/ ,³‾±ªÇ‾ ºBµ³¦ªÇ] :SwA oÇ½p bo{ ³M BµSw±¼Q BM ,B\®½A nj /jjo£ ¬±ª®µn ¬AkM An ð§Bw k‾A±U»« BÇM »z½±Ç£ ºBÇµ²rA° »ÇioÇM »L½o+ÇU ºk®‾BªÇÇµ ºjBÇ«Ø ° »ÄB¼Ç7AoÇ] ¬B´Ç] BÇM R°B5TÇ« »‾B´Ç] »z½±Ç£ ºBÇµ²rA° pA »½Bµ³‾±ª‾ ,¬BTwBM ºBµ¬BMp »Ç‾An±Ç‾ ° »Ç‾°nj »‾B´Ç] z BM ° ©¼½°n@³M@°n pA »½Bµ³‾±ªÇ‾ ,»wnBÇ7 JjA )´Ç ºBµ³T{±Ç‾ nj Sv¼Ç‾ »v5Ç‾A »Ç‾°nj ¬B´] )½A /©½nAj nB@°@ow ,³«B®MBT /³«B‾²rA° ,¬BTv¼a ° ¥XÒ «Ò ,»µB5{ ¬BTwAj )½A n±‾ /jnAj SØ¼í/A°°»Tvµ °SwAº±®¼« ³ñ¦M /SwA ²k«CJBT ¬B½BQ nj ,¤±ªí« ©wn ³M nj SwA ºn±Ç‾ ³ñ¦M Sv¼‾ p°n n±‾ »‾BªwC K¦/ ¶nBÇMnj »zµ°sÇQ oYA )¼Tvh‾ S{j°o« y½±£@ »ñ½nBU r±‾ °j )ÒMoÔ /K{³ª¼‾ k¼{n±i ,»ñ½nBU ¤j ²kÇ{ »7oíÇ«Ø »TiB®{¬BÇMp ²B£kÇ½j pA y½±£ )½A ;kz»« k®M ³M An »½B®{°n ³ñ‾C »ñ½ :SwA ¥½B/ RB¼Äq] ³M JBT ºB] _¼µ nj ,¤Be )½A BM /SwA ,¬Ap°o, »µB¼w ,»½B®{°n K{ B« ¬B7nBî ³ñ‾C ºo¢½j ºBÇµ²jAj ºn°CjoÇ£ »ª¦Çî ¶±¼Ç{ ° »Ç‾Ak¼Ç« nB@ k¼{n±ÇÇi )ÇÇ½A pA /k®ÇÇ‾A±i»ÇÇ« ²B¼w »ÄB®{°nß ° »z½±£ºBµ²jAjSLY /SwA ²kz‾ºA²nB{A»z½±£@ ²k{ jB½ »‾Ao½A ¬B7nBî ° ¬B7±v¦¼7 nBYCnj K{³ª¼‾ nj ° ²k‾B« ¬Ajo£ow »v½±‾ZA° ° »v½±‾A°C ¬B¼« k¼{n±Çi ,B®¼Çw@)MA ºBµ³§Bwn pA »ioM nj /SwA ° »T®wØ n±Twj ²B£k½j q¼‾ ºn±Twj ©¼µB5« ½oíU »‾B´®Q ³ SwA t±£±§ ° ¤°AØ ¥+î ¬Bªµ K{³ª¼‾ /SwA ³Th¼«C©µ ³M ±‾n±Twj »ÇioÇM ¾AnCß oÇM@B®ÇM /j±{»« z ¬C nj k‾°Aki ¬B½o~« »¦î k¼{n±Çi ,ºoLÇ× )Ç½k§A©\ÇÇ‾ ³¦ªÇÇ]@pA ¬B7nBÇÇî pA »µB£@C@n±‾ ½BQ nj ³ SwA »«jC ¬B] K{³ª¼‾ nj BÇU »Ç«jC /k«j»«oÇM °A ²BÇ£@Cj±iBÇÇ‾ »ñ½nBÇÇU ,»‾Ao½A 0±~UØ nj »‾An±‾ ¬Bv‾A ,ºo‾Bµ , ÒMoÔ#@ kµBÇ{ kÇ‾A±U»ªÇ‾ joM»Ç« oÇw ³ÇM p°n »ÄB®Ç{°nß nB£p±Ç«C RAnBzT‾A ,B¼‾ºoµA±] po«Ao' ª]oU »‾°nj o5w ³M ,°n@)½A@pA /k{BM K{³ª¼‾ k¼{n±i /³d*æ 24å ,1383 pAo¼{ ,joi K{³ª¼Ç‾ k¼{n±Çi ¬C yhM¬B½BÇQ ³Ç jpAjoQ»« pA yhM ¬C »wnoM ³M »‾Ao½A /±~UnjØ »‾An±‾¬Bv‾A 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ oz‾ ºBµ²pBU 132 »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU jo7ß °j BM ¬A±U»« An ³‾B£°j »¢anBPñ½ )½A /SwA »ÄB®{°nß ®´Q oM ³ »µB£@CoÒMAÒ ºjq½A K{ ÇÇ@SwA »Çñ½ ³Ç joÇ ³v½B+Ç« ¬±¢ªÇµ »T{oÇÇw ºAnAj /k®»« »‾Bz7A±UoQ »µB£@C tBveA »¢‾B£°j )¼î@nj ° ,jjo£ºo¢½j )¼z‾B] ° »Ç‾An±Ç‾ ¬BÇÇv‾A> ¬A±®ÇÇî BÇÇM ¨°j yhM nj ¬B] nj )¼TwAn ¬Bv‾A )½A /k‾n°C k½kQ »¢anBPñ½ ºBµ)¼Ç½C ³M ³]±UØ BM ,k{±»« )Mo , ¬A±®î BM ¨±w yhM nj ,»‾An±‾¬Bv‾A oMAnj±i (¥«BS{ow)¨BªU éLY ß ° ¤BªÇ{ n±Ç‾ »MB½pBMß »Q@njß )ÒMoÔ ,<»‾BªwC K/ pA An j±i BU k{±»« ° ²k«Cnj »ñ½nBU k®M ³M ³@ ºBµ³T{±‾ ,¬BTwBM ¬Ao½A )½j nj K{³ª¼‾ k¼{n±i º±Çw ³ÇM °A SoÇe )¼Çe nj ,jpBw Bµn »ñ½nBU )Ç½A nj ,º° /SwA »¦[ÇM ¬B´ÇÇMp°n ° ºjn°o´ÇÇw nBñ{C ,K/ ³M ¬k¼wn ¨B¢®µ »ñ½nBU nj B½ K/ ¥¼~U³M An ²nBM@)½A@nj Svh‾ yhM K§B*« ,yhM K{Ö )½A ¤jß ³M BU k® ³a k½±£»« °A ³M ° jpBw»« BÇ½ »®1BÇM n°Bi )TiB®{ ,°A of‾ ³M /kµj»« bo{ ¶nBÇMnj c¼w±ÇU BM ,²k®v½±‾ uPw /jn°C »½B®{°n ß ¬°oÇM> »®íÇ½ q¼Ç«CpAn ºow ¨q¦Tv« »‾BªwC K*G ‾±ª‾ ,¬BTwBM ¬Ao½A »TzUnp )½j nj B®ÇÄjÒ ° »UnÖ °Ò oIÒ pA ¬B] ¬k«C ¬°o¼M ÇÇ@SwA <)Tz½±i º±w ³M ¬k«C ¬BÇz‾ An ¥«BÇ S{oÇw »vß «oß µß ¶oá pA ºo¢½j /»‾BªwC K/ º±w ³M ow ° j±]°@°@Sí¼L1 ²Baß nj »‾BÇv‾A oÇµ ,q¼Ç‾ »Ç½Ak‾BÇ« ¬B7oî nj /kµj»« , ¬A±®Çî BM ¨nBá yhM nj )U pA òo« ¨B¢®µ ³ jnAj »T5] »‾BªwC )¼«pow ¾AnCß ³ÇM ³]±ÇUØ BÇM n±mÇ« o5Çw boÇ{ ³M ²k®v½±‾ /k‾B{±Q»« An °A y5¼§ )U ° jjo£»« Bµn y½±i ,¬B¼7±Çæ ¬B¼Ç« pA /jpAjoQ»Ç« ºoLÇ× )Ç½k§A©\ÇÇ‾ pA »‾kÇM ° j°n»« oU¿BM ºA³®´Q ³M ¨°j <)«>ß )½A oÇM An j±Çi ¶p±Ç«C³ SwA »v ºoL× )½k§A©\‾ o¼Ú ¶n°j ¬±a ,»«jC ¬B] /jo¼£»« JB‾ »®{°n ¥eAo« nj »¢‾n ºBµn±‾ tBveA ° Bµ¡‾n ¶k½kQ ºkMA S5] BM ° k½C»« nj n±‾ ¬B´] ³M ,k‾Anm£ An ,°A ºAnCnj /SwA ³TiBw qoªT« ±¦w ¬±£@B‾±£@ß jAqªµ B½nB½ ,q¼‾º±‾B« )¼½Cnj /jjo£»« »ñ½ j±i ³Ç SwA ºk‾°Aki n±‾ pA ºA²nBQ (k½o«) ²k®½±] /joª{ ²oá )½oU³Tv]oM ¬A±U»« An (jAoÇ«) AkÇi ³ÇM ° jjoÇ£ BÇµn j±Çi pA kµA±i»« ° jnAj »‾BªwC S5]ß ð½ »L/ kíÔM ,é/A° nj Bµ¬BªÇwC pA n±Ç‾ ºA²nBÇQ ,º±ÇÇw@¬C@pA /jk‾±¼PÇÇM ³ÇanBPÇñ½ »¢‾BÇ£°j )¼Çî nj °j@)½A »¦Ø nBTiBw 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 133 oz‾ ºBµ²pBU »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

‾BÇz‾ j±LÇ n±Ç‾ ,¬BªÇ½A ‾BÇz‾ jnp n±Ç‾ ,¨ÀÇwA nj /k® RB/À« An »®¼«p n±‾@²nBQ )½A BU kMBU»«@°o7 »¦¼‾ »MCß n±‾ ,³Ø®Ãª« u5‾‾Bz‾ qLw n±‾ ,¬BveA kµB{ n±TÇe ºoLÇ× ©\‾ ³ SwA °j@)½A jn±ioM ²B¼Çw n±‾ ° ,Sªñe ‾Bz‾ fow n±‾ ,¬B+½A ‾Bz‾ /kwB®{»«pBÇM An ÇÇ@¥«B S{ow pnA©µ ÇÇ@»‾BªwC /SwA kÇ]°@³ÇM@³Th¼ÇÇ«C n±ÇÇ{ß ° )ÇÇzî ‾BÇÇz‾ ºBµn±‾ tBveA ,»‾An±‾ ¬Bv‾A q½o£ ¬B¼« ,é/A°@nj »½Bµn±‾ BM ±¦w Svh‾ ¦eo« y{ ,¬Bw)½kM /Svµ ºA³ÇMAn »‾BªwC ºBª®µAn n±´ ° ,»¢‾n S5æ ºBµn±‾ An B´‾C ºpAn ©\‾ ³ k‾nAj ºnB£pBw ¬BÇv‾A ,j±{ BØ¼´« ºA³MAn )¼®a ®¼«p ³ñ®½A ºAoM yhM»®Ç{°n »¦\ÇUØ ºBµn±Ç‾ BÇ½ (¤Bª])»½BL½p ,° jpBw Ak] xk½j ¶k®®n± ¶joQ pA An j±i k½BM (¤À])ºk®ªµ±ñ{ S5æ n±‾ß ²B¼w n±‾ /k‾A±i»« u5Ç‾ ° »T½nBÇî j±]° )ª{jß ³w ,j±~+« )½A³M »\¼µ¿ /kz»« yUC ³M An "nBî »Tvµ ³ SwA ³anj B´‾C³k‾AkM° kwB®{pBMAn¬B¼{ ° yow S7B½nj ³ k‾Aj»« @BQ oµ±] n±‾ An ²B¼w n±‾ q¼‾ kÇ‾A±U»Ç« ³‾±Ç¢a ° k‾±{»Ç« nAk½kQ »½Bµ²oá An ¬C ³Ç jnAj »¢TÇvM »‾BÇÇe°n »T§BÇÇe ³ÇÇM ¬C nj y{±Ç BÇM )ª{j ³w )½A /kTv½BM B´‾C oMAoM nj /k‾A²k‾A±i ³¦§A@»,@B®,Ø ÇÇ@u5Ç‾ ‾BÇ£@³Çw ¶oá »¢®µBªµB‾ ³M ¬jp@³Mow »TÇvµ oL«B¼ÇQ S5µ> ¬A±®î BM ©z{ yhM nj º°o¼Ç‾ /k‾±{»Ç« j±MBÇ‾ ÇÇ@³®Ãª«Ø ° ³«A±§Ø ,²nBØ«A »‾B®ªw ³§°k§A¾Àî ºBµ²p±«C ³M ²k®v½±‾ ,<¬Bv‾A ²k«C@Ao7 ºn±‾ ÇÇ@SwA n±‾ j±iß y{± )½A @od«Ø /jpAjoQ»Ç« »Ç‾An±Ç‾ ¬BÇv‾A »wB®Ç{ÄkÇ‾Aß ¶nBÇMnj o@l »‾Be°nß º°o¼‾ ,¬B¼« )½A nj /»½Aki »Tvµß pA Äk‾A S5µ ,j±i »‾B7oî »wB®{¬Bv‾A nj ,»‾B®ªw An Sí¼LÇY ²BÇa ¬°nj pA ¬jn°CoÇM@oÇw ° )TÇ7n@oM »ñ½ BM Anð½@oµ ° ²jo }Øhz« An¼§ qo« B½ BÇM j±íÇæ ° ±¦Çw ¥ÇeAoÇ« /jpBw»ÇÇ« »‾kÇÇ{ /SwA ²jAj ¬BÇz‾ |Bi »¢‾n BM ° oL«B¼Q S5µ pA /SwA ²Aoªµ )¼¢‾n »½Bµn±‾ ¶kµBz« pA »wBveA B½b±‾¨°j ;²B¼w ¡‾n BM³¼L§B/ 5¼§ B½¨jCSvh‾ )Tw±¼QpBM ° jo¼£»« »‾°q7 n±‾j±íæ)½A ¬B½BQnj BMSwA RA±´{ ° BµyµA±iqo« ³³Ø¼v5‾ 5¼§ /kµj»«@k½±‾ An K/ nj »‾BªwC kµB{ ³M ÄkÇ‾A qoÇ« ,³¼L¦GØ ¼*§ B½ ©¼µAoMA ¨±w ;»MC ¡‾n )½A ³M )ÒMoÔ ,<²B¼w n±‾> ¬A±®î BM ©\®Q yhM nj BÇM j±ÇM kµA±i »«jC )¼TwAn <)«>ß )¼®] ³ »¼*§ ©\Ç‾ ¬±a »‾B¼7±æ jq‾ nj ¬C»wB®{pBM ° ²k½kQ pBª‾ B½ »‾B´‾ 5BLUnA qo« ,»w±«× ¨nBá ;fow ¡‾n nj °j@)Ç½A /jpAjoQ»Ç« »\¼ÇÇµ¿ kªdÇÇ« ° ºpAn ,³¼e°n ¼*§ B½ j°Aj ©\®Q ;k¼w ¡‾n BM ³‾B«od« o{‾ ³M /k‾nAj R°B5U ºoL× ©\‾ BM Bµ¡‾n ºk®M²jn »v¼î× ©z{ ;jnp ¡‾n BM ,Aki ¶k®½Bª‾ ° b°n qo« /©Ç½nAj »µB¼Çw ³‾±Ç£@°j ¬AoÇ½A "±~ÇUØ nj ,)ÒMoÔ@ )T9B½@Swj ‾Bz‾ »‾Be°nß ¥eAo« nj ,³¼iØ ¼*§ B½ °Sí¼LY ²Banj oUSvQ »ñ½nBUß ° »µB¼w Svh‾ kªd« ©Tµ ;){°n ²B¼w ¡‾n BM ºoL«B¼Q S§Be ³M pA ïnBÇ7 ºn±Ç‾ oÇ¢½j ;»µB£@C@°o7 B½ )½o½p »µB£@C nj y®¼®Ç] ³Ç »«jC )¼TwAn <)«> ,³¼Ø [eØ ¼*§ B½ ²B¼wn±‾° o´Pw ³M¬CpA ³k‾°AkiRAln±‾,²jB«Ø /¬Bzinj qLw ¡‾n BM ³T9o£ ¥ñ{ ³Ø¼L¦G ¼*§ /j±{»Ç« tBveA »µB£@CoÒMAÒ BM° SwA ²k{ o¼LíU º±(Uk¼wØ BMn»¦î @@@@ ‾BÇz‾ k¼5Çw n±Ç‾ ,ºpAn ©\Ç‾ ºk®ÇM²jn tBwA@oM 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ oz‾ ºBµ²pBU 134 »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

QoÇ{ /S7oí« ³M ¥æA° »£k‾p nj SwA ºjAkin nj SzUnp ¼Ç½C ºBµ³½B« ÇM ,ºo‾BÇµ , ÒMoÇÔ#@ n±‾ /jjo£»« é§BY n±‾ ¶k‾o¼£ nj ³ SwA S7oí« ¬Ao´ÇU ,»«BÇ] RAnBzTÇ‾A ,ºjn°o´Çw z½kÇ‾A An k®ªµo7³ SwA »½°o¼‾ k®ªµ±ñ{ ¦í{ »µo7Ø /³d*æ 23å ,1384 nA±‾A )½oU¿A°ß »µo7n±‾/kµj»«Ø k‾±¼Q°A T{o7³M x°n ³ÇM ,k{±»ÇÇ« JBTÇÇ )ÇÇ½A nj ²k®v½±ÇÇ‾ /jnAj oU¼íÇw nA±Ç‾A pA »½Bµ³ÇÇwA° BÇÇ«AØ SwA nj An SzUnp ©¼§BíÇU pA ºoæB®Çî ,»wB®Ç{nAk½kQ )Ç½A pA °A nj oM »®TL« ºjn°o´w »wB®{³T{o7 SzUnp )¼Ç½C nj °A /kMB½pBÇM ºjn°o´ÇÇw 5v¦ÇÇ7 ¬AoÇ½A )Ç½j o¼YBÇU@SdÇUÑ JBM@)½A@nj °A /SwA nA±‾A ,»v«oÇß µß ºBÇµy½AoÇ£ ³ÇM ³ñ¦M k‾B«»ª‾ /±T«Ø k®PwBz«A y{ pA yMBT owAow nj ° SwA ¬BTwBM /k®»Ç« ²nBÇ{A q¼Ç‾ ºjn°o´w »‾±YÀ7A ° ºo´« An joÇi ° n±Ç‾ jqÇ½A S5µ jq«n°A BM ³ joM»« ¨B‾ /SwA yhM ³w ¥«B{ JBT@ ³ÇM ¥¼Ç‾ ²An nj n±Ç‾ )¼TvhÇ‾ /k®µj»Ç« ¥¼ÇÇñzU ,§ÆÇ«Ø ° jnAj ¬A±®î <³‾nA±i> ,Svh‾ yhM

,n±Ç‾ )Ç½A pA /jnAj ¨B‾ )ª´M ³ SwA ¬C nA±‾¿A@n±‾ SiB®Ç{ ° »½Ajq« n±‾@²k®io7 B½ ³‾n±ÇiÒ ³M ,¬C nj uPÇw ;k½C»Ç« k½kÇQ yUC T{oÇ7 BÇ½ Sz´L½jnA BÇ½ éL®Ç« ,°A o{Ç‾ ³ÇM /SwA ³TÇiAjoÇQ ¬B¢T{oÇÇ7

,mÇ«nAk®PwA ° ;RAq¦7 ° k¼{n±i T{o7 ,n±½o´{ BÇ½ ³‾n±ÇÇiÒ pA ºjn°o´w S{AjoM QAo{AÖ ªzaow ° JC¬B¢T{oÇ7 ,jAjoÇ« ° jAjoÇi ° ;)¼«p T{o7 ° S7oíÇ« Bz®«Ñ ,»U±ñ¦« yUC ,n±‾@²k®io7 ¬Bªµ ³Ç SwA »ÇUAoÇa ¬±`ªÇµ B´Ç‾C pA ð½ oµ /²B¼£@ nj An ³‾n±ÇiÒ »‾BíÇ« uPw §Æ«Ø /SwA »µo7Ø n±‾ n±‾ pA ºq¼a ³ñ‾C»M k®»« ){°n An o¢½j »UAoa ¾AnCß ° ¬B¼ÇM ³‾B¼Ç« »wnBÇQ ° »½BTÇw°A ºBµ¬BÇÇMp /kµkM Swj pA An j±i °A /SwA ²jo ¥+‾ ²nBM)½Anj An ¬B++d«Ø pA )U@k®a

³ÇM nA±Ç‾A ,ºjn°o´Çw »wB®{³T{o7 tBwA@oM ³‾n±iÒ tBwA ° ¥æA ° SØ¼µB« pA BU SwA ²k¼{±@ °j j±i ²oµB/ nA±‾A /k‾±{»« ©¼v+U ²oMk«Ø ° ²oµBO nj An ¬CºBµ»£s½° ° kµj Swj³M »®{°n ¨±´5« »U±ñ¦Ç« ¬B´Ç] ºoÇ¢½j ;)ª´ÇM »Çñ½ :kÇ‾AyhM /k® ¬B¼M ºjn°o´w nBYC BÇ½ ²oØMk« nA±‾A BØ«A /k‾A¬Ak®PwBz«A o¢½j ³ RB´Ø«A q½BªT« ‾±£ ³w BTw°A nj ³SwA ¬CoM)ÒMoÔ@ pA ¬BÇz‾ ,kÇ‾A¬B«jo« ¬B¢T{o7 ³ ,ºkL´PwA nA±‾A »ÄBÇ½nCß »µß oÇ7Ø n±‾ (1 :jn±i»« ©za³M ³‾n±iÒ pA bA°nA ° kÇ‾nAj ¬B®ª½oµA BM joL‾ ° »‾A±¦´Q wBªe ;»‾B¼Ç ¬AnB½o´{ »µo7Ø n±‾ß (2 ;»wBªe ¬An°C¨pn /k‾o¢T½Akµ ° k®«joi nj ,³Çw@)Ç½A pA °A /SzUnp j±Çi »µß oÇ7Ø n±ÇÇ‾ß (3 ¨B] ° »µo7n±‾>Ø ¬A±®î BM ¨°j yhM nj ,)ÒMoÔ@ ïAoÇw »½Bµ³‾BÇz‾ ,ºjn°o´Çw ºBµ³z½kÇ‾A ° nBYC /jpAjoQ»Ç« S¼d¼v« nj °j@)½A MAn ³M ,

³ÇM »Ç‾A±¦´ÇQ wBªÇe ¥½kLÇU QAoÇ{A »ÄBUß "kµ ¬AoÇ½A ¬B½jA ° tØk+« ¨B] MAn ºo¢½j ;»v«oß µß /SwA »‾B7oî wBªe ¨BÇ] ÇMAn S´Ç] pA /o´Ç« )¼Ç½C ²sÇ½° ³M ¬BTwBM »‾A±UnA T{o7S½Bñe> ¬A±®î BM ¨±w yhM nj ,»v«oµ Sªñe nj ,)ÒMoÔ ,»v«oµ )¼½C ° t Øk+« T{oÇ7 S½BÇñe )ÒMoÇÔ ,<»Ç‾Ao½A ¬B7oî wBªe ° ¨BÇ´§A BÇM An ºjn°o´Çw ²B£kÇ½j pA u«oÇµ ZAoíÇ« BM ,k{±»« ° k®»« ¥+‾ ºjn°o´w pA An »‾A±UnA o{‾ nj ,u«oµ /kµj»« Mn SzUnp ° °ovh¼@ ° ºjn°o´w ¬B7oî pA ºo½±~U ,¬C¥¼¦dU ° ³½q\U S½Ån /SwA S7oí« ¥Ø ° Bªñe nkQ ,ºjn°o´w ° S½Bñe )½A /kµj ³ÄAnA ¬BTwBM ¬Ao½A ³M °A y½Ao£@ ZAoíÇ« ° SzUnp ° °ovh¼Ç K‾B] pA »µo7Ø n±‾ B« ³M An QAo{A »ÄB´‾ß "kµ r±‾@)½A@pA »UB½Bñe q¼‾ pA ³MBz« Rn±æ °j n±‾ ºB¼‾j ³M u«oµ »‾Be°n ° ºjn°o´Çw nBÇñ7A B´Ç‾C )½oY pA /k®µj»« ¬Bz‾ "nBî º±®í« ¬B«nC³ k®½C»« nBª{ ³M ³í/A° ð½ ° j±{»Ç« S½Bñe ¬A°ovi ¬BTwAj nj ¬±¼/Ao{A SzUnp ° °ovh¼Ç ° u«oµ /k‾pBw»« An ð§Bw ³ÇM /kMB½»« ¨°AkU ¬A°ovi wBªe B´‾C wA° ³M ¬Bªµ JB/A ° ¬¿±wn ° k‾nAj nAo/ ½jn ð½ nj »‾B«o´/ wBªe nAoñU ,S½Bñe )½A nj ,)ÒMoÔ o{‾ »Ç‾AoÇ½Aß »T®ÇwØ ¨BÇ‾ BM ºjn°o´w ³ k‾A»µo7Ø nA±‾A QAoÇ{A g¼Ç{ Sªñe BM »‾B7oî wBªe nj »‾Ao½A jB+TÇîA ³ÇM ,éÇ/A°@nj /k®»Ç« jBÇ½ B´Ç‾C pA ³‾n±ÇÇiÒ »Ç‾A±¦´ÇQ wBªÇe ¬k«Cnj ,é/A°@nj /jnAj S+MB« ºjn°o´Çw ³ÇM QAo{A éL®« ¬A±®î ³M ³‾n±iÒ ,)ÒMoÔ@ »‾±£oÇ£j »î±Ç‾ »‾B7oî wBªe Rn±æ@³M »‾Ao½A »‾B7oÇî o¼v« BM SwA "jAoT« ° j±{»« ²k‾B½Bª‾ k®»« »Y ¬BTwBM ¬Ao½A ºBªñe RBØ¼´§A ³ SwA KÇ/ ¬BÇ‾C tAnÑ nj ³Ç ¬B´®Q ºA³®¼\®£ ¬AnAkwBQ ,ºjn°o´Çw ¬AoÇ½A ,y½±Çi ¨±ÇMjAp nj An j±Çi BU /jnAj ºB] /kMB½pBM ¬AoÇ½A ¬BÇ½jA ° tØk+Ç« ¨BÇ] ÇMAn S´Ç] pA

/R/t/S ³‾n±iÒ °¨B]¬C¬B¼«)ÒMoÔ17 ,o´« )¼½C²s½°³M ¬BTwBM ¨BÇ] ³ÇM ³Ç »Ç‾A±¦´Q) ¤B5¼wnBQ ¬B¼« )¼®`ªµ n±Ç‾ ³ÇM ³Ç »‾A±¦´Q) °ovh¼ ° (kwn»« tØk+« ,°A o{Ç‾ ³ÇM /kMB½»Ç« »UBoTÇz« (kwn»Ç« »µo7 , ¼M±Ça ¨Ao´ÇM ¬BTÇwAj ,n±ÇUnC , w Tv½oÇ#@ Ø wBªe ¥½kLU ºjn°o´w ‾B7nBî ºBµ³§Bwn ¨±´5« ¬Ao´ÇU ,ºn±´^ ,»®µC ¬B£jApkeA ¶s¼®« ª]oU ³Ç »‾B«o´Ç/ /SwA »‾B7oÇî wBªÇe ³ÇM »‾B«o´/ /³d*æ 91 ,1383 ° )¼M±Ça ¨Ao´ÇM y+Ç‾ BM ºA³ñwØ o½±~U BM JBT@ QoÇ{ nj )ÇM ° g¼M pA jk‾±¼PM Qo{ ³M kµA±i»« ±¼Ç{nC nj ±5dÇ« )w)Tv½oÇÇ pA »ÇÇiSwjØ ³ÇM QoÇ{ )Ç½A ³ÇM )Tw±¼QpBÇM /jjo£»Ç« ¥¼dTv« nj /j±{»Ç« pBÇUC nBªÇ‾Aj »T®¦ÇÇw ‾BhMBTÇÇ@ /kµj»Ç« ¬BÇ«q§A@oÇiCØ ¨±´5« y‾B‾A±¦´Q ° ³wBªe pBÇUC ºA³{Çd§ pA »‾B7oÇî wBªÇe S5£ ¬A±U»« ®¼z¼ÇQ ¶nBÇMnj ¥~5Ç«Ø »{nAq£ ,©]oT« nBT5¢z¼Q nj QAoÇ{A º±Çw ³ÇM »Ç‾A±¦´Q wBªe ³ j±{»« 17) Parsifal /jjo£»Ç« ¥½BªTÇ« ºjn°o´w QAo{A |BiØ ¨±´5« 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ oz‾ ºBµ²pBU 136 »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

° »w°jo7 º³«B®µB{ S½A°n BMB´‾C)¼LU ° ¬BTwAj ¬BwB®Ç{¬AoÇ½A »7oíÇ«Ø ° nBª‾Aj nj »wB®{¬Ao½A An ¬C ¥Çß Ø »ªí¦ÇM ° ,»M±+íÇ½ ,»L§BíÇY gÇÇ½nA±ÇÇU ° »£kÇ‾p ° )w)Tv½oÇ n±ÇUnC ²s½°³ÇM »nBª‾Aj /SwA ²jo ºpBwpBM »wB®{¬Ao½A ° »wB®{mo{ ¶p±e nj °A ºBµS¼§Bí9Ø S5Çµ pA »Çñ½ ,¬Ao´« ¬Ak‾Bi pA )¼M±a Äo´M /SwA ¬CºB½Aq« pA ³ ,²k«C pA »Çñ½ pBUCnj ° ,»‾BwBw ¶n°j Tv]oM ¬Ak‾Bi »ª´«Ø nBYC (1945-1875) )w)Tv½o n±UnC pA ° (¨@59å-579) ¨nB´Ça jq«oÇµ ¬B£joPwoÇÇw ° »‾BÇª§C ³M ©µ ° ³v‾Ao7 ° »nBª‾Aj ºBµ¬BMp ³M ° BÇÇµºn°¿j ±UoÇÇÇQ nj ,° j±ÇÇÇÇM ¬An°B¢®ÇÇÇÇ] ºBµ¬BÇMp pA °A pA ºnBÇYC /SwA ³T{±Ç‾ »v¼¦Ç¢‾A /k{ ²k½q£oM ºkLµBPw ³M ,¡®] nj y½Bµºp°o¼Q pA BØ«A k‾A²k{ ³ª]oU »wnB7 ³M »v¼¦¢‾A ° ³v‾Ao7 oM ° Sz£ n±«B«Ñ ¬B¼«°n ° ¬BoU BM ¡®] ³M º° ¶oÇ«p nj ¼M±a Äo´M ¬BTwAj ³ ÇÇ@°A »nBª‾Aj nBYC /jn±Çi Svñ{ ¬B¼Ç«°n pA BÇ«AØ kÇ{ p°o¼ÇQ ¬BoU ²kÇz‾ ozT®Ç« »wnB7 ¬BMp ³M ºA³ª]oU ÇÇ@SwB´‾C ³M ,³ SiBw j±®ziB‾ ¬Ak®a An ²B{ °A Svñ{ An §Æ«Ø )¼ªµ pA ºo¢½j oYA ª]oU¬C©]oT« /j±M gwBQ /jBTwo7 °A ºAoM ³‾B‾p ºA³«B] ,o¼+dU ‾Bz‾ ozT®« (1384 ¬AoÚ ,ºn±Ý) o¢®µC ¶°B ¬A±®î BM ³®¼Ç yUC ,¬Bw)½kM /j±M q¼«C)¼µ±U ºA³«B‾ Äo´M /SwA ²jo@ ° xn±Ç{ ³ÇM An Äo´ÇM ° k¼Çz ³‾BÇMp °j@¬C ¬B¼« ±¼{nC nj H±d« \§Æ«Ø T{±‾Swj ³M ©]oT« pA q«oÇµ ¬jBTÇ7A@oÇM pA uQ /Sh¼Ç¢‾AoÇM ¬B¼~ÇÇî §Æ«Ø kµA±{ ° ³í]Ao« nBª‾Aj »T®¦w ‾BhMBT@ /k¼Çwn S®¦w ³M q½°oQ@°ovi xovQ ,»µB{jBQ BÇM B´Ç‾C oLTíÇ« ºBµ³ªÇ]oÇU BÇ½ ¥æA pA An éMB®« pA °A ³ñ‾C BU S{Aj ³«AjA k½k] ²B{ß BM Äo´M S5§Bh« º° /SwA ²jo ¥+‾ )¼/j ºBµ³‾Bz‾ ° RB~Øhz« »µBÇ{ ZBU j±i ° jAj Svñ{ An °ovi ¡®] nj ºAoÇM ºk¼5« ºBµS{AjjB½ ,»{A±e nj ,)¼®`ªµ ²k®µB®Q ¬B¼«°n jq‾ ³M °ovi /S{Am£ ow oM An ¬Ao½A ° BµS¼~hÇ{ »7oíÇ«Ø ° RBeÀÇÇæA c¼w±ÇÇU ,ºjq½A ¶o9Ø )T{Ak‾ ° »T½B»M ¥¼§j ³M ,Äo´M /k{ ºBÇµS½A°n ° ºo¼YBÇwA ºBµS¼~hÇ{ ¼æ±U °ovi ° Äo´M ¬B¼« ¡®] /j±L‾ J±Ld« ¬B¼‾Ao½A jq‾ ¬BMp /SwA ²j°q7A o¢½j RBñ‾ ° Bµ¬BTwAj pA o¢½j »Ç1Ø ° Sh½oÇ£ Äo´ÇM ° k¼«B\‾A Äo´M Svñ{ ³M /SwA ¬A°n q¼‾ ³ª]oU /k{ ³Tz ,q½°oQ@°ovi z[‾ ° ¬B«o9 ³M ,»½Ao]B« o~Çî ¬±TÇ« ° nBÇYC ,³« Øk+Ç« nj ,)w)Tv½o@ ¼æ±ÇÇU S+MBÇÇ« ¬Aq¼ÇÇ« pA )w)Tv½oÇÇ@ ³M¬±T« )½A pA ºnB¼vM/SwA ²jon°o« An»‾BwBw ° k®»Ç« »îÀÇYA»ÇMØ nB´ÇA BÇµjAk½°n RB¼Äq] boÇ{ ° ¨BÇ‾ oÇ@l ³ÇM §Æ«Ø ³ SwA º±¦´Q ¬BMp Äo´ÇM òoÇ« ¬BTwAj ºpBwpBM ºAoM> ³ SwA@¬C@oM /SwA ³TiAjoQ B´‾CpA »ioM pA ºo~Th« º° /(62 |) /¨ /¨ ²k{ ³TiBw (±ÒÖ ,°B ,»@) ¬C »¦æA ¾q] pA ²°B@ »‾BwBÇw o~î nj o¢®µC ¶°B ‾Bv7A ,ºnBM /SwA pA »Çñ½ ,¬nBÇ/ ¬Ak‾BÇi ³Ç ³T7B½ »T¼M±Ld«Ø ¬B®a y&nj ° o¢®ÇµC ¶°BÇÇ8 ,n±ÇÇUnC , w Tv½oÇÇ#@ /SwA ³Tv‾Aj j±i pA An °A ,BL\‾ ¬Ak‾Bi S5µ ,»®ÇµC ¬BÇ£jApkÇeA ²s¼®Ç« ªÇ]oÇU ,»‾B½°BÇ8@ nj ²°BÇ ¬BTÇwAj ³MBÇz« S½A°n ³ÇÇM §ÆÇÇ«Ø /³d*æ 91 ,1384 ¬AoÚ ,ºn±´^ ,S½A°n )½A nj /k®»« ²nB{A q¼‾ ºk®µ ºBµ³‾Bv7A ?SwA ¬ApAjoQ³‾BÇv7A TÇiAjoÇQ@°@³TiBÇw ²°B B½C 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ oz‾ ºBµ²pBU 138 »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

³ÇM ³íÇ]AoÇ« BÇM ,)¼®`ªµ /SwA ³T{Am£ ²k®‾A±i ²oUn° BÇM »Ç½Aj° ¬An°j nj ,¡®Ç] ºAkÇi ,²nk®½A RB~ØhÇz« ,nBªÇ‾Aj »T®¦Çw ‾BhMBTÇ ±¼Ç{nC BÇM ° k®»Ç« joLÇ‾ ,»§Bvñzi ºBµjrA ,@(vr° tra) /SwA ²jo¥«B An )w)Tv½o éMB®« »wB®{JBT@ °A ³M ,nAq7A@¨pn ¶k‾pBw o¢®µCjq½Aß ,oT{±U ³ ºpo£@ ©Ç]oT« j±i ¶jB5TwA jn±« »®¼U¿ ° »wnB7 éMB®« tke )w)Tv½o /jpBw»« j±MB‾ An BµjrA kµj»« ©]oT« S/jØ /SwA ²k{ Swo´7JBT ¬B½BQ nj q¼‾ ¬°k½o7 ° @BdwØ ‾Bv7A ©½k/ Rn±æ ³ k‾p»« ° |Bh{A »«BwA ,RBeÀæA c¼dæ ¬Ajo£oM nj ²j±M ,¬Ajq½A pA »ñ½ jB½p@¤BªTeA@³M ,ºo¢®µC ¬BTwAj RBd¼w±ÇU ° ©¼+TÇv« ºBµ¤±Ç/@¥+Ç‾ ° BµJBTÇ@ ÇÇ@²kÇ{ »‾B½°BÇ y9nj BµkíM ³ ÇÇ@An bÀw ¬C ³@ »‾j±TÇw ³ªÇ]oÇU »Ç{A±Çe nj °A )¼/j ° ¬A°Ao7 /kzñMÔ An(q@BdN)q@BµjºrAØ ¬CBM ¬°k½o9 BU ³TiBw »½B®Ç{C )w)Tv½oÇ RB5¼§BÇUÑ BM ³ »‾Bv /SwA )½A º°n x±+‾ ¼æ±U ³M uPw )w)Tv½o@ éMB®« ³M©¼+Tv«o¼U ° ©¼+Tv« °A ³k®‾Aj»« k‾nAj o½±~U ¶nBMnj j ØkíT« ºBµS½A°n ° jpAjoQ»« y7nj ,²nBÇ{A@³ÇM ,¬A°AoÇ7 ¬±Ç£@B‾±£ o¼YBwA ° RB½A°n ° ³\¼TÇ‾ ¬B½BÇQ nj ° k®»« o@l )´ ¬±T« nj An ¬C ºAoM³SwA ¬CoM BíLYÓ °A ço7 ° kµj»« rB]nA ºBµ¬BÇz‾ ³M »¦«Ø y7nj j±]° SØ®w ³ jo¼£»« ¶k½BÇ7 /SwA »7BÇ ²nBÇ{A )¼ªµ B®{CnB ¬BLYBh« BÇ«AØ ;jjo£»«pBÇM ¬B¼z®«Bhµ ¶n°j ònqM ¬BµB{jBQ ºAoÇM An ¤Bª]A )½A ³ SwA ¬C©]oT« RBd¼w±U ,¬B½°B y9nj »®í½ Bµoµ±£@³M@éæo«Ø )¼«oaß y9nj /jn°C»Ç«nj »¦¼~5ÇU Rn±æ ³M B®{CB‾ ¬B£k®‾A±i ²k{ Ak¼Q »‾Bñ{A ¬BµB{jBQ ¶n°j pA ,º±G ¤BªTeA ³M B]oµ ,An éMB®« »wnB7 ª]oU »‾Bz‾ ©]oT« B®ªwÓ j±i »§Bª{ )1±« pA ¬B‾C An y9nj )½A k½B{ /SwA B]oµ ,)¼®`ªµ /SwA ²jAj Swj³M ,³T{Aj j±]° /k‾A³T9o£oM An ¬C ¬B¼‾BwBw uPw ³ k‾j±M ²jn°C SwA ²k¼{± ,²jAj rB]nA éL®« pA ºA²nBQ³M §Æ«Ø ¶°BÇ@> ¨B‾ BM ²j±M ºA³§B+« ,pBUCnj ,JBT )½A )Ç½A BÇM ³ªÇ]oÇU ,ºnBÇM /k® ¥+‾ An ²nBQ ¬C)¼î BU ½±‾Ar 31 nj ³ <¬BTwBM ¬Ao½A »¦«Ø y7nj ° o¢®µC ³TÇL§A ³Ç ²joÇ Ak¼Q ºoU¨Bî ¶k½B7 ©]oT« ºBµnB@ nBªÇ‾Aj ¨±¦Çî »T®¦w )ª\‾A v¦] nj 1919 /SwA ©®T« ³M ò@B´®P nj ¤Bw ¬Bªµ ¼Ä°r 19 nj ° ²k{ ³ÄAnA /¨@/¨ »¦æA »QBa )T« º°npA ¬Cª]oU° ²k¼wnNBa ° SwA ¬A°n ³ªÇ]oÇU ¬BÇMp /SwA ³T7oÇ£ Rn±æ nj ,©Ç]oTÇ« /k‾Bz»Ç« j±Çi ¤BL‾j ³M An ²k®‾A±i ³®¼«A ª]oU ,(»®¼a ¬BMp ³M) ³®«j °³¦¼¦8¶k½q£@ éMB®Ç« ªÇµ ³Ç SwA ²joÇ xnAqÇÇ£ ,nBT5¢z¼ÇÇQ S#oÇ{ ,¡‾BÇ¼§@³Ç½ n±v'°oÇQ y½Ao½° ,»§±¼§ nBzT‾A ¤Bw ,²k®v½±‾ ¨B‾ ³M ° ²k½j An )w)Tv½o@ 22å ,2åå6 ºB´¢‾BÇ{ ,¡‾B½¬BÇ‾ RAnBzTÇ‾A º° /SwA ²jAj rBÇÇ]nA ¬C d5ÇÇÇÇæ ° JBTÇÇÇÇ@ /»¢‾n ¨BªU d*æ ¶nBÇMnj B´Ç‾C nj ° ²j°q7A ³ª]oU nj »½BµS{AjjB½ ¬BMp ³M) »®¼a ¬BMp ³M ³®«j° ³¦¼¦ ºBµ¬BTwAj¶k½q£@ ° »‾Ao½A ¬Ao¢zµ°sQ ,BµJBT ,BµjAk½°n ,¬B‾A±¦´Q nj ,1384 ¤Bw njnBM@)¼Tvh‾ ,(¬Bj± ºAoM ²jBw toTwj nj »UBîÀYAØ SLwB®«³M »½BQ°nA ° Joî 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 139 oz‾ ºBµ²pBU »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

»/ÀiA S½Bñe )½A :©¼‾A±i»« k¦] SzQ nj RAnBzT‾A So{> SªµØ ³M ,³hv‾ 1åååå ¬B£nBª{ Bµ»M±Çi nB®Ç nj ¬B´] nj ³ jp±«C»« Bµ³`M ³M o´ÇÇ{ nj ¬B«p©ÇÇµ ° <±w¡‾B¼] ¬BTÇÇwAÔ ¡‾B½¬B‾ß oØmÇU ¬B£nqÇM ³ÇM JBTÇ )½A /jnAj j±]° Bµ»T{p JBTÇ r±®TÇ«Ø nApBÇM ³ÇM ° k¼wn NBa ³M ºB´¢‾B{ ºAoÇM ,¡‾nBÇ¢‾n ºB¼Ç‾j )½A nj ¬Bv‾A ³ kµj»« /k½jo£ ³woî )¼a n°B®´Q n±z@ An j±Çi ¥+Çî ,oÇi pA RB\‾ ° j±i pA S½Bªe )T« º°n pA »§±¼§ ³®¼«A ©‾Bi ©¦/³M ²k½q£ )½A An »M±Çi ° ºkM ,¬CpA ²jB5TwA BM ,° jpAk‾A nB@³M ,¡‾B¼§@³½ n±v7°oQ ¨B‾ ° SwA ²k{ ³ª]oU »wnB7 /k® ðª ©µ ¬Ao¢½j ³M ° kµj }¼hzU ³ ,)¼a nj »wnB7 ¬BMp nkQ° )ñQ ²B¢z‾Aj jBTwA ° ³¦¼¦Ç )´ )T« ³ j±{ ²jAj oØmU SwA ¨p¿ k¦] º°n yhMS®½p ,³T7o£ ²k´î oM An ¬C y½Ao½° /SwA ³T7B½ nBzT‾A )¼a nj ¥L/ ¤Bw ²B\®Q ³®«j /SwA ²k{ ºB´¢‾B{ Ç@¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºo¢§±v®ow ¥v‾ »ÄB®{Cß n±{®« ³M ,JBT ºB´T‾A nj ,o{B‾ ° B¼7Ao] ,g½nBU pA »î±®T«Ø RBîÀYAØ ,)¼a ¬A±] ¬A±®Çî SdÇU (³d5Çæ nB´a nj) ¬B¼‾Ao½A ¡®µo7 ,( ¼&nBí§A@o¼w ¶k½q£ ¨Bª<‾A ³M) »‾Bíª§A@RCo«Ô BM RBîÀYAØ )½A /SwA ²jo Znj <¬Ao½A BM »½B®{C> «kÇ«Ø BÇM ° c¼d~U ³M ,º±¦µj »§Bª] k«Be ,ºjApC ¬Ak¼Ç« ,³¦§A§@g¼{Ø k\v« pA ºo½°B~U ¬Ao´ÇU ,S¼Çe RAnBzT‾A ,ºjA±]n±Q ³¦§Ao~‾Ø ¼æ±U ° ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ©aoQ° ©M ònA /³d*æ 162 ,1384 /SwA ²Aoªµ ¬C ,k®Çµ º±£»wnBÇQ oîBÇ{ oYA »‾Bíª§A@RCo« º±®X« ,)¼Ça ¬BÇ‾A±]±Ç‾ ° ¬Bj± RAnBzT‾A So{ njS¼M89ånj(942-862)º±¦µj »§Bª] k«Be ¬±¼¦¼Ç«@²jpBÇ½ BÇM ¬Ao´ÇU pA ,²k½qÇ£ )Ç½A oÇz‾ »‾BM RBeÀæA ° ºnBíTwA B5§A ½oíUB½»‾Bí« ¬B¼M ,ònqM ºBµ¬BM±UA BM ,poL§A ²± ¼{Be nj S¼íª] pA Aj°kÇeÓ ³Ç Swj@)Ç½A@pA ºnBYC /SwA ³‾B¼7±æ ©½kÇ/ ºBµB®ÇM ° ,¤BªÇ{ nj k½kÇ] ºBµ¬BªTiBw kíM³Mºo\µ ©Tzµ ¬o/ ¥½A°A ° ©T5µ ¬o/ oiA°A ònqM ºo´{ ° ShT½BQ ¬A±®î³M ,J±®] nj »‾Ao½A <³«B‾½oíÇU> An B´Ç‾C cd~Ç«Ø ° kÇ‾A²kÇ{ ¼§BÇUÑ kµBÇ{ 6å Çµj pA ³Ç k®»Ç« jB½ B¼wCtB¼+« nj RBeÀÇæAÖ /SwA »wnBÇQ ¬BÇMp ³M ³ªµ ²k‾A±i /SwA ²j±M o¼£o{‾ ºk{n ©\®ÇQ ¬o/ pA ,³ SwA ºA³‾B¼7±æ ¬BMp ³M )¦íT«Ø :kv½±‾»Ç« ¬AoÇ½A ¡®µoÇ7 »7oíÇ«Ø nj o{BÇÇ‾ ²kÇ«C k½kÇQ ¬BÇwAoÇi nj SvhÇ‾ ,kíM ³M ºo\µ »ÇYØ ,³Ç kÇ‾ArB\Ç{ ° ¤BíÇ7Ø »«joÇ« ¬B¼ÇÇ‾AoÇÇ½A Bµ³«B‾½oíU )½A pA »ioM ,cd~«Ø ¤±/ ³M /SwA ,RB¼wBÇ½n ,»ñ{qÇQ æoÇî nj ,¤BÇw@nAqÇµ@k®a nj /SwA ²k{ ³T{B¢‾ »Moî@)MA KTñ« o¼YBUÑ SdU ,¡®µoÇ7 ,g½nBU ,³5v¦7 ,ºpn°Bz ,»wB®{¨±\‾ ©za³ÇM ºj°kÇe@BÇU o¼YBÇUÑ )Ç½A q¼Ç‾ »‾Bíª§ARCo«Ô /kÇ‾A²joÇ nB¼ÇvM S7oz¼Q ºnBªí« ° ºn°B®7 ,o®µ ³ÇM BwBwAÓ »§Bª] oYBi@)¦íUØ ³ k®aoµ jn±i»« ºkíw ¬BTv¦£ ° »w°jo7 º³«B®µB{ pA )¼®`ªµ º° ¬C pA »BÇ5§A ° »wnBÇ7 ‾B+{BÇî ° ³‾B¼7±æ oí{ /joª{ »‾B´] ®¼\®£ ³M )¦íT«Ø An¬C° jojB½ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ oz‾ ºBµ²pBU 140 »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

° y+Ç‾ pA Q±zíÇ« ¨AkÇ‾A ° Rn±Çæ ºBTÇîA nj q¼Ç‾ º±®X« )½A S¼ªµAØ /jnAj ºq«n L®] ³ SwA ³¬B®a ;SwA ²k{ jB½ q¼‾ B´‾CRBLwB®« ° ²B¢½B] /SwBµqÇ«n )¼ªÇµ »‾BíÇ« j±Ç]° ¥¼§j³ÇM oTz¼ÇM nBvinnj¤Bi ° i° °oMA ° ©za ° §py+‾ RBeÀæA ° B5§A ½oíU ³M ³ñ‾C pA y¼Q »§Bª] R¿Be »TeØ ° ©za nj ²qªU ° ¬B£s« ²B¢½B] ° ³M ,An »UB¼MA ,¨±wo« ¶±¼{ ³M B®M ,jpAjoPM ³‾B¼7±æ oÇM k¼Ç@BÇUÑ oÇ¢½j /©za nj »Tv« ° ºj±§CJA±i ° o¼ÇQ bkÇ« ,»LÇ‾ SíÇ‾ ,k¼e±U ³M ,k¼´ªU ¬A±®î ° ²k‾p Rn±æ ³M B´‾C ¼æ±U ° BTîA )½A ¶s½°@nB@ ¼§BÇUÑ KLÇw ° ,)Ç½Øk§A¾BªÇw g¼Ç{ ,j±i k{o«ß ºqÇ«n ºB®íÇ« nj ÓÀXÇ« /»½BTv½A S§Be nj ³‾ B½±Q ¶q¼Ç¢‾A JBÇM nj º° /kµj»Ç« |B~TÇiA ³«±{®« S5Çæ uPw /SwA <»5i ow>Ø ³ k½±£»« ¬Bµj ºA³®¼½C °A ¤j k½±£»« oYA )½A ¬jn°C@k½kQ nj j±i ³Ç k½±£»« ° jnAj»« ¬B¼M bo{@³M An ¬Bµj »¢®U nj »´§A ¤Bª] ° )ve ° ¤pA b±§ nAowA ³ SwA ³M ¬joM »Q »®í½) ¬Bµj ð½nBM ²An nj ³z½k‾A ºBQ An»§Bª] oYBi³»‾Bv °SwA ²k{uñí®« ¬C »®í½ ¬Bµj nB ¬C pA uQ /j±{»« ¡®§ (»5i owØ ºAqÇ]A »‾BíÇ« ¶nBÇMnj °A pA kÇÇ‾A²kÇÇ½j q¼¢‾A@ ve k½±£»« ° kµj»« bo{ An ¬k½k®i ° )T5£ )hw º°n°¤Bi°ki°K§°§pÇÇ@Q±zí« Rn±æ ¬°o¼ÇM ¬C pA )ÇeØ ¨ÀÇ ³Ç SwA »½B] ¬Bµj ³@ )µj°¬B¼«°k/°°oMA°©za°±v¼£°º±«° ³M ,° ²k«C¬°o¼M )e ¬Bµj pA <)Ô@>Ö ª¦ /k½C»« Twj B´®½A k‾A²jo ¤AÆw ÇÇ@kîBw ° )/l ° i ° o¢½jß ¥í7/k‾A²k«Cj±]° nj RAj±]±« ,¬CK]±« ¬B¼M An B´‾Cºq«n »‾Bí« oîB{ ³SwA »B5§A ¤°AØ ³ SwA ºowØ ‾Bz‾ ²k®i ° SwA ¬k½k®i ¬Bµj ³‾Bh¼« ³M±Mo« B5§A¥«B{ ¨°jTwj /SwA²jo@ /SwA ²j±M ¬B´®Q ¬Bµj nj ,²jBÇM ,»Ç« ,¨B] ,»/Bw k®‾B« SwA ºnA±i»« ° c¼d~ÇU BÇM q¼Ç‾ An ¼InBÇí§A@oÒ¼w¶k½q£ cd~«Ø ¥«BÇ{ ¨±w Twj /x ØÀ/ ,k‾n ,x°o7»« ,JAo{ »‾Bíª§A@RCo« ³M RAnBLî ° RBª¦ pA »TíM »wB¼/ ° SM ¥¼LÇ/ pA SwA »TwoÇQSM ³ÇM ±MoÇ« B5§A SwA ºA³«B‾BÇ¼§°A ¼InBÇí§A@oÒ¼Çw /SwA ²joÇ )d¦« »BÇ5§A ¥«BÇ{ ¨nB´Ça Twj /o5 ° nBØ‾p ° ³‾BhTM ¬C »§Bª] ³ ºn±MBz¼‾ nBîØ ¾B¼§°¿A@¸o mUß k®‾Bªµ ²oÇ«p pA ° RB«B+Ç« ° ¤A±ÇÇeA ³ÇÇM ±MoÇÇ« SwA k®µ ¼7±æ g½Bz« pA )U@²jq¼w ¤A±eA bo{ nj An ,oÇñ{ ,oLÇæ k®‾BÇ« "±~ÇU »T®ÇwØ RBeÀÇæA nj oÇYA )½A /SwA ²jo ¼§BUÑ 94å ¤Bw j°ke nj oM ²°Àî /kíÔM°Jo/,±dæ°oñw ,Bwn°©¼¦vU ,° jnAj nB¼vMS¼ªµAØ ¬Ao½A ° k®µnj"±~UØ g½nBU o¼MBíÇU ° RBeÀÇæA bo{ ,º±®X« )½A nj ,B´®½A ³Ç »§°A@SwjØ ²B£ ° k®ª{pnA RBîÀYAØ oM ²°Àî ,»TwoQkµBÇ{ ,ºpBMkµBÇ{ k®‾BÇ« oÇ¢½j ‾B¼7±Çæ ¬o/¥½A°A ° ©´‾¬o/oiA°A nj "±~UØ éw° ¶nBMnj »‾B7oÇî ¥ÄBÇv« »TíÇM ° ,S«ÀÇÇ« ° S«ÀÇÇw nBñ7A ° R¿BeBMAnB« ,jnAm£»« B« nB¼TiA nj ©µj /jn±i»« ©za³M R±L‾Ø oM S½¿° ºoUoM ¬±`ªµ ²s½°³ÇM »«ÀÇwA jÀÇM ³ÇM ²k®v½±ÇÇ‾ ºBµo5ÇÇw ° »‾BíÇ« ¬B¼ÇÇM ºAoÇÇM »§BªÇÇ] ß@x°n nj cd~ÇÇ«Ø »§BªÇ] oXÇ‾ ¬BÇMp BÇM )¼®`ªÇµ ° ¬AoÇ½A ºBµo´{ ²j±ªÇ‾ ³]±ÇUØ »£sÇ½° °j ³ÇM ³¼7±æ RBeÀæA /jpBw»« B®{C º±¦µj ÓÀX« ,o¢½kñ½ BM B5§A Mn ¬jo Bd§ »ñ½ :SwA 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 141 oz‾ ºBµ²pBU »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

¬BMp nj ;ºkªæ B+§³« pA ,»«pnA±i21 ¬BMp nj ;K½o/ ÇÇ@k®µ g½Bz« pA )U@k®a ¤Be bo{ oYA )½A nj )vdÇ« pA ,ºnj »wnBÇ7 nj ; q®ß¦Çß pA ,»½BTw°A ,»‾BT¦Ç«Ô B½op )½k§A¾B´M ,»Tza )½k§A)¼í« g¼{ ° ©\v®Ç« »wnoM º±¦´Q ¬BMp nj BØ«A /»ªwB+§A±MA ,oñ{[®Ç£ )Ç½k§Ak½oÇ7 ,»Ç@BÇ nB¼ThM )½k§AK/ /j±M ³T7o¢‾ ¨B\‾A JBM )½A nj ¥+Tv« »zµ°sQ )Ç½k§A)Çn ,BÇ¼§°A )Ç½k§A¨B{Ç‾ ,"nBÇî )½k§Ankæ ¬A±®Çî ³ÇM nBT5Ç£ °j ,nBT5¢z¼ÇQ ¥«B{ JBT@ )Ç½k§Ak¼ªÇe ,¥Ø±T« )½k§AK¼\‾ ,»‾BT¦« cT5§A±MA »wB®{³Çz½n> ¬A±®Çîß BÇM »¦ÇæA ¶oñ¼Q ° ,³«Øk+« j±ªdÇ« )Ç½k§Ao¼~‾ ,ºq½oLU )½k§A¤À] ,ºn±£@B‾ ³«B®MBTÇ ° ¬B£rA° Swo´7ß ,<º±¦´Q ¬BMp ºBµ¥í7 g¼Ç{ ,¬B¼‾B´] ¨°kh« )½k§A¤À] ,º±¦µj ïAoa /SwA /SwA ²kÇ«C ÇÇ@(§ÆÇ«Ø k{oÇ«) ²±L®Ç )½k§A¾Bªw ¶n°j ³Çw boÇ{ ³ÇM ,nBT5¢z¼ÇQ nj ,²k®v½±Ç‾ SíÇ‾ nj »UB¼ÇMA ,©Ç]AoÇU pA ð½oµ pBUCnj §Æ«Ø ° (±Ç‾ ,³‾B¼Ç« ,¬BTwBÇM) »Ç‾AoÇ½A ºBµ¬BMp »h½nBU pA k¼¦+ÇU ³ÇM ,uPÇÇw ,²jn°C ³ªÇÇ]oÇÇU@KeBÇÇæ (»TÇ{jnp ‾B¼Ç« »wnBÇ7) º±¦´ÇQ ¬BÇMp ²B¢½BÇÇ] ,»§Bª] /SwA ²joo@lAn°A "Bæ°A ,¾B¼§°¿A@¸o mU J±®] ‾B¼« »wnBQ ,º±¦´Q ¬BMp pA /SwA ³TiAjoQ ° ²joÇM ²o´M jØkíT« éMB®« pA ,JBT )½A xnB¢‾ nj ,ºA³L¼T :SwA ²k‾B« ºB]@³M)T« r±‾nB´a ,»MoU ¶nBÇMnj ²s½°³M ,An y½±i RAkµBz« pA ºA²nBQ ©µ ,owBe JBT /»d¼v« ,»T{jnp ,(»‾B7oU) º±‾B« oYA )½A ºB½Aq« pA ³ ²jo ¥+‾ ,j±i k{o« ° g¼{ ‾B¼Ç« »wnBÇ7 ºBµ¥íÇ7 ¶nBÇMnj ,é«BÇ] »+¼+dÇU BUkªîÓ BU SwA ²k¼{±oYA ¶k½q£ nj cd~«Ø /SwA /SwA »T{jnp /k® Znj An ²pBU K§B« )¼ªµ kµA±{ ºn°Cjo£ß ºAoM An º±¦´Q )T« 23 §Æ«Ø y®«B½o, j±ív« º±¦´QoLTí« ºBµ)T« B´‾CtAnÑ nj ³ SwA ²k½q£oM NBÇa ³TÇwAoÇ½° Rn±Çæ ³ÇM ³Ç »½Bµ)T« uPw pA /k‾nAj ºB] k‾A²j±M22 ³«B‾²rA° ºAnAj B½ ° k‾A²k{ »TiB®{³Çz½n »wnoÇM ,³Ç¦§AkÇÇ½Ø ,ºn±~®ÇÇ« ºkµA±{ +7 , ¬kÒ« TwAo½°23 joñ®½j º±¦´Q )T« ,(»T{jnp ‾B¼« »wnB&) º±¦´Q ¬BMp ºBµ¥í& Ø ³ÇM ¬B++d« pA »ioM ° òoL¼‾ ³ ²k{ »‾A±ipBM ,(nBÇYC oÇz‾) »wnBÇ' JjA ° ¬BÇMp ¬BTv¢®µo' º±¦´ÇQ kÇ‾p ºBµ)TÇÇ« pA /kÇÇ‾A²jAj rBÇÇ]nA B´ÇÇ‾C ß (59å + [®ÇQ@°@²B\®ÇÇQ) 645 ,1384 ¬Ao´ÇÇU ºBµ¤BXÇ« o@l ºAoM (º±¦´Q ³M BTw°A ºBµ³ª]oU) /³d*æ pA ° ²jB5TÇwA ){°n ¤Be@)¼î@nj ° lB{Ø ° JB¼ª@ Rn±Çæ ³ÇM º±¦´ÇQ ¬BÇMp ºBµ¥í7 ,JBT )½A nj ²kÇ{ ºnAjj±Çi ©´L« ° ±ñz« ºBµ¥í7 ¬jn°C oÇ¢½j nj ¥íÇ7 »wnoM /SwA ²k{ »wnoM ¥+Tv« /SwA ,jnAj ºA³®½oÇ½j BTLÇv‾Ó ®¼z¼ÇQ »Ç‾AoÇ½A ºBµ¬BÇMp pA ,¬B7oÇU jB®ÇwA ‾B¼Ç« »wnBÇ7 ¬BÇMp nj ³¦ªÇ]@pA 18)@@W.@B. Henning 19)@@A. Ghilain 19 18 20) R. E. 21 J. Ò @@ @ Emmerick Kellenze ¬BÇMp nj ; )¦¼Ç£ pA ,»UnBÇQ20 ¬BÇMp nj ; ¡®¼®Çµß 22) D. M. 23) H. S. @ Madan @ Nyberg ¬B«q§AnkMØ pA ,ºkw ¬BMp nj ; ð½o«ß Aß pA ,»½Bñw 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ oz‾ ºBµ²pBU 142 »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

ºA³‾±ª‾ ° ³z½n ,¬BTwBM º°ÀwA ,»®¼U¿ ,»‾B‾±½ ‾B¼« »wnB7 ºBµ¥í7 ,³« Øk+« Svh‾ß nBT5£ nj /SwA ²k{ ²j°q7A q¼‾ S½oñv®w ¤Bí7A pA Ç@»7oÇæ) ºn±Twj ° ºnBTiBw o{‾ pA An »T{jnp »/oÇ{ ‾B¼« »‾Ao½A ºBµ¬BMp pA ,³v½B+« ºAoM »wnBÇ7 ¬BÇMp nj ¥í7 »¦Ø boY ° »wnoM (º±d‾ ;(»h¦ÇM ,»Ç«pnA±Çi ,ºkÇw ,»®Ti B½ »½Bñw) B´‾CjoMnB ° ,nBTiBw ,Bµ¬B«p rA±‾A ,»T{jnp ‾B¼« ºBµ³‾±£ ° ;(»UnBQ B½ ð¼‾A±¦´Q) »MoU ‾B¼« »‾Ao½A ¨°j nBT5Ç£ nj /SwA ²k{ ³ÄAnA kµB{ °j B½ ð½ BM ,»‾B7oÇU .º±‾BÇ« ,ºA³L¼TÇ@) ³‾B¼Ç« »wnBÇ7 o¢½j »wnBÇ7 ¬BÇMp nj »½A°C R¿±dUØ »ioM pA ,³« Øk+« ²joÇ oÇ@l »½Bµ¤jBí« ° kµA±{ ,(n±Mp .»d¼v« ²k{»wnoÇM ºBµ¥íÇ7 tBÇwA@oÇM »TÇ{jnp ‾B¼Ç« q¼Ç‾ k‾pBQ ¬±T« nj º±¦´Q ¤Bí7A ºBµ¤jBí« /SwA /SwA ²k{@jB½ ºBÇµ²rA° ° Bµ¥íÇ7 nB® nj /SwA ²k{ ²jAj ¬Bz‾ ‾B¼Ç« »wnBÇ7 ºBµ¥íÇ7 oÇYA )½A »¦æA ¶oñ¼Q k®‾BÇ« ±Ç‾ »Ç‾AoÇ½A ºBµ¬BMp o¢½j pA ,ºnj »wnB7 (@Z BÇU A) »®¼ÇU¿ ºBLÇ5§A K¼UoÇU ³M An »T{jnp ²k{ ¥+‾ºkµA±{ q¼‾ºjo°»a±¦M ,±TzQ,»wC ° »wBÇ« kµBÇ{ ,¥ik« oµ ºAoM /j±{»« ¥«B{ ¬±T« pA ,»wnB7 lB{Ø ºBµ²rA° pA »ioM ºAoM /SwA »wnB7 ³M ¬C ª]oU ° »v½±‾A°C ²Aoªµß ³M rnBT« /SwA ²k{ ²jn°CºkµA±{ oX‾@°@©{‾ »Ç‾Ao½Aß ¶k{ºpBwpBM ºBµRn±æ /SwA ²k{ o@l Swo´Ç7) ³«B®MBTÇ ° »wnBÇ7 ¬B£rA° Swo´7 q¼‾ ° º±¦´Q¤Bí7A rnBT« ° »wB« ºBµ)ÔM ¬BTwBMß ³ÇM ºA²k¼Çña ° (»]nBi ° »wnB7 miD« ° éMB®« »ioM nB® nj B´‾C ¬BTwBM »wnB7 ° »½BTw°A z½n /SwA ²k{ Znj JBT ¬B½BQ nj »v¼¦¢‾A ¬BMp ° »½BÇQ°nA@°@k®Çµ z½n /SwA ²k{ ²jn°C kµA±{ ºk½o, AoT¼« k®‾BÇ« »½BÇQ°nA )´Ç ºBµ¬BMp pA ³‾±ª‾ °j B½ ð½

ºnA°jA RB½oz‾

° ¬B½j±´½ BM S5§Bh« nj ¬B‾Bª¦v« ¤k]@°@WdM> ¤Bw,2 °1 ¶°q],35 ¶nBª{ ,@Studia Iranica /³d*æ 318 ,2åå6 1)@@L’enclitique -i introducteur de relative en :SwA oÇ½p bo{ ³M 35 ¶nBª{ ¤°AØ ¶°q] R¿B+« Persan: dé terminant,allomorphe de l’ezâfe, ou -i :»wnB7 ¬BMp nj ¤±æ±« oM ºk«Cnj ,@ SvM²rA°>ß outre chose encore? o¼ÇU BÇ½ ,³7BwA ZA±‾±£ ,(»ªwA wB®{) }~h«Ø 2)@@P. Samvelian ß 2 1 ªÇ]oÇU> ;(³Çv‾Ao7 ¬BMp ³M ¬B¼§±«Bw /N) :k‾o½p »‾B´L´ÇÇM »¦îkªdÇÇÇ«@BÇÇÇÇ/C5 nB Ø ÇÇÇÇÔñ§A@RB´LÇÇÇÇ{ ³M ,»Tí½o{@n±Q ‾A°oQ) <(?)@¨°j °ovi º±ªî /t ° ºjA±ÇÇ]n±ÇÇQ BÇÇwn) <(Q12166-1144) ¶n°j ¬AoÇ½A nj »¦¼ÇÇ‾ ¡‾n14 RAjnA°> ;(»v¼¦ÇÇ¢‾A13 /(»v¼¦¢‾A ³M , ³ñT¼ª Ö{Aß RAoYBÇi> ;(»v¼¦Ç¢‾A ³ÇM n±¦Ç7 /°)

S½A°n16 ³ÇM ¬B¼/±\¦Çw15 g½nBÇU oM ºn°o« :¬B½k¼íLU ³TiB®{BÇ‾ »ÇiØ hÇv‾> :SwA Znk®Ç« ³Çv‾AoÇ7 ° ( ºkÇ£@¬An°jß /j) <»‾B´5ÇæA )ÇÇ½k§AjBªÇÇî ‾BhMBTÇ8 nj ±5dÇ«7 ¬BTwo{BÇ ¬B¼7±æ ¶nBMnj «BÇ‾¬Aj°BÇ] :»7°oÇe )TÇ« °j oÇM »½BµS{AjB½> °j> ;( tBQBÇQ /A) <(¬BTvñ¼]BÇU) »w°jo7 »¦«Ø ,¬C ºBµo¼v5ÇU pA »Çñ½ ° ºjBÇMCoTÇÇwA &A¥TÇÇ7 ±TzQ k½k] »TiB®{³z½n ¡®µoI ¶nBMnj ºjB+T‾A nBmU :c¼d~ÇU ° )½°kÇU) ³‾o¼Tz®Ö £n±Ç«ß òn±ÃÇÇ£ß oÇÇYA 5) Muslim Polemics against Judaism and @@ ¬jBLÇv½°ß ,q«B¼¦Ç½°@qª¼Çw11 ° ,ºq®ÇÇ10 ñß «Ò ,)½BL®ÇÇ9 5§ß Aß Christianity in 18th Century Iran. The /( @Aq`½° ; ¬±5ÖTw) <(2åå3 Literary Sources of Âqâ Muh¤ ammad ‘ Ali ß Bihbahâni’s (1144/1732-1216/1801) Radd-i ³ÇM BTw°A ºB®v½ ª]oU j±{»« n±~U ¿±ªí«Ó Shubuhât al-Kuffâr jAk½kÇ‾° /SwA jAk½kÇ‾° ªÇ]oÇU pA oiBTÇ«Ñ º±¦´Q 6)@@S. Schmidtke ³Ç SwA ¨Øk+TÇ« ºBTw°A ¬±T« pA »UÀª] º°Be 7)@@Un manuscrit inconnu à propos des soufis de Kashgarie conservé à la Bibliothè que §B+« nj /k‾A²k{ ³ª]oU º±¦´Q ³M q¼‾ B´‾C pA »ioM Nationale Firdowsi (Tadjikistan) ªÇ]oÇU nj )´Ç »ÄBTÇw°Aß ¬±TÇ« º±¦´Q ª]oU> 8)@@A. Papas @ ºBµ³ªÇ]oÇU AoßT‾BÇ ,<(jAk½kÇ‾°) jAj°Ö kÇ½°ß º±¦´Q 9)@@Deux notes critiques sur: Georg ©Çµ ³ ,An)´ ºBTw°A ºBµyhM ¬Bªµ pA jØkíT« Morgenstierne, A New Etymological Vocabulary of Pashto (compiled and edited by J. Elfenbein, »½BTw°A ¬±T« o¢½j nj ©µ ° B®v½ nj ©µ jAk½k‾° nj D.N. MacKenzie,N. Sims-Williams, Wiesbaden AoT‾BÇ /SwA ²joÇ ³v½B+Ç« ©Çµ BM ,²k«Cº±¦´Q B½ 2003) ²k«C jAk½k‾° nj ³ ºA³ª]oU k® »wnA° k{±»« 10)@@D. Septfonds 11)@@K.T. Witczak ³TÇvMA° uñí§BÇM ° B®v½ nj ³MBz« jn±« ª]oU ³M 12)@@Recently Discovered Seals of Wistaxm, Uncle of Husraw II (?) »¢TÇvMA° _¼Çµ ³ jo¼£»« ³\¼T‾ ° o¼i B½ SwA 13)@@The Importation of Indigo into Qajar Iran é]o« o£@A »TeØ ,°j@)½A ¬±a ;jnAk‾j±]° »¦MB+T« 14) W. @@ Floor ¬C R°B5TÇ« ºBµS½A°n pA ,k®{BM ³T{Aj »oTz« 15)@@Mémoires d’exilés: Lecture de la chronique des Salju¦ qides de ‘Ima¦ d al-Dâ¦ n pA uQ ,³§B+Ç« )Ç½A nj /kÇ‾A²kÇ{ ³ªÇ]oÇU éÇ]oÇ« al-Is¤ faha¦ nâ¦ q¼Ç‾ ºo¢½j ºBµo½odU ,jAk½k‾° ° B®v½ ºBµo½odU ¨ 16)@@D. Durand-Guedy @@@@/SwA ²k{ ¥+‾ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ oz‾ ºBµ²pBU 144 »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

18 17 {±Ç£ nB´a nj K~®«KeBæ ¬±£@B‾±£ ¬AkLµBPw ³ÇM , "±ª½pBÇ o¼« /A)

»wnoMß )½A pA ²k®v½±‾ "kµ /SwA ²jAj Swj@³M 19oÇM »§BªÇ]A ºo{Ç‾> BÇµS{AjjBÇ½ yhÇM nj ° ©´ÒTw°ß ºBµo´Ô« kµj ¬Bz‾ ³SwA ¬C»UB« Øk+« <(2åå5-1919) QAoÇî nj ºjoÇ2å ¬BMp xp±«C ³ k®µj»« »µA±£ ònqM »Unk/ «AjA pA pAn°Ò o´Ö Ò{ /©¼‾A±i»« An (³v‾Ao7 ¬BMp ³M , ©¼ñe /@µ) nj ¬Ao´« ° ¬AkL´PwÒ Aß »‾Bñ{A ºBµ¬Ak‾Bi Swj nj ºoÇ«ß pA ¥¼¦\ÇU ³ÇM ²nBªÇ{21 )½A RB¼7° yhM /j±M ²k‾B« »/BM »‾BwBw g½nBU pA ²n°j )½A ¥ñ½BÇ« ZoÇ] q¼Ç‾ ° ³ß‾oÇ£Ô /" ©¦Ç/ ³ÇM22 uÖ½±ÇM »§±wn °pnC ®¼«p nj oTz¼M ³ ±T‾n±U ²B¢z‾Aj jBTwA , q®ßñ½°

²jo nB³¼7±æ ° ¬B7oî |±~i³M»«ÀwA23 ¨±¦î ¤ ¦ i 17)@@Notes sur deux textes huruf@¦ : le /SwA ³T7B½ |B~TiA oß§ ÖkÖ‾Bw /n©¦/³M,j±M Ja¦ vda¦ n-na¦ ma de Fad¤ lalla¦ h Astara¦ ba¦ dâ¦ et l’un de ses commentaires, le Mah¤ ram-na¦ ma de pA p±®Çµ (579-531) ¤°AØ °ovi RBeÀæA Sayyid Ish¤ ¦aq »Tí½o{n±Q o{‾³M,°SwA WdMjn±« RBî±w±« 18) O. - @@ Mir Kasimov ,(©´Tv£@)©´Tw°Ô ¶k{z@²pBU ºBµo´«> §B+« nj 19)@@Un aperç usur l’enseignement du kurde en Irak (1919-2005) n±Çinjß ¥ÄBÇv« pA »Çñ½ ,<(?)@¨°j °ovi º±ªî nj »‾Bñ{A ºBµ¬Ak‾Bi l±5‾ ° Rnk/ ®«Aj »wnoM 20)@@Halkawt Hakim 21)@@F. Grenet 22) George Michael @@ Wickens RB7BzTÇ@A /SwA RBeÀÇæA24 )Ç½A pA uQ ºA²n°j 23) R. 24) Rika @@ Sandler @@ Gyselen ºBµo´Ç«Ô pA ²jB5TÇwA BÇM )§q¼Ç£ /n ³ÇÇ ºA²pBÇÇU

³§B« * ¬±Ça »UBî±4±Ç« ¥¼¦dÇU ³ÇM ,|±~i³ÇÇM °n°j±U ¬BU±w BM ²oBd« 3 1 ß ° SØ½o¼< WdL« )¼®`ªµ oæBí« ºBB¼C±M nj ,¬BÇµj »§BªÇ# k¼íÇw ° q¼¦Ç£@Ö Aß °±ÇÖ ‾Ô »¦ß«C ¬BÇz‾ y½AoÇ£<ºoÇ£j>ß BM ¬Bv‾A ¬B¼« ,MAn oLT#@A 21 ,<¬Ao½A nj ³v‾Ao' »wB®z‾Ao½A ª\‾A> SwA²k{ ozT®« °ApAºjB½pnBYC/SwA²jAj /2åå6 2 * La Revue de Té hé ran, No. 13, Dé cembre º±ÇÇÇÇv‾AoÇÇÇÇ o¢zµ°sÇÇÇÇQ, °n°j±ÇÇÇÇU 2006, 2e anné e Ç° An j±Çi oªÇî pA »‾B¼§Bw ,jAs‾ºnB$¦M 1)@@Amé lieNeuve-Eglise ,»wB®{³‾BÇÇÇÇz‾ºBµ³TÇÇÇÇ{nnj ³í§B,ÇÇÇÇÇ« 2)@@Tzvetan Todorov 3)@@alté rité ,° ²joÇÇ/³0v¦ÇÇ ° RB¼ÇÇMjA ,»wB®{¬BÇÇÇMp 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 145 oz‾ ºBµ²pBU »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

4 ¥¼§j ° Bµºn°Akz¼Q ½A ºBµ³z½n ,k½A²jo nB nB¼vM oM6 ºk«Cnj ,(1967) S§¿j °5 RB¼MjA ¬±a ?Sv¼a B´‾C q¼«CS]Bªw ºnB£k‾B« o¼v U° ©v¼§±Lªw7 B½ (197å) »§B¼i RB¼MjA /(1982) , ° (1978) p°oÇ«A ©®»ªÇ‾ oÇñ7 BØ«A ,Svµ Bµºn°Akz¼Q )½A o¼U¦Ãv« Bñ½o«C o¼hvU ,oT´ÇM RnBLÇî ³ÇM BÇ½ ,¬AoÇ½A ³M SLv‾ ³ »{o¢‾ 0wÀÇ nBÇYC9 pA ³‾AjBB‾8 ºBµ¥¼¦dU )¼®`ªµ ²jAj ³ÄAnA »§°B¼/@B« B½ qMBµ ¬±a ð¼wÀ/@ ¬Bª£ ³M /k{BM »5®« H7oæ jnAj j±]° ¬Ao½A í«B] ß /SwA »¢®µo7 ³M SLv‾ ÄoTeA ° º°Bñ\® »î±‾ ,)« ß ,oÇ{ jo jBÇÇ½ nj ,»£pBU³ÇÇM °n°j±ÇÇU10 ºBµ³®½qÇ£ »ÇioÇM ¶nBÇMnj k®ÇaoÇµ ,Svµ )½o½j Ø ³` BÇe ¦ÃÇv« ³ÇM ,(2ååå) o¼Çi w±Çw° ³ØTÇL§A ³Ç jnAj j±Ç]° »½BµoÇ{@°@k¼Ç/ »wB¼ÇÇw »ªX‾»ÇM11¨B‾ ³M j±i o¢½j oYA BM BU ³TiAjoQ ,Çæ±§AéÇ« /jo WdM ° o]Ø B´‾C ow oM ¬A±U»« (2åå3) »½BQ°nA ð½ RAoØñ U,¬B´] ½±‾ /©½joÇ£ ¤±Çz« B´Ç‾C ³ÇM k{BÇM ¨p¿ ©®»ª‾ oñ7 oæBíÇ« í«BÇ] jBBÇ‾Ø o¢¦¼¦dÇÇU ¬A±®ÇÇî ³ÇÇM o½±~Uß )¼ªµ H+¼/j ,)« j±i jn±« nj ,¤Be@oµ@nj o«A ¬B½±]Ao]B« ,xoYA )½oiC /j±{12 ³TiB®{ An ©¦½BªU ° º°Bñ\® ³ SwA q¼¢‾A²o]Bz«@»k‾A ³ÇM ±Ç‾ pA ,²kÇ{ ozT®Ç« ¤BÇv«A ³Ç/, ,¦Z« ³Ç B\Ç‾C pA /jq¼Ç¢‾A»«oM ¬Ao½A oT´M )TiB®{ ºAoM ¨BÇ]oÇ º°BÇe ° ³T BÇ½ |B~TÇiA RB¼ÇMjA BÇM ¨j±ÇM ¥½BÇ« ,SwA jBeØ r±w±« )½A nj ³§jB\« ¬o oiA°A oí{ Tv]oM ¶oá ³w q¼¢‾A©< BÇM q¼Ç‾ ° ¬B¼Ç‾AoÇ½A BM ¬jo ±¢T5£ ° ¬Ao½A ³M ¬k«C /SwA ©Tv¼M ¬o ° ©µjp±‾ 28 .2åå6 oLT/@A 27 BU 2åpA °n°j±U ,k¼®»Ç« o5Çw ºn±Çz ³M »T/° ¬±a ÇÇ@¬k‾A±i »‾Ao®hw °j °k«C¬Ao½A³M85¬BMC5BUo´« ³ k¼‾A±i»« ¬C ¶nBMnj q¼‾ »½Bµ³T{±‾ ° BµJBT@ ºoÇ¢½j ° RB¼ÇMjA ¶nBÇMnj »Çñ½ :joÇ/jAoÇ½A oU²k¼`¼ÇQ ° oU³½B«oÇQ An ¬CpA BªÇ{ )¼z¼Q o½±~U )ª\‾A> nj An °A ©¼Tv‾A±U B« /³` Be ¶nBMnj k®Ça ,@(IFRI) <¬Ao½A nj ³v‾Ao »wB®z‾Ao½A 4) Litté ratureet signification @@ ,xA»Ç‾Ao®hÇw )¼TvhÇÇ‾ pA y¼ÇÇQ SîBÇÇw 5)@@Introduction à la litté raturefantastique 6) Symbolisme et interpré tation /©¼®/ RBÀ« 7) La conquête de l’Amé rique,la question de @@ ¬C ³M SLv‾ »wBveA ³a B\®½A BU ° k½A²k«C ¬Ao½A ³M Aoa l’autre ?k¼T{Aj ±v¦¼ÇÇÇÇÇ ,(1679-1588) Thomas Hobbes@@(@8 »v¼¦¢‾A R±Çîj ³ÇM ° SwA ¬Ao½A ³M )« o5w )¼Tvh‾ )½A ²k®v½±Ç‾ ,(1527-1469) Niccolo Machiavelli@@(@9 /Ä²kÇ«C ¬AoÇ½A nj ³Çv‾AoÇ7 »wB®Çz‾AoÇÇ½A )ª\ÇÇ‾A o~Çî TÇv]oM ºBµ²oá pA ° »ÄB¼§BT½A nAkªTwB¼w ° n±~ÇUØ ³Ç ©T{Aj »µBU± nB¼vM Sæo7 ,°n)½A@pA (Principe) nB½o´{ °oí« oYA KeBæ ,u‾Bv‾n pA »wBveA )¼Tvh‾ »TeØ B½ n±z )½A pA »®{°n 10)@@Mé moiredu mal, tentation du bien /©® Ak¼Q ¬C 11)@@Le nouveau dé sordre mondial. Ré flexions d’un europé en pA »TwnjB‾ n±~UØ ¬B¼MoY © Swj B½ ¬B¼]nBi »µB£@ 12)@@Les aventuriers de l’absolu °A Z@AnjA ° ¬±ª?« nj ³ Bª{ o]‾ ³M /k‾nAj ¬Ao½A 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ oz‾ ºBµ²pBU 146 »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

16 ¬AnAm£@³½BQ pA , RnBMÖ ¬¿°n ° Sß‾r nAnr ²Aoªµ ³M ,Bª{ »~hÇ{ »T{AjoM ³M ºj°keBU ©‾A±TM ÇÇ@jpBw»« ð½ ½A ³ k¼½±£»« Aoa /k¼Tvµ »½Ao£ nBTiBw ½o]‾ /©MB½@Swj ?Sv¼‾ ³½o]‾ j±i yµ°sQ S±M±« ¼Tvh‾ ¬A±®î ³M Aoa ¬jo@jnA° /j±M oTz¼M ³ñ¦M j±L‾ ³½o{‾ )½A ºo¼YFU ³a ¬B‾C ?k½jo JBhT‾A An t°n ºBµSv¼§B«o, ° »ÇMjA RBí§BÇ« ¬Ak¼« nj ³‾B½Ao£ nBTiBw x°n ?k®T{Aj Bª{ »MjA½o]‾ nj ,x°n )Ç½A BÇ«AØ ,j±ÇM k®«j±w ¬±T«Ö ¬k‾A±i oT´M ,¨nAkÇ‾ ³ª¦Ç »íÇ/A° ºB®í« ³M »MjA ºA³½o{‾ )« oÇ¢½j ,kÇ{ »ÇMjA RBí§BÇ« æoî jnA° ³)¼ªµ )« nj ºo¼YFU ³æoî )½A nj ¬B‾C ,S+¼+e nj ,uQ oÇñ7 /j±ÇM kÇµA±hÇ‾ ³§jB\« B½ yñªz r±w±« t°n ºBµSv¼§B«oÇ7 pA ¥Ç¼§j )½A ³M BØ«A /k®T{Ak‾ k{BMQjBæ©µ RnBMÖ jn±« nj »®í« )½A ³ ©®»« nj »T/° ° ;©T{Aj »½B®{C ¬B{nBYCBM ³¨jo pBUC ¬C©‾Aj»ª‾ ÇÇ@²k{ ç±îBµnBMxA»¦æA /Àî ³@ ¬B¼« nj ,K\íU ¤Bª BM ,¨k¼wn ³v‾Ao7 ³M 1963 joÇñ½°n RnBÇM ,¤BÇe oµ nj ÇÇ@k¼«B‾ x°n k½BM An ºo{‾¡®U »î±‾ ,j±i RB¼MjA }13~hT«Ø ¬B½BTªµ ½°Ap ²B£,²jo ç±îBµnBM ¬±T« ³M SLv‾ An j±i HUkªî ¬B‾C /j±M ²k®‾pQ°l ³ ¨k½j ³‾B½Ao£@³+®« ²jo nB¼TiA ///oU³‾A°Bñ‾A°n ²B£ ° oU»îBªT]A ºk½j »½B®Ç{C S{m£»Ç« ³Çv‾AoÇ7 ¬BMp nj ³`‾C BM +7 x°n Am§ /Ä²joÇ »ÇwFUØ °A ³ÇM ²An )Ç½A nj )Ç« ° ¶k½j³MBµSv¼§B«o7nB³M)« ³B\‾CpA °;k®T{Aj pA ²jBTwA k½BM ³ SwA ºnAqMA oTz¼M ³‾B½Ao£nBTiBw ³ªÇ]oÇU An ¬B{nBÇYC ¨j±Çi ©Tv½o¢‾»Ç« )¼vdU ,SwA J±¦*« nB¼vM ¬C pA ²jBTwA ° Si±«C An ¬C 14oÇ¢½j BÇ«AØ Ä²jo B5½A An y+‾ )¼ªµ ,BµkíM /¨jo@ S‾r nAnr ðªÇ ³ÇM :¨joÇñ‾ ³ªÇ]oÇÇU ¨j±ÇÇi /öM@nB@³M ¨nAj x±i ³ Sv¼‾ ºnAqMA@³‾B¢½ ¬C BØ«A ß 15 g8§ ½A /k‾A²k‾BwB®{ Ao£¬Bv‾A ºoñ8®{°n An Bª{ HL§BY ¬C nj ° @B-¼[±ÇM ¨BÇ‾ ³ÇM ©Ç½jn°Cnj ºA³î±ª\Ç« »½Ao£¬Bv‾A ³ k¼®»« oñ, ?k¼®»« i½oíU ³‾±¢a An q] ° »w°n ,»v¼¦¢‾A ,»‾Bª§C ºBµ¬BMp pA »‾±T« ºBµ³8§Æ«Ø pA »ñ½B´®U ,kÀi³M ,B½ k{BM »‾B´] »T§Bwn BLÇUnA ºnAo/oÇM oU»¦ÇØ "kÇµ /©½jo ³ª]oU ¬C ,¨nAj ³/ÀÇî ¬C ³ÇM nB¼ÇvM ³Ç j±M Bµ¡®µo7 ¬B¼« ?»½BQ°nA SØ½±µ »¦æA »«±´5Ç« ° ³z½kÇ‾A ,q¼a@oµ pA y¼Q ,»½Ao£¬Bv‾A nj ³Ç ©TÇvµ »Çv ° o]B´Ç« ¨j±Çi ¬±a k½B{ »£kÇ‾p ºoÇ¢½j ¡®µo7 nj ° ²k{ ònqM »¢®µo7 B½ ³T{m£ ¬B®½o7CoYAß ¤A±eA í§B« BM /»‾Bv‾A SwA ³Ç kÇ«C ¨p¿ ,©T{±Ç‾ »§BÇe@Kve ¬±a /k®»« H+¼/j ¬B‾C¬B¼« pA ³ ©T7B½nj ,nBñ7A g½nBU í§B« BM »UnBLî JBT ¬A±®î /©®Ak¼Q »îo7 ¬A±®î ¬CºAoM ¬Aoñ5TÇ«Ø ³Ç k‾oUð½jqÇ‾ ³ªÇµ pA )Ç« ³M »‾Bv@ »î±w±Ç« ºB½±Ç£ k½BÇM »îo7 ¬A±®î B«A SwBL½p o~î ònqM ¬Aoñ5T«Ø »®í½ ©¼‾A±i»« ¬B{Ao£¬Bv‾A Ø RnBLî )« ° ;j±{»« ±¢T5£ ¬CpA oYA nj ³ k{BM ,An ¬B‾Coñ7 ºBµ³z½n /©µk\µ ¬o/ nj ºo¢®{°n ¬Ao+½BÇ/ ¬±Ça ;¨k½q£oÇM An <¬Ao+½BÇ/ ð½ »£kÇ‾p> 13)@@provincialisme 14) Gé rardGenette ³ÇM An j°n ð½ ‾Ao °j ³ SwA »v ¬Bªµ H+¼/j 15)@@Poé tique 16)@@Roland Barthes /k®»« LUo« ©µ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 147 oz‾ ºBµ²pBU »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

17 »‾B´Ç]ß S¦~Çi ©´Ç«Ö »£sÇ½°ß )¼«±Çw ,¨B\‾Aow º±Çv‾AoÇ7 SØ®w nj »®T‾±« nBYC nj ,¬C pA y¼Q é/±UØ jAo7A pA ³ »~½B~i »®í½ ,SwA »½Ao£¬Bv‾A ³«AjA ©Tv¼M ¬o/BU»TeØ ©µjp±‾¬o/BU³©¼®¼M»« Bµ¬BÇv‾A ªÇµ nj ©¼®»Ç« jB´®z¼Q B´‾C ³M ° ©½nAj )¼/j»®í« ³M³5v¦7H+¼/j)½A ,)« o{‾ nj/kMB½»« ,Bµ¬Bv‾A ªµ ºAoM BØ«A Bµ¬Bv‾A nj B´®U ;kMB½ mAk~« »z®¼ÇM ° BµxpnA pA »z®½q£ oTz¼M ,Sv¼‾ ³ª¦@ ° S{owkM ,ònqM ° jo Ôi,¬p ° jo« :k®{BM ³ oµ k®Ça )½oÇ/ An Ao£¬Bv‾A oñ7 H~h{ /SwA »‾B´] k¼woQ»Ç« )Ç« pA »TÇG° /o¼[9 ° »®b ,S{owð¼‾ ° jAoÇ7A ³ñ‾C q¼a oµ pA y¼Q :©®»« ½oíU ¨Aq§A Hª¦v« ,»‾B´] B½ SwA »½BQ°nA ºoñUØ »½Ao£¬Bv‾A ¤BªîA ¤±Ãv« HTíM© Swj An »‾Bv‾A RAj±]±« »½Bµ³‾±ª‾ »´¢‾A° /SwA »‾B´] ºoñUØ )« of‾ nj /©¼Ç‾AkÇM nB¼TiA ° ºjApC »î±‾ ºAnAj Am§ ¬B{j±i An ¬C |±~i³M /¨nAj ïAow BµS®wØ ªµ nj An ¬C pA oµ k®{BM njB/¬B‾C³Sv¼‾ ¬C)ªTT«Ø »®í« )½A ¶kªÇî yhÇM ¬±Ça ,©¼®¼M»Ç« ¬B¼®¼Ça S®ÇÇwØ nj ,k®{BÇM ³T7o½mPÇ‾ ³T{mÇ£ pA ºq¼a ° k®®ñM ºnB@ nj BÇ«AØ ,SwA ³‾BÇ½Ao£¬BÇv‾A t±¼w±® ºBµ²p±«C pA ³`‾CpA »{B‾ SØ¼L]±« ³SwA ¬C)ªTT«Ø ³ñ¦M BÇM An B´Ç‾C ©¼‾A±TM ³ nkG)¼ªµ ,©µ o¢½j ºBµS®wØ ¬C nj ³ÇÇ ºn±ÇÇz pA ,¬Bñ½jqÇÇ‾ pA ,³T{mÇÇÇÇ£@ pA »Çñ½ ³ÇM B´®ÇU ° ©½o¼Ç¢M of‾ nj ¬B{³®«Aj ¨BªU ° ¨BªÇU ÂÇæA ,²k¼wn B« ³M ¬C q] ° ,©½A²k{@²jAp /jnAj j±]° ,©¼®ñ‾ ¥½±dU B´‾C ºBµ³L®] )Ç½A uQ /Sv¼‾ B« S{±‾ow nj oYÆ«Ø ¥«Bî@³‾B¢½ ºBµ³í]B, pA uQ ;k½A³T{±‾ ¬A°Ao, ³],Be ¶nBMnj Bª{ ¬BÇv‾A /SwA »Ç½Ao£¬Bv‾A r±w±« ¥æA )¼Tvh‾ ºp°o«A é«A±] nj ³],Be y(‾ ,©Tv¼M ¬oO ònqM q¼‾ ° kµj ¨B\‾A k®½±£»« °A ³M ³An ³`‾Ck‾A±U»« ° ºpBw¤mTL« ³ »8îB?« é‾B« pA ³‾±¢a ° Sv¼a S5§BhÇ« ¬C BÇM ,jpBw ïnB7¬C pA An j±i k‾A±U»« ?jo q¼µoQ ¬A±U»« k¼‾A±i»« xAºpBwtk(«Ø k‾A±U»« ¬Bv‾A> :S5£»« q¼‾ ±w°n @Ar ¬Ar /k®@ BªÇ{ pA /SwA )Ç« ºAjoÇ7 »‾Ao®hw r±w±« )½A H+¦« ,)« o{‾ nj ,)½A / Ñ /

,Bª®¼w |±~i ³M ,Bµo®µ ° »MjAk(‾ MAn ,Bª{ o]‾ ³M ³ k¼®»« oñ, ?k¼®¼M»« ³‾±¢a An ³v‾Ao, RB¼MjA ¶k®½C ?Sv¼a ° ,k{BM <ònqM ¬B£k®v½±‾> n±´ nB£p°n ¬B½BQ B« o~î ©Çµ Bª®¼Çw nj ©¼T5£»Ç« »ÇMjA ½o{‾ ¶nBMnj ³`‾C ?k‾¨Ak k¼´‾»« nkO ¬B‾C oM ³ ºoæBí« ¬B£k®v½±‾ »î±‾³M Bª®¼w ²p°o«A ³|±~i³M ,k®»« Qkæ n±´Ç nBÇ£p°n ¬B½BQ o~î )½A ³ SwA±i»« ©§j ¬B£k®v½±‾ ªµ ³ñ®½A ///k{BL‾ <ònqM ¬B£k®v½±‾> Ø Ò Ø ºnAqÇMA Rn±æ ³M ¬±a »h½nBU jo/jB½ß ° ³` Be nBMÇwÒ A@uM k®{BÇM ³TÇ{Aj )¦íU ³T{m£ ³M ònqM ° BµS¦ÇÇ«Ø ©ÇÇzi yUC )TÇÇ{Aj@³ÇÇ¢‾)ÇÇ{°n ºAoÇÇM ° ³d½oÇ/ j±LªÇ SwA ©¦Çv«Ø ³`Ç‾C /j±ÇM kµA±i ,éÇA° nj /jnAj »«±Ç{ KA±Çî j°n nB/³M ºq½o‾±i Ç@»Ç«AoÇ« Ç½AoÇ{ nj BÇ«AØ ,Sv¼Ç‾ nB nj jAkíTwA ºBÇ] ³TÇz£©TÇw ° ©¦r »‾BMo ³/¨± ð½ pA »¦v‾ y®½oÇ7C ºAoM ³ Svµ ºq¼a p°o«A »TiB®{BL½p BÇM ,An ²pBÇU ¥Çv‾)Ç½A ° ²jAj ºA²pBÇU¥v‾ ³M An j±i ß )Ç½A oM )T{Am£ Sz¢‾A /Sv¼‾ kîBv« ònqM nBYC ¬C pA ° )T o£¬A°BU ºAoM k®µA±i»« ,³T{m£jo/jB½ nj ¬B½oÇ] )Ç½A ° k‾q¼Ç¢‾AoÇM )T oÇ£¨BBTÇ‾A oU©¼ÇÇi° )½A ,©‾Bª£@³M ,BØ«A ,SwA nA±{j)¼/j n±Y ³Mj±Lª@ ° ²k®Çµj¬A°BÇU /kMBÇ½ ¨A°j ¬B®`ªµ q¼‾ »UC ºBµ¥v‾ k®ÇaoÇµ ÇÇ@¥ nj ³v‾Ao7 RB¼MjA ³ SwA »T¼í/A°Ø A°n ©Tw ° ©¦r ³/Sv¼‾ »¦v‾ ¬Bªµ q¼‾ ¨BBT‾A ZB«C k/BÇ7 ÂíÇ7 ÇÇ@jnAj ©Çµ ºØkíTÇÇv« ¬B£k®v½±ÇÇ‾ ¥MB ºBwB½ ° ¬±‾B ³a BM Sv¼‾ ¨±¦í« /SwA ³T{Aj An »£nqM ¬B£k®v½±‾ /SwA ònqM nB¼vM ¬B£k®v½±‾ ³T{mÇ£¥Çv‾ ªµ «AjA yµB®£³‾B¢½ ³/ »¦v‾ »§±L )Ç½A Á±ÇæA ° kµkÇM An j±Çi ¬B/@B¼‾ ¬A°BU k½BM SwA ³M ¬B{nBYCí§B« BM ° k‾n°C»«nj ¬Bª‾B\¼µ ³M ³@ ° »‾BÇv‾A ³¼]±ÇU ³Ça ³®¼Ç/yUC )TÇ{Aj ³Ç¢‾ ){°n ,SwA ³oíÇ« »TÇwAn³M ¬B{oYA ³ ©¼½±£»« j±i ?jnAj »ÀiA ³¦ªÇ]@pA Bµn±Çz oÇ¢½j RB¼ÇMjA nj oTz¼M ²p°o«A ³/ºnjB« °nkQBMºjnkªµ> :k½±£»« °n°j±U ºA²k®v½±Ç‾ BÇ«AØ /©MB½»ÇÇ« »½BÇÇQ°nA ºBµn±ÇÇz@ )Ç½A ³Ç/ºA³`Çd§ pA BØ«A /SwA »í¼LC k‾A²k{ »‾BMo ïAow SßñM B½ ±«B pA uQ ³LUo« )½A nj º±v‾Ao7 ºoÇ¢½j ºB®íÇ« j±Ç{ ¬B¼ÇM ¨BÇî@ÒÑÀÇ« nj RBwBÇÇveA ß S´] nj³‾jo¼£»« nAo B« é B®« S´]nj °kMB½»« 195å-6å µj ¬B£k®v½±‾ °q] ©µ B´‾C³ ,¨nAk‾ )¼ªÇµ BÇM BvM³Ça ²k½j©TÇw ¨±Ç /

Ø kµj ºB] An j±i ða± »£k‾p B´‾C nj Sv‾A±U»« ‾BL¼\Ç‾ ° »‾BÇv‾A nBTÇn ?jpAjoPÇM S«AoÇ Bñ½o«A k‾A²jo ³1BeA An°A ³ »‾±£@B‾±£ k½B[î xBzTbA ³M ° ¿k‾BÇ«ß )v¦ÇÔ ‾ß ºoLÇµn ³ÇM »M±®] ºB&½oA ¬BTw±Q²B¼w ºA³Tv\Çi ‾±ªÇ‾ n±Çz. ¬C ¬BTw±Qk¼0Çw ³ÇM SLÇÇv‾ )½A ³ SwBª®¼w oTz¼M ,²p°o«A /kzhM »®í« »k‾A ¬C ¬BTw±Q²B¼Çw j±ÇM nAoÇ1 oÇ£@A ³Ç. k¼®Ç. n±~ÇUØ /SwA ³Ç »½Bµk¼¦Ç pA ° ,jn°C»« k½kQ An ònqM RB½A°n ³Ça kÇ‾nAj@³Ç¢‾ )Ç{°n An ¨B&TÇ‾A ° ³®¼Ç. yUC )¼«pow ²jBTÇwA ¬B´Ç] o¼vÇU ºAoÇM kµj»Ç« B« ³M Bª®¼w pA ºo¼XÇÇ. S¼íªÇÇ] ³ÇÇa ° jAj»ÇÇÇ« fn ºA³í]BÇÇÇÇ nj ° ³‾Be±§²jBw ,)« ° SwA S¼íGA°Ø )½A /©¼®»« yUC )½A nj ¬B‾C ²B®£»Mß @j±.ß ° ¬p »ØTe ¬BTw±Qk¼0w )¼®a)Ç½A An Bª®¼w ³ ©‾Aj»« ,»aB{BªU ð½ ¨B[« /Si±w»« An ºoUK§BÇ] ¦ÃÇv« ³®¼«p )¼ªµ nj ,°n°j±U ©¦¼Ç9 ¬C BÇ½ )½A ºn±æ S¼¼Ø pA ©‾A±U»« /©®¼M»« o¼i w±w° °A o`‾³M³/SwA o,i¬C°kz/»« y¼Q )Ç« ³ÇM q¼Ç‾ An ¬BÇñ«A )½A Bª®¼w BØ«A ,©½±¢M )hw o{ w±w° w±w° pA jAo« /SwA pA oU)½o C[‾n uM /©®¼LM oT´M An j±i ¬±«Ao¼Q ¬B´] ³ kµj»« »ØTÇe ° »‾±®Ç/¥Çv‾ jnj ° [Ç‾n ³Ç/SwA )Ç½A o¼Çi »T§°j ¬B¼« j±®{@°@S8£ ºAoM ,»wB¼w H(¼Oj é,B®« ºAn° ¶o´ÇM ³Ç/»ªÇµ° ° »4oÇ ºo¼Çi BÇM ³Ç/An »½Bµ¥v‾ ,»Lµm« ¶j±§B{ BM »T§°j ° (»‾Bª¦î ,»Lµm«@o¼Y) ð¼Ä¿ /k®Çµj ²±¦Ç] »®T o½mÇQ ° ³]±Ç«Ø kÇ{ kÇµA±Çi ²k®½C ,©v¼‾±ªÇ/,¬oÇ )Ç½A º¿A° ¬BÇ«nC ¬C pnBÇM kµBÇÇ{ pA »U°B8T« ºBµS{AjoM j±i S¦~i ºB?T(« ³M ³@ o¼i oÇß æß ³M ,° S{Ak‾ »‾Bv‾A ¬B´] q] » kµ ³/@ ?jnAj j±]° »UB‾Bñ«A ³a ,k‾nAj jo, ° 9¦« nj An »½Bµ¥Çv‾ ¬joÇ/ »‾BMoÇ ,t ØkBÇ« kµß )¼ªµ °j Znj ºAoÇM ©¼Ç‾A±i»« »‾Bñ«A An j±®{@°@S5£@ ³Ç/çoÇ oM /jo/»« ³¼]±U <²k®½C RjBíw> ²B¢‾BMo )Ç½A ,)Ç« o{‾ ³M ° ,oTz« »M±anBa nj éw±« ,k{BÇM o½mQBdÇU »‾±®Ç/ oÇ{Ø »Q nj ²k®½Cnj ºo¼i S§°j »¦ÇæA ºBµ²j±§BÇ{ ³ÇM ³`Ç‾C ºAoÇM ¬BÇñ«A o½mQ¥ªdÇU ²k®Ç½C o¼Çi ³ÇM ¥¼Ç‾ k¼«A ³M »‾±®/ o{Ø B½C ¬Bªw°oÇ£»¦¼ÇwA° ³M ,²nBM@)½A@nj ,°n°j±U ?SwA /jnAk‾ j±]° SwA ±Mo« »Lµm« S§°j ° ð¼Ä¿ (Vasili ) k®/»Ç« ²nBÇ{A ,t°n ¶k®v½±‾ ,@ Grossmann )½A ³M B« ²An k{BM nAo/ o£@A /SwA ¬CB½ )½A ¦Ãv« pA »{BÇ‾ oTz¼ÇM BL§BÇ<Ó Bµ¬BÇv‾A [Ç‾n j±ÇM ³T BÇ½nj ³/@ ©¼MB¼M »oTz« r±‾ ©¼‾A±U»ª‾ ,jjo£ »´T®« ²j±§B{ o¼Çi º°pnC oÇ£@A /»L¦Co{ pA BU SwA ¬B‾C »L¦Co¼i ,jjoÇ£od®Ç« oÇ{ ¥ªÇî º±Çw ³ÇM »‾BÇwC@)Ç½A@³ÇÇM BU Sv¼‾ ¨p¿ ,)« of‾ ³M ,BØ«A /jo¼£@oM@nj An °j oµ ³@ ?S{Aj nB`TÇ‾A k½BÇM An ºnBT n ¤±æA ¨Ak/ S¼ª/@Be »UB« Øk[Ç« ° »‾B¼Ç« ¥eAo« ,©½°oM y¼Q ²j±§B{ )½A @ @ @ ß ³ÇM K~íÇUØ pAn°j³ÇM ³Ç/k‾A±i»«@Ao An B« °n°j±U ¡®µo9 ºAoM ©¼‾A±U»« B´‾C nj ³ Svµ ©µ ºnB¼vM »ÇQ nj ° ©¼®Çñ A o`Ç‾ ¬oÇ )Ç½A ònqÇM ºBÇµºjrAoÇU ©¼MB¼ÇM »T«oÇe ¬Bv‾A Q±+e ºAoM »TeØ ° ºo¢½j /©¼{BLÇ‾ »æBÇiØ çAoÇ

/k½o¼£@»Q An ¬BT½Bµ³«B‾oM SªµØ BM ³ ©®»« /joÇ nAoGoÇM nB¼î¨BªU j±®{@°@S£ ¬A±U»ª‾ »«Ao« »§±wn °pnCª]oU @@@@ RBî±N±« ºnB¼vM pA ³ Sv¼‾ ¬C é‾B« o«A )½A BØ«A /©½pBw nAoGoM »U¿jBL« ° ©¼® ±¢T£ o¢½j ,<»TiB®{ ¶rA±TiBw> , ¼ve ,³e±§o¼Q »'Bæ ?k½nAj »½B®{C »wnB, RB¼MjA ° ¬Ao½A ºBª®¼w BM B½C ¨°j ¶nBªÇ{ ,©Tv¼ÇM ¤BÇw ,»wB®z‾BÇMp ¦\Ç« Ä²k½j »ªTwnB¼ pA ©¦¼7 k®a ;¨nAj »½B®{C »k‾A ,1384 ¬BTÇÇv«p ° q¼½BÇÇÇÇQ ,(4å :»QB¼ÇÇÇÇQ) RB¼MjA ¶nBMnj /©Tv¼‾ o{‾KeBæ ³®¼«p )½A nj BØ«A 19 /1å6-93@| ° »Ç«°n ,¨BØ¼Çi oªî ,7Be nBí{A ³ ©½±¢M k½BM "BÇñ¼§ ¬±Ça ºjAoÇ7A nBÇYC20 BÇM »TiB®{ KTñ«ß Bµ³ªÇ]oÇU nj ©@Swj B½ RBLhT®« nj ,An ºkíw oÇM ¬B‾C /jo n±´ (1987) o@B¢‾¿ ° (1987) ³ ©®»« "AoTîA ,¬B«nÔ jn±« nj /Ä²k‾A±i »k‾A »Çz½Ap nAk«ß ±dÇ‾Ö »wB®{¬BÇMpß ³Ç k‾j±M n°BM )½A ,Ä²kÇ‾A±h‾ An »wnB7 ònqM ºBµ¬B«nÔ ³{d§ )½A BU joÇñ½°n k/BÇ7 »TiB®{ ºBµ»½B‾A±U ¼æ±U ºAoM ?k‾nAj j±]° »½Bµ¬B«nÔ )¼®a B½C BØ«A pA ±dÇ‾ ,»Çz½Ap »wB®{¬BÇMp nj /SwA jB¼®M»®í« ß BM ³ ³T{Aj y½Ao£ ¬C ³M pAnj »‾An°j »sØ »wnB, RB¼MjA ¤±ÇæA ° kîA±/ ° SwAk] »‾BMp ºBµ²p±e o½Bw ¬±a »‾B£k®v½±‾ ,©Tv¼M ¬oO nj BØ«A ///j±{ t¦i oí{ ²B£k½j nj ,BØ«A /j±{»« ³í§B« ³‾B£@Ak]¬CoM©@Be »MjA S±‾ ½A ³M oTz¼M ° k‾A²jo n±´ S½Akµ ujBæ ¬BÇMp pA ZnBÇi ºBµ²p±Çe BM ¬BMp MAn ,»TiB®{ /k‾A³TiAjoQ ¬BÇMp |BÇiØ ³Ç SiB®{ ¤±æA pA ³Twj ¬Ck®‾B« RB´Ç] pA ³Ç ¨nAj »½B®Ç{C »kÇ‾A S½Akµ BM ,³¦M nj °A ²An pBUCk®aoµ SwA »½BQ°nA »¦¼i ºnB¼vM Ø RAoÇ/@AmÇ« nj BÇ½ RBî±L,Ç« nj BµºpBwk®‾BªÇÇµ ,° ¨k{k®«³/Àî °AnBYC³M,¤Be)½ABM/SwA¬Ao½A n±UBTñ½j oµ nj k‾nAj y½Ao£:SwA ²k{ [½An »wB¼w pA JBT k®a í§B« ,¬Ao½A ³M ö5w pAk‾A©za nj »eÀÇw g½nBÇU pA ° k®®¼LÇM An o¦T¼Çµ o½±~ÇU ºp°o«A ,o~« RB¼MjA nj ,ÂX« /¨jo r°o{ An ¬Ao½A RB¼MjA ,»«B`‾ B½ »wB¼w ¦iAk« ³¼]±U BM ,° k‾pBvM »MB,i °A /SwA ²j±M »«B´§A ° z ©½AoM ±5d«@K¼\‾ /k®µj ²±¦] SØ½oMoM )ª{j ° o¼i é Ak« An j±i BØ«A /SwA »L§B] nB¼vM ° ònqM ¶k®v½±‾ »Twnj³M :Sv¼‾ »X®i× ,°n°j±U o`‾ ³M ,»h½nBU ` Be ©Çµ ,jo¼Ç£nAoÇ RBØ¼‾ )½oT´M S«ki nj ©µ k‾A±U»« /©wB®{»ªÇ‾ An »wnBÇ7 RB¼ÇMjA ±5dÇÇ«ß p±®ÇÇµ /jjoÇ£Bµ²jB0TwA@¾±w ° Bµ»T§Akî»M )½oUS{p Fz®« ºjAkíTÇwA@BÇM nB¼vM ¶k®v½±‾ ,)« o{‾ ³M ,S½Akµ k½BÇM »h½nBÇU ` Be yB‾ ,»‾±®/ é«A±]nj ,)½AoMB®M )« injØ Â«BAm§°,SwA )¼MkMnB¼vM BØ«A SwA ºnAqÇMA ³ÇM k½BLÇ‾ »h½nBÇU ` BÇÇe/j±ÇÇ{ }ØhÇÇz« /öM»«@»Q °A "o¢{ jAkíTwA ³M ³ØTL§A B«A Sv¼‾ K¼

ÇÇ@»TiB®Ç{ »wB®{¬BÇMpß ºjB¼®M ©¼µB5« ,¬C nj ,° ,»TiB®Ç{ »wB®{¬BMpß nj /j±{»« »wnoM Sv¼‾ S¼LXU ;@(symbolic units) )½jBª‾ ºBµkeA° k®‾B« /jnAj ¬Bd]n¬Cí§B« ° SwA ¥æA¬BMpnj »®í« (entrenchment) r±Ç/° k«BÇvM ²°o£oÇ½pß °j ³M ³ ºA±Ç/ o¢½j nB® nj »TiB®{ ºA²±/Ø ¬A±®î ³M ¬BMp (token frequency) Bµ³‾±ªÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ r±®ÇÇÇÇÇÇÇÇUØ ° ¤±æAk®‾B«¬CoM©@Be¤±æA°SwAbo« »®µl .ºk®Ç«A±TdÇ« ;j±{»« ©¼v+U (type frequency) ,éÇ/A° nj /SwA »TiB®Ç{ ºA±Ç/ oÇ¢½j oÇM ©@Be (contentfulness/schematicity) ; »ÇÇÇ£nA°±ÇÇÇÇ¢§A »wB®{¬BÇMp BÇM ¥MB+ÇU nj »TiB®Ç{ »wB®{¬BÇÇMpß (autonomy/dependence) ; »¢TÇvMA° .¤À+TÇÇwA »wB®{¬BÇMp BÇM ³v½B+Ç« nj ,BÇ«AØ /jnAj nAo/ »z½Ap (valence) /SwA ²k{ ¬B¼M ÇÇ@ S¼7o ° »ÇÇ½Ao£y+ÇÇ‾ ³ÇÇ S5ÇÇ£ ¬A±U»ÇÇ« ,Ao£y+ÇÇ‾ ºBµ¥¼¦dÇÇU> ¬A±®ÇÇî BÇÇÇM ¨°j yhÇÇÇÇM nj ³ÇM ºj°kÇe@BÇU ,BµR°B5ÇU ©Un@³M ,»½Ao£SiB®{ »ª¼µB5Ç« pA ºo¼Ç£@²o´ÇM BÇM ,§ÆÇ«Ø ,<ºrA±TiBw o{‾ )½A ,²B£k½j °j oµ nj ,Ao½p ;k‾Að½jq‾ o¢½kñ½ ³ÇM ,S¼7oÇ ° ¤À+TÇwA ,ºk®Ç«A±TdÇ« ¬±`ªÇµ ºBµ²p±Çe ³M r±]n BM ¬BMp í§B« ³ jnAj j±]° o{Ç‾ pA BµJBT ° JBT BÇ5§A ¥¼¦dÇÇU ° »wnoÇÇM /jo¼£»« Rn±æ oT´M »îBªT]A ° »Mo\U ,»TiB®{ rA±ñU ³ SwA ³T7o£ ³\¼T‾ ° ³TiAjoQ ºrA±TiBw ºBµjoÇñ½°n oÇ¢½j k®‾BÇ« ,»TiB®Ç{ »wB®{¬BMpß ,»½B®íÇ« Bd§ ³M©µ ° »½A°C Bd§³M ©µ ,JBT@ ÇÇ@»z½Ap n±Twj ¶pAk‾A@³M@³‾ ÇÇ@»îA±‾A ,»wB®{¬BMp ºBµRn±æ BM »®¼z®ªµnj ° k®«A±Td« ° ¥+Tv« /jnAj /SwA nAjn±ÇioÇM »½¿BÇM S¼7oÇ pA oÇ¢½j »‾BMp nj bo« ©¼µB5« pA ºnBª{ AkTMA ,³§B+« )½A nj ©µ ° »½A°C Bd§ ³M ©µ ,Bµ éª] rA±ñU ³ñ‾C@¤Be ß ß »wB®{¬BMp ºBµ³iB{ pA »ñ½ ,»TiB®{ ¶rA±TiBw nj ° SwA »½±Ç¢§A ° ³TÇvMA° ,»½B®íÇ« BÇd§ ³M ¬BMp nj ¬C joMnB uPw »7oí«Ø ¤Bª]A@³M ,»TiB®{ »TLÇv‾ )¼®Ça /jnAj S¼wBÇve j±i ½BQ JBhT‾A ,S½B´Ç‾@nj ,° »wnoM ,³‾±ª‾ k®a ÄAnA BM ,»wnB7 »wnBÇ7 ¬BÇMp ºBµ³½BÇQ ° BµkÇ‾° ¨BªU ¬B¼« BL½o+UÓ nj ²s½°³ÇM »wnB7 ¬BMp nj ³½o{‾ )½A »ÄAnBß ¬Aq¼« q¼‾ ºo¢½j kµA±{ yhM )½A nj /j±{»« ²kµBz« ²kÇ{ ²k¼\®Çw »ÄBÇ½Ap ¬±`ªÇµ »¦ÄBÇv« c½oÇzU /SwA ²k{ bo« ³\¼T‾ ° ,yhM [®Q,³« Øk+« ð½ ¥«B{ ³§B+« /SwA , ¬A±®Çî BÇM ¨±Çw yhM nj /SwA ¥«BÇî pA ºo¼Ç£@²o´ÇM BÇM ,SwA ²k¼{±ÇÇ §ÆÇÇ«Ø ¥eAo« ° »TiB®{ »wB®{¬BMp AkTMA ,³« Øk+« nj »½Bµ±¢§A BM An BµJBT k®‾B« »½BµRn±æ , nj ¬C )½jB¼®M22 ºBµ³¼wo721 uPw »7oí«Ø ¬C )½±ñU ³v½B+Ç« (jA + rnBTÇ« )M) , o¼{‾ (2åå4) p°oÇ ° S7AoÇ ½o{Ç‾ J±ÇanBÇÇa ³ jo¼¢M ³\¼T‾ ° k®@ y\®Çw §ÆÇ«Ø ,yhM )½A nj /SwA ²k{ bo« ºrA±TiBÇw k®½Ao ð½ ±° k«BvM y½Aq A ß nj »TiB®{ »wB®{¬BMpß ºo{‾ ¤±æA »ÄAnBß ¬Aq¼« /SwA ²jo )¼¼íUj±i "kµ An »wnB7 ¬BMp 21) W. 22) A. Croft Cruse jnAj |B~TiA ºo{‾ RB{eÀ« ³M ¤°AØ yhM 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ oz‾ ºBµ²pBU 152 »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU

/jjo£»« »½A°C ° ºn±æ RAo¼¼U WîBM B´®U ,k{BM ºBµRn±Çæ oTz¼ÇM RBLÇY K]±ÇÇ« |BÇÇi ³Ç jo¼£»Ç« ³\¼TÇ‾ ,»wnoÇM )Ç½A nj ,§Æ«Ø B´Ç‾C ºrA±TiBÇw º±Ç¢§A ¼íU ° »‾B£rA° SwA »‾B½o] ¬C uñî »wnB7 ¬BMp nj o¼YBUÑ k®½Ao7 jAkíÇU ¬j±ÇM@¿BÇÇM ³ÇÇ/@»§BÇÇe@nj ;jjo£»ÇÇ« |BÇi ºrA±TiBÇw k®Ç½AoÇ ð½ ºBµ³‾±ªÇ‾ SwA ²kÇ{ boÇ« »TiB®Ç{ ¶rA±TiBÇÇw nj ³ÇÇ@ ß ° B´Ç‾C ºrA±TiBÇw º±Ç¢§A S¼LXÇU K]±ÇÇ« nj AkTÇMA o¼YBUÑ »TiB®Ç{ ¶rA±TiBw nj ³ B®í«@)½kM /j±{»« »‾B£rA° ºBµRn±æ ¼íU poÇ«ß )TÇ7n )¼ÇM pA ° k®»Ç« ¥ªÇî »Ç½A°C cÇw ³‾±ª‾ °j ©@Swj ºrA±TiBw º±¢§A oµ ºAoM o¼¼ÇU ° BÇµ²rA° ¬kÇ{ ¼ÇvM ³M »½A°C ºBµkeA° /SwA ¨p¿ ,»wnBÇ7 ¬BÇMp nj ,BØ«A /j±{»« »´T®« B´‾C »ÄB®í« ß ,<ºo½mQ¥¼¦dÇU> ¬A±®Çî BÇM ¨nB´Ça yhM nj WîBÇÇM ° kµj»ÇÇ« fn »½B®íÇÇ« o¼¼ÇÇÇU AkTÇÇÇÇMA ° é¼+ÇU An »‾BÇMp ºBµRn±Çæ pA ºnBª{ §Æ«Ø ºAqÇ]A »ÄB®íÇ« ºBµ³5§Æ«Ø ¬B¼« po« )Th½n@©µ@³M ß ,³‾±ª‾ ºAoM /SwA ²jo }Øhz« An B´‾C ºBµrA±ñU nj BÇµrA±ñU ³@»§Be@nj ,j±{»« KØo« ºBµ²rA° SwA²jAjbo{,KÔTÔ ° JBT Rn±æ °j v½B+« nj /k‾A}Øhz« po« ºAnAj ¬B®`ªµ »½A°C cw ° JBT ©¼µB5« ³M»½B®í« cw nj ²rA° °j )½A ³@ K§BÇ« ºk®Méª] ³M §Æ«Ø ,³\¼T‾ yhM nj »Ç½A°C cÇw nj An KT BØ«A ;k‾±{»« ³½q\U éª] §Æ«Ø ,yhM )½A nj /jpAjoQ»« )¼z¼Q ºBµyhM /jo³½q\U éª] rA±ñUß ° »ªwA @BTw ³M ¬A±U»ª‾ »‾B£rA° ºBµRn±æ »‾°nj SiBw SiB®{ß k½A±7 cw nj q¼‾ k½j ° S,n k®‾B« ºA³T{m£ ºBµ@BTw ° k®»Ç« ¬B¼ÇM An B´Ç‾C ¥¼¦dU »ÄB‾A±Uß ° ¼vMo¼U »½B®íÇÇ« cÇÇw nj BÇÇ«AØ o½mQB‾³½q\ÇÇU »ÇÇÇÇ½A°C :jn°C»« ¥¼§j °j ¬C ºAoM /k‾o½mQ³½q\U WîBM»‾B£rA°ß ºBµRn±æ ¬B¼« MA°npA»µB£@C(1 ºAoÇM k®Ça »UÀÇñz« ¬B¼ÇM ³ÇM ©\®ÇQ yhM ;j±{»« ¬BMp ¥µA »®µl ¬B£rA° ¬k{@k®«¨B{‾ ,§ÆÇ«Ø /SwA ³T7B½ |B~TiA ºrA±TiBw ¥¼¦dU ¥«BÇî ³ÇM ºrA±TiBÇw ºBµ¥¼¦dÇU )Ç½A »ÄAnBß (2 BÇ«AØ k®Tv¼Ç‾ ¼ÇvM ³ An »½Bµ²rA° ,yhM )½A nj /jjo£»« ±Mo« »ÄB½Ap ³ÇM ºk®½Ao7 º° /SwA ²jo »wnoM k‾o½mQB‾³½q\U /¨ /p /p (coercion) Ñ ð½ ¬C »YØ ³ ²jo bo« An o¼YBU ¨B‾ RB~Th«Ø pA ºA²nBQn°B\« rA±ñU o¼YBUÑ SdU rA±ñU RAo¼¼U nBaj ºo¼LíU³M° kµj»« Swj pA An j±i Ç½k§AohÇ' g¼{ ¶jA±‾Bi RB«ki> ,»DBL§AkLî ,»TiB®Ç{ ¶rA±TiBw nj ,°A o{‾ ³M /j±{»« »½A°C ,<¬BT¦ÇÔ« nj »wnBÇ'JjA ° ¬BMp oz‾ nj »DAoî ³TiB®{ BµrA±ñU Rn±æ RAo¼¼U S¦îØ o¼YBUÑ k®½Ao7 ° ¬AoÇÇ½A RB¼dÇÇU q#oÇÇ« «B®¦~ÇÇ') y‾Aj K]±« ³SwA k½k{ ºØke³M»µB£ ¬C° j±{»« ,1384 ¬BTÇÇv«p ,83 ¶nBªÇÇ{ ,(¬BTÇÇv#@BÇÇÇQ ¬BMp ¥µA ³@B\‾C@BU j±{»« ²rA° Sß Ø½±µ ¬k{ ±d« /18å-165@| ¼íÇw o¼YBÇUÑ ²B£oÇµ BÇ«AØ /kÇ‾nAk®Q»« ¼vM An ¬C ¬A±®î ³M¬BT¦«Ô »7oí«Ø pA uQ ,§Æ«Ø ,³§B+« )½A nj 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 153 oz‾ ºBµ²pBU »wnB JjA ° ¬BMp nj oz‾ ºBµ²pBU kªdÇ« ³Ç]A±Çi ,yhÇM@AkÇi kªdÇ« ³ÇÇ]A±ÇÇi ¬B7nBÇî )Çñv« ° ²B£nm£ ¨BØ½¿A@©½k/ pA ³ ºqo« ³]A±i ° yhM@)¼ve kªd« ³]A±i ,yhM@¨B{‾ ¬±`ªµ ºjAo7A pA ,²j±M k®µ ³M Ro]B´« nj »‾Ao½A /SwA ²kÇ{ o@l oTz¼M ¥¼~U ³M yhM@²B{ kªd« )½k§AK/ ,¬B´5æA pA »Tzaß )½k§A)¼í«ß ³]A±i ¬BMp ³M u½nkU ³M BØ«A k‾j±M C¦v«Ø »Moî ¬BMp oM ¬B‾C )½k§A¾B´M g¼{ ° »‾B«o k¼{o§AkLî B‾¿±« ,»‾B{B@ kªd« 9Be /k®T{Aj |Bi ¨BªTµA ° ³GÀî »wnB9 ©¼µAoMA )½k§Aoh7 g¼{ uPw ²joM ¨B‾ »‾BT¦«Ô B½op »Ç1Ø ³ jo B®M ¬BT¦«Ô nj ºA³wnk« »[½kæ RB¼e An °A nBYC° ,»‾Akªµ n±´z« "nBî ° oîB{ ,»/Aoî SzQ@S5µ BU ° j±M ¬B9oî ° ©¦î qo« ¤Bw Sv½°j RnB½p )zî ³M ,»‾A±] nj º° /SwA ²jo »7oí«Ø )½A nj/k®T{Aj ¤BT{A ©¼¦íU³MB\‾Cnj²jA±‾Bi)½A 25 RØkÇ« ° S7n ¬BT¦Ç«Ô ³M ,B½op )½k§A¾B´M g¼{ ° w±½ ,nBîØ ºBµº±®X« ° »wnB7 ¬BMp ,³wnk« ,»Ç/AoÇî /k{ k®«²o´M °A jB{nA ° SLdæ pA ¤Bw ¬A±½j ° ,ºkíw ¬BTw±M ° ¬BTv¦£ ,³«B‾nk®ñwA ,Bh¼§p ¨±{®Ç« ° n±X®« jØkíT« nBYC ºAnAj ,¬A±½j oM ²°Àî p±Ç«n@°@nAowA ©´7 ¬Ak®«³/Àî ³M ,)¼®`ªµ 7Be ,³‾B7nBî ºBµ¤qU ¬±½k« °A »‾B´] Ro´{ /SwA pA ©¦î ¬BL§BY /k{»« u½nkU B‾¿±« º±®X« ,»‾B7oî nj ,º° /SwA RBíÇª§ "°oíÇ« §Bwn ° ³«B‾º±®XÇ« wB5TÇwA ° »ª¦Çî ¶jB5TÇwA ºAoÇM ,»«ÀÇwA jÀM ,° j°ow »wnB7 ³M An ³«B‾]BzîØ º±®X« ,oªî oiA°A /k‾jn°C»«@º°n ³wnk« )½A ³M ,»‾Be°n ¬B+{BÇî ¤A±ÇeA ° »+¼+Çe )Çzî KUAoÇ« ,¬C nj JjA ° ¬BÇMp ³ÇM »/Aoî g¼{ j¿°A ,¬Bw)½kM »Ç/AoÇî RBíÇª§ /jo ¬B¼M oYÆ«Ø »ñLw ³M An QjBæ An ³Ø«Bî ¨jo« »TeØ ° k‾jo »‾B½B{ RB«ki »wnB7 ‾B¼7±Çæ oXÇ‾ ³ÇM ³‾B7nBÇî nBñ7A ¬B¼M nj ºnBñµB{ q¼Ç‾ ²p°oÇ«A /k®TiBÇw B®Ç{C »wnB7 JjA ° ¬BMp BM ¶nBÇMnj q¼ÇÇ‾ ºA³§BÇÇwn »ÇÇ/AoÇÇî /SwA »wnBÇÇ7 ° ¬BÇMp ¶nBÇMnj »§Bî Q°l BM ¬Ak‾Bi )½A pA ºjAo7A /SwA ³T{±Ç‾ »wnBÇ7 ³ÇM ³‾B¼7±Çæ RBeÀÇÇæA pA ³§B+Ç« §Æ«Ø ³ k‾A)@Bw ¬BT¦«Ô nj »wnB7 JjA ºoY±«Ñ y+‾ »/Aoî g¼{ ¶jA±‾Bi ºAoM ³§B+« §Æ«Ø /SwA ¬B‾C¶o«p /SwA ¥½B/ k®µ nj »wnB7 JjA ° ¬BMp xoTv£ nj »ÄAkµo¼«A A±¼{ ° »Ç/Aoî g¼{ ¶nBMnj ºo~Th« bo{ pA uQ ,º° BÇM ,)Ç½k§Ao¼LÇ g¼Ç{ ,°A@k‾po7@³‾B¢½ q¼‾ ° xnBYC g¼Ç{ j¿°A »7oíÇ«Ø ³ÇM ,njBÇ‾@ ØÀÇ« º±®X« ³M jB®TwA nj »wnBÇ' ¬±TÇ« »wB®{pBM> ,[nBî ,»µB{±‾ nj ,»wnBÇ7 ¬BÇMp ³ÇM njBÇ‾@ ØÀÇ« º±®XÇ« /jpAjoQ»Ç« q#o« «B®¦~') y‾Aj ,

:S7o£o{‾ nj ¬A±U»« o½p bo{ /SwA ²joª{ ¬C ÓÀæA ¤Be@³M@BU ³ »½Bµ³hv‾ Swo´7 ¼´U@@ÇÇ ºBÇµ²An J±TÇñ« nBÇYC ° ¬±T« »ÄBwB®{ß ºAoM ²jAj ²jsÇ« §ÆÇ«Ø ,JBÇM@)Ç½A@nj /k‾A²kz‾ Swo´7 BÇµ²An )Ç½A pA »Çñ½ /SwA ²kÇ{@nB¼TÇiA ºjØkíTÇ« An JB\®ÇQ ²BÇ¢z‾Aj »wnBÇ7 ºBµ³hÇv‾ ³ SwA B´®U B´‾C nj ³ SwA g½nBU ° ²omU KT pA ²jBTwA kµA±i NBa@³M ð½jq‾ ºA²k®½Cnj ° ²jo Swo´7 ° ¬C ºBµ³hÇv‾ ¶nBÇMnj ° ²kÇ{@jBÇ½ oÇYA \¼§ß BÇUÑ pA ;k‾Bwn ²kz‾ ²jAj Swj@³M »îÀ1AØ Bµ³hv‾ )½A RB~ Øhz« ºBµSwo´Ç7 nj ³Ç »½Bµ³hv‾ »wB®{pBM@@ÇÇ nBYC »ÄBwB®{ß ¦¼w° )½oUé«B] ° )½oU)Ãª*« /SwA ;k‾A²k{ »7oí«Ø ³TiB®{B‾ ¬A±®î ³M ²k{NBa »«±ÇM@°@poÇÇ« oÇÇµ \ß ¦ÇÇÒ wÒ ¬B£k®v½±ÇÇ‾ J±TÇÇñ« ºBµSwo´Ç7 nj j±]±Ç« RBîÀYAØ ¥¼ªñU@@ÇÇ ,\§ÆÇ«Ø ©Çîp@³ÇM /SwA »wB®{JBTÇ ºBµSwo´9 º±¢MA±] »wB®{³hv‾ Øke nj »TeØ ³ ²k{NBa »T®wØ »*iØ ºBµ³hv‾ »v½±‾Swo´9ß nj ²nBG@³L{Ø SwA ºjnA±« nj oTz¼M )½A ° k{BL‾ ¬B++d«Ø pB¼‾ ºBµ³hv‾ S¼Ø ªØ of‾ pA An ²nBG@³L{Ø °A /jnAj ³®½o½j An J±TÇñ« nBÇYC RB½±TdÇ« ¬Bv½±‾Swo´Ç7 ³ÇÇ@ kÇ‾Aj»« ³¼oU ° ¬Ao½A K¼Gn »wnB9 ° »Moî »*iØ ;k®{BM ²k‾BwB®z‾ ° ²joñ‾ »wnoM Swnj ²nB/@³L{Ø ©´«Ø ºBµ³‾BhMBT pA ,o{‾ )½A k¼½BUÑ nj ,° RBd«BÇÇÇÇvU ° RBµBLTÇÇÇÇ{A c¼d~ÇÇÇÇU@@ÇÇ ,n±PÇ«An nj BÇwn ,³®TÇQ nj yhMAki pA ³¦ª]@)ß« ³M,³§B+« ¬B½BQnj ,§Æ«Ø ³ ²k{NBaºBµSwo´7 nj JB\®ÇQ ²BÇ¢z‾Aj ,²o¢¼¦î nj »«ÀwA ²B¢z‾Aj /SwA ²jo ²nB{A B´‾Cjn±« k®a /joM»« ¨B‾ jBMC¨ÀwA nj yhM[®£,n±µ¿ /A /x ³M »¦eAo« »v½±‾Swo´7 ºAoM §Æ«Ø o{‾ pA © ß »‾Bv‾A¨±¦î»¦«Ø ¶o¢®@

155 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ nBLiA 156 »‾Bv‾A ¨±¦î »¦«Ø ¶o¢®@

¨±¦Çî ºBFÇUnA ºBµnBñµAn ;n±z# nj ¬C ºBµ³T{n ° »‾Bv‾A ¨±¦î »wB®{K¼wC ;»®½j /»‾Bv‾A ¨±¦î ºBFUnA nj n±z#ºBµjB´‾yF‾;n±z#nj ¬C ºBµ³T{n °»‾Bv‾A oÇ½p )½°B®î ³ k{ ³ÄAnA »‾Bv‾A ¨±¦î jkíT« WeBL« nj ³§B « 42 ,²o¢® RBv¦] nj °»¢®µo( ºB UnA nj ¬C xp±«C °»‾Bv‾A ¨±¦î y ‾> :kµj»« Swj ³M B´‾C pA »½Bµ³‾±ª‾ SLv‾ :oæBí« ¬Ao½A nj »wB¼w ¨±¦îS¼í8°> ;(¬AjnB kªd«»¦î oT j) ;(Zo keA° »«ÀwA jApC ²B¢z‾Aj ºBµRn°oÇ8> ;(ð¦Ç« )Çve oTÇ j) ;(K½oT )¼ve oT j) <»‾Bv‾A ¨±¦î ºpBw»«±M ð½sUAoTwA ° )½jB¼®M »îBªT]A ¨±¦î xp±«C nj k ‾²B¢½B]> ;(»8±¼î ©¼enkªd« oT j)<¬Ao½A nj»‾Bv‾A ¨±¦î /(jB{nA ¡®µo( oT j)<»¢®µo( °»ª¦î íw±UºAoM ºoTvM ¬A±®î ³M T{n v½BF« ³M }hz«@n±@³M , §BF« nj j±Çi »wnoÇM pA ¬Ao®hÇw ° k{ ³TiAjoQ ¬Ao½A ° Bñ½o«A ºBµ²B¢z‾Aj nj »wB¼w ¨±¦î ,o¢‾»½Bñ½oÇ«A oTz¼ÇM Bñ½o«A ºBµ²B¢z‾Aj nj ³T{n )½A »wnj K§BW« ³# SIo£ ³\¼T‾ nj »wnj K§BW« ³#@»§Be@nj ,k‾At±ª¦« °o£¥¼¦dUºoñI ¶±¼{ pA nAjn±ioM ° »¦ªî ° »v¦ÇI ºoÇñI ¶±¼Ç{ BÇM ° »¦ªîo¼Çd ° ºoZÇ‾ ,o¢‾¬°oÇM oTz¼ÇM ¬Ao½A ºBµ²B¢z‾Aj ¨±¦Çî |±~i³ÇM ,»‾BÇv‾A ¨±¦î ºBµ³T{n nj ¬Ao½A ºBµ²B¢z‾Aj ,é@A° nj /k‾A»îAqT‾A /k®®¼M»« ònqM ºBµRnk@ °»‾B´] ®½C ºAn°pA An j±ií«B] °g½nBU ,»wB¼w RB¼MjA°¬BMp®¼«p nj »~~hUSvz‾)½k®a,RBv¦] »Ø R¿BF«ÄAnAK®]nj BÇM »{p±Ç«C ²B£nBÇ# ð½ q¼Ç‾ °»Moî RB¼MjA °¬BMp ,»îBªT]A ¨±¦î ,S½o½k« ,»wnBI /k{ ¥¼ñzU <»îBªT]A Ç@»‾Bv‾A ¨±¦î nj ¬C ºoMnB# °ºpB\« ‾BhMBT#@> k±^±« »MjA ½oZ‾ °kF‾ ¬C RAo#@Am« n±d« ³# »wnBI RB¼MjA °¬BMp »~~hU Svz‾ nj ¶nBMnj (¬À¼£²B¢z‾Aj »wnBI RB¼MjA°¬BMp ²°o£»ª¦î SÃ¼µ ±mî)»½±ñ¼‾ oT#j ,j±M ¶nBMnj (»wnBI JjA°¬BMp¬BTv¢®µoI Tw±¼Q±mî)(»‾À¼£@)»í¼ªw kªeA°»MjAkF‾ ° n¼FdUºBµx°n ° »zµ°sQ ºBµSØ½±§°A /k®T£ )hw »wnBI oæBí« RB¼MjA ¶oTv£@ 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 157 nBLiA ///@»¦«Ø wBªe »¢®µo g½nBU ,³«B®µB{ »wnoM

ºBµSvz‾nj ²k{boW« WeBL« o¢½j pA »v¼¦¢‾A ¬BMp oZ®« pA Bµ²B£k½j »ioM bo /j±M»wnBI RB¼MjA °¬BMp »~~hU »‾Bv‾A ¨±¦î ºB UnA nj S½o½k« y ‾> S½o½k« »~~hUß ºBµSvz‾ RAo @Am«ß n±d« /j±M k±^±« oM »îBªT]A ¨±¦î »~~hU ºBµSvz‾ Svz‾nj °j±M²k{ q#oªT« <»îBªT]A ¨±¦î»zµ°sQ°»{p±«C RÀñz« °¥ÄBv«> ¨BZÇ‾ nj »MoÇî RB¼ÇMjA °¬BÇMp RÀÇñz« ° ¥ÄBÇv«> ,»MoÇî RB¼MjA ° ¬BMp »~~hU /k{ boW« <¬C ºBFUnA ºBµ²An °n±z#»{p±«C ¥ÄBv« ºk®Méª] pA »~~hU ºBµxnAq£,»‾Bv‾A ¨±¦î »¦«Ø ¶o¢®# »‾B½BQyhMnj ,»wB®Ç{¬A°n ,jB~TÇ@A ºBµ³TÇ{n ¥«BÇ{ Bµ²B¢z‾Aj nj »‾Bv‾A ¨±¦î j ØkíT« ºBµ³T{n °¬BMp,o®µ°»wB®{¬BTwBM °g½nBU,»T¼MoU¨±¦î,q±Fe°³FI,»wB¼w ¨±¦î,S½o½k« RB¼MjA °¬BMp ,»]nBi ºBµ¬BMp xp±«C ° »wB®{¬BMp ,»îBªT]A ¨±¦î ,»Moî RB¼MjA /k{ ³ÄAnA ¬BIoî °¬B½jA ,¨À# ,³v¦I ,»‾BTwBM ºBµ¬BMp °»wnBI jAØkÇe oTÇ#j ¬B®hw °²o¢®# k®w SÄAo@ BM 1385 k®wA 24 ³L®z\®Qo~î ²o¢®#@ 1 S´]@oµ pA ²o¢®# ¨BZT‾A ° ©Z‾ /k¼wn ¬B½BQ³M ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\« u¼Än , ¤jBî /j±M»‾j±Tw °o¼£oZ‾ »§±wn °pnC

Bñ½o«Anj ,¬Ao½A »¦«wBªe»¢®µog½nBU,³«B®µB{»wnoMØ

2åå7 tnB«11 BU9 pA,»WiØ ºBµ³hv‾ }~hT« °²°sQ³«B®µB{ ,n¿Bwk¼«A j±ªd« «B®µB{ »‾Bv‾A ¨±¦î ¶kñz‾Aj nj »w°joI ¶nBMnj»‾Ao®hw ³w (1385 k®wA21 BU19) 2 nß oFÇ«Ø «B‾oÇM ºAoÇ]A )¼TvhÇ‾ ¬C ° joÇ# jAoÇ½A , ¬±Uo§±ÇIß ,B¼‾o¼§BÇ# »T§BÇÇ½A ²BÇÇ¢z‾Aj /k{ kµA±i ¥ ‾ ¬BTv¢®µo «B‾ »UC ¶nBª{ §B «ow nj »‾Ao®hw )T«@@(@1 2) Fullerton 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ nBLiA 158 ///@»¦«Ø wBªe »¢®µo g½nBU ,³«B®µB{ »wnoM

¬C S{Ak¼Ç«AoÇ£ nj ³Ç# j±ÇM jB¼®M »§B« S½Bªe BM,³§Bw@oµ ³# SwA ¬C oM nAo@ /k{ nAq£oM o½mQB‾»¢Tvi o¢zµ°sQ k®# jAo½A »wB®{¬Ao½A ®¼«p nj »‾Ao®hw ³w ³Tv]oM ¬BFFd«Ø pA »ñ½ ,nB¢Twn ¬Ak‾Bi /SwA ²k{ ³T{Am£ »½B½nj Zn±U¶k´îoM Bµ»‾Ao®hw nBzT‾A °JBhT‾A ° »T§B½A ²B¢z‾Aj »îBªT]A °»‾Bv‾A ¨±¦î²°o£o½k« ,o«À#tB«±UAkTMAß ,³«B‾oM)½Anj )½Ag½nBU²°o£jBTwA,»½B½nj Zn±UuPw /S£k«B{±i¬B‾Bª´« ³M,¬±Uo§±Iß ,B¼‾o¼§B#@ /SiAjoQn¿Bwk¼«A »Ioí«Ø ³M ,²B¢z‾Aj pBdC<³‾BvIA °SØ¼í@A°:¬BµB{ °oîB{> ¬A±®îBMAnj±iSvh‾»‾Ao®hw n¿Bwk¼«A ³ÇM º°/j±M¬C n±d« °A oYA »h½nBUß SIBM ° ,)½j ,SØ¼~h{ ,»w°joI »£k‾p ³# jo#@ RBÇ½A°n ºBµ»‾±¢ªµBÇ‾ pA jn±Ç« k®Ça ° SiAjoÇQ º±‾qÇd j±ªdÇ« BM »w°joI WMAn /jo# »wnoM An ³WMAn )½A ¶nBMnj ºA³‾BvIA SØ½±µ BM ¬B¼‾Ao½A »wBªe RB½A°n »h½nBU WMAn bo{ ³M )¼®`ªµ ,»‾Ao®hw )½A nj /k{ ³TiAjoQ¬B‾C »¦«Ø ° »«±M )TÇ« ¤BFTÇ‾A »Uk¼FÇî ° »îBªTÇ]A g½nBÇU> ¬A±®î BM ¨°j p°n nj n¿Bwk¼«A »‾Ao®hw ³«B®µB{ wBªe»w°joI ³#ºn±X®« oYA ° )T« g½nBUoMj±Mºn°o« ³#k{ jAo½A <³wBªe )Ç½A S½A°n ¶nBMnj »wnBI °»Moî éMB®« nj ³# ºkµA±{ /j°ow ¬C tBwA@oM An B« »¦«Ø ywoQ )½A ³M k¼{±# )¼®`ªµ ¬Ao®hw /SIo£ nAo@ »‾Ao®hw n±d« ²k«C »¦«Ø wBªe ³«B®µB{ nj An ¬±£@B‾±£ ¾AnCß º°/³‾B½SwA ³TIo£³½B« q¼‾»µB{ RB½A°npA ³# kµj gwBQ ³«B®µB{ /jo# ¥¼¦dUAn B´‾C »Uk¼Fî ºBµ²q¼¢‾A °»wnoM ³M é]An RBí§BW« pA ³æoî )½A ³«B®µB{ <»wnBI ºBF¼±Mð½n¦i° > ¬A±®îBM(¨±w p°n »‾Ao®hw)»‾Ao®hw )½oiC ³«B®µB{ »‾BTwAj nBTiBw pA,nBT£)½Anj /k{ ³TiAjoQ ºo®µL®]³M,¬Cnj,³#k{ jAo½A )Ç½A oÇM ° ¥¼¦dU ¬C ¬BTwAjß k®a °WdM ¥¼~U³M ¬C ‾AoîB{ }½B~i °³wBªe )½A nAjn±ioM»½A°n »Twkñ½ »î±‾ °»FW®« ºnBTiBw pA»w°joIoí{ ³#k{ k¼#@BUÑ »®í« /SwA /n /C 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ 159 nBLiA ///nj ºpBw¡®µo > »{p±«C ²B£nB@

<»igv‾¶p±enjºpBw¡®µo>»{p±«C²B£nB)@Ø 3 ¬AnB¢‾oLÇi ºAoÇM <»WÇiØ gÇv‾ ¶p±Çe nj ºpBw¡®µoÇI> ¶p°nð½ »{p±Ç«C ²B£nBÇ£@ VAo¼Ç« ºnAq£oLÇi JBTÇ# S½BÇw ºnBñªÇµ ° jB´®z¼ÇQ³M ,1385 ºj 28 ³L®z\®Q@p°n 4 /k{ nAq£oM »«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wAq#o« °²p±« ,³‾BhMBT#nj , »¢®µoI pA :kÇµ ,u¦\Ç« ‾BhMBTÇ# u¼ÇÄn ,ºo´MA ºkªeA »¦îkªd«@k¼wØ ¨Àw¿AS\eØ ©¼FTv« yF‾ ¬C nj ¬AnB¢‾oLi ³# k‾A±i ºpBw¡®µoI An »{p±«C ²B£nB# )½A ºnAq£oM jB\Ç½A ºAoM An Bµ²B£nB# ¥¼L@ )½A ºnAq£oM ,JBT# S½Bw o¼Mj ,ºkªd«ZBe Aoµp /k‾nAj /joª{ ¨p¿ ¬AnB¢‾oLi °¬BwB®{nB#¬B¼« ð½jq‾ }BLUnA °kÇ{ nAq£oÇM Svz‾[®Qnj »WiØ gv‾ ¬BwB®{nB# n±me BM »{p±«C ²B£nB# )½A /j±M,u¦\« ‾BhMBT# »«±ªî MA°n o½k« ,»´¦§Aoñ{Ø &A¬BveA ¶k´î oM ¬C ºAo]A )½A WdL« )¼Tvh‾ ¬A±®î ³M An ¬Ao½A nj »WiØ ºBµ³hv‾ S¼í^° bo{ pBL¦£ oæB‾ pA,³#²k{ ³TiB®{ »WiØ hv‾ nAqµ@3åå j°ke ,¬Ao½A nj /jo# boW« »{p±«C ²B£nB#@ ,k´z« ° ©@ ° ¬AoÚònqM KW@ ³w /k‾A²k{ ºnB¢‾SwoÍ ³hv‾nAqµ@13å ,¬B¼« )½A /k‾A»WiØ ºBµ³hv‾ )½oTz¼M º°Be ,K¼UoU@³M ° »´FÇI WeBLÇ« ³¦ª]@pA ³# SiAjoQ jB®wA k±^±« ³M »½Bªñd§Ag¼{ )½ Øk§AjBªî ,ZoÇi@°@¥Çij ºBµ³µB¼Çw ,Bµ³m½oÇî ,Bµ³«B‾S¼ÇÇæ° ,Bµ¬B«oÇÇI ° ¨BÇÇñeA ,»îoÇÇ{ )TÇ« nj ³Ç#@B\Ç‾C@pA ,jB®ÇwA )Ç½A /jo¼£»Ç«@oM@nj An Bµ³«B‾jApC ,Bµ³«B‾³M±U ,Bµ³½jB´zTwA °»h½nBÇU oZÇ‾ pA jB®ÇwA /k®®#»Ç« boW« oTz¼M An BµSØ¼í@A° ,k‾A²k«C j±]° ³M ³í«B] oÇµ |BÇiØ ¬BÇ£rA° »wnoM) »wB®{¬BMp ,(³¼eB‾ ð½ ¡®µoI SiB®{ ºAoM) »¢®µoI ,(²kzªÇ£ ºBµB®ÇM »ÄBwB®Ç{ß ° BµB®ÇM pA ºnB¼vM n±Y ° j°ke) »wB®{¬BTwBM ,(³FW®« )½A Kv#°k‾nAj SØ¼ªµAØ nB¼vM »wB®{³í«B] °³FW®« oµ R¿±dU,o®µØ °©¦î g½nBU /SwA oYÆ« °k¼« p°o«A ºBµºq½n³«B‾oM ºAoM q¼‾ °B« SØ½±µ SiB®{ ºAoM RBîÀA ¥áj°ke ³# SwA »Ø¦« jB®wA ¬B«pBw jB®wAÖ ºnAk´¢‾ ºAoM »ªwn q#o« B´®U,¬Ao½A nj /SwAº±æ¶n°jpAuQ³Mn¦íT«,k®wØ nBáB½³w q],¬C°²k{ u¼wBUÑ y¼Q ¤Bw

3) workshop 4) www.chn.ir/book 4.8 ¬BTv¢®µo «B‾ nBLiA 160 ///nj ºpBw¡®µo > »{p±«C ²B£nB@

B´Ç‾C oÇz‾ °NBÇa °»WÇiØ ºBµ³hÇv‾ c¼d~ÇU ¶nBMnj WdM ³M j°Aj@¤C »¦î k¼wØ ±UoQnj °nB]B@²B{@»¦ídTIo~înj /k{ pBdCk®µ nj»wnBIºBµJBT# NBa /SiAjoQ »ª¦î x°n _¼µ,¬B«p¬C nj ,BØ«A /k¼wn ¬Ao½A ³M NBa Sí®æ Apo¼«@tBLî ºBµS¼§BíI c¼d~ÇU »ª¦Çîß x°n BÇM u½nBÇQnj »®½°q@ «ØÀî /S{Ak‾ j±]° BµJBT# NBa ºAoM /S{Aj ³FMBÇw ¬B´ÇæA nj ºj°kÇe@BÇU x°n )½A /k{ B®{C ¬C ¥eAo« ° ¬±T« ºjBFT‾A An ¬±T« c¼d~USm´‾ ° c¼d~U ºjBFT‾A x°n ³M An »wnBI ©´«Ø )T« )½k®a »®½°q@ ºBµ³hÇv‾ BÇM ° nB¼TiA tBwA ¬A±®î ³M ³hv‾ )½oU)´# B«±ªîÓ ,x°n )½A nj /jo# JBM /j±{»« ³¦MBF« o¢½j q¼Ç‾ RBF¼¦íÇU °Bµ³hÇv‾ ° oYA §Æ« ¶nBMnj ³« ØkF« ß@xnB¢‾ ,)T« c¼d~U oM ¬°qIA BÇØ«A /k{»Ç« ¨B\Ç‾A ³®¼Ç«p )Ç½A nj »F¼Ç@j ºBµnBÇ# ,³T{mÇ£ nj /SwA cd~Ç«Ø ¶k´î@oM ³M Swj k‾nAk‾ An nB#)½ASØ¼eÀæ ³# »‾Bv# pA ºnB¼vM ,o¼iA ºBµ¤Bw nj ,³‾BwBT«Ñ /k‾A²jp ¬±T« c¼d~U ° nAqÇMA pA ²jBTÇwA ° ¤BT¼\Ç½j ºBµ³‾BhMBT# ,»UBîÀA ºBµð‾BM ,BµS½Bw »Ioí«Ø nB#,¬Ao½A nj /j±M³v¼¦] k¼\« ¬B®hw k±^±« »WiØ gv‾ æoî nj )½±‾ ºBµºn°B®I )½ApA»ioMp±®µBØ«A²k{ pBdCy¼Q¤Bw ²jq‾BQpA»WiØ gv‾ »UBîÀAß ºBµð‾BM jB\½A /SwA ²k¼wo‾ »M±¦W« \¼T‾ ³M ,jB½p ®½qµ :oæ j±]°BM,BµS¼§BíI NBa¶n°j nj /S£)hw »WiØ ºBµ³hv‾NBaRÀñz« jn±« nj o‾B¼#k¼zª] ¬Ao{B‾Ö p°o«A BØ«A/k‾jo#»« ¥ØLFUAn NBa®½qµ ³#k‾j±M »‾B¼«Be ,¬Ao½A nj JBT# »¢®wß NBÇa ¤BLÇ‾j ³ÇM ° kÇ‾A²kÇ{ ³æoÇî )Ç½A jnA°ºnB\Uk½j BM ³# k®Tvµ »‾AnAm£@³½B«ow ¥¼§j ³M ,° k‾AKBh«©# »WiØ ºBµ³hv‾/k®{BM³T{Aj »§B« ²jpBM³#k®Tvµ»½BµJBT#@ /jnAk‾ ¨p¿ »£jB«C B´‾C »vñî NBaºAoM »T§°j ¬Ao{B‾ »TeØ ,»§B« RÀñz« /n /C

© §B« |±~inj ,Bµ³«B‾ yhM nj ,¬BTv¢®µo «B‾ 3å ¶nBª{ nj »L¼i ¥§A±MA ºB!C NBa (35-26@|)¬BTv¢®µo «B‾ 29 ¶nBª{ nj ³- ¬A±®îBMK‾B\®½A /k®Tv¼‾ c¼?±UpA pB¼‾»M ³- k‾A²jo- ozT®« »½BµS{AjjB½ ,SwA ²k{ :k‾A³T{±‾ ,³§B« )½pBIC ºBµRnBLî ¥‾pA uQj±i,Svh‾S{AjjB½nj ¬Bz½A ½ ,²jo²nB{A q¼‾³§B« ¶k®v½±‾° k‾Aj»« [»L¼i ºBC »®í½@] S{AjjB½ )½A ¶k‾nB¢‾ ³ B\‾CBU /SwA (¦« »§Bi oTj <³«B®µB{ ¬Bdd~«Ø ° ¬Ao¢zµ°sQ> pA n±6®«

¬BÇz‾ b±Ç?°@³ÇM ³§BÇ« )TÇ« ³Ç- B\Ç‾C BU ,¬Bz½A SwnjB‾ OBL®TwA )½A PÀioM BØ«A ° ¬Ao¢zµ°sÇQ> pA ³§BÇ« V§ß ±Ç«Ñ jAoÇ«ß ³ñ®Ç½A oÇM ¤AjØ ºA²nBÇ{A )½oUða±Ç- ,kµj»ÇÇ« ©Çza ³ÇM SwA ²j±ÇM ,\¦« »§Bi oT-j ºB!C ,k®ª]nA jBTwA B`oæÓ <³«B®µB{ ¬Bdd~« ¬±a ºnk!»§Bî \d«Ø pA ,\¦« »§Bi oT-j ºB!C ¨B‾ nB®-nj ,³§B« ¬C nj /jn±i»ª‾ ¬C )½°kU ³- ,¡®µo )½A /SwA²k{ jB½q¼‾ »w°jo «B®µB{ ¡®µo KeBæ V§°Ô uT½o` pA »Çñ½ ,¬BdÇ«Ø ªÇµ ¬BÇîlA ³ÇM ,²k¼«B\‾A ¤±g ³M (1935-19å5) ¤Bw »w BL½oUÓ ¡®µoÇ` )¼®Ça V§ß ±Ç«Ñ BÇ½C /j°n»Ç« nBªÇ{ ³ÇM j±Çi j±‾ nj ¬B´] ºBµ¡®µo` )½oT´M KLÇw ºA²q¼¢‾A ° ¥¼§j ³a ¤Be ?j±{»ª‾ J±vd« ³«B®µB{ ¬Ao¢zµ°sQ pA ºo¼m‾©-@ /Sv¼‾¨±¦í« \¼dU³M j±{ çnBîk!B‾oM p±`qnAkTwA °OBL®TwA BUSwA ²k{ :SwA bo{ )½A ³M ²jobo« j±i¨°jS{AjjB½ nj»L¼i ºBC ³»L§B« t±Än ½ º±¦´ÇQ ¬±TÇ« ° BTÇw°A tBÇwA@oÇM ,³TÇv‾Aj»ªÇ‾ »½BTw°A ° º±¦´Q ¬±a »w°jo= (?§A /SwA ²k‾A±i °nk®Ò BªTeÓ An WdM jn±« ¨B‾³k{ »î Øk« ¬A±U»ª‾ 161 8 Bµ³«B‾ 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 162 Bµ³«B‾

°nk®Ô y¼ÇQß ºjp ºk®Ô ³M> HAo~« ¬C ° jnAj ILJ ºAoM ºA³®½o (¦« »§Bi oTj (J °nk®Ò ILJ ºAoM ¨B‾ )½A »ÄBTw°Aß ° º±¦´Q ILJ q] ³M ³§B« ¶k®v½±‾»§° ,SwA <¨B£ jAk¼M /SwA ²joñ‾ ³Joî ºA³®½o ¬BÇ«p nj [@°nk®ÇÒ »®íÇ½@] j±Çi »¦ÇæA ILJ BM ¨B‾)½A ³Sv¼‾ Swj nj ºkµB{ (Z /SwA ²j±M ºA<²k{³TiB®{ ST§> »w°jo=

:jo-ºn°CjB½k½BM An ³Tñ‾ k®ap±`K§B« jn±« nj )Ç½A nj uQ,SwA ³TÇv‾Aj»ªÇ‾ BTw°A »w°jo` ³- k‾¤±§A\T«Ø ¬Bd« ªµ (V§A ,³Ç‾ BÇ½SwA ³Tv‾Aj»« º±¦´Q»w°jo` ³ñ®½A jn±« nj BØ«A /jnAk‾ j±]° ºk½joU jn±« ,jnAj j±Ç]° om‾PÀTÇiA ¬BdÇ«Ø )¼ÇMß pBÇM@oÇ½j@pA ,»L¼Çi ºB!C »í! ºAnÑ PÀioM º±¦´ÇQéMB®Ç« pA »Çñ½> ¬A±®Çî BÇM ºA³§BÇ« )ªÇ? ,»ÇMA±‾Ø nB¼µB« jBTwA ¨±eo« ³-¬B®a ,1353 k´z« ,J±)½np k¼ªe y{± ³M ,»w°jo «B‾³Tµ ¼«°j° ¼§°AºBµ»‾Ao®hwî±ª\«) <»w°jo` ³- k‾kTí« ³ñ¦M k‾A²jo- k¼½BUAnÑ º±¦´Q¬BMp BM »w°jo` »ÄB®{Cß B´®U³‾ ,(243-193 | /SwA ²joÇ- ³ªÇ]oÇU o´ª£nqÇM nB£jBÇ½ º±¦´ÇQ )T« º°n pA B®¼îÓ An o´ª£nqM k®Q »w°jo` ° »µBÇ£@C ¶nBMnj pBM ,³Tv‾Aj»ª‾ º±¦´Q»w°jo` ³- j±{ ³T`o½mQ o£@A »Te ,³ªµ@)½A@BM ºBÇ!C ³‾BwBTÇ«Ñ ³Ç- ºoÇ«A ÇÇ@jo- k½joU ¬A±U»ª‾ »wBªe ºBµSØ®w oM °A ¥«B-PAo{A /k‾A²jo- S¦I ¬C pA »L¼i )¼TvhÇ‾ \¦Ç« »§BÇi oTÇ-j ºBÇ!C ,»L¼Çi ºBÇ!C RAnB´ÇvA PÀÇioÇÇM ,¿°AÓ (J °nk®Ô AnWdMjn±«¨B‾ ¨B£ jAk¼M y¼Q ºjp ºk®Ô ³M jAo~« ³M³]±UBM³-k®Tv¼‾ºo¢zµ°sQ ß ß «B®µB{ ¡®µo ) V§° uT½oÇ` ° (166 | ,»‾Ao½A «B‾¨B‾) »Tw±Ç½ ,¬BÇz½A pA y¼ÇQ /k‾A²k‾A±i /k‾A²k‾A±i °nk®Ô An ¨B‾ )½A ¬Ao¢½j ° (666 | ,»w°jo ºBµ³‾±£ oM²°Àî ,³§B&« nj ³S'B½»«nj ,jo»« Sj ºnk o£@A ,»L¼i ºBC ,B¼‾BYÓ pA Jnk®Ç£ .@Jnk®Ç ‾±Ç£ ° }~Ç§A ° gÇ½nA±ÇT§A@¥ª\« pA °nk® ‾±£ ,º±¦´Q ° »½BTw°A °nk® yL? ºAoM ºkµA±{ ¬A±®î ³M KwB{o£ ‾Bv A ¨±(®« S½A°n ° nB½jq«oµ JAnAj RB½A°n ¬AkM±« ºA±T` oM ¥ªTz« »wnB` ¬BMp ³M SwA »MBT- nB½jq«oµ JAnAj RB½A°n /k‾A²k{ ¥‾ 1187 BU883 BM\MB« ºjo£jq½1142 BU847 ¤Bw pAÇÇ@¤Bw k~¼w RØk« nj ³- ¬Ao½A pA »zhÇM q¼Ç‾ KwB{oÇ£ ‾BÇv`A ¨±m®Ç« S½A°n /SwA ²k{ ²jBTwo` k®µ ³M ÇÇ@ºo\µ 8 163 4. ¬BTv¢®µo «B‾ Bµ³«B‾ Bµ³«B‾

¬A±®î BM ³«B®µB{ oM ºA³¦ªñU ¬A±®î ³M An ¬C ¥¢¼P{A ³- »wnB` ¬BMp ³M SwA ºA³«±m®« (in Schriften der Parsen II, Wien 1860, ss. 317-472) ‘‘E rga¦ nzungen zum Schähname’’

³- ©µ }~§A ° g½nA±T§A@¥ª\« /SwA ²jo- ozT®« ,²k{ ²jAj jB]nA q¼‾ ³§B« nj ³-¬B®a /jnAk‾ »`oí« ³M ºpB¼‾ nj <²k{³TiB®{ ~§> °nk®Ò yL? q£oµ ³§B« nj ,»L¼i ºB!C nB´vA PÀioM (Z ¬C»L¼i ºB!C³-SwAºjnA±«³¦ª]pAq¼‾jn±«)½A/SwA²kz‾»¦UØ »w°jo` ¬B«p ¤BªTÇeA ³Ç- SwA ²kÇ{ k¼! BTeAoæÓ ,(34-33@|)³§B« nj ,³a ;SwA ²jo- ¥½°BUÑ An ¤BÇe /kwn»Ç« omÇ‾ ³ÇM k¼íÇM <°nkÇ‾A> Rn±Çæ ³ÇM <°nk®ÇÔ ¶k{³TiB®Ç{ ~§> V½odU °nk®Ò ¬±a , ³- SwA¬C RnBLî)½A pAV§±«Ñ jAo« ³- k‾Aj»« ð¼‾ »~®« ¶k®‾A±i oµ ,o¢½j º±w pA /SwA ²k{ V¼d~U °nk‾A Rn±æ ³M ,²j±M ³TiB®{B‾ »m§ ¬BLUB- ºAoM \¦« »§Bi oT-j ºB!C ,SwA ²jo- ²nB{Aj±i¨±w S{AjjB½nj »L¼i ºB!C ³-¬B®a ,©T{Ak‾ »woTwj oT`j ¬C³M³§B«)½°kU¨B¢®µ ³M)«³‾BwBT«Ñ ³- ,³«B®µB{ ©\®Q oT`j nj tBwA@oM) ¬Bª£kM kM ±½j »ñ½ o¢½j ° °(¤±« NBa\MB«) ¬Bª£kM kM ±½j °nk‾A o£j jAo~« nj Ô Ô Ô ß ³¼{Benj °²joM)T« ³MAn °nk® SÄAo! ,jØkíT« gv‾yL? »wnoM pA uQ,(±ñv« éLg ¬Bª£³M,³¼{Benj»§BioT-jºB!Cc¼?±U°)T«yL? B!BUAÓ /<°nÒ k®ÒÖ =@°nk®@> :k‾A³T{±‾ om‾ )½A BM»§Bi jBTwA j±i ¿BªTeAÓ ,»L¼i ºB!C om‾ PÀioM ,³- kµj»« ¬Bz‾,)« /SwA ³T{Aj »½B®{C °nk® ~§BM»w°jo` ³-k®Tvµ \`A±« »Ä¿±« q¼¢®a

¨B‾pA uQ ,¤°A ½Bª‾ nj /¬A±®î tBwA@oM³½Bª‾ Ç2 ;©]oT« B½ "§Æ« ¨B‾tBwA@oM³½Bª‾ Ç1 :SwA ²k{ ©¼v-U yhM°j ³M ³½Bª‾ ½A o2@l K¦6« 7±‾ ° ¬C d:æ° ³¦\« ¶nBª{ ,³§B-«¬A±®î ,¨°j ½Bª‾ nj /SwA ²k«C ³d:æ ¶nBª{ ° ³¦\« ¶nBª{ ,©]oT« B½ "§Æ« /SwA ²k{

©]oT« B½ §±«Ñ Ç1 32 31 31 29 87-77 . 112-853å . »¦îkªd« ,Aj±wyUC . ;2å6-2å1 ;5å-36 . )¼ÇÇve32 ,²k®½BÇÇÇQ 235-232 . o¼ª½j¿°31 ,uT¼{±¼§ _½±‾°nC 3å 44-2629 . ;58-41 176-175 ;4å-2å . »¦î@k¼w29 ,j°Aj@¤C . ;198-19731 ,192-175 . B½oÇÇY ,»µB®ÇÇQ 31 211 . 29jB\w ,±¦‾k½C ;2å2-2å1 . ;268-265 ;26å-25932 188-18432 . ;213-212 . ²jApC ,¤BñUA 3217å-164 . ;137-135 . ²s¼®ÇÇ« ,»®ÇÇµC ¬BÇÇÇ£jApkÇÇÇÇeA 141-139 . &Ao~‾29 ,ºjA±]n±Q 3å138-137 2å8-2å729 . »¦î ,B¼‾o¼Q 232-231 .31 B®½oUB6 ,±®TwA 13å-1193å . kªeA ,»¦Q:UØ 178-176 . 3å³§Ar ,»‾B´:æA 255-25429 . j±ív« ,ºo:í] 24å-2383å . Zo½A ,nBz>A 25å-249 . )vd«31 ,Kµm«ºo:í] ;257-256 ;246-244 . ³½BÇw ,B¼‾ºjB~TÇAA31 84-7132 . ©½o« ,»§À] 195-194 ,178-17632 . 141-139 . k«Be31 ,º±¦µj@»§Bª] 154-153 ;153-15231 . A±¼{ ,»ÄAkµo¼«A 17832 . )ve ,ºjA±] 2å5-2å4 .3å &ASªí‾ ,²jAp¬Ao½A 133-131 . 31po«Ao> ,B¼‾ºoµA±] 271-268 . 32GB>Co´« ,ºjn±L½BM 2å2-2å131 . ¡®¼« »§ ¡‾Ba 25-6 . 3åK¼Le ,¬B¼]oM 193-19å31 . 3åÀ¼§ ,o]BU ºk´« »]Be 145-12432 . jA±] ,ºozM 2å9-2å7 . ;258 . ¨o6@A ,»½BAC@k¼w29 »]Be 3å 117-111 . 29 k¼µB‾ ,¤BLAA»®M 25-2 . )ve ,»L¼Le ;243-242 . ;222-215 . oñvî ,»«Ao´M

29 3å 197-19629 . ¬s¼M ,»ñ{ow»í¼>n ;242-241 ;237-235 . ³¦¼ªÇ] ,²jAp)Çve31 197-196 . kªd«»¦î29 ,»‾B«o6oL\‾n 32 188 . 2å7-2å631 . /k ,¬BzhMb°n 125-124 . GjBæ@kØ¼w ,ºn±ñ{A29 »®¼ve 188 . )vd«32 ,»½BTw°n 112-1å53å . B®¼« ,»X¼:e 13å-12931 . Ak‾ ,¬B£jAp 94-84 . kªd«»¦î29 ,tB®{Ze 148-14å31 . ²oµp ,tB®{np 198-197 . 29 )½ov‾ ,»ªñe 32 2å6-2å531 . ºk´«@k¼w ,»‾BAnp 198-197 . 32¬oTv‾ ,»ªñe . ;2å4-2å3 . AoÇÇÇÇµp ,¨kaÇÇÇÇ«@ºkÇÇÇÇÇ‾p 127-1253å . kªd« ,[¼®e 152-15å3å ;129-127 235-232 . ¨Ao´{31 ,¬B½jBMCnk¼e 214-2å5 ;58-38 . Vn±ª´n3å ,ºk]Bw 2å4-2å33å . k¼\« ,pBLi 257-2563å . jnA°jA ,k¼íw 31 3å83-59 . »¦î ,o>»îAqi 123-1193å . &AK¼Le ,»ª¼¦w . ;256-255 . ¥QÇÇ:§A±ÇÇÇÇMA32 ,»L¼_ÇÇÇÇi 23å-22å3å . ºk´« k¼w ,»ÄBªw 76-69 .31 ;139-132 ;2å4-168 ;8-2 .32 kªÇeA ,(»‾À¼£@) »í¼ªw31 31 184-1833å . kªd« ,º±]A±i 115-112 . ;159-14932 ;7-2 . . ;219-215 . nBÇÇÇÇ¢‾ ,»‾BÇÇÇÇ6jnA ºn°Aj 133-131 . 3åBhn»¦î ,º±aU@kØ¼w 32 174-16å 256-255 . 29Anmî ,»ª½o6@kB\{ 129-127 . kªd«29 ,¨ Øka«o¼Mj 23å-22331 . )vd« ,»îB\{ 212-21132 . o¼®« ,_¼6nj 183-178 . Bhnkªd«29 ,»®6k6@»í¼:{ 13å-129 . 29¥¼¦] ,²A±hTw°j 13å-11931 . BL½o> ,»µ±ñ{ 2å7-2å6 . 3å»¦î ,»{BLµj ;2å5-2å4 ,184-183 . jA±]@kªd« ,uª{32 3å 232 . )ª´M ,¬B¢µj 31 3å 124-123 . 3å235-232 . 29_½°±¦¼ÄBh¼« n±¢½A ,c±‾±6@B½j . ;258-257 . coÇÇ{A@»¦ÇÇî ,»AjBÇÇÇÇæ . ;1å4-1å1 . )vdÇÇ«32 ,»®¼ÇÇvd§AoÇÇÇ6@Al 32 2å9-2å7 31 125-124 . ;24å-238 152-15å29 . )¼ve ,³e±§@o¼Q »>Bæ 159-149 . ¬Bi@»¦îkªd«@Apo¼«31 ,ð¦ª§A¾B6@l 198-197 . )¼vd«Àq29 ,nBz>Aºnkæ 188-184 .31 ©wBa§A±MA ,o>jAn 32 3å 118-113 . »¦î ,±]c¦æ 235-221 . 29©{Bµ ,²jApK]n . ;37-32 . )ÇÇÇ½k§A¾ÀÇÇÇÇî ,»ÄBLnBLÇÇÇÇn ,214 ,21å-2å8 ;195-1933å . °pnC ,»§±Çwn 32 122-118 ;264-26å32 ;254-24631 . ;248-231 68-61 .29 k¼«A ,²jApK¼Ln . ;2å1-195 . ;275-272 2å1-199 .31 j±ªd« ,[½os 16å-155 ;15å-14429 ;144-142 7å-59 . »:_~«32 ,»æBî 213-2123å . )ve ²k¼{n 31 3å 153-15229 . »ABL§AkLî 31237-235 ;31-9 . 3å)ve ,ºk¼M@ïBM »ÄBhn . ;232 . ;198 . )½o¼Ç{ ,¨ ØkaÇ«@ºq½qî . ;244 ;243-242 . ÀÇÇÇÇ¼§ ,»ÄBÇÇÇÇÇÇhn 29 189 194-193 ,178 ,176-17529 174-15å . À¼§ ,ºoñvî 197-196 . Ak‾ ,²jApé¼>n 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 166 ©Tzµ ¶n°j ½Bª‾

29 3å 98-883å . nB´M ,¬B½nBTh« 118-1å4 . jA±]@kªd«32 ,»ª¼Xî 241-24å3å . foµB{ ,J±ñv« 131-13å29 . ¨BX‾ ,ºjBªî 167-15832 . ºk´«3å ,»®½k§A¸±ñz« 196-195 . RAjBv§A©½o«32 ,¬B¼YB¼q 131-13å . ;232-231 . 29 »¦î ,¬B½o~« 3å1å6-88 . j±ªd« ,»e±T> 32 19831 . oABM ,²jApo:X« 32 24å-238 .31 Apo¼« )¼vd§AkLî ,B«o:‾B«o> ;127-125 . ;2å6-2å5 . pB®´Ç« ,»w Øka« . ;19å-189 . j±íÇÇÇÇv« ,y®«B½oÇÇÇÇÇÇÇÇ> 133-1323å ;132-13å 32141-139 232 .32 k½±½j ,ºq®ñ« 142-14131 . AoT¼« ,ºk½o> 142-14131 . &Ak½ ,ºn±~®« 193-19å . ©wBa§A±MAo¼«3å ,»ñwnk®> 194-19332 . »¦î ,ºj°nB«o£29 º±w±« 241-24å29 . o¼®« ,ºnjBA 163-161 . ;35-2631 . q¼¢®a ,»Ä¿±« 1åå-99 . 29j±ív« ,»ªwBA 195-1943å .29 )ve ,»®½kMBîo¼« 212-21129 . )½po> ,ºjBLA 242-241 . ;2143å . k¼z´« ,»ÄAoh>o¼« 3å 69-51 . 29oABM ,)½npØ »‾BMoA 243-242 . t°o¼w29 ,²jAp&Ao~‾ 241-24å . ;2å1-199 . 32)ve ,jBz«B6@ 149-131 .32 ¬B_¦v§ARo~‾ 135-134 ;133-13132 . ºo‾Bµ ,)ÒMoÔ6@ 154-153 . 32cnBî ,»µB{±‾ 138-137 ;137-135 . 29n±UnC ,)w)Tv½o6@ 15å-144 .3å »¦«Cß ,q¼¦£@A°±Ö Ô‾ 198 . 31/ºA/°A ,c±ª½o6@ 235-232 . 3åjA±] ,»‾BTv¼‾ 19å-18931 . ³MAj±w ,»ª½o6@ 2å4-1683å . /J ,)¼T¼ñ¼‾ 183-17832 . ²k¼íw ,jo>»ÄBª6@ 1å3-95 . »aU3å ,nB¼«B6@¬B½k¼e° 15å-14429 . k¼íw ,¬Baµj@»§Bª6@ 31 3å157-146 . n°ow ,¬±½Bªµ 2å8-2å7 ;87-7å . kB\{@o:í]32 ,»‾B´¼6@ . ;272-268 . o:íÇÇ]@kªdÇÇ« ,»aeBÇÇÇÇ½ 3-229 . ºk´« ,»®z¦£@ 31 221-21å 2å6-2å1 . Bhnkªd«32 ,ºpnj±£@ Ò 19-8 . ©sB6@kªd«32 ,n±Q[w±½ 124-12329 . ¬B«oµ ,S§Ôk®§ 139-138 ;13å. ¡‾B¼§ ³½ 149-131 . »¦î@kªd« ,»ÄA±§ 29 30 31 32 32 Khazaee Far, Ali \ 2-4; \ 2-6; \ 2-4; \ 139-138 ;13å. ³®¼«A ,»§±¼§ 2-6 31 193-19å . 32&AcT> ,»ÄBLT\« 6å-453å . ºk´« ,»TLd«Ø 238-237 . owæA»¦î ,»‾Bikªd«

¬A±®î Ç2

(oz‾ ºBµ²pBU)1893å ³M ,¡®§nB´a ºnB¼ThM¥½A«Bî¡®µo° ¨±wn ° JAjC (oz‾ ºBµ²pBU)257-256 . k‾ ¶k®½C ,¬BµB¼ÇÇ£31 ¨BÇÇ‾ ° ©´ÇÇ« ºBµ³z¼ÇÇQ ¨BªQÇÇÇ‾A º±£»wnBÇQ ¬B¼®ÇQAr »‾Bª´Ç« nj ¬Ao½A ¬BwB®{JjA . ³a_®« ¬AnAk‾B]° Bµ»‾k¼{±Q ,Bµ»‾jn±i 8 167 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« ©Tzµ ¶n°j ½Bª‾

31 (»wnoM ° ka‾) 125-124 (nBLiA)31 235-221 . ‾B¼« »wnB) º±¦´Q ¬BMp ºBµ¥í »TiB®{³z½n32 »wnoM (oz‾ºBµ²pBU)176-175 . »ÄBª$½3å K¼Le«B‾ZnA (oz‾ ºBµ²pBU)142-141 . (»T{jnp (oz‾29 ºBµ²pBU)241-24å . n±« ¬B$«nA ,¬Ao½A »¦« wBªe »¢®µo> g½nBU32 ,³«B®µB{ »wnoM 1åå-99 . ²Bz¦£ ° ³An° «±X®« )½pBqC nBí{A (nBLiA) 158-157 . Bñ½o«A nj 31 (»wnoM ° ka‾) »Ç‾AoÇ½A ¡®µoÇ> ° Bµ¬BÇMp RBí§B_Ç« ° Bµ»wnoM 2å4-2å3 . »wnBÇ ¬BÇMp nj »L¼,oURBeÀ0æA ða nj±‾»wnB> ¬BMp° ³‾B¼« »‾Ao½A ° ¬BTwBM3å (oz‾29 ºBµ²pBU) (»wB®{¬Ao½A RBa¼adU)167-158 . (oz‾ ºBµ²pBU)198 . K0§AØ » ³‾k¼~§AØ ¬BTv¢®µo> oæBí« JjA Svz‾ )¼«nB´a ºnAq£oM3å ¬AoÇ½A g½nBÇU »ñ¼‾°oTÇñ§A29 ¦\Ç« )¼TvhÇ‾ nBzT‾A 31 (nBLiA) 264-262 . (nBLiA)24732 . »wnB> ¬BMp ³M ¬BTwBM . »‾BÇ£rA° »ÇÄAoÇ£@²oÇÇw ° ¬BÇÇMp ºq½n³«B‾oÇÇM 133-131 . »Ç‾AoÇ½A 5±~ÇUnjØ »Ç‾An±Ç‾ ¬BÇÇv‾A 32 (¬BTv¢®µo>) 174-16å 29 (oz‾ ºBµ²pBU) . ºjn°o´Çw z½kÇ‾A nj SzUnp ¼Ç½C ºBµ³½B« ÇM 112-1å5 . o¢½j ºoX®« pA »‾B«o6 )½k§Ake°A 29 (oz‾ ºBµ²pBU)135-134 (»wnoM ° ka‾) 222-215 . uÖ½±M ºo« S{m£nj SLwB®« ³M ®¼\®Ç£ ºAkÇµA32 nj »ÄBªµ jBTwA S¼~h{ JBUpBM 3å (nBLiA) 117-111 . ¬BTv¢®µoÇÇ> ³ÇÇÇÇM KTÇÇÇÇ6@ . <³«B®µBÇÇ{ nj ³ÇÇ‾Aq¼TwJoÇÇî ºBµS¼ÇÇÇÇM> 32 (¬BTv¢®µo>) (oz‾29 ºBµ²pBU)256-255 . k®µ ° ¬BTv,@BQ ¶nB9Ø ³L{nj »wnB ¬±T«»wB®{pBM ºBµ²pBU)2å1-199 . »wnBk½k] oX‾¬Anm£@³½BQ (oz‾ ºBµ²pBU)154-153 32 (oz‾ ‾B¼Ç{C ³ÇM R±ñ¦«ïBM ïo« pA°oQB½ ,pB?C ³M Sz£pBM 129-127 . »wnBÇ »TiB®{¬BÇÇMp ºBµyµ°sÇÇQ B‾¿±« º±®X«pA Eq¼®,° ²B{jBQ ¬BTwAjbo{:»¦æA31 31 (oz‾ ºBµ²pBU) 31 (oz‾ ºBµ²pBU)184-183 . . »wnBÇÇ> ¬BÇÇMp nj ³‾B¢¼ÇÇM ºBµ¬BÇÇMp o¼YBÇÇUÑ . (B‾¿±Ç« ºo¢‾¬B´Ç] ³M ºA³`½nj) JC ¡‾BM 32 (Bµ³®½o½j pA »®¼`¦£@) 159-149 (oz‾ ºBµ²pBU)19å-189 Ñ . »UC°oÇ6 ° JoÇæ ¬BÇMp nj »wnB> ¬BMp o¼YBU ²B¢½BÇÇ] ° n±ÇÇz6 »ª¦ÇÇî SwB¼ÇÇw29 nj »XdÇÇÇM (»wB®{¬Ao½A RBa¼adU) 1å6-88 (³§Ba«ow)25-2 . Bµ¬BTv¢®µo> ,jB®ÇwA S½A°n ³ÇM ,¬AoÇ½A ¬BTv¢®µoÇ ¼TvhÇ‾ g½nBU :¬AoÇ½A> »¦¦Çª§A)¼ÇM29 y½Bªµ nj »wB®{¬BMp yhM ¶kzªÇÇ£31 ° J±~ÇÇ« ºBÇÇµ²rA° BÇÇM ²AoªÇÇÇÇµ 23å-223 . <³íw±ÇU k‾°n ° g½nBU ,SØ®w 188 . (132å-1314) ¬BTv¢®µoÇÇÇÇÇÇÇÇ> 29 (nBLiA) 29 (oz‾ ºBµ²pBU) 246-245 . ºn±ª¼ÇÇU ¶n°j RB¼ÇÇMjA »wnoÇÇM . <»w°joÇ> nBÇ6 ¶±¼{ ° éMB®« ¶nBMnj »UÀ«BU>Ñ (nBLiA) (oz‾ ºBµ²pBU)211 )½k§Ak¼{n3å g½nA±T§Aé«B] ºjBaT‾A ºBµNBa »wnoM Ñ Ø ²B£kÇ½j pA <³ª¦Ç6@> »:v¦ÇÇ> °32 »«ÀÇÇ6 RÀ½°BÇÇU 58-38 . ¬AoÇ½A ° ³Çv‾AoÇ> nj ³Ç¦§A¥QÇÇ> 31(³§Ba«) 6å-45 . °ovi@oæB‾ (³§Ba«) 2å6-2å5 . ºkíÇw ¬BTv¦Ç£ «kÇ« oÇÇM »¦¼¦dÇÇU »UB¼§qq3å »_i ºBµ³hv‾ )½oU)´6 pA »ñ½ »wnoM (oz‾ ºBµ²pBU) . (<ºjAkwÇM c°oíÇ«> ¡®ÇÇ]) >BÇÇe pA 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 168 ©Tzµ ¶n°j ½Bª‾

29 ° kaÇ‾) 1å4-1å1 . º°oÇµ »d¼~Ç> ¬A±ÇÇ½j nBYC ª]oU>29 31 (»wnoM (oz‾ ºBµ²pBU)212-21129 . 2å5-2å4 . »Ç‾AkªÇµ »¦Çî@k¼Çw@o¼Ç« ,³¼TzØ Ô« §Bwn 3å (³§Ba«)87-7å . »wnB> JjA nj ¥µBvU 32 (oz‾ ºBµ²pBU) . (ºn°Ajy¼QBU²n±0wA pA :R°BVU) ºo¢½j o½±~U . (»®¼Ça ¬BÇMp ³M) ³«B‾S½BÇñe Ç@JAo´w ° ©Twn (oz‾3å ºBµ²pBU)232-231 3å (oz‾ ºBµ²pBU)13å 3å(³§Ba«)37-32 . »wnB> ¬BMp nj ³§±a« o¼¼wU . »‾±®Ç6 »wnBÇ> RB¼ÇÇMjA nj »h½nBÇÇU ¬BÇÇ«n . »wnB> »h°oî oí{ nj R±~« SØ¼ª6Ø o¼¼wU (Bµ³®½o½j pA »®¼`¦£@) 2å4-168 29 (³§Ba«) 118-1å4 »¢®µoÇ>3å »‾qÇ½An »¢®µo> Ç@»MjA «B®¦~>) »,j°n 214 . ²B£@C³ªµ joi° ð½nBU ‾Bi ° ¥¼Q¥¼XªU . (¬BTvñ¼]BÇU nj ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] 29 (oz‾ ºBµ²pBU) 32 (oz‾ ºBµ²pBU)244 pA »®¼`¦Ç£@) 149-131 . »wnB> ¬BMp »½B‾A±U 87-77 . ¨±\‾ nj »wnBQ »®T« , ¼ª\®ª§AØ ¹_°n (Bµ³®½o½j (»wnoM ° ka‾) ¬BTv¢®µoÇ «B‾ »ª¦A nBñªµ ° Sw°j »§Bi3å ºB] nj »wnBÇ>31 ¬BÇMp ²B¢½B] :o´Pw@B½An nj »wnB> ¬BMp (nBLiA) 26å-25929 . 7å-59 . RBîÀÇnA ºn°B®Ç> )½±Ç‾ ¬B´Ç] 31(oz‾ ºBµ²pBU)195-193 . ¬B¼‾Ao½A ºBµ z] 31 (³§Ba«) . ³«B®µBÇ{ ¥«B6 hv‾ )½oU)´6 »vñî NBa (³§Ba«)112-8532 . >Be ¤qq nj ³‾B¼«Bî ¬BMp (»wnoM °32 ka‾) 139-132 25-6 . »Ç‾AoÇ½A z½kÇ‾A ° nAk®ÇQ nj ²po§)¼Ç«p (³§Ba«ow)5-2 . ?»‾Bv‾A ¨±¦î Aoa 31 (³§Ba«) o¼Çh§A±ÇMAk¼íw±MA »‾Boî VAo¼«pA ,S9° ©íY31 ¬k¼za . (`B¼TÇÇ{A ° aÇÇzî ¬B¢Ti±ÇÇw) 5nBÇÇî ¬BÇÇÇ‾p 32(oz‾ ºBµ²pBU)183-178 . 31 (oz‾ ºBµ²pBU)188-184 122-118 . ?SwA »wnBÇÇÇÇÇ ºA²rA°³ÇÇÇÇÇÇÇÇa 194-193 . »‾BµAo ð§Bªª§AK½jA oí{ ° »£k‾p (¬BTv¢®µo>) 32(oz‾ ºBµ²pBU) ° ¬BÇMp oÇz‾ nj »9Aoî 32½k§Aoh g¼{¶jA±‾BiRB«ki 32(oz‾ ºBµ²pBU)152-15å . »TiB®{¶rA±TiBw ºBµ²pBU) 153-152 . ¬BT¦Ô«nj »wnB JjA . »wnBÇ> ¬BMp nj »LLw ° ºjB®wA ºBµSiBw 32 (oz‾ 31 (³§Ba«)68-61 (oz‾ ºBµ²pBU)137-13529 . ¼M±a¨Ao´M ¬BTwAj (³§Ba«ow)7-2 . ¬Ao¢zµ°sQ BM »®hw 118-113 . oæBíÇ« »MjA ºBµ³½oX‾ «B®z‾Aj oîBÇ{ °j ,Vn°pjn° ¨B¼¦Ç½°3å ° ºo´PÇw JAo´ÇÇw 29 (»wnoM ° ka‾) (³§Ba«)83-59 . ºj±]° Rke° (nBLiA) 245-231 . ²BU±63å ¬BTwAj y½BTw nj RBí§B_ÇÇ« »¦¦ÇÇª§A)¼ÇÇM y½BªÇÇµ3å )¼ªµjq¼ÇÇÇÇw (nBLiA) 268-265 . q®n y½BTw nj (nBLiA) 261-26å . S½oñv®w (³«BÇ‾²rA° ,²k½q£ T«,n±Twj) »®Ti¬BMp oM ºk«Cnj3å ©¼Çv‾> »®¼Çve Ç½k§A5oÇ{A@k¼Çw«B‾jBÇ½)3å ¨joÇ« oîB{ 3å (oz‾ ºBµ²pBU)242-241 . (oz‾ ºBµ²pBU)238-2373å . (<¤Bª{ . <³¼Çv‾ ºA±¦Çe pA ³ÇM kaÇ‾ »¦¼w> ¥X« ¶nBMnj pA »®¼`¦Ç£@) 214-2å5 . )¼T¼ñ¼Ç‾ ¤BÇe bo{ 31 (³§Ba«)123-119 31 (Bµ³®½o½j ºBµ²pBU) 2å2-2å1 . ¼anj»wnB ¬BMp n±Twj . »¢®µoÇ> RBí§B_« :»MjA ka‾ k½k] ºBµ²±¼{ (oz‾ 8 169 4. ¬BTv¢®µo «B‾ ³§B« ©Tzµ ¶n°j ½Bª‾

29 . B‾¿±ÇÇ« z½kÇÇ‾A xoTÇÇv£ q6oÇÇ« y½BÇÇz£@ (³§Ba«)58-41 3å (nBLiA) 247-246 ºk¼Ç6@FU o¼ªh ° »~h{ o¼ªh B½ oTz«3å o¼ªh 246-244 . (oí{ »~~hU «B®¦~>) ¬Aoµ±£@ 32(³§Ba«)1å3-95 . (oz‾32 ºBµ²pBU) ºBµ²pBU) 13å-129 . ¬Ao½A wBªe ½±ñU k®½Ao (oz‾ ºBµ²pBU)131-13å31 . S{j°o«y½±£@ 29 (oz‾ 221-21å . »w°joÇ> «B®µBÇÇ{ »µ°sQ)TÇÇ« 197-196 . ¬AoÇ½A (ºnBªíÇ«) ºpAo´Ç« ¡®µoÇ 29 (nBLiA) 29(oz‾ ºBµ²pBU) (nBLiA)24831 . »‾CoA RBí§B_« ¦\« (oz‾ ºBµ²pBU)198-1973å . ¨ÀîA »wnB¡®µo 178-176 . »‾B´VÇÇæA §Ar nBíÇÇÇÇ{A î±ª\ÇÇÇÇ« 232 . »wnBÇ ºBµ¥XÇª§AJoÇ_é«BÇÇ] ¡®µoÇÇ 32 (oz‾ ºBµ²pBU) (oz‾ ºBµ²pBU) 15å-144 . 5°n°j±ÇÇU ¬BU±ÇÇw BÇÇM ²o_BdÇÇÇÇ« ¬BMp ºq½n³«B‾oM nj »v½±‾n±Twj ° ºnB¢‾¡®µo>3å 29 (oz‾ ºBµ²pBU) (¬BTv¢®µo>) 219-21529 . 32 2å6-2å1 . ¬B«nÔ nj©v¼‾nk«BvQ ° ©v¼‾nk« (»wB®{¬Ao½A32 RBa¼adU)13å-119 . RB½±¦´> . ()¼>nBí§A o¼w ¶k½q£ ¨BªQ‾A ³M) »‾Bíª§A RCo« 127-125 . ³«B®µBÇÇÇ{ »z½BªÇÇÇÇ‾ ºBµS¼¦MBÇÇÇÇ9Ø 32 (oz‾ ºBµ²pBU)141-139 (oz‾ ºBµ²pBU) 44-26 . k½k] »MjA ºBµ³½oX‾ nj [§±«Ñ òo« gÇv‾ ¶p±Çe nj ºpBw¡®µoÇ>> »{p±Ç«C32 ²B£nBÇÇ6@ Ø 3å (³§Ba«) 29 (nBLiA) 16å-159 . <»_i 24å-238 . ¬BTva±¦ÇÇM ° ¬B«oÇÇ, «B‾RoBÇÇv« . »wnBÇ> JjA ° ¬BÇÇMp ¬BTv¢®µoÇÇ> «B‾nBÇÇ6@ (oz‾ ºBµ²pBU) 32 (¬BTv¢®µo>) 192-175 TvMA° ,±‾nß ºBAC32 ³M nB®ß«°j ³¼MnBM «B‾ pA ZohTv« 138-137 . »‾B½°BÇÇ, ynj° o¢®ÇÇµC ¶°BÇÇÇÇ,@ 11å-1å7 . ¬AoÇ½A nj ³ÇÇv‾AoÇÇ> RnB:ÇÇw 3å (oz‾ ºBµ²pBU) (Bµ³®½o½j pA »®¼`¦£@) (oz‾ºBµ²pBU)235-232 . Bv¼‾»‾Bñ{A ºBµ³L¼T,@ ºAn±Ç« oYA ©Twn ° JAo´w §Bwn31 ¥¼¦dU ° »>oí« nj ©Çza ¶rA° »wnoM31 :¡‾n BU ²B¢‾ pA ©za Lí6@ 31(»wnoM ° ka‾) 131-113 . oUBQ »‾±T‾C 31(³§Ba«)84-71 . Joî ° »wnB> RB¼MjA . ºkwÇÇw RB¼ÇÇMjA nj ±ÇÇ½j ‾BÇÇ£°j ¨±´:ÇÇÇ« . B´‾C j°n°`h½nBU° »wnB¬BMp nj»w°nRBª¦,@ 31 (»wB®{¬Ao½A RBa¼adU) 148-14å (oz‾ ºBµ²pBU) 2å9-2å7 . WLñ« ºjrAoU BM ³®¼M±a ¨Ao´M ¬BTwAj v½Ba« nj |Bi ¨B‾ ð½ ¬±«Ao¼Q29 »a¼adU) °nk®Ò6 B½ °nk®Ô6@ 3å (³§Ba«)19-8 (³§Ba«)35-2632 . (»w°jo> «B®µB{ ºBµ²pBÇU) 237-235 . S½oñv®w¬BMp RB«k« (nBLiA) 157-155 . »‾Bv‾A ¨±¦î »¦«Ø ¶o¢®6@ (oz‾ ,ºoLî)»Moî@o¼qß ±_i3å ³M»wnB> ¬±T« )½oU)´6@ RB¼ÇMjA ¬kÇ{ »‾B´] pAk‾A©za29 ¶nBMnj »UBXeÀ« 31 (³§Ba«)31-9 . (º±‾B« ° »‾B½ow (³§Ba«) 5å-3631 . ¬Ao½A oæBí« . »wnBÇQ ¬BÇMp ³ÇM ¬AoL«B¼ÇQ ¬BTÇwAj )½oU)´6@ ºBµ²pBÇU) 193-19å . SzwBÇM ò±Ç] KhT®ÇÇ« 32 (³§Ba«) 4å-2å (oz‾ 139-138 . (»®¼a ¬BMp ³M) ³®«j ° ³¦¼¦, ¶k½q£@ ¨B¼i oªî ©¼ñe nBYC° »£k‾p nj29 ºo¼w) B®¼« ° »« 3å (oz‾ ºBµ²pBU) (oz‾ ºBµ²pBU)2å7-2å6 . (ºn±MBz¼‾ (³§Ba«ow)8-2 . oæBí« JjA ¶oTv£@ 8 ³§B« 4. ¬BTv¢®µo «B‾ 170 ©Tzµ ¶n°j ½Bª‾

29 ¶k®Ç½Aow ,»]B]pØ ©¼ñe ¨±X®«29 g½nBU) ³«B‾¬±½Bªµ . ¬AnB¼Çî ° ¬AjoªÇ‾A±Ç] BÇM ¬C k‾±¼ÇQ ° <²o¼«> (oz‾ ºBµ²pBU)2å8-2å732 . (©T:µ ¶kw (³§Ba«)98-8832 (³§Ba«)76-69 . 3å³«B®µB{ nj »‾Ao½A S½±µØ (oz‾ ºBµ²pBU)125-124 .29 ¬Ao]BUºBµ³«B‾ (nBLiA) 271-268 . ºn±MBz¼‾3å nB_î p°njB½ (oz‾ ºBµ²pBU)21å-2å9 . ¬BTwBM ¬Ao½A «B‾ 3å (nBLiA) 272-271 . ¨B¼i p°njB½ pA3å ºn±MBz¼‾ »L§BíY cnBíª§A[ÄB_§ ª]oU oM ºka‾ 94-84 . K½BÇq ° ohBÇe ºj±]° ,)vM±6@B½ . »‾BÇwAoÇi »MB´ÇÇ{ oLÇÇ6@A»¦ÇÇî «BÇÇi 3å (³§Ba«) (»wnoM ° ka‾) 157-146 . ³‾B¼«BÇî ¬BÇMp ° ©¦Çî ¬BÇMp nj SLÇv‾ ºBÇÇ½ nj ºpAo¼Ç{ >BÇe ¬A±Ç½j ¬BÇenBÇ{29 ³ÇM »µBÇ¢‾> 3å (¬BTv¢®µo>) 23å-22å (oz‾ ºBµ²pBU)213-212 .3å <²nBA@³L{ . (»ªwB§A±MA vd«oT,j «B‾ z]) »¢‾ApoSz½ (oz‾29 ºBµ²pBU)255-254 . ð¼T‾B«n ºBª¼‾ (oz‾ ºBµ²pBU)243-242 69-51 . »ÄBn ¨BªU@±MAØ nBí{A nj »wnB> ¬B£rA° ²j°q>A k®½Ao> :»wnB> ¬BMp o¢½j »ÄA°C ¤±dU ð½> (³§Ba«) 3å ` ' 29 . ¥¼ij ºBµ²rA° (oz‾ ºBµ²pBU)258-257 (¬BTv¢®µo>) Recherches en Spiritualité Iranienne 29 »zµ°sÇÇQ) 32 196-195 . p°oÇ«A »wnBÇ joMnB,oÇÇQ ºBÇÇµ²rA° 124-123 . (»Ç‾AoÇ½A SØ½±®íÇÇ« JBÇÇM nj (oz‾29 ºBµ²pBU) (oz‾ ºBµ²pBU) (Bµ³«B‾)25å-249 . ºqM ¤Bw nAqµ 3å Revue de Té hé ran 31 ºBµ²pBÇÇÇÇÇU) 254-246 . 31 . (k¦Ç] 3) »Ç‾AoÇ½A ²BU±Ç, ¬BTÇÇwAj¤BÇÇw jBTÇÇzµ (oz‾ ºBµ²pBU)2å1-195 . ;(oz‾ (oz‾ ºBµ²pBU)195-194 29 Studia Iranica 3å ;(oÇz‾ ºBµ²pBÇU) 2å9-2å8 . 32 . <»ÇÇ‾AoÇÇ½A ºBµ¬BÇÇMp nj ²onBÇÇi> y½BªÇÇµ (oz‾ ºBµ²pBU)144-142 . (nBLiA) 273-272 29 30 31 3å Summaryof Articles \ 2-4; \ 2-6; \ 2-4; . y½Bªµ 32 \ 2-6 (nBLiA) 275-273 »µB®Q BØ½oY Na¦me-ye Farhangesta¦n 8/4 6 Summary of Articles introduction about the subject of the chapter, followed bythe list of sections or the issues discussed in the article. A version of the book was prepared by Jalil Akhavan Zanjani, who wrote an introduction to it, and made certain amendments. The book was published by the center for research on written heritage. The present article, having introduced the book, offers comments on the published version. Na¦me-ye Farhangesta¦n 8/4 Summary of Articles 5

Iranian Identity in the Shahnameh

@ @ @ @ @ @ A. Khatibi Iranian identity is rooted in the myths that our forefathers wrote thousands of years ago and the mythical stories about Iranian kings and heroes were powerful spiritual and national forces that supported national solidarity. The Shahnameh, (The Book of Kings), is a rich source of this ancient heritage of Iranians in which one can clearlytrace the continuation of Iranian identityfrom the world of myths to the rule of the last Sassanid kings. The book has three main characteristics which have contributed to the preservation of Iranian indentity: political, geographical and historical integrity. These characteristics w are found not onlyin the Shahnameh but in the book X ada¦ y-na¦ mag, which was written in Pahlavi and used as one of the sources of the Shahnameh. In the Shahnameh, the political and religious integrity of Iranian thought is clearly discernible in three eras: at the time of Da¦ra¦-ye Da¦ra¦ya¦ n, at the time ofArdes§â¦r Ba¦baka¦n and at the time of K¢osrow Anu¦s§â¦rva¦n. After the conquest of Iran by Arabs, religious and political integrity vanished, but the geographical integrity w continued to exist as X ada¦ y-na¦ mag was translated into Arabic and Persian and the Shahnameh was written. After Ferdowsi, the idea continued to exist, manifesting itself specially in the Persian literature, until the rise of the Safavid dynasty, when Iran experienced, once again, political, geographical and historical integrity.

Reviews

i Rawz- at al-Monaj§ § jem¦ n, A Persian Text on Astronomy

@ @ @ @ @ @ A. Bahrami i Rawz- at al-monaj§ § jem¦ n, a book on astronomy, was written by§ Sahmarda¦n ebn-e Abelk¢eyr-e Ra¦zâ¦, secretary and scholar, disciple of Abolh¤asan `Alâ¦ ebn-e Ah¤mad-e Nasavâ¦, who lived in Gorgan and Estarabad in the fifth century AH. His purpose was to write a book with no redundancy, no Arabic words, easy for the Persian-speaking general public to read. There are many manuscripts remaining, the oldest being scribed about 40 years after the book was written. The book consists of 15 articles, each starting with a brief Na¦me-ye Farhangesta¦n 8/4 4 Summary of Articles

Nasser Khosrow’s Theological and Philosophical Interpretations of Kalame (the word)

@ @ @ @ @ @ @ @ M. Mohabbati Kalame (the word) is no doubt among the most important concepts in all religions and schools of thought. Most religions and schools of thought have devoted a great section of their teachings to the interpretation of the meaning and nature of kalame. Nasser Khosrow is among the scholars who has surrendered to the temptation of explaining kalame in his prose and poetry, discussing it from philosophical and theological points of view, explaining its meaning and relation with the Pen, God, the people and the intellect. He has offered a newtheoryof the word using the philosophical teachings of the Greek i and the teachings of the Koran and ¤ had¦ £s and Esmaili thinkers. His theory presents an interesting semantic pyramid made up of God, World and Man. According to Nasser Khosrow, no side of this pyramid materializes without the semantic truth and the true meaningof kalameh.The purpose ofthis article is to explain this semantic pyramid and Nasser Khosrow's theological and philosophical interpretations.

Causative and Copulative Structures in Persian

@ @ @ @ @ @ @ @ @ O. Tabibzadeh This article deals with the strings consisting ofone adjective followed bythe verb ``kardan''. Tabatabai (2005) has argued that most of these strings, such as cha¦ gh kardan (to make fat), zesht kardan (to make ugly), cannot be considered as compound verb. In this article, the writer, following Tabatabai's line of argument, shows that the above strings are made using a general syntactic process, or causation process, as the writer terms it, from copulative sentences. The writer concludes that the compound strings made up of an adjective and the verb ``kardan'', are causative structures appositive of copulative structures if theycan be changed into copulative strings, and cannot therefore be recorded in the lexicon of a language. Na¦me-ye Farhangesta¦n 8/4 Summary of Articles 3 hydro-seismology. Another medieval source implies Tsunami attacks on southwestern Caspian shores. Remarkable conclusions can be drawn by comparing the geotectonics of Eurasia and the oldest layers of Indo-Iranian mythology. Lack of mention ofearthquake in the latter sources accords with the @ÇÇ low seismiscity of the Kazakh Steppe and the South Siberia the supposed homeland of th proto-Aryans. Seismic geography is further extended by the author to the hypothetical homeland of the proto-Indo-Europeans on the one hand and to the successive southward migrations of Iranian-speaking tribes in central Asia on the other.

Death of the Author in Modern Literary Theories

@ @ @ @ @ @ @ H. Payandeh The prevailing viewof the author in contemporaryliterarytheories has emerged from the theorizations of poststructuralist thinkers such as Roland Barthes and Michel Foucault. These Theorists refute the traditional view which regards meaning as exclusively determined by the author and reduces the process of reading to an attempt at discovering the authors ``intension'' as disguised in the text. Taking their lead from Jacques Derrida, poststructuralists believe that western literature and philosophyhas been based on the erroneous assumption that language is a reliable tool for reflecting reality. Derrida terms this untenable premise ``logocentrism'' and considers it to be an illusion to which meaning originates from reality and is capable of reflecting the structure of reality. He arguesthat the author merelymakes mention ofa chain ofsignifiersthat evoke a range of signifieds. As such, it may be postulated that no text has a hidden ``message'', but that every text in fact manifests a free play of signs. The first sections of this article is a reviewoftraditional views on the relation of the author and the meaning of the text. The second section discusses the new challenges to the status ofthe author posed bypoststructuralist theorists. Citing Derrida's arguments about the ``metaphysics of presence'' and also Barthes's veiw about the ``death ofthe author'' as well as Foucault's notion of ``author-function'', it is argued in this section that on the basis ofsuch modern literarytheories it is no longer possible to simply refer to the author's name or biography and conclude from there that the text has a single meaning intended by its writer. SUMMARY OF ARTICLES

Essays

Earthquakes as Reflected in Persian Legends and Beliefs

@ @ @ @ @ @ H. Borjian Drawing on a broad range or sources, including folkloric, mythical, religious, literary, and scientific materials, the author investigates various beliefs and ideas about earthquake in the highly-seismic Iranian Plateau. The set of Persian beliefs that attributes the cause of earthquake to either subterranean creatures or the divine will is compared to those among other nations. Interesting ideas about earthquake are found in the Zoroastrian apocalyptic literature, where, i along with Ahr¦ man, the demon C§ as§ mag, ``well'' or ``spring'', is thought to be the shaker of the earth. While it is hard to establish a lexical association between spring and seism, the former is indeed a natural cause of the latter, yet any further postulation should be supported byextra evidence. Aside from the views that are categorized as superstition by today's scientific standards, there were also those with various degrees of insightfulness and sophistication about the cause of earthquakes. The most comprehensive arguments of this type among i Muslims are found in Avicenna's A¥ ¢ t¦ar al-olw¦ yya, which adopts the Aristotelian theoryof``subterranean wind pressure'' documented in Meteorologica, yet, as the author argues, not without an important extension: the vibrant gases escape upward where deep wells are dug into the ground; hence the chances of earthquake diminish. We find a fusion of the Aristotelian theory and popular beliefs in the Pahlavi Bundahishn and then in the Persian popular genre Aj§ a’eb al-mak£ luqa¦ t, with striking similarity between them. Subsequently, there were such Persian scholars as Biruni and Karaji who commented on what we nowcall TABLE OF CONTENTS

Editorial Why Humanities? M. Golshani 2 Essays Earthquake as reflected in Persian Legends and Beliefs H. Borjian 6 Death of the Author in Modern Literary Theories H. Payandeh 26 Nasser Khosrow's Theological and Philosophical Interpretation M. Mohabbati 45 of Kalame (the word) Causative and Copulative Structures in Persian O. Tabibzadeh 61 Iranian Identity in the Shahnameh A. Khatibi 69 Reviews i Rawz-at al-Monaj§ §jem¦ n, A Persian Text on Astronomy A. Bahrami 77 Iranian Studies The Influence of Persian on Serbo-Croatian Language M. Fotoohi 88 Selections from the Past Extract from Barbier de Meynard's Letter to Mr. Reinaud, tr. A. Samiee (Gilani) 107 attache¨ of the French Embassy in Iran The Academy A Reflection of Master Homaee's Personality in his Collection N. Bani Eghbal 111 Dedicated to the Academy What Word is Persian? A. Tabatabai 118 Recently Published a) Books (in Persian): Recherches en Spiritualité Iranienne (A Research on the Iranian 123 Spirituality); Na¦ meha¦ -ye Ta¦ §jera¦ n (Letters of Merchants); Qa¦ bel¦iyyatha¦ -ye Nama¦ yes§ ¦i-ye S§ a¦ hna¦ me (Dramatic Potential of the Shahnameh); Paz§ u¦ hes§ ha¦ -ye Zaba¦ ns§ ena¦ £ kt¦i-ye Fa¦ rs¦i (Persian Linguistic Studies); Fara¦ yand-e Takv¦in-e H¤ ama¦ se dar Ira¦ n (The Development Process of the Epic in Iran); Rostam va Sohra¦ b-H¤ eka¦ yatna¦ me (Rustam and Sohrab, in Chinese); Gu¦ yes§ -e Marvdas§ t (Marvdasht Dialect); Ensa¦ n-e Nu¦ ra¦ n¦i dar Tas¤ avvof-e Ira¦ n¦i (Illuminating man in the Persian Sufism); Bonma¦ yeha¦ -ye A¥ y¦in-e Zartos§ t dar And¦i§se-ye Sohrevard¦i (The Basic Concepts of Zoroastrianism in the thoughts of Sohrevardi); Da¦ stan-e Bahra¦ m-e C§ u¦ b¦in (The Story of Bahram Choobin); Ka¦ ve-ye A¦ hangar va Derafs§ -e Ka¦ v¦iya¦ n¦i (Kaveh the Blacksmith and Derafsh Kaviani); Goz¦ide-ye Kal¦ile va Demne (Selections from Kalileh and Demneh, in Chinese); Mer’a¦ t al-Ma‘a¦ n¦i (Mirror of Meanings, Including a Selection of S¦iyar al-‘A¦ ref¦in); Barrasi-ye Ris§ e-S§ ena¦ £ kt¦i-ye Fe’lha-ye Zaba¦ n-e Pahlav¦i (An Etymological Study of Verbs in Pahlavi: Zoroastrian Middle Persian). b) Periodicals (also in Persian): Studia Iranica. 142 c) Articles (likewise in Persian): Interview with Todorov; Cognitive Morphology; 144 Contributions of Shaykh Fakhroddin Araghi's Family to the Spread of Persian Language and Literature in Moltan; Studies of Persian Texts in Pakistan and India. (Prepared by Sh. Amir Hodayee,M. Zaker al-Hosseini,A. Rasouli,N. Zadegan,Z. Zandi @@@@@@@ , A.R. , M.J. ,M. ,M. ,A. ,M. @@@@@@@Moghaddam Seyyed Taghavi Shams Faryamanesh Faridi Mesriyan Moghaddasi, Iranian Consulate General-Shanghai) News National Congress on Humanities 155 Studies of the Shahnameh in America 157 Educational Workshop on ``Building a Culture of Manuscripts'' 159 Letters Changiz Molai 161 Indexof Volume 8 164

Summary of Articles in English A. Khazaee Far 2