COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLVI NO. 5 National Association of Hispanic Publications January 29, 2020 La Vida Latina DIA, Economy: Invest in Colorado Adams County SPECIAL EDITION Fairgrounds ‘Diamond of Expanding the park. the Planes’ Page 7 Ernest Gurulé As you begin your final descent into Denver, you hear the unmistakable sound of the landing Esta Semana gear dropping. Objects that just moments before looked Lilliputian- This Week --cars, trucks and trains---once again take on normal dimensions. Community And the airport, DIA, with its unique architecture, comes into Comunidad view. In minutes you’ll be inside and the strangers you’ve spent the last several hours with will dis- Education and appear through the jetway, most the Economy never to be seen again. You’re How an education affects home. the economy. Inside, the self-contained city 2 is a hive of activity. No surprise, every day more than 33,000 work- ers punch the clock at DIA. They Commentary staff the airport’s 170 shops and COmentario restaurants as well as every nook and cranny that requires a warm body. That would include every- Latinos en la thing from flight services to bag- economía Continued on page 15 >> Los negociantes latinos están comenzando compa- ñías 50 veces más rápido DIA, “El que cualquier otro grupo. diamante de 6 los aviones” Al comenzar su descenso final Sports en Denver, se oye el sonido incon- deportes fundible de la caída del tren de ater- rizaje. Objetos que solo momen- tos antes parecían liliputienses, automóviles, camiones y trenes, una vez más adquieren dimensio- nes normales. Y el aeropuerto, DIA (por sus siglas en inglés), con La Voz Photo by Daryl Padilla su arquitectura única, aparece a la vista. En cuestión de minutos estarás dentro y los extraños con los que has pasado las últimas In Memory of horas desaparecerán a través de la pasarela, la mayoría nunca se volverán a ver. Estás en casa. ¿Que Pasa? En el interior, la ciudad Kobe Bean bryant autónoma es una colmena de activ- What’s Happening events calendar, Page 10 idad. No es de extrañar, cada día August 23, 1978 - January 26, 2020 más de 33 mil trabajadores golpean el reloj en DIA. El personal de las Visit us at 170 tiendas y restaurantes del aero- puerto, así como todos los rincones www.lavozcolorado.com que requieren un cuerpo cálido. Eso incluiría todo, desde ser- vicios de vuelo hasta transportado- res de equipaje, personal de salud hasta policías y seguridad. Incluso hay una cárcel en el aeropuerto. Estas cosas pasan. Desde que el primer avión

Continua en página 15 >> 2 Community / Comunidad La Voz Bilingüe January 29, 2020 What does a college degree do for the economy? Joseph Rios mean they won’t spend their money on local goods and ser- The state of Colorado defines its economy as one that vices. However, residents are more likely to spend twice as is as diverse as its residents. Tourists generate revenue for much on local goods and services when they have a college the state, while other areas of Colorado like its ranching, degree, as opposed to those who don’t. farming and mining industries help to anchor the state’s According to the Consumer Expenditure Survey, around economy. 40 percent of pre-tax income goes toward local goods and Currently, Colorado’s economic activity is expected to services. That number ends up equating to $3.4 trillion a expand this year and next year, according to a December year of pre-tax income is spent on local goods and services. economic and revenue forecast published by Colorado Around 49 percent of all spending goes toward local goods Legislative Council staff. The report’s economic outlook says and services. ongoing job gains, rising wages and moderate consumer According to the Martin Prosperity Institute, an orga- spending continues to sustain economic expansion in the nization at the University of Toronto’s Rotman School state. However, with trade tensions and slower global eco- of Management that explores requirements to achieve a nomic demand, manufacturing, the energy industry and prosperous future, college graduates from four-year schools export activity are being impacted. Photo courtesy: Pixabay.com added $10,985 of value to Denver, Aurora and Broomfield in While Colorado’s economy is expected to expand, there’s between regional economic growth and higher educational 2013. The organization found that four-year college gradu- another avenue that can be an important generator for attainment. That is because areas that are educated see ates in the Denver, Aurora and Broomfield areas spent an states — colleges. their residents have higher earnings. That means it is more average of $13,088 in 2013 on their local economy. Other According to a report from the Brookings Institution, a likely that growth will occur for things like new companies cities like New York, Los Angeles, San Francisco and Seattle nonprofit public policy organization based in Washington, and more. saw similar spending from their four-year college graduates. D.C., the average bachelor’s degree holder contributes When residents are educated, they are more likely Signs and statistics from studies carried out over the around $278,000 more to local economies than the average to spend their money on local businesses, according to years show that college graduates can help launch and main- resident who holds a high school diploma. the Brookings Institution. The organization says that just tain local economies. It’s just a matter of getting people their Meanwhile, economists have found a correlation because a resident doesn’t have a college degree doesn’t degrees and giving them the resources they need. ¿Qué produce un grado Universitario en la economía? El estado de Colorado define su economía como una que informe sobre el futuro económico dice que las ganancias de ocurra para cosas como nuevas compañías y otras más. es tan diversa como sus residentes. Los turistas generan trabajo actual, la subida de los salarios y un moderado gasto Cuando los residentes son educados, ellos más posible- ingresos para el estado, y otras áreas de Colorado tienen de los consumidores continúan sosteniendo la expansión mente gastaran su dinero en negocios locales, según piensa industrias como haciendas, agricultura y minería que sirven económica del estado. Sin embargo, con las tensiones del la Brookings Institution. La organización dice que simple- de ancla para la economía del estado. comercio una menor demanda económica global, las fabri- mente porque un residente no tenga un grado Universitario Actualmente, se espera que la actividad económica de cación, la industria de la energía y las exportaciones han ellos no van a gastar su dinero en productos y servicios Colorado continúe expandiéndose en este año y el siguiente, sufrido el impacto. locales. Sin embargo, los residentes son más propensos a según un pronóstico económico y de ingresos en diciembre Aun cuando se espera que la economía de Colorado se gastar dos veces más en productos y servicios locales cuando publicado por el personal del Colorado Legislative Council. El expanda, hay otra vía que puede ser un generador impor- tienen un grado universitario, al contrario de los que no lo tante para los estados — las tienen. universidades. Según el Consumer Expenditure Survey, cerca del 40 www.facebook.com/lavozcolorado Según un informe de la por ciento de ingresos antes de los impuestos van los pro- Brookings Institution, una ductos y servicios locales. Ese número termina en demostrar

BILINGÜE @lavozcolorado organizacion altruista públi- que 3.4 billones por año de dinero fuera de los impuestos ca basada en Washington, se gastan en productos y servicios locales. Cerca del 49 por www.lavozcolorado.com D.C., el portador promedio ciento de todos los gastos van a productos y servicios locales.

October 31, 2018 8 December 5, 2018 January 16, 2019 March 6, 201 9 de un grado de “bachelor” Según el Martin Prosperity Institute, una organización

LA VOZ Bilingüe LA VOZ Bilingüe LA VOZ Bilingüe LA VOZ Bilingüe LA VOZ Bilin Class of Class of Class of Class of Class of güe November 21, 2018 2019 ES 2019 ES 2019 2019 ES ES StudentTUD 9 of the Week StudentTUD of the Week StudentTUD 9 of the Week 9 T PROFILE IA PROFILE I PROFILE 9 PROFILE IA 2019 StudentUDIA of the Week NTE ANTE ESStudentTUD of the Week NTE Adrian Oteiza is a senior D Azteca Bueno is a senior at East Hi Isaiah A D contribuye cerca de 278 mil D Brianna Mart de la University of Toronto’s Rotman School of Management N I TE E L E L costa is a senior at South AN E L DE who currently A SE School who currently holds a 4.1 GPA. Bu A SESchool who c TE D High School who c inez is a A SE L ent of the Nationalholds Hispanic a 4.9 GPA. Recogn Oteizat East High School Nietzshe Mpart ofA East High Schools Chess C isM part of the urrently holds a 3.9 GP camp, volunteer for E L senior at Antonito MA PROFILE A S of EastNA COMMUNITY ANA High A S Martinez is on urrently COMMUNITY NA ScholarEM with Distincti a is the recipi- East Theatre Company,High Schools a LINK Le gh program at Aquetza Youth Lead Help,” an organ EMis currently e holds a 4.0 GPA. Berenice Chavez-Ri AN COMMUNITY Theatre Compan eno is INVOLVEMENT A. Acosta “A Little AN the academic h INVOLVEMENT senior at East High School wh Academic Excellency A ition Award, AP Camp. Bueno volunteers her Chess Club GPA or higher CU fro Boulder for m aid the Anrolled i vas is a high school E ons, and the Colorado College INVOLVEMENT p. Bueno volu y, a LINK lub,, thethe Etc As a LINK Leader Bueno ership elderly in theization Denver to (college courses), a onor roll, Martinez has vol xcellenc Leaeaaderded and Drama Etc aintaining a 3 n concurrent classe 3.314 GPA. Chavez-Rivas passed the WHY IS COMMUNITY FAVORITE BOOy Awward.ard. Fellowship.wshi nteee rs r and $150O$ takesSCHOLARSHIP the time to help fresh- m his freshman year Metro area. GPA through nd h $150O$ SCHOLARSHIteeredSCHOLARSHIP at La $150O$ SCHOLARSHIP o currently holds a Oteiza volunteered p. herer timetimm at Open DoorDrD 1ama 5 a0 the time FAVORITE BOOK $150O$1.55 SCHOLARSHIP as maintaine 15s 0 un- 150O Language and Culture exam wit INVOLVEMENT TE BOO FAVORITE BOOK e at Oppe OmamanSCn frfrom East transition to help to y 0O S PERFILMartinez also outearned fo an OingSC with the homPuente, work- PERFIL SCH The UUnbearableK Lightness $150O$15 SCHOLARSHIPboth the field and o PERFILVORITE GRANTEDen DDoor TO HONEoOmL EA WINNER! fre PERFILKing of the C GRANTED to now. WHY TOC HISONEO COMMUNIL WINNER! ur years of highGRANTEDd a 4.0 TO HONEOLA WINNER! GRANTED TO ONEOLA WINNER! score of 4, and was awarde AP Spanish Kundera nbearable 0O in BOOO HiHHighg School byast Rmentoring. StrHa ARS making meals,R organizSH RSH IMPORTANT? Liigghhtt SCthethHe DemocraticDe no ffice for AdrianMemoriesMemo Oteiza of esSummer K by Ruth White h School b nIsPition Azteca Bueno es hicanosh alumnaican by Manuel INVOLVEMENT HIP MayIsaiah of 2016. Acost schoo IPeless, Brianna IP students in biology. h an overall ness GRANTEDooff Being” TO ONEOmocratLA WINNER! orriieses of y mentorin FAVORITE MOVIE noos by TY academic letter l. una alumna de últiMartinez udents “Because change is BeB inng”g AttorneyAtAttotorne GeneraRicS nomHminee for estudianteFAVORITE de últimoMOVSumm FAVORITOS MEDIOSWHYWWH S IS COMMU g de último año deM East High MaPALABRASnuuele SIGNIFICATIVAS no se a es alum- PALABRAS SIGNIFfood an es PALABRAS SIGNIFICATIVAS in biology. d one of the best FAVORITE MOVIE bbyy MilanMiM llan y General for ColorIinPee VORRITET eerunar by RRu Y IS COMMUNITY. Walkout (DirectedOVIE RamosRamos IMPORTANT?IMM FAVORITEnior de South BOOK High in d clothing dr ed en Antonito FAVORITE BOOK everything. Being involved PERFIL TE M PhilPhh Weiser. Orteizal for also Col tutors East High SchooE MOV thSEGUIRh Whhiite INVOLVIN EMENT School quien tienet (D act School y ti “Perder n Martinez has also he mo “Si no puede AVORITE B Mad Max: FuryOVOV IERoadE ili Weiser. Orteiza also oradotua BabyBaaby DriverD V IEI añoE en VOLVEMENT NITY Olmos) irecte “En un crecimiento establecid“Because“B i The eneAlchemist actualmente – Paulo ICATIVAS ives. que actua High Schoo año OO means having your vo Maax: Fur forfoo Algebra and Calc almente tiene riiveverl que actu IMPORTANTIM OCIALES? A mente un GPA de 4.1.tiene Buenod byby y EdwardE solamente Jame una lista de cosas por mejorar” - De un 3.9 G quere o meyouth lleva aat desi pee- no puedes cor s volar, entonces corre, si Of Mice anand MenK by John Steinb FAVORITEBerenice SUBJECT Chavez-Rivasy RoRoadad r Algebra and Calculus t FAVORITEV SUB Twitter @scallopsMPORTANT actuaual- dwd arrd an eexaxxample to bet allows se for FAVORITEPA. Acosta MOVIE es parte r pelear mucho más lped 4.0 de GP lmente l dólares más a las economías O re que explora los requisitos para lograr un futuro prospero, los RIR FAVORITE SUBJECT l Ja mp caminar, luego arras d Me heardheard, and standing up es una estudianteTE de últi- PALABRAS SIGNIFICATIVAS ulus 2. 4.9. Oteiza TET SUBUun GPA de - ? es parte de East Highde 4.4 S SiversSivee mes o sus faltas son del programa Aquetz Coelho games. weestir, baske me hace A. Martíntiene un r, luego camina FAVORITEAV MOVIEen byby J , and ice E SUBJE WHYWHWH IS COMMUN 2. MathMat JEJJECTECT PALABRAS SIGNIFIhote“Because“Bl eccaua se we don’t alwalways TE SUBJE11. Bueno rs ththehe youthyoyo to aspir PARTICIPACIÓN EN L duro”. -Bear B tball en el cuadro de ho medios, sigu ORITE ohohn Stteie for the things standing you belbelieve mo añoPhilosophy de s preparatoriaop ECTT en Y ISS C Nacional deh Reconocimierecibió el Premio knowkknow thet people in our com- Chess Club,Colleglege la Etc HEastig TheatreCTT uth t t for LeadersThe Revenant ez está trate, pero por, si todosno puedes los MOOVV nnbeckecck hy Soy el tipo deINIINVOLVEMENT mujer que OMMUNIsi FAVORITE MUSICel Pre “Los pensamientos son hee a ge compostitioncompgh ScScchoolsho PARTICIPACIÓNPART ThTThrough roENug LA this e to be. hip en CU Bouldera Youth Acosta es v WHY IS COMMUNITYryant démico, actualmen e moviéndote”. Martin Luther BajoBajoo llaa misma IELuna FAVORITE MUSIC NVOLVV ITYTY VORI mio sesentimientos, siempremunity,m máCATIVAS so itp eoallowsple in us our to ccon- Company,FAVORITE un LINK MUSICc Leaderosstiti ttiandonol s ICCIP h tht rek porFAVORITE mantener un SUBJECT 3.5 G A COMUNI nor aca- King Jr. mim smma in. Being involved memeansi East High T SchoolE MUSI que actu- me la bajo yo solita EME ENT los Hispanos,TE elM AcadémicoUSoccimmiien AP ntimient unity, so RRI Eaast TThea COCOMMUNIDADACIÓÓpoppositive osis inf is a chai U Bouo 22-4-1,4 1, volu oluntarioINVOLVEMENT del grupo inscrita en clases concurr FAVORITEAVO SUBJECTLuLuna IIMIMPORTANT?PO KhalidKhalid ICC ntoto a os, siem las sombrasit allows de us nuestros to o TTE MUSNK atrt e MMUN N ENtiveL i nf n of u lder , volo ununtario de la organ DAD te está PARTICIPACIÓN DE LA COMUNI ORIRITTE bbeingeing the voice for many almenteArt tieneRapap un GPAC de “FridaRT KahloAANN quiero la luna, con Distinciones y eladdé Premimmi másmáás sisimples”.imp - Friedrichprnectneect mmá withNietzswith people in our own DramaR&B/Hip Camp.B/B Bueno HopK L esea(ICC dde volun- IDDADmamanifestedA andfluencelul e t will be más desdeEnglish su n 3.3 5 GGP help,”he para ayudtario de tes (curso SUBJE PARTICIPACIÓN DE“Change“CC LA COMUNIDAD startsT? at th FUTURE CAREER cco AP lles””. - FFr s oscuros,os peeopo más vacíos yc /HHip HoH r annd ComoComo LLINK Leader anin Buenofested se toma el tiempo PAA o lp,” par IMPORTANT?e juvenil BiologyBiioologgy ECTCT whom are afraid to spspeak 3.314.FUTURE Chavez-Rivas CAREER aprobó hangge sts a la ExcelenciaURE C Ac el PARTICIPACIÓNPA iieddrneighborhoods,n iicENehigg hb givingle in our us o the tariaFUTURE en Open CAREER Doorueen nFellowship.op es(CCuco)Cucc de ayudar en laIN Ktransición LLee a los freshmanand de la East ahora.FAVORITE u MUSIC inicioinnici hasta urbana de Denva ayud ización “A little Photo cour ha mantenidos universitario un GP s) en- y Martínez se ha ofrec m Chavez-Rivas munitymues presid level andar thets at b the AREEE Prreem RTIC NiNbeetoorzhood w s voloo)un ayuda aatatmospheradmoerro Bsps he overall o hast arr aa losloso“It ancianos is good to en sh tesy en La Puente, FAVORITE MUSIC CARez EE nniityy lev e com-c DoctorDoct R ioo IPACC abilityab to growhe s,s together,givin espe- E CARA or - r en la uhereenoo es will change for Photo courtesy Isaia a Denver. a Brianna AVVO up. While being yoyoung el examenProfessor AP deRi LenguavaRs y el annd Colorado Colleor adémicaaddémm del OteizaOtei se ofrecióIÓÓN bcomoilility vol g us Photo courtesy: Azteca Bu LIBRO FAVORITOEE FeelRlows HighHigh School siendotran ssimentora.ththe better will Hip Hop/Classic Rock er. Mar durante toda la prepara ido como voluntari RITE M ssor approbó estudiantes latinostoo unidos getgett involved en Denver withd the one Eastbestest way icca ded l za se EEN LLAAt oCOMUNIDAD grow t Businesssiinee hhip. h Schooo hcieónbben attlos LIBRO FAVORI ¿POR QUE ES IMpeople you care and gel área tinez A de 4.0 hogar, haciendo cotrabajando con personas sinDAD BachataBaB USSICIC mimight be an obstacle, at my Cultura EspañolaAAPP d e con una invoolveentad del club dew HERORO ge. y en la oficinaofic paraofre cielóciallyc c ially those who cometogo ether, from e sss EnterpreneurEnter l sis enddo err.” fre h Acosta ow Martínez también obtuv chchatta ighht beb an obstacle, au HERO LeL ngua HiHighgh School y voluntariomunitymunit is throughwwiitht service one’s LIBRO FAVORITO inn ccommo tho vo se w s eno HEROMemories ofRIR SummerTOT rprpren nporeu ¿POR¿P QUE ES IMPORTANT menntotora FUTUREKing of thCAREERORRITO everyone hope Brianna Martinez ectas de comida y ropa. Ma a añoo a y Schooo y is thro ’s ccom- GrandmaGrandm procuradorprocc generala para deedifferentdi Coloradoff backgrounds.” untariaPhil hoo enc el campo r OOR QUE IFIF I CCOULDOUa. IMPROVE PARTICIPPAARTT PORTANTEPORT ive ccarta académic toria. midas, FUTUREUTU CAREER agagee I hahhave a better opportu-t calificaciónAlbert Camus generalla (Philosopher) c deono 4 y dedespuéssp de lal escuelay vvo Heart a uggh ses a TOT uurador l caandidatoernndenidt ba demócraome fr Azteca Bueno Ruth White f Suummm PARTICIPARPA E ES EN IM LA COMUNIDAD?ULLD I Isaiah Acosta por ManuelBusiness/Health Ramthhe ChicanosChicanos Care Manage ICIPPARA ENbeautiful. LA COMUNIDAD?AN It is a that ha ayudado a organizando col- RE CAR avev a better t Camusg (Philosopuna ués ded IFIFlu I ntCOULDarrio CHANGEervice.”.” FAVORITELa insoportable HOB O leved tambiéntamb ofrecegeen eretutoríaral a ckc grou o Great Gra err por RTTIC MTTHTHEPOO WORLDRT MPM I WOULD... “Porque“PP permit EN LA C life is Antonito Hig o una PediatricianP EEER nity for people to listenop to fue galardonadaenn comoeraal una la es I COOU en el programa Adrian Oteiza del serVO ”deRITE Milan H ble bién of deIFIFCoC I COULDlloo CHANGEnnddtas. para” THE el GrGraanndmadm Louise Zubia IPPAR E WOWTAANRL amamos orque ppe OM 22016. a en mayo d baloncesto pee los jó rtínez también ediatri peoe po FAVORITE HOBB de 4he y ¿POR¿PP QUÉ ES IMPORTANTEcuuele a He LDLD CHA LA levvedda rece tut COUrraad LD PELÍCULAFAVORITE FAVORITA HOBBYa Loui “Porque“Porqqu no siempreEN LAA conocemosD laEI gente W South High School PELÍCULAHERO FAVORITA para la aspiraciónrmite cane que make se haga chan h School el venes con los juegos de ciann meme, for my generationple to liste will de las mejoresTEn Haad estudiantesa cco r) OR Q THETHT E WWOWORLDea nd I Hand WOULD...ANGN E WritingWritin KunderaOBBYBY add ¿POR¿P¿ OR QUÉ ES IMPORTANorríaWOULD...WOWeenn AAlAlgebra Dy CálculoC Weiser.HA 2. Oteiza East High School sese Zuub e no s “I“ CwouwouldOMM ens pi se a big im ge for the future that LIBROL FAVORITO HEROER , for my n Reading OBBYoYmoo u UÉU ES RLR D East High School PELÍCULAg FAVORITundeera QQUÉ ULUggeD.b NNGGE TH Baby DriverHAOBVOORR eenian nuestra comunidad,ieppopointsemp porpre lo bcon queld d nosen permiteure that all historica My momAVV MichelleORO de estoment s rar ciónout.” un ejemplopact just by you h ¿POR QUÉ ES-wee. IMPOR O bbe the oney who generation will have a de biología.i rees e na PARTICIPACIÓNPART IMIMPO ENO“I“IRRT wouldLA COMUNIDAD? educateI WOO peoplULU FAVORITE SOC PARTICIPACIÓNPA ES IMM COMUNI.. WORLD I Writing poetryBY YITA com ini ts bee expressedo in classes s Walkout (Di ITA esto se dede lalaa juventud.juvu Por Coelho locales que el promedio de I w e puede man graduados universitarios de escuelas de cuatro años apor- theh stud C ouAu LD VORITE SOCIAL RT POP “I“ would change the education systemRLD by I coconectarnos con lasun personas en ex nuestros propios p e El Alquimista - My motmother Maria Rivas onee w FAVORITE SOCIAL iaMEDIAntese IPAACCIIÓlistenlili with anld educateopen Mad Max: FuryOR Roa ICIPAC RTRIT wAouulld MATERIA FAVORITAoetryy nectarno iddeddentsdeantsd, por are ablexprr EdwardFAVORITE James O(D HOBBYDirigidarigi id por ininfluenciasflue p uede m PARTICIPACIÓN COMUNITARI hher mammajor impactwh ino wtheill hworld.” “Porque“Porqu el cambioNsten E Nlow ites todo. Estar invo-peoe Adelaine MorinIAL fromIITA MEDIA YouTube FOLLOW“El“EEl cambioC comienzaIIÓNmakingm CCOaki a nivel it soTE c that chanLA we g alle have access to equ FAVORITE SOCIAL ME s con la arelo l view- MATERIAMATE FAVOR a poor ncias IF anI COULDifestarifes un IMPROVE cadenamedio d THE WO elping PELÍCULA FAVORITA TANTE LA MaM ria joor im av Berenice LIBRO FAVORITO e el c LAh ana ope p e on how to actively y RRo MEDIA FOLL cambiio MUngg it thhe e MÚSICA FAVOFAVORITA VVO vvecindarios,ecindara lo quea snostitity ppe rrsp withinsonas e thabbl to obtain a se RIA FA Olmos)lmlm cacambiaraa a algopoositivassi mejti y la atmt Paulo “Es bueno most FAVORITEAVORITE SOCIALRi MEDIAvas FOLLOW pactt in the wo Twitter @scallopshotel lulucradoucraddo significa am quembi so n mimindindd and a wi FilosofíaFiloso MATERIA FAVORITAadd mmejorejoor manera dec ominvolumieeeducation.educnza a I sobelieveTARIA?thhat it’s important for stud MatemáticasInstagram RIIAATA ios, lo qu ity w ithi n o that stu- Composición U ITAPlaying ba oso ) mbbiiaraa vas y“I la would help people s S r VOORIR sis gng if MY CCOLLEGEOLOloo e OF an fía WORDS TO LIVE B mamOWnera attionn. we alll s L ME cialmentecialmme aquellose quenoos provienenn t dee diferentes curriculumn as sketball a alggo a a osfera generale El Renacido te importan y darles a SnapchatSnapcha OCIAL Chavez-Rivas WORDSOf Mice TO and LIVE MenTTO BY por FOLLOWy defenderdefender las las cosasicca qqu ene las queLE GE cree llingness to learn.” MÚSICA FAVORIT ORRI a ttrtravésavv del servicio”.de innvoolul I belomunitarioie y lah Khalid DIDIAA FOFOLLOWO nte aq a deeperdeepepepermitermit undee crecer juntos, espe- nse of iden- FAVORITEniversitaria SOCIAL MED SIS YO PUDIERAme MEJOothers,jooor”.rr” to show kind rar a las perso A? t MEDID John Steinbecke and “Isu haveu vozv applied sea escuchadaO orF CCHCHOICE I am plannin “In a growth mindsetTAA your flaws are és del se llearncrcrarsear emotionalses con la comunidad intelligenceve it’t s im es multiple language WORDS TO LIVE BY orígenes”.orígLLOWW uellos q er c MÚSICA FAVORITA I YO PUP . RLD… MATERIA FAVORITA que la vida A FOFOLLL IF I CCOULDOUO IMPROVE Men ininvolucradonvvoo significacosas ser la voz O Y rviciio”. i po al CARRERA DEL FUTURO eenes”. ththeirueeie cupror vi rstanding of eac well as gain DIIERER lot of cruelty in the wo ee the good in es hermosa. todosE la nas que WORDSWORDS TO LIVE BY OWW ULD I East High School “Thoughtsec k are the shadopor llucraddo New e Yorkn l University, Brandeis Art Rap listA of things to improve” - Der SI PPUDIERAUD CAMBIARetc.” EL M l i lli “Losing doesn’t r c ltureeen forming bridges R&B/Hip Hop ( Instagram MUNDO...MUND A MEM JO ness because there is Inglés futuro que p esperanza de TTHEHE WORLDMMP I WOULD…ROV PELÍCULAalways darker, FAVORITA emptier, ppersonasersonas qquesis qugniffic IEI RRA C ents to SIS YYOO PUDIERAnnenectivity. MEJORAR h other a IA FOLLOWOO.... together.ORARARA I woul EL s un cambi “Soy“Soy del tipo de mujer qque si qui WOORRL Washingtona seer Universit . Estar g to apply at CARRERA DEL FUTU “Educaría“Edud cca a lasAMM pMYBBIARA COLLEGE OF Doctora makes make me want to quit,PUDI nd CARRERA DEL F WORDSCuco) TO LIVE BY “Yo“ o me as rld we all need to st MÚSICA FAVORITA con su ayuda”.uede tener un gran impacto sol “I“ would runD I WOWfor office, but if I am un FAVV ws ofSSi our bien feelings, ser jovenue e quui izáspuede tengan ser un miedo obstác de hablar. University, George activamenteac just ría con ato- a unlaa R E me want to fight th MUNDO...MU ERA ME of intercon- e ase a o para el me lala bajo bajo yo yo solita solita” Fr I woould U Bajo la mismaOOR lunaIIT and i bien ser zzáUnivsersity,ás teng Universityde y, muchas ofBrown Unive ek Siversctivvament s pepersonasrson sobreUNDO ... s, HÉROE -Bear Bryan NDOO. COLLEGEJOORAR OF CHOICE de vista hi eguraríaguraríatheir queopinions tod aboutd encour uee si quie I wowould encourage run for people to get o For moremi informationssmm A simpler.” - Friedrichjo vve a Profesor RO e coon un Buenoasa has been accepted CHOICE to the University “Cambiaría“C ... el sistema educativoAR A al E hacerlo Empresario UTUR“If you can’t fly, t sstóricostót se expresequue age others to voiceick Hip Ho SI YO PUDIERA MEJORAR ” Frida Kahlo eroro la luna, ould eenco offfic MATERIA FAVORITOa luuna ededadad tengot una n puColoradouede se College.” rsity, Wesleyan de aaprender”.pren a mementent abierta ycómo con la escuchar volu Abuela t at much Charderama bib ar it L then walk,O if you can quqquee los estudiantesóricos s p os los puntos p/Rock Clásico o COMMUNITY INVOLVEMENTida Kahlo luunan uragge BiologíaBi lí La Voz engo una r R ichmond, Harvard, and HÉROE der”r . of Northerne ababi Colorado and has applied to the COMMUNITY INV paraparar que todosríaí tengamosel sis accesoAcosta a has la educación appl HÉROE de Negocios hen run, if youlo can’ts ess tutrun, COLLEGEe expree OF CHOICEthe world we live in.” CARRERA DEL FUTU MUNDO ... , MYY COLLEGE OFpepe CHOICEoop able to FFAAVOV pleaselaa gentewrite,gen mecall escuche ora email mejormej porqueor oportunidado mi gene paraulo, que a mi For more informat COLEGIOCO DE ELECCIÓN queu tood .” of sts Coloradoema ede by all me dde identidadu ddiantes sesen las clases para Chavez-Rivas is club Preside COLLE MÚSICA FAVORITA RITTO te me po LEGIG O University of Denver, Coloradontad State University PASATIEMPO FAVOR igualitaria.igua Creoos queten es importanteu que l ied to the Uni ’t walk, then crawl,iddenttid but puuedanedMartinez tener has un apsentid Negocios/Administración “Ayudaría a la gente a ver EL GE O ut and vote.” 303 sseráerá la que tendresccuchh Albert Camus (Filósofo) DE ELE Acosta volu OLV liitaria. gamos aca at Denver, the Unive La bisabuela Louis ans, keep moving.” Martin Lutherad d dentrodentro del currícuann RO Students United at De I hhahaveve app applied Fto CH Biling quq e poorq ion please write“He““H, call aplicado or ema o estoyandCC planIIÓHawaii Pacific University. Escribir nteers for 2-EMENTantes aprendan Creo inteligencia queNorthe es rn emoci cColorado,es Colorado Sta versity King Jr. obtener una comc University,del the Uni Salud demás, a m like to attend thelied Univer Bachata mummundo».üe P.O.e Box teendn 11398, Denver,Brandon Rivera at: PASATIEMPO FAVO la Universidadli ded Nu N ITO imp PASATIEMPO FAVORIT cuur pliedo to Adams St ostrar b and volunteers at Heart and nt of Latino to ReRegis University. I would ndo». ráá uunn mayormma impacto enración el La Voz Biling t MEDIO SOCIAL FAVORITO HA SE 4-1 youth sports and the Univeorttan risty of e Zubia cada uno y su cultomprensprensiónColorado másSprings, plo y C también del Cuidado de crueldad en e ondad porque lo bueno en los nver East High School CARRERA DEL FUTURO -936-8556; Bmri 303-936-8Brandeis,üe la Universidad d l eando hacerlo en lenguajes, etc”. os estudi- y ióón m versity of Colorado ate HÉROE los residentes que tiene un Colorado State Pueblo su cu taron 10,985 dólares de valor a Denver, Aurora y Broomfield school program Leer RITO P.O. Box 11398,ileva DenvBrandon York, la UniversidadRivera at: de , For more information please writ which is his dr rsity of Colorado ate University, Escribir p interconecinte rofunda de mantener unidosl mundo q sity of Denver or SIS PPUDIERAUDU [email protected] EL MUNDOCO. 80211 .. Universidad de Brown, Adelaine Morin de YouTube onal en varios oesía O rconec andltturaur rColoradoa creandoc p olorado M Mi mamá M hay mucha Hand an after Pediatra IEERA M 556; Bmrivera@lavozc La Voz BilingüeCOLEGIO DE ELECCIÓN eam school. MEDIO SOCIAL tividad.tividadd. State University atesa Pue Universityat sar sus opiniones . Animaríaue a todos debemos . “Me“Me postularíaEJ paraORO un cargo, pero si Universidad de Richm e Georgeer, CO. Washingto 80211 t Boulder, For more information pleaseUNIVERSIDADUN write, call or email DE Brandon SU PREFER uentes e PASATIEMPO FAVORITOichelle HÉROE no puedo, poalentaríaosts uular a lasARA personas School adminsrato la Universidad Wesleyana, la GUIR 303-936-85 Bueno ha sido aceptada en la IVERSI vivimos”. sobre el mundootros en aque exp Commissioningpuedod ía par Committee establishes scholarshipde Colorado”. olorado.com n, la e, call or email Instagram FAVORITO A SEGUIR La Voz Bilingüe DAD blo. Jugar baloncesto For more information p , ala a ond, Harvard y la Universidad Northern Colorado y ha solicitadoen la University Acosta ha p re- Mi madre Maria Rivas vovotar”.ota entarír a The SOTW 2018-2019Helprs areKick a kids falling short on nutrientsSchool they adminsrato need this school P.O. Box 11398, Denver,Brandonyear Rivera at: 303-936-8556 COLEGIO DE ELECCIÓN La Voz Bil rr”. a laas sked to please visit www.lavozc Denver, Colorado State University University of Universi edido admisión eEN MEDIO SOCIAL FAVORI lease write, call or email Brand FAVORITA MEDIOS SOCIALES SIGUE nominations. The SOTW 201 56; Bmrivera@l ty of Colorado d CI A Martínez ha present The USS Colorado Com UNIVERSIDADUNIV PREFERIDA a salir y Milk is oneof of th rs are asked to please vi University. CO. 80211 Univeristy P.O. ofBox 11398, Denve Instagram Snapchat proud to announc ERSIDA f link (Top righ nominations. 8-2019 Kickoff link (Top right avozcolorado.com Northern Colorado,e Denver,Rivera at: lan la TO A SE Universidad Est ingüe He aplicadoD enPR l items at food bank e most requested, b olorado.com and click on , y Hawaii Pacificof State Un ; Bm r, CO. 80211 ado su solicitud a la 303-936-8556; P.O. Bmriv Box 11398, Denveron Rivera at: missioning CommitteeEFEER i t side) to print and complete your New scholarshipsit www.lavozcolorado management.com system installed at Adamsiversity,[email protected] y la StateUniversit GUIR Colorado en atal Adams, la Universidad de scholarship fund bee that they havegustaría established asistir a a la Universitya Regis University. of De Me missing out s, meaning childr School adminsrators are en Boulder que es Colorado Mesa Colorado Spr , CO. 80211 Colorado (SSN 788 Colorado State Pueblo. on essential nutrient ut least donated side) to pri The SOTW 2018-2019 Kickoff link (T y of Colorado de Colorado y ings, la Univers [email protected] nefitting the crew and s The school en in need may be Thanks to funding from the Ada nt and completeand your click on asked to plea su escuela soñ School adminsrators are asked to please visit www.lavozcolColorado en Pueblo. la Universida Colorado students can enter the 2019 Nationalwas made Radpossible th). This long-t $100,000 sistss oof about 120 enlisted an Here a nominations. ASU Women’s Weekada buildsThe SOTW Wall 2018-2019 Kickoff oflink (To Oppression idad School adminsrato nverf about o and growing, bu year sho s. re a few ways you can help ki the University has implem se visit www.lavozcolorado.com d Estatal de families of USS regions of the United120 States. uld be filled wit zens and companies of Colorado anderm goal of the Committee ions of t enln isistte t fo Give highly de agement system op right s nominations. Colorado students i The SOTW 2018 rs are asked to plerough the generous donations by citi- hee U d and 14 officers who hailbasic from staples all lik r many children who h playing, ms State Foundation, ide) to print and c diploma de la preparatoria. en el 2013. La organización encontró que los graduados ni 4 o Empowerin about the dangers of nominations.uted -2019 to their Kickoff fundr link (Top right side The Dolphin Scholarshiteed StStat fff icicers e milk are missing. Ac learning tion help sired ships available and that awar will increaseented athe new number scholarship of scholar- man- and click on p right side) to print and complete ase visit www. Doolpl hiin tese . who haone out of two ki fa s get kids , nutrient-rich milkds facing hunger the Adams Stateg women and all who omplete you orado.com and click on a cash prize, have o nterested in educating scholarships may beaising awarded campaign. Each yea in 1960960 to assist childrenScSchoh laa of t il from ce hunger, even served by ready to r otherslavozcolorado.com who contrib- and too asssis rsr hiip FoundationFoF was establishevitamin supportds ag of the crew and Feeding Ame learn. Yet, . The new CampusLogic ScholarshipUn variety of event Univers r adon, while also compe crew members or members collegeeg scholarships.t chhil ddrFundsr undad ti D and p es 9 and up fall cording to ex lent of less than one g Milk’s nutr somethin ded to Adams State students. ity Women’s Weehave face oppressi National Radon Pos others ) to print and complete y e scs hola en of ththeh U.S. Submarineonn wass Forcegrow stro otassium – e perts, rica food bank on avera ment systemi- is the first ofg toits dona k te to a food bank awareness regardis to celebrate women a your ne month left to enter winning entr ship fund will to crew me r two $ 2,000 clickcial supporton of submarinersshih ps spousee U.U organS.S S establis ng. Milkplanned is 33-year lifespan of the short boa on help ge, people think of canne k has organizedon, a The contest, whicter Contest. ting for supu port o . FFundds ubu maari and the likelihd ssential famili calcium, fill this need, The allon Great of Ame milk per sperson receive bilities needed to manage ASU Fou can harm individ ies ea Foundation. be administered of bytheir the families. Dolphinmbers, TheSc former oursubmarine communityf suubbm as aarere raisedrais throughne theForo finan-ce The the submarine top food sour Coloradonutrientses for the durationFeeding of America the equiva- produce and d or dry goods, iverseperish manage- Women’s Weekng co-o continued challen nd continue to raise by the Color the 2019 work will b ch will receive $100. T mara ine arrine ed thrh ou wwith ood of kids missing o they need to portfolio and give Adams State studentind to offer both the .capa- While m Day, a cerem uals and groups. On I h closes Nov e displayed o als, corporations,coommm mun spouuses gh ttheyhhe don’t haveto a bearccess the to fresColorado name.ce foTh t. per year. To Find your nea milk are ost people ing assistant stateprofes or institutional f ges. Environment andado t Depa the state. USS Colorado (SSN 78 scholar- coorpo itty as w organiizizations and fi then r these nutrients milk companiesthe – mak– alongside Americarican Milk Drive14,000 vetted schola harder to able foods like fresh rganizer Natasha Lieb March 8. “Weony w to tear down t rtment of Pu . 30, is coordin n educational m he winn Campaign.raationons,s wellelll asas support atioi ns More t Frigate) commissio ut is even is greathe fourth U.S. Navy vessel needs or an rest foodndation’s b scholarshipdonate and ofte munity membway tosor pay of for philosophy, college,” Sch in nternational Women Agency. The compe Classing of art- attack su holarship mpaia gng m emorialeemorial gifts andsup Combinedpo Federaland han 46 millio , directly in the ’s dairy farmersthem cover the cost of th unds previouslyig, Ph.D. seen visit- as the only ill spe he wa he U. blic Health andated Students ages 9 to aterials ac on8) is thePoster 15th of the Virginia Co n. gifft rt ffromroom individu-lion children –Colorado River, theh, nutritse ious foodse first liketer USS when Colo e it easy for and rshipsy fromdona acrosstion guidelines theanks country access and at Fetoto e overhe from 9 a.m. ers to make a mark on the wall to communicatak about the symbolll begins at 1 p.m. Frida ness about radon test S. Environmental territorial, t Groton, CT on Marchopenings.bmarines. 17th, The 2018. S She was commi ThTheh USS Colora s and inndiv n Americansned – in 1858 was named ents, milk is ir com people to donate mi Volunteer at your check its n needed. untilnew 3 reviewp.m. until source M for thevites campu ’s open mic night. F tition 14 enroll ross e USUSS Combbiin each year. Fr armored are cruiser rado (Screw munities. With nine Adams and State Financial Aid Director immedi and community mem the Wallroeder of Oppression said.s and “It com- can becomewill stand a up to ha is designed Protection schools are eligibribal, Dep present to witnessthe secondthis momentous lea urgeon General foundednde in 2013Co toolol ra ed Fed served by Feed cond includingUSS Colorado 12milk. mi (AC facing hunger an easy and affor your friends eirand education. With Adams State University being e how we will no ism of tearing downy, dangers of radon artment of ed Defense in a public, pr ntestd in 2013 doo CommissioningComom Committee was om the after the ess says the lknew scholarship s local food bank or fdingAmerica.org.ate made them fee arch 8. Student institution.” inclusivity and an te speech, and we wi edu/news. or a complete schedul ing an to raise aware- States. In Colorado,ding Abo ssioned lists rado in and raise money toto ggeneratfuene mimissiio own communiColoradokitchen (B to commissionedth ing Americ in 1905, and th otherwise be miss have more accessdable ential nutri- by donating family lp institutionbers to paint implement a t remain silent, we entered into the C in their homes.d inform Submissi people ab sponsoring clu le to submit ent ivate, causeut 2,000 of lung persons were raise mom eratee susupport forni ngthe CCommissioning B 45) was the lead shipa® food of its ban cl l- way to help thousands of scholarships our studen to fight hunger i ood pant end of the week,l oppressed,w on theword cin or smalls, ph faculty ally to groups targ Everyone is invite e of events visit ad Mientras tanto, los ommi de una Universidad de cuatro años de las áreas de Denver, n exposure as ne pp commissionedty may be in 19 7) was an what m , staff, Before destroyin ll be an advocate of art, computer, s b, such as a scoutin or hom radon levels. The be cancer in the thatUnit eveevent. Part ofy tot thefunu fundrainnd the traditionalort foor events s theyttteee need to missing e classroom, ks donate at milk ing. By entering toy nutrients they ensure migh kids time. Spendingystemany “will food open banksPhil the Schroeder door ma to ry. Gather as a “one-up” on peer insti them feel oppre will represent olorado contest. The wi out t ries. Members e event.50 per The ntt. PaP d the tr ththe Comm w be set up for kids in yo e thi to before.” n your e will tear the wall down the system,rase, it shouldwhich the first be Coloradoviewedpresent a free pu g the W eted d to paint a wo ams. ons he entry per stu ci radon is to test your hom cent ofcrew houses con- hav thiss scholarshiprt t fund.of th The C ada iti ionan misssio World War II, earningout23 onand essent served with great is deliveredrd USS life.com/give food can make a a few hours sorting, p community The Wall toof AdamsOppre S der block wall. “At the with hate speech.” ssed on the Adams Sta State winners Colorado are aw in t first are ence or 4-H club, alsog organ of a st way scholarted e fufundn al events n success ur ass and was our zip code when“ScholarshipUni y need most – y Memorial Garden tutions in the name of servicesMcDaniel H blic lecture, Don’tall of Oppress located at the rd or p dent is all ization or an to protect yourself againof creating a sh newhipp organfun draaisssingini g go suruurroundingroun major campaigns of this fall. ial nutrients to a lo , you can e t families the big diffets never had access ssion,tate located students. by the Japan ion, Liebig will Japanese/American hrase that made for second and $10 he nation nning poster forms, topics and More information ecreatin high nd. Theh gogoalal wwas to establid seven battl very own community.cal Feeding Ame nsure that ingth sourcesyo outside of th rence for the f acking or stack our “It can be a game change,” Liebig said. all 101, pizza will be provide SOURCE arded $300 foral first contest. pl owed. Poster contesare eligible. One e. g a ne e Comoommitteem is inas thes to proc esta e stars for actionsdistinction in the in u local Feedingverse ywill Am serve give. Visit them FeedingAmeri access to fund symbolize The Sixth An Be a Pussy at noon, : ADAMS te Wall of Oppressio coloradoradon.info. rules may be found onli Comisiónand radon measur puesta en w marchaororgag miittt eee estableceb For more information the Pacific abo beca theater. Collect food donations f rica food bank i e milk ood banks and theing for the institu s how words ese/American STATE Memorial Garde 0 for third. Teachers of st about radon, discount te st ninizationzation is ini sh includes a Nielsennual Adams State U UNIVERSITY t su is availabl ttoo provide for the long-term pro 788) Scholarship contact Joh family dinners, f e normallyerica food accepted bank near federal, y tion,” Schroeder andr hatesays. for our messages students as well a d. in n, ace, $200 Radon is a gas bmission ement and/or mitigation con prp ovo ide cess n your Since it began i ca.org and find a La SemanaThe de system la was Mujer recent de ASU construyenight, wome el MuroLibrary niversity Women’s Week n. ne at www.El Comité Colorado’sde Comisionado Radone at www.colorad Hot for lon mackinweb.net, 303-6 ut the USS Colorado rom friends an has delivered - generosity and funding from display on women au udents with comes naturally f y ou cannot smell, see or st kit s, Ayudeg-te a los niños que no tienenYou can bene losootball nut tailgates or Thanks n 2014, The Great Amou. auto cares workshon’s empower inglés) Coloradotional contest informat oradon.info SOURCE n (“JJ”) Mackin, jjmackin@ fit families in ne d fami than 28 millio more than 1.8 million g the desire to increase t ly purchased through the ment nigh Los estudiantes de Colora can easily ente rom the e line tractors : NAVY 41-6479. (SSN ly. Host Empoderando a las muj thors, a movie blecido un fondo de se becas enorgullece de ende anunciarUSS (porat quesus hasiglas en or by calling OFFICE giving this year?ing erican Milk Dr enfrentan la o p, debates, additiont at Rex Acti r h arth. It is radioacti tast contact Chrysti 1-800-846-398 La leche es uno de OF C ed by asking guests Nuevoto b Lea rnsistema more aboutn ser mvings –de to food administración banks de becas instaladoof the scholarship en programAdams for the the ben ASUState Foundation, with vity Center omes e that ion, pl OMMUNI allons of milk ive presión, la Semanaeres y d a todashe las efficiency and effectiveness al presentations, and A los estudia and buildings throu de la tripulación ne Kelley at chrys.kelleease visit the websi6. For addi- menos donados en los bancos de TY OUTREACH food banks at m – mo State UniversityAdams ha or State. , an ve and los artículos más soli ring ilk’s nutrition and theacross ne the re personas que a otros s ntes de Este objetivo a largo y las plazo familias del C 100de USS mil Coloradodó dental. La tripulación se compo que los niños necesitados Gracias a Slos fondos de la Fundaciónilklife.com/give. celebrar a las mu e la Mujer de la A an obre los p Colorado in do pueden participar en el Concurso ghN small SOURCE lares en beneficio esta- te or OURCE country. Graphic courtesy: Adam Adamsganizado State studentsuna v can access the sc economistas han encontrado : D : F efit of students at Aurora y Broomfield gastaron un promedio de 13,088 dólares y@s y 14 oficiales q Universidad ha implemeAMILY compiten por un preligros del radón, mient a las generosas EPARTMENT tate.co.us14 ofi tes esenciales alimentos, lo quecitados, signifi pero FEATURES ed for milk in los desafíos continudatabasejeres yat continuar www.adams.edu creaariedad rativo japonés/e teresados en educar OF . ciales s State University dams de la opresión participar en e Colorado y otras persondonaciones de ciudadanosomité PfueUBLIC yposible empresas (SSN gra de788). EEstadosstados UnidosUnidos.que provienenprov de todasne de las re pueden estar perdiendo nutrien- a más de 46 millones de istración de becas que .COM de eventos para los mensajes destadounidense, simbol emio en efectivo, les que HEALTH ienen unos 120 alistadosEl año escolar debe est ca rientes que necesitanntado unes nuevote sistema Adamsaño de State, admin- escolar la Natasha Liebigos. ndo conciencia sobre l Conc ras que también el estado. AND E . de tod lones de niños, cada año. Des disponibles y otorgadas a lo /scholarships. el Día Internacion odio pueden daña de 2019. urso Nacional de Ca de recaudación de f as que contribuyeron a su cam cias NVIRONMENTLLaa Dolphin SScholarship Foundationas slas re y crecimiento, pero para muchos niños que estadounidenses, incluidos 12 mil- aumentará el número de becas la Mujer. prof , Ph.D. coorganizadora d holarship iza cómo las palab da un mes 11960960 para ayuda ch gigionesones de los brindar apoyo aar largo lleno de jue niños de su propia comunidad puede Adams, Phil Schroeder, esor asistente de filosof el muro comie a r a individuos y grupos. El concurso, para Los estudian Cada año se puedeondos.n otorgar para hollarrshsh al hambre,de los incluso El nuevo sistema de administra miembros del camp l de la Mujer, una ceremon ras y rtele acional de Carteles de Radón 2019llos EE.UU. ayConudar becasr a los universit jovenesipip F deoou la Fuerza Sub durante la vida útil prevista degos, aprendizaje de la cocina h Scho s estudiantes de Adams State. becas “abrirá las puertas e la Semana de nza a la 1 pm, viernes coordinado por el Dque finaliza s de Radón públicas, privadas,tes territ de 9 a 14 año dólares a miembros de la tripul paña os EE.UU. C a losos joov nddatatiioon Según los expertos, unofaltan de alimentos cada básicos plazo a comola tripula la l nutrientes esenciales que nece larshipUniverse es el primero de su tipo que dice que el nuevo sistemaen de el Muro de la Opus y de la comunid sobre el simb En onn veneneses d sese estaeststaab asta el aula, los productores de leche y las comp nuestros estudiantes nunca tuvie ía visitante, invita olismo de derribar el ia para derribar Ambiente de epartamento elde 30 Salud de noviem Pública y de Defensa o en s inscritos en tripulaciónescuelas o miembros dos becas de dos mil dadann a travéstrt del apoybeeccasas u e la Fueu careceblecióleció ende calcio, vitamEl submarino Colorado se enfrentanción y las otoño.familias n estar perdiendolas capacidades los ción CampusLogic el 8 de marzo resión desde las 9 no perma , 8 de marzo. “Hab oriales, tribal cios a trav avés del niniveversr itt rzza SuSubmb de los Estados Unidos qu 33 años del bar “ScholarshipUniverse les dará aacceso miles dea becas a las que ad a hacer una marcaa neceremo Colorado y los EE. bre, está tudes. Los miembrosel hoga de r son elegibleses, para del Departamenserá administrado por Dolphin S ación, ex mie ccónyugesónyyug submarinosapopoyyoo financieroaraarias. rdeiaa s.slas. LosL organizaciones fondos marinalesarina que d denecesitan para crecer f dos niños de 9 años Aquí hay alg sitan p becas de la FundaciUnidos,necesarias facilitan para que administrar las personas la doncartera de y los mie . Los estudiantes, el cue am ha curso del odio s en silencio, nosmuro enfren para comunicarlaremos Los ganadores esta deés sus de pequeñasf es subu mam fiinnaannciiero oos fonndod ina D es el cuarto beche. co. ara tener éxito este miento fuera de los fondos f mbrosnativa” de la encomunidad instituc sta las 3 pm, hasta primer lugar, 200 d UU. organización USS Colorado (SSNenumera 788) laes exposici el 1 amilias. El fondombros d de la el apoyoapo de individuoaririnnoos ded l osprincipal sese recau- de alimentosprimer USS para Colorado y potasio, (Fragata nutrientes esencia- niños que e unas maner Adams State accesomente a ón en ASU sus comunidades.y brinda a los Conestudiantesañías ofrecelecherasde de Estados ron acceso antes”.pequeña fr de los grupos dy seremos defensore cómo tales reciben 300 dóla Medio un club pat to aberturas. El Cir yo de iin y la ccomunidadom submaas orgr aan e lleva el o uquemás de la Armada as en que puede ayudar servicios para los rpo docente, taremos al dis- el tercero. Los maestro ciencia o 4-H, tambde scouting o un envidear ataque solici- de Virginia.principal de c ón al tivostivos y Campañadidi vviFederaldud oso Comb unu idad izaca ioone 1858 fue nombra uertes. La l nombre de Colorado. El nfrentan el hambre en todo el paísciales, para ayudarles la leche es a cubriuna fo nales normalmen fuentes de bloquesfinancia- de asecemento. que los “A hiz pintaniones una similares palabra el en perso nombre de los irigidos con odio”. hablas de ólares rocinador, como una cholarshipradón Foundation. comoe becas la segun ujano Genery Camp ss,, corporaciones,cocorrppor sregalosubma lidad des de quee los niños lo pierdan Dar leche altamente deseada, más de 14 mil becas seleccionad en leche directa- ederales, estatales o institucio- “Puede ser un cam nal Antes de destruir la inclusión y al por el segundo y 100 r entrada por alumno. club de arte, computació Colorado, el 50áncer po5 de de la pulmón clase de en subma lo añña FeFe acioonen rirrina,nan , asaasí como USS Colorado (ACestosdo 7) después nutrientfue echedel Río aes tornil Colola fuente nutrición de la leche ayuda a preparar cación. garantizar que los niños que enfrenta nueve nutrientesla única esen- forma de pagarte aceptados la universidad”, que antes di se consideraban o sentir op estudiantes de Adams State.tará una conferenci doras cada un es por el ién son 17 de marzo del 2018. U EEll ComitComitéal de Codederaral CoC es,s regal tienení co moacceso a alimen lo) encargado en a los rma muro”, dijo l final de la semanrimidos en la pared o una el Muro de la Opres”. iados una correlación entre el cre- s de estudiantes con en Fue encargad en el 2013 en su economía local. Otras ciudades como New elegibles. Se per de radón. La mejor m da é de mbininada. losos conmemora-con en 1905, y el ter es, y la probabi- más acceso a los nutrien fácil y económica de“Puede ayudar con a Liebig.antes, así como bio de juego para nuestros estudi ganadoras se mostrao recibirá dólares por de presentación del c Los formularios, los temas y presentes para presenciar este r ciento de las casass tienen Estados n ddadoado causa en el 2013 paraC generarommmisionado dead dUSSaa. Colora mememomo es a rado, el nder.segundo Sin embargo, en promedi rica en nutrientes.El La Director de Ayuda Financiera d r el costo de su edu- mediodía”, e a pública gratuita, “ n 100 dólare n, nas a en Groton, CT,rinos Unidos. En isi ioionnadod Losrar bancos- barco de alimentos de sutos clase frescos Feedingcer y USSy n Amer únColorado un mayorica® crucero (Bcuando blind no as la institución”.vertirse en una nueva fuente de revisión paraEl Muro deEl sistemala o se adquirió para recientement la institución”,a, derribaremos dice Schroeder. dee n McDaniel Hall 101, ión, Liebig presen- tradas gana- trar en línea e mite una es poner a pru dos milaner personas estuvieron rrecaudarecaudar fondos parapara fin de USS Colorado por los bancos de alime estar perdiendo. Al ingresar s n el hambre tengan La Sexta Semana rán en s. Las ilust oncurso de pósters se eba a de protegerse contrael i fondos gennere ar utritivos como la leche.ado encargado a los niños para apre- tes que de otra manera podrían jo Schroeder. erosidadpresión, y los fondos ubicad de l l No seas un materiales educat n www.coloradoan.info. las reglas Para obtener más su acontec hogar.imiento trascen- velesququee rodean altos ese evento.para Parte r apoyoapoyo do fuefue fun-fun- gran distinción en la fue Seg comisionado enB 45) 1923 fue el principalel equivalente a menos d o, las pers una donación en milkli Dado que la Un Estatal de- Adam que proporcionará gatito pizz al raciones El radón es un gas que finananciar los eventpparaara la ComisiComisión ntos de el Estado de de aumentar o en el Jar Anual de Mujeres de la U Actividades Rex, un pueden e de prueba de de de el fondos radón era establecer este fondociiara los eventos tradicionales siete estrellas de ba onas atendidas que la leche se envíe a un ba u cód es la primera institución dín conmemo-e a través deNielsen la gen- sobre mujers Photo Courtesy: ivos en todo orear que provien ncon- informa ón unda Guerra atienden Mundi por año. Para ayudar a satisfa Feeding America reciben fe.com/giveigo postal cuando realiza iversidad Estatal de Adams a Fundación ASU, con el deseo incluye una exhib a. no se puede oler, ver ción sobre os tradicionales y y sirvió con e un galón de leche por per tar el sistema, debe con becas en beneficiola eficiencia de lo y la eficacia del programa de ciones adicionale taller de auto cuidadby Linda Relyea/ASU radiactivo y puede ingrese de la y/o mitigación de scuento y los contratis está en el proceso ddel objetivo de recrecaudación campañas del teatro talla po American Milk Drive Feeding America en su propia c , puede asegurarse d noche de es a ición de la Biblioniversidad tierra de mane el radón, los kits r acciones en l al, ganando de Colorado en implemen- Los estudiante empoderamientoutoras, una no calendario complets y una noche de micr ni sab o llame a la líne radón, visite www.co d audaci Para obtener másdel in Pacífico. cer esta necesidad, The Great nco de o, debates, presenta- - tas de e crea de becas. El Comitéó n as principales y Feedi sona Recoge las donaciones de alime alimentos local de e siderarse como una “alter- s de Adams States estudiantes pueden acceder de Adams a la State. base de che de cine, unateca ar fácilmente a hogarera natural 1-800-846-398 a d medición r una nueva organi Colorado (SSN 788), c ng America, junto con los familiares. ¿Organizar cena omunidad. de datos de becas enwww.ad las mujeres en el Cen Todos están o de eventos visite adaófono abierto. Para . Es irecta de radón de Cloradoradon.info f invitados a pintar una sobre el concurso,6 . Para obtener i zación para jjmackin@macki ormación sobre l del fútbol o del Día de Ac los haga sentir ms.edu/news. un s y edifi- omuníquese co ntos de amigos y ams.edu/scholarships. tro de Chrystine Kelley en chry olorado al a beca USS s familiares, reuniones antes de Adams oprimidos en el M visite el sitio webnformación o comuní adicion nweb.net, 303-641-6479.n John (“JJ”) Mackin, , ubicado en palabra o frase que ción de Gracias este año? el Jardín Meuro de Opresión del Estado [email protected]. al cimiento económico regional York, Los Ángeles, San Francisco y Seattle vieron gastos quese con morial Japonés/Am CONTINUA EN PÁGINA ericano 14 >> . y la obtención de un grado parecidos de sus graduados de universidades de cuatro años. educativo más alto. Esto se Señales y estadísticas de estudios hechos en varios debe a que las áreas más edu- años muestran que los graduados universitarios pueden 13th Annual cadas notan que sus residen- ayudar y mantener las economías locales. Es simplemente la tes tienen mayores ganancias. idea de hacer que la gente tenga sus diplomas y proporciona- Esto significa que es más rles los recursos que ellos necesitan. Student of the Week Program posible que el crecimiento

Class of 2020

Student of the Week features a high school (senior) student from a

Colorado high school. Nominations are submitted by the administrators BILINGÜE (teachers, vice-principals and counselors) from that high school. The principal or vice-principal must approve completed nominations. For COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION further information, contact Brandon Rivera, 303-936-8556, or email [email protected]. www.lavozcolorado.com Estudiante de la semana presenta a un estudiante de secundaria (senior) de una escuela secundaria de Colorado. Las nominaciones son enviadas por los administradores (maestros, subdirectores y con- sejeros) de esa escuela secundaria. El director o subdirector debe aprobar nominaciones completadas Para obtener más información, Follow us at Follow us comuníquese con Brandon Rivera, 303-936-8556, o envíe un correo Facebook.com/LaVozColorado @LaVozColorado electrónico a [email protected]. January 29, 2020 La Voz Bilingüe 3 Year o LaActivistas: Chicana Chicanas at the Forefront Then and Now

Lecture: La Cultura y El Movimiento: Juanita dominguez Lecture by Flor Lovato February 17 , 2020 1 and 7 pm History Colorado Center Denver, CO

For details: Website: h-co.org/chicana Facebook: h-co.org/chicanaFB 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe January 29, 2020 outbreaks internationally and have been known to cause severe No cases of coronavirus in Colorado illness. Symptoms of coronavirus infection may include fever, Officials of the Colorado Department of Public Health and cough and/or shortness of breath and usually appear within Environment say the risk to the general public is low for novel Our Government two to 14 days. Anyone experiencing these symptoms, who also coronavirus in Colorado. At the same time, state officials contin- has a recent history of travel to China, especially Wuhan City, ue to investigate possible cases of the novel coronavirus (2019- should first call a healthcare provider, urgent care, or hospital for Nuestro Gobierno nCoV) in patients with respiratory symptoms and travel history instructions before going to a clinic or emergency room. to China. The department is preparing for a swift response if the People who are worried about this, or any respiratory virus, virus is found in the state. To date, Colorado has no confirmed can protect themselves by practicing everyday actions: White House cases of the novel coronavirus. • Wash your hands with soap and water or alcohol-based Presidential Message on International The CDC has investigated three Colorado cases so far, all hand rub. Holocaust Remembrance Day, 2020: On International with travel history to China. Two of those patients have tested • Cover your nose and mouth when coughing and sneez- Holocaust Remembrance Day, we remember the millions negative and results on the third are pending at CDC. Moving ing. of precious souls who perished as a result of the horrific forward, CDPHE will only report confirmed cases, and will • Avoid close contact with anyone with cold or flu-like crimes perpetrated by the Nazi regime. We also reaffirm do so on the department’s 2019-nCoV web page, weekly on symptoms. our steadfast commitment to confronting the vile poison Wednesdays. • Stay home if you are sick. of anti-Semitism wherever and whenever it arises. “It’s understandable that people may be worried about the To learn more about the 2019 novel coronavirus, including appearance of a new virus, but the health risk to the general Casa Blanca symptoms and prevention, visit the department’s 2019-nCoV public in Colorado remains low.” said Dr. Rachel Herlihy, state Mensaje presidencial sobre el Día Internacional de web page, which also includes a link to outbreak data from the communicable disease epidemiologist, Colorado Department of Recordación del Holocausto, 2020: En el Día Internacional CDC. People who have general questions about 2019-nCoV can Public Health and Environment. de Recordación del Holocausto, recordamos los millones call CO-Help at 303-389-1687 or 1-877-462-2911, or by email “There’s a lot we still don’t know about the novel coronavirus, de almas preciosas que perecieron como resultado de at [email protected], for answers in English and Spanish. but we’re confident that Colorado’s response is strong, proactive, los horribles crímenes perpetrados por el régimen nazi. and collaborative. Coloradans’ safety is our top priority” said No hay casos de coronavirus También reafirmamos nuestro firme compromiso de Tony Cappello, Ph.D., division director, Disease Control and enfrentar el vil veneno del antisemitismo donde y cuando en Colorado surja. Public Health Response, Colorado Department of Public Health Funcionarios del Departamento de Salud Pública y Medio and Environment. Ambiente de Colorado dicen que el riesgo para el público en Colorado Governor Coronaviruses are a large family of viruses that have been general es bajo para el nuevo coronavirus en Colorado. Al mismo The Department of Health Care Policy & associated with respiratory illness such as fever, cough, and tiempo, los funcionarios estatales continúan investigando posi- Financing and Lt. Governor Dianne Primavera released shortness of breath. These viruses spread through coughing or bles casos del nuevo coronavirus (2019-nCoV) en pacientes con the Colorado Hospital Cost Shift Analysis Report that sneezing, much like the flu. Some coronaviruses are common síntomas respiratorios e historial de viajes a China. El departa- reveals, despite significant reductions in uninsured and regularly cause illness in the U.S. in the fall and winter. mento se está preparando para una respuesta rápida si el virus rates and uncompensated care, Colorado hospitals are Other coronaviruses like MERS-CoV and SARS-CoV have caused se encuentra en el estado. Hasta la fecha, Colorado no tiene persistently increasing the price of care while receiving casos confirmados del nuevo coronavirus. significant increases in Medicaid payment rates. Los CDC (por sus siglas en inglés) han investigado tres “Since we took office, this administration has been casos de Colorado hasta ahora, todos con historial de viajes focused on lowering the cost of health care for all a China. Dos de esos pacientes han resultado negativos y los Coloradans,” said Lt. Governor and Director of the resultados en el tercero están pendientes en los CDC. En el Office of Saving People Money on Health Care Dianne futuro, CDPHE (por sus siglas en inglés) solo informará casos Primavera. confirmados, y lo hará en la página web 2019-nCoV del departa- Gobernador de Colorado mento, semanalmente los miércoles. El Departamento de Política y Financiamiento de la LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving “Es comprensible que las personas puedan estar preocu- Atención Médica y la vicegobernadora Dianne Primavera Colorado’s Hispanic community with 46 years of padas por la aparición de un nuevo virus, pero el riesgo para publicaron el Informe de Análisis de Cambio de Costos continuous publication. La Voz is published by la salud del público en general en Colorado sigue siendo bajo”, del Hospital de Colorado que revela que, a pesar de las La Voz Publishing Company, Inc. dijo la Dra. Rachel Herlihy, epidemióloga estatal de enferme- reducciones significativas en las tasas de no asegurados dades transmisibles, Departamento de Salud Pública y Medio y la atención no compensada, los hospitales de Colorado www.lavozcolorado.com Ambiente de Colorado. aumentan constantemente el precio de la atención “Hay muchas cosas que todavía no sabemos sobre el nuevo mientras reciben aumentos significativos en la tasas de Publisher/Editor coronavirus, pero estamos seguros de que la respuesta de Pauline Rivera Medicaid. Colorado es fuerte, proactiva y colaborativa”. La seguridad de los Contributing Writers “Desde que asumimos el cargo, esta administración habitantes de Colorado es nuestra principal prioridad”, dijo Tony David Conde se ha centrado en reducir el costo de la atención médica Ernest Gurulé Cappello, Ph.D., director de división, Control de Enfermedades y para todos los habitantes de Colorado”, dijo la vicegober- Everett Martinez Respuesta de Salud Pública, Departamento de Salud Pública y nadora y directora de la Oficina de Ahorro de Dinero de la Medio Ambiente de Colorado. Joshua Pilkington Gente en Atención Médica, Dianne Primavera. Los coronavirus son una gran familia de virus que se han Joseph Rios Denver Mayor Brandon Rivera asociado con enfermedades respiratorias como fiebre, tos y falta de aire. Estos virus se propagan al toser o estornudar, al igual Mayor Michael B. Hancock joined more Contributing Photographers than 270 of the nation’s mayors in Washington, D.C. on Daryl Padilla que la gripe. Algunos coronavirus son comunes y regularmente causan enfermedades en los EE.UU. En otoño e invierno. Otros Friday for the U.S. Conference of Mayors (USCM) 88th Production & Social Media coronavirus como MERS-CoV y SARS-CoV han causado brotes a Winter Meeting. Under the leadership of USCM President Brandon Rivera nivel internacional y se sabe que causan enfermedades graves. Rochester Hills, MI Mayor Bryan K. Barnett, mayors dis- Classified Sales Los síntomas de la infección por coronavirus pueden incluir cussed a wide variety of priorities that contribute to the Romelia Ulibarri fiebre, tos y/o falta de aliento y generalmente aparecen dentro overall health of America’s cities. Translations de dos a 14 días. Cualquier persona que experimente estos Alcalde de Denver Jaime Rizo síntomas, que también tenga un historial reciente de viajes a El alcalde Michael B. Hancock se unió a más de 270 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 China, especialmente la ciudad de Wuhan, primero debe llamar alcaldes de la nación en Washington, DC el viernes para • Phone: 303-936-8556 a un proveedor de atención médica, atención de urgencia u la 88ª Reunión de Invierno de la Conferencia de Alcaldes Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 hospital para recibir instrucciones antes de ir a una clínica o de los Estados Unidos (USCM, por sus siglas en inglés). Editorial Email: [email protected] sala de emergencias. Bajo el liderazgo del presidente de la USCM, Rochester Display Ads Email: [email protected] Las personas que están preocupadas por esto, o cualquier Hills, el alcalde de MI, Bryan K. Barnett, los alcaldes Classifieds Email: [email protected] virus respiratorio, pueden protegerse practicando acciones discutieron una amplia variedad de prioridades que Arts & Entertainment Email: [email protected] cotidianas: contribuyen a la salud general de las ciudades de Estados • Lávese las manos con agua y jabón o con un desinfec- Unidos. DEADLINES Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. tante para manos a base de alcohol. Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. • Cúbrase la nariz y la boca al toser y estornudar. News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. • Evite el contacto cercano con cualquier persona con síntomas de resfriado o gripe. www.lavozcolorado.com • Quédate en casa si estás enfermo. Para obtener más información sobre el nuevo coronavirus tas generales sobre 2019-nCoV pueden llamar a CO-Help al 2019, incluidos los síntomas y la prevención, visite la página web 303-389-1687 o al 1-877-462-2911, o por correo electrónico 2019-nCoV del departamento, que también incluye un enlace a a [email protected], para obtener respuestas en inglés y datos de brotes de los CDC. Las personas que tengan pregun- español. January 29, 2020 La Voz Bilingüe 5 MundEl

A week in review Revisión Semanal NBA legend Kobe Bryant died on Sunday morning in Calabasas, California after their La leyenda de la NBA Kobe Bryant murió el domingo por la mañana en Calabasas, chartered S-76B helecopter crashed into a hillside killing the retired basketball legend California después de que un helicóptero alquilado S-76B se estrelló contra una ladera and eight others including Bryant’s 13 year-old daughter Gianna “Gigi” Bryant. Bryant y mató a la leyenda del baloncesto retirada y a otras ocho personas, incluida la hija de retired from the Lakers in 2016 as a five-time NBA Champion. The world was stunned 13 años de Bryant, Gianna “Gigi” Bryant. Bryant se retiró de los Lakers en 2016 como by the devistating news and makeshift memorials popped up around the globe to show cinco veces campeón de la NBA. El mundo quedó asombrado por las noticias y los their respects to all who were killed in Sunday’s crash. memoriales improvisados que aparecieron en todo el mundo para mostrar su respeto a todos los que murieron en el accidente del domingo. Photos by Daryl Padilla/Collage by Brandon Rivera

Joseph Rios mainly Jews, were killed at the camp. The fueron asesinados en el campo. Los líderes leaders warned of hatred and how it can África previnieron del odio y como puede amenazar Africa Muere Famosa bloguera de Túnez threaten democracy in nations. la democracia en las naciones. Famous Tunisia blogger dies - Lina Lina Ben Mhenni, de 36 años que estaba Nazi label on beer - Police in Germany Sello Nazi en cervezas - La policía ale- Ben Mhenni, a 36-year-old who was battling luchando contra el lupus, ha muerto. Ella are investigating the German Reich Brewery mana está investigando la cerveza German lupus, has died. She was a blogger and civil era una bloguera y activista de los derechos beer that includes a Nazi symbol on the front Reich Brewery que incluye un símbolo nazi rights activist in Tunisia. Mhenni became civiles en Túnez. Mhenni se hizo muy cono- of it. Police believe the beer is linked to a en su frente. La policía cree que la cerveza well known during the revolution that saw cida durante la revolución que vio a Zine known neo-Nazi, and all Nazi symbols are está asociada a un nuevo nazi reconocido, Zine al-Abidine Ben Ali, the country’s ruler, al-Abidine Ben Ali, el gobernante del país, currently banned in Germany. The beer even y todos los símbolos nazis han sido prohi- lose his position in 2011. Social media posts perder su puesto en el 2011. Sitios de los sold out in some local markets in Germany. bidos en Alemania. La cerveza se vendió honoring Mhenni have spread out. medios sociales que honran a Mhenni se The beer first went on sale earlier this totalmente en algunos mercados locales de Sentencing for supporting IS in han esparcido. month. Alemania. La cerveza salió por primera vez a Egypt - At least 37 people in Egypt have Sentencia por apoyar al IS en Egipto la venta a comienzos de este mes. been sent to jail for joining or supporting Latin America Por lo menos 37 personas de Egipto han sido the Islamic State. Recently, there has been a Brazilian rainstorms - Around 30 enviadas a la cárcel por unirse o apoyar el Latino América rise in militants in the area that have killed people have died from rainstorms in Brazils, Estado Islámico. Recientemente ha habido Tormentas Brasileras - Cerca de 30 hundreds of security members. Those who many of which were buried in landslides. At un aumento de militantes en el área que personas han muerto de lluvias tormentosas were sentenced are accused of planning least 2,500 people have been forced to evacu- han matado a cientos de miembros de la en Brasil, muchas de las cuales quedaron attacks and spreading IS ideas. ate their homes, and 17 people are still miss- seguridad. Los sentenciados están acusados enterradas en deslizamiento. Por lo menos Asia ing. There has been seven inches of rain in de planear ataques y esparcir las ideas del IS. 2,500 personas han sido forzadas a evacuar Update on coronavirus - China is a 24-hour period in Gerais, a state in Brazil. sus casas, y 17 personas todavía están per- Children in police - After a deadly Asia didas. Ha habido siete pulgadas de Lluvia en estimating that around 106 people have died Nuevas del coronavirus - China attack on ten indigenous musicians alleg- n periodo de 24 horas en Gerais, un estado from the coronavirus. As of Jan. 27, there calcula que cerca de 106 personas han edly carried out by a drug cartel, an indig- de Brasil. have been at least 4,515 confirmed cases muerto debido al coronavirus. Para el 27 de enous community has recruited 20 children Niños en la policía - Después de un of the disease in China. Travel restrictions enero, ha habido por lo menos 4,515 casos to be part of a community police in western ataque mortal sobre diez músicos indígenas have been tightened to try to stop the spread confirmados de la enfermedad en China. Mexico. The children are between the ages supuestamente hecho por un cartel de la of the virus as the Lunar New Year celebra- Restricciones de viaje se han hecho más of eight and 14 and have been pictured with droga, una comunidad indígena ha reclu- tion is upon us. Beijing has stopped bus ser- grandes tratando de detener la contami- rifles. The attacks took place in Guerrero. tado a 20 niños para que sean parte de la vices to the Hubei province as a precaution. nación del virus ahora que la celebración del policía en el occidente de México. Los niños Man leading protests against Nuevo Año Lunar está con nosotros. Pekín North America están entre las edades de ocho y 14 años Pakistan army arrested - Manzoor Billie Eilish leads charge at ha detenido los servicios de buses a la pro- y han sido mostrados portando rifles. El Pashteen, who has helped publicize human Grammys - Billie Eilish, who debuted her vincia de Hubei como medio de precaución. ataque ocurrió en Guerrero. rights abuses by the Pakistan army, has been album When We All Fall Asleep, Where Do Arrestado hombre que dirigía pro- arrested for alleged criminal conspiracy and We Go, took home five Grammy awards, testas contra el ejército de Pakistán Norte América sedition. He was taken into custody with including one for best new artist and one for Manzoor Pashteen, que ha ayudado a publi- Billie Eilish va adelante en los nine others. Pashteen has sparked protests song of the year. She is the youngest person car los abusos de los derechos humanos por Grammys - Billie Eilish, que debuto con that have included tens of thousands of peo- to ever win a Grammy, replacing Taylor Swift el ejército de Paquitas, ha sido arrestado por su álbum When We All Fall Asleep, Where ple in areas around the country. Some have for the title. Her older brother also won supuesta conspiración criminal y sedición. Do We Go, se llevó a casa cinco premios del said he’s being punished for demanding producer of the year for the work he did for Él fue puesto bajo custodia con otros nueve Grammy, incluyendo uno por la mejor artista human rights, but Pakistan’s army denies her album. más. Pashteen ha iniciado protestas que nueva y por la canción del año. Ella es la doing anything wrong. Kobe Bryant passes - NBA legend han incluido a decenas de miles de perso- persona más joven que se haya ganado el Europe Kobe Bryant passed away at the age of 41 nas en diferentes áreas del país. Algunos Grammy, reemplazando a Taylor Swift en el Holocaust Day - Leaders from Israel in a helicopter along with eight others. han dicho que él está siendo castigado por título. Su hermano mayor También se ganó and Poland gathered to lay wreaths at the Among those who died include his 13-year- pedir derechos humanos, peor el ejército de el productor del año por el trabajo que hizo former Auschwitz death camp. Jan. 27 old daughter Gianna. Bryant retired from the Pakistán niega estar haciendo algo mal. para su. marked 75 years after Soviet troops liber- NBA in 2016 and won five NBA Finals. Fans Muere Kobe Bryant - La leyenda de la of his gathered outside the Staples Center Europa NBA Kobe Bryant murió a la edad de 41 años ated the camp. Nearly 1.1 million people, Dia de Holocausto - Líderes de Israel to pay respect. después del estrellón de un helicóptero que y Polonia se reunieron para poner guir- lo mato junto a ocho personas más. Entre naldas en el antiguo campo de la muerte El los que murieron se incluye su hija de 13 en Auschwitz. El 27 de enero marca los 75 años Gianna. Bryant se retire de la NBA años después de que las tropas soviéticas Mund en el 2016 y ganó cinco finales de la NBA. liberaron el campamento. Cerca de 1.1 mil- Sus admiradores se reunieron en el Staples www.lavozcolorado.com lones de personas, especialmente judíos, Center para presentar sus respetos. 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe January 29, 2020 A look at Latino contributions to our economy One of the major characteris- product (GDP), at $2.13 Trillion, according to a report by the and, in this regard, one should also note that the decision tics the Latino relationship to our Latino Donor Collaborative.” for many to start a business in their original community or economy is the entrepreneurship Latinos are the driving force of the American economy come to America was as a replacement for scarce jobs. nature of the community. This is as its GDP is growing 70 percent faster than the rest of the The notion of seeing a business as a replacement for especially true of Latino immigrants. county. Also, it is expected that this year the purchasing a job tends to limit the growth horizon for Latino business When we think of the road to power of the Latino community will top “$1.7 trillion.” owners. For Latino immigrants especially, there is also the economic success, it is conventional “In 2013, Hispanic households contributed over $1 bil- tendency to grow a business only to the extent that all mem- to look toward getting an education lion to Colorado tax revenues and over $2 billion toward bers of the family are employed. before starting a business and join- U.S.. tax revenues, totaling more than $3 billion in tax con- In Latin America, I have also seen corporations stop ing the work force as a professional. tributions.” 1.1 billion of that was generated by foreign-born growing because families run out of members that can David Conde In many quarters, this is seen as the Latinos. assume executive positions. This tendency to trust only way to reach the American Dream. Aside from demographics that show Latinos as the fast- family members with a business is generally foreign to What happens however, when poverty and little in edu- est growing population in the country and Forbes projecting Americans. cation and job opportunities form the roots of an economic that “by 2025, the increase in employed Hispanic labor These cultural business characteristics however, do condition? This describes the nature of the Latino economic could contribute more to U.S. GDP growth than non-His- not seem to be part of the Latino Millennial generation. experience, especially those from an immigrant tradition as panic labor,” it is entrepreneurship that is winning the day. Although they may share the experience of poverty and well as that of more recent arrivals. “Latino entrepreneurs are starting companies 50 times faster immigrant family life with their parents, their world view Latinos are hard working people by tradition and tem- than any other demographic group according to Forbes.” has a lot more in common with their peers across racial and perament. So, when there are no jobs to be had, you make A major challenge for Latinos that own 12 percent of ethnic lines. your own by starting a business using the limited resources businesses in the United States however, is access to capi- The Latino economic story has been long, difficult and available within the family. tal. Once that is solved, Latinos will most likely become the full of obstacles. With continued hard work however, the This type of entrepreneurship is what the Latino com- face of the American economy. next chapter is full of promise. munity brings to the economic table and it has generated But this is easier said than done as there are cultural David Conde, Senior Consultant powerful results. “If U.S. Latinos were their own nation, characteristics that may stand in the way. Latino businesses, for International Programs they would have the world’s seventh-largest gross domestic for example, tend to depend heavily on family resources Una mirada a las contribuciones latinas a nuestra economía Una de las características más grandes de la relación de oportunidades de educación y empleo crean las raíces de contribuir más al crecimiento del U.S. GDP que el trabajo no- los latinos a nuestra economía es la naturaleza empresarial una condición económica? Esto describe la naturaleza de la hispano”, es el espíritu comercial el que está ganando. “Los de la comunidad. Esto es verdad especialmente con los inmi- experiencia económica de los latinos, especialmente los de negociantes latinos están comenzando compañías 50 veces grantes latinos. una tradición inmigrante, así como la de los recién llegados. más rápido que cualquier otro grupo, según dice Forbes”. Cuando pensamos en el camino al éxito económico, es Los latinos son gente muy trabajadora por tradición y Sin embargo, un mayor problema para los latinos que convencional buscar una educación antes de comenzar un temperamento. Por eso, cuando no hay trabajo, usted hace son dueños del 12 por ciento de los negocios en los Estados negocio y unirse a la fuerza laboral como profesional. En el suyo al comenzar un negocio utilizando los recursos lim- Unidos, es el acceso al capital. Una vez esto sea resuelto, muchos sectores, esto se ve como una forma de alcanzar el itados disponibles dentro de la familia.. los latinos probablemente serán la visión de la economía sueño americano. Este tipo de negocio es lo que la comunidad Latina trae a estadounidense. Sin embargo, ¿qué sucede cuando la pobreza y las pocas la mesa económica y ha generado resultados poderosos. “Si Pero esto es más fácil decirlo que hacerlo, ya que hay los latinos americanos tuvi- características culturales que pueden interponerse en el eran su propia nación, ellos camino. Los negocios latinos, por ejemplo, tienden a depend- tendrían el séptimo producto er en gran medida de los recursos familiares y, en este COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED doméstico (GDP) del mundo, sentido, también se debe tener en cuenta que la decisión de BILINGUAL PUBLICATION con 2.13 billones de dólares, muchos de comenzar un negocio en su comunidad original según dice un informe del o venirse a Estados Unidos fue como un reemplazo para los Latino Donor Collaborative.” escasos trabajos. Los latinos son la fuer- La idea de ver a un negocio como reemplazo para un za motriz de la economía trabajo tiende a limitar el horizonte de crecimiento para los estadounidense ya que su dueños de negocios latinos. Especialmente para los inmi- GDP está creciendo un 70 grantes latinos, también existe la tendencia de hacer crecer por ciento más rápido que el un negocio solo en la medida en que todos los miembros de resto del país. También, se la familia estén empleados. espera que este año el poder En Latinoamérica, también he visto que las corporacio- de compra de la comunidad nes dejan de crecer porque las familias se quedan sin miem- www.facebook.com/lavozcolorado latina llegue a un tope de “1.7 bros que pueden asumir puestos ejecutivos. Esta tendencia billones de dólares”. a confiar solo en los miembros de la familia con un negocio “En el 2013, las famili- generalmente es extraña para los estadounidenses. BILINGÜE @ lavozcolorado as hispanas contribuyeron Sin embargo, estas características culturales de los con más de 1 mil millones negocios no parecen ser parte de la generación latina del de dólares a los ingresos fis- milenio. Si bien pueden compartir la experiencia de la www.lavozcolorado.com cales de Colorado y más de pobreza y la vida familiar de los inmigrantes con sus padres, 2 mil millones de dólares a su visión del mundo tiene mucho más en común con sus los ingresos tributarios hacia padres a través de líneas raciales y étnicas. Estados Unidos, con un total La historia de la economía de los latinos ha sido larga,

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICAT COLORADO’S #1 HISPANIC-O de más de 3 mil millones difícil y llena de obstáculos. Sin embargo, con el trabajo duro WNED BILINGUAL PUBLICATION ION en contribuciones impositi- continuo, el próximo capítulo está lleno de promesas.

LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 19 LA VIADA LATINA VOL. XLIV NO. 18 LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 16 Color Me Rad Latino Artists LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 17 Earth Day Events Latino Outdoors and Eco Festival increase Latino participation DPS students and sta National Association of HispanicLocal Latino artists National Association Aof runner’sHispanic world National AssociationChoose from of one Hispanic of many Publications National Association of Hispanic Publications in painting a downto talent. Cuban Presidency, more of theVestido same Rojo at Strivescheduled Prep events to participate.Excel Melania Trump takes centerhigh on stage How to reach a personal best. ff delight wn mural. Publications Publications vas”. De eso 1.1 mil millones Page 7 Page 7May 9, 2018 Page 7 May 2, 2018 Page 7 April 25, 2018 April 18, 2018 Dia Latinode lacandidates Tierra ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA face political ¡Cinco! JAMES SPECIAL EDITION M THIS WEEK THIS WEEK JAMES M EJÍA JAMES THIS WEEK EJÍA THIS WEEK challenges In the world of environmen- MEJÍA For the first time since fueron generados por latinos JAMES tal activism, the call to action to For a change the biggest the 1959 Cuban Revolution, the MEJÍA The views expressed by David Conde are not necessarily This year’s mid-term election will save the planet is done through news by the Trumps is not from President of the island nation is COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY help determine the state’s politi- guilt, fact-doused rationale or vid- the President but by First Lady someone other than Fidel or Raúl COMUNIDAD COMUNIDAD cal direction for the next several eos of rapidly changing conditions. Melania Trump who announced COMUNIDAD Castro. Cuban President, Miguel COMUNIDAD La Voz Photo by years. At stake are Colorado’s What’s more, nonprofit environ Daryl Padilla her ‘Be Best’ initiative targeted to Diaz-Canel, wasn’t even born by statewide offices – Governor, mental organizations across t improve the well-being of children, the time Fidel Castro assumed Cinco de Mayo and to highlight the dangers of Sakata Farms Secretary of State, Treasurer, country list few people of color as - Photo courtesy: Hi-Def Ph power. On April 19, Diaz-Canel won nacidos en el extranjero. Latino Candidates NEWSED’s 31st Cin Vestido Rojo Long time family-owned University of Colorado Board of board members and struggle to he social media and opioid abuse. Creating awareness at the Presidency in a landslide as the the views of La Voz Bilingüe. Comments and responses Latinos run for office Mayo Festival kicksotography o & Films farm will stops production Regents and Attorney General. involve people of color in the envi- co de It was the First Lady’s com- Strive Prep Excel this weekend. only candidate on the ballot. of sweet corn. . ff ments about cyberbullying that Only Wayne Williams, the ronmental movement. One natio drew the most attention at the Diaz-Canel is many things Secretary of State, is running for al organization aims to change the 2 that either Castro was not – a Rose Garden ceremony announc- 2 re-election. The other four seats game. n- 2 young (57), imposing figure 2 are wide open with vigorous pri- ing the initiative, “I do believe known for athletic prowess but a Latino Outdoors features an organization founded by COMMENTARY COMMENTARY that children should be both seen COMMENTARY quiet, behind the scenes demeanor. COMMENTARY maries in both major parties. Además de la demografía Latinos for Latinos under the COMENTARIO COMENTARIO and heard, and it is our respon- COMENTARIO Ideologically, however, he seems to COMENTARIO The Governor’s race is antici- may be directed to [email protected]. slogan, “Connecting Cultura and sibility as adults to educate and be from the same school of revo- pated to be the most expensive Community with the Outdoors.” I remind them that when they are lutionary thought as the Castro state history. Two months b using their voices, whether ver- América, una the end of June primary, the first in 3rd quarter 2017, Latino Outdoors Creciendo con una La Voz Photo by Da Cinco de Mayo brothers. If Diaz-Canel’s accep- bally or online, they must choose El partido de television commercials have efore put out a Strategic Plan to, “Promoten ryl Padilla nueva generación tance speech was any indication, madre migrante Photo courtesy: Hi-Def Ph aun relevante their words wisely and speak with En nuestra cultura y la Trump aired by Democratic candidate Culturally Relevant Outdo Ella encontró un res La batalla para defen outsiders won’t see any immediate Es el momento para que been otography & Films respect and compassion.” cultura demócrata de hoy, and US Congressman, Jared Polis. Connections and Leadership.” By que muestra a los latinos te que nos serviría la nacionalidad Mexi liberalization policies. Instead, the tauran- der la gente común y corriente Despite the expense and fireworks connecting Latinos to the outdoo or ella pudo leer un av fue muy similar a la Her husband has largely been uno nota que está llena new president sounds like he is porque cana comience a tomar nota de they look to not only increase th decía, “nosotros servim defensa delLa Voz Movimie Photo by Da blamed for setting the tone across de atajos hechos especial- deferring policy direction to Raúl of our state’s highest office, many iso que mente por nuestro lider- quién se está postulando in the Latino community are watch- number of users of available rs, a todos los hijos de Dios Chicano. ryl Padilla the country of online acrimony; Castro. y con qué propósito. os nto bullying, name calling and belit- azgo político. ing down ballot races most closely reational experiences but also pro- e ”. “I assume this responsibility rec- tling others using digital media. with the conviction that all of us given the high number of Latino vide leadership and stewardshi 6 6 On the very day that Mrs. Trump revolutionaries, from whichever 6 candidates running this year. environmental resources. On 6 Races to Watch their four organizational goals is p of como la población de más announced her plans to keep chil- trench, will be faithful to Fidel and SPORTS SPORTS dren safe from cyberbullying, the SPORTS SPORTS to, “Ensure Latinos have an activee of Las opiniones expresadas por David Conde no son DEPORTES Photo courtesy: Hi-Def P DEPORTES DEPORTES DEPORTES One of the most interesting hotography & Films CONTINUED CONTINUED CONTINUED C ON PAGE ON ONTINUED 12 >> PAGE ON PAGE ON Los candida- 12 >> 12>> Rockies winning, PAGE 12 >> Presidencia Latino Outdoors Photo courtesy: Hi-De Melania Avalanche fall to Rapids stumbling 2018 NFLf PhotographyDraft & Films Predators cubana, más Colorado Avalanche tos Latinos and Eco Festival Rockies are on a win The Colorado Avalanche rápido crecimiento del país The Denver Broncos h Trump toma bury Predators streak, while the Rapi a handful of solid pic were eliminated from the The Colorado Avalanche cut enfrentan aumenta la necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. ning ave de lo mismo try to break their losi post-season Sunday night the series lead to one. streak. ds ks. el escenario Por primera vez desde la ng in Nashville. Revolución Cubana de 1959, el retos políticos participación 13 central presidente de la isla-nación es Las elecciones intermedias de Latina Para variar, las noticias más otra persona que no es Fidel o 13 este año ayudaran a determinar la 13 16 En el mundo del activismo importantes de Trump no son del Raúl Castro. El presidente cuba- dirección política del estado en los presidente, sino de la primera dama siguientes años. En juego están las ambiental, el llamado a actuar par y que Forbes proyecta que no, Miguel Diaz-Canel, no había Melania Trump, quien anunció su oficinas del estado de Colorado – salvar el planeta se hace por medio Comentarios y respuestas se pueden dirigir a ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? ni siquiera nacido cuando Fidel de la culpabilidad, razones llenas a Latinas First Foundation iniciativa Be Best para mejorar el ¿QUE PASA Castro asumió el poder. El 19 de ¿QUE PASA Gobernador, Secretario de Estado, bienestarThe NEWSED de los 31st niños Cinc y resaltar los Tesorero, University of Colorado de pruebas o videos de las rápidas WHAT’S HAPPENING Strive Prepabril, Excel Diaz-Canel obtuvo una presi- WHAT’S HAPPENING WHAT’S HAPPENING The 7th Annual La EVENTS CALENDAR, PAGE 10 peligrosplace on de Saturday, las redes May sociales 5 y el WHAT’S HAPPENING? ? Board of Regents y el Fiscal General. condiciones de cambio. Aún más, EVENTS CALENDAR, PAGE 10 for the Performing Arts in downtown o de Mayo Festival takes EVENTS CALENDAR, P Paulinedencia Rivera masiva and the siendo American el único Heart can- A EVENTS CALENDAR, PAGE 10 tinas First Foundatio 6th at Civic Center Park students, La Vo las organizaciones altruistas am attended in supp abusoa celebration de opiáceos. of culture, th through Sunday May personneldidato dress en la boleta. Solamente Wayne Williams, el se AGE 10 z Publisher, entales en el país tienen en su lista Scholarships to twortelve of studentseducation. were Five n Luncheon was h ShownFueron above los is comentarios an unident. de Join la the thousands at El 31° Festival Cinco awareness for hearted disease in red, gathered and Latinas retario de estado está haciendo Beverage, Pat Cor Denver. A winning c Diaz-Canel es muchas cosas ques sociation Los estudiantes de St a gente de color en los miembros bi- “para el 2025, el aumento en Mistress of Cere eld at the SeawallPhoto B courtesy: Hi-Def P Primeralast year’s Dama signature sobre ciberacoso event music, food and family. llevará a cabo del sábad campaña para la re-elección. Los c- tez and Michelle Lucero. LFF TrailblazersLFF Founders an, Juanita Chacon and Meshach Rhoades along with de Mayo de NEWSEDLa Voz Staff se Photo ninguno de los castros fueron–joven to create Pauline Rivera y el personal de la Am de su Junta y luchan para inducir ombination of Lati lo que llamó más la atención ifieden la young performer at de mayo en el Civic Cente rive Prep Excel, La VLa Voz Photos otros cuatro puestos están muy [email protected] monies, Belen DeLeon, awardedled the afternoo by MegaSn’star event. Financial, Cindy and Federico Pena,hotography & Films (57años), imponente figura, cono- d five Unsung Heroin allroom at the Den . en una celebración de cu o 5 de mayo al domingo 6 . Association vestidos d a gente de color en el movimiento nas in an array of ceremonia de Rose Garden anun- cido por su destreza atlética, pero conciencia sobre las oz Publisher, abiertos con primarias vigorosas en es were recognized for vertheir Center work. familia. Se muestra arriba r Park. Únase a los miles e rojo, se reunieron pa ambiental. Una organización am colorful hats ciando la iniciativa: “Creo que los no identificada en el año paltura, música, comida y con actitud tranquila, detrás de la las latinas. erican Heart ambos partidos políticos. niños deben ser vistos y escucha- enfermedades del ental trata de cambiar las reglas evento. a una joven intérprete escena. Ideológicamente, sin embar- ra crear Se anticipa que la campaña del juego. bi- Breakthru dos, y es nuestra responsabilidad sado en el significativo go, parece ser de la misma escuela corazón y para el puesto de Gobernador será como adultos educarlos y recor- la más cara en la historia del estado. Latino Outdoors es una orga- de pensamiento revolucionario de nización fundada por Latinos par hispanos que trabaja podría darles que cuando están usando Dos meses antes de las prima- los hermanos Castro. Si el discurso Latinos bajo el lema, “Connecting sus voces, ya sea verbalmente o de aceptación de Diaz-Canel fue rias de junio, los primeros come en línea, deben elegir sus palabras Visit our website at ciales de la televisión han salido Cultura and Community with the a www.lavozcolorado.com un indicio, los de afuera no veran Outdoors”. En el 3er trimestre del sabiamente y hablar con respeto y www.lavozcolorado.com cambios inmediatos en la política www.lavozcolorado.com de parte del candidato demócratawww.lavozcolorado.com r- compasión”. y Congresista de Estados Unidos, 2017, Latino Outdoors presentó un de liberalización. En lugar de eso, el Plan estratégico para, “Promover Se ha culpado en gran parte nuevo presidente parece que esta Jared Polis. A pesar del costo y la a su marido por marcar la pauta pirotecnia de la oficina más impor- conexiones y liderazgo al aire libre retrasando la dirección de la política culturalmente relevante”. Al conec- en todo el país de acritud en línea; a Raúl Castro. tante de nuestro estado, muchos en intimidación, insultos y menos- la comunidad latina está mirando tar los latinos con el ambiente, ello “Asumo esta responsabilidad con precio de otros utilizando medios más de cerca a las campañas dado buscan no solamente aumentar el la convicción de que todos los revolu- número de usuarios de las experi- s digitales. El mismo día que la Sra. cionarios, desde cualquier trinchera, el alto número de candidatos lati- Trump anunció sus planes para nos este año. encias recreacionales disponibles C CONTINUA ONTINUA C EN EN PÁGINA CONTINUA ONTINUA PÁGINA 15 >> EN EN PÁGINA 12 >> PÁGINA 14 >> 15 >> www.lavozcolorado.com January 29, 2020 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL If you rebuild it, they will come Joshua Pilkington at the park. It cites that “parking areas are not Adams County Regional Park and Fairgrounds well defined and lack sufficient way finding fea- is prepared for a makeover tures” and “pedestrian zones are not well defined. After decades of planning, research and wait- Livestock, vehicles and pedestrians often share the ing the Adams County Regional Park, home to same circulation routes creating the possibility for the Adams County Fairgrounds, is prepping for an confusion or injury to visitors or livestock.” expansion and a bit of a makeover. With that in mind, fairground caretakers and With two 18-hole golf courses, a large trail net- organizers are putting transportation and acces- work, the Adams County History Museum and a cul- sibility at the top of their list. tural center, the 1,200-acre Adams County Regional The plan lists creating cohesive and legible Park is more than the home to the Adams County pedestrian circulation, including a central pedes- Fairgrounds, it is the heart of Adams County. trian spine as well as maximizing parking areas With a comprehensive master plan in place, while minimizing their visual an environmental park managers and stakeholders want to keep that impact. heart beating. “I would love to see a designated pedestrian According to a revised master plan for the park, walkway and anything they could do to improve it is time to rethink the functions and uses of the the access to and from the fairgrounds would be Fairgrounds. The master plan states it is a “guide amazing,” Hatch said. “I don’t want to sound like Photo courtesy: Adams County for the long-range development of the Fairgrounds.” animal barns and provide an enlarged covered arena. a critic, I really love the fair, but like with a lot of That long-range development includes enhancements to After the previous indoor arena was torn down in July fairgrounds, it’s a little dated and could definitely use some the fairgrounds including “recreational, educational, cul- because the roof was found to be in unstable conditions TLC.” tural, scenic resources, facility and infrastructure develop- that could not be guaranteed for safe usage, the clamor for Along those lines is the plan to better the usage of the ment and natural resource management within the context a new arena began almost immediately. fairgrounds beyond the events it hosts now. The master of the larger regional park.” Another worry among fairground and park goers is the plan calls for an enhancement to the existing built envi- Much like the popular saying “Rome wasn’t built in a accessibility of the fairgrounds, particularly from Riverdale ronment “and helps is preserve and interpret the unique day,” the expansion of the regional park and fairgrounds Road. qualities of Adams County’s cultural heritage.” is a plan that has gone through multiple stakeholder meet- “I don’t want to say it’s a nightmare, but yeah, it’s a Some of the active and passive recreational opportu- ings and public input. nightmare,” said Margaret Hatch a Brighton resident who nities include equestrian and rodeo events, 4H activities, Feedback from those meetings is being used now to has attended the Adams County Fair each of the four years fairs, markets, stock shows, dog shows, picnicking, wed- improve upon the park and the fairgrounds. Some of the she has lived in Brighton. “Parking is confusing and get- dings, banquets and corporate events, many of which exist major goals of the expansion include reorganizing, enhanc- ting in and out can take forever.” as events now at the fairgrounds. ing and constructing quality facilities for livestock and user The revised master plan for the park and fairgrounds For more information on updates to the park and to groups to improve health, safety comfort and relationships expansion and redevelopment takes into account the view upcoming events visit adcogov.org. between existing users; adding needed facilities including transportation difficulties visitors currently come across Reprint from 02/06/19 Si usted reconstruye, ellos vendrán El Adams County Regional Park and Fairgrounds está parque y los terrenos. Unos de los proyectos más grandes de culación creando confusión a los visitantes o los animales.” listo para ser reconstruido la expansión incluyen la reorganización, mejora y construc- Con esto en mente, los cuidanderos del parque y los Después de décadas de planeación, investigación y ción de instalaciones de calidad para el Ganado y grupos de organizadores están poniendo al transporte y la accesibili- espera el Adams County Regional Park, casa del Adams usuarios para mejorar la salud, seguridad, comodidad y las dad en el tope de su lista. County Fairgrounds, se está preparando para una expansión relaciones con los usuarios actuales agregando instalacio- La lista del plan incluye crear una circulación cohesiva y un poco de cambios. nes como pesebreras de animales y proveer una arena más y legible de los peatones, incluyendo una espina central de Con dos canchas de golf de 18-hoyos, un área de cami- grande y cubierta. peatones lo mismo que hacer al máximo las áreas de esta- nos, el Adams County History Museum y un centro cultural, Después de que la arena anterior cubierta que fue cionamiento y minimizando su impacto visual y ambiental. el Adams County Regional Park de 1,200 acres es más que destruida en julio se encontró que el techo tenia condicio- “Me gustaría ver un camino diseñado para los peatones la casa del Adams County Fairgrounds, es el Corazón del nes inestables que no podían garantizar un uso seguro, la y algo que puedan hacer para mejorar el acceso y al terreno Condado de Adams. petición de una arena nueva comenzó casi inmediatamente. que sería asombroso,” dijo Hatch. “No quiero sonar como Con un plan comprensivo listo, los administradores Otra preocupación entre los terrenos y los visitantes del crítico, me gusta mucho la feria, pero como muchas ferias, del parque y los interesados quieren mantener el corazón parque es la accesibilidad del local, especialmente desde la es un poco viejo y puede definitivamente usar un poco de vibrando. Riverdale Road. TLC.” Según el plan maestro revisado del parque, es hora de “Yo no quiero decir que es una pesadilla, pero si, si Siguiendo estas líneas esta del plan de hacer un mejor repensar las funciones y usos de los Fairgrounds. El plan es una pesadilla,” dijo Margaret Match una persona de uso de los locales fuera de los eventos que tiene ahora. El maestro dice que es una “guía para el desarrollo a largo Brighton que ha asistido a la Feria del Condado de Adams plan maestro pide un refinamiento del ambiente que ya plazo de los Fairgrounds.” Ese desarrollo a largo plazo en cada uno de los cuatro años en que ella ha vivido en existe “y ayudar a preservar e interpretar las cualidades incluye mejoras de los terrenos incluyendo los recursos de Brighton. “El estacionamiento es confuso y entrar y salir únicas del ambiente cultural del Condado de Adams.” recreo, educativos, culturales, escénicos, el desarrollo del puede durar años.” Unas de las oportunidades activas y pasivas de recreo local y la infraestructura y manejo de los recursos naturales El plan maestro revisado para la expansión y redesar- incluyen eventos ecuestres y rodeos, actividades 4H, ferias, dentro del constato de un parque regional grande.” rollo del terreno tiene en cuanta las dificultades que tienen mercados, stock shows, presentación de perros, picnics, Muy parecido al dicho popular “Roma no se hizo en un los visitantes que vienen actualmente al parque. Dice que bodas, banquetes y eventos corporativos, muchos de los día,” la expansión del parque regional y los terrenos es un “las áreas de estacionamiento no están bien definidas y no cuales existen como eventos en el local. plan que ha pasado por múltiples reunioneswww.lavozcolorado.com de los empresa- tienen suficientes formas de reencuentro” y “las zonas de Para más información sobre las mejoras del parque y rios y el público. peatones no están bien definidas. Ganado, vehículos y pea- ver los futuros eventos visite a adcogov.org. JoinLas ideas dethe esas reuniones thousands se usan para mejorar elof tonesonline comparten con readers frecuencia loas mismas who rutas de visitcir- our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 8 La Voz Bilingüe January 29, 2020 Student of the Week ESTUDIANTE DE LA SEMANA $150O SCHOLARSHIP Class of GRANTED TO ONE WINNER! 2020 Student of the Week Midyear class

Photo courtesy Emily Montes- Photo courtesy: Destynee Ramos Martinez Photo courtesy: Daisy Hernandez Photo courtesy: Kylee Gomez Photo courtesy: Melissa Duran Photo courtesy: Luz Celaya Photo courtesy: Jenna Aragon Photo courtesy: Jenna Aragon Emily Destynee Martinez Daisy Hernandez Kylee Gomez Melissa Duran Luz Celaya Jenna Aragon Katelyn De Leon Montes-Ramos Denver Online High School Summit Academy Antonito High School Alameda International George Washington Antonito High School East High School Strive-Prep-SMART High School High School

Photo courtesy: Elizabeth Photo courtesy: Karen Photo courtesy: Isela Del Photo courtesy: Reynaldo Rabago Chavarria Barreras Gutierrez` Photo courtesy: Frances Vega Photo courtesy: Liam Estrada-Ayala Torres-Lopéz Photo courtesy: Jenna Taylor Reynaldo Rabago Abraham Chavarria Karen Barreras Frances Vega Liam Estrada-Ayala Isela Del Carmen Jenna Taylor Antonito High School John F. Kennedy High School Gutierrez East High School STRIVE Prep Excel Torres-Lopez Antonito High School STRIVE Prep Excel High School East High School High School

For more information please write, call or email Brandon Rivera at: School administrators are asked to please visit www.lavozcolorado.com and click on La Voz Bilingüe P.O. Box 11398, Denver, CO. 80211 The SOTW 2019-2020 Kickoff link (Top right side) to print and complete your 303-936-8556; [email protected] nominations.

LA HUMANIDAD AYUDA EN FORMAS QUE LA MEDICINA NO PUEDE.

Para obtener más información, visite centura.org Jennifer Dunne | Terapeuta Ocupacional

Centura Health does not discriminate against any person on the basis of race, color, national origin, disability, age, sex, religion, creed, ancestry, sexual orientation, and marital status in admission, treatment, or participation in its programs, services and activities, or in employment. For further information about this policy contact Centura Health’s Office of the General Counsel at 1-303-673-8166 (TTY: 711). Copyright © Centura Health, 2019. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-303-673-8166 (TTY: 711). CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn.

Gọi số 1-303-673-8166 (TTY: 711).

January 29, 2020 La Voz Bilingüe 9

Tu Internet acaba de rediseñar tu TV.

Ahora hay una manera mejor y más rápida para disfrutar streaming. X nity te brinda velocidades de hasta un Gig para darle poder a todo tu streaming como nunca. Además, X nity Flex ahora está incluido con X nity Internet, sin costo adicional. X nity Flex es un equipo de streaming personalizado, que pone todos tus favoritos en un solo lugar en tu TV. Así puedes buscar menos y ver más. Flex incluye más de 10,000 shows y películas gratis, y todo lo puedes buscar con el Control Remoto por voz de X nity en español e inglés. Eso sí que es… Simple, Fácil, Asombroso.

Comienza con X nity Internet Disfruta de un Además agrega Internet con poder $ 99 Flex 4K, el equipo al mes para hacer streaming 29 por 1 año para streaming, Requiere contrato de 1 año en todos tus equipos Equipo, impuestos y otros cargos son extra por nuestra cuenta y sujetos a cambio. Detalles abajo. al mismo tiempo

Haz clic en es.x nity.com/latino, llama al 1-800-333-0010, o visita una tienda X nity.

La oferta de Internet vence en 3/31/2020. Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Solo para clientes residenciales nuevos. Limitado a Performance Starter+ Internet. Se aplica el cargo por cancelación temprana si todos los servicios de Xfinity se cancelan durante el período del contrato. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas y otros cargos aplicables son adicionales y están sujetos a cambios durante y después del período del contrato. Después del período del contrato, se aplican cargos regulares. El cargo por servicio de Comcast por Performance Starter+ Internet es de $29.99 al mes (sujeto a cambios). El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Para factores que afectan a la velocidad, visite es.xfinity.com/networkmanagement. Xfinity xFi está disponible para los clientes del servicio de Xfinity Internet con un Xfinity Gateway compatible. Flex: 1 equipo incluido, equipos adicionales $5 al mes por equipo. Todos los equipos se deben devolver cuando se termine el servicio. Se aplican cargos por separado a ciertos servicios de streaming y On Demand. La visualización contará en el uso de cualquier plan de datos de Comcast. Se requieren suscripciones para acceder a Netflix, Prime Video, SHOWTIME® y HBO®. © 2020 Comcast. Derechos Reservados. Todas las marcas son propiedad de sus respectivos dueños. NPA229838-0005

136225_NPA229838-0005 W Flex 29.99_DenverLaVoz_10.33x14.indd 1 1/22/20 5:32 PM 10 La Voz Bilingüe January 29, 2020 spotlight ¿Que Pasa?What’s happening?

orgullosos de hacer que el Zoológico sea accesible para community nuestros huéspedes durante siete días al año de forma gra- tuita. ¡Marque sus calendarios para los próximos días libres isit the Denver Art Museum on Saturday, February 1, de SCFD! Viernes 10 de enero; Sábado 18 de enero; Domingo Vand enjoy FREE general admission all day. Get inspired 2 de febrero; Jueves 9 de abril; Martes 20 de octubre; Martes by the artworks on view and try your hand at artmaking in 10 de noviembre; y el sábado 14 de noviembre. Asegúrese de the Paint Studio and with Create-n-Takes in the galleries. leer los siguientes consejos para aprovechar al máximo su See “The Light Show,” “Treasures of British Art: The Berger visita: caminar, andar en bicicleta, compartir el automóvil Collection,” “Shantell Martin: Words and Lines” and “Eyes o tomar el autobús (RTD Ruta 32: West 32nd Avenue / City On: Anthony McCall” all for free. Please note, “Claude Monet: Park); Si conduces, date tiempo extra para estacionar. ¡Los The Truth of Nature” is not included in general admission días libres suelen estar más ocupados de lo habitual !; Llega and is therefore not free on February 1. A separate dated and temprano. El zoológico suele estar menos ocupado a primera timed ticket is required for “Monet.” Free general admission hora de la mañana, y los animales tienden a ser más activos; tickets are available onsite starting at 10 a.m. For more info Compre un paquete de valor para obtener la mejor oferta en visit https://bit.ly/36HNTis. las tres atracciones del zoológico: 4D Theatre, Conservation Carousel y Denver Zoo Railroad, presentado por Union Pacific Railroad; Consulte nuestro horario diario de charlas de cuidadores, demostraciones de animales y más en línea en DenverZoo.org/Visit o en la aplicación Denver Zoo; ¡Usa tus zapatos para caminar! El zoológico de Denver es un campus de 80 acres con MUCHO para ver, así que asegúrate de estar vestido para tu comodidad. Visite www.denverzoo.org para más información. Mental Health First Aid (MFHA) course for adult Spanish A speakers will be provided free Thursday, February 6, in Photo courtesy: Denver Art Museum Commerce City at Bison Ridge Recreation Center, 13905 E. 112th Ave. These courses give people the skills to help some- isite el Museo de Arte de Denver el sábado 1 de febrero one who is developing a mental health problem or experienc- y disfrute de la entrada general GRATUITA todo el día. V ing a mental health crisis. Just as CPR training helps a per- Inspírate con las obras de arte a la vista y prueba tu arte en son with no clinical training assist an individual following a Paint Studio y con Create-n-Takes en las galerías. Vea “The estilo hockey son los mejores) y patine independientemente heart attack, MHFA training helps a person assist someone Light Show”, “Treasures of British Art: The Berger Collection”, de la temperatura. Tenga en cuenta que las horas de oper- experiencing a mental health crisis such as contemplating “Shantell Martin: Words and Lines” y “Eyes On: Anthony ación están sujetas a cambios debido al clima. Para obtener suicide. In both situations, the goal is to help support an McCall”, todo gratis. Tenga en cuenta que “Claude Monet: más información, visite downtownfortcollins.com/event/old- individual until appropriate professional help arrives. Visit La verdad de la naturaleza” no está incluido en la admisión town-square-skate-rink/. https://www.communityreachcenter.org/resources/mental- general y, por lo tanto, no es gratuito el 1 de febrero. Se requi- health-first-aid/mhfa-class-schedule/ for more information. ere un boleto separado con fecha y hora para “Monet”. Los southern Colorado boletos de admisión general gratuitos están disponibles en el sitio a partir de las 10 am Para obtener más información, oin members of the community in a monthly book club visite https://bit.ly/36HNTis. Jfor History Colorado’s Year of La Chicana. We will meet hanks to the citizens who support the Scientific & the first Saturday of each month from 9 a.m. to 11 a.m. at TCultural Facilities District - SCFD, we’re proud to make El Pueblo History Museum. Our first reading was “Sabrina the Zoo accessible to our guests for seven days each year & Corina” by Kali Fajardo-Anstine. Our current reading is “I free of charge. Mark your calendars for the upcoming SCFD Am Not Your Perfect Mexican Daughter” by Erika Sánchez. This award-nominated book is really something special, with Free Days! Friday, January 10; Saturday, January 18; Sunday, Photo courtesy: Mental Health First Aid Colorado February 2; Thursday, April 9; Tuesday, October 20; Tuesday, themes of identity, tradition, and finding yourself. You can November 10; and Saturday, November 14. Be sure to read n curso de primeros auxilios de salud mental (MFHA por pick up this book in our gift shop, or wherever good books the following tips to make the most of your visit: Walk, bike, Usus siglas en inglés) para adultos hispanohablantes se are sold. Bring your thoughts and questions on the reading. carpool or take the bus (RTD Route 32: West 32nd Avenue/ ofrecerá gratis el jueves 6 de febrero en Commerce City en el We’ll provide the coffee and biscochitos. This event is free City Park); If you drive, give yourself extra time to park. Free Centro de Recreación Bison Ridge, 13905 E. 112th Ave. Estos and open to the public. Days are often busier than usual!; Arrive early. The Zoo is cursos brindan a las personas las habilidades para ayudar a nase a los miembros de la comunidad en un club de often less busy first thing in the morning, and the animals alguien que está desarrollando un problema de salud mental Úlectura mensual para el Año de la Chicana de History tend to be more active; Purchase a Value Package to get the o experimentando una crisis de salud mental. Del mismo Colorado. Nos reuniremos el primer sábado de cada mes de best deal on all three of the Zoo’s attractions—4D Theater, modo que el entrenamiento en RCP ayuda a una persona sin 9 am a 11 am en el Museo de Historia de El Pueblo. Nuestra Conservation Carousel and Denver Zoo Railroad, presented entrenamiento clínico a ayudar a una persona después de primera lectura fue “Sabrina y Corina” de Kali Fajardo- by Union Pacific Railroad; Check out our daily schedule of un ataque cardíaco, el entrenamiento de MHFA ayuda a una Anstine. Nuestra lectura actual es “No soy tu hija mexicana keeper talks, animal demonstrations and more online at persona a ayudar a alguien que experimenta una crisis de perfecta” de Erika Sánchez. Este libro nominado a un premio DenverZoo.org/Visit or on the Denver Zoo app; Wear your salud mental, como contemplar el suicidio. En ambas situa- es realmente algo especial, con temas de identidad, tradición walking shoes! Denver Zoo is an 80-acre campus with a ciones, el objetivo es ayudar a apoyar a un individuo hasta y encontrarse a uno mismo. Puede recoger este libro en nues- LOT to see, so make sure you’re dressed for comfort. Visit que llegue la ayuda profesional adecuada. Visite https://www. tra tienda de regalos o en cualquier lugar donde se vendan www.denverzoo.org for more information. communityreachcenter.org/resources/mental-health-first-aid/ buenos libros. Traiga sus pensamientos y preguntas sobre mhfa-class-schedule/ para obtener más información. la lectura. Proporcionaremos el café y los biscochitos. Este evento es gratis y abierto al publico.

northern Colorado Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. ead to the Old Town Square Skate Rink for free ice To submit an item for consideration email Hskating between now and February 1st, Friday through [email protected] with Que Pasa Sunday. Please use ice skates (hockey style skates are best) in the subject line by Friday at 5 p.m. and skate regardless of the temperature. Please note that hours of operation are subject to change due to weather. For more information visit downtownfortcollins.com/event/old- La Voz Green Tip town-square-skate-rink/. Photo courtesy: The Denver Zoo irígete a la pista de patinaje Old Town Square para pati- Repare las tuberías nar sobre hielo gratis desde ahora hasta el 1 de febrero, racias a los ciudadanos que apoyan el Distrito de D o llaves que gotean. de viernes a domingo. Utilice patines de hielo (los patines GInstalaciones Científicas y Culturales - SCFD, estamos January 29, 2020 La Voz Bilingüe 11 SOUTHERN COLORADO El Sur de Colorado

Cortez Hesperus South Fork Ft. Garland Crestone Pueblo Dolores Monte Vista La Veta Blanca CañonFort Garland City Trinidad Las Animas Pagosa Springs Creede San Luis Mancos Del Norte Mosca Colorado City Rye OrdwayColorado Springs Lamar Durango Wolf Creek Pass La Jara Sanford Center La Junta Telluride Bayfield Antonito Alamosa Saguache Hooper Walsenburg Fountain Fowler Rocky Ford Eads Pueblo is shopping for groceries Ernest Gurulé public. Nearby Seal Pharmacy, also a landmark in the com- If Houston had a problem, it somehow found a way to munity, is now also gone. solve it. It got astronauts stranded in space and hundreds The reality that a significant portion of Pueblo is now a of thousands of miles from earth back home safely. Pueblo, food desert has challenged city government for a workable Colorado’s tenth largest city, also has a problem and, so far, ‘Plan B.’ “We’re already, I think, working on ‘Plan M,” said has found no remedy for solving it. And, if you believe city City Councilman Bob Schilling. “I guess they just weren’t leaders who are working on a solution, they’re not even making enough money (to keep it open),” said Schilling. close. Pueblo’s problem is finding fresh food. “We’ve tried to get other names in there but, for whatever Huge swaths of the city have turned into food deserts. reason, nobody wants to put the money in there.” A local That is, there are entire communities with limited access to food pantry has announced plans to step in, but it is far from convenient places to buy affordable, nutritious food, includ- Phtoto courtesy: Pixabay.com a permanent solution. If things move smoothly, the pantry death.” For many eastside residents, many low income and ing fruits and vegetables. “It’s a health issue,” said Pueblo may open “by April or May.” It will not, however, offer the elderly, the first food option is often a convenience or drug City Councilman Dennis Flores, who has been frustrated at same array of choices as a traditional grocery store. store that sells food that is more often than not, canned, every turn in trying to get even a step closer to a solution. The city says its job is to work with grocery chains to boxed or very close to being out of date. Fruit and fresh The city’s east side, what Flores calls “a large geographi- make opening a store feasible. But that’s all it can do, said produce are poor quality and, not surprisingly, overpriced. cal area,” has been without a grocery store since November Schilling. “There’s a delicate balance between government A convenience store banana can sell for the same price 2016 when Safeway announced it was closing shop on the and free enterprise,” he said. “We just have to continue to as a traditional grocery store sells an entire bunch. “The store that had served the community for more than fifty try and lure a company.” profit motive is so high,” said the first-term councilman and years. Right now, eastside residents must either drive miles Pueblo native. “For more than a year we evaluated this store extensively to a far side of their community or to another side of town “I grew up on the eastside,” said Steven Henson, editor and looked at options to improve its performance. Ultimately, to buy food. But for the poor or elderly who don’t have a car of The Pueblo Chieftain. The Safeway was an anchor in the our business analysis indicated that we needed to close the as a first option, it takes planning to put food on the table. community for generations. But times have changed all store,” the grocery giant told The Pueblo Chieftain. The clo- While Pueblo’s eastside is hungry for a grocery store a across the community and not for the better. “The deteriora- sure by Safeway was the second in a seven-month period in similar challenge exists on the city’s westside. “We’re trying tion of the eastside has been hard to watch.” Henson said the city. In April of 2016 it shuttered its 29th Street location. to develop the westside,” said Schilling. “Hopefully, if you the building has since been razed and a new health center “When you don’t have access to good food,” said Flores, build enough population a store will come.” Unfortunately, stands in its place. “you end up affecting your health. With bad nutrition you he added, “no matter what we do, we don’t have the ability While it’s good to have a new health center serving the have an increase in chronic health issues. Also, premature to come in there” and just make things happen. community, its pharmacy will not be available to the general Pueblo está comprando comestibles Si Houston tuvo un problema, de alguna forma solu- en cajas o muy cerca de su fecha de vencimiento. Las frutas y En este momento, los residentes del eastside deben cionó el problema. Tuvo astronautas varados en el espacio y comidas frescas son de baja calidad y sin ser sorpresa, caras. manejar millas a un lugar lejano de su comunidad o a otro a cientos de miles de millas de la tierra y de regreso a casa Una banana en una tienda de conveniencia se puede vender lado de la ciudad para comprar comida. Pero para los pobres con seguridad. Pueblo, la décima ciudad más grande de por el mismo precio de una tienda de comestibles tradicional o ancianos que no tienen un auto como primera opción, se Colorado, también tuvo un problema y, hasta el momento, no que vende el paquete completo. El motivo del provecho es tan requiere planeación para poner comida en la mesa. ha encontrado remedios para solucionarlo. Y si uno les cree alto,” dijo el concejal primíparo, nacido en Pueblo. Continua en página 14 >> a los líderes de la ciudad que están buscando una solución, “Yo crecí en el eastside,” dijo Steven Henson, editor del ellos no están, ni siquiera cerca. El problema de Pueblo es The Pueblo Chieftain. El Safeway fue un ancla de la comuni- encontrar comida fresca. dad por generaciones. Pero los tiempos han cambiado en toda Grandes partes de la ciudad se han convertido en desi- la comunidad y no en lo mejor. “El deterioro del eastside ha Facebook ertos de comida. Esto es, hay comunidades enteras con poco sido difícil de ver.” Dijo Henson el edificio ha sido demolido acceso a lugares convenientes para comprar comida barata, desde entonces y un nuevo centro de salud está en su lugar. Picks nutritiva, incluyendo frutas y legumbres. “Es un problema Aun cuando es bueno tener un nuevo centro de salud que de salud,” dijo el concejal de Pueblo City Councilman Dennis sirve a la comunidad, su farmacia no estará a la disposición Flores, quien se ha visto frustrado en cada vuelta de la esqui- del público en general. La Seal Pharmacy cercana, También na tratando de tener un paso más cerca a la solución. un centro local de la comunidad también se fue. El lado oriental de la ciudad, que Flores llama “un área La realidad de que una parte significativa de Pueblo es geográfica grande,” ha estado sin una tienda de abarrotes ahora un desierto de comida ha retardo al gobierno de la desde noviembre 2016 cuando Safeway anunció que estaba ciudad a buscar un “Plan B.” Estamos ya, yo creo, trabajando cerrando la tienda que había prestado ese servicio por más dijo el concejal de la Ciudad Bob Schilling. “Yo creo que ellos de cincuenta años. simplemente no estaban ganando suficiente dinero (para “Por más de un año nosotros miramos las opciones de la mantenerlo abierto),” dijo Schilling. “Nosotros hemos tratado tienda extensamente para mejorar sus servicios. Al final de de buscar otros nombres allí, pero por cualquier motive, nadie cuentas, nuestro análisis del negocio indicaba que debíamos quiere poner el dinero allí.” Una repostería local ha anun- cerrar la tienda,” la gigantesca tienda dijo al The Pueblo ciado planes de hacerlo, pero está lejos de ser una solución Chieftain. La Cierra de Safeway fue la segunda en un periodo permanente. Si las cosas salen mejor la repostería podría de siete meses en la ciudad. En April de 2016 cerro la tienda abrirse “para abril o mayo.” Sin embargo, no ofrecerá el de la 29th Street. mismo conjunto de opciones que tiene una tienda de abar- “Cuando uno no tiene acceso a Buena comida,” dijo Flores, rotes tradicional. EL SPRING ESTÁ A LA “uno termina afectando la salud. Con una mala nutrición uno La ciudad dice que su trabajo es trabajar con cadenas de tiene un aumento en los problemas de salud crónica. También, tiendas de comestibles para hacer posible abrir una tienda. VUELTA DE LA ESQUINA muerte.” Para muchos residentes del eastside, muchos de Pero eso es todo lo que puede hacer, dijo Schilling. “Hay un bajos ingresos y ancianos, la primera opción de comida es con balance delicado entre el gobierno y la libre empresa,” dijo LIKE US ON FACEBOOK frecuencia una tienda de conveniencia o farmacia que vende el. “Nosotros tenemos que continuar tratando y atraer una comida que es con más frecuencia que no, comida enlatada, compañía.” facebook.com/lavozcolorado 12 La Voz Bilingüe January 29, 2020

2020 January 29, 2020 La Voz Bilingüe 13 eportes en Colorado

D ports S The Winter X Games returns to impress yet again! Brandon Rivera Jeep Men’s Snowboard Slopestyle. The start of 2020 for Colorado was big yet again with On day four, Zeb Powell (U.S.) of Waynesville North the return of the ESPN Winter X Games Aspen at Buttermilk Carolina won the Wendy’s Snowboard Knuckle Huck, while Mountain. This is La Voz’ fourth year and despite a much Aspen’s own Alex Ferreira took home the Gold in the Great Clips snowier commute through the I-70 corridor all was forgiven once Men’s Ski SuperPipe. Zeb Powell on his first Gold at the Winter we arrived in Glenwood Springs which sits on the I-70 corridor X Games Aspen remarked, “It’s insane. I’m on top of the world.” about 35 minutes from Buttermilk. While there was no shortage of events at the 2020 Winter Glenwood Springs has always been a nice getaway for the X Games it’s obvious that its popularity is growing which is why urban dwellers of Metro-Denver, and this year we decided to it isn’t hard to understand why Aspen renewed their contract to spoil ourselves a bit by staying at Glenwood Hot Springs Lodge at host five more years. the base of Iron Mountain where the famous Glenwood Caverns Last year, I pleaded with readers to make the commute up Adventure Park sits atop of. to Aspen if just for a day to witness some of the sickest tricks on Here we enjoyed cold and snowy nights, in the Glenwood’s La Voz Staff photo snow. This year you had no excuse, and if you missed it, next gem hot springs pool and spa, after long days on the mountain Brandon Comier completed one of the most amazing snowmo- year, athletes will be introducing spectators to tricks we thought shooting some of the world’s best winter athletes perform in bile freestyle routines ever performed taking home the Gold. not humanly possible. events like Slopestyle, Big-Air, and the Half-Pipe. Canadian snowboarder Max Parrot won big in the Men’s Big Air The only issue we had on our fourth trip up, was that we On day one, Australian snowboarder Scotty James defended after taking last year off because he was diagnosed with Hodgkin saw so many out of state plates of people who make the trip his Gold in the Monster Energy Men’s Snowboard Superpipe and lymphoma last December. Parrot won his sixth Gold in Colorado. across country and the globe to see one of the most talent- filled Finland’s Elias Syrja took Gold in the Men’s Snowboard Big Air. On day three, Jamie Anderson (U.S.) of Lake Tahoe, events in the northern hemisphere and yet so many Coloradoans Colby Stevenson (U.S.), of Portsmouth New Hampshire took California took home the Gold in the Jeep Women’s Snowboard have never been to this event that’s right in their back yard. Gold in one of the Winter X Games fan favorite events, the Ski Slopestyle. Colby Stevenson, took home his second Gold of the I don’t have to keep telling you each year you’re missing out, Knuckle Huck. 2020 XGames in the Jeep Men’s Ski Slopestyle while Colorado’s but, you’re missing out! On day two the action picked up when rookie snowmobiler, own Red Gerrard of Silverthorne took home the Bronze in the ¡Los Winter X Games vuelven a impresionar una vez más! El comienzo del 2020 para Colorado fue grande una vez más de oro en el Great Clips Men’s Ski SuperPipe. Zeb Powell en estás perdiendo! con el regreso de ESPN Winter X Games Aspen en Buttermilk su primera medalla de oro en Mountain. Este es el cuarto año de La Voz y, a pesar de un viaje los Winter XGames Aspen, “Es mucho más nevado por el corredor I-70, todo fue perdonado una una locura, estoy en el tope del vez que llegamos a Glenwood Springs, que se encuentra en el mundo”. corredor de la I-70, a unos 35 minutos de Buttermilk. Si bien no faltaron los Glenwood Springs siempre ha sido un buen lugar de eventos en el 2020 Winter DISPENSARIO PRINCIPAL DE COLORADO descanso para los habitantes del Metro-Denver, y este año deci- XGames, es obvio que su popu- dimos mimarnos un poco al hospedarnos en el Glenwood Hot laridad está creciendo, por lo Springs Lodge en la base de Iron Mountain, donde se encuentra que no es difícil entender por Aryana Rodriguez el famoso Glenwood Caverns Adventure Park. qué Aspen renovó su contrato Store Manager LIGHTSHADE APOYA A LA Aquí disfrutamos de noches frías y nevadas, en la piscina para ser anfitrión por cinco COMUNIDAD HISPANOHABLANTE y spa de gemas termales de Glenwood, después de largos días años más. DE DENVER, Y ESTAMOS en la montaña tomando fotos de los mejores atletas del invierno El año pasado, supliqué DEDICADOS EN PROVEER UNA presentándose en eventos como Slopestyle, Big-Air, y la Half- a los lectores que viajaran a Pipe. Aspen aunque solo fuera por EXPERIENCIA DEL CLIENTE El primer dia, el snowboarder australiano Scotty James un día para presenciar algunos EXCEPCIONAL PARA LOS que defendía su medalla de oro en el Monster Energy Men’s de los trucos más difíciles en HISPANOHABLANTES. Snowboard Superpipe y el finlandés Elias Syrja se llevó la la nieve. Este año ustedes no medalla de oro en el Men’s Snowboard Big Air. Colby Stevenson tenían ninguna escusa, y si se Lightshade es un dispensario (EE.UU.), de Portsmouth New Hampshire se llevó la medalla de lo perdió, el próximo año, los de servicio completo que ofrece oro en uno de los eventos favoritos de los fanáticos de los Winter atletas presentarán a los espe- una gran variedad de productos X Games, el Ski Knuckle Huck. ctadores trucos que pensamos de cannabis. En el Segundo día, la acción comenzó cuando el novato que no eran humanamente snowmobiler, Brandon Comier completó una de las rutinas más posibles. MENCIONE ESTE ANUNCIO increíbles de estilo libre de motos de nieve más sorprendente El único problema que PARA RECIBIR UN DESCUENTO jamás realizadas para llevarse a casa la de oro. El snowboarder tuvimos en nuestro cuarto viaje, DE $20 DE CUALQUIER canadiense Max Parrot ganó en grande en el Men’s Big Air fue que vimos tantas placas PASE POR UNO DE LOS COMPRA DE $80 O MÁS. después de tomarse libre el año pasado porque fue diagnosti- de otros estados que hicieron CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN. NO SE PUEDE 8 LOCALES EN LA ÁREA cado con el Hodgkin lymphoma en diciembre pasado. Parrot el viaje a través del país y el COMBINAR CON NINGUNA OTRA OFERTA. ganó su sexta medalla de oro en Colorado. mundo para ver uno de los METROPOLITANA. En el tercer dia, Jamie Anderson (EE.UU.) de Lake Tahoe, eventos más llenos de talento California se llevó a casa la de oro en el Jeep Women’s Snowboard en el hemisferio norte y, sin Slopestyle. Colby Stevenson, se llevó a casa su segunda medalla embargo hay tanta gente local de oro en los 2020 XGames en el Jeep Men’s Ski Slopestyle mien- de Colorado que nunca han ido tras que el coloradense Red Gerrard de Silverthorne terminó con a este evento que está justo en la medalla de bronce en el Jeep Men’s Snowboard Slopestyle. su patio trasero. En el cuarto dia, Zeb Powell (EE.UU.) de Waynesville North No tengo que seguir dicié- Carolina se ganó el Wendy’s Snowboard Knuckle Huck, mientras ndoles cada año de lo que se ESCANEE EL LIGHTSHADE NO COMPARTE SU CÓDIGO PARA que el vecino de Aspen Alex Ferreira se llevó a casa la medalla están perdiendo, ¡perote lo COMENZAR SU INFORMACION CON EL GOVIERNO. JAMAS. ORDEN POR INTERNET Y LIGHTSHADE.COM/ESPANOL www.lavozcolorado.com EVITE LAS FILAS. 14 La Voz Bilingüe January 29, 2020 La Voz CLassifieds/CLasifiCados 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Call today see how well *Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm* La Voz Classifieds ads work for you! Run youR ad in pRint and online = one pRice • publique su anuncio poR impReso y en línea = un pRecio

Help Wanted Service Directory

APRENDE A HABLAR INGLÉS Clases de inglés como segundo idioma ¡Clases de SKYPE privadas personalizadas! Preparación para la universidad, TOEFL, SAT Conversación americana Reducción de acento ------coupon 15% DISCOUNT www.learn-to-speak-english.com with this coupon

/ [email protected] ------coupón 15% DISCUENTO 954-243-1252 con este coupón ------DRIVERS CDL-A Local Drivers Home Daily, Enjoy a better Follow us work/life balance. @LaVozColorado Great Benefits Package! Big Ads Sign On Bonus for new Get Big results! hires! Excellent Contact us for rates, maintenance dept! 303-936-8556 Manual experience required & Flatbed Follow us at Facebook.com/LaVozColorado experience preferred. 855-475-7697.

Completa tu misión profesional con missionside Pueblo está comprando comestibles Continua de página 11 uno crea una suficiente población una tienda Mientras que el eastside de Pueblo tiene va a venir.” Desafortunadamente, agregó él el hambre de una tienda de abarrotes u reto “no importa lo que hagamos, no tenemos la similar existe en el westside de la ciudad. habilidad de ir allá” y hacer que sucedan las “Nosotros estamos tratando de desarrollar el cosas. westside,” dijo Schilling. “Cn esperanza, si Estamos Contratando: Aplica en línea Representantes de Servicio al cliente Bilingüe y Miembros del Equipo de Apoyo Letter to the Editor: Protecting Roe Critical to the Health often women of color who are forced to Of Our Community figure out how to get to a provider hours Feria de Empleos: Ubicado en la: Dear Editor, away, take time off from a job that may Colorado has made huge strides in not offer paid leave and find someone to Enero 25, 2020 1045 West 6th Street addressing barriers to health care, but care for their children so they can make Febrero 29, 2020 Pueblo, CO 81003 the fact is that reproductive health care the trip. is still pushed out of reach for too many The ability to seek reproductive 10 am-2 pm | 4 pm-7 pm people. We must do more to ensure that healthcare should not be predicated on when someone is ready to add to their your income, how old you are, where your family they can get prenatal care to have benefits come from, how much money Nuestras posiciones ofrecen: Aplica en línea: a healthy pregnancy and when someone you make or where you live, but that is missionside.com/careers needs to seek an abortion they should what is happening. We must denounce Pago Competitivo have affordable access to compassionate attempts to take away the ability to make Incentivos care in their community. our own decisions about some thing as Turnos Que Funcionan con la Mayoría de los Horarios On January 22nd we commemorate personal and profound as how to build Un Ambiente Profesional y Divertido the 47th anniversary of Roe v. Wade, the our families or what happens to our bod- La Oportunidad de Trabajar en el Censo del 2020 Requisitos: Supreme Court case that affirmed the ies. We need to tear down barriers and right to abortion, but the fact is that the continue to strive to ensure true access right is not real for many of us. to care. That is what it looks like to cel- - Diploma de escuela preparatoria o su equivalente When health coverage is withheld, ebrate Roe v. Wade and to advocate for our - 6 meses de experiencia con servicio al cliente low-income people struggle to come up communities. - debe poder hablar y leer inglés with the funds to pay for their abortion out of pocket. People may have to decide Dusti Gurule between paying rent or buying groceries Executive Director and seeking the care they need. When Colorado Organization for Latina clinic doors close because of medically Opportunity & Reproductive Rights unnecessary and intrusive laws, it is (COLOR) January 29, 2020 La Voz Bilingüe 15 DIA, ‘Diamond of the Planes’ Continued from page 1 Over a five-year period ending in 2019, jobs created by The first nail on the project was struck in 2018 and gage handlers, healthcare personnel to cops and security. DIA grew from 183,878 to 259,084. Many of these jobs have project completion was promised by 2021. But the disagree- There’s even a jail at the airport. Stuff happens. sprouted up along the corridor south of DIA on the 21,000 ment between the two sides and subsequent termination Since the first plane touched down at DIA---a United acres of land known collectively as The Aerotropolis. Growth of the contract for the Great Hall renovation has put a date flight from Colorado Springs on February 28, 1995---approxi- in the area has included homes, dining, lodging and scores on completion as late as 2025. DIA acknowledges the incon- mately 1.16 billion passengers have passed through the air- of small business, many if not most, connected directly to venience for all who are affected and asks, simply, “to bear port. Planners knew the airport would take off but, perhaps, the airport. with us.” What the final, completed project will look like not to the dizzying heights that it’s reached 25 years later. DIA is also a foreign travelers first introduction to this remains a mystery. “We will not have renderings of the Great In aviation parlance, initial projections for DIA landed country, said Emily Williams, also an airport PIO who joined Hall Project until March,” said Renteria. short. When it opened, it expected to serve 31 million pas- Renteria for the interview. DIA now offers flights to 29 inter- In the meantime, say DIA officials, airport staff will sengers annually. “We anticipate we’ll be close to 70 million national destinations. That number also reflects significant work as hard as possible to minimize any inconvenience as in 2019,” said DIA Public Information Officer Alex Renteria. growth. “In 2018,” said Williams, there was “a thirteen per- a result of the Great Hall snafu as well as to simply do what Official numbers won’t be available until later this year. cent growth” in international travel passengers. it did before the undertaking---make the DIA experience “We’re the sixth busiest airport in the country and 20th busi- But while DIA is generally in the best health it’s ever memorable. “Any space in the airport where you decide to est in the world.” The trajectory is still climbing. been in, there is the problem of the throbbing headache take a load off is a good experience,” said Renteria. And that Denver City Council last week signed an agreement known as ‘the Great Hall,’ the terminal area where passen- includes restaurants. with United Airlines---DIA’s biggest tenant---to begin expan- gers deboard the airport trains and where construction has DIA was recently voted the best airport in the country sion work on 39 new gates, said Renteria. The expansion been on-going for what seems like forever. And while forever for great food. The survey, based on Yelp restaurant ratings “will be completed by the end of 2021,” said the DIA spokes- may be different to passengers and others at DIA, it’s also and conducted by Wanderu, ranked the 50 best airports in person, with the gates “operational in the first quarter of different for airport planners. the country for dining experience. Denver nosed out Dallas- 2022.” The expansion will add an additional 200 United Last August, Denver Mayor Michael Hancock ended the Fort Worth and Phoenix Sky Harbor. departures daily from its current 500 by 2025. contract with the Great Hall builders over issues of delays, So, whether you’re flying to Amsterdam or Aspen, DIA, That can only be good news for the city and state. The cost overruns and changes. It was no small decision. The officials say, is a great starting point. DIA engine leads the pack in powering Colorado’s economy, builders will receive a huge settlement based on the original generating an estimated $33.5 billion dollars annually, said $1.8 billion contract which included $650 million for reno- vation. As a result, airport users will continue to navigate Ernest Gurulé is a freelance writer for La Voz. Renteria. The figure is from a 2020 Statewide Aviation He can be reached at [email protected] Economic Impact Study. The study also showed that DIA unsightly barriers that are now part of airport aesthetics as seemed to almost, magically manufacture new jobs. they work their way through and around the airport. DIA, “El diamante de los aviones” Continua de página 1 Durante un período de cinco años que terminó en el continuarán navegando entre barreras antiestéticas que aterrizó en DIA, un vuelo de United desde Colorado Springs 2019, los empleos creados por DIA crecieron de 183,878 a ahora son parte de la estética del aeropuerto a medida que el 28 de febrero de 1995, aproximadamente 1.16 mil millones 259,084. Muchos de estos trabajos han surgido a lo largo del avanzan por el aeropuerto y sus alrededores. de pasajeros han pasado por el aeropuerto. Los planificado- corredor al sur de DIA en los 21 mil acres de tierra conocidos El primer clavo en el proyecto fue dado en el 2018 y la res sabían que el aeropuerto despegaría, pero, tal vez, no colectivamente como The Aerotropolis. El crecimiento en el finalización del proyecto se prometió para el 2021. Pero el a las alturas vertiginosas que alcanzaron 25 años después. área ha incluido casas, restaurantes, albergues y decenas de desacuerdo entre las dos partes y la posterior terminación En el lenguaje de la aviación, las proyecciones iniciales pequeñas empresas, muchas, si no la mayoría, conectadas del contrato para la renovación del Gran Salón ha puesto una para DIA se redujeron. Cuando abrió, esperaba atender a directamente con el aeropuerto. fecha de finalización tan tardía como el 2025. DIA reconoce 31 millones de pasajeros anualmente. “Anticipamos que DIA también es una primera introducción de viajeros las molestias para todos los afectados y pregunta, simple- estaríamos cerca de 70 millones en el 2019”, dijo la oficial extranjeros a este país, dijo Emily Williams, también una mente, “que tengan paciencia con nosotros”. El aspecto de Información Pública de DIA Alex Renteria. Los números PIO del aeropuerto que se unió a Renteria para la entrevista. final del proyecto finalizado sigue siendo un misterio. “No oficiales no estarán disponibles hasta finales de este DIA ahora ofrece vuelos a 29 destinos internacionales. Ese tendremos representaciones del Proyecto Gran Salón hasta año. “Somos el sexto aeropuerto más ocupado del país y el número también refleja un crecimiento significativo. “En marzo”, dijo Renteria. vigésimo más ocupado del mundo”. La trayectoria aún está el 2018”, dijo Williams, hubo “un crecimiento del trece por Mientras tanto, dicen los funcionarios de DIA, el per- subiendo. ciento” en los pasajeros de viajes internacionales. sonal del aeropuerto trabajará lo más duro posible para El Ayuntamiento de Denver firmó la semana pasada un Pero aunque DIA generalmente goza de la mejor salud minimizar cualquier inconveniente como resultado del prob- acuerdo con United Airlines, el mayor inquilino de DIA, para en la que ha estado, existe el problema del dolor de cabeza lema del Gran Salón, así como simplemente hacer lo que comenzar los trabajos de expansión en 39 nuevas puertas, palpitante conocido como ‘el Gran Salón’, el área terminal hizo antes de la empresa: hacer que la experiencia de DIA dijo Renteria. La expansión “se completará a fines del 2021”, donde los pasajeros abordan los trenes del aeropuerto y sea memorable. “Cualquier espacio en el aeropuerto donde dijo la portavoz de DIA, con las puertas “operativas en el donde la construcción ha estado en curso por lo que parece decidas despegar es una buena experiencia”, dijo Renteria. primer trimestre del 2022”. La expansión agregará 200 sali- una eternidad. Y aunque siempre puede ser diferente a los Y eso incluye restaurantes. das adicionales de United diariamente de sus 500 actuales para los pasajeros y otros en DIA, también es diferente para DIA fue votado recientemente como el mejor aero- para el 2025. los planificadores de aeropuerto. puerto del país por su excelente comida. La encuesta, Eso solo puede ser una buena noticia para la ciudad y En agosto pasado, el alcalde de Denver, Michael basada en las calificaciones de restaurantes de Yelp y el estado. El motor DIA lidera el paquete para impulsar la Hancock, finalizó el contrato con los constructores del Gran realizada por Wanderu, clasificó a los 50 mejores aero- economía de Colorado, generando un estimado de 33.5 mil Salón por cuestiones de demoras, sobrecostos y cambios. No puertos del país por su experiencia gastronómica. millones de dólares anuales, dijo Renteria. La cifra es de un fue una decisión pequeña. Los constructores recibirán un Denver olvidó Dallas-Fort Worth y Phoenix Sky Harbor. Estudio de Impacto Económico de la Aviación Estatal 2020. El gran acuerdo basado en el contrato original de 1.8 mil mil- Entonces, ya sea que esté volando a Amsterdam o Aspen, los estudio también mostró que DIA parecía casi mágicamente lones de dólares que incluyó 650 millones de dólares para funcionarios dicen que DIA es un excelente punto de partida. fabricar nuevos trabajos. la renovación. Como resultado, los usuarios del aeropuerto Follow us @LaVozColorado BILINGÜE COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Follow us at www.lavozcolorado.com Facebook.com/LaVozColorado 16 La Voz Bilingüe January 29, 2020

El censo es la posibilidad de: más parques, más áreas verdes, menos niños viendo la tele.

Participar en el censo es una oportunidad para que nuestras comunidades puedan tener más parques o centros de recreación, programas educativos o de almuerzos escolares. El censo cuenta a todos sin importar su lugar de origen o estatus migratorio. Además, es seguro y por ley tu información personal está protegida. ¡El censo ya viene!

Aprende más en: 2020CENSUS.GOV/es

Pagado por la Oficina del Censo de los EE. UU.