DOCSLIB.ORG

Beginning French Research for Non-French Speakers PART T HREE

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Beginning French Research for Non-French Speakers PART T HREE Beginning French Research for Non-French Speakers PART T HREE Amberly Beck a thegenealogygirl.blog | Twitter — @genealogygirl_ | Facebook @thegenealogygirl | [email protected] Automatic Translation of Webpages ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Google Chrome can be set to offer automatic translations of webpages. This is very helpful because all of the French departmental archives websites are in French. To activate this setting, open Google Chrome, at the top right click on the three vertical dots, then go to Settings, then Advanced, then Language, then check "Offer to translate pages that aren't in a language you read." For more assistance, watch this short video. Sometimes, you may want to switch between French and English. Simply refresh the webpage and then choose your desired language in the pop-up box that will appear in the upper right-hand corner of the webpage. Maps of the Departments of France ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ FranceGenWeb has an excellent map of the departments of France with color coding that indicates whether or not the church and civil records for that department are digitized and available on their website. You can view that map here. The links below the map will take you to pages about each department and information about their archives and collections. République Française has a different map with a drop-down menu that will take you directly to the departmental archives websites. This is a very quick way to get to the right page on each website. You can view that map here. The Departmental Archives of France ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Each department in France has its own archive. Each archive has its own website, with the exception of some overseas territories. Within each departmental archives website there will be different collections available. You will focus on church and civil records at first. The interactive map found on République Française, mentioned above, will take you directly to the church and/or civil records search page of each departmental archives website. Learn more about navigating departmental archives websites here. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 1 © 2021, Amberly Beck Hands-on Practice ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Example The 1763 burial record for Marie Lhopitau, seen above, states she was "âge de trois ans" or three years old at the time of her death.1 That gives her an approximate birth year of 1760. Using that approximate birth year, and the town of burial — Morlac, a search for her baptism record was commenced in the Cher departmental archives. https://www.archives18.fr/arkotheque/consult_fonds/index.php?ref_fonds=1 From the Registres paroissiaux et état civil, or Parish registers and civil status page, on the Cher departmental archives website, a search for the commune, or town, of Morlac brought up a collection of baptism, marriage, and burial records for 1743–1762. The baptism record for Marie Lhopitau was found on image 86 of 109.2 https://www.archives18.fr/ark:/41383/s00512b7af69da6f/512b7af6b53c4 Key Items in French Key Items in English Date of Baptism L’an mil sept cens soixante le dix neuf mars The year one thousand seven hundred sixty the nineteen[th] of March Name of Child Marie Marie Date of birth née d'hier au soir born yesterday evening [18 March 1760] Name of Father jean lhopitau Jean Lhopitau Name of Mother marie descloux Marie Descloux Navigating to the desired record is just like navigating any digital microfilm. Skip around, checking the year until you find the desired section. Once the year 1760 was found, Marie's baptism record was on that exact page. Her exact date of baptism and birth were not previously known so this was a lucky find. If her record had not been on that page, clicking both forward and backward from the beginning of 1760, reading the marginal notes looking for her name would have been the next step. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 2 © 2021, Amberly Beck Exercise 1 Marie Renard was baptized 30 December 1787 in Parnay, Cher, France. Find her baptism record. Try to answer these questions: • When was she born? • Who were her parents? • Were they married? Your answers don't need to be word perfect, even just finding the spot in the record that answers the question is great! If you are struggling, this is the church book containing her record: https://www.archives18.fr/ark:/41383/s005f5a179d65df6/5f5a17f457755 This is the page with her baptism record: https://www.archives18.fr/ark:/41383/s005f5a179d65df6/5f5a17f46a6d8 Answers on page 5. Exercise 2 Marie Robin was buried 28 November 1764 in Morlac, Cher, France. Find her burial record. Try to answer these questions: • How old was she when she died? • What family member(s) were mentioned in her burial record? • When did she die? If you are struggling, this is the church book containing her record: https://www.archives18.fr/ark:/41383/s00512b7af6bc9c3/512b7af6bcd15 This is the page with her burial record: https://www.archives18.fr/ark:/41383/s00512b7af6bc9c3/512b7af6c036a Answers on page 6. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3 © 2021, Amberly Beck Exercise 3 Jean Ferréol Néron died 25 June 1891 in Bornay, Jura, France. Find his death record. Try to answer these questions: • How old was he when he died? • When and where was he born? • Who were his parents? If you are struggling, this is the collection containing his record: http://archives39.fr/ark:/36595/a011423563660MufO0c/2e72aaf3ab This is the page with his death record: http://archives39.fr/ark:/36595/a011423563660MufO0c/6f12c19960 Answers on page 6 and 7. Please note, all record images and screenshots of the Cher, Jura, and Ain websites were used with the written permission of the Cher, Jura, and Ain Departmental Archives. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 4 © 2021, Amberly Beck Answers for Exercise 1 From the Registres paroissiaux et état civil, or Parish registers and civil status page, on the Cher departmental archives website, a search for the commune, or town, of Parnay brought up a collection of baptism, marriage, and burial records for 1737–1802. The baptism record for Marie Renard was found on image 148 of 236.3 Key Items in French Key Items in English Date of Baptism L’an mille sept cents quatre vingt sept le trente The year one thousand seven hundred eighty-seven the decembre thirty December Name of Child Marie Marie Date of birth née de çe jour born this day Name of Father antoine renard Antoine Renard Name of Mother magdelaine bouret Magdelaine Bouret Marital Status son epouse his wife This record has an interesting conflict. Line three begins "fils d'antoine renard," meaning son of Antoine Renard. However, the words "née," or born, and "baptisée," or baptized, are both the feminine forms of those words indicating the child was a girl. The name Marie is used for both male and female children, more commonly for females, so the name doesn't clarify the conflict by itself. There is one additional clue about the gender of the child. The godmother was Marie Fauconot. Children were typically given the same name(s) as their same-gender godparent. Aside from the word "fils," calling the child a son, all other clues indicate this child was a girl. The priest appears to have just made a mistake and written "fils" when he should have written "fille," or daughter. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 5 © 2021, Amberly Beck Answers for Exercise 2 From the Registres paroissiaux et état civil, or Parish registers and civil status page, on the Cher departmental archives website, a search for the commune, or town, of Morlac brought up a collection of baptism, marriage, and burial records for 1763–1772. The burial record for Marie Robin was found on image 14 of 83.4 Key Items in French Key Items in English Date of Burial L’an mil sept cens soixante quatre le vingt huit novembre The year one thousand seven hundred sixty-four the twenty-eight[h] November Name of Deceased marie robin Marie Robin Date of Death décédée d'hier died yesterday Age of Deceased à l'âge d'environ quarante ans aged about forty years Name of Spouse epouse de joseph chevallier wife of Joseph Chevallier Answers for Exercise 3 From the registres
Load more

Recommended publications
  • Arnon Amont – 18.32 – S – Tp- Trf
    ARNON AMONT – 18.32 – S – TP- TRF I – Localisation du contexte (Source : BD TOPO Scan25, BD TOPO Carthage) R PDPG FDAAPPMA18 Arnon amont – 18.32 – S – TP – TRF II – Description générale *Cette carte n’a qu’une valeur indicative, et n’est en aucun cas une carte des linéaires réglementaires de cours d’eau. Se référer à la carte du lien de la DDT du Cher (http://cartelie.application.developpement- durable.gouv.fr/cartelie/voir.do?carte=conditionnalite&service=DDT_18) (Source : DDT 18). (Source : BD Carthage, BD SURFACE_EAU, BD ROE_Métropole_20140527) PDPG FDAAPPMA18 Arnon amont – 18.32 – S – TP – TRF SYNTHESE DESCRIPTION CONTEXTE L’Arnon prend sa source dans le département de la Creuse au lieu-dit « Le Petit Jurigny » (commune de Saint-Marien), puis s’écoule dans le département de l’Allier avant de se jeter dans le plan d’eau de la retenue de Sidiailles, pour enfin traverser le département du Cher et confluer avec la rivière Le Cher au niveau des commune de Vierzon et Saint-Hilaire-de-Court. Situé au sud du département, ce contexte piscicole représente un tronçon de la partie amont du cours d’eau compris entre l’aval du plan d’eau de Sidiailles et la confluence avec la rivière le Portefeuille. Dans ce contexte, l’Arnon s’écoule dans les régions naturelles de La Marche puis du Boischaut, dans un environnement agricole au relief assez marqué (Source : Chambre d’agriculture du Cher), et reçoit les débits de nombreux petits affluents (ru de l’étang de la Grange de Nohant, Rifoulet, Palonnière, ru des caves…).
    [Show full text]
  • Liste Des Relais Assistants (Es) Maternels (Les
    LISTE DES RELAIS ASSISTANTS(ES) MATERNELS(LES) ADRESSE SECTEURS COUVERTS ALLOUIS RAMPE « A Petits Pas » ALLOUIS, MEHUN SUR YEVRE 02.48.20.51.74. 26 rue du Chemin Vert [email protected] 18500 ALLOUIS CDC Terres du Haut Berry Acheres, Allogny, Aubinges, Azy, Brecy, Fussy, Henrichemont, Humbligny, Les Aix d’Angillon, La Chapelotte, Menetou Salon, Montigny, Morogues, Moulins/Yevre, Neuilly en Sancerre, Neuvy deux Clochers, Parassy, Pigny, Quantilly, Rians, St Ceols, St Eloy de Gy, St Georges/Moulon, St Martin d’Auxigny, St Palais, Ste Solange, Soulangis, Vasselay, Vignoux ss les Aix CDC Vierzon Sologne Berry Dampierre en Graçay, Genouilly, Graçay, Méry/Cher, Nohant en Graçay, St Georges/La Prée, St Hilaire de Court, St Outrille, Thénioux ARGENT / SAULDRE RAM intercom. Sauldre et Sologne CDC Sauldre et Sologne 06.77.37.65.95. 7 rue du 4 septembre Argent sur Sauldre, Aubigny sur Nère, Blancafort, Brinon sur Sauldre, [email protected] 18410 ARGENT SUR SAULDRE Clemont, Ennordres, Ivoy le Pré, La Chapelle d’Angillon, Menetreol sur Sauldre, Mery es Bois, Oizon, Presly, Ste Montaine AUBIGNY / NERE RAM intercom. Sauldre et Sologne CDC Sauldre et Sologne 06.77.37.65.95. Allée du Printemps Argent sur Sauldre, Aubigny sur Nère, Blancafort, Brinon sur Sauldre, [email protected] 18700 AUBIGNY SUR NERE Clemont, Ennordres, Ivoy le Pré, La Chapelle d’Angillon, Menetreol sur Sauldre, Mery es Bois, Oizon, Presly, Ste Montaine AVORD RAMPE « La Septaine » CDC La Septaine 06.18.56.47.61 ou ZAC Les Alouettes Avord, Baugy, Chaumoux
    [Show full text]
  • LE PETIT MOT DU CURÉ Dimanche 05 Janvier 2020
    LE PETIT MOT DU CURÉ Paroisse St Genès Dimanche 05 janvier 2020 Paroisse ND de Puyferrand Épiphanie Paroisse ND du Grès Rose sous le patronage de Notre-Dame de Prahas Presbytère du Sacré-Cœur, 1 place de Lattre de Tassigny 18370 Châteaumeillant Tél: 02.48.61.31.85 Mail: [email protected] Voici quelques paroles dites par le pape François. Ces extraits sont tirés de l’hebdomadaire « Famille chrétienne », dans la rubrique « L’Actu de la semaine-Église "Les mots du Pape"» Sainte semaine de bénédictions. Père Marie-Laurent « Adorer Dieu et servir le prochain» «L’adhésion au feu de l’amour que Jésus a porté sur la Terre recouvre notre existence tout entière. Elle requiert l’adoration de Dieu et une disponibilité à servir le prochain. Le premier point implique d’apprendre la prière de l’adoration, que nous oublions habituellement. C’est pourquoi j’invite chacun à découvrir la beauté de cette prière et à l’exercer souvent. Concernant la disponibilité à servir le prochain, je pense avec admiration à tant de communautés et de groupes de jeunes qui, durant l’été, se consacrent à ce service en faveur des malades, des pauvres, des personnes handicapées. Pour vivre selon l’Esprit de l’Évangile, il faut que, face aux nouveaux besoins qui se manifestent dans le monde, les disciples du Christ sachent répondre avec de nouvelles initiatives de charité. Par l’adoration de Dieu et le service du prochain, l’Évangile se manifeste vraiment comme le feu qui sauve.» Angélus du 18 août 2019 (n°2172) « L’origine des crèches de Noël» «
    [Show full text]
  • Vallée De La Loire Et De L'allier Entre Cher Et Nièvre
    Vallée de la Loire et de l’Allier entre Cher et Nièvre Directive Habitats, Faune, Flore Directive Oiseaux Numéro europé en : FR2600965 ; FR2610004 ; FR8310079 (partie Nièvre) Numéro régional : 10 Département : Cher, Nièvre Arrondissements : cf. tableau Communes : cf. tableau Surface : 16 126 hectares Le site Natura 2000 « Vallée de la Loire et de l’Allier entre Cher et Nièvre » inclut les deux rives de la Loire sur un linéaire d’environ 80 Km et les deux rives de l’Allier sur environ 20 kilomètres dans le département de la Nièvre et du Cher. Ce site appartient majoritairement au secteur dit de la « Loire moyenne » qui s’étend du Bec d’Allier à Angers, également nommé « Loire des îles ». Il regroupe les divers habitats naturels ligériens, véritables refuges pour la faune et la flore façonnés par la dynamique des deux cours d’eau, et constitue notamment une zone de reproduction, d'alimentation ou de passage pour un grand nombre d'espèces d’oiseaux nicheuses, migratrices ou hivernantes. Le patrimoine naturel d’intérêt européen Le lit mineur de la Loire et de l’Allier : La Loire et son principal affluent sont des cours d’eau puissants. Leur forte dynamique façonne une multitude d’habitats naturels possédant un grand intérêt écologique. Les grèves, bancs d’alluvions sableuses ou graveleuses, permettent le développement d’une végétation spécifique, adaptée à la sécheresse temporaire et à la submersion et constituent un lieu de vie et de reproduction important pour plusieurs espèces de libellules et certains oiseaux pour leur reproduction. La Sterne naine, la Sterne pierregarin et l’Oedicnème criard, nichent exclusivement sur les sols nus et graveleux des grèves ou des bancs d’alluvions formés au gré de ces cours d’eau.
    [Show full text]
  • (INRA, Dijon, France) (Original in French) Agriculture in the Jura
    Working group B.2 Mountain and hill areas Chairman: H. POPP Federal Department of Agriculture, Bern, Switzerland Rapporteur: J. VALARCHE Misericorde University, Fribourg, Switzerland 1. Problems of the dairy economy in a disadvantaged area: Prosperity and crisis of agriculture in the Jura Mountains: P. Perrier-Cornet (INRA, Dijon, France) (Original in French) Agriculture in the Jura should adapt in order to keep its prosperity. The local Gruyere cheese production shows a steady development. At the same time, this production becomes localised in comparison to the situation at the end of the 19th century. The number of producers is declining. Growth was hampered by industrial competition (Emmenthal cheese), obliging the Jura producers to fortify themselves by aiming at quality rather than quantity. The State came to their help by laying down rules that guaranteed them monopoly. In areas where cheese production was abandoned, producers turned to mixed fanning (meat and cereals). However, the production structure of 'comte' cheese re- mains the same. The cooperative cheese dairies sell to local ripeners who con- centrate on the making of small cheeses — as the production is heterogeneous — and selling them through traditional channels. The production technique has also remained unchanged: no silage, dairy breed of exclusive regional origin, milking at fixed hours, delivery at the cheese dairy twice a day. Discussion: The discussion revolved round the following aspects: 1. The importance of the natural conditions in mountain areas. The physical conditions of the Jura have led farmers to valorize the milk into quality cheese, by means of a strict organisation. -The success of this production provoked its extension into the plains, but the organ- isation was less accepted there, and the produce suffered from compe- tition by low quality cheese, produced at lower cost in Brittany.
    [Show full text]
  • Response of Drainage Systems to Neogene Evolution of the Jura Fold-Thrust Belt and Upper Rhine Graben
    1661-8726/09/010057-19 Swiss J. Geosci. 102 (2009) 57–75 DOI 10.1007/s00015-009-1306-4 Birkhäuser Verlag, Basel, 2009 Response of drainage systems to Neogene evolution of the Jura fold-thrust belt and Upper Rhine Graben PETER A. ZIEGLER* & MARIELLE FRAEFEL Key words: Neotectonics, Northern Switzerland, Upper Rhine Graben, Jura Mountains ABSTRACT The eastern Jura Mountains consist of the Jura fold-thrust belt and the late Pliocene to early Quaternary (2.9–1.7 Ma) Aare-Rhine and Doubs stage autochthonous Tabular Jura and Vesoul-Montbéliard Plateau. They are and 5) Quaternary (1.7–0 Ma) Alpine-Rhine and Doubs stage. drained by the river Rhine, which flows into the North Sea, and the river Development of the thin-skinned Jura fold-thrust belt controlled the first Doubs, which flows into the Mediterranean. The internal drainage systems three stages of this drainage system evolution, whilst the last two stages were of the Jura fold-thrust belt consist of rivers flowing in synclinal valleys that essentially governed by the subsidence of the Upper Rhine Graben, which are linked by river segments cutting orthogonally through anticlines. The lat- resumed during the late Pliocene. Late Pliocene and Quaternary deep incision ter appear to employ parts of the antecedent Jura Nagelfluh drainage system of the Aare-Rhine/Alpine-Rhine and its tributaries in the Jura Mountains and that had developed in response to Late Burdigalian uplift of the Vosges- Black Forest is mainly attributed to lowering of the erosional base level in the Back Forest Arch, prior to Late Miocene-Pliocene deformation of the Jura continuously subsiding Upper Rhine Graben.
    [Show full text]
  • 3B2 to Ps.Ps 1..5
    1987D0361 — EN — 27.05.1988 — 002.001 — 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents ►B COMMISSION DECISION of 26 June 1987 recognizing certain parts of the territory of the French Republic as being officially swine-fever free (Only the French text is authentic) (87/361/EEC) (OJ L 194, 15.7.1987, p. 31) Amended by: Official Journal No page date ►M1 Commission Decision 88/17/EEC of 21 December 1987 L 9 13 13.1.1988 ►M2 Commission Decision 88/343/EEC of 26 May 1988 L 156 68 23.6.1988 1987D0361 — EN — 27.05.1988 — 002.001 — 2 ▼B COMMISSION DECISION of 26 June 1987 recognizing certain parts of the territory of the French Republic as being officially swine-fever free (Only the French text is authentic) (87/361/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Directive 80/1095/EEC of 11 November 1980 laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever (1), as lastamended by Decision 87/230/EEC (2), and in particular Article 7 (2) thereof, Having regard to Commission Decision 82/352/EEC of 10 May 1982 approving the plan for the accelerated eradication of classical swine fever presented by the French Republic (3), Whereas the development of the disease situation has led the French authorities, in conformity with their plan, to instigate measures which guarantee the protection and maintenance of the status of
    [Show full text]
  • Language Planning and Textbooks in French Primary Education During the Third Republic
    Rewriting the Nation: Language Planning and Textbooks in French Primary Education During the Third Republic By Celine L Maillard A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy University of Washington 2019 Reading Committee: Douglas P Collins, Chair Maya A Smith Susan Gaylard Ana Fernandez Dobao Program Authorized to Offer Degree: Department of French and Italian Studies College of Arts and Sciences ©Copyright 2019 Céline L Maillard University of Washington Abstract Rewriting the Nation: Language Planning and Textbooks in French Primary Education During the Third Republic Celine L Maillard Chair of the Supervisory Committee: Douglas P Collins Department of French and Italian Studies This research investigates the rewriting of the nation in France during the Third Republic and the role played by primary schools in the process of identity formation. Le Tour de la France par deux enfants, a textbook written in 1877 by Augustine Fouillée, is our entry point to illustrate the strategies used in manufacturing French identity. We also analyze other texts: political speeches from the revolutionary era and from the Third Republic, as well as testimonies from both students and teachers written during the twentieth century. Bringing together close readings and research from various fields – history, linguistics, sociology, and philosophy – we use an interdisciplinary approach to shed light on language and national identity formation. Our findings underscore the connections between French primary education and national identity. Our analysis also contends that national identity in France during the Third Republic was an artificial construction and demonstrates how otherness was put in the service of populism.
    [Show full text]
  • SM DEVELOPPEMENT DU PAYS BERRY/SAINT-AMANDOIS (Siren
    Groupement Mise à jour le 01/07/2021 SM développement du pays Berry / Saint-Amandois (Siren : 251802161) FICHE SIGNALETIQUE BANATIC Données générales Nature juridique Syndicat mixte ouvert Syndicat à la carte oui Commune siège Saint-Amand-Montrond Arrondissement Saint-Amand-Montrond Département Cher Interdépartemental non Date de création Date de création 27/05/1986 Date d'effet 27/05/1986 Organe délibérant Mode de répartition des sièges Autre cas Nom du président M. Louis COSYNS Coordonnées du siège Complément d'adresse du siège 88 avenue de la République Numéro et libellé dans la voie Distribution spéciale Code postal - Ville 18200 SAINT-AMAND-MONTROND Téléphone 02 48 96 16 82 Fax 02 48 96 50 78 Courriel [email protected] Site internet Profil financier Mode de financement Contributions budgétaires des membres Bonification de la DGF non Dotation de solidarité communautaire (DSC) non Taxe d'enlèvement des ordures ménagères (TEOM) non Autre taxe non Redevance d'enlèvement des ordures ménagères (REOM) non Autre redevance non Population 1/4 Groupement Mise à jour le 01/07/2021 Population totale regroupée 46 652 Densité moyenne 24,02 Périmètres Nombre total de membres : 91 - Dont 86 communes membres : Dept Commune (N° SIREN) Population 18 Ainay-le-Vieil (211800024) 192 18 Arcomps (211800099) 305 18 Ardenais (211800107) 207 18 Arpheuilles (211800131) 306 18 Bannegon (211800214) 278 18 Beddes (211800248) 99 18 Bessais-le-Fromental (211800297) 306 18 Bouzais (211800347) 320 18 Bruère-Allichamps (211800388) 571 18 Bussy (211800404)
    [Show full text]
  • The Demarcation Line
    No.7 “Remembrance and Citizenship” series THE DEMARCATION LINE MINISTRY OF DEFENCE General Secretariat for Administration DIRECTORATE OF MEMORY, HERITAGE AND ARCHIVES Musée de la Résistance Nationale - Champigny The demarcation line in Chalon. The line was marked out in a variety of ways, from sentry boxes… In compliance with the terms of the Franco-German Armistice Convention signed in Rethondes on 22 June 1940, Metropolitan France was divided up on 25 June to create two main zones on either side of an arbitrary abstract line that cut across départements, municipalities, fields and woods. The line was to undergo various modifications over time, dictated by the occupying power’s whims and requirements. Starting from the Spanish border near the municipality of Arnéguy in the département of Basses-Pyrénées (present-day Pyrénées-Atlantiques), the demarcation line continued via Mont-de-Marsan, Libourne, Confolens and Loches, making its way to the north of the département of Indre before turning east and crossing Vierzon, Saint-Amand- Montrond, Moulins, Charolles and Dole to end at the Swiss border near the municipality of Gex. The division created a German-occupied northern zone covering just over half the territory and a free zone to the south, commonly referred to as “zone nono” (for “non- occupied”), with Vichy as its “capital”. The Germans kept the entire Atlantic coast for themselves along with the main industrial regions. In addition, by enacting a whole series of measures designed to restrict movement of people, goods and postal traffic between the two zones, they provided themselves with a means of pressure they could exert at will.
    [Show full text]
  • Portrait De Territoire Nord Franche
    Nord Franche-Comté - Canton du Jura Un territoire contrasté entre une partie française urbaine à forte densité et un côté suisse moins peuplé vec 330 000 habitants, le territoire « Nord Franche-Comté - Canton du Jura » est le plus peuplé des quatre territoires de coopération. Il comprend les agglomérations françaises de Belfort et de Montbéliard. En Suisse, deux pôles d’emploi importants, ceux de Delémont et de Porrentruy, attirent des actifs résidant dans les petites communes françaises situées le long de la frontière. L’industrie est bien implantée dans ce territoire, structurée autour de grands établissements relevant en grande partie de la fabrication de matériel de transport côté Afrançais, davantage diversifiée côté suisse. Démographie : une évolution contrastée Ce territoire se caractérise par de part et d’autre de la frontière des collaborations régulières et multiscalaires qui associent principalement le Canton du Jura, Le territoire « Nord Franche-Comté - Canton (14 100) et une vingtaine de communes de le Département du Territoire de Belfort, du Jura » est un territoire de 330 000 habitants plus de 2000 habitants. la Communauté de l’Agglomération situé dans la partie la moins montagneuse de Le contraste est fort avec la partie suisse, si- Belfortaine (CAB) et la Préfecture du l’Arc jurassien. De fait, il est densément peu- tuée dans le canton du Jura, qui compte 105 Territoire de Belfort. plé, avec 226 habitants au km² alors que la habitants au km² et comprend moins d’une di- De nombreuses réalisations sont à relever, moyenne de l’Arc jurassien se situe à 133 ha- zaine de communes dépassant les 2000 habi- notamment dans le domaine culturel bitants au km².
    [Show full text]
  • Beginning French Research for Non-French Speakers PART TWO
    Beginning French Research for Non-French Speakers PART TWO Amberly Beck a thegenealogygirl.blog | Twitter — @genealogygirl_ | Facebook @thegenealogygirl | [email protected] Basic Vocabulary ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Developing a basic vocabulary of French words commonly found in church and civil records will help you research more effectively. The French Genealogical Word List in the FamilySearch Research Wiki is an excellent tool filled with many commonly used words in French records. For French numbers, months, times of day, and so on, please begin here and scroll down. Below is a simple list of common key words found in baptism, marriage, and burial records. Many of these same words will be found in civil records as well. Common key words in baptism records: Common key words in marriage records: In French In English In French In English baptisé baptized bans banns femme wife fille daughter fils son fils son fille daughter frère brother legitime mariage legitimate marriage L'epouse the bride or the wife marrain godmother L'epoux the groom or the husband mère mother mariage marriage né born, male form oncle uncle née born, female form mère mother parrain godfather père father père father Common key words in burial records: Common relationship words in French records: In French In English In French In English âgé(e) aged beau-frère brother-in-law,
    [Show full text]