Ji'd II (J--J44\ Hari Seiasa Bit, 37 26hb Oktober,1976

PENYATA RASMI PARLIMEN PARLIAMENTARY DEBATES

DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATI VES

PARLIMEN KEEMPAT Fourth Parliament

PENGGAL KEDUA Second Session

KANDUNGANNYA

JAWAPAN-JAWAPAN MUEUT BAG! PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 4101] RANG UNDANG-UNDANG DIBAWA ICE DALAM MESYUARAT [Ruangan 4131] RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Pembantu-pembantu Hospital (Pendaftaran) [Ruangan 41311

DEWAN RAKYAT YANG KEEMPAT

Penyata Rasmi Parlimen PENGGAL YANG KEDUA

AHLI-AHLI DEWAN RAKYAT

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI DATUK HAJI , D.K., P.M.N., S.P.M.K., S.J.M.K. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan, DATUK HUSSEIN BIN ONN, D.K. (Johor) (Sri Gading). „ Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Pelajaran, DR MAHATHIR BIN MoHAMAD (Kubang Pasu). Yang Berhormat Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, DATUK LEE SAN CROON, S.P.M.J., K.M.N. (Segamat). „ Menteri Perhubungan, TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., S.P.M.S., (Pelabuhan Kelang). „ Menteri Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayah, DATUK HAJI MOHD.rASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K., S.P.D.K. (Nilam Puri).

„ Menteri Perdagangan dan Perindustrian, DATUK HAJI HAMZAH BIN DATUK ABU SAMAH, S.M.K., S.I.M.P., S.P.D.K. (Temerloh). Menteri Sains, Teknoloji dan Alam Sekitar, TAN SRI ONG KEE HUI, P.M.N., P.N.B.S., P.G.D.K. (Bandar Kuching).

„ Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TAN SRI HAJI MUHAMMAD GHAZALI BIN SHAFIE, P.M.N., S.I.M.P., S.P.D.K. (Lipis). „ Menteri Kerja Raya dan Kemudahan-kemudahan Awam, DATUK HAJI ABDUL GHANI GILONG, S.P.D.K., J.P. (Kinabalu). Menteri Kesihatan, TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., P.J.K. (Ulu Langat).

„ Menteri Undang-undang, TAN SRI DATUK HAJI ABDUL KADIR BIN YUSOF, P.M.N., S.P.D.K. S.P.M.J. (Tenggaroh). „ Menteri Kebajikan Am, PUAN HAJJAH AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI, J.M.N. (Kuala Langat). „ Menteri Penerangan, DATUK AMAR HAJI ABDUL TAIB BIN MAHMUD, D.A., P.G.D.K. (Samarahan).

„ Menteri Pertanian, DATUK ALI BIN HAJI AHMAD, S.P.M.J. (Pontian).

„ Menteri Luar Negeri, Y.M. TENGKU DATUK AHMAD RITHAUDDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K. (). „ Menteri Perusahaan Awam, DATUK HAJI MOHAMED BIN YAACOB, P.G.D.K., P.M.K., S.M.T. (Tanah Merah). „ Menteri Perumahan dan Kemajuan Perkampungan, TUAN MICHAEL CHEN WING SUM (Ulu ).

„ Menteri Perusahaan Utama, DATUK MUSA BIN HITAM, S.P.M.J. (Labis). „ Menteri Kewangan, Y.M. TENGKU TAN SRI RAZALEIGH HAMZAH, P.S.M., S.P.M.K. (Ulu ). 4091 26 OKTOBER 1976 4092

Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., P.J.K. (Kuala Pilah). „ Menteri Kerajaan Tempatan dan Wilayah Persekutuan, TUAN HAJI HASSAN ADLI BIN HAJI ARSHAD, J.S.M. (Bagan Datok). „ Menteri Tak Berpotfolio, TAN SRI CHONG HON NYAN, P.S.M., J.M.N. (Batu Berendam). „ Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, DATUK SHARIFF AHMAD, D.LM.P., J.M.N. (Jerantut). „ Timbalan Menteri Perdagangan dan Perindustrian, DATUK MOHAMED BIN RAHMAT, D,P.M.J., K.M.N . (Pulai) . „ Timbalan Menteri Pertanian, DATUK HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., J.M.N., J.P. (Sabak Bernam). „ Timbalan Menteri Penerangan, DATUK SERI HAJI KAMARUDDIN BIN HAJI M0HD. ISA, S.P.M.P., K.M.N., J.P. (Larut). „ Timbalan Menteri Pelajaran, TUAN CHAN SIANG SUN, J.S.M., P.J.K., J.P. (Bentong). „ Timbalan Menteri Sains, Teknoloji dan Alam Sekitar, DATUK HAJI ABDULLAH BIN AHMAD, S.J.M.K., D.P.M.K . (Machang) . Timbalan Menteri Pertahanan, TUAN MOKHTAR BIN HAJI HASHIM (Tampin). „ Timbalan Menteri Kesihatan, DATUK HAJI ABU BAKAR BIN UMAR, D.S.D.K. (Kota Setar). „ Timbalan Menteri Kewangan, TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Lumut). „ Timbalan Menteri Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayah, DR SULAIMAN BIN HAJI DAUD, J.B.S. (Santubong). „ Timbalan Menteri Perusahaan Utama, TUAN PAUL LEONG KHEE SEONG (Taiping). „ Timbalan Menteri Perumahan dan Kemajuan Perkampungan, DATUK HAJI RAMLI BIN OMAR, K.M.N., P.M.P. (Bagan Serai). „ Timbalan Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN ABDULLAH MAJID, K.M.N. (Raub). „ Timbalan Menteri Kerjaraya dan Kemudahan-kemudahan Awam, DR GOH CHENG TEIK (Nibong Tebal). „ Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DR NEO YEE PAN (Muar). „ Timbalan Menteri Perhubungan, TUAN MOHD. ALI BIN MOHAMED SHARIFF (Kuantan). „ Timbalan Menteri Undang-undang, TUAN RAIS BIN YATIM (Jelebu). „ Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, TUAN S. SUBRAMANIAM (Damansara). „ Timbalan Menteri Pertanian, TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S. (Saratok). Setiausaha Parlimen Kementerian Perdagangan dan Perindustrian, TUAN MUSTAPHA alias HASSAN BIN ALI (Kuala Trengganu). „ Setiausaha Parlimen Kementerian Perusahaan Utama, TUAN LEW SIP HON, K.M.N. (Shah Alam). Setiausaha Parlimen Kementerian Kerajaan Tempatan dan Wilayah Persekutuan, DR LING LIONG SIK (Mata Kuching). Setiausaha Parlimen Kementerian Perumahan dan Kemajuan Perkampungan, TUAN MOHAMED ZAHARI BIN AWANG (Kuala Krai). 4093 26 OKTOBER 1976 4094

Yang Berhormat Setiausaha Parlimen Kementerian Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN K. PATHMANABAN, K.M.N. (Telok Kemang). „ Setiausaha Parlimen Kementerian Kebajikan Am, TUAN PATRICK ANEK UREN (Bau-Lundu).

„ Setiausaha Parlimen Kementerian Luar Negeri, TUAN ZAKARIA BIN HAJI ABDUL RAHMAN (Besut). „ Setiausaha Parlimen Kementerian Perhubungan, TUAN LUHAT WAN (Karam). „ Setiausaha Parlimen Kementerian Kesihatan, TUAN JAWAN ANAK EMPALIENG (Rajang).

„ Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua, TAN SRI DATUK SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., D.P.M.J., D.P.M.P., J.M.N., P.I.S. (Pagoh). TUAN HAJI NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT, K.M.N., J.P. (Pengkalan Chepa). „ TAN SRI ABDUL AZIZ BIN YEOP, P.S.M. (Padang Rengas).

„ TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Alor Gajah).

„ TUAN ABDUL JALAL BIN HAJI ABU BAKAR, A.M.N. (Batu Pahat).

„ TUAN HAJI ABDUL MANAN BIN HAJI OTHMAN ( Kemaman). „ DATUK PATINGGI HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB, D.P., P.N.B. S., S.I.M.P. (Payang). „ TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI DAIS, A.D.K., A.S.D.K. (Ulu Padas). „ TUAN HAJI ABDUL WAHAB BIN YUNUS (Dungun).

„ PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N. (Kapit).

„ TUAN ABU BAKAR BIN ARSHAD (Hilir Perak).

„ TUAN HAJI AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Jasin).

„ PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR, A.S.D.K., A.D.K. (Kinabatangan).

„ TUAN HAJI AHMAD SHUKRI BIN HAJI ABD. SHUKOR (Padang Terap).

„ TUAN AJAD BIN 0. T. OYONG, A.D.K. (Labuk-Sugut).

„ TUAN ARIFFTN BIN HAJI DAUD (Permatang Pauh). „ TUAN AU How CHEONG (Telok Anson). „ TUAN AZAHARI BIN MOHAMED TAIB, J.S.M., A.M .N., S.M.K., J.P. (Kulim-Bandar Baharu).

„ TUAN AZHARUL ABIDIN BIN HAJI ABDUL RAHIM (Batang Padang). TUAN BUJA BIN GUMBILAI, A.S.D.K. (Tuaran). „ DR CHEN MAN HIN (Seremban). „ TUAN CHIAN HENG KAI (Batu Gajah).

„ TUAN CHIENG TIONG KAI alias CHIENG SIE LUNG (Sarikei). „ TUAN CHIN HON NGIAN (Rengam). „ PUAN CHOW POH KHENG (Selayang).

„ TUAN RICHARD DAMPENG ANAK LAKI (Serian).

„ TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A. B.S. (Batang Lupar). „ TUAN HAJI EMBONG BIN YAHYA, A.M.N. (Ledang). „ TUAN STEPHEN ROBERT EVANS (Keningau). „ TUAN FAN YEW TENG (Menglembu). 4095 26 OKTOBER 1976 4096

Yang Berhormat TUAN FARN SEONG THAN (Sungai Besi).

„ DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID , J.M.N., P.I.S. (Semerah).

„ TUAN HAJI HADADAK BIN HAJI D. PASAUK (Simunjan).

„ TUAN HASHIM BIN GHAZALI (Matang).

„ DATUK NIK HASSAN BIN ABDUL RAHMAN, S.P.M.T., P.S.D., K.M.N. (Kuala Nerus).

„ TUAN SYED HASSAN BIN SYED MOHAMED, P.J.K. (Aran).

„ DR HEE TIEN LAI alias HEE TEN LAI, A.M.N., P.I.S. (Ayer Hitam).

„ TUAN HISHAMUDDIN BIN HAJI YAHAYA (Maran).

„ TAN SRI SYED JAAFAR ALBAR, P.M.N., D.P.M.J. (Panti).

„ TUAN JAAFAR BIN HAMZAH, P.I.S. ().

„ TURN HAJI JAMIL BIN ISHAK, P.J.K. (Tanjong Karang). „ TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu).

„ TUAN LATIP BIN HAJI DRIS (Mukah). TUAN LEE BOON PENG, A.M.N., J.P., P.J.K . (Mantin). „ TUAN LEE LAM THYE ( Bandar).

„ TUAN LEO MOGGIE ANAK IROKE (Kanowit).

TUAN LIBEN ANAK KATO alias WAIRY LEBEN ANAK KATO (Betong).

„ TUAN LIM CHO HOCK (Ipoh).

„ DR LIM CHONG EU (Tanjong).

„ TUAN LIM KIAM HOON alias LIM AH YING (Padang Serai).

„ TUAN LIM KIT SIANG (Kota Melaka).

„ DATUK PETER LIM PUI H0, P.G.D.K., J.P., B.K. (Sandakan).

„ DATUK PETER LO Su YIN, P.G.D.K. (Gaya). „ TUAN Lox FooK YEN (Kluang.)

„ TUAN LUKMAN BIN ABDUL KADIR (Ulu Nerus).

„ TUAN HAJI MARINA BIN UNGGUT, P.P.N. (Bandau). „ DATUK ALBERT MAH, D.M.P.N., K.M.N., P.J.K. (Bukit Bendera). „ TUAN MAK HON KAM, A.M.P. (Tanjong Malim).

„ TUAN HAJI MOHAMED KHIR JOHARI (Kuala Muda).

„ DATUK MOHAMED NAJIB BIN TUN HAJI ABDUL RAZAK (Pekan). „ TAN SRI HAJI MOHAMED SAID BIN KERUAK, P.M.N., S.P.D.K. (Kota Belud). „ TUAN MOHAMED SOPIEE BIN SHEIKH IBRAHIM, J.M.N. (Kepala Batas).

„ TUAN MOHD. BAKRI BIN ABDUL RAIS (Pant).

„ TUAN HAJI MOHD. IDRIS BIN HAJI IBRAHIM (Setapak).

„ TUAN MOHD. SALLEH BIN DATUK PANGLIMA ABDULLAH (Silam). „ TUAN HAJI MOHD. TAUFECK BIN 0. K. K. HAJI ASNEH, B.S.K., B.K., P.P.M. (Hilir Padas). „ TUAN HAJI MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH (BaChok). „ DATUK ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N., P.J.K, (Ulu Trengganu). 4097 26 OKTOBER 1976 4098

Yang Berhormat TUN DATU HAJI MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., S.P.D.K., S.I.M.P., P.N.B.S., S.P.M.J., S.P.M.P., S.P.C.M., K.C.R.L. (Marudu).

„ DATUK SPED NAHAR BIN TUN SYED SHEH SHAHABUDDIN , D.P.M.K., K.M.N. (Jerlun-Langkawi). „ RAJA NASRON BIN RAJA ISHAK ( Kuala Selangor). „ TUAN NGAN SIONG HING (Kinta).

„ TENGKU NOOR ASIAH BINTI TENGKU AHMAD, A.M.N., P .B. (Tumpat).

„ TUAN OH KENG SENG (Petaling). „ TOH PUAN OON ZARIAH BINTI ABU BAKAR, A.M.N., A .M.P., P.J.K. (Kuala Kangsar).

„ TUAN OO GIN SUN (Alor Star). „ TUAN PANG SUi CHEE alias ALEX PANG, B.K., A.D.K. (Tawau). „ TUAN RACHA UMONG, P.B.S. (Limbang-Lawas).

„ TUAN RASIAH RAJASINGAM (Jelutong). „ TUAN S. SAMY VELLU, A.M.N. (Sungai Siput). „ TUAN SANUSI BIN JUNID (Jerai).

„ DATUK SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kuala Kedah).

„ TUAN SHAARI BIN JUSOH, P.P.N. (Kangar). „ DATUK HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, P.G.D.K., A.M.N., B.C.K., P.B.S., J.P. (Baling).

„ TUAN SHAMSUDDIN BIN DIN, P.P.N. (Grik). „ TUAN SHAMSURI BIN MD. SALLEH, A.M.N., J. P. (Balik Pulau).

„ TUAN SIBAT ANAK TAGONG alias SIBUT MIYUT ANAK TAGONG (Ulu Rajang).

„ TUAN THOMAS SALANG SIDEN (Julau).

„ TUAN HAJI SUHAIMI BIN DATUK HMI KAMARUDDIN, A.M.N. (Sepang).

„ WAN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, S.M.K. (Pasir Puteh).

„ TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB, A.M.R. (Pant Buntar).

„ TUAN Su LIANG YU (Beruas). „ PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA, A.D.K. (Kimanis). „ DR TAN CHEF KHOON (Kepong) . „ TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bukit Mertajam).

„ TUAN JAMES STEPHEN TIBOK, P.G.D.K ., A.D.K. (Penampang).

„ TUAN TING LING KIEW ( Bintulu). „ TUAN WEE Ho SOON (Bandar Sibu). „ TUAN YANG SIEW SIANG, P.B.S. (Mini-Subis). „ DATUK STEPHEN YONG KUET TZE, P. N.B.S. (Padawan). „ TUAN HAJI YUSOF RAWA alias HAJI YUSOF BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Ulu Muda). „ TENGKU ZAID AL-HAJ BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K. (Pasir Mas). „ WAN ZAINAB BINTI M. A. BAKAR, A.M.N., P.J.K. (Sungai Petani). „ TUAN HAM ZAKARIA BIN HAM ISMAIL, P.B. (Rantau Panjang). 4099 26 OKTOBER 1976 4100

DEWAN RAKYAT

PEGAWAI-PEGAWAI KAMAN

Setiausaha Dewan Rakyat : Datuk Azizul Rahman bin Abdul Aziz.

Timbalan Setiausaha : Haji A. Hasmuni bin Haji Hussein. Penolong Kanan Setiausaha : Mohd. Salleh bin Abu Bakar. Penterjemah Melayu Kanan J Pemangku Penolong Setiausaha : Ghazali bin Haji Abd. Hamid.

BAHAGIAN PENYATA RASMI PARLIMEN

Penyunting : Yahya Manap. Penolong Penyunting : P. B. Menon. Penolong Penyunting : Osman bin Sidik.

Pemberi tai- pemberi t aA: N. Ramaswamy. Louis Yeoh Sim Ngoh. Abdul Rahman bin Haji Abu Samah. Suhor bin Husin. Amran bin Ahmad. Mohd. Saleh bin Mohd. Yusof. Margaret Chye Kim Lian. Puan Ng Chong Kin. Puan Kong Yooi Thong. Juliah binti Awam. Supiah binti Dewak. Ismail bin Hassan.

BENTARA MESYUARAT

Mejar (B) Musa bin Alang Ahmad. 4101 26 OKTOBER 1976 4102 MALAYSIA DEWAN RAKYAT

Selasa, 26hb Oktober, 1976

Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang

DOA (b) meningkat umur persaraan pilihan (optional age) iaitu (Than Yang di-Pertua rnempengerusikan 50 tahun; dan Mesyuarat) (ii) Peraturan 22, Federation Army (Retired Pay, Pension, Gratuities and Other Grants) Regulations, JAWAPAN-JAWAPAN MULUT 1961 yang membolehkan persa- BALI PERTANYAAN- raan seseorang pegawai bagi PERTANYAAN sebab-sebab tidak ada prospek kenaikan pangkat, tidak ada SYARAT PESARAAN PEGAWAI jawatan yang sesuai untuk diberi- TENTERA kan atau untuk kepentingan per- khidmatan selain daripada 1. Raja Nasron bin Raja Ishak minta Men- tingkah laku yang tidak diingini teri Pertahanan menyatakan : (other than misconduct). (a) syarat-syarat yang membolehkan sese- (b) Ya. orang Pegawai Tentera (tentera darat, (c) Lantikan akan diuruskan oleh pihak laut dan udara) dari pangkat Brigadier berkuasa yang berkenaan. Nama-nama General dan ke atas bersara; mereka akan diumumkan sebaik-baik (b) samada Ketua Turus Tentera Udara sahaja keputusan dibuat oleh pihak Marsyal Muda Udara Datuk Sulaiman berkuasa itu. Sujak dan Ketua Turus Tentera Laut Laksamana Muda Datuk K. Thana- Dr Tan Chee Khoon: Adakah Timbalan balasingam telah diminta bersara Menteri yang berkenaan sedar kedua-dua mengikut syarat-syarat tersebut; dan orang pegawai ini cuma berumur 41 tahun sahaja dan walaupun mereka telah berkhid- (c) siapakah pengganti-pengganti mereka, mat sebagai Brigadier Jeneral selama lebih umur mereka masing-masing dan kurang sembilan tahun, tetapi mereka masih tempoh masa mereka berkhidmat muda dan boleh berkhidmat dengan dalam Angkatan Tentera. Angkatan Tentera barangkali sembilan tahun lagi...... Timbalan Menteri Pertahanan (Tuan Mokhtar bin Haji Hashim): Tuan Yang di- Tuan Yang di-Pertua: Apakah soalan Pertua, Yang Berhormat ini? Nampaknya membuat (a) Peraturan-peraturan yang dipakai bagi keterangan sahaja. persaraan pegawai-pegawai tentera berpangkat Brigadier Jenderal atau se- Dr Tan Chee Khoon: Oleh itu, saya hen- taraf ke atas adalah : dak bertanya kepada Timbalan Menteri yang berkenaan mengapakah kedua-dua (i) Peraturan 18, Federation Army pegawai ini telah disuruh bersara begitu (Retired Pay, Pensions, Gratuities muda? and Other Grants) Regulations, 1961 yang membolehkan persa- Tuan Mokhtar bin Haji Hashim: Tuan raan seseorang pegawai berpang- Yang di-Pertua, soalan mengapa itu adalah kat Brig. Jen, ke atas oleh kerana : soalan lain. Adapun soalan pada mesyuarat (a) meningkat umur persaraan yang sama dan saya akan menjawabnya wajib, iaitu 55 tahun atau apabila sampai masanya kelak. 4103 26 OKTOBER 1976 4104

SEKIM INSURAN SOSIAL KEPADA (iv) Pada pendapat saya, filem tersebut PETANI membawa gambaran yang baik bagi Malaysia oleh kerana menunjukkan 2. Tuan Sibut Miyut Tagong minta Menteri keadaan keamanan dalam negara Buruh dan Tenaga Rakyat menyatakan ada- hinggakan T.Y.T. Yang di-Pertua kah apa-apa rancangan untuk mengkaji ke- Negeri Pulau Pinang sendiri memandu mungkinan meluaskan sekim insuran sosial kereta dengan riang gembira. kepada petani, peladang dan nelayan oleh kerana mereka ini bekerja sendiri dan tiaaa berpeluang mendapat jaminan K.W.S.P. KENYATAAN TALIVISYEN SAMAD berbeza dengan pekerja-pekerja bergaji di ISMAIL dalam bandar. 4. Tuan Lim Kit Siang minty Menteri Hal Timbalan Menteri Buruh dan Tenaga Ehwal Dalam Negeri menyatakan implikasi- Rakyat (Tuan Abdullah Majid): Tuan Yang implikasi terhadap pimpinan, dasar dan pen- di-Pertua, sebenarnya satu kajian sedang di- tadbiran Kerajaan akibat kenyataan Samad jalankan pada masa ini oleh seorang pegawai dari Pertubuhan Buruh Antarabangsa Ismail di Talivisyen pada bulan lalu yang (I.L.O.) yang berkhidmat dengan Pertu- mengatakan bahawa pemimpin-pemimpin buhan Keselamatan Sosial untuk memeriksa UMNO mulai bergantung kepadanya dan kemungkinan meluaskan sekim insuran sosial bahawa beliau "dapat mendekati pucuk pim- kepada petani, nelayan dan mereka yang pinan UMNO dan melalui mereka juga bekerja sendiri. saya telah berjaya mempengaruhi pemim- pin-pemimpin UMNO yang penting melihat PENGAMBILAN GAMBAR OLEH sesuatu masaalah dan memecahkan sesuatu B.B.C. LONDON masaalah mengikut Cara saya", dan jenis dan hasil penyiasatan Kerajaan ke dalam 3. Tuan Haji Nik Abdul Aziz bin Nik Mat ramifikasi-ramifikasi dan implikasi-implikasi (di bawah S.O. 24 (2)) minta Menteri Pene- kenyataan talivisyen Samad Ismail itu. rangan menyatakan samada beliau sedar bahawa B.B.C. London telah mengambil gambar T.Y.T. Yang di-Pertua Negeri Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tan PulIau Pinang semasa beliau sedang memandu Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie): kereta dengan riangnya, dan jika ya, Tuan Yang di-Pertua, saya rasa memadailah nyatakan adakah Kementerian beliau telah soalan ini dengan jawapan yang saya buat memberi kebenaran terlebih dahulu kepada semalam waktu saya menjawab soalan Ahli pihak B.B.C. London untuk berbuat Yang Berhormat dari Maran, bersabarlah se- demikian. hingga Yang Amat Berhormat Perdana Men- teri mengeluarkan satu kenyataan sedikit hari Menteri Luar Negeri (Tengku Datuk lagi. Ahmad Rithauddeen Al-Haj): Tuan Yang di-Pertua : Tuan Embong bin Yahya : Tuan Yang di- (i) Kementerian ini tidak sedar dan tidak Pertua, soalan tambahan. Adakah Yang pernah memberi kebenaran kepada Berhormat itu berfikir bahawa ...... pihak B.B.C. London atas perkara tersebut. Tuan Yang di-Pertua: Apa yang hendak (ii) Untuk makluman Ahli Yang Ber- tambah itu ! hormat kebenaran tidak perlu oleh kerana tidak ada undang-undang kawalan terhadap syarikat-syarikat Tuan Embong bin Yahya : Inilah yang asing membuat filem mengenai negara saya hendak bertanya. kita. (iii) Penapisan juga tidak dibuat kerana Tuan Yang di-Pertua: Tidak ada apa-apa filem tersebut tidak ditayangkan dalam jawapan, sama seperti apa yang dijawab se- negeri. malam. 4105 26 OKTOBER 1976 4106 KONTREK FELDA

5. Tuan Hishamuddin bin Haji Yahaya minta Menteri Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayah menyatakan samada benar bahawa kontrek FELDA seperti kontrek menebang, mem- bersihkan tanah serta menjaga tanaman sebelum diserahkan kepada peneroka dan kontrek baja dibolot (monopoly) oleh segolongan kontrektor sahaja. Jika tidak sila nyatakan nama- nama kontrektor yang telah mendapat kontrek tersebut dan nlai kontreknya semenjak thun 1974 dan di antaranya berapakah nlai kontrek yang dberi kepada kontrektor-kontrektor Bumiputra.

Timbalan Menteri Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayah (Dr Sulaiman bin Haji Daud): Tuan Yang di-Pertua, tidaklah benar sekali-kali bahawa kontrek FELDA dibolot oleh segolongan kontrektor sahaja. Sistem pemberian kontrek FELDA adalah mengikut peraturan- peraturan yang tertentu iaitu peraturan-peraturan yang ditetapkan oleh pihak Kerajaan. Ahli- ahli Jawatankuasa Pemberian Tender FELDA adalah terdiri dari pegawai-pegawai kanan FELDA dan juga wakil Perbendaharaan Persekutuan. Semua bekalan dan kontrek yang bernilai $200,000 atau lebih adalah diluluskan oleh Jawatankuasa Kewangan FELDA dan ahli-ahlinya terdiri daripada ahli-ahli Lembaga FELDA termasuk wakil dari Kementerian Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayah dan juga Perbendaharaan Persekutuan. Semua bekalan/kontrek yang bernilai $1,000,000 atau lebih adalah diluluskan oleh pihak Perben- daharaan Persekutuan. Selain daripada itu FELDA juga mematuhi peraturan-peraturan pembelian J kontrek yang ditetapkan oleh Bank Dunia, Tabung Pembangunan Saudi dan Tabung Kuwait kerana banyak daripada projek-projek FELDA, adalah dibiayai dengan pinjaman-plnjaman daripada punca-punca tersebut. Mengenai penyertaan Bumiputra dalam pembekalan, perkhidmatan dan kontrek, angka-angka yang berkenaan adalah seperti berikut : Jumlah Nilai Peratus Yang Peratus Yang Tahun Bekalan, Kontrek Diberi Kepada Diberi Kepada Perkhidmatan Bumiputra Bukan Bumiputra 1974 ...... $ 61,218,194.54 23.7% 76.3% 1975 ...... $184,674,708.59 26.3% 73.7% 1976 (Sehingga 30-9-76) ...... $135,746,075.20 37.7% 62.3%

Maklumat-maklumat khususnya bagi kontrek-kontrek menebang dan lain-lain dan kontrek- kontrek baja adalah seperti berikut :

(1) KONTREK-KONTREK MENEBANG DAN LAIN-LAIN Tahun Nilai $ 1973 J 1974 ... Bumiputra ...... 11,998,096 .75 26.1 Perkongsian-Bumiputra, Bukan Bumiputra 15,562,037.16 33.9 Bukan Bumiputra ...... 18,359,577.50 40.0

JUMLAH ... 45,919,711.41 100.0

1974/1975 ... Bumiputra ...... 9,129,744.85 17.4 Perkongsian-Bumiputra, Bukan Bumiputra 1,385,993.64 2.6 Bukan Bumiputra ...... 41,966,455.06 80.0

JUMLAH ... 52,482,193.55 100.0

1975/1976 ... Bumiputra ...... 8,001,160.20 17.0 Perkongsian-Bumiputra, Bukan Bumiputra 2,696,949.20 5.7 Bukan Bumiputra ...... 36,429,769.42 77.3

JUMLAH . .. 47,127,878.82 100.0 4107 26 OKTOBER 1976 4108

1976 J 1977 ... Bumiputra ...... 6,693,507.12 23.1 (Hingga 30-9-76) Perkongsian-Bumiputra, Bukan Bumiputra 1,905,260.32 6.6 Bukan Bumiputra ...... 20,352,402.16 70.3

JUMLAH ... 28,951 , 169.60 100.0

(2) KONTREK-KONTREK BAJA Tabun Nilai ^/o $ 1974 ...... Bumiputra ...... 1,597,050.00 5.9 Bukan Bumiputra ...... 25,451 ,285.84 94.1

JUMLAH ... 27,048,335.84 100.0

1975 ...... Bumiputra ...... 16,306,070.50 35.6 Bukan Bumiputra ...... 29,467,979.29 64.4

JUMLAH ... 45,774,049.79 100.0

1976 ...... Bumiputra ...... 26,346 ,421.96 50.8 Bukan Bumiputra ...... 25,488,774.38 49.2

JUMLAH ... 51,835,196 .34 100.0

Daripada sini kita lihat bahawa trend pe- putra, terutama sekali dalam lapangan atau nyertaan bumiputra dalam penyertaan dalam bidang specialised kontrek seperti kontrek adalah meningkat dari setahun ke engineering, pembangunan dan pembekalan setahun. Mengenai nama-nama kantrektor- mills kilang dan lain-lain lagi seperti keju- kontrektor yang telah mendapat kontrek se- ruteraan membuat jalanraya dan culvert. perti yang dipinta oleh Ahli Yang Berhormat, Tetapi semenjak tahun tujuhpuluhan penyer- oleh kerana senarai ini adalah sangat panjang taan bumiputra adalah lebih bergiat lagi. berjumlah 9 muka saya tidak bercadang hendak mengambil masa Dewan ini untuk Selain daripada itu ialah kekurangan pe- membacakan nama-nama syarikat mi. Kalau ngalaman dari kontrektor-kontrektor bumi- Ahli Yang Berhormat berkehendakkannya putra menjalankan kerjanya iaitu keku- saya sanggup memberi senarai ini. Terima rangan pengalaman dalam job know-how. kasih. Juga kekurangan pengalaman daripada segi pengurusan wang modal (financial manage- ment) dan juga kekurangan pengalaman Tuan Hishamuddin bin Haji Yahaya: untuk menaksir harga (quotation) tawaran- Sungguhpun kontrektor bumiputra telah ber- tawaran kontrek-kontrek itu. Oleh kerana tambah daripada setahun ke setahun tetapi kekurangan pengalaman inilah tawaran yang apalah sebab-sebabnya maka peratusan yang diberi oleh penender-penender bumiputra diberikan kepada kontrektor bumiputra se- kadang-kadang terlampau tinggi, oleh itu lama ini terlalu kecil jika dibandingkan tidak berjaya dalam tendernya dan kadang- dengan mereka yang bukan bumiputra. Apa- kala terlampau rendah yang mana meng- kah sebabnya? akibatkan kerugian kepada mereka. Dr Sulaiman bin Haji Daud: Tuan Yang Di dalam hal ini, pihak FELDA telah di-Pertua, di antara sebab-sebab yang per- mengambil langkah supaya kontrek-kontrek atusan penyertaan bumiputra dalam kontrek- kecil diberi kepada bumiputra dengan ber- kontrek ini terlalu rendah ialah pertama se- tujuan supaya memberi pengalaman kepada kali angka penender-penender bumiputra mereka. Selain dari itu juga ialah mengenai yang memasuki tender ini adalah kecil di- kesusahan daripada pihak kontrektor bumi- bandingkan dengan kontrektor-kontrektor putra untuk mendapat kewangan terutama atau penender-penender yang bukan bumi- sekali di masa-masa yang sangat genting di 4109 26 OKTOBER 1976 4110

mana mereka menghendaki wang tetapi KAPAL MINYAK SHOWA MARU j kurang dapat pertolongan, dan juga kesu- DIEGO SILANG-PENCEMARAN DI sahan untuk mendapat bekalan-bekalan SELAT MELAKA (material), 6. Tuan Abdul Jalal bin Haji Abu Bakar Tuan Hishamuddin bin Haji Yahaya: minta Menteri Sains, Teknoloji dan Alam Soalan tambahan. Tadi Yang Berhormat Sekitar menyatakan bahawa berikutan Timbalan Menteri menyatakan bahawa satu dengan tenggelamnya Kapal Minyak Jepun daripada sebabnya ialah kontrektor bumi- Showa Maru dan Kapal Minyak Filipina di- putra kekurangan pengalaman di dalam hal- perairan Selat Melaka beberapa masa yang hal kontreknya. Tetapi pernah berlaku di lalu: mana seorang pegawai kanan FELDA yang (a) berapa banyakkah nilai pencemaran telah berpengalaman lebih daripada 7 tahun alam yang telah berlaku di perairan di dalam perkara menebas, menebang, mem- Selat Melaka akibat tenggelamnya bersihkan tanah berhenti daripada FELDA kapal-kapal yang berikut itu; kemudian menubuhkan sebuah syarikat dan (b) adakah kedua-dua negara tersebut membuat tender kepada kerja seperti itu telah menjelaskan pembayaran ganti- yang beliau mempunyai pengalaman yang rugi seperti yang dijanjikan dan cukup. Namun demikian beliaupun juga .. . berapakah besar bayaran gantirugi itu; (c) adakah Kerajaan bercadang untuk Tuan Yang di-Pertua: Itu keterangan mengambil dayausaha bagi penubuhan bukan pertanyaan. Apa soalan tam- sebuah badan antarabangsa bagi me- bahannya? ngawal pencemaran di Selat Melaka dan Asia Tenggara; dan Tuan Hishamuddin bin Haji Yahaya: Jadi (d) apakah langkah-langkah dan usaha pertanyaan saya, Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan bagi mengawal lalulintas per- mengapakah orang yang berpengalaman se- kapalan di Selat Melaka dan melin- perti itupun tidak mendapat kontrek dengan dungi dari kerosakan dan pencemaran. FELDA, bagaimana Timbalan Menteri me- nerangkan perkara mi. Menteri Sains, Teknoloji dan Alam Sekitar (Tan Sri Ong Kee Hui): Tuan Yang Dr Sulaiman bin Haji Daud : Seperti kata di-Pertua, Yang Berhormat tadi orang ini mempunyai pengalaman dalam menebas, menebang (a) Soalan yang dibangkitkan oleh Ahli tetapi mungkin beliau tidak mempunyai Yang Berhormat ini menyentuh masa- pengalaman tentang financial management, alah kerosakan ekoloji di mana perse- bantuan kewangan dan pengalaman dalam tujuan biasanya amatlah sukar dicapai. penaksiran dan lain-lain lagi. Selain dari itu, Walau bagaimanapun mengikut taf siran suka saya menegaskan di sini bahawa sistem kita, kerosakan yang dialami ialah pemberian tender sepertimana yang dilaku- dalam lingkungan $22 juta bagi Kapal kan oleh FELDA dan juga Badan-badan lain Minyak "Showa Maru". Mengenai iaitu atas prinsip the lowest evaluated tender Kapal Minyak "Diego Silang" pula terutama sekali mengenai sekim-sekim yang nilai kerosakan ekoloji masih dikaji dijalankan oleh FELDA di mana perbelanja- oleh Kementerian saya. an pembangunan dan pengusahaan ladang, (b) Kedua-dua negara, Jepun dan Filipina baja dan perumahan dan lain-lain lagi adalah masing-masingnya telah menyatakan dibiayai oleh settlers itu atau peneroka-pene- hasrat mereka agar pembayaran ganti- roka itu sendiri; wang ini terpaksa dibayar rugi dilakukan dengan secepat mung- balik oleh peneroka-peneroka ini kepada kin. Tetapi sehingga ini sebarang pem- bayaran masih belum diterima lagi. pihak FELDA. Oleh itu pihak FELDA mesti- lah mendapatkan satu tender yang serendah- (c) Saya ingin memberitahu Ahli Yang Berhormat bahawa Kumpulan Pakar- rendahnya, supaya mengurangkan bebanan pakar ASEAN mengenai Pencemaran kepada peneroka-peneroka itu sendiri. Saya Laut telah mengkaji perkara ini dengan rasa tidak wajar bagi kita untuk mengkaya- teliti dua tahun dahulu dan berpen- kan seorang dua at the expense of the settlers. dapat bahawa setiap negara mestilah 4111 26 OKTOBER 1976 4112

merangka rancangan kontijensinya Perdana Menteri (Datuk Hussein bin Onn): sendiri untuk mengawal pencemaran Tuan Yang di-Pertua, tanggungjawab serta minyak. Dalam hubungan ini kita telah- tugas-tugas seseorang Menteri dan Timbalan pun mengadakan Rancangan Kontijensi Menteri makin sehari adalah semakin berat. Kebangsaan yang telahpun diluluskan Nasihat doktor-doktor ialah orang-orang se- oleh Jemaah Menteri. Pada masa ini umpama ini perlu diberi cuti dan berihat se- tender-tender sedang dipelawa untuk penuhnya dari satu masa kesatu masa demi memperolehi alat-alat yang diperlukan menjaga kerehatan mereka. di bawah Rancangan ini. Hanya inilah satu cara yang praktikal untuk meng- Menteri dan Timbalan Menteri mengikut hadapi masaalah pencemaran laut. peraturan adalah berhak diberi cuti selama Walau bagaimanapun negara-negara satu bulan pada tiap-tiap tahun. Bolehlah yang berkenaan akan bekerjasama di dikatakan tidak banyak mereka itu meng- antara satu sama lain melalui pertu- gunakan hak ini dan satu daripada sebab- karan maklumat dan kepakaran. Dani sebab yang besar ialah ketiadaan kemampuan segi ini memanglah terdapat langkah perbelanjaan ' tambang perjalanan seperti yang selaras untuk mengatasi masaalah- tambang kapalterbang. masaalah pencemaran laut di rantau Kita semua mengetahui bahawa seseorang lnl. Menteri atau Timbalan Menteri sesungguh• (d) Selain daripada langkah-langkah yang nya tidak dapat peluang berihat sepenuhnya saya sebutkan di dalam jawapan (c) sekalipun mereka itu dalam cuti jika sekira- Kerajaan juga sedang berusaha untuk nya mereka itu masih berada dalam negeri. mengadakan Sekim Pemisahan Lalu- mi tentulah tidak memberi apa-apa faedah lintas (Traffic Separation Scheme) dan kepadanya. Oleh yang demikian, maka ada- langkah-langkah lain untuk menentu- lah baiknya jika mereka itu semasa bercuti kan keselamatan pelayaran di Selat digalakkan pergi keluar negeri dan oleh Melaka. Dalam hubungan ini Kerajaan kerana mereka ini tidak ada kemampuan telah bekerjasama dengan negara- membuat demikian maka itulah sebabnya negara Indonesia dan Singapura. kemudahan penerbangan percuma MAS di- berikan. Tuan Embong bin Yahya: Tuan Yang di- Peraturan-peraturan tertentu telah dibuat Pertua, soalan tambahan. Adakah Yang untuk mendapatkan kemudahan penerbangan Berhormat Menteri sedar bahawa akibat percuma MAS ini, dan permohonan bercuti daripada pencemaran itu banyak nelayan- Berta menggunakan kemudahan-kemudahan nelayan terutamanya nelayan di Pantai itu hendaklah mendapat persetujuan saya Barat, Johor yang mendapat kerugian. Ada- sendiri terlebih dahulu. kah Kementerian siasat atas kerugian mereka dan adakah apa-apa pertolongan diberi kepada nelayan yang terlibat itu? Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di- Pertua, adakah Yang Amat Berhormat Per- dana Menteri sedar di tanahair kita, di Tan Sri Ong Kee Hui: Tuan Yang di- Semenanjung Malaysia juga ada beberapa Pertua, saya sedar tentang perkara mi. rumah rehat Kerajaan yang sesuai dan elok Perkara ini telah diambil perauian oleh untuk kerehatan semua Menteri mahupun Jabatan Perikanan dan Kementerian Per- Timbalan Menteri juga, kenapa mereka ter- tanian. sebut tidak berehat di tanahair kita tetapi di- galakkan keluar dari negeri kita dengan tambang penerbangan yang dibayar oleh MAS--TIKET PERCUMA KEPADA rakyat jelata? MENTERI/TIMBALAN 7. Dr Tan Chee Khoon bertanya kepada Perdana Menteri : Tuan Yang di-Pertua, Perdana Menteri adakah benar bahawa saya sedan ada tempat-tempat yang Menteri- tiap-tiap orang Menteri dan Timbalan Men- menteri dan Timbalan-timbalan Menteri ini teri telah diberi dua tiket udara percuma boleh pergi, tetapi sebagaimana yang telah setiap tahun oleh MAS supaya mereka boleh saya terangkan iaitu tempat-tempat ini yang melawat luar negeri dengan penerbangan selalu dan kadang-kalanya tidak dengan se- MAS. Jika benar, mengapa. benarnya dapat memberi kerehatan daripada 4113 26 OKTOBER 1976 4114 gangguan masa dia bercuti itu daripada tang- menimbangkan dan memperluaskan dasar ini gungan-tanggungan dan pekerjaan, dan itu- kepada pegawai-pegawai tertinggi di tanah- lah sebabnya yang says terangkan maka ke- air kita? mudahan yang diberi samada pandangan Kerajaan ini dipersetujui oleh Ahli Yang Tuan Yang di-Pertua: Itu soalan lain, ini Berhormat atau tidak, itu ialah pendapat berkenaan dengan soal Menteri dan Tim- masing-masing, tetapi bagi pihak Kerajaan balan Menteri, ini dimasukkan pegawai- ini adalah cara atau ikhtiar kita hendak pegawai nanti termasuk Ahli-ahli Dewan memberi kemudahan yang secukupnya ke- Rakyat, begitukah? (Ketawa) pada Menteri dan Timbalan Menteri kita Dr Tan Chee Khoon: Bukan, Tuan Yang supaya bersungguh-sungguh berehat. Kalau di-Pertua, saya nyatakan dari segi pegawai- dibenarkan, Tuan Yang di-Pertua, saya sutra pegawai ...... juga memetik pandangan dan izinkan saya menerangkannya di dalam bahasa Inggeris, Tuan Yang di-Pertua: Speaker pun tidak iaitu pandangan ini barangkali harus berlaku masuk (Ketawa). di dalam negara kita juga pada masa akan Dr Tan datang jika tanggungjawab Menteri dan Chee Khoon: Ya, termasuk Speaker juga, kalau perlu. Tetapi, Tuan Timbalan Menteri itu daripada satu masa Yang di-Pertua, ini bukan ..... ke satu masa ada bertambah berat. Pan- dangan ini ialah berbunyi demikian : Tuan Yang di-Pertua: Cukuplah. Adakah (Deegan izin) One of the main obstacles Yang Amat Berhormat Perdana Menteri to good political leadership is the reluctance hendak menjawab, kalau tidak hendak men- of the best men to assume the burdens of jawab tidak mengapa. public office. Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat itu mengetahui iaitu saya memang menyangka tentulah dalil-dalil bagaimana teruknya, samada Ahli Yang dan hujah-hujah seperti itu akan dibangkit- Berhormat itu bersetuju dengan pandangan kan oleh Ahli Yang Berhormat itu, tetapi kami semua itu adalah masaalah lain, bagai- kalau kita hendak membandingkan tanggung- mana teruknya seseorang Menteri itu bukan jawab pegawai tinggi dengan tanggungjawab sahaja dia menjalankan tugas-tugasnya ber- seorang Menteri, kalau bolehlah kita mem- kenaan dengan Kementeriannya dan sebagai- bandingkan dan tepat kita memberi ban- nya tetapi dia juga menjalankan tugas-tugas- dingan, rasa saya tidak ada bandangan di nya yang ada kaftan dengan kawasannya, antara tanggungjawab Menteri dengan partinya dan politik partinya. tanggungjawab pegawai tinggi. Dengan itu, rasa saya macam mana yang saya selalu Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. ulangkan, itu pada pendapat seseorang sama- Adakah Yang Amat Berhormat Perdana ada hendak menerimanya atau tidak. Tetapi Menteri sedar bahawa beliau mengatakan kami di dalam Kerajaan ini mengetahui makin lama makin bertambah berat tang- sangat tanggungan-tanggungan kami dan gungjawab Menteri-menteri dan juga Tim- berapa berat tanggungan yang kami pikul. balan Menteri. Oleh itu, mereka tidak ada Saya rasa kalau hendak dibandingkan boleh waktu untuk berihat di tanahair kita dan oleh juga kalau pegawai tinggi mesti ditimbang- sebab mereka pun tiaaa kemampuan dari kan, kenapa budak pejabat tidak ditimbang- segi kewangan untuk keluar daripada negeri kan, dia teruk juga naik basikal, naik bukit, kits mereka itu telah dibantu oleh Kerajaan turun bukit. Itu semuanya boleh dipanjang- dengan penerbangan yang percuma melalui panjangkan hujah-hujah semacam itu. MAS, Adakah Yang Amat Berhormat Per- Tuan Haji Mohd, Idris bin Haji Ibrahim: dana Menteri sedar pegawai-pegawai ter- Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. tinggi di tanahair kita mereka pun boleh di Saya hendak bertanya Yang Amat Ber- katakan makin lama makin bertambah berat hormat Perdana Menteri tidakkah kemu- tanggungjawabnya dan mereka juga tiaaa dahan seperti ini diberi juga kepada semua peluang untuk mengambil cutinya. Mereka Ahli Parlimen, termasuklah Ahli-ahli Parti juga boleh dikatakan tidaa kemampuan Pembangkang? (Ketawa). daripada segi kewangan untuk keluar negeri Perdana Menteri : Tuan Yang di-Pertua, L ituk berihat. Oleh itu, bolehkah Kerajaan ini boleh melarat (Ketawa). 411 5 26 OKTOBER 1976 4116

Tuan Lim Kit Siang : Adakah benar AKTA PENYELARASAN PER- bahawa bukan sahaja tiap-tiap orang Men- INDUSTRIAN teri dan Timbalan Menteri telah diberi dua tiket udara percuma, tetapi sebenarnya lebih $. Tuan Lee Lam Thye minta Menteri Per- daripada itu. Di sini saya ada satu Circular dagangan dan Perindustrian menyatakan daripada MAS mengenai perkara mi. Dengan samada beliau sedar meskipun terdapat izin, Tuan Yang di-Pertua, saya hendak me- jaminan-jaminan dari Kerajaan, ketakutan metik satu perenggan dan kebimbangan masih ujud di kalangan sektor swasta terhadap peruntukan-perun- (Dengan izin) "Twice yearly Federal tukan di dalam Akta Penyelarasan Perindus- Ministers, Deputy Ministers, their wives trian dan jika ya, nyatakan langkah-langkah and dependent children when on their yang akan diambil untuk mengatasi masaalah annual leave will be accorded first class tersebut. tickets on MAS routes as per directive from our Prime Minister, and in the event Timbalan Menteri Perdagangan dan Per- of first class seats are not available, the industrian (Datuk Mohamed bin Rahmat): passengers booked on first class must be Tuan Yang di-Pertua, saya sangat sedar reviewed and down-grading will have to be masih ada keraguan dan kebimbangan di effected on bookings held for MAS Board kalangan sektor swasta tentang tujuan dan members, all categories of staff, rebated cara-cara Akta ini dikuatkuasakan. Untuk travellers and first class riders". membuktikan jaminan Kerajaan bahawa Soalan saya ialah adakah Yang Amat Akta ini akan dikuatkuasakan secara adil Berhormat Perdana Menteri sedar bahawa dan pragmatic beberapa pindaan terhadap peraturan Baru ini yang akan melibatkan Akta tersebut akan dibuat tidak berapa perbelanjaan wang tambahan bagi Kerajaan lama lagi. Buat masa ini satu Jawatankuasa adalah bertentangan dengan pendirian Kera- Peringkat Menteri sedang meneliti Akta ini jaan apabila menemui pihak Cuepacs yang dengan sedalam-dalamnya. menbatakan berapa mustahaknya untuk men- jimatkan wang dan mengurangkan belanja. Dr Tan Chee Khoon : Soalan tambahan. Oleh itu, adalah menjadi sangat mustahak Adakah Timbalan Menteri yang berkenaan supaya Menteri-menteri dan juga Timbalan- sedan A.C.C.I. (Associated Chinese Chamber timbalan Menteri memberi satu contoh dalam of Commerce and Industry) telah membuat hal menjimatkan Wang dan perbelanjaan. kenyataan menyeru Kerajaan membatalkan Akta ihi oleh sebab mereka langsung tidak Perdana Menteri : Tuan Yang di-Pertua, mempercayai apa-apa yang dijamin oleh saya amat sedar berkenaan dengan keadaan Kerajaan atau pegawai-pegawai Kerajaan. itu. Tetapi kalau saya dapat menarik per- Kalau Kerajaan tidak berbuat demikian hatian Ahli Yang Berhormat gaji-gaji Men- akibatnya terhadap pelaburan di sektor teri barangkali beberapa tahun pun tidak swasta boleh dikatakan merbahaya. ada naik, ini ialah disebabkan kesedaran kita bagi hendak menjimatkan dan memberi per- Datuk Mohamed bin Rahmat : Tuan Yang timbangan kepada golongan-golongan yang di-Pertua, saya sedar akan kenyataan yang berkehendakkan tambahan itu. Selain dari- pernah dibuat oleh A.C.C.I. dalam perkara pada itu, masa kemelesetan kami semua mi. Untuk makluman Yang Berhormat sen- dengan sukarela telah menawarkan pemo- diri bahawa A.C.C.I. melalui Jawatankuasa tongan 5% daripada gaji kami sebagai satu Perundingan yang telah ditubuhkan oleh contoh iaitu kami sedar sangat tanggung- Kementerian Perdagangan dan Perindustrian jawab kami kepada negara. Dan ini kami untuk mengwujudkan persefahaman di berharap bagi Dewan ini memikirkan kepada antara pihak Kerajaan dengan pihak swasta tanggungan kami dan juga kesihatan kami yang terlibat di dalam perdagangan dan semua supaya dengan kemudahan yang diberi perindustrian ini telahpun bersetuju bahawa ini Menteri-menteri serta Timbalan-timbalan Akta ini dilaksanakan terlebih dahulu. Dan Menteri dapat bekerja dengan lebih giat dan segala masaalah-masaalah yang telah diper- kuat lagi daripada yang ada sekarang. setujukan oleh ahli-ahli di dalam Majlis Perundingan itu yang mana A.C.C.I. ada Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat wakilnya telahpun ada di dalam makluman itu ialah yang akhir sekali. Jawatankuasa Perundingan ini, dan khusrs 4117 26 OKTOBER 1976 4118 mengenai Akta Penyelarasan Perindustrian satu kaum sahaja tetapi sebaliknya terbuka ini telah diminta oleh pihak swasta yang kepada semua kaum di negara kita mi. duduk di dalam Jawatankuasa Perundingan Bank ini sentiasa bersedia memberi pene- itu supaya ditubuhkan beberapa buah rangan kepada semua pihak yang berkaitan Jawatankuasa Kecil yang dapat mengkaji dengan pertanian tentang kemudahan dan se- masaalah-masaalah yang ada hubungannya bagainya yang boleh didapati daripadanya. dengan pelaburan dan perdagangan dan Oleh itu, soal arahan baru daripada Menteri salah satu daripada Jawatankuasa yang telah Pertanian yang dimaksudkan oleh Ahli Yang ditubuhkan itu ialah Jawatankuasa Kecil Berhormat itu tidaklah timbul lagi. berkenaan dengan Akta Penyelarasan Per- industrian mi. Jadi kalaupun ada suara- suara daripada pihak-pihak tertentu meminta ALAT-ALAT TENTERA UDARA agar Akta itu dihapuskan, itu adalah pan- DIRAJA dangan mereka. Tetapi dari segi Kerajaan 10. Tuan Shaari bin Jusoh minta Menteri suka saya menyatakan bahawa Akta ini ada- Pertahanan menyatakan : lah perlu dari segi kits hendak menentukan pembangunan perindustrian pada masa yang (a) adakah pihak Kementerian sedar se- akan datang. Saya suka maklumkan kepada gala alat-alat Tentera Udara Diraja Ahli Yang Berhormat bahawa Akta ini se- kita sekarang ini belum dipermoden- bagaimana yang telahpun dilaksanakan kan lagi. Jika ya, tidakkah Kemen- mulai daripada lhb Mei tahun ini akan terus terian bercadang melengkapkan sistem berjalan dan untuk memperbaikinya kita pertahanan udara yang baik iaitu akan mengambil usaha tertentu dari segi dengan mengadakan "Ants Air Craft" hendak menghapuskan segala kebimbangan yang lebih moden untuk menangkis dan keraguan itu sebagaimana saya katakan serangan kapalterbang yang moden; tali kita akan meminda Akta ini di mana dan perlu untuk menampung sebarang keraguan (b) adakah rancangan Kementerian hendak dan kebimbangan yang ada. menempatkan satu yunit khas pasukan meriam di Utara Malaysia.

BANK PERTANIAN MALAYSIA Tuan Mokhtar bin Haji Hashim: Tuan 9. Tuan Farn Seong Than minta Menteri Yang di-Pertua, Pertanian menyatakan keadaan Kewangan (a) Saya kurang faham apa yang di- Bank Pertanian Malaysia dan nyatakan maksudkan oleh Ahli Yang Berhormat samada beliau sedar petani-petani yang apabila is menyatakan bahawa alat- bukan bumiputra mempunyai pengetahuan alat Tentera Udara kita adalah belum yang begitu kurang tentang bank tersebut, dipermodenkan. Negara kita adalah se- jika ya, nyatakan samada beliau akan me- buah negara yang keel dan yang meng- ngarah pihak Pentadbiran bank tersebut utamakan pembangunan ekonomi dan untuk menggalakkan lebih ramai lagi orang- sosial dan bukan sebuah negara ber- orang bukan bumiputra mengunjungi bank kuasa military atau "military power". tersebut. Dengan ini kita telah memodenkan peralatan tentera kita seimbang dengan Timbalan Menteri Pertanian (Tuan hakikat mi. Edmund Langgu anak Saga): Tuan Yang (b) Dewasa ini memang sudah ada pasukan di-Pertua, kedudukan kewangan Bank Per- meriam yang cukup di Utara Malaysia. tanian Malaysia adalah kukuh. Modal yang dibayar sebanyak $10 juta dalam tahun 1974 telah meningkat kepada $40 juta di akhir JAWATANKUASA PENILAIAN tahun 1970. Harta Bank jugs telah meningkat TENTERA LAUT DIRAJA MALAYSIA dari $91 juta dalam tahun 1974 kepada $206 juta path akhir 1975. Bank Pertanian 11. Dr Chen Man Hin minta Menteri Per- Malaysia ini adalah Bank Kerajaan Perse- tahanan menyatakan : kutuan di bawah Kementerian Pertanian (a) nama mereka yang menganggotai Ja- yang bertujuan secara amnya untuk me- watankuasa Penilaian Tentera Laut Di- nolong kemajuan dalam bidang pertanian raja Malaysia yang memutuskan kon- dalam ertikata yang leas dan bukanlah untuk trek untuk pembelian empat buah kapal 4119 26 OKTOBER 1976 4120

"Fast Strike Craft", bilangan mesyua- Dalam Lapuran Teknikal itu ada rat-mesyuarat yang diadakan oleh Ja- juga disebut bahawa maklumat tam- watankuasa tersebut berkaitan dengan bahan lain berkaitan dengan ke tawaran ini, tarikh mesyuarat-mesyuarat empat-empat jenis kapal yang didapati tersebut diadakan dan keputusan yang sesuai oleh Jawatankuasa Penilaian di- dicapai di dalam mesyuarat yang akhir perlukan bagi pertimbangan Lembaga Jawatankuasa tersebut; dan Tender. Maklumat-maklumat ini juga (b) sebab mengapa satu Pasukan Petugas telah diperolehi bagi pertimbangan dibentuk untuk mengenepikan (by-pass) Lembaga Tender. Jawatankuasa Penilaian dengan mem- Oleh kerana Lapuran Jawatankuasa ber nama anggota Pasukan Petugas Penilaian itu mengandungi banyak ini, tarikh Pasukan Petugas ini di- maklumat-maklumat rahsia, maka bentuk dan bilangan mesyuarat serta dukacita saya tidak dapat mengumum- tarikh mesyuarat-mesyuarat itu di- kan isi kandungannya di Dewan ini adakan. melainkan menerangkan bahawa Jawatankuasa Penilaian itu berpen- Tuan Mokhtar bin Haji Hashim: Tuan dapat bahawa 4 tender boleh diterima Yang di-Pertua, dan SPICA-M adalah termasuk ke dalam kategori mi. (a) Anggota-anggota Jawatankuasa Peni- (b) Tidak ada apa-apa Pasukan Petugas laian Tentera Laut Diraja Malaysia yang telah dibentuk untuk mengene- yang ditubuhkan berkaitan dengan pikan Jawatankuasa Penilaian mi. Ke- pembelian kapal ronda "Fast Strike dudukan sebenar Jawatankuasa yang Craft" adalah terdiri dari pegawai- disangkakan sebagai "Pasukan Petugas' pegawai Tentera Laut Diraja Malaysia oleh Ahli Yang Berhormat itu telah berikut : dibentangkan semasa menjawab soalan (i) Timbalan Ketua Turus Komodor (Laut) Mohd. Tentera Laut Zain bin Mohd, Salleh nombor 2 pada mesyuarat semalam dan (ii) Pengarah Perancang Kolonel (taut) Cheah saya tidak bercadang mengulangkannya dan Operasi Leong Voon sekali lagi. (iii) Pengarah Perkhidmatan Kolonel (Laut) Jallalud- Teknikal din bin Idris (iv) Pengarah Lojistik dan Kolonel (taut) Phang Tuan Lim Kit Siang: Adakah Yang Ber- Kewangan Kok Keng hormat Timbalan Menteri berkenaan sedan (v) Pegawai Turus I Projek Lt. Kol. (Laut) Phoon bahawa pilihan kapal-kapal SPICA-M me- Lumut Chek Hoong (vi) Pegawai Turus II Dasar Mej. (Laut) Mohd. Hus- lalui Jawatankuasa Penilaian Tender Tentera Persenjataan sein bin Thamby Laut Di-Raja dan Lembaga Tender dan se- (vii) Pegawai Turus II Lati- Mej. (Laut) Goh Keng lepas itu melalui sebuah Jawatankuasa Kerja ban Yong telah menimbulkan perasaan sangat tidak Lebih kurang 20 perjumpaan telah di- puas hats, khasnya di kalangan T.L.D.M. adakan di antara 6hb Februari, 1976 oleh kerana sehingga ini mereka di dalam dan 23hb Mac, 1976 sebelum Jawatan- T.L.D.M. sangat bangga kerana tidak ber- kuasa Penilaian membuat keputusan- laku apa-apa skandal semacam yang berlaku nya seperti yang terkandung dalam dalam Air Force mengenai pembelian kapal Lapuran Teknikal. Sebelum Lapuran terbang Pejuang F5E dari Northrop dan juga Teknikal itu disiapkan, Jawatankuasa skandal yang berlaku di Tentera Darat me- Penilaian telah memenlukan maklumat ngenai pembelian Personnel Armoured teknikal tambahan untuk memboleh- Carrier (P.A.C.) tetapi sekarang pula skandal kannya membuat kajian yang sedalam- ini berlaku di T.L.D.M. Dan oleh kerana dalamnya dan menyiapkan satu kapal itu tidak sesuai untuk kegunaan ada- Lapuran Teknikal yang lengkap. Mak- kah Yang Berhormat Timbalan Menteri lumat-maklumat tambahan itu telah- sedan bahawa jawapan yang diberikan se- pun diperolehi dan disampaikan untuk malam dan hani ini tidak memuaskan hati pertimbangannya. Seterusnya Jawatan- dan juga tidak memberi satu alasan yang kuasa Penilaian itu telah menyiapkan kuat kenapa pilihan SPICA-M itu dibuat dan Lapuran Teknikalnya. Lapuran Tekni- ini akan memperkuatkan keraguan dan syak- kal itu bersama-sama dengan ulasan wasangka orang ramai bahawa di belakang Ketua Turus Tentera Laut sendiri telah pilihan ini telah berlaku kelakuan perkara diserahkan kepada Lembaga Tender. perkara yang tidak bersih, patut dan senonoh. 4121 26 OKTOBER 1976 4122

Dengan sebab itu adakah Kementerian Per- Tuan Yang di-Pertua: , Saya kata kalau tahanan menimbang untuk mengadakan satu ada apa-apa dalil berhubung dengan Yang siasatan supaya membuat satu lapuran Berhormat Menteri. authoritative atas perkara mi. Tuan Lim Kit Siang : Saya telah berhubung Tuan Yang di-Pertua: Ini sudah panjang dengan dia, dia tidak jawab, dia tidak ber- lebar, semalam kita mengambil masa 10 jumpa dengan saya. Saya berhubung dengan minit. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri .. .

Tuan Lim Kit Siang: Ini melibatkan wang Tuan Yang di-Pertua : Sudah cukup! rakyat berjuta-juta ringgit.

Tuan Yang di-Pertua: Saya tahu, semalam PERSIDANGAN NEGARA-NEGARA sudah beri panjang masa, duduk dahulu. Ini BERKECUALI DI COLOMBO Ahli Yang Berhormat mengulang balik per- kara semalam. 12. Tengku Noor Asiah binti Tengku Ahmad minta Menteri Luar Negeri menyatakan Tuan Mokhtar bin Haji Hashim: Tuan samada Kerajaan berpuashati dengan hasil Yang di-Pertua, saya mengambil berat atas Persidangan Negara-negara Berkecuali Ke- kata Ahli Yang Berhormat tentang adanya lima di Colombo di mana Laos telah menen- perasaan tidak puas hati kerana urusan kerja tang cadangan negara-negara ASEAN me- adalah dibuat melalui suatu badan penilaian ngenai Deklarasi Kuala Lumpur tentang yang diwakili oleh setiap cawangan yang konsep kawasan aman, bebas dan berkecuali mempunyai kaitan dengan pembelian atau- di Asia Tenggara yang telah dipesongkan pun yang berkelayakan untuk mengkaji atas dengan menganggap bahawa negara-negara kesesuaian sebarang pembelian kapal ini ASEAN tidak merdeka sepenuhnya sungguh- seperti Jabatan-jabatan yang telah saya pun Deklarasi ini telah diterima di mesyuarat sebutkan tadi. Kalau Ahli Yang Berhormat Ketua-ketua Negara di Algiers pada bulan ada bukti mengatakan ada perasaan tidak September, 1973. Sekiranya ' benar, apakah puas hati, saya berharap Ahli Yang Ber- langkah Kerajaan untuk menerangkan ke- hormat akan dapat berhubung dengan saya pada negeri-negeri di Indo-China akan tujuan untuk membantu Kementerian menyelidiki baik konsep tersebut. atas kebenaran tuduhan Ahli Yang Ber- hormat atas adanya perasaan tidak puas hati Menteri Luar Negeri (Tengku Datuk itu tali. Sekian sahaja jawapan saya oleh Ahmad Rithauddeen Al-haj): Tuan Yang di- sebab perkara itu seperti kata Tuan Yang di- Pertua, pertemuan di antara Ketua-ketua Pertua adalah perkara yang diulang daripada Negara dan Kerajaan negara-negara berke- semalam. cuali di Colombo dalam bulan Ogos tahun ini adalah pada pendapat saya satu kejayaan Tuan Yang di-Pertua : Yang Berhormat oleh kerana negara-negara berkecuali tersebut (Kepada Tuan Lim Kit Siang) boleh ber- telah dapat menguatkan lagi perpaduan serta hubung jikalau ada apa-apa bahan atau kerjasama di dalam bidang-bidang politik, evidence yang tidak puas hati. Cukuplah, ekonomi dan sosial. Persidangan tersebut cukup! telah dapat mengukuhkan lagi pengakuan negara-negara berkecuali kepada prinsip- Tuan Lim Kit Siang: Saya ada soalan lagi. prinsip berkecuali. Persidangan tersebut juga telah menunjukkan betapa pentingnya Tuan Yang di-Pertua: Saya kata cukup peranan negara-negara berkecuali dalam Ahli Yang Berhormat, sila duduk. usaha mencapai perdamaian serta kese- lamatan antarabangsa. Yang terpenting sekali Tuan Lim Kit Siang : $166 juta yang bagi Malaysia ialah persetujuan yang telah terlibat, Tuan Yang di-Pertua. tercapai atas masaalah bahan-bahan mentah dan persatuan-persatuan pengeluar. Dekla- Tuan Yang di-Pertua: Saya kata cukup, rasi Ekonomi persidangan tersebut telah minta duduk. menekankan pentingnya diusahakan ran- cangan yang disatukan atas bahan-bahan Tuan Lim Kit Siang: Itu mana ada erti? mentah, termasuk Tabung Bersama serta 4123 26 OKTOBER 1976 4124 pembentukkan persatuan-persatuan penge- Deraf Deklarasi tersebut . Sampainya kami luar/pengekspot. Di dalam rancangan tin- di Colombo kami telah meminda teks ter- dakan tersebut Malaysia berpuashati melihat sebut supaya tajuknya dipinda kepada bahawa persidangan kemuncak tersebut telah "cadangan untuk menubuhkan sebuah bersetuju sebulat suara agar tindakan-tin- Kawasan Aman, Bebas dan Berkecuali di dakan berikut diambil di dalam bidang Asia Tenggara". mi ialah untuk menjelaskan bahan-bahan mentah kenyataan bahawa Deklarasi Kuala Lumpur (a) menggalakkan perkembangan persa- bukanlah cadangan ASEAN. Teks tersebut tuan-persatuan pengeluar bagi bahan- menegaskan sekali lagi keputusan yang telah bahan utama yang dapat diekspotkan diambil di Persidangan Kemuncak yang ke- oleh negara -negara membangun; empat di Algiers pada tahun 1973 dan meng- alu-alukan kemajuan seterusnya yang telah (b) pematuhan sepenuhnya oleh negara- tercapai ke arah matlamat tersebut . Memang- negara pengeluar juga membangun lah satu amalan biasa di kalangan negara- yang tidak mengambil bahagian dalam negara berkecuali dan di semua persidangan rancangan ini, kepada persatuan- antarabangsa untuk mengkaji semula kema- persatuan pengeluar yang telah wujud juan yang telah dicapai atas keputusan- dan kepada lain-lain persatuan; keputusan yang telah diambil di persidangan- (c) menguatkan dan menyokong persatuan- persidangan yang terdahulunya. persatuan pengeluar yang terwujud; Sementara itu Loas telah mengemukakan (d) menyiap dan meluluskan undang- cadangan mengenai keadaan di Asia undang menubuhkan sebuah Majlis Tenggara. Cadangan ini merupakan peng- Persatuan Pengeluar; analisaan yang menggambarkan keadaan di (e) penubuhan Tabung Khas untuk mem- Asia Tenggara sebagaimana yang dilihat biayai stok-stok penimbal bahan-bahan oleh Laos. Beberapa perbincangan tidak mentah; rasmi telah diadakan dengan wakil-wakil (f) penglibatan sepenuhnya kepada ran- delegasi Laos dan Vietnam untuk mengada- cangan yang disatukan untuk bahan- kan satu teks bergabung mengenai Asia bahan mentah. Tenggara yang mengandungi hakikat dan isi kedua-dua cadangan Malaysia dan. Laos. Di Mengenai penglibatan penuh , Ketua-ketua dalam perbincangan-perbincangan tersebut Negara dan Kerajaan di persidangan tersebut ternampak jelas bahawa Laos dan Vietnam bersetuju untuk berusaha bersama diantara enggan menerima pada masa ini cadangan satu sama lain dan menyelaraskan pendirian Malaysia itu. mereka di dalam berbagai perundingan yang akan diadakan oleh U.N.C.T.A.D. Mereka Ada Ahli-ahli Yang Berhormat yang juga bersetuju memberi kenyataan kepada telah bertanya kepada saya kenapa Laos dan rancangan yang disatukan itu dan meng- Republik Sosialis Vietnam tidak dapat mene- undang semua negara-negara ahli agar mem- rima cadangan kita itu. Saya percaya Ahli- ber jaminan khas sumbangan mereka kepada ahli Yang Berhormat sedia maklum tentang Tabung J3ersama itu sebelum permulaan hal-hal yang melingkungi perbahasan me- perundingan-perundingan U.N.C.T.A.D. ngenai masaalah ini di Colombo dan dengan demikian ianya tidaklah harus diulangi lagi. Saya juga berbangga bahawa Malaysia telah dilantik sebagai salah sebuah negara Apabila perkara ini dibincangkan di dalam yang akan menyelaraskan tindakan negara- Jawatankuasa Politik yang ditubuhkan untuk negara berkecuali di dalam bidang bahan- menyediakan deraf Deklarasi Politik, ianya bahan mentah mi. tidak dapat melahirkan satu keputusan. Jawatankuasa ini kemudiannya memutuskan Dari segi politik perkara yang penting bagi supaya kedua-dua teks dikemukakan kepada Malaysia di dalam Deraf Deklarasi Politik Menteri-menteri Luar untuk pertimbangan yang telah diedarkan oleh Sri Lanka ialah mereka. perenggan yang bertajuk "Cadangan ASEAN untuk menubuhkan sebuah Kawa- Di dalam Persidangan Menteri-menteri san Aman, Bebas dan Berkecuali di Asia Luar tidak ada perbincangan atas kedua-dua Tenggara". Sri Lanka sebagai negara tuan teks. Tetapi saya telah membuat jawapan rumah telah pada mulanya memasukkan balas hujah-hujah yang dikemukakan oleh bahagian ini secara bersendirian di dalam Ketua Delegasi Repablik Sosialis Vietnam. 4125 26 OKTOBER 1976 4126

Sambil saya memberi jawapan itu, dan ber- antara kedua buah negara dan ini akan mem- ikutan dengan pertanyaan "point of order" bawa kepada persefahaman yang lebih baik yang ditimbulkan oleh Ketua Delegasi mengenai pandangan, harapan dan cita-cita Repablik Soasialis Vietnam, Pengerusi me- kita. Hanya melalui keamanahan dan ke- mutuskan bahawa dia tidak mahu membuka azaman sahaja rakyat-rakyat di Asia perbahasan atas perkara ini oleh sebab Tenggara boleh mengambil bahagian di masa tidak mengizinkan. Masa ketika itu dalam keazaman bersama untuk menjadikan sudah hampir tengah malam dan ramai dari- Asia Tenggara sebuah kawasan aman, bebas pada Ketua-ketua Negara dan Kerajaan telah dan berkecuali. menunggu di luar dewan untuk upacara penutup. Tuan Pengerusi selanjutnya memu- tuskan secara bersendirian supaya perkara LEMBAGA PERUMAHAN itu dirujukkan kepada Biro Penyelarasan di KEBANGSAAN New York. 13. Tuan Ngan Siong Hing minta Menteri Apa yang kita harapkan ialah bahawa kita Perumahan dan Kemajuan Perkampungan dapat memajukan lagi cadangan tersebut di menyatakan samada Kerajaan akan menu- Colombo. Tetapi atas ketiadaan masa kita buhkan sebuah Lembaga Perumahan Ke- tidak dapat berbuat demikian. Saya ingin bangsaan dengan ,menegaskan juga bahawa negara-negara (i) mendirikan rumah-rumah murah da- berkecuali telahpun bersetuju untuk menyo- lam kemampuan kelas-kelas pekerja; kong Deklarasi Kuala Lumpur mengikut keputusan yang telah mereka ambil di Per- (ii) melindungi pembeli-pembeli rumah sidangan Kemuncak Algiers pada tahun daripada ditipu oleh pemaju-pemaju 1973. Cadangan Kawasan Aman telah juga perumahan yang tidak berlesen; dan mendapat sokongan di forum-forum antara- (iii) membuat peraturan penggunaan ahan- bangsa yang lain. Sokongan ini telah ditegas- bahan bermutu bagi mendirikan rumah. kan lagi kepada saya oleh ramai Menteri- menteri Luar yang saya temui di Perhim- Setiausaha Parlimen Kementerian Peru- punan Agung Bangsa-bangsa Bersatu di New mahan dan Kemajuan Perkampungan (Tuan York baru-baru mi. Mohd. Zahari bin Awang): Tuan Yang di- Peristiwa di Colombo sebenarnya sangat- Pertua, buat saat dan masa ini Kerajaan lah berharga kepada kita iaitu ianya telah tidak ada cadangan untuk menubuhkan se- menunjukkan kepada kita dan juga mende- buah Lembaga yang tersebut. dahkan kepada seluruh dunia bahawa masih ada jurang di antara negara-negara yang menandatangani Deklarasi Kuala Lumpur RISDA--KONSEP PEMBANGUNAN dan negara-negara Laos dan Vietnam. mi MASYARAKAT akan hanya dapat diatasi dengan menambah- 14. Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Hal kan hubungan-hubungan dan mengadakan Ehwal Dalam Negeri menyatakan samada kerjasama yang lebih rapat. beliau sedar bahawa Perkhidmatan Masya- Saya bersukacita untuk memaklumkan rakat RISDA (P.M.R.) sedang melatih pe- kepada Parlimen bahawa dengan tertubuhnya kebun-pekebun kecil sebagai kadre-kadre Kedutaan-kedutaan Besar Malaysia di dengan memberi mereka latihan rejimen Vietnam dan di ibu negara masing-masing dengan tujuan mengumpulkan sebanyak sebuah jalan telah terbuka untuk perhu 60,000 kadre-kadre terlatih menjelang bungan terus dan lebih rapat di antara kedua pilihanraya umum akan datang pada tahun buah negara. Bulan Julai lalu kita telah ber- 1979; dan sebab-sebab kumpulan-kumpulan sukacita menyambut kedatangan Timbalan para-tentera seperti itu dibenarkan ujud. Menteri Luar Vietnam. Tidak berapa lama lagi Duta Besar kita ke Repablik Sosialis Menteri Perumhaan Utama (Datuk Musa Vietnam akan berlepas ke Hanoi. Dengan Hitam): Tuan Yang di-Pertua, tuduhan perhubungan-perhubungan di peringkat seperti ini adalah tidak benar kerana perkara diplomatik kita akan dapat memajukan lagi hubungan di antara kedua buah negara di melatih 60,000 kadre untuk Pilihanraya semua bidang. Mudah-mudahan ini akan me- Umum tahun 1979 tidak pernah timbul sama uaskan lagi bidang-bidang kerjasama di sekali. 4127 26 OKTOBER 1976 4128

Apa yang berlaku ialah RISDA melancar- yang menulis rencana ini oleh kerana ini kan konsep pembangunan masyarakat adalah satu punca yang sangat mullah di- (community development) untuk mendorong hubungi. pekebun-pekebun kecil keseluruhannya ber- usaha, berdedikasi dan melibatkan diri Datuk Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, mereka dalam proses pembangunan . Pende- saya tidak ada berhubung tetapi boleh jadi katan ini merupakan satu corak di mana Ahli Yang Berhormat ada berhubung. semua lapisan masyarakat seharusnya me- libatkan diri (total involvement ) dalam Tuan Yang di-Pertua: Waktu soal jawab proses pembangunan bukan sahaja di- tamat. peringkat penerimaan bahkan juga di peringkat perancangan dan perlaksanaan. (Masi untuk Pertanyaan bagi Jawab mi boleh melicinkan lagi proses penyampaian Mulut telah cukup dan Jawapan bagi Per- teknoloji-teknoloji baru dari segi perkem- tanyaan No. 15 hingga 18 adalah diberi di bangan pertanian (agricultural extension) bawah ii). amnya. Aktiviti-aktiviti ini bertujuan untuk men- capai objektif Kerajaan meninggikan taraf PERSARAAN LAKSAMANA MUDA sosio-ekonomi pekebun-pekebun kecil getah DATUK K. THANABALASINGAM khasnya. Dengan itu perlu ditegaskan sekali DAN MARSYAL MUDA UDARA lagi bahawa matlamat P.M.R. tidak berbau DATUK SULAIMAN SUJAK politik mana-mana pihak dan bukan untuk kepentingan pilihanraya umum 1979. 15. Dr Tan Chee Khoon bertanya kepada Menteri Pertahanan apa sebab Ketua Turus Tuan Lim Kit Siang: Soalan tambahan. Tentera Laut Di Raja Malaysia dan Tentera Adakah benar bahawa di antara dokumen- Udara Di Raja Malaysia telah disuruh ber- dokumen yang digunakan sebagai bahan sara walaupun umur mereka masih muds. bacaan dalam P.M.R. ialah risalah Malay Socialists Democratic Republic dan kira-kira Tuan Mokhtar bin Haji Hashim: Ke- 2,000 risalah ini telah dibakar di Persaaran putusan bersara sebelum sampai masa Ritchey, Kuala Lumpur dalam bulan Jun Laksamana Muda Datuk K. Thanabalasingam tahun mi. dan Marsyal Muda Udara. Datuk Sulaiman bin Sujak dibuat oleh kerana keadaan sejarah Datuk Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, perkembangan Tentera Laut Di Raja Malay- apa yang saya suka menjelaskan di sini ialah sia dan Tentera Udara Di Raja Malaysia. bahawa apa juga latihan yang dibuat dan Kedua-dua Ketua Turus itu telah dilantik sedang dibuat oleh RISDA di beberapa untuk memegang jawatan Ketua Turus peringkat. Peringkat yang atasan sekali ialah Tentera Laut dan Ketua Turus Ten- terdiri daripada mereka yang diharapkan tera Udara bagi menggantikan pegawai menjadi ketua untuk menyelenggarakan apa "ekspatriat" di bawah rancangan "Malaysia- juga rancangan latihan lanjut yang akan di- nisation" ketika masing-masing berumur 31 jalankan kepada pegawai-pegawai rendah tahun dan 33 tahun. Pada akhir bulan dan peringkat kedua ialah di peringkat November, tahun ini, mereka akan genap 9 pegawai-pegawai rendah. tahun sebagai Ketua Turus di dalam per- khidmatan masing-masing. Perlanjutan per- Di atas soalan yang dikemukakan oleh khidmatan mereka sehingga had umur per- Ahli Yang Berhormat, saya telah ditanya saraan pilihan (optional) iaitu 50 tahun atau berkali-kali atas soalan ini dan saya sendiri had umur persaraan wajib iaitu 55 tahun telahpun membuat siasatan dan setakat ini akan melanjutkan perkhidmatan mereka masih belum lagi dapat apa juga bukti yang kepada pertengahan tahun-tahun 1980'an menyatakan bahawa ada digunakan satu atau awal tahun-tahun 1990'an. Demi untuk makalah yang disebutkan oleh Ahli Yang memberi peluang kenaikan pangkat kepada Berhormat tali. pegawai-pegawai lain di dalam kedua-dua perkhidmatan itu, kedua-dua Ketua Tunis Tuan Lim Kit Siang: Soalan tambahan. tersebut telah dipersetujui untuk persaraan Adakah Yang Berhormat Menteri berhubung sebelum sampai masa atau secara dengan wartawan-wartawan Suara Merdeka "premature". 4129 26 OKTOBER 1976 4130

PASUKAN KERAHAN TENAGA menerima rasuah boleh didakwa di Mah- (TENTERA WATANIAH) kamah atas kesalahan tersebut. Oleh yang demikian Menteri Undang-undang tidak 16. Titan Shaari bin Jusoh minta Menteri perlu mengarahkan Biro Siasatan Negara Pertahanan menyatakan adakah pihak sebagaimana yang diminta oleh Ahli Yang Kementerian sedar adanya segolongan Pe- Berhormat tersebut. Sesungguhnya dalam gawai-pegawai Kerajaan yang mengambil tahun ini sahaja seramai 18 orang yang bahagian dalam Pasukan Kerahan Tenaga menerima rasuah telahpun didakwa di Mah- (Tentera Wataniah) yang mana mereka telah kamah dan seramai 35 orang yang memberi berkhidmat lebih dari 10 tahun. Jika sedar rasuah telahpun didakwa juga. Maka tidak tidakkah Kementerian yang berkenaan ber- fah benar bahawa Biro Siasatan Negara cadang akan mengadakan kemudahan ber- hanya mengambil tindakan terhadap mereka pencen kepada mereka seperti yang dibuat yang menerima rasuah sahaja dan tidak kepada Wakil-wakil Rakyat. mengambil tindakan terhadap mereka yang memberi rasuah. Samada seseorang pene- Titan Mokhtar bin Haji Hashim : Kemen- rima rasuah atau pemberi rasuah akan di- terian saya memang sedar tentang adanya dakwa di Mahkamah atau tidak adalah ber- beberapa orang pegawai-pegawai Kerajaan asaskan bukti-bukti yang diperolehi mengenai yang telahpun dikerah untuk berkhidmat se- sesuatu kes itu. Penelitian h^alus perlu dibuat penuh masa bagi tempoh lebih daripada 10 sebelum seseorang itu didakwa di Mah- tahun. kamah. Mengikut Pekeliling Perkhidmatan No. 3 Tahun 1954, Pegawai-pegawai Kerajaan yang dikerah itu adalah dianggap sebagai PENJUALAN KAPALTERBANG masih dalam perkhidmatan asal mereka dan PEJUANG NORTHROP F5 mereka akan kembali kepada perkhidmatan asal mereka apabila tamat tempoh kerahan. 18. Tuan Ngan Siong Hing minta Menteri Tempoh khidmat mereka semasa kerahan Pertahanan menyatakan samada Kerajaan sepenuh masa itu adalah dianggap sebagai telah menerima lapuran daripada Jawatan- khidmat dalam perkhidmatan asal mereka kuasa Kongres Amerika berkenaan dengan bagi tujuan menentukan kekananan, ke- penjualan kapal-kapal terbang pejuang naikan gaji dan faedah persaraan. Oleh hal Northrop F5 yang sekarang ini berkhidmat yang demikian, persoalan membayar pencen dengan T.U.D.M.; kiranya ada; kepada mereka khas bagi perkhidmatan (i) adakah Kerajaan akan mengedar satu kerahan mereka itu tidaklah timbul. Walau- salinan lapuran itu kepada akhbar dan bagaimanapun, untuk makluman Ahli Yang Ahli-ahli Parlimen; Berhormat, mereka adalah dibayar saguhati (ii) bilakah Kerajaan jangka akan menye- sebanyak satu bulan gaji bagi tiap-tiap satu lesaikan penyiasatan ke atas tuduhan tahun perkhidmatan kerahan mereka. rasuah mengenai skandal Northrop antarabangsa; B.S.N.-MEMBERI DAN MENERIMA RASUAH (iii) apakah tindakan yang akan diambil terhadap pegawai-pegawai T.U.D.M. 17. Tengku Noor Asiah binti Tengku yang terlibat. Ahmad minta Menteri Undang-undang me- nyatakan samada Kerajaan akan mengarah- Tuan Mokhtar bin Haji Hashim: Kerajaan kan Biro Siasatan Negara (B.S.N.) bahawa tiaaa menerima apa-apa lapuran daripada orang-orang yang telah ditangkap dan di- Jawatankuasa Kongres Amerika berkenaan dakwa di Mahkamah kerana menerima dengan penjualan kapal-kapal terbang pe- rasuah sama salahnya dengan orang yang juang Northrop F5. memberi dan dari segi undang-undang hen- daklah juga ditangkap dan didakwa. Jika (i) Oleh sebab yang dinyatakan di atas, tidak, mengapa. perkara mengedarkan lapuran tersebut kepada akhbar-akhbar dan Ahli-ahl Menteri Undang-undang (Tan Sri Datuk Parlimen tidaklah berbangkit. Haji Abdul Kadir bin Yusof): Mengikut (ii) Siasatan berkenaan tuduhan rasuah peruntukan Akta Pencegah Rasuah kedua- berkaitan dengan pembelian pesawat ^ya pihak iaitu yang memberi dan yang F5 adalah dijalankan oleh pihak Biro 4131 26 OKTOBER 1976 4132

Siasatan Negara. Oleh sebab Biro kedudukan, taraf dan bidang tugas pem- Siasatan Negara adalah suatu badan bantu-pembantu hospital sebagaimana juga yang bebas, Kementerian saya tidak kedudukan, taraf dan bidang tugas jururawat- mengetahui setakat mana siasatan itu jururawat dijelaskan di bawah Akta Juru- telah diselenggarakan olehnya. rawat (Pendaf taran) 1950. (iii) Oleh sebab siasatan ini dijalankan Fasal 3 Rang Undang-undang ini me- oleh suatu badan yang bebas, Kemen- ngadakan peruntukan bagi menubuhkan terian saya tidaklah dapat menjawab Lembaga terdiri daripada seorang yang di- soalan Ahli Yang Berhormat. pertua, seorang setiausaha dan beberapa ahli lain sebagaimana diputuskan oleh Menteri Kesihatan. Ketua Pengarah Perkhidmatan RANG UNDANG-UNDANG Perubatan akan menjadi sebagai yang di- DIBAWA KE DALAM Pertua Lembaga dan Ketua Pembantu MESYUARAT Hospital sebagai Setiausaha.

RANG UNDANG-UNDANG PENCEN Fasal 6 adalah berkenaan dengan penyeng- (SARAWAK) (PINDAAN) garaan suatu daftar pembantu-pembantu hospital yang akan dibuat dalam bentuk Rang Undang-undang bernama Suatu Akta yang ditetapkan. Fasal 7 menghadkan peng- bagi meminda Ordinan Pencen Sarawak ambilan bekerja orang-orang sebagai pem- Bab 89: dibawa ke dalam Mesyuarat oleh bantu hospital dalam institusi-institusi ter- Menteri Tak Berpotfolio; dibacakan kali tentu kepada orang-orang yang didaftarkan yang pertama; akan dibacakan kali yang di bawah Akta sahaja. Bagaimanapun, kedua pada Mesyuarat kali mi. Fasal 8 mengadakan peruntukan kecualian berkenaan dengan orang-orang yang telahpun diambil bekerja sebagai pembantu hospital RANG UNDANG-UNDANG PENCEN pada tarikh mula berkuatkuasanya Akta (SABAH) (PINDAAN) dengan memperuntukkan bahawa orang- Rang Undang-undang bernama Suatu Akta orang itu hendaklah terns berada dalam bagi meminda Ordinan Pencen 1963, Sabah; pekerjaannya selama tempoh tiga tahun dan dibawa ke dalam Mesyuarat oleh Menteri selepas daripada itu mereka akan terhenti Tak Berpotfolio; dibacakan kali yang daripada bekerja sebagai pembantu hospital pertama; akan dibaca kali yang kedua pada melainkan jika sebelum daripada itu mereka Mesyuarat kali mi. didaftarkan di bawah Akta mi. Fasal 9 adalah berkenaan dengan orang- orang yang berhak didaftarkan sebagai pem- RANG UNDANG-UNDANG PEM- bantu hospital dan Fasal 10 mengadakan BANTU-PEMBANTU HOSPITAL peruntukan supaya nama-nama mereka di- (PENDAFTARAN) catitkan dalam daftar dan supaya perakuan pendaftaran dikeluarkan. Fasal 12 menyata- Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga kan alasan-alasan yang atas mana nama- nama orang boleh dipotong dari daf tar dan 3.35 ptg. Fasal 17 membolehkan orang-orang yang ter- Menteri Kesihatan (Tan Sri Lee Siok kilan merayu kepada Menteri. Yew): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon Fasal 22 menetapkan beberapa perkara mengemukakan Rang Undang-undang ber- tertentu yang mengenainya peraturan-per- nama Akta Pembantu-pembantu Hospital (Pendaftaran), 1976 bagi bacaan kali yang aturan boleh dibuat oleh Menteri sebagai kedua. tambahan kepada kuasa amnya untuk mem- buat peraturan-peraturan. Fasal-fasal lain Rang Undang-undang ini bertujuan me- adalah mengenai hal memasukkan semula ngadakan peruntukan bagi menubuhkan dalam daftar nama-nama yang telah dipotong Lembaga Pembantu Hospital (Pendaf taran) mendaftarkan pembantu-pembantu hospital darinya, penalti-penalti kerana melanggar dan bagi perkara-perkara yang berkaitan Akta dan lain-lain peruntukan yang perlu dengannya. Langkah ini dapat menjelaskan atau berbangkit. 4133 26 OKTOBER 1976 4134

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menge- Yang Berhormat Menteri Kesihatan. Saya mukakan Rang Undang-undang bernama hairan oleh sebab kebanyakan Lembaga yang Akta Pembantu-pembantu Hospital (Pen- Kerajaan berkehendak diluluskan di dalam daftaran) 1976, bagi bacaan kali yang kedua Dewan ini semuanya ada disebutkan ke- dan diluluskan. anggotaannya tetapi ini saya nampak tidak ada. Saya berharap di dalam jawapan Yang Menteri Sains, Teknoloji dan Alam Berhormat Menteri, beliau akan memberi Sekitar (Tan Sri Ong Kee Hui): Tuan Yang penjelasan mengapakah Rang Undang- di-Pertua, saya mohon menyokong. undang ini tidak menyebutkan anggota- anggota lain di dalam Lembaga ini. Saya 3.40 ptg. harap apabila Yang Berhormat Menteri Kesihatan melantik anggota Lembaga Pem- Dr Tan Chee Khoon (Kepong): Tuan bantu Hospital ini, beliau akan melantik Yang di-Pertua, saya bangun untuk meng orang yang boleh menjalankan tugasnya ambil bahagian di dalam membahaskan bukan orang yang dipanggil sebagai "tooth- Rang Undang-undang atau Akta yang di- less representative of the Government". kemukakan oleh Yang Berhormat Menteri Kesihatan dan di samping itu saga menyo- Tuan Yang di-Pertua: Toothless? kong sepenuh-penuhnya Rang Undang- undang mi. Saya berharap Yang Berhormat Dr Tan Chee Khoon: Ya. Menteri Kesihatan boleh mengambil per- hatian tentang apa yang saya akan sebutkan Tuan Yang di-Pertua: Tidak ada gigi? mengenai Rang Undang-undang mi. Dr Tan Chee Khoon: Ya, tidak ada gigi. Tuan Yang di-Pertua, sebelum dan selepas Sebab mereka duduk di dalam Lembaga itu perang dunia yang kedua Pembantu-pem- diam dan senyap sahaja--mulut batu, Tuan bantu Hospital ada mengambil bahagian di Yang di-Pertua. Kebanyakan wakil Kerajaan da Eam rawatan di tanahair kita dan mereka kepada beberapa Lembaga yang saya tahu telah mengambil peranan yang penting tetapi semuanya duduk sahaja, terima $50 satu malangnya tidak berapa lama selepas itu latihan Pembantu Hospital telah ditamatkan. mesyuarat. mi tidak berfaedah kepada Apakah sebabnya, saya tidak tahulah. mereka dan juga kepada Kementerian Kesihatan serta kepada negara. Oleh itu, Barangkali Kementerian Kesihatan pada saya berharap sebelum Yang Berhormat masa itu menganggap Pembantu Hospital Menteri Kesihatan memilih atau melantik tidak berapa berguna dan mereka ingin melatih jururawat yang lebih penting dan anggota Lembaga ini, beliau akan mengkaji perkara ini dengan mendalam dan teliti berguna kepada Kementerian Kesihatan sendiri dan kepada rakyat jelata di tanahair supaya pegawai atau wakilnya yang ada gigi kita. Selepas itu latihan Pembantu Hospital atau yang benar-benar boleti mewakili Kementerian Kesihatan. telah dimulakan balik dan di samping itu mereka sudah membuat rayuan kepada Yang Berhormat Menteri Kesihatan beberapa Di dalam perkara ini juga, saya berharap tahun dahulu supaya beliau membawa Akta apabila Menteri Kesihatan memilih wakilnya ini ke Parlimen dan mereka tentulah berpuas kepada Lembaga Pembantu Hospital ini, hati apabila Rang Undang-undang ini di- beliau boleh melantik seorang wakil daripada bahaskan dan harap diluluskan pada hari Association of private hospitals, oleh sebab dahulu Pembantu-pembantu Hospital ada 1n1. dua tempat yang mereka boleh berkhidmat Tuan Yang di-Pertua, saya hendak sentuh iaitu hospital Kerajaan dan hospital sedikit sebanyak tentang Lembaga Pembantu ladang-ladang getah. Tetapi sekarang, seperti Hospital. Di sini cuma ada dua orang Ahli-ahli Yang Berhormat sedia maklum, pegawai yang disebut di dalam Akta ini iaitu kita ada hospital private dan hospital private Ketua Pengarah Perkhidmatan Perubatan ini perlu juga menggunakan Pembantu- dan Setiausaha Hospital itu sahaja, ini di- pembantu Hospital. sebutkan sebagai jawatan. Tuan Yang di-Pertua, saya berharap Yang Selain daripada itu, Tuan Yang di-Pertua, Berhormat Menteri Kesihatan boleh melatih Akta ini menyatakan anggota-anggota lain lebih ramai lagi Pembantu-pembantu ui dalam Lembaga ini akan dilantik oleh Hospital supaya mereka yang tidak mahu 4135 26 OKTOBER 1976 4136 berkhidmat di dalam hospital Kerajaan Hospital maka tugas-tugas yang specific boleh berkhidmat di hospital private, jangan- tidak diberi kepada mereka. Saya percaya lah mereka ingat hanya ada satu tempat dengan terlaksananya undang-undang ini, sahaja mereka boleh bekerja malah mereka semua jadual tugas dapat diaturkan dengan boleh bekerja juga di hospital private di lebih licin lagi. tanahair kita yang makin lama makin ber- tambah besar dibina di tanahair kita. Pada masa ini kita ada sebuah Sekolah Latihan Pembantu Hospital di Seremban Tuan Yang di-Pertua, menurut Fasal 22, dengan pengambilan 240 orang Pembantu Menteri Kesihatan boleh membuat peraturan- Hospital setahun. Latihan ini memakan peraturan. Saya berharap apabila beliau masa selama 3 tahun. Pengambilan yang mengadakan peraturan-peraturan ini beliau pertama telahpun tamat latihan dan Tanya juga akan berhubung dengan pegawai- akan menyusul pula tamat latihan yang pegawai daripada Association of private kedua. Oleh kerana kita mempunyai sebuah hospitals oleh sebab ini ada kena-mengena Sekolah Latihan Pembantu Hospital sahaja juga dengan mereka yang ingin menggnnakan di tanahair kita hari ini, maka saya berharap Pembantu-pembantu Hospital. dalam Rancangan Malaysia Ketiga ini bebe- rapa bush sekolah latihan seumpama ini 3.50 ptg. akan dapat didirikan. Khasnya saya tumpu- Tengku Noor Asiah binti Tengku Ahmad kan di Pantai Timur, terutama di Kota (Tumpat): Tuan Yang di-Pertua, saya Bharu. bangun mengambil bahagian dalam perba- Tuan Yang di-Pertua, sekianlah sahaja hasan atas Rang Undang-undang Pembantu pandangan saya dan mudah-mudahan men- Hospital (Pendaf taran) 1976. Di samping dapat pertimbangan yang sewajarnya dari mengalu-alukan Rang Undang-undang ini, pihak Menteri yang berkenaan. Dengan ini, saya ingin memberi sedikit pandangan me- saya menyokong sepenuhnya Rang Undang- ngenai Rang Undang-undang mi. undang mi. Adalah nyata bahawa tujuannya ialah untuk mendaftarkan secara sah bagi semua 3.54 ptg. Pembantu Hospital di tanahair kita. Langkah mendaf tar ini adalah satu langkah yang Tuan Mohamed Sopiee bin Sheikh Ibrahim bijak dan harus diberi pujian. Dalam men, (Kepala Batas): Tuan Yang di-Pertua, saya daf tarkan Pembantu Hospital ini, hendaklah juga berdiri dengan tujuan hendak menyo- juga ditimbangkan mengenai serving hospital kong cadangan yang telah dikemukakan oleh assistants bahawa oleh kerana mereka telah Yang Berhormat Menteri tali, tetapi se- berkhidmat begitu lama dan mempunyai belum itu saya suka minta izin menegur iaitu pengalaman yang luas, pengecualian hendak- sebagaimana menjadi kelaziman sekarang lah diberi kepada mereka mengenai syarat- undang-undang ini dibentang untuk pertim- syarat mendaftar sebagai Pembantu Hospital. bangan Ahli Dewan dalam tempoh yang Kita sedia maklum bahawa pengalaman sangat singkat. tidak boleh didapati dengan mudah dan oleh kerana mengenangkan jasa-jasa khid- Kami faham barangkali ada sesuatu sebab, akan tetapi kerana mewakili rakyat dengan matnya begitu lama, satu ujian departmental boleh diberi untuk mengesahkan kelayakan tujuan supaya setiap undang-undang yang hendak dimaktubkan menjadi satu undang- mereka sebagai Pembantu Hospital yang berdaftar. Kelonggaran ini hanya diberi ke- undang yang dapat dipertimbangkan, bukan pada serving Hospital Assistants sahaja. sahaja di dalam Dewan ini, akan tetapi dapat juga dipertimbangkan oleh semua lapisan Dengan adanya pendaftaran ini akan me- rakyat jelata, boleh ditimbangkan oleh setiap nentukan tugas-tugas mereka dengan lebih mereka yang akan berkait ataupun ada ke- teratur. Mereka juga membantu doktor pentingan yang perlu mengeluarkan pen- dalam menjalankan tugas-tugas seharian. mi dapat dan fikiran. Sepatutnya sesuatu juga satu tugas yang berat dipikul undang-undang itu diisytihar dalam rangka oleh mereka. Dengan terlaksananya Rang ataupun rangnya dan disiar menerusi surat- Undang-undang ini, maka perjalanan pen- khabar dan mass media supaya setiap umat tadbiran Hospital akan lebih teratur. Mung- negeri ini tahu apakah cadangan undan kin oleh kerana kekurangan Pembantu undang yang akan dibuat oleh Kerajaan 4137 26 OKTOBER 1976 4138

supaya setiap yang ada terlibat , ada kepen- cadangan supaya diadakan Lembaga untuk tingan dapat memeriksa setiap perkara yang mendaf tarkan mereka yang akan dibenar akan dibangkitkan itu samada hendak me- memegang jawatan sebagai Pembantu Hos- nyokong atau hendak membangkangnya. pital (Hospital Assistant). Inilah cara-cara demokrasi, kalau kita hen- dak mengamalkan demokrasi betul-betul, Saya pernah berkata bagaimana kita yang tetapi saya fikir oleh sesuatu sebab, barang- sudah berumur 50 tahun ke atas biasa ke kali undang-undang kita ini selalu beginilah, kelinik-kelinik sebelum mass perang dahulu sehari sebelum dibincang dibentangkan se- yang merawat dan memberi ubat ialah hingga setengah-setengah Ahli Parlimen Hospital Assistant yang digelar di kampung- barangkali, kalau saya tidak salah, tidak kampung "Tuan Doktor" sebab pada masa bacapun lagi, tidak tahu apakah kandungan- itu (kalau pada masa ini kita sudah ada nya, tetapi barangkali ini jangan menjadi beribu-ribu doktor) pada setiap doktor itu habit atau menjadi kebiasaan tiap-tiap kali. entah berapa kelinik yang dijaganya, tetapi Kalau jadi begitu , barangkali terjejaslah waktu sebelum perang dahulu kelinik-kelinik cara pemerintahan demokrasi kita mi. ini dijaga semua oleh Hospital Assistants, dan ada Pula grednya-Special Gred, Gred Berbalik kepada perkara ini, Tuan Yang 1, G red 2, Gred 3 dan mereka itu macaw di-Pertua, saya sendiri pernah membangkit- doktor juga-pakai stethoscope, kalau kita kan perkara ini iaitu dalam negeri kita ini demam, dia rasa, dia pegang nadi, dia ambil belum cukup doktor, belum cukup mereka temperature, dia beri ubat-macam-macam, yang lengkap , yang cukup latihan yang boleh dan kita yang tidak tahu ini anggap dia itu diregister sebagai doktor. Menjadi doktor doktor juga. Dengan itu kepercayaannya baik memakan mass 6.7 tahun, oleh sebab itu juga walaupun bukan doktor tetapi dengan perbelanjaan perubatan tersangat tinggi layanan dan rawatan yang diberi oleh dalam negeri ini jikalau dibandingkan Hospital Assistants dahulu itu adalah baik, dengan lain-lain negeri. Apabila seseorang tidak payah jumpa doktor. yang miskin, seseorang yang bergaji kecil ditimpa satu-satu sakit maka menjadi satu (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- kebimbangan yang sangat berat kerana pengerusikan Mesyuarat) banyak terpaksa dibelanja pembayaran kepada doktor seperti ubat dan sebagainya. Pada masa itupun kalau tidak salah saya Ini oleh kerana bilangan doktor itu kurang- bayarannya 20 sen kalau di kelinik, bayaran- tidak cukup, sebab itu pembayaran (fee) nya tidak susah, ubat besar. Akan tetapi yang dituntut oleh doktor-doktor itu sangat sekarang lama-kelamaan nampaknya kita tinggi. kerja dahulu. Hospital Assistants itu mem- buat bukan sahaja menolong doktor akan Saya pernah mencadangkan supaya kita tetapi pentadbiran hospital pun dijalankan adakan satu peraturan di mana dapat kita oleh Hospital Assistants juga. Akhir- menghasiikan Pembantu-pembantu Doktor, nya setengah-setengah daripada Hospital Pembantu-pembantu Perubatan (Medical Assistants ini dihantar pula ke England atau Assistants) ataupun seburuk- buruknya Hos- ke mana-mana di luar negeri diberi latihan pital Assistants. Ini barangkali timbul Hospital Assistant dan dijadikan Hospital pengertian. Istilah Pembantu Hospital Administration. (Hospital Assistant) barangkali terbatas pada hospital, yang penting ialah hospital. Kalau Dari pengalaman saya sendiri didapati di Medical Assistant - itu barangkali berasas satu tempat misalnya, dahulu cuma satu kepada perubatan (medicine) ataupun se- Hospital Assistant yang dihantar latihan, orang yang membantu doktor, ke mana- balik menjadi Hospital Administrative, dia- mana doktor pergi dia ikut membantu. lah mentadbirkan pentadbiran hospital itu, Perkara ini barangkali bagi pihak Kemen- akan tetapi bila dia bersara sudah tiga terian tentulah saya menganggap telah me- empat orang menjalankan kerjanya, setiap- nimbang, meneliti dan mungkin ada dalam tiap orang semuanya kelulusan university. rancangan mereka satu jenis, satu kumpulan Ada yang di dalam bidang perkhidmatan pekerja-pekerja perubatan lain kemudian tadbir dan diplomatik yang menjadi ketua, hari kelak akan dipanggil Pembantu Doktor ada pula daripada Executive Officers dan (Medical Assistant) dan sebagainya. Pada sebagainya. Ini menunjukkan paling ke be- masa sekarang yang dikemukakan ialah lakang satu jenerasi, satu kumpulan manusia 4139 26 OKTOBER 1976 4140

sebelum perang dahulu yang telah diambil dan saya harap sebagaimana juga telah berkhidmat menjadi Hospital Assistants yang diminta oleh Ahli Yang Berhormat dari telah berjasa yang telah membantu doktor Kepong supaya kepentingan hospital private yang telah berkhidmat kepada berjuta-juta ditimbangkan dan apabila Menteri yang manusia yang saya ingat sangat kena pada berkenaan melantik ahli Lembaga untuk tempatnya pada hari ini bila kita menim- mendaftar Hospital Assistants ini supaya bangkan ketetapan untuk mengadakan tidak ketinggalan sekurang-kurangnya di- undang-undang mengregularise ataupun jemput juga seorang wakil daripada per- menyempurnakan susunan berkenaan dengan satuan hospital-hospital private supaya ada Hospital Assistant, kita mengenangkan wakil dalam Lembaga itu. kembali. Saya juga membuat rayuan supaya mereka Di sini saya dukacita bahawa Yang Ber- yang terkandung dalam golongan Hospital hormat Menteri tidak mengambil kesempatan Assistants samada yang lama, yang sudah menghargai mereka yang telah bekerja dan. berpengalaman, yang sudah bersara, barang- berkhidmat dalam negeri ini sebagai Hospital kali dapat dipanggil balik sekurang-kurang- Assistants sehingga hari ini. Sebab kita semua nya seorang menjadi ahli dalam lembaga ini yang telah mendapat layanan, yang telah di- dan apabila Hospital Assistants-jenerasi rawat oleh mereka, rasa terhutang budi, Baru ini sudah dapat disusun semula sebagai terima kasih menghargai setiap Hospital satu golongan professional dapat menghantar Assistants yang telah dilatih, yang telah be- ataupun dapat mewakili dalam lembaga ini kerja dalam negeri ini yang telahpun dihapus kerana kits patut juga menganggap kerja ini dan dihilangkan kedudukan dan jawatan sebagai satu kerja yang separa professional mereka oleh kerana ada orang yang pandai- kalau tidak sepenuhnya professional. Sebaik- pandai hendak meniru keadaan di England baiknya kita mesti menganjur dan meng- dan di Eropah, sebab di England tidak ada galakkan supaya mereka yang menjadi Hospital Assistant. Yang ada hanya male Hospital Assistants ini masuk dalam usaha nurses. Terus jawatan Hospital Assistants ini ini dengan perasaan dan keyakinan dan dihapuskan dan digantikan pula dengan dengan semangat penuh masuk dalam satu jawatan Jururawat Lelaki (Male Nurses) dan 4golongan professional yang sanggup men- semua Hospital Assistants ini mahupun pada jalankan kerja bagaimana juga orang-orang masa itu ditentang dengan kerasnya oleh yang terdahulu dari mereka yang telah ber- Hospital Assistants Union dan juga per- jalan, berkhidmat kepada orang ramai tubuhan-pertubuhan mereka akan tetapi dengan begitu balk. Saya harap semua usaha mereka semua dijadikan male nurses. mi yang terputus pada satu mass dahulu satu se jarah. mi juga barangkali masanya untuk pertalian akan timbul semula, semangat didi- kita menandakan bahawa mereka yang telah kasi, semangat kerja, semangat berusaha menentang langkah Kerajaan pada waktu itu menlaga orang sakit, macam juga doktor, untuk menghapuskan jawatan Hospital macam juga Hospital Assistants pada masa Assistants itu. Pada hari ini sejarah menun- yang lampau. jukkan yang mereka yang telah tertindas, Saya harap ini akan menjadi satu langkah mereka yang telah diketepikan, mereka yang yang pertama yang barangkali membolehkan telah menuntut yang benar, akhirnya benar Kementerian Kesihatan kita mengadakan juga balik kepada keadaan di mana Kerajaan. doktor yang cukup untuk keperluan kita, me- menerima balik, patut dan perlu hidup se- nimbangkan juga untuk memperluaskan mula jawatan Hospital Assistants mi. sekim Hospital Assistants ini sehingga timbul Pada hari ini juga hari pengadilan pada sate golongan yang boleh membantu doktor sejarah menunjukkan mereka yang telah samada dipanggil Medical Assistants dan dengan keras kerana mereka berkuasa me- sebagainya dan ditambahkan kemudahan- ngenepikan pendapat dan fikiran yang kemudahan untuk latihan ini setakat satu telah dikemukakan oleh golongan Hospital tempat di Seremban sahaja adalah tidak Assistants pada mass itu ialah menghapus- cukup dan saya sendiri menganggap kalau kan jawatan itu. Mereka itu ditunjuk oleh kita dapati bilangan Hospital Assistants ini sejarah bahawa mereka salah. Inilah sejarah, inilah perkara yang patut kita catit pada hari kurang daripada bilangan doktor akan ter- ini waktu kita menyokong langkah untuk me- balik. Sepatutnya setiap doktor itu dibantu ngadakan semula jawatan Hospital Assistants oleh lima atau sepuluh ataupun dua puluh 4141 26 OKTOBER 1976 4142

orang Medical Assistants itu. Oleh sebab itu, tahun telah diserang dengan penyakit itu sepatutnya apabila sudah ada peraturan ini pada pukul 4.30 pagi hari itu juga. Pihak dan diadakan pula peraturan Iatihan yang Hospital Besar Melaka telah dihubungi dan lengkap, kemudahan latihan ini diperbesar diminta menghantar sebuah ambulan dan dan diperluaskan sehingga dapat kita me- gadis tersebut telahpun dibawa ke hospital ngeluar dan mengadakan Hospital Assistants melalui ambulan pada pukul 5.00 pagi. yang secukup yang boleh mempertinggi dan Serangan sakit asthma ini pada ketika itu memperluaskan lagi perkhidmatan perubatan adalah tidak serious dan Cik Jennifer sendiri kita ke seluruh negeri. telah menaiki ambulan tanpa apa-apa ban- tuan. Keluarga gadis tersebut tidakpun meng- 4.00 ptg. iringi gadis itu ke hospital kerana ini bukan- lah kali pertama Jennifer dibawa ke hospital Tuan Lim Kit Siang (Kota Melaka): Tuan dengan ambulan secara bersendirian. Pada Yang di-Pertua, saya bangun untuk meng- kali ini selain daripada dreber ambulan dan ambil bahagian dalam perbahasan mi. Saya attenden ambulan, tidak ada seorang pem- gembira mendengar suara-suara dari pihak bantu hospital atau jururawat yang meng- sana mengenai pembentangan Rang Undang- iringi ambulan tersebut. Setengah jam selepas undang ini semalam dan pada hari ini untuk Jennifer dibawa ke hospital, keluarga beliau dibacakan kali kedua dan saya rasa bukan menerima satu pesanan melalui talipon awam sahaja separuh daripada Ahli tidak mem- yang terletak di Kawasan Portuguese yang bacanya, saya rasa dan saya percaya mengatakan bahawa gadis tersebut telah majority 90% ataupun lebih tidak membaca meninggal dunia. Ini juga telah disahkan Rang Undang-undang ini. Ini bukan sahaja pada masa itu oleh pihak polis. Anggota- berlaku pada kali yang pertama, nampaknya anggota keluarganya ...... sudah jadi satu tabiat. Ini sangat dikesalkan. Oleh kerana ini menunjukkan bukan sahaja Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ahli tidak hormat kepada Ahli-ahli Pembangkang Yang Berhormat, apa kaitannya perkara ini atau saya tetapi kepada Dewan ini, kepada dengan Rang Undang-undang? semua Ahli-ahli oleh kerana adalah sangat mustahak semua Ahli diberi masa yang Tuan Lim Kit Siang: Perkara ini adalah cukup untuk membaca, untuk berfikir dan mengenai peranan pembantu hospital. Saya untuk berhubung dengan orang-orang yang akan tunjukkan mengapa pembantu hospital berkenaan yang akan terlibat dalam per- mesti mengikut ambulan supaya boleh mem- laksanaan atau implementasi Rang Undang- ber pertolongan kepada orang yang sakit. undang ini. Kita bukan superman dan Oleh kerana tidak ada itu, ada berlaku ke- dalam demokrasi, kita mesti mengadakan matian yang mungkin boleh dielakkan. Saya perundingan yang sangat mustahak dan harap dengan pendaf taran pembantu hospital tentulah dalam masa yang begitu singkat bukan sahaja mendaftarkan pembantu-pem- tidak cukup masa perundingan dibuat dengan bantu hospital tetapi mereka boleh memain- orang-orang yang tertentu. kan satu peranan yang lebih baik dan lebih Saya harap, Tuan Yang di-Pertua, dalam bererti...... pendaf taran pembantu-pembantu hospital, Tuan (Timbalan) Yang mereka boleh memainkan satu peranan yang di-Pertua : Itu tak lebih penting dalam perkhidmatan per- apa, itu bagus, tetapi sila ..... ubatan di tanahair kita. Di sini saya hendak menggunakan peluang ini untuk memberi Tuan Lim Kit Siang: Jadi saya mahu beri satu contoh kepada Dewan ini di mana Ke- satu contoh, tunjukkan satu perkara yang menterian yang berkenaan boleh mengkaji sebenarnya ada berlaku untuk menitikberat- peranan yang sepatutnya mesti dimainkan kan perkara mi. Itu sahaja. oleh pembantu-pembantu hospital. Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua Baiklah. Tuan Yang di-Pertua, pada 8hb Oktober tahun ini, seorang gadis bernama Jennifer Tuan Lim Kit Siang : Anggota keluarga Bernajee yang berumur 18 tahun yang gadis tersebut selepas itu berkejar ke Hospital bekerja sebagai seorang pekerja kilang dari Besar Melaka dan diberi tabu bahawa mayat Portuguese Settlement, Melaka telah men- gadis itu terletak di atas trolley di bawah dapat penyakit lelah (asthma) sejak beberapa tangga-tangga di admission ..... 4143 26 OKTOBER 1976 4144

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Tak Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Biarlah habis lagi cerita ini? ditubuhkan dahulu Lembaga ini, belum ditubuhkan lagi. Tuan Lim Kit Siang: Belum habis lagi, ada sedikit panjang, tak panjang seperti Tuan Lim Kit Siang: Ya, sebab itu tujuan keretapi. kita di sini ialah memberi panduan kepada Lembaga yang akan ditubuhkan. Saya harap Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Tetapi Ahli-ahli Lembaga akan baca Hansard ini kalau panjang sangat, saya tidak izinkan, untuk dapat satu panduan. kerana perkara ini hendaklah ada hubungan dengan tujuan dan maksud Rang Undang- Tuan ('Timbalan) Yang di-Pertua: Ya, undang mi. ringkaskan sahaja !

Tuan Lim Kit Siang : Baharu sahaja saya Tuan Lim Kit Siang: Ya, saya akan terangkan akibat-akibat yang timbul di mana ringkaskan perkara mi. Keluarga gadis ini tidak ada pembantu-pembantu hospital di pergi ke hospital dan diberi tahu bahawa ambulan itu. Itu sahaja yang saya mahu gadis itu telah mati. Mereka juga diminta sebut, saya tidak akan sebut lain-lain hal. bawa balik mayat gadis itu ke rumah, jika tidak, mayat itu akan dihantar ke mortuary. Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ya, tak Tetapi hospital tidak mahu mengeluarkan usah sebut lain-lain hal. Sebab itu diadakan satu sijil kematian atas alasan gadis itu mati Rang Undang-undang mi. on arrival. Tetapi soal di sini ialah siapa yang bertanggungjawab selepas seorang masuk Tuan Lim Kit Siang: Saya harap perkara ambulan? Sekiranya ada seorang hospital ini tidak akan berlaku lagi. Supaya me- assistant dalam ambulan itu, barangkali mastikan perkara ini tidak berlaku lagi. beliau boleh dapat memberi pertolongan Menteri berkenaan mesti tahu butir-butir cemas kepada seorang yang sakit itu, seorang mengenai perkara yang berlaku ini dan saya yang perlukan pertolongan. Keadaan se- percaya Yang Berhormat Menteri hendak karang ialah dalam satu ambulan seorang tahu perkara ini kerana dengan membuat pesakit yang masuk ke dalam ambulan itu begitulah perkara ini baharu boleh disiasat, dapat bantuan kerana terdapat tidak adapun boleh elak perkara ini dari berlaku. mi untuk hospital assistant. Apabila sampai ke rumah mendapatkan sate pengajaran kepada kita. sakit, jika dia dari kampung yang jauh, is akan mengambil masa satu jam, atau se- Boleh saya sambung? tengah jam, bila dia mati, apa guna panggil ambulan. Tetapi dalam perkara ini distance Twin (Timbalan) Yang di-Pertua: Sambung sangat dekat hanya dua atau tiga batu sahaja yang lain. tetapi apabila sampai sahaja ke hospital pesakit itu mati. Adakah dia mati sebelum Tuan Lim Kit Siang: Perkara ini belum sampai ke hospital atau selepas sampai habis. Dia coati tetapi perkara ini belum hospital? Saya dapat tahu ada seorang saksi habis. yang melihat gadis ini turun daripada ambulan dan selepas itu dia jatuh (collapse). Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Sebab Ctulah sebabnya jika ada seorang pembantu itulah diadakan Rang Undang-undang ini hospital, perkara ini tidak akan berlaku dan untuk mengadakan Lembaga Mendaltar tentulah mesti ada hospital assistant dalam Pembantu-pembantu Hospital. Jadi cerita itu ambulan untuk memberi pertolongan kepada habislah. Buat cerita lain pula. sesiapa. Oleh sebab itu mengakibatkan ke- susahan kepada mereka kerana terpaksa Tuan Lim Kit Siang: Cerita itu belum membawa mayat balik ke rumah, cari dresser habis, sebab itu saya harap Lembaga ini dari Perbandaran untuk keluarkan sijil ke- boleh dapat butir-butir sepenuhnya mengenai matian dan dresser itu tidak mahu keluarkan perkara ini, oleh kerana sekiranya Lembaga sijil kematian oleh kerana selepas empat jam, ini tidak dapat tahu butir-butir ini, bagai- dia tengok dia tak puas hati yang gadis ini mana. Lembaga ini akan tahu apa yang patut mati. Lagi dua jam, cari seorang doktor per- dibuat, apa mesti dapat difikirkan dan mesti sendirian sampai pukul 11.00, 6 jam sudah ditimbangkan. lepas, baharu disahkan gadis itu telah coati. 4145 26 OKTOBER 1976 4146

Oleh sebab itu dalam Portuguese Settlement biran, dalam pembancuh ubat, dalam segala- semua orang percaya gadis itu walaupun di- galanya masaalah perkhidmatan dalam katakan telah meninggal dunia oleh pihak hospital. Jadi selama ini mereka ini apabila hospital, gadis itu sebenarnya tidak me- telah berhenti mereka tidak mempunyai ninggal dunia . Kedua, sijil kematian tidak tempat yang tertentu dan mereka tidak mem- dikeluarkan, yang mengakibatkan kesukaran. punyai satu badan yang boleh mereka me- Saya harap perkara ini mengandungi dua ngadu untung nasib mereka. Mereka pergilah tiga soalan yang boleh dapat diatasi dalam ke sana ke magi untuk hendak mendapatkan masa hadapan. pekerjaan sendiri dan dalam pada itu pula mereka ini bolehlah dianggap sebagai semi Yang pertama, apabila seorang pesakit professional people iaitu jumlah orang-orang masuk ke dalam ambulan, seorang yang yang mempunyai suatu kedudukan yang pada boleh memberi pertolongan harus berada di pandangan rakyat biasa mempunyai suatu ke- dalam ambulan. bolehan terutamanya sekali dalam bidang per- ubatan. Dengan adanya lembaga ini kelak Yang kedua, apabila seorang masuk saya berharap bertambah baiklah kedudukan ambulan ternyata is menjadi tanggungjawab dan perkhidmatan dan disiplin daripada segi rumahsakit. Jangan perkara ini berlaku pentadbiran semua pembantu-pembantu lagi di mana pihak hospital berkata walaupun hospital, sebab di dalam Bil ini saya nampak pesakit itu telah masuk ambulan tetapi apa- terutamanya di dalam Fasal 22 iaitu kuasa- kala sampai ke hospital telah meninggal kuasa untuk Menteri boleh mengadakan per- dunia, pihak hospital tidak bertanggungjawab, aturan-peraturan. Saya berharap di sini pihak tidak mahu mengeluarkan Sijil Kematian Kementerian akan dapat mengadakan per- siapa susah? Orang ramai susah bukan pihak aturan-peraturan yang sesuai dengan keadaan hospital. Dan perkara ini menimbulkan ke- yang dikehendaki di dalam negara kita ini susahan yang sangat kepada orang ramai. iaitu memandangkan hospital assistants ini Saya berharap Yang. Berhormat Menteri ialah terdiri semua bangsa dan juga mereka boleti mengadakan satu enquiry yang umum ini berhadapan dengan orang ramai. untuk menyiasat dengan menyeluruh apa yang sebenarnya telah berlaku. Dan itu- Ada satu perkara di dalam Fasal 22 untuk lah sate perkara saya harap Lembaga-lem- saga menarik perharan Menteri yang ber- baga Pembantu Hospital dan Yang Ber- kenaan, Tuan Yang di-Pertua, iaitu masaalah hormat Menteri sendiri boleh mengambil (e) dan (f) di situ ada disebutkan ada bayaran perauran yang begat oleh kerana perkara- yang patut dibayar kepada pembantu-pem- perkara semacam ini, kematian-kematian yang bantu hospital ini sekiranya hendak me- boleh dielakkan berlaku seringkali. Saya rasa masuki peperiksaan. Saya harap sangatlah itu tidak akan memberi credit kepada per- pembayaran ini tidaklah terlampau tinggi khidmatan perubatan di tanahair kita. sehinggakan boleh menghalang Pembantu Hospital ini untuk memasuki peperiksaan. 4.21 ptg. Dan juga (f) mengenai bayaran-bayaran yang kena dibayar kepada pemeriksa-pemeriksa. Tuan Haji Mohd. Idris bin Haji Mohd. Kalau perkara ini pembantu hospital sendiri Ibrahim (Setapak): Tuan Yang di-Pertua, yang terpaksa membayarnya, saya harap saya menyokong Rang Undang-undang perkara (f) ini eloklah diambilalih oleh Pembantu Hospital (Pendaftaran) ini menu- pihak Kementerian sendiri supaya pembantu- buhkan satu Lembaga, memandangkan telah pembantu hospital tidak terlibat menanggung tibalah masanya, kerana selama ini pem- untuk membayar segala peperiksaan-pepe- bantu-pembantu hospital kita tidak mem- riksaan yang mereka akan hadapi. punyai suatu kedudukan. Dengan adanya Lembaga ini saya percaya pembantu-pem- Satu perkara lagi, Tuan Yang di-Pertua, bantu hospital merasai yang mereka itu telah masaalah latihan. Kita tahu iaitu doktor di- diberi satu kedudukan yang tertentu dan beri juga peluang keluar negeri untuk me- diakui oleh pihak Kerajaan dan juga dalam nambahkan pengetahuan mereka untuk me- bidang-bidang masyarakat. nyesuaikan keadaan peredaran masa dalam Kita semua sedia maklum, Tuan Yang di- bidang perubatan. Kita berharap dengan Pertua, pembantu hospital adalah memain- adanya Lembaga ini mengikut Fasal 22 itu kan peranan yang penting dalam pentad- juga iaitu akan mengadakan pusat-pusat 4147 26 OKTOBER 1976 4148 latihan bagi pembantu-pembantu hospital ini lebih cergas dan lebih balk. Walau bagai- dan pusat-pusat latihan ini kita berharap manapun, sebelum saya menyokong dua, akan dapat menyamai kehendak-kehendak tiga perkara, saya suka membawa perhatian masyarakat kita dalam bidang perkhidmatan Yang Berhormat Menteri yang berkenaan supaya latihan-latihan mereka itu samalah kepada nama Lembaga sebagaimana juga dijalankan seperti guru-guru dalam per- yang tercatit di dalam Bahagian II. Sebenar- khidmatan mereka di sekolah-sekolah ada nya, di dalam Bahasa Malaysianya saya perubahannya daripada suatu masa ke suatu tidak begitu faham sesudah saya pusing ke- masa yang dikatakan latihan ulangkaji atau pada Bahasa Inggerisnya baharu saya tabu, dalam Bahasa Inggerisnya, saya minta izin, kerana di dalam Bahasa Kebangsaannya, Tuan Yang di-Pertua, refresher course kepada bukan pula saya jaguh di dalam Bahasa pembantu-pembantu hospital mi. Kebangsaan, tetapi dia mengatakan Lembaga Pembantu Hospital (Pendaftaran), saya fikir Satu perkara lagi selalu apabila pihak Pendaf taran Hospital. Saya berpendapat Kerajaan hendak menubuhkan suatu Lem- lebih tepat namanya kalau kita kata : Lem- baga tentulah menimbulkan keraguan serba baga (Pendaf taran ) Pembantu Hospital sedikit daripada kalangan orang-orang yang mengikut istilah Inggerisnya lagi lebih tepat akan menjadi ahli, dan di sini oleh sebab nama yang saya sebutkan itu dalam Bahasa kuasanya itu penuh ada kepada Menteri dan Malaysianya iaitu Lembaga (Pendaftaran) Pengerusinya juga terdiri daripada pegawai Pembantu Hospital. Kerajaan yang tertinggi dalam Kementerian itu dan saya minta supaya tidaklah menim- Walau bagaimanapun, a rose by any name bulkan salah sangka seolah-olah nanti pihak smells as sweet. Saya suka menyentuh bebe- Kementerian boleh menyalahgunakan kuasa rapa perkara, pertamanya saya merujuk ke- melalui Lembaga setelah is ditubuhkan. pada Fasal 9. Fasal 9 menerangkan : Orang- orang yang berhak didaftarkan iaitu 9 (1) (a) Satu perkara lagi saya suka memberi dan (b). Saya meminta pihak yang berkenaan ingatan, Tuan Yang di-Pertua, kepada dapat menitik-beratkan dan menimbangkan pembantu-pembantu hospital pula iaitu juga bekas-bekas perajurit yang telah ber- setelah mereka itu diterima menjadi ahli khidmat sekian lama di Angkatan Tentera dalam Lembaga ini janganlah pula ini men- Bersenjata di Bahagian Perubatan. Mereka jadi satu tangga pula untuk mereka minta ini mempunyai pengalaman yang luas tetapi kepada Kementerian menuntut naik gaji. kerana tidak ada diakui pengalaman dan juga Saya minta sangat kepada pembantu• qualificationnya, maka kebanyakan daripada pembantu hospital jangan menuntut naik mereka yang telah bersara tidak dapat per- gaji. hatian yang sewajarnya untuk menyambung- Kita selalu dengar banyak orang berkata kan perkhidmatan di Public Service sebagai apa salahnya pembantu hospital ini diberi pembantu hospital. Jika mereka ini diberi peluang untuk mereka mengambil peperik- peluang untuk duduk dan diperiksa sebagai- saan mengikut saluran sehingga mereka boleh mana yang dikehendaki, saya percaya bekas- masuk Fakulti Perubatan di mana-mana bekas perajurit ini boleh memberi perkhid- universiti dan akhirnya mereka boleti men- matan lagi kepada negara kita. jadi doktor. Kita berharap dengan adanya Yang Kedua, saya suka menarik pan- Lembaga ini mereka akan berpeluang kelak. dangan Yang Berhormat Menteri mengenai Inilah dia serba sedikit harapan saya dan kenaikan pangkat kepada Ketua Jururawat dengan ini saya menyokong penuhlah Rang Hospital dan juga Penyelia Jururawat Undang-undang Pembantu Hospital (Pen- Hospital. Di dalam senarai kenaikan pangkat daftaran) 1976 diluluskan. iaitu daripada tahun 1974 / 1975 hingga bukan April, 1976 dan 45 orang yang telah 4.26 ptg. dinaikkan pangkat kepada Ketua Jururawat Hospital dan juga kepada Penyelia Juru- Raja Nasron bin Raja Ishak (Kuala rawat Hospital. daripada 45 orang ini saya Selangor): Tuan Yang di-Pertua, apabila dapati 23 daripadanya ditempatkan di Saya menatapi Rang Undang-undang yang dikemukakan oleh Yang Berhormat Menteri Hospital Besar Kuala Lumpur. Kesihatan, apa yang terfikir oleh saya adalah Tuan Yang di-Pertua, saya berpendapat Rang Undang-undang ini memang perlu bahawa jikalau jawatan-jawatan Pembantu untuk mengadakan satu perkhidmatan yang Hospital Kanan ini ditempatkan hanya di 4149 26 OKTOBER 1976 4150

pekan-pekan besar maka bertentanganlah Sekianlah sahaja, Tuan Yang di-Pertua, dengan hasrat Kerajaan untuk meninggikan saya menyokong dan mengalu-alukan Rang taraf hidup mereka yang tinggal di luar Undang-undang Pembantu Hospital (Pen- bandar. Apa yang saya berharap ialah daftaran 1976. supaya Yang Berhormat Menteri Kesihatan menitik-beratkan juga perkara-perkara ber- 4.35 ptg. kenaan dengan kesihatan orang-orang di luar Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di- bandar dan membuat satu cara di mana Pertua, terlebih dahulu saya mengucapkan Hospital Assistants yang kanan ini dapat ribuan terima kasih kepada Ahli-ahli Yang digilir-gilir atau ditukarkan berkhidmat di Berhormat yang telah memberi pandangan- luar bandar. Di luar bandar jikalau orang- pandangan berkenaan dengan Rang Undang- orang yang tidak begitu mempunyai penga- undang yang dikemukakan oleh saya di laman ditempatkan maka layanan yang tidak Dewan ini pada petang mi. sewajarnya diberi kepada mereka yang berada di luar bandar, walhal orang-orang Sebelum saya menjawab satu persatu soalan di dalam bandar semua mempunyai wang, yang dibangkitkan oleh Ahli-ahli Yang Ber- mempunyai facilities yang lain dan kita hormat yang berkenaan, saya sukalah mem- dapati pula berpuluh-puluh private hospital ber sedikit penjelasan mengenai sejarah dan jugs doktor-doktor prebet di mana orang Hospital Assistants di dalam negara kita mi. di luar bandar boleh menerima rawatan. Sebelum merdeka (independence) dahulu Saya juga suka menyentuh berkenaan sebenarnya golongan jururawat-jururawat dengan satu perkara yang lain iaitu meman- yang berkhidmat di hospital adalah terdiri dangkan kepada penduduk-penduduk di dari dua golongan iaitu perempuan dan negara kita ini di mana kaum Melayu dan lelaki. Pada masa itu mereka semua dipanggll China adalah lebih ramai lagi daripada dengan nama Jururawat Hospital. Akan tetapi kaum India walhal dari segi kenaikan pada tahun 1950 semua jururawat lelaki atau pangkat yang saya sebutkan tadi lebih 50% perempuan ini dikenakan syarat mendaf tar di adalah daripada kaum India. bawah Akta Lembaga Jururawat Malaya. Jadi tiap-tiap jururawat mestilah didaftarkan oleh Di sini saya bukan hendak menimbulkan Lembaga barulah boleh diakui oleh Kerajaan perasaan perkauman, Tuan Yang di-Pertua, serta juga mengambil kerja dan berkhidmat tidak sekali-kali. Sebagai Ahli Dewan Rakyat di dalam hospital atau Institusi-institusi Per- dan sebagai wakil rakyat, saya mewakili ubatan yang lain. orang Melayu, orang China dan juga orang Kalau tidak silap saya pada tahun 1954 India juga kaum-kaum yang lain. Tetapi apa atau 1955 male nurses itu tidak puas hati jua pilihan yang dibuat hendaklah menggam- oleh kerana mereka tidak mahu menerima barkan keadaan seimbang kaum-kaum yang arahan-arahan daripada Matron atau Sisters ada di Malaysia ini, terutamanya kita menge- dan sebagainya yang berkhidmat di Hospital. tahui bahawa kebanyakan mereka yang tinggal Dengan sebab itu mereka mencadangkan di luar bandar adalah daripada kaum Melayu, male nurses akan ditukar namanya sebagai Hospital Assistants, seterusnya golongan male jika kaum yang bukan Melayu ditempatkan di nurses itu ditukarkan dengan nama Hospital luar bandar tentu sahaja ada kerumitan per- Assistant sampai sekarang. Kita juga ada hubungan berkenaan dengan bahasa dan se- rempunyai satu golongan Hospital Assistants bagainya, kerana orang-orang daripada kaum yang dipanggil Estate Hospital Assistants lain itu tidak dapat menyampaikan satu-satu yang diletakkan di dalam kawasan estate atau kepada orang-orang yang tinggal di luar ban- kebun-kebun getah yang besar. Di situ mereka telah mengadakan Pertubuhan dar. Dengan sebab itu hendaklah Yang Ber- Hospital, tetapi tarafnya adalah rendah hormat Menteri yang berkenaan mengambil sedikit. Mereka juga telah mengadakan sate berat tentang kenaikan pangkat ini supaya Akta yang diluluskan di Dewan ini pada kaum Melayu dan kaum China yang berkhid- tahun 1965 mengenai Estate Hospital Assis• mat di Jabatan Kesihatan jua diberi layanan tants Board. sewajarnya, tidak hanya kenaikan pangkat Jadi, Rang Undang-undang yang dikemu- itu dapat kepada satu kaum yang kecil di kakan pada hari ini sebenarnya adalah satu negara kita. hasrat daripada golongan Hospital Assistants 4151 26 OKTOBER 1976 4152 yang berkhidmat dalam Kerajaan melalui kelayakan sebagai pembantu hospital yang Persatuan Pembantu Hospital dan men- diakui oleh Kerajaan. Dengan ini saya harap cadangkan sesuailah diadakan satu Board Ahli dari Kepong janganlah khuatir mengenai untuk mengadakan satu status seperti juru lantikan seorang wakil dari hospital perebet. rawat hospital di negara kita. Dan juga deraf Ahli Yang Berhormat dari Tumpat, saya Bil ini bukan sahaja pegawai-pegawai di ucapkan terima kasih kepada beliau berkait bawah Kementerian saya yang menderafnya, dengan peranan yang penting yang dimain- akan tetapi seorang wakil khasnya Pengerusi kan oleh pembantu hospital dan beliau men Persatuan Pembantu Hospital sebagai wakil cadangkan sebuah sekolah latihan pembantu Persatuan itu juga menderaf Bil ini yang di- hospital didirikan di Kota Bharu. Saya suka kemukakan pada Dewan yang mulia pada memberi sedikit keterangan di sini bahawa hari ini. Jadi yang sebenarnya f asal-f asal ini sekolah latihan pembantu hospital yang telah dipersetujukan oleh Persatuan yang ber- didirikan di Seremban sekarang telah meng- kenaan, jadi tidaklah timbul tuduhan menga- ambil penuntut bukan 240 orang tetapi 180 takan bahawa deraf Undang-undang ini di- orang setahun. Akan tetapi bila sampai buat oleh sebelah pihak Kerajan sahaja, kepada masa menjalani latihan yang meng- sebab pihak Persatuan sendiri ada memberi- ambil masa tiga tahun ini kadang-kadang kan pandangan-pandangan serta juga fikiran dalam masa latihan ada penuntut itu yang mereka yang sesuai dengan deraf Akta ini lari keluar kerana mendapatkan pelajaran seperti yang sedang dibahaskan hari mi. lain. Berkaitan dengan teguran dan cadangan mi suatu pengalaman bagi Kementerian Ahli dari Kepong yang mengatakan Lembaga saya dan dengan pengalaman ini langkah itu cuma dua orang sahaja yang disebut yang sesuai akan diambil. Jika ada penuntut- namanya iaitu Pengerusi atau Ketua penuntut itu yang lari daripada latihan, Pengarah Perubatan dan juga Setiausaha, mereka itu akan dikenakan denda membayar tetapi ahli-ahli lain tidak disebutkan dalam balik packet allowance $ 100 sebulan kepada Akta ini dan beliau harap ahli-ahli yang di- Kerajaan. Jadi dengan itu kita harap semua lantik oleh Menteri janganlah tidak ada gigi penuntut-penuntut yang memasuki latihan di (toothless) yang menjadi rubber stamp sekolah itu akan terus belajar dan mendapat sahaja. Saya suka mengatakan itulah sebab kelulusan untuk melaksanakan hasrat Ke- kita mencadangkan ahli-ahli yang akan di- menterian supaya bilangan pembantu hospital lantik atau digantikan oleh Menteri sebagai itu akan mencukupi serta berkhidmat, khas- ahli-ahli yang bertanggungjawab. Jadi Men- nya di kawasan luar bandar serta juga di teri yang bertanggungjawab yang akan me- hospital besar dan hospital daerah pada milih ahli-ahli yang sanggup memberikan masa akan datang. Jadi setakat ini Kemen- fikiran yang konstruktif dan progresif serta terian Kesihatan tidaklah mempunyai ran- juga bercakap dan bersuara dalam mesyuarat cangan untuk mendirikan sebuah pusat Lembaga yang akan ditubuhkan pada masa latihan pembantu hospital di Kota Bharu yang akan datang. Saya memberi jaminan di oleh kerana keperluan bilangan pembantu sini kepada Ahli dari Kepong bahawa semua hospital itu adalah mencukupi sekarang. Jadi ahli yang akan saya lantik adalah mereka menjadi tugas Kerajaan kita terhadap sese- yang dinamik, aktif dan mengambil peranan orang penuntut yang dilatih oleh Kerajaan yang penting dalam Lembaga yang akan di- menjaminkan pekerjaan kepada mereka itu. tubuhkan pada masa akan datang. Beliau Dan kita tidaklah boleh sesuka hati sahaja juga mencadangkan oleh kerana perkem- mengambil pelatih tetapi selepas latihan itu bangan hospital perebet di negara kita, patut tak dapat memberikan pekerjaan kepada diadakan wakilnya, itu memang benar pada mereka. hari ini khasnya di Semenanjung Malaysia kita mempunyai lebih 8 buah hospital perebet Ahli Yang Berhormat dari Kepala Batas, maka Kementerian, khasnya saya sendiri saya ucapkan terima kasih atas pandangan akan mengambil perhatian. Jadi seorang ahli beliau akan tetapi suasana di dalam masya- mewakili hospital perebet akan dilantik rakat kita ini telah berubah dari semasa ke semasa. Pada masa yang lalu sebelum dan dalam Lembaga ini untuk mewakili pem- selepas Perang D'unia Yang Kedua, Hospital bantu-pembantu hospital yang berkhidmat Assistants itu memanglah sangat aktif, meng- di hospital perebet di seluruh negara kita. ambil peranan yang penting untuk meme- Akan tetapi mereka itu mestilah mempunyai riksa sakit rengan dan untuk memberikan 4153 26 OKTOBER 1976 4154

ubat-ubat kepada pesakit-pesakit yang ber- characteristic Ahli Yang Berhormat dari kenaan di hospital besar dan juga di Kota Melaka; tidak apalah . Berkaitan hospital-hospital daerah dan juga Mobile teguran beliau itu yang sebenarnya tidak ada Dispensary Unit tetapi fikiran pada hari ini kaitan dengan Rang Undang-undang ini telah berlainan oleh kerana pelajaran kita tetapi saya sendiri tidak tahu perkara ini telah bertambah tinggi . Jadi banyak pesakit- apakah yang disebutkan oleh beliau itu, pesakit kita ini hendak mendapatkan peme- saya akan menyiasat. Jadi di sini saya tidak riksaan oleh doktor (perubatan yang ber- bolehlah memberikan apa-apa jawapan yang ijazah dan juga banyak orang kita pada hari disebutkan oleh beliau itu dan saya harap ini bukan hendak mendapatkan) pemeriksaan beliau telah menerima surat daripada penyakitnya dengan doktor biasa sahia ja Melaka, saya sendiri telah melantik beliau tetapi diminta specialist atau consultant sebagai Ahli Parlimen untuk menjadi Ahli untuk memeriksa mereka. Ini menunjukkan Pelawat Hospital di Melaka. Jadi beliau pelajaran kita telah bertambah tinggi, jadi boleh melihat sendiri , beliau boleh bertugas hasrat daripada rakyat itupun telah ber- bercakap dan berdailog dengan doktor- tambah tinggi. Jikalau hospital -hospital kita doktor di Hospital Besar Melaka yang selalu ini tidak memeriksa kepada seseorang pe- beliau cakap di sini dan menimbulkan sakit, dia tidak percaya dan mahu berjumpa perkara-perkara yang beliau fikir satu dengan doktor dan juga tiap -tiap hospital peluang untuk mendapatkan publisiti yang kits sekarang ini mempunyai Pegawai Per- baik untuk beliau dan membuat tuduhan ubatan yang lebih jika dibandingkan pada kepada Kerajaan mengenai perbuatan yang masa yang lalu. balk untuk beliau dan membuat tuduhan kepada Kerajaan mengenai perbuatan yang Memang betul ada Hospital Assistants itu tidak betul. telah dilantik sebagai Administrative Officers Jadi beliau pada masa yang akan datang, saya harap akan bertanggungjawab pada masa yang lalu,, akan tetapi sekarang lebih sedikit. ini tiap-tiap hospital kita ada M .O. (Medical Officer) yang menggantikan sebagai Admini- Ahli Yang Berhormat dari Setapak me- strative Officer dan juga doktor -doktor yang nyentuh berkenaan examination fees, ber- lain berkhidmat di hospital . Boleh dikatakan hubung dengan Fasal 22 (e) dan (f). Ini telah tiap-tiap hospital daerah yang kecil seperti dipersetujui oleh union sendiri . Ini adalah di Tanjung Karang, kita mengadakan lima selaras dengan Lembaga Jururawat Malaysia, orang doktor dan juga hospital daerah di bukan ada berlainan. Jadi saya percaya per- Jerteh, Trengganu kita telah mengadakan kara ini tidak ditimbulkan lagi. Berkaitan empat orang doktor di situ sungguhpun kita dengan ada Hospital Assistant yang bijak, mengadakan 120 buah katil sahaja . Di tiap- yang pandai dan sebagainya ; mereka itu me- tiap hospital sekarang ini kita mengadakan masuki Fakulti Perubatan , ini terpulanglah lebih doktor, jadi soalan yang dibangkitkan kepada seseorang, jikalau mereka ada kela- oleh Ahli Yang Berhormat dari Kepala yakan yang balk, lulus peperiksaan H.S.C., Batas itu barangkali tidak berapa sesuai lagi. mendapat kelulusan yang tinggi khasnya Kita mesti mengikuti apakah ubat-ubat mats pelajaran berkaitan dengan perubatan, moden dan juga fikiran-fikiran moden dan maka saya percaya mereka akan mendapat pandangan-pandangan moden daripada peluang untuk memasuki Fakulti Perubatan. negeri-negeri yang lain khasnya penasihat- Ini terpulang kepada Fakulti itu . Saya se- penasihat daripada W.H.O. dan Kementerian bagai Menteri tidak berhak untuk campur- Kesihatan ini ada menjalankan berbagai- tangan (intervene) apa-apa langkah yang bagai rancangan mengikut nasihat -nasihat sesuai akan diambil oleh Fakulti Perubatan olely pakar-pakar daripada W.H.O. yang ita. nasihat-nasihat itu telah diterima oleh Ke- menterian Kesihatan untuk terns menjalan- Ahli Yang Berhormat dari Kuala Selangor kan tugas-tugasnya atau polisinya seperti di- ada menyebutkan dua tiga perkara khasnya nasihatkan oleh W.H.O., begitu juga meman- berkaitan dengan kenaikan pangkat. Ke- dangkan hasrat-hasrat daripada rakyat kita naikan pangkat oleh jururawat -jururawat ini sendiri. yang sebenarnya bukan dibuat keputusan kepada orang perseorangan . Ini adalah satu Ahli Yang Berhormat dari Kota Melaka, Promotion Board, satu Lembaga Kenaikan memang beliau tidak ada di sini, selepas Pangkat. Mengenai 50 peratus kenaikan bercakap beliau selalu keluar , ini satu pangkat daripada kaum India sahaja, itu 4155 26 OKTOBER 1976 4156 saya tidak tahu, saya tidak campurtangan, Kementerian Kesihatan dan juga kakitangan oleh kerana ini terpulanglah kepada pegawai- yang mendapat latihan di bawah Kemen- pegawai kanan di dalam Promotion Board terian Pertahanan. itu. Jikalau apa yang disebutkan oleh Ahli Yang Berhormat itu benar, maka barangkali Inilah sahaja jawapan yang dapat saya ini satu coincidence, ada golongan yang berikan dan saya ucapkan sekali lagi ribuan lebih dapat kenaikan pangkat kerana terima kasih kepada Ahli -ahli Yang Ber- kelayakan mereka itu adalah sangat sesuai hormat yang telah membangkitkan berbagai- dengan syarat-syarat yang ditetapkan oleh bagai pandangan dan dengan itu saya ucap- Lembaga Kenaikan Pangkat itu. kan terima kasih. Berkaitan dengan hospital assistants kanan Usul dikemuka bagi diputuskan , dan di- hendaklah dihantar ke kawasan luar bandar, setujukan. saya suka memberi sedikit keterangan di sini Rang Undang-undang dibacakan kali yang bahawa pegawai-pegawai kanan atau pe- kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai gawai-pegawai yang mempunyai pengalaman Jawatankuasa. yang tinggi, kadang-kadang mereka itu jikalau ditempatkan atau dihantar di Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa. kawasan luar Bandar, oleh kerana keku- Rang Undang-undang ditimbangkan dalam rangan kemudahan, maka sungguhpun Jawatankuasa. mereka ada pengalaman yang baik tetapi tidak ada mencukupi kemudahan yang (Tuan (T'imbalan) Yang di-Pertua mem- sesuai, maka ini akan menimbulkan satu pengerusikan Jawatankuasa) perasaan yang tidak puas hati. Saya fikir cadangan ini tidak begitu bagus. Fasal 1 hingga 22 diperintahkan menjadi sebahagian daripada Rang Undang-undang. Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan hospital assistants daripada tentera , jikalau Rang Undang-undang dilapurkan dengan mereka itu bersara apabila sampai umurnya tidak ada pindaan : dibacakan kali yang 35-40 tahun dan sebagainya; saya sudahpun ketiga dan diluluskan. mengambil perhatian. Jika ada pengalaman di Hospital Trendak, sebagai hospital Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ahli- assistant di situ dan latihannya adalah ahli Yang Berhormat, Urusan Mesyuarat selaras dengan pembantu -pembantu hospital hari ini telah selesai , Dewan ditangguhkan di Kementerian Kesihatan, maka Kemen- sehingga pukul 2.30 petang hari esok, Rabu, terian Kesihatan akan mengambil mereka 27hb Oktober, 1976. memasuki berkhidmat dengan Kementerian Kesihatan. mi memanglah tugas Kerajaan Dewan ditangguhkan pada pukul 5.06 dan kits tidak ada perbezaan di antara petang.