Youandi Van Wezenbeek (1693649)

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Youandi Van Wezenbeek (1693649) 2018 Youandi van Wezenbeek (1693649) Music Management Essay of icon CJ Otten Minor Music Marketing & Management 11/23/2018 Introduction Who does not know them? ABBA’s legendary hits ‘Mamma Mia’, ‘Money Money Money’, ‘Dancing Queen’ and ‘Waterloo’. They won the Eurovision Song Contest 1974 in Brighton, UK with their legendary song “Waterloo” and their music has been used in many movies. This makes that their music still is popular nowadays. Unfortunately the Swedish pop group, formed in Stockholm in 1972, collapsed 10 years later in 1982 (Perrone, 1997). The band The band consisted of two couples: Agnetha Fältskog and Björn Ulvaeus, the other Anni-Frid Lyngstad and Benny Andersson and the name ABBA was a result of adding the first letters of their name together. Unfortunately their marriages collapsed due to their big success (Perrone, 1997). Ulvaeus and Andersson met in 1966, when Andersson played keyboards with the Hep Stars (who were almost as famous in their country as The Beatles). Stig Anderson then asked them to write songs for their own album as well as for Stig’s other acts. The three of them composed a song called “Lycka” (Happiness) together and on also a track called “Hej Gamle Man” (“Hey Old Man”). That was the first time that Benny Andersson, Anni-Frid Lyngstad, Björn Ulvaeus and Agnetha Faltskog were all together on record. At that time, they already were two couples, but they all still pursued separate musical careers (Perrone, 1997). ABBA was Stig’s second and third try with getting a winning entry for the Eurovision Song Contest. His first attempt with Lena Andersson, with the song “Better To Have Loved” in 1972 came third, in 1973 he tried with Bjorn, Benny, Agnetha & Anni-Frid, with the song “Ring-Ring” but they also did not win. So on Stig’s advice, they shortened their name to ABBA. Then they had to decide whether to try with “Hasta Manana” or “Waterloo” and finally went for the latter, as it was “more fun to perform”, according to Ulvaeus. This time, ABBA was chosen to represent Sweden on the Eurovision Song Festival 1974 in Brighton, UK (Perrone, 1997). After they won the Eurovision Song Contest in 1974 they got bigger, pioneered pop videos and toured the world and even had their own movie: ABBA The Movie, released in 1978. At the end of ABBA, Ulvaeus and Andersson had assumed full creative control on their later classics, like “Angel Eyes” and “The Winner Takes It All”, with which they were basically documenting the break-ups of both relationships in their songs (Perrone, 1997). Essay Week 1 ABBA 1 The manager ABBA’s manager was Stig Anderson. He was a Swedish entrepreneur, music manager, music executive, lyricist, music publisher and actor who was the co-founder of Polar Music. He was born on January 25th, 1931 in Hova (Sweden) and he died on September 12th, 1997 at the age of 66. He was the son of a single mother. He began his career as a chemistry and mathematics teacher at a primary school. He took night classes for this after he left school at the age of 15. He had written his first song at age 16 and soon after that, he entered the Swedish popular music scene, where he became a music producer, manager and sometimes even performer (Perrone, 1997). He was one of Sweden’s most productive songwriters during the 1960s, as he produced more than 3,000 published titles. He also Figure 1 Stig "Stikkan" Anderson, founded Sweden Music in 1960, next to several other companies. manager of ABBA and CEO of Polar Music in 1968 In 1963 he co-founded Polar music, together with Bengt Bernhag (Perrone, 1997). In the end of the 1960’s, he was the manager and producer of Björn Ulvaeus and Benny Andersson, who later became the main songwriters of ABBA. He became their manager after he managed the Hootenanny Singers, of which Ulvaeus was a member. In 1972 he also started to manage Anni-Frid Lyngstad and in 1976 Agnetha Fältskog. Before ABBA, Björn and Benny lived in a Volkswagen and wanted to leave the music industry in order to gain regular jobs. Anderson was the one to persuade them to start a new band and invested a considerable amount of money in the group (Perrone, 1997). Highlights Before ABBA, Anderson managed some of the biggest Swedish artists and had many hits on the Swedish charts. Because of his success, he earned the nickname “The Business”. When he wanted new ideas, he would travel to New York, buy songs that had been American hits and then translate or transcribe this lyrics during his journey home, ready for a recording session shortly after and have the record in the stores a few days later. Some of his songs were sent to IFPI or ASCAP for copyright infringement (Perrone, 1997). He was basically known as the fifth member of ABBA, as he co-wrote their songs (even some of their biggest hits) and he also was the owner of the record label and the publishing company. he gave shares in the company as a gift to Benny Andersson, Björn Ulvaeus and Michael B. Tretow – the sound engineer of ABBA – out of friendship when the group became highly successful. Anderson even got the Billboard Magazine’s Trendsetter Award, which he treasured very much as it had only been presented to one European before Anderson, namely to the manager of The Beatles (Perrone, 1997). Anderson was basically the leader behind ABBA, as he represented their commercial interests and their global success through successful record deals. Meanwhile, he also managed the investment of funds and the rest of the enormous incomes of Polar Music, where he held the majority of stocks. This agreement dated back to 1974 and a big part of the money came from Essay Week 1 ABBA 2 individual record deals that he got for the group. One of these deals was with the Soviet Union, where ABBA’s records were released in exchange for barrels of oil (Perrone, 1997). All time low In the middle of the 1980s, a big part of ABBA’s fortune was lost by mismanagements, the rise of credit rates, high demands for tax and bad investments (Perrone, 1997). The contract with the performers varied from standard publishing and recording deal involving identical contracts, rather than from one written specifically with the performers of the band. Later, it was revealed that Anderson had used this contract to take a percentage of profits, which counted up to a value of 4.5 million euros over the course of many years. Because of this, three out of the four ABBA members terminated their relationship with Anderson and submitted a complaint against him to the Stockholm District Court in June 1990. Eventually it was settled out of court in July 1991, but the terms of this settlement are still undisclosed. The only one not involved in the legal proceedings was Anni-Frid Lyngstad, as she had sold all her shares in the Polar Music company and moved abroad (Perrone, 1997). References Perrone, P. (1997, September 15). OBITUARY : Stig Anderson. Independent. Retrieved November 23, 2018, from https://www.independent.co.uk/news/people/obituary-stig- anderson-1239364.html Essay Week 1 ABBA 3 .
Recommended publications
  • In Focus the Making of the Visitors
    People Need Love – the first ABBA song Waterloo was ABBA’s first single, right? Yes – and no. Join us as we explore the story behind People Need Love, the very first single released by the group that later reached worldwide fame under the name ABBA. Party people failure In this day and age, when pop stars with little previous stage experience achieve instant number one hits through participation in television shows such as Pop Idol and American Idol, it is sobering to be reminded how long it actually took before ABBA achieved worldwide success. Although many in the 1970s regarded the four Swedes as a ”manufactured” band, very much along the lines of the groomed, styled and choreographed overnight sensations of the early 21st Century, nothing could be further from the truth. Not only had the individual members spent a decade performing, touring and recording in earlier groups or as solo artists before they grabbed the world’s attention with ’Waterloo’ in April 1974, by that time ABBA themselves had already been making pop music together for two years – and four years had passed since they first attempted a collaboration. Confused? Read on. The early 1970s was a somewhat insecure period for Björn, Benny, Agnetha and Frida. Benny had left his previous group, The Hep Stars, and although Björn was still making records with his group, the Hootenanny Singers, he knew he couldn’t count on them for any future career advancement. Furthermore, Björn and Benny wanted to focus their attention on their partnership in songwriting and record producing, and perhaps not be performers so much anymore.
    [Show full text]
  • Aarhus Musikhuset Aarhus
    SÆSON 2011-12 aarhus Ny forestilling fra Quorum Balletten Correr o FADO MAMMA MIA! - nu på dansk Beatles-forestillingen Come Together Nyt show med Martin Brygmann Herlig ballet med Bamse og Kylling Emerson String Quartet Mordets Melodi Melissa Horn Dianne Reeves Snehvides Spejl Ny dansk opera Rejs i hele din landsdel for kun 119 kr. t/r Med DSB Orange Sviptur kan du rejse i hele din landsdel for kun 119 kr. t/r. Lørdag kan du rejse på billetten hele dagen, og resten af ugens dage kan du rejse efter kl 16. Køb din billet i automaten eller på sms. Sms [sviptur info] til 1412 og se hvordan Musikhuset Aarhus. side 2 Foto: Steen Larsen-Ledet FØLG OS PÅ NETTET, MØD OS I VIRKELIGHEDEN Denne tid af året er helt speciel for os i Musikhuset Aarhus. Ikke alene den verdensberømte Emerson strygerkvartet samt jazzsangerinden Dianne glæder vi os til forårets komme, men vi glæder os også meget til at præsen- Reeves, der giver julekoncert. tere publikum for en farverig palet af spændende forestillinger til en ny sæson, der strækker sig langt ind i 2012. Hvis bare tre af disse forestillinger frister, kan du med fordel købe et abonnement og opnå rabat. Udbuddet er stort, og det kan måske være svært I år fylder succesmusicalen MAMMA MIA! meget i programfladen, og vi at vælge. Så kig forbi vores hjemmeside, hvor du kan læse mere, se flere bil- kan heldigvis allerede nu konstatere, at interessen for at købe billet til den leder og måske se eller høre et lille klip. Derefter kan du i fred og ro hjemme danske udgave er meget stor.
    [Show full text]
  • Alletiders Melodi Grand Prix
    Spillesteder Bredsten Håndværkerhus 1.november 2019 kl. 18:30 Mad og teater 160 kr. billetter Kurt 2891 9046 Givskud Forsamlingshus 2.november 2019 kl. 18:30 Mad og teater 175 kr. billetter Irene 2360 6208 Egtved Idræts og Multicenter 8.november 2019 kl. 18:30 Mad og teater 175 kr. billetter Egtved Lyd&Billede 7555 3565 Nørup Sognegård 9.november 2019 kl.18:30 Mad og teater 175 kr. billetter Dagli´Brugsen Ny Nørup 7588 3038 Tak for støtte til forestillingen Egtved Lyd&Billede Dagli’Brugsen Ny Nørup Dagli’Brugsen Bredsten Givskud Forsamlingshus Nørup og Omegns Kulturforening Musicalakademiet Fredericia Kolding Profiltøj Kirkens Korshær Bredsten Pure-Hair.dk - certificeret Grøn Salon ALLETIDERS MELODI GRAND PRIX Tekst og idé Kevin H. Larsen. Velkommen til et brag af en Melodi Grand Prix kavalkade. Her kommer alle de kendte evergreens, og et par stykker mere, kædet lystigt sammen af vores uforlignelige værter. Vi håber, I vil nyde at være i selskab med os et par timer og syng endelig med. Instruktør: Bobby Munk Vestergaard Larsen Suffli: Hanne Younes, Bettina Alrø Sminke: Sanne Væver, Tobias Væver, Emmelie Væver, Alberte Væver Kostumer: Janne Mejborn Nielsen, Kirsten Jensen Scene: Bobby Munk Vestergaard, Bent Iversen Lyd og lys: Maibritt Vestergaard Iversen, Bent Iversen, Youssef Agerbo Halabi, Kevin H. Larsen Plakat og program: Kirsten Jensen Video: Youssef Agerbo Halabi Sangere Dorthe Salomon Hvid Jette Salomon Jan Christoffersen Anne-Meta Brunsborg Jimmi Jacobsen Værter Anne Kirstine Vestergaard Iversen Søren Kristensen Margrethe Kristensen Jørgen Overgaard Kor og dansepiger Anne-Sofie Laursen Karoline Pearson Fink Stine Aaby Larsen Orkester Klaver: Morten Sandfeld Elwarth Guitar: Ole Schmidt Bas m.m.: Thomas Bové Bølkov Trommer: Kasper Tinggaard Sangene i den rækkefølge de bliver opført i vores udgave af et Melodi Grand Prix • 1957 Skibet skal sejle i nat.
    [Show full text]
  • The Rita Williams Popular Song Collection a Handlist
    The Rita Williams Popular Song Collection A Handlist A wide-ranging collection of c. 4000 individual popular songs, dating from the 1920s to the 1970s and including songs from films and musicals. Originally the personal collection of the singer Rita Williams, with later additions, it includes songs in various European languages and some in Afrikaans. Rita Williams sang with the Billy Cotton Club, among other groups, and made numerous recordings in the 1940s and 1950s. The songs are arranged alphabetically by title. The Rita Williams Popular Song Collection is a closed access collection. Please ask at the enquiry desk if you would like to use it. Please note that all items are reference only and in most cases it is necessary to obtain permission from the relevant copyright holder before they can be photocopied. Box Title Artist/ Singer/ Popularized by... Lyricist Composer/ Artist Language Publisher Date No. of copies Afrikaans, Czech, French, Italian, Swedish Songs Dans met my Various Afrikaans Carstens- De Waal 1954-57 1 Afrikaans, Czech, French, Italian, Swedish Songs Careless Love Hart Van Steen Afrikaans Dee Jay 1963 1 Afrikaans, Czech, French, Italian, Swedish Songs Ruiter In Die Nag Anton De Waal Afrikaans Impala 1963 1 Afrikaans, Czech, French, Italian, Swedish Songs Van Geluk Tot Verdriet Gideon Alberts/ Anton De Waal Afrikaans Impala 1970 1 Afrikaans, Czech, French, Italian, Swedish Songs Wye, Wye Vlaktes Martin Vorster/ Anton De Waal Afrikaans Impala 1970 1 Afrikaans, Czech, French, Italian, Swedish Songs My Skemer Rapsodie Duffy
    [Show full text]
  • APRIL 22 ISSUE Orders Due March 24 MUSIC • FILM • MERCH Axis.Wmg.Com 4/22/17 RSD AUDIO & VIDEO RECAP
    2017 NEW RELEASE SPECIAL APRIL 22 ISSUE Orders Due March 24 MUSIC • FILM • MERCH axis.wmg.com 4/22/17 RSD AUDIO & VIDEO RECAP ARTIST TITLE LBL CNF UPC SEL # SRP ORDERS DUE Le Soleil Est Pres de Moi (12" Single Air Splatter Vinyl)(Record Store Day PRH A 190295857370 559589 14.98 3/24/17 Exclusive) Anni-Frid Frida (Vinyl)(Record Store Day Exclusive) PRL A 190295838744 60247-P 21.98 3/24/17 Wild Season (feat. Florence Banks & Steelz Welch)(Explicit)(Vinyl Single)(Record WB S 054391960221 558713 7.98 3/24/17 Store Day Exclusive) Cracked Actor (Live Los Angeles, Bowie, David PRH A 190295869373 559537 39.98 3/24/17 '74)(3LP)(Record Store Day Exclusive) BOWPROMO (GEM Promo LP)(1LP Vinyl Bowie, David PRH A 190295875329 559540 54.98 3/24/17 Box)(Record Store Day Exclusive) Live at the Agora, 1978. (2LP)(Record Cars, The ECG A 081227940867 559102 29.98 3/24/17 Store Day Exclusive) Live from Los Angeles (Vinyl)(Record Clark, Brandy WB A 093624913894 558896 14.98 3/24/17 Store Day Exclusive) Greatest Hits Acoustic (2LP Picture Cure, The ECG A 081227940812 559251 31.98 3/24/17 Disc)(Record Store Day Exclusive) Greatest Hits (2LP Picture Disc)(Record Cure, The ECG A 081227940805 559252 31.98 3/24/17 Store Day Exclusive) Groove Is In The Heart / What Is Love? Deee-Lite ECG A 081227940980 66622 14.98 3/24/17 (Pink Vinyl)(Record Store Day Exclusive) Coral Fang (Explicit)(Red Vinyl)(Record Distillers, The RRW A 081227941468 48420 21.98 3/24/17 Store Day Exclusive) Live At The Matrix '67 (Vinyl)(Record Doors, The ECG A 081227940881 559094 21.98 3/24/17
    [Show full text]
  • It Began 50 Years Ago in Sweden
    IT BEGAN 50 YEARS AGO IN SWEDEN Ever since their breakthrough with ‘Waterloo’ back in 1974, ABBA’s music has captured the hearts of people all over the world. THE STORY Today, the songs they created – expertly written and produced by Benny Andersson and Björn Ulvaeus, and interpreted vocally with passion and commitment by Agnetha Fältskog and Anni-Frid “Frida” Lyngstad – are regarded as an important part of the international music canon. In the 21st Century, ABBA are more popular than ever. TABLE OF CONTENT THE STORY 03 THE PEOPLE 16 ARTICLES 22 4 1966 The ABBA story began in Sweden, more than five decades ago. In June 1966, Björn Ulvaeus (born 1945) met Benny Andersson (born 1946) for the first time. Björn was a member of the Hootenanny Singers, a very popular folk music group, while Benny played keyboards in Sweden’s biggest pop group of the 1960s, The Hep Stars. The pair wrote their first song togeth- nanny Singers released their records on the Po- er just a few weeks later, and by the end of the lar Music record label, owned by Stig Anderson decade they had established a regular partner- (1931–1997), who was to become ABBA’s man- ship as composers. By that time, Benny had left ager. Stig also contributed lyrics to many ABBA The Hep Stars, while the Hootenanny Singers hits during the first years of the group’s career. only existed in the recording studio. The Hoote- 1972 5 1969 1970 In the spring of 1969, Björn and Benny met At first, the four members collaborated the two women who were to become not only their musically mainly by contributing songs, fiancées but also the other half of ABBA.
    [Show full text]
  • "A" - You're Adorable (The Alphabet Song) 1948 Buddy Kaye Fred Wise Sidney Lippman 1 Piano Solo | Twelfth 12Th Street Rag 1914 Euday L
    Box Title Year Lyricist if known Composer if known Creator3 Notes # "A" - You're Adorable (The Alphabet Song) 1948 Buddy Kaye Fred Wise Sidney Lippman 1 piano solo | Twelfth 12th Street Rag 1914 Euday L. Bowman Street Rag 1 3rd Man Theme, The (The Harry Lime piano solo | The Theme) 1949 Anton Karas Third Man 1 A, E, I, O, U: The Dance Step Language Song 1937 Louis Vecchio 1 Aba Daba Honeymoon, The 1914 Arthur Fields Walter Donovan 1 Abide With Me 1901 John Wiegand 1 Abilene 1963 John D. Loudermilk Lester Brown 1 About a Quarter to Nine 1935 Al Dubin Harry Warren 1 About Face 1948 Sam Lerner Gerald Marks 1 Abraham 1931 Bob MacGimsey 1 Abraham 1942 Irving Berlin 1 Abraham, Martin and John 1968 Dick Holler 1 Absence Makes the Heart Grow Fonder (For Somebody Else) 1929 Lewis Harry Warren Young 1 Absent 1927 John W. Metcalf 1 Acabaste! (Bolero-Son) 1944 Al Stewart Anselmo Sacasas Castro Valencia Jose Pafumy 1 Ac-cent-tchu-ate the Positive 1944 Johnny Mercer Harold Arlen 1 Ac-cent-tchu-ate the Positive 1944 Johnny Mercer Harold Arlen 1 Accidents Will Happen 1950 Johnny Burke James Van Huesen 1 According to the Moonlight 1935 Jack Yellen Joseph Meyer Herb Magidson 1 Ace In the Hole, The 1909 James Dempsey George Mitchell 1 Acquaint Now Thyself With Him 1960 Michael Head 1 Acres of Diamonds 1959 Arthur Smith 1 Across the Alley From the Alamo 1947 Joe Greene 1 Across the Blue Aegean Sea 1935 Anna Moody Gena Branscombe 1 Across the Bridge of Dreams 1927 Gus Kahn Joe Burke 1 Across the Wide Missouri (A-Roll A-Roll A-Ree) 1951 Ervin Drake Jimmy Shirl 1 Adele 1913 Paul Herve Jean Briquet Edward Paulton Adolph Philipp 1 Adeste Fideles (Portuguese Hymn) 1901 Jas.
    [Show full text]
  • Abba the Movie Music Credits
    (Head credits) ABBA (first B reversed): Anni-Frid Lyngstad Benny Andersson Björn Ulvaeus Agnetha Fältskog Music Recording Michael B. Tretow All songs composed by Benny Andersson Björn Ulvaeus Stig Anderson (Tail credits) Vocals Backing Group Lena Andersson Lena-Maria Gårdenäs-Lawton Maritza Horn Musicians Ulf Andersson Ola Brunkert Lars Carlsson Anders Elijas Wojciech Ernest Malando Gassama Rutger Gunnarsson Finn Sjöberg Lars Wellander "Please change your mind" played by Nashville Train There is no need to dwell on the group ABBA in this listing. There's an abundance of resources available on line celebrating the wholesome Swedes. Ian Cole runs an extremely detailed and extensive fan site at the ABBA Omnibus, here. There's also the official ABBA web site here, where it's even possible to buy a copy of the ABBA version of the game of Monopoly. The Official International ABBA fan club is based in the Netherlands and available online here. There's also the ABBA museum online here (available in English and Swedish). There's also an ABBA timeline available here. The group's wiki is also detailed, with plenty of additional links, here. The result is that it's possible to get lost in ABBA mania for years. (Below: Abba and manager Stig Anderson) (There is no listing of songs and music featured in the movie. This list is taken from the pamphlet accompanying the 2005 region 1 DVD release) Songs and music featured in ABBA The Movie Please Change Your Mind (instrumental) (B. Andersson/B.Ulvaeus) Hole In Your Soul (B. Andersson/B. Ulvaeus) Tiger (B.
    [Show full text]
  • HOLLYWOOD BOWL 2017 SEASON Chronological Listing of Events
    HOLLYWOOD BOWL 2017 SEASON Chronological Listing of Events JUNE 2017 PLAYBOY JAZZ FESTIVAL Saturday, June 10, at 3 PM (Non-subscription) PLAYBOY JAZZ FESTIVAL CORINNE BAILEY RAE TAJMO’: THE TAJ MAHAL & KEB’ MO’ BAND HUDSON with JACK DEJOHNETTE, LARRY GRENADIER, JOHN MEDESKI, JOHN SCOFIELD Master of Ceremonies GEORGE LOPEZ PLAYBOY JAZZ FESTIVAL Sunday, June 11, at 3 PM (Non-subscription) GREGORY PORTER COMMON THE KENNY GARRETT QUINTET with Dancers Master of Ceremonies GEORGE LOPEZ NON-SUBSCRIPTION Thursday, June 15, at 8 PM PHOENIX THE LEMON TWIGS Grammy-winning French pop rock band Phoenix returns to the Bowl with their emotionally upbeat sounds and infectious hooks. NY’s teenage buzz band of brothers, The Lemon Twigs, open. OPENING NIGHT AT THE Saturday, June 17, at 8 PM HOLLYWOOD BOWL *Fireworks* OPENING NIGHT with (Non-subscription) THE MOODY BLUES HOLLYWOOD BOWL ORCHESTRA THOMAS WILKINS, conductor What better way to launch the Bowl season than with the 50th anniversary of The Moody Blues’ world- shattering album Days of Future Passed (“Night in White Satin,” “Tuesday Afternoon,” etc.), along with more of their greatest hits! Add the Bowl’s fabulous fireworks and it will be an opening night to remember. Proceeds support the LA Phil and its education and community programs. KCRW’S WORLD FESTIVAL Sunday, June 18, at 7 PM REGGAE NIGHT XVI ZIGGY MARLEY with ORCHESTRA THE SPECIALS U-ROY HOLLYWOOD BOWL ORCHESTRA THOMAS WILKINS, conductor Seven-time Grammy®-winner Ziggy Marley makes his orchestral debut playing an unforgettable set of his and his father Bob Marley’s music. Forty years after forming in the U.K., legendary ska band The Specials are still delivering the inspired musical anarchy between punk and reggae in rousing, high- energy shows.
    [Show full text]
  • TRANSLATING SONG LYRICS a Study of the Translation of the Three Musicals
    Södertörns högskola | Institutionen för kultur och kommunikation Kandidatuppsats 15 hp | Engelska | höstterminen 2009 TRANSLATING SONG LYRICS A Study of the Translation of the Three Musicals by Benny Andersson and Björn Ulvaeus Av: Johanna Åkerström Handledare: Harriet Sharp Translating Song Lyrics ABSTRACT The primary aim of the present study is to gain an understanding of the translation process involved when translating song lyrics by investigating to what extent 10 translation features occur in a corpus of 12 song lyrics from the musicals CHESS, MAMMA MIA! and Kristina från Duvemåla. Comparing the source texts to the translated texts, taking into account: number of words, syllables vs. words, word-for-word translations, additions/omissions, metaphors, rhymes, reorganization of text, paraphrases and last if there were any untranslated English words kept in the Swedish version – led to the conclusion that the translation strategy of using paraphrases (express something written in other words) was the most common translation strategy used when translating song lyrics. In addition, translating song lyrics also requires a translator who is musical, has good association skills, a large vocabulary and is also very good at playing with words. Taking the findings into consideration it could be said that the word ‘translation’ should be avoided in reference to the act of transferring the song lyrics of a musical in one language into another language. More apt descriptive phrases for this process would probably be ‘text arrangement’ or ‘interpretation’. Key words: musical, translation, word count, syllables, word-for-word, additions, omissions, metaphors, rhymes, reorganizations, paraphrases. The above are the official logotypes of the translated version of the three musicals.
    [Show full text]
  • Adventures of Priscilla Queen of the Desert Music Credits
    Music by Guy Gross Music recorded at Trackdown Studios Music Engineer Simon Leadley Performed by Sydney Philharmonic Choir Directed by Antony Walker Soprano Solo by Robyn Dunn Original music published by Mushroom Music Song Clearances Diana Williams Songs I’VE NEVER BEEN TO ME written by Ken Kirsch and Ronald Miller performed by Charlene published by Stone Diamond Music Corp./Jobete Music courtesy Motown Record Company LP GO WEST written by Jacques Morali, Henri Belolo and Victor Willis performed by Village People published by Scorpio Music courtesy BMG/RCA BILLY DON’T BE A HERO written by Mitch Murray and Peter Callander performed by Paper Lace published by Dick James Music Ltd courtesy Castle Communications (Australasia) Ltd. MY BABY LOVES LOVIN’ written by Roger Cook and Roger Greenaway performed by White Plains published by Dick James Music Ltd courtesy The Decca Record Company Ltd. I LOVE THE NIGHTLIFE written by Susan Hutcheson and Alicia Bridges performed by Alicia Bridges published by BMG Music Publishing courtesy Polydor International CAN”T HELP LOVIN’ THAT MAN written by Jerome Kern and Oscar Hammerstein II performed by Trudy Richards published by PolyGram International Publishing Inc. courtesy Capitol Records Inc. E STRANO! AH FORS E LUI written by Guiseppe Verdi performed by Joan Carden and the Sydney Symphony Orchestra courtesy ABC Classics FERNANDO written by Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus and Stig Anderson Performed by Abba Published by Union Songs AB Courtesy Sweden Music AB I WILL SURVIVE written by Dino Fekaris and Freddie Perren performed by Gloria Gaynor published by PolyGram International Publishing Inc. and Perren-Vibes Music Inc.
    [Show full text]
  • Cashbox Pands in Publishing • • Atlantic Sees Confab Sales Peak** 1St Buddah Meet
    ' Commonwealth United’s 2-Part Blueprint: Buy Labels & Publishers ••• Massler Sets Unit For June 22 1968 Kiddie Film ™ ' Features * * * Artists Hit • * * Sound-A-Like Jingl Mercury Ex- iff CashBox pands In Publishing • • Atlantic Sees Confab Sales Peak** 1st Buddah Meet Equals ‘ Begins Pg. 51 RICHARD HARRIS: HE FOUND THE RECIPE Int’l. Section Take a great lyric with a strong beat. Add a voice and style with magic in it. Play it to the saturation level on good music stations Then if it’s really got it, the Top-40 play starts and it starts climbingthe singles charts and selling like a hit. And that’s exactly what Andy’s got with his new single.. «, HONEY Sweet Memories4-44527 ANDY WILLIAMS INCLUDING: THEME FROM "VALLEY OF ^ THE DOLLS" ^ BYTHETIME [A I GETTO PHOENIX ! SCARBOROUGH FAIR LOVE IS BLUE UP UPAND AWAY t THE IMPOSSIBLE * DREAM if His new album has all that Williams magic too. Andy Williams on COLUMBIA RECORDS® *Also available fn A-LikKafia 8-track stereo tape cartridges : VOL. XXIX—Number 47/June 22, 1968 Publication Office / 1780 Broadway, New York, New York 10019 / Telephone: JUdson 6-2640 / Cable Address: Cash Box. N. Y. GEORGE ALBERT President and Publisher MARTY OSTROW Vice President LEON SCHUSTER Treasurer IRV LICHTMAN Editor in Chief EDITORIAL TOM McENTEE Assoc. Editor DANIEL BOTTSTEIN JOHN KLEIN MARV GOODMAN EDITORIAL ASSISTANTS MIKE MARTUCCI When Tragedy Cries (hit ANTHONY LANZETTA ADVERTISING BERNIE BLAKE Director of Advertising ACCOUNT EXECUTIVES STAN SOIFER New York For 'Affirmative'Musif BILL STUPER New York HARVEY GELLER Hollywood WOODY HARDING Art Director COIN MACHINES & VENDING ED ADLUM General Manager BEN JONES Asst.
    [Show full text]