Добре дошъл

Witamy Inhaltsverzeichnis Kontakt 8 Dieser 1 Erste Schritte – Was ist zunächst zu tun? 10 Kalender 2 Wie melde ich meine Kinder in der Kindertagesstätte und in der Schule an? 10 gehört:

3 Wo bekomme ich Unterstützung? 12

4 Wo lerne ich Deutsch? 15

5 Wie finde ich Arbeit und Ausbildung? 16

6 Wie kann ich meine berufliche Qualifikation anerkennen lassen? 16 Name 7 Welche Sozialleistungen stehen mir zu? 17

8 Weitere Angebote und Ansprechpersonen 18

9 Wie verhalte ich mich bei Notfällen, Unfällen oder Krankheiten? 19

Adresse 10 Informationen für den Alltag 20

11 Religionsgemeinschaften und Gotteshäuser 21 Ich 12 Freizeitangebote 22 spreche:

Bei Verständigungsschwierigkeiten hilft mir: Sprachregister

deutsch 10 - 22 80 - 93 Name

english 24 - 37 polski 94 - 107

français 38 - 51 românesc 108 - 121 Telefon 52 - 65 türkçe български 122 - 135

66 - 79 E-Mail

2 3 Hallo und herzlich willkommen im Landkreis Osnabrück! Ich freue mich, dass Sie hier bei uns im Landkreis Osnabrück leben möchten. Wir haben viele Hilfen für Ihren Start aufgeschrieben, damit Sie sich gut einleben können. In diesem Buch stehen viele Tipps und Kontakte für Sie. Bitte lesen Sie diese Angebote in Ruhe durch und fragen Sie auch Freunde oder Bekannte, wenn Ihnen etwas unklar ist. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit bei uns im Landkreis Osnabrück – ganz egal, ob Sie nur eine gewisse Zeit oder für immer hier leben möchten. Wir helfen Ihnen gerne, damit Sie sich bei uns so gut wie zuhause fühlen. Nutzen Sie unsere Angebote, wir freuen uns auf Sie!

Mit herzlichen Grüßen

Anna Kebschull Landrätin

english français Hello and a warm welcome Bonjour et bienvenue dans la Dzień dobry! Witamy serdecznie w powiecie Osnabrück! to the district of Osnabrück! circonscription d’Osnabrück°! Cieszę się, że Państwo chcą tutaj zamieszkać - w naszym powiecie Osnabrück. Je vois avec plaisir que vous souhaiteriez Przygotowaliśmy dla Państwa wiele pomocnych informacji, aby mogli Państwo poczuć I am delighted that you want to live with us vivre chez nous, dans la circonscription się tutaj jak u siebie w domu. W tym opracowaniu zamieściliśmy wiele wskazówek i here in the district of Osnabrück. We have d’Osnabrück. Nous avons rédigé un livre kontaktów. Proszę przeczytać spokojnie wszystkie te oferty, zapytać także przyjaciół put together many sources of help for your résumant les nombreuses aides existantes czy znajomych, jeśli coś dalej będzie dla Państwa niejasne. new start so that you can settle in well. pour vous permettre de débuter au mieux Życzę Państwu miłego pobytu u nas, w powiecie Osnabrück - obojętnie, czy Państwo wpadli tu This book contains lots of tips and contact votre installation. Vous y trouverez une mul- tylko na chwilę, czy na całe życie. Postaramy się także, by Państwo poczuli się tutaj jak u siebie w information for you. Please read about these titude de conseils et d’adresses de contact. domu. Proszę skorzystać z naszych ofert, czekamy na Państwa! services in your own time and ask your friends Prenez le temps de parcourir ces offres or acquaintances if you are unsure about et n’hésitez pas à interroger des amis ou something. connaissances en cas d’incertitudes. I wish you all the best for your time in the Je vous souhaite un agréable séjour dans la Bună ziua şi bine aţi venit district of Osnabrück, regardless of whether Здравейте и добре дошли circonscription d’Osnabrück, que vous déci- в окръг Оснабрюк! în districtul Osnabrück! you are planning to stay only for a limited period diez d’y vivre pour un certain temps ou pour or forever. We are happy to help you so that toujours. Nous vous assisterons volontiers Радвам се, че искате да Mă bucur că doriţi să vă mutaţi în you can feel at home here. Make use of our afin que vous vous sentiez ici comme chez живеете тук при нас в districtul nostru, Osnabrück. Am services – we look forward to meeting you! vous. Profitez de nos offres, nous serions окръг Оснабрюк. За Вашето întocmit o broşură cu o multitudine ravis de vous accueillir ! ново начало сме подготвили много de sfaturi pentru dvs., pentru a vă face mai материали, които ще ви помогнат да се uşor procesul de adaptare la noua viaţă. адаптирате по-добре. В този наръчник În această broşură vă stau la dispoziţie o ще откриете редица полезни съвети и mulţime de ponturi şi contacte. Vă rugăm să контакти. Моля, запознайте се спокойно Osnabrück ilçesinde hoş geldiniz! citiţi în linişte aceste oferte şi să vă adresaţi cu türkçe с предложенията и не се колебайте да întrebări inclusiv prietenilor sau cunoştinţelor, Osnabrück ilçemizde yaşamaya karar vermenizden dolayı memnuniyet duyuyorum. се обърнете към познати и приятели, в atunci când ceva vă este neclar. Yeni başlangıcınız için ve iyi bir biçimde adapte olabilmeniz için birçok yardımı sizin için случай че нещо не е ясно. kaleme aldık. Bu kitapta sizin için birçok öneri ve iletişim bilgisi yer almaktadır. Bu hizmetleri Vă urez şedere frumoasă în districtul Желая Ви приятно пребиваване при нас sükunetle okuyun ve tam anlamadığınız bir şey olursa arkadaşlarınıza veya tanıdıklarınıza sorun. Osnabrück – indiferent dacă doriţi să vă в окръг Оснабрюк – без значение, дали Osnabrück ilçemizde iyi zaman geçirmenizi dilerim, ister belirli bir süre için isterse sürekli olarak възнамерявате да останете тук само mutaţi aici doar pentru o anumită perioadă burada yaşamak için gelmiş olabilirsiniz, hiç fark etmez. Burada evinizdeki kadar huzurlu hisler временно или завинаги. С удоволствие sau definitiv. Vă ajutăm cu plăcere, aşa încât taşımanız için size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız. Hizmetlerimizden faydalanın, gelmeniz ще Ви помогнем, за да се почувствате să vă simţiţi la noi ca acasă. Profitaţi de bizi memnun edecektir! като у дома си. Възползвайте се от ofertele noastre, ne face plăcere să vă avem нашите предложенията, ще се радваме! printre noi!

4 5 QR Codes bieten die Möglichkeit Infor- Was ist ein Landkreis? mationen, z. B. eine Internetseite, schnell Ein Landkreis ist ein Gemeindeverband, der und einfach aufzurufen. Dazu benötigen sein Gebiet nach Grundsätzen kommunaler Sie ein Smartphone mit einer QR Scan- Selbstverwaltung verwaltet. ner/Reader App. Entsprechende Apps Der Landkreis Osnabrück liegt im Bundesland gibt es kostenfrei für Android und iOS. Niedersachsen und besteht aus 21 Städten, Gemeinden und Samtgemeinden. Auf 2.121,59 km2 leben ca. 360.000 Menschen. QR codes let you call up information, Die Fläche ist etwa so groß wie Luxemburg. such as websites, quickly and easily. To use these, you need a smartphone with a QR scanner/reader app. There are apps available free of charge for Android and iOS.

Les codes QR vous permettent de consulter rapidement et simplement des Kody QR oferują możliwość szybkiego informations, p. ex. un site internet. Pour i prostego uzyskania informacji, np. ce faire, vous avez besoin d’un smart- na stronie internetowej. Potrzebny phone avec lecteur QR/appli Reader. De jest do tego smartfon ze skanerem telles applis sont disponibles gratuite- QR/aplikacją odczytującą. Właściwe ment pour Android et iOS. aplikacje dostępne są bezpłatnie na Android i iOS.

QR kodları ör. bir internet sayfası gibi Codurile QR permit accesarea rapidă bilgilere hızlı ve kolayca ulaşma imkanı şi simplă a informaţiilor, de ex. a unei sunar. Bunun için QR kod tarayıcılı/Rea- pagini de Internet. Pentru aceasta der uygulamalı bir akıllı telefona ihtiyacınız aveţi nevoie de un smartphone cu o olacaktır. İlgili uygulamalar Android ve iOS aplicaţie QR Scanner/Reader. Aplicaţii için ücretsiz sunulmaktadır. corespunzătoare există gratuit pentru Android şi iOS.

QR кодовете предоставят възможност за бързо и лесно зареждане на Bundesland: Niedersachsen информация, например интернет Der Landkreis Landrätin: Anna Kebschull страница. За целта се нуждаете от Osnabrück смартфон с приложение скенер/  Am Schölerberg 1 четец на QR кодове. Съответните im Überblick 49082 Osnabrück приложения са налични безплатно за  www.landkreis-osnabrueck.de Android и iOS.  [email protected]  0541 5010

6 7 Städte, Gemeinde Bohmte* Stadt Melle Gemeinde Bad Laer  Bremer Straße 4  Schürenkamp 16  Glandorfer Straße 5 Gemeinden, 49163 Bohmte 49324 Melle 49196 Bad Laer Samtgemeinden  05471 8080  05422 9650  05424 29110  [email protected]  [email protected]  [email protected] im Landkreis  www.bohmte.de  www.stadt-melle.info  www.badlaer.de

Osnabrück Gemeinde Ostercappeln* Gemeinde Hilter a.T.W. Gemeinde  Gildebrede 1  Osnabrücker Straße 1 Bad Rothenfelde 49179 Ostercappeln 49176 Hilter a.T.W.  Frankfurter Straße 3 Samtgemeinde Artland*  05473 92020  05424 23180 49214 Bad Rothenfelde  [email protected]  [email protected]  05424 2230  Markt 1  www.ostercappeln.de  www.hilter.de  mail-box@gemeinde- 49610 Quakenbrück bad-rothenfelde.de  05431 1820 Gemeinde Bad Essen* Stadt Georgsmarienhütte  www.badrothenfelde.de  [email protected]  Lindenstraße 41/43  www.artland.de  Oeseder Straße 85 49152 Bad Essen 49124 Georgsmarienhütte Gemeinde Glandorf Samtgemeinde  05472 4010  05401 8500  Münsterstraße 11 Neuenkirchen  [email protected]  [email protected] 49219 Glandorf  www.badessen.de  www.georgsmarienhuette.de  05426 94990  Alte Poststraße 5-7  [email protected] 49586 Neuenkirchen Gemeinde Bissendorf Gemeinde Hasbergen  www.glandorf.de  05465 2010  Kirchplatz 1  [email protected]  Martin-Luther-Straße 12 49143 Bissendorf  www-neuenkirchen-os.de 49205 Hasbergen  05402 4040  05405 5020 Samtgemeinde  [email protected]  [email protected] *in diesen Gemeinden gibt es besondere Bersenbrück  www.bissendorf.de  www.hasbergen.de Beratungsangebote -> siehe 12-13  Lindenstraße 2 Stadt Osnabrück Gemeinde Hagen a.T.W. **Special advisory services are available 49593 Bersenbrück  Natruper-Tor-Wall 2  05439 9620  Schulstraße 7 in these municipalities –> See 26-27 49076 Osnabrück  [email protected] 49170 Hagen a.T.W.  0541 3230 *Dans ces communes, il existe des offres  www.bersenbrueck.de  05401 9770  [email protected]  [email protected] de conseil spécifiques -> voir 40-41  www.osnabrueck.de  www.hagen-atw.de Samtgemeinde Fürstenau * Bu beldelerde özel danışmanlık hiz-  Schloßplatz 1 Gemeinde Belm Stadt Bad Iburg metleri bulunmaktadır -> bkz. 52-53 49584 Fürstenau  Marktring 13  05901 93200  Am Gografenhof 4 49191 Belm  [email protected] 49186 Bad Iburg  05406 5050 68-69  www.fuerstenau.de  05403 4040  [email protected]  [email protected] Stadt Bramsche  www.belm.de  www.badiburg.de  82-83 Hasestraße 11 Gemeinde Wallenhorst Stadt Dissen* 49565 Bramsche  Rathausallee 1  05461 830  Große Straße 33 *w tych gminach są specjalne oferty 49134 Wallenhorst  [email protected] 49201 Dissen a.T.W. doradztwa -> patrz 96-97  05407 8880  www.bramsche.de  05421 3030  posteingang@  [email protected] *În aceste comune există oferte de wallenhorst.de  www.dissen.de consiliere speciale -> vezi 110-111  www.wallenhorst.de *в тези общини има специални предложения за консултация -> вижте 124-125

8 9 1 Erste Schritte – Schule

In Deutschland gibt es für alle Kinder von 6 bis 18 Jahren eine 12-jährige Schulpflicht. deutsch Was ist zunächst zu tun? Die Einschulung erfolgt in der Regel nach den Sommerferien im August / September jedes Jahres. In der Regel haben die Kinder in der Grundschule von mindestens 8.00 Uhr Bei der Stadt oder Gemeinde anmelden bis 13.00 Uhr Unterricht. Die Kinder müssen jeden Tag von Montag bis Freitag pünktlich zur Jeder muss sich anmelden! Jede Gemeinde hat ein Bürgerbüro. Schule gehen. Nach der 4. Grundschulklasse wechselt das Kind auf eine weiterführende Bitte melden Sie sich innerhalb von zwei Wochen nach der Schule. Nach dem vierjährigen Grundschulbesuch entscheiden Sie als Eltern, auf welche Ankunft dort an. Bitte bringen Sie Ihre Ausweisdokumente mit. Schule Ihr Kind gehen soll. Sie werden dabei von den Lehrkräften unterstützt, welche Schulform ab der 5. Klasse für Ihr Kind angemessen wäre. Dazu dienen Beratungsgespräche. > Siehe Kontakt, Seite 8-9 Die Leistungsfähigkeit Ihres Kindes sollte zur gewählten Schulform passen. Sie erfahren bei Ihrer Stadt oder Gemeinde, > Siehe Kontakt welche Schule für Ihre Kinder zuständig ist. Seite 8-9

Zur Ausländerbehörde gehen Beim Sozialamt beraten lassen Die Ausländerbehörden sind Ansprech- Menschen mit Unionsbürgerschaft müs- Das Sozialamt steht Ihnen bei allen Fragen zu Sozialleistungen, partner für Menschen mit ausländischer sen sich nicht bei der Ausländerbehörde Sicherung des Lebensunterhaltes oder der Wohnungssituation Staatsangehörigkeit. Hier bekommen Sie melden, können aber das Beratungsan- zur Seite. Zu den Sozialleistungen gehören zum Beispiel > Siehe Kontakt zum Beispiel Informationen und Beratung gebot wahrnehmen. Sozialhilfe, Wohngeld, Grundsicherung oder Leistungen nach Seite 8-9 dem Asylbewerberleistungsgesetz. zu allen Fragen zum Asyl- und Aufent- Landkreis Osnabrück haltsrecht sowie zu Fragen des Reisepas- Abteilung Integration/Ausländer ses. Die Ausländerbehörde entscheidet  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück über den Aufenthalt. Für das Asylverfahren  0541 501 7000 Sich über die Angebote vor Ort informieren ist jedoch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Termine nur nach Vereinbarung! Sie erhalten Informationen über die Angebote und Besonderheiten Ihres Wohnortes in der Stadt zuständig. oder Gemeinde und im Migrationszentrum.  [email protected]  www.landkreis-osnabrueck.de Sich über das Leben in Deutschland informieren Die folgenden Internetseiten geben nützliche Tipps und Hilfen:

BAMF ANKOMMEN-APP 2 Wie melde ich meine Kinder in der Das Bundesamt für Migration und Flüchtlin- Ein Wegbegleiter für Ihre ersten Wochen in ge informiert auf der Seite „Willkommen in Deutschland Kindertagesstätte und in der Schule an? Deutschland“ in mehreren Sprachen: Verstehen, wie Deutschland funktioniert, ist Kindertagesstätte (Kita) / Kindertagespflege "Hotline Arbeiten und Leben in Grundlage für ein gutes Miteinander. Deutschland" Kinderbetreuung in Kindertagesstätten und der Kindertagespflege bietet Kindern Gemeinschaft Jeder Mensch hat die gleichen Pflichten und  +49 30 1815-1111 mit anderen und altersgerechte Lernmöglichkeiten. Gerade für Kinder mit einer anderen Mutter- muss sich an das deutsche Gesetz halten.  www.bamf.de sprache ist ein möglichst früher Besuch und langer Besuch einer Kinderbetreuung wichtig, um Aber: Jeder hat auch die gleichen Rechte. schon vor der Schule Deutsch zu lernen. Sie lernen in der App die Regeln dieses Wenn Ihr Kind ein Jahr alt ist, haben Sie einen Anspruch auf Betreuung des Kindes in der Die Orientierungshilfe Landes kennen und erfahren, worauf Sie Kinderkrippe oder in der Kindertagespflege. Für Kinder zwischen 3 und 6 Jahren besteht ein  Refugeeguide.de achten müssen. Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz. Ab dem 5. Lebensjahr sollte das Kind unbedingt enthält nützliche Tipps und  www.ankommenapp.de in den Kindergarten gehen. Ihre Wohnortgemeinde hilft Ihnen hier weiter. Informationen für das Leben in Deutschland in vielen Sprachen.

10 11 Willkommens KoMFOrtnetz – Internetangebot Stadtteilbüro Neustadt In Integrationsgruppen treffen sich Men- Anlaufstelle Projekt „Soziale Stadt“ in der schen mit Migrationshintergrund, um sich Auf der Internetseite des Landkreises Osnabrück ist unter der Rubrik Migration & Integration deutsch Quakenbrücker Neustadt/Anlaufstelle für untereinander besser kennenzulernen und ein Bereich entstanden, der sich an alle Zugewanderten richtet und Fragen rund um dieses Bewohner*innen mit Fragen, Ideen und zu beraten, was für eine bessere Integra- Themenfeld beantwortet. Das Internetangebot ist auf Wunsch mehrsprachig und dient nicht nur Anregungen rund um das (Zusammen-) tion getan werden kann und soll. Die Tref- zur ersten Orientierung. Auch Personen, die schon länger in Deutschland leben oder sich gene- Leben im Stadtteil fen werden von den Sozialbetreuerinnen rell zu dem Bereich Migration und Integration informieren möchten, erhalten hier viele wichtige des Willkommensbüros moderiert. Informationen, Kontakte und Ansprechpersonen, die ihnen helfen sollen. EJF-Mehrgenerationenhaus, In den einzelnen Rubriken finden Sie Hilfestellungen bei typischen Anliegen,  Friedrichstraße 37A Ort und Zeit der Integrationsgruppen: die bestimmte Situationen mit sich bringen. 49610 Quakenbrück  0203 3064987 Gemeinde Bad Essen  www.landkreis-osnabrueck.de/migration-integration  [email protected] Treff im Ort – TriO  Schulallee 2, 49152 Bad Essen Stadt Dissen jeden ersten Mittwoch Integrationsmanager im Monat 18 – 20 Uhr Rathaus Dissen  Große Straße 33 Gemeinde Bohmte 49201 Dissen am Teutoburger Wald Gemeinsames Besprechungszimmer 3 Wo bekomme ich Unterstützung?  0172 4246688 Landkreis/Kinderhaus Wittlager Land  Gartenstraße 1, 49163 Bohmte Migrationszentrum · Vermittlung an die zuständigen Willkommensbüro Wittlager Land – jeden zweiten Dienstag Behörden, Institutionen und Kursanbieter Gemeinden Bad Essen, Bohmte, im Monat 18 – 20 Uhr Das Migrationszentrum steht allen oder individuelle weiterführende Ostercappeln Zugewanderten im Landkreis Osnabrück Beratungsangebote Bieten Migrantinnen und Migranten kos- Gemeinde Ostercappeln unabhängig vom Aufenthaltsstatus offen. tenlose Beratung zu folgenden Themen: Alte Mädchenschule, · Begleitung, Unterstützung und Es unterstützt in folgenden Bereichen: · Aufenthaltsstatus  Kirchplatz,49179 Ostercappeln Koordination von ehrenamtlichen · Beratung und Hilfestellungen in · Behörden (Ausländerbehörde, BAMF, Integrationslots*innen. jeden dritten Donnerstag den Bereichen Weiterbildung, Jobcenter, Familienkasse,…) im Monat 18 – 20 Uhr Berufsanerkennung und Arbeit Migrationszentrum · Schule, Praktikum, Ausbildung, Arbeit  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück · Integrations- und Deutschkursen · Beratung zum Spracherwerb und zu  0541 501-40000 · Gesundheit (Vermittlung zu Ärzten) Sprachkursen  [email protected] · Ehe, Familie, Erziehung · Freizeit- und Kontaktmöglichkeiten · …  Bremer Straße 24 (2.Etage) Jugendmigrationsdienste 49163 Bohmte Caritasverband für die Stadt und Beratungseinrichtungen vor Ort  05471 71594 25 den Landkreis Osnabrück  05471 71594 33 Die Jugendmigrationsdienste (jmd) der Samtgemeinde Artland, Fachstelle für Büro für Behördenangelegenheiten  [email protected] Caritas bieten kostenlose Beratung und gesellschaftliche Integration Unterstützung beim Lesen, Verstehen Offene Sprechstunden: montags, Begleitung für junge Zugewanderte von Anlaufstelle für Asylbewerber*innen und und Ausfüllen von Behördenbriefen und mittwochs und freitags von 12 bis 27 Jahren sowie deren Eltern an. EU-Migrant*innen Anträgen 10 – 12 Uhr und nach Vereinbarung Gerade Jugendliche und junge Erwachse- Rathaus Quakenbrück EJF-Mehrgenerationenhaus, ne stehen vor der großen Herausforderung,  Raum 130, Markt 2,  Friedrichstraße 37A sich zurechtzufinden: in einem neuen Land, 49610 Quakenbrück 49610 Quakenbrück in einer neuen Sprache, in einer unbekann-  05431 182130  05431 9030143 ten Umgebung und unter vielen Möglich-  [email protected]  [email protected] keiten der Berufs- und Lebensgestaltung. Wir bieten z. B. Hilfe bei Fragen zu:

12 13 · Sprachkursen, Migrationsberatung für Sprechzeiten: EXIL e. V. – · Schule, Ausbildung und Studium, Mittwoch 10 – 12 Uhr Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge deutsch · Arbeit, Praktikum und Bewerbungen, Erwachsene (mit telefonischer Terminvergabe)  Rolandsmauer 26, 49074 Osnabrück · Behörden (Sozialamt, Jobcenter, Caritasverband für die Stadt und den Freitag 10 – 12 Uhr  0541 7602448 Ausländerbehörde, BAMF, …), Landkreis Osnabrück (mit telefonischer Terminvergabe)  [email protected] · Gesundheit, sowie nach Vereinbarung. · Finanzen, Die Migrationsberatung für Erwachsene · Familie sowie unterstützt Zugewanderte ab 27 Jahre z. B. Für den Landkreis Osnabrück: 4 Wo lerne ich Deutsch? · Freizeit. in Fragen des Spracherwerbs, Aufenthalts- Nördlicher Landkreis  01590 4556024 status, Arbeitsaufnahme etc. Melle  01590 4556007 Weitere Informationen unter: Es gibt viele Möglichkeiten, Deutsch zu Südlicher Landkreis  01590 4556025 lernen: Schulen, Universitäten, Kulturzent-  www.jugendmigrationsdienste.de Beratungsangebote gibt es in Melle, Bad ren, Vereine, Volkshochschulen und private Essen, Bersenbrück und Quakenbrück. Sprechzeiten: jeweils nach Vereinbarung. Terminvereinbarung für den jmd: Sprachschulen bieten Kurse an. Stadt Osnabrück Ansprechpartner:  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück Allgemeine Soziale Beratungsstelle Melle TIPP: Wenn Sie in Deutschland leben möch-  0541 341-0  Kohlbrink 8, 49324 Melle Bildungsberatung ten, sollten Sie möglichst schnell Deutsch  [email protected]  05422 9625950 Garantiefonds Hochschule lernen. Das ist wichtig, um neue Menschen Sprechzeiten: Dienstag 14 – 17 Uhr  [email protected] kennenzulernen, sich im Alltag verständigen Caritasverband für die Stadt und den sowie nach Vereinbarung  www.caritas-os.de/os zu können und Arbeit zu finden. Landkreis Osnabrück Bersenbrück Die Bildungsberatung Garantiefonds Hier können Sie sich vor Ort zu den  Bürgermeister-Kreke-Straße 3, Hochschule (GF-H) berät und unterstützt Angeboten informieren: 49593 Bersenbrück junge Zuwanderinnen und Zuwanderer, die  Migrationszentrum 05439 9423-60 in Deutschland eine akademische Laufbahn  Landkreis Osnabrück [email protected] beginnen oder fortsetzen möchten. Sprechzeiten: Montag 15 – 17 Uhr Flüchtlingssozialarbeit  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  Johannisstraße 91  0541 501-40000 sowie nach Vereinbarung Caritasverband für die Stadt und den 49074 Osnabrück  migrationszentrum@ Landkreis Osnabrück Melle  0541 341 451 landkreis-osnabrueck.de  Kohlbrink 8, 49324 Melle Die Flüchtlingssozialarbeit hilft Menschen in  0541 341 491  05422 9625950 den kommunalen Gemeinschaftsunterkünf-  www.bildungsberatung-gfh.de Volkshochschule  [email protected] ten und Personen im laufenden Asylverfah- Osnabrücker Land Sprechzeiten: Donnerstag 14 – 17 Uhr ren zu einem eigenständigen Handeln in allen  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück sowie nach Vereinbarung Bereichen des täglichen Lebens. Sie unter-  0541 501 7777 stützt als Orientierungshilfe kurz nach dem Exil e.V. 0541 501 4423 Bad Essen Eintreffen und berät und begleitet bei Fragen Die Beratungsstelle berät zu folgenden  [email protected]  Lindenstraße 6, 49152 Bad Essen zu Wohnung, Gesundheit, Behördengängen, Themen:  vhs-osland.de/infocenter/  01590 4556021 Postverkehr, Zugang zu Schulen, Kinder- sprachkursberatung/deutsch-  [email protected] · Flüchtlings- und Migrationsrecht gärten und Sprachlernangeboten. Durch ein als-zweitsprache/ · Erst- und Frauenberatung Sprechzeiten: Montag und Dienstag breites Netzwerk an verschiedenen Institu- 8 – 16:30 Uhr sowie nach Vereinbarung tionen und Vereinen besteht die Möglichkeit · Familienzusammenführung Sprachbildung und Sprachförderung Georgsmarienhütte zur Vermittlung zu anderen Beratungsstellen, Die Mitarbeiter*innen des Vereins erläutern die im Landkreis Osnabrück  Kolpingstr. 1, 49124 Georgsmarienhütte Kultur- und Freizeitangeboten. Rechtssituation, erklären unter Mithilfe von  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  0541 341-440 Für die Stadt Osnabrück Dolmetscher*innen Dokumente von Behör-  0541 501-3493  [email protected] Terminvereinbarung über die den, begleiten bei Besuchen von Institutio-  www.landkreis-osnabrueck.de/migration- Sprechzeiten: Montag 15 – 17 Uhr Beratungsstelle Osnabrück, nen und Ämtern und unterstützen bei allen integration/sprache-bildung/ dringenden und schwierigen Alltagsangele- sprachfoerderung sowie nach Vereinbarung  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück, genheiten. Raum 301/313,  0541 3410

14 15 5 Wie finde ich Arbeit und Ausbildung? 6 Wie kann ich meine deutsch Agentur für Arbeit KAUSA Servicestelle berufliche Qualifikation anerkennen lassen? Die Agenturen für Arbeit sind zuständig Osnabrück Anspruch auf Sozialhilfe oder Asylbewerber- für alle Fragen rund um Arbeit und Beruf. Berufliche Qualifikationen ermöglichen eine Die KAUSA Servicestelle Osnabrück hat als leistungen, wenn Einkommen und Vermögen Sie beraten bei der Suche nach Arbeit erfolgreiche Berufskarriere. Grundsätzlich Ziel, mehr Jugendliche mit Migrationshin- nicht ausreichen, die notwendigen angemes- und informieren zur Berufswahl und hat jede Person das Recht, einen Antrag tergrund in eine duale Berufsausbildung zu senen Ausgaben für den Lebensunterhalt Weiterbildungsmöglichkeiten. auf Anerkennung ausländischer Berufs- bringen und damit ihre Chancen auf den oder die Wohnung zu decken. qualifikationen zu stellen. Agentur für Arbeit beruflichen und gesellschaftlichen Erfolg zu Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei  Johnannistorwall 56 erhöhen. In diesem Kontext ist auch eine Für Personen, die eine Anerkennung ihrer im den Sozialämtern Ihres Wohnortes. 49080 Osnabrück gezielte Ansprache der Eltern mit Zuwande- Ausland erworbenen Abschlüsse anstreben,  0800 4555500 rungsgeschichte wichtig. Gleichzeitig will das ist es häufig schwierig, die richtige Stelle zu > Siehe Kontakt  www.agentur-fuer-arbeit.de Projekt Selbstständige mit Migrationshin- finden. Deshalb gibt es bundesweit Erst- Seite 8-9 tergrund motivieren, Ausbildungsplätze für anlaufstellen. Diese Einrichtungen geben Jugendliche einzurichten. Menschen mit ausländischen Berufsab- schlüssen eine erste Orientierung für das BUS GmbH Anerkennungsverfahren und verweisen sie  Bramscher Straße 134-136 an die zuständigen Anerkennungsstellen. 49088 Osnabrück Anerkennungs- und Kindergeld  0541 6929 610 Qualifizierungsberatung Osnabrück des  [email protected] Ausländische Personen, die über eine Nie- IQ – Netzwerk Niedersachsen  www.bus-gmbh.de/ derlassungserlaubnis oder anderweitige Auf- enthaltstitel verfügen, die zum Kindergeld- projekte/kausa-servicestelle- BUS GmbH bezug berechtigen, haben einen Anspruch osnabrueck/  Bramscher Straße 134-136 auf Kindergeld. Menschen mit Unionsbürger- 49088 Osnabrück schaft steht Kindergeld auch ohne Niederlas-  0541 6929 600 sungserlaubnis oder anderer Aufenthaltstitel MaßArbeit kAöR Jobcenter  www.bus-gmbh.de zu, da diese aufgrund der unionsrechtlichen Für die Gewährung von Arbeitslosengeld II und Sozialgeld, Qualifizierung und Vermittlung in  www.netzwerk-iq.de Freizügigkeitsregelungen den deutschen den ersten Arbeitsmarkt wenden Sie sich bitte an die Außenstellen der MaßArbeit im Landkreis Staatsangehörigen gleichgestellt sind. Auch Osnabrück. Angehörige der Länder Algerien, Bosnien- Die Kontaktdaten finden Sie unter: Herzegowina, Island, Kosovo, Liechtenstein, Marokko, Montenegro, Norwegen, Serbien,  www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/kreisverwaltung/ Tunesien und der Türkei können Kindergeld aussenstellen/massarbeit-kaoer erhalten, wenn sie in Deutschland einer arbeitslosenversicherungspflichtigen Tätigkeit 7 Welche Sozialeistungen nachgehen oder aber Arbeitslosengeld oder Übergangsmanagement Schule und Beruf der MaßArbeit stehen mir zu? Krankengeld erhalten. Detaillierte Auskünfte zum Leistungsanspruch und insbesonde- Das Übergangsmanagement Schule und Beruf unterstützt Jugendliche auf dem Weg Sozialhilfe und Leistungen re auch zu den Zugangsvoraussetzungen in Ausbildung und Arbeit. erhalten Sie bei der Kindergeldkasse der für Personen Bundesagentur für Arbeit. MaßArbeit kAöR Jobcenter Übergangsmanagement Schule und Beruf im Asylverfahren Familienkasse Osnabrück  Am Schölerberg 1 Menschen, die sich in finanzieller Notlage  Hannoversche Straße 6-8 49082 Osnabrück befinden, können Hilfe bekommen. 49080 Osnabrück  [email protected] Das örtliche Sozialamt informiert und  0800 4555530  www.massarbeit.de berät Sie dazu. Grundsätzlich besteht ein  www.agentur-fuer-arbeit.de

16 17 Bildungs- und Teilhabeleistungen Sprechstunde für 9 Wie verhalte ich mich traumatisierte Flüchtlinge Personen, die Asylbewerberleistungen, Sozialhilfe, SGB II-Leistungen, Kinderzuschlag oder bei Notfällen, Unfällen deutsch Wohngeld beziehen, haben für alle ihre im Haushalt lebenden Kinder einen Anspruch auf NTFN e.V. Bildungs- und Teilhabeleistungen. Psychosoziales Zentrum (PSZ) Osnabrück oder Krankheiten? Die betroffenen Kinder erhalten die Möglichkeit, zum Beispiel einen Zuschuss zum Mittagessen  Lotter Straße 104 49078 Osnabrück Bei gewalttätigen Auseinander- in der Schule zu bekommen, an Schulveranstaltungen, die Kosten verursachen, teilzunehmen setzungen, Diebstahl oder oder ein Musikinstrument zu lernen, Mitglied im Fußball- oder einem anderen Sportverein zu  0541 66894396 sexueller Belästigung: werden. Diese Leistungen können als Geld- oder Sachleistungen gewährt werden. Durch die  [email protected] Rufen Sie die Polizei. Dazu 110 auf einem Sachleistungen wird sichergestellt, dass die Kinder individuell gefördert werden können. Angebot der Beratung und Vermittlung, beliebigen Telefon wählen. Polizisten sind MaßArbeit kAöR wenn der Wunsch nach ärztlicher oder the- üblicherweise freundlich und da, um Ihnen rapeutischer Behandlung besteht. zu helfen. Sie nehmen jeden Anruf ernst.  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Die Sprechstunde findet jeden Freitag in  0541 501-4177 der Zeit von 9 – 12 Uhr statt. Bitte melden In Fällen von Feuer:  [email protected] Sie sich für die Sprechstunde an. Rufen Sie die Feuerwehr. Dazu 112 auf  www.massarbeit.de Termine außerhalb der Sprechstunde einem beliebigen Telefon wählen. sind nach Absprache möglich. In medizinischen Notfällen: Wählen Sie die 112 auf einem beliebigen Integrationsbeauftragter Telefon. des Landkreises Osnabrück Diese Nummer sollte nur in (lebensbedrohli- Koordinator für Migration und Teilhabe 8 Weitere Angebote und Ansprechpersonen chen) Notfällen wie Herzinfarkt, Schlaganfall Der Integrationsbeauftragte ist und schweren Verletzungen/Unfällen benutzt Frauenberatungsstelle Gleichstellungsbeauftragte Ansprechpartner für Zugewanderte, für werden. Auch die Notaufnahme in Kranken-  Spindelstraße 41 bieten Frauen Rat und Hilfe bei persönlichen Migrantenorganisationen sowie für alle in der häusern sollte nur in diesen und in schwer- 49074 Osnabrück Fragen und Problemen. Sie setzen sich für Integrationsarbeit Engagierten und setzt sich wiegenden Fällen aufgesucht werden.  0541 803 405 die Belange von Frauen und die Anerken- für eine erfolgreiche Integration ein.  www.frauenberatung-os.de nung ihrer gleichberechtigten Stellung in der Er ist Ansprechperson u. a. zu Bei anderen Erkrankungen: Gesellschaft ein. Bei anderen Erkrankungen gehen Sie bitte zu FRAUENNOTRUF Osnabrück · Diskriminierung,  Am Schölerberg 1 einer Hausarztpraxis. Diese haben häufig von Beratung, Begleitung, Unterstützung · interreligiösen Fragen und 49082 Osnabrück 8 Uhr morgens bis 12 Uhr mittags geöffnet,  0541 8601626 · interkulturellen Projekten und  0541 501 3055 manchmal auch nachmittags. Der Groß-  [email protected] Begegnungen.  [email protected] teil des ärztlichen Personals kann Englisch Er vermittelt auch Kontakte zu weiteren HILFETELEFON sprechen. Kommunale Gleichstellungs- Angeboten. (kostenlos und mehrsprachig) Schutzsuchende, die noch nicht anerkannt beauftragte im Landkreis: Gewalt gegen Frauen Werner Hülsmann worden sind, müssen zuerst zum Sozialamt  www.landkreis-osnabrueck. Landkreis Osnabrück  08000 116 016 ihrer Stadt gehen, um in einer Praxis ärztlich de/der-landkreis/gleichstellungs-  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  www.HILFETELEFON.de behandelt zu werden. buero/kommunale-beauftragte  0541 501 2557 BISS – Beratungs- und Interventionsstelle  integrationsbeauftragter@ Bereitschaftsdienst: landkreis-osnabrueck.de bei häuslicher Gewalt Hilfen für Schwangere Wenn Sie außerhalb dieser Zeit erkrankt SkF e. V. Bersenbrück Sie sind schwanger? Egal, welche Fragen, sind, dann wenden Sie sich an den ärztlichen Migrantenorganisationen  Bürgermeister-Kreke-Straße 3 Zweifel oder Ängste Sie beschäftigen, auf Bereitschaftsdienst unter der Telefonnummer 49593 Bersenbrück der Internetseite www.schwanger-und-vie- Der Integrationsbeauftragte vermittelt gerne 116 117. Überall in Deutschland sind Ärzte im Kontakte zu Migrationsorganisationen.  05439 607137 le-fragen.de finden Sie zahlreiche Informa- Einsatz, die Patienten in dringenden medizi-  www.skf-bersenbrueck.de/ tionen. Sie können sich online, am Telefon nischen Fällen ambulant behandeln – auch fachbereiche/haeusliche- oder persönlich vor Ort beraten lassen. nachts, an Wochenenden und an Feiertagen. gewalt/  0800 40 40 020* *Der Anruf ist kostenlos. * Alle Notfall-Anrufe sind kostenfrei.

18 19 Wohin mit Wertstoffen und Abfällen? Richtig sortieren und trennen! 10 Informationen für den Alltag

Wie in vielen Ländern, werden auch in Deutschland Abfälle und Wertstoffe getrennt. Damit deutsch Verbraucherschutz für Geflüchtete verursacht, bezahlt die Privathaftpflichtversi- können Abfälle mit wenig Aufwand entsorgt und Wertstoffe besser wiederverwendet werden. Dafür gibt es unterschiedliche Behälter. Im Landkreis Osnabrück kommen Mit der Ankunft in Deutschland sind Geflüch- cherung bei Personen-, Sach- und Vermö- gensschäden. tete – auch als Konsumenten – mit vielen Bioabfälle in die braune Tonne Fragen und Problemen konfrontiert. Die Ver- Wichtig: Melden Sie Schadensfälle unver- Altpapier in die grüne Tonne braucherzentrale informiert und unterstützt züglich der Versicherung und übernehmen Flüchtlingshelfer*innen und Flüchtlinge durch Verpackungen in den gelben Sack oder in die gelbe Tonne Sie nicht eigenständig die Regulierung! verschiedene Angebote: Restmüll in die graue Tonne Es wird jedem dringend empfohlen, eine · Schulung und Information haupt- und Haftpflichtversicherung abzuschließen. Altglas in einen der über 400 Glascontainer ehrenamtlicher Flüchtlingsbetreuer*innen Bezieht eine Person Arbeitslosengeld II und im Landkreis Osnabrück. · Informationsveranstaltungen für geht gleichzeitig einer Erwerbstätigkeit nach, Was dazu gehört, was nicht, und über die Entsorgung von Sperrmüll, Elektronikschrott, … Geflüchtete können die Versicherungsbeiträge vom informieren Sie sich bitte bei der · individuelle Beratung und rechtliche Einkommen abgesetzt werden, d. h. diese Unterstützung bei Verbraucherproblemen Beträge werden nicht auf das Einkommen AWIGO · Warnung von unseriösen Geschäfts- angerechnet. Abfallwirtschaft Landkreis Osnabrück praktiken und Abzockmaschen  Niedersachsenstraße 19, 49124 Georgsmarienhütte · Informationen im Internet und in  05401 3655 51 unseren Beratungsstellen  [email protected] Melden Sie sich bei uns, wenn Sie: Ausführliche Informationen finden Sie unter www.awigo.de · generelle Fragen zum Verbraucherschutz auch in vielen anderen Sprachen. für Flüchtlinge haben, Müllentsorgung · auf Verbraucherprobleme stoßen oder  www.awigo.de/staticsite/staticsite.php?menuid=114&topmenu=16 · wir Sie bei Ihrer Arbeit unterstützen können.

Verbraucherzentrale Niedersachsen  Große Straße 84-85, 49074 Osnabrück 11 Religionsgemeinschaften und Gotteshäuser  0531 618310-30/-31  [email protected] Landkreis Osnabrück Stadt Osnabrück In allen Gemeinden des Landkreises Osna- In der Stadt Osnabrück gibt es diverse Private Haftpflichtversicherung – brück gibt es katholische und evangelisch- katholische, evangelisch-lutherische Kirchen auch für Flüchtlinge notwendig lutherische Kirchen. In einigen Gemeinden sowie evangelische Freikirchen. Ebenfalls existieren auch evangelische Freikirchen. existieren dort verschiedene orthodoxe Kir- Nach den deutschen Gesetzen müssen Sie Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrer chen, eine Synagoge und einige Moscheen. Schäden ersetzen, die Sie anderen Men- Gemeinde. schen zufügen. Das nennt man Haftpflicht, Bitte beachten Sie, dass die Auflistung Sie sind dazu verpflichtet, diesen Schaden > Siehe Kontakt nicht vollständig ist und nur einen zu ersetzen. Sollten Sie keine Haftpflicht- Seite 8-9 groben Überblick gibt. versicherung haben, müssen Sie die durch den Schaden entstandenen Kosten selbst Eine einfache Übersicht der Moscheen im tragen. Eine einfache Übersicht der Moscheen in Landkreis Osnabrück finden Sie auf Seite der Stadt Osnabrück finden Sie auf Seite Daher ist die „Privathaftpflichtversicherung“ 138. 136-137. die erste und wichtigste Versicherung, die Sie von Beginn an brauchen. Denn die Versi- cherung steht für die verursachten Schäden ein. Wurde der Schaden aus Versehen

20 21 Kirchen Evangelisch-reformierte Gemeinde Baderegeln Alfsee Ferien- und Erholungspark: Bistum Osnabrück Osnabrück Hier finden Sie wichtige Verhaltensregeln  Am Campingpark 10, 49597 Rieste deutsch  Hasestraße 40a,  Bergstraße 16 und Hinweise zum Thema Baden und Länge/Breite: 2,88 km / 1,35 km 49074 Osnabrück 49076 Osnabrück Schwimmen. Diese dienen auch der eigenen Angebote: Wasserski,  0541 318-0  0541 682844 Sicherheit. Kartbahn, Strand  [email protected]  www.reformiert-osnabrueck.de  www.alfsee.de  www.bistum-osnabrueck.de Baderegel Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde Am Alfsee in Rieste gibt es die Möglich- www.dlrg.de/informieren/ Dekanat Osnabrück-Nord von Antiochien Heilige keit Wasserski zu fahren, sich am Strand freizeit-im-wasser/baderegeln/  Bremer Straße 59 Mutter Gottes Maria auszuruhen oder im Streichelzoo Tieren ganz uebersetzungen/ 49163 Bohmte  Lerchenstraße 131 nah zu kommen. Des Weiteren kann man in  05471 91043 49088 Osnabrück Restaurants den Abend ausklingen lassen. Sicherheitstipps für  www.dekanat-os-nord.de  [email protected] Schwimmbäder und Gewässer  www.mutter-gottes-maria.de Museum und Park Kalkriese Dekanat Osnabrück-Süd www.dlrg.de/informieren/  Venner Straße 69  Kirchstraße 4, 49324 Melle Serbisch Orthodoxe freizeit-im-wasser/ 49565 Bramsche  05422 928920-0 Kirchengemeinde Osnabrück sicherheitstipps/  www.kalkriese-varusschlacht.de  [email protected]  Wersener Straße 85  www.st-matthaeus-melle.de 49090 Osnabrück Das Museum und der Park in  0541 9701830 Kalkriese erinnern mit beson- Ev.-luth. Landeskirche Hannover  [email protected] deren Ausstellungen an die Landessuperintendentur für den Sprengel  www.spc-osnabrueck.de Touristische Highlights Varusschlacht. Alle zwei Jahre Osnabrück Für eine gute gemeinschaftliche Einbindung finden dort die Römer- und  Bismarckstraße 8 Freikirchen in Landkreis und in der neuen Umgebung bietet das Osnabrü- Germanentage statt, an denen die Varus- 49076 Osnabrück Stadt Osnabrück cker Land eine Vielzahl an Freizeitangeboten. schlacht nachgespielt wird.  0541 45210 Siehe Seite 139  [email protected] Synagoge Weitere Informationen erhalten Sie beim: Automuseum Melle  www.landeskirche-hannovers.de Jüdische Gemeinde Osnabrück Tourismusverband  Pestelstraße 38-40 Ev.-luth. Kirchenkreis Osnabrück  In der Barlage 41-43 Osnabrücker Land e. V. 49324 Melle  Schlossstraße 16 49078 Osnabrück  Herrenteichsstraße 17-18 Eröffnung: 1984 49074 Osnabrück  0541 4842-0 49074 Osnabrück Anzahl Autos: 250-350  0541 28392  [email protected]  0541 323 4567  www.automuseum-melle.de  [email protected]  [email protected]  www.jg-osnabrueck.de/jgo/ Das Automuseum zeigt eine außerge-  www.osnabruecker-land.de  www.kirchenkreis-osnabrueck.de wöhnliche Ausstellung zur Geschichte der Automobilität. Die Ausstellung umfasst 250- Ev.-luth. Kirchenkreis Bramsche Im Folgenden sehen Sie einige Beispiele 350 Autos, welche jedes halbe Jahr zum Teil  Kirchhofstraße 3 Zoo Osnabrück 12 Freizeitangebote ausgetauscht werden. 49565 Bramsche  Klaus-Strick-Weg 12

 05461 3230 Sport 49082 Osnabrück Viele Vereine im Gebiet des Landkreises Schloss und Benediktinerabtei Iburg  [email protected] Eröffnung: 1936 bieten z. B. die verschiedensten Sportarten  Schloßstraße  www.kirchenkreis-bramsche.de Tierarten: 276 an. Des Weiteren gibt es die Möglichkeit, ein 49186 Bad Iburg Anzahl Tiere: 3060 Ev.-luth. Kirchenkreis ehrenamtliches Engagement anzunehmen.  www.badiburg.de Größe: 23,5 Hektar Melle-Georgsmarienhütte Informationen erhalten Sie an Ihrem Wohnort Das Schloss Iburg gehört zu  www.zoo-osnabrueck.de  Krameramtsstraße10 oder beim den historisch bedeutsamsten 49324 Melle Der Zoo Osnabrück besteht aus 8 The- Bauwerken im Landkreis Osnabrück. Es gibt  05422 1601 Kreisportbund Osnabrück-Land menbereichen, die auf 23,5 Hektar verteilt die Möglichkeit, dieses Schloss zu besich-  [email protected]  Möserstraße 34, 49074 Osnabrück sind. Der Zoo verfügt über einen der besten tigen. Man taucht in die Geschichte der  www.kirchenkreis-melle-georgsmarien-  0541 60017960 Services Deutschlands und lockt jährlich ca. Stadt Bad Iburg und dieses faszinierenden huette.de  [email protected] 900.000 Besucher an. Bauwerks ein.

22 23 1 First steps - What should I do now? School

All children in Germany must attend school for 12 years, from the age of six until they turn english 18. Enrolment usually takes place after the summer holidays in August/September each year. Get registered with your town Generally, children in primary school have lessons from at least 8 a.m. to 1 p.m. Children must or municipality attend school punctually every day from Monday to Friday. After the 4th year of Primary school, your child will move on to a secondary school. You as the parent decide which school your Everyone has to be registered! ! Every municipality has a citizens' child should go to after four years of primary school. The teachers will support you in deciding office. Please register your arrival within two weeks. Please bring which type of school would be appropriate for your child from the 5th year of school. There are your identity documents with you. parents' meetings for this purpose. The type of school that you choose should be suitable for > See contact 8-9 your child's abilities. You can find out from your town or municipality which school > See contact is responsible for your children. 8-9

Go to the foreigners' department Get advice from the social security office The Ausländerbehörden (foreigners' EU citizens do not have to register with The social security office can help you with all questions about departments) are the pointss of contact the foreigners' department but can go social welfare benefits, securing your livelihood and housing. for people with foreign citizenship. You there for advice if they wish. Social welfare benefits include social welfare, housing > See contact can get information and advice here on all allowance, basic income benefits or benefits under the 8-9 Asylum Seekers' Benefits Act (Asylbewerberleistungsgesetz). questions about asylum and residency law Landkreis Osnabrück and about passports, among other issues. Abteilung Integration/Ausländer The foreigners' department takes decis-  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück ions concerning residency. However, the  0541 501 7000 Find out about the services available locally Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Federal Office Appointments by arrangement only! You can get information on the services and special features of your place of residence in your for Migration and Refugees) town or municipality or in the Migration Centre (Migrationszentrum).  [email protected] is responsible for the asylum  www.landkreis-osnabrueck.de process. Find out about life in Germany The following websites provide useful tips and advice:

BAMF ANKOMMEN-APP The Bundesamt für Migration und Flüchtlinge A companion for your first weeks in Germany 2 How do I register my children in a day-care centre (Federal Office for Migration and Refugees) The basis for getting on well in Germany is and school? provides information in several languages understanding how things work here. on the Welcome to Germany Day-care centre (Kita) / child care website and on the Working Everyone has the same duties and must Childcare in day-care centres or with a childminder provides children with company and and Living in Germany hotline abide by German law. opportunities for learning that are suitable for their age group. It is especially important for  +49 30 1815-1111 But: Everyone also has the same rights. In children with a different native language to attend day-care centre as early as possible and  www.bamf.de this app, get to know the rules of this count- for a long time so that they can learn German before they start school. ry and find out what you must be aware of. If your child is one year old, you are entitled to childcare in a crèche or by a childminder. There The guide for refugees is a legal entitlement to a nursery place for children aged between three and six years old. All  Refugeeguide.de  www.ankommenapp.de children should go to nursery from the age of five. Your local authority can help you with this. This guide contains useful tips and information on living in Germany in many languages.

24 25 Willkommens KoMFOrtnetz – Internetangebot Stadtteilbüro Neustadt Walk-in consultations:

Point of contact for the Social Town Mondays, Wednesdays and Fridays english A new section aimed at all immigrants, and which provides answers to questions on all aspects project in the Neustadt district of Qua- From 10 a.m. to midday and by of immigration, has been produced on the website of the district of Osnabrück under the kenbrück / point of contact for residents arrangement heading Migration & Integration. The website is multilingual on request and is not just for initial who have questions about living together People with a migration background meet orientation. Even people who have been in Germany already for a long time or who generally in the district, or ideas or suggestions on in integration groups to get to know each want to find out more about migration and integration can obtain lots of helpful important this topic other better and to discuss what can and information, contacts and details of contact people here. You can find assistance should be done to improve integration. on typical matters that arise in specific situations under each individual heading. EJF-Mehrgenerationenhaus,  Friedrichstraße 37A The meetings are hosted by social wor-  www.landkreis-osnabrueck.de/migration-integration 49610 Quakenbrück kers from the welcome office.  0203 3064987  [email protected] Time and place of the integration groups Gemeinde Bad Essen Stadt Dissen Treff im Ort – TriO Integration Manager  Schulallee 2, 49152 Bad Essen Rathaus Dissen The first Wednesday of the month  Große Straße 33 from 6 p.m. to 8 p.m. 3 Where can I get support? 49201 Dissen am Teutoburger Wald  0172 4246688 Gemeinde Bohmte: Migration Centre Gemeinsames Besprechungszimmer Willkommensbüro Wittlager Land – Landkreis/Kinderhaus Wittlager Land The Migration Centre (Migrationszentrum) · Referring immigrants to the competent Gemeinden Bad Essen, Bohmte,  Gartenstraße 1, 49163 Bohmte is open to all immigrants in the district of authorities, institutions and course Ostercappeln The second Tuesday of the month Osnabrück, irrespective of their residential providers or further individual advisory The office offers migrants free advice on from 6 p.m. to 8 p.m. status. It provides support in the following services the following issues: areas: · Support, advice and coordination by · Residency status Gemeinde Ostercappeln · Advice and support with further training voluntary integration pilots. · Authorities (foreigners' department, Alte Mädchenschule, and education, the recognition of BAMF, job centres, family benefits  Kirchplatz,49179 Ostercappeln professional qualifications and work Migrationszentrum office, ...) The third Thursday of the month  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück · Schools, placements, training, work · Advice on learning German and language from 6 p.m. to 8 p.m.r  0541 501-40000 · Integration and German courses courses  [email protected] · Health (the office can liaise with doctors) Youth Migration Services · Marriage, family, raising children Caritas association for the city and · Leisure and opportunities to meet district of Osnabrück Local advice centres people The Caritas Youth Migration Services · … (Jugendmigrationsdienste, JMD) offers free Samtgemeinde Artland, Fachstel- Büro für Behördenangelegenheiten  Bremer Straße 24 (2nd floor) advice and support to young immigrants le für gesellschaftliche Integration Support with reading and understanding 49163 Bohmte aged from 12 to 27 years old, as well as their Anlaufstelle für Asylbewerber*innen und official letters and completing application  05471 71594 25 parents. Adolescents and young adults who EU-Migrant*innen forms  05471 71594 33 face challenge when it comes to coping in a Rathaus Quakenbrück EJF-Mehrgenerationenhaus,  [email protected] new country, in a new language, in an unk-  Raum 130, Markt 2,  Friedrichstraße 37A nown environment and with many different 49610 Quakenbrück 49610 Quakenbrück options regarding their work and private life.  05431 182130  05431 9030143 For example, we can help with questions  [email protected]  [email protected] about:

26 27 · Language courses Migration advice for adults Consultation times: EXIL e. V. –

· Schools, training and studies Wednesday 10 a.m. – midday Osnabrück Centre for Refugees english · Work, placements and applications Caritas association for the city and (appointments by telephone)  Rolandsmauer 26, 49074 Osnabrück · Authorities (social security office, job centers, district of Osnabrück Friday 10 a.m. – midday  0541 7602448 foreigners' department, Federal Office for  [email protected] The migration advisory service for adults (appointments by telephone) Migration and Refugees (BAMF), etc.) (Migrationsberatung für Erwachsene) and by arrangement. · Health supports immigrants aged 27 and older with · Finances For the district of Osnabrück: issues such as learning German, residency 4 Where can I learn · Family and Northern district  01590 4556024 status, starting work, etc. · Leisure Melle  01590 4556007 German? Southern district  01590 4556025 More information is available at: Advice is available in Melle, Bad Essen, There are lots of opportunities to learn Ger-  www.jugendmigrationsdienste.de Bersenbrück and Quakenbrück. Consultation times: by arrangement for all man. Schools, universities, cultural centres, the above offices associations, adult education centres (Volks- Appointments for the JMD: Point of contact: hochschulen) and private language schools Stadt Osnabrück Allgemeine Soziale Beratungsstelle Melle  all offer courses.  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück Kohlbrink 8, 49324 Melle   0541 341-0 05422 9625950 Bildungsberatung OUR ADVICE: If you want to live in Ger-   [email protected] [email protected] many, you should learn German as quickly  www.caritas-os.de/os Garantiefonds Hochschule Consultation times: Tuesday 2 p.m. to as possible. This is important for getting to 5 p.m. and by arrangement Caritas association for the city and know new people, being able to communi- district of Osnabrück cate in daily life and finding work. Bersenbrück The Bildungsberatung Garantiefonds  Bürgermeister-Kreke-Straße 3, Hochschule (GF-H) is a college that advises You can visit the following centres to 49593 Bersenbrück and supports young immigrants who want find out about their services:  05439 9423-60 to start or continue an academic career in Migrationszentrum  [email protected] Refugee social services Germany. Landkreis Osnabrück Consultation times: Monday 3 p.m. to Caritas association for the city and  Johannisstraße 91  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück 5 p.m. and by arrangement district of Osnabrück 49074 Osnabrück  0541 501-40000 Melle Refugee social services help people in mu-  0541 341 451  migrationszentrum@  Kohlbrink 8, 49324 Melle nicipal communal hostels and people in the  0541 341 491 landkreis-osnabrueck.de  05422 9625950 asylum process to achieve independence in  www.bildungsberatung-gfh.de Volkshochschule  [email protected] all areas of daily life. They provide orientati- Osnabrücker Land Consultation times: Thursday 2 p.m. to on support shortly after arrival and provide 5 p.m. and by arrangement guidance and support on housing, healthca-  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück re, dealing with the authorities, correspon- Exil e.V.  0541 501 7777 Bad Essen dence, access to schools, kindergartens and The advice centre can help with the following 0541 501 4423  Lindenstraße 6, 49152 Bad Essen language-learning opportunities. Through a matters:  [email protected]  01590 4556021 broad network of various institutions and as- · Refugee and migration law  vhs-osland.de/infocenter/  [email protected] sprachkursberatung/deutsch- sociations, you can be connected to various · Initial consultations and consultations Consultation times: Monday and Tuesday als-zweitsprache/ centres that provide opportunities for advice, for women 8 a.m. – 4:30 p.m. and by arrangement cultural and leisure activities. · Reuniting families Language learning and language deve- Georgsmarienhütte For the city of Osnabrück lopment in the district of Osnabrück  Kolpingstr. 1, 49124 Georgsmarienhütte Appointments can be made via the The association's employees can explain  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  0541 341-440 Beratungsstelle Osnabrück, the legal situation, explain official documents  using interpreters, accompany on visits to  0541 501-3493 [email protected]  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück, institutions and authorities, and provide sup-  www.landkreis-osnabrueck. Consultation times: Monday 3 p.m. to 5 p.m.  room 301/313, 0541 3410 port regarding any urgent or difficult everyday de/migration-integration/spra- and by arrangement concern. che-bildung/sprachfoerderung

28 29 5 How can I find work and professional training? 6 How can I get my english Federal Employment KAUSA Osnabrück professional qualifications Agency service centre recognised? Professional qualifications make a successful The KAUSA Osnabrück service centre aims rule, people are entitled to social welfare or The Federal Employment Agencies are professional career possible. In principle, to bring more young people with a back- asylum-seeker benefits if their income or as- responsible for all issues relating to work every person has the right to make an appli- ground of migration into dual professional sets are not sufficient to cover the necessary and professions. They can advise you on cation for their foreign professional qualifica- training and thus increase their opportuni- reasonable expenses for living or housing. looking for work and provide information on tions to be recognised. choosing a profession and the opportunities ties of success, both professionally and in You can find out more information on this for further training and education. society. In this context, it is also important to People seeking the recognition of qualifi- from the social welfare offices of your place directly address parents with an immigration cations that they have gained in another of residence. Agentur für Arbeit background. At the same time, the project country often have problems finding the right  Johnannistorwall 56 aims to motivate self-employed people with job. For this reason, there are offices across > See contact 49080 Osnabrück a migration background to set up training Germany that act as initial points of contact. 8-9  0800 4555500 possibilities for young people. These institutions give people with foreign  www.agentur-fuer-arbeit.de professional qualifications initial guidance on BUS GmbH the recognition process and refer them to  Bramscher Straße 134-136 the competent recognition bodies. 49088 Osnabrück Advice on the recognition of  0541 6929 610 qualifications and training in Osnabrück Child benefit  [email protected] from Network IQ in Lower Saxony  www.bus-gmbh.de/ Foreigners who have a settlement permit or other residency title that entitles them projekte/kausa-servicestelle- BUS GmbH to child benefit payments can claim child osnabrueck/  Bramscher Straße 134-136 benefit. People with European Union 49088 Osnabrück citizenship are entitled to child benefit even  0541 6929 600 without a permanent residence permit or MaßArbeit kAöR Jobcenter  www.bus-gmbh.de other residency title, as these have equiva- Please contact the MaßArbeit job centres in the district of Osnabrück about applying for  www.netzwerk-iq.de lent status to German nationals based on unemployment benefit II and social benefits, and training and placements in the mainstream the rulings on freedom of movement under labour market. European Union law. Citizens from Algeria, Contact details can be found at: Bosnia-Herzegovina, Iceland, Kosovo, Liech- tenstein, Morocco, Montenegro, Norway,  www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/kreisverwaltung/ Serbia, Tunisia and Turkey can receive child aussenstellen/massarbeit-kaoer benefit if they carry out work in Germany 7 Which social welfare that is subject to compulsory unemployment insurance contributions or receive unemploy- Managing the transition from school to work benefits are available ment benefit or sickness benefit. You can for me? get detailed information on entitlement to with MaßArbeit child benefit and the conditions for claiming it from the child benefit office of the Federal This service supports young people who are moving into professional training and the world of Social welfare and services Employment Agency. work. for people whose asylum ap- MaßArbeit kAöR Jobcenter Familienkasse Osnabrück plication is being processed  Übergangsmanagement Schule und Beruf Hannoversche Straße 6-8  Am Schölerberg 1 · 49082 Osnabrück People in financial difficulties can get help. 49080 Osnabrück   [email protected] Your local social security office can give 0800 4555530   www.massarbeit.de you information and advice. As a general www.agentur-fuer-arbeit.de

30 31 Training and participation benefit 9 What do I do in cases People in receipt of asylum-seeker benefits, social welfare, benefits in accordance with Social of emergency, accident english Code Book II (unemployment benefit II), child allowance or housing allowance can claim training and participation benefits for all children living in their household. or illness? The children concerned will have the opportunity to receive subsidised school lunches, for If you experience violent confrontations, example, to take part in school events, which are subject to charge, learn a musical instrument, theft or sexual harassment: or join a football or other sports club. The benefits can be granted as cash payments or as non- Consultations for traumatised refugees Call the police. Dial 110 from any telephone. cash benefits. Non-cash benefits are designed to ensure that the children benefit personally. NTFN e.V. The police officers are normally friendly, and Psychosoziales Zentrum (PSZ) Osnabrück they are there to help you. They take every  Lotter Straße 104 call seriously. MaßArbeit kAöR 49078 Osnabrück  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  0541 66894396  In the case of fire: 0541 501-4177  [email protected]  [email protected] Call the fire brigade. Dial112 from any  www.massarbeit.de This service offers counselling for refugees telephone. and liaises with other services if they would like medical treatment or therapy. In medical emergencies: Consultations are available every Friday from Dial 112 from any telephone. 9 a.m. to midday. Please register in This number should only be used in (life-thre- advance for a consultation. Consultations atening) emergencies such as heart attacks, 8 Additional offers and points of contact are also possible outside the normal times strokes or serious injuries/accidents. Emer- by arrangement. gency admission to hospital should also only Frauenberatungsstelle Equal Opportunities Officers be sought in these and other serious cases.  Spindelstraße 41 These officers provide women with advice Commissioner for Integration in the 49074 Osnabrück and assistance on personal issues and district of Osnabrück Coordinator for In the case of other illnesses:  0541 803 405 problems. They are committed to represen- migration and participation If you have another illness, please go to a  www.frauenberatung-os.de ting women's concerns and to promoting The Commissioner for Integration is the family doctor (Hausarzt). Most medical prac- recognition of their equal status in society. point of contact for immigrants, migrant tices are open from 8 a.m. until midday, and organisations and all those involved in FRAUENNOTRUF Osnabrück  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück sometimes also in the afternoon. The majority integration process. He is committed to Advice, guidance and support  0541 501 3055 of medical staff can speak English. successful integration.  0541 8601626  [email protected] People seeking protection who have not  [email protected] He is the point of contact for issues such as: yet been recognised must go to the social Municipal Equal Opportunities Officers · Discrimination security office in their town first before they HILFETELEFON (free and multilingual in the district : · Interfaith issues and can receive medical treatment in a medical assistance)  www.landkreis-osnabrueck. · Intercultural projects and meetings practice. Violence against women de/der-landkreis/gleichstellungs-  08000 116 016 buero/kommunale-beauftragte He can also provide contacts with other Out-of-hours medical care:  www.HILFETELEFON.de services. Help for pregnant women If you fall ill outside these times, please call BISS – Advice and interventions for those Werner Hülsmann the out-of-hours medical care service on Are you pregnant? No matter what ques- Landkreis Osnabrück experiencing domestic violence 116 117. Doctors are on duty across Ger- tions, doubts or fears you may have, you can  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück SkF e. V. Bersenbrück many and will treat people in urgent medical find a wide range of information on the web-  0541 501 2557 cases as outpatients – including at night,  Bürgermeister-Kreke-Straße 3 site www.schwanger-und-viele-fragen.de  integrationsbeauftragter@ on weekends and on public holidays. 49593 Bersenbrück You can obtain advice online, on the phone landkreis-osnabrueck.de *All emergency calls are free of charge.  05439 607137 or locally in person.  www.skf-bersenbrueck.de/ Helpline "Schwangere in Not" Migrant organisations fachbereiche/haeusliche-  0800 40 40 020* *Calls are free of charge. The Commissioner for Integration is happy to gewalt/ provide contacts to migrant organisations.

32 33 What should I do with recycling and waste? Sort and separate your recyclable 10 Everyday information

materials and waste correctly! english Consumer protection for refugees Important: Report any cases of damage to Waste and recyclable materials are separated in Germany, as they are in many countries. This On arrival in Germany, refugees are con- the insurance company immediately and do ensures that waste can be disposed of with little effort, and recyclable materials can be reused fronted - also as consumers - with many not make any settlement yourself! more easily. Different containers are provided for this purpose. In the district of Osnabrück, you questions and problems. The consumer should put: Everyone is urgently recommended to take advice centre (Verbraucherzentrale) provides Food waste in the brown bin information and supports refugee helpers out liability insurance. If a person is in receipt and refugees through various services, of unemployment benefit II and is working Waste paper in the green bin including: at the same time, the insurance premiums Packaging in a yellow bag or in the yellow bin can be deducted from income, i.e. these · Training and information for employed Non-recyclable waste in the grey bin and volunteer refugee helpers premiums will not be taken into account as Waste glass in one of the more than 400 glass containers · Information events for refugees income. in the district of Osnabrück. · Individual advice and legal support in the case of consumer problems To find out what belongs in each category and what does not, and how to dispose of bulky · Warning against untrustworthy business items, unwanted electrical goods, please contact: practices and rip-offs AWIGO · Information online and at our advice Abfallwirtschaft Landkreis Osnabrück centers  Niedersachsenstraße 19, 49124 Georgsmarienhütte  05401 3655 51 Verbraucherzentrale Niedersachsen  [email protected]  Große Straße 84-85, 49074 Osnabrück  0531 618310-30/-31 You can find detailed information at: www.awigo.de.  [email protected] Information is also available in many other languages.

Personal liability insurance Waste disposal  Under German law, you must provide www.awigo.de/staticsite/staticsite.php?menuid=114&topmenu=16 compensation for damage that you cause other people. This is known as third-party liability. You are obliged to compensate for 11 Religious communities and places of worship this damage. If you do not have any liability insurance, you yourself will have to bear the District of Osnabrück Stadt Osnabrück costs arising from any damage. There are Catholic and evangelical-Lutheran There is a wide range of Catholic, evan- For this reason, "private liability insurance" is churches in all communities of the district of gelical-Lutheran churches and evangelical the first and most important insurance that Osnabrück. There are even evangelical non- non-conformist churches in the city of Os- you will need from the start. The insurance conformist churches in some communities. nabrück. In addition, there are also various makes good the damage caused. In the More information on this is available from Orthodox churches, one synagogue and a case of personal and material damage and your parish. few mosques here. financial losses, the private liability insurance will pay for damage caused inadvertently. > See contact 8-9 Please note that this list is not complete and only provides a rough overview. If the damage is caused intentionally, there will be no insurance cover. You can find a simple overview of the You can find a simple overview of the mosques in the district of Osnabrück on mosques in the city of Osnabrück page 138. > See map on page 136-137.

34 35 Churches Evangelisch-reformierte Gemeinde Bathing rules Alfsee Ferien- und Erholungspark:  Bistum Osnabrück Osnabrück Here you will find important rules and infor- Am Campingpark 10, 49597 Rieste english  Hasestraße 40a,  Bergstraße 16 mation for bathing and swimming. These Length/width: 2.88 km / 1.35 km 49074 Osnabrück 49076 Osnabrück rules are for your own safety. Facilities available: Water-skiing,  0541 318-0  0541 682844 carting track, beach  [email protected]  www.reformiert-osnabrueck.de Bathing rules  www.alfsee.de  www.bistum-osnabrueck.de www.dlrg.de/informieren/ Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde At Alfsee in Rieste, you can water-ski, relax freizeit-im-wasser/baderegeln/ Dekanat Osnabrück-Nord von Antiochien Heilige on the beach or get close to animals in the uebersetzungen/  Bremer Straße 59 Mutter Gottes Maria petting zoo. There are also restaurants whe- 49163 Bohmte  Lerchenstraße 131 re you can end the evening. Safety tips for swimming pools  05471 91043 49088 Osnabrück and bodies of water:  www.dekanat-os-nord.de  [email protected] Museum und Park Kalkriese www.dlrg.de/informieren/  www.mutter-gottes-maria.de  Venner Straße 69 Dekanat Osnabrück-Süd freizeit-im-wasser/ 49565 Bramsche  Kirchstraße 4, 49324 Melle Serbisch Orthodoxe sicherheitstipps/  www.kalkriese-varusschlacht.de  05422 928920-0 Kirchengemeinde Osnabrück  [email protected]  Wersener Straße 85 The museum and park in  www.st-matthaeus-melle.de 49090 Osnabrück Kalkriese has special exhibitions  0541 9701830 as reminders of the Battle of the Ev.-luth. Landeskirche Hannover  [email protected] Teutoburg Forest. Roman and Landessuperintendentur für den Sprengel  www.spc-osnabrueck.de Tourist highlights Germanic tribe days take place Osnabrück The Osnabrück district provides numerous here every second year when the Battle of  Bismarckstraße 8 Non-conformist churches in the district leisure activities for good community the Teutoburg Forest is re-enacted. 49076 Osnabrück and city of Osnabrück integration.  0541 45210 See page 139 Further information is available from: Automuseum Melle  [email protected]  Pestelstraße 38-40 Synagogue Tourismusverband  www.landeskirche-hannovers.de 49324 Melle Jüdische Gemeinde Osnabrück Osnabrücker Land e. V. Ev.-luth. Kirchenkreis Osnabrück  In der Barlage 41-43  Herrenteichsstraße 17-18 Opened: 1984  Schlossstraße 16 49078 Osnabrück 49074 Osnabrück Number of cars: 250-350 49074 Osnabrück  0541 4842-0  0541 323 4567  www.automuseum-melle.de  0541 28392  [email protected]  [email protected] The Car Museum has an unu-  [email protected]  www.jg-osnabrueck.de/jgo/  www.osnabruecker-land.de sual exhibition on the history of automobility.  www.kirchenkreis-osnabrueck.de The exhibition covers 250 - 350 cars, some Here are some examples: of which are replaced each year. Ev.-luth. Kirchenkreis Bramsche Zoo Osnabrück  Kirchhofstraße 3 12 Leisure facilities  Klaus-Strick-Weg 12 Schloss und Benediktinerabtei Iburg 49565 Bramsche 49082 Osnabrück  Schloßstraße  05461 3230 Sport Opened: 1936 49186 Bad Iburg  [email protected] Many clubs in the district, for example, offer Species: 276  www.badiburg.de  www.kirchenkreis-bramsche.de a wide variety of sports. There are also op- portunities to get involved as a volunteer. Number of animals: 3060 Iburg Castle is one of the most Ev.-luth. Kirchenkreis You can get information in your locality or Size: 23,5 hectares significant buildings in the dis- Melle-Georgsmarienhütte from  www.zoo-osnabrueck.de trict of Osnabrück. You can visit this castle  Krameramtsstraße10 Zoo Osnabrück has eight themed areas and immerse yourself in the history of the 49324 Melle Kreisportbund Osnabrück-Land across 23.5 hectares. The zoo has one of town Bad Iburg and this fascinating building.  05422 1601  Möserstraße 34, 49074 Osnabrück the best services in Germany and attracts  [email protected]  0541 60017960 around 900,000 visitors each year.  www.kirchenkreis-melle-georgsmarien-  [email protected] huette.de

36 37 1 Premières étapes – Que dois-je École En Allemagne, tous les enfants de 6 à 18 ans ont une obligation d’aller à l’école pendant français faire dans un premier temps ? 12 ans. Chaque année scolaire débute en règle générale après les vacances d’été, en août/ septembre. À l’école primaire, les enfants ont habituellement cours à partir de 8 heures et S’inscrire auprès de la ville ou de la commune jusqu’à 13 heures au moins. Du lundi au vendredi, les enfants doivent se présenter ponctuelle- ment à l’école chaque jour. Après la 4ème classe (équivalente au CM1), l’enfant entre à l’école Tout le monde doit s’inscrire ! Chaque commune dispose d’un secondaire. Après quatre années en école primaire, il vous appartient, en tant que parents, de bureau d’accueil. Inscrivez-vous auprès de ce bureau dans les deux décider dans quelle école envoyer votre enfant. Les enseignants vous aideront à choisir le type semaines suivant votre arrivée. Apportez avec vous les documents d’école le mieux approprié à votre enfant à partir de la 5ème classe au travers d’entretiens. justifiant votre identité. Les capacités de votre enfant doivent correspondre au type d’école choisie. Adressez-vous à votre ville ou à votre commune > Voir Contact 8-9 pour savoir à quelle école votre enfant pourra s’inscrire. > Voir Contact 8-9 Obtenir des informations auprès Se rendre auprès du Service des étrangers du bureau d’aide sociale Les Services des étrangers sont les Les citoyens ressortissants de l’Union Le bureau d’aide sociale vous assiste pour toutes les questions rela- tives aux prestations sociales, à la garantie des moyens d’existence interlocuteurs des personnes de nationa- européenne ne sont pas tenus de déclarer ou à la situation en matière de logement. Parmi les prestations > Voir lité non allemande. Vous y trouverez des leur arrivée auprès du Service des étran- sociales, on trouve par exemple l’aide sociale, l’allocation logement, Contact 8-9 informations et des conseils sur toutes les gers mais peuvent bénéficier de l’offre de la protection sociale minimum ou les aides garanties par la loi alle- questions relatives au droit d’asile et de conseil. mande sur les prestations pour demandeurs d’asile (Asylbewerber- séjour ainsi qu’au passeport. Le Service Landkreis Osnabrück leistungsgesetz). des étrangers est décisionnaire en matière Abteilung Integration/Ausländer de séjour. Toutefois, le service responsab-  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück le des procédures de deman-  0541 501 7000 S’informer sur les offres sur place de d’asile est le Bundesamt Vous obtiendrez des informations sur les offres et les particularités de votre lieu de résidence für Migration und Flüchtlinge Uniquement sur rendez-vous auprès de la ville ou de la commune ainsi que du Migrationszentrum, le centre pour les (l’Office fédéral pour la migra-  [email protected] personnes migrantes. tion et les réfugiés).  www.landkreis-osnabrueck.de S’informer sur la vie en Allemagne Les sites internet suivants donnent des conseils et aides utiles : BAMF ANKOMMEN-APP 2 Comment puis-je inscrire mes enfants Le Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Un guide pour vos premières semaines en à la crèche et à l’école ? (Office fédéral des migrations et des réfugiés) Allemagne vous informe en plusieurs langues sur la Comprendre le fonctionnement de Crèche (Kita) / Garde d’enfants page « Bienvenue en Allema- l’Allemagne est primordial pour garantir une gne » - « Hotline : travailler et La garde des enfants dans des écoles maternelles/jardins d’enfants ou auprès de gardiennes bonne cohabitation. d’enfants offrent aux jeunes enfants la possibilité de se retrouver avec d’autres du même âge vivre en Allemagne »  Tous ont les mêmes devoirs et doivent se et proposent un enseignement adapté à leur âge. Opter pour une garde d’enfants le plus tôt +49 30 1815-1111  www.bamf.de soumettre aux lois allemandes. et aussi longtemps que possible est d’autant plus important pour les enfants ayant une autre langue maternelle, afin qu’ils puissent apprendre l’allemand avant d’entrer à l’école primaire. Mais : tout le monde a aussi les mêmes Aide à l’orientation droits. Avec l’appli, vous apprendrez les Dès le premier anniversaire de votre enfant, vous êtes en droit de le faire garder en crèche ou  Refugeeguide.de règles à observer de ce pays et chez une gardienne d’enfants. Pour les enfants âgés de 3 à 6 ans, vous pouvez obtenir une contient des conseils et les aspects sur lesquels vous place en maternelle. À partir de son 5ème anniversaire, l’enfant doit impérativement entrer en informations utiles en devez être vigilants. maternelle. Votre commune de résidence vous renseignera sur le sujet. plusieurs langues sur la vie en  www.ankommenapp.de/fr Allemagne.

38 39 Willkommens KoMFOrtnetz – Internetangebot Stadtteilbüro Neustadt sur ce qui peut et doit être fait pour une Interlocuteur pour le projet « Ville sociale meilleure intégration. Les réunions sont Sur le site web de la circonscription d’Osnabrück, on trouve à la rubrique Migration & Integrati- français » à Quakenbrück Neustadt/interlocuteur animées par les travailleurs sociaux du on un espace dédié aux immigrés qui répond aux questions ayant trait à ce domaine. Il est dis- pour les habitants ayant des questions, Bureau d’accueil. ponible en plusieurs langues et va au-delà d’une première orientation. Les personnes résidant idées et préoccupations autour de la vie depuis longtemps en Allemagne ou souhaitant s’informer de manière générale sur le sujet de la (la cohabitation) dans le quartier Lieu et horaires des groupes migration et de l’intégration trouveront également ici bon nombre d’informations importantes, d’intégration coordonnées et interlocuteurs utiles. Chaque rubrique propose des aides sur des EJF-Mehrgenerationenhaus, Gemeinde Bad Essen préoccupations typiques liées à des situations précises.  Friedrichstraße 37A 49610 Quakenbrück Treff im Ort – TriO  www.landkreis-osnabrueck.de/migration-integration  0203 3064987  Schulallee 2, 49152 Bad Essen  [email protected] tous les premiers mercredis du mois, de 18 h à 20 h Stadt Dissen Gestionnaire de l’intégration Gemeinde Bohmte Rathaus Dissen Gemeinsames Besprechungszimmer  Große Straße 33 Landkreis/Kinderhaus Wittlager Land 3 Où puis-je obtenir de l’aide ? 49201 Dissen am Teutoburger Wald  Gartenstraße 1, 49163 Bohmte  0172 4246688 tous les deuxièmes mardis du mois, Centre des migrations de 18 h à 20 h Willkommensbüro Wittlager Land – Le Centre des migrations (Migrationszentrum) · rôle d’intermédiaire auprès des autorités Gemeinden Bad Essen, Bohmte, Gemeinde Ostercappeln est ouvert à tous les immigrants de la compétentes, des institutions et des Ostercappeln Alte Mädchenschule, circonscription d’Osnabrück, quel que soit dispensateurs de formation, ou offres de Offre aux migrantes et migrants des con-  Kirchplatz,49179 Ostercappeln leur statut de résident. Le centre apporte un conseil supplémentaires individuelles ; seils gratuits sur les thèmes suivants : soutien dans les domaines suivants : tous les troisièmes jeudis du mois, · suivi, soutien et coordination de guides · statut de résident de 18 h à 20 h · conseil et assistance pour la formation à l’intégration bénévoles. · organismes publics (Service des continue, la reconnaissance étrangers, BAMF, Jobcenter, professionnelle et le travail ; Migrationszentrum caisse familiale…)  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück · école, stage, formation, travail · conseil pour l’apprentissage linguistique  0541 501-40000 · cours d’intégration et d’allemand Services d’aide aux jeunes et les cours de langue ;  [email protected] · santé (mise en relation avec des médecins) immigrés · mariage, famille, éducation Organisation Caritas pour la ville et la · possibilités de loisirs et de contact circonscription d’Osnabrück · … Les Services pour les jeunes issus de Centres d’aide et d’accueil sur place  Bremer Straße 24 (2ème étage) l’immigration (Jugendmigrationsdienste, 49163 Bohmte jmd) de Caritas conseillent et accompagnent Samtgemeinde Artland, département Büro für Behördenangelegenheiten  05471 71594 25 gratuitement les jeunes immigrants âgés spécialisé dans l’intégration sociale Aide à la lecture, à la compréhension et  05471 71594 33 de 12 à 27 ans ainsi que leurs parents. Les Centre d’accueil pour demandeurs d’asile à la rédaction de lettres et demandes  [email protected] adolescents et jeunes adultes sont plus et migrants de l’Union européenne administratives Horaires de consultation : le lundi, le mer- particulièrement confrontés au défi impor- tant consistant à trouver leurs marques : Rathaus Quakenbrück EJF-Mehrgenerationenhaus, credi et le vendredi dans un nouveau pays, dans une nouvelle  Raum 130, Markt 2,  Friedrichstraße 37A de 10 h à 12 h et sur rendez-vous langue, dans un environnement inconnu et 49610 Quakenbrück 49610 Quakenbrück Les personnes issues de l’immigration face aux nombreuses possibilités offertes de  05431 182130  05431 9030143 se rencontrent dans des groupes construire leur parcours professionnel et leur  [email protected]  [email protected] d’intégration afin de mieux se connaître vie. Nous proposons p. ex. de l’aide sur les et se donner mutuellement des conseils thèmes suivants :

40 41 · cours de langue, Centre de conseil pour Horaires d’accueil : EXIL e. V. – · école, formation et études, mercredi 10:00 – 12:00 Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge français · travail, stages professionnels et adultes migrants (après prise de rendez-vous téléphonique)  Rolandsmauer 26, 49074 Osnabrück demandes d’emploi, Organisation Caritas pour la ville et la vendredi 10:00 – 12:00  0541 7602448 · organismes publics (bureau d’aide sociale, circonscription d’Osnabrück (avec prise de rendez-vous téléphonique)  [email protected] agence pour l’emploi, BAMF), Le centre de conseil pour adultes mig- ainsi que sur rendez-vous. · santé, rants (Migrationsberatung für Erwachsene) Pour la circonscription d’Osnabrück : · finances, assiste les immigrants âgés d’au moins Circonscription nord  01590 4556024 · famille ainsi que 4 Où puis-je apprendre 27 ans sur toutes les questions touchant Melle  01590 4556007 · loisirs. l’apprentissage linguistique, le statut de Circonscription sud  01590 4556025 l’allemand ? · Freizeit. Il existe de nombreuses opportunités pour séjour, l’embauche, etc. Horaires d’accueil : sur rendez-vous Pour de plus amples informations, apprendre l’allemand : écoles, universités, Il existe des offres de conseil à Melle, rendez-vous à l’adresse : centres culturels, associations, universités Bad Essen, Bersenbrück et Quakenbrück.  www.jugendmigrationsdienste.de populaires (Volkshochschulen) et écoles de Bildungsberatung langues privées. Sur rendez-vous pour le jmd : Interlocuteur : Allgemeine Soziale Beratungsstelle Melle Stadt Osnabrück Garantiefonds Hochschule CONSEIL : Si vous souhaitez vivre en  Kohlbrink 8, 49324 Melle  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück Organisation Caritas pour la ville et la Allemagne, il est recommandé d’apprendre  05422 9625950  0541 341-0 circonscription d’Osnabrück l’allemand le plus vite possible. C’est impor-   [email protected] [email protected] Le programme fédéral Bildungsberatung tant pour pouvoir rencontrer d’autres gens,  www.caritas-os.de/os Horaires d’accueil : Garantiefonds Hochschule (GF-H) (Conseils communiquer au quotidien et trouver du mardi de 14 h à 17 h et sur rendez-vous en matière d’orientation Fonds de garantie travail. Bersenbrück Études supérieures) conseille et accompag- Vous trouverez des informations sur les  Bürgermeister-Kreke-Straße 3, Assistance sociale pour ne les jeunes immigrants désireux d’entamer offres de cours ici : ou de poursuivre un parcours universitaire en 49593 Bersenbrück réfugiés Migrationszentrum Allemagne.  05439 9423-60 Landkreis Osnabrück  [email protected] Organisation Caritas pour la ville et la  Johannisstraße 91  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück circonscription d’Osnabrück 49074 Osnabrück Horaires d’accueil :  0541 501-40000 L’Action sociale en faveur des réfugiés aide  0541 341 451 lundi de 15 h à 17 h et sur rendez-vous  migrationszentrum@ les personnes vivant dans des logements  0541 341 491 Melle landkreis-osnabrueck.de collectifs communaux et celles en cours de  www.bildungsberatung-gfh.de  Kohlbrink 8, 49324 Melle procédure d’asile à devenir autonomes dans Volkshochschule  05422 9625950 tous les domaines de la vie quotidienne. Elle Osnabrücker Land  [email protected] leur vient en aide en les orientant peu après Exil e.V. Horaires d’accueil : leur arrivée et offre conseils et accompag-  Am Schölerberg 1, Le centre d’aide et d’accueil conseille dans jeudi de 14 h à 17 h et sur rendez-vous nement pour les questions relatives au loge- 49082 Osnabrück les domaines suivants : ment, à la santé, aux démarches administ-  0541 501 7777 Bad Essen ratives, à l’acheminement postal, à l’accès · droit en matière d’asile et d’immigration ; 0541 501 4423  Lindenstraße 6, 49152 Bad Essen aux écoles, aux crèches et aux propositions · conseils aux nouveaux arrivants et  [email protected]  01590 4556021 d’apprentissage de la langue. Grâce à un conseils aux femmes ;  vhs-osland.de/infocenter/sprachkursbera-  [email protected] vaste réseau composé de diverses institu- tung/deutsch-als-zweitsprache/ Horaires d’accueil : lundi et mardi de 8 h · regroupement familial. tions et associations, elle peut orienter vers à 16 h 30 et sur rendez-vous d’autres centres d’aide et d’accueil et des Les collaborateurs de l’association clarifient Sprachbildung und Sprachförderung Georgsmarienhütte offres culturelles et de loisirs. la situation juridique, expliquent le contenu im Landkreis Osnabrück  Kolpingstr. 1, 49124 Georgsmarienhütte des documents administratifs avec l’aide Pour la ville d’Osnabrück  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  0541 341-440 d’interprètes, accompagnent lors des visites Prise de rendez-vous auprès de la  0541 501-3493  [email protected] auprès des institutions et administrations Beratungsstelle Osnabrück, publiques et offrent une assistance pour  www.landkreis-osnabrueck. Horaires d’accueil :  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück, toutes les questions urgentes et complexes de/migration-integration/spra- Lundi de 15 h à 17 h et sur rendez-vous Raum 301/313,  0541 3410 de la vie quotidienne. che-bildung/sprachfoerderung

42 43 5 Comment puis-je trouver du travail ou une formation? 6 Comment puis-je faire français Agentur für Arbeit Pôle de services KAUSA reconnaître ma quali- fication professionnelle ? Les agences pour l’emploi sont compé- d’Osnabrück sociale local. Une personne peut prétendre à Les qualifications professionnelles sont la tentes pour toutes les questions relatives au L’objectif du pôle de services KAUSA une aide sociale et une allocation de deman- porte d’entrée vers une vie professionnelle travail et à la profession. Elles proposent des d’Osnabrück consiste à inciter de plus en deur d’asile dès lors que son revenu et ses réussie. Toute personne est en droit de faire conseils en matière de recherche d’emploi, plus de jeunes issus de l’immigration à suivre biens ne suffisent pas à couvrir les dépenses une demande de reconnaissance de qualifi- d’orientation professionnelle et de possibili- une formation en alternance pour augmenter raisonnables pour subvenir à ses besoins ou cations professionnelles étrangères. tés de formation continue. ainsi leurs chances de succès sur le plan avoir un logement. Agentur für Arbeit professionnel et social. Dans ce contexte, il Pour les personnes souhaitant faire recon- De plus amples informations à ce sujet sont  Johnannistorwall 56 est important de s’adresser également de naître leurs diplômes obtenus à l’étranger, disponibles auprès du bureau d’aide sociale 49080 Osnabrück manière ciblée aux parents ayant vécu eux- il est souvent difficile de trouver la bonne de votre domicile.  0800 4555500 mêmes l’immigration. En même temps, le porte. C’est pour cette raison que des cen- > Voir  www.agentur-fuer-arbeit.de projet espère inciter des travailleurs indé- tres d’accueil ont été mis en place au niveau pendants issus de l’immigration à offrir aux fédéral. Ces centres offrent aux personnes Contact 8-9 jeunes des places de formation. détenant des qualifications professionnelles étrangères une première orientation relative- BUS GmbH ment aux procédures de reconnaissance et Allocations familiales  Bramscher Straße 134-136 leur indiquent quels sont les organismes de 49088 Osnabrück reconnaissance compétents. Les étrangers possédant une autorisati-  0541 6929 610 on de séjour ou tout autre titre de séjour Anerkennungs- und  [email protected] permettant de prétendre à des allocations Qualifizierungsberatung Osnabrück  www.bus-gmbh.de/ familiales peuvent obtenir ces allocations. des IQ – Netzwerk Niedersachsen projekte/kausa-servicestelle- Les ressortissants de l’Union européenne osnabrueck/ BUS GmbH peuvent percevoir des allocations familiales  Bramscher Straße 134-136 même sans autorisation ou autre titre de MaßArbeit kAöR Jobcenter 49088 Osnabrück séjour, ces derniers étant assimilés au même  0541 6929 600 titre à des citoyens allemands en vertu des Pour les questions concernant l’attribution d’allocations chômage et d’aides sociales, les quali-  www.bus-gmbh.de règlementations communautaires sur la libre fications et le premier accès au marché du travail, adressez-vous à la succursale de l’organisme circulation. Les citoyens des pays suivants  www.netzwerk-iq.de de droit public MaßArbeit dans la circonscription d’Osnabrück. peuvent percevoir des allocations familiales dès lors qu’ils exercent en Allemagne une Vous trouverez les coordonnées sur : activité assujettie à l’assurance chômage  www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/kreisverwaltung/ ou perçoivent une allocation chômage ou aussenstellen/massarbeit-kaoer maladie : Algérie, Bosnie-Herzégovine, 7 À quelles prestations Islande, Kosovo, Liechtenstein, Maroc, Monténégro, Norvège, Serbie, Tunisie et Gestion de la transition entre formation et sociales puis-je Turquie. Vous trouverez des informations prétendre ? détaillées sur ces prestations, et notamment vie professionnelle de Maßarbeit sur les conditions d’admissibilité, auprès des Le service de gestion de la transition entre formation et vie professionnelle apporte un soutien Aide sociale et prestations caisses d’allocations de l’Agence fédérale aux jeunes lors de leurs études et leur recherche d’un emploi. pour demandeurs d’asile pour l’emploi. MaßArbeit kAöR Jobcenter Familienkasse Osnabrück Les personnes en difficulté financière peu- Übergangsmanagement Schule und Beruf  Hannoversche Straße 6-8 vent recevoir des aides.  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück 49080 Osnabrück  [email protected] Vous trouverez des informations et des  0800 4555530  www.massarbeit.de conseils à ce sujet auprès du bureau d’aide  www.agentur-fuer-arbeit.de

44 45 Prestations pour l’éducation et la participation à la vie Ligne d’aide téléphonique « Schwangere in 9 Que dois-je faire en Not » (Femmes enceintes dans le besoin) français culturelle et sociale  0800 40 40 020* *L’appel est gratuit. cas d’urgence, ’accident Les personnes percevant des allocations pour demandeurs d’asile, l’aide sociale, des presta- ou de maladie ? tions prévues au SGB livre II, des allocations familiales ou une allocation logement sont en droit Consultations pour réfugiés en état de de prétendre à des prestations pour l’éducation et la participation à la vie culturelle et sociale traumatisme En cas de conflits violents, de vols ou de pour tous leurs enfants vivant dans le foyer. NTFN e.V. harcèlement sexuel : Les enfants concernés ont la possibilité, par exemple, d’obtenir une aide financière pour les Psychosoziales Zentrum (PSZ) Osnabrück Appelez la police en composant le 110 frais de cantine, la participation à des manifestations scolaires payantes, l’initiation à un instru-  Lotter Straße 104, 49078 Osnabrück depuis n’importe quel téléphone. En règle ment de musique ou l’adhésion comme membre à un club de football ou autre club sportif. Ces  0541 66894396 générale, les policiers sont aimables et sont prestations peuvent être fournies en argent ou en nature. Les prestations en nature permettent  [email protected] là pour vous aider. Ils prennent tous les de garantir que les enfants sont aidés de façon ciblée. Offre de conseil et mise en relation en cas de appels au sérieux. demande de traitement médical ou théra- MaßArbeit kAöR En cas d’incendie :  peutique. Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Appelez les pompiers en composant le 112  0541 501-4177 Les consultations ont lieu chaque vendredi, depuis n’importe quel téléphone.  [email protected] de 9 h à 12 h. Merci de vous inscrire préala-  www.massarbeit.de blement à la consultation. Des consultations En cas d’urgence médicale : en dehors des horaires d’accueil sont pos- Composez le 112 à partir de n’importe quel sibles sur rendez-vous. téléphone. Ce numéro ne doit être utilisé qu’en cas Délégué à l’intégration 8 Autres offres et interlocuteurs d’urgences (vitales), telles qu’une crise car- de la circonscription d’Osnabrück diaque, un AVC ou des blessures/accidents Frauenberatungsstelle Délégués à l’égalité entre les sexes Coordinateur en charge de la migration graves. Vous devez vous rendre aux urgences  Spindelstraße 41 Les délégués à l’égalité entre les sexes et la participation à la vie culturelle et des hôpitaux uniquement dans de tels cas ou 49074 Osnabrück offrent conseils et assistance aux femmes sociale de situations alarmantes.  0541 803 405 pour toute question et tout problème d’ordre Le délégué à l’intégration est l’interlocuteur  www.frauenberatung-os.de personnel. Ils/elles s’engagent pour les be- des migrants, des organisations de migrants Pour toutes les autres maladies : soins des femmes et pour la reconnaissance et de toutes les personnes travaillant dans le FRAUENNOTRUF Osnabrück de l’égalité de leur position dans la société. domaine de l’intégration ; son objectif est la Pour toutes les autres maladies, merci de réussite de l’intégration. vous rendre dans un cabinet médical. Géné- Conseil, accompagnement, assistance  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Il est notamment l’interlocuteur privilégié ralement, les cabinets médicaux sont ouverts  0541 8601626  0541 501 3055 dans les cas suivants : de 8 heures à 12 heures, éventuellement  [email protected]  [email protected] · discrimination ; aussi l’après-midi. La plupart du personnel HILFETELEFON Délégués communaux à l’égalité entre · questions interreligieuses ; médical parle également l’anglais. (gratuit, en plusieurs langues) les sexes dans la circonscription : · projets et rencontres interculturels. Les personnes encore en attente de protec- Gewalt gegen Frauen  www.landkreis-osnabrueck. tion doivent se rendre tout d’abord au bureau Il facilite également les mises en relation  08000 116 016 de/der-landkreis/gleichstellungs- d’aide sociale de leur ville afin de recevoir un avec d’autres offres.  www.HILFETELEFON.de buero/kommunale-beauftragte traitement médical dans un cabinet. Werner Hülsmann BISS – Centre de conseil et d’intervention Aides pour les femmes Landkreis Osnabrück Service de permanence : en cas de violence domestique  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück enceintes Si vous êtes malade en dehors de ces SkF e. V. Bersenbrück  0541 501 2557 Vous êtes enceinte ? Quelles que soient horaires d’ouverture, appelez un médecin de  integrationsbeauftragter@  Bürgermeister-Kreke-Straße 3 vos questions, vos doutes ou vos craintes, garde au numéro Il existe, partout landkreis-osnabrueck.de 116 117. 49593 Bersenbrück vous trouverez de nombreuses informations en Allemagne, des médecins pouvant traiter  05439 607137 sur le site internet www.schwanger-und- Organisations pour migrants les patients en ambulatoire en cas d’urgence  www.skf-bersenbrueck.de/ viele-fragen.de. Vous pourrez obtenir des Le délégué à l’intégration met également médicale, même la nuit, les week-ends et les fachbereiche/haeusliche- conseils en ligne, par téléphone ou person- en contact avec des organisations pour jours fériés. gewalt/ nellement sur site. migrants. *Tous les numéros d’urgence sont gratuits.

46 47 Où se débarrasser des matériaux recyclabes et des déchets ? 10 Informations pour la vie quotidienne Correctement trier et recycler ! français Protection des consommateurs assurance, et la plus importante, que vous Comme dans de nombreux autres pays, les déchets et les matériaux recyclables sont triés en pour les réfugiés devez souscrire dès votre arrivée. En effet, Allemagne. À leur arrivée en Allemagne, les réfugiés l’assurance se porte garante des dommages Cela permet ainsi de les éliminer et de les recycler plus facilement. À cette fin, il existe différents – eux-mêmes consommateurs – sont con- causés. En cas de dommages provoqués conteneurs. Dans la circonscription d’Osnabrück, il existe différents conteneurs selon les types frontés à une multitude de questions et de par inadvertance, l’assurance responsabilité de déchets : problèmes. La Centrale des consommateurs civile rembourse les dommages corporels, Déchets organiques dans le conteneur marron, matériels et pécuniaires. (Verbraucherzentrale) informe et assiste les Papier dans le conteneur vert, réfugiés et les personnes leur venant en aide La couverture n’inclut pas les dommages Emballages dans le sac jaune ou dans le conteneur jaune, à travers différentes offres : provoqués intentionnellement. Déchets résiduels dans le conteneur gris, · formation et information des encadrants Verre dans l’un des 400 conteneurs professionnels et bénévoles des réfugiés ; Important : déclarez immédiatement tout pour verre de la circonscription d’Osnabrück. · réunions d’information pour réfugiés ; sinistre à votre compagnie d’assurances et · conseils personnalisés et assistance ne tentez pas de le régler vous-même ! Pour plus d’informations sur le tri et l’élimination des déchets encombrants, appareils électro- juridique en cas de problèmes liés aux Il est vivement recommandé à chacun de niques, etc., adressez-vous à : droits des consommateurs ; souscrire rapidement une assurance res- AWIGO · mise en garde contre les pratiques ponsabilité civile. Dès lors qu’une personne Abfallwirtschaft Landkreis Osnabrück commerciales malhonnêtes et arnaques ; perçoit une allocation chômage de caté-  Niedersachsenstraße 19, 49124 Georgsmarienhütte · informations sur le site internet et dans gorie II et exerce parallèlement une activité  05401 3655 51 nos services d’aide et d’accueil. professionnelle, les primes d’assurance  [email protected] sont déductibles du revenu, c.-à-d. que ces Contactez-nous : montants ne sont pas pris en compte dans Vous trouverez des informations détaillées à l’adresse www.awigo.de, · en cas de questions générales relatives le revenu. disponibles dans de nombreuses autres langues. à la protection des consommateurs pour les réfugiés, Gestion des déchets · si vous rencontrez des problèmes liés  www.awigo.de/staticsite/staticsite.php?menuid=114&topmenu=16 aux droits des consommateurs ou · en cas de besoin d’assistance au sein de votre travail. 11 Communautés religieuses et lieux de culte

Verbraucherzentrale Niedersachsen Landkreis Osnabrück Stadt Osnabrück  Große Straße 84-85, 49074 Osnabrück Des églises catholiques et évangéliques La ville d’Osnabrück compte de nombreuses  0531 618310-30/-31 luthériennes sont présentes dans tou- églises catholiques et évangéliques  [email protected] tes les communes de la circonscription luthériennes ainsi que des églises d’Osnabrück. Dans certaines communes, il évangéliques libres. Vous y trouverez par Assurance responsabilité civile vie existe également des églises évangéliques ailleurs diverses églises orthodoxes, une privée libres. De plus amples informations sont synagogue et quelques mosquées. En vertu des lois allemandes, vous devez disponibles auprès de votre commune. La liste n’est pas exhaustive et ne donne indemniser les dommages que vous causez qu’un aperçu général. à des tiers. C’est ce que l’on appelle la res- > Voir Contact 8-9 ponsabilité civile : vous êtes tenu de dédom- mager les personnes. À défaut d’assurance responsabilité civile, vous devez supporter vous-même le coût de l’indemnisation du Vous trouverez un bref aperçu des mos- Vous trouverez un bref aperçu des mos- préjudice. quées de la circonscription d’Osnabrück sur quées dans la ville d’Osnabrück le site 138. > voir carte à la page 136-137. Par conséquent, « l’assurance respon- sabilité civile vie privée » est la première

48 49 Églises Evangelisch-reformierte Gemeinde Règles de baignade Alfsee Ferien- und Erholungspark: Bistum Osnabrück Osnabrück Vous trouverez ici les règles de conduite  Am Campingpark 10, 49597 Rieste français  Hasestraße 40a,  Bergstraße 16 principales et des informations utiles autour Longueur/largeur : 49074 Osnabrück 49076 Osnabrück des thèmes de la baignade et de la natation. 2,88 km/1,35 km  0541 318-0  0541 682844 Celles-ci ont été établies également pour Offres : ski nautique,  [email protected]  www.reformiert-osnabrueck.de votre propre sécurité. circuit de karting, plage  www.bistum-osnabrueck.de  www.alfsee.de Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde Règles de baignade Dekanat Osnabrück-Nord von Antiochien Heilige Au lac Alfsee à Rieste, vous pouvez faire du www.dlrg.de/informieren/  Bremer Straße 59 Mutter Gottes Maria ski nautique, vous détendre sur la plage ou freizeit-im-wasser/baderegeln/ 49163 Bohmte  Lerchenstraße 131 approcher au plus près des animaux dans la uebersetzungen/  05471 91043 49088 Osnabrück ferme pédagogique. Vous pouvez par ailleurs  www.dekanat-os-nord.de  [email protected] Conseils de sécurité pour les baignades en finir la soirée dans l’un des restaurants.  www.mutter-gottes-maria.de piscines et en eaux libres : Dekanat Osnabrück-Süd www.dlrg.de/informieren/ Museum und Park Kalkriese  Kirchstraße 4, 49324 Melle Serbisch Orthodoxe freizeit-im-wasser/  Venner Straße 69  05422 928920-0 Kirchengemeinde Osnabrück sicherheitstipps/ 49565 Bramsche  [email protected]  Wersener Straße 85  www.kalkriese-varusschlacht.de  www.st-matthaeus-melle.de 49090 Osnabrück Avec leurs expositions singu-  0541 9701830 Ev.-luth. Landeskirche Hannover lières, le musée et le parc de  [email protected] Attractions touristiques Landessuperintendentur für den Sprengel Kalkriese évoquent la bataille de  www.spc-osnabrueck.de Pour une bonne intégration dans la commu- Osnabrück Teutobourg. Tous les deux ans nauté et le nouvel environnement, la région  Bismarckstraße 8 se déroulent les Journées des Églises libres dans la circonscription et d’Osnabrück vous propose une grande 49076 Osnabrück Romains et Peuples germaniques, avec une la ville d’Osnabrück variété d’offres de loisirs. De plus amples  0541 45210 reconstitution de la bataille de Teutobourg. voir page 139 informations sont disponibles auprès du :  [email protected]  www.landeskirche-hannovers.de Synagogue Tourismusverband Musée automobile de Melle Jüdische Gemeinde Osnabrück Osnabrücker Land e. V.  Pestelstraße 38-40 Ev.-luth. Kirchenkreis Osnabrück  In der Barlage 41-43  Herrenteichsstraße 17-18 49324 Melle  Schlossstraße 16 49078 Osnabrück 49074 Osnabrück Ouverture : 1984 49074 Osnabrück  0541 4842-0  0541 323 4567 Nombre de voitures : 250-350  0541 28392  [email protected]  [email protected]  www.automuseum-melle.de  [email protected]  www.jg-osnabrueck.de/jgo/  www.osnabruecker-land.de  www.kirchenkreis-osnabrueck.de Le musée automobile abrite une exposition Vous trouverez ci-dessous quelques exceptionnelle sur l’histoire de l’automobile. Ev.-luth. Kirchenkreis Bramsche exemples d’activités Elle réunit un parc de 250 à 350 voitures qui  Kirchhofstraße 3 12 Activités de loisir Zoo Osnabrück sont en partie renouvelées tous les six mois. 49565 Bramsche  Klaus-Strick-Weg 12  05461 3230 Sport 49082 Osnabrück Schloss und Benediktinerabtei Iburg De nombreux clubs et associations de votre   [email protected] Année d’ouverture : 1936 Schloßstraße circonscription proposent notamment un  www.kirchenkreis-bramsche.de Nombres d’espèces animales : 276 49186 Bad Iburg éventail d’activités sportives les plus diver-  Nombre d’animaux : 3060 www.badiburg.de Ev.-luth. Kirchenkreis ses. Vous pouvez par ailleurs y participer en Superficie : 23,5 hectares Le château d’Iburg faite partie Melle-Georgsmarienhütte tant que bénévole. De plus amples infor-  www.zoo-osnabrueck.de des édifices les plus importants  Krameramtsstraße10 mations sont disponibles auprès de votre sur le plan historique dans la circonscription 49324 Melle commune ou du Le zoo d’Osnabrück est divisé en 8 espaces d’Osnabrück. Il est possible de visiter ce  05422 1601 Kreisportbund Osnabrück-Land thématiques répartis sur 23,5 hectares. château. Vous plongerez ainsi dans l’histoire  [email protected]  Möserstraße 34, 49074 Osnabrück Il fait partie des zoos offrant les meilleures de la ville de Bad Iburg et de cette fascinante  www.kirchenkreis-melle-georgsmarien-  0541 60017960 prestations en Allemagne et attire chaque construction. huette.de  [email protected] année env. 900 000 visiteurs.

50 51 1 İlk adımlar - Önce ne yapmalı? Okul Almanya’da 6-18 yaş arasındaki tüm çocuklar için 12 yıllık eğitim zorunluluğu vardır. Genel türkçe Şehirde veya beldede ikamet kaydı olarak çocuklar her yıl yaz tatilinden sonra Ağustos / Eylül ayında okula yazdırılır. Çocuklar genel olarak ilkokulda en az sabah 8.00’den saat 13.00’e kadar ders görürler. Çocuklar yaptırmak pazartesi - cuma günleri her gün okula zamanında gitmek zorundadır. İlkokul 4. sınıftan Herkes ikamet kaydı yaptırmak zorundadır! Her beldede bir sonra çocuk müteakip okula geçiş yapar. Dört yıllık ilköğretim okulundan sonra çocuğun vatandaşlık bürosu bulunmaktadır. Lütfen geldikten sonra hangi okula gideceğine annesi ve babası karar verir. Bu kararınızda 5. sınıftan itibaren iki hafta içerisinde oraya başvurun. Lütfen yanınızda kimlik çocuğunuz için hangi okul türünün uygun olabileceği konusunda öğretmenlerden destek belgelerinizle gelin. alacaksınız. Bu amaçla danışmanlık görüşmeleri yapılır. Çocuğunuzun performansı seçilen okul türüyle uyumlu olmalıdır. > Bakınız İletişim . sayfa 8-9 Belediyenizden veya yerel idarenizden çocuğunuz için > Bakınız İletişim hangi okulun yetkili olduğunu öğrenebilirsiniz. sayfa 8-9

Yabancılar Dairesine gitmek Sosyal Hizmetler Dairesi'ne danışmak Sosyal Hizmetler Dairesi (Sozialamt) sosyal yardımlar, geçim Yabancılar Daireleri, yabancı uyruklu yaptırma zorunluluğu yoktur, ancak kaynağının güvencesi veya ikametgâh ile ilgili her türlü kişiler için muhatap yerlerdir.. Buradan danışmanlık hizmetlerinden yararlana- sorularınız için hizmetinizdedir. Sosyal ödemelere örneğin > Bakınız İletişim iltica, oturma hakkı ve pasaport gibi bilirler. sosyal yardım parası, konut yardımı, temel geçim güvencesi sayfa 8-9 konularında bilgi ve danışmanlık hizmeti veya mülteci yardım yasasına göre yardımlar dahildir. alabilirsiniz. Yabancılar dairesi oturma Landkreis Osnabrück hakkında karar verir. İltica işlemlerinden Abteilung Integration/Ausländer Federal Göçmen ve Mülteciler Dairesi  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Sunulan hizmetlerden yerinde bilgi almak sorumludur.  0541 501 7000 İl veya ilçenizdeki ve migrasyon merkezinde ikamet edeceğiniz çevrenin özellikleri ve orada Avrupa Birliği vatandaşların Sadece randevuyla çalışır! sunulan imkânlar hakkında bilgi edineceksiniz. Yabancılar Dairesi'ne kayıt  [email protected]  www.landkreis-osnabrueck.de Almanya’da yaşamak konusunda bilgilenmek Aşağıdaki internet sayfaları faydalı öneri ve yardımlar sunmaktadır: BAMF ANKOMMEN-APP Federal Mülteci ve Uyum Dairesi "Willkom- Almanya'daki ilk haftalarınız için bir rehber 2 Çocuklarımı kreşe veya okula nasıl yazdırabilirim? men in Deutschland" web sayfasında bir- Almanya'da işlerin nasıl yürüdüğünü anla- çok dilde bilgi vermektedir - " Almanya'da mak birlikte yaşamak için iyi bir temeldir. Kreş (Kita) / Gündüz çocuk bakımı Çalışmak ve Yaşamak Danışma Hattı": Her insan aynı yükümlülüklere sahiptir ve Kreşlerde ve gündüz çocuk bakım evlerinde çocuk bakımı çocuklara başkalarıyla "Hotline Arbeiten und Leben in Alman Kanunlarına uymak zorundadır. ve yaşa uygun öğrenme olanaklarını sunar. Özellikle başka ana dile sahip çocukların Deutschland" okula gitmeden önce Almanca öğrenmeleri için mümkün olduğu kadar erken yaşta  +49 30 1815-1111 Ancak: Herkes eşit haklara sahiptir. çocuk bakım evlerine gitmeleri önemlidir.  www.bamf.de App ile bu ülkenin kurallarını ve nelere dikkat etmeniz Çocuğunuz bir yaşındaysa, çocuğunuzun bir kreşte veya gündüz çocuk bakım gerektiğini öğrenebilirsiniz. evinde bakım hizmeti alması için hak sahibi olursunuz. 3 ila 6 yaş arasındaki çocuklar Rehberlik  için anaokulunda kontenjan hakkı doğmaktadır. 5. yaştan itibaren çocuk mutlaka bir  Refugeeguide.de www.ankommenapp.de anaokuluna gitmelidir. Bağlı bulunduğunuz mahalli ikamet idaresi size bu konuda Faydalı öneriler ve Almanya'da yardımcı olacaktır. yaşamaya dair birçok dilde bilgi sunmaktadır.

52 53 Göçmenlerin Hoşgeldin Ağı Willkommens KoMFOrtnetz Zugewanderter Stadtteilbüro Neustadt için birbirlerini daha iyi tanımak ve

Quakenbrücker Neustadt’ta “Sosyal bilgilendirmek için bir araya gelirler. Bu türkçe Osnabrück ilçesinin internet sayfasında Migrasyon & Uyum başlığı altında tüm şehir” projesi başvuru merkezi / İlçedeki toplantılar Karşılama bürosunun kadın göçmen kişilere yönelik olarak bu konu alanıyla ilgili her türlü soruyu cevaplandıran bir (birlikte) yaşama konusunda erkek ve sosyal hizmetler rehberleri tarafından bölüm oluşturulmuştur. İnternet sitesi dilerseniz çok dilde yayın yapmakta ve yalnızca kadın sakinler için soru, fikir ve öneriler yönetilmektedir. ilk adımları anlatmakla kalmaz. Uzun yıllardır Almanya'da yaşayan veya genel olarak ile ilgili başvuru merkezi göç ve entegrasyon hakkında genel bilgiler edinmek isteyen kimseler de burada Ort und Zeit der Integrationsgruppen: pek çok bilgiyi, iletişim bilgilerini ve onlara yardım edecek yetkililerin EJF-Mehrgenerationenhaus, Gemeinde Bad Essen isimlerini bulabilir. Çeşitli başlıklar altında belirli durumlara neden olan sık  Friedrichstraße 37A Treff im Ort – TriO karşılaşılan sorunlardaki yardımları bulacaksınız. 49610 Quakenbrück  0203 3064987  Schulallee 2, 49152 Bad Essen  www.landkreis-osnabrueck.de/migration-integration  [email protected] her ayın ilk çarşamba günü 18-20 saatleri arasında Stadt Dissen Uyum Yöneticisi Gemeinde Bohmte Rathaus Dissen Ortak toplantı odası  Große Straße 33 Landkreis/Kinderhaus Wittlager Land 49201 Dissen am Teutoburger Wald  Gartenstraße 1, 49163 Bohmte 3 Nereden destek alabilirim?  0172 4246688 her ayın ilk salı günü 18-20 saatleri arasında MigrasyonMerkezi • Yetkili makamlara, kurumlara ve kurs Willkommensbüro Wittlager Land – veren kuruluşlara yönlendirme veya Gemeinden Bad Essen, Bohmte, Gemeinde Ostercappeln Osnabrück ilindeki migrasyon merkezi bireysel ileri düzeyde danışmanlık Ostercappeln Alte Mädchenschule, ikamet statüsü ne olursa olsun her hizmetleri Erkek ve kadın göçmenlere ücretsiz  Kirchplatz,49179 Ostercappeln göçmene açıktır. Aşağıdaki alanlarda olarak aşağıdaki konularda danışmanlık destek vermektedir: • Gönüllü kadın ve erkek entegrasyon her ayın ilk perşembe günü 18-20 pilotlarınca* refakat, destek ve hizmeti sunmaktadır: saatleri arasında • İleri eğitimi, meslek diplomlarının koordinasyon hizmetleri • Oturma durumu tanınması ve istihdam konusunda • Resmi kurumlar (Yabancılar idaresi, BAMF, İş Bulma Kurumu, danışmanlık ve destekler Migrationszentrum Aile Kurumu,…) • Dil öğrenme ve dil kursları ile ilgili  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück • Okul, staj, eğitim, iş danışmanlık hizmeti  0541 501-40000  [email protected] • Uyum ve Almanca kursları • Sağlık (Doktorlara yönlendirme) Gençlik için Göçmenlik • Evlilik, aile, çocuk yetiştirme Hizmetleri • Boş zaman ve iletişim olanakları Osnabrück ili ve ilçesi için • … Caritasverband Mahallinde danışma merkezleri Caritas'ın Gençlik için Göçmenlik Hiz-  Bremer Straße 24 (2.Etage) metleri (jmd), 12 ila 27 arası yaşlarında Samtgemeinde Artland, Resmi kurum işlemleri için ofis 49163 Bohmte genç göçmenlere ve bunların ailele- Sosyal Uyum Yetkinlik Merkezi Okuma, anlama, resmi kurumlara yönelik  05471 71594 25 rine ücretsiz danışmanlık ve rehberlik İltica başvurusu yapan ve AB göçmen- mektup ve başvuru formu doldurmak  05471 71594 33 hizmetleri vermektedir. Özellikle gen- leri olan kadın ve erkekler için başvuru için destek  [email protected] çler ve genç yetişkinler yönlerini be- merkezi EJF-Mehrgenerationenhaus, Çalışma saatleri: pazartesi, çarşamba ve lirlemek konusunda büyük zorluklarla Rathaus Quakenbrück  Friedrichstraße 37A cuma günleri saat 10.00-12.00 arasında karşı karşıya: yeni bir ülke, yeni bir dil,  Raum 130, Markt 2, 49610 Quakenbrück ve randevu ile yabancı bir ortam ve mesleki kariyerinizi 49610 Quakenbrück  05431 9030143 ve yaşamınızı şekillendirmek konusunda  05431 182130  [email protected] Uyum gruplarında göçmenlerin kendi yüzlerce olanak. Yardım ettiğiniz konular  [email protected] aralarında daha iyi uyum sağlamak örneğin:

54 55 • Dil kursları, Yetişkinler için göçmen Görüşme saatleri: EXIL e. V. – • Okul, eğitim ve yükseköğrenim, Çarşamba 10:00 – 12:00 arası Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge türkçe • İş, staj ve iş başvuruları, danışmanlık merkezi (telefonla randevuya göre)  Rolandsmauer 26, 49074 Osnabrück  • Resmi kurumlar (Sosyal Daire, İş Osnabrück kenti ve ilçesi için Cuma 10:00 – 12:00 arası 0541 7602448  Merkezi, Yabancılar Dairesi, BAMF, ...), Caritasverband (telefonla randevuya göre) [email protected] • Sağlık, ve anlaşmaya bağlı olarak. Yetişkinler için göçmen danışmanlık • Mali işler, merkezi 27 ve üzeri yaştaki göçmenlere, • Aile ve Landkreis Osnabrück için: 4 Almancayı nerede dil öğrenme, ikamet statüsü, işe giriş vs. • Boç zaman. Nördlicher Landkreis  01590 4556024 konusundaki sorunlarda destek vermek- Melle  01590 4556007 Daha ayrıntılı bilgi için bakınız öğrenebilirim? tedir. Südlicher Landkreis  01590 4556025  www.jugendmigrationsdienste.de Almanca öğrenmek için birçok imkan var: Destek hizmetleri Melle, Bad Essen, Çalışma saatleri: Randevuyla Okullar, üniversiteler, kültür merkezleri, jmd için randevu alma: Bersenbrück ve Quakenbrück'te dernekler, halk eğitim merkezleri ve özel dil Stadt Osnabrück verilmektedir. okulları kurslar sunmaktadır.  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück  0541 341-0 Yetkili kişi: Eğitim danışmanlığı ÖNERİ: Almanya'da yaşamak istiyorsanız, Allgemeine Soziale Beratungsstelle Melle  [email protected] mümkün olduğu kadar hızlı biçimde  Kohlbrink 8, 49324 Melle Garantiefonds Görüşme saatleri: Salı 14 – 17 arası veya Almanca öğrenmelisiniz. Yeni insanlar  05422 9625950 randevu ile Hochschule tanımak, bu günlük yaşamda anlaşabilmek  [email protected] Osnabrück kenti ve ilçesi için ve iş bulabilmek için önemlidir. Bersenbrück  www.caritas-os.de/os Caritasverband  Bürgermeister-Kreke-Straße 3, Buradan yerel imkanlar hakkında bilgi 49593 Bersenbrück Garantiefonds Hochschule Eğitim Danışma alabilirsiniz:  05439 9423-60 Merkezi (GF-H), Almanya'da akademik Migrationszentrum  [email protected] Mülteciler için sosyal kariyere başlayan veya devam etmek Landkreis Osnabrück isteyen genç göçmenlere danışmanlık ve Görüşme saatleri: Pazartesi 15 – 17 arası hizmetler rehberlik hizmeti verir.  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück veya randevu ile  0541 501-40000 Osnabrück kenti ve ilçesi için  Johannisstraße 91 Melle  migrationszentrum@ Caritasverband 49074 Osnabrück  Kohlbrink 8, 49324 Melle landkreis-osnabrueck.de  0541 341 451  05422 9625950 Mülteci Sosyal Çalışma Birimi belediyelerin  0541 341 491  [email protected] misafirhanelerindeki insanlara ve devam Volkshochschule eden iltica sürecinde günlük hayatın tüm  www.bildungsberatung-gfh.de Osnabrücker Land Görüşme saatleri: Perşembe 14 – 17 arası alanlarında tek başına idare etme konusun-  veya randevu ile Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück da yardımcı olmaktadır. Ülkeye geldikten  0541 501 7777 Bad Essen kısa bir süre sonra neler yapacağınız Exil e.V. 0541 501 4423  Lindenstraße 6, 49152 Bad Essen konusunda destek olur ve konut, sağlık, Danışma Merkezi aşağıdaki konularda  [email protected]  01590 4556021 resmi dairelerde işlemler, resmi yazışmalar, hizmet verir:  vhs-osland.de/infocenter/  [email protected] okula kayıt, kreşler ve dil kursları hakkında sprachkursberatung/deutsch- bilgi verir ve rehberlik eder. Çeşitli kurum Görüşme saatleri: Pazartesi ve Salı • Mülteci ve göç hukuku, als-zweitsprache/ ve kuruluşlarla sahip olduğu geniş ağ 08 – 16.30 arası veya randevu ile • İlk danışma ve kadınlar için danışma, sayesinde diğer danışmanlık merkezleri, Sprachbildung und Sprachförderung Georgsmarienhütte kültür ve serbest zaman değerlendirme • Aile birleşmesi. im Landkreis Osnabrück  Kolpingstr. 1, 49124 Georgsmarienhütte olanakları alanında aracılık yapar.  0541 341-440 Dernek çalışanları hukuki durumu açıklar,  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Für die Stadt Osnabrück  [email protected] tercümanlar yardımıyla resmi makamların  0541 501-3493 Randevular Osnabrück danışma merkezi belgelerini izah eder, kuruluş ve resmi  www.landkreis-osnabrueck. Görüşme saatleri: Pazartesi 15 – 17 arası üzerinden alınır, kurumları ziyaretlerinizde size eşlik eder de/migration-integration/spra- veya randevu ile  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück, ve günlük hayatta her türlü acil ve zorlu che-bildung/sprachfoerderung Raum 301/313,  0541 3410 meselede size destek olur.

56 57 5 İş bulma ve eğitim? 6 Aldığım meslek türkçe Agentur für Arbeit KAUSA Servicestelle diplomasını nasıl İş Kurumları her türlü istihdam ve meslek Osnabrück tanıtabilirim? Meslek eğitimleri başarılı bir meslek ile ilgili sorularının muhatabıdır. İş ararken KAUSA Servis Merkezi Osnabrück, daha karşılayamıyorsa sosyal yardım hakkı veya kariyerine imkân vermektedir. Genel olarak danışmanlık hizmeti vererek meslek seçimi fazla göçmen kökenli gencin ikili mesleki mülteci yardım hakkı doğar. her şahsın yabancı meslek diplomalarının ve meslek eğitim olanakları hakkında bilgi eğitime katmayı ve bu sayede mesleki ve tanınması için başvuru yapma hakkı Bu konuyla ilgili daha fazla bilgi için lütfen vermektedir. sosyal başarı şanslarını arttırmayı ama- bulunmaktadır. ikamet ettiğiniz yerdeki Sosyal Daire'ye Agentur für Arbeit çlar. Bu bağlamda göçmen geçmişine başvurunuz.  Johnannistorwall 56 sahip ailelerle hedefli olarak konuşmak da Yurtdışından aldıkları diplomaların 49080 Osnabrück önemlidir. Aynı zamanda bu proje gençler tanınmasını isteyen kişiler için doğru ku-  0800 4555500 için staj olanakları yaratmaları konusunda rumu bulmak genellikle zordur. O nedenle > Bakınız İletişim  www.agentur-fuer-arbeit.de göçmen geçmişine sahip işverenleri teşvik federal düzeyde birincil başvuru merkez- sayfa 8-9 etmeyi amaçlar. leri bulunmaktadır. Bu kurumlar yabancı ülkenin meslek diplomalarına sahip kişilere BUS GmbH tanıma prosedürü için ilk rehberlik hizmeti  Bramscher Straße 134-136 vererek yetkili tanıma kuruluşlarına yönlen- 49088 Osnabrück dirmektedir.  0541 6929 610 Anerkennungs- und Çocuk parası  [email protected] Qualifizierungsberatung Osnabrück des  www.bus-gmbh.de/ Daimi oturma izni ya da çocuk parası alma IQ – Netzwerk Niedersachsen projekte/kausa-servicestelle- hakkı veren başka bir oturma iznine sahip osnabrueck/ BUS GmbH yabancı kişiler, çocuk parası alma hakkına  Bramscher Straße 134-136 sahiptir. Avrupa Birliği vatandaşları oturum 49088 Osnabrück izni veya başka bir izin olmaksızın da ço-  0541 6929 600 cuk parası hakkından yararlanabilir, çünkü MaßArbeit kAöR Jobcenter  www.bus-gmbh.de bunlar Avrupa Birliği serbest dolaşım dü- zenlemeleri gereği Alman vatandaşlarıyla İşsizlik ödeneğinin II ve sosyal yardımın, birincil işgücü piyasasında meslek eğitimi  www.netzwerk-iq.de eşit haklara sahiptir. Ayrıca Cezayir, Bosna- ve yerleştirme konusunda lütfen MaßArbeit'ın Osnabrück ilçesindeki dış merkezlerine Hersek, İzlanda, Kosova, Lihtenştayn, başvurunuz. Fas, Karadağ, Norveç, Sırbistan, Tunus ve İletişim bilgilerini burada bulabilirsiniz: Türkiye vatandaşları da Almanya'da işsizlik sigortasına tabi bir işte çalışıyorlar veya  www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/kreisverwaltung/ işsizlik parası veya hastalık parası alıyorlar aussenstellen/massarbeit-kaoer ise çocuk parası alabilirler. Yardım talebi ve 7 Ne gibi sosyal haklara özellikle giriş koşulları ile ilgili ayrıntılı bil- sahibim? gileri Federal İş Kurumu'nun çocuk parası Übergangsmanagement Schule und Beruf der Maßarbeit kasasından (Kindergeldkasse) alabilirsiniz. İltica sürecindeki kişiler için Familienkasse Osnabrück Geçiş yönetimi okul ve meslek gençleri eğitim ve iş yolunda desteklemektedir. sosyal yardım ve hizmetler  Hannoversche Straße 6-8 49080 Osnabrück Mali açıdan zor durumda olan kişiler MaßArbeit kAöR Jobcenter  0800 4555530 yardım alabilir. Übergangsmanagement Schule und Beruf  www.agentur-fuer-arbeit.de  Am Schölerberg 1 Yerel Sosyal Hizmetler Dairesi size bu 49082 Osnabrück konuda bilgi ve danışmanlık hizmeti sunar.  [email protected] Genel olarak gelir veya varlıklar, geçim  www.massarbeit.de veya konut için gerekli makul harcamaları

58 59 Eğitim ve katılım hizmetleri 9 Acil durumlarda, türkçe İltica başvurusu hizmetlerinden, sosyal yardımdan, SGB II hizmetlerinden (ALG II), çocuk kazalarda veya yardımından veya konut yardımından yararlanan kimseler hanede yaşayan her bir çocuk için eğitim ve katılım hizmetlerinden yararlanma hakkına sahiptir. hastalıklarda ne Hak sahibi çocuklara örneğin; okulda öğle yemeği için katkı payı alma, masrafa neden olan yapmalıyım? okul etkinliklerine katılma veya bir müzik aleti öğrenme, futbol ya da başka spor kulüplerine üye olma olanağı sağlanır. Bu yardımlar nakdi veya ayni yardımlar olarak sağlanabilir. Ayni Şiddet olayları, hırsızlık veya cinsel taciz yardımlarla çocuğun bireysel olarak teşvik edilebilmesi sağlanmaktadır. Travmatik mülteciler için görüşme saati durumunda: NTFN e.V. Polisi arayınız. Bunun için herhangi bir MaßArbeit kAöR Psychosoziales Zentrum (PSZ) Osnabrück telefondan 110'u arayınız. Polisler bilindiği  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  Lotter Straße 104 gibi güleryüzlüdür ve size yardım etmek için  0541 501-4177 49078 Osnabrück vardır. Her gelen telefonu ciddiye alırlar.  [email protected]  0541 66894396  www.massarbeit.de  [email protected] Yangın durumunda: Danışmanlık ve aracılık hizmeti, İtfaiyeyi arayınız. Bunun için herhangi bir Doktor veya terapistin tedavisine istek telefondan 112'u arayınız. olduğu takdirde. Görüşme saati her cuma günü Tıbbi acil durumlarda: Bunun için herhangi bir telefondan 112'yi 9 – 12 Uhr saatleri arasında gerçekleşir. arayınız. Lütfen görüşme saati için Bu numara sadece (hayati tehlike oluşturan) kayıt yaptırın. Görüşme saati dışındaki 8 Diğer hizmetler ve iletişim danışmanları acil durumlarda, örn. kalp krizi, felç ve ağır randevular görüşülerek düzenlenebilir. yaralanma/kaza durumlarında aranmalıdır. Frauenberatungsstelle Fırsat eşitliği sorumlusu Ayrıca hastanelere acil yatırma yoluna da  Spindelstraße 41 Kadınların kişisel soru ve sorunlarında Osnabrück ilinin entegrasyon görevlisi yalnızca bu ve benzeri ağır durumlarda 49074 Osnabrück yardımcı olur ve bilgilendirir. Kadınların Göç ve Katılım Koordinatörü başvurulmalıdır.  0541 803 405 toplumdaki ihtiyaçları ve eşit statünün Entegrasyon görevlisi, göçmenler, göçmen-  www.frauenberatung-os.de tanınması konusunda yardımcı olurlar. lik alanındaki organizasyonlar ve her türlü Diğer hastalıklarda: entegrasyon çalışmasında görev alan kişiler  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Diğer hastalıklar için lütfen aile hekimliğine FRAUENNOTRUF Osnabrück için iletişim danışmanıdır ve entegrasyonun  0541 501 3055 gidiniz. Aile hekimlikleri normal çalışma Beratung, Begleitung, Unterstützung başarılı olması için çalışır.  [email protected] günlerinde 08:00-12:00 saatleri arasında  0541 8601626 bazen öğleden sonraya kadar da açıktır.  [email protected] Kommunale Gleichstellungs- Ayrıca Tıbbi personelin büyük çoğunluğu İngilizce beauftragte im Landkreis: • Ayrımcılık, konuşabilir. HILFETELEFON  www.landkreis-osnabrueck.de/der- • Dinlerarası sorular ve Koruma arayışı içerisinde olup henüz kabul (ücretsiz ve çok dilli) landkreis/gleichstellungsbuero/ • Kültürlerarası projeler ve toplantılar için Gewalt gegen Frauen iletişim danışmanıdır. edilmeyenler öncelikle kendi illerindeki kommunale-beauftragte sosyal hizmetler dairesine giderek bir  08000 116 016 muayenehanede doktor tarafından muayene  www.HILFETELEFON.de Ayrıca başka hizmetlerle ilgili kişilere de yönlendirmektedir. olmalıdır. BISS – Beratungs- und Interventionsstelle Hamileler için yardımlar Werner Hülsmann bei häuslicher Gewalt Hamile misiniz? Ne tür sorularınız, Landkreis Osnabrück Nöbetçi hizmet kurumu: SkF e. V. Bersenbrück şüpheleriniz veya korkularınız olursa olsun  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Bu saatler dışında hastalandığınız takdirde  0541 501 2557 116 117 numaralı telefondan nöbetçi hekim-  Bürgermeister-Kreke-Straße 3 www.schwanger-und-viele-fragen.de in-  integrationsbeauftragter@ leri arayınız. Almanya'nın her yerinde acil 49593 Bersenbrück ternet sayfasında sayısız bilgi bulacaksınız. landkreis-osnabrueck.de durumda hastaları ayakta tedavi etmek için  05439 607137 Telefonla veya bizzat kendiniz giderek bilgi doktorlar görev başındadır, geceleri, hafta  www.skf-bersenbrueck.de/ alabilirsiniz. Göçmen organizasyonları sonları ve tatil günlerinde de. fachbereiche/haeusliche- "Hamile acil yardım" telefonu Entegrasyon görevlisi göçmenler * Tüm acil durum aramaları ücretsizdir. gewalt/  0800 40 40 020* *Arama ücretsizdir. organizasyonları ile irtibatı sağlamaktadır.

60 61 10 Günlük hayatla ilgili bilgiler Değerli maddeleri ve atıkları nereye vereceğim? Doğru ayırma ve tasnif! Birçok ülkede olduğu gibi Almanya'da da atıklar ve değerli maddeler ayrıştırılmaktadır. türkçe Mülteciler için tüketici koruması Zarar kasten verildiyse sigorta koruması Bu sayede çöpler az bir maliyetle atığa ayrılabilir ve değerli maddeler daha iyi biçimde Almanya'ya gelerek mülteciler – aynı yoktur. yeniden değerlendirilebilir. Bunun için farklı kaplar bulunmaktadır. Osnabrück ilinde zamanda mülteci olarak da – pek çok soru Önemli: Zarar durumlarını gecikmeden si- ve meseleyle karşı karşıya kalır. Tüketici gortaya bildiriniz ve düzenlemeleri kendiniz biyoatıklar kahverengi bidona, merkezi mültecilere ve onlara yardımcı olan yapmaya kalkmayınız! kullanılmış kağıtlar yeşil bidona, kimselere çeşitli hizmetler aracılığıyla bilgi ambalajlar sarı çuvala veya sarı bidona, ve danışmanlık verir: Herkesin mali mesuliyet sigortası ve diğer çöpler gri bidona, kullanılmış camlar ise Osnabrück ilinde 400 cam konteynırından birisine atılmaktadır. • Resmi ve gönüllü mülteci danışmanları yaptırması şiddetle tavsiye edilir. Bir kimse eğitim ve bilgi işsizlik parası II alıyor ve aynı zamanda bir Hangilerinin dahil ve hariç olduğunu ve havaleli çöpün, elektronik hurdanın vs. imhası • Mülteciler için bilgi etkinlikleri, işte çalışıyorsa sigorta primleri gelirden konusunda lütfen aşağıdaki kurumdan bilgi temin ediniz • Tüketici problemlerinde bireysel düşülebilir, yani bu tutarlar gelire eklenmez. danışmanlık ve hukuki destek AWIGO • Şüpheli alışverişlere ve sahtekarlıklara Abfallwirtschaft Landkreis Osnabrück karşı uyarı  Niedersachsenstraße 19, 49124 Georgsmarienhütte • İnternette ve danışmanlık  05401 3655 51 merkezlerimizden bilgiler.  [email protected]

Aşağıdaki hallerde bize başvurunuz: Ayrıntılı bilgiler için bkz. www.awigo.de • Mülteciler için tüketici korumasıyla ilgili aynı zamanda birçok farklı dilde. sorularınız olduğunda, • Tüketici sorunları yaşadığınızda veya Çöp imhası • İşinizde sorun çikarsa  www.awigo.de/staticsite/staticsite.php?menuid=114&topmenu=16

Verbraucherzentrale Niedersachsen  Große Straße 84-85, 49074 Osnabrück  0531 618310-30/-31  [email protected] 11 Dini topluluklar ve ibadet yerleri

Landkreis Osnabrück Stadt Osnabrück Özel mali mesuliyet sigortası Osnabrück İlçesi'nin tüm beldelerinde Ka- Osnabrück ilinde Katolik, Protestan ve Alman kanunlarına göre başka ins- tolik ve Protestan kiliseleri mevcuttur. Bazı bağımsız Protestan kiliseleri mevcuttur. anlara verdiğiniz zararları karşılamak beldelerde bağımsız Protestan kiliseleri Ayrıca burada çeşitli Ortodoks kiliseleri, zorundasınız. Buna mali mesuliyet denir, de vardır. Daha fazla bilgi için beldenize bir sinagog ve birkaç cami de vardır. siz bu zararı ödemekle yükümlüsünüz. başvurunuz. Mali mesuliyet sigortanız yok ise zarardan > Bakınız İletişim Bu liste tam değildir ve sadece genel dolayı oluşan masrafları kendiniz üstlenmek sayfa 8-9 bakış kazandırmak için hazırlanmıştır. zorundasınız. Bu nedenle "Şahsi mali mesuliyet sigortası" işin başından itibaren ihtiyacınız olan ilk ve en önemli sigortadır. Çünkü sigorta, Osnabrück ilçesindeki camilere ilişkin Osnabrück ilinde camilere ilişkin neden olduğunuz zararları karşılar. Zararın genel bakışı bulabileceğiniz Sayfa 138. genel bakışı bulabileceğiniz Sayfa yanlışlıkla meydana gelmesi durumunda 136-137. şahsi mali mesuliyet sigortası kişilere, eşyalara ve varlıklara gelen zararları karşılar.

62 63 Kirchen Evangelisch-reformierte Gemeinde Suya Girme Ve Yüzme Kuralları Alfsee Ferien- und Erholungspark:

Bistum Osnabrück Osnabrück Suya girme ve yüzme konusundaki önemli  Am Campingpark 10 türkçe  Hasestraße 40a,  Bergstraße 16 davranış kurallarını ve uyarıları burada 49597 Rieste 49074 Osnabrück 49076 Osnabrück bulabilirsiniz. Bu bilgiler kendi emniyetiniz Uzunluk/Genişlik:  0541 318-0  0541 682844 için önemlidir. 2,88 km / 1,35 km  [email protected]  www.reformiert-osnabrueck.de Hizmetler: Su kayağı, gokart  www.bistum-osnabrueck.de Suya girme ve yüzme kuralı Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde pisti, plaj www.dlrg.de/informieren/ Dekanat Osnabrück-Nord von Antiochien Heilige  www.alfsee.de freizeit-im-wasser/baderegeln/  Bremer Straße 59 Mutter Gottes Maria uebersetzungen/ Rieste'deki Alfsee'de su kayağı yapma, 49163 Bohmte  Lerchenstraße 131 plajda dinlenme veya hayvan sevme  05471 91043 49088 Osnabrück Havuzlar ve sular için emniyet önerileri bahçesinde hayvanları yakından görme  www.dekanat-os-nord.de  [email protected] www.dlrg.de/informieren/ olanağı vardır. Ayrıca akşamları restoranlar-  www.mutter-gottes-maria.de Dekanat Osnabrück-Süd freizeit-im-wasser/ da yemek yiyebilirsiniz.  Kirchstraße 4, 49324 Melle Serbisch Orthodoxe sicherheitstipps  05422 928920-0 Kirchengemeinde Osnabrück Museum und Park Kalkriese  [email protected]  Wersener Straße 85  Venner Straße 69  www.st-matthaeus-melle.de 49090 Osnabrück Turistik yerler 49565 Bramsche  0541 9701830  www.kalkriese-varus- Ev.-luth. Landeskirche Hannover  [email protected] Yeni ortamın sosyal hayatına iyi uyum schlacht.de Landessuperintendentur für den Sprengel  www.spc-osnabrueck.de sağlamak için Osnabrück İlçesi pek çok Osnabrück Kalkriese’deki müze ve park özel sergile- boş zaman olanağı sunar.  Bismarckstraße 8 Osnabrück İlçesi ve Şehri bağımsız riyle Varus savaşını hatırlatır. Burada her iki yılda bir Romalı ve Cermen Günleri düzen- 49076 Osnabrück kiliseleri Daha fazla bilgiyi şurada bulabilirsiniz: lenir ve Varus Savaşı canlandırılır.  0541 45210 bkz. sayfa 139 Tourismusverband

 [email protected] Osnabrücker Land e. V. Synagoge Automuseum Melle  www.landeskirche-hannovers.de  Herrenteichsstraße 17-18 Jüdische Gemeinde Osnabrück  Pestelstraße 38-40 49074 Osnabrück Ev.-luth. Kirchenkreis Osnabrück  In der Barlage 41-43 49324 Melle  Schlossstraße 16 49078 Osnabrück  0541 323 4567 Eröffnung: 1984 49074 Osnabrück  0541 4842-0  [email protected] Anzahl Autos: 250-350  0541 28392  [email protected]  www.osnabruecker-land.de  www.automuseum-melle.de  [email protected]  www.jg-osnabrueck.de/jgo/ Aşağıda birkaç örnek:  www.kirchenkreis-osnabrueck.de Otomobil müzesi otomobil tarihiyle ilgili Zoo Osnabrück olağandışı bir sergiye sahiptir. Sergide  Klaus-Strick-Weg 12 Ev.-luth. Kirchenkreis Bramsche 250-350 otomobil bulunuyor, bunlar her altı 49082 Osnabrück  Kirchhofstraße 3 12 Boş zaman olanakları ayda bir kısmen değiştiriliyor. 49565 Bramsche Açılış: 1936  05461 3230 Spor Hayvan türleri: 276 Schloss und Benediktinerabtei Iburg  [email protected] İlçede çeşitli spor türlerinde pek çok Hayvan sayısı: 3060  Schloßstraße  www.kirchenkreis-bramsche.de kulüp bulunmaktadır. an. Ayrıca gönüllü Büyüklük: 23,5 hektar 49186 Bad Iburg çalışmalarda bulunma olanağı da vardır.  www.zoo-osnabrueck.de  www.badiburg.de Ev.-luth. Kirchenkreis Bu konuyla ilgili daha fazla bilgi için ikamet Melle-Georgsmarienhütte ettiğiniz yer veya Osnabrück hayvanat bahçesi 8 tematik Iburg Şatosu Osnabrück  Krameramtsstraße10 alandan oluşmaktadır, alanlar 23,5 hektar İlçesi'nin en önemli tarihi 49324 Melle üzerine dağıtılmıştır Kreisportbund Osnabrück-Land yapılarından biridir. Bu sarayı gezmek  05422 1601 . Hayvanat bahçesi  Möserstraße 34, 49074 Osnabrück mümkündür. Bad Iburg şehrinin tari-  [email protected] Almanya'nın en iyi servislerinden birisine  0541 60017960 hini ve bu büyüleyici yapıyı yakından  www.kirchenkreis-melle-georgsmarien- sahiptir ve her yıl yakl. 900.000 ziyaretçiyi  [email protected] tanıyabilirsiniz. huette.de çekmektedir.

64 65 1

8-9

8-9

8-9

Landkreis Osnabrück Abteilung Integration/Ausländer  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  [email protected]  0541 501 7000  www.landkreis-osnabrueck.de

BAMF ANKOMMEN-APP

"Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland"  +49 30 1815-1111  www.bamf.de

 Refugeeguide.de

 www.ankommenapp.de

66 67 Willkommens KoMFOrtnetz – Internetangebot

 www.landkreis-osnabrueck.de/migration-integration

Migrationszentrum  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  0541 501-40000  [email protected]

68 69 EXIL e. V. – Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge  Rolandsmauer 26, 49074 Osnabrück  0541 7602448  [email protected]

Für den Landkreis Osnabrück: 4 Nördlicher Landkreis  01590 4556024 Melle  01590 4556007 Allgemeine Soziale Beratungsstelle Melle Südlicher Landkreis  01590 4556025  Kohlbrink 8, 49324 Melle  www.jugendmigrationsdienste.de  05422 9625950  [email protected] Stadt Osnabrück  www.caritas-os.de/os  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück  0541 341-0,  [email protected]

Bersenbrück  Bürgermeister-Kreke-Straße 3, 49593 Bersenbrück  05439 9423-60 Migrationszentrum  [email protected] Landkreis Osnabrück  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  Johannisstraße 91  0541 501-40000 49074 Osnabrück Melle  migrationszentrum@  0541 341 451  Kohlbrink 8, 49324 Melle landkreis-osnabrueck.de  0541 341 491  05422 9625950  www.bildungsberatung-gfh.de Volkshochschule  [email protected] Osnabrücker Land  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  0541 501 7777 Bad Essen Exil e.V. 0541 501 4423  Lindenstraße 6, 49152 Bad Essen  [email protected]  01590 455602  vhs-osland.de/infocenter/  [email protected] sprachkursberatung/deutsch- als-zweitsprache/

Sprachbildung und Sprachförderung Georgsmarienhütte im Landkreis Osnabrück  Kolpingstr. 1, 49124 Georgsmarienhütte Für die Stadt Osnabrück:  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  0541 341-440  0541 501-3493  [email protected]  www.landkreis-osnabrueck. de/migration-integration/spra- che-bildung/sprachfoerderung

70 71 5 6

Agentur für Arbeit  Johnannistorwall 56 49080 Osnabrück  0800 4555500  www.agentur-fuer-arbeit.de BUS GmbH 8-9  Bramscher Straße 134-136 49088 Osnabrück  0541 6929 610  [email protected]  www.bus-gmbh.de/projekte/kausa-servi- cestelle-osnabrueck/ BUS GmbH  Bramscher Straße 134-136 49088 Osnabrück  0541 6929 600  www.bus-gmbh.de  www.netzwerk-iq.de MaßArbeit kAöR Jobcenter

 www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/kreisverwaltung/ aussenstellen/massarbeit-kaoer 7

Übergangsmanagement Schule und Beruf der Maßarbeit

MaßArbeit kAöR Jobcenter Übergangsmanagement Schule und Beruf Familienkasse Osnabrück  Am Schölerberg 1  Hannoversche Straße 6-8 49082 Osnabrück 49080 Osnabrück  [email protected]  0800 4555530  www.massarbeit.de  www.agentur-fuer-arbeit.de

72 73 9

NTFN e.V. Psychosoziales Zentrum (PSZ) Osnabrück  Lotter Straße 104, 49078 Osnabrück  0541 66894396  [email protected]

MaßArbeit kAöR  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  0541 501-4177  [email protected]  www.massarbeit.de

8 Frauenberatungsstelle  Spindelstraße 41 49074 Osnabrück  0541 803 405  www.frauenberatung-os.de

FRAUENNOTRUF Osnabrück  Am Schölerberg 1 Beratung, Begleitung, Unterstützung 49082 Osnabrück  0541 8601626  0541 501 3055  [email protected]  [email protected] HILFETELEFON

Gewalt gegen Frauen  www.landkreis-osnabrueck.  08000 116 016 Werner Hülsmann de/der-landkreis/gleichstellungs-  www.HILFETELEFON.de Landkreis Osnabrück buero/kommunale-beauftragte  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück BISS – Beratungs- und Interventionsstelle  0541 501 2557 bei häuslicher Gewalt  integrationsbeauftragter@ SkF e. V. Bersenbrück landkreis-osnabrueck.de  Bürgermeister-Kreke-Straße 3 49593 Bersenbrück  05439 607137  www.skf-bersenbrueck.de/ fachbereiche/haeusliche- gewalt/

74 75 AWIGO Abfallwirtschaft Landkreis Osnabrück  Niedersachsenstraße 19, 49124 Georgsmarienhütte  05401 3655 51 Verbraucherzentrale Niedersachsen  [email protected]  Große Straße 84-85, 49074 Osnabrück  0531 618310-30/-31  [email protected]

 www.awigo.de/staticsite/staticsite.php?menuid=114&topmenu=16

8-9

76 77 Evangelisch-reformierte Gemeinde Alfsee Ferien- und Erholungspark: Bistum Osnabrück Osnabrück  Am Campingpark 10  Hasestraße 40a,  Bergstraße 16 49597 Rieste 49074 Osnabrück 49076 Osnabrück  0541 318-0  0541 682844  [email protected]  www.reformiert-osnabrueck.de  www.bistum-osnabrueck.de www.dlrg.de/informieren/ Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde freizeit-im-wasser/baderegeln/  www.alfsee.de Dekanat Osnabrück-Nord von Antiochien Heilige uebersetzungen/  Bremer Straße 59 Mutter Gottes Maria 49163 Bohmte  Lerchenstraße 131  05471 91043 49088 Osnabrück www.dlrg.de/informieren/  www.dekanat-os-nord.de  [email protected] freizeit-im-wasser/  www.mutter-gottes-maria.de Dekanat Osnabrück-Süd sicherheitstipps/  Kirchstraße 4, 49324 Melle Serbisch Orthodoxe  05422 928920-0 Kirchengemeinde Osnabrück  [email protected]  Wersener Straße 85 Museum und Park Kalkriese  www.st-matthaeus-melle.de 49090 Osnabrück  Venner Straße 69  0541 9701830 49565 Bramsche Ev.-luth. Landeskirche Hannover  [email protected]  www.kalkriese-varusschlacht.de Landessuperintendentur für den Sprengel  www.spc-osnabrueck.de Osnabrück  Bismarckstraße 8 49076 Osnabrück 139  0541 45210 Tourismusverband  [email protected] Osnabrücker Land e. V.  www.landeskirche-hannovers.de  Jüdische Gemeinde Osnabrück Herrenteichsstraße 17-18 Ev.-luth. Kirchenkreis Osnabrück  In der Barlage 41-43 49074 Osnabrück  Schlossstraße 16 49078 Osnabrück  0541 323 4567 Automuseum Melle 49074 Osnabrück  0541 4842-0  [email protected]  Pestelstraße 38-40, 49324 Melle  0541 28392  [email protected]  www.osnabruecker-land.de  www.automuseum-melle.de  [email protected]  www.jg-osnabrueck.de/jgo/  www.kirchenkreis-osnabrueck.de

Ev.-luth. Kirchenkreis Bramsche Zoo Osnabrück  Kirchhofstraße 3 12  Klaus-Strick-Weg 12 49565 Bramsche 49082 Osnabrück  05461 3230  [email protected]  www.kirchenkreis-bramsche.de Schloss und Benediktinerabtei Iburg  Schloßstraße Ev.-luth. Kirchenkreis 49186 Bad Iburg Melle-Georgsmarienhütte  www.zoo-osnabrueck.de  www.badiburg.de  Krameramtsstraße10 49324 Melle  05422 1601 Kreisportbund Osnabrück-Land  [email protected]  Möserstraße 34, 49074 Osnabrück  www.kirchenkreis-melle-georgsmarien-  0541 60017960 huette.de  [email protected]

78 79 1

8-9

8-9

8-9

Landkreis Osnabrück Abteilung Integration/Ausländer  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  [email protected]  0541 501 7000  www.landkreis-osnabrueck.de

BAMF ANKOMMEN-APP

"Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland"  +49 30 1815-1111  www.bamf.de

 Refugeeguide.de

 www.ankommenapp.de

80 81  www.landkreis-osnabrueck.de/migration-integration

Migrationszentrum  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  0541 501-40000  [email protected]

82 83 EXIL e. V. – Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge  Rolandsmauer 26, 49074 Osnabrück  0541 7602448  [email protected]

4 Für den Landkreis Osnabrück: Nördlicher Landkreis  01590 4556024 Melle  01590 4556007 Südlicher Landkreis  01590 4556025  www.jugendmigrationsdienste.de

Allgemeine Soziale Beratungsstelle Melle Stadt Osnabrück  Kohlbrink 8, 49324 Melle  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück  05422 9625950  0541 341-0,  [email protected]  [email protected]  www.caritas-os.de/os

Bersenbrück  Bürgermeister-Kreke-Straße 3, 49593 Bersenbrück  05439 9423-60 Migrationszentrum  [email protected] Landkreis Osnabrück  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  Johannisstraße 91  0541 501-40000 49074 Osnabrück Melle  migrationszentrum@  0541 341 451  Kohlbrink 8, 49324 Melle landkreis-osnabrueck.de  0541 341 491  05422 9625950  www.bildungsberatung-gfh.de Volkshochschule  [email protected] Osnabrücker Land  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Exil e.V.  0541 501 7777 Bad Essen 0541 501 4423  Lindenstraße 6, 49152 Bad Essen  [email protected]  01590 455602  vhs-osland.de/infocenter/  [email protected] sprachkursberatung/deutsch- als-zweitsprache/

Sprachbildung und Sprachförderung Georgsmarienhütte im Landkreis Osnabrück  Kolpingstr. 1, 49124 Georgsmarienhütte  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  0541 341-440 Für die Stadt Osnabrück:  0541 501-3493  [email protected]  www.landkreis-osnabrueck. de/migration-integration/spra- che-bildung/sprachfoerderung

84 85 5 6

Agentur für Arbeit  Johnannistorwall 56 49080 Osnabrück  0800 4555500  www.agentur-fuer-arbeit.de BUS GmbH  Bramscher Straße 134-136 49088 Osnabrück  0541 6929 610  [email protected]  www.bus-gmbh.de/projekte/kausa-servi- cestelle-osnabrueck/ BUS GmbH  Bramscher Straße 134-136 49088 Osnabrück  0541 6929 600  www.bus-gmbh.de  www.netzwerk-iq.de MaßArbeit kAöR Jobcenter

 www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/kreisverwaltung/ aussenstellen/massarbeit-kaoer 7

Übergangsmanagement Schule und Beruf der Maßarbeit

MaßArbeit kAöR Jobcenter Übergangsmanagement Schule und Beruf Familienkasse Osnabrück  Am Schölerberg 1  Hannoversche Straße 6-8 49082 Osnabrück 49080 Osnabrück  [email protected]  0800 4555530  www.massarbeit.de  www.agentur-fuer-arbeit.de

86 87 9

NTFN e.V. Psychosoziales Zentrum (PSZ) Osnabrück MaßArbeit kAöR  Lotter Straße 104, 49078 Osnabrück  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  0541 66894396  0541 501-4177  [email protected]  [email protected]  www.massarbeit.de

8 Frauenberatungsstelle  Spindelstraße 41 49074 Osnabrück  0541 803 405  www.frauenberatung-os.de

FRAUENNOTRUF Osnabrück  Am Schölerberg 1 Beratung, Begleitung, Unterstützung 49082 Osnabrück  0541 8601626  0541 501 3055  [email protected]  [email protected] HILFETELEFON

Gewalt gegen Frauen  08000 116 016  www.landkreis-osnabrueck.  www.HILFETELEFON.de de/der-landkreis/gleichstellungs- buero/kommunale-beauftragte Werner Hülsmann BISS – Beratungs- und Interventionsstelle Landkreis Osnabrück bei häuslicher Gewalt  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück SkF e. V. Bersenbrück  0541 501 2557  Bürgermeister-Kreke-Straße 3  integrationsbeauftragter@ 49593 Bersenbrück landkreis-osnabrueck.de  05439 607137  www.skf-bersenbrueck.de/ fachbereiche/haeusliche- gewalt/

88 89 AWIGO Abfallwirtschaft Landkreis Osnabrück  Niedersachsenstraße 19, 49124 Georgsmarienhütte  05401 3655 51  [email protected]

 www.awigo.de/staticsite/staticsite.php?menuid=114&topmenu=16

Verbraucherzentrale Niedersachsen  Große Straße 84-85, 49074 Osnabrück  0531 618310-30/-31  [email protected]

138

136-137

138

90 91 Evangelisch-reformierte Gemeinde Bistum Osnabrück Osnabrück  Hasestraße 40a,  Bergstraße 16 49074 Osnabrück 49076 Osnabrück Alfsee Ferien- und Erholungspark:  0541 318-0  0541 682844  Am Campingpark 10  [email protected]  www.reformiert-osnabrueck.de www.dlrg.de/informieren/ 49597 Rieste  www.bistum-osnabrueck.de Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde freizeit-im-wasser/baderegeln/ Dekanat Osnabrück-Nord von Antiochien Heilige uebersetzungen/  Bremer Straße 59 Mutter Gottes Maria  www.alfsee.de 49163 Bohmte  Lerchenstraße 131  05471 91043 49088 Osnabrück www.dlrg.de/informieren/  www.dekanat-os-nord.de  [email protected] freizeit-im-wasser/  www.mutter-gottes-maria.de sicherheitstipps/ Dekanat Osnabrück-Süd  Kirchstraße 4, 49324 Melle Serbisch Orthodoxe  05422 928920-0 Kirchengemeinde Osnabrück  [email protected]  Wersener Straße 85  www.st-matthaeus-melle.de 49090 Osnabrück  0541 9701830 Ev.-luth. Landeskirche Hannover  [email protected] Museum und Park Kalkriese Landessuperintendentur für den Sprengel   www.spc-osnabrueck.de Venner Straße 69 Osnabrück 49565 Bramsche  Bismarckstraße 8  www.kalkriese-varusschlacht.de 49076 Osnabrück 139 Tourismusverband  0541 45210 Osnabrücker Land e. V.  [email protected] Jüdische Gemeinde Osnabrück  Herrenteichsstraße 17-18  www.landeskirche-hannovers.de  In der Barlage 41-43 49074 Osnabrück 49078 Osnabrück Ev.-luth. Kirchenkreis Osnabrück  0541 323 4567  0541 4842-0  Schlossstraße 16  [email protected]  [email protected] 49074 Osnabrück  www.osnabruecker-land.de  www.jg-osnabrueck.de/jgo/  0541 28392 Automuseum Melle  [email protected]  Pestelstraße 38-40  www.kirchenkreis-osnabrueck.de 49324 Melle

Ev.-luth. Kirchenkreis Bramsche 12 Zoo Osnabrück  Kirchhofstraße 3  Klaus-Strick-Weg 12  www.automuseum-melle.de 49565 Bramsche 49082 Osnabrück  05461 3230  [email protected] Schloss und Benediktinerabtei Iburg  www.kirchenkreis-bramsche.de  Schloßstraße 49186 Bad Iburg Ev.-luth. Kirchenkreis  www.zoo-osnabrueck.de  www.badiburg.de Melle-Georgsmarienhütte  Krameramtsstraße10 49324 Melle  05422 1601 Kreisportbund Osnabrück-Land  [email protected]  Möserstraße 34, 49074 Osnabrück  www.kirchenkreis-melle-georgsmarien-  0541 60017960 huette.de  [email protected]

92 93 1 Pierwsze kroki - co zrobić najpierw? Szkoła W Niemczech wszystkie dzieci pomiędzy 6 a 18 rokiem życia mają 12-letni obowiązek polski Zameldowanie w mieście lub gminie szkolny. Integracja następuje zazwyczaj podczas wakacji letnich w sierpniu / wrześniu każdego roku. Dzieci w szkole podstawowej mają lekcje zazwyczaj od przynajmniej 8.00 do Każdy musi się zameldować! Każda gmina ma biuro do 13.00. Dzieci zobowiązane są do punktualnego przychodzenia do szkoły od poniedziałku spraw mieszkańców. Proszę zgłosić się do tego biura w do piątku. Po 4. klasie szkoły podstawowej dziecko przechodzi do szkoły kształcącej je ciągu dwóch tygodni od przybycia tutaj. Proszę zabrać ze dalej. Po czterech klasach podstawówki decydują Państwo jako rodzic, do jakiej kolejnej sobą dokumenty tożsamości. szkoły ma iść Państwa dziecko. W wyborze, który rodzaj szkoły byłby odpowiedni dla > Patrz kontakt 8-9 Państwa dziecka od klasy 5, pomogą Państwu nauczyciele. Do tego celu służą specjalne konsultacje. Zdolności dziecka powinny odpowiadać danej szkole. W urzędzie miasta lub gminy, właściwym dla Państwa miejsca > Patrz zamieszkania, dowiedzą się Państwo, która szkoła jest kontakt 8-9 odpowiednia dla Państwa dziecka.

Wizyta w Urzędzie ds. Obcokrajowców Porady w Urzędzie ds. Opieki Społecznej W Urzędzie ds. Obcokrajowców można Osoby posiadające obywatelstwo Urząd ds. Opieki Społecznej pomoże w przypadku pytań porozmawiać z konsultantami dla osób państw należących do Unii Europejs- związanych ze świadczeniami socjalnymi, utrzymaniem lub przybyłych z zagranicy. Tutaj otrzymają kiej nie muszą się zgłaszać do Urzędu sytuacja mieszkaniową. Do świadczeń socjalnych należą > Patrz Państwo na przykład informacje i porady ds. Obcokrajowców, mogą jednakże przykładowo zasiłek socjalny, mieszkaniowy, podstawowe kontakt 8-9 w związku z pytaniami o prawo azylowe i skorzystać z oferty doradztwa. utrzymanie lub świadczenia określone przez ustawę o pobytowe w Niemczech, a także w spra- świadczeniach dla osób ubiegających się o azyl. Landkreis Osnabrück wach związanych z paszportem. Urząd Abteilung Integration/Ausländer podejmuje decyzję o Państwa pobycie.  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Informacja o miejscowych ofertach Dla postępowań w spra-  0541 501 7000 W mieście, gminie i centrum migracji otrzymają Państwo informacje o ofercie podstawowej wach dotyczących udzie- i ofertach specjalnych, związanych z Państwa miejscem zamieszkania. lenia azylu właściwym jest Terminy tylko po uzgodnieniu! jednakże Federalny Urząd  [email protected] ds. Migracji i Uchodźców.  www.landkreis-osnabrueck.de Informacja o życiu w Niemczech Poniżej wyszczególnione strony internetowe publikują użyteczne informacje i są bardzo pomocne: BAMF ANKOMMEN-APP Federalny Urząd ds. Migracji i Uchodźców Poradnik w pierwszych dniach po przyby- 2 W jaki sposób mam zgłosić moje dzieci do informuje na stronie „Witajcie w ciu do Niemiec przedszkola lub szkoły? Niemczech“ w wielu językach - "Gorąca Zrozumieć, jak funkcjonują Niemcy, jest linia: "praca i życie w Niemczech" podstawą dobrego współistnienia. Przedszkola pobytu dziennego (Kita) / placówki dziennej opieki nad dziećmi "Hotline Arbeiten und Leben in Każdy człowiek w Niemczech ma Wspólnota oferuje dzieciom, wespół z innymi uprawnionymi, możliwość nauki i Deutschland" takie same obowiązki i musi się opieki nad dziećmi w przedszkolach oraz placówkach dziennej opieki nad dziećmi.  +49 30 1815-1111 podporządkować prawu niemieckiemu.  www.bamf.de Właśnie dla dzieci, które mówią innym językiem, uczęszczanie i dłuższe przebywanie Ale: każdy ma także takie same prawa. z opiekunami jest ważne, aby jeszcze przed pójściem do szkoły nauczyć się języka Z aplikacji nauczą się Państwo reguł niemieckiego. Pomoc w orientacji panujących w tym kraju i dowiedzą, czego Kiedy dziecko ma roczek, mają Państwo prawo do opieki nad dzieckiem w żłobku  Refugeeguide.de muszą Państwo przestrzegać. lub w placówce dziennej opieki nad dziećmi. Dla dzieci pomiędzy 3 a 6 rokiem życia zawiera pomocne wskazówki mają Państwo prawo do miejsca w przedszkolu. Od 5. roku życia dziecko powinno i informacje związane z  www.ankommenapp.de koniecznie uczęszczać do przedszkola. Gmina, w której Państwo mieszkają, pomoże życiem w Niemczech, w wielu Państwu w tym zakresie. językach.

94 95 Powitalna sieć KoMFOrtowa dla imigrantów Stadtteilbüro Neustadt W grupach integracyjnych spotykają się

Miejsce pierwszego kontaktu dla projek- ludzie z przeszłością migracyjną, aby się polski Na stronie internetowej powiatu Osnabrück w rubryce Migration & Integration tu „Socjalne miasto“ w Quakenbrücker lepiej poznać i porozmawiać, jak można [Migracja & Integracja] powstała zakładka, na której wszyscy imigranci mogą kierować Neustadt/ miejsce pierwszego kontaktu się przyczynić do lepszej integracji. pytania związane z tym zakresem tematycznym. Oferta internetowa jest - zgodnie z dla mieszkańców, mających pytania, Spotkania prowadzone są przez opie- życzeniem - wielojęzykowa i nie służy tylko wstępnej orientacji. Także osoby żyjące pomysły i wnioski związane z (wspól- kunów socjalnych biura powitalnego. już dłużej w Niemczech lub które chciałyby zasięgnąć informacji ogólnej w zakresie nym) życiem w dzielnicy migracji i integracji, znajdą tu wiele istotnych informacji, kontaktów i konsultantów, służących pomocą. W poszczególnych rubrykach znajduje EJF-Mehrgenerationenhaus, Miejsce i czas grup integracyjnych się pomoc w typowych sprawach, które przynoszą określone sytuacje.  Friedrichstraße 37A Gemeinde Bad Essen 49610 Quakenbrück Treff im Ort – TriO  www.landkreis-osnabrueck.de/migration-integration  0203 3064987  Schulallee 2, 49152 Bad Essen  [email protected] każda pierwsza środa w miesiącu 18-20

Stadt Dissen Gemeinde Bohmte Manager ds. integracji Ortak toplantı odası Rathaus Dissen Landkreis/Kinderhaus Wittlager Land  Große Straße 33  Gartenstraße 1, 49163 Bohmte 3 Jak otrzymam pomoc? 49201 Dissen am Teutoburger Wald  0172 4246688 każdy drugi wtorek miesiąca 18-20 Centrum Migracyjne Gemeinde Ostercappel Willkommensbüro Wittlager Land – Centrum Migracyjne w powiecie • pośrednictwo do właściwych urzędów, Alte Mädchenschule, Gemeinden Bad Essen, Bohmte, Osnabrück jest otwarte dla wszystkich instytucji i oferentów kursów oraz  Kirchplatz,49179 Ostercappeln osób napływowych, niezależnie od ich oferty dalszego, indywidualnego Ostercappeln statusu pobytowego. Wspomaga ono kształcenia, Oferują migrantom bezpłatne doradztwo każdy trzeci czwartek miesiąca 18-20 w następujących obszarach: w następujących tematach: • asysta, pomoc i koordynacja • Status pobytu • doradztwo i pomoc w zakresie honorowych asystentów dalszego kształcenia, uznania • Urzędy (Urząd ds. Obcokrajowców, Migrationszentrum kwalifikacji zawodowych i pracy, BAMF, Jobcenter, Kasa Rodzinna,…)  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück • Szkoła, praktyka, wykształcenie, • doradztwo związane z nauką języka i  0541 501-40000 praca  [email protected] kursami językowymi, • Kursy integracyjne i j. niemieckiego Wydział ds. migracji • Zdrowie (pośrednictwo lekarzy) młodzieży • Małżeństwo, rodzina, wychowanie Caritas dla miasta i powiatu • Czas wolny i kontakty Osnabrück Miejsca świadczące porady na miejscu • … Wydział ds. Migracji Młodzieży orga- nizacji charytatywnej Caritas oferuje Samtgemeinde Artland,  Bremer Straße 24 (2. piętro) Biuro ds. spraw urzędowych bezpłatne porady i asystę dla młodych Referat ds. integracji społecznej Pomoc w czytaniu, rozumieniu i 49163 Bohmte migrantów w wieku od 12 do 27 lat, a Miejsce pierwszego kontaktu dla wypełnianiu dokumentów i wniosków  05471 71594 25 także ich rodziców. Młodzież i młodzi ubiegających się o azyl i migrantów UE urzędowych  05471 71594 33 dorośli właśnie stoją przed wielkim  [email protected] Rathaus Quakenbrück EJF-Mehrgenerationenhaus, wyzwaniem, aby się w tym wszyst-  Raum 130, Markt 2,  Friedrichstraße 37A Otwarte konsultacje: poniedziałki, środy kim odnaleźć: nowy kraj, nowy język, 49610 Quakenbrück 49610 Quakenbrück i piątki od 10.00 do 12.00 i po umówie- nieznane otoczenie i wiele możliwości  05431 182130  05431 9030143 niu się. kształtowania swojego rozwoju zawo-  [email protected]  [email protected] dowego i osobistego. Oferujemy np. pomoc przy pytaniach w sprawach:

96 97 • kursów językowych, Doradztwo w sprawach Godziny urzędowania: EXIL e. V. – • szkoły, kształcenia i studiów, Środa 10:00 – 12:00 Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge polski • pracy, praktyk i aplikowania, migracji dla dorosłych (terminy ustala się telefonicznie)  Rolandsmauer 26, 49074 Osnabrück  • urzędów (ds. Opieki Społecznej, Caritas dla miasta i powiatu Osnabrück Piątek 10:00 – 12:00 0541 7602448 Centrum Zatrudnienia, ds. (terminy ustala się telefonicznie)  [email protected] Obcokrajowców, ds. Migracji i Doradztwo migracyjne dla dorosłych wspo- oraz wg ustaleń indywidualnych. Uchodźców (BAMF), …), maga imigrantów od 27 roku życia np. przy • zdrowia, pytaniach związanych z nauką języka, sta- Dla powiatu Osnabrück: 4 Gdzie nauczę się • finansów, tusem pobytowym, podjęciem pracy, itd. Powiat północny  01590 4556024 Melle  01590 4556007 niemieckiego? • rodziny, a także Oferty doradztwa dostępne są w Melle, • wypoczynku. Powiat południowy  01590 4556025 Jest wiele możliwości nauczenia się języka Bad Essen, Bersenbrück i Quakenbrück. niemieckiego: szkoły, uniwersytety, centra Dalsze informacje znajdą Państwo na Godziny konsultacji: po umówieniu kultury, stowarzyszenia, państwowe szkoły  www.jugendmigrationsdienste.de Konsultanci: Allgemeine Soziale Beratungsstelle Melle średnie i prywatne szkoły językowe oferują Proszę zarezerwować termin w Wydziale  Kohlbrink 8, 49324 Melle kursy językowe. ds. Migracji Młodzieży:  05422 9625950 Poradnia w zakresie Stadt Osnabrück  [email protected] WSKAZÓWKA: Jeśli chcą Państwo  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück  www.caritas-os.de/os kształcenia - fundusze zostać w Niemczech, powinni Państwo jak  0541 341-0 gwarancyjne - szkoła najszybciej nauczyć języka niemieckiego.  [email protected] To ważne, aby poznawać nowych ludzi, Godziny urzędowania: Wtorek 14 – 17 wyższa porozumieć się w życiu codziennym i i wg ustaleń indywidualnych Praca społeczna z Caritas dla miasta i powiatu Osnabrück znaleźć sobie pracę. Bersenbrück Poradnia w zakresie kształcenia - fundusze Tu mogą Państwo lokalnie znaleźć  Bürgermeister-Kreke-Straße 3, uchodźcami gwarancyjne - szkoła wyższa - doradza i informację: 49593 Bersenbrück Caritas dla miasta i powiatu Osnabrück wspomaga młodych migrantów w Niemc- Migrationszentrum  zech w zakresie rozpoczęcia lub kontynu- 05439 9423-60 Praca społeczna z uchodźcami to pomoc Landkreis Osnabrück  acji nauki akademickiej. [email protected] ludziom z mieszkań komunalnych oraz  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Godziny urzędowania: Poniedziałek osobom, które zaangażowane są w  Johannisstraße 91  0541 501-40000 15 – 17 i wg ustaleń indywidualnych toczący się właśnie proces o uzyskanie 49074 Osnabrück  migrationszentrum@ Melle azylu, w samodzielnym funkcjonowaniu we  0541 341 451 landkreis-osnabrueck.de  Kohlbrink 8, 49324 Melle wszystkich obszarach życia codziennego.  0541 341 491 Volkshochschule  05422 9625950 Będąc przewodnikiem, pomagającym  www.bildungsberatung-gfh.de Osnabrücker Land  [email protected] krótko po przybyciu, doradza oraz asystuje  Godziny urzędowania: Czwartek 14 – 17 w przypadku działań związanych Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  i wg ustaleń indywidualnych z mieszkaniem, zdrowiem, urzędami, Exil e.V. 0541 501 7777 korespondencją pocztową, dostępem 0541 501 4423 Bad Essen Poradnia doradza w zakresie:  do szkół, przedszkoli i ofert kursów [email protected]  Lindenstraße 6, 49152 Bad Essen  językowych. Dzięki szerokiej sieci różnych • prawa migracyjnego i uchodźczego, vhs-osland.de/infocenter/  01590 4556021 sprachkursberatung/deutsch-als- instytucji i organizacji istnieje możliwość • pierwszego doradztwa i porad dla  [email protected] zweitsprache/ pośredniczenia do innych poradni, a także kobiet, Godziny urzędowania: Poniedziałek i wto- w sprawach ofert związanych z kulturą i rek 8 – 16:30 i wg ustaleń indywidualnych • łączenia rodzin. wypoczynkiem. Sprachbildung und Sprachförderung Georgsmarienhütte Konsultanci organizacji wyjaśniają sytuację im Landkreis Osnabrück Dla miasta Osnabrück:  Kolpingstr. 1, 49124 Georgsmarienhütte prawną, objaśniają z pomocą tłumaczy  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Uzgodnienie terminu przez (poradnię)  0541 341-440 dokumenty z urzędów, towarzyszą pod-  0541 501-3493  [email protected] Beratungsstelle Osnabrück czas wizyt instytucji i urzędów, a także  www.landkreis-osnabrueck. Godziny urzędowania: Poniedziałek  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück, pomagają we wszystkich pilnych i trudnych de/migration-integration/spra- 15 – 17 i wg ustaleń indywidualnych pokój 301/313,  0541 3410 sprawach dnia codziennego. che-bildung/sprachfoerderung

98 99 5 Jak znajdę pracę i możliwości kształcenia? 6 W jaki sposób mogę Lokalny Urząd ds. Opieki Społecznej poin- formuje i doradzi w tej sprawie. Zasadniczo polski Agentur für Arbeit KAUSA placówka uznać ważność moich istnieje prawo do zasiłku socjalnego lub kwalifikacji dla ubiegających się o azyl, gdy przycho- Agencje pośrednictwa pracy są odpo- Osnabrück dy i majątek nie wystarczają na najbardziej wiedzialne w zakresie dotyczącym pytań KAUSA - placówka Osnabrück ma za zawodowych? niezbędne wydatki na utrzymanie lub o pracę i zawód. Doradzają podczas zadanie pozyskanie większej ilości Kwalifikacje zawodowe umożliwiają mieszkanie. poszukiwania pracy i informują w sprawie młodych ze środowiska migracyjnego do pomyślną karierę zawodową. Zasadnic- Dalsze informacje w tym zakresie uzyskają wyboru zawodu oraz możliwości dalszego dualnego systemu kształcenia i tym sa- zo każda osoba ma prawo do złożenia Państwo w urzędach ds. opieki społecznej kształcenia. mym zwiększenia ich szans na zawodowy wniosku o uznanie zagranicznych kwalifi- w miejscu swojego zamieszkania. Agentur für Arbeit i społeczny sukces. W tym kontekście kacji zawodowych. ważne jest także ukierunkowanie infor-  Johnannistorwall 56 > Patrz kontakt 8-9 Dla osób ubiegających się o uznanie 49080 Osnabrück macji na rodziców z doświadczeniem zdobytych za granicą kwalifikacji kłopotem  0800 4555500 uchodźczym. Jednocześnie projekt ma motywować osoby samodzielne ze jest znalezienie właściwego zatrudnienia. środowiska migracyjnego do utworzenia Z tego powodu na terenie całego kraju miejsc kształcenia dla młodzieży. utworzono miejsca pierwszego kontaktu. Dodatek na dzieci Te miejsca dają podstawową orientację Osoby pochodzące z zagranicy, BUS GmbH osobom z zagranicznymi kwalifikacjami posiadające pozwolenie na osiedlenie  Bramscher Straße 134-136 zawodowymi, jak rozpocząć proces nos- lub inny tytuł pobytowy, upoważniający 49088 Osnabrück tryfikacji i wskazują właściwe do tego celu do pobierania dodatku na dzieci, mają  0541 6929 610 organy. prawo do dodatku na dzieci. Ludziom  [email protected] Anerkennungs- und posiadającym obywatelstwo któregoś z  www.bus-gmbh.de/ Qualifizierungsberatung krajów Unii przysługuje dodatek na dzieci projekte/kausa-servicestelle- Osnabrück des IQ – także bez pozwolenia na osiedlenie lub in- osnabrueck/ Netzwerk Niedersachsen nego tytułu pobytowego, gdyż ze względu na regulacje prawne w zakresie swobod- MaßArbeit kAöR Jobcenter BUS GmbH nego wyboru miejsca zamieszkania ich  Bramscher Straße 134-136 prawo zostało zrównane z prawem osób W sprawie zabezpieczenia zasiłku dla bezrobotnych II i zasiłku socjalnego, kwalifikacji i 49088 Osnabrück posiadających obywatelstwo niemieckie. pośrednictwa na rynku pierwotnym pracy należy zwrócić się do placówek MaßArbeit  0541 6929 600 Także obywatele Algierii, Bośni Hercego- (dobrze dobranego zatrudnienia) w powiecie Osnabrück.  www.bus-gmbh.de winy, Islandii, Kosowa, Liechtensteinu, Ma- Dane kontaktowe znajdują się:  www.netzwerk-iq.de roka, Czarnogóry, Norwegii, Serbii, Tunezji  www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/kreisverwaltung/ i Turcji mogą pobierać dodatek na dzieci, aussenstellen/massarbeit-kaoer jeśli wykonują w Niemczech działalność obłożoną obowiązkiem ubezpieczenia 7 Jakie świadczenia na potrzeby zasiłku dla bezrobotnych socjalne mi przysługują? lub otrzymują zasiłek dla bezrobotnych Übergangsmanagement Schule und Beruf der Maßarbeit lub chorobowy. Szczegółowe informacje Pomoc socjalna i w zakresie prawa do świadczenia oraz Zarządzanie zmianą szkoły i zawodu wspomaga młodzież na drodze zdobywania szczególnie warunków jego otrzymania wykształcenia i pracy. świadczenia dla osób, uzyskają Państwo w Kasie ds. dodatków na które zaangażowane są dzieci Federalnej Agencji d/s Pracy. MaßArbeit kAöR Jobcenter w toczące się właśnie Zarządzanie zmianą szkoły i zawodu Familienkasse Osnabrück  Am Schölerberg 1 procesy o uzyskanie azylu  Hannoversche Straße 6-8 49080 Osnabrück 49082 Osnabrück Osoby znajdujące się w złej sytuacji finan-  0800 4555530  [email protected] sowej mogą otrzymać pomoc.  www.massarbeit.de  www.agentur-fuer-arbeit.de

100 101 Świadczenia wyrównujące niepełnosprawność i na 9

Jak mam się zachować polski kształcenie w nagłych Osoby posiadające świadczenia dla ubiegających się o azyl, pomoc społeczną, przypadkach, podczas świadczenia SGB II (ALG II), dodatek na dzieci lub dodatek mieszkaniowy, mają prawo do wypadku lub świadczeń wyrównujących i na kształcenie na wszystkie dzieci znajdujące się w gospodar- Konsultacje dla uchodźców po stwie domowym. przejściach zachorowania? Te dzieci otrzymują np. możliwość dofinansowania obiadu w szkole, udziału w generujących NTFN e.V. Przy sporach z użyciem siły, kradzieżach koszty wydarzeniach szkolnych lub nauki gry na instrumencie, wstąpienia do klubu piłki Psychosoziales Zentrum (PSZ) Osnabrück lub w przypadku molestowania nożnej albo innego stowarzyszenia sportowców. To świadczenie może mieć postać  Lotter Straße 104 seksualnego: pieniężną lub rzeczową. Przez świadczenie rzeczowe uzyskuje się pewność indywidualne- 49078 Osnabrück proszę skontaktować się z Policją. Wybrać go wsparcia dziecka.  0541 66894396 110 z dowolnego telefonu. Policjanci są  [email protected] zwyczajowo nastawieni przyjacielsko, by MaßArbeit kAöR Państwu pomóc. Każde zgłoszenie jest  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Oferta doradztwa i pośrednictwa, traktowane poważnie.  0541 501-4177 jeśli potrzebna jest opieka lekarska lub  [email protected] terapeutyczna. Konsultacje odbywają się w W przypadku pożaru:  www.massarbeit.de każdy piątek w godzinach 9 – 12. proszę skontaktować się ze Strażą Pożarną. Zgłoś się na termin. Możliwe są także Wybrać 112 z dowolnego telefonu. terminy poza godzinami konsultacji. W nagłych przypadkach medycznych: 8 Inne oferty i konsultanci proszę wybrać 112 z dowolnego telefonu. Pełnomocnik ds. integracji powiatu Tego numeru należy używać wyłącznie w Frauenberatungsstelle Pełnomocnik ds. równego traktowania Osnabrück (stanowiących zagrożenie życia) nagłych  Spindelstraße 41 oferuje kobietom porady i pomoc w Koordynator ds. migracji i wyrównywania przypadkach, jak zawał serca, udar lub 49074 Osnabrück przypadku spraw i problemów osobis- niepełnosprawności ciężkie obrażenia/wypadek. Także ostry  0541 803 405 tych. Angażuje się w sprawach kobiet i Pełnomocnik ds. integracji jest partnerem dyżur w szpitalach powinien być wykorzys-  www.frauenberatung-os.de uznania ich równoprawnego statusu w dla imigrantów, organizacji imigranckich, tywany tylko w tych i ciężkich przypadkach. społeczeństwie. a także dla wszystkich, zaangażowanych w W przypadku innych zachorowań: FRAUENNOTRUF Osnabrück  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück sprawy imigracyjne - sam także jest Doradztwo, asysta, pomoc zainteresowany pomyślną integracją. W przypadku innych zachorowań proszę  0541 501 3055 pójść do lekarza domowego. Gabinety  0541 8601626  [email protected] lekarskie otwarte są często od 8 do 12,  [email protected] Pełnomocnik jest partnerem w sprawach m. in. czasami także po południu. Zdecydowana Kommunale Gleichstellungs- • dyskryminacji, większość personelu w gabinetach mówi po HILFETELEFON beauftragte im Landkreis: • pytań między religijnych angielsku. (bezpłatny, w wielu  www.landkreis-osnabrueck. Szukający ochrony, którzy nie otrzymali językach) • między kulturowych projektów i spotkań. de/der-landkreis/gleichstellungs- jeszcze decyzji, muszą najpierw zgłosić się Przemoc wobec kobiet buero/kommunale-beauftragte Pośredniczy on także w kontaktach, do Urzędu ds. Opieki Społecznej w swoim  08000 116 016 w sprawach dalszych ofert. mieście, aby móc iść do lekarza.  www.HILFETELEFON.de Pomoc dla kobiet w ciąży Werner Hülsmann Dyżury : Czy jest Pani w ciąży? Obojętnie, jakie Landkreis Osnabrück BISS – Beratungs- und Interventionsstelle Jeśli zachorują Państwo poza godzinami ma Pani pytania, wątpliwości czy obawy,  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück bei häuslicher Gewalt pracy lekarza, proszę zadzwonić pod na stronie www.schwanger-und-viele-  0541 501 2557 SkF e. V. Bersenbrück dyżurny numer116 117. W całych Niemc- fragen.de znajdzie Pani dużo informacji.  integrationsbeauftragter@  zech lekarze pełnią dyżury, aby móc zająć Bürgermeister-Kreke-Straße 3 Doradztwo prowadzone jest online, przez landkreis-osnabrueck.de się ambulatoryjnie chorymi w nagłych 49593 Bersenbrück telefon lub osobiście w placówce.  05439 607137 przypadkach medycznych - także w nocy, w Telefon pomocy „Ciężarna w potrzebie“ Organizacje zrzeszające migrantów  www.skf-bersenbrueck.de/ weekend i w dni świąteczne.  0800 40 40 020* *(rozmowa telefoniczna Pełnomocnik ds. migracji pośredniczy fachbereiche/haeusliche- * Wszystkie rozmowy w nagłych przypad- wolna od opłaty) także chętnie w kontaktowaniu się z gewalt/ organizacjami zrzeszającymi migrantów. kach są bezpłatne.

102 103 Co z materiałami do recyklingu i odpadami? Należy prawidłowo sortować i dzielić!

10 Informacje związane z dniem codziennym polski Jak w wielu krajach, także i w Niemczech oddziela się odpady od materiałów nadających Ochrona konsumencka dla uchodźców dowanych szkód. Jeśli szkoda powstała się do recyklingu. Wraz z przybyciem do Niemiec uchodźcy przez nieuwagę, to ubezpieczenie od W ten sposób utylizacja odpadów jest łatwiejsza, a recykling skuteczniejszy. – także jako konsumenci – konfrontowani odpowiedzialności cywilnej pokryje szkody są z wieloma pytaniami i problemami. osobowe, rzeczowe i na mieniu. Do tego celu służą pojemniki, oznakowane w różny sposób. W powiecie Osnabrück Centrala konsumencka informuje i pomaga Jeśli szkoda powstała w wyniku czynu bio odpady wrzuca się do brązowego pojemnika, pomocnikom uchodźców i uchodźcom zamierzonego, ochrona ubezpieczeniowa makulaturę do zielonego pojemnika, poprzez różne oferty: nie przysługuje. opakowania do żółtego worka lub żółtego pojemnika, pozostałe śmieci do szarego pojemnika, • Szkolenia i informacje podstawowych i Ważne: należy zgłaszać przypadki szkód szkło do jednego z ponad 400 tutejszych kontenerów na szkło honorowych opiekunów uchodźców ubezpieczycielowi niezwłocznie i nie • Wydarzenia informacyjne dla podejmować próby uregulowania ich Co i gdzie wyrzucić, a także o utylizacji odpadów wielkogabarytowych, złom elektroniczny... uchodźców, samodzielnie! o tym wszystkim dowiedzą się Państwo w • indywidualne porady i pomoc prawna w Zaleca się pilnie zawarcie ubezpiecze- przypadku problemów konsumenckich, nia od odpowiedzialności cywilnej. Jeśli AWIGO • ostrzeżenia przed niepoważnymi osoba pobiera zasiłek dla bezrobotnych Abfallwirtschaft Landkreis Osnabrück praktykami handlowymi i działaniami II i jednocześnie wykonuje działalność  Niedersachsenstraße 19, 49124 Georgsmarienhütte oszukańczymi, gospodarczą, to składki na ubezpieczenie  05401 3655 51 • Informacje w Internecie i w naszych można odliczyć od przychodu, tzn. tych  [email protected] poradniach. składek nie wliczy się do przychodu. Proszę zgłosić się do nas, jeśli: Dalsze informacje znajdują się na stronie: www.awigo.de • Mają Państwo pytania ogólne, związane także w wielu innych językach. z ochroną konsumencką dla uchodźców, • Natrafili Państwo na problemy Utylizacja śmieci konsumenckie lub  www.awigo.de/staticsite/staticsite.php?menuid=114&topmenu=16 • jeśli możemy pomóc Państwu w pracy.

Verbraucherzentrale Niedersachsen  Große Straße 84-85, 49074 Osnabrück  0531 618310-30/-31  [email protected] 11 Związki wyznaniowe i kościoły

Prywatne ubezpieczenie od Landkreis Osnabrück Stadt Osnabrück odpowiedzialności cywilnej (OC) we wszystkich gminach powiatu Osna- W mieście Osnabrück jest wiele różnych Wg prawa niemieckiego szkody uczyni- brück znajdują się kościoły katolickie i kościołów katolickich, ewangelicko one innym ludziom należy wynagradzać. ewangelicko luterańskie. W niektórych luterańskich, a także wolnych kościołów Nazywa się to odpowiedzialnością cywilną gminach są także niezależne kościoły protestanckich. Znajdują się tu także różne - jesteś zobowiązany do zrekompenso- protestanckie. Dalsze informacje uzyskają kościoły ortodoksyjne, synagoga i kilka wania tych szkód. Jeśli nie mają Państwo Państwo w Urzędzie Gminy. meczetów. ubezpieczenia OC, to koszty rekompensaty > Patrz kontakt 8-9 ponoszą Państwo sami. Należy pamiętać, że lista może być Dlatego „Ubezpieczenie od niekompletna i daje tylko zarys tematu. odpowiedzialności cywilnej“ jest pierws- zym i najważniejszym ubezpieczeniem, którego potrzebują Państwo od początku. Usytuowanie meczetów w powiecie Osna- Usytuowanie meczetów w mieście Osna- Chroni ono przed następstwami spowo- brück znajdą Państwo na stronie 138. brück znajdą Państwo na stronie 136-137.

104 105 Kościoły Evangelisch-reformierte Gemeinde Zasady kąpieli Alfsee Ferien- und Erholungspark:

Bistum Osnabrück Osnabrück Tutaj znajdą Państwo ważne zasady  Am Campingpark 10, 49597 Rieste polski  Hasestraße 40a,  Bergstraße 16 zachowania i wskazówki dotyczące kąpieli długość/szerokość: 2,88 km/ 1,35 km/ 49074 Osnabrück 49076 Osnabrück i pływania. Służą one także zapewnieniu oferta: narty wodne,  0541 318-0  0541 682844 własnego bezpieczeństwa tor kartingowy, plaża  [email protected]  www.reformiert-osnabrueck.de  www.alfsee.de Zasady kąpieli  www.bistum-osnabrueck.de Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde www.dlrg.de/informieren/ nad jeziorem Alfsee w Rieste Dekanat Osnabrück-Nord von Antiochien Heilige freizeit-im-wasser/baderegeln/ istnieje możliwość jazdy na nartach wod-  Bremer Straße 59 Mutter Gottes Maria uebersetzungen/ nych, skorzystania z plaży lub pogłaskania 49163 Bohmte  Lerchenstraße 131 niektórych zwierząt w Zoo. Można także Wskazówki bezpieczeństwa związane z  05471 91043 49088 Osnabrück przemiło spędzić wieczorami czas w res- pływalniami i akwenami wodnymi:  www.dekanat-os-nord.de  [email protected] tauracjach. www.dlrg.de/informieren/  www.mutter-gottes-maria.de Dekanat Osnabrück-Süd freizeit-im-wasser/ Museum und Park Kalkriese  Kirchstraße 4, 49324 Melle Serbisch Orthodoxe sicherheitstipps  Venner Straße 69, 49565 Bramsche  05422 928920-0 Kirchengemeinde Osnabrück  www.kalkriese-varusschlacht.de  [email protected]  Wersener Straße 85  www.st-matthaeus-melle.de 49090 Osnabrück Muzeum i park w Kalkriese  0541 9701830 przypomina wystawą specjalną Ev.-luth. Landeskirche Hannover Najważniejsze punkty  [email protected] o bitwie w lesie teutoburskim. Landessuperintendentur für den Sprengel turystyczne  www.spc-osnabrueck.de Co dwa lata odbywają się Osnabrück Osnabrücker Land posiada wie- tam dni Rzymian i Germanów,  Bismarckstraße 8 Niezależne kościoły w powiecie i le ofert związanych z wypoczyn- podczas których odtwarza się 49076 Osnabrück mieście Osnabrück kiem, przyczyniając się przez to do historyczną bitwę.  0541 45210 patrz strona 139 zaangażowania w lokalne środowisko.

 [email protected] Synagoga Dalsze informacje uzyskają Państwo w: Automuseum Melle  www.landeskirche-hannovers.de Jüdische Gemeinde Osnabrück Tourismusverband  Pestelstraße 38-40, 49324 Melle Ev.-luth. Kirchenkreis Osnabrück  In der Barlage 41-43 Osnabrücker Land e. V. Otwarcie: 1984  Schlossstraße 16 49078 Osnabrück  Herrenteichsstraße 17-18 Ilość samochodów: 250-350 49074 Osnabrück  0541 4842-0 49074 Osnabrück  www.automuseum-melle.de  0541 28392  [email protected]  0541 323 4567 Muzeum samochodowe  [email protected]  www.jg-osnabrueck.de/jgo/  [email protected] przedstawia nadzwyczajną  www.kirchenkreis-osnabrueck.de  www.osnabruecker-land.de wystawę z historii automobilizmu. Ev.-luth. Kirchenkreis Bramsche Kilka przykładów poniżej Obejmuje ona 250-350 samochodów, które  Kirchhofstraße 3 12 Oferty spędzania Zoo Osnabrück w części wymienia się co pół roku. 49565 Bramsche wolnego czasu  Klaus-Strick-Weg 12  05461 3230 49082 Osnabrück Schloss und Benediktinerabtei Iburg   [email protected] Sport Otwarcie: 1936 Schloßstraße  Wiele stowarzyszeń na obszarze powiatu www.kirchenkreis-bramsche.de Gatunki zwierząt: 276 49186 Bad Iburg oferuje np. najróżniejsze rodzaje sportów.  Liczba zwierząt: 3060 www.badiburg.de Ev.-luth. Kirchenkreis Istnieje także możliwość honorowego Wielkość: 23,5 hektara Melle-Georgsmarienhütte zaangażowania się. Zamek Iburg zalicza się  www.zoo-osnabrueck.de  Krameramtsstraße10 Informacje uzyskają Państwo w miejscu do historycznie najbardziej 49324 Melle swojego zamieszkania lub w Zoo Osnabrück mieści 8 obszarów tematy- znaczących budowli w powiecie Osna-  05422 1601 Kreisportbund Osnabrück-Land cznych, które zajmują 23,5 hektara. brück. Istnieje możliwość zwiedzania  [email protected]  Möserstraße 34, 49074 Osnabrück Zoo posiada jeden z najlepszych zamku. Zagłębią się Państwo w historię  www.kirchenkreis-melle-georgsmarien-  0541 60017960 serwisów Niemiec i rocznie obsługuje ok. miasta Bad Iburg i jego fascynujące huette.de  [email protected] 900.000 odwiedzających. budowle.

106 107 1 Primii paşi - Ce trebuie să fac mai întâi? Şcoală

În Germania există învăţământ obligatoriu de 12 ani, pentru toţi copiii cu vârste între 6 şi românesc Înregistrarea la municipalitate sau comună 18 ani. Prima zi de şcoală este de regulă după vacanţa de vară, în luna august/septembrie Fiecare persoana trebuie să se înregistreze! Fiecare comună are a fiecărui an. De regulă copiii de şcoală primară au ore începând de la ora 8.00 până cel un Serviciu Cetăţeni. Vă rugăm să vă înregistraţi acolo în decurs tarziu orele 13.00. Copiii trebuie să fregventeze şcoala zilnic, de luni până vineri, la oră fixă. de două săptămâni de la sosire. Vă rugăm să aveţi cu dvs. După clasa a 4-a primară copilul trece la şcoala secundară. După şcoala primară cu durata documentele de identitate. de patru ani, părinţii decid la ce şcoală îşi dau copilul. În procesul de alegere sunt sprijiniţi de cadrele didactice, care sugerează ce tip de şcoală este adecvat pentru copilul dvs. > Vezi Contact 8-9 începând cu clasa a 5-a. În acest scop se organizează discuţii de consiliere. Capacitatea de performanţă a copilului dvs. trebuie să se potrivească tipului de şcoală ales. Aflaţi de la primăria oraşului sau comunei dvs. la ce > Vezi Contact şcoală trebuie să vă înscrieţi copilul. 8-9

Prezentarea la Autoritatea pentru emigranti Consiliere la oficiul de asistenţă socială Oficiul de asistenţă socială vă ajută în toate chestiunile Birourile Autorităţii pentru emigranti sunt Cetăţenii Uniunii Europene nu trebuie privitoare la prestaţii sociale, la asigurarea existenţei sau la centrele de contact pentru persoane- să se înregistreze la Autoritatea pentru locuinţă. Printre prestaţiile sociale se numără, de exemplu, > Vezi Contact le cu cetăţenie străină. Aici primiţi de emigranti, pot însă beneficia de oferta ajutorul social, ajutorul pentru locuinţă, siguranţa socială 8-9 exemplu informaţii şi consiliere cu privire de consiliere. minimă sau prestaţii conform Legii prestaţiilor pentru solicitanţii la toate chestiunile legate de dreptul Landkreis Osnabrück de azil. de azil şi de şedere, precum şi de Abteilung Integration/Ausländer paşaportul de călătorie. Autoritatea pen-  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Informare la faţa locului cu privire la oferte tru emigranti decide cu privire la şedere.  0541 501 7000 Procedura de azil ţine însă Primiţi informaţii cu privire la ofertele şi particularităţile din localitatea dvs. de domiciliu la de competenţa Oficiului Numai cu programare! primăria oraşului sau comunei şi în Centrul pentru Migraţie. Federal pentru Migraţie şi  [email protected] Refugiaţi.  www.landkreis-osnabrueck.de Informaţii cu privire la sederea în Germania Următoarele pagini de Internet oferă sfaturi şi ajutoare utile: BAMF ANKOMMEN-APP Oficiul Federal pentru Migraţie şi Refugiaţi Un ghid pentru primele dvs. săptămâni în 2 Cum îmi înscriu copilul la grădiniţă şi la şcoală? postează informaţii pe pagina „Bun venit în Germania Grădiniţă (Kita) / centru de asistenţă de zi Germania“ în mai multe limbi - "Hotline: A înţelege cum funcţionează Germania Viaţa şi munca în Germania" este baza pentru o bună înţelegere cu Îngrijirea copiilor în grădiniţe şi centre de asistenţă de zi oferă acestora ocazia de a fi concetăţenii. în comunitate, precum şi posibilităţi de învăţare potrivit vârstei. Frecventarea cât mai  +49 30 1815-1111 Fiecare persoană are aceleaşi obligaţii şi din timp şi de lungă durată a grădiniţei este de maximă importanţă mai ales pentru  www.bamf.de trebuie să respecte legea germană. copiii cu o altă limbă maternă, pentru a învăţa germană încă înainte de a se duce la şcoală. Dar: Fiecare are şi aceleaşi drepturi. În Sfaturi pentru orientare aplicaţie faceţi cunoştinţă cu regulile Când copilul dvs. împlineşte vârsta de un an, aveţi dreptul la îngrijirea copilului în  Refugeeguide.de acestei creşa de copii sau într-un centru de asistenţă de zi. Pentru copiii cu vârste cuprinse ţări şi aflaţi la ce trebuie să fiţi între 3 şi 6 ani, aveţi dreptul la un loc la grădiniţă. O data cu implinirea varstei de 5 ani, Conţine sfaturi şi informaţii atenţi. frecventarea grădiniţei este obligatorie. Primăria din localitatea dvs. de domiciliu vă pentru sederea în Germania, ajută în această privinţă. în mai multe limbi.  www.ankommenapp.de

108 109 Reţeaua KoMFOrt Bine aţi venit pentru migranţi Stadtteilbüro Neustadt În grupurile de intregrare se întâlnesc Punct de contact pentru proiectul „Oraş persoane din familii de migranţi, pentru

Pe pagina de Internet a districtului Osnabrück, la rubrica Migraţie & Integrare a apărut românesc social“ în Quakenbrück Neustadt/ punct a se cunoaşte mai bine între ei şi a se o zonă care se adresează tuturor imigranţilor şi răspunde la întrebări din acest câmp de contact pentru locuitorii cu întrebări, sfătui ce poate şi ce trebuie făcut pentru tematic. La cerere, oferta din Internet este multilingvă şi serveşte mai mult decât idei şi sugestii cu privire la viaţa o integrare mai eficientă. Întâlnirile sunt orientării iniţiale. Inclusiv persoanele care trăiesc deja de mai mult timp în Germania (convieţuirea) în cartier moderate de asistentele sociale de la sau care vor să se informeze în general cu privire la migraţie şi integrare găsesc aici Serviciul de Primire. multe informaţii necesare, contacte şi persoane de contact care să le EJF-Mehrgenerationenhaus, ajute. În fiecare rubrică în parte găsiţi sugestii pentru probleme tipice,  Friedrichstraße 37A Ort und Zeit der Integrationsgruppen specifice în anumite situaţii. 49610 Quakenbrück  0203 3064987 Gemeinde Bad Essen  www.landkreis-osnabrueck.de/migration-integration  [email protected] Treff im Ort – TriO  Schulallee 2, 49152 Bad Essen Stadt Dissen prima miercuri din lună, între 18-20 Manager de Integrare Rathaus Dissen Gemeinde Bohmte  Große Straße 33 Ortak toplantı odası 49201 Dissen am Teutoburger Wald Landkreis/Kinderhaus Wittlager Land 3 Unde primesc sprijin?  0172 4246688  Gartenstraße 1, 49163 Bohmte a doua marţi din lună, între 18-20 Centrul pentru Migraţie • redirecţionare către autorităţi Willkommensbüro Wittlager Land – Gemeinden Bad Essen, Bohmte, Gemeinde Ostercappeln Centrul pentru Migraţie este deschis competente, instituţii şi organizatori Ostercappeln Alte Mädchenschule, tuturor imigranţilor din districtul de cursuri sau oferte individuale de  Kirchplatz,49179 Ostercappeln Osnabrück, indiferent de titlul de şedere consiliere în detaliu, Oferă migrantelor şi migranţilor pe care-l au. Centrul pentru Migraţie • Asistarea, sprijinirea şi coordonarea consiliere gratuită pe următoarele teme: fiecare a treia joi din lună, între 18-20 oferă sprijin în următoarele domenii: voluntarilor implicaţi în munca de • statutul de şedere integrare. • autorităţi (Autoritatea pentru • consiliere şi ajutor în domeniile: emigrare, BAMF, Jobcenter, Casa perfecţionare profesională, pentru Prestaţii Familiale,…) Migrationszentrum recunoaşterea diplomelor profesionale • şcoală, practică, calificare, muncă şi muncă,  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  0541 501-40000 • cursuri de integrare şi cursuri de • consiliere în domeniul însuşirii limbii şi  [email protected] germană cursurilor de limbă, • sănătate (legătura cu medicii) Servicii pentru imigranţii • căsătorie, familie, educaţie adolescenţi • posibilităţi de petrecere a timpului Asociaţia Caritas pentru oraşul şi liber şi de contact districtul Osnabrück • … Servicii de consiliere la faţa locului Serviciile pentru imigranţii adolescenţi (jmd) din cadrul asociaţiei Caritas oferă Samtgemeinde Artland,  Biroul pentru relaţia cu autorităţile Bremer Straße 24 (etajul 2) consultanţă şi asistenţă gratuită pentru Asistenţă la citirea, înţelegerea şi Serviciul de Integrare Socială 49163 Bohmte imigranţii tineri cu vârste între 12 şi 27 Punct de contact pentru solicitanţii de formularea scrisorilor şi a cererilor către  05471 71594 25 de ani, precum şi pentru părinţii lor. azil şi migranţii UE autorităţi  05471 71594 33 Adolescenţii şi tinerii sunt cei mai expuşi  Rathaus Quakenbrück EJF-Mehrgenerationenhaus, [email protected] provocării de a se descurca: într-o nouă  Raum 130, Markt 2,  Friedrichstraße 37A Program de lucru cu publicul: lunea, ţară, într-o nouă limbă, într-un mediu 49610 Quakenbrück 49610 Quakenbrück miercurea şi vinerea necunoscut şi între mai multe posibilităţi  05431 182130  05431 9030143 de la 10.00 la 12.00 şi cu programare de a-şi configura cariera şi viaţa. Oferim  [email protected]  [email protected] ajutor, de exemplu în următoarele domenii:

110 111 • cursuri de limbă, Centrul de consiliere pe Ore de lucru cu publicul: EXIL e. V. – • şcoală, calificare profesională şi Miercuri 10:00 – 12:00 Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge facultate, probleme de migraţie (cu stabilirea datei şi orei prin telefon)  Rolandsmauer 26, 49074 Osnabrück românesc • muncă, stagiu de practică şi aplicaţii pentru adulţi Vineri 10:00 – 12:00  0541 7602448 pentru joburi, (cu stabilirea datei şi orei prin telefon)  [email protected] • autorităţi (oficiul de asistenţă socială, Asociaţia Caritas pentru oraşul şi Precum şi cu programare. Jobcenter, autoritatea pentru străini, districtul Osnabrück BAMF, …), Pentru districtul Osnabrück: • sănătate, Centrul de consiliere pe probleme de Districtul Nord:  01590 4556024 4 Unde învăţ germană? migraţie pentru adulţi sprijină imigranţii cu  01590 4556007 • finanţe, Melle Există multe posibilităţi de a învăţa vârste de peste 27 de ani, de exemplu în Districtul Sud :  01590 4556025 • familie, precum şi germana: Şcolile, universităţile, centrele • timp liber. chestiuni care ţin de însuşirea limbii, de Ore de lucru cu publicul: cu programare culturale, asociaţiile, şcolile populare şi statutul de şedere, de acceptarea unui loc Mai multe informaţii găsiţi la: şcolile private de limbi străine organizează  de muncă, etc. www.jugendmigrationsdienste.de cursuri de germană. Oferte de consiliere există în oraşele Melle, Programări pentru jmd: Bad Essen, Bersenbrück şi Quakenbrück. Stadt Osnabrück Centrul de orientare PONT: Dacă doriţi să locuiţi în Germania,  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück Persoană de contact: profesională Fond de ar trebui să învăţaţi germana cât mai  0541 341-0 Allgemeine Soziale Beratungsstelle Melle repede. Acest lucru este important pentru  [email protected]  Kohlbrink 8, 49324 Melle garantare pentru facultate a vă putea face cunoştinţe, a conversa în  05422 9625950 viaţa de zi cu zi şi a putea găsi un loc de Ore de lucru cu publicul:  [email protected] Asociaţia Caritas pentru oraşul şi munca. Marţi, 14 – 17, precum şi cu programare districtul Osnabrück  www.caritas-os.de/os Bersenbrück Centrul de orientare profesională Fond Aici vă puteţi informa la faţa locului cu  Bürgermeister-Kreke-Straße 3, de garantare pentru facultate (GF-H) privire la oferte: 49593 Bersenbrück consiliază şi sprijină imigranţii tineri care Migrationszentrum Centrul social pentru doresc să înceapă sau să continue o  05439 9423-60 Landkreis Osnabrück  [email protected] refugiaţi carieră universitară în Germania.  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück  Ore de lucru cu publicul: Asociaţia Caritas pentru oraşul şi Johannisstraße 91  0541 501-40000 49074 Osnabrück Luni, 15 – 17, precum şi cu programare districtul Osnabrück  migrationszentrum@  0541 341 451 Centrul social pentru refugiaţi ajută perso- landkreis-osnabrueck.de Melle  0541 341 491 anele din adăposturile comunitare locale  Kohlbrink 8, 49324 Melle  www.bildungsberatung-gfh.de şi persoanele aflate într-o procedură de Volkshochschule  05422 9625950 azil să se poată descurca pe cont propriu  [email protected] Osnabrücker Land în toate domeniile vieţii cotidiene. Centrul  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Ore de lucru cu publicul: oferă ajutor pentru orientare imediat după Exil e.V.  0541 501 7777 Joi, 14 – 17, precum şi cu programare sosire şi vă consiliază şi asistă în probleme Centrul de Consiliere vă consiliază pe care ţin de locuinţă, sănătate, drumuri la 0541 501 4423 Bad Essen următoarele teme: autorităţi, corespondenţă prin poştă, acces  [email protected]  Lindenstraße 6, 49152 Bad Essen la şcoli, grădiniţe şi oferte de cursuri de  vhs-osland.de/infocenter/  01590 4556021 • legislaţia privind refugiaţii şi migraţia, limbi străine. Datorită unei largi reţele de sprachkursberatung/deutsch-  [email protected] diverse instituţii şi asociaţii există posibili- • consiliere iniţială şi consilierea femeilor, als-zweitsprache/ Ore de lucru cu publicul: Luni şi marţi, tatea de redirecţionare către alte centre de • reîntregirea familiei. 8 – 16:30, precum şi cu programare consiliere şi alte oferte culturale şi de timp Sprachbildung und Sprachförderung liber. Angajatele/angajaţii asociaţiei lămuresc im Landkreis Osnabrück Georgsmarienhütte situaţia juridică, explică cu ajutorul inter-  Kolpingstr. 1, 49124 Georgsmarienhütte Für die Stadt Osnabrück:  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück pretelor/interpreţilor documentele primite  0541 341-440 Programările se fac prin Beratungsstelle  0541 501-3493 de la autorităţi, acordă asistenţă la vizitele  [email protected] Osnabrück  www.landkreis-osnabrueck. instituţiilor şi oficiilor şi ajută în toate prob- Ore de lucru cu publicul:  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück, de/migration-integration/sprache- leme cotidiene urgente şi dificile. Luni, 15 – 17, precum şi cu programare Raum 301/313,  0541 3410 bildung/sprachfoerderung

112 113 5 Unde găsesc job şi cursuri de calificare profesională? 6 Cum pot să obţin Agentur für Arbeit KAUSA Servicestelle recunoaşterea calificării românesc mele? Agenţiile pentru muncă sunt responsa- Osnabrück dreptul la ajutor social şi prestaţiile pentru Calificările profesionale fac posibilă o bile pentru toate chestiunile care ţin de Centrul KAUSA Osnabrück are ca scop solicitanţii de azil sunt garantate atunci carieră de succes. În principiu, orice muncă şi profesie. Acestea vă consiliază să înscrie mai mulţi adolescenţi din familii când venitul şi patrimoniul nu ajung pentru persoană are dreptul să depună o cerere atunci când căutaţi un loc de muncă şi vă de imigranţi în sistemul dual de pregătire acoperirea cheltuielilor necesare pentru pentru recunoaşterea calificării profesiona- informează în vederea alegerii profesiei şi profesională, pentru a le mări şansele la subzistenţă sau locuinţă. posibilităţilor de perfecţionare profesională. le obţinute în străinătate. succes profesional şi social. În acest con- Mai multe informaţii pe această temă Agentur für Arbeit text este necesară şi o discuţie la obiect cu Adesea este dificil pentru persoanele care primiţi de la oficiile de asistenţă socială din  Johnannistorwall 56 părinţii imigranţi. În acelaşi timp proiectul doresc recunoaşterea diplomelor dobân- localitatea dvs. de domiciliu. 49080 Osnabrück îşi propune să motiveze imigranţii care dite în străinătate să găsească instituţia  0800 4555500 lucrează pe cont propriu să ofere locuri de corectă care se ocupă de acest lucru. > Vezi Contact 8-9  www.agentur-fuer-arbeit.de calificare profesională pentru adolescenţi De aceea există puncte de prim contact în firmele lor. peste tot la nivel federal. Aceste instituţii oferă persoanelor cu diplome obţinute în BUS GmbH străinătate o primă orientare cu privire la  Bramscher Straße 134-136 procedura de recunoaştere a diplomelor, 49088 Osnabrück trimiţându-le la autorităţile competente Alocaţie pentru copii  0541 6929 610 pentru fiecare în parte.  [email protected] Persoanele străine care au un permis de Anerkennungs- und  www.bus-gmbh.de/ stabilire sau altă formă de titlu de şedere Qualifizierungsberatung Osnabrück projekte/kausa-servicestelle- ce dă dreptul la încasarea de alocaţie des IQ – Netzwerk osnabrueck/ pentru copii beneficiază de alocaţie pentru Niedersachsen copii. Persoanele cu cetăţenie europeană BUS GmbH au dreptul la alocaţie pentru copii şi fără MaßArbeit kAöR Jobcenter  Bramscher Straße 134-136 să deţină permis de stabilire sau alt titlu de şedere, întrucât acestea au aceleaşi Pentru acordarea ajutorului de şomaj II şi a prestaţiilor sociale, calificare şi intrare pe piaţa 49088 Osnabrück  drepturi ca cetăţenii germani, în virtutea muncii, adresaţi-vă birourilor locale ale Oficiului pentru ocuparea locurilor de muncă din 0541 6929 600  www.bus-gmbh.de reglementărilor Uniunii Europene cu privire districtul Osnabrück. la libera circulaţie. Şi resortisanţii din ţările  Datele de contact le găsiţi aici: www.netzwerk-iq.de Algeria, Bosnia-Herţegovina, Islanda, Kosovo, Liechtenstein, Maroc, Muntenegru,  www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/kreisverwaltung/ Norvegia, Serbia, Tunisia şi Turcia pot primi aussenstellen/massarbeit-kaoer alocaţie pentru copii, dacă au în Germania un loc de muncă pentru care se plătesc 7 La ce prestaţii sociale contribuţii de şomaj sau pot primi ajutor Übergangsmanagement Schule und Beruf der Maßarbeit am dreptul? de şomaj ori concediu medical. Informaţii detaliate despre dreptul la prestaţii sociale Centrul de management al tranziţiei Şcoală şi Profesie acordă asistenţă tinerilor pe drumul Ajutor social şi prestaţii şi mai ales despre condiţiile de accesare spre calificarea profesională şi primul loc de muncă. pentru persoane aflate în primiţi de la Casa de Alocaţii pentru Copii din cadrul Agenţiei Federale a Muncii. MaßArbeit kAöR Jobcenter procedură de azil Übergangsmanagement Schule und Beruf Familienkasse Osnabrück  Am Schölerberg 1 Persoanele care se află în dificultate  Hannoversche Straße 6-8 49082 Osnabrück financiară pot primi ajutor. 49080 Osnabrück  [email protected] Oficiul de asistenţă socială din localitate  0800 4555530  www.massarbeit.de vă informează şi vă consiliază. În principiu  www.agentur-fuer-arbeit.de

114 115 Prestaţii pentru educaţie şi integrare Audienţă pentru migranţi traumatizaţi 9 NTFN e.V. Ce trebuie să fac în Persoanele care încasează prestaţii destinate solicitanţilor de azil, ajutor social, prestaţii Psychosoziales Zentrum (PSZ) Osnabrück românesc SGB II (ALG II), supliment pentru copii sau ajutor pentru locuinţă au dreptul la prestaţii cazuri de urgenţă, de  Lotter Straße 104 pentru educaţie şi integrare pentru toţi copiii care locuiesc în gospodărie. 49078 Osnabrück accident sau de boală? Copiii vizaţi au astfel, de exemplu, posibilitatea de a primi bani pentru masa de prânz la  0541 66894396 În caz de conflicte violente, de furt sau şcoală, de a lua parte la evenimente şcolare care nu sunt gratuite sau de a învăţa un inst-  [email protected] hărţuire sexuală: rument muzical, a fi membru într-un club de fotbal ori alt club sportiv. Aceste prestaţii pot fi Sunaţi la Poliţie. Pentru aceasta formaţi110 acordate ca prestaţii în bani sau natură. Prin prestaţiile în natură se garantează posibilitatea oferte de consiliere şi intermediere, când de pe orice telefon. Poliţiştii sunt de obicei de a ajuta copiii în mod individual. se cere tratament medical sau terapie. amabili şi gata să vă ajute. Aceştia iau orice MaßArbeit kAöR apel în serios. Audienţa are loc în fiecare vineri în  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück intervalul 9 – 12. Vă rugăm să vă În caz de incendiu:  0541 501-4177 programaţi pentru audienţă. Stabilirea unei Sunaţi la Pompieri. Pentru aceasta formaţi  [email protected] date şi ore în afara orelor de audienţă este 112 de pe orice telefon.  www.massarbeit.de posibilă cu programare. În caz de urgenţe medicale: Formaţi 112 de pe orice telefon. Acest număr trebuie folosit numai în cazuri de urgenţă (care pun viaţa în pericol), cum sunt infarctul miocardic, atacul cerebral 8 Alte oferte şi persoane de contact Responsabil cu probleme de integrare în şi răniri/accidentări grave. De asemenea districtul Osnabrück internarea de urgenţă în spitale nu trebuie Frauenberatungsstelle Responsabilii cu probleme de Coordonator pentru migraţie şi integrare solicitată decât în cazurile de mai sus şi în  Spindelstraße 41 egalitate de gen Responsabilul cu probleme de integrare cazuri grave. 49074 Osnabrück oferă femeilor sfaturi şi ajutor în chestiuni este persoana de contact pentru imigranţi,  0541 803 405 şi probleme personale. Acestea se implică pentru organizaţiile de imigraţi, precum şi Pentru alte afecţiuni:  www.frauenberatung-os.de pentru interesele femeilor şi recunoaşterea pentru toate persoanele angrenate în munca Pentru alte afecţiuni vă rugăm să vă poziţiei lor egale în societate. de integrare, implicându-se pentru succesul prezentaţi la cabinetul medicului de familie. FRAUENNOTRUF Osnabrück  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück integrării. De obicei acestea sunt deschise între ora Beratung, Begleitung, Unterstützung  0541 501 3055 8 dimineaţa şi 12, uneori şi după-amiaza. Persoana in cauza poate fi contactata  0541 8601626  [email protected] Mare parte a personalului medical vorbeşte  [email protected] pentru urmatoarele engleza. Kommunale Gleichstellungs- • discriminare, Migranţii care solicită ajutorul şi nu au fost HILFETELEFON beauftragte im Landkreis: • chestiuni interreligioase şi încă recunoscuţi trebuie să se adreseze mai (gratuit şi în mai multe limbi)  www.landkreis-osnabrueck.de/ • proiecte şi întâlniri interculturale. întâi oficiului de asistenţă socială din oraşul Gewalt gegen Frauen der-landkreis/gleichstellungs lor, pentru a fi trataţi într-un cabinet medical. De asemenea intermediază contacte  08000 116 016 buero/kommunale-beauftragte pentru alte oferte.  www.HILFETELEFON.de Serviciu medical de urgenţă: Ajutor pentru femei insarcinate Werner Hülsmann BISS – Beratungs- und Interventionsstelle Landkreis Osnabrück Dacă vă îmbolnăviţi în afara acestui interval Sunteţi insarcinata? Indiferent de ce  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück orar, vă rugăm să vă adresaţi Serviciului bei häuslicher Gewalt probleme, îndoieli sau temeri vă frământă,  0541 501 2557 medical de urgenţă, la numărul de telefon SkF e. V. Bersenbrück pe pagina de internet www.schwanger- 116 117. Peste tot în Germania lucrează  Bürgermeister-Kreke-Straße 3 und-viele-fragen.de găsiţi numeroase  integrationsbeauftragter@ landkreis-osnabrueck.de medici care tratează pacienţi ambulatoriu în 49593 Bersenbrück informaţii. Puteţi solicita consiliere online, cazuri medicale urgente - inclusiv noap-  05439 607137 la telefon sau personal la faţa locului. tea, la sfârşit de săptămână şi în zilele de  www.skf-bersenbrueck.de/ Telefon de asistenţă „Femei insarcinate Organizaţii de imigranţi Responsabilul cu probleme de integrare sărbătoare. fachbereiche/haeusliche- în nevoie“ intermediază de asemenea contacte cu gewalt/ * Toate apelurile de urgenţă sunt gratuite.  0800 40 40 020* *Apelul este gratuit. organizaţii de imigranţi.

116 117 10 Informaţii pentru viaţa cotidiană Ce facem cu materialele reciclabile şi cu deşeurile? Le sortăm şi le separăm corect! Ca în multe alte ţări, şi în Germania se separă deşeurile şi materialele reciclabile. În acest românesc Protecţia consumatorilor pentru provocată din greşeală, asigurarea de fel deşeurile se elimină cu mai puţin efort şi materialele reciclabile se pot refolosi mai bine. refugiaţi răspundere civilă plăteşte pentru cazuri de Odată cu sosirea în Germania, refugiaţii vătămări corporale, daune materiale şi de Pentru separarea deşeurilor există diverse recipiente. În districtul Osnabrück sunt confruntaţi cu o multitudine de patrimoniu. deşeurile bio se pun în pubela maro, întrebări şi probleme – inclusiv în calitate Dacă paguba a fost provocată cu intenţie, resturile de hârtie se pun în pubela albastra, de consumatori. Protecţia Consumatorilor nu există acoperire a costurilor eligibile. informează şi ajută persoanele care asistă ambalajele se pun în sacul galben sau în pubela galbenă, refugiaţii şi refugiaţii cu diverse ofere: Important: Anunţaţi imediat cazurile resturile menajere se pun în pubela gri, de daună societăţii de asigurări şi nu • şcolarizarea şi informarea persoanelor sticlele folosite se pun în unul dintre cele mai mult de 400 containere pentru sticlă soluţionaţi problema pe cont propriu! care asistă refugiaţi profesional sau ca din districtul Osnabrück. voluntari, Vi se recomandă insistent să încheiaţi o Detalii despre aruncarea deşeurilor de dimensiuni mari, a deşeurilor electrice şi electronice • evenimente de informare pentru asigurare de răspundere civilă. Dacă o etc. aflaţi la refugiaţi, persoană încasează ajutor de şomaj II şi desfăşoară în acelaşi timp o activitate • consiliere individuală şi asistenţă juridică lucrativă, contribuţiile la asigurare se pot pentru problemele consumatorilor, AWIGO scădea din venit, altfel spus aceste sume Abfallwirtschaft Landkreis Osnabrück • avertizarea asupra unor practici de nu sunt calculate la venit.  Niedersachsenstraße 19, 49124 Georgsmarienhütte afaceri neserioase şi tehnici de escrocare,  05401 3655 51 • Informaţii în Internet şi la centrele  [email protected] noastre de consiliere. Informaţii detaliate găsiţi la adresa www.awigo.de Contactaţi-ne dacă: inclusiv în multe alte limbi. • aveţi întrebări generale despre protecţia consumatorilor pentru refugiaţi, Aruncarea gunoiului • vă confruntaţi cu probleme în calitate  www.awigo.de/staticsite/staticsite.php?menuid=114&topmenu=16 de refugiat sau • vă putem ajuta la locul dvs. de muncă.

Verbraucherzentrale Niedersachsen  Große Straße 84-85, 49074 Osnabrück  0531 618310-30/-31  [email protected] 11 Comunităţi religioase şi lăcaşuri de cult

Asigurare privată de răspundere civilă Landkreis Osnabrück Stadt Osnabrück În conformitate cu legislaţia germană, În toate localităţile din districtul Osnabrück În oraşul Osnabrück există diverse dacă provocaţi pagube unor terţe persoa- există biserici catolice şi evanghelic-lute- biserici catolice şi evanghelic-luterane, ne, trebuie să plătiţi acestora despăgubiri. rane. În anumite localităţi există şi biserici precum şi biserici libere neoprotestante. Aceasta se numeşte răspundere civilă; libere neoprotestante. Mai multe informaţii În plus, există diverse biserici ortodoxe, o aveţi obligaţia de a plăti despăgubiri puteţi afla în localitatea dvs. pentru paguba provocată. Dacă nu aveţi o sinagogă şi câteva moschei. asigurare de răspundere civilă trebuie să > Vezi Contact 8-9 Vă rugăm să aveţi în vedere că lista nu acoperiţi dvs. înşivă costurile cauzate de este completă şi că oferă doar o privire paguba respectivă. de ansamblu generală. Din acest motiv „asigurarea de răspundere civilă“ este prima şi cea mai importantă asigurare de care aveţi nevoie de la bun O privire rapidă asupra moscheilor din O privire rapidă asupra moscheilor în început. Căci asigurarea va acoperi 138. 136-137. pagubele produse. Dacă paguba a fost districtul Osnabrück găsiţi la pagina oraşul Osnabrück găsiţi la pagina

118 119 Biserici Evangelisch-reformierte Gemeinde Reguli la ştranduri şi piscine Alfsee Ferien- und Erholungspark: Bistum Osnabrück Osnabrück Aici găsiţi reguli importante de conduită  Am Campingpark 10, 49597 Rieste  Hasestraße 40a,  Bergstraße 16 şi indicaţii pe tema „ştranduri şi piscine”. Lungime/lăţime: românesc 49074 Osnabrück 49076 Osnabrück Acestea servesc inclusiv propriei dvs. 2,88 km / 1,35 km  0541 318-0  0541 682844 siguranţe. Oferte: Schi nautic,  [email protected]  www.reformiert-osnabrueck.de karting, plajă  www.bistum-osnabrueck.de Reguli la ştranduri şi piscine  www.alfsee.de Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde www.dlrg.de/informieren/ Dekanat Osnabrück-Nord von Antiochien Heilige La lacul Alfsee din Rieste aveţi posibilitatea freizeit-im-wasser/baderegeln/  Bremer Straße 59 Mutter Gottes Maria să faceţi schi nautic, să vă relaxaţi la plajă uebersetzungen/ 49163 Bohmte  Lerchenstraße 131 sau să mângâiaţi animale în parcul ani- malelor domestice. De asemenea vă puteţi  05471 91043 49088 Osnabrück Sfaturi de siguranţă pentru piscine şi ape: petrece seara în restaurantele existente.  www.dekanat-os-nord.de  [email protected] www.dlrg.de/informieren/  www.mutter-gottes-maria.de Dekanat Osnabrück-Süd freizeit-im-wasser/ Museum und Park Kalkriese  Kirchstraße 4, 49324 Melle Serbisch Orthodoxe sicherheitstipps  Venner Straße 69  05422 928920-0 Kirchengemeinde Osnabrück 49565 Bramsche  www.kalkriese-varusschlacht.de  [email protected]  Wersener Straße 85  www.st-matthaeus-melle.de 49090 Osnabrück Muzeul şi parcul din Kalkriese  0541 9701830 amintesc, prin expoziţiile spe- Ev.-luth. Landeskirche Hannover  [email protected] Atracţii turistice ciale organizate aici, de bătălia Landessuperintendentur für den Sprengel din pădurea teutoburgică. La  www.spc-osnabrueck.de Pentru o integrare reuşită în noul me- Osnabrück fiecare doi ani se organizează diu, regiunea Osnabrücker Land oferă o  Bismarckstraße 8 Biserici libere în districtul şi oraşul zilele romanilor şi germanilor în care multitudine de posibilităţi de petrecere a 49076 Osnabrück Osnabrück se pune în scenă bătălia din pădurea timpului liber.  0541 45210 vezi pagina 139 teutoburgică.  [email protected] Mai multe informaţii găsiţi la:  www.landeskirche-hannovers.de Sinagogă Automuseum Melle Jüdische Gemeinde Osnabrück Tourismusverband  Pestelstraße 38-40, 49324 Melle Ev.-luth. Kirchenkreis Osnabrück  In der Barlage 41-43 Osnabrücker Land e. V. Inaugurat în anul: 1984  Schlossstraße 16 49078 Osnabrück  Herrenteichsstraße 17-18 Numărul autovehiculelor: 49074 Osnabrück  0541 4842-0 49074 Osnabrück  0541 323 4567 250-350  0541 28392  [email protected]  [email protected]  www.automuseum-melle.de  [email protected]  www.jg-osnabrueck.de/jgo/  www.osnabruecker-land.de  www.kirchenkreis-osnabrueck.de Muzeul Automobilelor adăposteşte o expoziţie extraordinară În cele ce urmează aveţi câteva exemple despre istoria mobilităţii auto. Expoziţia Ev.-luth. Kirchenkreis Bramsche Zoo Osnabrück cuprinde 250-350 autovehicule, parţial  Kirchhofstraße 3  Klaus-Strick-Weg 12 12 schimbate la fiecare şase luni. 49565 Bramsche Oferte pentru timpul liber 49082 Osnabrück  05461 3230 Sport Inaugurată în anul: 1936  [email protected] Schloss und Benediktinerabtei Iburg O multitudine de cluburi din district oferă Specii de animale: 276   www.kirchenkreis-bramsche.de Schloßstraße cele mai diverse sporturi. În plus există Numărul animalelor: 3060 49186 Bad Iburg posibilitatea de a desfăşura activităţi de Dimensiune: 23,5 hectare  www.badiburg.de Ev.-luth. Kirchenkreis  voluntariat. Informaţii primiţi în localitatea www.zoo-osnabrueck.de Melle-Georgsmarienhütte Castelul Iburg face parte dintre dvs. de domiciliu sau la  Krameramtsstraße10 Grădina Zoologică Osnabrück este construcţiile istorice de seamă 49324 Melle alcătuită din 8 sectoare tematice, întinse ale districtului Osnabrück. Castelul se  05422 1601 Kreisportbund Osnabrück-Land pe o suprafaţă de 23,5 hectare. Grădina poate vizita. Vizita prilejuieşte o incursiune  [email protected]  Möserstraße 34, 49074 Osnabrück Zoologică dispune de unele dintre cele în istoria oraşului Bad Iburg şi a acestei  www.kirchenkreis-melle-georgsmarien-  0541 60017960 mai bune servicii din Germania, atrăgând clădiri fascinante. huette.de  [email protected] anual 900.000 de vizitatori.

120 121 1 Първи стъпки – Какво трябва Училище В Германия училището е задължително за всички деца на възраст между 6 и 18 да се направи първо? години. Училището обикновено започва през август/ септември, веднага след края на български лятната ваканция. Учебните занимания в началното училище по принцип се провеждат Регистрирайте се в града или между 8.00 и 13:00 часа и това е минималното им времетраене. Децата трябва да са в училище навреме всеки ден от понеделник до петък. След 4-и клас се преминава общината към следващата образователна степeн. След четири години посещаване на началното училище, Вие като родители решавате, в какво училище детето Ви ще продължи Всеки трябва да се регистрира! Всяка община има бюро образованието си. Учителите ще Ви окажат подкрепа при взимането на решение за граждани. Моля, регистрирайте се там в рамките на относно избора на подходящия за Вашето дете тип училище от 5-ти клас нагоре. С тази две седмици след пристигането. Моля, носете и Вашите цел се провеждат консултации. Възможностите на Вашето дете лични документи. трябва да съответстват на избрания тип училище. В града или в общината можете да научите, кое училище > Вижте > Вижте контакт 8-9 е компетентно по отношение на децата Ви. контакт 8-9

Отидете в службата за чужденци Консултация със социалната служба Социалната служба е на Ваше разположение относно Службите за чужденци са лицата да се регистрират в службата за всички въпроси във връзка със социалното подпомагане, за контакт за хората с чуждо чужденци, но могат да се възползват осигуряването на издръжка или жилищната ситуация. Към гражданство. Тук ще получите от предложението за консултация. социалното подпомагане се числи например социалната > Вижте например информация и консултация помощ, парите за жилище, осигуряване на екзистенц-минимум контакт 8-9 или помощи по Закона за подпомагане на кандидатите за по всички въпроси, свързани с Landkreis Osnabrück убежище (Asylbewerberleistungsgesetz). правото на убежище и пребиваване, Abteilung Integration/Ausländer както и по въпросите във връзка с  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück паспорта. Службата за чужденци  0541 501 7000 взема решение за пребиваването. Информиране за предложенията на място За процедурата по предоставяне на Срещи само след уговорка! Информация за предложенията или особеностите по местожителство можете убежище е компетентна Bundesamt für  [email protected] да получите в съответния град или община, както и в миграционния център Migration und Flüchtlinge (Федералната  www.landkreis-osnabrueck.de (Migrationszentrum). служба за миграция и бежанци). Гражданите на ЕС не са длъжни Информирайте се за живота в Германия Следните интернет страници ще Ви предоставят полезни съвети и помощ: BAMF ANKOMMEN-APP 2 Как да запиша децата си в детска градина и в Федералната служба за миграция и Разбирането на това как функционира училище? бежанци предоставя информация на Германия, е основа за добро страницата „Добре дошли в Германия“ сътрудничество. Kita (Детска градина)/Дневна детска грижа на много езици – „Гореща линия: Работа Всеки човек има еднакви задължения и Грижите за децата в детските градини и при дневните детегледачи предлагат и живот в Германия“ трябва да спазва германските закони.  +49 30 1815-1111 на децата възможност за общуване с други и възможности за обучение според  www.bamf.de Но: Всеки има и еднакви права. В възрастта. Особено за децата с различен майчин език е важно да тръгнат приложението ще се запознаете и ще възможно най-рано и да посещават възможно най-дълго институция за грижи за научите правилата на страната, които деца, за да научат немски език още преди училище. трябва да спазвате. Помощта за ориентиране  www.ankommenapp.de Ако детето Ви е на една година, имате право на грижи за детето в детска ясла или  Refugeeguide.de от дневни детегледачи. За деца между 3 и 6 години имате право на място в детска съдържа полезни съвети градина. След 5-годишна възраст детето непременно трябва да ходи на детска и информация за живота в градина. Общината по Вашето местожителство ще Ви помогне. Германия на много езици.

122 123 Добре дошли в коМФОртната мрежа за мигранти Stadtteilbüro Neustadt Хората с мигрантски произход се Служба за помощ по проект „Социален срещат в групи за интеграция, за да

На интернет страницата на окръг Оснабрюк в рубриката Миграция и интеграция български град“ в Нойщат, Квакенбрюк/ Служба се опознаят по-добре и да обсъдят възникна зона, която е ориентирана към всички имигранти и отговаря на за помощ за жители с въпроси, идеи какво може и трябва да се направи въпросите по тази тема. По желание интернет страницата е многоезична и служи и предложения относно (съвместния) за по-добра интеграция. Срещите се не само за първоначална ориентация. И хората, които живеят в Германия отдавна живот в квартала ръководят от социалните работници или които биха искали да се информират като цяло за миграцията и интеграцията, Къща за няколко поколения на на бюрото за посрещане. тук ще намерят много важна информация, контакти и лица за контакт, които ще им помогнат. В отделните рубрики ще намерите EJF-Mehrgenerationenhaus,  Friedrichstraße 37A Място и дата на интеграционните  www.landkreis-osnabrueck.de/migration-integration 49610 Quakenbrück групи  0203 3064987 Gemeinde Bad Essen  [email protected] Treff im Ort – TriO  Schulallee 2, 49152 Bad Essen Stadt Dissen всяка първа сряда от месеца Мениджър по интеграцията 18 – 20 часа Rathaus Dissen 3 Къде ще получа подкрепа?  Große Straße 33 Gemeinde Bohmte 49201 Dissen am Teutoburger Wald Landkreis/Kinderhaus Wittlager Land Миграционен център  0172 4246688  Gartenstraße 1, 49163 Bohmte Миграционният център е отворен • посредничество пред компетентните всеки втори вторник от месеца за всички имигранти в окръг органи, институции и доставчици Willkommensbüro Wittlager Land – 18 – 20 часа Оснабрюк, независимо от статута на курсове или индивидуални Gemeinden Bad Essen, Bohmte, им на пребиваване. Той подпомага в предложения за консултация, Ostercappeln Gemeinde Ostercappeln Предлага на мигрантите безплатна Alte Mädchenschule, следните области: • помощ, подпомагане и координация консултация на следните теми:  Kirchplatz,49179 Ostercappeln • Консултация и помощ в областите от доброволци по подпомагането на • статут на пребиваване допълнителна квалификация, интеграцията. всеки трети четвъртък от месеца • административни органи (служба признаване на професионалната 18 – 20 часа за чужденци, BAMF (Федерална квалификация и работа, Migrationszentrum служба за миграция и бежанци),  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück • консултация за придобиване на център за работа, семейна каса,…)  0541 501-40000 езикови познания и за езикови • училище, практика, образование,  [email protected] Услуги за младежи курсове, работа – курсове за интеграция и курсове по немски език мигранти • здраве (свързване с лекари) Сдружение Каритас за града и окръг • брак, семейство, възпитание Оснабрюк Консултантски институции на място • възможности за свободното време Услугите за младежи мигранти (jmd) и контактиı на Каритас предлагат безплатна Samtgemeinde Artland, Бюро за административни въпроси • … консултация и помощ за млади (Общинско обединение Артланд, Подпомагане при четене, мигранти от 12 до 27 години, както специализирана служба за разбиране и попълване на писма  Bremer Straße 24 (2.Etage) и на техните родители. Особено обществена интеграция) от административните органи и 49163 Bohmte младежите и младите възрастни Служба за помощ на кандидати за заявления  05471 71594 25 са изправени пред голямото убежище и ЕС мигранти EJF-Mehrgenerationenhaus,  05471 71594 33 предизвикателство да намерят своя Rathaus Quakenbrück  Friedrichstraße 37A  [email protected] път: в нова страна, на нов език,  Raum 130, Markt 2, 49610 Quakenbrück в непозната среда и при много Работно време: понеделник, сряда и 49610 Quakenbrück  05431 9030143 възможности за работа и живот. петък 10 – 12 или по уговорка  05431 182130  [email protected] Предлагаме помощ например във  [email protected] връзка със следните въпроси:

124 125 • езикови курсове, Консултация за  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück, EXIL e. V. – • училище, обучение и следване, Raum 301/313,  0541 3410 Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge • работа, практика и заявления, възрастни мигранти Работно време:  Rolandsmauer 26, 49074 Osnabrück български • административни органи (социална Сдружение Каритас за града и окръг Сряда 10 – 12 часа (уговаряне на среща  0541 7602448 служба, център за работа, служба за Оснабрюк по телефона)  [email protected] чужденци, BAMF (Федерална служба Петък 10 – 12 часа (уговаряне на среща Консултацията за възрастни мигранти за миграция и бежанци), …), по телефона) както и по уговорка подпомага мигрантите над 27 години, • здраве, 4 например по въпросите на придобиване За окръг Оснабрюк: Къде мога да уча • финанси, на езикови познания, статута на Nördlicher Landkreis  01590 4556024 немски език? • семейство, както и пребиваване, започването на работа Melle  01590 4556007 Има много възможности за изучаване • свободно време. и т.н. Предложения за консултация Südlicher Landkreis  01590 4556025 на немски език: училища, университети, Повече информация на адрес: има в Меле, Бад Есен, Берзенбрюк и културни центрове, сдружения,  www.jugendmigrationsdienste.de Работно време: винаги след уговорка Квакенбрюк. Volkshochschule (народни висши училища) и частни езикови школи Уговаряне на срещи за jmd: Лице за контакт: предлагат курсове. Stadt Osnabrück Allgemeine Soziale Beratungsstelle Melle Консултация за обучение  Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück  Kohlbrink 8, 49324 Melle СЪВЕТ: Ако искате да живее в  0541 341-0 на гаранционния фонд  05422 9625950 Германия, трябва да научите немски  [email protected] за висше  [email protected] език възможно най-бързо. Това е важно Работно време: вторник 14 – 17 часа и  www.caritas-os.de/os Сдружение Каритас за града и окръг за запознанството с нови хора, за след уговорка Оснабрюк разбиране в ежедневието и за намиране Bildungsberatung Garantiefonds Hoch- на работа. Bersenbrück schule (GF-H) (Консултацията за  Bürgermeister-Kreke-Straße 3, Социална работа с обучение на гаранционния фонд за Тук можете да се информирате на 49593 Bersenbrück висше образование) съветва и помага място за предложенията:  бежанци 05439 9423-60 на младите мигранти, които искат да Migrationszentrum  Сдружение Каритас за града и окръг започнат или продължат академичната [email protected] Landkreis Osnabrück Оснабрюк си кариера в Германия. Работно време: понеделник 15 – 17 часа  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Социалната работа с бежанци помага на и след уговорка  Johannisstraße 91  0541 501-40000 хората в общинските жилища и хората с 49074 Osnabrück  migrationszentrum@ Melle текущата процедура по предоставяне на  0541 341 451 landkreis-osnabrueck.de  Kohlbrink 8, 49324 Melle убежище да предприемат самостоятелни  0541 341 491  05422 9625950 действия във всички области на  www.bildungsberatung-gfh.de Volkshochschule  [email protected] ежедневието. Тя служи като помощ за Osnabrücker Land Работно време: четвъртък 14 – 17 часа и ориентиране малко след пристигането  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück след уговорка и консултира и помага по въпросите за Exil e.V.  0541 501 7777 жилището, здравето, административните Консултантската служба съветва по 0541 501 4423 Bad Essen процедури, пощенските услуги, следните теми:  [email protected]  Lindenstraße 6, 49152 Bad Essen достъпа до училища, детски градини и • законодателството за бежанците и  vhs-osland.de/infocenter/  01590 4556021 възможности за езиково обучение. Чрез мигрантите, sprachkursberatung/deutsch-als-zweitspra-  [email protected] • първа консултация и консултация за широка мрежа от различни институции che/ Работно време: понеделник и вторник и сдружения съществува възможност за жени, • събиране на семейства. 8 – 16:30 часа и след уговорка посредничество с други консултантски Sprachbildung und Sprachförderung служби, културни и развлекателни Georgsmarienhütte Служителите на сдружението разясняват im Landkreis Osnabrück възможности. правната ситуация, обясняват с  Kolpingstr. 1, 49124 Georgsmarienhütte  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück помощта на преводачи документите от   0541 501-3493 0541 341-440 Für die Stadt Osnabrück: административните органи, придружават  www.landkreis-osnabrueck.  [email protected] Уговаряне на среща чрез Beratungs- при посещения на институции и служби и de/migration-integration/spra- Работно време: понеделник 15 – 17 часа stelle Osnabrück (консултантска служба подпомагат при всички спешни и трудни che-bildung/sprachfoerderung и след уговорка Оснабрюк) проблеми от ежедневието. 126 127 5 Как да намеря работа и обучение? 6 Как може да ми бъде

Agentur für Arbeit KAUSA Servicestelle призната български Osnabrück професионалната Местната социална служба ще Ви Агенцията по заетостта е компетентна квалификация? информира и консултира. Принципно по всички въпроси относно работата Център за услуги KAUSA Оснабрюк имате право на социална помощ или Професионалните квалификации дават и професиoналната ориентация. помощи за кандидати за убежище, има за цел да предостави на повече възможност за успешна професионална Агенцията по заетостта е компетентна ако доходът и имуществото Ви младежи от имигрантски произход кариера. По принцип всеки човек по всички въпроси относно работата дуално професионално обучение, като има право да подаде заявление не са достатъчни, за да покриете и професиoналната ориентация. Тя по този начин се увеличават шансовете за признаване на чуждестранни необходимите съобразени разходи за ще Ви консултира при търсенето на за професионален и обществен успех. В професионални квалификации. издръжка или жилище. работа и ще Ви информира за избора този контекст е важен и целенасоченият За хората, които се стремят към Повече информация ще получите на професия и възможностите за разговор с родителите с имиграционно допълнителна квалификация. признаване на придобитите им в чужбина в социалните служби по Вашето минало. Същевременно проектът иска да квалификации, често е трудно да намерят местожителство. Agentur für Arbeit мотивира самонаетите с имиграционно правилната служба. Затова из цялата  Johnannistorwall 56 минало да открият места за обучение за страна има служби за първоначална > Вижте контакт 8-9 49080 Osnabrück младежи. помощ. Тези институции дават на  0800 4555500 хората с чуждестранни професионални  www.agentur-fuer-arbeit.de BUS GmbH квалификации първоначална ориентация  Bramscher Straße 134-136 за процедурата по признаване и ги 49088 Osnabrück препращат към компетентните служби за Детски надбавки  0541 6929 610 признаване.  [email protected] Anerkennungs- und Чужденците, които имат разрешително  www.bus-gmbh.de/projekte/ Qualifizierungsberatung Osnabrück des за заселване или друго право на kausa-servicestelle-osnabrueck/ IQ – Netzwerk Niedersachsen пребиваване, които им дават право да получават детски надбавки, имат BUS GmbH право на детски надбавки. Хората  Bramscher Straße 134-136 с гражданство от ЕС имат право на MaßArbeit kAöR Jobcenter 49088 Osnabrück детски надбавки и без разрешително За отпускане на помощи за безработица II и социални помощи, квалифициране и  0541 6929 600 за заселване или друго право на посредничество на първия пазар на труда се обърнете към външните служби на  www.bus-gmbh.de пребиваване, тъй като въз основа на разпоредбите за свободно движение в Центъра за работа в окръг Оснабрюк.  www.netzwerk-iq.de ЕС са равнопоставени с германските Данните за контакт ще намерите на адрес: граждани. И гражданите на държавите Алжир, Босна и Херцеговина, Исландия,  www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/kreisverwaltung/ Косово, Лихтенщайн, Мароко, Черна aussenstellen/massarbeit-kaoer гора, Норвегия, Сърбия, Тунис и Турция 7 Какво социално също могат да получат детски надбавки, ако работят в Германия на договор подпомагане ми се със задължително осигуряване за Übergangsmanagement Schule und Beruf der Maßarbeit полага? безработица или получават помощи за безработица или болнични. Подробни Управлението на прехода от училище към професия помага на младежите при тяхното Социална помощ справки за правото на помощи и по- обучение и работа. специално за изискванията за достъп и помощи за лица мож. MaßArbeit kAöR Jobcenter Übergangsmanagement Schule und Beruf в процедура по Familienkasse Osnabrück  Am Schölerberg 1 предоставяне на убежище  Hannoversche Straße 6-8 49082 Osnabrück Хората, които се намират във 49080 Osnabrück  [email protected] финансово затруднение, могат да  0800 4555530  www.massarbeit.de получат помощ.  www.agentur-fuer-arbeit.de

128 129 Помощи за образование и интеграция Телефон за помощ „Schwangere in Not“ (Бременни в беда) 9 Как да се държа

Лицата, които получават помощи за кандидати за убежище, социални помощи, помощи  0800 40 40 020* *Обаждането е при спешни случаи, български по Кодекса за социално осигуряване II (помощи за безработица II), детски надбавки безплатно. или пари за жилище, имат право за всички деца от домакинството на помощи за злополуки или болести? образование и интеграция. Засегнатите деца например имат възможност да получат Приемен час за В случай на сблъсъци с насилие, добавка за обяд в училище, да участват в училищни мероприятия, които са свързани травматизирани бежанци кражба или сексуален тормоз: с разходи, или да научат да свирят на музикален инструмент, да станат член на NTFN e.V. Позвънете на полицията. Изберете 110 футболен или друг спортен клуб. Помощите могат да са парични или непарични Psychosoziales Zentrum (PSZ) Osnabrück от който и да е телефон. Полицаите форми на социално подпомагане. Чрез непаричните форми на социално подпомагане  Lotter Straße 104 обикновено са приятелски настроени и се гарантира, че децата са индивидуално подпомогнати. 49078 Osnabrück са там, за да Ви помогнат. Те приемат  0541 66894396 сериозно всяко обаждане. MaßArbeit kAöR  [email protected]  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück Предложение за консултация и В случаи на пожар: Позвънете на пожарната. Изберете 112 от  0541 501-4177 посредничество, ако имате желание за който и да е телефон.  [email protected] медицинско или терапевтично лечение.  www.massarbeit.de При спешни медицински случаи: Приемният час е всеки петък във Изберете 112 от който и да телефон. времето от 9 до 12 часа. Моля, явете се Този номер трябва да се използва само в приемния час. Срещи извън при (животозастрашаващи) спешни приемния час са възможни след случаи, като сърдечен инфаркт, инсулт уговорка. 8 Повече оферти и лица за контакт и тежки наранявания/катастрофи. Спешното отделение в болниците също Frauenberatungsstelle Служителите по равнопоставеността трябва да се посещава само в тези и при  Spindelstraße 41 предлагат на жените съвет и помощ Комисар по интеграцията сериозни случаи. 49074 Osnabrück по лични въпроси и проблеми. Те са на окръг Оснабрюк Координатор за миграция и  0541 803 405 ангажирани с интересите на жените и При други заболявания: интеграция ри други заболявания отидете в кабинета  www.frauenberatung-os.de признаването на техния равен статус в Комисарят по интеграцията е лице на личен лекар. Често тези лекари обществото. за контакт за мигранти, мигрантски работят от 8 часа сутринта до 12 часа FRAUENNOTRUF Osnabrück  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück организаци и лица, ангажирани с интеграционна дейност и застъпник за на обяд, понякога и следобед. Голяма Консултация, помощ, подпомагане  0541 501 3055 постигането на успешна интеграция. част от медицинския персонал говори  0541 8601626  [email protected] английски език.  [email protected] Той е лице за контакт по-специално във Търсещите закрила, при които правото Общински служител по връзка с на такава все още не е признато, първо HILFETELEFON равнопоставеността в окръга: • дискриминация, трябва да отидат в социалната служба

(безплатен и многоезичен)  www.landkreis-osnabrueck.de/ • междурелигиозни въпроси и в града си, за да бъдат лекувани в Консултация, помощ, лекарски кабинет. der-landkreis/gleichstellungsbuero/ • междукултурни проекти и срещи подпомагане kommunale-beauftragte  08000 116 016 Дежурна служба: Той предоставя и контакти за други  www.HILFETELEFON.de предложения. Ако се разболеете извън посоченото Werner Hülsmann работно време, обърнете се към BISS – Beratungs- und Interventionsstelle Landkreis Osnabrück дежурната медицинска служба bei häuslicher Gewalt  Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück на телефон 116 117. Навсякъде в SkF e. V. Bersenbrück Помощ за бременни  0541 501 2557 Германия работят лекари, които лекуват Бременна ли сте? Независимо какви  Bürgermeister-Kreke-Straße 3  integrationsbeauftragter@ амбулаторно пациентите при спешни въпроси, колебания или страхове landkreis-osnabrueck.de медицински случаи – също и нощем, през 49593 Bersenbrück Ви вълнуват, на интернет страницата  почивните и празничните дни. 05439 607137 www.schwanger-und-viele-fragen.de  www.skf-bersenbrueck.de/ Мигрантски организации ще намерите подробна информация. Служителят по интеграцията предоставя * Всички спешни позвънявания са fachbereiche/haeusliche- Можете да се консултирате онлайн, по контакти с миграционни организации. безплатни. gewalt/ телефона или лично на място.

130 131 Какво да правим с рециклируемите материали и отпадъците? Правилно 10 Информация за ежедневието сортиране и разделяне! В Германия рециклируемите материали и отпадъците се събират разделно, както и български Защита на потребителите за бежанци изплаща щетите при телесна повреда, С пристигането в Германия бежанците имуществена вреда и имуществена в много други държави. Това означава, че отпадъците могат да се изхвърлят с малко се сблъскват с много въпроси и загуба. усилия и рециклируемите вещества могат по-добре да бъдат използвани повторно. За целта има различни контейнери. В окръг Оснабрюк проблеми, също и като потребители. Ако щетата е причинена умишлено, Потребителската централа информира нямате застрахователна защита. биологичните отпадъци се изхвърлят в кафявата кофа, и подкрепя подпомагащите бежанци и старата хартия се изхвърля в зелената кофа, бежанците чрез различни предложения: Важно: Незабавно съобщете щетите на застрахователната компания и не опаковките се изхвърлят в жълтия чувал или в жълтата кофа, • Обучение и информация за лица, поемайте самостоятелно регулацията! битовите отпадъци се изхвърлят в сивата кофа, които се грижат за бежанци на пълно старото стъкло в един от над 400 контейнера за стъкло работно време или доброволци, Настоятелно Ви препоръчваме да в окръг Оснабрюк. • информационни мероприятия за сключите застраховка „Гражданска отговорност“. Ако дадено лице бежанци, Кое е включено, кое не, както и относно изхвърлянето на обемисти отпадъци, получава помощи за безработица II • индивидуална консултация и правно електронни отпадъци,... можете да се информирате в подпомагане при потребителски и същевременно упражнява трудова проблеми, дейност, вноските по застраховката • предупреждение за съмнителни могат да бъдат приспадани от дохода, AWIGO търговски практики и измама, тоест тези суми не се отчитат в дохода. Abfallwirtschaft Landkreis Osnabrück • информация в интернет и в нашите  Niedersachsenstraße 19, 49124 Georgsmarienhütte консултантски служби.  05401 3655 51 Регистрирайте се при нас, ако:  [email protected] • имате общи въпроси относно защитата на потребителите за бежанците, Подробна информация ще намерите на адрес www.awigo.de • се сблъскате с потребителски и на много други езици. проблеми или • можем да Ви помогнем в работата Ви. Извозване на отпадъци  www.awigo.de/staticsite/staticsite.php?menuid=114&topmenu=16 Verbraucherzentrale Niedersachsen  Große Straße 84-85, 49074 Osnabrück  0531 618310-30/-31  [email protected] 11 Религиозни общности и храмове Частна застраховка „Гражданска отговорност“ Landkreis Osnabrück Съгласно германските закони трябва Във всички общини на окръг Оснабрюк Stadt Osnabrück да компенсирате щетите, които сте има католически и евангелистко- В град Оснабрюк има различни причинили на други хора. Това се лютерански църкви. В някои общини католически, евангелистко-лютерански нарича „гражданска отговорност“, Вие има и свободно евангелистки църкви. църкви, както и свободни евангелистки сте длъжни да компенсирате щетите. Повече информация ще намерите във църкви. Съществуват и различни Ако нямате застраховка „Гражданска Вашата община. православни църкви, една синагога и отговорност“, трябва сами да поемете няколко джамии. разходите, възникнали поради щетите. > Вижте контакт8-9 Затова частната застраховка Моля, имайте предвид, че списъкът „Гражданска отговорност“ е първата не е пълен и предлага само груб и най-важна застраховка, от която се преглед. нуждаете от самото начало. Защото застраховката е на разположение за причинените щети. Ако вредата Лесна справка за джамиите в окръг Лесна справка за джамиите в град е причинена по невнимание, Оснабрюк ще намерите на страница 138. Оснабрюк ще намерите на страница застраховката „Гражданска отговорност“ 136-137.

132 133 Kirchen Evangelisch-reformierte Gemeinde Правила за къпане Alfsee Ferien- und Erholungspark: Bistum Osnabrück Osnabrück Тук ще намерите важни правила на  Am Campingpark 10, 49597 Rieste  Hasestraße 40a,  Bergstraße 16 поведение и указания на тема къпане Дължина/ширина: 2,88 km/1,35 km български 49074 Osnabrück 49076 Osnabrück и плуване. Те служат и за Вашата Предложения: водни ски, картинг, плаж  0541 318-0  0541 682844 собствена безопасност.  www.alfsee.de  [email protected]  www.reformiert-osnabrueck.de В Alfsee в Рийсте имате  www.bistum-osnabrueck.de Правила за къпане Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde възможност да карате www.dlrg.de/informieren/ Dekanat Osnabrück-Nord von Antiochien Heilige водни ски, да почивате на freizeit-im-wasser/baderegeln/ плажа или да се доближите  Bremer Straße 59 Mutter Gottes Maria uebersetzungen/ максимално до животните в зоопарка с  49163 Bohmte Lerchenstraße 131 питомни животни. Освен това можете да  05471 91043 49088 Osnabrück Съвети за безопасност за басейни и завършите вечерта в ресторанти.  www.dekanat-os-nord.de  [email protected] водни басейни:  www.mutter-gottes-maria.de Museum und Park Kalkriese Dekanat Osnabrück-Süd www.dlrg.de/informieren/  Venner Straße 69  Kirchstraße 4, 49324 Melle Serbisch Orthodoxe freizeit-im-wasser/ 49565 Bramsche  05422 928920-0 Kirchengemeinde Osnabrück sicherheitstipps/  www.kalkriese-varusschlacht.de  [email protected]  Wersener Straße 85  www.st-matthaeus-melle.de 49090 Osnabrück Туристически акценти Музеят и паркът в Калкрийзе  0541 9701830 напомнят със специални Ev.-luth. Landeskirche Hannover експозиции за битката в  [email protected] Landessuperintendentur für den Sprengel За добрата комунална интеграция в Тевтобургската гора. На  www.spc-osnabrueck.de Osnabrück новата среда, районът на Оснабрюк всеки две години там се предлага множество развлекателни  Bismarckstraße 8 Свободни църкви в окръг и град провеждат римски и германски дни, по дейности. време на които се правят възстановки 49076 Osnabrück Оснабрюк  0541 45210 вижте страница 139 Повече информация ще намерите в: на битката в Тевтобургската гора.  [email protected] Tourismusverband Synagoge Automuseum Melle  www.landeskirche-hannovers.de Osnabrücker Land e. V.  Pestelstraße 38-40 Jüdische Gemeinde Osnabrück  Herrenteichsstraße 17-18 49324 Melle Ev.-luth. Kirchenkreis Osnabrück  In der Barlage 41-43 49074 Osnabrück  Schlossstraße 16 49078 Osnabrück  0541 323 4567 Откриване: 1984 Брой на 49074 Osnabrück  0541 4842-0  [email protected] автомобилите: 250-350  www.automuseum-melle.de  0541 28392  [email protected]  www.osnabruecker-land.de  [email protected]  www.jg-osnabrueck.de/jgo/ Автомобилният музей показва  www.kirchenkreis-osnabrueck.de По-долу ще видите няколко примера изключителна експозиция за историята Zoo Osnabrück на автомобилостроенето. Експозицията Ev.-luth. Kirchenkreis Bramsche  Klaus-Strick-Weg 12 включва 250 – 350 автомобила, които  Kirchhofstraße 3 12 Предложения за 49082 Osnabrück на всяка половин година отчасти се 49565 Bramsche Откриване: 1936 подменят.  05461 3230 свободното време Видове животни: 276  [email protected] Schloss und Benediktinerabtei Iburg Спорт Брой животни: 3060  www.kirchenkreis-bramsche.de  Schloßstraße Много клубове в района на окръга Размер: 23,5 хектара 49186 Bad Iburg предлагат например различни видове  www.zoo-osnabrueck.de Ev.-luth. Kirchenkreis спортове. Освен това имате възможност  www.badiburg.de Melle-Georgsmarienhütte да поемете доброволчески ангажимент. Зоопарк Оснабрюк се състои от 8 Замъкът Ибург е една от  Krameramtsstraße10 Информация ще получите на Вашето тематични области, най-значимите исторически 49324 Melle местожителство или в разделени на 23,5 хектара сгради в окръг Оснабрюк. Имате  05422 1601 Kreisportbund Osnabrück-Land . Зоопаркът разполага с едно от най- възможност да разгледате замъка.  [email protected]  Möserstraße 34, 49074 Osnabrück добрите Потъвате в историята на град Бад Ибург  www.kirchenkreis-melle-georgsmarien-  0541 60017960 обслужвания в Германия и привлича и тази завладяваща сграда. huette.de  [email protected] годишно около 900 000 посетители.

134 135 Moscheen in der Stadt Osnabrück Zentrum für Begegnung Erziehung und Kultur Goethering 14, 49071 Osnabrück DITB Osnabrück Frankenstraße 13, 49082 Osnabrück Merkez Moschee Milli Görüs – Türkisch Islamische Union Osnabrück und Umgebung Iburger Straße 12, 49082 Osnabrück Islamische Gemeinde der Bosniaken, Frankenstraße 6, 49082 Osnabrück VIKZ, Verein zur Förderung der Integration und Bildung in Osnabrück e.V. Schützenstraße 25-27, 49084 Osnabrück Ayasofya Camii, ATIB – Union der Türkisch-Islamischen Kulturvereine in Europa e.V. Meller Straße 86, 49082 Osnabrück Saraj-Bosna Moschee Islamische Gemeinschaft der Bosniaken "Saraj-Bosna" Osnabrück e.V. Meller Straße 298, 49082 Osnabrück Basharat Camii Ahmadiyya Muslim Jamaat Atter Straße 104, 49090 Osnabrück

136 137 Moscheen im Landkreis Osnabrück Evangelische Freikirchen Christus Centrum Osnabrück e.V.  Anna-Gastvogel-Straße 11 Evangelische Christliche 49080 Osnabrück Baptisten Gemeinde e.V  0541 20079172  In der Halle 10  [email protected] 49593 Bersenbrück  www.cc-osnabrueck.de  [email protected]  www.kolosser.de Andreas-Gemeinde  Hauswörmannsweg 90 Gemeinde Neues Leben e.V. 49080 Osnabrück  Moltkestraße 6  0541 506 1971 49565 Bramsche  [email protected]  05461 1758  www.andreas-gemeinde.net  [email protected]  www.gnl-bramsche.de Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde - Baptisten Evangelisch-Freikirchliche  Koksche Straße 74 Gemeinde Bramsche (Baptisten) 49080 Osnabrück  Hasestraße 6  0541 844 34 49565 Bramsche  [email protected]  05461-3908  www.baptisten-osnabrueck.de  www.efg-bramsche.de FIT-Gemeinde fürs Leben e.V. Evangelische Freikirche Neue Hoffnung DITIB Bad Essen  Rehmstraße 86  Frommeyerstraße 12 Sultan Murad Moschee 49080 Osnabrück 49584 Fürstenau Buersche Straße 94  www.fit-gemeinde.de  05901 7843 49152 Bad Essen  [email protected] Freie Christengemeinde El-Roi e.V.  www.neue-hoffnung-fuerstenau.de  Bremer Straße 44 DITIB Bohmte 49179 Ostercappeln Beyazit Moschee Christliches Zentrum Fürstenau  [email protected]  Bremer Straße 77 Bahnhofstraße 36  www.el-roi.de 49163 Bohmte 49584 Fürstenau Frei-Evangeliums-Christengemeinde e.V . Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde DITIB Bramsche  Immenkamp 2 DITIB Fatih Moschee-Buer "Wort des Lebens" Bramscher Allee 111 49179 Ostercappeln-Venne Burtonstraße 9  Striddingsweg 49565 Bramsche  05476 1505 49326 Melle 49596 Gehrde  [email protected]  www.fecg-venne.de DITIB Dissen Kirchengemeinde "Golgatha" Melle e.V. DITIB Melle Westring 2  An der Thomasburg 1 Buerschestraße 9 Freie Christengemeinde Quakenbrück 49201 Dissen 49324 Melle  Friedrichstraße 37c 49324 Melle  www.golgatha-melle.de 49610 Quakenbrück  05431-3799 DITIB Georgsmarienhütte Milli Görus Rahman Moschee-Buer  quakenbrü[email protected] Fatih-Moschee Osnabrücker Straße 1 Oeseder Straße 50 49328 Melle 49124 Georgsmarienhütte Bitte beachten Sie, daß die Auflistung nicht vollständig ist.

138 139 Grundregeln für Fußgänger*innen Grundregeln für Radfahrer*innen

140 141 2020 2021

01.01. Neujahrstag 01.05. Tag der Arbeit 03.10. Tag der Deutschen Einheit 01.01. Neujahrstag 01.05. Tag der Arbeit 03.10. Tag der Deutschen Einheit 10.04. Karfreitag 21.05. Christi Himmelfahrt 31.10. Reformationstag 02.04. Karfreitag 13.05. Christi Himmelfahrt 31.10. Reformationstag 12.04. Ostersonntag 31.05. Pfingstsonntag 10.12.-18.12. Chanukka 04.04. Ostersonntag 23.05. Pfingstsonntag 28.11.-06.12. Chanukka 13.04. Ostermontag 01.06. Pfingstmontag 25.12. 1. Weihnachtstag 05.04. Ostermontag 24.05. Pfingstmontag 25.12. 1. Weihnachtstag 08.04.-16.04. Pessach 30.07.-03.08. Opferfest 26.12. 2. Weihnachtstag 27.03.-04.04. Pessach 19.07.-23.07. Opferfest 26.12. 2. Weihnachtstag

23.04.-23.05. Ramadan 18.09.-20.09. Rosch ha-schana Ferien in Niedersachsen 12.04.-11.05. Ramadan 06.09.-08.09. Rosch ha-schana Ferien in Niedersachsen

142 143 2022 2023

01.01. Neujahrstag 01.05. Tag der Arbeit 03.10. Tag der Deutschen Einheit 01.01. Neujahrstag 01.05. Tag der Arbeit 03.10. Tag der Deutschen Einheit 15.04. Karfreitag 26.05. Christi Himmelfahrt 31.10. Reformationstag 22.03.-20.04. Ramadan 18.05. Christi Himmelfahrt 31.10. Reformationstag 17.04. Ostersonntag 05.06. Pfingstsonntag 18.12.-26.12. Chanukka 05.04.-13.04. Pessach 28.05. Pfingstsonntag 07.12.-26.12. Chanukka 18.04. Ostermontag 06.06. Pfingstmontag 25.12. 1. Weihnachtstag 07.04. Karfreitag 29.05. Pfingstmontag 25.12. 1. Weihnachtstag 02.04.-01.05. Ramadan 09.07.-13.07. Opferfest 26.12. 2. Weihnachtstag 09.04. Ostersonntag 28.06.-02.07. Opferfest 26.12. 2. Weihnachtstag

15.04.-23.04. Pessach 25.09.-27.09. Rosch ha-schana Ferien in Niedersachsen 10.04. Ostermontag 15.09.-17.09. Rosch ha-schana Ferien in Niedersachsen

144 145 Impressum

Herausgeber Landkreis Osnabrück Die Landrätin Am Schölerberg 1 49082 Osnabrück

Redaktion Werner Hülsmann Katja Bielefeld

Druck X-Print Druckerei GmbH Ankum

Gestaltung lichtweisz kommunikationsdesign Dissen aTW

146 147