Kalender 20 23 Final.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Добре дошъл Witamy Inhaltsverzeichnis Kontakt 8 Dieser 1 Erste Schritte – Was ist zunächst zu tun? 10 Kalender 2 Wie melde ich meine Kinder in der Kindertagesstätte und in der Schule an? 10 gehört: 3 Wo bekomme ich Unterstützung? 12 4 Wo lerne ich Deutsch? 15 5 Wie finde ich Arbeit und Ausbildung? 16 6 Wie kann ich meine berufliche Qualifikation anerkennen lassen? 16 Name 7 Welche Sozialleistungen stehen mir zu? 17 8 Weitere Angebote und Ansprechpersonen 18 9 Wie verhalte ich mich bei Notfällen, Unfällen oder Krankheiten? 19 Adresse 10 Informationen für den Alltag 20 11 Religionsgemeinschaften und Gotteshäuser 21 Ich 12 Freizeitangebote 22 spreche: Bei Verständigungsschwierigkeiten hilft mir: Sprachregister deutsch 10 - 22 80 - 93 Name english 24 - 37 polski 94 - 107 français 38 - 51 românesc 108 - 121 Telefon 52 - 65 türkçe български 122 - 135 66 - 79 E-Mail 2 3 Hallo und herzlich willkommen im Landkreis Osnabrück! Ich freue mich, dass Sie hier bei uns im Landkreis Osnabrück leben möchten. Wir haben viele Hilfen für Ihren Start aufgeschrieben, damit Sie sich gut einleben können. In diesem Buch stehen viele Tipps und Kontakte für Sie. Bitte lesen Sie diese Angebote in Ruhe durch und fragen Sie auch Freunde oder Bekannte, wenn Ihnen etwas unklar ist. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit bei uns im Landkreis Osnabrück – ganz egal, ob Sie nur eine gewisse Zeit oder für immer hier leben möchten. Wir helfen Ihnen gerne, damit Sie sich bei uns so gut wie zuhause fühlen. Nutzen Sie unsere Angebote, wir freuen uns auf Sie! Mit herzlichen Grüßen Anna Kebschull Landrätin english français Hello and a warm welcome Bonjour et bienvenue dans la Dzień dobry! Witamy serdecznie w powiecie Osnabrück! to the district of Osnabrück! circonscription d’Osnabrück°! Cieszę się, że Państwo chcą tutaj zamieszkać - w naszym powiecie Osnabrück. Je vois avec plaisir que vous souhaiteriez Przygotowaliśmy dla Państwa wiele pomocnych informacji, aby mogli Państwo poczuć I am delighted that you want to live with us vivre chez nous, dans la circonscription się tutaj jak u siebie w domu. W tym opracowaniu zamieściliśmy wiele wskazówek i here in the district of Osnabrück. We have d’Osnabrück. Nous avons rédigé un livre kontaktów. Proszę przeczytać spokojnie wszystkie te oferty, zapytać także przyjaciół put together many sources of help for your résumant les nombreuses aides existantes czy znajomych, jeśli coś dalej będzie dla Państwa niejasne. new start so that you can settle in well. pour vous permettre de débuter au mieux Życzę Państwu miłego pobytu u nas, w powiecie Osnabrück - obojętnie, czy Państwo wpadli tu This book contains lots of tips and contact votre installation. Vous y trouverez une mul- tylko na chwilę, czy na całe życie. Postaramy się także, by Państwo poczuli się tutaj jak u siebie w information for you. Please read about these titude de conseils et d’adresses de contact. domu. Proszę skorzystać z naszych ofert, czekamy na Państwa! services in your own time and ask your friends Prenez le temps de parcourir ces offres or acquaintances if you are unsure about et n’hésitez pas à interroger des amis ou something. connaissances en cas d’incertitudes. I wish you all the best for your time in the Je vous souhaite un agréable séjour dans la Bună ziua şi bine aţi venit district of Osnabrück, regardless of whether Здравейте и добре дошли circonscription d’Osnabrück, que vous déci- в окръг Оснабрюк! în districtul Osnabrück! you are planning to stay only for a limited period diez d’y vivre pour un certain temps ou pour or forever. We are happy to help you so that toujours. Nous vous assisterons volontiers Радвам се, че искате да Mă bucur că doriţi să vă mutaţi în you can feel at home here. Make use of our afin que vous vous sentiez ici comme chez живеете тук при нас в districtul nostru, Osnabrück. Am services – we look forward to meeting you! vous. Profitez de nos offres, nous serions окръг Оснабрюк. За Вашето întocmit o broşură cu o multitudine ravis de vous accueillir ! ново начало сме подготвили много de sfaturi pentru dvs., pentru a vă face mai материали, които ще ви помогнат да се uşor procesul de adaptare la noua viaţă. адаптирате по-добре. В този наръчник În această broşură vă stau la dispoziţie o ще откриете редица полезни съвети и mulţime de ponturi şi contacte. Vă rugăm să контакти. Моля, запознайте се спокойно Osnabrück ilçesinde hoş geldiniz! citiţi în linişte aceste oferte şi să vă adresaţi cu türkçe с предложенията и не се колебайте да întrebări inclusiv prietenilor sau cunoştinţelor, Osnabrück ilçemizde yaşamaya karar vermenizden dolayı memnuniyet duyuyorum. се обърнете към познати и приятели, в atunci când ceva vă este neclar. Yeni başlangıcınız için ve iyi bir biçimde adapte olabilmeniz için birçok yardımı sizin için случай че нещо не е ясно. kaleme aldık. Bu kitapta sizin için birçok öneri ve iletişim bilgisi yer almaktadır. Bu hizmetleri Vă urez şedere frumoasă în districtul Желая Ви приятно пребиваване при нас sükunetle okuyun ve tam anlamadığınız bir şey olursa arkadaşlarınıza veya tanıdıklarınıza sorun. Osnabrück – indiferent dacă doriţi să vă в окръг Оснабрюк – без значение, дали Osnabrück ilçemizde iyi zaman geçirmenizi dilerim, ister belirli bir süre için isterse sürekli olarak възнамерявате да останете тук само mutaţi aici doar pentru o anumită perioadă burada yaşamak için gelmiş olabilirsiniz, hiç fark etmez. Burada evinizdeki kadar huzurlu hisler временно или завинаги. С удоволствие sau definitiv. Vă ajutăm cu plăcere, aşa încât taşımanız için size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız. Hizmetlerimizden faydalanın, gelmeniz ще Ви помогнем, за да се почувствате să vă simţiţi la noi ca acasă. Profitaţi de bizi memnun edecektir! като у дома си. Възползвайте се от ofertele noastre, ne face plăcere să vă avem нашите предложенията, ще се радваме! printre noi! 4 5 QR Codes bieten die Möglichkeit Infor- Was ist ein Landkreis? mationen, z. B. eine Internetseite, schnell Ein Landkreis ist ein Gemeindeverband, der und einfach aufzurufen. Dazu benötigen sein Gebiet nach Grundsätzen kommunaler Sie ein Smartphone mit einer QR Scan- Selbstverwaltung verwaltet. ner/Reader App. Entsprechende Apps Der Landkreis Osnabrück liegt im Bundesland gibt es kostenfrei für Android und iOS. Niedersachsen und besteht aus 21 Städten, Gemeinden und Samtgemeinden. Auf 2.121,59 km2 leben ca. 360.000 Menschen. QR codes let you call up information, Die Fläche ist etwa so groß wie Luxemburg. such as websites, quickly and easily. To use these, you need a smartphone with a QR scanner/reader app. There are apps available free of charge for Android and iOS. Les codes QR vous permettent de consulter rapidement et simplement des Kody QR oferują możliwość szybkiego informations, p. ex. un site internet. Pour i prostego uzyskania informacji, np. ce faire, vous avez besoin d’un smart- na stronie internetowej. Potrzebny phone avec lecteur QR/appli Reader. De jest do tego smartfon ze skanerem telles applis sont disponibles gratuite- QR/aplikacją odczytującą. Właściwe ment pour Android et iOS. aplikacje dostępne są bezpłatnie na Android i iOS. QR kodları ör. bir internet sayfası gibi Codurile QR permit accesarea rapidă bilgilere hızlı ve kolayca ulaşma imkanı şi simplă a informaţiilor, de ex. a unei sunar. Bunun için QR kod tarayıcılı/Rea- pagini de Internet. Pentru aceasta der uygulamalı bir akıllı telefona ihtiyacınız aveţi nevoie de un smartphone cu o olacaktır. İlgili uygulamalar Android ve iOS aplicaţie QR Scanner/Reader. Aplicaţii için ücretsiz sunulmaktadır. corespunzătoare există gratuit pentru Android şi iOS. QR кодовете предоставят възможност за бързо и лесно зареждане на Bundesland: Niedersachsen информация, например интернет Der Landkreis Landrätin: Anna Kebschull страница. За целта се нуждаете от Osnabrück смартфон с приложение скенер/ Am Schölerberg 1 четец на QR кодове. Съответните im Überblick 49082 Osnabrück приложения са налични безплатно за www.landkreis-osnabrueck.de Android и iOS. [email protected] 0541 5010 6 7 Städte, Gemeinde Bohmte* Stadt Melle Gemeinde Bad Laer Bremer Straße 4 Schürenkamp 16 Glandorfer Straße 5 Gemeinden, 49163 Bohmte 49324 Melle 49196 Bad Laer Samtgemeinden 05471 8080 05422 9650 05424 29110 [email protected] [email protected] [email protected] im Landkreis www.bohmte.de www.stadt-melle.info www.badlaer.de Osnabrück Gemeinde Ostercappeln* Gemeinde Hilter a.T.W. Gemeinde Gildebrede 1 Osnabrücker Straße 1 Bad Rothenfelde 49179 Ostercappeln 49176 Hilter a.T.W. Frankfurter Straße 3 Samtgemeinde Artland* 05473 92020 05424 23180 49214 Bad Rothenfelde [email protected] [email protected] 05424 2230 Markt 1 www.ostercappeln.de www.hilter.de mail-box@gemeinde- 49610 Quakenbrück bad-rothenfelde.de 05431 1820 Gemeinde Bad Essen* Stadt Georgsmarienhütte www.badrothenfelde.de [email protected] Lindenstraße 41/43 www.artland.de Oeseder Straße 85 49152 Bad Essen 49124 Georgsmarienhütte Gemeinde Glandorf Samtgemeinde 05472 4010 05401 8500 Münsterstraße 11 Neuenkirchen [email protected] [email protected] 49219 Glandorf www.badessen.de www.georgsmarienhuette.de 05426 94990 Alte Poststraße 5-7 [email protected] 49586 Neuenkirchen Gemeinde Bissendorf Gemeinde Hasbergen www.glandorf.de 05465 2010 Kirchplatz 1 [email protected] Martin-Luther-Straße 12 49143 Bissendorf www-neuenkirchen-os.de 49205 Hasbergen 05402 4040 05405 5020 Samtgemeinde [email protected] [email protected] *in diesen Gemeinden gibt es besondere Bersenbrück www.bissendorf.de www.hasbergen.de Beratungsangebote -> siehe 12-13 Lindenstraße 2 Stadt Osnabrück Gemeinde Hagen a.T.W. **Special advisory services are available 49593 Bersenbrück Natruper-Tor-Wall 2 05439 9620 Schulstraße 7 in these municipalities –> See 26-27 49076 Osnabrück [email protected] 49170 Hagen a.T.W. 0541 3230 *Dans ces communes, il existe des offres www.bersenbrueck.de 05401 9770 [email protected] [email protected] de conseil spécifiques -> voir 40-41 www.osnabrueck.de www.hagen-atw.de Samtgemeinde Fürstenau * Bu beldelerde özel danışmanlık hiz- Schloßplatz 1 Gemeinde Belm Stadt Bad Iburg metleri bulunmaktadır -> bkz.