Purple Saturn Day Prszidenl's Bio-Editor.)

THE OFFICIAL PARTICIPANT'S GUIDE MANUEL DU PARTICIPANT OFFIZIELLES HANDBUCH FÙR DEN TEILNEHMER THE OFFICIAL PARTICIPANT'S GUIDE MANUEL DU PARTICIPANT OFFIZIELLES HANDBUCH FÛR DEN TEILNEHMER

English ...... page 3

Français Page 17

Deutsch Seite 31

e Ei(xos 198a -l-

THE OFFICIAL PARTICIPANT'S GUIDE

(for ofilclal paniciPants only)

Edtled by tho G.P.S.D.C. (Gen€ral Purpl€ Salum Day Committoô)

sAruBN.09/13/122

OFFICIAL STAMP: $N$

,'ffi.,.Ëi'*

-3- GRAND PURPTE SATURN DAY CEREMONY SPEECH GIVEN WITH THE BENEDICTION OF DO(OS HIMSEIF, IN PERSON.

(By the Purple Saturn Day Prszidenl's bio-editor.)

OH EXXOS, it is once mors lhs new year on Saturn, the day of Purple Dawning, Wondsr of Wonders. ATA ATA.

OH EXXOS YOU ARE GOOD FOR US.

Gazs, Grsat EXXOS, upon the HUMANSfromlh6 BLUE planêt, the BULUL from thê ASTEROX constell, the GoLGOS allthe wayf rom marvellous KLAKOS. Look, OHEXXOS, upon proud CROOLIS warriorsfrom anci€nt MASTOCHOK, lha SHAAXA refugess and f inally, smilê fondly upon your friends the KUMO lrom CORPO WW.

All have comeforyou, OH EXXOS, andtorthê Pangalactic gamss we hold sach and every Purplê Saturn Day.

This y€ar, four supsrb comp€titions havs bêsn randomly selectorized by EXXOS, HIMSELF, PERSONALLY:

THE RING PURSUIT. THE TIME JUMP. THE TRONIC SLIDER AND BRAIN BOWLER.

Dear lrjends, let us with one voicê heap lhanks on EXXOS:

ATA ATA HOGLO HULU ATA ATA HOGLO HULU

HAM TOT ZOGLO HULU HULU HAM TOT ZOGLO HULU HULU -4- ATA ATA HOGLO HULU ATA ATA HOGLO HULU

ER TOT ZAGLO HULU HULU ER TOT ZAGLO HULU HULU

Committes Prezidenl's bio-oditor.

-5- HATS OFF TO HANZ MORTOK

(Foundar of Purple saturn Day)

HANZ MORLOK: Human sci€ntislbom on Êarlh circa A.D. 1950. Currently invegetized survival slalus in Switzsrlând. (Visitors are wslcome lo discuss inloresting topics wilh one ol sevsral lhousand Morlokclones atthe SATURN INSTITUTE in N.N.N.Y. City, Mars.) Renowned int€rgalaclic allernativs medicine experl, H. Morlok lett an indolible mark on Space Conquêsl Phass 2, also known as the 'Great Second Phaze of Inlerslellar Conquest". Political shadowboxsr, pizza playmals, crooner, inventor of nole and notorious cocktail-sêt Cazanova, Hanz Morlok was also uncle to General Roberl "Snarling Bob" Morlok, better-known as Blood, first husband to Torka Blood. The Morlok family chromosom€s wsre classif i€d Gold€n Genes of the Universe in 2002, terrsstriâl EXXOS dating, by Kommandant Lung, also at presenl in a vegetized state ot ongoing survival in Switzerland.

-6- PRACTICAT RECIPES

(by Hanz Morlok's bio-€ditor)

Thê great sporting encounlers lhat make up Purpl€ Salurn Day lêavg our bodiês and minds so drained, don't thay!

Well, why nol lry lh€ following easy recipss from Doclor Hanz Morlok's acclairned blockbusting b€stssllêr,'MY ATTERNATIVE MEDICAL INSIDE SECRETS FROM ACROSSTHE AGES". publis- hed in thê hardhitting series, "l CAN FEEL EXXOS DOING ME GOOD".

* A PAIN TRANSMUTEB:

This fun rocip€ is guarantesd to solve all your slomach scale Pruritus probl€ms! Millions of tighter pilots hav€ known this itchy horror, caused by laserfire "dribble".

Here's what you do. Grab a big juicy Putrex Vomicus quince, preferably lroma Turpos 17 recycling pharm. Place itgentlyin yourwardrobe. Alter a few days, the quince will be covered in wrilhing yuks. They love lruitl Put one ol the writhing yuks in a littlo metalbox with lols ol air-holss, so thal brsathing rsmains a viabl€ primary lile-support option. (Aftsr all, even writhing yuks hat€ bsing not alive any more!) As soon as your scal€s starl itching like crazy, just rsmov€ lhs wrilhing yuk lrom his box and slip ths wriggly tellow in between two inllam€d scales. You'll bs dslighted with tho resulls!

Thanks lo ths new giga-tolsscop€ LUNA 45, a nsw prayêr pariicle has been d€tectêd. Namâd Prayon, this discoveryshouldconsolidate Lunatox inc. (LUNA 45"s sponsor) as S€Kor 45's leading prayer accsssory manutactursr.

And here it is: Ths radio prayêr (as yst untreated by EXXOS prayor sxperts) captursd by LUNA 45 and probably originating fmm ths Cigar Galaxy. Preliminary studiss indicate that a triplô r€pelition just b€lore any major competilion should slow opponenls down by a faclor ol .3.

RADIO PRAYEF:

Schhh... Schhh... Cnac! Schhh... Schhh... Schhh... Tchi! Tchil Schhh... Schhh... Cnac! Schhh... Schhh... Schhh... Tchi! Tchi!

* II'S GOOD FOB YOU:

All your ideas gono? Your brain has turned to sticky garbage? Chances ar6 you'vs been smokingtoo many TROMPtails!Why nol think of EXXOS? EXXOS is good for you!

-ô- * OINTMENTUS METEORIS:

Goodbys bumps and brulsêsl A soothing crsam lo chass thoso msleorits-showor blues:

RECIPE: Choose a plump STYLE-CONSCIOUS GLooK (that's a variable unil ot measuremsntlormsrly €mployed on rubberplantations). With a carefully selected EXXOS fsalher, makê an incision in ths throat of a prepared MIGRAX (prepare him by buying him largs quantities ot booze in a lowlits gin-joint). Us€ the l€ather to sprsad a few drops of green MIGRAX blood over ths STYLE-CONSCIOUS GLOOK. Thsn say aloud thê lollowing incantation, translalod from TROOMA dialsct to invoke ths metsor God of System lCC86:

HOOLA HOOLA HOOP THIS IS THE RIGHT BITE FOR THE METEORITE HOOP AND HOOLA. YES BOSS. 0sP€al)

N€xt, soak th€ STYLE-CONSCIOUS GLOOK in ussd engine oil. Bringtoths boil. Pour into a bowl containing largs numb€rs of WRITHING YUKS. Rub the rosulling olntmenl ovêr your entirs body. Now, motaoril€s, comê mako my dayl

IMPORTANT: Thls pmduct is inoperalive in the casê ol incandescent meleorit€s. To protect yourself against bums, see "YESTERDAY WAS A HOT ONE, TODAYS A COLD ONE".

-9- * ASK HIM:

Hêre's a wonderlully soolhing mind-massag€ technique, called 'ASK HlM". HIM is thê lsader ol th6 THEM. The THEM are partly us. HIM knows everything. With HlM, evorylhing becomes clear at last: why we?e herê, what happ€ns atterwards, tho truth about llying saucers etc.

RECIPE: First stop reading. Now count to 100 in a loud, clear and Positive voice: one, two, three, lour.,.

Go back tothêbêginning of this OFFICIAL PARTICIPANTS'GUIDE lor oflicial participanls only. Editsd by the G.P.S. etc...

You should bê rêady now, yourmindempty of all malorial dêsires and intruding thoughl modules. Brsathê. Killthoso lights. Now l'm going lo count to three. When I say "3", you slars relaxsdly at lhat nice picturo on the tacing page. Concsntrate real hard on th€ csnler of the nic€ picture. Ready? Here I go: one, two, two and thirt€€n s€venteenlhs, three. Slars! |

Thsre! | told you it would work! Now you lael happy, in control ol your corporsal body. Your astral eyes keeP r€ading as your physical syes stare at lhe magic picturo. You lsel so wonderful now. Thê doors ot your inner mind oPen lo receive ths thrilling socret:

THRILLING SECRET: I am HIM!

Ypu com€ to with a srart. èweat spurtsfrom many of your pores. You breaths in amannêrknown to doctors as hmmm. Andyel you areconvinced nothing has happ€ned. Or has il? Don'l ask me, ask HIM!

r0- - l1- {< YESTERDAY WAS A HOT ONE, TODAY'S A COLD ONE

A sur€-fire incanlation against burnscaussd by cosmic radialion, lava "dribblo', ths CROOLIS roproduction dancs and ths advanced Tyrolvêrsion of "A GOOD'UN FBOM THE GIPPER':

ATCH AH AH ATCH ooM oTo oTo (spit thricê upon ground) Bênêath hêr Spanish crocodilla, She rolls a joalous flaming 6yê, I dancê the militar quadrilla, and swear to lov€ h€r till I die. oté (stamp lstt loot twi{:€ upon spit on ground).

Easy as pie, wsr€n't itl

Copyrighl "l KNOW EXXOS lS GOOD FOR ME" publications.

* A GOOD'UN FROM THE GIPPER IF YOU SUFFER FROM HARD CHAIRS

Take off yourshirl and pants. Boil a big lub of humidified water. Take your space-ship's sêat apart and soak it lor 12 hours in lhe lub. K€ep the water on lhe boil as you jump in the tub, singing:

"Salt tears are streaming trom my gyss..."

- tz- * ALTERNATIVE ADVANCED TYROL VERSION:

This is basically similarlothe originalTyrolversion of "AGOOD'UN FROM THE GIPPER". Just use boiling sump oil Instead of water. Th€ song now oecomes:

"Tw€et tweel mv sweêtie. 'lis but 1..." etc.

* A GOOO'UN FOR INTERGALACTIC VERTIGO:

The sickening vacuum of deep space, we've all suffered from it, havent ws? Thal têll-tale vomit stain reveals lhe lrulh about those timelêss moments ot intergalactic horror when your mind wanders ofl into torbidden and ussless mstaphysical specu lations, when you can't resist the temptalion to light up a TROMP tail. THIS lS FOR YOU:

Mince som6 ussd ch6wing-gum, mouldy sock powder, nasal scrapings and garlic all logethsr and mix thesê into a pound ol ground tslephonês. Add bat droppings, chilli powd€r and a zosl ot concentrat€d body dampnsss. Knsad thê mixture unlil il is an oozing yellow dough. Divid€ inlo reptils-sized balls, dip into thoroughly-beaten toad-spawn and lry slowly in dsep, smoking bug juice. Serue with savoury rats and docomposed vsgelable saucs.

You've lorgotlen all about tolal vacuum and out€r spacs fatigus, haven't you? How about anolher sickball? Look at lhis one, jusl dying to bs gobblêd upl ll's winking at you!

- 13- "LIST OF FORBIDDEN TOXIC SUBSTANCES AND RIIUALS' "BY THE PURPTE SATURN DAY COMMITTEE"

* RITUALS FORBIDDEN DURING THE RING PURSUIT:

- Unfrigndly gèsturos, words, subliminal messagas or othêrlorms ol negativs ssntimenl lransfor, il the opponsnt is a GOLGOS.

- Tho 'metgorits ritual', gxcept for tho verses: HOOP AND HOOLA, YES BOSS. (rôp€a0 which havs negligeabls stfect on astoroids oôiling Satum.

- mumbo-,umbo anlics of any klnd

- radio{hants basêd on ''PRAYON" tschnology

- the wsaring ol dark sp€ctacl€s

RITUALS FORBIDDEN DURING THE TRONIC SLIDER:

- All rituals using STYLE-CONSCIOUS GLOOKS, osp€cially if paint6d groen. (fhis practics is unlucky and irritat€s EXXOS psrsonally.) Only participants' hair may assume agr6ên color, andevenlhsn all p€rsonnelmuslb€ issued with suitably lilterêd êyè-protsctors.

- Groasy producls In gsnêral, and boiling sump oil in particular, ars strictly loôidd6n.

. Thê MASTOCHOK VETSiON OI Ih€ CROOLIS REPRODUCTION danc€, judgêd lo bo long and tasteless, has been sxp€rimontally banned. Appeals may b€ lodged al the App€als Otfics, door 122CWX334 (armor-plated).

-14- * FORBIDDEN SUBSTANCES:

- TROMP tails trom KLAKOS (classiliêd c123)

- ham, sausages, pork êlc. (Earthlng pigs ars classilied C123)

- squeszed Pig Julcs (s66 above) - PUTREX VOMICUS OUINCE (odour In locker-rooms)

- Deer sleaks. The P.S.D. Prozidênt is Swsdish lhis year and is marrisdto a desr. Previous Eârlhling P.S.D. prezidents hav€ been marrledlo honsy-piês, ang€ls, darlinks and babies - All sth gônoration aerosol sprays (the ones that vaporize larg€ objocts, industrial machlnês and vehiclss), for pollulion reasons

- Anti€rav laser bladês - Non-coramlc sheaths

- Pacsmakors. They could €xplodê - Goodluck shrunksn chickon-h€ads blsssed by card-carrying msmb€rs ol lho VOOD Consortium

- Bits of computers sacrificed to EXxoS

- OINTMENTUS METEOBIS, WRITHING YUKS, METALBOXES WITH HOLES. HOLES IN GENERAL - Alcohol, or anylhing that could b€ mistaksn for alcohol: polishos, fuel, cl€aning agents, deodorants slc...

NOTE: C123 classitication has bssn given to allorganic substances rsputod lo b€ aphiodisiacs. This moasure should put a slop to thos6 all-night partios. Thank you for your atlonlivo listsning attituds.

MAY THE BEST BEING WIN

THE COMMITTEE

- 15- - 16- MANUEL OFFICIEL A L' USAGE DU PARTICIPANT

(ot du panicipanl ssut€npnl)

R6digé par ls C.G.P.S.D. (Comlté Général du Purpl€ Salum Day)

SATURNE, b 13191122

TAMPON OFFICIEL: $wi$$

-17- GRAND DISCOURS DE tA CEREMONIE DU PURPTE SATURN DAY SOUS tA HAUTE BIENVEITTANCE DE L'DO(OS, tUI.MEME, EN PERSONNE.

(Par la biorédaclrice du Pr6skjsnt du Purpls Satum Day)

O EXXOS, voici la Nouvolle Année Saturnienne. Legrand jour de I'Aurore Violett€, Msrveille des M€rueill€s, sst enfin anivé. ATA ATA...

O EXXOS TU ES BON POUR NOUS.

Regardê, O EXXOS, les HUMAINS de la planète BLEUE, les BULUL ds la consi€llation des ASTEROX, et le p€uple GOLGOS vsnu de la merveilleuse planèto KLAKOS, regarda, O EXXOS l€s guêniers CROOLIS d€ la vieille MASTACHOK, les réluglés SHMXA et onfin t€s amls KUMO, v€nus d€ la doucs coRPo ww...

lls sont icipourtoi, O EXXOS, €t pour lês grands Je ux Intergalactiques du PURPLE SATURN DAY. Au nom du Comité des J6ux. morciO EXXOS,

C€rtains d'€ntre eux onl fait un long voyage àtftlvers I'Hyp€respace pour venlr jusqu'à TOl, O EXXOS, et conquérir un instant ds gloirs sl de bonhêur: ça c'est I'€SOrit dU PUBPLE SATURN OAY...

C€n€ annés, quatr€ 6pr€uves ont été tirées au sort par IEXXOS, LUI- môrno. ên PERSONNE:

Io RING-PURSUIT, Ie TIMEJUMP, Is TRONIC-SLIDER, eI Ie BRAIN- BOWLER.

- 18- Mes amb, tous €n o,ioeur, rerne|Elone EXXOS:

ATA ATA HOGLO HULU ATA ATA FIOGLO HULU

HAM TOÏ ZOGLO HULU HULU HAM TOT ZOGLO HULU HULU

ATA ATA HOGLO HULU ATA ATA IIOGLO HULU

ER TOT ZAGLO HULU HULU ER TOT ZAGLO HULU HULU.,.

BlorÉdâctrios du PrésË€m du CorTIté.

- 19- HONNEURA HANZ MORTOK

(Fondatèur du Purplo Saturn Day)

HANZ MORLOK: Scisntifique humain né sur tsne aux alentours dê 1950 aorès J.C. Encore sn survie végétativo en Suisse (on p€ul conv€rssr libremont avêc un ds ses clonesau SATURN INSTITUTEds NEW-NEW-NEW-YORK sur la otanète Mars). crand spécialists dos médscinss doucss Intergalactlques, Hanz Mortok a marqué détinitive- msnl la Phass ll dos Grand€s Conquâtss Sidéralês. Tour à tour stratège politique, avênlurier, chanteurde charm€, grand séductêur, Invsntour ds génis, Hanz Morlok est I'oncle du célàbrs Général Robsn MORLOK plus connu sous le nom d€ Blood. Dr€miâr mari de Toûa Blood. La famills dss MORLOK a vu sas chromosomas classés Gènes Historiqusson 2002 ds l'Erê EXXOS terrôstre parle ComrnandeurLang luiaussien survie végélativ€ en Suisss.

-20- RECETTES PRATIOUES

(Par la blorédaclrice de Hanz Morlok)

Les grandas rênconlres sportiv€s du Purple Saturn Day sonl souvonl éprouvantes pour lo corps êt pour I'esprit.

Aussi. voicl dix rscetles tiréss du côlèbro b€st-sollor du doctêur Hanz Morlok: (MES MEDEGINES DOUCES ET OUI ONT FAIT LEUBS PFEUVES A TBAVERS LES AGEST. dans la célèbre collscllon: qDE TOUTE FACON, EXXOS C'EST BON POUR VOUStT

* UN TRANSMUTATEUB DE SOUFFRANCE :

Uns rscetts conlrs le prurit dos écaillês vêntralês, ces démangeai sons blen connuos des pilolss de chasso sont surtout provoqué6s par les décharges de las€r au cours des combats intsrgalactiquss.

RECETTE: Pr€nêz un fruit bion m0r ds Gognac6 Gluanlus Salurna. Rangezle bien soignousêmênl au fond de votre armoir6. Après quslqu€s jours, il va sê couvrir de grouillons alfamés, attirés par I'odsur du truit. Attrapoz un par un lês grouillons €t eniermez-les dans une pêtito bolle sn ler dans laquslls vous aurez, au préalable, pratiqu6 d€s petits trous pour qu'ils puisssnt rsspirsr. ll ne vous resto plus, dès l3s premiers signss de démangêaisons, qu'à saisir un grouillon dans sa p€tite bollo €t à l€ glisser discrètsmont sntre d€ux écailles do volre aMomon. L€ grouillon, lrop hoursux d€ I'aubaine, ira gratlêr nalurollsmsnt la région incriminée el translorrnora votrs insupportable douleur on un véritable plaisir. copyright tDE TOUTE FACON, EXXOS C'EST BON POUR VOUS, EDITIONS

- zt - * DE NOUVELLES PARTICULES DE PRIERES:.LES PBIONS,

Grâco au nouvoau 9oa-l6loscops LUNA45, on apu détoctêr cstte nouvells particule dà prlèrê: .LE PR|ON,, la science ns s'anêtera-t-slle donc jamais?

RECETTE: Prièrs radio (non encors traduilo) captée Par le goa-téloscopê LUNA45 et provsnant probablemônt do la galaris du Cigaro. llfaul la dire troislois iuste avanl l'é9reuvg, ollô affaiblira ssnsiblomenl I'adversaire pêndant une hsurs ou daux:

PRIERE RADIO: Schhh... Schhh... Cnac! Schhh... Schhh... Schhh... Tchil Tchil schhh... Schhh... Cnacl Schhh... Schhh... Schhh... Tchi! Tchil

POUR VOUS' EDITIONS copyright "DE TOUTE FACoN, EXXOS C'EST BON

* C'EST BON POUR VOUS:

Vous manquez d'idéss, votro esprit sst embrumé, vous avsz irop lurn6 do queues de TROMPS, p€nsez à EXXOS, EXXOS ost bon pour vous! copyrpht tDE TOUTE FACON, EXXOS C'EST BON POUR VOUS, EDITIONS

-22- * BAUMUS METEORIS:

Adiou les bossêsl Un baume contrê los olui€s de météoritss:

RECETTE: Prênêz un GLOOK A LA MODE (lo GLOOK A LA MODE €st uns unité ds mssurs variablo oui ssrvait autrelois dans los olantalions à mesursr le caoulchouc). Prenez uno plumê d'EXXOS. A I'aido do cotto plurne, incisêz lelhorax d'un MIGRAX qu€vous auroz au préalabls saoul6 dans un tripot malfamé pourqu'il nsse rsnd€ compt€ ds rien. Récupér€z ainsi quelquos gouttss do sang vsrt du MIGRAX. A I'aidsds laplums, répandez un p€ude sang surlo GLOOK A LA MODE. Puis, prononcez à voix haute et intslligible la formule suivante (c'esl un chant traduil du TROOMA pour invoquêr le Dieu d€s méléorites sur lê systèrne 1CC86):

OULA OULA OUI C'EST LE RITE C'EST LE RITE DE LA METEO OH OUI C'EST LE RITE D'LA METEORITE (BIS)

Maintênant tromoêz lo GLOOK A LA MODE dans de I'huils de vidang€ quslconque. Faitês chauftêr le tout. Verssz h bolte de grouillons qul vous reste. C'esl prè|. Vous n'avsz plus qu'à vous €nduire d€ cetle huils st à attendrs dshors la prochaine pluie de rnétéoritês...

NOTE TRES IMPORTANTE: Ce produit vous protégera contre lss pluies ds rnétéorites non incandescsnlss. Pour protéger dss brolur€s, voir: (CHAUDE HIEF. FROIDE AUJOURD'HUl,".

- zJ- * RENDEZ-VOUS AVEC LUI:

volcl unê labuleuss r€laxation menlalo appêléê: "RENDEZ-VOUS AVEC LUl,. LUI c'est le chof dos EUX, EUX c'sst en partis nous. LUI ssl au couranl dê tout. Avsc LUI tout sst simplê: ce qu'on fait ici, lo sans dê la vie, cs qu'il y a après, les O.V.N.|. elc...

RECETTE: Tout d'abord, stoppez c€tts lscluro st comptez jusqu'à 100 à voix haute: un, deux, trois, quatre...

Maintenanl roprênêz la leclurs au début de cst ouvrage: .MANUEL OFFICIEL A L'USAGE DU PARTICIPANT st du parlicipanl seulomonl. Rédigé par le C.G.P.S.D. etc..., Je sens que votrê esprit est prèt: respirsz à tond. Baissêz los lumièrss. Mainl€nant jo vais comptsr jusqu'à trois, à lrois vous tixêrez le dessin qui êst sur la pags en tace, iltaut vous concêntr€rtrès torl et lixsr ls c€ntredu dessin. Attsntion, je compts: UN, DEUX, attêntion, TROIS: tix€z!

Ca yssl, vous voyez, c'esl génial: vos yeux fixênt lê dêssin st cs sont vos yeux astraux qui continusnt à lire pêndanl que vos yeux Physiques fixent lê dsssin magiqus. Vous vous ssnt6z onvahi p€u àp€u par un bion-âtre merveillêux. Vousvous êtês dédoublé. El j€ vous révèle ls secret absolu:

SECRET ABSOLU: .,LUl c'est MOllr

Vous vous rév6illoz on sursaul, vous lranspirez, votre r€spiration est halstante. Malgré tout, vous êt€s p€rsuadé qu'il ne s'sst risn passé et qus vous avez continu6 à lire. Vous âles un p€u incréduls, si si...

El pourlanl, pourtant... copyright .DE TOUTE FACON, EXXOS C'EST BON POUR VOUS" EDITIONS -25- * CHAUDE HIER. FROIDE AI.IJOURD'HUI

Uno incantalion miracl€ conlre lss broluros du6s aux radiations cosmiquos, aux pluies d€ lave en fuslon, à la dansê do la rsproduclion des CROOLIS et à la version tyrolienno du *BoN ÏRUc DE LA MERE ZARAOUI':

ATCHHH ATCHHH PFFFFT PFFFT oTo oTo (cracher trois lois par terre.) SOUS SA MANTILLA ESPAGNOOOOLE ELLE ROULE SES YEUX JALOUX MOI JE DANSAIS LA CARMAGNOOOLE CARESSANT SES CHEVEUX CACHOUUUUU. O-LE (lapêz dêux fois du pisd gauchs sur ls sol)

El vollà le travall... copyright dDE TOUTE FACON, EXXOS o'EST BoN PoUR VOUS" EDITIONS

* UN BON TBUC DE LA MERE ZARAOUI CONTRE LES SIEGES TROP DURS

Tout d'abord enlsv€z volrg chsmisê el volre oantalon. Faites bouillir uns grosse quantilé d'sau dans uno grande bassino. Démontez le siègs de votre sngin spatial à I'aid€ d'unocléde 10, puis laites tromp€r le siègs une nuitdans I'eau bouillantê st asseyez-vous dossus ên chantanl:

"SANS CHEMISE SANS PANTALOOOON..., -2ô- * BIS) VARIANTE DE LA TYROLIENNE:

La varianlo do la tyrolienno osl sênsibl€mont idsntiquo au .BON TRUCDE LAMERE ZARAOUI", ilsuifit de romplac€r l'sau pardo I'huito bouittants, ta chanson dsvient donc :

*LA LtO HTTOU tO tO I TOU..., copyrighl rDE TOUTE FACON, EXXOS C'EST BON POUR VOUS" EDITIONS

* UN BON TRUC CONTRE LE VERTIGE INTERGALACTIQUE:

Le vids inlergalactiqus, les longs voyages d'un systèrne à I'autre voussoulàvênt ls cosur, vous donnent lanausée, vous enlralnent vers des considérations métaphysiquss théoriques tâcheuses, il laul impérativement qus vous allumisz une queue ds TROMP: CECI EST POUR VOUS:

Prenez une côte ds porctailléodans l'échine de préférsnce. Salez etpoivrsz-la. Failes{adoror àlapoâlodansun p€u dê matière grasse. Lorsqu'elle est dorés à point, mettez-la dans une assi€tt€ près d'un endroit chaud. Jstsz dans la poêle conlenanl encore ls jus do cuisson, un dsmi oignon émincé. Lorsqu€ cslui-ci commencera à cararnéliser, déglacoz avsc un verrs d€ vin blanc s€c, ajoutez une cuillèrs ds moutardo torts et des cornlchons coupés €n p€lits dés, lailes réduire le toul. Au dgrnisr moment, ajoulez uno cuillère à soupe do crèm€ fralchs. Napp€z Ia côte de porc avoc cstle déliciêuse saucg. Dégustaz{a avsc un vin blanc soc fruité bien glacé...

*Alors, si on parlait du vide absolu des esoaces intersidéraux hoin? Pardon? Vous repr€ndrisz bien juste une petits goutts? Ah..." copyright "DE TOUTE FACON, EXXOS C'EST BON POUR VOUS. EDtTtONS ET DES RITES "LISTE DES SUBSTANCES TOXISUES INTERDIl." "PAR LE COMITE DU PURPTE SATURN DAY."

* RITES INTERDITS PENDANT LES EPREUVES DE RING- PURSUIT:

- Lês bras, lês jambês et l€s rnoignons d'honneur si I'adversairs est un GOLGOS. - Ls . Rite dê la météoritè, sauf: "OULA OULA OUI C'EST LE RITE C'EST LE RrTE." qui a un êlfêl négligeablo sur les asléroiides sn oôite autour de Salurne. - Les signes croisés en général.

- Lss incanlatlons radio à base dê "PRlON". - Le oorl ds lun€tt€s nolros.

* RITES INTERDITS PENDANT LES EPREUVES DE TRONIC- SLIDER:

- Tous riles ulilisantdesGLOOKA LA MODE colorésen verl. (C€la porlê malheur êt déplalt lortoment à I'EXXOS, seuls les chaveux dos ofllciants p€uvênl êlre colorés sn vsrt, gt sncoro laut-il quo los ofticiants portent oux-mômss dss lunêltes noirês ên cas d'apparitions trop lumin€usss ...) - Lês corps gras en général, I'huils bouillanto notamment, sonl strictêment intsrdits. - La danss de la REPRoDUoTIoN dês CROOLIS de MASTA- CHOK, jugéê trop longue €t trop vulgairo par ls Comité sera interdite cstt€ anné€ à titre axpérim€ntal. (Los réclamations sont à adrssser au bursau dss Réclamations Porte 123CWX334 (qui c€tts annés est blindéo). ) -28- * LES SUBSTANCES INTERDTTES:

- Les quêu€s do TROMP on provenanco de la planèt€ KLAKOS (lss TROMPS de KLAKOS étant ctassés C1g2)

- La hurs, les saucissons,lê pâlé d€lêtsetc... (lss porcs terr€stres étant class6s C132) - Ls jus de porc pressé (pour los mêmss raisons).

- Las gognac6s gluantus saturna, (en raison de I'odour que c€s truits dégagsnt dans lss armoiros des vsstiairas)

- Lss gigots de renne, par égard pour le présid€nt du p.S.O. qui sst un humain t€rrsstrs suédois ds la branche opposé6 aux singês, celle dos rênnss (rnalheurousernsnt en voia de disparition...) - Tous lês aérosols ds la cinquième génération, ceux qui vaporisent des objsts lourds, des machinês-oulils ou dss véhicules, sn raison dê la pollution des anneaux salurni€ns.

- Lss rasoirs-laser anttlravitationnels..

- Lss préssrvatifs qui ns sont pas sn céramiqu€.

" Les pacemaksrs à cause des risques d'€xplosions.

- L'eau de Lourdos rallinéo à Lacq st lout6 autrs forme do produit miraculeux solide, liquide ou gazeux.

- Lês morcsaux d'ordlnateurs sacrifiés à EXXOS.

- Lg baumus rnétéoris, l€s grouillons, les boftes en fgr, l€s pelits rrous. - L€s alcools Bt lout co qui pounait ètr€ considéré commê lêl: le cirage, les caôuranls, lês produits dê neltoyagss, les dévore-odeurs etc...

NOTA: sont class6ês C132 toutes substances antmales susp€ctées d'êlrs aphrodisiaques ou hallucinogènss, êt ce afin d'évitsr lês interminables dansss ot l€s nuils trop bruyantes. Merci ds votrê compréhenston. .OUE LE MEILLEUR GAGNE..."

LE COMITE. -în- OFFIZIELLES HANDBUCH FÛR DEN TEILNEHMER

(ausschlioBlich f0r den Tsilnshm€r)

AbgofaBt vom C.G.P.S.O (Gonoralkomitse von PURPLE SATURN DAY)

SATURN, dsn 13.9.122

OFFIZIELLER STEMPEL: $s$$

-31 - GROSSE ANSPRACHE DER ZEREMONIE VON PURPTE SATURN DAY UNTER DER GUTIGEN OBHUT VON E)O(OS HOCHSTPERSONTICH

(von der Biodruckerin des Pràsidêntên von PURPLE SATURN OAY)

O EXXOS, diss sind die Saturnalien. Der groBe Tag der violetten Morgendàmmsrung, Wundêr ober Wundsr, ist sndlich angebrochen.

O EXXOS, DU BIST GUT ZU UNS.

Schau, o EXXOS, dio MENSCHEN des BLAUEN Planeten, der BULULS der Konstellation der ASïEROX und das Volk cOLGOS, das vom wundersa- msn Planel€n KLAKOS kam, schau, o EXXOS, diê CROOLI-Krisgsr vom alt€n MASTOCHOK, die SHAAXA-FlUchtlinge undschlieRlich deins KUMO-Frêunde vom milden CORPO WW...

Si€ sind hisrhsr gekommen, o EXXOS, um zu deinen Ehren an den IntergalaKischen Spielen von PUBPLÊ SATURN DAY teilzunehmen. lmNamen dss Spielokomitees, danks o EXXOS.

Vielo von ihnsn hab€n di€ langs Rsise durch dên Hyp€rraum nicht gescheul, o EXXOS, um zu dirzu kommon und ein Wsilchen Ruhm und Glûck zu koslen: das isl dêr Gsist von PURPLE SATURN DAY.

Diss€s Jahr wurden 4 Disziplinen von EXXOS hôchslpersônlich ausgelosl:

RING PUBSUIT. ïME JUMP. TRONIC SLIDER und BRAIN BOWLER.

-JZ- Freundo, dankÊn wlr gorneinsam EXXqS:

ATA ATA HOGLO HULU ATA ATA HOGLO HULU

HAM TOT ZOGLO HULU HULU HAM TOT ZOGLO HULU HULU

ATA ATA HOGLO HULU ATA ATA HOGLO HULU

ÂR ToT zAGLo HULU HULU ÂR TOT ZAGLO HULU IIULU...

Blodrucl(edn des Komneepràsldenten.

-33- EHRE SEI HANZ MORTOK

(GrUndsr von PURPTE SATURN DAY)

HANZ MORLOK: Msnschlicher Wissonschaftsr, aulderErde um 1950 n. Ch. geboren. Dsrzsil in vêgêtativem Ûbêrl6b€nssladium in derSchweiz (man kann sich frei milsinem s6iner Klons im SATURN INSTITUTE von NEW-NEW-NEW-YORK auf Mars untsrhal- tsn). Als groBer Sp€zialist dor inlorgalaKischen, allêrnativsn Heilkunde hat Hanz Morlok dis Phasê llder groBsn irdlschsn Eroberungen geksnnzeichnst. Er war dsr Reihe nach politischer Stratogo, Abênl€ur€r, charmanl€r Sânger, groRerVerfûhrer und genialer Erlinder. Er isl dêr Onksl vom berUhmten Gsneral Robsrt MORLOK. besser b€kannl unler seinsm Ps€udonym BLOOD, orstsr Ehsgatts von Torka BLOOD. Dio Chromoso- men dsr Familis MORLOK wurdên als hlstorische Gsns im Jahro 2002 der irdischen Àra von EXXOS klassifizisrt durch den Kommandantên Lang, d€rebenfalls in dsr Schwoiz vegstaliv weitsrlebl.

u- PRAKIISCHE TIPS UND REZEPTE

(von dor Biodruckorin Hanz Morloks)

Dio groRen sportlichan Bêgegnungen von PURPLE SATUBN DAY slrêngon olt Gsist und Kôrpêr an.

Zu diossm Zwscks haben wir lhnen zêhn Goheimrozeol6 aus dom b€rtihmten Besls€ller von Hanz Morlok zusammongsststlt: 'MEINE ALTERNATIVE HEILKUNOE. OIE SICH DURCH GENERATIO. NEN HINDURCH BEWÂHBT HAT" aus der bedhmlen Reihs: 1A'IE DEM AUCH SEI. EXXOS. DAS TUT GUTT

+ SCHMERZUMWANDLER:

Ein Rezept gegon den Pruritus dêr Eauchschuppen, dies€s von den Jagdpiloten wohl gokannte Hautjuckon, das msist durch die Laser0berschlâgo wâhrend dêr intergalaktischen Gsfechts hervor- gerufon wid.

REZEPT: Nehmen Sis eine vollreife Quitte Klebrix Salurna. Legen Sie sie lein sâub€rlich in lh€n Kastsn. Nach €inig€n Tagen isl sie mit hungrig€n Wudingen bedeckt, dievomGeruch derFrucht angêlockl wurden. Fangen Sisdi€ Wudingssinzeln, spsrrsn Sis sie in eine kleins Eisenschachtê|, in diê Sie vorher kl€ins LôChsr gsbohrt habsn, damitsie Luft bskommen. Bêi dênorslon Juckanzsichsn brauchen Sis nureinên Wurling aus der Box nshmen und ihn diskrêt zwischon zwsi Bauchschupp€n schisbsn. Der ûb€rglùckliche Wurling wird aus natûrlich€m Drang die betroflensn Stellen auskratzsn und lhren schisr un€rlrâglichsn Schm€rz in reinstês Vergnirgen umwandêln.

-1R- * NEUE GEBETTEILCHEN: "DlE OREMI"

Dank d€m nauon Gigat6loskop LUNA45 konnle man dieses nsue Geb€tleilchen entdackèn: 'DEN OREMUS". Hôrl denn dor Fortschdtt nie aul?

REZEPT: Radiogeb€t (noch nicht ùb€rsolzt) durch das Gigateleskop LUNA 45aulgsspurt, komrnt wahrscheinlich ausdêrGalaxiê dêTZIGARRE. Man muBesdrêimal vor dem Wsttkampf wl€dêrholon, und dêr Gognsr wird spurbar oin bis zwsi Slunden gsschwàcht.

RADIOGEBET:

Schhh... Schhh... Krack! Schhh... Schhh... Schhh... Tschi! Tschil Schhh... Schhh... Krack! Schhh... Schhh... Schhh... Tschi! Tschll

+ DAS TUT IHNEN GUT:

Es mangelt lhnen an Geistêsblitzên, lhre Ggdanken sind vernêbelt, Sio habon zuviele TROMP-Schwânze garauchl, denkên Sl€ nur an EXXOS, EXXOS, das lul lhnsn gut.

Copyrighl: EDIT|oN n\,lE DEM AUCH SEl, EXXOS, DAS TUT GUT!"

-36- * BAUMUS METEORIS:

Diê Bsulsn sind wiê weggsblason! Ein Balsam gegan die Mêteori- tsnschau6r:

REZEPT: Nêhrnsn Sio ein GLOOKSCHNT'|-ZEL (das GLOOKSCHNTTZEL war fruher êine MaBeinhêit lûrdis Hàrtê von Lsdsrsohlsn). Nehmên Sie eine EXXOS- Feder, mit der Sia den Brustkorb einss MIGRAX einritzên, dem Sis vorh€r in einêr vsrruf6n6n Kneip€ tiichtig sinschonktsn, damit sr nichts morkt. Aut dieso Weise erhalten Sio einige grune Blulstropfen. Mitt6ls der Fedor streichsn Sie oln wonig Blut iib€r das GLOOKSCHNITZ EL. Danach sproch€n Sls mit klarsr, lautsr Stimrn€ fo196nd€ Formel (diss istêln aus dem TROOMA ûbersêta€rcesang, um den Gott dor Met€roritên auf dom Syslem 1CC86 zu bsschwichtigen).

HULA HULA HI.IJ DAS SIND DIE RTTEN. JA DIE RITEN DER METEO HOHO. DIE RITEN DER METEOHORITEN (DA CAPO)

Dann lauchsn Sle das GLOOKSGHNITZEL in irgendein Schmisrô1. Erhitzên Sie das Ganze. Schiittên Sis dis Box mit den Wurlingsn darûbêr. F€rlig. Sie brauchên sich nur mit diesam Ôl eintelten und drauBen g€lassen aul dsn nàchsten Meleoritenrsgen wangn.

WICHTIGER HINWEIS: diesês R€zept schûtzt Sie nur geg€n nicht glûhends Metêorit€n. Um sich gegsn Brandwundsn zu schijtzen, bsachtên Sie d€n AbsaIz: 'GESTERN HEISS. HEUTE KALT.

-17_ * RENDEZ.VOUS MIT IHM:

Das ist €ine traumhafto EntsPannungsobung. ER, das isl dsr Hàuptling dêr IHNEN. SlE, das sind leilweise wir. ER ist tib€r alles auf d€m laulonden. Mit IHM ist alles êinlach: was man hiêrtul, dsr Lsbonszwsck, was nachher isl, dio UFos usw...

REZEPT: Vororst unterbrechon Slo die LoK0rs und zâhlsn laut bis 100: sins, zwei, drsi, vier...

Nun beginnen Sio mit dêr Lekture der Abhandlung OFFIZIELLES HANDBUCH FÙR DENTEILNEHMER (ausschlie0lich lÛr don Toilnshmer), abgsfaRt vom C.G.P.S.D usw... wieder von vorn.

lch lijhls, lhr Gsist ist b€rêit. Atmsn Sie lisl êin. Dàmpfsn Sio das Licht. lch zâhls bis drsi. Bel drêi starren Si€ dis Zêichnunq aul derg€g€nÛber- liegênden S€ite an. Si€ mttssên sich stark konzentriêren und d€n MittêlPunkl der Zêichnung lixisrsn. Achtung, ich zâhls: EINS, ZWEI uuuund DREI. Starren Sio!

Wir sind sowsit;sehen Sie, es ist einfach groRarlig. lhre physisch€n Augen starrgn diê magische Z€ichnung an, und lhre astralen Augen les€n wâhrsnddssssn weiter. Si€ lùhlon sich von hêrrlichsm Wohlb€hagon durchslrômt. Und istzt otfenbaro ich lhnên DAS Gsh€imnis:

DAS Gehêimnis: 'ER. das bin lCHl"

Sie wachen urolôtzlich aul. Sis schwilzen und almsn schwer. Trotzdem sindSis ûb€rzeugt, daR nichts goscheh€n ist, und Si€ wsilergelesen haben. Sie sind ein wênig unglàubig, geben Sis's doch 2u...

Und doch, ia wiftlich...

Copyrighl: EDITION "WlE OEM AUCH SEl, EXXOS, DAS TUT GUT!"

* GESTERN HEISS. HEUTE KALT:

Ein magischer Zauberspruch gegon Vsrbr€nnungen durch kos- mischs Strahlen, Rsgen von geschmolzsn€r Lava, den Fruchtbarkeitstanz der CROOLIS und die spanischs Fassung von "DER GUTE TIP DES WURZELSEPPS":

HATSCHI HATSCHI PFFFT PFFFT oTo oTo (dr€imal auf don Boden sPucken) STEIG ICH DEN BERG HINAN, DAS MACHT MIR FREUHEUDE (TAKATAK) STEIG ICH DEN BERG DEN BERG HINAN, DAS MACHT MIR SPASS. OLE SIE HAT ZWEI WUNDERWUNDERSCHÔNE BLAUE AUGEN (AM LINKEN FUSS) UND EINEN ROSAROTEN MUND, DEN KÛSST KEIN HUND (AUSSER MIR). OLEI (Zwsimal mit dsm linkon FUB slatÏpfen)

Das war's...

+ EIN GUTERTIP DESWURZELSEPPS GEGEN ZU HARTE SITZE:

Zuêrst legon Sis Hemd und Hoss ab. Bringen Sie êinen groRen Ksss6l Wasser zum Kochsn. Dêmontisrsn sio dsn Sitz lhrês RaunElsilers mit Hill€ sinss Zshnerschlûsssls, und lassen Slô lhn sine Nacht lang im kochenden Wasser zishen; s€tzên Sis sich daraul und singon:

"OHNE HEMD UND OHNE HO.O.SEN..."

- AO- * VARNNTE DES JODLERS:

Die Varlante des Jodlsrs gl€lchr dsm GUTEN Ttp DES WURZEL- SEPPS. Tauchen Sis den Sitz statt Ins Wasssr in kochêndes ô1. Das Liad dazu:

"HOLLARÂ-HITI, TIOLLAREI-TUUOOOOOH..."

Copynght: EDITION nVlE DEM AUCH SEl, EXXOS, DAS TUT GUTF

* EIN GUTES MITTEL GEGEN DEN INTERGALAKTISCHEN SCHWINDEL:

Die intsrgalaKischo Lsere, dis langsn Reisên von €in€m St€rnen- systèm zum andern hgbsn lhnen dgn Magên aus, v€rursachen Brechroiz und ftihron Sie zu unerfr€ulichsn. thsor€tischên und metaphysischen Ûberlegungsn, Sio m0ssen sich unb€dingtsinen TROMP-Schwanz angtimrn€n: DtES IST FùR StE GEDACHT:

Nshrnon Sis ein Schwelnskotelott (vom Rùckan wenn's gêht). Salzon und ptstfern. In einer Pfanns, in wsnig Fott bratsn. Wenn es gut durch ist, auf einèn Tsller lêgên und warmslellsn. In diê Pfannê mit dem Bratensafl eine in toine Scheiben gsschnitten€ Zwiob€l werfsn und goldbraun rôst€n. Dann mit einsm clas trockênon WsiRweins abschreckon, einsn ERl6tt6l scharfon S€nf und gsw0rfstt€ Essiggur- ken hinzul0gen undgaren. Kurz vordem S€rvisren, einen EB|ôltel Crèrn€ fralchê (saure Sahns) untsrr0hrên. Sauce tiber das Kolslstt schûttên. Fertig. Dazu paBt vornehmlich gut gêk0hlter, trock€nsr und truchtiger Woi8w6in.

'Na wie wâr's, wenn wir 6in biRchên tiber die absolute Lêere des intsrstellaren Raums plaudsnen? Wie bitts? Sis w0rdsn slch gems noch €insn Troptsn g6nehmigên? 4h...'

-41 TISTE DER TOXISCHEN SUBSTANZEN UND DER DUrcH DAS KOMITEE VON PURPIE SATURN DAY VERBOIENEN RITEN

VERBOTENE RITEN IM RI}.IG PURSUIT:

wio: kannst mich - Vogêlzsichen und allo unllâÎigen Gêbârdon "Du mal... gem hab€n", wênn der Gêgner sin GOLGOS ist.

- D€r Meteoritsn-Ritus auRer:

HULA HULA HW DAS SIND DIE RITEN, JA DIE RITEN,

was sich nur g6ringfÛgi9 aul die Asteroiden um Salum auswirkt.

- Dis Krouzzeichen ûberhaupt

- Die Radiozaubêrsprûchs, die auf dêm Prinzip deroREMlb€ruhen

- Das Tragen schwazer Brillsn

* VERBOTENE R]TEN WÂHREND DES TRONIC.SLIDER-RENNENS:

- Alle Riton mil griin gsfàrbten GLOOKSCHNITZ ELN. (Das bringt Poch und miBlâllt EXXOS ungern€in, einzig und allein dis Haars der Prissler durten grÛn gofàrbt ssin, und das nur wsnn diêse schwazs Brillên zum Schulze gsgsn allzu hslle Ersch€inungen tragsn...)

- Felte isglicher Art, insbesondsro kochend€s Ô1, sind slrengst€ns untêrsagl.

- 42- - Dor Fruchtbarksitslanz dsr CROOLIS von MASTOCHOK, dsr vom Komitss ltlr zu lâng und vulgâr befund€n wurde, ist in diêsom Jahrvsrsuchswsisê veÈoten. (Reklarnalionen an das Rsklamationsboro. T0r 123CW334 richtsn (die TUr isl diesmal gspanzêrl))

* VERBOTENE SUBSTAMEN:

- Vom Planêtsn KLAKOS komrnende TROMP-Schwânzo (die TROMPS von KLAKOS wurden in dis Kategoriê C132 singeslutt).

- ProRkopl, Harlwurst, Pasteten usw... (Schweine 9ehôrsn dêr Kate- gorie C132 an) - GsprsRlôr Schwslnssatt (aus dsnsolben Gr0nden)

- Dio Quitt€n Kbbrix Saturnas (auf Grund des p€nslranton Gêruchs in don Gardêrob€n) - Renk€ulon aus Riicksicht aul dên Pràsidontsn des P.S.D., €inen schwodischon Erdling, dsr dem dên Aftên gsgenûb€rliegonden Zwêig, also d€n (loidor im Aussterbôn b€gritfenen) Rentiêren angeh6rt.

- All€ Sprays dsr 5. Gsnêration, die aul schwere Gsgsnstânde,Wêftzeugmaschinen oder Fahrzouge g€sprûht werden (MaBnahme gsgen dis Vorschmutzung dsr Saturnrings).

- Anligravilations-Laser-Rasisrsr

- Prâsorvaliv€. die nicht aus Ksramik sind.

- Schrittmachsr (Explosionsgelah r)

- lm Rheinland raftinisrt€s Lourd€s-Wassor sowie i€do andêre Form von lsstên, llùssigen oder gasfôrmig€n Wundêrmilteln.

- Dem Gott EXXOS geoplerte Computsôrocken

- Oer Baumus Motooris, dis Wurlings, die Eisenbox, dis klainon Lôchar.

-43- - Akohollsche Getrànkè und alles was als solches aufgsfa8t wsrdon kann wlo: Bohnsrrac-hs, Tt€ibslott, Rêlnlgungstnltl€|, Goruchsentfemer, usw..'

ANMERKUTG: Es g€hôron dor Kat€goriê C132 an: alle tlêrischen Subslanzên, die aphrodlslsch oder halluzitlogsn s€ln kônntsn. Dlès€ Subslanzsn wurdon verboten, um d€r swigon lanzersl und don nàchtlichen Ruhostôrungen 8in Endo zu bsrsiten. Danko l0r lhr Verstàndnis.

AUF DASS DER BESSERE GEWINNE

DAS KOMITEE

- 44-