Regionalismo semantico o geoomonimo: parola che ha la stessa forma del vocabolo della lingua standard, ma possiede un diverso significato.
bugie ‘menzogna’, in Piemonte ‘dolci di carnevale’. bruciare ‘ardere’, in Lombardia e Veneto ‘marinare la scuola’. bucare ‘forare’, in Piemonte ‘marinare la scuola’. cénci ‘stracci’, in Toscana ‘dolci di Carnevale’. cinquina ‘serie di 5 numeri’, nel Lazio ‘schiaffo’. fatica ‘sforzo che genera stanchezza’, nel Sud ‘lavoro’. faticare ‘affaticarsi, stancarsi’, nel Sud ‘lavorare’. fulminante ‘che fulmina’ (una malattia, uno sguardo f.), in Toscana e in altre regioni ‘fiammifero’ giardino ‘terreno coltivato con piante ornamentali’, nel Sud ‘agrumeto, aranceto’. mulo ‘animale ottenuto dall'incrocio di un asino con una cavalla’, in Veneto ‘ragazzo’. padèlla ‘utensile da cucina’, nel Nord ‘macchia d’olio sugli abiti’. pappina ‘sorta di pappa’, in Lombardia ‘sberla’ e anche ‘goal’ ragno ‘invertebrato con otto zampe’, in Toscana ‘spigola’. salviétta ‘tovagliolo’, nel Nord ‘asciugamano’. sciòcco ‘non intelligente, stupido’, in Toscana ‘senza sale, insipido’ (pane sciocco). segare ‘tagliare con la sega’, nel Lazio ‘marinare la scuola’ stagióne ‘ciascuno dei quattro periodi in cui è diviso l’anno’, nel Sud ‘estate’. tagliare ‘recidere’, in Piemonte ‘marinare la scuola’ tovaglia ‘telo che si stende sulla tavola’, in Campania e in Sicilia ‘asciugamano’. travèrsa ‘via secondaria’, in Veneto ‘grembiule’.
Geosinonimo: parola che ha lo stesso significato di un’altra, ma è usata in un’area geografica diversa all’interno della stessa lingua.
APPENDIABITI / STAMPELLA appendino (Piemonte) (1993) GRADIT: TS arred. / Zing.: fam. gruccia (Toscana) (av. 1311) CO [forse dal longob. *krukkja ‘bastone a punta uncinata’] ometto (Lombardia) (1551) RE sett.
ASCIUGAMANO salvietta (Piemonte, Lombardia, Veneto) (1524 nel sign. di ‘tovagliolo’) RE sett. [dal fr. serviette, da servir ‘servire’] tovaglia (Campania, Sicilia) (1182 nel sign. di ‘drappo che si stende sulla tavola’) accezione non registrata dal GRADIT, ma registrata dal GDLI.
CHIACCHIERE (dolci di Carnevale) bugie (Piemonte) (1261 nel sign. di ‘menzogna’) RE piem. cenci (Toscana) (1292 nel sign. di ‘straccio’; 1864 nel sign. dolciario) RE tosc.
crostoli (Veneto) (1931) RE ven. [dal lat. CRŬSTULU(M)
‘confetto, zuccherino, dolcetto’, da CRŬSTA ‘crosta’] gale (Piemonte) (sec. XIII nel sign. di ‘fiocco, nastro per ornamento di abiti femminili’) RE piem. galani (Veneto) (1567 nel sign. di ‘‘fiocco, nastro’) RE ven. frappe (Lazio) (1427 nel sign. di ‘frangia, balza’; 1931 nel sign dolciario) RE centr. intrigoni (Emilia) (av. 1686 nel sign. di ‘chi ordisce intrighi’) RE emil.
COCOMERO anguria (Italia settentrionale) (1485) RE sett. citrone (Abruzzo) non registrato dal GRADIT mellone (Campania, Puglia, Sicilia) registrato dal GRADIT solo come variante arcaica di melone
FIAMMIFERO fulminante (Veneto, Emilia Romagna, Toscana, Marche, Puglia) (1553 nel sign. di ‘che scaglia fulmini’) RE tosc. prospero (Lazio, Abruzzo, Molise, Puglia) (1948) [da fosforo con accostamento pop. al nome proprio Prospero]
FIDANZATO moroso (Piemonte, Lombardia, Veneto) (av. 1294) [aferesi di amoroso] RE sett zito (Calabria, Sicilia) (av. 1306 nel sign. di ‘fanciullo’) [variante del tosc. citto ‘fanciullo’] RE merid.
GREMBIULE grembiale (Lombardia, Veneto, Toscana, Sardegna) (sec. XIV) CO grembio (Toscana) (sec. XIV) RE tosc. parannanza (Lazio) (1961) [comp. di para(re) ‘riparare’ e innanzi] DI roman. senale (Campania) (1858) [der. del lat. SINUS ‘seno’] RE centromerid. traversa (Veneto) (1879 nel sign. di ‘barra usata come sostegno’] RE ven. zinale (Lazio, Abruzzo) (1618) [da seno con sovrapposizione di zinna ‘mammella’] RE centr.
IDRAULICO stagnaro (Lazio) (sec. XVI) GRADIT: RE merid. / Devoto-Oli e Zing.: roman. stagnino (Umbria, Lazio, Calabria) (1873) CO (ma nell’accezione di ‘chi esegue lavori con lo stagno’). Il GRADIT non registra il sign. di ‘idraulico’. trombaio (Toscana) (1782) [da tromba nel sign. di ‘pompa idraulica’] RE tosc. tubista (Italia settentrionale) (1936) RE sett.
IMMONDIZIA mondezza (Marche, Umbria, Lazio, Abruzzo, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia) (av. 1556) RE centromerid. rumenta (Piemonte, Lombardia) (av. 1311) [dal lat.
RAMENTU(M) ‘truciolo’] RE sett. rusco (Emilia-Romagna) (av. 1750) [dall’ant. brusco ‘bruscolo, granello’] RE centr.
INSIPIDO / SENZA SALE
sciapo (Lazio) (1725) [lat. volg. *INSAPIDUM per il class.
INSIPIDUM] RE centr. sciocco (Toscana) (1350) [forse lat. EXSUCCUM ‘privo di sugo’] RE tosc.
LAVABO / LAVANDINO acquaio (Toscana) (1366) CO scafa (Veneto) (sec. XIV nel sign. di ‘fava’) [forse dal lat.
SCAPHE(M) ‘coppa, vaso’] RE ven. secchiaro (Veneto) (1558) RE sett. (il GRADIT registra secchiaio)
MARINARE LA SCUOLA / NON ANDARE A SCUOLA bigiare (Lombardia) bruciare (Lombardia, Veneto) bucare (Piemonte) fare filone (Abruzzo, Campania) fare forca (Toscana) fare fughino (Emilia-Romagna) fare salina (Umbria) fare sega (Lazio) fare vela (Sardegna) segare (Lazio) tagliare (Piemonte)
MELONE
popone (Toscana) [dal PEPŌNE(M), dal gr. pépōn ‘cotto al sole, maturo’]
mellone (Campania, Puglia) [dal lat. tardo MELŌNE(M), tratto da
MELOPEPŌNE(M), dal gr. mēlopépōn, comp. di mêlon ‘mela’ e pépōn ‘maturo’]
NOCCIOLA nocchia (Lazio, Abruzzo) nocella (Campania, Puglia)
PANINO DI FORMA RORONDA, CON DUE TAGLI INCROCIATI NELLA PARTE
SUPERIORE bignè (Lazio) michetta (Lombardia) [da mica ‘briciola di pane’] rosetta (Piemonte, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Sicilia) [da rosa, per la forma]
PIZZICARE / PUNGERE beccare (Lombardia, Veneto) mozzicare (Lazio, Puglia, Sicilia) pinzare (Toscana) puncicare (Lazio)
PREZZEMOLO [dal gr. petrosélinon, propriam. ‘sedano che nasce tra le pietre’, comp. di pétra ‘pietra’ e sélinon ‘sedano] erbetta (Marche, Umbria, Lazio) petrosino (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia)
RAGAZZO bocia (Veneto) [forse variante di boccia]
caruso (Sicilia) [lat. CARIŌSU(M) ‘tarlato’, poi ‘calvo, tosato’] fio (Veneto) guaglione (Campania) [etimo incerto] mulo (Veneto) [in quanto ‘testardo’] picciotto (Sicilia) [siciliano picciottu ‘piccolo’] pischello (Lazio) [etimo incerto]
toso (Lombardia, Veneto) [lat. TŌNSU(M) ‘tosato’, dall’uso di tagliare i capelli ai ragazzi]
SCARAFAGGIO bacararozzo, bacherozzo (Lazio) [etimo incerto]
piattola (Toscana) [lat. volg. *BLATTULA(M), dim. di BLATTA, accostata per etim. pop. a piatto] scarrafone (Campania) [voce dial. per scarafaggio]
SCHIAFFO cinquina (Lazio) guanciata (Toscana) pappina (Lombardia) pizza (Lazio) sberla (Piemonte, Lombardia, Veneto, Friuli-Venezia Giulia) sganassone (Lazio) sleppa (Lombardia, Veneto, Emilia-Romagna) [dal sett. slepa, forse dal ted. medio schlop ‘colpo’]
SCOPA granata (Toscana) [per la pannocchia a grani della pianta (la saggina), dalla quale si ricava] ramazza (Piemonte) [da ramo]
SOMARO / ASINO ciuco (Toscana) [forse voce onomatopeica] ciuccio (Campania, Puglia, Calabria)
SPEGNERE smorzare (Lombardia, Emilia-Romagna, Toscana, Marche,
Umbria, Lazio) [der. del lat. MŎRS MŎRTIS ‘morte’, col pref. privativo s-]
spengere (Toscana, Lazio) [lat. volg. *EXPINGĔRE ‘cancellare’,
comp. di EX- con valore privativo e PINGĔRE ‘tingere’] stutare (Abruzzo, Campania, Puglia, Calabria, Sicilia,
Sardegna) [lat. volg. *EXTUTĀRE, comp. di EX- con valore
intens. e TUTĀRI ‘estinguere’]
SPIGOLA [detta così per il dorso spinoso] branzino (Piemonte, Lombardia) [it. sett. bransin, per l’appariscenza delle sue ‘branchie’ (branzi)] luasso (Liguria) [voce genovese, propr. ‘lupaccio’, accr. spreg. di lô ‘lupo’] ragno (Toscana)
STROFINACCIO cencio (Toscana) [etimo incerto] mappina (Campania, Puglia, Sicilia) [dim. di mappa ‘panno’] pezza (Lazio) straccio (Lazio) [da stracciare]
TESTA / CAPO capa (Campania, Puglia) capoccia (Umbria, Lazio)
coccia (Abruzzo) [lat. CŎCHLEA(M) ‘chiocciola’]
cocuzza (Abruzzo) [lat. tardo CUCŪTIA(M) ‘zucca’]
TOPO (DI FOGNA) pantegana (Lombardia, Veneto) [voce veneta, forse dal gr. póntikos ‘topo’] sorca (Lazio) [femm. di sorcio] * zoccola (Abruzzo, Campania) [prob. lat. SORCULA(M), dim.
femm. di SOREX -ICIS ‘topo’]
VIGILE URBANO civico (Piemonte) ghisa (Lombardia) pizzardone (Lazio)