Yearbook 20/08/18 09:20 Credits 2016 Yearbook

Home , 2018 Arctic Winter Games, Canoe sprint, Lee Yang, Satori, Zulfadli Zulkiffli

2016YB_COVER_432x297.indd 1 www.ﬁsu.net CH-1015 Lausanne /Switzerland Batîment Synathlon Quartier UNIL-Centre SPORTS FEDERATION INTERNATIONAL UNIVERSITY DU SPORT UNIVERSITAIRE FÉDÉRATION INTERNATIONALE

2016 YEARBOOK 20/08/18 09:20 CREDITS 2016 YEARBOOK

THE FISU PRESIDENT OF FISU | PRÉSIDENT DE LA FISU Oleg EXECUTIVE MATYTSIN COMMITTEE RUS 2015-2019 COMITÉ 1ST VICE PRESIDENT | 1ER VICE-PRÉSIDENT Leonz EXÉCUTIF EDER DE LA FISU SUI 2015-2019 VICE PRESIDENTS | VICE-PRÉSIDENTS

Luciano Marian Léopold Liguo CABRAL DYMALSKI SENGHOR YANG BRA POL SEN CHN

TREASURER | TRÉSORIER 1ST ASSESSOR | 1ER ASSESSEUR

Bayasgalan Verena DANZANDORJ BURK MGL GER

SECRETARY GENERAL / CEO SECRETAIRE GÉNÉRAL / CEO ASSESSORS | ASSESSEURS

Eric Taï-Cheng Kairis Kemal Omar SAINTROND CHEN ULP TAMER AL-HAI BEL TPE EST TUR UAE

Hisato Ralethe Penninah Kenny IGARASHI MALUMBETE KABENGE CHOW JPN RSA UGA HKG

Rosaura Coleen Fernando Anthony MENDEZ DUFRESNE PARENTE DAVIS GAMBOA CAN POR JAM CRC

© Publisher Hikka Byong Jin Kairat INTERNATIONAL UNIVERSITY PÖYHÖNEN YOU ZAKIRYANOV SPORTS FEDERATION Quartier UNIL-Centre FIN KOR KAZ Batîment Synathlon CH-1015 Lausanne / Switzerland Tel. +41 21 6926400 CONTINENTAL ASSOCIATIONS DELEGATES | DÉLÉGUÉS DES ASSOCIATIONS CONTINENTALES [email protected] - www.fisu.net

Edition TORIN KOOS YVAN DUFOUR REN YUAN Xie Adam Ralethe Alim Rachid Martin Translation / Results & Tables YANQING ROCZEK MALUMBETE MALUF DOULTON CHRISTIAN PIERRE CHN POL RSA BRA AUS YVAN DUFOUR Asia / AUSF Europe / EUSA Africa / FASU FISU America FISU Oceania TRADUCTA.CH Graphic design CHRISTOPHE ERHAT

All pictures © FISU except pages 158 to 160 © Aline Luginbühl / Comité International Olympique. MESSAGE OF THE PRESIDENT MESSAGE DU PRÉSIDENT 2016 YEARBOOK

PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 40 37 30 MEN 124 126 102 WOMEN 94 82 81 Chers amis,

2016 a été une excellente année de compétitions, qui a également marqué ce qui sera considéré, dans les 2016 années à venir, comme un véritable tournant dans l’histoire du sport universitaire. C’est dans les périodes de YEARBOOK pause entre deux éditions des Universiades que toute la diversité du sport universitaire se manifeste, grâce, notamment, au Forum de la FISU, qui apporte une contribution remarquable à la réflexion. Dear friends, C’est pendant ces périodes que la FISU peut mettre en œuvre des innovations comme celle, extrêmement importante, de la Ligue Mondiale Universitaire de basket 3x3, lancée en 2015. En tant que discipline spor- 2016 proved to be a great year of competition and also marked what will be seen in future years as a real tive, le basket 3x3 est très adapté à notre époque et revêt un grand attrait pour les jeunes. Il est tout à fait turning point for university sport. It is in the years between Universiades that the full diversity of student conforme à la manière de pratiquer le sport de façon informelle des jeunes d’aujourd’hui, avec, simplement, sport is on display, with the FISU Forum also providing food for thought. un groupe d’amis qui ont envie de se retrouver sur le campus pour une petite partie. These are the years where FISU can best introduce innovations and none was more important in 2015 than Nous sommes persuadés que le basket 3x3 deviendra un pilier des Jeux Olympiques à compter de l’édition the World University League for 3x3 basketball. As a discipline, 3x3 basketball is well adapted to our modern de Tokyo 2020. En organisant des compétitions de basket 3x3, la FISU a déjà montré qu’elle était en syntonie times, with great youth appeal. It fits well with the informal way that so many students now seek to play sport, avec son époque. Mais, nous sommes allés encore plus loin en introduisant un nouveau format de sport requiring little more than a few friends who want to come together for a quick game on an active campus. universitaire, dans lequel les équipes concourent non pas pour leur pays, mais pour leur université. We can expect to see 3x3 become a mainstay of the Olympic Games from Tokyo 2020 on. Simply by staging Testé avec succès par l’Association Européenne du Sport Universitaire, ce format est très adapté à un envi- our own 3x3 competitions, FISU would already have demonstrated that it is moving with the times. We ronnement dans lequel les universités luttent, au niveau mondial, pour attirer des étudiants, des enseignants, have gone much further, however, by introducing a new format for global university sport, whereby teams des aides pour la recherche etc. Et, grâce au succès remporté, cette année, par la Ligue Mondiale Universi- compete not for their countries but for their universities. taire, la FISU pourra certainement aller encore plus loin dans les années à venir. Trialled with much success by the European University Sports Association, this format is very well suited Pendant cette année innovante, la Journée Internationale du Sport Universitaire proclamée par to an environment where universities compete globally for students, for faculty, for research support and l’UNESCO a été une autre avancée dont nous pouvons tous être très fiers. Dorénavant, le 20 sep- more. And thanks to the success of the World University League this year, FISU will be sure to implement tembre, nous célébrerons tous les aspects positifs du sport universitaire dans le monde entier. more in years to come. Cela a été un vrai plaisir de célébrer, cette année, cette Journée Internationale du Sport Uni- In this year of innovation, the other advance that we can all be very proud of is the International Day of versitaire dans la ville que la FISU s’est choisie comme maison, la capitale olympique, Lau- University Sport. Proclaimed by UNESCO, the 20 September will from now on be a special celebration of all sanne, avec la participation d’un très grand nombre d’étudiants. Le Festival « Lausanne that is great with university sport around the world. en Mouvement » a contribué à porter le sport universitaire dans les rues de la ville et à It was a real pleasure to celebrate the International Day of University Sport in the student-filled city that FISU renforcer les liens entre la ville et les universités qu’elle accueille. now calls home, the Olympic capital Lausanne. The Lausanne in Motion festival also brought campus sport En tant que ville dynamique et capitale du sport olympique, Lausanne est le lieu idéal pour into the streets, helping to further improve the relationship between the city and the universities it hosts. l’activité de la FISU et nous sommes impatients de pouvoir rapatrier, en 2018, la totalité de As a dynamic city and the capital of Olympic sport, Lausanne is the perfect place for FISU to work and we notre personnel dans notre siège de Lausanne. D’ici là, je suis sûr que la FISU saura travailler can already look forward to the day in 2018 when all of our staff comes together under one roof on campus comme une seule, grande équipe, pour la réalisation d’un projet commun: façonner les champions there. By then, I am confident FISU will be working together as one team, with a single and shared plan, et les leaders de demain grâce aux expériences acquises dans l’exercice du sport universitaire. and around the unifying goal of helping shape the leaders of tomorrow through their experiences of inter- Au bout de ma première année entière de présidence de la FISU, je suis ravi de national university sport. cette expérience. J’ai une très grande admiration pour toutes les personnes This has been the first full year in which I have had the privilege of serving FISU as president. It is a year that compétentes et dévouées qui mettent tout en œuvre pour aider les has amplified my admiration for all the talented and dedicated people who do so much to help university étudiants à grandir grâce au sport. Mes remerciements les plus students grow thanks to sport. Whether an athlete, or administrator, a fan or a friend, do please accept my sincères vont à vous tous: athlètes, gestionnaires, supporters sincere thanks. ou simples amis.

Oleg Matytsin, Oleg Matytsin, FISU President Président de la FISU

8 SECTION 1

WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIPS CHAMPIONNATS DU MONDE UNIVERSITAIRES

Ski Orienteering / Course d’orientation à ski 14 Speed Skating / Patinage de vitesse 20 Cross-Country 24 Cycling / Cyclisme 28 Chess / Échecs 32 Archery / Tir à l’arc 36 American Football / Football américain 40 Canoe Sprint 44 Golf 50 Handball 54 Equestrian / Équitation 58 Futsal 62 Rugby Sevens / Rugby à Sept 66 Beach Volleyball 70 Netball 74 Floorball 78 Orienteering / Course d’orientation 82 Triathlon 86 Karate / Karaté 90 Bridge 94 Rowing / Aviron 98 Squash 102 Waterski / Ski nautique 106 Badminton 110 Shooting Sport / Tir sportif 114 Sailing / Voile 120 Boxing / Boxe 124

TABLE OF CONTENTS TABLE SOMMAIRE Sport Climbing / Escalade 128 Woodball 136 Wrestling / Lutte 140 Weightlifting / Haltérophilie 144 3x3 Basketball 148 2016 Sambo 152 YEARBOOK SECTION 2

FISU-IOC Memorandum Signing: Close Collaboration / Signature du protocole d’accord FISU-CIO en vue d’une collaboration plus étroite 158 International Day of University Sport: Cities in Motion / Journée Internationale du Sport Universitaire : Les villes en mouvement 162 FISU Forum: Shaping Sports / Forum de la FISU : Façonner le sport 166 List of Member Associations / Liste des associations membres 170

11 SECTION 1 2016 YEARBOOK WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIPS CHAMPIONNATS DU MONDE UNIVERSITAIRES

[ EN ] American Football - Monterrey (MEX). [ FR ] Football américan - Monterrey (MEX). WUC

SITY CH WUC SKI ORIENTEERING / CMU COURSE D’ORIENTATION À SKI ER AM 1 IV P TULA (RUS) N IO 2016 U N D S WUC SPEED SKATING / CMU PATINAGE DE VITESSE L H R 2 I BASELGA DI PINE (ITA) O P S W WUC / CMU CROSS-COUNTRY CMU 3

CASSINO (ITA) C

S A

WUC CYCLING / CMU CYCLISME E

M R

4 TAGAYTAY (PHI) I

P A

I T

O I

WUC CHESS / CMU ÉCHECS N

5 N E

ABU DHABI (UAE) A

I T

33 D

D M N WUC ARCHERY / CMU TIR À L’ARC O 6 ULAANBAATAR (MGL)

7 WUC AMERICAN FOOTBALL / CMU FOOTBALL AMÉRICAIN MONTERREY (MEX) 1597UNIVERSITIES WUC / CMU CANOE SPRINT 8 MONTEMOR-O-VELHO (POR) TOOK PART IN

FISU WUCS 14 9 WUC / CMU GOLF BRIVE-LA-GAILLARDE (FRA) UNIVERSITÉS WUC / CMU HANDBALL 11 24 10 MALAGA (ESP) ONT PARTICIPÉ 1 AUX CMU DE 25 WUC EQUESTRIAN / CMU ÉQUITATION 11 21 20 FLYINGE (SWE) LA FISU 13 12 WUC / CMU FUTSAL GOIANIA (BRA) 17 WUC RUGBY 7S / CMU RUGBY À 7 13 ATHLETES 18 SWANSEA (GBR) 2 9 WUC / CMU BEACH VOLLEYBALL CAME FROM 14 PARNU (EST) 19 WUC / CMU NETBALL LES ATHLÈTES 3 15 16 MIAMI (USA) PROVENAIENT DE 8 WUC / CMU FLOORBALL 16 PORTO (POR) 10 33 WUC ORIENTEERING / CMU COURSE D’ORIENTATION 17 MISKOLC (HUN) WUC / CMU TRIATHLON 18 NYON (SUI) WUC / CMU KARATE 19 BRAGA (POR) WUC / CMU BRIDGE 20 LODZ (POL) WUC ROWING / CMU AVIRON COUNTRIES / PAYS 21 POZNAN (POL)

WUC / CMU SQUASH 6 22 KUALA LUMPUR (MAS) TOTAL: 30 23 23 WUC WATERSKI / CMU SKI NAUTIQUE AKITA (JPN) 28

WUC / CMU BADMINTON 5 32 24 RAMENSKOE (RUS) 27 29 WUC SHOOTING SPORT / CMU TIR SPORTIF 4812 4 25 BYDGOSZCZ (POL) ATHLETES 22 WUC SAILING / CMU VOILE 26 PERTH (AUS) 7 15 31 WUC BOXING / CMU BOXE 27 CHIANG MAI (THA) 28 46 MALE ATHLETES WUC SPORT CLIMBING / CMU ESCALADE 28 SHANGHAI (CHN) 26 29 WUC / CMU WOODBALL TAIPEI CITY (TPE) 19 66 12 WUC WRESTLING / CMU LUTTE FEMALE ATHLETES 30 CORUM (TUR) WUC WEIGHTLIFTING / CMU HALTÉROPHILIE 31 MERIDA (MEX) WUC / CMU 3X3 BASKETBALL 32 XIAMEN (CHN) 59,15% WUC / CMU SAMBO 40,85% 33 NICOSIA (CYP )

14 15 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – TULA (RUS) – February 11 → 16 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – TULA (RUS) – 11 → 16 février 2016 YEARBOOK SKI ORIENTEERING COURSE D’ORIENTATION À SKI PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES – – 12 MEN – – 29 WOMEN – – 25 A FIRST AND A SUCCESS

[ en ] The season of the 2016 championships opened with a new sport. Indeed, with the arrival of some winter sports on the WUC programme, it was as early as 10 February when the student-athletes gathered for the inaugural edition of the World University Ski Orienteer- ing (SkiO) Championship. Organised in Tula, Russia, the competition took place over 4 days and brought together 54 athletes (29 men and 25 women) from 12 countries, representing 43 universities. A mixture of cross-country skiing and orienteering, SkiO is a very physical and technical discipline that imposes UNE PREMIÈRE rigor and concentration. Very popular among the mili- tary, this sport continues to develop in academic circles. ET UNE RÉUSSITE The city of Tula, 200 km south of Moscow, which hosted W this inaugural event, has done its utmost to offer the best U possible conditions to the athletes attending this com- C petition. The Organising Committee has done an excel- [ fr ] . La saison des championnats 2016 s’est ouverte sur une première 1 lent job and in the opinion of all the participants this first En effet, avec l’arrivée de certains sports d’hiver dans le programme, c’est edition was a total success. The organisers of the 2018 déjà le 10 février que les athlètes étudiant se sont retrouvés pour l’édition C M edition, which will be held in Tartu, Estonia, were also inaugurale du Championnat du Monde Universitaire de Ski d’orientation U present in Tula as observers. (SkiO). Organisée à Tula, en Russie, la compétition se déroula sur 4 jours et Several competition events were on the programme, i.e. rassembla 12 pays, soit 54 athlètes (29 hommes et 25 femmes) représen- sprint, pursuit, mixed relay and mass start. In total, 14 ath- tant 43 universités. letes from 7 countries won medals. Of these, the Finnish Mélange de ski de fond et de course d’orientation, le SkiO est une disci- skiers took the lion’s share of silverware with 12 medals pline très physique et technique qui impose rigueur et concentration. Très won (2 gold, 5 silver and 5 bronze). Bulgaria and Norway populaire chez les militaires, ce sport continue à se développer dans les ranked just behind, with 3 medals each. milieux universitaires. The Bulgarian skier Stanimir Belomazhev was the best La ville de Tula, située à 200 km au Sud de Moscou, qui a accueilli cette performer in three events (mass start, sprint and pursuit) édition inaugurale, a tout fait pour offrir les meilleures conditions possibles and Finnish student-athlete Sonja Morsky, who won the aux athlètes présents à cette compétition. Le Comité d’Organisation a réali- title in the sprint, finished second in the mixed relay and sé un excellent travail et de l’avis de tous les participants cette première fut finally, ranked third in the mass start and pursuit. une totale réussite. Les organisateurs de l’édition de 2018 qui se tiendra à There is no doubt that this magnificent sport will con- Tartu, en Estonie étaient d’ailleurs présents à Tula en tant qu’observateurs. tinue to progress within the FISU sports programme. Plusieurs épreuves étaient au programme : le sprint, la poursuite, le relais mixte et le départ groupé (mass start). Au total, 14 athlètes de 7 pays ont remporté des médailles. Parmi ceux-ci, ce sont les Finlandais qui se sont taillé la part du lion avec 12 médailles engrangées (2 d’or, 5 d’argent et 5 de bronze). La Bulgarie et la Norvège se classent juste derrière, avec pour chacun d’eux 3 médailles. Il faut remarquer les très belles performances individuelles du Bulgare Sta- nimir Belomazhev qui s’imposa dans 3 épreuves (mass start, sprint et poursuite) et de la Finlandaise Sonja Morsky qui remporta le titre dans le sprint, termina deuxième dans le relais mixte et enfin, se classa à la troisième place dans le mass start et la poursuite. Nul doute que ce sport magnifique continuera de progresser au sein de [ EN ] YAZYKOVA Darya (BUL) Mixed relay. [ FR ] YAZYKOVA Darya (BUL) Relais mixte. notre programme sportif.

16 17 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – TULA (RUS) – February 11 → 16 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – TULA (RUS) – 11 → 16 février 2016 YEARBOOK SKI ORIENTEERING COURSE D’ORIENTATION À SKI

WOMEN – FEMMES MEN – HOMMES MIXED RELAY - RELAIS MIXTE MASS START - DÉPART GROUPÉ MASS START - DÉPART GROUPÉ RANK COUNTRY NAME SPLIT TIME LEG TIME PLACE ON LEG RESULT RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME MADSLIEN Jorgen Haugen 0:06:03 0:06:03 5

1 KASKINEN MIRA FIN 00:34:21 1 BELOMAZHEV STANIMIR BUL 00:35:37 ULVENSOEN Anna 0:06:08 0:12:12 2 2 ULVENSOEN ANNA NOR 00:34:33 2 UUSITALO JYRI FIN 00:35:48 MADSLIEN Jorgen Haugen 0:05:59 0:18:12 2 1 NOR 0:35:35 3 MORSKY SONJA FIN 00:34:45 3 LINNAINMAA TERO FIN 00:35:56 ULVENSOEN Anna 0:05:33 0:23:45 2 4 MOISEENKO ELIZAVETA RUS 00:35:33 4 KOTRO TUOMAS FIN 00:36:15 MADSLIEN Jorgen Haugen 0:06:12 0:29:57 1 5 BERGSTROEM EMMA MARIA SWE 00:35:34 5 SHALIN SERGEY RUS 00:36:16 ULVENSOEN Anna 0:05:37 0:35:35 1 6 KAASIKU EVELY EST 00:36:03 6 MADSLIEN JORGEN HAUGEN NOR 00:36:23 LINNAINMAA Tero 0:05:35 0:05:35 1 7 ULVENSOEN MARTA NOR 00:36:13 7 SUNDELIN PETER FIN 00:36:24 MORSKY Sonja 0:06:10 0:11:46 1 8 IGNATOVA NATALIA RUS 00:36:15 8 KIVLENIEKS RAIVO LAT 00:36:33 LINNAINMAA Tero 0:05:55 0:17:42 1 2 FIN 0:36:05 MORSKY Sonja 0:05:58 0:23:40 1 SPRINT SPRINT LINNAINMAA Tero 0:06:39 0:30:19 2 RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME MORSKY Sonja 0:05:45 0:36:05 2 1 MORSKY SONJA FIN 10:13 1 BELOMAZHEV STANIMIR BUL 10:55 ZLOBIN Aleksandr 0:06:07 0:06:07 6 2 KASKINEN MIRA FIN 10:19 2 YAZYKOU YURY BLR 11:01 IGNATOVA Natalia 0:06:37 0:12:44 4 3 KUDRE DAISY EST 10:30 3 KOTRO TUOMAS FIN 11:18 ZLOBIN Aleksandr 0:06:20 0:19:05 5 4 KAASIKU EVELY EST 10:44 4 SKODA JAKUB CZE 11:18 3 RUS 0:37:07 IGNATOVA Natalia 0:05:54 0:24:59 4 5 PUSA SANNA FIN 10:49 5 TUOMALA MISA FIN 11:25 ZLOBIN Aleksandr 0:06:20 0:31:20 3 6 ULVENSOEN ANNA NOR 10:50 6 UUSITALO JYRI FIN 11:38 IGNATOVA Natalia 0:05:47 0:37:07 3 7 NEVEROVA ANASTASIA RUS 10:53 7 KIVLENIEKS RAIVO LAT 11:38 SKODA Jakub 0:05:55 0:05:55 4 8 VYBORNOVA ANNA RUS 11:04 8 MADSLIEN JORGEN HAUGEN NOR 11:38 SIMKOVA Johanka 0:06:42 0:12:37 3 PURSUIT - POURSUITE PURSUIT - POURSUITE SKODA Jakub 0:05:47 0:18:25 3 4 CZE 0:38:20 RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME SIMKOVA Johanka 0:06:22 0:24:47 3 1 ULVENSOEN ANNA NOR 00:22:27 1 BELOMAZHEV STANIMIR BUL 00:33:01 SKODA Jakub 0:06:40 0:31:28 4 SIMKOVA Johanka 2 PUSSA SANNA FIN 00:23:02 2 LINNAINMAA TERO FIN 00:33:25 0:06:52 0:38:20 4 W 3 MORSKY SONJA FIN 00:23:19 3 UUSITALO JYRI FIN 00:33:31 BELOMAZHEV Stanimir 0:05:39 0:05:39 2 U 4 IGNATOVA NATALIA RUS 00:23:46 4 KIVLENIEKS RAIVO LAT 00:33:32 DYAKSOVA Antoaneta 0:07:37 0:13:16 6 C 5 KUDRE DAISY EST 00:23:58 5 YAZYKOU YURY BLR 00:33:42 BELOMAZHEV Stanimir 0:05:43 0:19:00 4 5 BUL 0:38:26 1 6 KAASIKU EVELY EST 00:24:01 6 KOTRO TUOMAS FIN 00:34:04 DYAKSOVA Antoaneta 0:06:36 0:25:36 5 7 KORTYLEVA VERONIKA RUS 00:24:26 7 TUOMALA MISA FIN 00:34:08 BELOMAZHEV Stanimir 0:06:17 0:31:53 5 C M 8 ULVENSOEN MARTA NOR 00:24:34 8 TRUTTMANN SANDRO SUI 00:34:09 DYAKSOVA Antoaneta 0:06:33 0:38:26 5 U YAZYKOU Yury 0:05:54 0:05:54 3 YAZYKOVA Darya 0:07:15 0:13:10 5 YAZYKOU Yury 0:06:18 0:19:28 6 1 2 3 6 BLR 0:39:27 YAZYKOVA Darya 0:06:53 0:26:22 6 YAZYKOU Yury 0:06:16 0:32:38 6 YAZYKOVA Darya 0:06:48 0:39:27 6 ROOM Rimmo 0:06:43 0:06:43 7 KUDRE Daisy 0:06:53 0:13:36 7 ROOM Rimmo 0:08:23 0:22:00 7 7 EST 0:40:49 KUDRE Daisy 0:05:48 0:27:48 7 ROOM Rimmo 0:07:10 0:34:58 7 KUDRE Daisy 0:05:51 0:40:49 7 LOEVALD HELLBERG Martin 0:07:40 0:07:40 10 BERGSTROEM Emma Maria 0:08:19 0:15:59 9 4 LOEVALD HELLBERG Martin 0:08:20 0:24:19 9 8 SWE 0:45:56 BERGSTROEM Emma Maria 0:06:22 0:30:42 8 LOEVALD HELLBERG Martin 0:08:41 0:39:23 9 5 BERGSTROEM Emma Maria 0:06:33 0:45:56 8

[ EN ] 1 - Hostesses. 2 - (EST) Women’s Pursuit winner and (NOR) Anna ULVENSOEN. 3 - Women’s Mass Start. 4 - Men’s Mass Start Podium. 5 - Men’s Sprint YAZY- KOU Yury (BLR) took silver Medal. [ FR ] 1 - Hôtesses. 2 - (EST) Gagnante de la Poursuite femmes et (NOR) Anna ULVENSOEN. 3 - Mass Start Femmes. 4 - Podium de la Mass Start Hommes. 5 - Sprint Masculin YAZYKOU Yury (BLR), médaillé d’argent. 3

18 19 [ EN ] Men’s Mass Start. [ FR ] Départ groupé masculin.

W U C 1 C M U SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – BASELGA DI PINE ( ITA) – March 03 → 06 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – BASELGA DI PINE (ITA) – 03 → 06 mars 2016 YEARBOOK SPEED SKATING PATINAGE DE VITESSE PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 11 12 13 MEN 36 40 36 WOMEN 23 37 25 [ EN ] Men’s Team Italy won both pursuit and sprint gold medals. [ FR ] L’Equipe d’Italie Masculine a gagné l’or dans la poursuite et dans le sprint. [FR]. RETOUR À PINÉ

[ fr ] Pour ceux qui s’en souviennent, la ville de Ba- selga Di Piné, en Italie avait été le théâtre des com- pétitions de patinage de vitesse pendant l’Univer- siade de 2013 qui se tenait dans toute la région du Trentin et alors que ce sport était au programme au titre de discipline optionnelle. Le stade « Ice Rink Piné » qui a vu passer les championnats du Monde, d’Europe, la Coupe du Monde et l’Uni- versiade accueillait donc son premier Championnat du Monde Universitaire. Au total, 61 patineurs avaient fait le déplacement (36 hommes et 25 femmes), soit 13 pays et 38 universités. La Pologne et les Pays-Bas, traditionnellement forts dans cette discipline, avaient envoyé des délégations assez imposantes avec res- pectivement 11 et 13 athlètes. En face d’eux, l’Italie alignait une équipe de jeunes coureurs entrainés par Enrico Fabris lui-même, la star locale médaillé d’or aux W Jeux Olympiques de Turin et multi-médaillé aux Uni- U versiades de 2005 et 2007 et emmenés par Giacomo C Mirko Nenzi médaillé d’or de l’Universiade de 2013 sur 2 le 1000 mètres. Il faut bien l’avouer, les Italiens ont brillé à domicile pour C M cette troisième édition avec pas moins de 7 titres en- U grangés sur les 16 mis en jeu ! Derrière eux, on retrouva le Japon, la Pologne et la Chine. Les Pays-Bas signèrent une « relative » contre-performance avec seulement un titre mais tout de même 5 médailles. Il convient ici de remercier les membres du Comité d’Organisation qui ont œuvré tout au long de ce championnat pour offrir les meilleures conditions possibles RETURN TO PINÉ aux patineurs. En effet, les 2 derniers jours de com- pétition ont mis les nerfs des organisateurs à vif avec de fortes chutes de neige tombant pratiquement sans discontinuer. Malgré cela, toutes les épreuves ont pu [ en ] The city of Baselga Di Piné in Italy was the venue for all medallist of the 2013 Winter Universiade on the 1000 meters. avoir lieu selon l’horaire prévu. Enrico Colombine, le speed skating competitions during the 2013 Winter Univer- The Italians excelled in home ice for this third edition with 7 Président du stade de Piné et Ugo Grisenti, le Maire siade which was held throughout the Trentino region with titles raked out of the 16 at stake! Behind them were Japan, de Baselga Di Piné ont apporté tout leur soutien à la the sport on the programme as an optional discipline. Poland and China. The Netherlands signed a rather disap- manifestation permettant aux athlètes de passer un ex- The ‘Piné Ice Rink’, which hosted World Championships, Eu- pointing performance with only one title but still 5 medals. cellent séjour. ropean Championships, the World Cup and the Winter Uni- It is important to thank the members of the Organising Com- versiade in the past, thus hosted its first World University mittee who have worked throughout this championship to of- Championship. A total of 61 skaters (36 men and 25 women), fer the best possible conditions to the skaters. Indeed, the last representing 13 countries and 38 universities travelled to Piné. two days of competition put the nerves of the organisers to a Poland and the Netherlands, traditionally strong in this disci- test with heavy snow fall, practically without interruption. De- pline, had sent quite large delegations with respectively 11 and spite these bad weather conditions, all the events could take 13 athletes. Host Italy lined up a team of young skaters trained place according to the planned schedule. Enrico Colombine, by Enrico Fabris himself, the local gold medallist at the Turin President of the Piné Arena and Ugo Grisenti, the Mayor of Olympic Games and multi-medallist at the 2005 and 2007 Baselga Di Piné gave their full support to the event, which al- Winter Universiades and led by Giacomo Mirko Nenzi, gold lowed the athletes to have a great time.

22 23 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – BASELGA DI PINE ( ITA) – March 03 → 06 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – BASELGA DI PINE (ITA) – 03 → 06 mars 2016 YEARBOOK SPEED SKATING PATINAGE DE VITESSE

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES MASS START - DÉPART GROUPÉ MASS START - DÉPART GROUPÉ RANK NAME COUNTRY LAPS SPRINT SPRINT SPRINT FINISH TOTAL RANK NAME COUNTRY LAPS SPRINT SPRINT SPRINT FINISH TOTAL

1 Annemarie BOER NED 16 60 60 1 Riccardo BUGARI ITA 16 1 3 3 60 67

2 Olesya CHERNEGA RUS 16 40 40 2 Armin Siegfried HAGER AUT 16 40 40

3 Jessica (Jacoba Elise) MERKENS NED 16 1 1 20 22 3 Marcin BACHANEK POL 16 20 20

4 Willemijn (Anne) CNOSSEN NED 16 1 5 5 11 4 Daniel NIERO ITA 16 3 5 8

5 Linda BORTOLOTTI ITA 16 3 3 6 5 Davide GHIOTTO ITA 16 5 5

6 Giulia LOLLOBRIGIDA ITA 16 5 5 6 Linus Michael HEIDEGGER AUT 16 1 1

7 Katarzyna WOZNIAK POL 16 3 3 7 Ronald (Marinus) LIGTENBERG NED 16 1 1

8 Anna PRISTALOVA RUS 16 0 8 Anton KAPUSTSIN BLR 16 0

500m 5000m 500m 10000m RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME

1 Qishi LI CHN 78.851 1 Nana TAKAHASHI JPN 7:39.15 1 Mirko Giacomo NENZI ITA 71.772 1 Davide GHIOTTO ITA 13:47.71 2 Arisa TSUJIMOTO JPN 79.656 2 Magdalena CZYSZCZON POL 7:40.17 2 Ching-Yang SUNG TPE 71.984 2 Ryosuke TSUCHIYA JPN 14:09.98 3 Nana TAKAHASHI JPN 81.183 3 Angelika FUDALEJ POL 7:49.57 3 Yuto FUJINO JPN 72.146 3 Linus Michael HEIDEGGER AUT 14:21.56 4 Aleksandra KAPRUZIAK POL 81.456 4 Urszula WLODARCZYK POL 7:52.11 4 Artem ZOLOTAREV RUS 73.900 4 Riccardo BUGARI ITA 14:26.25 5 Steffi (Hendrika Martina) WUBBEN NED 82.539 5 Willemijn (Anne) CNOSSEN NED 7:57.42 5 Konrád NAGY HUN 73.977 5 Adrian WIELGAT POL 15:04.89 6 Linda BORTOLOTTI ITA 82.627 6 Jessica (Jacoba Elise) MERKENS NED 8:00.25 6 Cristian SARTORATO ITA 74.498 6 Michal OSTASZEWSKI POL 15:09.19 7 Sanne WESTERVELD NED 83.198 7 Eliska DRIMALOVA CZE 8:08.76 7 Alessio TRENTINI ITA 74.629 7 Ronald (Marinus) LIGTENBERG NED 15:14.01 8 Kseniya SKAVARODKINA BLR 84.074 8 Sanne WESTERVELD NED 8:12.35 8 Michal DOMANSKI POL 74.662 8 Hleb ASTAPAU BLR 15:19.03

1000m TEAM PURSUIT - POURSUITE EN ÉQUIPE 1000m TEAM PURSUIT - POURSUITE EN ÉQUIPE RANK NAME COUNTRY TIME RANK COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME RANK COUNTRY TIME Qishi LI CHN Mirko Giacomo NENZI ITA 1 1:20.33 1 Team POLAND 3:13.70 1 1:11.40 1 Team ITALY 3:57.82 W Arisa TSUJIMOTO JPN Yuto FUJINO JPN U 2 1:23.36 2 Team NETHERLANDS 3:17.57 2 1:11.53 2 Team POLAND 4:03.05 C Olesya CHERNEGA RUS Konrád NAGY HUN 3 1:24.69 3 Team RUSSIA 3:19.42 3 1:11.97 3 Team RUSSIA 4:06.61 Aleksandra KAPRUZIAK POL Sebastian KLOSINSKI POL 4 1:24.90 4 Team ITALY 3:30.68 4 1:12.14 4 Team NETHERLANDS 4:07.55 2 Katarzyna WOZNIAK POL Ching-Yang SUNG TPE 5 1:25.16 5 1:12.44 5 Team BELARUS 4:18.46 TEAM SPRINT ÉQUIPE C 6 Linda BORTOLOTTI ITA 1:25.69 6 Steven HARTMAN USA 1:12.79 M RANK COUNTRY TIME 7 Magdalena CZYSZCZON POL 1:26.06 7 Anton KAPUSTSIN BLR 1:13.29 TEAM SPRINT ÉQUIPE U Team RUSSIA RANK COUNTRY TIME 8 Steffi (Hendrika Martina) WUBBEN NED 1:26.79 1 1:35.05 8 Alessio TRENTINI ITA 1:13.38 2 Team POLAND 1:35.42 1 Team ITALY 1:22.79 1500m 3 Team NETHERLANDS 1:36.68 1500m 2 Team POLAND 1:25.08 RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME 3 Team RUSSIA 1:25.48 Katarzyna WOZNIAK POL Konrád NAGY HUN 1 2:02.72 1 1:51.22 4 Team NETHERLANDS 1:27.26 Nana TAKAHASHI JPN Linus Michael HEIDEGGER AUT 2 2:03.09 2 1:52.07 5 Team USA 1:27.35 Olesya CHERNEGA RUS Adrian WIELGAT POL 3 2:05.37 3 1:52.19 6 Team BELARUS 1:29.77 4 Magdalena CZYSZCZON POL 2:05.71 4 Sebastian KLOSINSKI POL 1:52.42 5 Arisa TSUJIMOTO JPN 2:05.73 5 Marcin BACHANEK POL 1:52.56 6 Willemijn (Anne) CNOSSEN NED 2:05.80 6 Ryosuke TSUCHIYA JPN 1:52.63 7 Urszula WLODARCZYK POL 2:06.00 7 Armin Siegfried HAGER AUT 1:54.00 8 Anna PRISTALOVA RUS 2:06.22 8 Mirko Giacomo NENZI ITA 1:54.17

WOMEN’S 3 000m 5000m RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME 1 Nana TAKAHASHI JPN 4:24.16 1 Davide GHIOTTO ITA 6:42.21 2 Urszula WLODARCZYK POL 4:29.66 2 Ryosuke TSUCHIYA JPN 6:44.17 3 Willemijn (Anne) CNOSSEN NED 4:30.83 3 Adrian WIELGAT POL 6:49.07 4 Angelika FUDALEJ POL 4:31.52 4 Linus Michael HEIDEGGER AUT 6:52.83 5 Magdalena CZYSZCZON POL 4:32.32 5 Riccardo BUGARI ITA 6:58.39 6 Annemarie BOER NED 4:35.29 6 Marcin BACHANEK POL 7:02.04 7 Anna PRISTALOVA RUS 4:35.97 7 Daniel NIERO ITA 7:02.54 8 Jessica (Jacoba Elise) MERKENS NED 4:36.05 8 Ronald (Marinus) LIGTENBERG NED 7:04.25

24 25 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – CASSINO (ITA) – March 12 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – CASSINO (ITA) – 12 mars 2016 YEARBOOK CROSS-COUNTRY CROSS-COUNTRY PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 23 18 19 MEN 76 62 74 WOMEN 61 43 50

MOROCCANS DOMINATE

[ en ] For the 20th edition (already) of this cross-country competition, the city of Cassino was chosen. Located in the region of Lazio and more precisely in the Province of Frosinone, Cassino welcomed the 124 athletes from 19 countries (5 continents) who had made the trip. The magnificent, undulating and verdant course allowed spectators to enjoy the competition throughout the race. A large crowd had gathered at the edge of the track. The representatives of FISU warmly thanked Prof. Ciro Attaianese, former Rector of the University of Cassino and Chairman of the Or- ganising Committee for the excellent work done by his team. In the women’s event (4 laps - 6.2 km), the battle raged between the first 4 as they finished within seconds from each other. The Turkish Sevilay Eytemis took the victory and was W U the only one to go under 22 minutes (21’57’’). Just behind her C were two Japanese runners: Moeno Shimizu (22’00’’) and Maki Izumida (22’01’’). Finally, Jennifer Louise Nesbitt ended 3 up in 4th place (22’05’’). The first Italian runner - Valeria Roffi- C th M no - was 10 . In the team standings, Japan was the winner, U followed by Great Britain and Italy. On the men’s side, (7 laps - 10.7km), the Moroccan team immediately displayed its ambitions with 4 runners placed at the fore- front, followed closely by two Japanese and one Algerian, determined to stick together. At the end of an exciting race it was the team of Morocco that won the race with Hicham Amghar LE MAROC DOMINE (33’46’’), Reda Jaafar (33’49’’), Youssef Ben Had (33’51’’) and Mo- hamed Agourram (33’53’’). Morocco also finished at the top of the team rankings, ahead of Japan and Turkey. [ fr ] Pour la vingtième édition (déjà) de cette compétition de Jennifer Louise Nesbitt termina, quant à elle, au pied du podium So it was another magnificent competition concluded by a cross-country, c’est la ville de Cassino qui fut choisie. Située (22’05). La première coureuse italienne – Valeria Roffino – se beautiful ceremony that saw the organisers of the next edition dans la région du Lazio et plus précisément dans la Province classa à la 10e place. Dans le classement par équipes, c’est le in St-Gallen, Switzerland receive the FISU flag for the 21st edi- de Frosinone, Cassino a accueilli avec faste les 124 athlètes de Japon qui s’imposa, suivi de la Grande-Bretagne et de l’Italie. tion in 2018. 19 pays (5 continents) qui avaient fait le déplacement. Chez les hommes, 7 tours (10.7 km), l’équipe du Maroc afficha Le magnifique parcours, assez vallonné et verdoyant, permet- d’emblée ses ambitions avec 4 coureurs placés aux avant- tait aux spectateurs de profiter du spectacle tout au long de postes, eux-mêmes suivis de très près par deux Japonais et un la course. Un public très nombreux s’était d’ailleurs massé au Algérien, bien décidés à ne rien lâcher. bord de la piste. Les représentants de la FISU remercièrent Au terme d’une course passionnante c’est l’équipe du Maroc qui chaleureusement le Prof. Ciro Attaianese, ex Recteur de l’Uni- remporta la mise avec dans l’ordre : Hicham Amghar (33’46’’), versité de Cassino et Président du Comité d’organisation pour Reda Jaafar (33’49’’), Youssef Ben Had (33’51’’) et Mohamed l’excellent travail de son équipe. Agourram (33’53’’). Inutile de que le Maroc termina également Dans l’épreuve féminine, 4 tours (6.2 km), la bataille fit rage en tête du classement inter-équipes et cela devant le Japon et entre les entre les 4 premières puisque celles-ci terminèrent la Turquie. dans un mouchoir de poche. C’est la Turque Sevilay Eytemis Ce fut donc une magnifique compétition ponctuée par une très [ EN ] Women’s Individual. [ FR ] Individuel femmes. qui l’emporta et qui fut la seule à descendre sous les 22 mi- belle cérémonie qui vit les organisateurs de l’édition de 2018 nutes (avec 21’57’’). Juste derrière elle on retrouva deux Japo- (à St-Gallen en Suisse) recevoir le drapeau de la FISU en guise naises : Moeno Shimizu (22’00’’) et Maki Izumida (22’01’’). Enfin, de relais.

26 27 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – CASSINO (ITA) – March 12 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – CASSINO (ITA) – 12 mars 2016 YEARBOOK CROSS-COUNTRY CROSS-COUNTRY

MEN / HOMMES INDIVIDUAL / INDIVIDUEL RANK TEAM COUNTRY POINTS 1 AMGHAR HICHAM MAR 33:46 2 JAAFAR REDA MAR 33:49 3 BEN HAD YOUSSEF MAR 33:51 4 AGOURRAM MOHAMED MAR 33:53 5 SHIOJIRI KAZUYA JPN 33:56 6 SUMIYOSHI HIDEAKI JPN 33:58 7 HEDEILI TAKIEDDINE ALG 34:08 8 NISHIYAMA YUSUKE JPN 34:08 9 YILDIRIMCI SABAHATTIN TUR 34:13 10 DEMIR ALPER TUR 34:19 11 QUAZZOLA ITALO ITA 34:22 12 UEDA KENTA JPN 34:26 13 ENIS KORKMAZ ISF 34:29 14 BLUM TOBIAS GER 34:30 15 BENITZ TIMO GER 34:39 16 VOJTA ANDREAS AUT 34:43 17 PRANNO ANDREA ITA 34:50 18 GIACOBAZZI ALESSANDRO ITA 34:53 19 GUNEN VEDAT TUR 34:59 20 TAKESHITA KAI JPN 35:01 1 TEAM / ÉQUIPE RANK COUNTRY POINTS WOMEN / FEMMES 2 4 1 MAR 10 W INDIVIDUAL / INDIVIDUEL 2 JPN 31 U RANK TEAM COUNTRY POINTS C 3 TUR 62 1 EYTEMIS Sevilay TUR 21:57 4 ITA 72 2 SHIMIZU Moeno JPN 22:00 3 5 ALG 88 3 IZUMIDA Maki JPN 22:01 C 6 GER 93 4 NESBITT Jennifer Louise GBR 22:05 M 7 AUT 139 U 5 DONEGAN Laura AUS 22:12 8 CAN 140 6 WOOLVEN Philippa Ruth GBR 22:20 9 GBR 153 7 ALLEN Danielle AUS 22:26 10 CHN 222 8 KANNO Nanako JPN 22:27 11 OMA 225 9 HOSODA Ai JPN 22:32 12 SRI 263 10 ROFFINO Valeria ITA 22:34 11 BOUCHARD Marie FRA 22:36 12 HAWLING Beth Kathryn RO GBR 22:36 13 TAMAKI Kanna JPN 22:37 3 14 UEHARA Ayumi JPN 22:41 15 BERTONI Francesca ITA 22:46 16 OGGIONI Silvia ITA 22:51 17 PETTITT Amelia Selina A GBR 22:56 18 COOKCLARKE Emma CAN 23:01 19 AIT ATMANE Sihem ALG 23:08 20 BRESSI Barbara ITA 23:14 6

TEAM / ÉQUIPE 5 RANK COUNTRY POINTS 1 JPN 13 2 GBR 22 [ EN ] 1 - Start of Women’s competition. 2 & 4 - Team Maroc wins Gold medal. 3 - Australia Kate Fitzsimons. 3 ITA 41 5 - Opening Ceremony. 6 - Women’s Individual podium 4 AUS 41 with winner Sevilay EYTEMIS (TUR), Moeno SHIMIZU 5 CAN 67 and Maki IZUMIDA (JPN). [ FR ] 1 - Le départ de la com- pétition féminine. 2 & 4 - L’équipe du Maroc remporte 6 MAR 70 la médaille d’or. 3 - L’Australienne Kate Fitzsimons. 5 - 7 ALG 104 La Cérémonie d’Ouverture. 6 - Le podium individuel féminin, avec les médaillées Sevilay EYTEMIS (TUR), SVK 8 119 Moeno SHIMIZU and Maki IZUMIDA (JPN). 9 CHN 141

28 29 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – TAGAYTAY (PHI) – March 16 → 20 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – TAGAYTAY (PHI) – 16 → 20 mars 2016 YEARBOOK CYCLING CYCLISME PARTICIPATION 2008 2014 2016 COUNTRIES 24 21 16 MEN 133 70 59 WOMEN 62 46 33 OUTSIDE EUROPE FOR THE FIRST TIME

[ en ] The 7th edition of the World University Cycling Championship was a first for many reasons. Especially for the Philippines, hosting a FISU competition for the first time and bringing this WUC to Asia to make its debut on this continent after 6 editions in Europe. A total of 92 riders (59 men, 33 women) from 16 countries represented 62 universities on the 5 continents. The Criterion was the first race of the calendar with a demonstration of the German Romy Kasper (already well placed during the Tour of Qatar in 2016) who defied the difficult climatic conditions advancing more than 3 minutes on her direct opponents, the two Polish riders Nikol Plosaj (silver) and Monika Brzena (bronze). Romy was going to repeat this feat during the road race (80km), imposing her pace on a very hilly course. Nikol Plosaj (POL) took the silver beating local talent Marella Salamat, (PHI) who settled for bronze. In the men’s competition, the local champion, Boots Ryan Cayubit, won the race against Germany’s Alexander Weifenbach and Australia’s Cyrus Monk. In the road race (120 km), Cyrus Monk would take his revenge and climb this time on the highest step of the podium after a spectacular race. Maral-Erdenne Batmunkh (MGL) finished in second place while Alexander Weifenbach was third. W Germany and Poland were going to shine again in the MTB events. In the ‘Eliminator’, a new event U in which cyclists race 4-on-4, Sofia Wiedenroth (GER) won superbly in the women’s competition C ahead of Marta Turobos (POL) and Seika Ainota (JPN). On the men’s side Marcin Kawalec once again gave Poland a medal, ahead of Louis Wolf (GER) and Kohei Maeda (JPN). UNE PREMIÈRE 4 The cross-country Olympic distance events put an end to this championship largely dominated C M by German and Polish riders, untouchable once again. Sofia Wiedenroth (GER) took the women’s HORS EUROPE U gold in front of the Polish duo of Alexandra Podgorska and Marta Turobos. Poland took revenge in the men’s race with the magnificent double of Piotr Kurczab (gold) and Marcin Kawalec (silver). It was Louis Wolf (GER) who completed this podium. [ fr ] La 7e édition du Championnat du Monde Dans la course sur route (120 km), Cyrus Monk allait Universitaire de Cyclisme fut une première à prendre sa revanche et monter cette fois sur la plus plus d’un titre. Pour les Philippines tout d’abord haute marche du podium au terme d’une course qui accueillaient pour la première fois une com- spectaculaire. Maral-Erdenne Batmunkh (MGL) termi- pétition de la FISU. Pour le cyclisme ensuite qui na à la deuxième place tandis que Alexander Weifen- s’envolait en Asie après 6 éditions courues en Eu- bach se classa troisième. L’Allemagne et la Pologne rope. Avec un total de 92 coureurs (59 hommes, 33 allaient à nouveau briller lors des épreuves de VTT. femmes), le championnat fit le plein avec également Lors de l’ «Eliminator MTB», une nouvelle épreuve du- 16 pays représentés (5 continents) et 62 universités. rant laquelle les cyclistes courent à 4 contre 4, c’est Le Critérium fut la première épreuve du calendrier Sofia Wiedenroth (GER) qui s’imposa superbement avec chez les dames une démonstration de l’Alle- chez les dames devant Marta Turobos (POL) et Seika mande Romy Kasper (déjà bien placée lors du tour Ainota (JPN). Chez les hommes C’est Marcin Kawalec du Qatar de 2016) qui s’est jouée des conditions cli- qui offrit encore une médaille à la Pologne et cela de- matiques difficiles (grosse chaleur) en prenant plus vant Louis Wolf (GER) et Kohei Maeda (JPN). de 3 minutes sur ses opposantes directes, les deux Les épreuves de Cross-Country en distance olym- polonaises Nikol Plosaj (argent) et Monika Brzena pique ont mis un point final à ce championnat do- (bronze). Romy allait réitérer son exploit lors de la miné largement par les coureurs allemands et course sur route (80km), imposant sa cadence sur polonais, intouchables, une fois encore. Sofia Wie- un parcours très vallonné. Nikol Plosaj (POL) prit une denroth (GER) prit l’or chez les dames devant le duo [ EN ] Men’s Cross Country Elimina- nouvelle fois l’argent devant la régionale de l’étape polonais composé d’Alexandra Podgorska et de tor race. [ FR ] Course masculine à élimination. (Marella Salamat, PHI, bronze). Marta Turobos. La Pologne prit sa revanche chez les Chez les hommes, le critérium revint à l’athlète local garçons avec le magnifique doublé de Piotr Kurc- Boots Ryan Cayubit qui s’imposa devant l’Allemand zab (or) et Marcin Kawalec (argent). C’est Louis Wolf Alexander Weifenbach et l’Australien Cyrus Monk. (GER) qui compléta ce podium.

30 31 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – TAGAYTAY (PHI) – March 16 → 20 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – TAGAYTAY (PHI) – 16 → 20 mars 2016 YEARBOOK CYCLING CYCLISME

WOMEN / FEMMES 6 WOMEN’S CRITERIUM RANK NAME COUNTRY TIME GAP

1 KASPER Romy GER 1:34:49 2 PLOSAJ Nikol POL 1:38:09 0:03:20 3 BRZEZNA Monika POL 1:38:09 0:03:20 4 KASHIKI Shoko JPN 1:42:35 0:07:46 5 SCHARBACH Sarah GER -11 Laps

6 DE WET Elmari Renate RSA -12 Laps

7 RUBIANO Marcela CRC -12 Laps

8 RIST Daisi EST -13 Laps

WOMEN'S CROSS COUNTRY ELIMINATOR (XCE) RANK NAME COUNTRY TIME GAP

1 WIEDENROTH Sofia GER 2 TUROBOS Marta POL MEN / HOMMES 3 AINOTA Seika JPN MEN’S CRITERIUM 4 LOU Binni CHN 5 LI Jinming CHN RANK NAME COUNTRY TIME GAP 6 ADRIAN Lauretta Eva MAS 1 WEIFENBACH Alexander GER 2:04:13 7 MI Limin CHN 2 CRISPIM Andre POR 2:06:07 0:01:54 8 LIU Xinran CHN 3 CAYUBIT Boots Ryan PHI 2:06:23 0:02:10 4 MONK Cyrus AUS 2:07:45 0:03:32 WOMEN’S XCO 5 CONCALVES Gaspar POR -5 Laps RANK NAME COUNTRY TIME GAP 2 6 PSZCZOLARSKI Wojciech POL -11 Laps 1 WIEDENROTH Sofia GER 1:16:43.14 7 VALDEZ Gerald PHI -11 Laps W 2 PODGORSKA Aleksandra POL 1:19:12.21 0:02:29.07 3 4 U 8 BATMUNKH Maral-Erdene MGL -14 Laps 3 TUROBOS Marta POL 1:26:02.46 0:09:19.32 C AINOTA Seika JPN 4 1:32:44.72 0:16:01.5 MEN'S CROSS COUNTRY ELIMINATOR (XCE) 5 LI Jinming CHN 1:38:06.94 0:21:23.80 4 RANK NAME COUNTRY TIME GAP 6 LIMJOCO Angelica Yvonne PHI -1 Lap C 1 KAWALEC Marcin POL 7 MI Limin CHN -1 Lap M 2 WOLF Louis GER U 8 LUO Binni CHN -1 Lap 3 MAEDA Kohei JPN WOMEN’S ROAD RACE 4 AN Jaeyong KOR RANK NAME COUNTRY TIME GAP 5 KURCZAB Piotr POL 1 KASPER Romy GER 2:42:48 6 VIŠŇOVSKÝ Tomáš SVK 2 PLOSAJ Nikol POL 2:47:00 0:04:12 7 YANG Minho KOR 3 SALAMAT Marella PHI 2:47:01 0:04:13 8 PARK Soobeen KOR 4 BRZEZNA Monika POL 2:48:02 0:05:14 MEN’S XCO 5 RUBIANO Marcela CRC 3:05:51 0:23:03 5 RANK NAME COUNTRY TIME GAP 6 SAITO Nozomi JPN 3:05:53 0:23:06 1 KURCZAB Piotr POL 1:31:20.60 7 DE WET Elmari Renate RSA 3:06:31 0:23:43 2 KAWALEC Marcin POL 1:31:20.61 00:00.01 8 KASHIKI Shoko JPN 3:07:03 0:24:15 [ EN ] 1 - Cross Country Eliminator Women’s Po- dium: Sofia WIEDENROTH (GER), Marta TURO- 3 WOLF Louis GER 1:32:48.64 01:28.04 BOS (POL) and Seika AINOTA (JPN). 2 - Women’s 4 MAEDA Kohei JPN 1:36:22.78 05:02.18 Criterium race start. 3 - Women’s Road race RSA Andrea DEBOER and Elmari Renate DE WET ha- 5 VIŠŇOVSKÝ Tomáš SVK 1:40:32.98 09:12.38 1 ving a cocktail. 4 - Delegations dinner. 5 -Men’s 6 YANG Minho KOR 1:41:01.03 09:40.43 Cross Country Eliminator (KOR) Minho YANG. FLORES Edmhel John PHI 6 - Men’s Criterium Podium. [ FR ] 1 - Podium 7 1:47:05.33 15:44.73 des épreuves éliminatoires du Cross-country 8 DONG Weipeng CHN -3 Laps Femmes: Sofia WIEDENROTH (GER), Marta TU- ROBOS (POL) et Seika AINOTA (JPN). 2 - Départ MEN’S ROAD RACE du Critérium féminin. 3 - Course sur route fémi- nine, les athlètes sud-africaines Andrea DEBOER RANK NAME COUNTRY TIME GAP et Elmari Renate DE WET sirotent un cocktail . 4 - 1 MONK Cyrus AUS 3:13:17 Dîner des délégations. 5 - Epreuves éliminatoires 2 BATMUNKH Maral-Erdene MGL 3:13:42 0:00:25 du Cross-country Hommes - (KOR) Minho YANG. 6 - Podium du Critérium masculin. 3 WEIFENBACH Alexander GER 3:13:52 0:00:35 4 CAYUBIT Boots Ryan PHI 3:14:00 0:00:43 5 CRISPIM Andre POR 3:17:30 0:04:13 6 VAN WYK Carel Pieter RSA 3:17:46 0:04:29 7 MAYER Yannick GER 3:18:00 0:04:43 8 TENBRUCK Jonas GER 3:22:55 0:09:38

32 33 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – ABU DHABI (UAE) – April 09 → 15 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – ABU DHABI (UAE) – 09 → 15 avril 2016 YEARBOOK CHESS ÉCHECS PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 18 16 17 MEN 40 46 48 [ EN ] Women’s Tournament. [ FR ] Tournoi Dames. WOMEN 22 25 34 LE TITRE POUR L’ARMÉNIE ET LA CHINE

[ fr ] La 14e édition du Championnat du Monde Uni- GOLD FOR versitaire d’Échecs s’est déroulée à Abu Dhabi sous le haut patronage de son Excellence le Sheikh Na- ARMENIA hayan Mabarak Al Nahayan, Ministre de la culture et de la jeunesse et aussi, bien entendu, sous la direction de la Fédération Arabe du Sport Universitaire. AND CHINA Le championnat à atteint un très haut niveau technique grâce à la présence de 6 grand maîtres, de 15 maîtres internationaux, de 9 maîtres FIDE chez les hommes et de 5 GM, 10 MI et 10 MF chez les dames ! On eut donc [ en ] The 14th edition of the World University Chess deux compétitions en parallèle (hommes et femmes) Championship was held in Abu Dhabi under the regroupant 48 hommes (de 17 pays) et 34 femmes (de patronage of His Excellency Sheikh Nahayan Ma- 15 pays). Dans le tournoi masculin, c’est l’Arménien et W barak Al Nahayan, Minister of Culture and Youth U Grand Maître Hovhannes Gabuzyan qui s’imposa, rem- and also, of course, under the direction of the C portant par la même occasion la médaille d’or. Dans le UAE NUSF. The championship has reached a very tour final (le 9e) Gabuzyan contra l’ouverture anglaise 5 high technical level thanks to the presence of 6 grand du Serbe Marko Nenezic et termina le tournoi avec une C masters, 15 international masters, 9 FIDE masters in marque impressionnante de 8 points sur 9 tours. C’est M men and 5 GM, 10 IM and 10 FM in the ladies category! U un magnifique résultat pour cet étudiant en 2e année There were two parallel competitions (men and wom- d’Éducation Physique à l’Université d’État. Juste der- en) with 48 men (from 17 countries) and 34 women rière lui on retrouva le Russe Vladimir Fedoseev, Grand (from 15 countries). In the men’s tournament, the Arme- Maître lui aussi, qui prit la médaille d’argent fort des 7 nian Grand Master Hovhannes Gabuzyan pocketed points engrangés lors des 9 tours. Enfin, son compa- the victory, winning the gold medal. In the final round triote, Pavel Pontrakov remporta le bronze avec 6,5 (9th) Gabuzyan thwarted the opening of the Serbian points signant un magnifique doublé pour la Russie sur Marko Nenezic and ended the tournament with an ce podium masculin. À remarquer enfin, les très belles impressive score of 8 points over 9 rounds. This is 4e, 5e et 6e places, avec 6 points chacun, respective- a great achievement for this second year student of ment pour le Serbe Nenezic Marko, l’Iranien Pourrame- Physical Education at the State University. Just behind zanali Amirreza et l’Arménien Petrosyan Tigran S. him was the Russian Grandmaster Vladimir Fedoseev, Chez les dames, c’est la Chinoise, Ni Shiqun (GM), étu- who took the silver medal with the 7 points earned in diante en première année de Sciences Économiques the 9 rounds. Finally, his compatriot Pavel Pontrakov à l’Université de Shenzhen qui monta sur la plus haute won the bronze with 6.5 points signing a magnificent marche du podium. Avec 6,5 points, elle s’imposa ma- double for Russia on this men’s podium. Finally, the gistralement devant l’Iranienne Hakimifard Ghazal (MI) 4th, 5th and 6th places, with 6 points each, went to Ser- et la Polonaise Warakomska Anna (MI). bian Nenezic Marko, Iranian Pourramezanali Amirreza Il faut noter qu’en termes de participation, l’édition and Armenian Petrosyan Tigran S. respectively. d’Abu Dhabi se place au deuxième rang prouvant l’in- In the women’s category, it was the Chinese Ni Shiqun térêt constant de nos étudiants pour cette discipline de (GM), a first-year economics student at the University l’esprit. of Shenzhen, who reached the top of the podium. With 6.5 points, she won masterfully over Iran’s Hakimifard Ghazal (IM) and Poland’s Anna Warakomska (IM). In terms of participation, the Abu Dhabi edition ranks second, proving the constant interest of our students in this mind sport.

34 35 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – ABU DHABI (UAE) – April 09 → 15 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – ABU DHABI (UAE) – 09 → 15 avril 2016 YEARBOOK CHESS ÉCHECS

WOMEN / FEMMES

RANK NAME COUNTRY 1. RD 2.RD 3.RD 4.RD 5.RD 6.RD 7.RD 8.RD 9.RD PTS. TB1 TB2 TB3 TB4 TB5

1 WGM NI Shiqun CHN 26b½ 14w1 6b1 11w1 4b½ 10w1 2b½ 3w½ 5b½ 6,5 0 46 49,5 4 406,5 2 WIM HAKIMIFARD Ghazal IRI 34b1 7w1 17b1 12w1 10b0 8w1 1w½ 5b½ 4b½ 6,5 0 44,5 46,5 5 406 3 WIM WARAKOMSKA Anna POL 27w1 18b0 16w½ 19b1 11w½ 22b1 13w1 1b½ 10w1 6,5 0 39 42,5 5 399,5 4 WIM BIVOL Alina RUS 22w1 10b½ 9w½ 21b1 1w½ 5b½ 11w½ 12b1 2w½ 6 0 43,5 47,5 3 408 5 WGM HEJAZIPOUR Mitra IRI 23b½ 13w1 11b0 26w1 17b1 4w½ 6b1 2w½ 1w½ 6 0 43,5 47 4 401,5 6 WIM ERIC Jovana SRB 29w1 8b½ 1w0 27b½ 19w1 18b1 5w0 16b1 12w1 6 0 40 43 5 397 7 FM PUSTOVOITOVA Daria RUS 19w1 2b0 10w0 20b0 29w1 27w1 8b1 18b1 11w1 6 0 38,5 41,5 6 395 8 WGM POURKASHIYAN Atousa IRI 24b1 6w½ 18w1 10b0 9w1 2b0 7w0 21b1 16w1 5,5 1 42 46 5 385,5 9 WGM BARTEL Marta POL 20b½ 23w1 4b½ 14w½ 8b0 26w1 16b0 24w1 17b1 5,5 0 37,5 41 4 379,5 10 WIM GEVORGYAN Maria ARM 31b1 4w½ 7b1 8w1 2w1 1b0 12w0 11b½ 3b0 5 0 47 50 4 398,5 11 WFM QIU Mengjie CHN 33w1 12b½ 5w1 1b0 3b½ 17w1 4b½ 10w½ 7b0 5 0 45,5 48 3 402,5 12 WGM KULON Klaudia POL 15b1 11w½ 26b1 2b0 13w½ 14w1 10b1 4w0 6b0 5 0 43,5 47 4 392 13 WIM TERAO Juliana Sayumi BRA 28w½ 5b0 30w1 16b1 12b½ 20w1 3b0 17w½ 14b½ 5 0 39 42 3 372 14 WIM ZARKOVIC Mila SRB 30w1 1b0 29w1 9b½ 21w½ 12b0 19w½ 23b1 13w½ 5 0 37,5 40,5 3 367 15 WFM ANU Bayar MGL 12w0 33b0 32w1 25b0 16w0 29b1 28b1 20w1 22w1 5 0 30,5 33 5 339 16 NIE Xin CHN 17b0 32w1 3b½ 13w0 15b1 21b1 9w1 6w0 8b0 4,5 0 42 44,5 4 362,5 17 WIM HAVLIKOVA Kristyna CZE 16w1 21b1 2w0 18b1 5w0 11b0 22w1 13b½ 9w0 4,5 0 41 45 4 393 18 WFM MOTYCAKOVA Monika SVK 25b1 3w1 8b0 17w0 23b1 6w0 20b1 7w0 19b½ 4,5 0 41 45 4 373 19 WFM OREHEK Spela SLO 7b0 34w1 33b1 3w0 6b0 25w1 14b½ 27w½ 18w½ 4,5 0 38 40 3 353,5 20 WFM PREMANATH Dinushki SRI 9w½ 22b½ 21w0 7w1 24b1 13b0 18w0 15b0 27w1 4 0 38 41,5 3 357 3

W U C [ EN ] 1 - Men’s Tournament (IRI) Ali Faghir Navas LE- LEHIKAH (left) and (RUS) Vladimir FEDOSEEV. 2 - Sil- ver Medal (IRI) Ghazal HAKIMIFARD. 3 - Kristýna 5 HAVLÍKOVÁ (CZE). 4 - Men’s competition. 5 - Women’s competition podium with Shiqun NI (CHN), Ghazal HA- C KIMIFARD (IRI) and Anna WARAKOMSKA (POL). [ FR ] 1 M - Tournoi masculin (IRI) Ali Faghir Navas LELEHIKAH U (gauche) et (RUS) Vladimir FEDOSEEV. 2 - Le médaillé d’argent (IRI) Ghazal HAKIMIFARD. 3 - Kristýna HAVLI- KOVA (CZE). 4 - Compétition masculine. 5 - Podium de la compétition féminine Shiqun NI (CHN), Ghazal HA- 1 2 KIMIFARD (IRI) et Anna WARAKOMSKA (POL). 4

MEN / HOMMES 5 RANK NAME COUNTRY 1.RD 2.RD 3.RD 4.RD 5.RD 6.RD 7.RD 8.RD 9.RD PTS. TB1 TB2 TB3 TB4 TB5

1 GM GABUZYAN Hovhannes ARM 20b1 30w1 22b1 3w1 8b1 2w½ 4b½ 7w1 5b1 8 0 46 50 7 429 2 GM FEDOSEEV Vladimir RUS 25b1 15w1 8b½ 7w1 3b1 1b½ 10w1 5b½ 6w½ 7 0 48 52,5 5 427,5 3 GM PONKRATOV Pavel RUS 14w1 19b1 17w1 1b0 2w0 31b1 23w1 6b½ 9w1 6,5 0 46,5 50,5 6 407,5 4 GM TER-SAHAKYAN Samvel ARM 26w1 23b1 11w0 6b1 36w1 10b½ 1w½ 9b0 17w1 6 0 44,5 48 5 405,5 5 IM NENEZIC Marko SRB 18b0 42w½ 40b1 16w1 13b1 15w1 12b1 2w½ 1w0 6 0 44,5 47 5 399 6 IM POURRAMEZANALI Amirreza IRI 38b1 31w½ 16b1 4w0 7b½ 30w1 15b1 3w½ 2b½ 6 0 43 46,5 4 419,5 7 IM PETROSYAN Tigran S. ARM 29w1 13b1 10w½ 2b0 6w½ 36b1 9w1 1b0 12w½ 5,5 0 47,5 51 4 403,5 8 IM SADZIKOWSKI Daniel POL 36w1 24b1 2w½ 11b1 1w0 9b0 17w½ 15b½ 23w1 5,5 0 45 48,5 4 413 9 IM MAZUR Stefan SVK 32w½ 12b1 31w1 10b½ 11w½ 8w1 7b0 4w1 3b0 5,5 0 44 48 4 418 10 GM IDANI Pouya IRI 37b1 27w1 7b½ 9w½ 30b1 4w½ 2b0 12w½ 11b½ 5,5 0 43,5 47 3 412 11 IM MATINIAN Nikita RUS 42b1 18w1 4b1 8w0 9b½ 12w0 13b½ 25w1 10w½ 5,5 0 43 45,5 4 402 12 GM PETR Martin CZE 16b½ 9w0 33w1 34b1 19w1 11b1 5w0 10b½ 7b½ 5,5 0 42 45,5 4 397,5 13 FM TOMAZINI Aljosa SLO 47w1 7w0 21b½ 39b1 5w0 26b1 11w½ 31b½ 24w1 5,5 0 38,5 40,5 4 373,5 14 WANG Tongsen CHN 3b0 35w1 30b0 44w1 16b0 18w½ 42b1 37w1 22b1 5,5 0 35,5 37,5 5 369,5 15 BRODOWSKI Piotr POL 39w1 2b0 26w1 17b1 23w1 5b0 6w0 8w½ 16b½ 5 0 43,5 47 4 402,5 16 CHEN Peng CHN 12w½ 32b1 6w0 5b0 14w1 24b0 26w1 28b1 15w½ 5 0 41,5 45,5 4 375,5 17 IM NASUTA Grzegorz POL 40b1 21w1 3b0 15w0 38b1 22w½ 8b½ 18w1 4b0 5 0 41 44,5 4 393 18 ARIUNBUUVEI Badamdorj MGL 5w1 11b0 28w0 26b½ 32w1 14b½ 19w1 17b0 31w1 5 0 40 44 4 372 19 IM KLEKOWSKI Maciej POL 35b1 3w0 37b1 22w½ 12b0 20w½ 18b0 30w1 32b1 5 0 39 42,5 4 376 20 FM SPALIR Jernej SLO 1w0 48b1 23w0 33b1 24w½ 19b½ 31w½ 36b1 21b½ 5 0 38,5 41,5 3 366

36 37 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – ULAANBAATAR (MGL) – May 01 → 05 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – ULAANBAATAR (MGL) – 01 → 05 mai 2016 YEARBOOK ARCHERY TIR À L’ARC PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 25 32 23 MEN 65 109 86 WOMEN 59 96 80 [ EN ] Overview of the Men’s individual competition. [ FR ] Aperçu de la compétition LAST OF THE MOHICANS individuelle masculine.

[ en ] The 11th World University Archery Championship held in Ulaanbaatar, Mongo- lia from 3 to 5 June 2016 marked the end of an era. Indeed, archery will become part of the compulsory sports programme of the Summer Universiade from 2019 onwards. It was therefore its last edition as the World Uni- versity Championship. Many athletes made the trip to what is now the must-see event for the world archery elite. There were 166 athletes (86 men and 80 women) representing 23 nations and 112 universities. Asian teams always excelled at these championships and once more Asian archers returned home with plenty of medals also knowing that the 2017 Universiade (where this discipline fea- W tures as an optional sport) was going to take U place in Taipei (TPE), this championship was C an excellent preparation. As always, Korea 6 was very strong, winning eight gold medals (out of ten) and one silver! This team clearly C M outclassed other nations. Russia trailed at an U astonishing second place ahead of India and especially Chinese Taipei who was only in fourth place on the medals table, a rare fact to be highlighted. Special mention goes to the two winners in recurve: Kang Chae Young (KOR) in the women’s category and Bazarzharov Galsan (RUS) in the men’s; while in compound, we have Kim LA DERNIÈRE Jongho (KOR) in men’s and Ko Soyoung (KOR) in women’s. Apart from Korea, all the other nations accus- [ fr ] Ce 11e Championnat du Monde Universitaire de Tir à d’or (sur les 10 mises en jeu) et une d’argent ! Cette équipe tomed to find on the podiums were there as l’Arc organisé à Ulaanbaatar en Mongolie du 3 au 5 juin surclassa nettement les autres nations. Derrière on retrouva la well, i.e. USA, France, Japan, Turkey. In total, 2016 marquait la fin d’une époque. En effet le tir à l’arc fera Russie à une étonnante deuxième place devant l’Inde et sur- archers from 10 countries shared the medals. partie désormais du programme de l’Universiade d’Été et cela tout la Chine Taipei qui ne figura qu’à la quatrième place au ta- The Mayor of Ulaanbaatar, Mr Bat-Uul Erdene à partir de 2019. C’était donc sa dernière édition en tant que bleau des médailles, un fait assez rare pour être souligné. Men- closed this superb edition by thanking the par- Championnat du Monde Universitaire. tion spéciale donc au deux vainqueurs en arc classique : Kang ticipants for their presence and highlighting the De nombreux athlètes avaient fait le déplacement pour ce qui Chae Young (KOR) chez les dames et Bazarzharov Galsan (RUS) very high level achieved at this tournament. constitue désormais le rendez-vous incontournable de l’élite du chez les hommes ; tandis qu’en arc à poulie, on retrouva : Kim tir à l’arc mondial. En effet on compta 166 athlètes (86 hommes Jongho (KOR) chez les hommes et Ko Soyoung (KOR) chez les et 80 femmes) représentant 23 nations pour 112 universités. dames. Hormis la Corée, on retrouva bien sûr toutes les autres On le sait cette discipline a toujours souri aux formations asia- nations habituées des podiums avec les USA, la France, le Ja- tiques et cette fois encore elles ont fait le plein de médailles sa- pon, la Turquie. Au total, les archers de 10 pays se sont partagé chant également que l’Universiade de 2017 (où cette discipline les médailles. figurera au titre de sport optionnel) allait se dérouler à Taipei Le Maire d’Ulaabaatar, M. Bat-Uul Erdene clôtura cette superbe (TPE), ce championnat constituait une excellente préparation. édition en remerciant les participants pour leur présence et en Comme toujours, la Corée a fait très fort remportant 8 médailles soulignant le très niveau atteint par ce tournoi.

38 39 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – ULAANBAATAR (MGL) – May 01 → 05 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – ULAANBAATAR (MGL) – 01 → 05 mai 2016 YEARBOOK ARCHERY TIR À L’ARC

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES WOMEN’S RECURVE INDIVIDUAL MEN’S RECURVE INDIVIDUAL RANK NAME COUNTRY RANK NAME COUNTRY

1 KANG Chae Young KOR 1 BAZARZHAPOV Galsan RUS 2 RYOO Su Jung KOR 2 LOU Wei Min TPE 3 ZHARGALOVA Ariuna RUS 3 TSYBZHITOV Bolot RUS 4 KATO Ayano JPN 4 PARK Seongcheol KOR 5 SUGIMOTO Tomomi JPN 5 WECKMUELLER Maximilian GER 6 KIM Kyoungeun KOR 6 MORTEMOUSQUE Geoffrey FRA 7 TSYREMPILOVA Sayana RUS 7 CARUSO Paolo ITA 8 GAUBIL Melanie FRA 8 KAWATA Yuki JPN

WOMEN’S COMPOUND INDIVIDUAL MEN’S COMPOUND INDIVIDUAL RANK NAME COUNTRY RANK NAME COUNTRY

1 KO Soyoung KOR 1 KIM Jongho KOR 2 PRIEELS Sarah BEL 2 CAGIRAN Evren TUR 3 WU Ting-Ting TPE 3 KELLER Paeton USA 4 SUZER Ayse Bera TUR 4 DAMBAEV Alexander RUS 5 BOSTAN Yesim TUR 5 KIM Jeongmin KOR 6 TONTOEVA Diana RUS 6 MAZUKI Mohd Juwaidi MAS 1 7 VENNAM Jyothi Surekha IND 7 YAKALI Samet Can TUR 8 CHEN Yi-Hsuan TPE 8 TONOWICZ Mat AUS 2 3 WOMEN’S RECURVE TEAM MEN’S RECURVE TEAM RANK NAME COUNTRY RANK NAME COUNTRY 1 KANG Chae Young, RYOO Su Jung, KIM Kyoungeun KOR 1 PARK Seongcheol, KWAK Donghun, HEO Jaewoo KOR 2 PENG Chia-Mao, LIN Yu-Hsuan, WU Chia-Hung TPE 2 WANG Hou-Chieh, LOU Wei Min, LI Chung-Huan TPE W ZHARGALOVA Ariuna, TSYREMPILOVA Sayana, KOENIG Thomas, MORTEMOUSQUE Geoffrey, U RUS FRA 3 BILTRIKOVA Tatiana 3 ANTOINE Thomas C JPN JPN 4 4 6 5 IND 5 RUS 6 ITA 6 GER C M 7 USA 7 IND U 8 MGL 8 MGL

WOMEN’S COMPOUND TEAM MEN’S COMPOUND TEAM RANK NAME COUNTRY RANK NAME COUNTRY KACHHAP Priyanshu, VENNAM Jyothi Surekha, IND 1 KIM Jongho, YANG Youngho, KIM Jeongmin KOR 1 DUDHWAL Swati 4 KALASHNIKOV Viktor, DAMBAEV Alexander, RUS 2 AVDEEVA Natalia, TONTOEVA Diana, BOLOTOVA Ouna RUS 2 RINCHINO Chingese 3 BLAZEK Alexandra, COCHRAN Carli, STRACHAN Sophia USA 3 KELLER Paeton, ABERNETHY Garrett, MCNEALY David USA 4 TPE 4 TUR 5 MAS 5 TPE 6 TUR 6 IND 7 GBR 7 FRA 8 KOR 8 MAS 5 MIXED COMPOUND TEAM MIXED RECURVE TEAM RANK NAME COUNTRY RANK NAME COUNTRY 1 KO Soyoung, KIM Jongho KOR 1 KANG Chae Young, PARK Seongcheol KOR [ EN ] 1 - Women’s tournament. 2 - FISU TD Juan-Carlos HOL- 2 BOSTAN Yesim, CAGIRAN Evren TUR 2 GAUBIL Melanie, MORTEMOUSQUE Geoffrey FRA GADO (ESP) with Indian delega- 3 MAT Salleh Fatin Nurfatehah, MAZUKI Mohd Juwaidi MAS 3 KATO Ayano, KAWATA Yuki JPN tion. 3 - Compound participant taking aim. 4 - Last medals attri- 4 USA 4 ITA buted in WUC Archery. 5 - Men’s 5 TPE 5 TPE team competition. [ FR ] 1 - Tour- 6 IND 6 IND noi féminin. 2 - Le DT de la FISU Juan-Carlos HOLGADO (ESP) 7 RUS 7 RUS avec la délégation indienne. 3 - 8 GBR 8 USA Les participants à l’épreuve de tir à l’arc à poulies visent. 4 - Der- nières médailles attribuées lors du CMU de Tir à l’arc. 5 - Com- pétition par équipes masculine.

40 41 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – MONTERREY (MEX) – May 01 → 11 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – MONTERREY (MEX) – 01 → 11 mai 2016 YEARBOOK AMERICAN FOOTBALL FOOTBALL AMÉRICAIN PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES – 5 5 MEN – 228 216 WOMEN – – –

VICTOIRE À DOMICILE

[ fr ] Le deuxième Championnat du Monde Universi- taire de Football Américain s’est tenu à Monterrey, HOST KEEPS au Mexique, du 1er au 11 juin 2016. Cette compétition consistait en en tournoi masculin uniquement, avec cinq équipes en un groupe. Le Mexique, champion en titre, se WUC GOLD positionnait en grand favori, suivi par le Japon, l’équipe médaillée d’argent de la première édition qui avait eu AT HOME lieu à Uppsala en 2014. Enfin, la Chine dernière formation à avoir pris part à l’édition de 2014 fermait ce classement. Des formations nouvelles participaient donc pour la pre- mière fois à ce tournoi universitaire : l’Inde, les USA et le [ en ] The second World University American Foot- Guatemala. ball Championship was held in Monterrey, Mexico Rien n’est mieux que de remporter un championnat from 1 to 11 June 2016. This competition consisted of a sur son terrain. C’est ce qu’a bien compris l’équipe du W men’s tournament only, with 5 teams in 1 group. Mexico, U Mexique, grande favorite du tournoi qui s’est imposée C the reigning champion, was the big favourite, followed magistralement, face aux États-Unis. Les deux formations by Japan, the silver medal team of the first edition held sont arrivées en finale en remportant toutes leurs parties. 7 in Uppsala in 2014. Finally, China closed the ranking of Le match pour le titre fut à sens unique. En effet, même C the inaugural edition in 2014 and also returned to the si ce sont les États-Unis qui prirent l’avantage dès le dé- M gridiron in 2016. New teams were therefore participating but du premier quart-temps grâce à un premier ‘Touch U for the first time in this university tournament: India, the Down’, la formation mexicaine ne se laissa pas distancer USA and Guatemala. et termina ce premier quart sur la marque de 7 points Nothing is better than winning a championship on the partout. S’en était fini pour le suspens tant les mexicains home field. This was understood by the team of Mex- prirent ensuite le match en main grâce à une très forte ico, a big favourite of the tournament which imposed défense mais aussi à une attaque attentive à saisir toutes itself masterfully, against neighbour and American les occasions de marquer. L’équipe du Mexique fit forte Football powerhouse US. Both teams reached the fi- impression marquant 35 points sans en encaisser aucun. nal by winning all their games. The title match was Le Mexique termina donc cette finale en roue libre et one-sided. Although the United States started strong remporta le titre pour la deuxième fois consécutivement at the beginning of the first quarter-time thanks to a first sur la marque de 35 points à 7 ! ‘Touch Down’, the Mexican formation did not let itself Dans le match pour la médaille de bronze, l’équipe du be outdone and ended this first quarter on the mark of Japon n’eut aucun mal à se défaire de la Chine et rem- 7 points. Then the Mexicans took over the game thanks porta la partie sur l’impressionnante marque de 72 à 0. to a very strong defence but also a well balanced of- Impériale en attaque, la formation japonaise ne laissa fensive strategy to seize all opportunities to score. The également rien passer en défense et prit le meilleur sur Mexican team made a strong impression scoring 35 une bien pâle équipe chinoise. points and ended the final in style pocketing the title Carton plein donc pour cette deuxième édition qui ravit for the second time consecutively with 35 points to 7! les nombreux spectateurs présents. In the bronze medal game, the Japanese team had no trouble getting ahead of China and won the game 72 to 0. Strong on the attack, the Japanese team also made no mistakes in defence and overpowered the Chinese team. [ EN ] Action during the WUC final Attendance was excellent at this WUC that fielded between Mexico and USA. [ FR ] some exciting games on the gridiron, to the delight of Action pendant la finale du CMU entre le Mexique et les États-Unis. the many spectators present.

42 43 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – MONTERREY (MEX) – May 01 → 11 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – MONTERREY (MEX) – 01 → 11 mai 2016 YEARBOOK AMERICAN FOOTBALL FOOTBALL AMÉRICAIN

MEN / HOMMES 2 TEAM GAMES WIN LOSE GOAL DIFF.

1 MEX 4 4 0 208 / 10 2 USA 4 3 1 145 / 49 3 JPN 4 2 2 161 / 58 4 CHN 4 1 3 3 / 201 5 GUA 4 0 4 0 / 199

RESULTS/RESULTATS Japan vs. Guatemala 72 - 0 Mexico vs China 74 - 0 China vs. USA 0 - 55 Guatemala vs. Mexico 0 - 63 7 Japan vs. USA 14 - 22 China vs. Guatemala 3 - 0 8 Mexico vs. Japan 36 - 3 USA vs. Guatemala 61 - 0 Japan vs. China 72 - 0 Mexico vs. USA 35 - 7

FINAL RANKING / CLASSEMENT FINAL 1 MEXICO 6 2 UNITED STATES OF AMERICA JAPAN 3 3 4 CHINA

5 GUATEMALA W U 1 C

9 7 C M U

4 5

[ EN ] 1 - Mexico Joseph Omar ACOSTA MENDOZA and Rodrigo Alonso ARIAS MARCO celebrate during game versus Guatemala. 2 - Japan Taku LEE (29) during game versus USA. 3 - Estadio Tecnologico of Monterrey. 4 - Referees. 5 - Team Mexico. 6 - Action during China vs. Mexico. 7 - Crowd. 8 - Mexico Eduar- do MARCOS CALIFA (89), Fransisco de Jesus MATA CHARLES (15) and Rodrigo Alonso ARIAS MARCO (31). 9 - Action during China versus USA game. [ FR ] 1 - Les Mexicains Joseph Omar ACOSTA MENDOZA et Ro- drigo Alonso ARIAS MARCO pendant le match contre le Guatemala. 2 - Le Japonais Taku LEE (29) pendant le match contre les États-Unis. 3 - Estadio Tecnologi- co de Monterrey. 4 - Arbitres. 5 - équipe Mexique . 6 - Une action pendant le match Chine-Mexique. 7 - Vue du public. 8 - Les Mexicains Eduardo MARCOS CALIFA (89), Fransisco de Jesus MATA CHARLES (15) et Rodrigo Alonso ARIAS MARCO (31). 9 - Une action pendant le match Chine-États Unis.

44 45 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – MONTEMOR-O-VELHO (POR) – June 07 → 09 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – MONTEMOR-O-VELHO (POR) – 07 → 09 juin 2016 YEARBOOK CANOE SPRINT CANOE SPRINT PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 18 22 18 MEN 135 154 112 WOMEN 28 52 43 [ EN ] Men’s K2 500m race Giacomo CIN- TI and Francesco FAVERO (ITA) lead Vladis- lav KULYGIN and Georgii STEPIN (RUS). [ FR ] Course masculine K2 500m: Giacomo CIN- TI et Francesco FAVERO (ITA) en tête devant THE EXPERIENCE Vladislav KULYGIN et Georgii STEPIN (RUS). OF PORTUGAL

[ en ] Originally planned in Mexico, this 7th World University Canoe Sprint Champion- ship finally took place in Portugal on the lake of Montemor-o-Velho, near Coimbra, a lake renowned for the quality of its equipment which is of an Olympic level. As usual, the Portuguese Association of University Sports has offered us a flawless organisation in top-level facilities. The 3rd Canoe Sprint World Cup took place on the same site a few days prior to this WUC, which allowed the university teams to take advantage of the possibility of hiring equipment of a very high level (Nelo and Plastex). The weather conditions were also excellent with a slight thermal wind in the afternoon. This crosswind, which is usual at this time of the year, allowed the competitors present to train for the Olympic Games in Rio, which course will present roughly the same configuration. In Montemor-o-Velho, the level of participation was slightly lower than usual because of the change of location of the WUC and also because of the proximity to the Olympic Games. The races were nevertheless very spectacular with many exciting races. We noted the participation of China with a team of a lower level who had obviously come to this W U WUC to learn. It was nice to see the enthusiasm of the rowers. There is no doubt that this C competition presented a very rich experience for them. With 155 athletes (112 men and 43 women) from 18 countries representing 76 universities, 8 this WUC was a success also regarding participation numbers. Poland has emerged as the C big winner of this championship, as is often the case in this discipline. Also on the podium M U were the traditionally strong countries in this sport like Hungary, the Czech Republic, Italy, Lithuania and Germany. The host country won in two women’s events, i.e. K1 200m and K2 500m. L’EXPÉRIENCE DU PORTUGAL

[ fr ] Initialement prévu au Mexique, ce 7e Championnat du À Montemor-o-Velho, le niveau de participation fut un peu Monde Universitaire de Canoë Sprint s’est finalement dérou- moins élevé qu’à l’habitude du fait du changement de locali- lé au Portugal sur le lac du village Montemor-o-Velho, près de sation du CMU et également à cause de la proximité avec les Coimbra, un lac reconnu pour la qualité de son équipement qui Jeux Olympiques. Les courses furent néanmoins très specta- est de niveau olympique. Comme à son habitude, l’association culaires avec du suspens à chaque fois quant au résultat final. portugaise du sport universitaire nous a offert une organisation À noter la participation de la Chine avec une équipe d’un niveau sans faille dans des installations de top niveau. plus faible qui était visiblement venu au CMU pour apprendre. La 3e Coupe du Monde de Canoë Sprint se déroula d’ailleurs L’enthousiasme des rameurs fit plaisir à voir et nul doute que sur ce même site quelques jours avant le CMU ce qui permit cette compétition fut pour eux très riche en expérience. aux équipes universitaires de profiter de la possibilité de lo- Avec 155 athlètes (112 hommes et 43 femmes) provenant de cation de matériel de très haut niveau (Nelo et Plastex). Les 18 pays pour 76 universités, ce CMU fit tout de même le plein conditions climatiques furent excellentes avec tout de même de participants. La Pologne est sortie vainqueur de ce cham- un léger vent thermique l’après-midi. Ce vent de travers qui est pionnat comme c’est souvent le cas dans cette discipline. On habituel à cette époque de l’année permit aux compétiteurs retrouva également sur les podiums les pays traditionnellement présents de s’entrainer en vue des Jeux Olympiques de Rio forts dans ce sport comme la Hongrie, la République Tchèque, dont le parcours présentera à peu de choses près la même l’Italie, la Lituanie et l’Allemagne. Le pays hôte s’imposa dans configuration. deux épreuves féminines le K1 200m et le K2 500m.

46 47 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – MONTEMOR-O-VELHO (POR) – June 07 → 09 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – MONTEMOR-O-VELHO (POR) – 07 → 09 juin 2016 YEARBOOK CANOE SPRINT CANOE SPRINT

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES MEN / HOMMES MEN / HOMMES K1 500m K1 1000m C1 500m K4 500m RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME Anna PULAWSKA POL Pawel SZANDRACH POL Wiktor GLAZUNOW POL Martin BRZEZINSKI / Bartosz STABNO / 1 01:53.340 1 03:31.204 1 01:55.976 POL 1 Rafal ROSOLSKI / Pawel SZANDRACH 01:23.844 2 Katharina KOETHER GER 01:56.220 2 David VARELA POR 03:32.876 2 Filip DVORAK CZE 01:57.008 Francesco FAVERO / Riccardo CECCHINI / ITA 3 Cristina PETRACCA ITA 01:56.940 3 Joseph BEEVERS GBR 03:33.204 3 Luca FERRAINA ITA 01:58.260 2 Alessandro GNECCHI / Giacomo CINTI 01:26.792 4 Zsófia CZÉLLAI-VÖRÖS HUN 01:58.512 4 David SCHMUDE GER 03:33.448 4 József DURÓ HUN 01:58.488 Marcell DREVENKA / Patrik SZÁLE / 3 HUN 01:28.300 5 Samantha REES-CLARK GBR 1:59.120 5 Patrik SZÁLE HUN 03:35.348 5 Masato HASHIMOTO JPN 02:02.736 Máté GYÖRGYJAKAB / Vilmos FODRÓCZI Mantas GRIKSAS / Simonas MALDONIS / 6 Miriam VEGA ESP 02:01.192 6 Andrea DEL BIANCO ITA 03:39.452 6 Iain WEIR GBR 02:03.216 LTU 4 Mindaugas MALDONIS / Arturas SEJA 01:30.484 7 Lucie KRPATOVA CZE 02:04.368 7 Robin ABDELAZIZ FRA 03:41.520 7 João AMORIM POR 02:06.932 Guillaume DECORCHEMONT / Jean SIKORA / FRA 8 Ana CORREIA POR 02:05.124 8 Vladislav KULYGIN RUS 03:41.736 8 Sebastian WAKIM AUS 02:21.196 5 Robin ABDELAZIZ / Remi CLIN 01:31.128 9 Aya SATO JPN 02:07.312 9 David KOTRC CZE 03:45.532 9 Binbin HUANG CHN 02:30.740 Rodolfo NEVES / Miguel RODRIGUES / POR 6 Henrique CERQUEIRA / Tiago VIEGAS 01:34.140 K4 500m C1 1000m K1 500m Won HEO / Jihwan PARK / KOR 7 Junhang LEE / Jongwook KIM 01:43.392 RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME

Dominika WLODARCZYK / Anna 1 Vincent SLOMINSKI POL 03:55.892 1 Pawel SZANDRACH POL 01:40.616 C1 200m 1 PULAWSKA / Maigorzata PULAWSKA / POL 01:42.648 Martyna LISIECKA 2 Filip DVORAK CZE 03:57.984 2 Alessandro GNECCHI ITA 01:42.524 RANK NAME COUNTRY TIME Isabel FRIEDT / Sarah BRUESSLER / Loic LEONARD FRA Pierrick BAYLE FRA GER 3 04:05.124 3 01:42.604 2 Caroline ARFT / Katharina KOETHER 01:45.068 1 Michele BERTOLINI ITA 00:37.688 4 Luca FERRAINA ITA 04:07.628 4 Felix FRANK GER 01:42.916 Zsófia CZÉLLAI-VÖRÖS / Fanni SIMÁN / 2 Pawel KACZMAREK POL 00:38.176 3 HUN 01:47.664 5 József DURÓ HUN 04:11.332 5 Petar MILKOVIC SRB 01:44.184 Zsófia GICZY / Zsófia METZ 3 Vilmos FODRÓCZI HUN 00:38.236 Francesca CAPODIMONTE / Francesca 6 Pedro VIEIRA POR 04:21.492 6 Joseph BEEVERS GBR 01:44.292 4 ITA 01:49.708 4 Arturas SEJA LTU 00:38.492 GENZO / Cristina PETRACCA / Agata FANTINI 7 Masato HASHIMOTO JPN 04:22.536 7 Vilmos FODRÓCZI HUN 01:44.744 5 Francis MOUGET FRA 00:39.268 Ana CORREIA / Ana RODRIGUES / POR 8 Sebastian WAKIM AUS 04:39.584 8 Mindaugas MALDONIS LTU 01:45.652 5 Liliana RESENDE / Ana ROLLA 01:54.336 6 Fábio AZEVEDO POR 00:39.664 9 Wensen YE CHN 05:07.580 9 Jorge CASTRO POR 7 Nikola SKUFCA SRB 00:39.976 K2 500m K2 1000m C2 500m 8 Stelian NAFTANAILA GBR 00:40.984 RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME 9 Daniel POKORNY CZE 00:42.852 1 Francisca LAIA / Maria CABRITA POR 01:50.108 1 Rafal ROSOLSKI / Bartosz STABNO POL 03:13.560 1 Wiktor GLAZUNOW / Vincent SLOMINSKI POL 01:45.148 2 Isabel FRIEDT / Sarah BRUESSLER GER 01:50.316 K1 200m 2 Pierrick BAYLE / Guillaume DECORCHEMONT FRA 03:17.380 2 Bruno AFONSO / Nuno SILVA POR 01:48.212 3 Karolina MARKIEWICZ / Anna GODEK POL 01:51.960 RANK NAME COUNTRY TIME 3 Máté GYÖRGYJAKAB / Buda VARGA HUN 03:18.496 3 Patrik VARGA / Viktor VIOLA HUN 01:49.692 4 Marjolaine HECQUET / Caroline CONSTANCIS FRA 01:53.904 1 Michele BERTOLINI ITA 00:37.688 4 Pedro BONITO / Gonçalo NEVES POR 03:20.044 4 Osvaldas MURZA / Jevgenij KURACIONOK LTU 01:50.112 5 Emma RICKETTS / Amy TURNER GBR 01:54.692 2 Pawel KACZMAREK POL 00:38.176 5 Yannik PFLUGFELDER / Felix FRANK GER 03:20.432 5 Damien SIKORA / Antoine MAIGROT FRA 01:52.616 6 Zsófia METZ / Zsófia GICZY HUN 01:56.356 3 Vilmos FODRÓCZI HUN 00:38.236 6 Francesco BAZZANI / Andrea DEL BIANCO ITA 03:22.920 6 Sebastian MAIZNER / Ivan PROCHAZKA CZE 01:56.768 7 Mihana SHISHIDO / Yuka YAMAMOTO JPN 01:56.572 4 Arturas SEJA LTU 00:38.492 7 Satoshi YOSHIZAWA / Takuto TAKAYA JPN 03:29.292 8 Jana KRPATOVA / Lucie KRPATOVA CZE 01:58.572 K2 500m 5 Francis MOUGET FRA 00:39.268 8 Vladislav KULYGIN / Georgii STEPIN RUS 03:36.924 9 Jiamei KANG / Menglin ZHONG CHN 02:20.676 RANK NAME COUNTRY TIME 6 Fábio AZEVEDO POR 00:39.664 C2 1000m 1 Miroslav ZATKO / Lubomir BENO SVK 01:37.340 7 Nikola SKUFCA SRB 00:39.976 K1 200m RANK NAME COUNTRY TIME 2 Máté GYÖRGYJAKAB / Buda VARGA HUN 01:39.084 8 Stelian NAFTANAILA GBR 00:40.984 RANK NAME COUNTRY TIME 1 Wiktor GLAZUNOW / Vincent SLOMINSKI POL 03:40.124 3 Hugo FIGUEIRAS / David VARELA POR 01:39.956 9 Daniel POKORNY CZE 00:42.852 1 Francisca LAIA POR 00:43.520 2 Bruno AFONSO / Nuno SILVA POR 03:44.816 4 Giacomo CINTI / Francesco FAVERO ITA 01:41.020 2 Francesca GENZO ITA 00:44.780 C2 200m 3 Patrik VARGA / Viktor VIOLA HUN 03:47.288 5 Yannik PFLUGFELDER / David SCHMUDE GER 01:41.528 3 Fanni SIMÁN HUN 00:45.116 RANK NAME COUNTRY TIME 4 Shuma NAKASONE / Yusuke MATSUDA JPN 03:49.944 6 Jean SIKORA / Remi CLIN FRA 01:42.480 4 Martyna LISIECKA POL 00:45.372 1 Michal LUBNIEWSKI / Arsen SLIWINSKI POL 00:39.740 5 Jan DLOUHY / Vaclav DUBSKY CZE 03:52.132 7 Dorian KLICZKOWSKI / Damian UHLE POL 01:42.640 5 Caroline ARFT GER 00:45.832 2 Bruno AFONSO / Nuno SILVA POR 00:41.136 6 Osvaldas MURZA / Jevgenij KURACIONOK LTU 04:00.504 8 Daniel POKORNY / David KOTRC CZE 01:45.508 6 Marjolaine HECQUET FRA 00:46.252 3 Osvaldas MURZA / Jevgenij KURACIONOK LTU 00:41.848 7 Iain WEIR / Joseph HAYMAN-JOYCE GBR 04:02.060 9 Nikola SKUFCA / Petar MILKOVIC SRB 01:55.108 7 Jiamei KANG CHN 00:46.420 4 Damien SIKORA / Antoine MAIGROT FRA 00:42.136 8 Damien SIKORA / Antoine MAIGROT FRA 04:04.248 8 Katerina SLIVANSKA CZE 00:46.904 C4 500m 5 Patrik VARGA / Viktor VIOLA HUN 00:43.084 9 Miriam VEGA ESP 00:48.064 K4 1000m RANK NAME COUNTRY TIME 6 Sebastian MAIZNER / Ivan PROCHAZKA CZE 00:43.212 Iain WEIR / Joseph HAYMAN-JOYCE GBR RANK NAME COUNTRY TIME Michal LUBNIEWSKI / Joshua DROJETZKI / 6 00:43.212 K4 500m 1 POL 01:43.388 Marcell DREVENKA / Buda VARGA / Arsen SLIWINSKI / Lawrence DROJETZKI RANK NAME COUNTRY TIME 1 HUN 03:02.312 K2 200m Patrik SZÁLE / Máté GYÖRGYJAKAB Sebastian MAIZNER / Petr MARA / Dominika WLODARCZYK / 2 CZE 01:48.888 RANK NAME COUNTRY TIME Francesco BAZZANI / Andrea DEL BIANCO / Ivan PROCHAZKA / Vaclav DUBSKY 1 Anna PULAWSKA / Maigorzata POL 00:38.820 2 ITA 03:02.996 PULAWSKA / Martyna LISIECKA Francesco FAVERO / Alessandro GNECCHI Alberto AZEVEDO / João ROCHA / 1 Denis AMBROZIAK / Piotr MAZUR POL 00:33.624 3 POR 02:02.528 Isabel FRIEDT / Sarah BRUESSLER / Hélder FIGUEIRAS / Pedro VIEIRA 2 Michele BERTOLINI / Riccardo CECCHINI ITA 00:33.636 GER Guillaume DECORCHEMONT / Pierrick BAYLE / 2 Caroline ARFT / Katharina KOETHER 00:39.896 3 FRA 03:03.644 Robin ABDELAZIZ / Remi CLIN 3 Miroslav ZATKO / Lubomir BENO SVK 00:33.856 Francesca CAPODIMONTE / Francesca GENZO / Martin BRZEZINSKI / Dawid PUTTO / 3 ITA 00:40.468 POL 4 Vilmos FODRÓCZI / Dávid NÉMETH HUN 00:34.884 Cristina PETRACCA / Agata FANTINI 4 Dorian KLICZKOWSKI / Damian UHLE 03:03.708 5 Mantas GRIKSAS / Simonas MALDONIS LTU 00:35.252 Zsófia CZÉLLAI-VÖRÖS / Fanni SIMÁN / Zsófia HUN Rodolfo NEVES / Miguel RODRIGUES / 4 GICZY / Zsófia METZ 00:42.008 POR Hugo FIGUEIRAS / Jorge CASTRO POR 5 Henrique CERQUEIRA / Tiago VIEGAS 03:06.948 6 00:36.468 Ana CORREIA / Ana RODRIGUES / 7 Francis MOUGET / Nicolas BOURSIER FRA 00:36.744 5 POR 00:43.792 Won HEO / Seungju LEE / Liliana RESENDE / Ana ROLLA KOR 6 Junhang LEE / Jihwan PARK 03:32.772 8 Felix FRANK / David SCHMUDE GER 00:37.092 Samantha REES-CLARK / Amy TURNER / GBR 6 Emma RICKETTS / Nicole WELLS 00:44.516 9 Nikola SKUFCA / Petar MILKOVIC SRB 00:37.520

48 49 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – MONTEMOR-O-VELHO (POR) – June 07 → 09 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – MONTEMOR-O-VELHO (POR) – 07 → 09 juin 2016 YEARBOOK CANOE SPRINT CANOE SPRINT

MEN / HOMMES 2 4 C4 200m RANK NAME COUNTRY TIME Michal LUBNIEWSKI / Wiktor GLAZUNOW / POL 1 Arsen SLIWINSKI / Vincent SLOMINSKI 00:38.416 Sebastian MAIZNER / Petr MARA / CZE 2 Ivan PROCHAZKA / Vaclav DUBSKY 00:40.928 Alberto AZEVEDO / João ROCHA / POR 3 Hélder FIGUEIRAS / Pedro VIEIRA 00:48.048

K4 200m RANK NAME COUNTRY TIME

Denis AMBROZIAK / Piotr MAZUR / Pawel POL 1 KACZMAREK / Dawid PUTTO 00:31.131 Mantas GRIKSAS / Simonas MALDONIS / LTU 2 Mindaugas MALDONIS / Arturas SEJA 00:32.499 Michele BERTOLINI / Riccardo CECCHINI / 3 ITA 3 Alessandro GNECCHI / Giacomo CINTI 00:33.050 Francis MOUGET / Jean SIKORA / Nicolas FRA 4 BOURSIER / Guillaume DECORCHEMONT 00:34.464 Fábio AZEVEDO / Pedro BONITO / POR 5 Jorge CASTRO / Gonçalo NEVES 00:34.598 Dávid NÉMETH / Marcell DREVENKA / HUN 6 Vilmos FODRÓCZI / Buda VARGA 00:34.785 Won HEO / Seungju LEE / KOR 7 Junhang LEE / Jihwan PARK 00:35.962

W U C 1 8 C M U

5 6

[ EN ] 1 - Women’s K2 500m Final won by Poland Anna Pulawska and Dominika WLODARCZYK. 2 - Italy Michele BERTOLINI and Andrea DEL BIANCO at training session. 3 - Portugal Miguel RODRIGUES (middle) and David VARELA (right). 4 - Men’s K4 Final won by Hungary. 5 - Men’s C1 1000m podium : (POL) Vincent SLOMINSKI, (CZE) Filip DVORAK and (FRA) Loic LEONARD. 6 - Men’s K4 1000m podium with winning team Hungary, silver for Italy and bronze for France. [ FR ] 1 - Course féminine K2 500m: finale remportée par la Pologne avec Anna Pulawska et Dominika WLODARCZYK. 2 - Les Italiens Michele BERTOLINI et Andrea DEL BIANCO à l’entraînement. 3 - Le Portugais Miguel RODRIGUES (au milieu) et David VARELA (à droite). 4 - Finale du K4 Hommes remportée par la Hongrie. 5 - Podium des 1000 mètres C1 : (POL) Vincent SLOMINSKI, (CZE) Filip DVORAK et (FRA) Loïc LEONARD. 6 - Podium du 1000 mètres K4 avec la médaille d’or pour la Hongrie, l’argent pour l’Italie et le bronze pour la France.

50 51 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – BRIVE-LA-GAILLARDE (FRA) – June 22 → 26 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – BRIVE-LA-GAILLARDE (FRA) – 22 → 26 juin 2016 YEARBOOK GOLF GOLF PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 21 22 18 MEN 89 71 42 WOMEN 57 62 34

TRIPLÉ TCHÈQUE

[ fr ] Mis en service en 1994, le golf à 18 trous de Brive-la-Gaillarde (Planchetorte) est implanté dans un très beau site proche à la fois du centre-ville, d’un nœud autoroutier, du lac de Causse et de l’aéroport. CZECH L’endroit idéal pour la tenue de ce 16e Championnat du Monde Universitaire de Golf. Du fait de sa topographie, HATTRICK le golf de Planchetorte est un parcours technique (par 72) où chaque coup doit être réfléchi dans la perspective du coup suivant. À ce jeu, c’est l’Irlandais Robin Dawson qui s’est montré [ en ] Operational since 1994, the 18-hole golf course le plus solide remportant l’or dans l’épreuve masculine of Brive-la-Gaillarde (Planchetorte) is located in a devant le Chinois Xuewem Luo (argent) et Yu-Chen Yeh beautiful site close to both the city centre, a mo- représentant de la Chine Taipei (bronze). Après une mise torway junction, Lake Causse and the airport. The en route plutôt discrète dans le premier tour, Robin a im- W ideal place for holding this 16th World University Golf U posé sa régularité au fil des trois autres manches. Très ré- C Championship. Because of its topography, the golf of gulier également, Xuewem Luo n’a pas volé sa deuxième Planchetorte is a technical course (par 72) where each place réussissant une superbe 4e manche à 2 sous le par 9 drive hast to be performed with the next one in mind. tout comme Robin Dawson. C In this game, Ireland’s Robin Dawson was the strongest, Dans le classement par équipes, c’est le pays hôte (la M becoming the gold medallist in the men’s tournament, France) qui se hissa sur la première marche du podium, U ahead of China’s Xuewem Luo (silver) and Chinese Tai- devant l’Irlande et la Chine Taipei. pei’s Yu-Chen Yeh (bronze). After a rather quiet start in Chez les dames, l’équipe de la République Tchèque a the first round, Robin imposed his regularity over the réussi un magnifique résultat plaçant trois golfeuses sur other three rounds. Also very consistent, Xuewem Luo le podium avec Karolina Vlckova en or, Marie Lunackova th deserved his second place finishing a superb 4 round en argent et Katerina Vlasinova en bronze ! Karolina fut at 2 under par, like Robin Dawson. irrésistible et clairement un cran au-dessus des autres. In the team standings, it was host country France who Deuxième lors du premier tour, elle s’imposa lors des 3 mounted the highest podium, ahead of Ireland and Chi- tours suivants ne laissant que peu d’espoirs à ses adver- nese Taipei. saires. S’améliorant au fils des tours, Marie Lunackova a In the women’s competition, the team from the Czech donc pris la deuxième place juste devant sa compatriote Republic achieved a magnificent result with three Czech Katerina Vlasinova très régulière elle aussi. golfers on the podium, i.e. Karolina Vlckova winning L’équipe de République Tchèque allait fort logiquement gold, Marie Lunackova silver and Katerina Vlasinova s’imposer au classement inter-équipe féminin et cela bronze! Karolina was invincible and clearly one step devant la Chine Taipei, décidément bien placée en vue above the others. Second in the first round, she won the de l’Universiade de 2017 où ce sport figurera au titre de next 3 rounds leaving little hope for her opponents. Get- sport optionnel, et enfin devant les USA. La France termi- ting better at the end of the tournament, Marie Lunacko- na quant à elle au pied du podium. va took second place in front of her compatriot Katerina Ce fut une superbe édition, donc avec 18 nations repré- Vlasinova, who was also very regular in her play. sentées, 42 golfeurs et 34 golfeuses pour un total de 56 The team from the Czech Republic would logically win universités. the women’s inter-team standings, ahead of Chinese Taipei, well placed for the 2017 Universiade where golf will feature as an optional sport, and the USA. France finished in fourth place. It was a great edition with 42 male and 34 female golfers [ EN ] Switzerland André DRASLAR. [ FR ] André DRASLAR (SUI). from 18 nations representing 56 universities.

52 53 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – BRIVE-LA-GAILLARDE (FRA) – June 22 → 26 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – BRIVE-LA-GAILLARDE (FRA) – 22 → 26 juin 2016 YEARBOOK GOLF GOLF

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES INDIVIDUAL/INDIVIDUEL INDIVIDUAL/INDIVIDUEL RANK NAME COUNTRY RANK NAME COUNTRY

1 VLCKOVA Karolina CZE 1 DAWSON Robin IRL 2 LUNACKOVA Marle CZE 2 LUO Xuewem CHN 3 VLASINOVA Katerina CZE 3 YEH Yu-Chen TPE 3 PENG Chieh TPE 4 LAGRAULET François FRA 5 LAU Stéphanie USA 4 MACLEAN Christopher GBR 5 BATTY Gemma GBR 6 MATHARD Léo FRA 7 MORA Anne Charlotte FRA 7 INDERTHAL Nicholas GER 7 CHEN Chih-Min TPE 8 SMITH Eugene IRL 9 BURNHAM Sarah USA 9 MUHAMAD Razif MAS 10 HO Mimi HKG 9 CHEN Hua TPE 10 ALEXENDER Amira ISV 11 CHIU Ham-Thing TPE 12 SAPARUDIN Nurul Syahirah MAS 11 NG Terrence HKG 13 LEUNG Isabella HKG 13 KAMINSKI Rupert RSA 14 GOADBY Chloe GBR 13 NEWNHAM Jonathan JAM 15 PERONNIN Emie FRA 13 BUTLER Cathal IRL 16 LAI Yi-Ting TPE 13 VAN DER KNAAP Andrew RSA 17 BARKER Gabrielle USA 13 MEDALE Franck FRA 18 BORIN Barbara ITA 18 DONAGGIO Francesco ITA 18 PELETIER Alexandra CAN 19 CHEUNG Matthew HKG 20 ILHAM ARMALIS Nur Musfirah MAS 19 DRASLAR André SUI 21 BURKE Shannon IRL 21 JERLING LUKE RSA 22 BECK Thelma FRA 22 CORNELIO Alessandro ITA 22 CHEUNG Michelle HKG 23 HOWARD Mike GBR 24 BARBIERI Alice ITA 24 ROVEGNO Federico ITA W 1 2 U 25 SEXTON Sinead IRL 24 MARTINEZ NUNEZ Joseluis MEX C 3 4 26 TAYLOR Rachel IRL 26 SVERDRUP Austin USA 27 TAN Hillferah MAS 26 LEHMAN Jeffrey USA 9 28 CARLETTI Giorgia ITA 28 BAKER Theo GBR C 29 LEE Kristen Ann CAN 28 FUNK Andrew CAN M 30 PRENDERGAST Jennifer ISV 30 KILLIAM Matthew USA U 31 REN Meng CHN 31 SALENIN Sazanur Iman MAS 32 ABEY Michaela CAN 31 LOPEZ BUTRON Fernando MEX 33 MA Tingting CHN 33 KNIBBS William JAM 34 LI Tiamyu CHN 33 WONG Michael HKG 35 HORVATH Marcell HUN TEAMS/EQUIPES 37 BUNTEN-WALBERG Quinton CAN RANK COUNTRY POINTS 38 CAVE Dylan CAN 1 CZE 577 39 FELIX ALMAGRO Rodrigo MEX 2 TPE 591 40 DINOUARD Lucas SUI 3 USA 599 41 LIN Gemgxim CHN 4 FRA 602 42 HE Jiajie CHN 5 HKG 605 6 GBR 605 TEAMS/EQUIPES 5 7 MAS 619 RANK COUNTRY POINTS 8 IRL 633 1 FRA 583 9 ITA 634 2 IRL 589 10 CAN 653 3 TPE 591 11 ISV 657 4 RSA 601 12 CHN 738 5 ITA 602 6 HKG 606 7 GBR 607 [ EN ] 1 - Barbara BORIN (ITA) in action in Brive. 2 - 8 MAS 621 South Africa Rupert KAMINSKI. 3 - Brive hosted an 9 USA 623 exceptional event. 4 - CHN delegation ready to go. 5 - Opening Ceremony cultural programme. [ FR ] 1 - 10 JAM 624 Barbara BORIN (ITA) en action, à Brive. 2 - le Sud-afri- 11 MEX 631 cain Rupert KAMINSKI . 3 - Brive a accueilli un événe- 12 SUI 632 ment exceptionnel. 4 - La délégation chinoise prête pour le départ. 5 - Programme culturel de la cérémo- 13 CAN 644 nie d’ouverture. 14 CHN 654

54 55 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – MALAGA (ESP) – June 27 → July 03 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – MALAGA (ESP) – 27 juin → 03 juillet 2016 YEARBOOK HANDBALL HANDBALL PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 12 14 12 MEN 134 162 121 WOMEN 81 166 115 SPAIN TWICE ON THE PODIUMS L’ESPAGNE [ en ] Handball is among the sports that have been part of the programme of the World University Championships DEUX FOIS SUR for the longest time. In 2016, it was already the 23rd edition knowing that currently, and for some years already, the wom- LE PODIUM ! en’s and men’s tournament is hosted at the same time in the same location. The city of Antequera (ESP) hosted FISU WUCs in the past and as usual the Organising Committee offered us excellent com- [ fr ] Le handball figure parmi les sports qui font partie du pro- petition conditions. gramme des championnats du monde universitaires depuis le En 2016, c’était donc déjà la 23e édition sachant A total of 17 teams representing 12 nations competed in two plus longtemps. que désormais, et depuis quelques années, les femmes et les different tournaments: 9 teams in the men’s tournament and 8 hommes jouent en même temps. in the women’s. La ville d’Antequera (ESP) n’en était pas à son coup d’essai en ma- The level of performance was very high, especially for the tière d’organisation d’un CMU de la FISU et comme à son habitude men where the teams were very close which resulted in many le Comité d’Organisation nous a offert d’excellentes conditions de matches that remained undecided until the very end. In the W compétition. U women’s tournament, there were clearly 5 nations up front C Au total 17 formations (pour 12 nations) se sont affrontées dans deux (ESP, ROU, POL, RUS and JPN) followed by the Czech Republic tournois différents : 9 chez les hommes et 8 chez les dames. and finally India and Uruguay. There was also the presence of 10 Le niveau de performance fut très élevé et cela, spécialement chez national team players in preparation for the Rio Olympics. C les hommes où les équipes étaient très proches ce qui offrit au public M The women’s final between Romania and host Spain was a des parties indécises jusqu’au bout. Du côté des dames, il y avait U very intense match. Both teams played a very physical game. clairement 5 nations devant (ESP, ROU, POL, RUS et JPN) suivies par Spain, however, took the advantage tactically and relied on its la République Tchèque et enfin, l’Inde et Uruguay. On remarqua éga- home advantage as the fans came in droves to support their lement la présence de joueuses d’équipes nationales en préparation players. With leading striker Amaya G. Garibay scoring 6 goals, pour les Jeux Olympiques de Rio. Spain took the lead at half-time (10-7) and continued in the sec- La finale féminine mettant face à face la Roumanie et l’Espagne fut ond half of the match to finish the golden game 20 to 14. A un match très intense. Les deux équipes pratiquant un handball très magnificent victory for the host country. Poland completed this physique. L’Espagne prit toutefois l’avantage sur le plan tactique et women’s podium. s’appuya sur son public venu en masse pour soutenir ses joueuses. In the men’s tournament, Romania faced Korea in the final. Ro- Grace à son attaquante de pointe Amaya G. Garibay qui marqua 6 mania imposed very quickly its rhythm and especially its physi- goals, l’Espagne prit l’avantage à la mi-temps (10-7) et continua sur cal strength and the Korean players, in spite of their finer tech- sa lancée en deuxième partie de match pour terminer sur la marque nique, felt quickly overwhelmed. The tension was intense and de 20 à 14. Une magnifique victoire pour le pays hôte. La Pologne the mark at half-time was in favour of the Romanians (16-10). compléta ce podium féminin. They continued their lead in the second half, winning the title Chez les hommes, on retrouva en finale, la Roumanie face à la Répu- by 28-20. Spain finished once again on the podium by winning blique de Corée. La Roumanie imposa très rapidement son rythme et the bronze medal. surtout sa force physique et, face à elle, les joueurs coréens malgré leur technique plus fine se sentirent vite débordés. La tension était intense et la marque à la mi-temps pencha en faveur des Roumains (16-10). Ceux-ci creusèrent l’avantage dans la seconde mi-temps remportant le titre par 28 à 20. L’Espagne termina encore une fois sur le podium en remportant le bronze.

[ EN ] Action during Group B game Romania versus Portu- gal (30-26). [ FR ] Action pendant le match du Groupe B Roumanie-Portugal (30-26).

56 57 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – MALAGA (ESP) – June 27 → July 03 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – MALAGA (ESP) – 27 juin → 03 juillet 2016 YEARBOOK HANDBALL HANDBALL

WOMEN / FEMMES GROUP A SCORE

Spain vs. Japan 27 - 26 India vs. Romania 11 - 43 Romania vs. Spain 20 - 19 India vs. Japan 16 - 53 Japan vs. Romania 22 - 33 Spain vs. India 48 - 13 GROUP B SCORE Uruguay vs. Czech Republic 15 - 27 Russian Federation vs. Poland 24 - 27 Uruguay vs. Poland 16 - 35 Czech Republic vs. Russian Federation 35 - 34 Russian Federation vs. Uruguay 49 - 13 Poland vs. Czech Republic 28 - 18

POSITIONS 5 TO 8 Japan vs. Uruguay 34 - 18 POSITIONS 5 TO 8 Czech Republic vs. India 37 - 12 5 POSITIONS 1 TO 4 Romania vs. Russian Federation 21 - 18 POSITIONS 1 TO 4 Poland vs. Spain 19 - 21 MEN / HOMMES Uruguay vs. India POSITIONS 7 & 8 22 - 23 GROUP A POSITIONS 5 & 6 Japan vs. Czech Republic 28 - 26 SCORE POSITIONS 3 & 4 Russian Federation vs. Poland 26 - 27 Russian Federation vs. Japan 25 - 29 FINAL Romania vs. Spain 14 - 20 W Spain vs. Chines Taipei 31 - 18 U FINAL RANKING Japan vs. Chinese Taipei 41 - 23 C 2 1 SPAIN Russian Federation vs. Spain 26 - 30 10 2 ROMANIA Spain vs. Japan 28 - 33 3 4 Chinese Taipei vs. Russian Federation 25 - 35 C 3 POLAND M GROUP B 4 RUSSIAN FEDERATION. U SCORE 5 JAPAN Romania vs. Republic of Korea 29 - 28 6 CZECH REPUBLIC Portugal vs. Egypt 24 - 26 7 INDIA Republic of Korea vs. Egypt 28 - 27 8 URUGUAY Romania vs. Portugal 30 - 26 Portugal vs. Republic of Korea 33 - 34 1 Egypt vs. Romania 28 - 27

SEMI FINAL 1 Russian Federation vs. Portugal 34 - 24 SEMI FINAL 2 Egypt vs. Chinese Taipei 33 - 27 SEMI FINAL 3 Romania vs. Spain 29 - 26 SEMI FINAL 4 Japan vs. Republic of Korea 32 - 36 POSITIONS 7 & 8 Portugal vs. Chinese Taipei 36 - 29 POSITIONS 5 & 6 Russian Federation vs. Egypt 32 - 33 POSITIONS 3 & 4 Spain vs. Japan 29 - 27 FINAL Romania vs. Republic of Korea 28 - 20

FINAL RANKING 1 ROMANIA

2 REPUBLIC. OF KOREA

[ EN ] 1 - Chinese Taipei Men’s team. 2 - Women’s Team Russia and Poland 3 SPAIN played twice... and Poland won two times. 3 - Spain women’s team took gold. 4 - Men’s Final Romania vs Republic of Korea (28-20). 5 - Women’s 4 JAPAN Romania Team celebrate. [ FR ] 1 - Equipe masculine de la Chine Taipeh. 2 - 5 EGYPT Les équipes féminines russe et polonaise se sont rencontrées deux fois… et c’est la Pologne qui a gagné deux fois. 3 - Or pour l’équipe féminine es- 6 RUSSIAN FEDERATION. pagnole. 4 - Finale masculine Roumanie-République de Corée (28-20). 5 - 7 PORTUGAL L’équipe féminine de Roumanie fête sa victoire. 8 CHINESE TAIPEI

58 59 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – FLYINGE (SWE) – June 29 → July 02 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – FLYINGE (SWE) – 29 juin → 02 juillet 2016 YEARBOOK EQUESTRIAN ÉQUITATION PARTICIPATION 2010 2012 2016 COUNTRIES 19 26 18 MEN 22 28 12 WOMEN 44 62 51

[ EN ] Krystel VILAIN (FRA) and horse Hello Kitty. [ FR ] HIGH LEVEL Krystel VILAIN (FRA) et son cheval Hello Kitty. EQUESTRIAN IN SWEDEN ÉQUITATION DE [ en ] The 11th edition of the World University Equestri- an Championship was held in Flyinge, Sweden. The HAUT NIVEAU equestrian centre Flyinge is one of the most famous in this area of Northern Europe and one of the oldest also EN SUÈDE since its beginnings date back to the 12th century. The place is of rare beauty, mixing ultramodern architecture and old buildings. Each year, the centre offers about 90 days of equestrian tournaments. The site for the show [ fr ] La 11e édition du Championnat du Monde Universitaire jumping is very large and made of lawns, it is perfect for d’Équitation s’est tenue à Flyinge en Suède. Le centre équestre de this specialty. The area dedicated to dressage is more Flyinge est un des plus réputés de cette zone d’Europe du Nord et culturally anchored with its location in the centre of un des plus anciens également puisque ses débuts remontent au 12e Flyinge. siècle. L’endroit est d’une beauté rare, mêlant architecture ultramo- For this edition, 18 nations met in Sweden with 51 female derne et constructions anciennes. Chaque année, le centre propose W and 12 male student-riders competing, representing 55 environ 90 jours de tournois d’équitation. Le site pour le show jumping U C universities. est très vaste et fait de pelouses, il est parfait pour cette spécialité. Some participants had to overcome some obstacles to L’espace dédié au dressage est plus ancré culturellement avec sa lo- 11 calisation en plein centre de Flyinge. enter this championship. The team from Denmark, for C instance, neighbour of Sweden, could initially not regis- Pour cette édition ce sont 18 nations qui se sont retrouvées en Suède M ter for the event. Indeed, the student-riders of this coun- avec 51 femmes et 12 hommes en compétition représentant 55 univer- U try are not organised in a federation so there was no sités. Toutes les délégations n’ont pas eu la tâche facile pour venir à structure to support them. After a period of uncertainty, ce championnat. Pour l’anecdote vous apprendrez que l’équipe du Charlotte Kondrup, Katja Berg and Soes Rockhill Lys- Danemark pourtant voisin de la Suède aurait pu ne pas être de la gaard decided to register directly and that by covering partie. En effet, les cavaliers/ères étudiants de ce pays ne sont pas all costs by themselves. With the help of the organisers, organisés en fédération il n’existait donc pas de structure pour les the team was able to receive accreditation very easily soutenir. Après une période d’incertitude, Charlotte Kondrup, Katja and travel to Flyinge to participate in the tournament. Berg et Soes Rockhill Lysgaard décidèrent de s’inscrire directement An excellent idea in the end, since Katja Berg won in the et cela en couvrant tous les coûts. Avec l’aide des organisateurs, dressage final ahead of Ian Cassels (IRL) and Koki Naka- l’équipe a pu recevoir une accréditation très facilement et se rendre mura (JPN): “It’s already so amazing to be here and in à Flyinge pour participer au tournoi. addition I win gold, it will take time to realise this,” Katja Une excellente idée finalement puisque Katja Berg s’imposa lors said shortly after her achievement. “I am also very im- de la finale du Dressage devant Ian Cassels (IRL) et Koki Nakamura pressed by the quality of the horses available to us and (JPN) : «C’est déjà tellement incroyable d’être ici et en plus je rem- by the level of the other competitors, I am really happy to porte l’or, je vais mettre du temps à réaliser», devait confier Katja be in Flyinge,” she added. quelque minutes après son exploit, «je suis très impressionnée éga- The Jumping final was won by Tuuli Sopanen (FIN) ahead lement par la qualité des chevaux mis à notre disposition et par le of Ryoichi Okihiro (JPN) and Clarissa De Lyra (HKG). This niveau des autres compétiteurs , je suis vraiment heureuse d’être à is a wonderful result for Tuuli who won against a tough Flyinge», devait elle rajouter. competition. La finale du Jumping fut remportée par Tuuli Sopanen (FIN) devant Finally, note the excellent performance of the very Ryoichi Okihiro (JPN) et Clarissa De Lyra (HKG). C’est un magnifique young team from Sweden in the inter-team ranking. résultat pour Tuuli qui s’imposa face à une concurrence très rude. Thanks to the experience of their coach, Sanna Ander- Enfin, notez l’excellente performance de la très jeune équipe de son, herself a former student-rider, the three ‘rookies’ Suède dans le classement inter-équipe. Grâce à l’expérience de leur have achieved the feat of reaching the highest step of coach, Sanna Anderson, elle-même ancienne cavalière-étudiante, les the podium beating Ireland and Japan. trois « débutantes » ont réussi l’exploit de se hisser sur la plus haute marche du podium devant l’Irlande et le Japon.

60 61 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – FLYINGE (SWE) – June 29 → July 02 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – FLYINGE (SWE) – 29 juin → 02 juillet 2016 YEARBOOK EQUESTRIAN ÉQUITATION

W U C 3 4 11 C M U

DRESSAGE RANK NAME COUNTRY

1 Katja BERG DEN 2 Ian CASSELLS IRL 3 Koki NAKAMURA JPN

JUMPING RANK NAME COUNTRY

1 Tuuli SOPANEN FIN 2 Ryoichi OKIHIRO JPN 3 Clarissa DE LYRA HKG

DRESSAGE RANK COUNTRY 1 SWE 2 IRL 3 JPN

[ EN ] 1 - Team Thailand. 2 - (DEN) Katja BERG. 3 - (JPN) Koki NAKAMURA. 4 - (BEL) Dries VERCAUTE- REN. [ FR ] 1 - L’équipe de Thaïlande. 2 - (DEN) Ka- tja BERG. 3 - (JPN) Koki NAKAMURA. 4 - (BEL) Dries VERCAUTEREN.

62 63 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – GOIANIA (BRA) – July 03 → 09 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – GOIANIA (BRA) – 03 → 09 juillet 2016 YEARBOOK FUTSAL FUTSAL PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 14 19 16 MEN 165 203 154 WOMEN 59 104 128 [ EN ] Men’s Final Russian Federation vs Bra- zil. Home Team won 1-2. [ FR ] Finale hommes Russie-Brésil. Victoire de l’équipe hôte 1-2. DOUBLE GOLD DOUBLÉ FOR HOST BRAZIL BRÉSILIEN

[ fr ] C’était la quatrième fois que le Cham- [ en ] It was the fourth time that the pionnat du Monde Universitaire de Futsal World University Futsal Championship faisait escale au Brésil. En effet, après Sao Pau- landed in Brazil. After São Paulo in 1984, lo en 1984, Joao Pessoa en 2000 et Vitoria en João Pessoa in 2000 and Vitória in 2008 2008 (pour la première édition féminine), c’est à (for the inaugural women’s edition), the la ville de Goiânia que vint le plaisir d’organiser city of Goiânia hosted the 15th edition of la 15e édition du Championnat du Monde Univer- the World University Futsal Championship. sitaire de Futsal. Le Comité d’Organisation a su The Organising Committee was able to magnifiquement gérer les deux tournois qui se manage the two tournaments side by side. déroulaient côte à côte. Chez les hommes, 12 On the men’s side, 12 teams competed équipes étaient en lice avec bien sûr le Brésil, la against host Brazil and defending champi- Russie (Championne en titre) mais également des on Russia, but also other very strong teams formations très fortes comme celles du Portugal, including Portugal, Germany and Argenti- de l’Allemagne, de l’Argentine, entre autres,… de na to name a few. In the women’s tourna- belles parties en perspective. Chez les dames, W ment, 10 countries participated with Team 10 pays se retrouvaient dans le tableau final avec U Brazil as a serious contender. Indeed, the en grandissime favorite, la formation brésilienne, C reigning champion could count on the tal- championne en titre qui pouvait compter sur le 12 ent of its striker Amanda Lyssa, elected for talent de son pivot Amanda Lyssa, élue pour la the second time in a row as ‘Best Female deuxième fois consécutive « meilleure joueuse de C M Futsal Payer in the World’. However, teams Futsal du Monde ». En face, des équipes très af- U like Portugal, Canada or Russia were also futées comme le Portugal, le Canada ou la Russie very eager to put their mark. attendait de pouvoir se mettre en avant. This year, the Brazilian teams were clearly Cette année, les équipes brésiliennes étaient superior. In the men’s final, Brazil kicked off clairement au-dessus des autres. C’est ainsi que against Russia. In a highly contested and dans la finale masculine, le Brésil se retrouva op- indecisive game that was also a revenge posé à la Russie. Dans une partie très disputée for the 2014 edition in Málaga (which saw et très indécise qui se voulait également une re- Russia win), both teams showed great vanche de l’édition de 2014 à Malaga (qui avait technical and tactical mastery. Brazil finally vu la Russie l’emporter), les deux formations won the match collecting the gold putting firent preuve de beaucoup de maîtrise tech- a 2-1 on the scoreboard to savour a hard nique et tactique. Le Brésil emporta finalement le fought victory. The Czech Republic com- match et le titre sur la marque de 2 buts à 1. Un pleted this men’s podium thanks to its win écart suffisant pour savourer la victoire acquise against the French team (11-3). de haute lutte. La République Tchèque compléta Would Brazil achieve the double? Yes, ce podium masculin grâce à sa victoire face à it did! And once again the Russian team l’équipe de France (11-3). paid the price. The women’s final between Le Brésil allait il réaliser le doublé ? Oui, et ce host Brazil and Russia ended 1 to 0 in fa- fut encore une fois la formation russe qui en vour of the host team. The score reflected fit les frais. La finale féminine qui mettait donc perfectly the match which was very bal- face à face le Brésil et la Russie se termina sur anced and indecisive until the end. Portu- la marque de 1 à 0 pour l’équipe hôte. Le score gal finished in third place beating Canada refléta parfaitement la physionomie de la ren- in the bronze medal match 6 to 0. contre qui fut très équilibrée et indécise. Le Por- tugal termina à la troisième place du fait de sa victoire dans le match pour le bronze face au Canada par 6 buts à 0.

64 65 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – GOIANIA (BRA) – July 03 → 09 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – GOIANIA (BRA) – 03 → 09 juillet 2016 YEARBOOK FUTSAL FUTSAL

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES GROUP A MATCHS GROUP A MATCHS SCORE SCORE

Brazil vs. Bolivia 12 - 1 Brazil vs. Israël 10 - 0 Kazakhstan vs. Canada 0 - 9 Israël vs. Kazakhstan 3 - 3 Bolivia vs. New Zealand 4 - 1 Kazakhstan vs. Brazil 2 - 8 Brazil vs. Canada 16 - 0 GROUP B MATCHS Canada vs. Bolivia 4 - 1 SCORE New Zealand vs. Kazakhstan 2 - 2 Russian Federation vs. Germany 6 - 2 Canada vs. New Zealand 4 - 1 Germany vs. China 7 - 3 Brazil vs. Kazakhstan 19 - 0 China vs. Russian Federation 0 - 16 Kazakhstan vs. Bolivia 1 - 9 GROUP C MATCHS New Zealand vs. Brazil 2 - 13 SCORE GROUP B MATCHS Portugal vs. France 1 - 4 SCORE France vs. Thailand 2 - 3 1 2 Argentina vs. Portugal 1 - 7 Thailand vs. Portugal 1 - 2 Colombia vs. Russian Federation 0 - 7 GROUP D MATCHS 3 4 Colombia vs. Mexico 0 - 4 SCORE

Russian Federation vs. Portugal 2 - 0 Czech Republic vs. New Zealand 14 - 0

Portugal vs. Colombia 9 - 0 New Zealand vs. Argentina 1 - 4 Mexico vs. Argentina 7 - 1 Argentina vs. Czech Republic 1 - 3 Portugal vs. Mexico 2 - 2

Russian Federation vs. Argentina 12 - 1 POSITIONS 9 TO 12 Israël vs. China 9 - 1 Argentina vs. Colombia 4 - 0 POSITIONS 9 TO 12 Portugal vs. New Zealand 13 - 0 Mexico vs. Russian Federation 0 - 2 QUARTER FINAL 1 Czech Republic vs. Thailand 3 - 2 W QUARTER FINAL 2 Russian Federation vs. Kazakhstan 15 - 0 U France vs. Argentina C POSITIONS 9 & 10 Kazakhstan vs. Colombia 1 - 14 QUARTER FINAL 3 4 - 3 Brazil vs. Germany POSITIONS 7 & 8 New Zealand vs. Argentina 2 - 3 QUARTER FINAL 4 5 - 3 12 China vs. New Zealand POSITIONS 5 & 6 Bolivia vs. Mexico 3 - 5 POSITIONS 11 & 12 3 - 2 POSITIONS 9 & 10 Israël vs. Portugal 0 - 5 C SEMI FINAL 1 Russian Federation vs. Canada 6 - 0 M Thailand vs. Kazakhstan SEMI FINAL 2 Brazil vs. Portugal 5 - 1 POSITIONS 5 TO 8 6 - 3 U Argentina vs. Germany POSITIONS 3 & 4 Canada vs. Portugal 0 - 6 POSITIONS 5 TO 8 3 - 4 FINAL Brazil vs. Russian Federation SEMI FINAL 1 Czech Republic vs. Russian Federation 1 - 5 5 6 1 - 0 SEMI FINAL 2 France vs. Brazil 0 - 7 FINAL RANKING / CLASSEMENT FINAL POSITIONS 7 & 8 Kazakhstan vs. Argentina 1 - 3 1 BRAZIL Thailand vs. Germany [ EN ] 1 - Corner kick for Russian Federation during POSITIONS 5 & 6 5 - 3 Men’s Final. 2 - Team Canada celebrate after 4-1 vic- 2 RUSSIAN FEDERATION POSITIONS 3 & 4 Czech Republic vs. France 11 - 3 tory versus Bolivia. 3 - Mexico finished 5th. 4 - Brazil’s PORTUGAL FINAL Russian Federation vs. Brazil Renata ADAMATTI celebrates after scoring the vic- 3 1 - 2 torious goal during the Women’s Final Brazil verrus 4 CANADA Russia. 5 - Portugal celebrates in 2-2 draw vs Mexi- FINAL RANKING / CLASSEMENT FINAL 5 MEXICO co. 6 - Mascot. 7 - Team France. 8 - Individual Prizes: 1 BRAZIL (Left to right) Portugal Ines FERNANDES (Best Defen- 6 BOLIVIA der) - Brazil Renata ADAMATTI (Best center forward, 2 RUSSIAN FEDERATION 7 ARGENTINA Top scorer & Best player), Brazil Jessica KAROLINE 3 CZECH REPUBLIC (Best winger 2), Canada Joelle GOSSELIN (Best win- 8 NEW ZEALAND ger 1) and Russia Anatasha IVANOVA (Best goalkee- 4 FRANCE 9 COLOMBIA per). [ FR ] 1 - Corner pour la Russie pendant la Finale 5 THAILAND Hommes. 2 - L’Equipe canadienne célèbre la victoire 10 KAZAKHSTAN 4-1 sur la Bolivie . 3 - Le Mexique a terminé 5e. 4 - La 6 GERMANY brésilienne Renata ADAMATTI célèbre le but de la 7 ARGENTINA victoire pendant la finale Brésil-Russie. 5 - Le Portu- 8 gal célèbre le match nul contre le Mexique, 2-2. 6 - la 8 KAZAKHSTAN mascotte. 7 - L’Equipe de France. 8 - Prix individuels: 9 PORTUGAL 7 (de gauche à droite) Portugal Ines FERNANDES (Meil- leure défenseur) - Brésil Renata ADAMATTI (meil- 10 ISRAEL leure avant-centre, meilleure buteuse & meilleure 11 CHINA joueuse), (BRA) Jessica KAROLINE (meilleure ailier 2), (CAN) Joelle GOSSELIN (meilleure ailier 1) et (RUS) 12 NEW ZEALAND Anatasha IVANOVA (Meilleure gardienne de but).

66 67 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – SWANSEA (GBR) – July 07 → 09 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – SWANSEA (GBR) – 07 → 09 juillet 2016 YEARBOOK RUGBY SEVENS RUGBY À 7 PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 18 11 14 MEN 214 104 104 WOMEN 95 95 121 JUSQU’AU COUP UNTIL DE SIFFLET FINAL THE FINAL [ fr ] Les stars universitaires du Rugby à Sept se sont WHISTLE rencontrées dans la ville côtière anglaise de Swansea à l’occasion des Championnats du Monde Universitaires 2016. La septième édition de cette manifestation a accueilli, pendant trois jours, 19 équipes de Rugby à sept - 9 mas- [ en ] University stars of Rugby Sevens met up in the culines et 10 féminines - en provenance de 14 nations, dans Welsh coastal city of Swansea for the 2016 World la deuxième ville du Pays de Galles pour des rencontres de University Championships. The seventh edition of the rugby et une série de manifestations culturelles. event welcomed 19 Rugby Sevens teams - 9 male and Ce Championnat a été un terrain fertile pour découvrir de 10 female - from 14 nations to the second largest city in nouveaux talents du Rugby à Sept, comme l’actuel capi- Wales for three days of rugby competition and compre- taine de l’équipe anglaise de Rugby à Sept, Tom Mitchell. hensive cultural programmes. Le Championnat 2016 sera rappelé aussi pour la première Globally, these Championships have been fertile proving apparition dans le tournoi des grandes nations du rugby, ground for future Sevens stars, including current England telles que la Nouvelle Zélande, l’Australie et la République Sevens Captain Tom Mitchell. The 2016 Championships Tchèque. should be remembered similarly, with the traditionally La finale masculine a été une bataille au sommet entre la strong rugby nations of New Zealand, Australia and the W Grande Bretagne et l’Australie. Les Uniroos s’en sont remis U Czech Republic making their first WUC tournament ap- au Capitaine Conor Mitchell sur un dernier essai, mais les C pearances. Australiens ont marqué pour s’assurer la victoire, 24 à 20, 13 The men’s final was a battle royale between Great Britain privant les hôtes d’un troisième titre successif, à la maison. and the Australians. The Uniroos turned to captain Conor Le Britannique Robert Stevenson était fier de son équipe C Mitchell on a last-play try as the Australians scored to se- M malgré le résultat final, sur un score des plus cruels. “Il n’est U cure a 24-20 win, denying the hosts a third successive pas facile d’arriver en finale et tout le monde a mouillé World University Championship title on home soil. le maillot, on n’aurait pas pu donner davantage,” a dit le Great Britain’s Robert Stevenson was proud of his team jeune homme de 20 ans. “Nous n’avons tout simplement performance despite the cruelest of losses. “Getting to pas pu aller jusqu’au bout, mais je suis très fier de tous the final is no mean feat and everyone left it out on the les garçons et de tout ce qu’ils ont fait cette dernière se- pitch, you can’t ask for much more than that,” the 20-year- maine.” old said. “We just didn’t quite get over the line, but I am Dans la finale féminine, ce sont les équipes de France et immensely proud of all the boys and all they have put in du Canada qui se sont affrontées. Les Canadiennes étaient over the past week.” les championnes en titre, depuis leur victoire en 2014, mais The women’s final saw Canada and France collide on la France voulait monter sur la marche la plus haute du po- the pitch. The Canadians came into the match as the de- dium, après deux secondes places. En 2016, la France n’a fending champions from 2014, while France sought the laissé aucun doute: c’était elle l’équipe la plus forte et a top step of the podium after two previous runners-up re- remporté la victoire et le titre sur un score de 31 à 5. sults. In 2016, France left no doubt who was the dominant La huitième édition du Championnat de Rugby à sept aura force, taking the crown 31-5. lieu en 2018 aura lieu à Swakopmund, en Namibie. The 2018 WUC series heads to Swakopmund, Namibia for the eighth Rugby Sevens championship edition.

[ EN ] Action during game Ita- ly vs Great-Britain. [ FR ] Action pendant le match entre l’Italie et la Grande Bretagne.

68 69 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – SWANSEA (GBR) – July 07 → 09 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – SWANSEA (GBR) – 07 → 09 juillet 2016 YEARBOOK RUGBY SEVENS RUGBY À 7

1 WOMEN / FEMMES 6 RANK COUNTRY

1 FRA 2 CAN 3 JPN 4 POR 5 GBR 6 ITA 7 CHN 8 ESP 9 NZL 10 AUS

MEN / HOMMES RANK NAME

1 AUS 2 GBR 3 FRA 4 ESP 5 NAM 6 ITA 7 ARG 8 MAS 9 CZE 10 - 2 4 5 W U C 13 C M U

[ EN ] 1 - Australian Team celebrate after winning final vs Great-Britain. 2 - Action during game Czech Republic vs Malaysia. 3 - Action during Women’s game between China and Italy. 4 - Kelly SMITH during game between Great-Britain and New-Zealand. 5 - France Lénaïg Corson in action during Women’s Final. France beat Canada by 31 to 5. 6 - Action during game between Namibia and Italy. [ FR ] 1 - L’équipe d’Australie fête la victoire finale contre la Grande Bretagne . 2 - Action pendant le match entre la République Tchèque et la Malaisie. 3 - Action pendant le match féminin entre l’Italie et la Chine. 4 - Kelly SMITH pendant le match Grande Bretagne-Nouvelle Zélande. 5 - La Française Lénaïg Corson en pleine action pendant la Finale féminine. La France a battu le Canada 31 à 5. 6 - Action pendant le match Namibie-Italie.

70 71 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – PARNU (EST) – July 13 → 17 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – PARNU (EST) – 13 → 17 juillet 2016 YEARBOOK BEACH VOLLEYBALL BEACH VOLLEYBALL PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 20 22 23 MEN 48 64 64 WOMEN 52 52 64 [ EN ] France Aline CHAMEREAU sma- shes the ball in front of Estonia Kris- ti NOLVAK. [ FR ] La Française Aline BEACH VOLLEY CHAMEREAU effectue un smash face à l’Estonienne Kristi NOLVAK. SUR LA BALTIQUE

BEACH VOLLEYBALL [ fr ] Le Beach Volley a montré encore une fois son attrait international, lors de la huitième édition du Championnat du Monde Universitaire 2016. ALONG THE BALTIC Cette année, l’événement a été organisé dans la station balnéaire estonienne de Pärnu. Avec ses grandes plages de sable blanc qui longent sa baie, le pays baltique a accueilli 128 parmi les meilleurs joueurs universitaires (64 hommes / 64 femmes) en provenance de 23 pays. Le programme du tournoi, qui s’est ou- [ en ] Beach Volleyball showed its international ap- vert avec un spectacle de feux d’artifices et une cérémonie des drapeaux, pré- peal once again, this time at the eighth consecutive voyait la participation de champions olympiques et des champions du monde edition of the 2016 World University Championship universitaires. Le premier Vice-Président de la FISU, Leonz Eder, qui a inaugu- programme. This year, the Estonian beach resort city of ré officiellement la manifestation, a conclu son discours en déclarant que, au Pärnu hosted the event. With wide, white sandy beach- cours des six prochains jours, “Pärnu sera la capitale internationale du sport es along a Baltic Sea bay, this nordic country welcomed universitaire et du beach-volley.” 128 (64 men / 64 women) of the university scene’s best Le tournoi a été retransmis en direct sur les chaînes nationales, ce qui prouve beach volleyball players from 23 countries to the contest. l’intérêt suscité par ce sport. The event opened to fireworks and flag ceremonies, and Le Beach Volley est un sport d’extérieur dans lequel les équipes doivent tenir included Olympians and World University Beach Volley- compte de la variabilité de l’ensoleillement, du sable et du vent. “Pärnu est le ball Championship gold medalists in the programme. lieu idéal pour ce type de tournoi – avec une magnifique plage et un peu de FISU First Vice-President Leonz Eder officially kicked off W vent – c’est exactement ce qu’il faut pour le Beach Volley,” a déclaré l’entraî- U the event. He ended his speech by saying that for the neur allemand Jörg Ahmann, médaillé de bronze à Sydney et deux fois cham- C next six days “Pärnu is the capital of international stu- pion d’Europe. 14 dent sport and Beach Volleyball.” La compétition a été remportée par les Polonais chez les hommes et par les Showing the intense interest the event garnered, the États-Unis chez les femmes. “Nous sommes incroyablement heureuses de C competition was live streamed and broadcasted nation- M pouvoir rapporter cette médaille aux États-Unis,” a déclaré Kelly Claes, qui a U ally by Baltic Broadcasting. remporté la finale, avec sa camarade Sara Hughes, sur le score de 21-16, 21- 13 Beach Volleyball is a game played in the elements, contre une autre équipe américaine. where a victorious team must account for the variabilities Dans la compétition masculine, le duo polonais Michal Brylet Kacper Kujawiak of sun, sand and wind. “Pärnu is a superb place for this a battu en finale l’équipe suisse 22-20, 21- 12. kind of tournament – here is a beautiful beach and a En 2018, la neuvième édition du Championnat du Monde Universitaire de little bit of wind – this is what Beach Volleyball is about,” Beach Volleyball aura lieu à Munich, en Allemagne. said German coach Jörg Ahmann, a Sydney Olympic bronze medalist and two-time European champion. In the end, the Polish men’s and USA women triumphed over the competition. “To bring this gold medal home for USA, we couldn’t be happier,” said Kelly Claes as she teamed up with Sara Hughes to win the match 21-16, 21- 13 over another USA team in the final. In the men’s competition, the Polish duo of Michal Bryl and Kacper Kujawiak defeated the Swiss team 22-20, 21- 12 in the final. In 2018, the ninth edition of WUC Beach Volleyball will take place in Munich, Germany.

72 73 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – PARNU (EST) – July 13 → 17 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – PARNU (EST) – 13 → 17 juillet 2016 YEARBOOK BEACH VOLLEYBALL BEACH VOLLEYBALL

WOMEN / FEMMES FINAL ROUND WOMEN TOP 8 FINAL 1ST PLACE HUGHES / CLAES (USA) vs. WITT / WITT (USA) 2-0 (21-16, 21-13) FINAL 3RD PLACE THURIN S. / THURIN K. (SWE) vs. SORIA / LOBATO (ESP) 1-2 (21-19, 20-22, 8-15) FINAL 5TH PLACE ARNHOLDT / GLENZKE (GER) vs. ULVESETH / LUNDE (NOR) 2-1 (14-21, 21-12, 18-16) FINAL 7TH PLACE DÖRFLER / RADL (AUT) vs. CHAMEREAU / LUSSON (FRA) 2-1 (24-22, 19-21, 15-3)

WOMEN TOP 8 RANKING / CLASSEMENT RANK TEAM COUNTRY POINTS 1 HUGHES / CLAES USA 160 2 WITT / WITT USA 144 3 SORIA / LOBATO ESP 128 4 THURIN S. / THURIN K. SWE 112 5 ARNHOLDT / GLENZKE GER 96 5 6 ULVESETH / LUNDE NOR 92 7 DÖRFLER / RADL AUT 88 6 8 CHAMEREAU / LUSSON FRA 84

W U 2 C

3 4 14 C M U

MEN / HOMMES FINAL ROUND MEN TOP 8 FINAL 1ST PLACE KISSLING G. / ZANDBERGEN (SUI) vs. BRYL / KUJAWIAK (POL) 0-2 (20-22, 12-21) FINAL 3RD PLACE MOL H. / TVINDE (NOR) vs. KUNERT / DRESSLER (AUT) 1-2 (18-21, 21-17, 15-17) FINAL 5TH PLACE [ EN ] 1 - Germany Yanina WEILAND opposed to France Ophélie LUSSON. 2 - Cyprus pair CHRYSOSTOMOU BERGERUD / SOLHAUG (NOR) vs. BARTHELEMY / LOMBA (FRA) 2-1 (15-21, 25-23, 15-11) / ANASTASIADES won game versus Japan SHINDO / FINAL 7TH PLACE ENOMOTO. 3 - Estonian Pair Dimitri KOROTKOV and Silm ENNEMUIST. 4 - Norway Oda ULVESETH and ERMACORA / PRISTAUZ-TELSNIGG (AUT) vs. KAZDAILIS / VASILJEV (LTU) INJURY TEAM AUT Ingrid LUNDE finished competition at 6th place. 5 - Bronze Medal for the spanish pair Paula SORIA & An- MEN TOP 8 RANKING / CLASSEMENT gela LOBATO in the Final for Third place. 6 - France RANK TEAM COUNTRY POINTS Romain DI GIANTOMMASO and Maxime THIER- CY. [ FR ] 1 - L’Allemande Yanina WEILAND opposée à 1 BRYL / KUJAWIAK POL 160 la Française Ophélie LUSSON. 2 - Le duo chypriote 2 KISSLING G. / ZANDBERGEN SUI 144 CHRYSOSTOMOU / ANASTASIADES a gagné contre KUNERT / DRESSLER AUT les Japonais SHINDO / ENOMOTO. 3 - La paire esto- 3 128 nienne Dimitri KOROTKOV et Silm ENNEMUIST. 4 - 4 MOL H. / TVINDE NOR 112 Les Norvégiennes Oda ULVESETH et Ingrid LUNDE 5 BERGERUD / SOLHAUG NOR 96 ont terminé à la 6e place. 5 - Médaille de bronze pour la paire espagnole Paula SORIA & Angela LOBATO 6 BARTHELEMY / LOMBA FRA 92 e dans la finale pour la 3 place. 6 - Les Français Romain 7 KAZDAILIS / VASILJEV LTU 88 DI GIANTOMMASO et Maxime THIERCY. 8 ERMACORA / PRISTAUZ-TELSNIGG AUT 84

74 75 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – MIAMI (USA) – July 13 → 17 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – MIAMI (USA) – 13 → 17 juillet 2016 YEARBOOK NETBALL NETBALL PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 8 – 8 MEN – – – WOMEN 91 – 93 [ EN ] South Africa vs USA. [ FR ] Afrique du Sud vs États-unis. NETBALL A SOUTH BEACH

[ fr ] Le netball, un sport très populaire dans les pays du Commonwealth, a été inséré dans le programme du Cham- NETBALL pionnat du Monde Universitaire afin d’en accroître la popu- larité dans le cadre du sport universitaire, au niveau mon- IN SOUTH dial. La deuxième édition de cette manifestation a été accueillie par la St. Thomas University de Miami – haut lieu du sport et de la culture -, avec la participation de 93 athlètes faisant partie de BEACH 9 équipes universitaires : les ambitions de ce sport deviennent, ainsi, réalité. L’essentiel des équipes provenait d’Afrique, d’Amérique du Nord et d’Europe, mais les organisateurs avaient mis en place un am- [ en ] A popular sport in the Commonwealth coun- bitieux plan média. Des articles, des images et des vidéos ont tries, Netball’s addition to the World University été diffusés chaque jour sur le site web du tournoi et sur les ré- Championship programme came with the goal to seaux sociaux dédiés ; l’événement a également été diffusé en grow this team sport globally within university life. live dans le monde entier et une application pour smart phone, With St. Thomas University hosting the second edition of avec mise à jour des résultats en temps réel, a été expressé- the event with 93 athletes from eight national university ment créée pour la compétition. teams competing in Miami, in the hotbed of sport and Après les phases de qualification en poule, les équipes ont culture that is Miami, USA, the sport’s ambitions are be- W participé aux éliminatoires selon leur classement dans la poule. coming reality. U L’Afrique du Sud et la Jamaïque, qui avaient gagné tous leurs C While the teams were mainly from the three continents matches du premier tour, ont montré qu’elles étaient les équipes of Africa, North America, and Europe, organisers had an 15 à battre dans les éliminatoires. ambitious media campaign. In addition to delivering dai- En effet, ces deux équipes ont continué à gagner lors des deux C ly articles, images and videos through the event website M phases éliminatoires, et se sont affrontées lors d’un match mé- and dedicated social media channels, the six-day-event U morable pour le titre. was also live streamed worldwide and released a smart La finale a été une véritable démonstration de netball, tant en phone event app that live updated match scores. termes de prouesses physiques que d’habileté technique. After the preliminary round robin play, all the teams were Après un départ un peu lent, l’équipe sud-africaine a pleinement positioned into the playoff bracket according to their révélé son mental et son organisation dans les phases finales pool rankings. By winning all their first round matches, du match. L’Afrique du Sud a remporté la médaille d’or par un South Africa and Jamaica showed they were two teams score de 43-39. to be reckoned with in the elimination rounds. La joie des nouvelles championnes a été immense. “C’était la South Africa and Jamaica continued their winning première fois que je venais aux États-Unis” a déclaré Karla Mos- ways through the first two play-off rounds, setting up tert, gardienne de but de l’équipe d’Afrique du Sud, “Il fait très a must-see match with the world championship title in chaud et humide, ici, et nous ne sommes pas habituées à ce cli- the balance. mat, mais cela a été fantastique. Les gens sont très chaleureux The final was netball at its best, with athleticism and et nous ont vraiment soutenues. Un grand merci à eux”. ball skill demonstrated by both teams. While the South Après le Cap, qui avait accueilli les Championnats du Monde African team started slow, their composure and mental Universitaires de netball en 2014, cette compétition retournera fortitude to rally back showed in the final. By the end, en Afrique, à Kampala, capitale de l’Ouganda, pour sa troisième South Africa had pulled ahead 43-39 to claim gold. édition, en 2018. The victors were ebullient. “It’s my first time in Ameri- ca. It’s been a great experience.” Said Karla Mostert, the South African goal defender, “It’s very humid and hot, something that were not use to, but it’s been great. The people are very friendly and really going out their way for us, we really appreciate it”. With Cape Town, South Africa having hosted the inaugural World University Netball Championship in 2014, the event is headed back to Africa as Kampala, capital city of Uganda, hosts the third edition in 2018.

76 77 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – MIAMI (USA) – July 13 → 17 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – MIAMI (USA) – 13 → 17 juillet 2016 YEARBOOK NETBALL NETBALL

WOMEN / FEMMES GROUP A MATCHS SCORE

South Africa vs. United States of America 93 - 18 Namibia vs. Trinidad & Tobago Forfeit Namibia vs. South Africa 78 - 32 Trinidad & Tobago vs. United States of America 55 - 39 Namibia vs. United States of America 63 - 14 South Africa vs. Trinidad & Tobago 64 - 26 GROUP B MATCHS SCORE Uganda vs. University of Worcester 73 - 37 Jamaica vs. Australia 42 - 38 Uganda vs. Australia 54 - 46 Jamaica vs. University of Worcester 79 - 24 University of Worcester vs. Australia 71 - 39

Uganda vs. Jamaica 53 - 30

QUARTER FINAL 1 South Africa vs. University of Worcester 71 - 30 QUARTER FINAL 2 Namibia vs. Australia 61 - 44 QUARTER FINAL 3 Trinidad & Tobago vs. Uganda 54 - 33 QUARTER FINAL 4 United States of America vs. Jamaica 98 - 9 SEMI FINAL R South Africa vs. Uganda 52-42 GAME T University of Worcester vs. Trindad & Tobago 49-37 2 4 SEMI FINAL S Australia vs. Jamaica 45-38 W GAME U Namibia vs. United States of America 64-24 3 5 U POSITIONS 7 & 8 University of Worcester vs. United States of America 71-28 C POSITIONS 5 & 6 Trinidad & Tobago vs. Namibia 52-39 POSITIONS 3 & 4 Uganda vs. Australia 42-41 15 FINAL South Africa vs. Jamaica 43-39 C M FINAL RANKING U 1 SOUTH AFRICA

2 JAMAICA

3 AUSTRALIA

4 UGANDA

5 NAMIBIA

6 TRINDAD & TOBAGO

7 UNITED STATES OF AMERICA

8 UNIVERSITY OF WORCESTER

[ EN ] 1 - OC volunteers. 2 - Team Namibia and Australia are ready! 3 - Australia and Jamaica during semi-final game. 4 - Namibia Melandre MOSTERT during game vs South Africa. 5 - Action during University of Worcester vs South Africa game. [ FR ] 1 - Des bénévoles du CO. 2 - Les équipes d’Australie et de Namibie sont prêtes! 3 - La demi-finale Australie-Jamaïque. 4 - La Namibienne Mélandre MOSTERT pendant le match contre l’Afrique du Sud. 5 - Une action pendant le match entre l’Université de Worcester et l’Afrique du Sud.

78 79 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – PORTO (POR) – July 19 → 24 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – PORTO (POR) – 19 → 24 juillet 2016 YEARBOOK FLOORBALL FLOORBALL PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 8 10 10 MEN 150 177 169 WOMEN 80 104 123 LA FINLANDE [ EN ] Finland’s Risto TOLLIKKO shoot during game versus Switzerland. [ FR ] Un tir du Finlandais Risto TOLLIKKO REMPORTE LA MISE pendant le match contre la Suisse.

[ fr ] Après deux finales épiques, les équipes finlandaises féminine et masculine ont rem- porté le titre lors du septième Championnat du Monde Universitaire de Floorball organisé par la FISU à Porto, au Portugal. Pendant ces deux finales, le terrain de jeu a été un véritable champ de bataille de force et d’intensité, des deux côtés, pendant 60 minutes. La durée réglementaire n’a pas suffi à départager les équipes de Finlande et de Suède. Avec le soutien chaleureux du public de Porto, la Finlande a réussi à battre la Suède aux prolongations, en marquant le but en or et en remportant le match par 5-4. Si le match masculin a été un véritable marathon, le match féminin, qui opposait la Finlande à la Suède, est allé encore plus loin, en dépassant non seulement le temps réglementaire, mais aussi les pro- W longations, pour aller jusqu’au tirs au but remportés U par la Finlande sur un score de 3-2. La bataille pour C la médaille de bronze, chez les femmes, a égale- 16 ment été à suspense. Le match entre la République Tchèque et la Suisse a été très serré jusqu’à la toute C M dernière minute, lorsque les Tchèques ont marqué U le but de la victoire, 5 à 4. Dans le match pour la médaille de bronze du tournoi masculin, la Suisse a gagné 3-1 contre la République Tchèque et est mon- tée sur le podium. Dans la compétition féminine, la Pologne s’est classée cinquième en battant 2-0 le Japon, qui s’est classé sixième. FINLAND TAKES IT ALL Dans le tournoi masculin, le Portugal a créé la surprise en se classant septième, après une victoire 5-3, dans son dernier match, contre le Japon. Le [ en ] It took two epic finals, but when it was all said and tion was also a thriller. The Czech and Swiss teams played a Portugal a ainsi remporté trois victoires dans sa toute done both the Finnish men’s and women’s teams came tightly contested game. The game was tied until the very last première participation à un tournoi international de home victorious from the seventh FISU World Univer- minute when the Czechs were able to seize an advantage Floorball. La Slovaquie s’est classée cinquième en sity Floorball Championship in Porto, Portugal. During to take a 5-4 victory. In the men’s bronze medal game, Swit- battant l’Espagne. both finals, the main court during both finals was a battle- zerland earned a 3-1 advantage over Czech team to take La communauté universitaire internationale du field of strength and intensity from each side for over the their place on the tournament podium. Floorball se tourne, maintenant, vers la huitième édi- full 60 minutes. Regulation wasn’t enough time to decide In the women’s competition, Poland won the 5th place beat- tion du Championnat Mondial Universitaire de Floor- who would earn the men’s titles crown between Finland and ing Japan 2-0, the latter settling for the 6th place. ball de la FISU, qui aura lieu à Lodz, en Pologne, en Sweden. With the Porto audience loudly cheer them on, In the men’s tournament, Portugal was a big surprise win- 2018. Finland broke through the Swedish formation in overtime to ning the 7th place. The home team won its last game against score the golden goal and take the win, 5-4. Japan by a score of 5-3 to reach three victories in its first en- If the men’s Floorball final was a nail-biting marathon, the try ever in an international Floorball championship. Slovakia women’s went one step further. Both regulation and overtime won the 5th place beating Spain. wasn’t enough to decide the strongest country in intercolle- The international university Floorball community now turns giate Floorball between Finland and Sweden and the game its attention to the eighth edition of the FISU World Univer- went to a shootout. Finland took the win by 3-2 after penalties. sity Floorball Championships, which will take place Lodz, The battle for the bronze medal in the women’s competi- Poland in 2018.

80 81 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – PORTO (POR) – July 19 → 24 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – PORTO (POR) – 19 → 24 juillet 2016 YEARBOOK FLOORBALL FLOORBALL

WOMEN / FEMMES GROUP A RANK TEAM GAMES WIN TIE LOST GF – GA POINTS

1 SWE 2 1 1 0 13-9 3 2 FIN 2 1 1 0 13-11 3 3 SUI 2 0 0 2 6-12 0 GROUP B RANK TEAM GAMES WIN TIE LOST GF – GA POINTS 1 CZE 3 3 0 0 47-4 6 2 POL 3 2 0 1 35-11 4 3 JPN 3 1 0 2 9-25 2 4 ESP 3 0 0 3 4-55 0

CLASSIFICATION MATCHES / MATCHS DE CLASSEMENT MATCH 1 (5–7 PLACE) JAPAN vs. SPAIN 6-3 MATCH 2 (5–7 PLACE) SPAIN vs. POLAND 3-3 MATCH 3 (5–7 PLACE) POLAND vs. JAPAN 3-5 SEMI-FINAL 1 SWEDEN vs. CZECH REPUBLIC 6-2 SEMI-FINAL 2 FINLAND vs. SWITZERLAND 3-7 BRONZE MEDAL MATCH CZECH REPUBLIC vs. SWITZERLAND 1-3 GOLD MEDAL MATCH SWEDEN vs. FINLAND 2

FINAL RANKING 3 MEN / HOMMES 1 FINLAND GROUP A 2 SWEDEN RANK TEAM GAMES WIN TIE LOST GF – GA POINTS 3 CZECH REPUBLIC 1 SWE 3 2 0 1 15-15 4 4 SWITZERLAND W 2 SUI 3 2 0 1 19-17 4 U 5 POLAND 3 FIN 3 1 1 1 16-14 3 C 6 JAPAN 4 CZE 3 0 1 2 14-18 1 16 7 SPAIN GROUP B C RANK TEAM GAMES WIN TIE LOST GF – GA POINTS M 1 1 SVK 4 4 0 0 73-4 8 U 2 ESP 4 2 0 2 19-24 4 3 JPN 4 2 0 2 21-23 4 4 POR 4 1 0 3 12-47 2 5 KOR 4 1 0 3 15-42 2

CLASSIFICATION MATCHES / MATCHS DE CLASSEMENT MATCH 1 (7–9 PLACE) PORTUGAL vs. KOREA 6-3 MATCH 2 (7–9 PLACE) KOREA vs. JAPAN 3-3 MATCH 3 (7–9 PLACE) JAPAN vs. PORTUGAL 3-5 QUARTERFINAL 1 FINLAND vs. SPAIN 23-0 QUARTERFINAL 2 CZECH REPUBLIC vs. SLOVAKIA 8-1 4 SEMI-FINAL 1 SWEDEN vs. CZECH REPUBLIC 6-2 SEMI-FINAL 2 SWITZERLAND vs. FINLAND 3-7 MATCH 5 (6 PLACE) SPAIN vs. SLOVAKIA 1-11 [ EN ] 1 - Poland Forward Agnieszka TIMEK shoots the BRONZE MEDAL MATCH CZECH REPUBLIC vs. SWITZERLAND 1-3 ball in front of Spain goalkeeper Ana CARBONIE. 2 - Portugal players celebrate after 6-3 victory versus GOLD MEDAL MATCH SWEDEN vs. FINLAND 4-5 OT Korea. 3 - Finland Team celebrate as they won final game versus Sweden. 4 - Min Woo KIM fights for the FINAL RANKING ball during the 22-0 defeat against Slovakia. 5 - Fin- land forward Mari ALILA pictured during final game 1 FINLAND of Women’s Tournament. Finland won by 2-3 against 2 SWEDEN Sweden. [ FR ] 1 - L’avant-centre polonaise Agnieszka TIMEK face à la gardienne de but espagnole Ana 3 SWITZERLAND CARBONIE. 2 - Les joueurs portugais célèbrent leur 4 CZECH REPUBLIC victoire 6-3 contre la Corée. 3 - L’Equipe de Finlande fête sa victoire finale contre la Suède. 4 - Min Woo 5 SLOVAKIA KIM chercher à soustraire la balle à son adversaire 6 SPAIN dans le match contre la Slovaquie perdu 22-0. 5 - L’avant-centre finlandaise Mari ALILA pendant la finale 7 PORTUGAL du tournoi féminin remportée par la Finlande par un 8 JAPAN score de 2-3 contre la Suède. 9 KOREA

82 83 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – MISKOLC (HUN) – July 30 → August 04 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – MISKOLC (HUN) – 30 juillet → 04 août 2016 YEARBOOK ORIENTEERING COURSE D’ORIENTATION PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 27 32 34 MEN 133 138 150 WOMEN 99 120 116 RACING OVER PINE NEEDLES AND COURIR SUR COBBLESTONES LES CAILLOUX ET LES AIGUILLES [ en ] Orienteering shares a storied history at FISU stretching back to 1978 as one of the oldest sports on the World University pro- DE PIN gramme. This year shows that the sport combining technical map-read- ing skills and running stamina is capturing the attention of university athletes around the globe as never before: the 2016 WUC event saw a record number of 266 athletes from 34 countries come to compete in [ fr ] Les liens entre la course d’orientation et le FISU re- Miskolc, Hungary. montent à 1978. C’est l’un des tout premiers sports qui The city sits as a meeting point of geographical regions - the Bükk ont fait partie du Programme Universitaire Mondial. Cette mountains to the east, the river valley Sajó and the streams Hejő and année, ce sport, qui associe l’habileté technique dans la lec- Szinva. Organisers of the 20th World University Orienteering Champi- ture des cartes à la course d’endurance, a attiré plus que ja- onship tapped into this natural environs with four different competition mais l’attention des athlètes universitaires du monde entier: venues for the five WUC Orienteering events. l’édition 2016 du CMU, qui a eu lieu à Miskolc, Hongrie, a The sprint discipline kicked off the competition, as the spectacular W enregistré la participation d’un nombre record de 266 ath- U mountain village of Lillafüred played host. Czech athlete Denisa Koso- lètes en provenance ce de 34 pays. C va took the women’s title and Kristian Mark Jones of Great Britain won Cette ville se trouve à la croisée de trois régions géogra- 17 the men’s race. phiques – les monts Bükk à l’Est, la vallée de la rivière Sajó The long distance event headed to Királyasztal (King’s Table), a moun- et les cours d’eau Hejő et Szinva. Les organisateurs du 20e C M tainous region before the sprint relay took the athletes to downtown Mi- Championnat du Monde Universitaire de Course d’Orien- U skolc the day after. Bringing orienteering out of the woods into an urban tation ont su exploiter cet environnement naturel varié, en environment turned the city streets of Miskolc into a giant playground for choisissant quatre lieux de compétition différents pour les the 24 mixed relay teams. quatre compétitions prévues dans le cadre du Champion- Not only did the athletes have to deal with the urban landscape of the nat. fourth city of Hungary, but they also had the chance – and the challenge La compétition a débuté par le sprint, dans le magnifique – to face the hundreds of locals and tourists, attracted by the action to village de montagne de Lillafüred. Le titre féminin a été rem- come to cheer them on! porté par la Tchèque Denisa Kosova et le titre masculin par For the final two days, orienteering returned to the forest as the nordic l’Anglais Kristian Mark Jones. countries, particularly Sweden with its four-gold clean sweep, dominat- La course de fond s’est déroulée dans la région monta- ed the top-end of the results sheet for the middle distance and team gneuse de Királyasztal (la Table du Roi), tandis que le relais relay events. sprint a eu lieu, le lendemain, dans le centre-ville de Miskolc. Orienteering returns to the World University Championship programme La course d’orientation a quitté les bois pour transformer les in 2018 for its 21st edition to the Finnish town of Kourtane, birthplace of rues de la ville de Miskolc en un gigantesque terrain de jeu architect Alvar Aalto. pour les 24 équipes de relais mixte. Les athlètes ont dû apprendre à évoluer en plein environnement urbain, dans la quatrième ville hongroise, face à des centaines de touristes et d’habitants, venus les encourager! Puis, la course d’orientation est revenue, pour les deux derniers jours de compétition, dans la forêt, où les pays scan- dinaves, et notamment la Suède avec ses quatre médailles d’or, ont raflé la mise en moyenne distance et en relais par [ EN ] Men’s individual long distance. [ FR ] Pendant la course équipe. de fond masculine. La course d’orientation sera à nouveau au programme des Championnats du Monde Universitaires en 2018, pour la 21e édition, dans la ville finlandaise de Kourtane, ville natale du célèbre architecte Alvar Aalto.

84 85 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – MISKOLC (HUN) – July 30 → August 04 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – MISKOLC (HUN) – 30 juillet → 04 août 2016 YEARBOOK ORIENTEERING COURSE D’ORIENTATION

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES WOMEN’S LONG DISTANCE MEN’S LONG DISTANCE RANK NAME COUNTRY TIME GAP RANK NAME COUNTRY TIME GAP

1 HAATAJA Anna FIN 01:14:27 1 ANDERSSON Rassmus SWE 1:23:59 2 MYHRE Ingjerd NOR 01:14:36 +0:09 2 HÄGLER Kaspar SUI 1:26:24 +2:25 3 NIITTYNEN Miia FIN 01:15:15 +0:48 3 RUNESSON Johan SWE 1:29:44 +5:45 4 KARLSSON Helena SWE 01:16:03 +1:36 4 SJOKVIST Anton SWE 1:29:55 +5:56 5 KNAPOVÁ Jana CZE 01:16:21 +1:54 5 SIRAKOV Ivan BUL 1:30:19 +6:20 6 TOMMER Sina SUI 01:16:34 +2:07 6 HEINARO Einari FIN 1:30:40 +6:41 7 TJERNLUND Josefin SWE 01:16:35 +2:08 7 KUBÁT Pavel CZE 1:31:02 +7:03 8 HAIKONEN Henna-Riikka FIN 01:16:52 +2:25 8 OSMOEN Jon Aukrust NOR 1:31:16 +7:17

WOMEN’S MIDDLE DISTANCE MEN’S MIDDLE DISTANCE RANK NAME COUNTRY TIME GAP RANK NAME COUNTRY TIME GAP

1 FORSGREN Lilian SWE 32:12:00 00:00 1 SJÖBERG Oskar SWE 33:11 0:00 2 BENJAMINSEN Andrine NOR 32:18:00 +0:06 2 KUBÁT Pavel CZE 33:23 +0:12 3 KOSOVÁ Denisa CZE 34:24:00 +2:12 3 RUNESSON Johan SWE 33:58 +0:47 4 BJORKLUND Amilia SWE 34:28:00 +2:16 4 NYKODÝM Miloš CZE 34:40 +1:29 5 ULLMANN Kerstin SUI 34:47:00 +2:35 5 HOGSTRAND Johan SWE 35:02 +1:51 6 NIITTYNEN Miia FIN 34:53:00 +2:41 6 ANDERSSON Rassmus SWE 35:04 +1:53 3 7 INDRÁKOVÁ Adéla CZE 35:17:00 +3:05 7 STEPANOV Nikita RUS 35:38 +2:27 8 ARBTER Anja AUT 35:30:00 +3:18 8 BAUMHOLCZER Máté HUN 35:43 +2:32 4 WOMEN’S SPRINT MEN’S SPRINT RANK NAME COUNTRY TIME GAP RANK NAME COUNTRY TIME GAP 1 JONES Kristian Mark GBR 13:49 00:00 1 KOSOVÁ Denisa CZE 16:28 00:00 1 2 SIANOJA Maija FIN 16:37 +0:09 2 EGGER Jonas SUI 14:22 +0:33 W 3 SCHNEIDER Florian SUI 14:31 +0:42 U 3 DVORIANSKAIA Anna RUS 16:37 +0:09 C 4 RAMSTEIN Laura AUT 16:44 +0:16 4 PETRŽELA Jan CZE 14:54 +1:05 NYKODÝM Miloš CZE 5 AEBI Bettina SUI 16:54 +0:26 5 14:54 +1:05 17 6 MYHRE Ingjerd NOR 17:06 +0:38 [ EN ] 1 - Opening Ceremony. 2 - Men’s Long distance podium 6 GARDNER William Jonathan GBR 15:02 +1:13 with winner Rassmus ANDERSSON, silver Kaspar HÂGLER and C WARD Charlotte Victor GBR 7 DENZLER Alain SUI 15:03 +1:14 7 17:12 +0:44 Bronze Johan RUNESSON (SWE). 3 - Norway Ingjerd MYRHE M 8 CARTER-DAVIES Megan Elsp GBR 17:22 +0:54 finished 2nd at Women’s Long Distance Competition. 4 - Team 8 PEDERSLI Trond Einar Moen NOR 15:07 +1:18 U United Kingdom win the Sprint Relay race. [ FR ] 1 - Cérémonie WOMEN’S RELAY d’ouverture. 2 - Le podium de la course de fond, avec le vain- MEN’S RELAY queur Rassmus ANDERSSON, l’argent Kaspar HÂGLER et le RANK NAME COUNTRY TIME GAP RANK NAME COUNTRY TIME GAP bronze Johan RUNESSON (SWE). 3 - La Norvégienne Ingjerd ANDERSSON Rassmus, TJERNLUND Josefin, KARLSSON Helena, 1 SWE 01:39:26 SWE MYRHE s’est classée à la seconde place dans la course de fond SJÖBERG Oskar, RUNESSON Johan 1 FORSGREN Lilian 01:56:44 féminine. 4 - L’équipe britannique a remporté le relais sprint. MEIER Christoph, HÄGLER Kaspar, INDRÁKOVÁ Adéla, KOSOVÁ Denisa, 2 SUI 01:42:14 2 CZE A 01:57:49 SCHNEIDER Florian KNAPOVÁ Jana SIMOSAS Otto, HEINARO Einari, FIN ALEXANDERSEN Sigrid, 3 SIREN Mikko 01:42:45 NOR A 3 BENJAMINSEN Andrine, MYHRE Ingjerd 02:02:21 2 4 CZE A 01:43:15 4 RUS A 02:02:29 5 NOR A 01:44:16 5 GBR A 02:02:32 6 GER A 01:46:23 6 SUI B 02:05:55 7 EST A 01:46:43 7 FIN B 02:06:06 8 AUT 01:46:46 8 EST A 02:07:03

MIXED SPRINT RELAY 5 RANK NAME COUNTRY TIME GAP WARD Charlotte, HODKINSON Peter 1 James, JONES Kristian Mark, GBR 54:57:00 CARTER-DAVIES Megan Els KNAPOVÁ Jana, NYKODÝM Miloš, CZE 2 PETRŽELA Jan, KOSOVÁ Denisa 55:47:00 ALEXANDERSEN Sigrid, AHLBÄCK Emil, 3 PEDERSLI Trond Einar Moen, NOR 56:11:00 MYHRE Ingjerd 4 SWE 56:24:00 5 SUI 56:29:00 6 RUS 56:31:00 7 DEN 56:58:00 8 EST 57:27:00

86 87 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – NYON (SUI) – August 07 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – NYON (SUI) – 07 août 2016 YEARBOOK TRIATHLON TRIATHLON PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 24 12 27 MEN 53 26 66 WOMEN 43 25 58 LE CREUSET DE LA COMPETITION

[ fr ] Le soleil était eu rendez-vous, sur le Lac de Genève et dans la ville suisse de Nyon, pour accueillir les meilleurs triathlètes universitaires à l’occasion du Troisième Championnat du Monde Universitaire de Triathlon 2016. La ville d’origine romaine de Nyon, située sur les rives du Lac, non loin du siège de la FISU et de celui de l’Union In- ternationale de Triathlon, à Lausanne, organise depuis une trentaine d’années des compétitions de triathlon. Les eaux du Lac de Genève, dominées par les Alpes et par les montagnes du Jura, étaient agitées lorsque les 55 participantes se sont élan- cées dans l’eau. Malgré quelques difficultés pendant la compétition de natation, le reste de la course s’est bien déroulé pour les femmes, notamment pour les trois médail- W lées. Le podium 2016 a accueilli des concurrentes U provenant de trois continents, la Japonaise Yuko C Taka à la première place-, la Mexicaine Vanesa De 18 La Torre , à la seconde et la Française Sandra Do- det à la troisième. Pour la compétition masculine, C M dans l’après-midi, le lac s’était calmé et le soleil U chaud du mois d’août brillait, notamment pendant la course à pied de 10 km. Soixante-six hommes étaient au départ du triathlon sur la distance olympique; sept ont abandonné avant l’arrivée. Pendant l’épreuve de natation et la première transition, les participants sont restés groupés, tandis qu’un petit groupe de cinq concurrents a pris les COMPETITION CRUCIBLE devants lors de l’épreuve de vélo. Au terme de l’épreuve de vélo les trois concurrents les plus rapides ont remporté la compétition, avec le Britan- [ en ] The sun was out as the world’s finest university triath- midday August sun took a toll on the men’s field, particularly dur- nique Sheldon Grant (32:05) devant l’Allemand Jo- letes raced in Lake Geneva and along the Swiss city of Nyon ing the final 10 kilometre run. In fact, 66 men started the Olympic nas Schomburg (32:35) et le Français Léo Bergere for the 2016 World University Triathlon Championships. An distance triathlon draft-legal event, with seven abandoning be- (33:00) , dans la discipline finale. ancient Roman city, Nyon sits just down the lake from both the fore the finish line. Dans la compétition féminine par équipes, la France FISU headquarters and the International Triathlon Union’s home- A strong contingent stayed in contention through the swim and a remporté l’or, devant la Suisse et l’Italie, tandis town of Lausanne, and comes with a three-decade strong his- first transition before a group of five opened a gap during the que dans la compétition masculine par équipes, tory in hosting triathlon events. Overlooked by the Alps across bicycle. Coming off the bike it was the three fastest run splits Sheldon Grant a remporté une autre médaille d’or the lake and beside the Jura Mountains on the other, the waters that determined the podium positions as Great Britain’s Sheldon avec la Grande-Bretagne, devant la France et les of Lake Geneva were rough and agitated as 55 women took to Grant (32:05) outpaced Germany’s Jonas Schomburg (32:35) États-Unis. the course. and France’s Léo Bergere (33:00) in the final discipline. Le triathlon sera à nouveau au programme, pour While the swim presented its challenges, the rest of the race In the women’s team competition, France won gold, Switzerland la 14e fois, des Championnats du Monde Univer- went well for the women, particularly the three medalists. The silver and Italy came away with bronze. In the men’s team com- sitaires, qui se dérouleront, en 2018, à Kalmar, en 2016 triathlon podium was an international affair, with Yuko Taka- petition, it was a double gold day for Mr. Grant and Great Britain, [ EN ] Men’s start. [ FR ] Départ de la Suède. hashi of Japan winning, Vanesa De La Torre of Mexico taking sil- while France secured silver and United States earned bronze. compétition masculine. ver, and Sandra Dodet from France earning bronze. The men’s Triathlon returns to the 2018 World University Championship pro- afternoon start saw the lake conditions settle down, though the gramme for the 14th consecutive time in Kalmar, Sweden.

88 89 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – NYON (SUI) – August 07 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – NYON (SUI) – 07 août 2016 YEARBOOK TRIATHLON TRIATHLON

1 WOMEN / FEMMES INDIVIDUAL/INDIVIDUEL RANK NAME COUNTRY TIME SWIM T1 BIKE T2 RUN 1 Yuko TAKAHASHI JPN 02:00:54 00:24:47 00:01:47 00:57:26 00:00:21 00:36:31 2 Vanesa DE LA TORRE MEX 02:01:15 00:24:53 00:01:40 00:57:31 00:00:21 00:36:48 3 Sandra DODET FRA 02:01:34 00:24:51 00:01:48 00:57:30 00:00:23 00:37:00 4 Julie DODET SUI 02:01:46 00:26:15 00:01:48 00:55:57 00:00:22 00:37:21 5 Justine GUERARD FRA 02:01:46 00:26:12 00:01:51 00:56:02 00:00:24 00:37:16 6 Emilie MORIER FRA 02:02:13 00:26:06 00:01:53 00:56:08 00:00:23 00:37:41 7 Emma JEFFCOAT AUS 02:02:19 00:24:50 00:01:39 00:57:31 00:00:25 00:37:52 8 Petra KURIKOVA CZE 02:02:33 00:26:08 00:01:50 00:56:10 00:00:27 00:37:57 9 Sara PAPAIS ITA 02:02:37 00:24:55 00:01:56 00:57:12 00:00:25 00:38:06 10 Tereza ZIMOVJANOVA CZE 02:02:42 00:24:49 00:01:50 00:57:29 00:00:26 00:38:06 11 Marlene GOMEZ-ISLINGER GER 02:02:45 00:26:09 00:01:55 00:55:59 00:00:25 00:38:16 12 Elena Maria PETRINI ITA 02:02:52 00:24:53 00:01:47 00:57:23 00:00:27 00:38:20 13 Lisa BERGER SUI 02:03:12 00:26:10 00:01:52 00:56:04 00:00:23 00:38:42 14 Désirée GMÜR SUI 02:04:09 00:25:43 00:01:56 00:56:30 00:00:23 00:39:34 15 Katie GORCZYCA USA 02:04:13 00:26:04 00:01:58 00:55:59 00:00:23 00:39:47 16 Zsanett BRAGMAYER HUN 02:04:18 00:24:45 00:01:47 00:57:32 00:00:27 00:39:43 17 Giorgia PRIARONE ITA 02:04:47 00:27:10 00:01:51 00:58:35 00:00:25 00:36:44 18 Zoe THOMAS GBR 02:04:58 00:26:13 00:01:56 00:55:51 00:00:23 00:40:32 19 Megan FOLEY USA 02:05:11 00:25:43 00:01:54 00:56:30 00:00:23 00:40:39 20 Natalie MILNE GBR 02:05:12 00:24:56 00:01:55 00:57:20 00:00:25 00:40:34

TEAM/EQUIPE RANK TEAM TIME LEG 1 LEG 2 LEG 3 1 France 06:05:34 02:01:34 02:01:46 02:02:13 2 Switzerland 06:09:08 02:01:46 02:03:12 02:04:09 W U 3 Italy 06:10:17 02:02:37 02:02:52 02:04:47 C 2 4 4 Czech Republic 06:13:48 02:02:33 02:02:42 02:08:32 5 Great Britain 06:16:56 02:04:58 02:05:12 02:06:45 18

MEN / HOMMES C M INDIVIDUAL/INDIVIDUEL U RANK NAME COUNTRY TIME SWIM T1 BIKE T2 RUN 1 Grant SHELDON GBR 01:46:57 00:19:12 00:01:55 00:53:20 00:00:24 00:32:05 2 Jonas SCHOMBURG TUR 01:47:21 00:19:07 00:01:46 00:53:32 00:00:19 00:32:35 3 Léo BERGERE FRA 01:47:50 00:19:13 00:01:53 00:53:19 00:00:22 00:33:00 4 Bence BICSÁK HUN 01:47:56 00:19:36 00:01:49 00:53:02 00:00:22 00:33:05 5 Calum JOHNSON GBR 01:48:00 00:19:11 00:01:52 00:53:29 00:00:26 00:33:01 6 Adrien BRIFFOD SUI 01:49:01 00:19:09 00:01:48 00:53:26 00:00:19 00:34:18 7 Christopher PERHAM GBR 01:49:04 00:19:05 00:01:50 00:53:33 00:00:22 00:34:12 8 Hiroaki KOBAYASHI JPN 01:49:06 00:19:34 00:01:55 00:53:04 00:00:24 00:34:06 9 Rodolphe VON BERG USA 01:49:09 00:19:32 00:01:59 00:52:56 00:00:23 00:34:18 10 Collin CHARTIER USA 01:49:11 00:19:14 00:01:50 00:53:27 00:00:24 00:34:15 11 Simon VIAIN FRA 01:49:19 00:19:41 00:01:54 00:52:55 00:00:21 00:34:26 12 Adam RUDGLEY AUS 01:49:58 00:19:57 00:01:55 00:52:43 00:00:24 00:34:57 13 Gianluca POZZATTI ITA 01:50:00 00:19:09 00:01:50 00:53:29 00:00:25 00:35:06 14 Eli HEMMING USA 01:50:03 00:19:12 00:01:49 00:53:47 00:00:21 00:34:53 15 Uli HAGMANN GER 01:50:15 00:19:27 00:01:52 00:53:04 00:00:22 00:35:26 16 Linus STIMMEL GER 01:50:25 00:19:06 00:00:00 00:00:00 00:00:00 00:00:00 17 Tom RICHARD FRA 01:50:30 00:19:08 00:01:49 00:53:29 00:00:21 00:35:40 [ EN ] 1 - Competitors take to lake Ge- 18 Jacek KRAWCZYK POL 01:50:43 00:19:34 00:02:07 00:52:55 00:00:20 00:35:44 neva with Alps in the background. 2 Noah SERVAIS BEL - Cycling event during Women’s com- 19 01:51:13 00:19:39 00:02:03 00:52:47 00:00:23 00:36:19 petition. 3 - Switzerland Adrien BRIF- 20 Douglas ROBERTS GBR 01:51:37 00:19:13 00:01:58 00:53:20 00:00:25 00:36:39 FOD finished 6th (general). 4 - Japan Yuko TAKAHASHI won the Women’s TEAM/EQUIPE competition. [ FR ] 1 - Les concurrents sur le Lac de Genève, avec les Alpes RANK TEAM TIME LEG 1 LEG 2 LEG 3 en toile de fond. 2 - La course de vélo. 1 Great Britain 05:24:02 01:46:57 01:48:00 01:49:04 3 - Le Suisse Adrien BRIFFOD s’est 2 France 05:27:39 01:47:50 01:49:19 01:50:30 placé 6e (au général). 4 - La Japonaise Yuko TAKAHASHI médaille d’or dans 3 United States 05:28:25 01:49:09 01:49:11 01:50:03 la compétition féminine. 4 Germany 05:33:57 01:50:15 01:50:25 01:53:17 3 5 Italy 05:35:04 01:50:00 01:51:52 01:53:11

90 91 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – BRAGA (POR) – August 10 → 13 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – BRAGA (POR) – 10 → 13 août 2016 YEARBOOK KARATE KARATÉ PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 43 38 35 MEN 191 161 160 WOMEN 138 141 129 SATORI SUR LE TATAMI

[ fr ] En japonais, le mot karaté signifie littérale- ment “main vide”. Cela ne veut pas dire pour au- SATORI ON tant que l’équipe japonaise de karaté qui a parti- cipé au Championnat Universitaire de Karaté en THE TATAMI 2016, à Braga, au Portugal, soit repartie les mains vides. Bien au contraire, le Japon – comme cela avait déjà été le cas lors des précédents tournois MATS – a tenu son rang encore une fois, avec cinq mé- dailles d’or, deux d’argent et deux de bronze. Mais la performance d’équipe la plus époustou- flante a été celle de l’Egypte, avec 13 médailles, dont [ en ] In Japanese, Karate literally means “empty hand”. quatre ors, un argent et huit bronzes. L’entraîneur That is not to say that the Japanese team that com- égyptien Mohamed Elkhosht a exprimé le sentiment peted at the 2016 World University Karate Champion- des autres athlètes et des officiels en déclarant : “Ce ships in Braga, Portugal came away without their share of championnat a été exceptionnel. J’aime Braga. C’est precious metals turned into medallions. une belle ville, accueillante, et l’organisation a été Quite to the contrary as Japan - much as in WUC Karate parfaite. J’aimerais bien retourner à Braga.” tournaments past - assumed its place again near the top Les organisateurs du Championnat du Monde Uni- of the medals table again, taking home five gold, two silver W versitaire sont tout à fait d’accord, puisqu’ils ont choisi and two bronze medals. U Braga pour accueillir le CMU de Cyclisme en 2018. C The kick to victory for the overall team performance, how- Un grand nombre de personnalités importantes du ever, went to Egypt, which won 13 medals, including four 19 monde du sport universitaire étaient présentes à Bra- gold, one silver and eight bronze. Egyptian coach Mo- ga, dont le Président de la FISU, Oleg Matytsin. M. C hamed Elkhosht echoed a popular sentiment of other ath- M Matytsin s’est exprimé, en faisant remarquer qu’en- letes and officials when he said, “This championship was U viron 350 Championnats du Monde Universitaires very strong. I like Braga. It’s a beautiful city with good avaient eu lieu sur les 5 continents, avec la participa- hospitality and organisation. I would like to come back to tion de 60.000 étudiants-athlètes, dans 42 disciplines, Braga again.” sur la scène sportive internationale. Le Président The FISU World University Championship decision makers Matytsin a également souligné le rôle significatif que certainly agree, with Braga set to host the WUC Cycling jouent les associations membres de la FISU dans in 2018. A bevy of important characters from the Univer- la promotion du Sport Universitaire dans le monde. sity Sports world were in Braga, including FISU President “Sans l’énergie, l’enthousiasme et le soutien de nos Oleg Matytsin. He remarked that there had been nearly associations membres, ces championnats n’auraient 350 World University Championship events held on five pas pu avoir lieu,” a déclaré M. Matytsin. “Le succès continents over the years, bringing together over 60,000 de ces championnats n’a pas cessé de croître. Cela student-athletes across 42 disciplines to the international montre le dynamisme des Fédérations Nationales du sporting stage. Sport Universitaire membres de la FISU; un nombre President Matytsin also noted the special role FISU’s mem- [ EN ] First WUC Karate since Olym- croissant d’entre elles ont, d’ailleurs, posé leur candi- ber associations play in promoting University Sport around pic inclusion. [ FR ] Premier CMU dature pour la tenue d’un championnat.” the globe. “Without their energy and enthusiasm and with- de Karaté depuis l’inclusion de ce sport dans les sports olympiques. Pour sa prochaine édition, le CMU de Karaté partira out the support of our member associations these cham- au Japon. La ville de Kobe devrait accueillir une 11e pionships would have been impossible,” Mr. Matytsin said. édition mémorable, dans le pays où ce sport a com- “The success of these championships has regularly in- mencé. creased with time. This shows how dynamic FISU member National University Sports Federations have been; more and more of them have put themselves forward for the organisation of a championship.” Next up, WUC Karate travels to Japan. The city of Kobe looks poised to host a memorable 11th edition of the event in the cradle of the sport.

92 93 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – BRAGA (POR) – August 10 → 13 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – BRAGA (POR) – 10 → 13 août 2016 YEARBOOK KARATE KARATÉ

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES INDIVIDUAL / INDIVIDUEL KUMITE INDIVIDUAL / INDIVIDUEL KUMITE – 50 Kg – 60 Kg 1 SÀNCHES ESTAPA Rocio ESP 1 GOMEZ GARCIA Matias ESP 2 MIYAHARA Miho JPN 2 ISMAIL Aly EGY 3 KU Tsui-Ping TPE 3 SAYMATOV Sadriddin UZB 3 PLANK Bettina AUT 3 LARROSA Maximiliano UGA

– 55 Kg – 67 Kg 1 THOUY Emily FRA 1 DA COSTA Steven FRA 2 ZABORSKA Simona MAC 2 POKORNY Stefan AUT 3 WEN Tzu-Yun TPE 3 ABDELAZEZ Magdy EGY 3 IBRAHIM Aya EGY 3 GILL Barney NZL

– 61 Kg – 75 Kg 1 LOFTY Giana EGY 1 ELSAWY Ali EGY 2 STEFANOVSKA Natasha MKD 2 NISHIMURA Ken JPN 3 YIN Xiaoyan CHN 3 OTABOLAEV Dastonbek UZB 3 MORIGUCHI Ayami JPN 3 HSU Wei-Chieh TPE

– 68 Kg – 84 Kg 1 AGIER Alizee FRA 1 ELKOTBY Mohamed EGY 2 BUCHINGER Alisa AUT 2 WU Chun-Wei TPE 3 SUZUKI Maya JPN 3 OTTO Jamaal Ismail Khalid GBR 3 KEINANEN Titta FIN 1 2 3 DA COSTA Jessie FRA

+ 68 Kg + 84 Kg KAWAMURA Natsumi JPN 3 4 MIHAILOVIC Ljubisa MNE 1 1 W 2 HOCAOGLU Meltem TUR 2 MEGRABIAN Arsen RUS U 3 HARVEY Amelia Jayne GBR 3 ELASFAR Ahmed EGY C AHMED Sohila EGY DAIKHI Hocine ALG 3 3 19 TEAM / ÉQUIPES KUMITE TEAM / ÉQUIPES KUMITE C 1 EGYPT 1 JAPAN M 2 CHINESE TAIPEI 2 SPAIN U 3 AUSTRIA 3 EGYPT 3 MACAO, CHINA 3 ALGERIA

INDIVIDUAL / INDIVIDUEL KATA INDIVIDUAL / INDIVIDUEL KATA 1 TANAKA Misaki JPN 1 KUBO Hiroki JPN 2 KOKUMAI Sakura USA 2 EL HANNI Mohammed EGY 3 ABDELAZIZ Randa EGY 3 GEOFFRAY William FRA 3 FERACCI Alexandra FRA 3 FABIAN Peter SVK

TEAM / ÉQUIPES KATA TEAM / ÉQUIPES KATA 1 SPAIN 1 JAPAN 2 PORTUGAL 2 FRANCE 3 CZECH REPUBLIC 3 SPAIN 3 EGYPT 3 EGYPT

5 6 7

[ EN ] 1 - Opening Ceremony in the streets of Braga. 2 - Russian student-athlete competing in Men’s Kata. 3 - Focus before the fight. 4 - Women’s podium individual competition. 5 - Men’s Kumite. 6 - WUC Ka- rate Medals. 7 - Women’s Kumite. [ FR ] 1 - Cérémonie d’ouverture dans les rues de Braga. 2 - Un étudiant-athlète russe participant à la compétition masculine de ka- raté. 3 - Concentration avant le combat. 4 - Podium de la compétition individuelle féminine. 5 - Kumite masculin. 6 - Médail- lés du CMU de Karaté. 7 - Kumite féminin.

94 95 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – LODZ (POL) – August 22 → 28 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – LODZ (POL) – 22 → 28 août 2016 YEARBOOK BRIDGE BRIDGE PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 13 11 8 MEN 67 61 51 WOMEN 14 15 8 CONCENTRATION CONCENTRATION ET ATTENTION AND FOCUS [ fr ] Etant donné que le bridge nécessite de l’énergie, de la résistance et, oui, aussi une bonne forme physique, il n’est pas étonnant que ce jeu de cartes par excellence [ en ] Considering that bridge takes skill, stamina soit considéré comme un sport par le Comité International and, yes, even physical fitness to succeed it’s no Olympique et fasse partie des sports inscrits au programme wonder that the ultimate trick-taking card game is des Championnats du Monde Universitaires. Le bridge fait recognised as a sport by the International Olympic partie de la famille des sports de la FISU depuis 2002, à savoir Committee and is part of World University Champi- depuis la même année où le bridge a été admis à participer onship series. aux Jeux Olympiques d’hiver, à Salt Lake City, en tant qu’évène- Bridge joined the FISU sports family back in 2002, the ment de démonstration. Même s’il ne permet pas de remporter same year that bridge made is Winter Olympics de- une médaille aux Jeux Olympiques, ce test de concentration, but as a demonstration event at the Salt Lake Games. énergie et déduction mentale populaire dans le monde entier While bridge did not materialise into a medal-winning fait partie de la communauté des sports universitaires depuis event at the Olympics, this internationally beloved test bientôt vingt ans. L’ancien vice-président délégué du CIO, Ma- of concentration, stamina and mental deduction has rio Pescante, a résumé ainsi les qualités du bridge en tant que enjoyed full sports membership for nearly two decades sport. “Le bridge a été défini comme ‘le sport de l’esprit,’ mais in the international University Sports community. il ne se limite pas au cerveau: le bridge requiert une concen- W Former IOC Vice-President Vicarious Mario Pescante tration particulière, un esprit de combat, des réflexes rapides et U stated the sport credentials of bridge succinctly. “Bridge de l’endurance: des qualités qui nécessitent impérativement un C has been defined as ‘the sport of the mind,’ but it is not bonne forme physique.” 20 just a sport for the brain: it requires particular concen- Les 59 joueurs de bridge membres de 12 équipes en prove- tration, fighting spirit, quick reflexes and stamina: quali- nance de 8 pays qui se sont rendus à Lodz, en Pologne, pour C M ties only achieved through physical fitness.” participer à la huitième édition du CMU de Bridge, ont mis à dure U When 59 bridge players comprising 12 teams from épreuve leurs qualités mentales et leur pouvoir de concentra- eight countries came to Lodz, Poland for the eighth tion exceptionnel ainsi que leur endurance, tout en s’inspirant edition of WUC Bridge, they put their mental skill and de la tradition des tournois internationaux de ce sport. extreme powers of concentration and stamina under Des parties très intenses se sont déroulées tout au long des six intense pressure, while also building upon the sport’s jours du tournoi. Les deux équipes polonaises ont fait preuve international tournament traditions. d’une grande concentration et d’expertise. C’était peut-être The 2016 tournament was played with a very high in- dû au fait de jouer à la maison, ou à une excellente prépara- tensity throughout the six day tournament. Early on, the tion, mais, dès le tout premier jour, les équipes de Pologne 1 two teams from Poland played with focus and savvy. et Pologne 2 ont montré qu’elles étaient prêtes à prendre la Perhaps it was playing on home soil, or maybe it was revanche par rapport à la deuxième place obtenue en 2014, just great tournament prep, but from day one both Po- derrière la République Tchèque. Au terme du tournoi 2016, Po- land 1 and 2 showed they were ready to avenge their logne 2 a remporté le tournoi et Pologne 1 a pris la deuxième close second place to the Czech Republic in 2014. In place sur le podium. La Serbie a terminé troisième et la Répu- the end, not only did Poland 2 take the victory in 2016, blique Tchèque quatrième. but Poland 1 occupied the second step on the podium. Pendant la cérémonie de clôture, le drapeau de la FISU a été Serbia finished third and the Czech Republic fourth. transmis à la FUSC, la FNSU chinoise, qui accueillera la neu- During the closing ceremony, the FISU flag was passed vième édition du CMU de Bridge, à Xuzhou, en Chine. to FUSC, the Chinese NUSF, as hosts to the ninth edition of WUC Bridge in Xuzhou, China.

[ EN ] CHN vs SRB in Lodz (POL). [ FR ] CHN vs SRB a Lodz (POL).

96 97 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – LODZ (POL) – August 22 → 28 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – LODZ (POL) – 22 → 28 août 2016 YEARBOOK BRIDGE BRIDGE

RANK TEAM NAME VP 1 JAGODZINSKI Jakub, MAJCHER Arkadiusz, 1 POL 1 MARCINOWSKI Piotr, MARKS Rafal, 308.55 SOBCZAK Mateusz, WASZKIEWICZ Adam BIELAWSKI Maciej, CHODACKI Maksymilian, 2 POL 2 LOSIEWICZ Igor, NOWAK Kamil, 290.96 WITKOWSKI Lukasz, WOJCIESZEK Jakub

PEPIC Selena, TRNAVAC Vuk, SRB 239.28 3 VAZIC Stojan, ZORANOVIC Jovana

4 CZE 1 234.19 5 LAT 228.66 6 AUT 227.65 7 CZE 2 227.13 8 POL 3 198.63 9 JPN 190.36 10 CHN 2 171.63 11 NED 162.46 12 CHN 1 160.5 5

[ EN ] 1 - CHN vs POL. 2 - Overview of the competition venue. 3 - Men’s competition. 4 - AUT vs NED. 5 - ZORANOVIC Jovana (SRB) in action. 6 - Opening Ceremony. 7 - Final podium (POL 1 - POL 2 - SRB). [ FR ] 1 - CHN contre POL. 2 - Aperçu du lieu où se déroulait le tournoi. 3 - Compétition masculine. 4 - AUT contre NED. 5 - ZORANOVIC Jovana (SRB) en action. 6 - Cérémonie d’ouverture. 7 - Podium final (POL 1 - POL 2 - SRB).

W U 2 C 20 C M 7 U

3 4

98 99 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – POZNAN (POL) – September 02 → 04 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – POZNAN (POL) – 02 → 04 septembre 2016 YEARBOOK ROWING AVIRON PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 26 33 26 MEN 189 239 229 WOMEN 84 97 109 UN EQUIPAGE ZEN

[ fr ] L’aviron possède une qualité esthétique indéniable : un La compétition, lors de la 14e édition de ce championnat, a été équipage parfaitement synchronisé, les rames qui fendent incroyablement dure. De plus, 26 médaillés d’or de la précé- l’eau et la soulèvent de façon symétrique, le souffle d’air dente édition du CMU et les récents médaillés des Champion- qui accompagne le jaillissement de l’eau autour de la coque nats du Monde d’aviron dans les catégories des Séniors, moins du bateau. L’aviron est vraiment le sport idéal pour l’environne- de 23 ans et Juniors ainsi que14 champions olympiques qui rement universitaire. Faire partie d’un équipage associe beauté venaient tout juste des Jeux Olympiques de Rio étaient prêts à et souffrance : l’effort de chaque membre contribue à la perfec- se battre sur les 2000 mètres, sur le Lac de Malta. tion du travail d’équipe. Ce sport allie la puissance à la grâce, L’importance de cette manifestation pour l’équipe du pays hôte ou, comme l’a écrit le défunt David Halberstom dans son livre était évidente, puisque c’est la championne olympique Nata- sur le sport intitulé “The Amateurs,” “Dans l’aviron, le paradis lia Madaj – qui participait également au Championnat - qui a côtoie l’enfer. Le corps manque rapidement de sa normale ré- eu l’honneur de hisser le drapeau polonais lors de la cérémo- serve d’oxygène et en demande davantage…” nie inaugurale. Après trois jours de compétition et 14 finales, Lorsque certains parmi les meilleurs rameurs mondiaux sont ar- la Pologne a reçu la médaille d’or par équipes (au classement rivés à Poznan, en Pologne, pour participer au Championnat du général), remportée sur les eaux nationales. L’Italie a gagné la Monde Universitaire d’Aviron, ils étaient bien conscients qu’ils médaille d’argent lors de la compétition générale par équipes allaient devoir tester les limites de leur endurance tout en arbo- et la République Tchèque la médaille d’argent. rant la parfaite sérénité nécessaire à une coopération efficace En 2018, les équipages des meilleures équipes universitaires se que la pratique de l’aviron exige. rendront à Shanghaï pour la 15e édition du CMU d’Aviron.

W U C 21 C M U

THE ZEN OF CREW

[ en ] Rowing has an undeniable aesthetic beauty - a crew The competition arriving for the 14th edition of the event could moving in unison, the symmetry of oars cutting through and hardly have been tougher. In addition to 26 gold medalists from then grabbing water, the steady whoosh as the water rush- the previous WUC event and recent medalists from the World es up and alongside the hull of the boat. Rowing Championships in the senior, U23 and Junior ranks, 14 If there’s one sport made for the university environment, it has to Olympians were fresh off their Rio Olympic Games performanc- be rowing. Being part of a crew is a partnership of great beau- es and ready to battle it out for 2,000 meter competition length ty and agony, of singular effort matched with perfect teamwork. along Malta Lake. The sport marries power to grace. Or, as the late David Halber- The importance of the event to the home nation was particu- stom wrote in “The Amateurs,” a book about the sport, “In rowing, larly evident, as Olympic gold medalist Natalia Madaj had the heaven intersects with hell. “The body quickly runs out of its nor- honour of raising the Polish flag to mark the event’s opening be- mal supply of oxygen and then it demands more…” fore competing herself. After three days of competitions and 14 When many of the finest rowers in the world arrived in Poznan, medal finales, Poland secured the General Team Classification Poland for the World University Rowing Championship, they on home water. Italy took silver in the overall team event and came fully aware they were to test the limits of their endurance Czech Republic finished in the bronze medal position. [ EN ] Cruising in Lake Malta in while simultaneously harnessing the calmness of complete co- In 2018, the finest university crew teams will travel to Shanghai for Poznan. [ FR ] La compétition sur le Lac Malta, à Poznan. operation that rowing demands. the 15th WUC Rowing event.

100 101 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – POZNAN (POL) – September 02 → 04 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – POZNAN (POL) – 02 → 04 septembre 2016 YEARBOOK ROWING AVIRON

MEN / HOMMES MEN / HOMMES WOMEN / FEMMES WOMEN / FEMMES LIGHTWEIGHT MEN’S SINGLE SCULLS (LM1X) MEN’S SINGLE SCULLS (M1X) LIGHTWEIGHT WOMEN’S SINGLE SCULLS (LW2X) WOMEN’S SINGLE SCULLS (W1X) RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME

1 GHERZI Federico ITA 06:56.77 1 PLOCEK Michal CZE 06:48.05 1 JAMES Amy AUS 07:33.95 1 LEIDING Julia GER 07:33.73

2 KOWALSKI Jerzy POL 06:57.90 2 CZAJA Dom POL 06:52.03 2 MANOUTSCHEHRI Anja AUT 07:34.47 2 FARTHOFER Lisa AUT 07:35.35 3 MATYASOVSZKI Dániel HUN 07:01.00 3 FRAENKEL Maximilian GER 06:55.93 3 MARA Patricia CAN 07:39.12 3 DUKARSKA Monika IRL 07:35.99 4 CHRISTIE Mat CAN 07:01.79 4 GARIBALDI Federico ITA 06:58.45 4 PALA Federica ITA 07:45.30 4 ZABOVA Lucie CZE 07:40.07 5 REZNAK Marek SVK 07:04.73 5 RABALSKI Adam CAN 07:03.85 5 WERNER Luisa Sophie GER 07:48.43 5 LEMAŃCZYK Krystyna POL 07:43.47 6 BRITTAIN James RSA 07:08.56 6 PÉTERVÁRI-MOLNÁR Bendegúz Pál HUN 07:07.57 6 HART-WINKS Robyn Elizabeth GBR 07:52.82 6 VERBURGH Marleen NED 07:47.51 LIGHTWEIGHT MEN’S DOUBLE SCULLS (LM2X) MEN’S DOUBLE SCULLS (M2X) LIGHTWEIGHT WOMEN’S DOUBLE SCULLS (LW2X) WOMEN’S DOUBLE SCULLS (W2X) RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME 1 URSPRUNG Johannes / KULBACH Cedric GER 06:21.85 1 PIONTEK Timo / KRUEGER Stephan GER 06:12.98 1 CESARINI Federica / RODINI Valentina ITA 06:56.73 ANTOSOVA Lenka / FLEISSNEROVA Kristyna CZE 2 ZELINKA Peter / VANCO Richard SVK 06:22.62 2 GRABOWSKI Dawid / WICENCIAK Adam POL 06:13.80 2 LEBEDEVA Anastasiia / IANINA Anastasiia RUS 06:59.42 1 06:59.50 MICHAŁKIEWICZ Olga / ZILLMANN Katarzyna POL 3 TEROIN Francois / EPAIN Luke FRA 06:23.00 3 STERBAK Adam / KLANG Matyas CZE 06:18.74 3 MORBE Kathrin / THOMA Katrin GER 07:03.99 2 07:00.57 BAS Rosa / DE JONG Roos NED 4 MULAS Matteo / FOIS Andrea ITA 06:23.04 4 MURE William / MCQUEENEY Max AUS 06:19.81 4 KOWALSKA Monika / MIKOŁAJCZAK Martyna POL 07:04.25 3 07:00.97 CARMICHAEL Emily Georgina / 5 TAMÁS Bence / SZLOVÁK Bence HUN 06:29.55 5 MARTINI Simone / GHEZZO Michele ITA 06:22.49 5 GIBSON Annabel / JERAPETRITIS Sophie AUS 07:10.62 GBR 4 GIRLING Rebecca Louise 07:15.84 6 INGR Jakub / HODRMENT Marek CZE 06:38.43 JONES Trevor Brendan Jaquays / 6 NECASOVA Zuzana / NOVAKOVA Monika CZE 07:17.85 CAN 6 PEETERS Graham 06:23.71 5 PIAZZOLLA Paola / TRIVELLA Eleonora ITA 07:20.41 LIGHTWEIGHT MEN’S FOUR (LM4) WOMEN’S PAIR (W2) 6 HLAS Helena / KENNEDY Shannon CAN 07:25.90 RANK NAME COUNTRY TIME MEN’S EIGHT (M8+) RANK NAME COUNTRY TIME RANK NAME COUNTRY TIME MIXED BIERNACKI Remigiusz / KAMIŃSKI Dawid / 1 SERAFINI Ludovica / PAPPALARDO Carmela ITA 07:07.01 POL 1 STASIEWICZ Łukasz / NALEWALSKI Rafał 05:58.51 CLARKE Richard Michael GLEADOWE Edward RANK NAME COUNTRY TIME Richard Yorke DAWSON Jacob David VOUIL- 2 WIERZBOWSKA Anna / WIERZBOWSKA Maria POL 07:10.56 CAPPELLI Pietro / GIACOSA Emanuele / ITA 1 LOZ Tristan James BUCHAN Cameron MASSEY GBR 05:30.08 FLEISSNEROVA Kristyna / ANTOSOVA Lenka / 2 FICARRA Giovanni / SEYSSEL D AIX Alb 05:59.26 1 CZE 06:14.80 Robert Matthew CLARKE Timothy Oliver STAN- CHITTY Anastasia Claire Merlott / STERBAK Adam / KLANG Matyas 3 GBR 07:15.38 GIRERD Etienne / ROBIN Benoit / HOPE James COPUS Rory Alexander COURTY Samantha Louise 3 FRA 05:59.95 MOUTERDE Augustin / GUERINOT Alexis TOLLET Maxence DROISSART Louis AMPE STILLEROVA Martina / KOPECKA Katerina CZE WIELICZKO Marta / ZAWOJSKI Maciej / 4 07:23.86 2 POL 06:15.26 Guillaume JOINVILLE Edouard STENDER POŚNIK Szymon / WEŁNA Katarzyna W JONES Paul Antonio / MANDALE Iain 2 FRA 05:33.52 5 AUSTIE Femke / STAM Floor NED 07:33.89 4 Alexander Christopher / BEDFORD Matthew GBR 06:01.71 Quentin TURLAN Guillaume DEMEY Benoit U BRUNET Benoit HACOT Thibaut C Christopher / MORGAN Oliver Rhodri POUMAILLOUX Chloe / BAHUAUD Flavie / WOMEN’S FOUR (M4) 3 FRA 06:34.29 WITHAGEN Matthijs / KOK Tim Hendrik / QUIQUERET Bastien / QUEMENER Hugo 5 NED 06:06.67 MALINOWSKI Olaf JANASIK Jan JANKOWSKI RANK NAME COUNTRY TIME 21 VAN DIEMEN Pim / VAN DE BERG Daniel Jakub SOBIERAJ Marcin KRAWITKOWSKI Da- POL REDETZKI Clara / REISSIG Friederike / 3 mian LESZCZYŃSKI Filip PAWŁOWSKI Adrian 05:35.87 GER DUBROVO Sascha / BALES-SMITH Murray 1 REINHARDT Charlotte / DUELL Conastanze 06:40.14 C KRAJEWSKI Lukasz KOZIOL Mariusz 6 Michael / MARKS Jonty Terence / RSA 06:20.30 M WILLIAMS Declan Crawford BELLATI Cecilia / BELLIO Benedetta / U HURKMANS Jan-Willem / MOESKER Niek / 2 GOBBI Stefania / ITA 06:43.25 BEZEMA Menno / KEIJSER Amos / WITHAGEN ENGHLISH HAWKE Kimi Edwina NED MEN’S PAIR (M2) 4 Wouter / BORGHS Wouter / STOLPER Louis / 05:38.98 EDWARDS Rebecca / WITHERS Annie RANK NAME COUNTRY TIME WILKENS Laurent / TERLOUW Vera 3 SHEEHAN Ailish Catherine / GBR 06:45.29 1 PODRAZIL Jakub / HELESIC Lukas CZE 06:35.21 COOPER Gillian Mary MACH Jakub / MARIK Antonin / EMR Tomas / 2 MCCAFFREY Corey / VAN VELTHOOVEN Louis NZL 06:37.69 BASL Martin / HAVLICEK Stepan-Adam / PŁOTECKA Agnieszka / 5 CZE 05:45.03 LEWANDOWSKA Sylwia / POL 3 MOORE Angus / BOWDEN Nathan AUS 06:39.37 OUREDNICEK Petr / PAROULEK Jakub / 4 06:50.51 KEDAJ Jaroslav / ZABOVA Anna DITTMANN Joanna / STYŁA Julia 4 KILPELÄINEN Antti / NAUKKARINEN Joel FIN 06:43.21 SZABÓ Bence / BEDŐK Gergely / SZIGETI DUBOIS Marilyse / KING Olivia / [ EN ] 1 - FRA Men’s eight. 2 - Lightweight women’s double sculls podium. KOWALCZYK Rafał / ROSOLSKI Damian POL 5 CAN 06:50.55 5 06:50.14 Roland / VANCSURA Mátyás Bodó / ARENDS D Arcy / ZIMMERMAN Rebecca [ FR ] 1 - FRA Le huit masculin. 2 - Le podium du deux de couple poids lé- HAYNES Alexander Robert / 6 PRIVÁCZKY-JUHÁSZ Ákos / VANCSURA HUN 05:59.99 BOERE Jonneke / BRUGGINK Sanne / gers féminin. 6 GBR 56:31:00 NED ROBSON James Nicholas Archie Balázs Bendegúz / KRPESICS Péter / 6 HULSBOS Marjolijn / BEERES Elsbeth 07:03.85 SÖNFELD Álmos / KISS Bence MEN’S FOUR (M4) RANK NAME COUNTRY TIME 1 2 KNIGHT Oliver Luke / WARR William / 1 FORD Thomas George / GBR 06:00.31 HELLEN Morgan Robert LOVISOLO Luca / MANCINI Jacopo / ITA 2 MUMOLO Davide / MORGANTI Stefano 06:01.94 PRZEKOPSKI Patryk / SZPAKOWSKI Michał / POL 3 FUCHS Robert / WILANGOWSKI Mateusz 06:03.28 LUPPES Koen / KLIJNSMA Wessel / 4 PELS RIJCKEN Tim / NED 06:04.69 VAN BLITTERSWIJK Menno BEKCIC Fabio / DUFOUR Jean-Philippe / SUI 5 BARYLOV / Tom SCHMID Simon 06:06.96 AMESBURY Hunter / GADSDON Luke / CAN 6 MADILL Logan / LEWIS Zak 06:11.31

102 103 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – KUALA LUMPUR (MAS) – September 05 → 11 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – KUALA LUMPUR (MAS) – 05 → 11 septembre 2016 YEARBOOK SQUASH SQUASH PARTICIPATION 2010 2014 2016 COUNTRIES 11 11 19 MEN 23 24 43 WOMEN 15 17 23 MERVEILLEUSE MALAISIE

[ fr ] Les meilleurs étudiants-athlètes dans le domaine MALAYSIA du Squash se sont donné rendez-vous à Kuala Lumpur, en Malaisie, à l’occasion du Championnat du Monde MAGNIFICENT Universitaire 2016. Ont participé à cette neuvième édi- tion -qui se déroulait dans le célèbre Nicol David National Squash Centre, situé à l’intérieur du complexe sportif national- 66 athlètes en provenance de 19 pays. [ en ] Student-athlete standouts of Squash met up in the Le squash est un sport véritablement international, avec Malaysian capital of Kuala Lumpur for the 2016 World plus de 20 millions de joueurs qui le pratiquent régulière- University Championships. The ninth edition of the event ment, dans plus de 185 pays. Ce sport est particulièrement saw 66 athletes from 19 countries compete at the illustrious fleurissant en Asie et dans le milieu universitaire. Nicol David National Squash Centre at the country’s national Pour en venir au tournoi, les deux têtes de série étaient, sports complex. pour les hommes, Tsz Fung Yip, de Hong Kong et, pour les Squash is truly international, with over 20 million players par- femmes, Low Wee Wern de Malaisie. Yip, âgé de 21 ans, ticipating regularly in over 185 countries. The sport, in particu- est arrivé dans ce tournoi après avoir joué son meilleur larly, is thriving in both university and Asia. squash depuis toujours et en ayant atteint trois finales Coming into the tournament as top-seeds were Hong Kong’s successives dans des tournois de l’Association du Squash Tsz Fung Yip on the men’s side and Malaysia’s Low Wee W Professionnel, en 2014. U Wern on the women’s. The 21-year old Yip came into the tour- Du côté féminin, la médaillée d’or et d’argent des Jeux C nament playing his best squash ever, making three succes- Asiatiques, Low Wee Wern, était au sommet, en 2014, mais 22 sive Professional Squash Association finals in 2014. elle n’occupait plus que le cinquième rang mondial. Ma- On the women’s side, Asian Games gold and silver medalist dame Wern devait également marquer l’histoire: cela fai- C Low Wee Wern was also at the top of her game in 2014, low- M sait 10 ans que la Malaisie n’avait pas remporté l’or au CMU U ering her world ranking to number five. Ms. Wern also had de Squash. Elle ne pouvait pas ne pas apporter le titre à history to make: it had been 10 years since Malaysia had last son pays. Elle a remporté la finale par 3-1 contre Tsz Wing won WUC Squash gold. She wouldn’t make Malaysia wait any Tong de Hong Kong. longer. She won the women’s final 3-1 over Tsz Wing Tong of “Lors de la finale, j’ai dû faire preuve de la plus grande Hong Kong. concentration contre Tong, qui a opposé une résistance “The final demanded careful play against a resilient Tong farouche et a montré de savoir s’adapter à différents who has shown good ability to adapt to situations in this types de situations tout au long de ce championnat,” a dé- championship,” Ms. Wern said. “I had to be sharp. Tong gave claré Madame Wern. “J’ai dû faire preuve de vivacité. Tong me a good fight in this final.” s’est bien battue en finale.” On the men’s side, tournament favourite Yip prevailed com- Dans la compétition masculine, le favori, Yip, a remporté fortably in the finals, downing Malaysia’s Ivan Yuen, 3-0. facilement le finale contre le malaisien Ivan Yuen, par un The overall team title would come down to Malaysia and score de 3-0. La Malaisie et Hong Kong se sont disputés Hong Kong battling for supremacy in the mixed-team finals. le titre par équipes lors de la finale par équipes mixtes. Le The game went the distance and was only decided after Ma- match est allé aux prolongations et a été décidé par un laysia’s Sanjay Singh Chal rallied from behind to get the win. coup gagnant du Malaisien Sanjay Singh Chal qui a offert “I was flagging. I needed to pick up the pace,” the Malaysian la victoire à son pays. business major said. “I had to push to the end, I didn’t want “Je n’arrivais plus à tenir le rythme,” a raconté cet étudiant to disappoint Malaysia. With the crowd behind me and Ma- en business. “J’ai dû pousser jusqu’à la fin, je ne voulais laysia in my heart, I managed to pull through for the win.” pas décevoir le public malais. Avec le public derrière moi et la Malaisie dans mon cœur, j’ai réussi à me battre jusqu’à la victoire.”

[ EN ] MAS vs HKG in Men’s individual final. [ FR ] MAS vs HKG au cours de la finale invididuelle Hommes.

104 105 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – KUALA LUMPUR (MAS) – September 05 → 11 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – KUALA LUMPUR (MAS) – 05 → 11 septembre 2016 YEARBOOK SQUASH SQUASH

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES 1 2 INDIVIDUAL / INDIVIDUEL INDIVIDUAL / INDIVIDUEL RANK NAME COUNTRY RANK NAME COUNTRY 1 WEE WERN Low MAS 1 TSZ FUNG YIP HKG 2 Tsz Wing Tong HKG 2 CHEE WERN YUEN MAS 3/4 Nazihah Hanis Abd Razak MAS 3/4 CHI HIM WONG HKG 3/4 Nada Mohamed Mahmoud Moha Elkalaawy GBR 3/4 Joshua Masters GBR 5 Ka Yi Lee HKG 5 Ho Wai Yeung HKG 6 Hwayeong Eum KOR 6 Muhammad Addeen Idrakie MAS 7 Jinyue Gu CHN 7 Ryunosuke Tsukue JPN 8 Dongjin Li CHN 8 Martin Mosnik SLO 9 Risa Sugimoto JPN 9 Benedek Imre Sebok HUN 10 Faiza Zafar PAK 10 Miles Luke Jenkins GBR 11 Jennifer Catherine Haley GBR 11 Sanjay Singh Chal MAS 12 Samantha Calvert AUS 12 Jaejin Yoo KOR 13 Megan Chantal Page RSA 13 Jongmyoung Park KOR 14 Milena Penkov SUI 14 Kyle Maree RSA 15 Nadine Frey SUI 15 Matthew Robin Broadberry GBR 16 Zahab Kamal Khan PAK 16 Remo Handl SUI 17 Alexa Pienaar RSA 17 Youngjo Ko KOR 18 Mami Sakai JPN 18 Tatu Knuutila FIN 3 19 Emilia Korhonen FIN 19 Robin Gadola SUI 20 Pija Brglez SLO 20 Jiaqi Shen CHN 21 Hyeyun Mun KOR 21 Rohan Toole AUS 22 Uyanga Amarmend MGL 22 Man Tong Chua SIN Pamela Genno LIB Keng Yip Ho SIN 23 23 W TEAM / ÉQUIPES 24 Dominique Ratcliffe AUS U 1 Malaysia 25 Daniel Campbell Lindsay Smith RSA C Hong Kong China Muhammad Arif PAK 2 26 22 3/4 Japan 27 Tsun Man Liu MAC 3/4 South Africa 28 Aubrey John Lawrence RSA C M 29 Benjamin Sim SIN U 30 Chieh - Ming Chen TPE [ EN ] 1 - WEE WERN Low (MAS) took women’s gold. 31 Umair Gul PAK 2 - Men’s individual podium. 3 - MAS vs HKG com- 32 Jun Liang CHN peting for gold. 4 - Malaysia took team gold. [ FR ] 1 - WEE WERN, en bas (MAS), a gagné l’or. 2 - Podium in- 33 M Zeeshan PAK dividuel masculin. 3 - MAS contre HKG : la lutte pour 34 Taiki Kaido JPN l’or. 4 - L’or par équipes est revenu à la Malaisie. 35 Junjie Wang CHN 36 Karl Watwat LIB 4 37 Yusuke Ogata JPN 38 Enkh - Uchral Erdenebat MGL 39 Ching - Han Chen TPE 41 Robert Palmer AUS 42 Kert Bryan Ocampo PHI 43 Jc Clarito PHI

106 107 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – AKITA (JPN) – September 08 → 11 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – AKITA (JPN) – 08 → 11 septembre 2016 YEARBOOK WATERSKI SKI NAUTIQUE PARTICIPATION 2008 2012 2016 COUNTRIES 15 17 19 MEN 39 28 35 WOMEN 26 20 26 DU TYPHON

[ EN ] BONNEMANN Giannina (GER) in action in Akita. [ FR ] BONNEMANN AU TRIOMPHE Giannina (GER) en action, à Akita.

[ fr ] Lorsque les participants au championnat du monde universitaire de ski nautique sont arrivés à FROM Akita, le bulletin météo prévoyait un typhon sur la côté nord du Japon. La ville d’Akita étant située dans TYPHOON la plaine côtière maritime, cette annonce a créé une certaine agitation. Toutefois, par miracle, le typhon annoncé n’a jamais atteint les côtes japonaises et les TO TRIUMPH énormes nuages noirs du milieu de semaine se sont transformés en un magnifique ciel bleu et un beau soleil brillait lors des finales. [ en ] When the university waterski world arrived in Akita, Malgré les aléas que peut comporter l’organisation the weather report called for typhoon conditions to hit d’un championnat de ski nautique sur la mer du Ja- the northern coast province of Japan. As the city of Aki- pon au début de la saison des typhons, on a vite com- ta sits on coastal sea plains, this made for a dicey situation. pris pourquoi le Village d’Ogata, à Akita, Japon a été However, in a World University Waterski Championship mir- choisi pour accueillir cet événement de portée mon- acle, the anticipated storm never arrived and the dark, omi- diale : il s’agit, tout simplement, d’un des meilleurs nous mid-week clouds transformed into hot and sunny blue lieux au monde pour la pratique du ski nautique. Les W sky days for the finals. équipements et l’assistance technique fournis par U C Even with the variability of hosting an event along the sea Nautique, fournisseur officiel de bateaux de la Fédé- of Japan during the start of typhoon season, it was easily ration Internationale de Ski nautique et Wakeboard, 23 étaient également de tout premier niveau. evident as to why Ogata Village in Akita, Japan was chosen C for this fist-in-class event: it is simply one of the best waterski La quatrième édition de cet événement a débuté M venues in the world. Equipment and event support was top- de façon spectaculaire, car la cérémonie inaugurale U notch as well, with Nautique, the official boat provider of the avec les 60 athlètes en provenance de 19 pays s’est International Waterski and Wakeboard Federation, supplying transformée en une chaleureuse fête de bienvenue, boats and full technical support. égayée par la musique traditionnelle des ocarinas et The fourth edition of this event kicked off in spectacular un concert de percussions “ à réveiller les morts ”, fashion as the opening ceremony for the 60 athletes from 19 tout cela pour souhaiter aux participants une bonne countries turned into a festive welcome party. The evening santé et de bonnes récoltes et aux athlètes bonne included traditional Ocarina pipe music with a drum perfor- chance. mance loud enough to wake the dead that is thought to Après deux journées de qualifications, les premiers bring good health, harvest and luck to attendees. titres du CMU ont été attribués, dans la compétition After two days of preliminaries, the first WUC titles on the masculine et féminine de slalom, à l’américain Dave line were for men’s and women’s slalom, with USA’s Dave Mechler et à la Française Amber Franc. Mechler and Amber Franc of France coming up golden. Mais c’est la compétition de sauts et figures qui a vé- It was in the tricks and jump finals, though that the compe- ritablement suscité l’enthousiasme du public. Du côté tition for the overall heated up. On the women’s side, the des femmes, la brillante performance et la régularité consistent brilliance of Germany’s Giannina Bonneham - the de l’Allemande Giannina Bonneham -championne du reigning U-21 overall world champion - outlasted American monde des moins de 21 ans au général- lui ont permis World Cup star Lauren Morgan. On the men’s side it came de battre la star américaine de la Coupe du Monde down to the final jump of the competition as Martin Kolman Lauren Morgan. En ce qui concerne les hommes, elle of the Czech Republic outlawed Australia’s Joshua Briant for s’est décidée lors du dernier saut, où le Tchèque Mar- both the jump final and overall gold. tin Kolman a battu l’Australien Joshua Briant, à la fois Team USA showed its depth winning the overall team award, dans la finale des sauts et pour la médaille d’or du followed by Czech Republic in second and France in third. concours général. L’équipe des États-Unis a montré toute sa dextérité en remportant le titre par équipes dans le concours général, suivie de la République Tchèque et de la France.

108 109 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – AKITA (JPN) – September 08 → 11 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – AKITA (JPN) – 08 → 11 septembre 2016 YEARBOOK WATERSKI SKI NAUTIQUE

1 2 4

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES OPEN JUMP OPEN JUMP RANK NAME PRELIM. RD FINAL OVERALL TEAM RANK NAME PRELIM. RD FINAL OVERALL TEAM [ EN ] 1 - Women’s slalom podium. 2 - Men’s slalom competition. 3 - Women’s jump competition. 4 - Wo- 1 MORGAN Lauren USA 48,1m (158ft) 46,6m (153ft) 1000 1000 1 KOLMAN Martin CZE 56,7m (186ft) 59,5m (195ft) 1000 1000 men’s trick competition. 5 - Men’s slalom competition. 2 BONNEMANN Giannina GER 42,3m (139ft) 45,5m (149ft) 901,75 916,40 2 BRIANT Joshua AUS 52,9m (174ft) 56,9m (187ft) 924,64 924,64 6 - Men’s slalom podium. [ FR ] 1 - Le podium du slalom 3 PAJNI Maria Luisa ITA 42,1m (138ft) 42,7m (140ft) 870,18 826,37 3 MLYNEK Marek SVK 49,8m (163ft) 56,3m (185ft) 907,25 907,25 féminin. 2 - La compétition de slalom masculin. 3 - La compétition de sauts féminine. 4 - La compétition de 4 POULAIN-FERARIOS Camille FRA 40,0m (131ft) 41,8m (137ft) 936,84 797,43 4 ÔHMAN Patrik SWE 51,0m (167ft) 55,3m (181ft) 878,26 figures féminine. 5 - La compétition de slalom mascu- 5 GRANT Taryn CAN 43,7m (143ft) 41,0m (135ft) 817,54 858,52 5 KING Alex NZL 53,9m (177ft) 54,9m (180ft) 866,67 866,67 lin. 6 - Le podium du slalom masculin. 6 CHAPOY Carolina MEX 40,0m (131ft) 40,3m (132ft) 775,44 749,20 6 SPAVIN Harry GBR 51,2m (168ft) 54,3m (178ft) 849,28 849,28

7 SVECOVA Katerina CZE 37,6m (123ft) 39,1m (128ft) 768,42 710,61 7 GREENWOOD Samuel USA 51,3m (168ft) 54,2m (178ft) 846,38 846,38

8 BISCHOFBERGER Illana FRA 34,9m (115ft) 38,9m (128ft) 764,91 704,16 8 BISCHOFBERGER Oscar FRA 47,6m (156ft) 54,0m (177ft) 840,58 840,58 W OPEN SLALOM OPEN SLALOM U RANK NAME PRELIM. RD FINAL OVERALL TEAM RANK NAME PRELIM. RD FINAL OVERALL TEAM C 5 FRANC Ambre FRA 3,00/55/11.25 1,00/55/11.25 1000,00 1000,00 1 MECHLER Dane USA 3,50/58/10.75 2,50/58/10.75 990,38 1 TB: (2,00/58/10.25) 23 2 POULAIN-FERARIOS Camille FRA 0,25/55/11.25 5,00/55/12.00 938,89 938,89 PIGOZZI Robert DOM 4,00/58/10.75 2,50/58/10.75 1000,00 CESPIVOVA Anna CZE 2 TB: (4,00/58/11.25) C 3 2,00/55/12.00 3,00/55/12.00 866,67 866,67 M 4 MORGAN Jenna USA 0,50/55/12.00 3,00/55/12.00 866,67 866,67 3 KOLMAN Martin CZE 5,50/58/11.25 5,00/58/11.25 1000,00 913,46 U 5 BONNEMANN Giannina GER 1,00/55/11.25 2,50/55/12.00 955,56 955,56 4 STADLBAUR Benjamin SUI 3,50/58/10.75 2,50/58/11.25 990,38 6 MORGAN Lauren USA 0,50/55/11.25 2,50/55/12.00 944,44 5 BISCHOFBERGER Oscar FRA 3,00/58/11.25 2,50/58/11.25 947,37 865,38 7 BISCHOFBERGER Illana FRA 3,00/55/12.00 2,50/55/12.00 866,67 866,67 6 POOLE Thomas GBR 2,00/58/11.25 2,25/58/11.25 931,58 850,96 8 GROSSET JANIN Anna FRA 2,00/55/12.00 2,50/55/12.00 844,44 844,44 7 SHAFFER Jonah CAN 3,00/58/11.25 2,25/58/11.25 865,38 8 STEVENS Janice CAN 2,00/55/12.00 2,50/55/12.00 844,44 844,44 8 KING Alex NZL 2,00/58/11.25 4,50/58/12.00 926,32 846,15

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES OPEN TRICKS / FIGURES OPEN MEN TRICKS / FIGURES RANK NAME PRELIM. RD FINAL OVERALL TEAM RANK NAME PRELIM. RD FINAL OVERALL TEAM

1 BONNEMANN Giannina GER 8880 7500 1000 1000 1 BRIANT Joshua AUS 11290 11740 1000 1000 6 2 POULAIN-FERARIOS Camille FRA 6400 5870 720,72 720,72 2 KOLMAN Martin CZE 10060 9420 856,9 856,9 3 CHAPOY Carolina MEX 5340 5070 601,35 601,35 3 SCHAFFER Dylan USA 7620 8460 720,61 720,61 4 STEVENS Janice CAN 3980 4460 502,25 502,25 4 CHAPOY Rodrigo MEX 7770 8070 687,39 5 GREENWOOD Brittany USA 3580 3930 442,57 442,57 5 GREENWOOD Samuel USA 6050 7330 624,36 624,36 6 SVECOVA Katerina CZE 4270 3920 480,86 480,86 6 MLYNEK Marek SVK 5940 5530 505,96 505,96 7 GRANT Taryn CAN 3040 3750 422,30 422,30 7 NEWTON Brody CAN 6510 4660 554,51 554,51 8 CESPIVOVA Anna CZE 3580 3590 404,28 404,28 8 SPAVIN Harry GBR 3630 4570 389,27 389,27

OPEN OVERALL OPEN MEN OVERALL RANK NAME SLALOM TRICKS JUMP OVERALL RANK NAME SLALOM TRICKS JUMP OVERALL

1 BONNEMANN Giannina GER 955,56 1000,00 1000,00 2955,56 1 KOLMAN Martin CZE 1000 856,9 1000 2856,9 2 POULAIN-FERARIOS Camille FRA 938,89 720,72 870,18 2529,79 2 BRIANT Joshua AUS 842,11 1000,00 924,64 2766,75 3 GREENWOOD Brittany USA 833,33 442,57 982,46 2258,36 3 GREENWOOD Samuel USA 926,32 624,36 846,38 2397,06 4 CHAPOY Carolina MEX 733,33 601,35 817,54 2152,22 4 SCHAFFER Dylan USA 842,11 720,61 794,20 2356,92 5 GRANT Taryn CAN 700,00 422,30 936,84 2059,14 5 MLYNEK Marek SVK 863,16 505,96 907,25 2276,37 6 SVECOVA Katerina CZE 733,33 480,86 775,44 1989,63 6 SPAVIN Harry GBR 947,37 389,27 849,28 2185,92 7 CESPIVOVA Anna CZE 866,67 404,28 673,68 1944,63 7 BISCHOFBERGER Oscar FRA 947,37 371,38 840,58 2159,33 8 BISCHOFBERGER Illana FRA 866,67 307,43 768,42 1942,52 8 KING Alex NZL 926,32 232,54 866,67 2025,53

110 111 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – RAMENSKOE (RUS) – September 12 → 18 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – RAMENSKOE (RUS) – 12 → 18 septembre 2016 YEARBOOK BADMINTON BADMINTON PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 18 20 16 MEN 70 81 68 WOMEN 57 80 64 ELITE BADMINTON LE BADMINTON AU IN RAMENSKOE PLUS HAUT NIVEAU A RAMENSKOE [ en ] Sitting to the south of Moscow where the urban life gives way to forest, the city of Ramenskoe hosted the World University Badminton Champi- onship over six days in September. 132 student ath- [ fr ] La ville de Ramenskoe, située au sud de Moscou, où letes (68 men / 64 women) from 16 countries compet- l’agglomération urbaine laisse la place à la forêt, a ac- ed in Russia. cueilli le Championnat du Monde Universitaire de Bad- With badminton a consistent presence on the WUC’s minton, pendant six jours, au mois de septembre, avec 132 biennial series and the sport being an added as an op- étudiants-athlètes (68 hommes / 64 femmes) en provenance tional discipline to the Summer Universiade programme de 16 pays. Grâce à la présence constante du Badminton in 2011, 2013, 2015 and coming up in Taipei 2017, earn- aux séries de la CMU, tous les deux ans, et à l’insertion de ce ing the FISU world title in badminton has become an sport, en tant que discipline facultative, dans le programme almost annual event. des Universiades d’Eté en 2011, 2013 et 2015 et dans celui In Ramenskoe, World Badminton Federation President des Universiades de Taipei en 2017, la lutte pour le titre de Paul Eric Hoyer Larsen joined FISU President Oleg champion mondial de badminton est devenue presque un W Matytsin in opening the event with the patron of Uni- événement annuel. U versity Sport’s saying, “I hope that this sport and event [ EN ] Men’s doubles in A Ramenskoe, le Président de la Fédération Mondiale de C will be an excellent platform for your success in life, for action. [ FR ] Le double Badminton, Paul Eric Hoyer Larsen, qui a participé avec le masculin en action. 24 the professional sportsmen and for the future of all in Président de la FISU, Oleg Matytsin, à la cérémonie d’ou- general.” verture, a déclaré, “J’espère que ce sport et cet événement C M Russian Badminton President Sergey Shahrai followed seront un excellent tremplin pour votre succès dans la vie, U the FISU President’s remarks, saying: “Badminton is the pour votre activité de sportifs professionnels et pour votre sport of cosmic speed. Badminton is the sport of intel- futur en général.” ligent people. Badminton will develop with the help of Le Président de la Fédération Russe de Badminton, Ser- the students and universities. Badminton for students is gey Shahrai, a fait écho aux remarques du Président de la our future. That’s why the first master of Badminton in FISU, en déclarant: “Le Badminton est un sport de vitesse Russia is Yuri Gagarin who is the first person in space.” cosmique, le sport des gens intelligents. Le badminton se After that, WUC Badminton got underway. On the men’s développera avec l’aide des étudiants et des universités. Le side, the Chinese Taipei delegation was dominant, win- badminton universitaire est notre futur. En effet, le premier ning both the Men’s Singles with Tsu Vei Van, and the maître de badminton en Russie a été Yuri Gagarin , qui a été Men’s Doubles title, with Yan Li and Tse Huei Li. Yan Li aussi le premier homme dans l’espace.” also contested Mixed Doubles, taking silver with team- Après cela, le CMU de badminton a été officiellement ou- mate Hsu Ya Chin after losing 21:13, 21:19 to the Malay- vert. Dans la compétition masculine, la délégation de la sian team of Moht Lufti Zaim abdul Halid and Shibon Lai Chine Taipeh a dominé les débats en remportant aussi bien Jeimie in the final. le titre individuel masculin, avec Tsu Vei Van, que le titre du On the women’s side, Ayaho Sigino of Japan took gold double masculin, avec Yan Li et Tse Huei Li. Yan Li a éga- in Women’s Singles, with China’s Du Pen and Yuan lement disputé le Double Mixte, en remportant la médaille Dunpin winning gold in Women’s Doubles. As the host d’or avec sa compatriote Hsu Ya Chin, après avoir perdu, en nation, Russia came away from the championship with finale, par 21:13, 21:19, contre l’équipe de Malaisie de Moht bronze in Women’s Doubles. Lufti Zaim abdul Halid et Shibon Lai Jeimie. 2018 WUC Badminton takes place in Malaysian capital Du côté des femmes, la Japonaise Ayaho Sigino a remporté city of Kuala Lumpur. l’or dans la Compétition Individuelle, tandis que les Chinoises Du Pen et Yuan Dunpin ont gagné le titre dans le Double Fé- minin. La Russie, nation hôte, a remporté le bronze dans le Double Féminin. Le CMU de badminton aura lieu, en 2018, dans la capitale de la Malaisie, Kuala Lumpur.

112 113 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – RAMENSKOE (RUS) – September 12 → 18 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – RAMENSKOE (RUS) – 12 → 18 septembre 2016 YEARBOOK BADMINTON BADMINTON

4 5

W U C 2 3 24 C M U

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES MIXED / MIXTE 7 SINGLE / SIMPLE SINGLE / SIMPLE DOUBLES RANK NAME COUNTRY RANK NAME COUNTRY RANK NAME COUNTRY 1 Ayaho SUGINO JPN 1 Tzu Wei WANG TPE 1 Yang LEE / Ya Ching HSU TPE [ EN ] 1 - Competition venue over- Mei Hui CHIANG TPE Zulfadli ZULKIFFLI MAS Mohd Lutfi Zaim Abdul KHALID / 2 2 view. 2 - FISU & OC with the MAS 2 Shevon Jemie LAI 3/4 Ya Ching HSU TPE 3/4 Guo KAI CHN event mascot. 3 - TPE winner of the team event. 4 - Team Rus- 3/4 Jinqiu LI / Peng DU CHN 3/4 Rena MIYAURA JPN 3/4 Yu Hsien Lin TPE sia. 5 - Recovery after the battle. Nur Mohd Azriyn AYUB / 6 - Women’s doubles. 7 - Ope- MAS 3/4 Mei Kuan CHOW DOUBLES DOUBLES ning Ceremony. [ FR ] 1 - Aperçu RANK NAME COUNTRY RANK NAME COUNTRY du lieu où se déroulaient les com- pétitions. 2 - La FISU & le CO avec TEAM Peng DU / Dongping HUANG CHN Solgyu CHOI / Jae Hwan KIM KOR 1 1 la mascotte de l’événement. 3 - RANK COUNTRY Seung Hee LEE / Tae Kyung YOON KOR Jhe-Huei LEE / Yang LEE TPE L’équipe de TPE, qui a rempor- 2 2 1 TPE té la compétition par équipes. 4 - Evgeniya KOSETSKAYA / Wannawat AMPUNSUWAN / RUS THA 2 CHN 3/4 Ksenia POLIKARPOVA 3/4 Tinn ISRIYANET L’équipe de Russie. 5 - Le repos du guerrier. 6 - Les Doubles Fémi- 3/4 RUS Mei Kuan CHOW / Trawut POTIENG / 3/4 MAS 3/4 THA nins. 7 - Cérémonie d’ouverture. Yea Ching GOH Nanthakarn YORDPHAISONG 3/4 KOR

114 115 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – BYDGOZCZ (POL) – September 14 → 18 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – BYDGOZCZ (POL) – 14 → 18 septembre 2016 YEARBOOK SHOOTING SPORT TIR SPORTIF PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 30 28 30 MEN 149 126 173 WOMEN 125 94 128 UN TIR [ EN ] Shotgun action in Byd- gozcz. [ FR ] Action dans le tir au fusil, à Bydgozcz. POUR LA GLOIRE

[ fr ] Le Championnat du Monde Universitaire 2016 comportait une série d’événements sportifs de tout premier plan, dans le cadre desquels les compétitions de tir sportif (pistolet, carabine et fusil) ont permis à la FISU de placer la barre encore plus haut, cette an- née. Plus de 300 étudiants-athlètes, en provenance de 30 pays, se sont retrouvés à Bydgoszcz , au cœur de la région de la Poméranie polonaise, à l‘occasion du sixième Championnat Universitaire de Tir Sportif. Depuis son insertion dans le programme des CMU de la FISU, en 2003, le Tir Sportif a été l’un des sports qui ont montré la croissance la plus rapide. Et l’on peut facilement imaginer pourquoi, puisqu’un grand nombre de représen- tants parmi les plus importants du monde du Tir Sportif participe, chaque année, à ces compétitions. Cela a encore été le cas en 2016, avec la participation de nombreux médaillés olympiques, détenteurs de records du monde W et champions continentaux. U Jean Quiquampoix, 20 ans, médaillé d’argent des Jeux de C Rio, a remporté la première médaille de la compétition au 25 Pistolet à Tir Rapide de 25 mètres. Le Français, qui s’en- traîne sur le campus de l’Université d’Aix-Marseille, aura C M également la chance de gagner l’or avec ses camarades, U GUNNING FOR GLORY dans le team event. Dans le trap, les Italiens ont régné en maîtres, en raflant cinq titres dans cette discipline. Mais, tout n’était pas don- né joué d’avance. Dans le Tir à la Carabine à Air comprimé [ en ] The 2016 World University Champion- The French sports shooter who trains out of the de 10 mètres Femmes, la n° 1 mondiale Siling Yi (CHN) a ship series had several of events at the tip- University of Aix-Marseille campus would also été battue de 0.2 points par Vinita Bhardwaj, une jeune py-top of international sporting excellence, go one to win gold with his country mates in the étudiante indienne en psychologie. L’Inde a créé la sur- and the pistol, rifle and shotgun competi- team events. prise, en emportant 4 médailles d’or le même jour. tions comprising Shooting Sports definitely In trap, the Italian reigned supreme by taking Le dernier jour, cinq délégations se sont partagé les mé- added to raising the FISU marquee higher five titles home in the discipline. Not everything dailles dans les compétitions masculines individuelles et this year. was to be taken for granted, however. In Wom- par équipe de Pistolet de 25 mètres. Dans cette compé- Over 300 student-athletes from thirty countries en’s 10m Air Rifle, the world top-ranked shoot- tition, les athlètes les plus expérimentés ont dominé, la came to Bydgoszcz in the heart of Poland’s Kuy- er Siling Yi (CHN) was defeated by 0.2 point of jeune génération les a défiés, la tradition a été respectée avian-Pomerania region for the 6th World Uni- Vinita Bhardwaj, an Indian young psychology et le futur a été assuré. versity Shooting Sport Championships. student. It was quite the performance from In- Pendant la cérémonie de clôture, le drapeau de la FISU Since joining the WUC series in 2003, Shoot- dia as the delegation won 4 gold medals in the a été transmis à la délégation de la Malaisie, puisque la ing Sports have been one of the fastest-grow- same day. prochaine édition du CMU de Tir aura lieu à Kuala Lumpur, ing sports on the FISU programme. It’s not hard In the last day, five delegations shared the capitale de la Malaisie, en 2018. to see why, as a venerable list of who’s who of medals of the individual and team events of international Shooting Sports world shows up Men’s 25m Standard Pistol. In this very event, year after year at the events. 2016 would be the experienced athletes dominated, the no different as a number of Olympic medalists, young generation challenged, the tradition world record holders and continental champi- was continued, and the future was established. ons competed. During the closing ceremony, the FISU flag was Jean Quiquampoix, the 20-year-old Olympic passed to Malaysian delegation, as the next silver medalist from the Rio Games, won the edition of WUC Shooting Sport will go to Kuala event’s first gold in Men’s 25m Rapid Fire Pistol. Lumpur, the capital city of Malaysia in 2018.

116 117 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – BYDGOZCZ (POL) – September 14 → 1 8 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – BYDGOZCZ (POL) – 14 → 18 septembre 2016 YEARBOOK SHOOTING SPORT TIR SPORTIF

WOMEN / FEMMES WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES MEN / HOMMES 10m AIR PISTOL 50m RIFLE 3 POSITIONS TEAM 10m AIR PISTOL 50m RIFLE 3 POSITIONS RANK NAME COUNTRY CHEN Fang / CHEN Dongqi / RANK NAME COUNTRY RANK NAME COUNTRY 1 YI Siling CHN LAMOLLE Mathilde FRA 1 DI MARTINO Dario ITA 1 BARTNIK Tomasz POL 1 BRABCOVA Aneta / BRAZDOVA 2 CZE 2 BRES Klaudia POL Lucie / VOGNAROVA Gabriela 2 KOH Eunsuk KOR 2 NYMBURSKY Petr CZE YOO Seoyoung / CHO HyungJu / 3 PRIBANOVA Tereza CZE KOR 3 DUBOVY Jindrich CZE 3 TORTUNGPANICH Napis THA 3 PARK Sunmin 10m AIR PISTOL TEAM 10m AIR PISTOL TEAM 50m RIFLE 3 POSITIONS TEAM 50m RIFLE PRONE KOH Eunsu / BAE Jaebeom / BARTNIK Tomasz / WOJTASIAK PRUCKSAKORN Tanyaporn / 1 KOR 1 POL 1 KLAISUBAN Pim-On / THA 1 PETERS Renate SUI CHOE Boram Maciej / PIETRUK Pawel YANGPAIBOON Naphaswan DI MARTINO Dario / SPILOTRO DÜRR Christoph / HUBER Caspar / ITA SUI BRES Klaudia / TOMALA Joanna / 2 BRAZDOVA Lucie CZE 2 Andrea / GRIMALDI Francesco 2 MAY Roberto 2 POL BARSZCZAK Marta BRABCOVA Aneta CZE WAWRZONOWSKI Tomasz / HOLKO Ondrej / JÁNY Patrik / 3 TPE SVK WU Chia-Ying / YU Ai-Wen / 3 BLASZKIEWICZ Rafal / PIETRZAK Jerzy 3 MEDVEĎ Matej TPE 3 PENG Ya-Wei 50m RIFLE 3 PRONE TEAM 10m AIR RIFLE 50m RIFLE PRONE BRABCOVA Aneta / BRAZDOVA 10m AIR RIFLE CZE 1 Lucie / VOGNAROVA Gabriela 1 SHEORAN Akhil IND 1 MAJKA Marcin POL 1 BHARDWAJ Vinita IND 2 BARTNIK Tomasz POL 2 BAUDOUIN Brian FRA CHEN Fang / CHEN Dongqi / CHN 2 YI Siling CHN 2 YI Siling 3 DÜRR Christoph SUI 3 RODRIGUES Pierre FRA YOO Seoyoung / CHO HyungJu / 3 CHIBA Sakumi JPN KOR 3 PARK Sunmin 10m AIR RIFLE TEAM 50m RIFLE PRONE TEAM 10m AIR RIFLE TEAM SHEORAN Akhil / SINGH Ekambir PIETRUK Pawel / JASIECKI Bartosz / SKEET 1 IND 1 POL BHARDWAJ Vinita / CHAHAL Simrat / Singh / SINGH Milanpreet Singh MAJKA Marcin 1 GILL Dilreen IND RANK NAME COUNTRY YATSUKAWA Ryosuke / HASEGAWA RODRIGUES Pierre / BAUDOUIN JPN FRA BRABCOVA Aneta / VOGNAROVA 2 Tomohiko / KOBAYASHI Fumiya 2 Brain / MORENO FLORES Remi 2 CZE 1 SYKOROVA Veronika SVK Gabriela / BRAZDOVA Lucie TORTUNGPANICH Napis / MAY Roberto / DÜRR Christoph / SUMOVA Barbora CZE SUI GAMBARO Barbarac / TOSCANI 2 3 PONGLAOKHAM Apichakli / THA 3 HUBER Caspar 3 ITA Caterina / SCHIAVA Maria 3 JARMOLINSKA Aleksandra POL SODSUK Nattanon DOUBLE TRAP 25m PISTOL 25m RAPID FIRE PISTOL SKEET TEAM 1 CHIANESE Alessandro ITA 1 LAMOLLE Mathilde FRA SUMOVA Barbora / PESKOVA Jitka / 1 QUIQUAMPOIX Jean FRA 1 JAHODOVA Libuse CZE 2 MO Junjie CHN 2 BRES Klaudia POL 2 LU Zhiming CHN W JARMOLINSKA Aleksandra / 3 TRONCA Ignazio Maria ITA PARK Jung Woo KOR U 3 PRUCKSAKORN Tanyaporn THA 2 SZAMREJ Natalia / PIETKIEWICZ POL 3 C Izabella DOUBLE TRAP TEAM KAUR Jasmeenkaur / GILL Shivjotgill 25m RAPID FIRE PISTOL TEAM 25m PISTOL TEAM 3 IND CHIANESE Alessandro / GALESSO Alias Shivani / KUMARI Sarveshwari QUIQUAMPOIX Jean / POLO 1 Andrea / TRONCA Ignazio Maria ITA 25 BRES Klaudia / TOMALA Joanna / 1 Vincent / LAVERROU-KRAUSER- FRA 1 POL MO Junjie / HUANG Xiaomin / BARSZCZAK Marta CHARLES Richard CHN C TRAP 2 YE Yuhan BABICZ Sára / MIHALKÓ Nikoletta / PARK Jung Woo / LEE Samuel / M 2 HUN 1 MONTANINO Alessia ITA 2 KOR GROCHOWSKI Jakub / JAROWICZ NEMES Adrienn PARK Junwoo 3 POL U STANCO Silvana Maria ITA Filip / HARASYM Hubert LAMOLLE Mathilde / BATIER Fanny / 2 SPILOTRO Andrea / DI MARTINO FRA 3 ITA 3 MERLET Clara Dario / GRIMALDI Francesco 3 BOÓROVÁ Lucia SVK SKEET 50m RIFLE 3 POSITIONS TRAP TEAM 25m STANDARD PISTOL 1 TAZZA Giancarlo ITA 1 CHEN Dongqi CHN IEZZI Alessia / STANCO Silvana 1 LU Zhiming CHN 2 TAKANEN Tommi FIN 1 Maria / MONTANINO Alessia ITA 2 MOUDGIL Anjum IND 2 KULCHAIRATTANA Pongpol THA 3 TOMECEK Jakub CZE REHAL Sajneet Kaur / MAHAJAN 3 CHEN Fang CHN 2 IND 3 SHEKHAWAT Bhavesh IND Mahima Kumar / KHAPRA Aakriti SKEET TEAM MAGNUSZEWSKA Marta / RYBIÑSKA 3 POL 25m STANDARD PISTOL TEAM TAKANEN Tommi / PESONEN Lari / Kamila / SZAMREJ Natalia 1 KURKI Eemeli FIN SHEKHAWAT Bhavesh / KAUSHAL 1 IND ZAMECNIK Jan / TOMECEK Jakub / Ajitesh / GOEL Arpit CZE 2 NYDRLE Tomas SPILOTRO Andrea / DI MARTINO 2 ITA MICHAELIDES Menelaos / KAZAKOS Dario / GRIMALDI Francesco CYP 3 Georgios / ANTONIOU Sotiris PARK Junwoo / PARK Jung Woo / KOR 3 LEE Samuel TRAP 50m PISTOL 1 SOSA Lyndon LUX 1 VENTA Kevin SLO 2 MAKRIS Andreas CYP 2 WAWRZONOWSKI Tomasz POL 3 HILLE Till-Justus GER 3 CALLAGHAN Kristian Michael S. GBR TRAP TEAM 50m PISTOL TEAM GRAZINI Valerio / GRASSI Raffaello / 1 MEONI Diego ITA DI MARTINO Dario / SPILOTRO 1 ITA MAKRIS Andreas / KONSTANTINIDIS Andrea / GRIMALDI Francesco CYP 2 Christoforos / AKTERZI Nihat CHOE Boram / KOH Eunsuk / 2 BAE Jaebeom KOR MAHAJAN Yuvraj Kumar / 3 SINGH Arjun Singh / IND SAUCA Alexandru-Stefan / ION Ste- ROU BRAR Namanveer 3 fan-Rares / SACALEANU Vlad-Paul

118 119 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – BYDGOZCZ (POL) – September 14 → 18 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – BYDGOZCZ (POL) – 14 → 18 septembre 2016 YEARBOOK SHOOTING SPORT TIR SPORTIF

1 5

[ EN ] 1 - OC volunteers presenting event logo. 2 - Wo- men's shotgun competition. 3 & 4 - Men's rifle final. 5 - Women's 25m Pistol podium. 6 - Shooting range overview. 7 - LU Zhiming (CHN) collected medals in Poland. 8 - Competitors sharing friendship. [ FR] 1 - Des bénévoles du CO présentent le logo de la com- pétition. 2 - Compétition féminine de tir au fusil. 3 & 4 - Finale di Tir à la Carabine Hommes. 5 - Podium du W Pistolet 25 mètres Femmes. 6 - Vue du pas de tir. 7 - U LU Zhiming (CHN) a remporté des médailles en Po- C logne. 8 - Amitié entre les concurrents. 25 C 3 M U

120 121 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – PERTH (AUS) – September 24 → 30 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – PERTH (AUS) – 24 → 30 septembre 2016 YEARBOOK SAILING VOILE PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 15 14 9 MEN 66 57 44 WOMEN 36 41 24 UNIROOS À LA BARRE DANS LA VOILE

[ fr ] Après deux éditions organisées en Europe, le Champion- nat du Monde Universitaire de Voile de la FISU a fait route vers la ville côtière de Perth, en Australie. C’est un endroit bien connu de tous les passionnés de voile, qui a déjà accueilli les régates de qualification pour les Jeux Olympiques et de nom- breuses compétitions du Championnat du Monde de Voile. Les courses du Championnat du Monde Universitaire ont eu lieu en face des bâtiments de l’University of Western Australia, sur le célèbre fleuve Swan : une opportunité unique, pour les étu- diants-athlètes, de naviguer dans ce lieu mythique. 14 équipes en provenance de 9 pays ont concouru dans la catégorie Femmes et Open. Pendant les quatre journées de qualifications qui se sont déroulées dans des conditions parfaites, l’équipe de Suisse UNIROOS AT a assis sa domination dans la catégorie Femmes, en remportant 11 régates, tandis que l’équipe australienne, pilotée par Boulden, a gagné les qualifications dans la catégorie Open. En rempor- HELM IN SAILING W tant les qualifications, les Suisses et les Australiens ont acquis un U avantage tactique, car ils ont eu le droit de choisir leurs adver- C saires respectifs. 26 [ en ] After two editions in Europe, the FISU World University Sailing Cham- Dans la catégorie Open, les deux équipes australiennes ont ga- pionship moved Down Under to the coastal city of Perth, Australia. gné facilement les demi-finales, ce qui a donné lieu à une finale C M The place and venue is a well-known spot in the sailing world, having hosted 100% UniRoos entre les bateaux pilotés par Boulden et par Dar- U Olympic sailing qualification races and many successful World Championship Sail- gaville. Dans la compétition féminine, les équipes de Suisse et ing events. d’Australie sont arrivées en demi-finale. The World University Championship event took place in front of the University of Pendant les derniers jours de la compétition, le soleil a laissé la Western Australia on the famous Swan River. It was a unique opportunity for the place à un temps orageux, ce qui a ajouté du suspense à la fi- student-athletes to sail on this great venue that saw 14 teams from nine countries nale. L’équipe australienne pilotée par Dargaville a remporté la compete in the Women and Open categories. victoire, suivie de la deuxième équipe australienne pilotée par After four days of qualification heats conducted under perfect sailing conditions, Boulden et de l’équipe italienne. Mais, le moment le plus épique the Swiss team dominated in the Women fleet qualification as they won 11 matches a été, sans aucun doute, la finale féminine. L’équipe australienne while the Australian team skippered by Boulden won the Open fleet qualification. [ EN ] Perth hosted world class a dépassé la Suisse pendant la dernière manche et a remporté la student Sailing event. [ FR ] Per- In winning the fleet qualification, both the Australian and Swiss teams gained a th a accueilli l’événement mon- finale par 3-2 ; le podium a été complété par Singapour. tactical advantage: they got to choose their semi-final opponent. dial universitaire de voile. A Perth, les participants ont eu l’opportunité, en dehors des com- In the Open Category, the two Australian teams easily won the two semi-finals, pétitions de voile, de participer à des activités liées aux Jeux Uni- setting up an all UniRoos final between the Boulden and Dargaville skippered versitaires d’Océanie , qui se déroulaient en même temps. boats. In the women’s fleet, the Swiss and Australian teams raced through to the La prochaine édition du Championnat du Monde Universitaire de semi-finals. Voile de la FISU aura lieu à Cherbourg, France, avec un nouveau On the last day of competition, sunny days gave way to challenging stormy con- format de course. ditions, adding to the final day suspense. The Australian team skippered by Dar- gaville won the competition, followed by Australian boat skippered by Boulden and the Italian team. It was the epic women‘s final, though, that stole the show. The Australian women team passed the Swiss team on the last leg of the final to win the final 3-2 with the Singapore team completing the podium. The Perth event went beyond just the the sailing competition, offering the sailors the opportunity to take part in some of the activities linked to the Oceania Univer- sities Games which were going on at the same time. The next edition of the FISU World University Sailing Championship will take place in Cherbourg, France with a new fleet racing format.

122 123 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – PERTH (AUS) – September 24 → 30 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – PERTH (AUS) – 24 → 30 septembre 2016 YEARBOOK SAILING VOILE

MEN / HOMMES 5 OPEN RANK NAME COUNTRY 1 DARGAVILLE AUS2 2 BOULDEN AUS1 3 GALATI ITA 4 MILLER GER 5 FOLLIN FRA 6 LIM SIN 7 YAMADA JPN 8 ZHOU CHN 9 LEE KOR

WOMEN / FEMMES OPEN RANK NAME COUNTRY 1 PARKER AUS 2 BEZEL SUI 2 3 KOH SIN 4 BONAFOUS FRA 3 5 PARK KOR

W U C

1 26 C M U

4 6

[ EN ] 1 - Open Match Racing downwind to the finish line. 2 - Korean Open Team get ready to start the race. 3 - GBR hoist the spinnaker at the upwind mark. 4 - Australian Women’s team happy to qualify for the final. 5 - Bronze medal match between SGP and FRA. 6 - Women’s podium. [ FR] 1 - Open Match Racing dans le sens du vent jusqu’à la ligne d’arrivée. 2 - L’Equipe Open coréenne se prépare au départ. 3 - L’équipage britannique hisse le spinnaker au vent de la première marque. 4 - L’équipe féminine australienne fête sa qualification en demi-finale. 5 - Lutte pour la médaille de bronze entre SGP et FRA. 6 - Podium féminin.

124 125 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – CHIANG MAI (THA) – October 03 → 08 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – CHIANG MAI (THA) – 03 → 08 octobre 2016 YEARBOOK BOXING BOXE PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 9 12 19 MEN 51 71 80 WOMEN – 8 20 LE NOBLE ART BOXING’S DE LA BOXE MONTE SWEET SCIENCE SUR LE RING ON DISPLAY [ fr ] Le Championnat du Monde Universitaire de Boxe s’est déroulé, pour la première fois de son histoire, en Thaïlande, en 2016, avec la participation de 100 athlètes (80 hommes / 20 femmes) en provenance de 13 pays européens et 6 pays [ en ] The World University Championships in Box- asiatiques, sur le Campus de l’Université de Chiang Mai, ing traveled to Thailand for the first time in 2016 située dans la région montagneuse du Nord du pays. Le with 100 athletes (80 men / 20 women) from 13 Vice-Président de la FISU, Liguo Yang, qui participait à cet évé- European and 6 Asian countries competing on nement, a expliqué avec enthousiasme ce que le fait d’accueil- the Chiang Mai University campus located in the lir une telle manifestation peut représenter pour les leaders de mountainous northern corner of the country. demain: “Notre espoir d’un futur meilleur est entre les mains de FISU Vice President Liguo Yang came to the event cette jeune génération,” a déclaré M. Yang. “Nous devons les and spoke passionately about what having WUC soutenir et les aider à devenir des citoyens solides et honnêtes.” events like this means for tomorrow’s leaders: “Our Pendant la cérémonie d’ouverture, ont également été invités à hope for a brighter future is in this young generation’s assister au ballet de bienvenue “L’esprit de combat de Chiang hands,” Mr. Yang said. “It is our responsibility to sup- Mao’”, qui retraçait l’histoire de Chiang Man en tant qu’importante port them in becoming well-wounded and upstand- W plate-forme économique et politique, mais aussi en tant que U ing citizens.” centre artistique et culturel. La première journée du championnat C During the opening ceremony, competitors were also a débuté juste après ce spectacle. 27 treated to “Chiang Mao’s Fighting Spirit” welcome Pendant la compétition, les Média de la FISU se sont entretenus dance that highlighted the history of Chiang Man as avec deux boxeurs suisses au sujet du “noble art”. Le poids wel- C both a hub for economics and politics, and for its role M ter (69kg) Egzon, qui visait le titre, a terminé troisième. “Je me U in cultivating culture and art. Day one of the six days sens très bien et je suis en forme,” a déclaré M. Maliqaj. “Je suis of boxing got underway after the performance. technicien et je préfère boxer de loin.” During the event, FISU Media caught up with two Le Suisse Ukë Smajli, dans la catégorie Mi-Lourds (-81kg), a éga- Swiss boxers to talk the sweet science of the sport. lement remporté le bronze, après nous avoir parlé de son style Welterweight (69kg) fighter Egzon eyed on the title, et de sa tactique. “Je possède des coups spéciaux, mon style though he ended up winning bronze. “I feel very ressemble, par certains côtés, à celui de Mike Tyson, parce que good and I’m in good shape,” Mr. Maliqaj said. “I’m a je suis un peu petit pour ma catégorie de poids. Je pense avoir technician and I prefer to box from long range.” un bon droit pour ma catégorie.” Competing in the Light Heavyweight (-81kg) divi- Après six jours de compétition, la Russie était en tête, avec 13 mé- sion, Switzerland’s Ukë Smajli also took bronze after dailles, dont 4 en or. Le Kazakhstan avait remporté 7 médailles, speaking boxing style and tactics. “I have special dont 3 en or, tandis que le pays hôte, la Thaïlande, avait 6 mé- moves, and my style is a little bit like Mike Tyson style dailles, dont 4 en or. because I’m a little bit short for my weight class. So, I La prochaine édition de ce Championnat du Monde Universitaire have to go in and I think I have a hard right punch for devrait avoir lieu en Russie, dans la ville d’Elista, en 2018. my weight class.” After six days of boxing, Russia led the medals table with 13 trips to the podium, including four gold. Ka- zakhstan had seven medals with three gold, while host country Thailand came had six medalists, with four of them gold. While the 7th WUC Boxing edition ends a new opportunity arises in 2018 with Elista, Russia set to host the next event. [ EN ] Thailand welcomed world’s best student boxers. [ FR ] La Thaïlande a accueilli les meilleurs étudiants-boxeurs du monde.

126 127 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – CHIANG MAI (THA) – October 03 → 08 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – CHIANG MAI (THA) – 03 → 08 octobre 2016 YEARBOOK BOXING BOXE

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES 4 WOMEN’S FLY (48-51 Kg) MEN’S LIGHT FLY (46-49 Kg) 1 RAKSAT Chuthamat THA 1 KUDRIAKOV Vadim RUS 2 KAWANO Sana JPN 2 TU Po-Wei TPE 3 SOLUIANOVA Svetlana RUS 3 HOITONG Thitisak THA 3 LKHADIRI Wassila FRA 3 AVATOV Rakhmankul KGZ

WOMEN’S LIGHT (57-60 Kg) MEN’S FLY (52 Kg) 1 SAOTO Ratchadaporn THA 1 ONGJUNTA Tanes THA 2 SHADRINA Natalia RUS 2 NAHIM Malik FRA 3 ICHSHANOVA Nazym KAZ 3 NATYROV Chingiz RUS 3 HUANG Hsiao-Wen TPE 3 JAN Chun-Hsien TPE

WOMEN’S MIDDLE (69-75 Kg) MEN’S BANTAM (56 Kg) 1 CHEN Nien-Chin TPE 1 TONGDEE Yuttapong THA 2 HOLLINSKA Natalia POL 2 YAMAUCHI Yuki JPN 3 TROFIMOVA Oksana RUS 3 ZEINULINOV Yertugan KAZ 3 DESMOND Christina IRL 3 PODOPRIGORA Roman RUS

MEN’S LIGHT (60 Kg) 1 UTELBAYEV DIDAR KAZ 2 MUSTAFAEV RUSTEM RUS 3 LAI CHU-EN TPE 3 OSMONOV TEMIRLAN KGZ

MEN’S LIGHT WELTER (64 Kg) 1 OGANISIAN MGER UKR 2 SHARIFOV ALISA RUS W 3 WONGSUWAN SOMCHAY THA U 3 DAUHALIAVETS YAUHENI BLR C

MEN’S WELTER (69 Kg) 27 1 AGRBA Khariton RUS 1 C 2 KURAMYSSOV Bekbolat KAZ M BARABANOV Ievgenii UKR 3 2 U 3 MALIQAJ Egzon SUI [ EN ] 1 - Women’s Fly JPN vs THA. 2 - Opening Ceremony. 3 - Cultural Programme. 4 - Team Russia presented athletes in all women’s weight categories. 5 - Women’s Middle IRL vs RUS sharing friendship. [ FR] 1 - Poids mouche Femmes : JPN contre THA. 2 – Cérémonie MEN’S MIDDLE (75 Kg) d’ouverture. 3 - Programme Culturel. 4 - L’équipe de Russie a présenté des athlètes dans toutes les catégories ouvertes aux femmes. 5 - IRL-RUS, Poids Moyens Femmes : l’amitié entre les athlètes. 1 KHARLAMOV Valerii UKR 2 GARASHCHUK Artem RUS 3 BAMBA Bengoro FRA 5 3 MARZHIKPAYEV Rakhat KAZ

MEN’S LIGHT HEAVY (81 Kg) 1 AKHMEDOV Ali KAZ 2 DAUHALIAVETS Mikhail BLR 3 SMAJLI Ukë SUI 3 ABDRAKHMANOV Eduard RUS

MEN’S HEAVY (91 Kg) 1 ZAITCEV Anton RUS 3 2 BREGEON Dylan FRA 3 ZHANG Zhe CHN 3 OKUNGBOWA Kenneth IRL

MEN’S SUPER HEAVY (+91 Kg) 1 AMANZHOLOV Nursultan KAZ 2 SMOLIN Sergey RUS 3 MEDNIK Yeuheni BLR 3 VALAVICIUS Mantas LTU

128 129 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – SHANGHAI (CHN) – October 12 → 16 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – SHANGHAI (CHN) – 12 → 16 octobre 2016 YEARBOOK SPORT CLIMBING ESCALADE SPORTIVE PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES – – 17 MEN – – 69 WOMEN – – 46 SUCH GREAT HEIGHTS

[ EN ] The brand new climbing complex was [ en ] With its three disciplines of Lead, Speed The world’s top ranked climber Stanislav Koko- purposefully built for the WUC event. [ FR ] Le complexe d’escalade a été spécifique- and Boulder, Sport Climbing is one of the rin of Russia squared off against Marcin Dzien- ment construit pour le CMU. fastest growing and popular sports on the ski of Poland in the Men’s Speed Final, with the university campus. With the founding of the In- former winning the gold with only 8/10ths of ternational Federation of Sport Climbing (IFSC) a second advantage. On the women’s side, it in 2007, it wasn’t long after that FISU and the was Poland going one-two, with Anna Brozek federation started finding ways to collaborate. defeating her compatriot Klaudia Buczek in the This led to the first-ever World University Sport Women’s Speed Final. On the 15-meter-tall wall, Climbing Championship this year as 115 student Dmitrii Fakiryanov of Russia was dominant, as athletes representing 17 countries gathered on he went undefeated in taking the Men’s Lead the Donghua University campus in a China’s title. In Men’s Bouldering, Kaito Watanabe of Ja- most developed metropolis of Shanghai for five pan won, while Korea’s Cho Seungwoon took days of competition. home the Men’s Combined title. The success of this inaugural event was helped After topping all women’s routes to win the in no small measure by two experienced sport Women’s Lead, Julia Chanourdie of France took organisations; the China University Sports Fed- the silver in Women’s Bouldering behind French eration (FUSC) and the China Mountaineering teammate Fanny Gibert. With her consistently Association (CMA). To help promote the event inspiring performances, Mrs. Chanourdie left lit- and grow the sport, FUSC live streamed the tle doubt who was the best all around climber in winning the Women’s Combined title. competition. Like all the other top-level inter- W national events, this championship attracted a In the June of 2018, second edition of World U number of world’s best climbers, including med- University Sport Climbing Championship will C allists from the most recent IFSC world champi- take place in Bratislava, the capital city of Slo- 28 onships and world junior championships. vakia. C M U PRENDRE DE LA HAUTEUR

[ fr ] Avec ses trois disciplines Lead, Speed et Boulder, l’Es- récent championnat du monde d’escalade IFSC et du cham- calade Sportive est l’un des sports les plus populaires sur pionnat du monde junior. les campus universitaires et son développement est très Le n°1 mondial, le Russe Stanislav Kokorin s’est battu, dans la Fi- rapide. Après la création de la Fédération Internationale d’Es- nale de Vitesse masculine, contre le Polonais Marcin Dzienski : calade Sportive (IFSC), en 2007, il a fallu du temps pour que c’est ce dernier qui a remporté l’or avec 8/10 de secondes seu- la FISU et la Fédération établissent les termes de leur coopé- lement d’avantage. Du côté des femmes, la Polonaise Anna ration. Celle-ci a débouché sur l’organisation du tout Premier Brozek a battu sa compatriote Klaudia Buczek dans la finale de Championnat du Monde Universitaire d’Escalade Sportive, qui la Vitesse féminine. Dans le Mur de 15 mètres, le Russe Dmitrii a vu la participation de 115 étudiants-athlètes en provenance Fakiryanov a dominé les débats en remportant le titre dans le de 17 pays, réunis sur le campus de l’Université Donghua, Lead masculin sans subir de défaite. Dans le Bloc [Bouldering] dans la métropole chinoise de Shanghaï, pour 5 jours de com- Masculin, c’est le Japonais Kaito Watanabe qui a remporté la pétition. médaille d’or, tandis que le Titre du Combiné Masculin est reve- Le succès de cette première compétition est dû, entre autres nu au coréen Cho Seungwoon. au soutien apporté par deux organismes sportifs expérimen- Après avoir remporté l’or dans le Lead Féminin, la Française tés : la Fédération Chinoise de Sport Universitaire (FUSC) et la Julia Chanourdie a également eu l’argent dans le Bloc Féminin China Mountaineering Association (CMA). Afin de promouvoir derrière sa compatriote Fanny Gibert. Grâce à ses excellentes cet événement et le développement de ce sport, la FUSC a performances, Julia Chanourdie a montré sa supériorité en diffusé en direct la compétition. En tant qu’événement sportif rempotant également le titre du Combiné Féminin. de premier plan, ce championnat a attiré un grand nombre de En juin 2018, la deuxième édition de ce CMU d’Escalade Spor- grimpeurs parmi les meilleurs au monde, dont les médaillés du tive aura lieu à Bratislava, capitale de la Slovaquie.

130 131 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – SHANGHAI (CHN) – October 12 → 16 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – SHANGHAI (CHN) – 12 → 16 octobre 2016 YEARBOOK SPORT CLIMBING ESCALADE SPORTIVE

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES BOULDERING BOULDERING RANK NAME COUNTRY FINAL SEMI-FINAL QUALIF. RANK NAME COUNTRY FINAL SEMI-FINAL QUALIF.

1 GIBERT Fanny FRA 2t2 4b4 3t3 3b3 5t5 5b5 1 WATANABE Kaito JPN 3t6 3b5 4t5 4b5 5t6 5b5 2 CHANOURDIE Julia FRA 1t1 4b6 3t3 3b3 5t5 5b5 2 COLEMAN Nathaniel USA 2t2 4b9 3t3 3b3 5t7 5b7 3 NIU Di CHN 1t2 3b3 2t4 2b2 5t8 5b6 3 BARTH Solomon USA 2t3 3b6 3t5 3b5 5t6 5b6 4 CAULIER Chloé BEL 1t5 3b7 2t5 3b6 5t5 5b5 4 FAKIRYANOV Dmitrii RUS 2t4 3b5 3t5 3b4 5t13 5b11 5 WOOD Jennifer GBR 0t 4b12 2t3 2b2 5t8 5b6 5 JOANNES Thomas FRA 2t5 4b9 3t8 3b8 5t6 5b6 6 KIM Minseon KOR 0t 3b12 2t4 3b5 5t10 5b8 6 SEO SUNGBO KOR 2t5 2b3 4t11 4b11 5t11 5b7 7 PUBU Zhuoma CHN 2t5 2b5 4t8 5b5 7 RIDAL William GBR 3t10 3b9 5t6 5b5 8 MALYSHEVA Daria RUS 2t7 2b4 5t8 5b5 8 OKI TERUHITO JPN 3t18 3b14 5t7 5b6 9 TENG VANESSA SI Yinn SGP 2t8 3b4 4t6 5b6 9 CHO Seungwoon KOR 2t2 3b6 5t16 5b13 CHO Haimi KOR 10 1t1 2b11 4t7 5b7 10 PASTOR MARTÍNEZ Sergio ESP 2t3 3b4 5t5 5b5 RUZICKOVA Petra CZE 11 1t2 3b7 4t6 5b7 11 CANO BLAZQUEZ Javier ESP 2t5 3b7 5t9 5b7 12 ZIFFER Emily USA 1t2 3b14 4t4 5b5 12 MORIKAWA SHION JPN 2t5 2b5 4t14 5b12 13 JIMREIVAT Julianna USA 1t2 2b5 4t6 4b5 13 PEYSAKHOVICH Oleg RUS 2t6 3b10 4t9 5b7 14 YOSHIMURA MOE JPN 1t2 2b11 5t7 5b5 14 TANABE MASANORI JPN 2t7 3b10 5t9 5b5 15 KITAWAKI JUNKO JPN 1t3 2b2 4t8 5b6 15 CHAE Sungjoon KOR 2t14 3b14 5t10 5b8 16 GAYNOR Molly USA 1t12 3b14 4t5 4b5 16 BYRNE Connor GBR 1t1 1b1 4t6 4b4 17 REMŠKAR AJDA SLO 0t 2b4 4t4 4b4 17 TAN Aaron SGP 1t2 3b10 4t4 4b4 18 HIROSHIGE Yuki JPN 0t 2b5 5t6 5b6 18 RUDIGIER Max AUT 1t3 3b15 5t13 5b11 19 YAMASHITA Mayu JPN 0t 2b5 4t5 4b4 19 BIANBA ZhaXi CHN 0t 3b6 3t4 5b10 20 WANG Xiran CHN 0t 1b1 4t7 4b5 20 MOHD SHOKOR Mohd Izzat MAS 0t 1b9 4t10 5b7 21 KNALL Jennifer USA 3t4 5b7 21 MOHAMMAD SAPRI Ashraf SGP 3t6 5b8 21 NAKATA Mana JPN 3t5 4b6 21 SON Donggyu KOR 3t6 5b8 23 KOTRBOVA Daniela CZE 3t6 5b12 23 KORIKI HIDEYUKI JPN 3t6 5b9 24 BIN MOHD ZULKIFLI Muhammad Taqiuddin MAS 3t7 4b10 WOMEN / FEMMES 25 KU AZIZ Ku Muhammad Faridhwan MAS 3t11 5b15 LEAD 26 FAMILROHANI Hossein IRI 2t4 5b7 RANK NAME COUNTRY FINAL SEMI-FINAL QUALIF. 1 QUALIF. 2 POINTS 27 LACH Thomas AUT 2t5 4b12 SAVELYEV Artem RUS 1 CHANOURDIE Julia FRA Top Top Top 1. Top 1. 5.83 28 1t1 5b6 2 KIM Minseon KOR 49+ 46+ Top 1. Top 1. 5.83 29 DANNY Popowski USA 1t1 5b10 3 YOSHIMURA Moe JPN 42+ 47+ Top 1. Top 1. 5.83 30 WORSDALE Christopher USA 1t2 5b13 4 HIROSHIGE Yuki JPN 36+ To p Top 1. Top 1. 5.83 31 AZMOON Adil Bin SGP 1t3 5b12 5 CHO Haimi KOR 35+ 41+ Top 1. Top 1. 5.83 32 DAWSON Luke GBR 0t 4b8 6 REMŠKAR Ajda SLO 31+ 41+ Top 1. Top 1. 5.83 32 SHEN Shi Yan CHN 0t 4b8 7 WOOD Jennifer GBR 26 37+ Top 1. Top 1. 5.83 34 DERKACHEV Georgy RUS 0t 4b11 8 YAMASHITA Mayu JPN 18+ 37+ 37+ 10. 28+ 17. 13.23 35 LEWICKI Michal POL 0t 3b8 9 NIU di CHN 36 35+ 11. Top 1. 9.89 36 CHEN Yi Fan CHN 0t 2b14 10 TOUGAS Mikayla USA 35+ 38+ 9. Top 1. 8.75 37 OTGONBAYAR Saikhanjargal MGL 0t 1b8 11 WANG Xiran CHN 30+ 40 8. Top 1. 8.25 38 DZIENSKI Marcin POL 0t 0b 12 PUBU Zhuoma CHN 30+ 35+ 11. Top 1. 9.89 38 NYAMDOO Kherlen MGL 0t 0b 13 YANG Jiwon KOR 29+ 27.5+ 18. Top 1. 12.71 38 XIONG Min Feng CHN 0t 0b 14 KAVALERCHIK Anne USA 28+ 27.5+ 18. Top 1. 12.71 15 LACH Nina AUT 26+ 27.5+ 18. Top 1. 12.71 16 NAKATA Mana JPN 26+ 30+ 15. 28+ 17. 16.20 17 ALICIA Chow Jia Hui SGP 26+ 15+ 25. 24+ 23. 24.69 18 KITAWAKI Junko JPN 26 34+ 13. Top 1. 10.51 19 TENG VANESSA Si Yinn SGP 25+ 32+ 14. Top 1. 10.91 20 JEON Jiyeon KOR 25+ 26+ 22 27+ 19. 20.45 21 MOTOVILOVA Svetlana RUS 23+ 29+ 16 26 20. 17.89 22 NI Meng Tong CHN 22+ 15+ 25 18+ 25. 26.00 23 ZHANG Lin Zhi CHN 20+ 22+ 23 25 21. 22.24 24 KAPLINA Iuliia RUS 19+ 28 17 9 28. 21.82 25 TOURTELLOTTE Gabrielle USA 19+ 15+ 25 18+ 25. 26.00 26 BUCZEK Klaudia POL 0.1 27.5 21. 25 21. 21.25 27 BROZEK Anna POL 0.1 20+ 24. 19+ 24. 24.00 28 WIEBALK Cara USA 15+ 25. 13 27. 26.75

132 133 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – SHANGHAI (CHN) – October 12 → 16 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – SHANGHAI (CHN) – 12 → 16 octobre 2016 YEARBOOK SPORT CLIMBING ESCALADE SPORTIVE

MEN / HOMMES WOMEN COMBINED RANKING LEAD TOTAL PLACE PLACE PLACE RANK NAME COUNTRY SPEED LEAD BOULDER POINTS SPEED LEAD BOULDER RANK NAME COUNTRY FINAL SEMI-FINAL QUALIF. 1 QUALIF. 2 POINTS 1 10 CHANOURDIE Julia FRA 10 8 1 1 2 1 1 FAKIRYANOV Dmitrii RUS 45 Top Top Top 9. 22 2 12 NIU di CHN 6 5 9 5 3 2 2 CANO BLAZQUEZ Javier ESP 37+ 57+ Top Top 9. 22 3 17 PUBU Zhuoma CHN 7 6 12 7 7 4 3 TIMMERMANS Loïc BEL 37+ 57+ Top Top 9. 22 4 20 WOOD Jennifer GBR 16 13 7 4 5 3 4 SUPPER Gautier FRA 37+ 57 Top Top 9. 22 5 21 YOSHIMURA Moe JPN 19 14 3 2 14 5 5 CHO Seungwoon KOR 36+ 57+ Top Top 9. 22 6 21 REMSKAR Ajda SLO 13 11 6 3 17 7 5 RUDIGIER Max AUT 36+ 57+ Top Top 9. 22 7 21 WANG Xiran CHN 9 7 11 6 20 8 7 JOANNES Thomas FRA 35+ 57+ Top Top 9. 22 8 24 BUCZEK Klaudia POL 2 2 26 13 24 9 8 WATANABE Kaito JPN 22+ 51+ Top Top 9. 22 9 26 LACH Nina AUT 5 4 15 9 28 13 9 HAKAMADA Naoto JPN 44+ Top Top 9. 22 10 26,5 MOTOVILOVA Svetlana RUS 3 3 21 12 26 11,5 9 NOMURA Shinichiro JPN 44+ Top Top 9. 22 11 28 KITAWAKI Junko JPN 14 12 18 10 15 6 11 SEO Sungbo KOR 44 Top Top 9. 22 12 28,5 YANG Jiwon KOR 11 9 13 8 26 11,5 12 KUHNEL Martin USA 43+ 39+ Top 13.23 13 29 BROZEK Anna POL 1 1 27 14 30 14 13 BIN MOHD ZULKIFLI Muhammad Taqiuddin MAS 42 To p Top 9. 22 14 31 JEON Jiyeon KOR 12 10 20 11 25 10 14 BINTER Tomas CZE 39+ To p Top 9. 22 14 BYRNE Connor GBR 39+ To p Top 9. 22 16 TSUKADA Ryoga JPN 38+ To p Top 9. 22 17 RIDAL William GBR 36.5+ 27 35+ 24.49 MEN COMBINED RANKING 18 PEYSAKHOVICH Oleg RUS 35+ 35 31+ 22.91 TOTAL PLACE PLACE PLACE RANK NAME COUNTRY SPEED LEAD BOULDER 19 MATSUBARA Hiromi JPN 30+ 34+ Top 15.17 POINTS SPEED LEAD BOULDER 1 11,5 CHO Seungwoon KOR 7 3 5 3,5 9 5 20 ARATA Remi USA 30+ 38+ 32+ 20.45 2 12 FAKIRYANOV Dmitrii RUS 24 10 1 1 4 1 21 SON Donggyu KOR 30+ 34 32+ 23.45 3 15 SEO Sungbo KOR 17 6 11 6 6 3 22 DAWSON Luke GBR 28+ 39+ Top 13.23 4 20 JOANNES Thomas FRA 27 13 7 5 5 2 23 LACH Thomas AUT 27+ 34+ 32 23.49 5 20 CANO BLAZQUE Javier ESP 25 11 2 2 11 7 24 CHAE Sungjoon KOR 27 37+ Top 14.14 W 6 21 RIDAL William GBR 22 9 17 8 7 4 U 25 JECH Martin CZE 24+ Top 30+ 15.29 C 7 21,5 RUDIGIER Max AUT 19 8 5 3,5 18 10 26 DAULTON Samuel USA 23+ 26+ 32+ 26.12 8 22 CHAE Sungjoon KOR 3 2 24 12 15 8 27 PASTOR MARTÍNEZ Sergio ESP 30 30+ 27.25 28 9 25 SON Donggyu KOR 16 5 21 9 21 11 28 MOHD SHOKOR Mohd Izzat MAS 27+ 30+ 28.00 10 30 BYRNE Connor GBR 30 14 14 7 16 9 C 29 FAMILROHANI Hossein IRI 33+ 29+ 28.16 M 11 31 LACH Thomas AUT 18 7 23 11 27 13 30 OU ZhiYong CHN 34+ 27 28.57 U 12 34 LEWICKI Michal POL 10 4 39 15 35 15 31 WANG Li Feng CHN 27+ 29+ 29.48 13 34,5 DZIENSKI Marcin POL 2 1 41 16 38 17,5 32 MOHAMMAD SAPRI Ashraf SGP 24+ 28+ 32.50 14 35 PASTOR MARTÍN Sergio ESP 33 16 27 13 10 6 33 DERKACHEV Georgy RUS 22+ 27+ 33.50 15 38 FAMILROHANI Hossein IRI 26 12 29 14 26 12 34 LI Beiji CHN 16+ 30+ 33.58 16 39 DAWSON Luke GBR 32 15 22 10 32 14 35 BIANBA ZhaXi CHN 25+ 27 33.70 17 50,5 OTGONBAYAR Saikhanjargal MGL 35 17 42 17,5 37 16 36 SHANNON XYRUS Chua Zong You SGP 21+ 27 35.25 18 53 NYAMDOO Kherlen MGL 36 18 42 17,5 38 17,5 37 WILDER John USA 20 27 37. 21 38 KU AZIZ Ku Muhammad Faridhwan MAS 21 17 37.73 39 LEWICKI Michal POL 21 16+ 38.21 40 HAN Jin Zhao CHN 18+ 20+ 38.99 41 DZIENSKI Marcin POL 20+ 16 39.47 42 NYAMDOO Kherlen MGL 11 42. 4+ 43. 42.50 42 OTGONBAYAR Saikhanjargal MGL 10 43. 8 42. 42.50

134 135 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – SHANGHAI (CHN) – October 12 → 16 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – SHANGHAI (CHN) – 12 → 16 octobre 2016 YEARBOOK SPORT CLIMBING ESCALADE SPORTIVE

1 3

4 7

[ EN ] 1 - Women’s lead. 2 - Crowd cheering. 3 - Men’s lead. 4 - Opening Ceremony. 5 - Closing Ceremony. 6 & 7 - Men’s speed. [ FR] 1 - Compé- tition féminine de Lead. 2 - Les applaudissements du public. 3 - Compé- tition masculine de Lead. 4 - Cérémonie d’Ouverture. 5 - Cérémonie de Clôture. 6 & 7 - Vitesse masculine.

136 137 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – TAIPEI CITY (TPE) – October 21 → 26 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – TAIPEI CITY (TPE) – 21 → 26 octobre 2016 YEARBOOK WOODBALL WOODBALL PARTICIPATION 2010 2014 2016 COUNTRIES 11 11 7 MEN 31 43 35 WOMEN 24 33 22

STROKES [ EN ] The Woodball competition took place on the university campus [ FR ] La compétition de Woodball a eu lieu AND MALLET sur le campus de l’Université.

[ en ] A popular sport invented in Asia in 1990, Wood- ball returned to the cradle of the game for the World University Woodball Championships. It was a home- coming of sorts for the sport during the fifth edition of the DES PIQUETS WUC event. Not only does the sport’s roots trace its way back to a terraced hillside in a Taipei City suburb, the place is home to the International Woodball Federation. FISU, ET UN MAILLET Woodball and Taipei have a strong connection as well, with the city hosting the sport’s first WUC event in 2008. A versatile game where the swing of a mallet is struck with [ fr ] Retour aux sources pour le Woodball, un sport populaire the aim of sending a ball through a narrow target gate, inventé en Asie en 1990, à l’occasion de la cinquième édition scoring is kept in the spirit of stroke play golf, and can be du Championnat du Monde Universitaire de Woodball. En ef- played on grass, sand or indoor. Truest to its roots, though, fet, ce sport a été inventé sur une colline à la périphérie de Taipeh, the tournament in Taipei was played on 12 adapted fair- où se trouve également le siège de la Fédération Internationale de W ways composed of the green, grassy areas of the Nation- Woodball. La FISU, le Woodball et Taipeh entretiennent des liens U al Taipei University of Nursing & Health Sciences campus étroits, puisque c’est justement dans cette ville qu’a eu lieu la pre- C grounds. mière édition de ce championnat en 2008. 29 At the previous edition of WUC Woodall Thailand domi- Ce jeu consiste à lancer, avec un maillet, une balle à travers une nated the event, winning a total of eight gold, five silver petite porte, le score étant calculé de manière similaire au golf. On C M and one bronze medal in the nine event tourney. The 2016 peut jouer au woodball sur le gazon, sur le sable ou en salle. Ce- U WUC event kept up the stellar individual Woodball play, pendant, pour rester fidèle aux racines du jeu, le tournoi de Taipeh and added a much more competitive team contest. s’est déroulé sur 12 fairways aménagés sur des zones herbeuses In the overall medals table, Thailand and Hong Kong were du campus de la Faculté d’Infirmerie et Sciences de la Santé de strongest with eight podium finishes each, while it was the l’Université Nationale de Taipeh. home team of Chinese Taipei with four victories that paced Lors de la précédente édition de ce Championnat, c’était la Thaï- gold medal board. All told, 57 student athletes (35 male / lande qui avait dominé les débats, en remportant un total de 8 22 female) from seven FISU member associations compet- médailles d’or, 5 d’argent et 1 en bronze dans le cadre de cet ed in Taipei. événement comprenant 9 compétitions différentes. Le CMU 2016 While there is no WUC Woodball event on the 2018 pro- a conservé l’excellente compétition individuelle à laquelle a été gramme, don’t be surprised to see the game return to the ajoutée une compétition par équipes dans laquelle la concurrence FISU calendar again down the road. University Sports lead- a été plus rude. ers such as FISU President Oleg Matytsin, FISU Secretary Au tableau des médailles général, ce sont les équipes de Thaï- General/CEO Eric Saintrond and FISU Vice President Mar- lande et de Hong Kong qui dominent en remportant huit médailles ian Dymalski were in Taipei City during the event and wit- chacune, tandis que l’équipe du pays hôte, la Chine Taipeh, a rem- nessed an adaptable game with well-designed equipment porté 4 médailles d’or. En tout, 57 étudiants-athlètes (35 garçons/ that is easy to learn and to play. 22 filles) provenant de sept associations membres de la FISU ont participé à ce Championnat, à Taipeh. Aucun événement n’est au programme en 2018 dans le cadre du CMU de Woodball , mais cette manifestation devrait figurer à nouveau au programme de la FISU prochainement. Les dirigeants du Sport Universitaire, dont le Président de la FISU Oleg Matytsin, le Secrétaire Général de la FISU /PDG Eric Saintrond et le Vice-Pré- sident de la FISU Marian Dymalski , se sont rendus à Taipeh pendant le Championnat : ils ont assisté à des compétitions d’un sport très adaptable, avec des équipements bien conçus, facile à apprendre et à jouer.

138 139 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – TAIPEI CITY (TPE) – October 21 → 26 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – TAIPEI CITY (TPE) – 21 → 26 octobre 2016 YEARBOOK WOODBALL WOODBALL

WOMEN / FEMMES 4 RANK NAME COUNTRY POINTS INDIVIDUAL FAIRWAY 1 LAM Wing Yee HKG 2 SAREEPAN Thanchanok THA 3 LIU Tsz Yan HKG

DOUBLE FAIRWAY 1 LEE Ting-Fang/LEE Shu-Hui TPE 2 KANGKEEREE Anchalee/RACHASEEMUANG Jenjira THA 3 CHAN Wing Yan/CHUNG Chui Ting HKG

INDIVIDUAL STROKE 1 LEE Ting-Fang TPE 135 2 CHUNG Chui Ting HKG 137 3 KANGKEEREE Anchalee THA 141

TEAM STROKE 1 TPE 379 5 2 THA 410 3 HKG 418

MEN / HOMMES RANK NAME COUNTRY POINTS INDIVIDUAL FAIRWAY 1 LO Chieh TPE 2 SAENGRIT Kiadtisak THA 3 BUYANDELGER Bilguundalai MGL

DOUBLE FAIRWAY 1 SAENGRIT Kiadtisak/SRISAMOOT Weerasak THA [ EN ] 1 - Team KOR. 2 - Team W 2 KWOK Long Fung/TONG Siu Lun HKG MGL. 3 - Opening Ceremony. 4 - U LOC and FISU representatives 3 HUH Ye Sung/JIN Ji Hoon KOR C with delegations. 5 - Team HKG. 6 - Team TPE. [ FR] 1 - L’équipe INDIVIDUAL STROKE de Corée. 2 - L’équipe de MGL. 29 1 TONG Siu Lun HKG 129 3 - La cérémonie d’Ouverture. 4 - les Représentants du COL et C SRISAMOOT Weerasak THA 2 130 de la FISU avec les délégations. M 3 SAENGRIT Kiadtisak THA 134 5 - L’équipe de HKG. 6 - L’équipe U de TPE. TEAM STROKE 1 HKG 366 2 TPE 383 6 3 MGL 411 2 MIXED DOUBLE FAIRWAY 1 KANGKEEREE SIRIWAN/SRISAMOOT Weerasak THA 2 BAT-ERDENE Bayanbulag/GANBAT Myagmarsuren MGL 3 3 TSENG Po-Sen/LEE Ting-Fang TPE

140 141 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – CORUM (TUR) – October 25 → 30 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – CORUM (TUR) – 25 → 30 octobre 2016 YEARBOOK WRESTLING LUTTE PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 24 27 24 MEN 177 182 157 WOMEN 67 66 50 UN SPORT ANCIEN, ANCIENT UN ATTRAIT UNIVERSEL SPORT, [ fr ] On parle beaucoup, aujourd’hui, du choix des événements sportifs qui devraient figurer au pro- UNIVERSAL gramme des principales manifestations internationales. Cependant, pour le plus grand bonheur des APPEAL passionnés de ce sport aux racines antiques, la lutte aura toujours sa place au programme du Champion- nat du Monde Universitaire, dans lequel elle apparaît depuis 1968. [ en ] Today, there are conversations concerning what La 12e édition de cette manifestation, qui s’est dérou- events should make up the sport programme at major lée à Çorum, Turquie, s’inscrit dans cette tradition. international events. Fortunately for fans of this ancient Elle a montré la lutte comme un sport plus que ja- sport, wrestling’s place within the World University Champi- mais vivant, avec la participation de 157 hommes et onship calendar is secure, with its history within the cham- 50 femmes en provenance de 24 pays. En Turquie, la pionship series going back to 1968. lutte est un sport important et Çorum est la troisième The 12th edition of this event in Çorum, Turkey added to ville turque à avoir accueilli cette manifestation. this tradition, and showed wrestling as a resurgent sport Les femmes ont concouru dans 8 catégories de poids as 157 men and 50 women from 24 countries competed. dans la Lutte Libre, tandis que la compétition mascu- In Turkey, wrestling is serious sport as Çorum was the third W line comprenait 7 catégories de poids dans la Lutte Turkish city to host this championship. U Libre et 8 dans la Lutte gréco-romaine. La lutte gré- C While the women competed across eight weight catego- co-romaine se distingue de la Lutte Libre parce qu’elle ries in the Freestyle discipline, the men’s field was com- 30 interdit les prises en-dessous de la ceinture. Dans la prised of seven Freestyle and 8 Greco-Roman weight di- Lutte Libre, on peut saisir l’adversaire pratiquement C visions. Both Greco-Roman and Freestyle revolve around M par n’importe quelle partie du corps et avec n’importe grappling with an opponent; however the former forbids U quelle technique utilisée par les lutteurs pour mettre grappling with an opponent below the waist, whereas free- au tapis l’adversaire et clouer ses épaules au sol. style is more catch-as-catch-can with nearly any technique Les compétitions féminines ont été une belle image used by wrestlers to take their opponent down and pin des Nations Unies du Sport, avec des médaillées their shoulders to the ground. en provenance de 11 pays différents, ce qui montre The women’s competitions were a veritable United Na- l’attrait qu’exerce ce sport dans le monde entier. Les tions of sport as 11 countries mounted the medal podium, Russes, avec 3 ors, 2 argents et 2 bronzes, ont em- showing the global appeal of wrestling. With three gold, poché le plus grand nombre de médailles, dans la two silver and 2 bronze, the Russian women pocketed the compétition féminine, suivies des Canadiennes, avec highest number of medals. Canada’s three golds and Tur- [ EN ] The University of Corum hosted FISU WUC Wrestling. 3 ors, et des Turques, qui ont également impression- key’s six medal haul also impressed. [ FR ] L’Université de Corum a né, avec 6 médailles. In the men’s freestyle category, wrestlers from Iran were accueilli le CMU de Lutte de la FISU. Dans la Lutte Libre masculine, les lutteurs iraniens the most successful as they amassed eight medals, includ- ont été les plus titrés, avec 8 médailles, dont 5 en or. ing five gold. Russia (5 medals) and host Turkey (3 medals) Le Russie (5 médailles) et le pays Hôte, la Turquie (3 also deserve attention. All told, 12 countries made their way médailles) méritent également une mention. En tout, to the Freestyle medal podium. 12 pays différents sont montés sur le podium dans la In the men’s Greco-Roman category, both Turkey and Bela- compétition de Lutte Libre. Dans la Lutte Gréco-Ro- rus excelled with six wrestlers mounting the medal podium. maine masculine, la Turquie et le Belarus ont offert Also worth mentioning were Iran’s five medals and Hunga- d’excellentes prestations, avec 6 médaillés. Méritent ry’s three golds as 11 countries medaled in Greco-Roman. également une mention les 5 médaillés iraniens et Looking to the 2018 World University Championship cal- les 3 médailles d’or de la Hongrie. Onze pays en tout endar, the best university wrestlers will convene for the sont montés sur le podium en Lutte Gréco-Romaine. 13th WUC Wrestling in Goiânia, a city close to Brasilia. En 2018, les meilleurs lutteurs universitaires mondiaux se retrouveront à Goiânia, une ville située près de Brasilia, pour la 13e édition du CMU de Lutte.

142 143 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – CORUM (TUR) – October 25 → 30 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – CORUM (TUR) – 25 → 30 octobre 2016 YEARBOOK WRESTLING LUTTE

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES MEN / HOMMES MEN / HOMMES WOMEN’S FREESTYLE 48 Kg MEN’S FREESTYLE 57 Kg MEN’S FREESTYLE 86 Kg MEN’S GRECO-ROMAN 71 Kg 1 CLEAVES Allyssa CAN 1 SARMASTIDIZAJI Younes IRI 1 EBRAHIMIZIVLAIE Mohammadjavad IRI 1 LIAKH PAVEL BLR 2 LUKASIAK Anna POL 2 PEKER Ahmet TUR 2 NAGY Mihaly HUN 2 ZHADRAYEV DEMEU KAZ 3 DEMIRHAN Evin TUR 3 TAKAHASHI Steven CAN 3 DAVLUMBAYEV Adlet KAZ 3 ARSLAN CENGIZ TUR 3 NADIROVA Madina KGZ 3 ZHOLDOSHBEKOV Ulukbek KGZ 3 HRYTSAI Bohdan UKR 3 ASLAN GHAREHDAGHI Boroomand IRI 5 VETOSHKINA Anzhelika RUS 5 TOLEPBAY Gabit KAZ 5 OZASLAN Samed TUR 5 KALINICHENKO OLEKSII UKR 5 LINGURARU Madalina ROU 5 SEIMETZ Valentin GER 5 IKAEV Albert RUS 5 OGANIAN Narek RUS 7 SABATIE Julie FRA 7 BURUIAN Anatolii MDA 7 BODNAR Hichael SVK 7 WIDMEYER Michael GER 8 EGOROCHKIN Maksin RUS 8 STEEN Jordan CAN 8 FRITSCH Robert Attila HUN WOMEN’S FREESTYLE 53 Kg 9 DOBRODZIEJ Robert POL 9 GURMUZACHI Ion MDA 9 MELKUMOV Edgar POL 1 DADASHEVA Milana RUS 10 CANADA Alejandro ESP 2 STEWART Samantha CAN MEN’S FREESTYLE 61 Kg MEN’S GRECO-ROMAN 75 Kg 3 LEORDA Lulia MDA 1 RASSADIN Viktor RUS MEN’S FREESTYLE 97 Kg 1 ASANOV Esen KGZ 3 ERGE Aysun TUR 2 AITKULOV Timur KAZ 1 MOHAMMADI Amir IRI 2 NYLYPIUK Iwan POL 5 PRICOP Simona ROU 3 DAJMIN Baljinnyam MGL 2 CHERTKOEV Guram RUS 3 GARMSIRI Rasoul IRI 5 VANCZA Krisztina HUN 3 NASIRIAFRACHALI Mehran IRI 3 HUSHTYN Aliaksandr BLR 3 BAYRAK Furkan TUR 7 KOZLOV Paula POL 5 DUKHNO Vadym UKR 1 3 YASARLI Fatih TUR 5 CHABRAVA Murtazi GEO 5 STATOV Georghi MDA 5 WOJTACHNIO Aleksander POL 5 BERDYIEU Tsimur BLR WOMEN’S FREESTYLE 55 Kg 7 TOPAL Recep TUR 2 5 OLAR Egor MDA 7 BRADU Mihail MDA 1 GUN Behida TUR 7 WITTMANN Kristof HUN 8 MATIAS Vladimiros GRE 2 MENKENOVA Nina RUS MEN’S FREESTYLE 65 Kg 8 THOMS Alexander CAN 9 KALANDIYA Irakliy RUS 3 GALAMBOS Ramona HUN 1 ASHIROV Meirzhan KAZ 3 MICHALAK Katarzyna POL 2 SAVA Mihail MDA MEN’S FREESTYLE 125 Kg MEN’S GRECO-ROMAN 80 Kg 5 BARRY Brianne CAN 3 STEPANOV Viktor RUS 1 MUSAVIKANI Sayedreza IRI 1 NAGY Peter HUN 6 PARUSZEWSKI Sandra GER 3 HEYDARI Meisam IRI 2 DEDE Yunus Emre TUR 2 ATEM Aslan TUR 7 DEMIANOVA Lolita UKR 5 TEMIRBAEV Chubak KGZ 3 ROMANOV Alexandr MDA 3 AKIEV Adlan RUS 5 BABSZKY Gergely HUN 3 KARTAVYI Danylo UKR 3 SASUNOUSKI Viktar BLR WOMEN’S FREESTYLE 58 Kg 7 DOGAN Burak TUR 5 KHINCHAGOV Soslan RUS 5 BRAUN Marius GER W 1 CHUMIKOVA Veronika RUS U 8 KALIYEU Heorhi BLR 6 DHESI Amarveer CAN 5 ZINATIREFAH Ali IRI C 2 WRZESIEN Jowita POL 9 NEJMAN Mateusz POL 7 BORSOS Balint HUN 7 SHIRDAKOV Samat KGZ 3 YANIK Elif TUR 10 WILLIAMS Dillon CAN 8 KULYNYCZ Arkadiusz POL 30 4 SCHAEFER Emily CAN MEN’S GRECO-ROMAN 59 Kg 9 FORTUN Adrian ESP 5 KRASNOVA Anastassia EST MEN’S FREESTYLE 70 Kg 1 KHIZRIEV Nadirbeg RUS C 3 M 1 KHIZRIEV Nadirbeg RUS 2 MYKHAILOV Vasyl UKR MEN’S GRECO-ROMAN 85 Kg WOMEN’S FREESTYLE 60 Kg U 2 MYKHAILOV Vasyl UKR 3 RASHIDI Hamed IRI 1 SZILVASSY ERIK HUN 1 MORIAS Linda CAN 3 RASHIDI Hamed IRI 3 UULU ELAMAN Dogdurbek KGZ 2 STADUB MIKALAI BLR 2 SLEISZ Gabriela HUN 3 UULU ELAMAN Dogdurbek KGZ 5 SAKAYAV Azat KAZ 3 YUSIPOV ROMANI RUS 3 BAYHAN Derya TUR 5 SAKAYAV Azat KAZ 5 KILICSALLAYAN Selahhattin TUR 4 BASER METEHAN TUR 3 LIPATOVA Svetlana RUS 5 KILICSALLAYAN Selahhattin TUR 7 KARPACH Andrei BLR 5 AZIZI SAMAN IRI 5 ENKHBAT Gantuya MGL 7 KARPACH Andrei BLR 8 KUNNAS Jere FIN 6 KROL Agnieszka POL MEN’S GRECO-ROMAN 98 Kg 8 KUNNAS Jere FIN 9 GARCIA Pablo ESP 1 BASKOY Fatih TUR 9 GARCIA Pablo ESP 10 PISARSKI Mateusz POL WOMEN’S FREESTYLE 63 Kg 2 GASTL Daniel AUT 10 PISARSKI Mateusz POL 1 FOMENKO Anzhela RUS MEN’S GRECO-ROMAN 66 Kg 3 BORISOV Ilia RUS 2 INCZE Kriszta-Tunde ROU MEN’S FREESTYLE 74 Kg 1 BASAR ENES TUR 3 STARADUB Siarhei BLR 3 IVANOVA Veranika BLR 1 AFZALIPAEMAMI Reza IRI 2 DAUROV SOSLAN BLR 5 ALIYARI FEIZABADI Majid IRI 3 BROUILLETTE Jessica CAN 2 BERNARCZYK Emil POL 3 TURMANIDZE ARCHIL GEO 5 TOROK Zsolt HUN 5 TOPCU Sinem TUR 3 ISAEV Islamali RUS 3 GERAEI MOHAMMADREZA IRI 7 RADINGER Felix GER 6 JERMAN-SZABO Franciska HUN 3 TEMUR Nuri TUR 5 SYLLA MAMADASSA FRA 8 DZHUSUPBEKOV Uzur KGZ SAKAYEV Bolat KAZ NOWAK MATEUSZ POL POLISZCIUC Ivan MDA WOMEN’S FREESTYLE 69 Kg 5 5 9 TOSUN Buse TUR 5 HAST Alexander GER 7 MAMULAT Maxim MDA 1 MEN’S GRECO-ROMAN 130 Kg 7 PALACIO Dylan URU 8 BALATONI Bence HUN 2 BURAKOVA Kseniia RUS 1 LAM Balint HUN 8 CYHTADZE Raman BLR 9 DOBROV Dmytro UKR 3 ZOGIRT Bolortungalag MGL 2 HRYSHCHANKA Kiryl BLR 9 SELENIUS Henri FIN 10 TONOIAN Sevak RUS 4 KEEFE Veronica CAN 3 GRISHIN Alexey RUS 10 LAGZI-KOVACS Bendeguz A. HUN 5 TRAKS Anette EST 3 GHASEMIMONJAZI Amir IRI YILDIRIM Osman TUR WOMEN’S FREESTYLE 75 Kg 5 5 LUTO Marcin POL 1 DI STASIO Justina CAN 7 SAVENKO Anton KAZ 2 VESCAN Cynthia FRA 7 KRAHMER Jello GER 3 DAVAATSEREN Buyanjargal MGL 3 DUDAEVA Kristina RUS 5 KOCYIGIT Kiymet TUR [ EN ] 1 - Men’s freestyle. 2 - Women’s competition. 3 - Women’s Freestyle 53 Kg. [ FR] 1 - Lutte 6 LALIN Noelia ESP Libre Hommes. 2 - La compétition féminine. 3 - Lutte Libre Femmes 53 Kg. 7 HOWIS Patrycia POL

144 145 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – MERIDA (MEX) – November 13 → 17 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – MERIDA (MEX) – 13 → 17 novembre 2016 YEARBOOK WEIGHTLIFTING HALTÉROPHILIE PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 27 29 21 MEN 89 78 65 WOMEN 53 71 51 MEXICAN MIGHT IN MERIDA LA PUISSANCE MEXICAINE A L’ŒUVRE A MERIDA [ en ] Since coming onto the World University Champion- Snatch, Verdugo Ramírez looked on this way to making histo- ship programme, weightlifting immediately proved its ry. However in both the Clean & Snatch and Total categories place within the FISU Family of sports events. The fifth Ramírez took home the silver to Japan’s Joshiro Tada. edition was no exception as 116 men and women from 21 “I feel delighted about the medals, I’m not disappointed as I [ fr ] Depuis que l’haltérophilie fait partie du pro- countries came to compete in Merida, the vibrant capital of couldn’t win the three golden medals”, Verdugo Ramírez said. gramme du Championnat du Monde Universitaire, elle the Mexican state of Yucatán. “The championship was challenging but the effort was worth à trouvé sa place dans la famille des manifestations If you’ve been wondering, weightlifting has been making it, now let’s enjoy them.” sportives organisées par la FISU. La cinquième édition, quite an appearance on the Universiade programme, as the In the women’s team category competition, host country Mex- qui a eu lieu à Merida, capitale du flamboyant état mexi- sport was on display in Shenzen in 2011 and Kazan 2013, and ico took the title, followed by the United States in second and cain du Yucatán, a confirmé cette tendance, avec la partici- will again join the Summer Universiade for the 2017 edition in Chinese Taipei in third. In the men’s team competition, Mexico pation de 116 athlètes, hommes et femmes, en provenance the weightlifting loving city of Taipei. also took the title, followed again by the United States in sec- de 21 pays. In Merida, the host country scored their first gold medal when ond, with Korea placing third. Taking home the crown of “Best L’haltérophilie a occupé une place importante dans le pro- Anacarmen Torres Wong lifted 121 kg in the Clean & Jerk com- Sportswoman” at this competition was Kuo Hsing-Chun from gramme des Universiades, à Shenzhen, en 2011, et à Ka- petition to go alongside here bronze medal in the snatch in Chinese-Taipei, who next year will have the chance to follow zan, en 2013, et sera encore une fois au programme des the -63 kg category. It was a comeback of sorts for the 20 up her World University Championship winning performances Universiades d’Eté 2017, dans une ville qui aime ce sport, year-old as she just missed out on competing at the Olympic with gold on home soil at next year’s Summer Universiade in Taipeh. Games in Rio de Janeiro earlier this year. Torres Wong’s coun- Taipei City. Meanwhile, ‘Best sportsman’ went to Chen Lijun, À Merida, le pays hôte a remporté sa première médaille W trymate Óscar Verdugo Ramírez nearly secured university from China. d’or avec Anacarmen Torres Wong, qui a soulevé 121 kg U weightlifting immortality by contending for three WUC golds The sixth edition of WUC Weightlifting will take place in Biala dans la compétition d’Epaulé Jeté, en plus de la médaille C Podlaska, Poland in 2018. de bronze dans l’Arraché, dans la catégorie des 63 kg. on homesoil in the 105 kg category. After taking the gold in 31 C’était un retour aux sources pour cette athlète de 20 ans, qui avait manqué de peu la participation aux Jeux Olym- C M piques de Rio, en début d’année. La compatriote de Torres U Wong, Óscar Verdugo Ramírez, s’ était presque assurée « l’immortalité » dans la discipline, en concourant pour dé- crocher 3 médailles d’or, dans son propre pays, dans la catégorie des 105 kg. Cependant, après avoir remporté l’or dans l’Arraché, Verdugo Ramírez a eu l’argent dans l’Epaulé Jeté et dans le Total, le titre ayant été remporté par la Japonaise Joshiro Tada. “Je suis ravie d’avoir gagné ces médailles, je ne suis pas déçue de ne pas avoir reporté trois ors”, a déclaré Ver- dugo Ramírez. “Ce championnat a été rude, mais cela en valait la peine : maintenant, je vais profiter pleinement de mes succès.” Dans la compétition féminine par équipes, c’est le pays hôte, le Mexique, qui a remporté le titre, suivi des États- Unis et de la Chine Taipeh. Dans la compétition masculine par équipes, le titre a encore une fois été remporté par le Mexique, devant les États-Unis et la Corée. La concurrente de la Chine Taipeh, Kuo Hsing-Chun, a reçu la couronne

[ EN ] Merida rose to the occasion for the FISU de « Meilleure Sportive » de cette compétition : l’année WUC Weightliting. [ FR ] Merida a su se montrer prochaine elle aura le plaisir de répéter ses excellentes à la hauteur à l’occasion du CMU d’Haltères de la FISU. performances, avec une médaille d’or, devant le public de son pays dans le cadre des Universiades d’Eté, qui auront justement lieu à Taipeh. Le titre de « Meilleur Sportif » a été attribué au Chinois Chen Lijun. La sixième édition du CMU d’Haltérophilie se déroulera à Biala Podlaska, en Pologne, en 2018.

146 147 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – MERIDA (MEX) – November 13 → 17 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – MERIDA (MEX) – 13 → 17 novembre 2016 YEARBOOK WEIGHTLIFTING HALTÉROPHILIE

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES RANK NAME COUNTRY SNATCH CL&JERK TOTAL RANK NAME COUNTRY SNATCH CL&JERK TOTAL 48 Kg 62 Kg 1 KEEGAN Kerri USA 64 87 151 1 QIN Fulin CHN 133 158 291 2 CHIANG Meng-Chun TPE 67 84 151 2 VAZQUEZ MENDEZ Antonio MEX 117 159 276 3 POWELL Hannah Louise GBR 65 85 150 3 KAO Chan-Hung TPE 120 144 264 4 TAKAHASHI Ibuki JPN 64 85 149 4 TSAI Ming-Chun TPE 110 135 245 5 ROZNIK NOVAK Jus SLO 95 133 228 53 Kg 6 HIRAI Hayato JPN 100 120 220 1 LIAO Qiuyun CHN 90 110 200 2 HOGAN Caitlin Leigh USA 81 107 188 69 Kg 3 SADOYAMA Ayana JPN 75 100 175 1 CHEN Lijun CHN 138 175 313 4 LOZA BRAVO Cruz Lizbeth MEX 74 90 164 2 LEE Sangyeon KOR 138 175 313 5 HUNG Tzu-Chun TPE 70 89 159 3 MUNOZ MARTINEZ Jonathan A. MEX 133 173 306 6 FELEDYN Katarzyna Wioletta POL 66 86 152 4 ORAI Hisato JPN 133 165 298 5 PAN Chien-Hung TPE 128 145 273 58 Kg 6 ADDISON Aaron USA 125 147 272 KUO Hsing-Chun TPE 100 130 230 1 7 MENDIETA GOMEZ Francisco G. MEX 121 148 269 GOMEZ VALDIVIA Janeth MEX 89 111 200 2 8 AHMADI Namatullah GBR 104 130 234 3 CHEN Wen-Huei TPE 85 112 197 4 LUGO ROBLES C. Guadalupe MEX 88 109 197 77 Kg 5 TCHAKOUNTE Dora Meiriama FRA 88 107 195 1 TANG Jian CHN 150 190 340 6 DARSIGNY Tali CAN 87 106 193 2 BIANCO III Angelo USA 140 175 315 1 2 7 KRASKA Katarzyna Wioleta POL 82 108 190 3 BELLEMARRE Alex CAN 139 161 300 8 LEMMEN Stephanie USA 87 99 186 4 SIKORSKI Damian Mateusz POL 138 160 298 3 5 KIM Seunghwan KOR 131 156 287 63 Kg 6 LARK Leo Wing Thai AUS 121 157 278 TORRES WONG Anacarmen MEX 93 121 214 1 7 VALIQUETTE Francois CAN 120 158 278 YOSHIDA Akane JPN 94 119 213 2 – SHINOHARA Kohei JPN – 163 – 3 CHARRON Maude CAN 93 120 213 PECK Mary-Kathryn USA 95 113 208 85 Kg W 4 U 5 AN Sisung KOR 92 110 202 1 JANG Yeonhak KOR 157 187 344 C 6 BASQUES Cecily USA 87 112 199 2 TATUM James Richard USA 151 178 329 7 LIEN Fang-Ju TPE 88 107 195 3 PAWLICKI Adrian Tomasz POL 147 180 327 31 8 DZIENIS Monika POL 85 101 186 4 COOPER Travis Daniel USA 140 180 320 5 TAWNOK Banyat THA 147 167 314 C 69 Kg 6 ROCA PENA Jean Pierre COL 136 167 303 M ROGERS Martha Ann USA 103 132 235 U 1 7 MARINEAU Mathieu CAN 131 166 297 BEAUCHEMIN-NADEAU Marie-Eve CAN 92 123 215 2 – BAKER Logan CAN 134 160 294 3 YANG Yun-Szu TPE 93 114 207 4 JUNG Beata HUN 98 108 206 94 Kg 5 LIN Meng-Shan TPE 90 110 200 1 PARK Hanwoong KOR 152 195 347 6 ONO Saeri JPN 84 106 190 2 CHEN Sheng-Ying TPE 151 178 329 7 SHAIK Alima Begum IND 85 97 182 3 TIEN Wei-Te TPE 146 174 320 4 KOCH Florian Donald AUT 141 165 306 75 Kg 5 GONSALVES Mikael CAN 125 164 289 MUNKHJANTSAN Ankhtsetseg MGL 105 130 235 1 6 JUANICO PUPPO Enrique URU 132 156 288 FUENTES ZAVALA Aremi MEX 101 130 231 2 7 SAXBY Liam Christopher AUS 120 150 270 4 NGARLEM Kristel CAN 90 115 205 3 – SAMAYOA David Vincent CAN 148 – – 4 SANGHERA Prabdeep Kaur CAN 90 110 200 105 Kg +75 Kg 1 MASCORRO OSUNA Tania G. MEX 114 143 257 MASCORRO OSUNA Tania G. MEX 114 143 257 1 2 KLINGSEIS Marissa Eileen USA 107 142 249 KLINGSEIS Marissa Eileen USA 107 142 249 2 3 BUENO PLACENCIA Gladis G. MEX 106 129 235 BUENO PLACENCIA Gladis G. MEX 106 129 235 3 4 BROWN Mercy Opeyemi GBR 100 128 228 BROWN Mercy Opeyemi GBR 100 128 228 4 5 SHIMAMOTO Michika JPN 93 105 198 5 SHIMAMOTO Michika JPN 93 105 198 6 MAJEWSKA Zuzanna POL 82 107 189 +105 Kg 1 LEE Jaesang KOR 165 221 386 2 HWANG Wooman KOR 180 205 385 3 BUDEK Przemyslaw POL 168 210 378 MEN / HOMMES 4 MURAKAMI Eishiro JPN 160 201 361 RANK NAME COUNTRY SNATCH CL&JERK TOTAL 5 TATARCIK Radoslav SVK 172 188 360 [ EN ] 1 - 62 kg Men’s podium. 2 - Korean athlete col- 56 Kg 6 OSUNA LOPEZ Luis Alfredo MEX 161 190 351 lected all 3 medals. 3 - LEE Sangyeon (KOR) in the 1 MOTOKI Kazuma JPN 114 136 250 Clean & Jerk. 4 - POWELL Hannah Louise (GBR). 5 - 7 MANRIQUEZ COLLINS Raul E. MEX 150 196 346 Mexico might. [ FR] 1 - Podium de la compétition mas- 2 YEADULA Shiva Kumar IND 104 125 229 8 PAGLIERY Javier USA 150 195 345 culine des 62 kg. 2 - Un athlète coréen a rempor- 3 TAN Chi-Chung TPE 103 121 224 té trois médailles. 3 - LEE Sangyeon (KOR) à l’Epaulé 4 IDE Shinki JPN 98 122 220 Jeté. 4 - POWELL Hannah Louise (GBR). 5 - La puissance à l’œuvre au Mexique. 5 RAMIREZ VIRGILIO Julian R. MEX 97 123 220 5 6 DZUL CUY Jose Alfredo MEX 93 115 208

148 149 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – XIAMEN (CHN) – November 20 → 24 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – XIAMEN (CHN) – 20 → 24 novembre 2016 YEARBOOK 3X3 BASKETBALL 3X3 BASKETBALL PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES 11 12 10 MEN 53 44 40 WOMEN 32 40 36

FRANCE LA FRANCE HITS GOLD REMPORTE L’OR

[ en ] The Chinese student city of Xiamen welcomed 19 teams from around the world to [ fr ] La ville universitaire de Xiamen, en Chine, a the third edition of the World University 3x3 accueilli 19 équipes provenant du monde entier, Basketball Championships. Just one month af- à l’occasion du Championnat du Monde Universi- ter the 3x3 FISU World University League took taire de Basket 3x3. Un mois à peine après le match place, the local organising committee from Hua- de la Ligue Mondiale de Basket 3x3 de la FISU, le Co- qiao University greeted the global university stu- mité d’Organisation Local de l’Université de Huaqiao dent-athletes again with its spectacular court on a accueilli, à nouveau, les étudiants-athlètes universi- Huaqiao University campus. This time, 10 men’s taires du monde entier sur son magnifique terrain de and nine women’s national university teams from jeu, situé sur le campus de l’Université de Huaqiao. 10 countries and regions competed on the hard- Cette fois-ci, 10 équipes universitaires nationales mas- court in this event. culines et 9 féminines, en provenance de 10 pays et In the women’s tournament, Chinese Taipei and régions, se sont affrontées dans le cadre de cette France competed battled to the end for world compétition. university 3x3 Basketball, finishing regulation tied Dans le tournoi féminin, la Chine Taipeh et la France W U 8:8. In extra time, France’s Laetitia Guapo quickly ont bataillé jusqu’au bout pour le titre et ont terminé C shot a critical 2-point and return the title for Les le temps réglementaire sur un score de 8-8. Pendant Bleus. For the bronze medal game, Hungary les prolongations, la Française Laetitia Guapo a mar- 32 beat the Thailand 2 team 17-13. qué un panier à 2 points essentiel qui a permis aux C In the men’s final, top-seeded France took on Bleues de reconquérir leur titre. Dans le match pour M th U the 10 seeded Mongolia, with the former win- la médaille de bronze, la Hongrie a battu l’équipe de ning 19-12 to make it a gold golden day for team Thaïlande 2 par 17 à 13. France. Team Lebanon defeated host team of Dans la finale masculine, la France, tête de série n°1, China 1 which was comprised of local Huaqiao a battu la Mongolie, classée dixième , par 19 à 12, en University students, by a score of 21-18 in the couronnant, ainsi, une journée en or pour la France. small final. L’équipe du Liban a battu l’équipe du pays hôte, la In the men’s slam dunk contest it was Zhao Chine, composée d’étudiants de l’Université locale de Wei of China swiftly dunking two balls in one Huaqiao, par un score de 21à 18, dans la petite finale. attempt with the help of a teammate that drew Dans la compétition masculine de slam dunk, le a thunderous applause from the appreciative Chinois Zhao Wei a réalisé, avec l’aide d’un camarade audience - along with the highest score. The d’équipe, un dunk avec deux ballons en une seule women’s shoot-out contest victory went to Thai- tentative : cette prouesse a suscité un tonnerre d’ap- land’s Warunee Kitraksa Thailand who made six plaudissements de la part du public et a permis à la three-point shots in 58 seconds. Chine de marquer le plu haut score. La victoire dans At the closing ceremony, Huaqiao University le concours de tirs au panier [shoot-out] est allée à la President Mr. Jia Yimin thanked all participating Thaïlandaise Warunee Kitraksa, qui a réalisé six tirs à teams before returning the FISU flag to FISU trois points en 58 secondes. CISCA Chair Mr. Hisato Igarashi, who declared Lors de la cérémonie de clôture, le Président de l’Uni- the end of this edition of WUC 3x3 Basketball. versité de Huaqiao, M. Jia Yimin, a remercié toutes les Inspired by the tournament, FISU gave appre- [ EN ] France vs Lebanon in action in équipes concurrentes avant de restituer le drapeau de ciation souvenirs to the local organising com- Xiamen. [ FR ] Actions lors du match France-Liban, à Xiamen. la FISU au président de la CISCA de la FISU, M. Hisato mittee, FUSC and FIBA to honour their role in Igarashi, qui a déclaré close cette édition du CMU de this event. Basket 3x3. Très satisfaite du tournoi, la FISU a offert des souvenirs au comité d’organisation local, au FUSC et à la FIBA afin de les remercier pour le rôle joué dans l’organisation de cette manifestation.

150 151 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – XIAMEN (CHN) – November 20 → 24 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – XIAMEN (CHN) – 20 → 24 novembre 2016 YEARBOOK 3X3 BASKETBALL 3X3 BASKETBALL

WOMEN / FEMMES MEN / HOMMES 6 7 GAMES GAMES POINTS GAMES GAMES POINTS RANK TEAM PLAYED WON WIN % AVG POINTS RANK TEAM PLAYED WON WIN % AVG POINTS 1 FRA 6 5 84 12.3 74 1 FRA 7 6 86 18.0 126 2 TPE 6 5 84 15.8 95 2 MGL 7 5 72 16.1 113 3 HUN 7 6 86 17.7 124 3 LEB 7 5 72 18.1 127 4 THA2 6 2 34 11.3 68 4 CHN1 7 3 43 16.4 115 5 CHN2 5 3 60 13.8 69 5 HUN 5 3 60 14.8 74 6 THA1 5 2 40 12.2 61 6 CHN2 5 2 40 15.4 77 7 HKG 5 1 20 10.6 53 7 AUS 5 2 40 13.4 67 8 CHN1 4 0 0 9.5 38 8 THA1 5 1 20 15.4 77 9 AUS 4 0 0 7.8 31 9 MAS 4 1 25 11.8 47 10 THA2 4 0 0 12.3 49

FINAL ROUND FINAL ROUND Quarter Finals HUN CHN1 18-10 Quarter Finals LEB THA1 18-14 Quarter Finals FRA THA1 10-3 Quarter Finals MGL AUS 19-13 Quarter Finals CHN2 THA2 13-14 Quarter Finals FRA CHN2 19-9 Quarter Finals TPE HKG 17-10 Quarter Finals HUN CHN1 6-21 Semi-Finals HUN FRA 15-18 Semi-Finals LEB MGL 18-21 Semi-Finals THA2 TPE 10-12 Semi-Finals FRA CHN1 16-13 Bronze Medal Game HUN THA2 17-13 Bronze Medal Game LEB CHN1 21-18 Gold Medal Game FRA TPE 10-8 Gold Medal Game MGL FRA 12-19 8

W U C 32 C M U

[ EN ] 1 - TPE vs FRA women’s. 2 - Opening Ceremo- ny. 3 - AUS vs CHN women’s. 4 - MGL vs HUN men’s. 5 - Crowd sheering for home team. 6 - THA vs AUS men’s. 7 - AUSF, FISU & FUSC Presidents. 8 - France women’s gold medal. [ FR] 1 - Le match féminin TPE/ FRA 2 - La Cérémonie d’Ouverture. 3 - Le match fé- minin AUS / CHN. 4 - Le match masculin MGL / HUN. 5 - Le public soutient l’équipe locale. 6 - Le match masculin THA/ AUS. 7 - Les Présidents de l’AUSF (Fé- dération Asiatique du Sport Universitaire), de la FISU et de la FUSC. 8 - La médaille d’or féminine rempor- tée par la France.

3 4 5

152 153 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – NICOSIA (CYP) – December 09 → 11 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – NICOSIA (CYP) – 09 → 11 décembre 2016 YEARBOOK SAMBO SAMBO PARTICIPATION 2012 2014 2016 COUNTRIES – – 20 MEN – – 55 WOMEN – – 37 SAMBO’S START

[ en ] The 2016 World University Championships was In addition to hosting a successful inaugural event, Cy- a memorable one for FISU and event hosts alike, prus had extra reason to celebrate with their bronze one that left an indelible mark on many student-ath- medal winning performance in the Team Champion- letes. For the sport of Sambo, though, 2016 was some- ship. During the closing ceremony, Cyprus Universi- thing more. The year marked a watershed moment as ty Sports Federation president Dr. Michalis Krashias the martial art and combat sport joined the international said, “As hosts, we wanted to please the athletes who University Sport Movement with its first-ever World Uni- travelled from all over the world expecting a well-or- versity Championship ganised championship that would provide them with Nicosia, the largest city on the island of Cyprus and the opportunity to compete with all their strength and country’s capital, welcomed 92 competitors (55 men / prove their skills.” 37 women) from 20 countries to compete amongst four The first WUC Sambo certainly lived to that billing. The weight divisions in the men’s and women’s categories. inaugural event even showcased both FISU’s and the As a sport whose heritage came from and was used by Sambo federation’s commitment to gender equality the Soviet Red Army in the 1920s to improve hand-to- by having equal medal opportunities, with the latter hand combat abilities, it probably doesn’t come as much launching the “Share Your Story” campaign where fe- of a surprise that Russia came home from the Mediterra- male sambists are encouraged to share sporting chal- nean event with nine medals, and four or the eight gold lenges on their social media pages. medals available. Ukraine also impressed in Cyprus, In 2018, the 34-event WUC series will conclude with taking home six medals, two of which were gold. Bela- Sambo as the Serbian city of Novi Sad carries on the sport’s young-but-growing tradition within University rus won five medals, including gold in the Women’s 52 W kg, the lightest competition division in the sport. Sport. U C 33 C M LE DEBUT DU SAMBO U

[ fr ] Le Championnat du Monde Universitaire 2016 a eu également la satisfaction de remporter une mé- a été mémorable pour la FISU et pour les hôtes de daille de bronze dans le championnat par équipes. cet événement, qui a laissé un souvent impéris- Pendant la cérémonie de clôture, le Président de la Fé- sable à de nombreux étudiants-athlètes. Mais, pour dération Chypriote de Sport Universitaire, le Dr. Michalis le sport du Sambo, l’édition 2016 a marqué un véritable Krashias, a déclaré, “En tant que pays hôte, nous avions tournant, car cet art martial et sport de combat a enfin à cœur de satisfaire les exigences des athlètes , qui été admis au sein du Mouvement du Sport Universi- étaient venus ici du monde entier et qui s’attendaient à taire international à l’occasion de son tout premier trouver une organisation efficace et à pouvoir concourir Championnat du Monde Universitaire qui s’est dé- dans des conditions favorables, afin de pourvoir donner roulé à Nicosie, la principale ville chyprioteet capitale le meilleur d’eux-mêmes dans cette discipline.” du pays. Ce Championnat a vu concourir 92 athlètes Le premier CMU de Sambo a été certainement à la (55 hommes / 37 femmes) en provenance de 20 pays, hauteur. La cérémonie inaugurale a démontré l’enga- dans 4 catégories de poids masculines et féminines. gement de la FISU et de la Fédération de Sambo en Ce sport ayant été inventé et utilisé au sein de l’Armée termes d’égalité des genres, en offrant aux concur- Rouge Soviétique, dans les années 1920, pour amélio- rent(e)s des deux sexes d’égales opportunités de mé- rer les capacités de soldats dans le combat corps-à- dailles et en lançant la campagne “Share Your Story” corps, ce n’est pas surprenant que la Russie soit re- [Racontez votre histoire] dans le cadre de laquelle les venue de cette compétition en Méditerranée avec 9 sambistes femmes ont été invitées à raconter les pro- médailles, dont 4 des huit médailles d’or disponibles. blèmes auxquels elles sont confrontées dans leur pra- L’Ukraine a également impressionné, à Chypre, en ga- tique sportive. gnant 6 médailles, dont 2 en or. Le Belarus a remporté En 2018, la 34e édition des séries du CMU se conclu- [ EN ] First WUC Sambo in Ni- cosia. [ FR ] Le premier CMU de 5 médailles, dont un or, dans la compétition féminine ra par le Sambo, dans la ville serbe de Novi Sad, qui Sambo à Nicosie. des 52 kg, la catégorie la plus légère dans ce sport. cultive cette tradition encore jeune, mais prometteuse, Outre une cérémonie inaugurale très appréciée, Chypre dans le cadre du Sport Universitaire.

154 155 SECTION 1 WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP – NICOSIA (CYP) – December 09 → 11 CHAMPIONNAT DU MONDE UNIVERSITAIRE – NICOSIA (CYP) – 09 → 11 décembre 2016 YEARBOOK SAMBO SAMBO

WOMEN / FEMMES 3 WOMEN’S 52 Kg 1 DANILOVICH K. BLR 2 KUSIAEVA Ilzira RUS 3 RUS 3 TRUCIA Diana ROU

WOMEN’S 60 Kg 1 SHEVCHENKO A. UKR 2 MUKHTAROVA G. RUS 3 LORENCIC Vivien SLO 3 IONESCU A. ROU

WOMEN’S 68 Kg 1 JANDRIC Ivana SRB 2 LUGOVA Margarita RUS 3 GRESKOVA Ganna UKR 3 SOUID Gavriela CYP

WOMEN’S 80 Kg 1 FILIPPOVICH A. RUS 2 PYLYPENKO N. UKR 3 SMUHUNOVA V. BLR 4 MASY Deborah BEL

MEN / HOMMES [ EN ] 1 - Women’s competition. 2 - FISU & OC exchange gifts. 3 - Medal W MEN’S 57 Kg awarding. 4 - Men’s competition. [ FR] 1 - La compétition féminine. 2 - U 1 DANIELIAN MIKHAIL RUS Echange de cadeaux entre la FISU et le CO. 3 - Remise des médailles. 4 - C la compétition masculine. [ FR] 2 KHALMATOV D. UKR 3 Yanakov Borislav BUL 33 3 AZHIKANOV T. KGZ 4 C M MEN’S 68 Kg U 1 KOROBKIN Sergei RUS 2 ASKAROV Kamran AZE IEVDOSHENKO D. UKR 3 1 3 GANIEV Bakhodir UZB

MEN’S 82 Kg 2 1 STETSENKO D. UKR 2 GOGOLADZE I. GEO 3 KARYKAU Nikita BLR 3 PAKHOMOV Ivan RUS

MEN’S 100 Kg 1 ELISEEV Dmitriy RUS 2 TACHII Denis MDA 3 YARMALIUK R. BLR 4 SEGARD Antony FRA

156 157 SECTION 2 2016 YEARBOOK SECTION 2 FISU-IOC MEMORANDUM OF UNDERSTANDING SIGNATURE SIGNATURE DU PROTOCOLE D’ACCORD FISU-CIO 2016 YEARBOOK

FISU-IOC MEMORANDUM SIGNING: CLOSE COLLABORATION

[ en ] Just when the FISU sports calendar was FISU’s statues, practices and activities conform IOC going forward. First, both organisations will “Today’s signing is a fitting conclusion to what slowing down in November is when a water- with the Olympic Charter. work to develop a dual career programme. This has been a highly rewarding first year as FISU shed moment for the international University will help ensure that an athletes’ sporting suc- President.,” Mr. Matytsin said. “This agreement Sport movement came to the fore; the signing The memorandum signing, however, formalises cesses are complemented by their academic will help deliver a brighter future as FISU and of a Memorandum of Understanding between a new era of closer collaboration and confirms attainment, thus serving as a foundation for life the IOC work together to share expertise and FISU and the International Olympic Commit- areas of mutual interest within student sport, after being an elite sportsman or woman. connect young people to the benefits of sport tee (IOC) at the International Federation Fo- particularly when it comes to the dual career and the values of Olympism. With the contin- rum in Lausanne. athlete. In recent years, Olympic Movement ad- FISU and the IOC will also draw on their re- ued collaboration of the Olympic Movement, ministrators saw their duty to provide Olympians spective experience hosting the two premier I have no doubt that University Sport will play FISU and the IOC have been official partners tangible and actionable resources for career multi-sport events on the international calendar, an ever greater role in shaping tomorrow’s since 1961, when the leaders of the Olympic and life, an area that University Sport has in its sharing the best practices from managing the leaders.” Movement recognised FISU as the sole fed- DNA since the very first intermural competition. Universiades and the Olympic Games. Addition- eration responsible for overseeing events and ally, FISU maximizes the contribution of univer- upholding the integrity of all University Sports The memorandum outlined three specific ar- sities to the Olympic Movement itself through on the international level. For over sixty years, eas that will drive FISU’s relationship with the sport development and also through research.

160 161 SECTION 2 SIGNATURE DU PROTOCOLE D’ACCORD FISU-CIO

SIGNATURE DU PROTOCOLE D’ACCORD FISU-CIO EN VUE D’UNE PLUS ETROITE COLLABORATION

qu’ils se devaient de fournir aux athlètes olympiques des ressources tangibles et disponibles pour leurs carrières et leur vie : le Sport Universitaire a cela dans son ADN depuis sa toute première compétition intra-muros.

Le protocole d’accord a défini trois domaines autour desquels s’articuleront, doréna- vant, les relations de la FISU has chosen avec le CIO. Tout d’abord, les deux organisations travailleront de concert pour développer un programme de double carrière, afin d’assurer un juste équilibre entre les succès sportifs d’un(e) athlète et le développement de sa carrière universitaire, sur laquelle il/elle pourra fonder sa [ fr ] Au mois de novembre, pendant une pé- vie après avoir été un(e) grand(e) sportif(ve). riode d’activité sportive moins intense, la signature du Protocole d’accord entre la FISU et La FISU et le CIO tireront parti de leurs expé- le CIO [Comité International Olympique], dans riences respectives dans l’organisation d’évé- le cadre du Forum International des Fédéra- nements multisports de premier plan à l’échelle tions Internationales, à Lausanne, a marqué un internationale, en partageant leurs meilleures tournant dans l’histoire du mouvement interna- pratiques acquises dans la gestion des Univer- tional du Sport Universitaire. siades et des Jeux Olympiques. Par ailleurs, la FISU optimise l’apport fourni par les universités La FISU et le CIO ont scellé un partenariat offi- au Mouvement Olympique grâce au dévelop- ciel en 1961, lorsque les dirigeants du mouve- pement du sport et de la recherche. ment olympique ont reconnu la FISU comme la seule fédération responsable de la gestion des “La signature de ce protocole d’accord, au- événements et de la conservation de l’intégri- jourd’hui, est la juste conclusion d’une pre- té de tous les Sports Universitaires à l’échelle mière année extrêmement gratifiante en tant internationale. Pendant plus de 60 ans, les sta- que Président de la FISU,” a déclaré M. Matyt- tuts, les pratiques et les activités de la FISU ont sin. “Cet accord aidera à construire un futur été conformes à la Charte Olympique. meilleur grâce au travail commun de la FISU et du CIO en termes de partage de l’exper- La signature du protocole d’accord, toutefois, tise, tout en faisant comprendre aux jeunes formalise une nouvelle ère de collaboration les bienfaits du sport et les valeurs de l’Olym- encore plus étroite et confirme les domaines pisme. Je suis certain que, grâce à une col- d’intérêt mutuel dans le sport universitaire, no- laboration permanente avec le Mouvement tamment pour les athlètes qui ont une double Olympique, le Sport Universitaire jouera un carrière. Ces dernières années, les administra- rôle de plus en plus important dans l’éduca- teurs du Mouvement Olympique ont compris tion des leaders de demain.”

162 SECTION 2 INTERNATIONAL DAY OF UNIVERSITY SPORT JOURNÉE INTERNATIONALE DU SPORT UNIVERSITAIRE 2016 YEARBOOK

INTERNATIONAL DAY OF UNIVERSITY SPORT CITIES IN MOTION

[ en ] After a highly successful community sport, physical activity and healthy living – “We live in a world of wonderful new IT tech- The date 20 September 2016 was just the be- sports event in the Olympic capital city of and not just in Switzerland, but also through- nology. In this environment of smartphones, ginning to what is already a milestone in the Lausanne proved the concept of how Univer- out FISU 170 Member Associations and other social networks and video games one can glowing tradition of University Sport. sity Sports events can inspire physical activity partner organisations with other International easily forget that healthy lifestyle is an essen- within one’s community in 2014, two years lat- Sport Federations and the International Coun- tial part of our wellbeing. It’s important to form er brought the global realization of the event cil of Sport Science and Physical Education the habit to live you lives in a healthy way. with the International Day of University Sports. deserving a spotlight for their efforts. “University education is a key to success in Officially proclaimed by UNESCO to raise As part of the celebration’s push, FISU Presi- the modern world. Let’s ensure that sport is awareness about the necessity of practicing dent Oleg Matytsin gave a video address on an inherent part of this. What is more is that sport at universities, the 20 September is the the 20 September that succinctly highlighted University Sport is indeed one of the best daylong celebration of importance sport plays the day’s importance to FISU, its members, ways to shape leadership skills, to teach the for university students and society at large. and communities at large. values of fair play, teamwork, respect for your opponent, respect for a different culture. In only its inaugural edition, the International “This is a very special moment for FISU,” Mr. Day of University Sport did an admirable job Matystin began in his remarks. “For more than “Today I encourage you to think about what marrying sport, culture and education togeth- 60 years we have been promoting the values we can do together to promote University er. The first celebration helped create lasting and benefits of University Sports around the Sports, how to use every opportunity to prac- links between universities and local commu- world. However, there is a need to do more tice University Sports and how to create con- nities across continents, all focused around and today I ask you to join us in our efforts. ditions for that.”

164 165 SECTION 2 JOURNÉE INTERNATIONALE DU SPORT UNIVERSITAIRE

JOURNEE INTERNATIONALE DU SPORT UNIVERSITAIRE: LES VILLES EN MOUVEMENT

[ fr ] Deux ans après l’organisation très réus- Internationales ainsi que par le Conseil Interna- Nornickel is Russia’s leading metals and mining company and one of the world’s sie d’un événement sportif dans la capitale de tional pour l’Education Physique et la Science largest nickel and palladium producers. The Company also produces silver, gold, l’Olympisme, Lausanne, en 2014 - qui a montré du Sport méritent d’être salués. la capacité des Sports Universitaires de pro- Dans le cadre de cette célébration, le Pré- iridium, ruthenium, selenium, tellurium and sulphur. mouvoir l’activité physique au sein d’une com- sident de la FISU, Oleg Matytsin, a donné un Nornickel has long been providing comprehensive support to Russian sports and munauté - la Journée Internationale du Sport discours en vidéo, le 20 septembre, en sou- actively helping junior and varsity athletes reach new heights. It promotes Olympic Universitaire a été lancée dans le monde entier. lignant brièvement l’importance de cette jour- Officiellement proclamée par l’UNESCO pour née pour la FISU, ses membres et les commu- educational programmes, including those aimed at nurturing talent for the domestic sensibiliser davantage à la nécessité de pra- nautés en général. sports industry. tiquer le sport à l’université, la Journée du 20 “C’est un moment tout à fait spécial pour la By endorsing sporting initiatives, promoting sports among the general public and FISU,” septembre célèbre l’importance du sport pour a déclaré, pour commencer, Mr. Matys- encouraging a healthy lifestyle as part of its sustainable development, Nornickel les étudiants universitaires et la société dans tin. “Depuis plus de 60 ans nous promouvons son ensemble. les valeurs et les avantages du Sport Universi- contributes to the future of the country. The Company is the general partner of the Cette toute première Journée Internationale taire dans le monde. Mais, il faut aller encore XXIX Winter Universiade 2019 in Krasnoyarsk, Russia’s national football team and the du Sport Universitaire a été un événement ad- plus loin et je vous demande, aujourd’hui, de Russian Football Union, the Russian Olympic Committee, the Legends Cup ice hockey mirable, qui a su concilier le sport, la culture et vous joindre à nos efforts. Nous vivons dans tournament, the All Russian Federation of DanceSport and Acrobatic Rock’n’Roll, the l’éducation. Cette première édition a contribué un monde où la technologie a fait des progrès Russian Curling Federation, the International University Sports Federation (FISU), à créer des liens durables entre les universités extraordinaires. Dans cet environnement de the Night Hockey League, the World Legends Hockey League, the Russian Futsal et les communautés locales sur les différents smartphones, réseaux sociaux et jeux vidéo, Association, Sochi Autodrom, the Futsal to Polar Region Schools project, and the continents, autour du sport, de l’activité phy- les gens peuvent oublier facilement qu’un sique et d’un mode de vie sain , non seulement mode de vie sain est essentiel au bien-être Curling Arctic Cup; it also owns the CSKA professional basketball club and the Norilsk en Suisse, mais aussi à travers les 170 Associa- des femmes et des hommes. Vous devez vous Nickel futsal club. tions Membres de la FISU et d’autres organisa- habituer à vivre de manière saine. Les études The Company provides funding for sports infrastructure development, maintenance tions partenaires : à ce propos, les efforts mis universitaires sont l’une des clés du succès and upgrade across its footprint, as well as financial support for a wide range of en œuvre par d’autres Fédérations Sportives dans notre société. Faisons en sorte que le sport n’en soit pas exclu. De plus, sporting events and championships. le Sport Universitaire est l’un des meilleurs moyens de forger l’esprit de leadership, d’enseigner les valeurs du fair play, du travail d’équipe, le respect de l’adversaire et celui pour des cultures dif- férentes. Aujourd’hui, je vous encourage à réfléchir à ce que nous pouvons faire ensemble pour promouvoir les Sports Universitaires, comment nous pouvons exploiter chaque opportunité pour les pratiquer et comment nous pouvons créer des conditions favorables pour le faire.” Le 20 septembre 2016 a été un moment historique, qui est destiné à perdurer dans la glorieuse tradition du Sport Universitaire.

166 SECTION 2 FISU FORUM FORUM DE LA FISU 2016 YEARBOOK

FISU FORUM SHAPING SPORTS [ en ] In 2016, University Sport went on a journey around the globe, putting on thirty-five events in 25 countries with more than 8,000 student-athletes taking part. This journey though wasn’t just about winning medals, it was about FISU and the international University Sport Movement sharing its values, and FORUM DE LA FISU its commitment to athletic and academic success with brilliant education events as well. In addition to the World University Championship programme, FAÇONNER LE SPORT 2016 was a year for the biennial FISU Forum. This year’s Fo- rum lived up to its billing as a place to meet and exchange [ fr ] En 2016, le Sport Universitaire est parti en voyage autour d’événements sportifs l’opportunité de mieux comprendre l’en- ideas, with the main theme being “From the origins towards du globe, en organisant 35 événements dans 25 pays, avec la vironnement de travail dans lequel ils évoluent et d’échanger the future of University Sport.” 195 participants from 49 coun- During the event, FISU Education Committee chair Dr. Verena participation de plus de 8000 étudiants-athlètes. Il ne s’agissait des idées à ce sujet. tries came together for the event in the southern French city Burk echoed revolutionary political leader and philanthropist pas seulement de gagner des médailles, mais aussi de parta- Organisé par la Fédération Française du Sport Universitaire of Montpellier for six days in July. Nelson Mandela during her opening remarks when she said, ger les valeurs de la FISU et du Mouvement international du (FFSU), le 13e Forum de la FISU a été un lieu d’échange d’idées, “Education is the most powerful weapon which you can use to Sport Universitaire et l’engagement de ces deux entités en fa- d’expériences et de meilleures pratiques entre les respon- Considering the global nature and universal appeal of sport, change the world.” FISU President Oleg Matytsin followed in veur du succès des athlètes, dans le domaine sportif et aca- sables du Sport Universitaire, les professionnels du secteur du it might come as a bit of a surprise that building the specif- officially opening the Forum by outlining why more than ever démique, grâce également à l’organisation d’importants évé- sport et les principaux partenaires dans ce domaine. En ce qui ic event management skills necessary to put on major mul- sport needs its leaders to educate people. nements culturels. concerne la doublé carrière de l’athlète - dont l’importance a ti-sport events is still a bit of a cottage industry without a clear- En 2016, nous avons assisté non seulement au programme du toujours été soulignée par la FISU - et la transition entre une ly defined path to excellence. The host for the 14th FISU Forum will be Krasnoyarsk, Russia, Championnat du Monde Universitaire, mais aussi au Forum de carrière de niveau mondial et le monde du travail, cet événe- with the 2018 event an organisational lead-in for the 2019 Win- la FISU, qui a lieu tous les deux ans. Cette année, le Forum a ment est une réponse sur mesure, de la part du Sport Univer- With a mission to further sport’s global impact, the FISU Forum ter Universiade organisers. pleinement rempli son rôle de lieu de rencontre et d’échange sitaire, au problème du transfert des connaissances dans le is one of only a few international events available that enables d’idées, autour du thème principal “Des origines au futur du domaine du sport. budding sport management leaders the opportunity to better Sport Universitaire.” 195 participants en provenance de 49 pays Pendant cet événement, le président du Comité Education de understand and exchange ideas about working environment se sont réunis, à cette occasion, pendant six jours, à Montpel- la FISU, le Dr. Verena Burk, a fait écho, dans son discours d’ou- in which they operate. lier, dans le Sud de la France, au mois de juillet dernier. verture, aux paroles de l’homme politique et philosophe Nel- Compte tenu de la portée mondiale et de l’attrait universel du son Mandela, qui avait dit “L’éducation est l’arme la plus puis- Organised by the French University Sports Federation (FFSU), sport, cela peut paraître surprenant que la création des com- sante pour changer le monde.” Le Président de la FISU, Oleg the 13th FISU Forum provided just that - a forum for students, pétences nécessaires à l’organisation et à la gestion d’événe- Matytsin, a souligné, quant à lui, en inaugurant officiellement le University Sport officials, sports industry professionals and ments multisports de premier plan soit encore quelque peu Forum, les raisons pour lesquelles, les leaders sportifs doivent key partners to share ideas, experiences and best practices. « artisanale » et manque d’un parcours clairement défini vers être, aujourd’hui plus que jamais, des ambassadeurs de l’édu- When FISU talks about the dual career athlete, helping them l’excellence. cation pour les gens. make the move from world-class competition to the workplace Grâce à sa mission de promotion de l’impact du sport à l’échelle En 2018, le 14e Forum de la FISU, qui aura lieu à Krasnoyarsk, en - this event is the University Sport’s tailor-made answer to this mondiale, le Forum de la FISU est l’un des rares événements in- Russie, servira d’introduction à l’organisation des Universiades sports knowledge transfer bottleneck. ternationaux qui offrent aux jeunes responsables de la gestion d’Hiver 2019.

168 169 SECTION 2 FISU FORUM / FORUM DE LA FISU SECTION 5 LIST LISTE 2016 YEARBOOK FISU MEMBER ASSOCIATIONS ASSOCIATIONS MEMBRES FISU

CODE PAYS CODE PAYS CODE PAYS CODE PAYS PAYS COUNTRY PAYS COUNTRY PAYS COUNTRY PAYS COUNTRY AFG Afghanistan Afghanistan EGY Egypt Egypte MAD Madagascar Madagascar SUD Sudan Soudan

RSA South Africa Afrique du Sud ESA El Salvador El Salvador MAS Malaysia Malaisie SRI Sri Lanka Sri Lanka

ALB Albania Albanie UAE United Arab Emirates Emirats arabes unis MAW Malawi Malawi SWE Sweden Suède

ALG Algeria Algérie ECU Ecuador Equateur MLI Mali Mali SUI Switzerland Suisse

GER Germany Allemagne ESP Spain Espagne MLT Malta Malte SUR Suriname Suriname

ANG Angola Angola EST Estonia Estonie MAR Morocco Maroc SWZ Swaziland Swaziland United States États-Unis ANU Anguilla Anguilla USA of America d'Amérique NMI Northern Mariana Islands Iles Mariannes du Nord SYR Syrian Arab Republic République arabe syrienne KSA Saudi Arabia Arabie saoudite ETH Ethiopia Ethiopie MEX Mexico Mexique TJK Tajikistan Tajikistan Ex-République yougoslave The Former Yugoslav ARG Argentina Argentine MKD de Macédoine Republic of Macedonia FSM Micronesia (Federated States of) Micronésie (États fédérés de) TPE Chinese Taipei Chinese Taipei ARM Armenia Arménie FIJ Fiji Fidji MDA Republic of Moldova République de Moldova TAN United Republic of Tanzania République-Unie de Tanzanie

ARU Aruba Aruba FIN Finland Finlande MGL Mongolia Mongolie CHA Chad Tchad

AUS Australia Australie FRA France France MNE Montenegro Monténégro CZE Czech Republic République tchèque

AUT Austria Autriche GAB Gabon Gabon MOZ Mozambique Mozambique THA Thailand Thaïlande

AZE Azerbaijan Azerbaïdjan GAM Gambia Gambie NAM Namibia Namibie TOG Togo Togo

BAH Bahamas Bahamas GEO Georgia Géorgie NEP Nepal Népal TTO Trinidad and Tobago Trinité-et-Tobago

BAN Bangladesh Bangladesh GHA Ghana Ghana NCA Nicaragua Nicaragua TUN Tunisia Tunisie United-Kingdom of Great Britain Royaume-Uni de Grande Bretagne BAR Barbados Barbade GBR and Northern Ireland et d'Irlande du Nord NIG Niger Niger TKM Turkmenistan Turkménistan BLR Belarus Bélarus GRE Greece Grèce NGR Nigeria Nigéria TUR Turkey Turquie

BEL Belgium Belgique GUM Guam Guam NOR Norway Norvège UKR Ukraine Ukraine

BEN Benin Bénin GUA Guatemala Guatemala NZL New Zealand Nouvelle - Zélande URU Uruguay Uruguay

BHU Bhutan Bhoutan GUI Guinea Guinée OMA Oman Oman VEN Venezuela (Bolivarian Republic of) Venezuela (République Bolivarienne du)

BOL Bolivia Bolivie HAI Haiti Haïti UGA Uganda Ouganda ISV Virgin Islands Iles Vierges

BIH Bosnia and Herzegovina Bosnie-Herzégovine HON Honduras Honduras UZB Uzbekistan Ouzbékistan VIE Viet Nam Viet Nam

BOT Botswana Botswana HKG Hong Kong, China Hong -Kong, Chine PAK Pakistan Pakistan YEM Yemen Yémen

BRA Brazil Brésil HUN Hungary Hongrie PLE Palestine Palestine ZAM Zambia Zambie

BUL Bulgaria Bulgarie IND India Inde PAN Panama Panama ZIM Zimbabwe Zimbabwe

BUR Burkina Faso Burkina Faso INA Indonesia Indonésie PNG Papua New Guinea Papouasie- Nouvelle-Guinée

BDI Burundi Burundi IRI Iran (Islamic Republic of) Iran (République islamique d’) PAR Paraguay Paraguay

CAM Cambodia Cambodge IRQ Iraq Iraq NED Netherlands Pays-Bas

CMR Cameroon Cameroun IRL Ireland Irlande PER Peru Pérou

CAN Canada Canada ISL Iceland Islande PHI Philippines Philippines

CAF Central African Republic République centrafricaine ISR Israel Israël POL Poland Pologne

CHN China (People’s Republic of) Chine (République Populaire de) ITA Italy Italie PUR Puerto Rico Porto Rico

CHI Chile Chili JAM Jamaica Jamaïque POR Portugal Portugal Democratic People’s République Populaire CYP Cyprus Chypre JPN Japan Japon PRK Republic of Korea Démocratique de Corée COL Colombia Colombie JOR Jordan Jordanie ROU Romania Roumanie

COM Comoros Comores KAZ Kazakhstan Kazakhstan RUS Russian Federation Fédération de Russie

CGO Congo Congo KEN Kenya Kenya RWA Rwanda Rwanda

COD Democratic Republic of the Congo République Démocratique du Congo KGZ Kyrgyzstan Kirghizistan SMR San Marino Saint-Marin

COK Cook Islands Iles Cook KUW Kuwait Koweït SAM Samoa Samoa

KOR Republic of Korea République de Corée LBA Libya Libye ASA American Samoa Samoa américaines

CRC Costa Rica Costa Rica LES Lesotho Lesotho SEN Senegal Sénégal

CIV Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire LAT Latvia Lettonie SRB Serbia Serbie

CRO Croatia Croatie LIB Lebanon Liban SLE Sierra Leone Sierra Leone

CUB Cuba Cuba LIE Liechtenstein Liechtenstein SIN Singapore Singapour

AHO Curaçao Curaçao LTU Lithuania Lituanie SVK Slovakia Slovaquie

DEN Denmark Danemark LUX Luxembourg Luxembourg SLO Slovenia Slovénie

DOM Dominican Republic République dominicaine MAC Macau, China Macao, Chine SOM Somalia Somalie

172 173 2016YB_COVER_432x297.indd 1 www.ﬁsu.net CH-1015 Lausanne /Switzerland Batîment Synathlon Quartier UNIL-Centre SPORTS FEDERATION INTERNATIONAL UNIVERSITY DU SPORT UNIVERSITAIRE FÉDÉRATION INTERNATIONALE

2016 YEARBOOK 20/08/18 09:20