DOCSLIB.ORG

Intermediate Companion

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Intermediate Companion InsideNew Out Intermediate Companion French Edition Sue Kay, Vaughan Jones & Jill Leatherbarrow Welcome to the New Inside Out Intermediate Companion! What information does the New Inside Out Companion give you? • a summary of key words and phrases from each unit of New Inside Out Intermediate Student’s Book • pronunciation of the key words and phrases • translations of the key words and phrases • sample sentences showing the words and phrases in context • a summary of the Grammar Extra Reference from New Inside Out Intermediate Student’s Book Abbreviations used in the Companion (art) article (phr v) phrasal verb (m) masculine (v) verb (pron) pronoun (pl n) plural noun (v*) irregular verb (prep) preposition (adv) adverb (adj) adjective (det) determiner (conj) conjunction (n) noun (f) feminine VowelS and dIpHtHonGS CONSONANTS /p/ pen /pen/ /s/ snake /sneɪk/ /ɑː/ calm start /kɑːm stɑːt/ /ɪ/ big fish /bɪː fɪʃ/ /b/ bad /bæd/ /z/ noise /noɪz/ /ɒ/ hot spot /hɒt spɒt/ /iː/ green beans /griːn biːnz/ /t/ tea /tiː/ /ʃ/ shop /ʃɒp/ /ɪɘ/ ear /ɪɘ/ /U/ should look /ʃʊd lʊk/ /d/ dog /dɒg/ /ʒ/ measure /meʒɘr/ /eɪ/ face /feɪs/ /uː/ blue moon /bluː muːn/ /tʃ/ church /tʃɜːtʃ/ /m/ make /meɪk/ /ʊɘ/ pure /pjʊɘ̈/ /e/ ten eggs /ten egz/ /dʒ/ jazz /dʒæz/ /n/ nine /naɪn/ /ɔɪ/ boy /bɔɪ/ /ɘ/ about mother /ɘbaʊt mʌðɘ/ /k/ cost /kɑst/ /ŋ/ sing /sɪŋ/ /ɘʊ/ nose /nɘʊz/ /ɜː/ learn words /lɜːn wɜːdz/ /g/ girl /gɜːl/ /h/ house /haʊs/ /eɘ/ hair /heɘ/ /ɔː/ short talk /ʃɔːt tɔːk/ /f/ far /fɑːr/ /l/ leg /leg/ /aɪ/ eye /aɪ/ /æ/ fat cat /fæt kæt/ /v/ voice /voɪs/ /r/ red /red/ /aʊ/ mouth /maʊɵ/ /ʌ/ must come /mʌst kʌm/ /ɵ/ thin /ɵɪn/ /w/ wet /wet/ /ð/ then / ðen/ /j/ yes /jes/ Unit 1 FRIENDS (PAGE 4) admire (v) /ədˈmaɪə/ admirer Which famous person do you admire most? anonymously (adv) /əˈnɒnɪməsli/ anonymement If you give something anonymously, you give it without telling people who you are. average (adj) /ˈæv(ə)rɪʤ/ moyen How many numbers does the average young person have on their mobile phone? on average /ˌɒn ˈæv(ə)rɪʤ/ en moyenne On average, how many friends do young people communicate regularly with online? brief (adj) /briːf/ brève the film La Vie en Rose reminded David how brief life can be. brush (against) (v) /brʌʃ (əˈgənst)/ frôler qn If something brushes against you, you feel it touch your body. confide (v) /kənˈfaɪd/ se confier à qn If you confide in someone, you tell them your private thoughts and feelings. dinner party (n) /ˈdɪnə ˌpɑːti/ à dîner A dinner party is a nice meal for several guests that is eaten in the evening at a friend’s home. dive (off) (v) /daɪv (ɒf)/ un plongeon If you dive off something, you move suddenly from it towards the ground. dream dinner party/holiday etc /ˌdriːm ˈdɪnə pɑːti/ˈhɒlɪdeɪ/ une soirée-diner/des Your dream dinner party is one where you invite all your favourite vacances de rêve etc people. english-speaking (adj) /ˈɪŋglɪʃˌspiːkɪŋ/ qui parle anglais the United States and australia are English-speaking countries. fall in love /ˌfɔːl ɪn ˈlʌv/ tomber amoureux La Vie en Rose reminded david how wonderful it is to fall in love. fear (n) /fɪə/ crainte My greatest fear is standing on stage in front of thousands of people and forgetting what to say! funeral (n) /ˈfjuːnrəl/ enterrement A funeral is a ceremony for someone who has died. gift (n) /gɪft/ cadeau A “gift” is another word for a “present”. graduate (v) /ˈgrædʒueɪt/ être diplômé when will and tina graduated from university, they went their separate ways. guilty pleasure /ˌgɪlti ˈpleʒə/ plaisir honteux, pêché A guilty pleasure is one you enjoy but feel slightly ashamed of. improve (v) /ɪmˈpruːv/ améliorer technology has improved the world in some ways, but not in others. 1 ABOUT YOU: Q & A (PAGE 5) just taking it easy /ˌʤʌst ˌteɪkɪŋ ɪt ˈiːzi/ se la couler douce “what are you doing this weekend?” “Just relaxing and taking it easy.” keep busy /ˌkiːp ˈbɪzi/ être toujours occupé If you keep busy, you always have something to do. lifestyle (n) /ˈlaɪfˌstaɪl/ mode de vie will earns much more money than tina so they have very different lifestyles. a living (n) /ə ˈlɪvɪŋ/ un métier “What do you do for a living?” “I’m a doctor.” local (adj) /ˈləʊkl/ local She was looking for someone to share the house and put an advertisement in the local newspaper. memory (n) /ˈmem(ə)ri/ souvenir Your earliest memory is the first thing you remember doing as a child. mortal (adj) /ˈmɔːrtl/ mortel all human beings are mortal – we are all going to die. the ocean (AmE) /ˌðiː ˈəʊʃn/ la mer “The ocean” is an american expression that means the same as the British expression “the sea”. realise (v) /ˈrɪəlaɪz/ réaliser David was happiest before he realised his family were all mortal. receive (v) /rɪˈsiːv/ recevoir Do you prefer giving or receiving gifts? remind (v) /rɪˈmaɪnd/ rappeler the film reminded david of how brief life is. rent (v) /rent/ louer tina and will rented the same house. replace (v) /rɪˈpleɪs/ remplacer technology has replaced a lot of face-to-face interaction. research (TS) (n) /rɪˈsɜːʧ; ˈriːsɜːʧ/ recherche Hi, Carole, can I ask you a question for some research we’re doing? satisfaction (n) /ˌsætɪsˈfækʃn/ satisfaction I don’t earn a lot but I get a lot of satisfaction from my job. share (v) /ʃeə/ partager We shared the same house for nearly three years. on stage /ˌɒn ˈsteɪʤ/ sur scène When an actor is on stage, he or she is performing in a theatre in front of an audience. straightaway (adv) /ˌstreɪtəˈweɪ/ tout de suite If something happens straightaway, it happens immediately. stressed (adj) /strest/ stressé does technology make us happier or more stressed? be supposed to be doing sth /bɪ səˌpəʊzd tə bɪ ˈduːɪŋ être supposé faire qch I’m sorry, I’ve forgotten what I’m supposed to be doing. ˌsʌmθɪŋ/ survey (v) /ˈsɜːveɪ/ enquête If you do a survey, you ask a lot of people their opinion about something. topic (n) /ˈtɒpɪk/ sujet, thème A topic is a subject you talk or write about. untidy (adj) /ʌnˈtaɪdi/ désordonnée Tina was very untidy – I don’t think she knew where we kept the vacuum cleaner! ADVERBS OF FREQUENCY/ADVERB PHRASES OF FREQUENCY (PAGE 7) all the time /ˌɔːl ðə ˈtaɪm/ tout le temps Sharon texts all the time. always /ˈɔːlweɪz/ toujours She’s always online chatting with friends. every day/week/weekend /ˌevri ˈdeɪ/ˈwiːk/ˈwiːkend/ chaque jour/semaine/ She calls me on Skype from australia every weekend. weekend 2 from time to time /frəm ˌtaɪm tə ˈtaɪm/ de temps en temps adam texts from time to time, but not very often. never /ˈnevə/ jamais Sharon never sends emails. normally /ˈnɔːml(ə)i/ normalement Carole normally uses the telephone. not very often /ˌnɒt very ˈɒfn/ pas très souvent Sharon doesn’t speak on the phone very often. now and again /ˌnaʊ ən əˈgen/ de temps à autre Now and again she uses Skype. occasionally /əˈkeɪʒnəli/ occasionnellement adam texts occasionally, but not very often. once/twice/three times etc /ˌwʌns/ˌtwaɪs/ˌθriː taɪmz une/deux/trois fois etc par He checks his emails twice a day. jour a day/week /ə ˈdeɪ/ˈwiːk/ semaine rarely /ˈreəli/ rarement I rarely write letters nowadays. regularly /ˈregjʊləli/ régulièrement a lot of young people regularly use messaging. usually /ˈjuːʒʊəli/ d’habitude How do you usually contact your friends? COMMUNICATION AND TECHNOLOGY (KEEPING IN TOUCH) (PAGE 6) chat (with) (v) /ʧæt (wɪð) / chatter (avec) Sharon is always online and chats with friends every evening. check your email /ˌʧek jər ˈiːmeɪl/ vérifier ton courriel How often do you check your email? close friendship (n) /ˌkləʊs ˈfrendʃɪp/ amitié intime A close friendship is one in which two people know each other very well. communicate (v) /kəˈmjuːnɪkeɪt/ communiquer nowadays a lot of people communicate regularly online. contact (v) /ˈkɒntækt/ contacter How do you usually contact your friends – by phone, email or text? email (n) /ˈiːmeɪl/ e-mail How often do you check your email? face-to-face (adv) /ˌfeɪs tə ˈfeɪs/ en face à face do you prefer communicating online or face to face? face-to-face interaction /ˌfeɪs tə ˌfeɪs ɪntərˈækʃn/ conversation en face à face technology has replaced a lot of face-to-face interaction. letter (n) /ˈletə/ lettre Carole rarely writes letters nowadays. (online) messaging (n) / (ɒnlaɪn) ˈmesɪʤɪŋ/ messagerie en ligne Sharon uses online messaging to chat with her friends. mobile phone (n) /ˌməʊbaɪl ˈfəʊn/ portable How many numbers do you have on your mobile phone? online (adv) /ɒnˈlaɪn/ en ligne Do men or women spend most time online? by phone/email/text /ˌbaɪ ˈfəʊn/ˈiːmeɪl/ˈtekst/ par tél./e-mail/texto How do you usually contact your friends – by phone, email or text? pick up the phone /ˌpɪk ʌp ðə ˈfəʊn/ prendre le tél. Carole usually contacts her friends by picking up the phone. Skype (n) /ˈskaɪpi/ Skype Skype is a technology that allows you to use your computer like a telephone. social networking (tS) /ˌsəʊʃl ˈnetwɜːkɪŋ/ réseaux interactifs Facebook and myspace are social networking sites. text (n) /tekst/ texto How many texts do you get a day? text (v) /tekst/ envoyer un texto Adam texts from time to time but usually uses the phone. 3 FRIENDSHIP EXPRESSIONS become close friends /bɪˌkʌm kləʊs ˈfrendz/ devenir des amis intimes we had a lot in common and quickly became close friends. click (straightaway) (v) /klɪk (streɪtəweɪ) / se plaire (du premier coup) We clicked straightaway and I told will he could move in. come from different /ˌkʌm frəm ˌdɪfrənt venir de milieux différents If two people come from different backgrounds, backgrounds ˈbækgraʊndz/ they have very different lifestyles.
Load more

Recommended publications
  • Only Imagine
    I CAN ONLY IMAGINE I CAN A Memoir ONLY IMAGINE Bart Millard a memoir With Robert Noland Bart Millard with robert noland Imagine_A.indd 7 10/3/17 10:11 AM Appendix 1 YOUR IDENTITY IN CHRIST My mentor, Rusty Kennedy, was integral in discipling me in my walk with Christ. He gave me these seventy- five verses and state- ments while I was unpacking my past and starting to understand who I truly am in Jesus. Ever since then, I have carried these close to my heart. I pray these will minister to you the way they have to me so that you, too, can understand that in Christ, you are free indeed! 1. John 1:12—I am a child of God. 2. John 15:1–5—I am a part of the true vine, a channel (branch) of His life. 3. John 15:15—I am Christ’s friend. 4. John 15:16—I am chosen and appointed by Christ to bear His fruit. 5. Acts 1:8—I am a personal witness of Christ for Christ. 6. Romans 3:24—I have been justified and redeemed. 7. Romans 5:1—I have been justified (completely forgiven and made righteous) and am at peace with God. 8. Romans 6:1–6—I died with Christ and died to the power of sin’s rule in my life. APPENDIX 1 9. Romans 6:7—I have been freed from sin’s power over me. 10. Romans 6:18—I am a slave of righteousness. 11. Romans 6:22—I am enslaved to God.
    [Show full text]
  • To Download Or Read
    1 President’s Column Ready to Shop Post-Holiday Sales? By Sally Katen Support SBS through Amazon Smile! Welcome to the New Year 2021! Wow, what a year 2020 was; it changed a lot of lives and You can support the Sacramento Blues Society every time you shop it changed how we live and how we listen to online at Amazon, at no cost to you! When you shop online at smile. music. Notably, there have been some incredible amazon.com, you'll find the exact same prices, selection and con- livestreamed shows, and I've enjoyed several venient shopping experience as Amazon.com with the added bonus of these events. Please check out Rico’s Blues that Amazon will donate 0.5% of the price of your eligible purchases News (on our website) for a comprehensive list of to SBS when we are selected as your charity of choice. Go to Smile. offerings that you too can enjoy! Amazon.com. Sign into your Amazon account (or create one). Then, go to the Nonprofit Organizations List. Select "The Sacramento The Sacramento Blues Society held its yearly election for the Board Blues Society". That's it! From then on, each purchase helps. Thank of Directors in December 2020, and I’m happy to say we now have you! a full Board. Of the maximum of eleven board positions mandated in the by-laws, there were eight openings.The three current and con- 2020 Committee Chairs tinuing board members are: Reneé Erickson Sullivan, Rich Gormley - Rick Snyder and Rick Snyder. Having served before, and running again, were Blues in the Schools Barbara Katen, Doug Pringle, Cari Chenkin, Chris Clark and myself, Hall of Fame - Sally Katen Sally Katen.
    [Show full text]
  • THE CASE AGAINST Marine Mammals in Captivity Authors: Naomi A
    s l a m m a y t T i M S N v I i A e G t A n i p E S r a A C a C E H n T M i THE CASE AGAINST Marine Mammals in Captivity The Humane Society of the United State s/ World Society for the Protection of Animals 2009 1 1 1 2 0 A M , n o t s o g B r o . 1 a 0 s 2 u - e a t i p s u S w , t e e r t S h t u o S 9 8 THE CASE AGAINST Marine Mammals in Captivity Authors: Naomi A. Rose, E.C.M. Parsons, and Richard Farinato, 4th edition Editors: Naomi A. Rose and Debra Firmani, 4th edition ©2009 The Humane Society of the United States and the World Society for the Protection of Animals. All rights reserved. ©2008 The HSUS. All rights reserved. Printed on recycled paper, acid free and elemental chlorine free, with soy-based ink. Cover: ©iStockphoto.com/Ying Ying Wong Overview n the debate over marine mammals in captivity, the of the natural environment. The truth is that marine mammals have evolved physically and behaviorally to survive these rigors. public display industry maintains that marine mammal For example, nearly every kind of marine mammal, from sea lion Iexhibits serve a valuable conservation function, people to dolphin, travels large distances daily in a search for food. In learn important information from seeing live animals, and captivity, natural feeding and foraging patterns are completely lost.
    [Show full text]
  • ALL the TIME in the WORLD a Written Creative Work Submitted to the Faculty of San Francisco State University in Partial Fulfillm
    ALL THE TIME IN THE WORLD A written creative work submitted to the faculty of San Francisco State University In partial fulfillment of The Requirements for 2 6 The Degree 201C -M333 V • X Master of Fine Arts In Creative Writing by Jane Marie McDermott San Francisco, California January 2016 Copyright by Jane Marie McDermott 2016 CERTIFICATION OF APPROVAL I certify that I have read All the Time in the World by Jane Marie McDermott, and that in my opinion this work meets the criteria for approving a written work submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree: Master of Fine Arts: Creative Writing at San Francisco State University. Chanan Tigay \ Asst. Professor of Creative Writing ALL THE TIME IN THE WORLD. Jane Marie McDermott San Francisco, California 2016 All the Time in the World is the story of gay young people coming to San Francisco in the 1970s and what happens to them in the course of thirty years. Additionally, the novel tells the stories of the people they meet along-the way - a lesbian mother, a World War II veteran, a drag queen - people who never considered that they even had a story to tell until they began to tell it. In the end, All the Time in the World documents a remarkable era in gay history and serves as a testament to the galvanizing effects of love and loss and the enduring power of friendship. I certify that the Annotation is a correct representation of the content of this written creative work. Date ACKNOWLEDGMENT Thanks to everyone in the San Francisco State University MFA Creative Writing Program - you rock! I would particularly like to give shout out to Nona Caspers, Chanan Tigay, Toni Morosovich, Barbara Eastman, and Katherine Kwik.
    [Show full text]
  • Word for Word Parola Per Parola Mot Pour Mot
    wort für wort palabra por palabra word for word parola per parola mot pour mot 1 word for word wort für wort palabra por palabra mot pour mot parola per parola 2015/2016 2 table of contents foreword word for word / wort für wort Columbia University School of the Arts & Deutsches Literaturinstitut Leipzig 6 word for word / palabra por palabra Columbia University School of the Arts & New York University MFA in Creative Writing in Spanish 83 word for word / parola per parola Columbia University School of the Arts & Scuola Holden 154 word for word / mot pour mot Columbia University School of the Arts & Université Paris 8 169 participating institutions 320 acknowledgements 4 foreword Word for Word is an exchange program that was conceived in 2011 by Professor Binnie Kirshenbaum, Chair of the Writing Program of Columbia University’s School of the Arts, in the belief that that when writers engage in the art of literary transla- tion and collaborate on translations of each other’s work, the experience will broad- en and enrich their linguistic imaginations. Since 2011, the Writing Program conducted travel-based exchanges in partnership with the Deutsches Literaturinstitut Leipzig in Leipzig, Germany; the Scuola Holden in Turin, Italy; the Institut Ramon Llull and Universitat Pompeu Fabra–IDEC in Barcelona, Catalonia (Spain); the Columbia Global Center | Middle East in Amman, Jordan; Gallaudet University in Washington, D.C.; and the University of the Arts Helsinki in Helsinki, Finland. Starting in 2016, the Word for Word program expanded to include a collaborative translation workshop running parallel to the exchanges, in which Writing Program students, over the course of one semester, translate work by their partners at some of these same institutions – the Deutsches Literaturinstitut Leipzig and Scuola Holden–as well as some new ones: Université Paris 8 in Paris, France; New York University’s Creative Writing in Spanish MFA Program; and the Instituto Vera Cruz in São Paulo, Brazil.
    [Show full text]
  • The Uses of Ambiguity by Managers in a Change Context. an Ethnographic Study
    ESCP Europe Ecole Doctorale de Management Panthéon-Sorbonne ED 559 The uses of ambiguity by managers in a change context. An ethnographic study. THESE En vue de l’obtention du DOCTORAT ÈS SCIENCES DE GESTION Par Caroline RIEU PLICHON Soutenance publique le 13 décembre 2019 JURY Directeur de Recherche : M. Hervé LAROCHE Professeur, ESCP Europe Rapporteurs : Mme Christina GARSTEN Professeure, Stockholm University M. Amaury GRIMAND Professeur, IAE de Nantes Suffragants : Mme Yvonne GIORDANO Professeure, Université de Nice Sophia-Antipolis M. François PICHAULT Professeur, HEC Université de Liège L’Université n’entend donner aucune approbation ou improbation aux opinions émises dans les thèses. Ces opinions doivent être considérées comme propres à leurs auteurs. REMERCIEMENTS (ENGLISH VERSION FOLLOWS) Je voudrais exprimer mes remerciements et ma profonde gratitude à un certain nombre de personnes qui m’ont accompagnée à travers ce parcours de recherche qu’est la thèse. Mes premiers remerciements s’adressent à Hervé Laroche, mon directeur de thèse, après avoir été celui de mon mémoire de recherche. Hervé, merci d’avoir accompagné la manager que j’étais, habituée à « gérer » des projets, des personnes, des problèmes, à travers ce chemin initiatique de la recherche qu’est le parcours de thèse, surtout lorsque l’on vient de l’« autre côté » de l’organisation, celui de la pratique. Merci d’avoir eu l’idée saugrenue, à la fin de mon Congé Individuel de Formation, d’un retour à mi-temps dans la société où je travaillais - au moment même où j’envisageais d’en démissionner - et la folie de croire que cette idée allait être acceptée par mes managers (comme quoi…).
    [Show full text]
  • Praise & Worship
    pg0144_Layout 1 4/4/2017 1:07 PM Page 44 Soundtracks! H ot New Artist! pages 24–27 ease! ew Rele page N 43 More than 10,000 CDs and 186,000 Music Downloads available at Christianbook.com! page 8 1–800–CHRISTIAN (1-800-247-4784) pg0203_Layout 1 4/4/2017 1:07 PM Page 2 NEW! Elvis Presley Joey Feek NEW! Crying in If Not for You the Chapel Showcasing some of the Celebrating Elvis’s commitment first songs Joey Feek ever to his faith, this newly compiled recorded, this album in- collection features “His Hand cludes “That’s Important to in Mine,” “How Great Thou Art,” Me,” “Strong Enough to Cry,” “Peace in the Valley,” “He “Nothing to Remember,” Touched Me,” “Amaz ing Grace,” “The Cowboy’s Mine,” and more. “Southern Girl,” and more. WRCD31415 Retail $9.99 . .CBD $8.99 WRCD34415 Retail $11.99 . .CBD $9.99 Also available: WR933623 If Not for You—Book and CD . 15.99 14.99 David Phelps NEW! Hymnal Deal! Phelps’s flawless tenor inter- pretations will lift your appre- Joey+Rory Hymns That Are ciation of favorite hymns to a whole new level! Features “In Important to Us the Garden,” “How Great Thou The beloved country duo Art,” “Battle Hymn of the Re- sings their favorite hymns! public,” and more. Includes “I Need Thee Every Hour,” “He Touched WRCD32200 Retail $13.99 . .CBD $11.99 Me,” “I Surrender All,” “The Also available: Old Rugged Cross,” “How WRCD49082 Freedom . 13.99 11.99 WR918393 Freedom—DVD . 19.99 15.99 Great Thou Art,” and more.
    [Show full text]
  • Dear Band Members and Parents, Welcome to the New Year of the Rocky River High School Bands. I Look Forward to Working with Th
    Summer ‘12 1 of 1 Dear Band Members and Parents, Welcome to the new year of the Rocky River High School Bands. I look forward to working with the veterans again, and bid a sincere welcome to all of our new members. We just completed a very busy and interesting year (construction) and I'm sure you are all anxious to know what is in the works for 2012-13. Please read this entire letter carefully -- Write all dates from the downloadable calendar list on your personal, as well as a family, full-year calendar now! Please note that all events are also posted on the calendar tab of the website. Let's have a great year. This letter is being posted and is intended for members and families of the 2012- 13 RRHS band program. By posting this letter to the website, mailing costs have been reduced by 75%. Please talk to each other to make sure everyone received their single page letter via US mail inviting them to visit the band website to view this. Also, make sure this letter is shared with parents. If someone who will not be a member of the 2012 – 2013 band program received a letter, please contact the band office. Equally, if someone did not receive the letter that should, please have him or her contact the band office as well (356-6822). The May uniform (re)fittings/sizing and June percussion sectionals were a success! We got a great jump-start for our August commitments. As you all know from correspondence at the end of last school year, the August sessions officially begin on Monday, August 6 with all new members, captains, select squad leaders, and officers.
    [Show full text]
  • We Are French. Et Anglais Nous Restons
    University of Massachusetts Amherst ScholarWorks@UMass Amherst Masters Theses Dissertations and Theses August 2014 We Are French. Et Anglais Nous Restons. Alison Jane Bowie University of Massachusetts Amherst Follow this and additional works at: https://scholarworks.umass.edu/masters_theses_2 Part of the Cultural History Commons, Dramatic Literature, Criticism and Theory Commons, Fine Arts Commons, French and Francophone Literature Commons, Other Languages, Societies, and Cultures Commons, Other Theatre and Performance Studies Commons, Performance Studies Commons, Playwriting Commons, Race, Ethnicity and Post-Colonial Studies Commons, and the Theatre History Commons Recommended Citation Bowie, Alison Jane, "We Are French. Et Anglais Nous Restons." (2014). Masters Theses. 4. https://doi.org/10.7275/5415302 https://scholarworks.umass.edu/masters_theses_2/4 This Open Access Thesis is brought to you for free and open access by the Dissertations and Theses at ScholarWorks@UMass Amherst. It has been accepted for inclusion in Masters Theses by an authorized administrator of ScholarWorks@UMass Amherst. For more information, please contact [email protected]. ! ! We Are French. Et Anglais Nous Restons. Rethinking translation and adaptation for the stage as a tool for affecting bicultural and bilingual identity through an analysis and the practice of translating and adapting Armand Leclaire's 1916 ! play Le petit maître d'école ! ! ! ! A Thesis Presented By ALISON JANE BOWIE ! ! ! Submitted to the Graduate School of the University of
    [Show full text]
  • New from Hillsong! New Release!
    pg0144v2_Layout 1 3/30/2018 3:44 PM Page 45 40th Anniversary Spring/Summer 2018 New Release! NEW CD by Smitty on back cover and backlist on pages 2 & 3 $ Deal!5 page 2 New from Hillsong! page 6 More than 15,000 albums and 215,000 downloads available at Christianbook.com! page 7 1–800–CHRISTIAN (1-800-247-4784) pg0203_Layout 1 3/30/2018 3:40 PM Page 2 Price good Deal! through 5/31/18, then $9.99! Paul Baloche: Ultimate Collection For three decades, Baloche has helped believers world- wide praise the “King of Heav- en.” Worship along with “Open the Eyes of My Heart,” “Glori- ous,” “Offering,” “Above All,” “My Hope,” and more. UECD71072 Retail $13.99 . .CBD $7.99 NEW! NEW! Country Faith Love Songs Celebrate love with some of the biggest names in country music! Enjoy “Thank You” (Keith Ur- ban); “Don’t Take the Girl” (Tim McGraw); “When I’m Gone” (Joey & Rory); and more. UECD83315 Retail $13.98 . .CBD $11.99 Michael W. Smith Surrounded A brand-new soul-stirring offering to the worldwide church! This Table of Contents powerful live recording includes “Your House”; “Light to You”; “Reckless Accompaniment Tracks . .24–27 Love”; “Do It Again”; “Great Are You, Lord”; the title track; and more. Bargains . .3 UECD25509 Retail $13.99 . .CBD $9.79 Black Gospel . .35 Have you heard . Contemporary & Pop . .36–41 UECD16827 Decades of Worship . 11.99 9.99 UECD11535 Worship . 9.99 8.49 Favorite Artists . .42, 43 UECD9658 Worship Again . 9.99 8.99 Hymns .
    [Show full text]
  • The Trojan Gazette Mrs
    The Trojan Gazette Mrs. Tovornik’s Creative Writing Class (Fall 2014) September 19, 2014 Volume 1, Issue 2 Highlights: Welcome to the new CHS newspaper. We hope to entertain, inform and expand your horizons with our coverage of school, local and national stories. We want to Front Page: Feature feature and highlight the great students and events here at CHS, as well as what is going on in the world that shapes our lives. Sports Great things happen at Carolina High School and we want everyone to know Celebrity News. about them! We hope your enjoy! Fashion Trojans Elite: Tan Blakely New movies Tan Blakely is a senior high school cheerleader here at CHS. As a two year Trojan cheerleader Biakely says, “I am proud Movie Reviews to be a Trojan cheer leader”. As a Trojan Blakely has made a cheerful impact this year for our football and basketball Music and the players. After high school, Blakely plans to go college; yet Artists not to cheer, but to focus on joining the Army. She plans to attend Costal Carolina. - by Antwan Duckett Gaming Information Sports for the week NFL games coming up In this issue: This weekend Sunday, Sept. 21, 2013 Entertainment FRIDAY NIGHT LIGHTS Chargers 1:00pm Music Artist 2 Bills Raiders 1:00 PM High School Football in Greenville Patriots Ravens 1:00 PM Fashion & Gaming Friday, Sept. 19, 2014 3 Browns Redskins 1:00 PM Eagles Titans 1:00 PM Movies: Premieres Carolina High vs Landrum High 4 Bengals 49ers 4:05 PM and Reviews Southside High vs Berea High Cardinals Wade Hampton High Cowboys 1:00 PM Student Corner
    [Show full text]
  • ED311449.Pdf
    DOCUMENT RESUME ED 311 449 CS 212 093 AUTHOR Baron, Dennis TITLE Declining Grammar--and Other Essays on the English Vocabulary. INSTITUTION National Council of Teachers of English, Urbana, Ill. REPORT NO ISBN-0-8141-1073-8 PUB DATE 89 NOTE :)31p. AVAILABLE FROM National Council of Teachers of English, 1111 Kenyon Rd., Urbana, IL 61801 (Stock No. 10738-3020; $9.95 member, $12.95 nonmember). PUB TYPE Books (010) -- Viewpoints (120) EDRS PRICE MF01/PC10 Plus Postage. DESCRIPTORS *English; Gr&mmar; Higher Education; *Language Attitudes; *Language Usage; *Lexicology; Linguistics; *Semantics; *Vocabulary IDENTIFIERS Words ABSTRACT This book contains 25 essays about English words, and how they are defined, valued, and discussed. The book is divided into four sections. The first section, "Language Lore," examines some of the myths and misconceptions that affect attitudes toward language--and towards English in particular. The second section, "Language Usage," examines some specific questions of meaning and usage. Section 3, "Language Trends," examines some controversial r trends in English vocabulary, and some developments too new to have received comment before. The fourth section, "Language Politics," treats several aspects of linguistic politics, from special attempts to deal with the ethnic, religious, or sex-specific elements of vocabulary to the broader issues of language both as a reflection of the public consciousness and the U.S. Constitution and as a refuge for the most private forms of expression. (MS) *********************************************************************** Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document. *********************************************************************** "PERMISSION TO REPRODUCE THIS MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY J. Maxwell TO THE EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER (ERIC)." U S.
    [Show full text]