tapa 1039.indd 1

CORREO ARGENTINO - Franqueo a pagar Nº 15.460 - Rtte.: Corrientes 880, 6º "B", (C1043AAV), Ciudad de Buenos Aires Sergio Yannibelli Rein/R.Parera Docal/J. J. García Joaquín ImpostiHuerta/P. Godoy F. Codrón García Luis Rincones Turísticos Semana Santacon llegó aBuenosAires El CarnivalSplendor para elprofesional Riu: prácticaherramienta a travésdeAmadeus AIG Travel Guard,ahora con vocaciónypasión Europamundo: viajes Semanario para profesionales de turismo 2/3/09. Edición Nº 1.039 año XX. 5.200ejemplares. 2/3/09.EdiciónNº1.039añoXX. deturismo profesionales para Semanario PROGRAMAS 6 4.930 OFERTAS 116 ANUNCIANTES CON ESTA EDICION sumario Pág. 36 Pág. 22 Pág. 72 Pág. 58 Pág. 78 provincia. y festividadesdela información sobreatractivos Insert deSalta: CON ESTA EDICION nuestro 20 se sumaronalaconmemoración de reflexiones, diferentes voces delsector Nos cantaronelcumpleaños reunión. de Turismo localrealizósuprimera de ARyAU, elConsejoIntegrado por laactividadturística El Calafaterenuevasuapuesta otras aJordaniaylosEmiratos. clásicas como“Tentación Oriental”hasta La operadoraofrecerávariassalidas:desde Omvesa: salidasgrupales Através desaludos, felicitaciones y Ademásdeobtenermásvuelos, ¿Una cuestiónsemántica? Pág. 4 o aniversario. con Págs. 6y89 Pág. 76 premios paralasagencias. pool deoperadores,BohemiaPreciosay Su oficinadeTurismo presentóelnuevo Checa Noticias deRepública actores delsector. mantuvo unactivo intercambioconlosprincipales presidente deesepaís, Álvaro Uribe Vélez, quien de espacio, un10%más queelañoanterior. quienes expusieron susproductosen13milm² prestadores nacionaleseinternacionales, elencuentroconvocóturismo”, y aempresarios “Colombia unidaconelmundo através del al 27defebrero enBogotá. enColombiasedesarrollódel25 del turismo Una nuevaedicióndelaVitrinaAnato con Petrabax Gira Europea ELEGIDO La inauguración contó con la participación del Lainauguración contóconlaparticipación evento Elprincipal destinadoalosprofesionales El BoletínOficialpublicóunaresolucióndela firmado elañopasadoentrelaAaavyty la FederaciónArgentinadeEmpleados Secretaría deTrabajo quemodificala homologación delconveniocolectivo de Comercio y Servicios (Faecys). de ComercioyServicios apariencia, varióelalcancedel acuerdo, extendiéndoloatodas rectificando unerrorcometido Pág. 80 El cambio,aunquemenoren por lapropiadependencia Pág. 42 las agenciasdeviajesy las de2007/2008. propuestas paraSemanaSanta,superaron Las ventasdelaoperadora,quelanzósus El veranodeAgaxtur Bajo eleslogan Pág. 95 pública. Pág.3 5,6% elsegundo. de modonotorioyalarmante,un23,2%elprimero enero: eltráficodecargasypasajerossiguecayendo lo queredundaráenimportantesahorrosdecostos. una vezportodaselsistemadecontroldeltráficoaéreo, liberalice máselsectoraerocomercialymodernicede Bisignani, lepidióalpresidenteBarackObamaque estadounidense. actividad quepuededinamizarlaalicaídaeconomía Obama de laAdministración IATA reclamólaatención La Reportaje cada vezmásnotoria. penetración delosprofesionaleses técnico. Aseguratambiénquela completa eintegralqueexcedelo donde sebrindaunaformación defiende launiversidadcomoámbito ha consolidadosucrecimiento.Además, debe elegirconpasión" "Una carrerauniversitariase 92 82 Para la académica, la educación turística Paralaacadémica,educaciónturística Por otrolado,laentidadpresentólasestadísticasde La aviacióncomercialreclamóunrolcentralcomo Pág. 32 EN ESTENUMERO Y además: Escribe: Indice Agenda Dólar Programas Mercante (UdeMM) de Turismo delaUniversidadMarina Alicia Ares, Catamarca yLaRioja. de colorymúltiplessensacionesen La mayoristaproponealternativasplenas il eMroTurismo Villa deMerlo Pág. 88 ...... Pág. 96 ...... Pág. El CEOdelaAsociación,Giovanni ...... Pág. 98 ...... Pág...... Pág. 97 ...... Pág. Pág. 10 Tomás PatricioRyan ...... Pág. 96 ...... Pág. JordiBusquets directora delalicenciatura 27/02/2009 08:06:39 p.m. Pág. 68

Precio del ejemplar $ 8 .- Avisos de Pag Plantilla.p65 2 27/02/2009, 17:44 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 3 Lunes 2 de marzo de 2009 Mucho más que una cuestión semántica

■ El Boletín Oficial stá claro que la se- se dispuso como ‘conve- Dándole una interpre- de inmediato el error, pero publicó una resolución Emántica es un área “Con el cambio, que nio colectivo de trabajo de tación política al asunto, tras comprobar que la que modifica la complicada en sí misma, empresa’, debiendo decir el cambio de definición le Secretaría de Trabajo lo y cuando además se trata elimina el ‘de ‘convenio colectivo de tra- quitaba la “exclusividad” admitía y estaba dispues- homologación del de leyes y normas, la cues- empresa’, el bajo’”, explica la 1.234/08 que la Aaavyt había po- to a subsanarlo, esperó a convenio colectivo de tión se vuelve aún más convenio adquiere y continúa “con el fin de seído en todo el proceso y que esa rectificación se trabajo firmado entre la compleja y delicada. subsanar dicho error ma- que, de hecho, fue el mo- produjera. Aaavyt y la Federación Seguramente pocos advir- un alcance realmente terial involuntario corres- tivo de la polémica hoy Fuentes bien informa- de Comercio. El cambio, tieron, cuando se publicó general y pasa a ponde proceder a emitir el zanjada con la Aaovyt. das aseguraron que la aunque menor, consagra en el Boletín Oficial en di- pertinente acto administra- Incluso, cabría la posi- Asociación plantea co- al acuerdo rubricado ciembre de 2008, la reso- incluir a todos los tivo rectificatorio”. bilidad que alguna empre- menzar a difundir fuerte- lución Nº1.267/08 que ho- sa puntual del sector pu- mente el convenio en el como válido para todas empleados y mologó el convenio colec- ¿SOLO UNA PALABRA MAS? diera plantear un conve- sector, habida cuenta de las agencias de viajes, tivo de trabajo entre la empleadores de Analizando la cuestión, nio propio para sus em- que ya es obligatorio. Para tal y como se había Aaavyt y la Federación todo el sector de la diferencia clave es que pleados. eso, tendría pensado pu- concebido. Argentina de Empleados el convenio colectivo de Según pudo confirmar blicar en un par de días de Comercio y Servicios agencias de viajes, trabajo sea caratulado, o La Agencia de Viajes, la cuáles son las escalas (Faecys), que se había tal y como fue no, como “de empresa”. Y Aaavyt había reconocido salariales específicas. producido un error invo- el asunto es que si el texto luntario por parte de la concebido.” termina siendo clasifica- LOS PUNTOS SOBRESALIENTES DEL CONVENIO dependencia pública. Se do o rotulado de un modo • Vigencia: dos años renovables. trataba de una inocente resolución Nº1.534/08 de u otro, cambian sustan- • Áreas de trabajo: reconoce tres con sus respectivas categorías: confusión de términos la Secretaría de Trabajo en cialmente sus alcances. administrativa (supervisor, administrativos de 1ra. y 2da., pero que acarreaba gran- la que, básicamente, se Pasando en limpio, si es recepcionista, cadete y personal de maestranza), ventas (supervisor, des implicancias desde la hace la corrección sobre su sólo “de empresa”, habría primer y segundo vendedor, y promotores); y operativa (supervisor, perspectiva práctica. antecesora, la resolución gravitado únicamente so- auxiliares de 1ra. y 2da., conductor-guía, encargado de vehículo). Desde entonces, pasa- Nº1.267/08. bre los socios de la Aaavyt. • Sueldo básico: el más alto es el de supervisor ($ 1.435) y el ron más de dos meses an- “En los artículos 1º y 2º Esa categoría se equipa- más bajo es el del personal de maestranza ($ 1.300). tes de que se produjera la de la resolución S.T. ra, por citar un ejemplo, al • Adicionales: establece tres: antigüedad (0,5% del sueldo básico debida rectificación. El 20 Nº1.267/08 se refirió erró- convenio que puntual y del 1er. al 10mo. año, y del 1% en adelante); por asistencia de febrero pasado se publi- neamente al plexo conven- exclusivamente une a los (equivalente a la doceava parte de la remuneración); y por título có en el Boletín Oficial la cional cuya homologación empleados de Ford Mo- (2,5% del básico para los terciarios en carreras específicas y 5% tors con la propia empre- por universitarios). UNA HISTORIA TORTUOSA sa fabricante de automó- • Día del Empleado de Turismo: el 26 de septiembre. Si se viles y nada más. En realidad la cuestión del convenio colectivo de Judicializada la disputa, la federación mercantil trabaja se incrementa la remuneración legal de la fecha en un En cambio, al eliminar trabajo está cumpliendo ya los nueve años. consiguió un amparo judicial en 2003. Por esa 100%. el “de empresa”, el conve- Comenzó cuando Marco Palacios, como misma época la Asociación comenzó nuevamente • Contratos por temporada: se incorpora la posibilidad de firmar nio adquiere un alcance presidente de la Asociación, firmó un primer el diálogo y cambió de opinión alejándose de la los contratos laborales de temporada (necesidades permanentes en general y pasa a incluir a acuerdo con la Unión de Trabajadores de la Uthgra y volcándose otra vez hacia la Faecys. Ese determinados períodos del año) y de servicios o eventos turísticos todos los empleados y Hotelería y la Gastronomía de la República proceso, iniciado en 2004, se coronaría el año (consistentes en programación y desarrollo de circuitos ajenos a empleadores de todo el Argentina (Uthgra). La Faecys impugnó ese pasado con la firma de un nuevo convenio entre los normales). Esta última modalidad crea a su vez nuevas sector de agencias de via- acuerdo pero sin embargo la Secretaría de el mencionado sindicato y la Aaavyt, y la calificaciones de personal: permanente continuo; discontinuo o jes, tal y como había sido Trabajo lo respaldó. homologación. intermitente; y eventual circunstancial. concebido originalmente.

adelante.p65 3 27/02/2009, 19:45 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 4 El Calafate renueva su apuesta por el turismo

■ La celebración de una ellos fue un conjunto de hemos tenido que sobre- semanales que represen- efemérides local fue el obras de infraestructura, y llevar”. tan tres vuelos diarios, con marco para anunciar el el otro tiene que ver con el El gobernador de la pro- la posibilidad de operar acuerdo destinado a in- vincia de Santa Cruz, Da- más vuelos si las necesi- incremento de vuelos y crementar el número de niel Peralta; el intendente dades así lo requieren”. de inversiones en el frecuencias semanales municipal de El Calafate, En otro segmento del segmento de entre Buenos Aires y El Javier Belloni; el secreta- documento, la Sectur se infraestructura para el Calafate. rio de Turismo de la Na- compromete a coordinar destino santacruceño. En su discurso, la pri- ción, Enrique Meyer; y el con el resto de los firman- mera mandataria desta- presidente de Aerolíneas tes un plan de acciones có la fortaleza de los ha- Argentinas, Julio Alak; promocionales “para di- bitantes patagónicos al también participaron del fundir la facilidades de la a presidente Cristina señalar que “hemos sido encuentro. campaña ‘Viajar por tu LFernández viajó a El formados en la adversi- Justamente, la provin- País’, que viene desarro- La presidenta Cristina Fernández junto al titular de la Sectur, Calafate para ponerse al dad y por eso hemos po- cia, la intendencia, la Sec- llando como eje de las Enrique Meyer. frente del acto de conme- dido superar muchísimas tur y AR fueron los firman- acciones en materia de metió a generar los fon- ILS (Instrument Landing moración del 132º aniver- adversidades”. Del mis- tes del acuerdo que esta- turismo nacional”. dos necesarios para ad- System, Sistema de Ate- sario del bautismo del mo modo, la Presidenta blece que entre el 1º de Por último, pero no me- quirir e instalar, en el Ae- rrizaje por instrumentos) Lago Argentino. La cere- remarcó que la crisis que mayo y el 31 de julio la nos importante, el gobier- ropuerto Internacional de para optimizar las opera- monia fue el marco ade- afecta a los mercados compañía aérea y su sub- no provincial se compro- El Calafate, un equipo de ciones aéreas. más para la realización de mundiales “no es el pri- sidiaria, AU, operarán “no varios anuncios, uno de mer inconveniente que menos de 21 frecuencias TRABAJANDO POR LA TEMPORADA INVERNAL Sabre encuentra las tarifas más bajas egún un estudio re- aéreas entre los 350 prin- can las inversiones que Días atrás se realizó la primera reunión organizadoras de excursiones y otro por el sector ciente llevado a cabo cipales mercados de ori- hemos hecho y que conti- constitutiva del Consejo Integrado de Turismo, comercial. Como miembros consultivos, también S por el grupo de investiga- gen y destino, y los resul- nuamos efectuando, las con miras a debatir y analizar cuáles serán las están presentes el distrito local de Vialidad ción independiente Topaz tados fueron contunden- cuales marcan la diferen- acciones promocionales de El Calafate con vistas Provincial, Gendarmería Nacional, Parques a la próxima temporada de invierno. Nacionales, Prefectura Naval, London Supply International, Sabre es el tes, demostrando que las cia y constituyen la parte El organismo reúne a representantes de la Sectur (concesionaria del aeropuerto), AR, el Centro de líder mundial de la indus- agencias y corporaciones central de las capacida- local, de los hoteles 4 y 5 estrellas, de los 2 y 3 Estudios Superiores Padre D’ Agostini y la Sectur tria para encontrar las tari- que utilizan Sabre pueden des que ofrecemos a nues- estrellas, de los de una, de los hotels y hosterías, provincial. Cabe recordar que este año el Consejo fas disponibles más ba- encontrar las tarifas más tros clientes tanto corpo- de los hospedajes sin categorizar, dos por el podrá disponer de un adicional de $ 400 mil para jas, en comparación con bajas con mayor frecuen- rativos como de viajes segmento gastronómico, dos por el transporte, utilizar en la promoción durante mayo, junio y sus competidores. cia, alcanzando un signifi- vacacionales”, dijo Jay dos por las agencias de viajes, uno por la Cámara julio, implementado especialmente por el Para llegar a esta con- cativo promedio total de Jones, vicepresidente se- clusión, la consultora efec- ahorros. nior de Sabre Travel Net- de Comercio, dos por el sector de empresas intendente de El Calafate, Javier Belloni. tuó búsquedas de tarifas “Los desenlaces justifi- work para las Américas.

adelante.p65 4 27/02/2009, 17:09 Avisos de Pag Plantilla.p65 5 27/02/2009, 15:00 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 6 Más repercusiones de la edición aniversario

■ Con diferencia de llecidos, trataron de hacer carrera institucional que- crean un grupo de agen- vos, Raúl Feldman y Ma- intervenir en la venta de un día, Ramón Di un golpe institucional. Con dó visiblemente truncada tes de viajes, entre ellos nuel Sierra integraron la estas acciones. Y asocia- Giambattista nos envió el fin de evitar un quiebre ya que en los 13 años si- yo, cuando no tenía nada empresa tras comprar las ron un acto institucional di- institucional pedí una li- guientes no ocupó cargos que ver con las institucio- acciones que Sol Jet no ciendo que se hacía por sendas cartas en las cencia de 30 días para que, ostensiblemente, pa- nes. Cuando asumí la pre- había podido pagar. mi condición de presiden- que, además de reasumir y finalizar mi recían tener su nombre sidencia de Aaavyt en Mar La empresa, que inten- te de Aaavyt que fue ni felicitarnos por la mandato (*) y entregar el puesto, como la presiden- del Plata me retiré de la tó por todos los medios más ni menos que el anun- edición aniversario, nuevo gobierno al candi- cia de la CAT. empresa mediante un acta llegar como una solución cio ante autoridades de realizó algunas dato por nuestra institu- ante escribano público y, para los agentes de via- sector de la compra de observaciones que ción, Hugo Copertari, pro- – • – además, jamás llegué a jes, no se pudo terminar Tournet por parte de Sol creímos necesario movido en elecciones ga- integrarla formalmente. A de instalar en el sector por Jet. reproducir y responder. nadas en la ciudad “Miércoles, 25 de febre- modo simplemente de re- un problema de confianza Es ahí que Aviabue de Córdoba. ro de 2009 ferencia te recuerdo que del mercado. Ante la falta emprende un sinnúmero Estimado Gonzalo: este sistema era gratuito de recursos de sus due- de acciones en mi contra, P.D.: Te recuerdo que para los agentes de via- ños mi intervención per- para tratar de derrocarme la transacción comercial He seguido analizando jes, y que se financiaba sonal para la venta de ac- y tomar el poder, ninguna “Martes, 24 de febrero en torno a Tournet se hizo la publicación conmemo- con los proveedores y aus- ciones a Sol Jet, la cual se de ellas con éxito. La his- de 2009 en forma personal como rativa de tus 20 años en el piciantes. Sobre este tema efectiviza pero no se ter- toria empieza, para los Estimado Gonzalo: quedó claramente demos- mercado y la verdad no le se vertieron un montón de minan de concretar los pocos memoriosos que la trado. encuentro explicación al opiniones y juicios, y la pagos debido al cese de recuerdan, con la elección En primer lugar quiero artículo sobre mi persona. gente no sabe la verdad actividades de la opera- a presidente de la Cámara felicitarte por los jóvenes Ramón S. Di Giambattista Mucho lamento que no re- sino que se dejó llevar por dora. Argentina de Turismo: 20 años de este semana- Director de cuerdes la creación del falacias e interpretaciones Es ahí cuando en Avia- nuestra institución propo- rio al que has hecho pres- Columbia Viajes” Registro de Idóneos, las personales de las cuales bue, que por esos momen- nía a Pedro Bachrach y tigioso y necesario. En tal realizaciones de los más no son ajenas los medios. tos era presidida por Mi- Aviabue quería a Sabita... sentido te ruego rectifiques grandes congresos de De todas maneras yo es- guel De la Cruz y un grupo Quiero recordar que fui el a lo que a mi persona se (*) N. de R.: Efectiva- Aaavyt, el Salón Interna- toy y estaré en el mismo de fugados, algunos de único presidente de refiere, en el sonado caso mente, donde dice “renun- cional de Turismo (SIT) lugar y puedo responder ellos por estafar al merca- Aaavyt que no se autoeri- que referís de las accio- cia temporaria” debió de- como paso previo a la FIT, por mis actos. do, más otros fallecidos; gió presidente de la Cá- nes de Tournet, y de cir licencia. También es la firma del convenio con Tournet fue pergeñada deciden por una actitud mara. Para resguardar las “nuestros amigos comu- cierto que el tema Tournet Fitur para la primera reali- por personas con una pro- meramente política cues- instituciones, de común nes” propietarios de esa no le costó la presidencia zación de la que es hoy la funda visión de las nece- tionar mi intervención en acuerdo, se resolvió mi empresa. Algunos miem- a Ramón Di Giambattista, mejor feria de América y sidades tecnológicas que la venta de la acciones pedido de licencia por 30 bros de Aviabue, más pre- pero sí representó un final una de las más importan- el mercado y la actividad mezclándola de la siguien- días y la formación del cisamente Miguel De la polémico de dos manda- tes del mundo (**). necesitaban para su de- te manera: mi condición Tribunal de Ética que nada Cruz, secundado por al- tos activos y muy politiza- No quiero dejar de re- sarrollo profesional, prue- de presidente de Aaavyt, gunos fugados y otros fa- dos. Por otra parte, su cordarte que a Tournet la ba de ello es que luego según ellos, me inhibía de ¬

adelante.p65 6 27/02/2009, 16:34 Avisos de Pag Plantilla.p65 7 27/02/2009, 14:25 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 8

¬ cuestionaron políticamen- guel De la Cruz, Alejandro (***) N. de R.: Coinci- te no lo pueden hacer. Te Meller y otros). Conozco diendo con las reflexio- encontró en mi contra y escribo estas líneas para en profundidad a la diri- nes de Di Giambattista y que falló a mi favor, con el que a los 40 años de tu gencia y a quienes la inte- otros lectores, hemos de- voto en contra de Sabita. semanario (***) lo comen- gran e integraron, y cuan- cidido brindarle continui- Reasumo: cumplí el pla- tes como corresponde. Lo do quieras podemos to- dad al aniversario, e ir zo ejerciendo el mandato único que me lleva a esto mar un café para charlar. reflejando mediante cró- hasta su finalización y le es que quien lee tu nota nicas diversos temas, al- entregué la presidencia en creerá que renuncié y pen- Ramón S. Di Giambattista gunos de los cuales no Córdoba al candidato de sará mal de mi persona, Director de tuvieron espacio en las nuestra directiva, Hugo pero bueno, las reglas de Columbia Viajes” páginas de la edición es- Copertari. juego y mis acciones me pecial. Pasaron muchos años, han llevado a ser un diri- no me olvido por ello y no gente polémico. (**) N. de R.: Es cierto guardo rencor. Pero me que no hay referencias Cuba: MITM gusta poner las cosas en P.D. Esta es una cróni- respecto de los hechos su lugar, tengo tranquila ca ajustada a la realidad que enumera Ramón Di Americas mi conciencia y puedo ren- con sus puntos más sa- Giambattista. De hecho, 2009 en dir cuentas ante cualquie- lientes por la lucha del todo trabajo de recopila- ra. Seguiré trabajando en poder en las instituciones. ción implica una selección La Habana esta actividad con la fren- Recordarás las listas, los que discrimina entre ma- te bien alta, cosa que a candidatos de Sabita terial a publicar y a omitir. l 18 y 19 de noviem- vos te consta, mientras la (Hugo Ivanier, Ignacio Y los criterios son materia Ebre, en La Habana, mayoría de los que me Smith, Gilson Dupuy, Mi- opinable. Cuba, se celebrará la deci- moquinta edición de MITM Americas (Meetings and In- Tomás Ryan se fue del Ente porteño centive Travel Market). Al respecto, Charo Tra- n la reunión que man- el jefe de Gobierno y de tado”, agregó al respecto bado, directora comercial, Etuvo la entidad el vier- manera indeclinable. Con- el ex número uno de la señaló: “Si bien los invita- nes pasado, Tomás Ryan sultado por La Agencia de Aaavyt. dos son compradores de presentó su renuncia al Viajes, Ryan aseguró que Quizás parte de esa incentivos y convenciones cargo de director del Ente su renuncia se produce restricción tenga que ver de Europa, este año que Turismo de Buenos Aires. por temas “absolutamen- con la posibilidad de ha- se realizará en Cuba, tam- El presidente del organis- te personales”. blar con mayor libertad e bién asistirán comprado- mo, Hernán Lombardi re- “Creo que son momen- independencia, elementos res de Estados Unidos, chazó el alejamiento, pero tos de volcarse más hacia que quedan evidenciados como fuera en la edición el empresario volverá a la política empresaria y, en la columna que el diri- de 2004, en Varadero”. insistir presentando su re- desde mi posición en el gente firma en esta mis- Informes: gsar@gsa nuncia, directamente ante Ente, me encontraba limi- ma edición. mark.com.

adelante.p65 8 27/02/2009, 16:36 Avisos de Pag Plantilla.p65 9 27/02/2009, 14:24 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 10 Repo rtaje Alicia Ares, directora de la licenciatura de Turismo de la Universidad de la Marina Mercante (UdeMM) “Una carrera universitaria se debe elegir con pasión”

n Para la académica sector y una mirada singu- insertarse porque ésta no era profesionales, sino que la educación turística lar que la acerca mucho una institución muy identificada debe enseñar a “profesar la no es una moda, sino a la del mercado turístico con el turismo. profesión”. Soy una fanática en general. Es decir, pue- La universidad es muy de los viajes y el turismo y si un fenómeno que de ver a ambos lados de la horizontal: hay un rector, volviera a nacer volvería a elegir se ha consolidado. frontera que habitualmen- un secretario general, un lo mismo. Y eso tratamos de También defiende la te separa y aleja al mundo decano por cada facultad y los transmitirlo, que se dediquen al educación universitaria académico del de las em- directores de la carrera. De tema con pasión. y la formación que ella presas turísticas. modo que hay un trabajo grande Tratamos de hacer algo brinda y asegura que y artesanal. Yo tengo que hacer integral, nuestro paradigma la penetración de los EL COMIENZO. desde las relaciones públicas, es “turismo, hospitalidad, -¿Desde cuándo la UdeMM hasta llevar adelante las servicios y encuentro con el egresados va generando dicta la carrera? relaciones con los docentes y otro”. E intentamos dar una una profesionalización -La Universidad de la Marina los alumnos. Este fue mi trabajo formación apropiada desde la paulatina del sector. Mercante nació en 1974 de todos estos años. tecnología. para aquellos que buscaban Luego se presenta la dicotomía el aprendizaje. Defiendo el EL POSICIONAMIENTO. especializaciones relacionadas, de que si uno sabe inglés, hecho de volver un poco a los -¿Cuál ha sido, hasta justamente, con el trabajo de la “Defiendo a muerte y Amadeus o algún otro orígenes. ahora, el grado de n Por Alejo Marcigliano Marina Mercante. Había carreras la universidad sistema, ya está, ya alcanza inserción de los de ingeniería y disponía de para la inserción laboral. Y la LA FORMACION PREVIA. egresados? laboratorios de Física, Química, y la educación licenciatura no es eso, porque -¿Y cómo arriban los -Casi todos han conseguido etcétera. Además contaba en general. Pero sino tras un breve curso se estudiantes desde el empleo. Muchos en Metrovías sólo con dos facultades la de soy agente de saldría a trabajar fácilmente. secundario? desde hace varios años y hay Administración y Economía Toda la formación ética, moral, -En un estado terrible. El año varios en compañías aéreas. Se (FAE), y la de Ingeniería. viajes y puedo ver profesional, humana, de pasado fue lastimoso, y no podría decir que la penetración Después se agregó la de ambas partes, lo conocimiento general y global, sólo desde el aprendizaje. en agencias es la más difícil. Humanidades. toda la interdisciplinariedad Viene imbuidos en reclamos Las minoristas quieren un Al principio, en 2003, Turismo académico y el que brinda una investigación y parece que tuvieran derecho chico recién recibido pero entró a formar parte de la mercado. Defiendo la aplicada y una metodología lo a todo. La universidad debe con experiencia, que maneje FAE. En diciembre de 2007 otorga la universidad. Luego ser un espacio que los ubique idiomas y sistemas de se recibieron los primeros licenciatura porque la vida se encarga de mostrar en un contexto social, en sus reservas. egresados de la carrera. los estudiantes muchas puertas pero uno está relaciones como personas La UdeMM es una universidad mejor armado. y básicamente que los -¿Y la inserción de chica, en pleno crecimiento. deben salir con Nos pasa que para las agencias comprometa a estudiar. la universidad con el Nuestros grupos no exceden los una formación sea suficiente saber un sistema segmento? 20 estudiantes. e inglés. El otro día pedí desde “El otro día pedí -Tenemos varios convenios El año pasado se creó una como persona, la la agencia información a un firmados desde 2007. Uno de nueva facultad, la de Ciencias universidad no sólo muchacho de otra empresa y me desde la agencia ellos es con la Defensoría del Jurídicas, Sociales y de la dijo que los pasajeros: “salían información a un Pueblo y hemos hecho varias Comunicación, y Turismo, tiene que brindar de Madrid en ferry”... Eso jornadas de interrelación. junto a Relaciones Públicas y herramientas demuestra que hay que saber muchacho de otra También organizamos varias Recursos Humanos pasaron a la más y ésas son las cosas que empresa y me dijo charlas con la gente de la nueva unidad. profesionales, sino me planteo como directora. La Sectur, especialmente con el que debe enseñar práctica hay que saberla, pero el que los pasajeros: área de calidad. Participamos e la serie de entre- -Más allá de la moda, a ‘profesar la otro cúmulo de conocimientos “salían de Madrid de la iniciativa de los 100 Dvistas con académi- el número de inscriptos también. años de turismo. Y en especial cos del sector, la de Alicia tradicionalmente siempre profesión’” Para mí es un plus estar de en ferry”... Eso con el Gobierno de la Ciudad Ares, de la UdeMM, es sin- es constante, ¿comparte ambos lados del mercado, saber demuestra que hay de Buenos Aires siempre gular por algunos factores ese criterio? -En general, hemos lo que sucede en el mercado y colaboramos con La Noche de que la distinguen de otros -Aquí es un poco distinto, en escuchado en las en el mundo académico. Y creo que saber más y ésas los Museos, los estudiantes casos. Por un lado, la pro- realidad la inscripción ha ido en entrevistas previas que el que se deben amalgamar ambas son las cosas que trabajan mucho. pia propuesta académica aumento, sensiblemente, pese a cúmulo de conocimientos dimensiones. me planteo como es de las más modernas, que la universidad no realiza un que los agentes de viajes -¿El crecimiento del sector como la propia directora lo gran despliegue de marketing. exigen están dados por -Usted me contaba que directora. La práctica académico del turismo es afirma, la primera camada La UdeMM maneja una los terciarios, que las entre sus estudiantes hay hay que saberla, coyuntural y se concatena de egresados surgió el año publicidad muy basada en el universidades forman muchos que provienen de con el boom de la actividad pasado. Pero por otro lado, boca a boca. Al principio en la profesionales con una terciarios… pero el otro cúmulo o es una expansión sólida la propia Ares acumula una carrera tuvimos diez inscriptos visión más global y la -Sí, cursan en el terciario, piden de conocimientos de la que no hay vuelta notable experiencia en el en solo un turno. Costó posibilidad de insertarse las equivalencias y creen que atrás? en diversos ámbitos. con cursar un año más están también” -Esto no es una moda, no PERFIL ¿Adhiere a esa visión? listos como licenciados. Pero en hay vuelta atrás. Hay un gran Alicia Ares es licenciada en Turismo, egresada de la Universidad -Parcialmente. Defiendo a realidad a los planes de estudio -¿Y puede revertirse esa crecimiento de la actividad, de de Morón, en 1978, y de hecho integró la primera camada de muerte la universidad y la que utilizan les falta todo el situación? hecho muchas ciudades del egresados. Anteriormente cursó y terminó allí mismo la carrera de educación en general. Pero soy sustento del que hablábamos. -Da mucho trabajo, pero interior han crecido gracias al guía y posteriormente realizó el posgrado de Docencia Superior agente de viajes y puedo ver Además, una carrera se elige se puede con respeto. La turismo. Universitaria, especializándose en docencia a distancia y nuevas ambas partes, lo académico con pasión, no pensando en la UdeMM no es una universidad Además el turismo tiene que tecnologías de la información. y el mercado. Defiendo salida laboral. Lo que se hace multitudinaria y respeta mucho ver con los tiempos actuales, Escribió varios manuales, justamente, para capacitación a distancia la licenciatura porque los sin pasión no llega a buen el nivel académico. La mayoría es mundial. Cuando uno viaja con especialización en agencias de viajes. estudiantes deben salir con puerto. de los profesores de la carrera ve la cantidad de gente que lo La UdeMM la convocó para armar la licenciatura en Turismo y una formación como persona, El objetivo es que la propuesta son egresados de Morón, son hace en todo el mundo, y antes posteriormente la designó directora de la carrera. la universidad no sólo tiene educativa sea interdisciplinaria, docentes y provienen incluso de que brindar herramientas integral y que sustente desde otras universidades. ¬

reportaje.indd 10 27/02/2009 15:48 Avisos de Pag Plantilla.p65 11 27/02/2009, 14:23 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 12 Repo rtaje ¬ PERSPECTIVAS A FUTURO. perspectivas que baraja -¿Qué le gustaría “Sería importante poder aportar la para 2009? “Si uno sabe inglés no se manejaban los mismos desarrollar desde su especialización en políticas públicas porque -Soy optimista y positiva por volúmenes. posición? naturaleza. Comencé esto de y Amadeus o algún -Tengo en mente las futuras y es un nuevo profesional que hay que crear la nada y lo hice como quien otro sistema, ya está, -¿Se va notando la próximas especializaciones de (...) Estas propuestas ayudarían a desmitificar combate contra los molinos ya alcanza para la presencia de más la carrera. Pero recién el año de viento y ahora tenemos una profesionales en el sector? pasado terminamos de armar el hecho de que ser licenciado en Turismo carrera formada. Desde esa inserción laboral. -Sí. En general, los argentinos el turno mañana y el noche de sólo implica, exclusivamente, poder trabajar perspectiva creo que todo es Y la licenciatura no somos bastante descreídos de la licenciatura. Básicamente en una agencia de viajes” posible. La matrícula viene lo nuestro. Pero habitualmente estamos pensando en abrir un poquito más alta que el es eso, porque sino los que vienen del exterior especializaciones en gestión año pasado y mantendría la tras un breve curso se van conformes porque los pública y en administración profesional que hay que crear. desmitificar el hecho de que tendencia positiva. Para la trataron bien, y especialmente hotelera. Son proyectos que no Vengo pensándolo hace rato ser licenciado en Turismo sólo UdeMM, 2008 fue un año se saldría a trabajar en el interior, que es más están demasiado lejanos. y estamos conversando con implica poder trabajar en una bisagra, de grandes cambios y fácilmente. Toda hospitalario que la Capital. Sería importante poder aportar algunos colegas aun para agencia de viajes. expansión. Creo que la profesionalización la especialización en política darle el formato adecuado. Desde la perspectiva económica la formación ética, se nota. pública porque es un nuevo Estas propuestas ayudarían a -¿Cuáles son las general, creo que allí es mayor moral, profesional, la incertidumbre. Si la crisis económico-financiera mundial humana, de afecta todo, la actividad y la conocimiento general propia universidad se van a ver perjudicadas en alguna y global, toda la medida. Casi todos nuestros interdisciplinariedad estudiantes trabajan y pagan su cuota con ese empleo, que brinda una de modo que debemos ver investigación qué pasa. Por ejemplo, en el aplicada y una tema de las pasantías. Son importantes, pero no podemos metodología exigirle a un estudiante que lo otorga la gana determinado dinero en un empleo que lo deje para universidad” tomar en su lugar una pasantía por la cual va a ganar la mitad. simulados que permiten algún Eso hay que contemplarlo y grado de paralelismo. El por eso vamos a aumentar las turismo no es una carrera de horas prácticas, en ambientes aula, tiene mucho de práctica.

reportaje.indd 12 27/02/2009 15:49 Avisos de Pag Plantilla.p65 13 26/02/2009, 18:05 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 14 Polémica en MDZ por la promoción

■ Desde la Secretaría una nota publicada el do- hay mucho canje”. deberían ser utilizados de Cultura provincial mingo 15 de febrero en el Inmediatamente, Alber- para promover el destino dispararon sobre el diario Los Andes, Alberto to Romero, presidente de Mendoza y todos sus atrac- sector hotelero por no Carmona, director de pro- la Asociación Empresaria tivos, incluida nuestra fies- aportar dinero para la ducción cultural de la Se- Hotelero Gastronómica y ta máxima, con objeto de cretaría de Cultura de esa Afines de Mendoza (Ae- motivar a más turistas para Fiesta de la Vendimia. provincia, manifestó: “Sólo hga) respondió a través de que se sumen a los men- Los empresarios una bodega de todas las un envío digital: “Al res- docinos en los festejos de respondieron que sí que hay en Mendoza apor- pecto, y con total descono- nuestro tiempo de cose- destinan fondos a través ta dinero para el esponso- cimiento, Carmona dice cha. Asimismo, debe to- del Fondo de Promoción reo y creo que eso no pue- que los empresarios hote- mar conocimiento que du- Turística y que de ser. Después vienen al- leros -a los que la Vendi- rante el año se contribuye colaboran donando gunos empresarios bode- mia “les viene bien”- no con habitaciones sin cargo gueros a pedir entradas y aportan un peso. Gran o con importantes des- estadías para los líderes no ponen plata. Tampoco error; sepa señor Carmo- cuentos para periodistas o de opinión y periodistas. recibimos un peso de los na que el sector hotelero y líderes de opinión que, in- hoteleros, y a ellos la Fies- gastronómico aporta vitados por el Gobierno, ta les viene bien. Necesita- anualmente al Fondo de vienen a conocer Mendo- n Mendoza se desató mos el aporte. Duele que promoción turística $ 3,5 za”, y agregó: “También Euna polémica en tor- no se involucre el sector millones, los que adminis- sería importante que tome no a la realización de la vitivinícola. Ha subido el tra la Secretaría de Turis- conocimiento que del total Fiesta de la Vendimia. En volumen de dinero, pero mo de la provincia y que del gasto de un turista en nuestra tierra, sólo el 30% se invierte en hotelería; el Gol se alía con American Airlines 70% restante impacta afor- tunadamente en todos los a low cost brasileña justamente, la emisión millones de pasajeros vo- rubros comerciales, quie- Lha firmado un acuer- combinada de tickets pun- laron entre Estados Uni- nes como nuestro sector, do interline con AA por to a punto. En definitiva, dos y Brasil. En ese con- pagan los impuestos para medio del cual los pasaje- la low cost multiplica así texto AA exhibe el volu- que el Estado cumpla con ros de la transportadora sus bocas de expendio y men de oferta mayor, con sus responsabilidades, norteamericana podrán ac- puede aumentar su volu- 69 frecuencias semana- entre ellas la de preservar ceder a pasajes hacia 59 men de pasajeros trans- les uniendo Miami, Dallas nuestra identidad cultural destinos operados por Gol portados. y Nueva York con San y a uno de los íconos más tanto en Brasil como en el Datos de la ANAC bra- Pablo, Río de Janeiro, representativos de la pro- resto de América del Sur. sileña confirman que du- Belo Horizonte, Salvador vincia, la Fiesta Nacional El convenio permite, rante 2007 más de 2,5 y Recife. de la Vendimia”.

adelante.p65 14 26/02/2009, 18:02 Avisos de Pag Plantilla.p65 15 26/02/2009, 18:04 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 16 BUE: presentaron la nueva terminal anexa de cruceros ■ Las flamantes de arribos simultáneos y instalaciones, situadas facilitar el ingreso de los en la dársena E de cruceros, dada la canti- dad de embarcaciones Puerto Nuevo, permiten que nos visitaron esta tem- descongestionar la porada”, señaló el inter- estación Quinquela ventor de la Administra- Martín cuando se ción General de Puertos producen arribos (Agpse), Luis Ángel Diez. simultáneos de La presentación se rea- cruceros. lizó el pasado 18 de febre- ro en coincidencia con la llegada del crucero Grand Celebration, un buque de servicios y comodidades co, el orador señaló que “a 11 pisos proveniente del para los viajeros. pesar de la crisis mundial, puerto de Santos, Brasil, Por otra parte, Diez la temporada próxima se con 1.800 turistas a bordo. manifestó su satisfacción registrarán más arribos Por su capacidad, la porque “a esta altura de la que en la presente”. terminal Quinquela Mar- temporada podemos de- Según un informe de la n una convocatoria tín continuará recibiendo cir que habiéndose regis- dependencia, para el pe- Econjunta, la Secreta- los cruceros más grandes, trado el 68% de los cruce- ríodo siguiente ya se for- ría de Turismo de la Na- mientras que el anexo re- ros comprometidos no ha mularon 171 reservas de ción y la Administración cibirá los de menor porte. habido ningún incidente muelles. General de Puertos pre- “Para que esta estruc- que atentara contra la se- Asimismo, el documen- sentaron la terminal anexa tura sea una realidad, el guridad de los pasajeros y to reseña que hasta el 18 de pasajeros de cruceros puerto invirtió cerca de $ 5 sus bienes”. de febrero anclaron en sie- del puerto de Buenos Ai- millones y ya estamos tra- En la reunión de prensa te sitios de amarre del res, ubicada en la dárse- bajando con miras a las participaron el capitán del puerto de Buenos Aires na E de Puerto Nuevo. dos próximas tempora- Grand Celebrity, Antonio 85 buques, transportando La obra, que está en das”, expresó el adminis- Toledo, y autoridades de 186.946 pasajeros, res- pleno funcionamiento, tie- trador. La inversión estu- la Prefectura Naval Argen- tando por arribar otras 39 ne como objetivo “oxige- vo dirigida a obras de ar- tina, Aduana y la Agpse. con un movimiento esti- nar la estación Benito quitectura, infraestructura, Con respecto al futuro mado de 74.573 turistas Quinquela Martín en días dragado y optimización de de este segmento turísti- más.

adelante.p65 16 26/02/2009, 18:02 Avisos de Pag Plantilla.p65 17 27/02/2009, 12:46 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 18 Ryanair, otra vez en la noticia

■ La compañía pretende declaraciones o a las ac- eliminar el chequeo en ciones mismas de la em- los aeropuertos y obligar presa. Una de las más re- cientes fue el nuevo inten- a sus pasajeros a to por acceder a la mayo- realizar el trámite vía ría de la propiedad de su web. Por otra parte, ya principal competencia, la ha comenzado a ofrecer también irlandesa Aer Lin- la posibilidad de hablar gus. Sin embargo, la noti- por teléfono, enviar un cia que actualmente le dio SMS o un e-mail en trascendencia a Ryanair es llamativa y sorprenden- pleno vuelo. Michael O’Leary. te. La compañía informó que decidió de acá a fin de realicen su trámite de En otro orden de cosas, a low cost irlandesa año cerrar todos los mos- check-in vía Internet. la compañía irlandesa Les una verdadera tradores de chequeo en “Queremos conseguir también se ha convertido abonada a los medios pe- los aeropuertos. La idea que sólo uno de cada cin- en noticia por haber co- riodísticos y esto se debe, es que en las terminales co pasajeros facture su menzado a ofrecer la po- fundamentalmente, a su sólo permanezca un coun- equipaje”, afirmó O’Leary sibilidad de realizar llama- extrovertido y carismático ter para el despacho de en declaraciones al perió- das y recibir e-mails o CEO, Michael O’Leary. equipajes (servicio que tie- dico británico The Daily mensajes en vuelo. Cuando no es porque se ne un costo en Ryanair) y Telegraph. Se trata de un servicio disfraza, se debe a sus que todos los pasajeros Ryanair ha dispuesto que por ahora alcanza a que por cada equipaje ex- sólo 20 aviones de la flota tra despachado se cobra- de la compañía, provisto Instituto Asegurador rá 22 euros hasta un máxi- por la empresa OnAir y mo de 15 kilos, y cuando sólo disponibles para Mercantil: formas de pago se supere esa marca se clientes de O2 y Vodafo- deberá pagar 16 euros por ne, del Reino Unido e Ir- partir de este año, la gurados. Estos nuevos kilo de más. Un vocero de landa. El objetivo de Rya- Aentidad permitirá pa- medios de pago -seguros la compañía, Stephen Mc- nair es extender el servi- gar todas las pólizas utili- y ágiles- se agregan a los Namara, reveló que un cio al resto de su flota co- zando la Tarjeta Nativa y ya tradicionales: Pago 97% de los viajeros de la brando una tarifa de entre Tarjeta Visa Naranja, ini- Fácil, Bapropago y che- empresa reservan ya sus 2 y 3 euros por minuto de ciativa que representa que por correo a nombre vuelos por Internet y un llamada, 0,50 centavos de una simplificación de ta- del Instituto Asegurador 75% facturan también por euro por SMS y entre 1 y 2 reas para cientos de ase- Mercantil S.A. ese medio. euros por MB de e-mail.

adelante.p65 18 27/02/2009, 12:53 Avisos de Pag Plantilla.p65 19 27/02/2009, 16:41 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 20 El Emprotur se reunió Maestría, Especialización y Diplomatura con operadores brasileños en Economía y Desarrollo del Turismo a Universidad Nacio- vos o asesores del sector La modalidad del cur- Lnal de San Martín (Un- privado que participan o so es presencial y cada ■ La entidad presentantes de TAM con- radores información deta- sam) propone esta capa- deben aconsejar sobre la días al mes (jueves-vier- barilochense firmaron que ya comenza- llada de los prestadores citación que tiene como toma de decisión en inver- nes y sábados consecuti- mantuvo encuentros ron la venta de tickets para locales y precisiones res- máxima finalidad el estu- siones turísticas y profe- vos) comenzando en mar- con operadores junio hacia BRC con una pecto de la campaña y ac- dio en la medición sobre sionales en general. zo de 2009, abarcando turísticos del vecino tarifa promocional. ciones de promoción que la importancia del turis- La Unsam reveló que un total de 700 horas de El Emprotur, además de pretende encarar el Em- mo y su impacto en la se encuentra abierta la clases para la maestría, país, para comenzar a renovar su apoyo a los protur en Brasil, desde aho- economía (de una provin- inscripción para el ciclo 390 para la especializa- trabajar sobre la operadores, ofreció capa- ra y hasta mayo próximo. cia, región o país). Para 2009 de la Maestría, Es- ción y 280 para la diplo- próxima temporada citar a las agencias de via- Por otra parte y parale- ello, se nutre de discipli- pecialización y Diploma- matura. La cursada se media. jes brasileñas en forma lamente a la reunión, más nas como la Economía, la tura en Economía y Desa- realiza en el Cencap sito gratuita para que puedan de 200 agentes de viajes Estadística o la Adminis- rrollo del Turismo, modali- en Av. Córdoba 1551, de vender más y mejor el brasileños recibieron un tración. dad presencial, que se dic- la Ciudad Autónoma de destino. El aporte concre- libro de imágenes y textos La iniciativa está desti- ta por 2º año consecutivo Buenos Aires. to es que el Ente brindará en portugués sobre el in- nada a funcionarios públi- en la Escuela de Econo- Informes: 4815-5164/ el transporte oficial a to- vierno y la primavera en cos nacionales, provincia- mía y Negocios de la ins- posgradoturismo.eeyn@ dos aquellos profesiona- BRC. les o municipales, ejecuti- titución. unsam.edu.ar l Entre Mixto de Pro- les que quieran, aprove- Emoción Turística de chando los servicios de Bariloche se reunió con TAM, visitar la ciudad. La SITA: nueva plataforma para Singapore Airlines varios de los principales iniciativa cuenta con el operadores turísticos bra- respaldo conjunto de la Para dar solución a la rá a la línea aérea en más contar con el apoyo de la VPN), Digital Subscriber sileños en un encuentro Aaavyt Bariloche, los ho- creciente“ demanda, Sin- de 200 ciudades, en 35 compañía Singapore Airli- Line (DSL acces) y la pla- de trabajo que tuvo como teles y los rentadores de gapore Airlines se trans- países. El crecimiento es- nes en el diseño y desa- taforma AirHub, con el objetivo anticipar la próxi- autos del destino. formará en la primera timado en la capacidad de rrollo de nuestra solución valor agregado de los ma temporada media. El secretario municipal empresa en usar nuestra red permitirá optimizar la AirportHub, en una nueva puertos de Internet regio- La cita se realizó en el de Turismo, Daniel Gon- plataforma de nueva ge- performance con adelan- generación de plataformas nales. Consulado argentino de zález, informó acerca de neración de comunica- tos razonables para brin- que seguramente benefi- Los usos específicos San Pablo y contó ade- las obras de infraestructu- ción, con un sistema con dar mejores servicios al cia a los pasajeros y a las incluyen la entrega de en- más con la participación ra en curso en la ciudad, mayor amplitud de ban- cliente. aerolíneas”. tretenimiento en vuelo, de representantes de la programadas para media- da”, aseveró hace algu- Al respecto, René La nueva solución de control electrónico de equi- Sectur y de la Secretaría no plazo (tanto en la propia nos días personal ejecuti- Azoulai, vicepresidente de red de SITA combina las paje, aprendizaje online, municipal de Turismo de comunidad como en el vo de SITA. Soluciones de Comunica- características existentes señalización digital o ac- la ciudad rionegrina. Parque Nacional). Ade- De próxima aplicación, ción de SITA, afirmó: “Es del Internet Protocol–Vir- ceso a aplicaciones del En ese cónclave los re- más, se le brindó a los ope- esta propuesta beneficia- un honor para la empresa tual Private Network (IP- constructor.

adelante.p65 20 27/02/2009, 12:53 Avisos de Pag Plantilla.p65 21 26/02/2009, 16:51 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 22 Europamundo: viajes con vocación y pasión

■ La semana pasada se mensaje esperanzador. positivo porque lleva tran- cos porque el petróleo bajó hizo presente una vez Apoyado con una pre- quilidad al pasajero y al fa- de valor, y vamos a tener más en el país el sentación visual, García miliar, pudiendo chequear más disponibilidad de pla- Codrón repasó el historial cada paso a realizar”. zas aéreas porque el mer- director general de económico-social de la Al finalizar la exposición cado europeo está en cri- Europamundo. empresa; privilegió los se realizaron dos sorteos. sis, por lo que habrá menos Verborrágico, beneficios para el agente turismo interno y menos carismático y con el y el pasajero (salidas ga- PLATICA PERSONALIZADA. congestionamiento. magnetismo de siempre, rantizadas, confirmación Luego de la presenta- • Europamundo ofrece presentó el manual inmediata, adicionales, fle- ción, La Agencia de Viajes garantía, calidad, seguri- 2009/10. xibilidad, viajes a medida); dialogó con un García dad, con un trabajo medi- y remarcó las novedades Codrón convencido de que do y hecho a conciencia El grupo de operadores junto a García Codrón. en los circuitos y en la web la crisis que se vive “en para que el cliente se sien- l miércoles 25, en el (europamundo.com y eu- parte es cierta y en parte ta atraído por la progra- • Los recorridos Regio- • El mercado argentino ESheraton Libertador, ropamundo-online.com). impuesta, pero tenemos mada selección y el valor nales tienen el encanto del siempre fue exigente, Europamundo -junto a Ju- “Toda crisis es motivo que tratar de ver el vaso agregado que cada pa- sello propio. Nuestra res- sabe lo que compra y lo liá Tours, OLA, Organiza- de oportunidades, de cam- medio lleno”. quete ofrece, hecho posi- ponsabilidad es muy gran- valora, y el hábito del via- ción Piamonte y Vie Tur-, bios de posicionamiento, Consultado sobre el ble por el crecimiento que de al liderar el mercado, jar es mayor que en mu- presentó su manual Cir- de miradas hacia el futu- particular, Argentina, las experimentamos última- por lo tanto tenemos la chos países de Latino- cuitos Europeos 2009/10. ro”, comenzó diciendo el novedades y otros items, mente, permitiéndonos obligación de brindar más américa, con marcada pre- Una vez más, el evento directivo, quien estimuló el directivo respondió: recorrer y buscar lugares de lo que anhela el turista, ferencia por Europa. Es concitó gran cantidad de al agente a “despertar los • Personalmente no veo con un encanto especial porque viajar es no saber nuestro tercer mercado público que colmó el salón sueños para vender me- en números que esto se que el viajero disfruta, por- a dónde vamos, es dejar- detrás de Brasil y México, De las Américas. jor, destacándose de la refleje en este mercado, que nuestra política es se sorprender y aprender aunque creemos que este Tras la apertura, Luis oferta media”. por lo que creo que hay cristalizar ilusiones. a disfrutar del mundo. año se van a revertir estos García Codrón, director A la hora de mencionar sobrados motivos para • El manual cuenta con • Nuestros programas posicionamientos. general de Europamun- las ventajas, remarcó las aconsejar viajar a Europa más de 30 productos nue- combinan lugares tradicio- Para finalizar, García do, fue desgranando el tres series de la operadora este año. Para los argen- vos, por España, por Es- nales con otros poco o Codrón señaló que “el des- material y sus bondades. (Premier, Turista y Clásica) tinos está un 10% más candinavia y combinacio- nada conocidos que van a tino es el camino que to- Realista frente al sec- y destacó “Mi viaje”, “nove- económico en la parte te- nes con cruceros, porque dejar un grato recuerdo mamos y si lo emprende- tor, seguro de su producto dosa prestación que, junto rrestre. tenemos que abrir cami- en el pasajero. mos con optimismo, ga- y crítico de la competen- con la confirmación de la • Hay que cambiar per- nos, buscar aldeas, pai- • El agente debe com- nas y energía nos va a ir cia, el ejecutivo hilvanó reserva, el agente entrega- cepciones en el mercado, sajes diferentes, con más parar bien los circuitos para mucho mejor”. comparativamente las te- rá al cliente un bono con su incentivando. Europa bajó rutas para un turista lati- convencer al cliente de la Informes: Juliá Tours, mas del diario vivir con el dirección web desde don- de precio porque el peso se noamericano que es exi- importancia que tiene rea- 4021-5800/OLA, 4324- mercado turístico, dejan- de accederá a la informa- revaluó frente al euro, los gente, ya que no vende- lizar un viaje organizado 7652/Piamonte, 4324- do entre la asistencia un ción sobre su viaje. Algo aéreos son más económi- mos en España. con un profesional. 3200/Vie Tur, 4374-1500.

central.p65 22 26/02/2009, 16:52 Avisos de Pag Plantilla.p65 23 26/02/2009, 12:25 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 24 Alamo: acuerdo con Aerolíneas y nuevo esquema de tarifas ■ La rentadora firmó un Agencia de Viajes, Emilio cual Alamo -a nivel de ca- convenio que le brindará Bollea -gerente general de botaje nacional- brinda relevantes beneficios a la empresa en Argentina- beneficios exclusivos a los comentó: “Desde los ini- clientes de AR. También los clientes de cios de nuestras opera- ayudó que desde fines de Aerolíneas Argentinas, a ciones en el país, y tenien- 2007 la rentadora empe- la vez de haber diseñado do en cuenta los conve- zara a operar en todos los un flamante diagrama nios similares que tene- aeropuertos de nuestro tarifario. mos en otros mercados territorio, lo que nos posi- del mundo, hemos estado cionó entre las primeras interesados en concretar marcas a nivel nacional”. iniciativas con aéreas que Cabe detallar que tales cubran cabotaje y recepti- ventajas son las siguien- Emilio Bollea. vo internacional hacia Ar- tes: una semanal, direc- gentina. Por lógica -debi- cionada a pasajeros que líneas Argentinas por este do a que es la línea de viajan por turismo, que beneficio. A ellos, además, bandera y a su volumen consiste en una promo- les es útil como un valor de pasajeros y rutas- la ción que permite alquilar agregado o adicional a su elección no podía recaer un automóvil durante sie- operación y les sirve para irmemente posiciona- sino en Aerolíneas Argen- te días abonando sola- fidelizar clientes. Para no- Fda en el mercado lo- tinas, que reúne todas las mente cinco; y otra dirigi- sotros es muy relevante, cal, Alamo continúa llevan- condiciones que requiere da a los clientes corporati- tanto a nivel nacional como do adelante acciones con un acuerdo de este tipo”. vos, que podrán rentar tres internacional, ya que se la finalidad de optimizar Asimismo, agregó el días al precio de dos. trata de una asociación de de forma inmejorable sus directivo: “Nuestro posicio- Al respecto, el entrevis- marcas que le da mucho servicios. namiento e infraestructu- tado agregó: “Las dos pro- valor a nuestro desarrollo En ese sentido, ha fir- ra -distribución territorial, mociones son válidas para en Argentina y potencia mado un acuerdo con Ae- cantidad de agencias, todas las tarifas vigentes una serie de acciones y rolíneas Argentinas me- nuevas sucursales- nos y para todas las catego- gestiones comerciales que diante el cual los pasaje- permite asegurarles el rías de vehículos. Hasta estamos analizando jun- ros obtendrán importan- servicio a los pasajeros ahora, hemos tenido una tos para brindarle más y tes ventajas a la hora de de Aerolíneas Argentinas. muy buena repercusión. mejores servicios a los rentar un automóvil. Por eso pudimos llegar a El objetivo es que se elija Entrevistado por La este acuerdo, gracias al a nuestra marca y a Aero- ¬

central.p65 24 26/02/2009, 14:19 Avisos de Pag Plantilla.p65 25 26/02/2009, 12:37 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 26

¬ de valores mucho más bajos que para marzo. La pasajeros y a nuestros idea es darle a las agen- Hotel Spa Termas de Reyes: puro usuarios”. cias de viajes las herra- Es importante subrayar mientas de ventas que le relax en un ámbito de ensueño que ambas promociones permitan incrementar sus se comercializan en los ventas en nuestro rubro”. nclavado en las mon- la piscina exterior del es- call centers y mostrado- Por último, el directivo Etañas de la quebrada tablecimiento y a los gabi- res de las dos empresas. señaló que “tanto el acuer- de Reyes, el Hotel Spa netes privados del spa con Por otro lado, Bollea se do con AR como esta he- Termas de Reyes se ca- una temperatura prome- refirió al nuevo esquema rramienta para los mino- racteriza por combinar en dio de 420C. de tarifas de la empresa: ristas son acciones que un solo lugar todo el con- “Es muy dinámico, de tienden a brindar cada día fort con la posibilidad de COMPLETA modo tal de permitirle al un mejor servicio y así acceder a las benéficas INFRAESTRUCTURA. operador turístico tener continuar en la senda del propiedades de las aguas El Hotel Spa Termas de mejores condiciones de crecimiento en el merca- termales locales. Reyes -que atravesó un contratación para reservas do argentino”. Manantiales subterrá- proceso total de remode- anticipadas. Por ejemplo, Informes: 4322-3320/ neos son el origen de di- lación- cuenta con una para abril tenemos rangos 0810-999-2526 (interior). chas aguas, que llegan a oferta de alojamiento de nivel internacional. confitería y bar de piscina. En primer lugar, su spa El establecimiento sir- se erige como un sitio don- ve también como punto de encontrar el más abso- de partida a numerosas luto relax. Cuenta con ga- actividades. Entre ellas: binetes privados de baños trekkings breves en los termales, sauna, masajes alrededores de la quebra- y gimnasio. Allí también se da de Reyes y las lagunas ofrecen diversos tratamien- de Yala, excursiones a la tos, entre los cuales se quebrada de Humahuaca destacan: masajes relax (visitando Purmamarca, anti-stress, tratamientos de Tilcara y Humahuaca), iti- relajación, exfoliación, te- nerarios por las Salinas rapias de rejuvenecimien- Grandes y las Yungas. En to y fangoterapia. este caso, los servicios En materia de gastro- son prestados por la em- nomía, cuenta con un res- presa Paypaya, vinculada taurante que ofrece la más al hotel. selecta cocina internacio- Informes: info@termas nal y andina, además de dereyes.com.

central.p65 26 26/02/2009, 14:19 Avisos de Pag Plantilla.p65 27 26/02/2009, 18:48 Avisos de Pag Plantilla.p65 28 26/02/2009, 20:36 Avisos de Pag Plantilla.p65 29 26/02/2009, 20:37 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 30 Imagine, un parque temático nocturno inimaginable ■ La noche de Punta arretera Arena Gor- maginable. Un entorno de Cana ahora tiene una Cda, Coco Loco Friu- 8 mil m2 de cuevas mile- novedosa atracción, el sa, Bávaro, Punta Cana, narias bajo tierra y grutas parque temático República Dominicana al aire libre, con un diseño son las coordenadas para funcional que nos permi- Imagine, un ambiente ubicar el novedoso par- tió la creación de múlti- natural único donde que temático Imagine, un ples espacios de ocio, con amalgamar trabajo y lugar donde se aúnan tra- servicio exclusivo”, indicó ocio. bajo y diversión en un el directivo. mismo espacio. Buscando ofrecer algo Javier Bernaldo de Qui- distintivo al nicho de even- rós, es el director del pro- tos, congresos y conven- yecto, con él dialogó La ciones, Bernaldo de Qui- Agencia de Viajes. rós dio con este dominio tipo de reuniones cubrien- ducción entre cuevas y “Luego de revisar las les del lugar dimos con generando un producto do toda necesidad. grutas- el lugar está dota- diferentes ofertas natura- este sitio único, algo ini- donde organizar cualquier “Este parque temático do con macropiscina, am- nocturno dispone de sa- bientes chill out y cuatro lón de congresos con área discotecas (Infierno, Uni- de restaurante, macro- verso, Cielo y Edén) don- discoteca con reservados de disfrutar, además, de y zonas VIP, gran área de actividades, jornadas te- recepción y 10 mil m2 de máticas, shows y diver- parking”, señaló el ejecu- sos espectáculos. tivo, quien agregó que “to- “Pensamos que en cin- dos los transfers desde co años vamos a ver des- los hoteles son cubiertos pegar a Punta Cana por nuestra flota de auto- como destino preferen- cares”. cial, por lo que proyecta- Todo un circuito de sen- mos montar un cine, bo- saciones y emociones dis- leras, salas de juegos, y pares, experiencias únicas como tenemos licencia dentro de una infraestruc- de un casino virtual, es- tura novedosa, que brinda tamos estudiando tam- 24 horas de relax y diver- bién esa opción”, finalizó sión, en Punta Cana. Bernaldo de Quirós. En sus diferentes am- Informes: direccion@ bientes -niveles de se- imaginepuntacana.com.

central.p65 30 26/02/2009, 16:54 Avisos de Pag Plantilla.p65 31 26/02/2009, 15:18 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 32 Agaxtur: expectativas cumplidas ■ Las ventas de la anticipada”, señaló Clau- operadora sobrepasaron dia Lamarque, gerenta no sólo las expectativas, general de la mayorista. sino también los “Brasil funcionó muy bien, un producto que no números registrados el necesita mucha promo- año anterior. Además, ción al ser Agaxtur una Agaxtur lanzó sus operadora especializada y propuestas de Semana reconocida en el destino. Santa. Los enclaves más elegi- dos fueron Río, Buzios y Salvador, siempre operan- do con cupos aéreos”, manifestó la directiva. “En México gozamos de una muy buena operatoria, El laborioso staff de Agaxtur. vendimos todo lo precom- ACCIONES. mayoría de sus puntos as incógnitas plantea- prado e incluso tuvimos ”Por otra parte, el 11 de turísticos, lo que constitu- Ldas antes de comen- que salir a conseguir más marzo en San Pablo se ye un valor agregado y un zar la temporada se disi- lugares. De hecho, esta- organizará el 1º Works- respaldo en destino para paron, y de la mejor ma- mos evaluando la posibili- hop Mundo Agaxtur, un los turistas. nera, en Agaxtur al atra- dad de continuar durante encuentro de prestadores “En otro sentido, en vesar un verano que no todo el año con una cam- de la operadora en todo el 2009 esperamos nueva- sólo colmó las expectati- paña muy fuerte como la mundo, al que asistiremos mente lanzar un fam tour vas sino que incluso su- del verano, enfocándonos para darnos a conocer, a Disney al igual que el pera los números de años en la Riviera Maya pero afianzar nuestras relacio- año pasado, ya que so- anteriores. también abriéndonos a nes con los proveedores mos operadores selectos “En general fue una muy otros circuitos”. de servicios y cerrar ne- del parque a través de buena temporada, más Cabe destacar que la gocios”, indicó Lamarque. Agaxtur San Pablo, que teniendo en cuenta las cir- operadora ya está comer- Vale recordar que nos abre las puertas a cunstancias. Diciembre y cializando sus propuestas Agaxtur es una empresa muchos beneficios”, recal- enero sobrepasaron lo de Semana Santa, con muy grande de Brasil, con có la ejecutiva, quien tam- esperado al punto que cupos a Río de Janeiro y más de 55 años de una bién afirmó que la empre- vendimos más que el año el Nordeste brasileño, con muy sólida trayectoria en sa planea celebrar semi- pasado, con la particulari- salidas de 7 y 4 días, el el mercado, destacándo- narios, capacitaciones y dad de que hubo y sigue domingo y el miércoles se por su nivel de presta- desayunos durante el año. habiendo mucha venta previo a Pascuas. ciones, con oficinas en la Informes: 4325-1863.

central.p65 32 26/02/2009, 16:17 Avisos de Pag Plantilla.p65 33 26/02/2009, 16:34 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 34 Programa de incentivos de Surturismo urturismo lanzó un agencias pueden acumu- tango, cena show de tan- zú, Salta o Bariloche. Aconcagua, TravelLab, Sprograma de incenti- lar las reservas mes a mes go o día de spa. Adicionalmente los Panoramic Hotel Iguazú, vos denominado “Momen- y ganar diversos servicios. • Cada 15 reservas: una agentes de viajes que Amerian, Cautelar, Grupo tos” para que las agencias Los premios en base a noche de alojamiento con efectúen su reserva onli- Naipe, Park Plaza, Los puedan disfrutar de dife- la cantidad de reservas desayuno en Buenos Ai- ne podrán incrementar en Naranjos, El Querandí, rentes propuestas a medi- son los siguientes: res o una noche con de- un 2% su comisión. Edelweiss, Urban Bikini, da que venden programas. • Cada 5 reservas pue- sayuno en una estancia Cabe destacar que esta Patagonia Attractions, Kos- Lo interesante de la pro- de elegir entre una visita a de los alrededores de la iniciativa cuenta con el apo- ten Aike, La Cinacina, Ale- puesta es que es muy fácil la ciudad; recorrido al sur ciudad. yo de Sorrento, hotel Po- jandro I y Travel Line. de participar, porque cada o norte en bicicleta; paseo • Cada 20 reservas: un sada Los Álamos, Esturión, Informes: 5254-7400. cinco reservas que concre- al Tigre con Tren de la paquete de 2 noches de tan (cada una de un míni- Costa y navegación por el alojamiento con desayu- Jorge Prestamo, jefe de Ventas. mo de $ 1.000) ya se hace Delta; circuito por el Río no, traslados y excursión TAM: fam tour al Yacht acreedor de un premio. de la Plata y tranvía de • Cada 10 reservas: vi- en servicio regular en Bue- Vigente del 1° de febre- Puerto Madero; o una cena sita al Tigre en bicicleta, nos Aires, Mendoza, El y Golf Club Paraguayo ro al 31 de diciembre, las en un restaurante. fiesta gaucha, show de Calafate, Ushuaia, Igua-

AM Airlines y Naipi y jacuzzi al aire libre. TViajes y Negocios or- El grupo -acompañado ganizaron un fam para co- por Nazareth Nine, de nocer el nuevo complejo TAM, y Analía Spadoni, Veranda, del Yacht y Golf de Naipi- estuvo confor- Club Paraguayo (Asun- mado por Badino Viajes, ción). El complejo cuenta Cumbres del Chapelco, con un restaurante con de- Garbarino Viajes, El Corte coración minimalista y co- Inglés, CVC, Sessarego cina de autor, salón de Viajes, CTM, Viajes Beni- convenciones, piscina so- dorm, Trayecto Uno, Kall- bre el río, tobogán de agua patour y Thesys.

central.p65 34 26/02/2009, 16:17 Avisos de Pag Plantilla.p65 35 26/02/2009, 12:21 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 36 Los seguros de AIG Travel Guard, ahora disponibles en Amadeus racias a una alianza dan incrementar sus in- Gestablecida con gresos de manera rápida Amadeus, AIG Travel y bien sencilla, pues no Guard integrará su conte- deben hacer una doble nido al GDS, brindando así carga de datos para la emi- un ahorro de tiempo y di- sión del seguro. Desapa- nero a los usuarios. Se- rece, de esta manera, la gún se informó, el proce- necesidad de completar so de implementación está vouchers y realizar llama- dando comienzo y, en el das telefónicas para veri- caso de Argentina, ya se ficar las características del encuentra disponible en el producto ofrecido. sistema. Asimismo, el acceso al Merced a la solución contenido del seguro de AIP (Automatic Insurance viaje es en tiempo real, Proposal), la propuesta por lo que el intermedia- Federico Imposti Huerta y Pablo Godoy. surge automáticamente rio se asegura las tarifas cuando se cierra una re- y especificaciones del tria, por ello creemos que guros, operadora de AIG serva aérea cotizada (ET mismo. Luego de haber hoy, más que nunca, nues- Travel Guard, explicó: “El o ER), tomando los datos concretado la reserva, se tra misión es acercarles a soporte tecnológico de en forma directa del PNR recibe automáticamente nuestros clientes nuevas Amadeus para esta inno- (Passenger Name Re- la confirmación, permi- oportunidades de nego- vadora aplicación permi- cord). Cabe señalar que tiendo imprimir el certifi- cios. Y este acuerdo re- tirá a los usuarios ahorros el seguro de viaje AIG Tra- cado de cobertura al mis- presenta una oportunidad sustanciales de tiempo en vel Guard es el único que mo tiempo que la infor- concreta de agregar valor el proceso de cotización y tiene exclusividad en esta mación contable se envía tanto al monto de la tran- de emisión de nuestro se- nueva función de Ama- al back office. sacción de venta como a guro de viajes, aumentan- deus y es, a la vez, el Federico Imposti Huer- la percepción del pasaje- do considerablemente único que está regulado ta, director de Ventas para ro respecto al servicio re- sus posibilidades de in- por la Superintendencia de el Cono Sur de Amadeus, cibido por parte de su gresos al incorporar pro- Seguros de la Nación sostuvo: “El mundo está agencia de viajes”. ductos adicionales al tic- (SSN). atravesando un momento Pablo Godoy, gerente ket aéreo a través de una La idea apunta a que difícil que se refleja clara- de Viajes de La Meridio- operación extremada- los agentes de viajes pue- mente en nuestra indus- nal Cía. Argentina de Se- mente simple”.

central.p65 36 26/02/2009, 12:51 Avisos de Pag Plantilla.p65 37 26/02/2009, 12:20 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 38 Reapertura del Parador de Tejeda

n 1983, por su esca- poco más de 30 km. de ciones que sólo se sol- tuadas en el recinto. Esa ocupación y dete- Las Palmas y a sólo 45 ventó en 2005, cuando un Así, el total de metros rioro, sus habitaciones km. de la playa de Maspa- convenio de colaboración construidos será de 6.175 fueron cerradas, pero gra- lomas. Construido por el suscripto entre el Cabildo m2, con una inversión que cias al convenio de cola- Cabildo grancanario en de Gran Canaria y Tures- ronda los 12 millones de boración suscripto entre 1945, fue adquirido por el paña permitió que se le euros. el Cabildo de Gran Cana- Estado en 1963, pasando diera un impulso definitivo po que se destina a cafe- rio. Y no faltarán una pisci- ria y Turespaña, se lleva- así a formar parte de la al proyecto de rehabilita- LO POR VENIR. tería. na interior y otra exterior, rá a cabo el proyecto de Red de Paradores Nacio- ción, puesta al día y am- El hotel -que se espe- Se ha eliminado el “co- solario y jardín, todos ellos rehabilitación. nales. pliación del antiguo Para- ra abrir para mitad de medor turístico” en el anti- dotados de la máxima ac- En pleno corazón de la Desde el ‘83, sólo ofre- dor de la Cruz de Tejeda, año- se distribuirá en 44 guo aljibe, y en su lugar se cesibilidad. isla de Gran Canaria, el cía servicio de restauran- adecuarlo a los criterios habitaciones y un centro ha creado un espacio que Las obras reforma han Parador está situado en el te. A partir de ahí el esta- imperantes en la Red Na- de spa. No obstante, se incluirá un gimnasio, sau- contemplado también las monte del mismo nombre, blecimiento se vio sumido cional sin alterar -en lo ha mantenido la configu- na y zona de relajación, correspondientes redes a 1.500 m.s.n.m. en el olvido y en un litigio posible- la filosofía de las ración exterior del edifi- siguiendo las actuales ten- generales de servicios Se trata de un paraje a permanente entre institu- últimas actuaciones efec- cio conservando el cuer- dencias del mercado tu- básicos y los adelantos rístico de sumar a los inte- tecnológicos. reses tradicionales los Informes: Sentinel Re- actuales por el relax, el presentaciones: 4393- cuidado del cuerpo o las 0188/representaciones@ soluciones al estrés dia- sentinelreps.com.ar. Buquebus: bonificaciones para los menores ras el éxito de la “Ta- De este modo, median- Trifa Dorada” que ofre- te “Babies” la compañía ce descuentos especiales otorga a los bebés de has- a jubilados, Buquebus lan- ta tres años una bonifica- zó en ambas márgenes ción del 60% en el precio del Río de la Plata las tari- del pasaje. fas promocionales “Pe- Por su parte, la tarifa ques” y “Babies”, a través “Peques”, creada para de las cuales la empresa beneficio de los niños de 3 ofrece precios preferen- a 11 años, brinda descuen- ciales para bebés y niños. tos del 25% en los viajes.

central.p65 38 26/02/2009, 12:50 Avisos de Pag Plantilla.p65 39 25/02/2009, 16:29 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 40 Vitrum Hotel: mucho más que arte y buen diseño

■ Situado en el diseño, la moda, la gastro- des. Todas las suites tie- diseños exclusivos. Tam- piso, el cual cuenta con pintoresco rincón de la nomía y las excelentes al- nen un diseño y tamaño bién el resto de los am- dos salas de masajes, un ciudad denominado ternativas de confort con- diferentes. Algunas de ellas bientes están signados por gran jacuzzi, sauna, gim- viven a la perfección. Si- cuentan con balcón de innovaciones a base de nasio y baño de vapor, Palermo Hollywood, el tuado en Gorriti 5641 (casi madera, otras con terraza, efectos lumínicos que agregó Goncalves. establecimiento conjuga esquina Fitz Roy), el Vi- y algunas con un pintores- transmiten un clima de a la perfección un trum Hotel se integra ple- co jardín privado. Insólitas relax. A su vez, la minu- NOTORIO EXITO. diseño de vanguardia namente a ese entorno sig- antigüedades y piezas úni- ciosa elección de texturas Con sólo seis meses con un servicio de nado por la modernidad. cas componen el mobilia- y materiales nobles, su- de funcionamiento desde primera línea. “Nuestra propiedad rio, confiriéndole un look mado a las modernas pro- su apertura, el estableci- cuenta con 16 habitacio- original y auténtico a cada puestas mobiliarias, enfa- miento supo cosechar no- nes, todas ellas de más de suite”, describió Milton tiza el carácter de hotel de tables éxitos. “Nos ha ido esde Palermo Ho- 40 m². En cada una de Goncalves, gerente gene- diseño contemporáneo. muy bien. En febrero he- Milton Goncalves. Dllywood se desplie- ellas cuidamos hasta el úl- ral del establecimiento. “Además, hace tres mos registrado un 60% gan todos los atributos de timo detalle en materia de Pero no sólo las habita- meses inauguramos un de ocupación, y marzo se hasta fines de junio: “De un lugar en el que el arte, el servicios para los huéspe- ciones se presentan con completo spa en el último acerca con un horizonte U$S 180 las habitaciones muy promisorio”, detalló Studio, y de U$S 250 las el directivo. Superior, e incluyen Se- En lo relativo a la rela- mana Santa”, concluyó ción con las agencias de Goncalves. viajes, es de destacar que Informes: 4776-5030/ el Vitrum dispone de tari- reservas@vitrumhotel. fas promocionales válidas com. Sturla Viajes y Club Personal por el Delta

ara socios de Club El beneficio -para los PPersonal, Sturla ofre- socios con credencial de ce una promoción de un Club Personal- se aplica 20% de descuento en los sobre los precios vigentes. paseos por Vuelta La An- El mismo queda sujeto a gostura, Río de la Plata o disponibilidad y no es com- para disfrutar un día en el binable con otras ofertas. Delta con almuerzo. Informes: 4731-1300.

central.p65 40 25/02/2009, 16:41 Avisos de Pag Plantilla.p65 41 25/02/2009, 16:28 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 42 Nuevo pool de operadores para vender República Checa

■ La semana pasada, la Oficina de Turismo de República Checa junto con un nuevo pool (Juliá Tours, Grupo Online, EuroVip’s, Piamonte, Turar, Marsans y Vie Tur) presentó una serie de novedades.

Los participantes del encuentro de República Checa. Ambrosio Mayer y Laura cer los operadores argen- Fuks; Marsans, Nicolás tinos y otros españoles”. Varone; y Vie Tur, Uri Por su parte, Mayer re- Rajsfus. marcó la trascendencia En la oportunidad, Cmol que el último tiempo ad- remarcó el importante cre- quirió República Checa cimiento que viene expe- entre el público argentino, rimentando el destino, “y “que, en gran parte se que a partir de esta nueva debe a la publicidad que l martes pasado, en formación, entendemos emprendimos como ope- Eel hotel Regente, la que se extenderá aún más radores, esfuerzo que re- Oficina de Turismo de Re- con la promoción del pa- doblaremos en 2009, des- pública Checa presentó el quete: Bohemia Preciosa”. contando que el destino nuevo pool de operadores Asimismo, la directora incrementará la afluencia que llevarán adelante la co- enfatizó la repercusión de viajeros”. mercialización del destino, que tendrá el destino en- Las últimas estadísti- dio a conocer el paquete a tre las agencias, “ya que cas, midiendo 2007 con desarrollar durante el año: por primera vez este año 2008, muestran que el cre- Bohemia Preciosa, y anun- estaremos premiando al cimiento alcanzó el 24,8%. ció el premio al agente de agente que más venda el Acompañando el andar viajes que más venda di- programa Bohemia Pre- publicitario, además de las cho programa. ciosa, con todo pago”. campañas en medios grá- Decir que la historia ficos, presentaciones, se- europea pasa por Repú- ALGO MAS SOBRE minarios y cursos de ca- blica Checa suena preten- EL DESTINO. pacitación, República cioso, pero cuando se leen A su vez, el pool propo- Checa se va hacer pre- los anales esto se corpori- ne para 2009 un progra- sente, en marzo, en el za, y si sumamos los atrac- ma más acotado: Praga Festival de Cine en Pina- tivos y beneficios natura- Dorada, de 6 días/5 no- mar, “y en junio se llevará les, el destino cobra vital ches, visitando además a cabo -conjuntamente seducción. Karlovy Vary y Ceský con la Embajada de Sue- El encuentro estuvo di- Krumlov. cia- un espectáculo de rigido por Patricia Cmol, Asimismo, Cmol desta- jazz”, puntualizó la direc- directora de la Oficina de có la relevancia de combi- tora, quien agregó: “Ade- Turismo de República nar diferentes recorridos y más, en mayo saldrá al Checa, acompañada por -por la situación geográfi- mercado la guía del país, las siete mayoristas Juliá ca- conectar con otros cen- a través de la Editorial De Tours, María Zumárraga; tros turísticos europeos. Dios”. Grupo Online, Fernando “De hecho, en breve Para finalizar, Crucia- Guzmán; EuroVip’s, Clau- estaremos ofreciendo un nelli resumió lo expresado dia Amitrano; Piamonte, folleto con las diversas ex- por sus clientes señalan- Sergio Crucianelli; Turar, tensiones que pueden ofre- do la importancia superla- tiva de los atractivos con BOHEMIA PRECIOSA que cuenta el destino, la gran posibilidad de com- Se trata de un paquete 8 días/7 noches, en español, que incluye: binaciones con otros paí- 3 noches en Praga, 2 noches en Ceský Krumlov y 2 noches en ses -incluso Rusia-, y lo Karlovy Vary. Traslados de llegada y salida, desayunos diarios. destacable: “Este año Transporte terrestre y servicio de guía. City tour por Praga República Checa pasa a visitando los monumentos, paseos y edificios más reconocidos formar parte de la red de (Ópera Estatal, Museo y Teatro Nacional, Plaza de Venceslao, trenes y sus pases, algo Puente de Carlos, Sala de Conciertos Rudolfinum, Castillo y que agrega valor a lo an- Catedral de San Vito, Palacio Real y Callejuela de Oro); visita a tedicho”. Ceske Budejovice, a 150 km. al sur, ciudad de la tradicional Informes: 4760-2419/ cerveza Budweiser Budvár; city tour a pie de Ceský Krumlov EuroVip’s, 5556-2400/ -“una ciudad de cuentos”- incluyendo su castillo y palacio; city Grupo Online, 5199-7400/ tour de Plzen (con visita de la cervecería de Pilsner Urquell, con Juliá Tours, 4021-5800/ almuerzo); city tour a pie de Karlovy Vary, reconocimiento de los Marsans, 4317-4317/Pia- sitios termales, visita a una tradicional fábrica de cristal de monte, 4324-3200/Turar, Bohemia; vuelta a Praga con paseo regular en barco con cena 4103-3100/Vie Tur, 4374- buffet en Praga. 1500.

central.p65 42 25/02/2009, 16:41 Avisos de Pag Plantilla.p65 43 25/02/2009, 16:32 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 44 Xelena: alto servicio todo el año

■ El establecimiento de te se transformara en un de primer nivel, razón por El Calafate permanecerá destino para todo el año. la cual hemos capacitado abierto a lo largo de En ese sentido, concreta- intensamente a nuestro personal. La que hacemos 2009, con la finalidad ron inversiones que con- formaron una infraestruc- es una doble apuesta: por de brindarle a sus tura para que la iniciativa un lado mantener abierto huéspedes una atención fuera posible. Actualmen- todo el año y, paralela- de primer nivel en este te el camino al glaciar Pe- mente, hacer frente al nue- magnífico destino de rito Moreno está asfaltado vo marco de crisis mundial nuestro país. y las pasarelas han sido sin bajar los brazos”. modernizadas, de modo Por su parte, Olivera tal de ofrecerle todas las manifestó que “también facilidades al turista. En existía una marcada ne- bicado a orillas del ese contexto -con la firme cesidad por parte de los Eduardo Mórsica. Ulago Argentino -con intención de quebrar la es- operadores y agentes de 70 habitaciones de lujo, tacionalidad- operadores, viajes de contar con una vistado hizo referencia a spa y dos exclusivos es- restaurantes y hoteleros opción disponible en in- la presencia del Xelena en pacios gourmet-, el Xele- hemos asumido el esfuer- vierno. El spa y los restau- Fitur y Anato: “Fue una na Deluxe Suites Hotel es zo de continuar con nues- rantes del hotel colaboran rica experiencia, que nos una inmejorable alternati- tras respectivas activida- en gran medida a que esto sirvió tanto para difundir el va para el alojamiento en des de manera de contri- sea posible”. producto en esos relevan- El Calafate. buir al desarrollo de la lo- Asimismo, Mórsica de- tes mercados como para Este año, al igual que calidad, que antes en in- talló: “El mes fuerte siem- mantener reuniones con en 2008, la propiedad per- vierno permanecía prácti- pre es noviembre, con algo mayoristas que se mos- manecerá abierta durante camente sin ningún tipo de octubre y de diciembre. traron muy interesados los 12 meses, de modo tal de movimiento”. Para la baja, entonces, pre- con la propuesta”. que los huéspedes pue- El directivo, que estuvo paramos la misma promo- Al término del diálogo, dan disfrutar de sus insta- acompañado por Jorge ción del año pasado, un “3 Mórsica sostuvo: “Segui- laciones sin estar condi- Olivera -director ejecutivo x 2 extendido”, que tendrá mos apostando al destino cionados a visitar el desti- del establecimiento-, agre- vigencia desde después de y sumando calidad de ser- no en determinada época. gó: “En 2008 nos fue bien, Semana Santa hasta fines vicio. El objetivo es dar a En diálogo con La Agen- con una ocupación acep- de septiembre. Además, conocer el hotel y posicio- cia de Viajes, Eduardo table. La iniciativa nos sir- están los fines de semana narlo como una inmejora- Mórsica, gerente comer- vió para insertar al hotel en largos de marzo y abril, ble opción para cualquier cial, comentó: “Acertada- el mercado de invierno. para los cuales habrá ofer- época del año”. mente, las autoridades Queremos seguir invirtien- tas especiales”. Informes: 4328-1340/ decidieron que El Calafa- do para brindar un servicio Por otro lado, el entre- [email protected].

central.p65 44 25/02/2009, 16:41 Avisos de Pag Plantilla.p65 45 25/02/2009, 16:33 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 46 AA mejora sus “amenity kits” de First y Business

espués de analizar de leche humectante de darles la mejor experien- gris y negro), que se irán Ddiversas encuestas la prestigiosa firma de ar- cia a bordo posible”, se- intercambiando cada tres de servicio al pasajero, tículos naturales Burt´s ñaló Lauri Curtis, vicepre- meses. American Airlines decidó Bees, pasta dental Col- sidenta de Servicios a En Argentina, AA opera renovar los amenity kits gate, cepillo de dientes Bordo. vuelos diarios sin escalas que entrega a los viajeros con tapa reutilizable, pa- “Gracias a las opinio- a Miami, Dallas y Nueva de las clases First y Busi- ñuelos descartables, me- nes de nuestros clientes y York, alimentando una red ness en su International dias más gruesas y más- asistentes de vuelo, aña- que se extiende por 250 Flagship Service. caras para dormir más có- dió, el nuevo equipo de destinos en 40 países. Así, comenzó la distri- modas. viaje está pensado para Junto a los miembros de bución en mercados se- “Tratamos siempre de satisfacer las necesidades la alianza oneworld, de la lectos de un renovado es- mantener nuestros pro- de los pasajeros”, agregó. cual es miembro funda- tuche que contiene pro- ductos y servicios de Cabe señalar que el dor, la compañía cubre ductos cosméticos de acuerdo a las necesida- contenido viene agrupado cerca de 700 ciudades en mayor tamaño, incluyen- des de nuestros clientes, en estuches de cuatro co- más de 140 naciones y do bálsamo labial, crema a quienes deseamos brin- Mejores productos para el pasajero premium. lores diferentes (rojo, azul, territorios. La ACAV ofrece diversos cursos de capacitación a Asociación Cordo- Tarifas, 23 al 26 de marzo Lbesa de Agencias de ($190). Viajes (ACAV) está dic- Los interesados pueden tando cursos de capacita- inscribirse hasta 72 horas ción para que los agentes antes del inicio del curso y de viajes puedan enrique- los asociados a la ACAV cer sus conocimientos serán bonificados con el sobre temáticas funda- 20% del valor. mentales para optimizar Las capacitaciones se su actividad. dictan en Obispo Salguero Junto a Amadeus, la 169, 1º piso, oficinas 1 y 2, entidad ofrece los siguien- entre las 18.30 y las 20.30. tes cursos: Autos, 4 de Informes: (0351) 423- marzo ($ 100); Reservas, 1643/424-3562/info@ 9 al 20 de marzo ($ 280); y acav.com.ar.

central.p65 46 25/02/2009, 16:42 Avisos de Pag Plantilla.p65 47 26/02/2009, 19:13 Avisos de Pag Plantilla.p65 48 26/02/2009, 20:56 Avisos de Pag Plantilla.p65 49 26/02/2009, 20:57 Avisos de Pag Plantilla.p65 50 26/02/2009, 18:49 Avisos de Pag Plantilla.p65 51 26/02/2009, 18:50 Avisos de Pag Plantilla.p65 52 26/02/2009, 21:24 Avisos de Pag Plantilla.p65 53 26/02/2009, 21:21 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 54 Universal Orlando, escenario del Mardi Gras 2009

or estos días, Univer- pop, rock, R&B, country y “Hit me with your best de talentos en la historia chos a mano, toneladas desfile es “Stories” -cuen- Psal Orlando está lle- hip-hop, entre otros. De shot,” “Too legit to quit,” e del evento, junto a una de collares como recuer- tos-, que permite al turista vando a cabo su tradicio- este modo, los visitantes “YMCA”. Adicionalmente, celebración compuesta dos, la cocina Cajun y un echar un vistazo al mundo nal celebración Mardi Gras presenciarán actuaciones la New Orleans Band mos- por un desfile asombroso, desfile impresionante que de la literatura. De este 2009, en los alrededores de Ne-Yo, en el tope de la trara su música en la ba- carrozas y excelente gas- mostrará las carrozas di- modo, a través de las ca- de la bahía. La celebra- cartelera del Billboard; hía del “French Quarter,” tronomía”, agregó. señadas por el artista Blai- lles de Universal Studios ción incluye la actuación Kelly Clarkson, ganadora una réplica del afamado El evento arrancó el 7 ne Kern, Inc, el mismo del las carrozas recordarán de talentosos artistas, de- de “American Idol”; el dúo distrito de New Orleans. de febrero y se extenderá desfile original de New personajes e íconos de los mostraciones de cocina musical country Montgo- “Este año nuestro Mar- durante cada sábado por Orleans. más populares libros de Cajun y un impresionante mery Gentry; y el ganador di Gras será la mejor fies- la noche hasta el 18 de Este año el tema del misterio, romance y terror. desfile. del Premio Grammy, el ta de todos los tiempos”, abril, con días adicionales Este año Mardi Gras se rapero Nelly. Otros gran- dijo Jim Timon, vicepresi- como el domingo 15 de destaca por la realización des de la música, como dente de Entretenimiento febrero y el viernes 27 de Edición 2009 de la guía de un festival integrado por Pat Benatar, MC Hammer de Universal Orlando Re- marzo. En la ocasión, los los 13 nombres más po- y The Village People, in- sort. “Hemos organizado espectadores disfrutarán Relais & Chateaux pulares en estilos como el terpretarán sus clásicos el más completo festival de miles de disfraces he- ónica Peña Repre- Msentaciones pre- senta la nueva guía Re- lais & Chateaux de 2009, que agrupa 480 estableci- mientos en más de 55 países. En esta edición se su- man unas 31 propiedades y más destinos que refle- jan el espíritu de los Re- lais, es decir, casas úni- cas, respetuosas de la re- gión donde están ubica- miembros, los programas das, regenteadas por especiales e información Maitres de Maison y gran- útil para quien desee alo- des chefs. jarse en estas propieda- La guía despliega en des exclusivas. las casi 700 páginas la Informes: 4326-3861/ colección completa de es- rc-latinoamerica@relais tablecimientos, los nuevos chateaux.com.

central.p65 54 26/02/2009, 20:23 Avisos de Pag Plantilla.p65 55 25/02/2009, 16:35 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 56 Hertz: estrategias exitosas para esquivar la crisis global a crisis no hizo mella basó en la capacitación intensamente con el de- Lsobre la producción interna, afianzamiento de partamento de Customer de Hertz Argentina, sino la relación con el resto de Service, que se encarga que la esquivó con soltura los integrantes del merca- de centralizar en Buenos y hasta supo generar nue- do y la apuesta a nuevos Aires los reclamos de todo vos negocios. Claro que nichos del negocio, siem- el país, brindando res- para que esto ocurra tuvo pre haciendo hincapié en puestas ante cada even- que prepararse, evaluar la calidad del servicio. tualidad y, luego, como posibles medidas y adop- “Al interior de la empre- una fuente para mejorar. tar estrategias que le per- sa venimos enfatizando la mitieron hacer frente a la formación de los emplea- AGENCIAS Y HOTELES. situación. dos para la concientiza- Una política similar im- “Desde que comenzó ción sobre la idea de que plementó hacia los agen- el problema con el cam- el cliente es lo más impor- tes de viajes y hoteleros, a Arturo Camussi. po, a principios del año tante”, señaló Camussi. quienes les ofreció capa- pasado, y luego la crisis “Si bien las capacita- citaciones sobre ventas. A cargo de la consulto- mundial en agosto, traba- ciones las hacemos hace Organizados en módulos, ra, los seminarios también jamos para evitar los efec- tiempo, el último año las los encuentros estuvieron recalaron en el interior tos negativos”, manifestó reforzamos”, agregó el orientados a facilitar las (Córdoba, Mendoza y Ba- Arturo Camussi, gerente ejecutivo, quien destacó operaciones comerciales, riloche), donde adquirie- comercial. que para eso trabajan con hacer frente a los recla- ron otro formato, ya que Este esfuerzo rindió sus una consultora “haciendo mos y mejorar el servicio. se desarrollaron durante frutos: “Tuvimos una bue- foco en la calidad y el ser- “Esto nos permitió es- una jornada completa. na temporada de verano y vicio para estar en lo que tablecer un contacto más La idea de este año es las perspectivas para el el cliente necesite”. directo con los profesio- continuar en esa misma año son igualmente posi- Además de la ciudad nales, sacarlos de su am- línea, con capacitaciones tivas”, señaló el ejecutivo, de Buenos Aires, las su- biente de trabajo por un que harán eje en temas quien manifestó alzas del cursales del resto del país tiempo y acercarles ele- nuevos y la organización 30% en Bariloche, 20% en -el 95% son propias- reci- mentos para facilitar su de estos seminarios en Mendoza y Salta, y a nivel bieron la misma forma- labor”, manifestó Camus- más lugares. general en enero registró ción: “Eso nos ayuda a si, quien explicó que las Además, existe un de- un incremento del 20%. tener un servicio unifor- clases se desarrollaron partamento comercial in- El plan que se imple- me”, manifestó Camussi. durante el año pasado mentó hace un año se Asimismo, se trabajó cuatro veces al mes. ¬

central.p65 56 25/02/2009, 17:08 Avisos de Pag Plantilla.p65 57 25/02/2009, 16:34 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 58

¬ del turismo receptivo. “Sabemos que la crisis El Carnival Splendor llegó a BUE tegrado por seis personas está, pero el tema es cómo abocadas a visitar a las cada uno hace frente a portando brillo a la operadores mayoristas y agencias con la finalidad esta crisis. Estamos tra- Aque terminará sien- prensa especializada con de que éstas se sientan bajando hace más de un do una temporada récord un almuerzo que -más allá apoyadas. año para paliarla. Por eso de cruceros para el puerto de las delicias gastronó- Del mismo modo, en seguiremos implementan- de Buenos Aires, gracias micas del caso- permitió cada sucursal del interior do acciones como lo hici- al arribo de más de 120 conocer las instalaciones existe una persona espe- mos el año pasado”, re- naves, días atrás atracó de esta flamante embar- cífica de Ventas que tra- marcó el ejecutivo. en la Terminal Benito cación, botada en junio baja con las agencias, los Capacitación interna en Quinquela Martín el Car- pasado. hoteleros y las empresas. todas las sucursales, se- nival Splendor, de 130.300 A bordo los esperaban Obviamente, la renta- minarios para agencias y toneladas. Jony Rein, vicepresidenta dora buscó nuevos nichos hoteles, y un trabajo dedi- Con tal motivo, Oremar de Ventas Internacionales; de negocios, como el cor- cado sobre la calidad y el Representaciones, GSA Joe Docal, director de Joel Docal, Jony Rein y Rolando Parera. porativo, en el que la cuidado del cliente, son de Carnival Cruise Lines, Desarrollo de Negocios apuesta es fuerte, sobre algunas de las estrategias. agasajó a un nutrido gru- para Latinoamérica y Es- gerenta de Marketing In- tes de viajes. “Queremos todo para paliar la merma Informes: 4816-8001. po de agentes de viajes, paña; Lissette Robledo, ternacional; y -en nombre alcanzar más mercado, de Oremar- Rolando Pa- dijo, ya que están tomando rera, director general. un crucero tan sólo el 2% Construido en los asti- de los argentinos. Necesi- lleros italianos Fincantieri tamos educar a los poten- a un costo de U$S 500 ciales clientes acerca de millones, el Splendor tie- los beneficios que brinda ne 285,6 m. de eslora y un hotel flotante.” 34,8 de manga, con 1.503 Por el momento, de cara camarotes (tan sólo 570 a la crisis económica, la internos) que permiten al- compañía no piensa ex- bergar hasta 3.006 hués- pandir sus itinerarios, sino pedes. Dispone de 22 res- enfocarse en aquellos de taurantes y bares, cuatro mayor demanda. “Este año piscinas, siete hidromasa- y el próximo, expresó Rein, jes, tres salones de jue- no implementaremos gran- gos para niños -Camp des cambios; recien en Carnival, Circle C y Club 2011 estudiaremos nuevas 02-, casino, tiendas co- oportunidades.” merciales libres de im- Entre otras novedades, puestos, cancha de volei- en 2010 se incrementarán bol y -entre otras facilida- los cruceros estacionales des- un spa, Cloud9Spa, desde Nueva York hacia de 2.100 m2. la costa de Canadá, que El Carnival Splendor lle- estarán a cargo del Carni- gó a esta ciudad cubrien- do un itinerario por etapas que se inició en Ft. Lau- derdale. El primer tramo (17 días) finalizó en Bue- nos Aires; el segundo (14 días), tendrá como meta Valparaíso; y el tercero (18 días) se prolongará hasta El Splendor, el nuevo navío de San Francisco. Carnival. Luego, a partir del 29 de marzo, este barco que- val Glory (110 toneladas); dará basado en el puerto en tanto que el Carnival de Long Beach, Califor- Liberty, que iba a ser tras- nia, donde brindará pro- ladado a Europa en mayo gramas de siete días por venidero, permanecerá en la Riviera Mexicana. Miami para brindar cruce- ros de siete días al Caribe. UN GSA CON HISTORIA. En septiembre, la flota En rueda de prensa, de la empresa se enrique- Jony Rein subrayó: “Esta- cerá con la incorporación mos muy orgullosos por el del Carnival Dream, de trabajo desarrollado por 130 mil toneladas, que Oremar a lo largo de todos -adelantó Joel Docal- ini- estos años, que lo con- ciará sus travesías en sep- vierten en el representan- tiembre con cruceros de te más antiguo de toda 12 días por el Mediterrá- nuestra red”. Rolando Pa- neo. Luego efectuará un rera agregó que “son 30 cruce transatlántico de 16 años junto a Carnival que días entre Civitavecchia se coronan con un hecho (Roma) y Nueva York. histórico, ya que es éste el Como novedad, el primer barco de la compa- Dream incorporará cama- ñía que llega a Buenos rotes premium con acce- Aires”. so directo al spa, un salón Refiriéndose al merca- promenade externo y ja- do local, la vicepresidenta cuzzis “flotantes”, salien- de Carnival prometió es- do de la línea del casco. forzarse en acciones de Informes: 4346-7777/ promoción junto a los agen- [email protected].

central.p65 58 25/02/2009, 17:08 Avisos de Pag Plantilla.p65 59 25/02/2009, 16:30 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 60 Laticastelli, un enclave italiano con acento bien argentino aticastelli, en pleno dicionado, televisión sa- Lcorazón de la Tosca- telital, reproductor de na italiana, es un sueño DVD, acceso inalámbrico hecho realidad. El sueño a Internet y heladera, en- de dos argentinos, Dolo- tre otras comodidades. “La res y Gonzalo Aguilar, que mayor parte de los mue- decidieron revitalizar un bles y objetos que deco- establecimiento casi en ran los ambientes son de ruinas, devolviéndole su los años ’30 a ’50 del siglo espíritu y dotándolo de pasado, fueron compra- detalles de confort moder- dos en Buenos Aires y lue- no sin realizar grandes go restaurados por arte- cambios estructurales, ya sanos locales”, subrayó Habitaciones amplias con mucho confort. que el sitio fue declarado Dolores Aguilar. patrimonio histórico. La Taverna Enoteca e equinos también sirven medieval, como Armailo, “La reconstrucción lle- Ristorante dispone de para realizar cabalgatas a tan sólo 8 minutos de vó su tiempo y planteó una cuidada carta de co- por los alrededores, con auto; Siena y Colonna del muchos desafíos, recuer- midas típicas y una bo- cerca de 10 mil ha. de Grillo. Y desde ya, se re- da Gonzalo, ya que tuvi- dega con exclusivos vi- bosques. comienda desandar la mos que conseguir permi- nos de la región. Además, los Aguilar Ruta del Chianti, donde sos, vencer algunas resis- Entre muros de piedra construyeron una piscina se producen vinos de gran tencias y adaptarnos a y calles adoquinadas, el con solario al borde de calidad”. estilos de trabajo diferen- particular establecimiento una colina, “para que los Tras recordar que “se tes. Pero lo importante es está rodeado por viñedos, huéspedes compartan habla español, obviamen- que lo logramos, que pu- olivares y bosques que una vista maravillosa”, te”, De la Fuente adelantó dimos recrear un peque- transmiten una particular sostienen. El próxima que la temporada 2009 ño pueblo con corazón sensación de armonía. paso será un green de golf. comenzará el 1º de abril y argentino a 250 km. de Fanático del polo, Gonza- Gloria de Lafuente, re- que las reservas realiza- Roma. lo compró caballos e hizo presentante de Ventas de das hasta fin de febrero Así, Laticastelli se trans- construir un campo de Latiscatelli en Argentina, tendrán un 15% de bonifi- formó en un “country re- polo, con caballerizas y añade: “Los visitantes cación. lais” de 50 ha. con 25 es- todo el equipamiento ne- también pueden recorrer Informes: gloriadela paciosas habitaciones cesario para poder prácti- los encantadores pueblos [email protected]/ equipadas con aire acon- car esa disciplina. Los vecinos, de arquitectura 15-6831-9542.

central.p65 60 25/02/2009, 16:42 Avisos de Pag Plantilla.p65 61 25/02/2009, 16:31 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 62 Designación en el Sheraton Buenos El grupo Over organizó Aires Hotel & Convention Center una amena reunión

l Sheraton Buenos Ai- tarde fue afectada al Park ve Assistant Manager. Eres Hotel & Conven- Tower Buenos Aires Hotel Desde 2004 se desempe- tion Center designó a Ma- y en 2000 trasladada al ñó como gerenta general ría Valeria Nowotny como Sheraton Pilar Hotel & del Sheraton de Montevi- gerenta del establecimien- Convention Center, ocu- deo en Uruguay. to, perteneciente a Star- pando la misma posición. Nowotny es licenciada wood Hotels & Resorts. Ese mismo año fue pro- en Turismo y Dirección Nowotny comenzó en movida a directora de Hotelera de Hotelfachs- Starwood en 1995, en el Operaciones quedando a chule Klessheim, y en Sheraton Buenos Aires cargo hasta 2003, cuando Relaciones Públicas de la Hotel & Convention Cen- surgió el traslado al She- UADE, además de poseer ter, como asistente de raton María Isabel Hotel, un título de posgrado en Gerencia. Dos años más en México, como Executi- María Valeria Nowotny. Marketing del IAE.

l 14 de febrero, en la zar la integración de las Equinta San José en agencias. City Bell, el grupo Over Los participantes fue- volvió a reunirse para com- ron Ana María Lassig (Ae- partir un día de campo. roestación); Carlos Lom- El clima ayudó y con el bardi; Carlos, Claudia, brillo del sol a toda Agustín y Candela Cue- luz, desde el mediodía vas (Confort Turismo); los invitados compartie- Juan y Maria José Forna- ron un asado, sol, pileta baio; Martin y Romina cro- y deportes. ok (Fornabaio); Vanesa Esta actividad forma Pozniak, Inés Alicia Wein- parte los continuos en- berg, León Szwarcberg, cuentros, tanto formales Gabriel y Delfina Slavins- como informales, que está ky (I.A. Tours); Alicia Cur- manteniendo el grupo cio, Graciela Zeingner y desde su relanzamiento Saúl Sznycer (Versailles en septiembre de 2008 Turismo); y Norberto So- con la finalidad de afian- ria, presidente del grupo.

central.p65 62 25/02/2009, 16:42 Avisos de Pag Plantilla.p65 63 26/02/2009, 12:22 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 64 Eurostars Madrid Tower: confort y negocios ■ Hace algunos días sus instalaciones, la es- tecnología y conexión wi atendidos por un experto quedó inaugurado este pectacularidad del edificio, fi a Internet, totalmente equipo de profesionales establecimiento de 474 su cuidado servicio y su gratuita. especializado en la plani- excelente ubicación, el La propiedad cuenta ficación y logística de gran- habitaciones, con todo Eurostars Madrid Tower además con 25 junior sui- des eventos. el confort necesario para Hotel 5 estrellas está lla- tes de 60 m², una suite Complementariamen- una estadía relajada y mado a convertirse en un ejecutiva de 80 m² y una te, su localización en la de primera línea, y una referente hotelero de la espectacular suite presi- Cuatro Torres Business infraestructura ciudad”. Y agregó: “Esta- dencial -localizada en el Area -que en un futuro se especialmente pensada mos convencidos de que piso 27- con 110 m² ocu- completará con el Centro para el turismo el hotel atraerá a Madrid a pados por espacios inde- Internacional de Conven- ciones Ciudad de Madird corporativo. (Ciccm)- lo convierte en pectos diferenciales de la les y corporales, así como una plaza estratégica propiedad, ya que cuenta masajes de todo tipo, gra- para el segmento de in- con un restaurante a la cias a un experto equipo centivos, congresos y carta en el piso 30, desde de fisioterapeutas. convenciones. el cual es posible deleitar- Para este ambicioso En ese sitio también se se con exquisitos platos proyecto madrileño se ecientemente abrió erige el salón Gran Barce- mientras se obtienen in- optó por un diseño de ca- Rsus puertas el Euros- lona, de 1.500 m², que es éditas vistas de la sierra rácter innovador y a la tars Madrid Tower Hotel la sala sin columnas más de Madrid. vez elegante. En las habi- (5 estrellas) en la Torre grande de todo Madrid. Para completar el cír- taciones predominan los SyV, uno de los más jerar- Cuenta con cocina pro- culo de servicios, el Euros- tonos dorados, metálicos, quizados rascacielos de la pia, y equipamiento au- tars Madrid Tower Hotel combinados con el sobrio Cuatro Torres Business clientes de negocios y a pendientes: un amplio sa- diovisual de última tecno- cuenta con un exclusivo negro y el cálido nogal; Area de la ciudad españo- turistas de alto poder ad- lón, dormitorio con vesti- logía. Well Health Club en el piso mientras que en las zo- la. Se trata del tercer esta- quisitivo, procedentes de dor, zona de lectura y baño Por otra parte, en los 29. Este espacio ofrece nas comunes se puede blecimiento de la cadena todo el mundo”. equipado con jacuzzi y pisos 6, 28 y 29 se distri- un área de hidroterapia encontrar desde la siem- Eurostars Hotels en Ma- Todas las habitaciones sauna. buyen 22 salas de reunio- compuesta por una “Vita- pre distinguida composi- drid, y el número 51 den- -474 en total- se encuen- nes totalmente modula- lity Pool”, baño turco, sau- ción de blanco y negro, tro del portfolio de la cade- tran equipadas con siste- TODO PARA EL TRAFICO bles y adaptables a las na y un fitness center equi- hasta el toque descon- na integrada en el Grupo mas domóticos fácilmen- CORPORATIVO. necesidades de cada pado con aparatos cardio- tracturado que confieren Hotusa. te accionables desde la Pensado preferente- cliente. vasculares y de muscula- el verde pistacho, el mo- Al respecto, el presiden- cabecera de la cama. mente para el público cor- ción de alto nivel. rado y el negro, presen- te de la compañía, Aman- Cuentan además con te- porativo, el Eurostars Ma- MAS SERVICIOS. Además, se puede dis- tes en el lobby bar. cio López Seijas, asegu- levisores LCD panorámi- drid Tower ostenta más Una excelente gastro- frutar de una amplia varie- Informes: info@euro ró: “Por la modernidad de cos, teléfonos de última de 2.500 m² de salones, nomía es otro de los as- dad de tratamientos facia- starsmadridtower.com.

central.p65 64 26/02/2009, 12:50 Avisos de Pag Plantilla.p65 65 26/02/2009, 12:23 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 66 Tres nuevos eslabones de Fën Hoteles

rente a un año atípi- tales que posee la geren- Otro valor apreciable es como la actual todos están la propiedad recibió un tra- Fco, Fën Hoteles deci- ciadora de hoteles y que disponer de una fuerza de mirando los costos, así que bajo profundo de restau- dió seguir apostando al ne- marcan la diferencia a la ventas y reservas centra- pensamos seguir apostan- ración en las escaleras de gocio: continuar con su hora de elegir sus produc- lizada, lo que significa una do a las ofertas”, agregó el mármol, los pisos y en to- plan de expansión con la tos: “Tenemos una varie- ventaja para los clientes ejecutivo. dos los detalles, pero sin inauguración de estable- dad importante de hote- que tienen que tratar con cambiar el espíritu de an- cimientos en marzo, deli- les, por lo cual el pasajero un solo proveedor. MARZO: MES DE taño. near nuevos proyectos tiene disponibilidad casi Hay que mencionar, APERTURAS. De alto estándar, el ho- para concretar en el trans- asegurada”, manifestó también, la calidad de los Para marzo están pre- tel -que en abril cumplirá curso del año -algunos in- Jorge Benítez, director hoteles y el servicio, así vistas las siguientes inau- 100 años- lucirá 84 habi- cluso en el exterior-, y comercial. como la competitividad de guraciones: taciones renovadas y va- crear estrategias de co- Para tener una idea, en precios: “En enero y febre- • Dazzler Tower Maipú: rias amenidades que es- mercialización y apoyo a Buenos Aires Fën Hoteles ro, por ejemplo, lanzamos situado en pleno centro tarán distribuidas a lo lar- los profesionales. cuenta con alternativas en promociones con una muy de la ciudad, reunirá 90 go de sus cuatro pisos. Todo esto sustentado el Microcentro, en la zona buena respuesta. Creemos habitaciones, restaurante, Cabe recordar que Fën en los pilares fundamen- de Palermo y en Pilar. Jorge Benítez. que ante una realidad bar, terraza y solario. Hoteles había comenza- Se trata de un hotel do el año con otra apertu- nuevo de 4 estrellas supe- ra: el Dazzler Flats Quar- rior que tendrá caracterís- tier Basavilbaso, que con- ticas similares al Dazzler siste en 48 departamen- Tower San Martín. tos de lujo en alquiler. • Esplendor Palermo Hollywood: ubicado en Fitz ESTRATEGIAS DE Roy, a pasos de restau- PROMOCION. rantes, galerías de arte y Por otra parte, Jorge tiendas de diseño, el hotel Benitez anticipó la reno- se distingue por sus líneas vación paulatina de la web, contemporáneas y una “porque es una buena for- decoración al tono. ma de llegar al interior y al “En marzo estarán lis- exterior”.

El Dazzler Tower Maipú.

tas 20 habitaciones, y a fin De todas formas, los de año se sumarán otras ejecutivos tienen planea- 20”, anunció Benitez, al do continuar viajando a las tiempo que recordó que provincias y a las princi- Fën Hoteles también se pales ferias del exterior, encuentra presente en como las más recientes Palermo Soho con otro de Fitur y Anato. establecimiento. “La idea es seguir • Esplendor Savoy Ro- acompañando a los ope- sario: en este caso se tra- radores y trabajar en con- ta de la restauración de un junto como lo venimos edificio histórico, tal como haciendo hasta ahora”, hicieron en el Guaraní señaló el ejecutivo, quien Esplendor y en el Esplen- agradeció justamente por dor Buenos Aires. el apoyo permanente. Emblema de Rosario, Informes: 5217-5700. Desvinculación en Badino Turismo adino Turismo infor- Marketing, destacando Bma que Sebastián su calidad, responsabili- Attadia, quien ocupaba el dad y profesionalismo cargo de gerente de Mar- que tuvo Attadia durante keting, se desvinculó de la todos estos años”, seña- empresa. la un comunicado de la “Luego de 12 años de empresa. intensa y dedicada labor, Quienes deseen con- la operadora le agradece tactarlo podrán hacerlo al el período a cargo de la mail personal: sebastian gerencia de Ventas y [email protected].

central.p65 66 26/02/2009, 12:49 Avisos de Pag Plantilla.p65 67 26/02/2009, 16:49 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 68 Villa de Merlo Turismo redescubre fascinantes paisajes y sensaciones ■ A partir de una les. Lo conozco bien: tos que echarán por tierra filosofía de trabajo cuando Rodolfo Zappino, cualquier estúpido prejui- consistente en descubrir gerente de Villa de Merlo cio. Zappino es un aman- sitios óptimos para la Turismo, está tan locuaz, te y conocedor de las ar- contemplación y la es porque ha incursiona- tes plásticas, y yo, un afi- do en rincones práctica- cionado a ellas. No sé si introspección, la mente inexplorados de sabe que la pintura me mayorista propone una región. Signados por conmueve tanto como a alternativas plenas de su paz y belleza, genui- él; de todos modos, inicia color en Catamarca y nos retiros para el cuerpo su tarea de guía imagina- La Rioja. y la mente. Y se sale de la rio desplegando en su vaina por compartir su computadora algunas fo- experiencia. tos que son como cua- n mate. Apenas co- Empezamos por el títu- dros. La primera es una Rodolfo Zappino. Umienza la charla me lo del programa: “La Rioja indescriptiblemente bella convida un mate, y ese con Laguna Brava, Chile- pintura saturada de pince- pre presente). Si hasta me gesto, pienso, es el primer cito y los Parques”, de 6 ladas ocres, naranjas y pega el viento en la cara... y cálido trazo del bello días y 4 noches. Por aho- grises, con un añil fortísi- cuadro que pintará para ra, no dice mucho, pero mo como techo. “Este es PAISAJES DE CATAMARCA. mí, con palabras, fotos y enseguida Villa de Merlo el camino que conduce a Hay unos piletones de un gran amor por lo que Turismo suelta una cata- laguna Brava”, me dice. Y agua cristalina y humean- hace como únicos pince- rata de sólidos argumen- viene otra: líneas rectas te, rodeados de explosio- metálicas en diagonal, con nes de vida: la vegetación un estrecho sangrado gris- circundante es generosa verdoso surcando la tie- en verdes de toda estirpe, rra. No puede ser real. y los macizos de terreno “Pero sí”, afirma Zappino. acompañan armoniosa- La siguiente es, por fin, mente. Estamos sumergi- la laguna Brava (que de dos en las termas de Fiam- brava no tiene nada: es un balá. bucólico espejo de agua Este maravilloso encla- celeste y planchado, con ve se encuentra en Cata- elevaciones nevadas en el fondo y el cielo azul siem- ¬

central.p65 68 26/02/2009, 16:17 Avisos de Pag Plantilla.p65 69 26/02/2009, 16:42 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 70

¬ 500 años, respetando el be´”, indicó Zappino. trazado urbano del Cusco. El viaje imaginario ter- AMResorts premió a Juliá marca, a 15 km. al este de Más de 100 recintos de mina. Los pies vuelven a la localidad del mismo piedra y barro, dos cerros tocar la tierra y Rodolfo nombre, en una impresio- ceremoniales aterrazados, Zappino nos suelta la MResorts -hoteles nante quebrada entre se- un cuartel de tropas y un mano: le pone la firma a ADreams & Secrets- rranías. Las aguas emer- acueducto de piedra con- los cuadros que él descu- agasajó a Juliá Tours con gen a 1.750 msnm., y se forman el complejo. En las bre para los profesionales un almuerzo y la entrega concentran en 14 piletas cercanías, el Museo de El a través de Villa de Merlo de una placa por haber de piedra cordillerana, con Shincal atesora vasijas, Turismo. De todos mo- sido el mayor productor temperaturas que varían armas, mapas e ilustracio- dos, en mi cabeza siguen de 2008. entre los 51 y 28º C. nes de la cultura andina. revoloteando esas repre- El encuentro se llevó a Y hacemos también una “Por estos recovecos se sentaciones de colores cabo en el Sushi Club de incursión imaginaria en las mete nuestro programa únicos, esos paisajes ig- La Recova, donde se die- ruinas del Shincal, al pie ‘Catamarca con Fiambalá notos que vale la pena ron cita por parte de la de la sierra de Quimivil. Se y Belén´, de 8 días y 6 hallar por el mero placer operadora Claudio Pala- trata de los restos de un noches, el cual también de sentirnos parte de este cios, director; junto a sus asentamiento construido incluye un recorrido por la enigmático universo. colaboradores Marcela por los incas hace más de denominada ‘Ruta del Ado- Informes: 4325-8100. Sola, Silvia Castrege, Her- Claudio Palacios recibe la distinción.

Anfitriones e invitados durante la cena.

nán Brandoli, Claudia Lu- Tras agradecer el apo- ser y Mariela Bisogno. yo de la operadora, Batta- Mientras que los anfitrio- farano anunció la incorpo- nes fueron Marina Batta- ración de cinco propieda- farano, representante para des Dreams en el Pacífico el Cono Sur, junto al direc- Mexicano, que se suman tor comercial, Tomás Bar- a las de Republica Domi- nfather. nicana, con 13 hoteles.

central.p65 70 26/02/2009, 16:18 Avisos de Pag Plantilla.p65 71 26/02/2009, 17:40 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 72 Rincones Turísticos de Semana Santa

■ Para esas fechas la os clásicos de Rinco- un programa de siete no- ches; así como su com- los valores inflacionarios. operadora apostará Lnes Turísticos nueva- ches. Esta propuesta des- binación en un paquete Además, siempre inspec- fuertemente a su clásica mente se posicionan como pierta mucho interés en de 7 noches. cionamos nuevas propie- “Disponemos desde dades y fortalecemos las programación de alto una óptima alternativa los pasajeros y en esta para disfrutar de las belle- ocasión, en función de los hotelería de 3 estrellas alianzas estratégicas con nivel en la Patagonia, zas patagónicas durante horarios de vuelo, se ex- superior hasta de Lujo, con aquellos que entienden la enfocándose en Semana Santa. tiende la estadía en El ofertas muy interesantes crisis y mantienen sus ta- El Calafate, El Chaltén “Para esta temporada, Chaltén, aprovechando y en muchos casos con rifas para, entre todos, tra- y Ushuaia. También como todos los años, con- dos días completos allí”, beneficios y valores agre- tar de buscar el camino hay opciones de tres tamos con cupos aerote- recalcó Sergio Yannibelli, gados”, señaló el ejecuti- alternativo para sostener noches en Iguazú, rrestres en todos los des- director comercial de la vo, quien agregó: “Se tra- las ventas”. Mendoza y Salta. tinos, principalmente en el operadora. ta de productos de cali- Vale remarcar que las sur, donde se destacan El A ello se suman las dad, cuyos precios han opciones de Rincones Calafate, Ushuaia y El tradicionales opciones in- aumentado levemente con Turísticos no se ciñen ex- Sergio Yannibelli. Chaltén y la combinación dividuales en El Calafate respecto al año pasado, clusivamente a la Patago- nivel de calidad. Así, tam- de estos tres enclaves en y Ushuaia, por tres no- pero en menor medida que nia, sino que posee mu- bién hay una destacada chas otras a lo largo y an- programación en Iguazú, cho del país con el mismo Mendoza y Salta, por tres noches. USHUAIA, EL CALAFATE, “El nuevo material ya EL CHALTEN está siendo distribuido en Duración: 7 noches. las agencias. Igualmente Tarifa: $ 3.545 por persona, los interesados pueden en base doble. contactar a los ejecutivos Incluye: aéreos, traslados, de Ventas por vía telefóni- alojamiento con desayuno en ca o a ventas@rincones Ushuaia (Hostal del Bosque, turisticos.com”, finalizó dos noches), El Calafate Yannibelli. (Esplendor, 3 noches) y El Por último, cabe men- Chaltén (Fitz Roy Inn, 2 cionar que Rincones Tu- noches), seguro médico de rísticos estará presente en Universal Assistance y la próxima ECTU con dos excursiones: Parque Nacional escritorios y las últimas Tierra del Fuego, Glaciar novedades. Perito Moreno y Lago del Informes: 4312-7323/ Desierto sin navegación. ventas@rinconesturisticos. com.

central.p65 72 26/02/2009, 16:52 Avisos de Pag Plantilla.p65 73 26/02/2009, 18:57 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 74 Un crucero totalmente vanguardista en la flota de NCL ■ La novedosa barco de NCL que -con rá escalas en St. Maarten, oportunidad de disfrutar de embarcación de capacidad para 4.200 pa- St. Thomas y Nassau. unas extraordinarias y re- Norwegian Cruse Line sajeros- desde mediados Al respecto, Kevin lajadas vacaciones”. de 2010 navegará por el Sheehan, presidente y -del proyecto F3- se Caribe, partiendo de Mia- CEO de NCL, señaló: “La UN CONCEPTO RENOVADO. llamará Epic y será el mi, durante todo el año. experiencia del F3 eleva- El Norwegian Epic in- más grande y más Asimismo, hasta abril rá el nivel del concepto corpora una amplia gama innovador barco de 2011 la nave ofrecerá, Freestyle Cruising, ofre- de características y atrac- construido para ofrecer alternativamente, rutas de ciendo máxima libertad y tivos, incluyendo el dise- el Freestyle Cruising. siete noches por el Caribe flexibilidad. El Norwegian ño ondulado de los ca- occidental y el oriental. Epic es un barco a gran marotes New Wave, y op- El itinerario por el occi- escala que combina no- ciones de vida nocturna Novedoso diseño y conceptos contemporáneos en el NCL Epic. ías atrás, Vanguard dente incluirá escalas en vedosos conceptos náuti- únicas. DMarketing dio a co- la Costa Maya, Roatán y cos con los atractivos tro- Los “New Wave State- diseño curvo, brindando disfrutar del sol alrededor nocer los detalles del Cozumel. Por su parte, la picales de sus destinos, rooms” ofrecen un nuevo más espacio. de la pileta, música chill Norwegian Epic, el nuevo ruta por el oriente realiza- brindándole al pasajero la formato de cabinas, con Además de una arqui- out y comida asiática. Mien- tectura contemporánea, tras que por la noche se cuentan con un espacio transformará en un club de de living abierto, decora- playa inspirado en Ibiza. ción sofisticada y una ex- Asimismo se podrá dis- celente iluminación. frutar del POSH Beach Entre los bares y clu- Club, un lujoso espacio bes se encuentra el NCL que combina elementos Ice Bar, un chill out inspi- mediterráneos con las pla- rado en los hoteles escan- yas de South Beach, don- dinavos -el primer bar de de se ofrecerán activida- hielo montado en un cru- des; el Halo, un bar exclu- cero- con capacidad para sivo para pasajeros aloja- 25 invitados que serán dos en Garden and Cour- provistos de guantes, bu- tyard villas; y el Bliss Ultra fanda y gorro. Lounge and Nightclub, un Otra de las novedades complejo que ofrece en- es el Spice H2O, un espa- tretenimiento durante todo cio a cielo abierto para adul- el día y por la noche se tos, con una decoración de convierte en discoteca. influencia latina y asiática. Informes: 4322-5100/ Durante el día se podrá [email protected].

central.p65 74 26/02/2009, 17:34 Avisos de Pag Plantilla.p65 75 26/02/2009, 12:27 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 76 Salidas grupales acompañadas: un clásico de Omvesa ejando atrás la mo- ponsable de Ventas de pueda realmente aprove- bastante occidentales, en shoppings y propuestas Ddernidad avasallan- Destinos Exóticos. char el viaje”. Omán se puede encontrar exóticas como una pista te de Dubái, al atardecer Reconocida en el mer- La salida grupal acom- la cultura árabe en sus de esquí artificial o un ho- los viajeros se internan en cado por acompañar a los pañada es un producto formas tradicionales que tel en el fondo del mar. el desierto para disfrutar grupos, labor que cumple que creció mucho en los se refleja en la arquitectu- Antes de continuar has- de una cena en una tienda hace 25 años; por cono- últimos años, más allá de ra, las costumbres o la idio- ta Abu Dhabi, otro de los de lujo. Pero antes de esa cer en profundidad las re- que para Omvesa forman sincrasia. emiratos, el tour ofrece velada tan particular, po- giones de Medio y Lejano parte de su oferta desde En el medio se visitan una cena especial en me- drán optar entre un paseo Oriente; y por saber ma- hace tiempo. los vestigios romanos, el dio del desierto. en camello, fumar nargui- nejar grupos, Marcos es- Los circuitos, que habi- desierto, el Mar Muerto y • Grandes Dinastías le o pintarse las manos tará nuevamente al frente tualmente se inician con el monte Nebo, donde se Chinas: con salida el 25 con henna, a la usanza de las salidas programa- una reunión previa infor- hallan los restos de Moi- de julio, este circuito es un árabe. Esta es una de las das para este año. mativa en Buenos Aires, sés. Petra, otro de los des- clásico de la operadora, experiencias incluidas en Ella recomienda, por incluyen aéreos, traslados tinos incluidos, merece un con un recorrido bien com- Cecilia Marcos. la salida especial acom- ejemplo, qué hacer en los internos, hotelería de lujo capítulo aparte: previo pleto por el país. pañada que organiza ratos libres: “A veces les con desayuno, algunas paso por un desfiladero “Ideal para quien viaja cena de pato laqueado, Omvesa a Jordania y Emi- aconsejo que tomen un comidas, guías de habla con rocas de más de 100 por primera vez a China, para rememorar los ban- ratos Árabes. Hay muchas medio de transporte públi- hispana, seguro de asis- m. de altura y un ancho el tour recorre los lugares quetes que organizaban más… al igual que visitas co para visitar una zona tencia, eventos especia- del camino de sólo 2 m., más representativos, co- los antiguos gobernantes clásicas y propuestas in- de la ciudad”, explicó Ce- les en destino y una guía y se llega hasta esta mara- menzando por Beijing, que a sus invitados; y el es- novadoras, todas bajo la cilia Marcos, que resaltó: un bolso de viaje como villa construida en la pie- fue remozado por las Olim- pectáculo de acrobacia. supervisión y la experien- “La idea es que la gente obsequios. dra hace 2 mil años. píadas”, explicó Cecilia • Tentación Oriental: cia de Cecilia Marcos, res- que hace un tour conmigo Antes de viajar al sulta- Marcos. otro clásico que permite PROGRAMACION 2009. nato de Omán, el circuito Xian, con los 6 mil sol- descubrir Japón, China y JORDANIA Y EMIRATOS ARABES Las salidas grupales contempla la visita al de- dados de terracota; Shan- Tailandia, saliendo el 4 de acompañadas para 2009 sierto de Wadi Rum en gái, una imponente urbe octubre. “Es un recorrido SalidaSalida: el 6 de junio (grupal y acompañada con un mínimo de Salida son las siguientes: 4X4 y a la playa de Aqaba, de 30 millones de habitan- muy completo, de 23 días, 20 pasajeros). • Jordania y Emiratos ubicada a la vera del mar tes, con sus zonas británi- que ofrece como novedad IncluyeIncluye: tickets aéreos de Lufthansa, hoteles de Lujo con Incluye Árabes: es una propuesta Rojo. En Muscat se inclu- ca, francesa, moderna y la posibilidad de comen- desayuno, siete comidas, cena en el desierto, guías locales de nueva que tiene fecha de yen excursiones a zocos, antigua; Guilin, una ciudad zar en Beijing, sin hacer habla hispana, asistencia al viajero, charla previa al viaje y guía inicio el 6 de junio, y que fuertes, museos y aldeas pequeña con paisajes de Japón”, anunció Cecilia y bolso como obsequios. permite zambullirse en la rodeadas de oasis. montañas y lagos; Canton, Marcos. CircuitoCircuito: Fráncfort, Amman, Mar Muerto, monte Nebo, Petra, Circuito cultura árabe que se ma- El siguiente punto de la con su vasta oferta comer- En Tailandia el turista Wadi Rum, Aqaba, Muscat, Nizwa, Bahla, Jabrin, Al Ain, Dubái y nifiesta diferente según los travesía es Dubái, para- cial; Hong Kong, forman podrá acercarse a la cul- Abu Dhabi. lugares. digma de la modernidad y parte del recorrido. tura budista, los cientos TarifaTarifa: U$S 5.360 por persona, en base doble (más impuestos: Tarifa Mientras que Amman del lujo, con construccio- Como actividades es- U$S 790). (Jordania) tiene rasgos nes imponentes, grandes peciales se destacan la ¬

central.p65 76 26/02/2009, 14:23 Avisos de Pag Plantilla.p65 77 26/02/2009, 14:05 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 78 Riu lanzó la herramienta RIUagents.com iu lanzó RIUagents. dades del agente de via- DETALLES DEL SISTEMA. paso más en la distribu- ofertas. Todo este proce- Rcom, una práctica jes actual, y pone a su • RIU b2b Platform: si ción. Llamado comúnmen- so se automatiza. Del mis- herramienta que agrupa alcance la información y hasta el momento el agen- te interfase, este tipo de mo modo, desde el punto tres plataformas de venta los instrumentos necesa- te disponía de un aparta- distribución era utilizado de vista de la cadena ho- (RIU b2b Platform, xml RIU rios para simplificar los do en la web general de mayoritariamente por ca- telera, se optimiza enor- Engine y RIU 24x7 Call procesos de trabajo y sa- Riu (www.riu.com), a par- denas de hoteles de ciu- memente la gestión de ca- Center) que ofrecen ven- car el máximo rendimien- tir de ahora tendrán su pro- dad, y había tenido poca pacidades, pudiendo así tajas operativas a los to de su tiempo y esfuer- pio dominio en Internet: penetración en el segmen- dar un mejor servicio. agentes de viajes y opera- zo”, explicó el ejecutivo, www.riuagents. • Riu 24x7 Call dores. al tiempo que agregó: “Se com, un portal diri- Center: junto con “Los avances tecnoló- trata de un portal de dis- gido a agencias las nuevas herra- gicos ponen al alcance de tribución directa e infor- donde pueden re- mientas online se las empresas herramien- mación vanguardista del servar, gestionar lanza también la tas que facilitan y agilizan sector de la hotelería va- reservas ya he- renovada central el trabajo tanto interno cacional”. chas, solicitar folle- telefónica de Riu Joaquín García. como con sus socios, y Disponible desde el 23 tos y descargar in- para atender las una compañía como Riu de febrero, RIUagents. formación profe- necesidades de Una vez registrado, re- no les podía dar la espal- com está al alcance de los sional (fotos, fichas los agentes de cibirá en su correo elec- da”, manifestó Joaquín siguientes mercados lati- técnicas, noticias). viajes en cual- trónico un identificador y García, vicepresidente noamericanos: Argentina, También po- quier momento. una contraseña para ac- Corporativo y de Negocios Uruguay, Chile, Venezue- drán disfrutar de ceder a RIUagents.com. Globales. la, Colombia, México, Cos- un sistema de pago que to de sol y playa”, explicó ¿COMO ADHERIRSE A De todos modos, tam- “El proyecto RIUa- ta Rica y Panamá, que se caracteriza por su fle- García. ESTA HERRAMIENTA? bién cabe la posibilidad de gents. com es el fruto de son los principales emiso- xibilidad, ya que el profe- El XML RIU Engine per- Los agentes pueden llamar al call center para un análisis de las necesi- res de turistas. sional podrá hacer los pa- mite conectar sistemas de registrarse directamente a recibir asesoramiento o gos con tarjeta corporati- reservas o páginas webs través de la web. En el ayuda personalizada para ¬ • India y Nepal: para va, transferencia, tarjeta al banco central de camas apartado ‘Darse de Alta’ darse de alta. finalizar el año, nada de crédito o bien que el de Riu. Así, una agencia se despliega un formula- La suscripción es gra- de templos, los monjes me4jor que esta salida que pasajero realice el pago online o mayorista que rio donde hay que introdu- tuita y es un trámite que se que se pasean por Ban- siempre tiene buena re- directamente en el hotel. decida integrarse en esta cir los datos fiscales, co- realiza por única vez. gkok con sus túnicas color percusión. El circuito re- Además, el agente sabe plataforma dispondrá de merciales, de facturación Para los agentes que azafrán y monumentos serva visitas a Bombay, exactamente qué comi- una amplia disponibilidad, y de los usuarios de su ya estaban registrados en como el gran Palacio re- Jaipur, Agra, Nueva Del- sión va a ganar y la cobra acceso a las últimas ofer- agencia. Para cada agen- www.riu.com/agents es cubierto de piedras pre- hi, Katmandú y Varanasi, automáticamente al for- tas y precios, sin necesi- cia existe un usuario prin- más fácil, ya que mantie- ciosas y láminas de oro o entre otros. malizar la compra. dad de hacer una contra- cipal y la posibilidad de nen sus claves de acceso el Buda reclinado, de 40 Informes: 4393-6644/ • XML RIU Engine: “Esta tación anual, y sin tener añadir varios usuarios adi- y solo tienen que actuali- m. de largo y 15 m. de alto. [email protected]. plataforma supone un que cargar contratos y cionales. zar sus datos.

central.p65 78 26/02/2009, 14:21 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 79 Lunes 2 de marzo de 2009 WorldHotels: respuestas al desafiante entorno financiero

■ En “Impacto 2009”, Los mismos serán brinda- York), Madero (Buenos llen y Donald A. R. Birch, la conferencia anual de dos por WorldHotels. aca- Aires), Metropolitan (To- socio directivo de China WorldHotels celebrada demy en inglés, español, kio), Lydmar (Estocolmo), Oportunity Partners. La alemán y chino en 14 des- Casa de las Juderías (Se- Conferencia anual de en Montecarlo, la tinos sobre temas tales villa), am Parkring (Vie- WorldHotels, que se cele- compañía dio a conocer como producción, ingre- na), Le Petit (Los Ánge- bró por primera vez en innovadoras sos, dirección de recep- les), Imperial Palace 1971, cuenta con un ines- herramientas para ción, ventas, marketing (Bombai) y H2O (Manila). timable valor para los ho- mejorar el negocio internacional, distribución Durante la conferencia, teles afiliados, no sólo para hotelero. y operaciones en hoteles los participantes pudieron informar sobre las nove- tradicionales. asistir a sesiones de inter- dades y tendencias de los “En tiempos difíciles cambio de experiencias y mercados, sino también como estos, la importan- a presentaciones de des- por aportar oportunidades cia de contar con personal tacados representantes de y soluciones para las cam- bien instruido va unido al la industria, como el futu- biantes tendencias de la éxito de los hoteles y es Miembros de WorldHotels, en Montecarlo. rista y estratega Tom Cu- industria. algo que no debe ser sub- estimado. En relación a la creciente presión sobre los presupuestos, decidimos tomar esta iniciativa para ayudar a ambos: a las pro- piedades y a su personal”, remarcó Michael Ball, di- rector ejecutivo de World- Hotels. “Y me complace observar que hemos teni- do una muy buena recep- tividad”, añadió. “Unlimited Training” for- ma parte de la estrategia de ventas, marketing y dis- tribución lanzada en la Conferencia Impacto 2009, que también des- ás de 350 directivos plegó una serie de iniciati- Mde hoteles y exper- vas diseñadas para lograr tos del sector se reunie- el crecimiento de ingresos ron en la conferencia anual y la cuota de mercado en de WorldHotels realizada diversos mercados, sec- en el exclusivo hotel Mon- tores de negocio y cana- te Carlo Bay, en la ciudad les de distribución. homónima. Bajo el lema Bajo esta consigna, la “Impacto 2009”, el grupo compañía también reveló global de hoteles indepen- una nueva herramienta de dientes lanzó diversas ini- reservas de última gene- ciativas diseñadas para ración, WorldHotels. res- combatir la crisis econó- master, que se está po- mica. niendo en práctica a esca- Un componente clave la mundial a partir del pri- de esta estrategia estuvo mer trimestre de 2009. dado en la presentación del programa “Unlimited EXPANSION. Training”, que permite a “Además, nuestra com- los establecimientos afi- pañía está decidida a ex- liados enviar ilimitadamen- pandirse en lugar de es- te personal a un número perar a que se registre un igualmente ilimitado de cambio de clima general”, cursos de capacitación indicó Rob Hornman, vi- que incluye 120 opciones. cepresidente de la región EMEA (Europa, Medio Oriente y Asia) y de Ven- Delta tas y Distribución Global. “Ahora, más que nunca, Vacations: es crucial que lleguemos con promociones a todos errata los segmentos del nego- través de este medio, cio a través de un acerca- ADelta Vacations infor- miento vertical y una es- ma de un error en el aviso trategia hecha a medida publicado en la página 40 que permita generar au- de la presente edición. mentos en los ingresos”, Allí, donde dice “Período dijo Hornman. de reserva y arribo”, en El evento sirvió también letra chica, debe decir: para dar la bienvenida a “Período de reservas has- 40 hoteles que fueron ta el 29 de marzo. Perío- aceptados por WorldHo- do de estadía hasta el 15 tels en 2008. La nueva de agosto”. nómina incluye, entre Informes: 5238-3270. otros: Empire (Nueva

central.p65 79 26/02/2009, 17:19 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 80 La Vitrina de Anato, con participación presidencial

■ El principal evento evento preveía, al cierre cuales Uribe responde Entre los logros señala- destinado a los de esta edición, convocar comprometiendo a los in- dos se puso el acento en la profesionales del a 700 expositores de 30 volucrados a emprender recuperación de 159 cru- países y a cerca de 15 mil acciones inmediatas. ceros que habían dejado turismo en Colombia se compradores y visitantes En esta ocasión, uno de recalar en el Caribe co- inauguró con una activa en 13 mil m² de superficie, de los temas candentes lombiano, el notable au- participación del un 10% más que el año fue la creación de una mento del presupuesto de presidente de ese país, anterior. mesa de trabajo integrada promoción para la activi- Álvaro Uribe Vélez, Quizá estas cifras no por compañías aéreas, dad, la concesión de aero- modalidad que se viene puertos, la construcción de repitiendo durante los caminos y el desarrollo de infraestructura portuaria. últimos cinco años. También la flexibilización Tanto el sector como de los requisitos de visas el encuentro registran para los colombianos y de cifras positivas y un los Travel Warnings que Sergio Díazgranados, presidente de Anato; junto al presidente crecimiento sostenido. emiten muchos países en Álvaro Uribe Vélez. relación al turismo, así “Los principales países porque también tenemos ■ Por Evangelina Paju, como las exenciones im- emisores están en rece- un plan anticíclico”, con- sión, y será un año compli- cluyó el ministro de Co- enviada epecial resulten sorprendentes, agencias de viajes y fun- positivas por 30 años para pero seguramente sí es cionarios para debatir la la construcción y reforma cado pero queremos dar mercio, Industria y Turis- importante remarcar que, necesidad de la igualdad de hoteles. un mensaje de optimismo mo, Luis Guillermo Plata. ajo un intenso agua- en los últimos siete años, de tarifas aéreas para Bcero, con puntualidad la actividad turística cre- cualquier mecanismo de inglesa y una cruz dibuja- ció de manera ininterrum- ventas, incluido Internet. Semana Santa en el Llao Llao da en su frente en conme- pida en el país, y las cinco También se trató la llega- moración del Miércoles de últimas ediciones de la da al país de las aerolí- l Llao Llao Hotel & club y fitness center con Economy y de $ 2.115 en Ceniza, el presidente co- Vitrina de Anato contaron neas low cost, a las que EResort, Golf-Spa, sus piscinas climatizadas Standard, por persona en lombiano Álvaro Uribe Vé- con la presencia del presi- algunos empresarios acu- miembro de The Leading cubierta y al aire libre, Club base doble (IVA incluido). lez llegó al auditorio donde dente colombiano. Y no san de no generar empleo Hotels of the World, pre- de Niños Nahuelito’s (para Asimismo, existe la po- tuvo lugar -el pasado miér- se trata de una presencia ni pagar impuestos del paró un programa espe- chicos de 3 a 12 años) con sibilidad de tomar noches coles 25 de febrero- la ce- formal, sino de un activo mismo modo que las lí- cial para Semana Santa. merienda, y traslado al ae- adicionales o el plan fami- remonia de apertura de la intercambio de más de dos neas regulares. Finalmen- Del 9 al 12 de abril ofre- ropuerto para quienes to- liar, con 30% de descuen- XXVIII Vitrina Turística de horas con los principales te se abordó la necesidad ce un paquete de tres no- men habitaciones en ca- to sobre la segunda habi- Anato. Bajo el eslogan “Co- actores del sector que le de evaluar la suspensión ches con desayuno buffet, tegorías Studio y Suites. tación ocupada por meno- lombia unida con el mundo plantean sus problemáti- del cobro de una sobreta- happy hour todas las tar- El costo del paquete es res de 12 años. a través del turismo”, el cas más urgentes, a las sa por combustible. des, actividades, health de $ 1.745 en habitación Informes: 5776-7400.

central.p65 80 26/02/2009, 19:17 Avisos de Pag Plantilla.p65 81 27/02/2009, 12:17 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 82 opinión Crisis en el sector

■ Por Tomás Patricio Ryan (*) viajar la próxima tempora- urgentes. Los anuncios de micos (la baja en su factu- y lo reafirma el Código Fis- ad honorem, y hasta se da da, los tendrían que estar préstamos o pagos sin in- ración ya alcanza al 30%), cal de la Ciudad Autóno- la paradoja que en algu- nte la gravísima si- armando ahora, en plena terés son un paliativo me- casas de tango y negocios ma de Buenos Aires), so- nos casos la comisión per- Atuación de la econo- debacle. nor aun si se pusieran en de todo tipo, el menor nú- portan un gravamen es- cibida es menor que el mía mundial, Argentina Hoy estamos en un mo- vigencia, lo que se necesi- mero de turistas ya se nota pecialmente confiscatorio: impuesto pagado. está al borde de perder mento de emergencia, ta -y esto no es ninguna el los carteles de alquiler la Ley de Débitos y Crédi- La Ley Nacional en su una importantísima fuen- donde el tan mentado 7 u novedad- es ser competiti- de los locales en las princi- tos Bancarios que tributan artículo primero define al te de ingresos y de pues- vos, Argentina tiene que pales calles turísticas del turismo como una expor- tos de trabajo. ser competitiva. país. Lamentablemente la tación, además de decla- El turismo es una de las “La pérdida de un El sector privado lo en- Cuenta Satélite de Turis- “El Estado debe rar a la actividad como actividades de mayor re- 8,5% en la cantidad tendió, pese a la inflación, mo no se acabó de concre- ayudar a hacer a la estratégica y esencial para acción, tanto en las épo- de arribos de y no la del Indec, sino la tar. Con ella sí tendríamos Argentina Turística el desarrollo del país. ¿Qué cas de bonanza como en real. Los diferentes esla- la medición real del trabajo pasa entonces con los rein- las de crisis, esto es inne- viajeros, según los bones de la cadena, lo en- y los ingresos que repre- más competitiva, me tegros del IVA?, ¿no sería gable. La pérdida de un datos oficiales y de tendieron y no solo han senta esta actividad. vuelve a la memoria más lógico, para hacer más 8,5% en el arribo de turis- mantenido los valores de El aumento en las tasas competitivo al turismo ar- tas, según los datos ofi- un 30% la temporada pasada sino aeroportuarias, de los par- cuando presidiendo gentino, exceptuar de di- ciales y de un 30% aproxi- aproximadamente que en algunos casos los ques nacionales y áreas la Aaavyt en mi cho impuesto al turismo madamente según infor- que informan los han rebajado, absorbien- provinciales, la diferencia- discurso inaugural extranjero, como ya hacen man los operadores -dato do los mayores costos. ción tarifaria en los aéreos, algunos países (por ejem- mucho más real-, marcan operadores -dato Pero con estos esfuer- en los parques, en la hote- pedía la plo Chile)?, ¿no habría sido un descenso que se pro- mucho más real-, zos no basta, el Estado lería, entre argentinos y implementación de más efectivo haber dicta- fundizará a medida que marcan un descenso debe en forma urgente extranjeros, la rebaja de impuestos do la ley que permitía, to- vaya pasando el tiempo. reformular políticas impo- jerarquía de la Sectur (que mar a cuenta del pago del Recordemos que sobre que se profundizara a sitivas y legales que tien- de depender directamente inteligentes. Lástima impuesto a las ganancias, todo el mercado europeo medida que vaya dan a evitar la quiebra del de la Presidencia de la que no nos lo gastado en turismo in- planifica sus viajes con sector y la consiguiente Nación, ahora se encuen- terno, mecanismo este que entre 5 y 6 meses de ante- pasando el tiempo” pérdida de recursos y tra bajo la órbita del Minis- entendieron” de ninguna manera dismi- lación, o sea que los que puestos de trabajo. terio de la Producción), no nuiría la recaudación ya viajaron en septiembre 8% de participación de la Recordemos que el tu- son hechos menores. por el total de la opera- que sería una transferen- pasado, concretaron sus actividad en el PBI, que rismo no sólo genera tra- Los agentes de viajes ción, sin importarle al fis- cia de ingresos dentro del viajes meses antes de que hemos escuchado tantas bajo en las agencias y los especialmente, dado que co que aportan en reali- país (lo que no pagan unos estallara la emergencia veces, puede desaparecer hoteles, sino que su efecto son simples intermediarios dad por ser recaudadores económica y los que van a si no se toman medidas se siente en los gastronó- (bien lo dice la ley 18.229 de impuestos y de tasas ¬

atras.p65 82 27/02/2009, 12:27 Avisos de Pag Plantilla.p65 83 27/02/2009, 12:17 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 84

¬ discurso inaugural pedía En Chaco la implementación de im- lo pagarían otros y mejora- puestos inteligentes. Lás- ría el control impositivo) tima que no nos enten- que dar créditos que no se dieron. Magia y belleza en el cierre de los efectivizaron? Lamenta- Ojalá Dios ilumine a blemente ese proyecto que nuestros gobernantes y a carnavales de Gral. José de San Martín tuvo despacho favorable nuestros dirigentes, para de la comisión de turismo ace algunos días En la ocasión, las muje- de la Honorable Cámara Hatrás se celebraron res más bellas de San de Diputados, que fuera “El mercado europeo los carnavales de General Martín se hicieron presen- impulsado por la Aaavyt y planifica sus viajes José de San Martín, en Cha- tes en las comparsas, e que contó con el apoyo de con entre 5 y 6 meses co. Esta festividad es, sin invitaron a disfrutar de toda los diputados que lo pre- duda, una de las más colo- la alegría de este encuen- sentaron (Nemirovsci, y De de antelación, o sea ridas del litoral argentino. tro. Así como los más pe- Bernardi, entre otros) dur- que los que viajaron Todos los años, en épo- queños, quienes también mió “el sueño de los justos” ca de carnaval, muchos tuvieron su lugar en cada y nunca bajó al recinto. en septiembre visitantes del resto del país una de las comparsas. Así, Se debería cambiar el pasado, concretaron llegan a esta ciudad para Maite Leiva, con sus 10 Artículo 14 de la Ley Fe- sus viajes meses ver el paso de las compar- años, impactó a todos los deral dando facultades al sas Yasí Porá y Sapucay, presentes con su frescu- Inprotur para efectuar ac- antes de que estallara con más de 400 integran- ra, belleza y simpatía. “Es- ciones promocionales en la emergencia tes cada una. toy muy emocionada, todo el turismo interno y no sólo económica y los que en el receptivo internacio- nal. Como todos saben no van a viajar la el año pienso en este mo- El desfile de las compar- hay turismo receptivo in- próxima temporada, mento, en bailar Sapucay”, sas por el corsódromo ternacional sino hay un expresó la pequeña reina Chino Fonseca es como fuerte turismo interno. los tendrían que estar del carnaval, que baila un Boca-River, por el Y hoy más que nunca armando ahora, en desde los 3 años. aliento, el colorido y los por su capacidad de reac- plena debacle” En la ocasión, el minis- fuegos artificiales que pre- ción, como las del turismo tro de Desarrollo Social sentan las tribunas cada de países de la región, del Gobierno de Chaco, noche, ante unas 15 mil debe ser prioridad uno. que todos juntos podra- Aldo Leiva; y el intenden- personas”. Reiterando: el Estado mos encontrar la solución te de General José de San Por su parte, el gober- debe ayudar a hacer a la y no se destruya esta Ar- Martín, Rubén Guillón, nador de Chaco, Jorge Argentina Turística más gentina Turística que tan- coincidieron en la noche Capitanich, fue el padrino competitiva, me vuelve a to ha costado crear. de cierre al expresar: “El del evento, y como siem- la memoria cuando presi- carnaval se vive con mu- pre participó de ellos con diendo la Aaavyt en mi (*) ex Presidente de Aaavyt cha pasión y sentimiento. gran entusiasmo.

atras.p65 84 27/02/2009, 12:27 Avisos de Pag Plantilla.p65 85 26/02/2009, 18:02 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 86 Nueva señalética para la Ciudad de Buenos Aires ■ La semana pasada de 2000, que se encontra- tivo relevamiento de la si- turista es que alguien ha fue inaugurada la nueva ban en mal estado de con- tuación. Así, sobre un total pensado en él”, prosiguió señalética de la Ciudad, servación -muchos de de 153 soportes para los Lombardi. 12 circuitos, 55 se mantu- que contempla la ellos ya no existían por la falta de cuidado y mante- vieron en su lugar original, IDEAS FRENTE A LA CRISIS. reposición e instalación nimiento-, y que han sido 18 se han reubicado y 80 El funcionario no dejó de carteles en circuitos reacondicionados. Cada son nuevos. Por su parte, pasar por alto el contexto ya existentes, así como uno contiene dibujos tridi- las láminas que van en ellos de crisis internacional, la creación de nuevos mensionales de cada zona y muestran el sitio de refe- frente al cual se mostró en recorridos. o lugar señalado -edificios rencia han sido modifica- favor de una constante e interiores- del artista das en su totalidad, atento generación de propuestas: plástico Daniel Santoro, a su actualización y a la “Vamos a un trance mun- acompañados por textos utilización de materiales dial con un horizonte no l martes pasado el mi- referenciales de cada más resistentes a la hume- muy promisorio, que afec- nistro de Cultura y atractivo. Su objetivo es dad y el calor. ta particularmente a los E El ministro Lombardi junto a los directores del Ente Turismo de presidente del Ente Turis- conformar circuitos auto- “Hoy, a la luz de la crisis viajes y el turismo. Pero Buenos Aires. mo de Buenos Aires, Her- guiados para la orienta- internacional, la probabili- frente a la crisis tenemos nán Lombardi, dejó inau- ción e información tanto dad es que tengamos cada una estrategia bien defini- En este sentido, Lom- Noche de los Museos, las gurada la nueva señaléti- de turistas como de resi- vez más necesidad de da: estar más presentes bardi desplegó las múlti- Gallery Nights, la Feria del ca turística de la Ciudad, dentes. buscar novedades y nue- que nunca en los merca- ples posibilidades cultura- Libro, y una gran alianza que contempla la reposi- “Esta acción tiene que va gente a quien convo- dos, llenar el mundo de les pautadas para 2009. con los teatros de Buenos ción e instalación de carte- ver con dos puntos muy car. Por ello estamos in- buenas noticias relativas “Tenemos un calendario Aires, haciendo hincapié les identificatorios en nue- importantes para nuestra augurando los circuitos a Buenos Aires”. de festivales totalmente en la difusión de los musi- ve circuitos autoguiados ya gestión: la recuperación autoguiados de la Ciudad, “La gente está poster- definido: el Festival de cales”, indicó, para con- existentes (San Telmo, del espacio público tanto que en algunos casos exis- gando su toma de decisio- Cine Independiente, el cluir: “En marzo se estre- Monserrat, La Boca, Puer- para los turistas como para tían, mientras que otros nes. Como el turista deci- Festival Ciudad Emergen- na ‘El fantasma de la ópe- to Madero, Flores, San Ni- los residentes, y el mejo- son totalmente nuevos. de más cerca del viaje, la te, el Festival de Tango y ra´. Es un producto que colás, Plaza San Martín- ramiento de la oferta turís- Nos interesa que la gente ciudad que compite tiene el Festival de Teatro. A lo por primera vez viene a Retiro y Recoleta, además tica de la Ciudad”, señaló pueda disfrutar de visitar que estar muy presente que hemos agregado dos Sudamérica traducido al de Avenida de Mayo), y el al respecto el ministro de caminando una metrópo- en su toma de decisiones. nuevas propuestas: el español, y que va a moti- desarrollo de tres nuevos Cultura y presidente del lis que es ideal para ello. Sería un irresponsable si Festival de Circo, a fin de var el turismo regional. recorridos: Abasto, Belgra- Ente Turismo de Buenos Por otra parte, pienso que dijera que vamos hacia un junio; y el Festival de Ma- Pensamos que en este no y Barracas. Aires, Hernán Lombardi. señalizar es respetar. En año maravilloso. Vamos temática, del 7 al 10 de nuevo escenario hay que Muchos de los carteles Para esta tarea de ac- el fondo, con una cartele- hacia un año en el que mayo. A lo que deben su- concentrarnos en la idea son soportes que habían tualización, reposición y ría tan cuidada y en tres habrá que luchar turista marse eventos como la de desarrollar productos sido colocados entre sep- reparación, el organismo idiomas, el mensaje que por turista, uno por uno”, Semana del Arte, la No- específicos para merca- tiembre de 1999 y mayo porteño realizó un exhaus- intentamos transmitir al señaló. che de las Librerías, la dos específicos”.

atras.p65 86 26/02/2009, 18:03 Avisos de Pag Plantilla.p65 87 26/02/2009, 18:05 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 88 La IATA reclamó la atención de Obama para el sector ■ Giovanni Bisignani, empleo y empuje para libertades comerciales. ofrezca un servicio eficien- millones en seguridad con con una visión global. Los CEO de la Asociación, otros sectores”, aseguró “Treinta años después de te. Los gobiernos deben pocos datos que apoyen gobiernos deben estimu- le pidió al presidente Giovanni Bisignani, direc- que Estados Unidos co- adoptar el mismo punto las acciones que se reali- lar la economía con inver- tor general de la IATA. El menzase la liberalización de vista”. zan. Los gobiernos han siones ecológicas como la norteamericano que ejecutivo brindó una con- bajo el presidente Jimmy logrado progresos míni- investigación sobre bio- contemple a la aviación ferencia en el marco del Carter, el trabajo todavía EL ESPACIO AEREO. mos en el reconocimiento combustibles y ayudas fis- comercial como posible Wings Club, una organi- no se ha completado”, dijo Por otra parte, Bisignani de sus respectivas normas cales para la compra de catalizadora del zación que nuclea a pro- Bisignani y continuó: “Los también fustigó contra la de seguridad”. “Necesita- nuevos aviones. Y deben estímulo económico. fesionales del sector ae- mercados internacionales infraestructura deficitaria. mos un sistema basado respetar la visión de Kioto ronáutico y que actúa están cerrados hasta que “El sistema de gestión de en la evaluación de la que confió a la Organiza- como foro abierto para los gobiernos negocian su tráfico aéreo de Estados amenaza, la gestión de ción de Aviación Civil In- debatir aspectos de la ac- apertura, y las restriccio- Unidos necesita una mo- riesgo y eficiente en cos- ternacional (OACI) para tividad, y le pidió a la Ad- nes a la propiedad extran- dernización desesperada- tes, con el reconocimiento que se ocupase de las La aviación puede ac- ministración de Obama jera todavía limitan el ac- mente. Las líneas aéreas mutuo de las normativas. emisiones internacionales tuar“ como un catalizador algunos cambios que po- ceso a los capitales glo- y los aeropuertos no pue- Los principios de seguri- de la aviación”, dijo Bisig- para estimular la econo- drían generar beneficios bales y previenen la con- den ser un catalizador eco- dad deben formar parte nani. El ejecutivo confir- mía estadounidense. In- para la industria y para solidación transfronteriza. nómico eficiente si operan de la estructura corporati- mó que durante la Confe- versiones juiciosas -no toda la economía mundial. Lo que funcionó en los dentro de un atolladero. va de todos los que parti- rencia sobre el Cambio subvenciones- en trans- Uno de esos reclamos años ‘40 está matando hoy Le pido al Presidente que cipan en la industria. Y a Climático de Copenhague, porte aéreo resultarán en tuvo que ver con el de las a la industria. Para supe- libere los U$S 4 mil millo- los gobiernos se les de- que se llevará a cabo en rar esta crisis sin subven- nes de dólares necesa- ben pedir cuentas sobre diciembre, el Grupo de la SIGUIO LA CAIDA LIBRE DURANTE ENERO ciones, las líneas aéreas rios para comenzar la pri- cada dólar invertido”, dijo OACI sobre Aviación In- La IATA difundió las estadísticas del mes pasado. El tráfico de no pueden tener una mano mera fase del esperado Bisignani. ternacional y Cambio Cli- pasajeros se desplomó en un 5,6%, comparando el índice con la atada a la espalda con proyecto NextGen, que mático (Giacc), presenta- misma cifra del año anterior. Pero además, representa un descenso restricciones de propiedad creará 77 mil empleos en CONTRA EL CAMBIO rá un plan de acción. “Ne- mayor que el de diciembre, que alcanzó el -4,5%. Enero, además, anticuadas. ¿Por qué res- la economía norteameri- CLIMATICO. cesitamos que Estados se posicionó como el quinto mes de caída consecutiva. tringe Estados Unidos al cana”, dijo el CEO. El CEO de la IATA elo- Unidos, miembro del Además, el descenso fue mayor que la reducción del 2% en la 25% la propiedad extran- El número uno de la gió al presidente Obama Giacc, sea una voz fuerte oferta, con lo cual la ocupación terminó cayendo para ubicarse en un 72% promedio, un 2,8% por debajo de enero de 2008. jera de sus líneas aéreas, IATA criticó también as- por su política medioam- oponiéndose a los planes La carga aérea mostró cifras aún más preocupantes. La caída del limitando las posibilidades pectos relacionados con biental y de lucha contra el regionales unilaterales de 22,6% de diciembre fue superada por la del 23,2% de enero y se que el capital internacio- la seguridad: “Tenemos un cambio climático. Ade- comercio de emisiones de trata del octavo período consecutivo de caída. nal ofrece a los trabajado- gran historial en seguri- más, le pidió ayuda para Europa, que son ilegales “Las alarmas están sonando en todas partes. Las compañías aéreas res americanos de la avia- dad debido a que los da- que la industria aeroco- e inefectivos, mientras se de todas las regiones informan de importantes caídas en la carga. ción? A los pasajeros no tos originan las decisio- mercial pueda lograr su alcanza el consenso para Y, aparte de las compañías de Oriente Medio, la demanda de les importa cuál sea el nes que son implementa- meta de reducir el 2% de una solución global”, con- pasajeros está cayendo en todo el mundo. La industria se encuentra dueño de la línea aérea das con normativas glo- emisiones. “Necesitamos cluyó el número uno de la en una crisis global y todavía no vemos el fondo”, dijo Bisignani. mientras sea segura y bales. Gastamos miles de liderazgo gubernamental Asociación.

atras.p65 88 26/02/2009, 18:03 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 89 Lunes 2 de marzo de 2009 ladevi ediciones 20 años El sector también celebra nuestro cumpleaños

■ Con motivo del 20º lioso aporte al crecimiento todas nuestras acciones, De mi mayor conside- con la industria, quisiera moción del Ente Tucumán aniversario de Ladevi y desarrollo del sector tu- iniciativas e inquietudes. ración: acompañarlo y felicitarlo. Turismo rístico, desde los medios Haciendo extensivas Me dirijo a Ud. con el fin Ladevi se ha convertido, a No quería dejar de sa- Ediciones, hemos de comunicación. nuestras felicitaciones a de hacerle llegar mis cor- lo largo de estos 20 años, ludar a todos aquellos que recibido múltiples Agradecería tenga a todos tus colaboradores, diales felicitaciones por en uno de los principales hacen de Ladevi un sema- saludos de felicitaciones bien transmitir nuestro te saludamos muy cordial- haber cumplido 20 años referentes de comunica- nario como el que es en mensaje a su equipo de mente. de la creación del sema- ción de la actividad turísti- esta semana tan especial: e invitaciones a profesionales, augurándo- nario que Ud. dirige. ca, y eso es fruto inevita- ¡Felices 20 años! continuar por la misma les más éxitos en el cami- – • – Por su apoyo constan- ble del esfuerzo y dedica- Me imagino lo orgullo- senda. En las siguientes no que han decidido reco- te, su dedicación incansa- ción que reflejan. sos que estarán de ser páginas citamos algunos rrer, a sabiendas de su Bernardo Racedo Ara- ble a mantener informado parte de ese equipo. Mis profesionalismo, conoci- gón, presidente del Ente a los profesionales del – • – felicitaciones sinceras de ellos. miento y vocación de ser- Tucumán Turismo sector y su permanente para todos. vicio. Lo aliento a seguir Sr. Gonzalo Yrurtia, Di- tarea de difusión de las Elena Colombres Gar- trabajando como hasta rector - Editor Responsable actividades relacionadas mendia, directora de Pro- ¬ hoy. Ricardo Roza, presidente de la Asociación Argentina – • – de Agencias de Viajes y Turismo (Aaavyt); y Veró- Comisión directiva y nica Reinhold, secretaria staff de Aviabue Señor Gonzalo Yrurtia: Estimados Claudia Gon- Tenemos el agrado de zález, Gonzalo Yrurtia y dirigirnos a Usted en nom- staff de Ladevi Ediciones: bre de todos nuestros aso- Felicitamos a todo el ciados, a fin de hacerle equipo de Ladevi Edicio- llegar nuestras felicitacio- nes por cumplir 20 años nes por el 20º aniversario informando a todo el sec- de la editorial. tor del turismo. Un cálido Todos quienes partici- saludo y que continúen los pamos del sector turístico éxitos. sabemos del trabajo, el esfuerzo y la vocación – • – periodística que significa editar una publicación de Oscar Ghezzi, presiden- la calidad de Ladevi. Du- te de la Fehgra; y Mario rante estos 20 años he- Zavaleta, secretario mos sido testigos del cre- Estimado Gonzalo cimiento de su empresa, Yrurtia: más allá de todas las vici- Por medio de la pre- situdes que ha atravesa- sente, como presidente de do nuestro país, convir- la Federación Empresaria tiéndose en una herra- Hotelera y Gastronómica mienta indispensable para de la República Argentina la difusión de todas las (Fehgra) y en nombre de novedades del sector. todo el Comité Ejecutivo, Deseamos también ma- quiero hacerte llegar nues- nifestar el agradecimiento tras más sinceras felicita- de nuestra institución por ciones por estos 20 años el apoyo que durante es- de labor periodística inin- tos 20 años nos ha brinda- terrumpida y siempre en do Ladevi, sin la cual hu- crecimiento. No sólo en el biera sido mucho más difí- país sino también en la cil alcanzar el crecimiento región, tus publicaciones logrado por la Aaavyt. están absolutamente po- Por último, les hacemos sicionadas y su lectura es llegar nuestros más fer- obligatoria para todos los vientes deseos de que el que formamos parte de la futuro les siga deparando industria turística. Reco- el mayor de los éxitos. nocemos también tus cua- lidades de empresario jo- – • – ven y comprometido. Para mí en lo personal Guillermo Lavallén, pre- y para la dirigencia em- sidente de la Asociación presaria nucleada en Fe- de Hoteles de Turismo de hgra en general, los me- la República Argentina dios periodísticos son un (AHT) aliado indiscutible para un Señor Director - Ladevi sector que todos quere- Ediciones: mos ver cada día más Tengo el honor de diri- pujante, porque es el sus- girme a Usted en nombre tento de nuestras familias de la Comisión Directiva y colaboradores y porque y asociados de esta insti- sabemos que es vital para tución, a los efectos de el crecimiento de las eco- hacerle llegar nuestras nomías regionales. Se tra- más sinceras felicitacio- ta de una actividad econó- nes con motivo de la cele- mica joven y que, cada bración de los primeros vez con más fuerza, com- 20 años de vida de Ladevi prende la importancia de Ediciones. interactuar en forma fluida Durante el transcurso con el poder público, con de estos años vuestra em- el sector académico, con presa ha ofrecido un pro- los medios periodísticos. ducto de excelente cali- Agradecemos el acom- dad, que significa un va- pañamiento constante a

atras.p65 89 27/02/2009, 15:50 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 90 ladevi ediciones 20 años

¬ nuestras felicitaciones en Yrurtia y equipo: como se felicitaciones, de quien actualizado a la singular años de entrega de Lade- estos primeros exitosos 20 dice habitualmente, “por mandó la gacetilla que sir- dinámica turística y los vi a su servicio! – • – años. Les auguramos mu- otros 20 años más”. Un vió de tapa en el primer cambiantes tiempos que chos años más de muy gran abrazo y felicitacio- número de La Agencia de corren; apegado a la ve- – • – Lucía Merletti, prensa del buen periodismo especia- nes en esta difícil empre- Viajes (es que yo también racidad; sin concesiones Ente Tucumán Turismo lizado, que no dudamos sa de darle continuidad y me quiero sentir parte de hacia los gobiernos de Eugenio Dimier, director Aprovecho la oportuni- contribuirá al desarrollo de mejora continua a un pro- este éxito y este aconteci- turno; priorizando siem- de Comunicación de B&D dad para hacerles llegar la actividad, siendo un ducto periodístico que vie- miento). pre los intereses del seg- Comunicación; y Enrique nuestras más sinceras fe- aporte positivo a todo el ne haciendo grandes mento específico; desta- Braun, director ejecutivo licitaciones en nombre de sector. Con el respeto que aportes al ordenamiento – • – cando la responsabilidad De nuestra mayor con- la división de Prensa del nos merece, nuestro cáli- definitivo de esta activi- de los principales actores sideración: organismo, por sus 20 do saludo. dad. Ariel Dulevich Uzal, edu- en la operatoria y contri- Tenemos el agrado de años cumplidos en pos de cador y consultor turístico buyendo a su capacita- dirigirnos a ustedes en mantener constantemen- – • – – • – Objetivamente no ha- ción, perfeccionamiento y nombre de todo el equipo te informado y actualiza- ría falta decir mucho so- profesionalismo; suman- de B&D Comunicaicón a do al sector turístico de Germán Pérez, secreta- Santiago y Pablo García bre las dos décadas hon- do su aporte a la plena fin de hacerles llegar nues- las novedades de la acti- rio de Turismo de la Pro- Rúa, SGR Comunicacio- rosamente transitadas por concienciación de la opi- tros más cordiales salu- vidad. Agradecemos tam- vincia de Buenos Aires nes Ladevi Ediciones, pues nión pública, respecto de dos y felicitaciones por el bién por brindarnos siem- Al señor Director-Edi- Estimados Claudia, con excelente criterio edi- la importancia del turis- 20º aniversario de la edi- pre un espacio para publi- tor de Ladevi, Gonzalo Gonzalo y Alberto, y a tra- torial el magnífico número mo en el mundo moderno torial. car las noticias que ata- Rodrigo Yrurtia: vés de ustedes, a toda la aniversario nos brinda un y los beneficios que brin- Asimismo, hacemos ñen a nuestra provincia, Tengo el agrado de diri- gente de Ladevi Edicio- “racconto” referido al rol da al desarrollo del país. extensivo este saludo a ya que su labor diaria y girme a Ud. con el fin de nes: protagónico que supo des- En ese contexto cabe todos quienes integran e apoyo permanente cons- hacerle llegar mis más ¡Feliz cumpleaños! empeñar en el campo de señalar la generosa recep- integraron el staff de La- tituyen una herramienta cálidas felicitaciones por Es probable que no se la prensa turística espe- tividad de sus directivos devi Ediciones, que con más para lograr construir el 20º aniversario de esa hayan dado cuenta, pero cializada y al cual nos re- para las colaboraciones y su esfuerzo han logrado el Tucumán turístico que prestigiosa publicación. no es un acontecimiento mitimos. opiniones de técnicos, convertir a la empresa en anhelamos. La presencia de Ladevi cualquiera, mucho más en Sin embargo, el acon- especialistas y dirigentes una de las principales edi- en el mercado editorial este país. Han construido tecimiento convierte pro- empresariales -sin exclu- toriales del sector, tanto – • – turístico merece un espe- algo muy importante du- picia la ocasión para siones ni censura previa-, en Argentina como en La- cial reconocimiento por su rante todo este tiempo, ahondar en la singular mo- a grado de constituir una tionamérica. María Delia Nieva Prebe, decisivo aporte a la difu- que los tiene que hacer dalidad periodística que tribuna abierta a las voces Es muy grato para no- presidenta del Colegio de sión de una actividad fun- sentir orgullosos y satisfe- ha caracterizado al me- provenientes de las más sotros poder acompañar- Graduados en Turismo de damental para el creci- chos. Sólo piensen cuán- dio, a través de una labor diversas corrientes del los y trabajar en conjunto, Tucumán miento económico y so- ta gente vive alrededor de que ha hecho honor a la pensamiento, que supone afianzando cada vez más Estimado señor Direc- cial de nuestro país. la empresa. premisa inherente a toda así mismo un valioso apor- una relación que espera- tor-Editor: Y lo que es más impor- expresión mediática im- te a la tarea de quienes, mos siga creciendo en el Me complace comuni- – • – tante: los 20 años los en- buida de la edificante im- desde la cátedra, forma- futuro. carme con Ud. en mi nom- cuentra, además de líde- pronta de la prensa libre: mos a los futuros profe- Con el convencimiento bre y del Colegio de Gra- Oscar Merlo, Asociación res absolutos, en pleno y ofrecer un nivel de infor- sionales del turismo. y el deseo de que sigan duados en Turismo de Tu- Turismo y Ambiente firme crecimiento. mación de excelencia ¡“La industria sin chi- transitando por el camino cumán, haciéndoles llegar Estimado Gonzalo Vayan entonces mis -nacional e internacional-; meneas” celebra los 20 del crecimiento y el reco-

atras.p65 90 27/02/2009, 15:51 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 91 Lunes 2 de marzo de 2009 ladevi ediciones 20 años

nocimiento profesional, les Nos estaba resultando tan cuando recibía la copia del dad, profesionalidad. Fe- Majo Barrena, Patricia versario les envío mis más deseamos una vez más interesante que ya nos semanario para leer las licitaciones una vez más. Azia, Amelia Arena, Juan cálidas felicitaciones, es- muchas felicidades. peleábamos entre los so- últimas noticias. Eran mo- Díaz Colodrero, Gabriel perando poder nuevamen- cios para ver quién se lo mentos heroicos que vi- – • – Albarenque. Seguro que te alzar la copa junto a – • – llevaba a la casa para leer- víamos con tanta pasión, me olvido de algún nom- ustedes cuando festejen lo a la noche. O el lunes a y ustedes le daban un en- Héctor Gómez bre. Mi abrazo cordial por el 40º aniversario. Walter Seoane, Columbia primera hora veníamos co- foque nuevo a una infor- Estimado señor Direc- otros 20 años. Viajes rriendo a mirar que le ha- mación que todos esperá- tor-Editor: – • – Estimados amigos: bía contestado Daniel Da- bamos, ya que nunca an- Primero que nada, ¡feli- – • – Me entero con mucha nielian, de Anahid, a Mar- tes había sido tan clara y citaciones! Repasando el Daniel Crespo alegría que están de cum- co Palacios, de Top Dest, verdadera. excelente trabajo de Alejo Diego Benítez Estimado amigo Alber- pleaños. Quiero felicitar- por la banana que éste le Recuerdo con mucho Marcigliano y Juan Scollo, Estimado señor Direc- to Sánchez Lavalle: los por estos jóvenes 20 había puesto en el aviso, y placer los encuentros con recordé los tiempos de tor-Editor: Es un gusto poder feli- años de existencia y tam- nos encontrábamos con ustedes, jóvenes em- Casamerlo. Todavía guar- Es mi intención felicitarlo citarte por los 20 años de bién de permanencia con una página de un abacaxi. prendedores, que tenían do el cliché. Las visitas de por estos primeros 20 años, Ladevi, con mucho traba- mucha calidad en vuestra Esto debe haber ocurri- mucha garra, tesón y ca- Marcela. La lucha por im- y extender este saludo al jo, con liderazgo y con la información semanal. Me do hace 19 años, porque pacidad. poner un destino del inte- resto del equipo por lo inte- mejor info. alegra muchísimo cuando fue cuando recién empe- Hoy son en la actividad rior que no existía para los ligente que resultó la edi- Recibe un cordial salu- mis amigos son exitosos zaban. Ha pasado mucha una voz cada vez más operadores. Y La Agencia ción aniversario, que nos do para vos y socios. en su trayectoria. Les de- agua bajo el puente, y hoy escuchada, y sobre todo de Viajes siempre en mi permite realizar un ejerci- Como siempre, muchas seo muchísimos años más es una alegría verlos cum- tienen el valor de decir lo escritorio para enterarme cio de memoria colectiva gracias. de logros y un muy feliz plir 20 impecables años, que piensan y creen para de las buenas y las malas en el sector turístico. cumpleaños. con el crecimiento regio- el bien de la actividad, noticias. Desde mi agen- – • – nal que han tenido, con desde hace tiempo y en cia, como efímero funcio- – • – – • – los workshops, con los toda Sudamérica. nario, y ahora desde los Pablo D´Onofrio manuales y toda la creati- Se lo merecen, ya que hoteles. Gregorio Werchow Querido Alberto: des- Jorge Ohaco, director de vidad que han tenido para han trabajado seriamen- Como Sarmiento, Lade- Estimados Claudia Gon- de estos pagos pingüi- Scotland Travel - Agencia perdurar en este merca- te. Vayan de mi parte los vi Ediciones dijo siempre zález y Gonzalo Yrurtia: nos te hago llegar mi más Boutique do, siempre con un presti- mejores augurios para que presente, sin faltar un solo Luego de haber leído el sincera felicitación por Queridos Gonzalo Yrur- gio indiscutido. los próximos 20 años sean lunes. Cada vez más gran- último número, quiero feli- estos años al servicio del tia y Claudia González: Brindo por ustedes. Por siempre hacia arriba. de, cada vez con mejor citarlos por estos 20 años, sector. Realmente Lade- Ver este aviso me emo- estos 20 años en que, bagaje periodístico, y cada yo que los he seguido des- vi es una publicación es- ciona, me trae los recuer- como agente de viajes, me – • – vez con mejor impresión de un comienzo. Al nivel timada y respetada. Esto dos del día que llamé des- sentí acompañado por el (Gutten Press también que hoy llegaron, son un es el mérito del equipo de la vieja Scotland de la Ladevi de los lunes. Jordi Busquets existe). ejemplo para la actividad. capitaneado por la fami- calle Juncal para pedir si Estimado señor Direc- Libros, manuales, inser- Sigan así, éxitos y felicita- lia Yrurtia y de referen- existía la posibilidad de – • – tor-Editor: ts, más representaciones. ciones a su personal. tes clave como eres tú, que nos mandaran dos Quisiera acercarle mis Todo un logro. Siempre que aportan el prestigio ejemplares de ese “diario” Giulio Conterno sinceras felicitaciones. las puertas abiertas, siem- – • – profesional y señorío (en blanco y negro, que te Estimados Claudia Gon- Veinte años significan: una pre una sonrisa de parte personal. ensuciaba las manos) que zález y Gonzalo Yrurtia: visión, sueños, esfuerzo, de Alberto Sánchez Lava- Alejo Neyeloff Por muchísimos años llegaba todos los lunes. Me parece que fue ayer dedicación, ética, continui- lle, Maximiliano Milani, Con motivo del 20º ani- más.

atras.p65 91 27/02/2009, 15:51 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 92 opinión

¿Es Europa el futuro? (1ra. parte)

■ Por Jordi Busquets (*) ideas parece estar focali- se observan en los Esta- estimación esta última que por distintas sociedades problema, a través de pro- zado alrededor de la inte- dos Unidos, una cifra su- potencia la reacción de del mundo. Hablamos de gramas mediante los cua- Qué representará gración política y econó- perior a los 2 millones de todo el arco de la derecha fondos de pensiones; les se impulsó la jubilación ¿ para el imaginario co- mica. Es decir, ¿hasta personas arriban anual- política europea, quienes atención sanitaria y los temprana o bien la crea- lectivo ser europeo de aquí dónde deberían llegar los mente (sin contar con una potenciados por las fotos beneficios del desempleo, ción de empleo por medio a 30 años? A diferencia de Estados-Nación al mo- inimaginable cantidad que de dificultad actuales po- aspectos todos que po- de la semana de 35 horas algunos países de Améri- mento de aunar recursos lo hacen de manera ile- drán ganar cada vez más drían llegar a mutar hacia laborales. Pareciera que si ca, cuyos orígenes como y poderes soberanos en gal), constituye una mues- espacio. otros modelos, no por elec- uno analizase contable- crisol de razas les ha con- la Unión Europea? La cri- tra elocuente de la com- Entre otros aspectos ción o preferencia de los mente a algunos Estados, cedido unos perfiles deci- sis financiera global que europeos, sino porque sus podría decirse al ver el didamente multiétnicos, ha devenido en recesión “¿Hasta dónde deberían llegar los Estados- estados probablemente no número de funcionarios, la los europeos de nacimien- en gran parte de los paí- tengan otra opción ante cantidad de desempleados to se están convirtiendo ses de la Unión ha demos- Nación al momento de aunar recursos y los escenarios futuros. y su clase pasiva, que téc- en una genuina especie trado las fortalezas de la poderes soberanos en la Unión Europea? La La razón esencial de nicamente están quebra- en extinción. misma, pero ha puesto de este contexto a futuro, es dos o a punto de estarlo. Pareciera sin mayores manifiesto las diferencias crisis financiera global que ha devenido en sin duda, la caída de la Una cifra cercana a la miramientos que, Europa que subyacen a la hora de recesión en gran parte de los países de la tasa de natalidad en todos tercera parte del total del necesita de manera espe- determinar políticas coor- los países europeos, esta padrón femenino europeo cial de los inmigrantes, dinadas para ese merca- Unión ha demostrado las fortalezas de la situación que como otras dejan sus labores apenas pero no parece cultural- do. Regresando a nuestro misma, pero ha puesto de manifiesto las fue preanunciada hace pasados los 50 años, todo mente estar preparada tema, por debajo de la tiempo y que hoy comien- ello, junto a dos genera- para recibirlos y algo más mesa, las verdaderas ten- diferencias que subyacen a la hora de za a exhibirse con toda su ciones o un poco más en concreto: aceptarlos. Los siones tienen que ver con determinar políticas coordinadas para ese fuerza y consecuencias. que las tasas de natalidad años por venir, implicarán la inmigración y los temo- Ello se manifiesta a través han disminuido muy por en este sentido, un testi- res de que las culturas na- mercado” de una disminución en la debajo del nivel de susti- monio de un cambio so- cionales se vean invadi- mano de obra generaliza- tución de dos hijos por cial sustancialmente ma- das por el influjo de naci- plejidad del tema. Las es- trascendentes, de conso- da y una reducción signifi- pareja y aquello que se yor en Europa que, en dos fuera de Europa sin tadísticas más conserva- lidarse la tendencia, los cativa en la proporción de presenta como incremen- otras partes del planeta, importar las cuestiones de doras de los organismos europeos verán cómo se personas en edad laboral to de la longevidad, per- aun cuando las caracte- color de piel. europeos proyectan que, evapora en gran parte de cuyos impuestos pagan las mite inferir que para 2050 rísticas últimas de este La inmigración en el Vie- entre el presente y 2050 la sus países el estado de pensiones y el presupues- sólo habrá dos activos en cambio estén esclarecidas jo Continente está alcan- cifra de arribos de inmi- bienestar y sus diversas to de salud de aquellos que trabajo en vez de cuatro para los observadores. zando en el presente ni- grantes podría superar los políticas y programas de se han jubilado. Diferentes para sostener a la clase El intercambio de las veles superiores a los que 40 millones de personas; seguridad social valorados países han potenciado el pasiva.

atras.p65 92 27/02/2009, 15:47 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 93 Lunes 2 de marzo de 2009 opinión Fiesta Nacional de

La gran paradoja es versiones en infraestruc- mercados laborales, en los rrir recientemente a un la Vendimia 2009 que, mientras la estrate- tura que Europa (unos más que quienes buscan em- servicio de reclutamiento gia de la dirigencia políti- que otros, pero en prome- pleo y sus posibles em- online de emergencia para ca concentra sus esfuer- dio casi todos) necesita pleadores, parecen estar dar respuesta a los pro- zos por lograr resultados para ganar productividad y condenados al desen- blemas de planta. Va de en el desempleo, los ob- posicionamiento en las cuentro. La tasa de des- suyo que, la crisis es más servadores coinciden en áreas de alta tecnología. empleo juvenil se presen- aguda y carente de res- advertir que, el verdadero La situación para los paí- ta sostenidamente en baja, puesta para sectores que flagelo es la escasez de ses recién llegados a la junto a la cantidad baja de son necesariamente más personas para ocupar las Unión Europea (ex países escolares que finalizan sus exigentes en cuanto a las vacantes laborales, sin comunistas) es decidida- estudios en Europa, ya capacidades y requisitos mencionar aquellos casos mente más compleja, ya están neutralizando los de las personas. de tareas que los euro- que de tasas de crecimien- posibles efectos positivos Las dificultades señala- peos ya no están dispues- das se potencian por el tos a realizar. Esta situa- ascenso de mercados “La inmigración en el Viejo Continente está Luis Böhm, Daniel Aguilera y Miguel Cuberos, durante el ción que es anterior a la como China e India. El lanzamiento de la Fiesta de la Vendimia. crisis financiera mundial y alcanzando en el presente niveles superiores tema está altamente com- a la recesión de los mer- a los que se observan en los Estados Unidos, plejo para un número im- el 6 al 9 de marzo, en “Cosecha de esperanza”. cados devenida por la portante de sociedades, DMendoza, tendrá lu- Unas 20 mil personas existencia de la primera, una cifra superior a los 2 millones de pero pareciera que mucho gar la Fiesta Nacional de se ubicarán en el anfitea- hace inferir que la tasa de personas arriban anualmente (sin contar con más para las europeas, la Vendimia 2009, la que tro Romero Day, a las que crecimiento anual de Eu- pues junto a los aspectos fue presentada el miérco- se suman los 15 mil es- ropa occidental, a partir una inimaginable cantidad que lo hacen de demográficos, su clase di- les pasado en el auditorio pectadores distribuidos en de 2010 disminuirá aproxi- manera ilegal), constituye una muestra rigente no encuentra una de la Secretaría de Turis- los cerros aledaños. madamente al 1,5% y es- brújula para enfrentar cues- mo de la Nación. Durante la presenta- tará en un 1,1% a partir de elocuente de la complejidad del tema” tiones tan delicadas y en- En el acto estuvieron ción, Aguilera afirmó: 2050 según la opinión de trelazadas como la raza, la Daniel Aguilera, subsecre- “Esta fiesta, que crece los expertos de la comuni- to anual del 4,3%, podrán de la inmigración. Recien- religión y la etnicidad en tario de Turismo de la Na- cada año y es visitada por dad europea. pasar después de 2030 a temente en los Países sociedades con aparente ción; Luis Böhm, secreta- turistas de todo el mundo, La desaceleración eco- guarismos que, cuando Bajos donde la población mayor disposición a anclar- rio de Turismo de Mendo- representa un aconteci- nómica en ese contexto mucho llegaran al 0,6% inmigrante mayoritaria- se en el pasado. za, y Miguel Cuberos, se- miento muy importante puede tener consecuen- anual conforme las proyec- mente del norte de África cretario ejecutivo del Insti- para el pueblo mendoci- cias preocupantes, ya que ciones de los mecanismos representa más de la cuar- (*) Director general tuto Nacional de Promo- no y un camino acertado ello implicará menos re- de cooperación europeos. ta parte de los habitantes de JJB & Associates, ción Turística (Inprotur). para difundirse y promo- cursos fiscales para finan- Europa en general pa- de las principales ciuda- e integrante del Panel El acto central será el cionarse”. ciar todos los proyectos de dece los males del defec- des, los hoteles y restau- Mundial de Expertos sábado 7, con la puesta en Informes: www.vendi reforma estructural e in- tuoso desempeño de los rantes tuvieron que recu- de la OMT escena del espectáculo mia.mendoza.gov.ar.

atras.p65 93 27/02/2009, 16:35 Avisos de Pag Plantilla.p65 94 27/02/2009, 15:03 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 95 Lunes 2 de marzo de 2009 el elegido de la semana

Giotto, la Plaza de la Sig- noria, la Iglesia de Sta. La Pequeña Maria dei Fiore y el Ponte Vecchio, entre otros atrac- Gira Europea tivos. Día 11) Florencia, San Giminiano, Siena, Roma. Visitas a San Gi- miniano y Siena. Llegada con Petrabax y recorrida por Roma. Día 12) Roma. Recorrida visi- Incluye: traslados del libre, con posibilidad de ir tando la Plaza de Vene- aeropuerto al hotel y vice- al Museo del Louvre y el cia, los foros imperiales y versa a la llegada y salida espectáculo del Moulin romanos, San Juan de ■ Rodolfo Pasquale, del tour, alojamiento y de- Rouge. Día 5) París, Ko- Letran y la Via Veneto, gerente comercial sayuno buffet durante todo blenza, Fráncfort. Salida entre otros atractivos. Día el recorrido en hoteles de de París y crucero por el 13) Roma. Día libre. Día categoría Primera y Turis- río Rin. Llegada, paseo y 14) Roma, Pisa, Niza. ta Superior; transporte en alojamiento en Fráncfort. Salida hacia Pisa para autobús de lujo; acompa- Día 6) Fráncfort, Regens- admirar la Plaza de los ñamiento de un guía; visi- burg, Viena. Salida a Re- Milagros, la Torre Inclina- tas con guías de habla his- gensburg, prosiguiendo a da, el Duomo y el Baptis- pana; recorridos noctur- Viena. Día 7) Viena. Se terio. Continuación y lle- nos en París, Roma y efectuará un recorrido por gada a Niza. Día 15) Niza, Madrid, crucero por el río sus museos, el ayunta- Barcelona. Visita a Arles, Rin (de abril a octubre); miento y el Palacio de Nimes, Montpellier y con- bolso de viaje; guía turísti- Schoenbrunn. Día 8) Vie- tinuación hacia Barcelo- ca; protección y asisten- na, Klagenfurt, Venecia. na. Día 16) Barcelona. Vi- cia de Mapaplus. Salida y llegada a Vene- sita a los atractivos de la Itinerario: Día 1) Sali- cia a través de Udine. Día ciudad. Día 17) Barcelo- da hacia París. Día 2) Pa- 9) Venecia, Padua, Flo- na, Zaragoza, Madrid. rís. Traslado al hotel, pa- rencia. Visita de la ciu- Salida y llegada a la capi- seo en bateau mouche. dad, finalizando en la Pla- tal española. Día 18) Ma- Operadora: Petrabax. Día 3) París. Recorrido za de San Marcos. Salida drid. Visitas a los atracti- Duración: 19 días. por la Ciudad Luz: Notre hacia Padua y visita a la vos de la ciudad. Día 19) Tarifa: desde U$S Dame, la Ópera, los Cam- Basílica de San Antonio. Madrid. Desayuno y tras- 2.469 por persona, en pos Elíseos, los Inválidos, Llegada a Florencia. Día lado al aeropuerto. base doble. la Torre Eiffel y el barrio 10) Florencia. Visitas al Informes: 5275-5555/ Salidas: todo el año. latino. Día 4) París. Día Duomo, el Campanile de [email protected].

atras.p65 95 27/02/2009, 16:42 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 96 programas alojamiento según régimen Título: Walt Disney World - destacados restaurantes. Hoteles Dólar AGAXTUR: CANCUN escogido (en Cancún, Playa del Promoción 7x4. FREE WAY: SEMANA categoría 4* (excepto Kuala en el Mundo Y RIVIERA MAYA Carmen, Puerto Aventuras, Duración: 7 noches. SANTA EN CUBA Lumpur y Ho Chi Minh 5*). Pre- Operadora: Agaxtur. Playacar, Tulúm, Puerto Morelos, Vigencia: hasta marzo 29. Operadora: Free Way. registro y 1 noche en Kuala PAIS COTIZACION Título: Cancún y Riviera Maya. Akumal o Playa Xpu-Ha Quintana Estadía: hasta agosto 15. Título: Cayo Coco/Varadero/La Lumpur, 2 noches en Hanoi, 1 M M Salidas: diarias. Roo). Travel Ace Turista con Tarifa: U$S 1.390, por persona Habana. noche en Halong Bay en crucero, Argentina 3,56 Duración: 7 noches. seguro de cancelación. en base doble. Salida: abril 6. 1 noche en Hue, 1 noche en Hoi Australia 1,5555 Vigencia: abril 19 a junio 30. Nota: no válida para Semana Santa. Incluye: ticket aéreo Delta Air Duración: 13 noches. An, 2 noches en Ho Chi Minh Bolivia 7,04 Tarifa: desde U$S 1.019 Informes: 4325-1863/0800- Lines clase Turista U, traslados Tarifa: U$S 1.711+330, por (Saigón) y 3 noches en Bangkok. Brasil 2,35 Canadá 1,2585 (según régimen escogido), por 3330079/mexico@agaxtur- in-out, 7 noches de alojamiento persona en base doble. Guías locales de habla hispana Chile 600 pasajero en base doble. arg.com.ar. en Disney’s All-Star/Pop Incluye: pasaje aéreo, en cada destino. Asistencia al China 6,84 Incluye: ticket aéreo BUE/MEX/ Century Resorts, pasaporte traslados, 7 noches en Cayo viajero con seguro de Colombia 2.560 CUN/MEX/BUE volando con MX “Magia a tu manera” básico por Coco (Sol Club Cayo Coco, TI); cancelación hasta 75 años. Cuba 0,82 DELTA VACATIONS: Dinamarca 5,8835 (clase E vuelos diurnos), 7 días. 4 noches en Varadero (Arenas Informes: 4324-3200/ Ecuador 1,00 traslados de entrada y salida en WALT DISNEY WORLD Informes: 5238-3270/ Doradas, TI); 2 noches en La [email protected]. Filipinas 48,80 servicio regular, 7 noches de Operadora: Delta Vacations. argentina@deltavacationsin Habana (Habana Libre, Hong Kong 7,7540 ternational.com. desayuno). India 50,83 DYNAMIC: MAR DEL Indonesia 11,980 Informes: 4314-5097. Islas Vírgenes 1,00 PLATA SEMANA SANTA Japón 97,50 OREMAR: CARNIVAL Operadora: Dynamic. Malasia 3,71 PIAMONTE: México 15 CRUISE LINES Título: Mar del Plata Semana Noruega 6,9840 Operadora: Oremar. VIETNAM Y Santa. N. Zelanda 1,99 Título: Carnaval Cruise Lines TAILANDIA Duración: 3 noches. Paraguay 5.100 por el Caribe. Operadora: Piamonte. Vigencia: abril 9 al 12. Perú 3,24 Rep. Dominicana 35,80 Salidas: todos los lunes. Título: Vietnam y Tailandia. Tarifa: desde $ 338. Singapur 1,5450 Duración: 4 días. Salidas: mayo 3, grupal Incluye: 3 noches con desayuno Suecia 9,03 Vigencia: abril-mayo 2009. Duración: 15 días. e IVA. Alojamiento: Apart Bristol Sudáfrica 9,95 Tarifa: desde U$S 434 (tasas, Tarifa: U$S 4.597, por persona (3* Sup.), por pax en depto. 2 Suiza 1,1735 Tailandia 36,16 impuestos y propinas en base doble. ambientes base cuádruple, $ 338 Turquía 1,6925 incluidas), por persona en base Incluye: aéreo Buenos Aires/ vista city, $ 368 vista mar. Hoteles Uruguay 23,30 doble. Kuala Lumpur/Hanoi/Ho Chi (por pax base doble): Horizonte Venezuela 2,1473 Incluye: transportación en el Minh/Bangkok/Kuala Lumpur/ (2*), $ 405; Argentino (3* Sup.), Euro U$S 1,2670 Carnaval Imagination desde Buenos Aires. Pasajes aéreos $ 473; Punta del Este (3* Sup.), Reino Unido U$S 1,4170 ■ Cotizaciones del 27 de febrero Miami, categoría 4 A Int. internos Hanoi/Hue//Danang/Ho $ 480; Benedetti (3* Sup.), $ 570; para ser tomadas como indicativas. Recorrido: Miami, Key West, Chi Minh. Traslados y Iruña (4*) $ 642; Hermitage (5*), Cozumel, Miami. excursiones en vehículos $ 818. Información suministrada por:

Informes: 4346-7777/ privados. Desayunos buffet, 6 Informes: 0223-4958558/ Leg. 0005 Tel.: 4322-9018 [email protected] almuerzos y 6 cenas en [email protected].

atras.p65 96 27/02/2009, 16:33 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 97 Lunes 2 de marzo de 2009 agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda en el país MARZO ECTU 2009 DESAYUNO DE TRABAJO DE SENTINEL SEMINARIO SOBRE POUSADAS 26, Buenos Aires 16, Buenos Aires Y PESTANA SEMINARIOS DE SURLAND Hilton Buenos Aires 9.30 a 10.30 28, Buenos Aires 3, hotel Libertador (Buenos Aires); 3, Organizan: Aviabue y Ladevi Ediciones Carlos Pellegini 1055, 12° piso, Of. A 9.30 a 11 Jockey Club (La Plata); 4, hotel Plaza 5217-7700 Tema: novedades de Rusticae Carlos Pellegini 877 Real (Rosario); 5, hotel Interplaza [email protected] 4393-0188 Tema: novedades de Pousadas de (Córdoba); y 6, hotel Del Comahue [email protected] Portugal y Pestana para 2009 Plan de Acciones (Neuquén) DESAYUNO DE TRABAJO DE SENTINEL 4393-0188 Internacionales de 5199-7400, int. 127 31, Buenos Aires WORKSHOP TURISTICO DE [email protected] [email protected] Promoción 2009 9.30 a 10.30 LA AAAVYT MENDOZA Carlos Pellegini 1055, 12° piso, Of. A 17, Mendoza SEMINARIOS DE TURAR Tema: nuevas representaciones [email protected] MAYO MARZO 10 (Quilmes) y 12 (Ramos Mejía) 4393-0188 WORKSHOP TURISTICO 4103-3100 [email protected] WORKSHOP TURISTICO DE DE LA AAAVYT MISIONES EXPOBELTA [email protected] 3-5 LA AAAVYT ROSARIO 20, Posadas San Pablo, Brasil 21, Rosario [email protected] WORKSHOP DE PIAMONTE ABRIL [email protected] 25, Buenos Aires WORKSHOP TURISTICO DE LA AAAVYT SOCIEDAD DE MAYORISTAS 9.30 a 17 MAR DEL PLATA WORKSHOP TURISTICO DE LA AAAVYT NOVIEMBRE DE EXCURSIONES Sheraton Libertador Hotel (salón Grand 14, Mar del Plata SANTA FE Y ENTRE RIOS FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO 6 Bourg) [email protected] 22, Santa Fe DE AMERICA LATINA - FIT 2009 San Juan, Puerto Rico 4324-3200 [email protected] 14 al 17, Buenos Aires XXXIV WORKSHOP DE LA ACAV- Organiza: Aaavyt y Aviabue EXPO MAYORISTAS SEMINARIO SOBRE PARADORES DE XXXV CONGRESO ARGENTINO www.fit.org.ar 10-12 TURISMO DE ESPAÑA AAAVYT CORDOBA 16, Córdoba DE AGENTES DE VIAJES México DF, Guadalajara, León, 25, Buenos Aires 10 a 17 23 al 25, Bariloche México 9.30 a 10.30 Complejo Ferial Forja Hotel Panamericano Carlos Pellegini 1163, 3° piso 0351-4231643 Organiza: Aaavyt ITB - INTERNATIONALE Tema: novedades de los Paradores, rutas, TOURISMUS-BÖRSE [email protected] [email protected] promociones y tarifas 11-15 4393-0188 Berlín, Alemania [email protected] MINAS TUR 13 Belo Horizonte, Brasil en el exterior SEATTLE GOLF SHOW MARZO MAP - LE MONDE A PARIS MAYO SITC - SALO INTERNACIONAL 13-15 19-22 DEL TURISME ASTA INTERNATIONAL SATEX - SOUTHERN AFRICA Seattle, Estados Unidos París, Francia 7-10 DESTINATION EXPO www.lemondeparis.com TOURISM EXPO Barcelona, España EQUITANA 8-11 2-4 www.saloturisme.com Sun City, Sudáfrica Livingstone, Zambia 14-22 THE INDEPENDENT ADVENTURE www.astanet.com/conference www.zambiatourism.com Essen, Alemania TRAVEL SHOW INDABA - AFRICA’S TOP 20-22 TRAVEL SHOW WORKSHOP TURISMO ITB - INTERNATIONAL TOURISM Londres, Inglaterra FIT - FERIA INTERNACIONAL DE 9-12 EXCHANGE www.adventureshow.co.uk TURISMO DE CUBA Durban, Sudáfrica AVENTURA Y PESCA 11-15 4-8 www.indaba-southafrica.co.za 16-17 Berlín, Alemania La Habana, Cuba Helsinki, Finlandia; Oslo, Noruega www.itb-berlin.com ABRIL www.fitcuba.com RENDEZ-VOUS CANADA SEA TRADE CRUISE SHIPPING ACTIVE AMERICA-JAPAN 9-13 MITT - MOSCOW INTERNATIONAL 19-21 ATM - ARABIAN TRAVEL MARKET Calgary, Canadá 16-19 TRAVEL & TOURISM EXHIBITION Banff, Canadá 5-8 www.rendezvouscanada.travel Miami, Estados Unidos 18-21 www.activeamerica.net Dubai, Emiratos Árabes Unidos Moscú, Rusia www.arabiantravelmarket.com INTERNATIONAL POW WOW www.mitt.ru TIANGUIS TURISTICO 16-20 26-29 BTC - BOLSA TURISTICA DEL CARIBE Miami, Florida TUR - TRAVEL & TOURISM Acapulco, México 7-9 www.powwowonline.com TRADE FAIR www.tianguisturistico.com.mx Santo Domingo, 19-22 República Dominicana Gotemburgo, Suecia www.btc.com.do www.tur.se

Beneficios de Complete el cupón y envíelo por fax al (011) 4325-0694 - Informes: (011) 5256-4611 - e-mail: [email protected] la Suscripción Sí, deseo suscribirme por un año (52 ediciones) al Semanario La Agencia de Viajes.

Regularmente recibirá Nombre y apellido: ...... DNI: ...... junto al Semanario Domicilio en el que desea recibir el semanario: ...... Localidad:...... C.P.: ...... mapas, folletos y Empresa: ...... Cargo: ...... Antigüedad:...... guías facilitados por entidades oficiales de Leg.:...... EVT AVT AP E-Mail: ...... Teléfono: ...... Fax:......

promoción turística, (*) Av. Corrientes 880, 6º piso o depósito en Banco Francés Cuenta Corriente nacionales y/o extranjeras, en pesos Nº 999-46993/6, a nombre de Sistemas Comunicacionales S.A. únicamente por cajero automático (cuponera). que muchas veces por Número:...... Venc.: ...... Cód. Seg.: ...... cuestión de cantidad DNI:...... disponible se convierte en Extensión: Si No Titular: ...... material exclusivo para Domicilio en que recibe el resumen:...... nuestros Suscriptores. Suscripciones nacionales forma de pago: Cheque o tarjeta de crédito Localidad: ...... Provincia:...... C.P.: ...... 1 pago de $ 572 1 pago de $ 572 Firma: ...... Aclaración: ...... 3 pagos de $ 202 Condiciones Generales: 6 pagos de $ 107 Para completar en caso de que el titular de la tarjeta de crédito no sea el socio: Podrán suscribirse al Semanario Envío en categoría “impresos” de Correo Argentino. “Concedo los beneficios seleccionados al Sr./Sra.:” La Agencia de Viajes aquellas Consultar otras opciones...... personas relacionadas directa Los precios incluyen IVA (10,5%). o indirectamente con el turismo. Precio por ejemplar: $ 8 más $ 3 por gastos de envío. Firma: ...... Aclaración: ......

agenda.indd 97 27/02/2009 17:11 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de marzo de 2009 Pág. 98 índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice

- ACTUALIDAD - - COMERCIALES - www.ladevi.com Mucho más que una cuestión semántica...... 3 Agaxtur...... 32 NCL...... 74 Director - Editor: Gonzalo Rodrigo Yrurtia ([email protected]) AIG Travel Guard-Amadeus ... 36 Omvesa ...... 76 El Calafate renueva su apuesta por el turismo ...... 4 Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle Sabre encuentra las tarifas más bajas...... 4 Alamo...... 24 Parador de Tejeda...... 38 ([email protected]) Dirección Comercial: American Airlines...... 46 Relais & Chateaux...... 54 Claudia González Más repercusiones de la edición aniversario...... 6 ([email protected]) AMResorts-Juliá Tours...... 70 República Checa ...... 42 En Chile: Director: Tomás Ryan se fue del Ente porteño ...... 8 Freddy Yacobucci Badino...... 66 Rincones Turísticos...... 72 Cuba: MITM Americas 2009 en La Habana...... 8 ® Buquebus...... 38 Riu ...... 78 BUE: presentaron la nueva Terminal anexa de cruceros...... 16 Carnival...... 58 Sheraton Buenos Aires...... 62 Director - Editor Instituto Asegurador Mercantil: formas de pago ...... 18 Gonzalo Rodrigo Yrurtia Delta Vacations...... 79 Sturla ...... 40 Redacción El Emprotur se reunió con operadores brasileños ...... 20 ([email protected]) Europamundo...... 22 Surturismo ...... 34 Maximiliano Milani, Solange Goldstein, Juan Scollo, Nicolás Panno, Daniel Egea, Leonardo Larini, Evangelina Paju, Maestría, Especialización y Diplomatura en Eurostars Madrid Tower...... 64 TAM ...... 34 Gabriela Macoretta, Alejo Marcigliano, Economía y Desarrollo del Turismo ...... 20 Verónica Martinez, Fën Hoteles ...... 66 Termas de Reyes...... 26 Alberto Gianoli (Corrección) La ACAV ofrece diversos cursos de capacitación ...... 46 Arte y Diagramación Grupo Over...... 62 Universal Orlando ...... 54 ([email protected]) Martín Fernández, Diego Imas, Pablo Paz, La Vitrina de Anato, con participación presidencial...... 80 Hertz...... 56 Villa de Merlo Turismo...... 68 Verónica Díaz Colodrero, Pablo Casabona Departamento Comercial Fiesta Nacional de la Vendimia 2009...... 93 ([email protected]) Imagine ...... 30 Vitrum Hotel...... 40 Claudia González, Adrián González, Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, Magia y belleza en el cierre de los carnavales Laticastelli...... 60 WorldHotels ...... 79 Verónica Ponte, Amelia Arena, Marcos Luque

de Gral. José de San Martín...... 84 Registro Propiedad Intelectual Nº: 484584 Llao Llao ...... 80 Xelena ...... 44 Esta publicación es propiedad de Sistemas Comunicacionales S.A. El sector también celebra nuestro cumpleaños ...... 89 PRECIO DEL EJEMPLAR: $8.-

Miembro de:

- AEREAS - Polémica en MDZ por la promoción...... 14 Media sponsor de: Gol se alía con American Airlines...... 14 Ryanair, otra vez en la noticia ...... 18 SITA: nueva plataforma para Singapore Airlines...... 20 Auditado por: Nueva señalética para la Representante de Ciudad de Buenos Aires ...... 86 - SECCIONES - LADEVI Ediciones Reportaje...... 10 Argentina: Av. Corrientes 880, 6º Piso (C1043AAV), Buenos Aires; Opinión ...... 82 y 92 Tel.: (54-11) 5217-7700; Fax: 4325-0694; E-mail: [email protected] El elegido de la semana...... 95 La IATA reclamó la atención Chile: Santa Magdalena 75, of. 604, Providencia; Programas...... 96 Tel.: (56-2) 244-1111, Fax: (56-2) 242-8487 de Obama para el sector ...... 88 E-mail: [email protected] Agenda...... 97 Colombia: Fabián Manotas - Director Calle 95 Nº 15-33, Of. 304 Tel.: (57-1) 635-7468 / 702-1997 / 702-2031 E-mail: [email protected]; [email protected] Europa: Editur, Ediciones Turísticas, s.a. Consell de Cent, 355, 3º, 08007, Barcelona, España Tel: 93 467 0212, Fax: 93 467 0217 México: Torcuato Tasso 245 PH P 9 Colonia Morales Chapultepec - CP. 11570 México DF. Tel.: (005255) 24 89 02 84 E-mail: [email protected] Uruguay: García Cortinas 2541, Ap. 502, Tel.: (5982) 712-0993 - Montevideo (11300) Estados Unidos: Tel.: (786) 206-4661 - Miami, Florida Representantes Bariloche: Moreno 234, 1º Piso, Of. 3. Tel.: (02944) 15-588-762 E-mail: [email protected] Córdoba: Javier Leonardo Longhi 25 de Mayo 147, Loc. 45, Galería de la Merced - (5000) Córdoba Cel.: (0351) 15-3053853 E-mail: [email protected] Litoral: Eventos Litoral. Córdoba 954, Local N (2000) Rosario, Santa Fe Tel.: (0341) 527-7700/7701 E-mail: [email protected] Mendoza: Alvarez Condarco 1872 (5501) Godoy Cruz, Tel./Fax. (54261) 496-4326 Tucumán, Jujuy y Salta: Santiago Lobo Arroyo 81 - Yerba Buena, Tucumán Tel.: (0381) 425-3241 Cel.: (0381) 15-5104585 E-mail: [email protected]

La Agencia de Viajes, es una publicación semanal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publica- dos son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados. El editor no se responsabiliza por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias.

Fotocromía GuttenPress e impresión Rondeau 3274, Buenos Aires Tel.: 4912-2899

indice.indd 98 27/02/2009 19:40 Avisos de Pag Plantilla.p65 99 27/02/2009, 17:41 Avisos de Pag Plantilla.p65 100 27/02/2009, 17:42