Annex ] Rapport Annuel [ Annexe ] Relazione Annuale [ Allegato ] Gada Pçrskats [ Pielikums ]
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
00_2007_2015_cover.qxd 13-02-2007 12:32 Pagina 1 Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales TG-AA-07-001-1X-C OdrÛdov˘ úfiad Spoleãenství EF-Sortsmyndigheden 2006 Gemeinschaftliches Sortenamt Ühenduse sordiamet Community Plant Variety Office Office communautaire des variétés végétales Ufficio comunitario delle varietà vegetali Community Plant Variety Office Annual repor Kopienas Augu ‰˙ir¿u birojs Bendrijos augal˜ veisli˜ tarnyba . – Közösségi Növényfajta-hivatal Ufficcju tal-Komunità ghall-varjetà ta’ Pjanti ISSN 1680-2950 Communautair Bureau voor plantenrassen Wspólnotowy Urzàd Odmian RoÊlin Instituto Comunitário das Variedades Vegetais Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante Úrad Spoloãenstva pre odrody rastlín Urad Skupnosti za rastlinske sorte Yhteisön kasvilajikevirasto Gemenskapens växtsortsmyndighet 2006 Community Plant Variety Office Office communautaire des varIETEsÕÕ VEGEtales ÕÕ Community Plant Variety Office CPVO [] Informe anual [ Anexo ] V˘roãní zpráva [ Pfiíloha P.O. Box 10121 FR-49101 Angers Cedex 02 ] Årsrapport [ Bilag ] Tel.: +33 (0)2 41 25 64 00 fax: +33 (0)2 41 25 64 10 Jahresbericht [ Anhang ] E-mail: [email protected] Aastaaruanne [ Lisa ] [ ] Annual report [ Annex ] www.cpvo.europa.eu Rapport annuel [ Annexe ] Relazione annuale [ Allegato ] Gada pÇrskats [ pielikums ] . Metine ataskaita [ Priedas ] Éves jelentés [ Melléklet ] Rapport Annwali [ Anness ] Jaarverslag [ Bijlage ] Sprawozdanie roczne [ Aneks ] Relatório Anual [ Anexo ] Raport anual [ Anex ] t V˘roãná správa [ Prílohaå ] Letno poroãilo [ Priloga ] [Annex] Vuosikertomus [ Liite ] Årsrapport [ Bilaga ] 00_2007_2015_cover.qxd 13-02-2007 12:32 Pagina 2 SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world. You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758. Contact the sales agent of your choice and place your order. Служба на Общността за сортовете растения Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales Odru˚dovy´ úrˇad Spolecˇenství EF-Sortsmyndigheden Gemeinschaftliches Sortenamt Ühenduse Sordiamet ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi °Ú∙ÊÂ›Ô º˘ÙÈÎÒÓ ¶ÔÈÎÈÏÈÒÓ Community Plant Variety Office Office communautaire des variétés végétales Годишен доклад • Приложение Ufficio comunitario delle varietà vegetali Kopienas Augu ˇks¸irn¸u birojs Informe anual • Anexo Bendrijos augalu˛ veisliu˛ tarnyba Közösségi Növényfajta-hivatal Vy´rocˇní zpráva • Prˇíloha Uffic˙c˙ju tal-Komunità gh¯all-varjetà ta’ Pjanti Communautair Bureau voor plantenrassen Årsrapport • Bilag Wspólnotowy Urza˛d Odmian Ros´lin Instituto Comunitário das Variedades Vegetais Jahresbericht • Anhang Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante Úrad Spolocˇenstva pre odrody rastlín Urad Skupnosti za rastlinske sorte Aastaaruanne • Lisa Yhteisön kasvilajikevirasto ∂Ù‹ÛÈ∙ ¤ÎıÂÛË • Παράρτημα Gemenskapens växtsortsmyndighet Annual report • Annex Rapport annuel • Annexe 2006 Relazione annuale • Allegato Gada pa¯rskats • Pielikums Metine˙ ataskaita • Priedas Éves jelentés • Melléklet Rapport Annwali • Anness Jaarverslag • Bijlage Sprawozdanie roczne • Aneks Relatório Anual • Anexo Raport anual • Anexă Vy´rocˇná správa • Príloha Letno porocˇilo • Priloga Vuosikertomus • Liite Årsrapport • Bilaga 001_2007_2015_testo.indd1_2007_2015_testo.indd 1 88-02-2007-02-2007 110:52:160:52:16 Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007 ISBN 978-92-9152-129-6 © Community Plant Variety Office, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Italy PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER 001_2007_2015_testo.indd1_2007_2015_testo.indd 2 88-02-2007-02-2007 110:52:170:52:17 Introduction to the annex to the annual report of the CPVO This annex contains a list of all Community plant variety rights in force on 31 December 2006. The names of the holders of the rights and their procedural representatives, if any, are also included. All subscribers to the Official Gazette of the CPVO will receive a copy of this edition. Copies may also be purchased either directly from the CPVO or from the Office for Official Publications of the European Communities. Community rights in force are also published on the website of the CPVO (www.cpvo.europa.eu). 001_2007_2015_testo.indd1_2007_2015_testo.indd 3 88-02-2007-02-2007 110:52:170:52:17 001_2007_2015_testo.indd1_2007_2015_testo.indd 4 88-02-2007-02-2007 110:52:170:52:17 31.12.2006 5 СЪДЪРЖАНИЕ 1. Предоставяне на правна закрила . 9 2. Предоставяне на правна закрила по силата на член 116 на Регламент на Съвета (ЕО) № 2100/94 . 381 3. Списък на титулярите на правна закрила на Общността на сортове растения и на процесуалните представители . 405 ÍNDICE 1. Concesión de protección . 9 2. Concesión de protección con arreglo al artículo 116 del Reglamento (CE) n° 2100/94 del Consejo . 381 3. Lista de titulares de protección comunitaria de obtenciones vegetales y de representantes legales. 405 OBSAH 1. Udělení ochrany . 9 2. Udělení ochrany podle článku 116 nařízení Rady (ES) 2100/94 . 381 3. Seznam držitelů odrůdových práv Společenství a zástupců v řízení . 405 INDHOLDSFORTEGNELSE 1. Meddelelse af sortsbeskyttelse. 9 2. Meddelelse af sortsbeskyttelse i medfør af artikel 116 i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94. 381 3. Liste over indehavere af EF-sortsbeskyttelse og befuldmægtigede . 405 INHALT 1. Erteilung des Schutzes . 9 2. Erteilung des Schutzes gemäß Artikel 116 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates . 381 3. Liste der Inhaber von gemeinschaftlichem Sortenschutz und der Verfahrensvertreter . 405 SISUKORD 1. Kaitse alla võtmine. 9 2. Kaitse alla võtmine vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 artiklile 116 . 381 3. Sordikaitse ühenduse kaitse aluste sortide omanike ja esindajate nimekiri . 405 001_2007_2015_testo.indd1_2007_2015_testo.indd 5 88-02-2007-02-2007 110:52:170:52:17 6 31.12.2006 ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ 1. ¶·Ú·¯ÒÚËÛË ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜. 9 2. ¶·Ú·¯ÒÚËÛË ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 116 ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡ (∂∫) ·ÚÈı. 2100/94 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. 381 3. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ηÙfi¯ˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ › Ê˘ÙÈÎÒÓ ÔÈÎÈÏÈÒÓ Î·È ·ÓÙÈÎÏ‹ÙˆÓ . 405 CONTENTS 1. Grants of protection . 9 2. Grants of protection pursuant to Article 116 of Council Regulation (EC) No 2100/94 . 381 3. List of holders of Community plant variety rights and procedural representatives. 405 SOMMAIRE 1. Octroi dʼune protection . 9 2. Octroi dʼune protection conformément à lʼarticle 116 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil . 381 3. Liste des titulaires dʼune protection communautaire des obtentions végétales et des mandataires . 405 INDICE 1. Concessione della tutela. 9 2. Concessione della tutela ai sensi dellʼarticolo 116 del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio . 381 3. Elenco dei titolari di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali e dei mandatari. 405 SATURS 1. Aizsardzības piešķiršana. 9 2. Aizsardzības piešķiršana, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 2100/94 116. pantu . 381 3. Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesību īpašnieku un likumīgo pārstāvju saraksts. 405 TURINYS 1. Teisinės apsaugos suteikimas. 9 2. Teisinės apsaugos suteikimas, vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2100/94 116 straipsniu . 381 3. Augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje savininkų ir procesinių atstovų sąrašas . 405 001_2007_2015_testo.indd1_2007_2015_testo.indd 6 88-02-2007-02-2007 110:52:170:52:17 31.12.2006 7 TARTALOM 1. Oltalmak megadása. 9 2. Oltalmak megadása a 2100/94/EK tanácsi rendelet 116. cikkének megfelelően. 381 3. A közösségi növényfajta-oltalmi jogok jogosultjainak, továbbá az eljárásbeli képviselők jegyzéke . 405 WERREJ 1. Konc˙essjonijiet taʼ protezzjoni. 9 2. Konc˙essjonijiet taʼ protezzjoni skond l-Artikolu 116 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 . 381 3. Lista taʼ t-titolari taʼ drittijiet Komunitarji taʼ varjetà taʼ pjanti u rappreżentanti proc˙edurali . 405 INHOUD 1. Toekenning van een kwekersrecht. 9 2. Toekenning van een kwekersrecht overeenkomstig artikel 116 van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad . 381 3. Lijst van houders van een communautair kwekersrecht en van procedurele vertegenwoordigers . 405 SPIS TREŚCI 1. Przyznanie ochrony . 9 2. Przyznanie ochrony na podstawie art. 116 rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 . 381 3. Lista posiadaczy wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin i pełnomocników. 405 ÍNDICE 1. Concessão de protecção . 9 2. Concessão de protecção ao abrigo do artigo 116.° do Regulamento (CE) n.° 2100/94 do Conselho . 381 3. Lista dos titulares de protecção comunitária das obtenções vegetais e dos representantes para efeitos processuais . 405 CUPRINS 1. Acordări de protecţie . 9 2. Acordări de protecţie în temeiul articolului 116 din Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului. 381 3. Lista titularilor de protecţie comunitară pentru soiuri de plante şi a mandatarilor lor . 405 001_2007_2015_testo.indd1_2007_2015_testo.indd 7 88-02-2007-02-2007 110:52:170:52:17 8 31.12.2006 OBSAH 1. Udelenie ochrany . 9 2. Udelenie ochrany podľa článku 116 nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 . 381 3. Zoznam majiteľov práv Spoločenstva v oblasti odrôd rastlín a procesných zástupcov . 405 VSEBINA 1. Podeljevanje varstva. 9 2. Podeljevanje varstva v skladu s 116. členom Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 . 381 3. Seznam imetnikov žlahtniteljske pravice in zastopnikov v postopku . 405 SISÄLLYS 1 Suojaamisen myöntäminen. 9 2 Suojaamisen myöntäminen neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 116 artiklan mukaisesti . 381 3 Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien omistajien ja menettelyyn valtuutettujen edustajien luettelo . 405 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Beviljande av växtförädlarrätt . ..