Le Débat Se Transporte À Washington

L’ACTUALITÉ AU QUOTIDIEN RD-CONGO

300 FC www.adiac-congo.com N° 2078 - LUNDI 4 AOÛT 2014 Modiﬁcation de la Constitution Le débat se transporte à Washington

Lambert Mende Omalanga Martin Fayulu Aubin Minaku Félix Tshisekedi En marge du sommet Afrique-États-Unis le thème «Vers un programme d’action pour de convaincre quant à la portée de leurs op- tions. Au-delà, l’on croit savoir que le forum initié par l’administration américaine, une la démocratie ». Outre les questions de li- tions par rapport à la problématique de la de Washington permettra de lever un coin frange d’acteurs politiques et de la société berté et des droits de l’Homme, l’occasion révision constitutionnelle. de voile sur cette question tout en donnant civile congolaise invités à ces assises vont sera donnée aux délégués de la majorité Débats houleux en perspective pour ces ac- des indications claires sur la participation ou débattre sur l’avenir du pays et de l’Afrique et de l’opposition de puiser dans leur back- teurs politiques alignés en deux camps dis- non de Joseph Kabila à la présidentielle de dans le cadre d’une conférence placée sur ground l’argumentaire plausible susceptible tincts ne partageant pas les mêmes convic- 2016. Page 18

SÉCURITÉ AÉRIENNE CAF/LIGUE DES CHAMPIONS La RDC déterminée à sortir Hossam de la liste noire de l’UE Hassan Le pays, à en croire l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI)/ Afrique de l’Est et centrale, ne figure plus sur la liste des pays remplace à problèmes graves de sécurité dans le secteur aérien. La RDC s’est, en effet, conformée aux recommandations de l’OACI faites après l’audit Mido à la tête effectué en janvier 2013 auprès des services intervenant dans le secteur. Ces recommandations ont concerné, entre autres, l’amélioration de Zamalek de l’état de fonctionnement des aides à la navigation aérienne et la cer- Après le nul concédé à domi- tification des compagnies aériennes opérant au pays. Toutefois, au ni- cile face au TP Mazembe lors veau de l’espace européen par contre, des signaux de viabilisation émis de la quatrième journée de la jusque-là ne semblent pas encore rassurer. Tout en se réjouissant de phase des poules de la Ligue des cette avancée, d’aucuns pensent que beaucoup reste encore à faire pour champions d’Afrique, Zamalek Crash d’un avion à Bukavu en février 2012 assainir et sécuriser véritablement le secteur aérien en RDC. Page 19 d’Égypte vient de limoger son entraîneur Hossam Mido pour dé- TRAFIC D’ARMES faut des résultats au bout de six mois seulement de prestation. Le coaching de cette ancienne gloire Gabriel Amisi lavé de tout soupçon égyptienne n’aurait pas répondu aux attentes du staff dirigeant Une réunion du Conseil supérieur de la dé- mée ont approuvé le rapport de la commis- apportés par la commission d’enquête et faute par rapport aux ambitions affi- fense tenue incessamment a conclu à l’inno- sion d’enquête nationale mise sur pied pour d’autres preuves probantes exigées, le Conseil chées dans la présente édition de cence de l’ex-chef d’état-major de l’armée de vérifier les allégations du groupe d’experts de supérieur de la défense a approuvé ledit rap- la ligue des champions. terre Gabriel Amisi, autrement dit Tango fort, l’ONU, lesquelles allégations avaient conduit port qui blanchit le général Gabriel Amisi sus- Pour le remplacer, le club quin- accusé de trafic d’armes à destination de bra- à la suspension de l’ancien patron des forces pendu de ses fonctions depuis le 22 novembre tuple champion du continent conniers et de groupes armés opérant à l’Est. terrestres. 2012. a rapidement fait appel à une Les membres de cet important organe de l’ar- Après examen des éléments supplémentaires Page 18 autre vieille gloire en la per- FIÈVRE D’ÉBOLA sonne d’Hossam Hassan nommé le 31 juillet. Depuis la fin de son contrat avec la Jordanie, le nou- Le gouvernement prend des mesures préventives veau coach de Zamalek était sans Le ministre de la santé vient de lancer une soit épargnée au stade actuel. Il s’agit, entre des mesures d’hygiène stricte, notamment le emploi et espère relancer sa car- campagne de riposte contre la fièvre hémorra- autres, de sensibiliser les voyageurs en par- lavage systématique des mains afin de parer rière d’entraîneur grâce à cette gique d’Ébola qui continue de sévir en Afrique tance pour l’Afrique de l’Ouest, de renforcer à toute éventualité. L’application des mesures promotion. Son premier test sera de l’Ouest. Une série des mesures préventives la surveillance épidémiologique et d’assurer prises devrait permettre au pays de diminuer, face à V.Club le 10 août au stade ont été prises pour faire face à une éven- la formation de tous les agents aux frontières. ou mieux d’éliminer les risques de propagation Alexandrie d’Égypte. tuelle propagation du virus bien que la RDC D’où la population est-elle invitée à observer du virus mortel d’Ébola. Page 19 Page 20 2 | POLITIQUE LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2078 - lundi 4 août 2014

+ OPINION ÉDITORIAL RFI : réponse à l’éditorial de Progrès Jean-Paul Pigasse En réponse à la Réﬂexion publiée par Jean-Paul Pigasse en page 24 de notre édition du 28 juillet sous le titre « Radio France Internationale à la dérive » nous avons reçu de la direction de RFI la réponse suivante : l aura donc fallu que nous écrivions sans détour ce que nous pensons de la façon dont RFI a couvert le Forum de Monsieur, IBrazzaville sur la réconciliation en Centrafrique pour que Dans votre éditorial en date du 28 juillet, vous lancez une attaque sans nuance contre la « Radio du monde » découvre que Les Dépêches de Braz- zaville existent bel et bien. En témoigne, la réponse pour le le travail de la Rédaction de RFI et vous mettez en cause très violemment notre cou- moins musclée que sa directrice, Cécile Megie, nous a adres- verture du Forum de Brazzaville. sée à la suite de la Réﬂexion publiée, lundi dernier, dans nos Nous vous faisons part ici de notre grande surprise devant le ton et le fond de votre tribune. colonnes et que nous publions ci-contre dans son intégralité. Vos attaques attirent une réponse tant elles révèlent des visions radicalement diffé-

Nous ne commenterons évidemment pas les arguments dé- rentes du métier d’informer. veloppés dans ce document qui visent à justifier le comporte- « Si la « Radio du monde » avait observé avec attention la scène et les coulisses du ment de la radio française lors de ce grand évènement. Qu’ils forum (…) elle aurait construit ses commentaires sur de véritables analyses, non soient justes ou qu’ils soient faux, ils traduisent le sentiment sur des spéculations sans fondement » écrivez-vous. Il ne s’agissait pas pour nous de que la rédaction de la « radio du monde » a éprouvé en lisant livrer des commentaires ou des analyses, mais de nous en tenir aux faits. le jugement peu amène que nous portions sur la façon dont elle traite l’information. Et à ce titre nous les respectons en Pour cela, nous avions envoyé en renfort de notre correspondant à Brazzaville, notre les publiant intégralement dans nos colonnes. envoyée spéciale permanente à Kinshasa. Ils ont ainsi pu suivre du début à la fin les travaux du forum et se partager le travail lorsque les délégués de l’ex-Seleka ont choi- Il nous appartient, en revanche, de dire ceci sans le moindre si de rester à leur hôtel alors que les débats se poursuivaient. complexe : longtemps tenue pour marginale, mal informée, partisane, peu professionnelle et donc peu crédible, la presse Rendre compte n’est pas « jeter sciemment de l’huile sur le feu », comme vous l’affir- africaine émerge lentement mais sûrement dans l’univers mez, c’est simplement informer. Et ce travail, nos reporters l’ont fait de bout en bout très bigarré des médias internationaux. Plus le temps passe en suivant toutes les évolutions et donnant la parole à chacun. Ils ont ainsi pu relater et plus la qualité des informations qu’elle relaie s’impose face comment le médiateur a finalement réussi à rapprocher les points de vue et faire si- aux campagnes de désinformation menées plus ou moins consciemment depuis les capitales des anciennes puissances gner aux parties l’accord de cessation des hostilités. Ils ont fait leur métier. coloniales. Avec, comme conséquence, un rééquilibrage qui Soulignons que la rédaction de RFI a été la seule à suivre ainsi les discussions du dé- fait peu à peu des grands journaux du continent une source but à la fin, signe de l’importance que nous leur avons accordée. d’information à laquelle se réfèrent de plus en plus les gou- Vous poursuivez votre diatribe en affirmant que RFI aurait dû se « demander si, vernements, les entreprises, les institutions internationales au-delà de l’accord, les mouvements présents à Brazzaville ne se sont pas engagés, et même les simples particuliers. de façon plus discrète (…) sur les actions à venir très concrètes qui permettront de Nos lecteurs le savent, Les Dépêches de Brazzaville s’ins- restaurer l’unité du pays ». crivent résolument et depuis longtemps dans le processus Rassurez vous, plutôt que de « spéculer » nous avons choisi d’aller le vérifier sur le qui vise à faire entendre sur la scène mondiale une autre voix terrain. Une équipe, en ce moment même à pied d’œuvre, en RCA, est chargée de que celle des puissants groupes médiatiques financés par des États extérieurs au continent. À notre place, qui est modeste constater les évolutions, de rapporter des faits, de donner à tous la parole, conformé- bien sûr, nous entendons contribuer à l’indépendance intel- ment à ce qui est aujourd’hui notre signature : « RFI, les voix du monde ». lectuelle et politique d’une région de l’Afrique qui sera de- main l’une des plus dynamiques du monde. Mieux vaut donc Paris, le 31 juillet 2014 le savoir : nous ne nous laisserons pas intimider par celles et ceux qu’une telle stratégie gêne ou offusque. Cécile MEGIE, Directrice de RFI Les Dépêches de Brazzaville Yves ROCLE, Adjoint à la Directrice chargé de l’information Afrique.

LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE Service Économie : Nancy France Loutou- Sports : Martin Enyimo Personnel et paie : Martial Mombongo Eustel Chrispain Stevy Oba, Nely Carole Les Dépêches de Brazzaville sont une mba (chef de service) ; Lopelle Mboussa Relations publiques : Adrienne Londole Stocks : Arcade Bikondi Biantomba, Epiphanie Mozali publication de l’Agence d’Information Gassia, Firmin Oyé Service commercial : Marcel Myande, Caisse principale : Sorrelle Oba Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, d’Afrique centrale (ADIAC) Service International : Nestor N’Gampoula Stella Bope immeuble Les Manguiers (Mpila), PUBLICITÉ Site Internet : www.brazzaville-adiac.com (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Comptabilité et administration : Lukombo Brazzaville - République du Congo Directeur : Charles Zodialo Andang Caisse : Blandine Kapinga Assistante commerciale : Hortensia Tél. : (+242) 06 930 82 17 DIRECTION Service Culture et arts : Bruno Okokana Distribution et vente : Jean Lesly Goga Olabouré Directeur de la publication : Jean-Paul (chef de service), GALERIE CONGO BRAZZAVILLE Bureau de Kinshasa : Colonel Ebeya Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Pigasse Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika Directrice : Lydie Pongault n°1430, commune de la Gombe / Kinshasa Mildred Moukenga Secrétariat : Raïssa Angombo Service Sport : James Golden Eloué Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto Astrid Balimba (chef de service), Rominique Nerplat Makaya Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama COMITÉ DE DIRECTION Service Enquête : Quentin Loubou DIFFUSION Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS (chef de service), Rock Ngassakys MAQUETTE Directeur : Philippe Garcie Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Directrice : Bénédicte de Capèle Chronique littéraire : Meryll Mezath Eudes Banzouzi (chef de service) Assistante de direction : Sylvia Addhas Ange Pongault, Charles Zodialo, Gérard Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel (chef de service), Luce Jennyfer Mianzou- Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Diffusion de Brazzaville : Guyche Mot- Ebami-Sala, Philippe Garcie. Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma kouta, Durly Emilia Gankama Stanislas Okassou signet, Brice Tsébé, Irin Maouakani Assistante : Laura Ikambi RÉDACTIONS Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole Directeur des rédactions : Émile Gankama RÉDACTION DE POINTE-NOIRE INTERNATIONAL Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Mou- 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Assistante : Leslie Kanga Rédacteur en chef : Faustin Akono Directrice: Bénédicte de Capèle mbelé Ngono Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 Photothèque : Sandra Ignamout Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Responsable coordination et communication : www.lagaleriecongo.com Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Mampouya, Charlem Léa Legnoki, Rose-Marie Bouboutou INFORMATIQUE Directeur : Gérard Ebami-Sala ADIAC Wabout Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Directrice du Développement : Carole Moine Agence d’Information d’Afrique centrale Secrétaire des rédactions adjoint : Commercial : Mélaine Eta Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de www.lesdepechesdebrazzaville.com Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain RÉDACTION DE PARIS service), Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Siège social : Clotilde Ibara, Norbert Biembedi Bikoumat : Immeuble Les Palmiers (à côté Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Al- Mienet Mehdi, Mbenguet Okandzé 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, de la Radio-Congo fred Ngoma IMPRIMERIE RÉDACTION DE BRAZZAVILLE République du Congo / Tél. : (+242) 05 Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Comptabilité : Marie Mendy Directeur : Emmanuel Mbengué Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina, 532.01.09 Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Thierry Noungou RÉDACTION DE KINSHASA ADMINISTRATION ET FINANCES Président : Jean-Paul Pigasse Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola Service Société : Parfait Wilfried Douniama Directeur de l’Agence : Ange Pongault Directrice : Lydie Pongault Directrice générale : Bénédicte de Capèle Service pré-presse et contrôle de qualité : (chef de service) Guillaume Ondzé, Fortuné Chef d’Agence: Nana Londole Secrétariat : Armelle Mounzeo Secrétaire général Eudes Banzouzi (chef de service) : Ange Pongault Ibara, Lydie Gisèle Oko Rédacteur en chef : Jules Tambwe Itagali Chef de service : Abira Kiobi Service Politique : Roger Ngombé (chef de Coordonateur : Alain Diasso Suivi des fourrnisseurs : Farel Mboko LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Bureau de Paris (France) / 38 rue Vaneau service), Jean Jacques Koubemba, Josiane Économie : Laurent Essolomwa, Gypsie Oïssa Comptabilisation des ventes, suivi des Directrice : Lydie Pongault 75007 Paris/Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 Mambou Loukoula Société : Lucien Dianzenza, Aline Nzuzi annonces : Wilson Gakosso Émilie Moundako Éyala (chef de service), N° 2078 - lundi 4 août 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE POLITIQUE / ÉCONOMIE | 3

MAJORITÉ PRÉSIDENTIELLE ZONES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES Le débat interne sur la constitution sera bientôt lancé Une ligne de transport électrique en

L’annonce a été faite au cours de la Pierre Ngolo, président par intérim Autre point d’échange : la célébra- faveur de Maloukou réunion des partis de la majorité de la majorité présidentielle, a in- tion de la fête nationale à Sibiti. Les présidentielle tenue le 1er août à formé les représentants des partis partis de la majorité présidentielle La zone de Maloukou, au nord de Brazzaville, voit se développer Brazzaville. que le rapport de la commission ont pris la résolution de faire que d’importants projets industriels qui donnent corps à la zone était prêt et qu’il s’y dégage une le pari soit tenu. Parmi les engage- économique spéciale de Brazzaville. Pour booster les différentes Cette rencontre a permis aux position commune au groupement ments renouvelés, celui de toujours activités qui s’y mènent, le gouvernement a décidé d’y transporter le membres de la majorité présiden- politique. Cependant, a-t-il précisé, soutenir l’action du chef de l’État. courant électrique venant de la centrale thermique d’Imboulou. tielle d’échanger sur les questions ce rapport donnera lieu à un débat. C’est ainsi qu’ils ont également salué C’est ainsi que des appels d’offre avaient été lancés, le 16 juin der- d’actualité. Ils ont également jeter Il a relevé que la gestion de la Répu- la bonne tenue du forum de Braz- nier, dont le dépouillement s’est déroulé le 1er août. L’assistant du un regard sur la commision qu’ils blique interpelle la majorité prési- zaville sur le dialogue inter-centra- ministre à la présidence chargé de l’Aménagement du territoire et avaient mise en place et dont la dentielle et exige de celle-ci des ré- fricain dirigé par le président de la de la délégation générale aux Grands travaux, Placide Moudoudou, a mission était d’engager une ré- ponses appropriées aux différentes République, Denis Sassou N’Guesso. présidé la cérémonie d’ouverture desdites offres. « L’électricité est flexion sur la constitution actuelle. interrogations des citoyens. Jean Jacques Koubemba le moteur du développement socio-économique viable, à la fois soutenable et équitable ; car sans elle, il n y a point d’unités industrielles et d’activités génératrices de revenus », a déclaré SÛRETÉ DE L’AVIATION CIVILE placide Moudoudou. Sept sociétés avaient acheté l’offre relative à la construction de la Le budget adopté à plus d’un milliard FCFA ligne de transport d’électricité de 220Kv, entre Djiri et Maloukou, et d’un poste de transformateur à Maloukou. Cependant trois sociétés ligné le ministre de tutelle, Rodolphe pour rehausser ces différentes taxes seulement ont soumissionné à savoir : CEMEC, ABB et Bouygues. Le Bien que déficitaire, Adada. Qualifié de déficitaire par les afin de nous permettre d’accomplir projet se décompose en deux lots. Le premier concerne la construc- comparablement à ceux des années responsables de l’Agence nationale de nos missions de sureté. C’est encore tion et l’équipement d’un poste HTB/HTA de 220Kv à Maloukou ; la précédentes, le budget 2014 de la l’aviation civile (ANAC), et dont le mon- un projet qui sera voté par le Par- fourniture du matériel et ses essais en usine ; les travaux de génie Sureté de l’aviation civile a été tant supplémentaire audit milliard n’a lement en 2015. Si cela se fait, on civil et de montage des équipements ; les essais et la mise en service adopté à plus d’un milliard FCFA, le pas été révélé, le comité national de sû- aura donc une taxe pour l’interna- 1er août à Brazzaville, lors de la reté a adopté aussi les trois documents tional, une pour la sous-région et de toutes les installations ; la construction de deux jeux de barres de réunion du comité national de fondamentaux de l’aviation civile. Parmi une autre pour les vols nationaux », 220Kv ; la construction d’une travée départ ligne de 220Kv, vers le sûreté de l’aviation civile. La réunion lesquels, le programme national de su- a précisé pour sa part, le directeur gé- poste de Ngo ; la construction d’une sous-station de 33Kva, de 22Kv, était présidée par le ministre d’État, reté de l’aviation civile et le programme néral de l’Agence nationale de l’avia- d’un bâtiment de commande, de trois logements de type F4 pour le ministre des Transports, de national de formation de sureté de l’aviation civile, Serges Florent Dzota. personnel d’exploitation. Le second lot porte sur la construction et l’aviation civile et de la marine tion civile. Ces trois documents essen- Cette session consacrée essentielle- la mise en service de la ligne aérienne haute tension à réaliser sur marchande, Rodolphe Adada. tiels, adoptés à l’unanimité, doteront dé- ment à l’examen des programmes na- la ligne 225Kv Djiri-Ngo et sur le nouveau poste de Maloukou, d’une sormais l’aviation civile congolaise d’un tionaux de sûreté, permettra à cette longeur d’environ 13Km. Des trois sociétés, la première a soumission- « Le projet de budget qui est soumis, cadre légal et règlementaire lui permet- structure de fixer les orientations et fait ressortir un gap important qui né pour les deux lots pour un montant global de plus 14 milliards de tant de travailler conformément aux de décider des documents à étudier s’explique d’une part, par le faible FCFA pour un délai de 12 mois. La deuxième entreprise, quant à elle, exigences de l’Organisation de l’avia- en fin de l’année en cours afin de taux de taxes de sûreté (500 FCFA a opté pour le premier lot pour un coût de plus de 10 milliards FCFA tion civile internationale (OACI). mieux préparer l’exercice 2015. en national et 1000 FCFA en in- avec une durée des travaux estimée à 16 mois. La dernière par contre Le comité national de sûreté a planché L’objectif pour le Congo est de renouer ternational), instituée depuis une a choisi le second lot pour plus de 4 milliards FCFA. Ici, le délai d’exé- également sur le faible taux de taxes avec les normes internationales en vingtaine d’années, et, d’autre part, cution des travaux est de 12 mois. de sûreté au niveau du Congo. Une matière de gestion saine de la sécurité par l’accroissement des charges Les adjudicataires seront connus après la session de la commission résolution a été prise à cet effet. « Le et de la sûreté de l’aviation civile. d’entretien des équipements ultra de passation des marchés publics. comité a pris des recommandations Firmin Oyé modernes de nos aéroports », a sou- Nancy France Loutoumba

LE FAIT DU JOUR Les amis de la Libye se déﬁlent

À tour de rôle, plusieurs pays oc- d’un quart de siècle, la Libye vit devraient simplement retenir que quarante deux ans, à contenir cidentaux prient leurs ressortis- peut-être la fin de tout espoir de les bienfaiteurs ne sont pas tou- les velléités destructrices de la sants résidant en Libye de rentrer demeurer un territoire uni dans jours des gens qui n’ont rien à nation libyenne fondées sur la à la maison. Trop dangereux, en ses frontières historiques. Le fait faire dans leurs propres pays. Ils seule croyance religieuse. effet, pour les citoyens améri- aggravant est que les incitateurs viennent d’en donner la preuve cains, français, allemands, italiens, de la révolution qui a renversé par la désertion. Sauf si, dans un engagement de belges, portugais, etc. de conti- Kadhafi ne sont plus de cœur à dernière minute, ce qui n’est nuer à vivre dans un pays sur le assumer leur devoir d’aider les À moins d’un sursaut national que guère certain, les « amis » de la point d’être démembré et dans le- nouvelles institutions libyennes rien n’autorise aujourd’hui au re- Libye se décident à faire marche quel les milices de tous bords font à se consolider et à se péren- gard de l’ampleur des divisions, arrière et mettent à la disposition la loi. Avant eux, les organismes niser. Ils ferment ambassades, l’ancienne Jamahiriya arabe li- de ce pays toutes les expertises du système des Nations unies consulats et centres culturels en byenne socialiste que Mouammar capables d’assurer le service après avaient donné l’alerte en évacuant grande vitesse. Kadhafi concevait de son vivant vente qu’ils sont en droit d’orga- leur personnel non-essentiel. C’est comme « une agora », dans la- niser après le langage des frappes un aveu d’échec de la part de tous, Nul ne sait si les Libyens qui conti- quelle il n’y a pas de chef (lui- aériennes meurtrières qu’ils ex- notamment de ces « amis » de la nuent de se détruire par les armes même restait omniprésent), se périmentèrent il y a de cela trois Libye qui, il y a juste trois ans, le comprendront de sitôt : le sale consumera lentement et sûrement ans. Ces frappes leur permirent tablaient sur le départ coûte que boulot qui consistait à débarras- pour se transformer dans les mois de tester leur matériel de guerre coûte du « guide », Mouammar ser leur pays d’un dictateur honni, et les années à venir en une terre sophistiqué, il leur faudra les rem- Kadhafi, pour y installer un régime leurs amis l’ont fait pendant huit du chaos, dirigée par plusieurs placer par le langage des idées, démocratique à l’occidentale. longs mois qui aboutirent, le 20 chefs de clans. L’histoire se répé- par la mise en place d’une armée octobre 2011, à la capture puis à tant souvent, il faudrait alors dans libyenne républicaine, par l’appui Non seulement le projet d’un nou- la mise à mort de ce dernier. Ce ce cheminement imaginer l’arri- à l’instauration d’un régime démo- vel État libyen démocratique peine fut, bien entendu, à la demande vée aux commandes de l’actuel cratique qu’ils avaient promis, par à se réaliser, mais le risque est dé- des Libyens eux-mêmes, lorsque État fantôme libyen d’un homme l’ancrage de la Libye dans le cénacle sormais grand de voir ce pays, de- l’on pense à la part qu’ils prirent fort, capable d’imposer l’ordre et des nations viables. Parce qu’on ne venu menaçant pour ses voisins, dans des affrontements attisés, la loi et de faire infléchir les mi- fuit pas d’assumer son rôle à ce ni- plongé pour longtemps dans une tout bien considéré, au nom de la lices irréductibles. Cet homme-là veau des responsabilités. totale déliquescence. À l’image de liberté. Cette liberté acquise, ne pourrait ressembler peu ou prou la Somalie, en peine depuis près sachant pas en jouir, les Libyens à Kadhafi, qui réussit, pendant Gankama N’Siah APPEL À COMMUNICATION

COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LA BAIE DE LOANGO ET LA TRAITE NEGRIERE ATLANTIQUE

L’Île de Gorée occupe dans l’histoire de la traite négrière une place emblématique qui en fait un lieu de mémoire et de recueillement d’un haut intérêt touristique. L’éclat et la prééminence de ce site ont occulté d’autres sites de la côte de Guinée, tels Axim, El-Mina, Ouidah, Fernando Po, Sao Tomé, mais aussi d’autres sites de traite comme ceux de la côte de Loango et d’Angole. Dans le cadre de la valorisation de la baie de Loango comme site historique de la traite négrière atlantique, la Présidence de la République du Congo envisage la construction et l’aménagement d’un espace de mémoire. En prélude à cette construction, le Département de la Culture et des Arts du Cabinet du Chef de l’Etat se propose d’organiser du 13 au 17 novembre 2014 un colloque international sur la baie de Loango et la traite négrière atlantique. Pour alimenter fructueusement les échanges et mettre en lumière la place et le rôle de la baie de Loango dans la traite négrière atlantique, les communications porteront sur les axes suivants : 1.Le royaume de Loango : naissance, localisation géographique et organisation sociopolitique ; 2.Le royaume de Loango : un royaume côtier et courtier ; 3.Les esclaves de la traite et de la baie de Loango : sources d’approvisionnement et provenance ; 4.L’organisation de la traite négrière dans la baie de Loango ; 5.La traite négrière atlantique : ses conséquences pour le royaume de Loango ; 6.La traite négrière atlantique dans la baie de Loango : déracinement, ressenti et quête des origines. Les propositions de communication doivent comprendre entre 200 et 300 mots. Elles doivent indiquer clairement la probléma- tique abordée et faire état des principaux résultats qui seront exposés lors de la présentation. Elles seront accompagnées d’une bibliographie sélective (5 à 10 références) et d’une notice biographique de l’auteur.

Les propositions sont à adresser à Monsieur le Professeur André-Patient Bokiba, président de la commission scientiﬁque au plus tard le 31 août 2014 à l’adresse électronique suivante : [email protected] Le comité scientiﬁque du colloque procédera à la sélection des propositions et informera les auteurs des propositions retenues au plus tard le 15 septembre 2014.

Comité scientiﬁque

Président : Théophile Obenga, Professeur d’Histoire

Membres : −Ira Berlin, Professeur émérite d’histoire, University of Maryland, USA ; −André-Patient Bokiba, Professeur de littérature, Université Marien Ngouabi, Brazzaville, Congo ; −Reinaldo Bolivar, Vice-Ministre des Affaires étrangères chargé de l’Afrique, Caracas, Venezuela ; −Catherine Coquery-Vidrovitch, Professeur émérite, Université Paris 7 Denis-Diderot, Paris, France −Théodore Lodjou Gaybor, Professeur d’histoire, Université de Lomé, Togo ; −Scholastique Dianzinga, Maître de conférences d’histoire, Université Marien Ngouabi ; −Alberto Granado Duque, Professeur d’Histoire, Universidad de la Habana, Cuba ; −Abiola Félix Iroko, Professeur d’histoire, Université d’Abomey-Calavi, Bénin ; −Marta Emilia Cordies Jackson, Directrice du Centre culturel Fernando Ortiz de Santiago de Cuba, Cuba ; −Achille Mbembe, Professeur d’histoire et de sciences Politiques Université de Witwatersrand, Johannesbourg, Afrique du Sud ; −Elikia M’Bokolo, Professeur d’histoire, République démocratique du Congo ; −Hugues Mouckaga, Professeur d’histoire, Université Omar Bongo de Libreville, Gabon ; −Isidore Ndaywell, Professeur d’histoire, Université de Kinshasa, République démocratique du Congo ; −Abraham Ndinga Mbo, Professeur d’histoire, Université Marien Ngouabi, Brazzaville, Congo ; −Dominique Ngoie-Ngalla, Professeur d’histoire, Université Marien Ngouabi, Brazzaville, Congo ; −Fidèle-Pierre Nze-Nguema, Professeur de sociologie, Université Omar Bongo, Libreville, Gabon ; −Yeda Pessoa de Castro, Professeur d’ethnolinguistique, Université d’Etat de Bahia, Salvador do Bahia, Brésil ; −Frédéric Régent, Maître de conférences d’histoire, Université de Paris I – Panthéon- Sorbonne France ; −Terry Rey, Professeur de la sociologie de la diaspora africaine aux Amériques, Temple University, Philadelphie, USA ; −Serge Romana, Professeur de médecine, Université de Paris-Descartes, ancien Membre du Comité français pour la mémoire de l’esclavage, France ; −Simao Souindoula, membre du Comité scientiﬁque de la Route de l’Esclave, UNESCO, Paris ; −John K. Thornton, Professeur d’histoire africaine, Boston University, Boston, USA.

Professeur André-Patient Bokiba Président de la commission scientiﬁque [email protected] N° 2078 - lundi 4 août 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE ÉCONOMIE / SOCIÉTÉ | 5

PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

IDÉES-FORCES, SUJETS EN DÉBAT Mise en place du Comité national Anecdotes, petites phrases, cris du coeur et coups de gueule meublent la vie de tous les jours. Cette rubrique de coordination et de développement se propose de sélectionner les idées les plus saillantes qui font la force des débats de société. Les vingt-cinq membres de secrétariat revient à la direc- développement de la propriété ce comité ont été mis en tion de l’Antenne nationale de intellectuelle a constitué l’une « Les soubresauts que nous vivons constituent l’enfance d’une place le 29 juillet au siège du la propriété industrielle. des actions prioritaires dudit démocratie en cours de maturation» ministère du Développement Les fonctions de président et plan. Tous les États concernés industriel et de la Promotion de vice-président sont assurées se sont déjà conformés à cette du secteur privé. Denis Sassou N’Guesso, président du Congo, Was- de façon alternative par les recommandation, et le Congo deux ministères pour un man- vient de s’ajouter à la liste cinq hington, communication au National Press Club, Ce comité, qui regroupe secteur dat d’une année. Le mandat ans après. Notons que l’arrêté le 01 août 2014 public et privé, a pour mission des autres membres du comité portant création du comité date de proposer des orientations est de trois ans renouvelables. du 20 septembre 2012 et celui «Pour prendre une décision, il faut avoir tous les éléments pour sur les politiques et stratégies La création de ce comité est sur la nomination des membres pouvoir décider et prendre la bonne décision» sectorielles relatives à la pro- l’une des recommandations de est signé en mai 2014. priété intellectuelle. Selon l’ar- la conférence de Dakar tenue « Ce comité sera la véri- rêté qui le crée, la composition Manuel Valls, Premier ministre français, Libéra- en novembre 2008. Celle-ci a table boîte à outils d’aide à est faite d’un président, d’un tion, 1er août 2014 été sanctionnée par d’impor- la prise de décision du gou- vice-président, d’un rapporteur tantes décisions et recomman- vernement qui entend utili- et d’un secrétaire. dations contenues dans une ser la propriété intellectuelle « La qualité d’un homme politique se juge à la constance de ses À ce titre, la présidence est déclaration dite de Dakar, avec comme un des principaux prises de position. Les ﬂuctuations dans les propos peuvent assurée par le ministère de la en annexe un plan d’action et leviers pour impulser le dé- amener l’opinion à douter de son leadership. » Culture et des arts ; la vice-pré- d’orientation stratégique de veloppement économique na- sidence par celui du Déve- l’Organisation africaine de la tional », a souhaité Dominique Roch Marc Kaboré, ancien président de l’Assemblée loppement industriel et de la propriété intellectuelle (Oapi). Bemba, le directeur de cabinet Promotion du secteur privé. La nationale burkinabé, Africa 24, le 11 juillet 2014 Ainsi, la mise en place dans du ministre du Développement place du rapporteur est animée chacun des dix-sept pays industriel et de la Promotion du par le Bureau congolais des membres de l’Oapi d’un Comité secteur privé. « Concevoir l’Afrique de l’Ouest comme un territoire est une droits d’auteurs (BCDA) et le national de coordination et de Nancy France Loutoumba culture qui nous a été transmise lors des indépendances » FÊTE NATIONALE DU 15 AOÛT Souleymane Koly, Guinéen, fondateur de la célèbre compagnie de théâtre « kotéba » d’Abidjan, Afrique Magazine n°346 de juillet 2014 (Il vient de mourir) Le Commandant de la Garde républicaine

« L’homme a voulu être libre et, pour être libre, il lui faut invite ses hommes à la discipline nécessairement désobéir à Dieu. Sinon, il ne possède pas de Dans une communication a insisté le chef de la Garde preuve de sa liberté. Ce sont ces risques et ces possibilités de faite ce vendredi 1er août, républicaine, précisant désobéissance qui ont fait que je suis devenu croyant. » à deux semaines de la qu’il placera sa confiance célébration à Sibiti, dans la uniquement dans les hommes Mohamed Talbi, penseur et écrivain tunisien, «Ma reli- Lékoumou, des festivités de et les femmes qui se dévouent au travail. gion c’est la liberté», Jeune Afrique du 28 juillet 2014 l’indépendance nationale, Depuis 2004 quand a été le 15 août prochain, le chef lancé le programme de la de la garde républicaine, municipalisation accélérée, le général Nianga Ngatsé la fête de l’indépendance est Mbouala, a rappelé à sa célébrée de façon tournante troupe les consignes de dans les chefs-lieux des douze OFFRES D’EMPLOI discipline, de disponibilité départements du Congo. Elle et de cohésion. est principalement marquée La société GROUP STREIT SECURITY jeune et par un imposant défilé militaire dynamique, basée au 31 rue Haoussa croise- « Si Djambala 2013 fut un Le commandant de la Garde républicaine, et civil, auquel, évidemment, succès, il n’y a pas de raison à Djambala, lors du lancement de la les unités des forces armées ment avenue de la paix Poto Poto, recrute: municipalisation accélérée des Plateaux, le congolaises, de la gendarmerie que nous ne puissions pas 5 mai 2013 -Un(e) secrétaire comptable réussir à Sibiti », a-t-il déclaré et de la police prennent une manifestations festives à Sibiti. part active. Ce sera sans doute en substance faisant allusion Il a précisé que les consignes Bonne connaissances Word Excel Rédaction au déroulement du 53è le cas cette fois à Sibiti ; ce sera données sont valables tant pour aussi le cas pour les éléments fiches de paie anniversaire de l’indépendance les hommes mis en mission l’année dernière dans le chef- de la Garde républicaine qui, en Horaires du travail 09h00/12h30- que pour ceux qui resteront plus de la mission de sécuriser lieu du département des sur place à Brazzaville. « Ayez 13h30/17h30 du Lundi au vendredi. Plateaux. les institutions de la république, toujours la détermination, la défileront aux côtés de leurs -Des agents de prévention et sécurité pour Le général Nianga Ngatsé volonté et la rage de vaincre en Mbouala s’adressait à son unité frères d’armes de la force service de gardiennage observant surtout la discipline, publique. dont une partie est engagée sans laquelle il n’y a pas Gankama N’Siah pour la sécurisation des d’efficacité opérationnelle »

INSCRIPTION FORMATION – CONSEIL – ASSISTANCE TECHNIQUE Téléphone : +242 06 913 81 45 /+242 06 992 04 91 E-mail : [email protected] Une Expertise à votre portée Site web: www.iprc-training.org BP: 537 Brazzaville - République du Congo DES FORMATIONS POUR BOOSTER VOTRE CARRIERE ! L’IPRC organise des séminaires de formation à Brazzaville, Pointe-Noire et Kinshasa suivant le programme ci-dessous. Pour les inscriptions et pour tous renseignements, contactez- nous aux numéros indiqués ci-dessus.

INTITULE DE LA FORMATION DUREE PERIODE

EP14 Elaborer et mettre en œuvre un plan de communication 4 jours 05 au 08 août 2014

EP05 Techniques de rédaction administrative 5 jours 18 au 22 août 2014

GMP02 Formation en passation des marchés publics (Travaux, Fournitures et services) 5 jours 25 août au 29 août 2014 AVIS À MANIFESTATION D’INTÉRÊT (SERVICES DE CONSULTANTS) PAYS : REPUBLIQUE GABONAISE / REPUBLIQUE DU CONGO NOM DU PROJET : PROJET DE LA ROUTE NDENDE-DOLISIE ET DE FACILITATION DU TRANSPORT SUR LE CORRIDOR LIBRE- VILLE-BRAZZAVILLE – PHASE 1 SECTEUR :TRANSPORT REFERENCE DE L’ACCORD DE FINANCEMENT : 2100150030694 N° D’IDENTIFICATION DU PROJET : P-Z1-DB0-088 DATE : 04/08/2014

Le présent Avis à Manifestation d’intérêt fait suite à l’Avis Général de Passation des Marchés publié le 23 janvier 2014 sur UNDB online. La République Gabonaise et la République du Congo ont reçu des financements du Groupe de la Banque Africaine de Développe- ment afin de couvrir le coût du projet de la route Ndende-Dolisie et de facilitation du transport sur le corridor Libreville-Brazzaville – phase 1. Le secrétariat général de la Communié Economique des Etats de l’Afrique Centrale (CEEAC) a sollicité un don des fonds fiduciaires Union Européenne/Afrique administrés par la Banque africaine de développement pour financer un contrat de d’As- sistance technique qui l’aidera à assurer la coordination générale du projet et l’exécution des composantes communes, dont notamment le pont frontalier sur la rivière Ngongo et le Poste de Contrôle Unique Frontalier (PCUF) qui lui ont été déléguées par les deux pays.

Les services prévus au titre du contrat ont pour objectif global d’appuyer et de renforcer les capacités institutionnelles de la Cel- lule, organe d’exécution du Projet, notamment pour les domaines de passation des marchés publics, la gestion des contrats, le suivi de l’exécution du projet et autres formes d’assistance ciblée à court terme. L’assistance technique via le gestionnaire de projet assumera également la responsabilité globale de la performance du projet, ainsi que le renforcement des capacités du Comité Mixte de Suivi du projet (CMS) et du personnel du secteur des transports de la CEEAC. Globalement. Elle doit s’assurer que tous les projets soient gérés efﬁcacement et que les résultats soient livrés à temps et conformément aux règles et règlements des gouvernements et de la Banque.

L’équipe d’assistance technique comprendra : •deux (02) experts de longue durée (48 mois) : un ingénieur senior en Génie civil et un Economiste des Transports ; •des Expert ponctuels à mobiliser à la demande : Expert en douanes, Expert en Gestion financière, Expert en passation des mar- ché, Expert en gestion des contrats, Expert juriste institutionnel. Le Secrétariat Général de la Communauté Economique des Etats de l’Afrique Centrale invite les Consultants à présenter leur can- didature en vue de fournir les services décrits ci-dessus. Les consultants intéressés doivent produire les informations sur leur capacité et expérience démontrant qu’ils sont qualifiés pour les prestations (documentation, référence de prestations similaires, expérience dans des missions comparables, disponibilité de personnel qualifié, etc.). Les consultants peuvent se mettre en association pour augmenter leurs chances de qualification. Les critères d’éligibilité, l’établissement de la liste restreinte et la procédure de sélection seront conformes aux « Règles et Procé- dures pour l’utilisation des Consultants » de la Banque Africaine de Développement, édition de mai 2008 révisée en juillet 2012, qui sont disponibles sur le site web de la Banque à l’adresse : http://www.afdb.org. L’intérêt manifesté par un consultant n’im- plique aucune obligation de la part de l’emprunteur de le retenir sur la liste restreinte. Les consultants intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires à l’adresse mentionnée ci-dessous aux heures d’ouverture de bureaux suivantes : de lundi à vendredi entre 07 h 30 et 15 h 30, heure locale. Les expressions d’intérêt doivent être déposées à l’adresse mentionnée ci-dessous au plus tard le 30 août 2014 à 15 heures 30 minutes et porter expressément la mention « ASSISTANCE TECHNIQUE AU SECRETARIAT GENERAL DE LA CEEAC POUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET DE LA ROUTE NDENDE-DOLISIE ET DE LA FACILITATION DU TRANSPORT SUR LE CORRIDOR LIBRE- VILLE-BRAZZAVILLE-PHASE 1».

Secrétariat général de la Communauté Economique des Etats de l’Afrique Centrale (CEEAC), Mairie de Haut de Gué Gué - B.P 212 Libreville – Gabon Tél. : +241 01 44 47 31 / Fax : +241 01 44 47 32. Email : [email protected] ; [email protected] A l’attention de Monsieur le Secrétaire Général Adjoint chargé du Département de l’Intégration Physique, Economique et Moné- taire (DIPEM) - Direction des Infrastructures - Cellule de Coordination des Programmes d’Infrastructures et de Facilitation du Transport.

Ambassadeur Ahmad ALLAM-MI N° 2078 - lundi 4 août 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE SOCIÉTÉ | 7

COLONIE DE VACANCES 2014 Près de 350 adolescents à la découverte de Sibiti

jourd’hui au Congo que ces activités Le ministre de la Jeunesse et de n’ont plus eu lieux. Le ministre a pen- l’éducation civique, Anatole Collinet Makosso, a lancé le 30 juillet dernier à sé à l’exhumer reprenant ainsi une Sibiti, une colonie de vacances qui belle expérience du temps du mo- réunit des enfants venus de tous les nopartisme sous le nom de chantier départements du Congo et de la vacances. Son objectif spécifique pré- diaspora notamment du Gabon, du sentement : «ériger le mur de clôture Cameroun et de la France. La ici au site de Loukana où se construit cérémonie, au site de Loukana sur la aujourd’hui une maison de la jeunesse route d’Imvouba à 4 km du centre-ville, offert par la société Eni Congo à la s’est déroulée sous les auspices de jeunesse de la Lékoumou. Aussi, dans l’épouse du chef de l’État, Antoinette le cadre des préparatifs du 54ème Sassou N’Guesso, en sa qualité de anniversaire de l’indépendance du marraine de la municipalité accélérée du département de la Lékoumou Congo, le ministre a pensé également mettre à la disposition de la ville de L’objectif c’est de faire connaître les Sibiti des jeunes qui vont participer à localités aux enfants dont l’âge varie l’assainissement de la ville», a recon- de 6 à 15 ans. Cette année, les en- nu un jeune volontaire. fants faisant partie des minorités ou En perspective, un autre projet pour- considérés comme vulnérables ont ra voir le jour, une excursion va être été associés. Il s’agit des albinos, des organisée au niveau de la ville de Si- autochtones et des sourds muets. L’épouse du chef de l’Etat en compagnie du ministre de la jeunesse et de l’éducation civique biti et Komono où ils procéderont à une visite des étangs qui sera suivi de À côté des invités de marque venus e ensemble ». Un jeune de la colonie ganisant cette 2 édition après celle comme une école mettant l’accès leurs réhabilitations. Après les festivi- de plusieurs structures administra- qui lui a succédé a, au nom de tous organisée en 2013 à Djambala dépar- sur la vie en commun, le brassage tés, le ministère de la jeunesse pourra tives, on pouvait noter la présence les enfants, vivement remercié les pa- tement des Plateaux, surtout d’avoir social, le travail d’intérêt général, également organisées quatre excur- des sages dont un représentant a en- rents, le ministre et l’épouse du chef pu exhumer les colonies de vacances l’éducation civique, la formation et sions. L’objectif c’est faire connaître gagé les mânes de la contrée à proté- de l’État. Prenant la parole en dernier, , a-t-il qui ont fait éclipse depuis belle lu- l’insertion professionnelle » les localités aux enfants. Du fait que ger le séjour des enfants afin que tout le ministre a relevé que pas plus tard poursuivi. rette. Et d’ajouter que la colonie est la colonie vacances a été organisée se déroule dans la paix et la quiétude que le 19 juillet 2014, il y a de cela une « l’un des plus grands centres d’ac- cette fois-ci au sud du pays, le mi- en veillant à leur sécurité. L’accueil dizaine de jours, a été lancé dans ce Un mot sur les volontaires du cueil collectif des mineurs. En ef- nistre voudrait profiter à ces enfants chaleureux de bienvenue réservé à même lieu au nom du gouvernement Congo fet, elle est organisée de telle sorte les départements voisins de la Lékou- la première dame, Antoinette Sassou la 1ère édition du chantier jeunesse En guise de rappel, le chantier jeu- que l’enfant reçoive une éducation mou. Le premier site d’accueil sera N’Guesso, a laissé la place à plusieurs internationale qui se trouve être nesse qui avait été lancé le 19 juillet morale et civique dans la détente, Aube ville à Madingou (Bouenza), sui- tours de chants et animations pré- dans ce même cas de figure, encore dernier regroupe en son sein une cen- le délassement et le divertissement. vi de Dolisie, ensuite du Kouilou pour parés par les encadreurs. À suivi, la appelé chantier vacances. « Il s’agit taine de jeunes dont une quinzaine C’est aussi un temps de découverte terminer dans la ville Pointe-Noire où phase des allocutions. La directrice d’un dispositif intéressant par son d’étrangers. Il a pour but de préparer de soi, des autres et de l’environ- les enfants vont pouvoir goûter à un de la colonie, Germaine Batoka, a nement. Et elles mettent aussi en originalité et son caractère résolu- la relance du volontariat au Congo salué la volonté du ministre en or- baptême de mer. relief le savoir-vivre, faire et vivre ment éducatif en ce qu’il apparaît et du bénévolat. Cela fait 28 ans au- Guillaume Ondzé

Projet d’Alimentation en Eau Potablede la ville de POINTE-NOIRE AVIS D’APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL N°003/MEH/DGH/UEP-AEP

1.Le Gouvernement de la République du Congo a obtenu de la forages à Vindoulou, l’équipement d’une (1) station de relevage naires intéressés doivent présenter une Offre pour chaque lot. Banque Arabe pour le Développement Économique en Afrique à Vindoulou, la fourniture et la pose de cinq (5) groupes 5.Toutes les Offres doivent être déposées au plus tard le 20 (BADEA), un prêt pour le inancement du projet Alimentation en électrogènes de secours dont trois (3) de 150 kVA chacun pour SEPTEMBRE 2014 à 10 heures précises et être accompagnées Eau Potable (A.E.P) de la ville de Pointe-Noire. les forages de Mpaka et un (1) au site du château d’eau, un (1) de d’une garantie de soumission d’un montant au moins égal à : Une partie des sommes accordées au titre de ce projet sera 250 kVA à Vindoulou, la réalisation des travaux de génie civil, •10 000 000 F CFA XAF ou 25 000 $ US ou 20 000 pour le lot 1 ; utilisée pour effectuer les paiements prévus dans le cadre de d’aménagement des locaux et sites des trois (3) forages •40 000 000 F CFA XAF ou 90 000 $ US ou 65 000 pour le lot 2 ; l’exécution des travaux et de l’acquisition des fournitures, existants de Mpaka, la fourniture et l’installation de sept (7) •30 000 000 F CFA XAF ou 70 000 $ US ou 50 000 pour le lot 3 ; objets du présent Appel d’Offres. postes de désinfection au niveau des forages, l’asservissement •60 000 000 F CFA XAF ou 150 000 $ US ou 100 000 pour le lot 4 ; L’Unité d’Exécution du Projet (UEP), invite par le présent Appel des pompes. •15 000 000 F CFA XAF ou 40 000 $ US ou 25 000 pour le lot 5 ; d’Offres International restreint aux entreprises arabes, •Lot 4 : Travaux de fourniture et de pose de conduites d’adduc- Le délai de validé de cette garantie de soumission est de cent africaines et aux groupements d’entreprises arabo-africains, tion, de conduites secondaires et tertiaires de distribution en cinquante (150) jours à partir de la date limite de dépôt des les soumissionnaires intéressés à présenter leurs Offres sous fonte ductile, PVC et en PEHD et leurs accessoires ainsi que la Offres. pli fermé, pour les travaux du projet alimentation en eau fourniture du matériel pour la réalisation de 3 140 branche- 6.Les Offres peuvent être reçues en salle, juste avant le début potable de la ville de Pointe-Noire. ments domiciliaires. proprement dit de l’ouverture des plis. Les prestations sont réparties en cinq (05) lots comme suit : •Lot 5 : Travaux de construction d’une piste d’environ 4 km de 7.Les soumissionnaires resteront engagés par leurs Offres •Lot 1 : Travaux de réhabilitation de trois (3) forages F11, F12 et longueur pour la surveillance de la conduite d’adduction reliant pendant cent cinquante (150) jours à partir de la date d’ouver- F13 existants à Mpaka et de la réalisation de quatre (4) le réservoir R1 de Vindoulou au château d’eau R3 de Mongo ture des plis, ixée au 20 septembre 2014 à 10h00. nouveaux forages dont trois (3) à Vindoulou sur le site de l’école Kamba. Les plis seront ouverts en présence des représentants des du lieudit et un (1) à Mongo Kamba sur le site de l’ancienne 2.Les travaux prévus dans le cadre de ces marchés sont à soumissionnaires qui le souhaitent à l’adresse suivante : décharge publique. réaliser dans un délai maximum de trois (3) mois pour le lot 1, Ministère de l’Energie et de l’Hydraulique (MEH) •Lot 2 : Travaux de construction et d’équipement de deux (2) dix-huit (18) mois pour le lot 2, douze (12) mois pour le lot3, Direction Générale de l’Hydraulique (DGH) réservoirs au sol de capacité 2 500 m3 chacun en béton armé dix-huit (18) mois pour le lot 4 et cinq (5) mois pour le lot 5. Ces Unité d’Exécution du projet (UEP) ou en béton précontraint et d’un château d’eau en béton armé délais sont à compter à partir de l’Ordre de Service de démarrer 4éme étage de l’Immeuble des Mines et de l’Energie face de capacité 2 000 m3 (en solution de base) et 1 000 m3 (en des travaux. centre culturel français (CCF) à Brazzaville variante). 3.Les soumissionnaires intéressés, peuvent obtenir des Tel : (242) 05 758 11 11 / 04 478 11 11 Email : badea_uep@ •Lot 3 : Travaux de construction d’une (1) ligne électrique MT informations supplémentaires et examiner les Dossiers yahoo.fr souterraine de 20 kV, d’environ 4 km (de la station SNE de d’Appel d’Offres dans les bureaux de l’Unité d’Exécution du Mongo Kamba 2 au terrain de l’école de Vindoulou) et la Projet (UEP). fourniture et pose d’une ligne MT souterraine de 20 kV 4.Le Dossier d’Appel d’Offres pourra être acheté par les Fait à Brazzaville, le 31 juillet 2014 d’environ 1.5 km de longueur (de la station SNE de Mongo candidats auprès de l’Unité d’Exécution du Projet (UEP) moyen- Kamba 2 au terrain de l’ancienne décharge publique), nant le paiement d’un montant forfaitaire non remboursable de La Coordinnation du projet l’équipement, la réhabilitation et le raccordement de quatre (4) Deux Cent Mille (200 000) francs CFA XAF. les soumission- 8 | SOCIÉTÉ / INTERNATIONAL LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2078 - lundi 4 août 2014

LOGEMENT Paul collier critique les politiques publiques des pays du Sud

publiques qui créent, en- Maisons sans Frontières au apparaîtront certainement, Ce professeur d’économie à l’Université d’Oxford, en Grande semble, les conditions d’un Congo a l’ambition, main à commencer par la création Bretagne, insiste sur le rôle capital du secteur privé. Pour lui, marché formel efficace. dans la main avec l’État, de d’emplois dans les industries l’accès à un logement décent et à un prix abordable est un élément clé du développement. Dans son éditorial du mois de Pour cela, la législation fon- combler le vide en logement du bâtiment, des services, juillet, Paul Collier, membre de l’Advisory Board de la revue cière doit gagner en trans- décent, et le manque d’accès des infrastructures et sur- Secteur Privé et Développement fait état d’une menace pour le parence et l’aménagement à la propriété pour la classe tout le changement de per- sud. du territoire prendre en moyenne congolaise. C’est le ception du pays. À condi- compte la localisation des premier promoteur immobi- tion que l’État agisse comme Pour ce faire, Paul Collier rien que sur les besoins de emplois. Les terrains, avant lier en Afrique francophone facilitateur. appelle à l’émergence de leurs élites, oubliant l’émer- même le début des projets à afficher un programme Cette vision de Maisons Sans nouveaux modèles en vue gence d’une classe moyenne immobiliers doivent béné- de plus de 3500 villas pour Frontières au Congo intègre de produire des logements et marginalisant catégori- ficier des infrastructures répondre aux besoins de la Le Chemin d’avenir du pré- abordables et durables à quement les plus modestes, publiques. Et les droits d’oc- classe moyenne pour un in- sident Denis Sassou N’Gues- grande échelle, car, dit-il, le plus nombreux, contraints cupation et de propriété vestissement global de près so. Ce programme qui vise logement détermine le ni- à vivre dans des habitations doivent permettre aux nou- de 400 milliards de FCFA. le développement, la moder- veau de vie des populations précaires de quartiers infor- veaux logements d’être utili- Maisons sans Frontières au nisation des infrastructures et son emplacement in- mels. sés comme garanties. Enfin, Congo allie atout et pers- de base et, partant, l’émer- fluence les opportunités de Paul Collier note que la puisque les banques privées pective nouvelle. La bonne gence du pays avec comme travail. De plus, pour Paul construction et la gestion sont réticentes à prêter, les connaissance de l’environ- socle la creation des Zones Collier, la construction à publiques de logement, dé- banques centrales devraient nement congolais, et la vo- économiques spéciales et grande échelle de logements pourvues de la rigueur im- encourager l’innovation fi- lonté de repartir sur de nou- l’industrialisation. est en elle-même source de posée par les mécanismes nancière dans le secteur du velles bases pour développer Selon l’Onu-Habitat, d’ici à création de milliers d’em- de marché, ont obtenu dans logement. le potentiel extraordinaire 2030, trois milliards d’indi- plois. les pays en développement Maisons sans Frontières au qu’offre le secteur du bâti- vidus dans les pays en dé- Il regrette que les politiques des résultats médiocres. Il Congo, un modèle privé as- ment pour le rayonnement veloppement auront besoin publiques et les entreprises reconnaît cependant que la socié à l’État, pour combler du Congo et pour en faire un d’un logement. Pour relever privées des pays en dévelop- mise à disposition de loge- un déficit de plus 400 mille attrait tant pour sa diaspora, ce défi, il faudrait parvenir pement ont largement repro- ments décents à prix abor- logements les investisseurs potentiels à construire 565 millions de duit les systèmes des pays dable est chose ardue, et À l’initiative de son direc- que pour les populations nouveaux logements. riches, en se concentrant dépend plutôt des politiques teur général, Roger Roc, locales. D’autres bénéfices Noël Ndong

INTERVIEW Antoine Bokolojoué pense que «l’architecte est une personne de dialogue mais c’est aussi une personne de mesure»

plans et des documents écrits. longues au cours desquelles le Élu président de l’Ordre des futur professionnel acquiert les architectes du Congo (OAC) De par la formation qu’il a reçue, connaissances indispensables à la depuis février dernier, Antoine l’architecte a la capacité d’intervenir maîtrise du projet architectural Bokolojoué est formé en France. À à tous les niveaux d’un projet, de et à sa réalisation. L’exercice l’ère dite du boom immobilier, la conception à la réalisation des de la profession et le port du entre interrogations et idées travaux conseil dans le choix du titre d’architecte. Une garantie reçues, il a accepté d’éclairer terrain, la conception, l’évaluation d’éthique, l’architecte au moment économique de l’ouvrage, le l’opinion en lèvant le voile sur un de son inscription au Tableau de montage financier, les démarches métier dans le rôle économique et l’Ordre, prête serment et s’engage administratives, la rédaction des à respecter le code des devoirs social reste stratégique. Interview appels d’offres, le suivi du chantier, professionnels. Une garantie exclusive réception des travaux ainsi que contractuelle. Les missions l’expertise. L’architecte peut que vous confiez à l’architecte d’autant mieux remplir ses missions font l’objet d’un contrat écrit, Les Dépêches de Brazzaville qu’il prend en charge l’opération de indiquant clairement les obligations (LDB): Vous avez été récemment bout en bout. Il est le mieux placé mutuelles de chacun. Sans oublier élu président de l’OAC par vos pour vous assister dans toutes les une garantie professionnelle confrères, pouvez-vous nous dire opérations de suivi du chantier. et des Obligations d’assurance. quel est, selon vous, le champ Il vous guide dans le processus Parmi les professionnels de la d’intervention de l’architecte? de construction et vous aide à construction, l’architecte est celui transformer vos idées en réalité, tout à qui s’imposent les obligations Antoine Bokolojoué (AB): La en tirant le meilleur profit d’un site. d’assurance les plus étendues. vocation de l’architecte est de participer à tout ce qui relève LDB : Qui fait appel à l’architecte L’architecte est tenu à un devoir de l’aménagement de l’espace et ? La réticence du public face aux de conseil qui s’exerce tout au long plus particulièrement de l’acte de architectes ne serait pas liée au des missions qui lui sont confiées. bâtir. L’architecte intervient sur coût de vos prestations ? Ses mises en garde sont le plus la construction, la réhabilitation, souvent adressées par écrit. Au l’adaptation des paysages, des AB : Loin de là ! C’est un faux débat Antoine Bokolojoué stade de la conception : l’architecte édifices publics ou privés, à d’ailleurs. L’architecte ne vend ni doit vous avertir de la faisabilité de usage d’habitation, professionnel, de qualité dans les meilleures renseignements juridiques, modèle, ni plan type, car votre l’opération, vous mettre en garde industriel ou commercial. conditions de prix. Nos prestations administratifs et techniques que projet ne doit pas vous imposer contre l’état du sol ou du sous-sol, Son recours est obligatoire sont facteurs de qualité, de vous êtes tenus de fournir : si un mode de vie standardisé. Il vous prévenir des imperfections pour l’établissement du projet performances et d’économie sur la vous le souhaitez, l’architecte peut organise l’espace en fonction de d’un ouvrage réalisé à moindre architectural faisant objet d’une durée. Elles garantissent aux clients faire à votre place les démarches vos goûts et de vos besoins et joue frais ou de l’éventuel dépassement demande de permis de construire le meilleur rapport qualité /prix. nécessaires. Il dépose alors auprès des contraintes pour vous offrir une du budget prévu, des risques de (sauf pour les cas dérogatoires des services concernés votre plus grande personnalisation. Sa LDB : À quel moment l’État la construction envisagée sur les prévus par l’article 4 de la loi sur dossier de demande de permis de valeur ajoutée, c’est le sur-mesure intervient-il dans le travail de immeubles voisins… ; au stade l’architecture). L’architecture construire et en suit l’instruction ; il au moindre coût. l’architecte ? de la réalisation : l’architecte doit répond aux attentes de chaque peut, en fournissant sans attendre vous conseiller sur le choix des usager en veillant au respect de les renseignements demandés L’architecte est une personne AB : Pour construire, même sur entreprises, sur la qualité et les l’intérêt collectif. L’architecte est par l’administration, accélérer de dialogue mais c’est aussi une un terrain qui vous appartient ou caractéristiques des matériaux aussi chargé par le client, appelé considérablement les délais personne de mesure : il vous que vous êtes en train d’acquérir, utilisés (il peut vous déconseiller maître d’ouvrage, de concevoir d’obtention de votre permis. propose un projet compatible vous devez obtenir l’accord de l’usage de certains matériaux) ; le projet architectural. Le projet avec vos moyens financiers. Une l’administration. L’architecte LDB : Quelles garanties vous offre au stade de la réception : il doit architectural définit l’implantation fois le programme et son coût constitue, pour votre compte, le l’architecte ? vous alerter sur tous les vices et des bâtiments, leur composition, clairement définis avec vous, il dossier de demande de permis malfaçons apparents. leur organisation et l’expression de est votre intermédiaire auprès de construire ; celui-ci doit AB : Une garantie de compétence, leur volume ainsi que le choix des des entreprises afin de vous comporter, en plus de votre le diplôme d’architecte est Propos recueillis par Parfait matériaux et des couleurs par des faire bénéficier d’une réalisation projet de construction, différents l’aboutissement d’études Wilfried Douniama N° 2078 - lundi 4 août 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE INTERNATIONAL | 9

ONUSIDA Michel Sidibé : « Près de 19 millions d’individus ne savent pas qu’ils ont contracté le virus »

très grande qualité spécialisés gnostiques évoluent rapide- L’objectif de l’Initiative d’Accès au en matière de VIH, autant en ment et que nos pays membres Diagnostic est qu’au moins 90% des personnes infectées par le termes de diagnostic du VIH ont besoin d’être formés à leur virus du VIH le sachent. Lancé le que de suivi du traitement. La utilisation, l’OMS aura un rôle 30 juillet à Melbourne en Australie, mise en œuvre de la capacité majeur à jouer dans cette ini- ce programme vise à accroître les d’un pays à effectuer des ana- tiative », estime le Docteur Hi- capacités des laboratoires en vue lyses virologiques est critique roki Nakatani, sous-directeur gé- des soins efficaces et de qualité. lorsqu’il s’agit d’identifier néral de l’OMS. suffisamment tôt des échecs Selon une étude menée par des Parmi les autres partenaires de virologiques, des résistances chercheurs, le traitement du VIH l’initiative, figurent l’Organisa- médicamenteuses et une amé- est efficace pour réduire les pation mondiale de la santé (OMS), lioration globale de l’impact thologies liées au VIH ainsi que l’Initiative Clinton pour l’accès des programmes de soin et de les décès dus au sida. Il contri- à la santé (CHAI), l’Unicef et le traitement du pays en matière bue également à la prévention de Plan d’urgence du président des de VIH », estime Deborah Birx, nouvelles infections par le VIH, États-Unis pour la lutte contre le ambassadrice et coordinatrice de en bloquant les charges virales et sida (PEPFAR). la lutte mondiale des États-Unis en réduisant le risque de trans- Tous vont déployer leurs efforts contre le sida. mission du virus. pour garantir des prestations L’Initiative d’Accès au Diagnostic « L’Initiative d’Accès au Dia- diagnostiques de toute première constitue selon elle, une étape gnostic démontre l’urgence de qualité et mettre en place des majeure pour assurer une col- mettre au point de nouvelles partenariats permettant de com- laboration étroite entre tous les technologies, à prix abordable, bler les lacunes dans l’accès au donateurs et toutes les parties de diagnostic de la charge vi- diagnostic. « Sur les 35 millions prenantes dans l’objectif d’amé- rale et de dépistage du virus de personnes qui vivent avec le liorer l’accès et d’accroître les chez le jeune enfant, qui VIH, près de 19 millions d’indi- Michel Sidibé services des laboratoires VIH. « Il soient capables d’exploiter ef- vidus ne savent pas qu’ils ont leur vie dès qu’ils en auront be- lyses qui suivent la progression est d’une importance capitale ficacement les capacités dont contracté le virus. S’ils ne le soin », a déclaré le directeur exécu- du virus dans leur corps. que les gens sachent s’ils ont nous disposons actuellement découvrent pas, ils vont mou- tif de l’Onusida, Michel Sidibé. « Pour arriver à contrôler le VIH ou non et que les indi- en termes de laboratoires », a rir. C’est pourquoi nous devons Cette initiative vise aussi à ga- l’épidémie VIH/sida, il est pri- vidus déjà traités sachent si les précisé le docteur Tsehaynesh faciliter l’accès des gens au test rantir que toutes les personnes mordial que toutes les per- médicaments réussissent ou Messele, directeur général de du VIH pour initier ensuite des déjà sous traitement contre le sonnes puissent bénéficier des non à contrôler le virus. Étant l’ASLM. traitements pouvant sauver VIH aient un accès libre aux ana- services de laboratoires de donné que les technologies dia- Yvette Reine Nzaba

EBOLA Un plan de riposte évalué à 100 millions de dollars

La directrice générale de l’Organi- plus de coordination », dit le Dr Mais il faut d’urgence des effectifs pays voisins s’efforceront à nou- qu’il convient de mieux protéger sation mondiale de la santé (OMS), Chan. « Les pays ont détermi- supplémentaires, notamment des veau de mobiliser les commu- de l’infection les agents de santé, Margaret Chan, et les présidents né ce dont ils avaient besoin et médecins, des infirmières et infir- nautés et d’améliorer la com- qui sont déjà trop peu nombreux des pays touchés en Afrique de l’OMS fait appel à la commu- miers, des épidémiologistes, des munication afin que les gens en Guinée, au Liberia et en Sierra l’Ouest ont présenté vendredi en nauté internationale pour pro- experts de la mobilisation sociale, sachent comment éviter l’infec- Leone. Guinée un nouveau plan de ri- mouvoir ce plan de riposte », des logisticiens et des gestion- tion et ce qu’ils doivent faire s’ils Enfin, il est essentiel de renforcer poste commun, d’un montant de a-t-elle ajouté. naires de données. craignent d’avoir été en contact la coordination de l’action sani- 100 millions de dollars, contre la Selon ce plan, plusieurs centaines Le nouveau plan, qui s’appuie sur avec le virus », a précisé l’agence taire dans son ensemble. Il faut, en flambée de maladie à virus Ebola. onusienne dans un communiqué particulier, renforcer les capacités Ce plan s’inscrit dans le cadre « L’OMS, les pays touchés et les pays voisins de presse. du Centre sous-régional de l’OMS d’une campagne internationale, s’efforceront à nouveau de mobiliser les pour la coordination de la riposte à régionale et nationale destinée à 1323 cas confirmés ou suspects la flambée, ouvert ce mois-ci à Co- maîtriser la flambée épidémique communautés et d’améliorer la communication ont été notifiés et 729 décès nakry, en Guinée, pour centraliser qui frappe la Guinée, le Liberia et afin que les gens sachent comment éviter Selon l’OMS, il est essentiel d’amé- et rationaliser l’appui apporté aux la Sierra Leone, a indiqué l’OMS l’infection et ce qu’ils doivent faire s’ils craignent liorer la prévention, la détection et pays d’Afrique de l’Ouest par les dans un communiqué de presse. d’avoir été en contact avec le virus » la notification des cas suspects et principaux partenaires et faciliter « L’ampleur de la flambée de d’orienter les personnes malades la mobilisation des ressources. maladie à virus Ebola exige de professionnels doivent être en- les enseignements tirés d’autres afin qu’elles bénéficient de soins La flambée actuelle est d’une am- de la part de l’OMS, de la Gui- voyés dans les pays touchés pour flambées, comporte notamment médicaux et d’un soutien psycho- pleur sans précédent. Depuis mars née, du Liberia et de la Sierra épauler les établissements de trai- des stratégies pour enrayer la social. Le plan souligne également 2014, environ 1323 cas confirmés Leone une riposte encore plus tement, qui sont débordés. Des transmission de la maladie à virus l’importance de la surveillance, en ou suspects ont été notifiés et 729 énergique et cela va demander centaines de travailleurs huma- Ebola dans les pays touchés et évi- particulier dans les zones fronta- décès sont survenus en Guinée, au davantage de ressources, de nitaires du monde entier et plus ter la propagation de la maladie lières, de l’évaluation des risques Liberia et en Sierra Leone. Un cas compétences médicales dans de 120 membres du personnel de dans les pays voisins où il y a un et la réalisation de tests de dia- probable a été détecté pour l’ins- les pays mais aussi plus de pré- l’OMS soutiennent déjà les efforts risque. gnostic en laboratoire pour les tant au Nigeria. paration au niveau régional et nationaux et régionaux de riposte. « L’OMS, les pays touchés et les cas suspects. Il précise, en outre, Xinhua

N° 2078 - lundi 4 août 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE CULTURE | 11

MANAGEMENT CULTUREL CHRONIQUE Formation des promoteurs Fête Nationale et directeurs de festivals d’Afrique

dans Du 1er au 3 août à Brazzaville, les promoteurs et directeurs des différents pays africains ont la Lékoumou appris les techniques d’organisation et de gestion des évènements culturels. Résultat n ne le dira jamais assez, la municipalisation ac- attendu : la pérennisation des célérée est une aubaine pour les Congolais. Elle manifestations culturelles dont Opermet en effet, la découverte du pays dans ils ont la charge. toute sa profondeur en lui donnant plus d’éclat. Cette Organisé par le programme année, le tour revient au département de la Lékoumou AMDP développement de la de nous ouvrir ses entrailles. musique africaine, cet atelier de formation animé conjointe- Que ce soit par voie aérienne, ferroviaire ou terrestre, ment par Luc Mayitoukou, di- le voyage à destination de Sibiti, environ vingt mille recteur de l’agence Zhu culture habitants, passe par le Niari et la Bouenza. Une oppor- et Charles Houdart, coordon- tunité pour découvrir les plaines, vallées et savanes, le nateur du programme AMDP paysage pittoresque que nous offre le tracé qui mène au Conseil international de la musique permet aux jeunes di- Les directeurs et promoteurs de festival d’Afrique en séance de travail à Sibiti, capitale de la Lékoumou, où se dérouleront les recteurs culturels du Congo et « Nous avons retenu les meil- ne financent pas nos différents festivités du cinquante quatrième anniversaire de l’in- des autres pays africains de leurs qui ont une vaste expé- festivals » a indiqué Soro Djata dépendance du Congo. mieux maîtriser les stratégies rience sur ce domaine et qui Freddy Mabanza, coordonna- techniques de gestion et d’or- ont déjà organisé de nom- teur de l’association congolais Le département honoré cette année revendique ganisation pour la réussite de breux évènements de qualité », des musiciens de jazz, pense 115.000 habitants pour une superficie avoisinant les 20 leurs évènements culturels. a souligné Charles Houdart que cette formation apporte les 950 km2 (2 095 000 ha). Il accueillera la prochaine fête Différents aspects ont été ins- alors que pour Soro Djata, char- nouvelles méthodes pour pé- nationale de l’indépendance et donc se met sur son crits au programme : technique, gée de communication à l’of- renniser, communiquer et gérer fice national de cinéma en côte les festivals. trente et un pour nous garantir une fête mémorable administratif, financier, régie d’ivoire, cette formation est la La première journée s’était mais aussi, et surtout, pour nous rappeler ses tracas générale, gestion de risque, logistique et programmation bienvenue. « Nous apprenons terminée par un carnaval qui et ennuis, sans doute inévitables, parmi lesquels : une artistique. Six pays africains y les techniques de base pour annonçait l’ouverture des spec- grande prévalence du VIH, une malnutrition chro- sont représentés à savoir le Bé- mieux organiser nos différents tacles de la cinquième édition nique et une pauvreté qui méritent une attention plus nin, la Côte d’Ivoire, la RDC, festivals. Les formateurs nous de Feux de Brazza qui se dé- grande de la part des pouvoirs publics. le Burundi, le Cameroun et le apprennent comment appro- rouleront du 2 au 8 août dans Congo Brazzaville. cher les bailleurs et leur pré- l’arrondissement 7 Mfilou. À quelques jours de ce grand rendez-vous festif, les po- senter les projets car nos États Rosalie Bindika pulations, autochtones et bantoues, des cinq districts que sont Sibiti, Zanaga, Mayeye, Bambama et Komono MUSIQUE fantasment devant la métamorphose de leur départe- ment, modernisé à souhait et désormais plus accessible. L’album « Aw’eza goût » bientôt dans les bacs

Un palais présidentiel flambant neuf, un aéroport, le lingala. Je demande à tous attendent nous voir dans des Ce maxi single est des Divas nos fans qui attendent l’album jupes courtes, extravagantes, un stade municipal de près de quatorze mille places, (Amazones) de la musique « Aw’eza goût » d’être déjà dans ne nous verrons pas comme un château d’eau, un hôpital de référence, un Centre congolaise, à savoir Nourapatche, la joie, parce que l’album est fin ça. » médical, des Hôtels ou sièges pour la préfecture, les Chéryl Gambo et Gypsie la prêt. Au regard de son ossature, tigresse. Produit par la maison sous-préfectures et la mairie, l’hôtel du stade, une ils ne seront pas déçus, parce Un agenda «kilométrique» Goddam City qui appuie les gare routière qui deviendra une référence, une cen- œuvres et les initiatives des que nous avons fait un grand tra- Pour le manager, Arnaud Godd- trale thermique par-ci, un projet pilote de logements artistes, cet opus est attendu en vail afin qu’ils se retrouvent. » man, l’agenda des concerts est sociaux par-la, ou encore une maison des jeunes qui ce mois d’août. Plusieurs L’album Aw’eza goût est attendu très kilométrique et pourra bous- abrite également une colonie de vacances pour les productions scéniques sont en mi-août alors que plusieurs culer le programme interne de jeunes, des bâtiments administratifs et logements cos- prévues pour sa promotion. artistes de renom de la capitale ces divas dans leurs groupes res- sus qui fleurissent çà et là, c’est bien cela désormais la se préparent également à mettre pectifs. « On va jouer comme Le manager de la maison Goddam sur le marché leurs opus courant des Américains afin que cha- physionomie de la Lékoumou. City, Arnaud Goddman, a annon- cette période. Mais qu’à cela ne cun se retrouve », a-t-il déclaré. cé aux Dépêches de Brazzaville tienne, les Divas ne craignent au- Quant aux festivités relatives à Sibiti, c’est avant tout une hospitalité légendaire et que ce maxi single est arrivé à sa cun album, parce que trop sûres la fête de l’indépendance, le 15 des groupes folkloriques insolites autant que chaleu- phase finale. Ce qui sous-entend de leur travail. « Nous ne crai- août prochain à Sibiti dans le reux qui évoquent les cultures Nzobi, Moukissi, Kidzili, la date officielle de sa sortie sera gnons rien, car nous sommes département de la Lékoumou, Ngouata, Balka, Mountouta et Lissiawa. Sibiti, c’est aus- bientôt annoncée. En attendant, des Divas et nous avons une Arnaud Goddman a dit que les si cette ville des chasseurs et agriculteurs qui recevra Arnaud Goddman fixe les mélo- autre couleur. Nous croyons Divas ont été contactées et n’at- dans sa poussière jaunâtre due à la latérite et sous le manes pour mi-août et a explique dans un marché, on ne se tendent que la suite. Il espère qué qu’Aw’eza goût, est un très tintamarre des bars et nombreux autres lieux de loisirs, contente pas que d’une table. que si le ministère de la Culture bel album. C’est un maxi single une foule qui viendra, nombreuse à n’en point douter, Il y a des tables qui vendent invite les artistes à Sibiti, il ne qui parle des Divas et de leur des oignons, des tomates, du manquera pas d’inviter les Divas festoyer certes mais surtout découvrir avec émerveil- musique. Outre Aw’eza goût, il poisson fumé. Chacun achète qui font aujourd’hui la fierté du lement les prouesses de la municipalisation accélérée. y a un bonus intitulé Mon âme ce qu’il veut. C’est comme les Congo. Parce qu’oublier les Di- sœur, une chanson que les Divas albums. Si tu choisis les Divas, vas, c’est comme un chrétien qui Ce programme de modernisation et d’industrialisation dédient à leurs parents. « Avec tu achètes l’album des Divas », oublie la Bible en allant à l’église. des grandes cités urbaines a fait de nombreux émules. les Divas, nous commençons a expliqué Nourapatche. Notons qu’en dehors du fait En effet, la municipalisation consacre cette année, le d’abord avec ce maxi single et L’habillement étant un autre que les Divas se regroupent de dixième anniversaire d’un programme lancé en 2004 puis nous allons entamer avec style dans la musique, Noura- temps à autre pour livrer des par le chef de l’État. Un programme qui s’est déroulé un album de 18 titres. » patche pense que point n’est productions scéniques ou enre- Toutes les Divas sont des leaders de manière tournante à travers les départements du besoin de s’exhiber car le nom gistrement des chansons, elles et pour preuve, Divas s’écrit avec Congo et qui se clôturera, pour sa première phase, diva est un nom honorifique. restent par conséquent dans «s» à la fin, a expliqué Chéryl « Si nous nous mettons à nous leurs groupes respectifs. Noura- osons nous pronostiquer et souhaiter, par les départe- Gambo. Avant d’ajouter : « Nous exhiber, c’est l’étiquette des di- patche évolue dans sa carrière ments de la Sangha et de la Bouenza en 2015. avons plusieurs couleurs ; vous vas que nous salissons, c’est solo, Chéryl Gambo également, trouverez des mélopées en mbo- mon étiquette de femme au ainsi que Gypsie la tigresse. Ferréol Constant Patrick Gassackys chis, en lari, en téké sans oublier foyer que je détruis. Ceux qui Bruno Okokana

N° 2078 - lundi 4 août 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE INTERNATIONAL | 13

ÉTATS-UNIS / AFRIQUE Le président Denis Sassou N’Guesso fait cinq propositions pour refonder le partenariat

À la veille de l’ouverture du sités figurant parmi les meilleures sommet États-Unis - Afrique, le du monde. Il a encouragé les chef de l’État congolais, Denis Etats-Unis à se déployer d’avan- Sassou N’Guesso, a donné tage dans l’espace économique vendredi er août, à ashing- africain devenu concurrentiel. ton, une conférence sur le «Le pays qui célèbre l’esprit de thème de la ai et de la compétition doit faire avec la sécurité en Afrique centrale concurrence d’où qu’elle Devant un arterre de ourna- vienne» a affirmé le chef de listes et de ersonnalités l’Etat. Le président a par ailleurs rassemlées au National ress invité les américains à travailler lu lu de la resse natio- avec toute l’Afrique déplorant nale, le résident a aelé à l’exemple du programme d’élec- une refondation des relations trification Power Africa qui ne entre les États-Unis et l’Afrique sera déployé dans un premier et invité les États-Unis à temps que dans six pays tous rendre cinq mesures anglophones. Enfin il a encouragé concrètes dans ce sens Le président Denis Sassou N’Guesso s’exprimant devant la presse et le corps diplomatique au National Press Club à Washington ©Adiac les partenaires des deux côtés à se garder des préjugés, des sim- C’est devant une salle comble que jamais ménagé ses efforts dans facilitateur dans la crise. fance d’une démocratie en plifications abusives et des cari- le président de la République, la recherche de la paix, de la Le président a enjoint les pays cours de maturation» pour le catures faciles. Denis Sassou-N’Guesso s’est stabilité et de la sécurité en occidentaux à prendre en compte chef de l’Etat. Interrogé sur le débat interne sur exprimé vendredi 1er août au Afrique, le Congo a toujours le caractère multi-fonctionnel du Les cinq propositions de Denis la constitution Denis Sassou National Press Club à Washing- répondu de façon positive pour défi sécuritaire. «La notion de Sassou N’Guesso N’Guesso a précisé que l’objet du ton. Le chef de l’état a dressé un la promotion de la réconcilia- sécurité doit dépasser les ques- Le premier des congolais a appelé débat n’est pas de savoir s’il bri- tableau de la situation sécuritaire tion» a rappelé Denis Sassou tions de défense pour s’intéres- à une refondation des relations guera ou non un nouveau mandat en Afrique centrale où malgré des N’Guesso évoquant le rôle clef ser à la viabilité même de nos Etats-Unis/Afrique avec cinq pro- mais de s’interroger sur la consti- avancées notables la paix est joué par le pays en Afrique du Sud Etats dont les premiers facteurs positions concrètes à l’adresse du tution actuelle «qui a atteint ses menacée par les situations de sous l’apartheid, au Darfour, au de l’insécurité sont la pauvreté partenaire américain. Denis Sas- propres limites» selon le chef de crise traversées par la République Sahel ou dans la région des grands et l’injustice» a déclaré Denis sou N’Guesso a plaidé pour l’in- l’Etat. Le président de la Répu- démocratique du Congo et la Cen- lacs. Le chef de l’Etat a également Sassou N’Guesso. tensification de la formation et blique a rappelé que la volonté de trafrique, ainsi que par la montée évoqué l’investissement plus Le chef de l’Etat congolais a l’équipement des forces de changement devait avant tout de la piraterie maritime et du ter- récemment en République cen- appelé les partenaires de l’Afrique défense africaines afin que émaner du peuple et requerrait rorisme, la secte Boko Haram ten- trafricaine où le Congo conduit la à plus de patience, de réalisme et l’Afrique assure elle-même sa l’organisation d’un référendum. tant de régionaliser son action en médiation internationale établie d’humilité dans l’appréciation des propre sécurité. Il a invité les Le chef de l’Etat a ensuite donné direction du Cameroun et de la par l’Union africaine et les Nations Etats du continent, ceux-ci Etats-Unis à accompagner les une série d’interview aux médias République centrafricaine. Le Unies et a envoyé 1.000 hommes devant faire face au défi simultané efforts d’intégration du continent internationaux. président a rappelé le rôle du pour participer aux forces de de l’Etat, de la nation, de la démo- ainsi qu’à intensifier les partena- Congo en faveur de la préserva- maintien de la paix ou encore en cratie, de la bonne gouvernance riats en matière d’éducation, les De notre envoyée spéciale tion de la paix dans la sous-région République démocratique du et du droit. «Les soubresauts que américains comptant en effet à Washington, et en Afrique. «Le Congo n’a Congo où le Congo joue le rôle de nous vivons constituent l’en- dans leur pays nombre d’univer- Rose-Marie Bouboutou PROMO VISA – DUBAI REMERCIEMENTS Prix : 65.000FCFA (du 07 avril 2014 au 07 juillet 2014) Kasstour Partenaire de Direct-Africa

Nos services : -Vente des voitures toutes marques (neuves et occasions) -Vente de pièces détachées à votre demande -Agence de voyage (vente de billet d’avion de toutes destinations) -Obtention de visa (Dubaï, Chine, Afrique du sud etc.) -Assistance à l’aéroport de Dubaï La Communauté chrétienne des Makoua à Brazzaville -Transport des marchandises (frets maritime et aérien) remercie tous les bienfaiteurs qui ont bien voulu, par leurs diverses, contributions, encourager et féliciter l’Abbé Freddy Veuillez nous contactez à l’adresse suivante : Okamba Massa, ordonné prêtre le 28 juin 2014 en l’église Brazzaville (croisement avenue de la paix, rue Mayama Saint- Pierre Claver de Ouesso par Monseigneur Yves Monot, évêque dudit diocèse. N° 84 Moungali) Que Dieu vous bénisse ! Tél : 05 009 00 90/ 06 626 50 81 / 06 926 18 92 Le Président de la Communauté. Daniel Bambou Ockanda Email : [email protected], [email protected] Pointe-Noire 476 Boulevard Félix Tchicayas-OCH Tél : 05 533 17 87/ 06 628 61 67 IN MEMORIAM Email : [email protected]

02 août 2010 – 02 août 2014, voici quatre ans jour pour jour que disparaissait maman Angèle Nkouta « Dengouris ». En ce jour de triste souvenir, Guy-Gervais Kitina, les enfants Kitina-Kanza et la famille Kimpandzou prient tous ceux qui l’ont connue d’avoir une pensée pieuse pour elle aﬁn que son âme repose à jamais en paix. Maman, tu resteras toujours présente dans nos esprits.

5 août 2008 – 5 août 2014, la marche irréversible du temps ne saurait effacer ni la douleur ni le souvenir d’un être cher et aimé. Voici six (6) ans jour pour jour que le Seigneur a rappelé à lui notre papa, frère et époux Jean Merlyns Yanga. En cette date de triste anniversaire Dieu tout puissant dans sa miséricorde lui accorde le repos éternel. Papa tu es toujours parmi nous en âme et en esprit. A cet effet, les messes seront dites à la Cathédrale Sacré- Cœur, Notre Dame de Fatima et à Sainte-Marie de Ouénzé.

APPEL D’OFFRES (AO) N° UNFPA/COG/14/02 (1) CONCEPTION ET PRODUCTION D’OUTILS DE COMMUNICATION POUR LA PROMOTION DE LA PLANIFICATION FAMILIALE Brazzaville, République du Congo (2) Messieurs, Mesdames, à [email protected], au plus tard le 15 Août 2014 à 14h00. L’offre sera ouverte le 19 Août 2014 à 14h30 au bureau de 1.Le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA), une agence l’UNFPA, à l’adresse indiquée ci-dessus. Les soumissionnaires ou leurs de développement internationale, est à la recherche d’offres qualifiées représentants autorisés peuvent assister à l’ouverture des soumissions. pour les produits / services / travaux mentionnés ci-dessus. Votre Merci de confirmer par courriel avant la date si votre entreprise sera entreprise est invitée à soumettre sa meilleure offre technique et finan- représentée à l’ouverture des soumissions. (3) cière pour la Conception et la production des outils de communication pour la promotion de la planification familiale de sa Représentation du 6.Les offres reçues après la date et l’heure prévues ne seront acceptées Congo Brazzaville. Votre soumission pourrait constituer la base d’un en aucune circonstance. marché entre votre entreprise / institution et l’UNFPA. 7.Les soumissionnaires doivent accuser réception de cet appel d’offres 2.L’UNFPA poste tous les appels d’offres, les clarifications et les résul- par courriel à [email protected] au plus tard le 15 Août tats dans www.unfpa-congo.org. 2014 à 14h00 à 14h00 et indiquer si oui ou non vous soumettrez une offre. L’accusé de réception doit mentionner le nom de la société, le 3.Pour vous permettre de présenter une soumission, veuillez lire attenti- numéro de téléphone et la personne à contacter. vement les documents suivants que vous pouvez retirer au bureau de l’UNFPA à l’adresse indiquée ci-dessus: 8.Toute question relative aux documents joints doit être adressée par •Instructions aux soumissionnaires Annexe I écrit en suivant les instructions inscrites à l’annexe I - Instructions aux •Termes de référence (TDR) Annexe II soumissionnaires, annexe 4 - Éclaircissements des documents d’invita- •Formulaire de soumission de l’appel d’offres tion à soumissionner. Ne pas soumettre votre offre au contact qui y est Annexe III indiqué, car vous serez disqualifié. •Formulaire d’identification des soumissionnaires Annexe IV •Format de l’expérience et des clients précédents 9.Cette lettre ne doit pas être interprétée comme une offre de contrat du soumissionnaire Annexe V avec votre entreprise / institution. •Offre technique Annexe VI •Formulaire du bordereau des prix Annexe VII Cordialement, •Conditions générales de l’UNFPA Annexe VIII Représentation du Fonds des Nations Unies pour la Population 4.L’offre technique contenant les informations techniques doit être En République du Congo soumise séparément de l’offre financière. Barbara Laurenceau, 5.L’offre doit parvenir à UNFPA à l’adresse indiquée ci-dessus ou par mail Représentante N° 2078 - lundi 4 août 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE CULTURE / SPORTS| 17

2È ÉDITION DE CULTUROSCOPE Le lycée Pierre Savorgnan De Brazza remporte le concours

Dans une salle du Palais des congrès envahie par des élèves venus de tous les coins, jeudi soir, le lycée Pierre Savorgnan De Brazza a remporté le premier prix du concours qui promeut chaque année, pendant les vacances, la connaissance des traditions congolaises en milieux scolaires.

L’engagement a été respecté pour l’ONG Génération Plus que pré- side Cendrine Sassou NGuesso qui a tenu le pari de réunir une fois de plus les lycées du Congo. Cette année, une vingtaine de lycées de plusieurs départements du pays ont pris part aux présélections organisées à Dolisie, Owando et Brazzaville. Au final, sept éta- blissements ont été retenus pour participer à l’édition de 2014 sur le thème « culture et valeurs traditionnelles de la Lékoumou ». Un clin d’œil fait à ce département qui accueille les festivités de l’in- dépendance du pays. Pour les citer, il s’agit des ly- cées Agostinho Neto et Sa- vorgnan de Brazza de Braz- zaville, Charles David Ganao et Henri Lopes pour les Plateaux, 5 février 1979 de Nkayi (Bouen- za), Victor Sathoud du Niari et 5 février 1979 du département du Pool. Les élèves de ces éta- blissements ont eu l’honneur de rivaliser dans quatre catégo- ries. Parmi les officiels présents Les lycéens de Pierre Savorgna De Brazza exhibant leur trophée à cette soirée : le ministre de le théâtre, la danse chorégra- parfois maillées de surprises à nos lycéens prend de plus en en plus de focaliser l’évènement l’Enseignement primaire, se- phique, le slam et la mode par la maîtrise des jeunes à plus racine et devrait s’inscrire à la culture d’un département, condaire et de l’alphabétisation vestimentaire traditionnelle saisir les rudiments culturels comme l’un des manifestations amène nos brillants compé- et son collègue de la Culture avec une mise en exergue des de la Lékoumou, il fallait au qui nous accompagnerait du- titeurs à se concentrer sur la et des arts. « Le but est de pro- valeurs artistiques et coutu- jury trancher. Et c’est le lycée rant les vacances scolaires », culture et les valeurs de chacun mouvoir la connaissance des mières de la Lékoumou. Le Pierre Savorgnan De Brazza qui s’est réjoui le ministre Hellot de nos départements », a souligné traditions congolaises en mi- jeu n’a pas été simple pour les a su se mettre au-dessus de la Matson Mampouya qui estime le ministre. lieu scolaire afin de leur trans- compétiteurs car le jury, prési- moyenne. Malgré ce verdict, qu’avec la montée du numé- La première édition, il faut le mettre ces valeurs aux élèves, dé par Mireille Opa, directrice tous les lycées ont fait montre rique qui oriente les jeunes aux rappeler, tenue l’année der- de les éduquer et les occuper générale du livre, et composé de fairplay au moment de rece- cultures d’ailleurs, le risque nière à Brazzaville, avait rendu sainement par des activités ar- d’acteurs culturels bien connus voir les trophées. « J’éprouve est grand de voir des citoyens hommage à la culture et aux tistiques et périscolaires pen- dans les domaines choisis par une joie et une émotion par- congolais se désintéresser de leurs traditions du département des Pla- dant les vacances », a précisé le le concours, a soigneusement ticulières, parce qu’on avait propres valeurs et de les ignorer teaux. Le prochain rendez-vous est Secrétaire général de l’ONG Gé- observé les prestations au-de- pensé que Culturoscope allait même. « Mais ce risque qui pour- pris pour 2015 même si le nom du nération Plus, Marc Dah Bongo. là des pressions d’élèves venus avoir une existence éphémère. rait entraîner le déracinement département à mettre en lumière Parés de tenues traditionnelles, soutenir les leurs. Nous nous rendons compte que de nos jeunes, est heureusement n’est pas encore dévoilé. les lycéens ont compéti dans Entre les différentes sorties, cet événement culturel destiné rattrapé par Culturoscope qui, Quentin Loubou

FIFA-CAF Le Congolais Gobard Ngami nommé ofﬁcier de sécurité

mesures de sécurité. « Je serai rité au cours du match. Il est Le président de la Ligue de mis en mission par les auto- responsable de la sécurité de Brazzaville n’est pas resté insensible à cet honneur que lui rités de la CAF ou de la FIFA. tous les spectateurs, joueurs, ont fait la Fédération Ils m’ont fait honneur et j’ai officiels, VIP, VVIP et toute per- internationale de football le devoir de m’appliquer sur sonne présente dans un stade association (FIFA) et la le terrain. J’ai cette lourde accueillant un match de la FIFA Confédération africaine de mission de pouvoir travail- ou de la CAF. Il doit veiller au football (CAF) en le nommant ler au niveau de notre Répu- respect de plusieurs aspects no- officier de sécurité. blique et partout d’ailleurs. Je tamment la capacité du stade, « Je remercie d’abord le pré- prends attache avec les agents la billetterie, la gestion des sident de la Fédération et les de l’ordre et ensuite nous supporters, le bon état des ves- membres du comité exécutif mettons un dispositif pour as- tiaires, la bonne matérialisation qui m’ont fait confiance pour surer la sécurité du public en du stade, la numérotation des me nommer à cette place », déployant les policiers et les places assises. « Par rapport tels sont les premiers mots de gendarmes pour les matchs à ma carrière d’officier de la Gobard Ngami. Dans l’exercice CAF ou de la FIFA », a assuré force publique, ce n’est pas de ses fonctions d’officier de sé- le président de la Ligue de foot- quelque chose de nouveau. curité de la FIFA et de la CAF, il ball de Brazzaville. Je suis formé et j’ai participé doit coopérer avec les autorités Un officier de sécurité a pour à de différents stages », a-t-il compétentes du pays hôte pour mission de traiter uniquement conclu. garantir la mise en œuvre des tous les aspects liés à la sécu- Gobard Ngami (Photo Adiac) James Golden Eloué 18 | RDC/KINSHASA LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2078 - Lundi 4 août 2014

MODIFICATION DE LA CONSTITUTION La bataille des textes se transporte à Washington

Les délégués de la majorité et respectives par rapport à cette ne partageant pas les mêmes ravivé le débat sur la nécessité de Constitution. Décryptant le mes- de l’opposition vont, en marge problématique. convictions. Alors que la majo- procéder aux reformes institu- sage, l’opposition a vite conclu à du sommet Afro-américain Du côté de la majorité, le dévo- rité s’en tient à l’article 218 qui tionnelles. une mise en garde à peine voilée prévue du 4 au 6 août, faire lu a été jeté sur Évariste Boshab égrène la procédure de révision Constantes dans leur prise de po- de l’administration Obama contre triompher leurs idées devant (secrétaire général du PPRD), de la Constitution, l’opposition re- sition, la majorité et l’opposition un troisième mandat de Joseph les stratèges américains Ramazani Shadari (président du court pour sa part à l’article 220 restent figées dans leur percep- Kabila. Est-il que la rencontre de réunis au sein de la National groupe parlementaire PPRD à qui énonce des dispositions intan- tion et chacun de deux camps ne Washington permettra de lever un endowment for democracy l’Assemblée nationale), Lambert gibles dont la forme de l’État, le manque pas d’argument quant coin de voile sur cette question à (NED). Mende (président du CCU et nombre et la durée des mandats à ce. Pour les tenants de la révi- travers des indications claires sur Un échantillon de la classe po- porte-parole du gouvernement) du président de la République. sion, cette démarche est salutaire la participation ou non de Joseph litique congolaise est attendu et Jean-Pierre Kambila (conseiller Elle va plus loin et brandit l’article pour la RDC appelée à se démar- Kabila à la présidentielle de 2016. incessamment à Washington en à la présidence). Ces quatre per- 64 qui l’autorise « à faire échec à quer d’une Constitution élaborée Recevant il y a quelques jours marge du sommet afro-américain sonnalités ont reçu l’aval de leur tout individu ou groupe d’indivi- dans un contexte de belligérance cinq-cents jeunes leaders africains prévu pour le 6 août. À l’invitation autorité morale pour défendre les dus qui prend le pouvoir par la pour se conformer au processus à la Maison blanche, le président du président des États-Unis, Ba- idéaux d’une mouvance présiden- force ou qui l’exerce en violation d’émergence dans lequel le pays américain a indiqué que l’Afrique rack Obama, une cinquantaine de tielle hostile à toute idée de main- des dispositions de la Constitu- est actuellement impliqué. Il sera ne pouvait pas s’engager sur le chefs d’État africains effectueront tien de l’actuelle Constitution ne tion ». donc question pour les délégués chemin de développement sans le déplacement de la capitale fé- cadrant plus avec l’évolution de Depuis que le Parti du peuple de la majorité et de l’opposition une véritable démocratie. Tout dérale américaine pour échanger la donne sociopolitique. Les op- pour la démocratie et le progrès invités à Washington de puiser en insistant sur le respect de la loi sur les questions de démocratie, posants invités à ce forum ont été social (PPRD) a ouvertement dans leur background en recou- censé être la norme devant régir de développement et du respect triés parmi les plus bouillants. L’on déclaré sa position favorable à la rant aux notions de droit pour les États africains, Barak Obama des droits de l’Homme. Les res- cite, entre autres, Martin Fayu- modification de la Constitution, le étayer leur argumentaire et es- a, en même temps, réitéré sa vo- ponsables politiques et de la solu de l’Ecidé, Vital Kamerhe de débat dans la classe politique sur pérer convaincre sur la portée de lonté de voir l’alternance s’opérer ciété civile congolaise invités à l’UNC, Félix Tshisekedi de l’UDPS cette question devient plus que leur choix. à la tête des États du continent. ces assises interviendront, avec et Thomas Luhaka du MLC. Aux vif. Sortant sa grande artillerie lors Vivement l’alternance « Un État de droit, c’est aussi le leurs pairs africains, au forum dernières nouvelles, il nous re- d’une matinée politique, le parti Dans quelle mesure ce débat fait que les dirigeants ne gardent organisé en prélude du sommet vient que Clément Nkanku Bu- présidentiel évolue désormais à pourrait-il influer sur la position pas le pouvoir éternellement. Si proprement dit. L’administration kasa, coordonnateur national ciel ouvert, ne cachant plus ses in- américaine déjà déclinée indirec- vous avez les mêmes dirigeants américaine, à travers l’organisa- de l’Union pour la Nation (UN) tentions sur la perspective d’une tement via le secrétaire d’Etat tout le temps, vous n’avez plus teur qu’est le NED, une structure pourrait aussi figurer dans les révision constitutionnelle, salu- américain John Kerry et l’envoyé d’idées nouvelles et le respect de américaine émargeant au bud- rangs. Deux activistes de la socié- taire selon elle pour harmoniser la spécial des États-Unis dans la ré- la loi va en diminuant », avait-il get du Sénat, voudrait en savoir té civile, en l’occurrence, Jérôme logique institutionnelle aux aspi- gion des Grands lacs, Russ Fein- déclaré. Des phrases sans doute un peu plus sur le débat engagé Bonso de la Linelit et Gérard Bi- rations populaires. Le pavé d’Éva- gold, lors de leur dernier passage prémonitoires qui, selon certains en RDC sur la révision constitu- sambu d’AETA sont également riste Boshab, fervent défenseur en RDC ? Difficile en tout cas de analystes, trahissent la volonté de tionnelle. Telle est, somme toute, attendus à Washington. de la révision constitutionnelle et le dire. Mais tout ce que l’on sait l’administration américaine à faire l’objectif visé par la convocation Des positions tranchées par ailleurs auteur d’un ouvrage est que les deux proches colla- bouger les lignes sur le continent à Washington des délégués de Débats houleux en perspective prémonitoire « Entre la révision borateurs de Barak Obama ont, tout en jetant les bases d’un nou- la majorité et de l’opposition qui donc pour ces acteurs politiques de la Constitution et l’inanition par rapport à l’échéance de 2016, veau partenariat. devront défendre leurs positions alignés en deux camps distincts de la nation », a le mérite d’avoir exhorté au respect strict de la Alain Diasso

TRAFIC ILLICITE D’ARMES BAS-CONGO Gabriel Amisi lavé de tout soupçon Disparition de plus « Après examen des éléments de 200 000 dollars supplémentaires apportés par la commission d’enquête et faute d’autres preuves destinés à la vaccination probantes exigées», le Conseil supérieur de la défense a La province du Bas-Congo a organisé, du 29 juillet au 2 aout, la «approuvé » le rapport de la campagne de vaccination contre la polio et la rougeole ciblant, commission d’enquête pour le premier antigène, les enfants âgés de 0 à 5 ans et, pour diligentée par le chef de l’État le second antigène, les enfants de 6 mois à 10 ans. lequel a blanchi l’intéressé. Dans la zone de santé de l’antenne de Mbanza-Ngungu, les enfants Une réunion du Conseil supérieur n’ont pas été vaccinés. Pour cause, le logisticien de cette antenne, Da- de la défense tenue incessam- vid Matueti Mona Vanza, a disparu avec plus de 200 000 dollars destinés ment a conclu à l’innocence de à l’organisation de cette campagne. l’ex-chef d’état-major de l’armée Selon les informations recueillies lors de la réunion du comité local de de terre Gabriel Amisi, autrement coordination tenue dans la salle de l’équipe cadre de l’Hôpital général dit Tango fort, accusé de trafic de référence de Boma, l’autorité provincial s’active pour que les enfants de Mbanza-Ngungu ne soient pas privés de leur droit à la vaccination à d’armes à destination de bracon- Le général Gabriel Amisi, dit Tango fort niers et de groupes armés opé- cause de la cupidité d’un logisticien irresponsable. Amisi qu’une certaine opinion aux fins de pillage des ressources rant à l’Est. Les membres de cet Notons que c’est depuis longtemps que le logisticien David percevait avait tôt fait de vouer aux gémo- naturelles du pays peuvent se important organe de l’armée ont l’argent destiné à la vaccination mais ce qui est arrivé pour cette cam- nies. D’après les investigateurs vérifier, le général Gabriel Amisi approuvé le rapport de la commis- pagne étonne plus d’un. Jusqu’à présent, malgré l’avis de recherche onusiens qui se sont appuyés sur constitue donc un cas d’exception sion d’enquête nationale mise sur lancé par le médecin chef de district de cataractes, David Matueti reste plusieurs sources au niveau des à la lumière du rapport de la com- pied pour vérifier les allégations non seulement introuvable mais aussi injoignable au téléphone. institutions, cet officier supérieur mission d’enquête diligentée par du groupe d’experts de l’ONU Entré en possession de l’argent depuis le jeudi pour servir les zones des Fardc aurait envoyé en juillet le chef de l’État. Notons que c’est lesquelles allégations avaient de santé et les superviseurs provinciaux, le logisticien David se rendra 2012 un camion de l’armée fournir depuis le 22 novembre 2012 que conduit à la suspension de l’ex-pa- au travail le samedi comme si de rien n’était. Ce n’est que quelques environ trois cents fusils AK-47 le président Joseph Kabila avait tron des forces terrestres. Il a vite heures plus tard que ceux qui devaient être servis par ce logisticien se aux membres de la milice Nya- suspendu le général Amisi et or- été remplacé à son poste par le rendront compte qu’il était devenu invisible. tura accusée de graves exactions donné une « enquête approfondie général François Olenga. Ce rap- Tout le monde se mettra alors à l’appeler au téléphone pour lui deman- contre des civils. Les experts onu- » sur ses responsabilités dans ce port d’enquête ayant blanchi l’in- der de venir servir les bénéficiaires de cet argent pour qu’ils soient en siens ont, par ailleurs, révélé que trafic illégal et criminel d’armes. téressé, le conseil n’a fait qu’acter mesure de préparer le lancement le 28 juillet de la campagne et pour- le trafic de munitions et d’armes Toutefois, le compte-rendu du ses conclusions « après examen suivre les activités de vaccination. de guerre n’était pas le fait du Conseil supérieur de la défense des éléments supplémentaires Mais ces appels ont été vains. C’est avec amertume que tout le monde seul général dont des proches ne précise pas si, après son blan- apportés par la commission constatera que David Matueti s’est volatilisé avec cette grosse enve- et d’autres officiers supérieurs chiment, le général Amisi (par d’enquête (...) et faute d’autres loppe. Conséquence : les enfants de Mbanza-Ngungu ne sont pas vac- étaient aussi impliqués. Si les allé- ailleurs président de coordination preuves probantes exigées ». cinés. L’on pense que les autorités provinciales arriveront à mobiliser gations contenues dans le rapport de l’AS V.Club) reprendra son Ce qui relativise toutes les récri- localement les fonds pour que les enfants soient vaccinés, sinon des onusien dénonçant l’existence des poste ou non au sein de l’armée minations du groupe d’experts milliers d’enfants seront exposés à la rougeole et la polio y compris aus- réseaux criminels sous couvert nationale. de l’ONU sur le général Gabriel si les enfants de David Matueti. des officiers supérieurs de l’armée A.D. Aline Nzuzi N° 2078 - Lundi 4 août 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE RDC/KINSHASA | 19

FIÈVRE D’ÉBOLA Le gouvernement prend des mesures préventives de l’épidémie. Il s’agit, Il a été, entre autres, décidé que le service d’hygiène soit entre autres, de la né- étendu aux frontières au cessité de sensibiliser niveau de l’aéroport de Kindu les voyageurs en par- au Maniema, le seul qui n’en tance pour l’Afrique est pas pourvu actuellement. de l’Ouest, du renforcement de la surveil- Le ministre de la Santé, Félix Ka- lance épidémiologique bange, vient de lancer une cam- et de la formation de pagne de riposte de la fièvre hé- tous les agents aux morragique d’Ébola qui continue frontières. de sévir en Afrique de l’Ouest. Il Dans le même ordre s’agit en fait d’une série des me- d’idées, il a été dé- sures préventives prises par l’au- cidé que le service torité sanitaire du pays pour faire d’hygiène soit étendu face à une éventuelle contami- aux frontières au ni- nation à grande échelle de cette veau de l’aéroport de maladie tant redoutée. Au cours Kindu au Maniema, le d’une réunion d’évaluation qui a seul qui n’en est pas mis sur une même table, le 31 juil- pourvu actuellement. let, le ministre Kabange Numbi et En outre, les services les partenaires du secteur de san- d’hygiène aux fron- Ébola tue entre 25 et 90% des malades, selon l’OMS té, quelques mesures d’urgence tières devront dorénavant être ont été prises de commun accord dotés des thermomètres laser afin de pouvoir détecter la tempéra- charge avant leur transfert dans n’y a pas de médicaments, mais pour lutter contre la propagation ture à quelques mètres de la per- des hôpitaux appropriés. L’ap- Ébola peut être prévenu par le sonne. Le ministre Félix Kabange plication de toutes ces mesures lavement simple des mains », BANDUNDU/KENGE a réaffirmé, par ailleurs, la néces- devrait permettre au pays de di- a indiqué le ministre. Notons sité de doter l’aéroport interna- minuer, ou mieux d’éliminer les qu’Ébola tue entre 25 et 90% tional de Ndjili d’un scanner ther- risques de contamination du virus des malades, selon l’Organisation L’ARGT confirme sa promesse mique qui permettrait de poser le mortel d’Ébola. D’où la popula- mondiale de la santé (OMS). Le de lancer des projets diagnostic à la descente d’avion. tion est-elle invitée à observer des virus a déjà frappé en RDC, pré- Un local d’isolement a même été mesures d’hygiène stricte, notam- cisément dans le Bandundu en de développement aménagé dans l’enceinte de l’aé- ment le lavage systématique des 1995, causant plus de trois cent roport pour des cas suspects qui mains. « Nous disons qu’il n’y en cinquante victimes. L’association veut ainsi contribuer à la croissance de ce secteur seront éventuellement pris en a pas en RDC, mais Ébola tue. Il Alain Diasso et répondre à l’appel du gouvernement de mettre la main à la pâte pour l’autosuffisance alimentaire. SÉCURITÉ AÉRIENNE Après le lancement officiel des travaux du parc agro-industriel de Bu- kanga-Lonzo dans le Bandundu par le chef de l’État, Joseph Kabila, plusieurs associations s’organisent pour emboîter le pas au président de la République Parmi ces dernières, il y a l’Association des ressortis- La RDC déterminée à sortir sants du groupement Tsakala (ARGT). L’association vient, en effet, de confirmer la promesse de son président de la liste noire de l’UE Donatien Kuyakana qui avait promis, lors de la sortie officielle le 12 avril 2014, que cette association devrait lancer des projets de culture vernement par le truchement du ration de l’état de fonctionnement Le pays, à en croire ministère des Transports et voies des aides à la navigation aérienne de maïs et de manioc avec des boutures améliorées, l’arachide, le niébé l’Organisation de l’aviation communément appelé « Mbuengi », de l’élevage de gros et petit bétail, civile internationale (OACI)/ de communication. Aujourd’hui, et la certification des compagnies de la pisciculture et de reboisement des forêts du groupement Tsakala. Afrique de l’Est et centrale, ne le résultat des efforts consentis aériennes opérant au pays. Ces Cette confirmation a été faite, le 20 juillet, à l’occasion de l’élection et figure plus sur la liste des dans le processus d’amélioration deux exigences fondamentales de l’installation officielle du comité ARGT antenne Tsakala. pays à problèmes graves de de la navigation aérienne est pa- l’OACI ont été satisfaites à travers Le chef-lieu du groupement Tsakala était en effervescence à l’occasion sécurité dans le secteur tent : la RDC est de nouveau cré- les quelques réajustements opé- d’une assemblée qui a réuni les chefs des villages, les chefs d’établisse- aérien. dible. Certes le pays ne figure plus rés dans le secteur à l’image du ments des écoles primaires et secondaires, les chefs des confessions re- sur la liste des pays à problèmes retrait, depuis janvier 2014, des ligieuses et la population de cette partie du territoire de Kenge, secteur Les nombreux crashes qui, jusqu’à graves de sécurité dans le secteur licences d’exploitation à plus de de Kolokoso, dans le Kwango. un passé récent, avaient gangrené aérien au niveau du continent, dix compagnies aériennes dans le Cette réunion présidée par le chargé de communication de cette struc- le secteur de la navigation arienne mais au niveau de l’espace euro- cadre de certification des trans- ture, Claude Mesa Mabidiki, s’est axée sur cinq points dont l’échange en RDC, ont littéralement écorné péen, des signaux de viabilisation porteurs aériens. À cela s’ajoute d’idées entre les frères et sœurs habitant les villages du groupement l’image du pays sur le plan in- émis jusque-là ne semblent pas l’acquisition et l’installation par Tsakala et la délégation de l’ARGT venue de Kinshasa, l’élection et l’ins- ternational. Figurant sur la liste encore rassurer. Le directeur gé- la Régie des voies aériennes de tallation du comité qui va diriger l’antenne du groupement Tsakala, la noire de l’Union européenne, la néral adjoint de l’OACI/Afrique de nouveaux équipements d’aide à la pose de la première pierre du bureau du siège social ainsi que les divers. RDC s’est par ailleurs retrouvée l’Est et centrale a fait part le mer- navigation. Sans atermoiements Cultiver l’esprit de l’unité dans le collimateur de l’OACI qui credi dernier de cette avancée ni complaisance, ces mesures ont Claude Mesa, qu’accompagnait Achille Masaka Muvo, l’un des membres avait alors conclu à la déficience significative de la RDC qui s’est été effectivement appliquées par effectifs de l’ARGT, a, au nom du président Donatien Kuyakana Mun- de son système de sécurité aé- conformée aux recommandations les instances compétentes à la sa- gono et de tous les membres de l’ARGT, insisté sur l’esprit d’unité qui rienne. Il fallait donc, pour le faites après l’audit effectué en tisfaction de l’OACI qui en a assu- doit animer la population de ce groupement, avant de souligner qu’il pays, apporter des mesures cor- janvier 2013 auprès des services ré l’accompagnement. n’y avait pas de rapports entre le conflit coutumier qui oppose les deux rectives nécessaires afin de pallier intervenant dans le transport aé- Tout en se réjouissant de cette prétendants au pouvoir depuis plusieurs années. « Il n’est pas question le dérèglement ainsi dénoncé. Ce rien. Ces recommandations ont avancée, le ministre des Trans- de politiser l’association », a-t-il conseillé. qui a été fait au niveau du gou- concerné, entre autres, l’amélio- ports, Justin Kalumba, pense que Après les élections et l’installation de ce comité, Claude Mesa et beaucoup restent encore à faire Achille Masaka Muvo ont procédé à la pose de la première pierre de la pour assainir et sécuriser vérita- construction du bureau du siège social de l’ARGT à Tsakala, le village blement le secteur aérien. « Nous cheffal qui porte le même nom, à la grande satisfaction de la population avons encore du chemin mais du coin qui pense qu’avec ce projet ce groupement sera développé. alors du bon chemin devant nous. René Nzasi Mayimona, originaire du village Tsakala Nseke, a été élu au Nous devons rentrer dans la nor- poste du président et Mayanda Remy du village Musaka a été élu 1er malité. On doit cesser d’opérer en vice-président. Les postes de 2e vice-président, secrétaire, trésorier, exceptionnel », avait-il reconnu. ont notamment été confiés à Yimbi Malakasa de Ngondi Kapangu, Per- Notons que l’OACI accompagne pétue Mulopo Nzonzi de Tsakala Nzadi. la RDC dans ses efforts pour ré- Tous les chefs des villages présents à cette cérémonie ont reçu chacun soudre les déficiences de son sys- les documents de la mutuelle, notamment les statuts et le règlement in- tème de supervision de la sécurité térieur. Il faut souligner que chaque village devrait procéder également aérienne en vue de sortir le pays à l’élection de son comité qui doit travailler conformément aux textes de la liste noire de l’Union euro- qui régissent cette association. péenne. Lucien Dianzenza Une vue de l’aéroport international de Ndjili A.D. 20 | RDC/KINSHASA LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2078 - Lundi 4 août 2014

CAF/LIGUE DES CHAMPIONS Hossam Hassan remplace Mido à la tête de Zamalek Le club égyptien a limogé son désormais Zamalek et Al Hilal On- de Zamalek. La carrière de cette coach Houssam Mido après le durman de V.Club et TP Mazembe ancienne gloire du foot égyptien nul concédé à domicile face au qui trônent au classement avec aura été très mouvementée. En TP Mazembe lors de la sept points chacun. Mettant les onze ans de carrière, il aura connu quatrième journée de la phase bouchées doubles pour cette ren- autant de clubs. des poules de la Ligue des contre, sachant que toute défaite Pour le remplacer, le club quin- champions d’Afrique. est synonyme d’élimination, le co- tuple champion du continent a mité directeur de Zamalek vient rapidement fait appel à une autre L’AS V.club en pleine confiance de limoger son entraineur en la vieille gloire en la personne d’Hos- après sa victoire à l’arrachée face personne d’Ahmed Hossam Mido sam Hassan nommé le 31 juillet. à Al Hilal Ondurman, le 27 juil- jugé peu performant. Depuis la fin de son contrat avec let, affronte le 10 août au stade En effet, le coaching de ce der- la Jordanie, le nouveau coach de Alexandrie d’Égypte Zamalek. Ce nier n’a pas produit des résul- Zamalek était sans emploi et es- match compte pour la cinquième tats escomptés, ni répondu aux père relancer sa carrière d’entrai- et avant-dernière journée du attentes de nombreux fans de neur grâce à cette promotion. L’on groupe A de la Ligue des cham- cette équipe restés sur leur soif. rappelle qu’il avait déjà entraîné pions de la CAF. Les dauphins Quoiqu’il dispose des individuali- Zamalek en 2011 sans grande noirs auront en face d’eux une tés remarquables, Hossam Mido réussite. Il sera secondé au niveau Hossam Hassan équipe égyptienne blessée dans n’a pas été en mesure, selon les du staff technique par son frère se dessinent de part et d’autre. est aussi valable pour TP Mazem- l’amour propre et qui tient à re- dirigeants de Zamalek, de confec- jumeau et ancien international Cette rencontre devrait à coup be et Al Hilal Ondurman qui vont faire son retard après le nul blanc tionner une ossature cohérente et Ibrahim. Le match V.Club-Za- sûr éclairer sur les chances de s’affronter le même jour. enregistré à domicile face au TP digne de ce nom. Au bout de six malek du 10 août promet des étin- l’une ou l’autre d’accéder en de- Mazembe. Trois points séparent mois de prestation, Mido est viré celles eu égard aux ambitions qui mi-finale de la compétition. Cela Alain Diasso

VIOLENCE URBAINE DES JEUNES CAN 2015 La CAF saisie sur l’identité de L’Afrique centrale menacée Birori ou Etekiama de V.Club Le Congo Brazzaville a introduit une réclamation Une étude réalisée par Raoul près de 20 ans, sont auprès de la CAF sur l’identité de l’international Kienge-Kienge, professeur au nés et ont grandi Rwandais Daddy Birori, joueur de l’AS V.Club de département de droit pénal et de durant cette période Kinshasa sous le nom de Tady Etekiama Agiti. criminologie mais également la plus violente de la Rwandais de souche RD-congolaise, le buteur directeur au Centre de criminologie RDC ». et pathologie sociale, a préconisé de l’AS V.Club Tady Etekiama Agiti joue depuis une gestion du phénomène fondée Menace à contenir quelques années pour le compte de la sélection sur l’instauration d’une Aujourd’hui, le phé- du Rwanda de football, les Amuvubi. Il a donc été gouvernance démocratique dans la nomène représente présent dans les rangs des Amavubi lors du match sous-région, grâce à une politique une vraie menace contre les Diables Rouges du Congo Brazzaville criminelle de sécurité des droits pour l’ensemble disputé le 20 juillet (2-0 pour le Congo Brazzaville) socioéconomiques, civils et de la sous-région dans le cadre du premier tour éliminatoire de la politiques des jeunes citadins au d’Afrique centrale. Coupe d’Afrique des Nations -CAN- Maroc 2015. lieu d’une simple politique de Mais seulement, Etekiama Agiti évolue dans la sé- sécurité publique violente et « Le peuple de l’an- lection rwandaise sous le nom de Dady Birori. Et inefficace. cien royaume Kongo et ses excroissances l’on apprend que le 21 juillet, le Congo Brazzaville La solution aux violences urbaines en dehors de la répression policière En termes peu savants, s’inspirant de la se retrouvent actuel- a introduit une réclamation auprès de la Confédé- prendre l’arrivée du phénomène en RDC, lement en Angola, en RDC et en Répu- ration africaine de football (CAF) à ce sujet. forme particulière de la violence urbaine il faut remonter en 1995, avec la vague à Kinshasa dénommée « kuluna », Raoul blique du Congo. Certaines populations Selon la Fédération du Congo de football (Féco- de refoulement d’Angola des Congolais, du nord de ces trois pays sont entremê- foot), indique Jeune Afrique, ce joueur « possède- Kienge-Kienge constate les limites de pour la plupart des jeunes en situation l’action pénale et de la répression poli- lées avec celles de la République centra- rait deux identités et autant de passeports. Sur irrégulière. De nombreux jeunes kinois fricaine, du Gabon et du Cameroun ». la feuille de match, il est inscrit que le joueur est cière sans des réponses appropriées à sont allés en Angola, en quête de sur- Mais il y a des contraintes majeures à né le 12 décembre 1986 à Kinshasa, le numéro de la vulnérabilité et précarité des familles. vie, pour s’adonner à la recherche des son éradication, parmi lesquelles les li- passeport étant le PS023413, établi le 2 septembre En effet, contrairement aux enfants de la diamants à Lunda. Ainsi est né le phéno- mites de la régulation pénale, les condi- 2009. Or, celui qui porte les couleurs de l’AS Vita rue ou « shégués », de nombreuses re- mène de « bana Lunda ». Beaucoup de tions difficiles de travail de la police ju- Club de Kinshasa évoluerait sous une autre iden- cherches renseignent que le kuluna vit Kinois furent dépouillés des diamants diciaire ou au pire, l’instrumentalisation tité en RDC, celle d’Agiti Tady Etekiama, et sa date bien en famille mais dans un contexte tant par les jeunes angolais que les mi- de cette jeunesse pour des intérêts poli- de naissance est différente (13 décembre 1990) marqué par une insécurité de vie, c’est- litaires. « Pendant ces opérations, les tiques inavoués. En RDC, il n’existe pas ». Dans le courrier adressé à la CAF, le secrétaire à-dire l’incapacité des parents à faire face jeunes congolais pouvaient entendre le de loi qui qualifie les actes de violence général de la Fécofoot, Badji Mombo Wantete, de- à leurs obligations parentales en termes cri de « kuluna ». À ce cri, personne ne du kuluna, d’où l’impuissance de la jus- mande à l’institution de convoquer à son siège du d’alimentation, deUne attitude du pro- pouvait résister et pour sauver sa peau, tice qui remet finalement le kuluna en Caire (Égypte) « les deux joueurs prétendument fesseur Kienge lors d’une conférence- la solution était de tout abandonner et liberté, et la police réduite à exiger des différents pour une confrontation ». Si la fraude les forces policières en train de mater sauver sa vie ». En rentrant chez eux, amendes transactionnelles. L’étude dé- est établie, la victoire du Congo Brazzaville de des kulunafrais scolaires, d’éducation, ces jeunes ont intégré des groupes et plore aussi le réseau créé autour du ku- deux buts à zéro sur le terrain va se transformer de culture et de loisir. Cette étude met reproduit ce qu’ils ont vu ailleurs. Une aussi en garde contre le caractère ré- luna. « Le kuluna est la traduction d’une en trois buts à zéro sur le tapis vert. Notons que activité qui s’est avérée très « lucrative structure mafieuse, qui non seulement le vainqueur de cette confrontation rejoindra le gional souvent négligé du phénomène ». Selon Raoul Kienge-Kienge, reprenant qui tend ainsi à s’exporter facilement ne se réduit pas aux seuls jeunes, au- groupe A des éliminatoires de la CAN composé la citation d’un jeune « kuluna », ces teurs d’actes de violence, mais qu’il déjà du Soudan, de l’Afrique du Sud et du Nige- en raison de la porosité des frontières. groupes criaient le mot « kuluna » pour Pour s’en convaincre, l’auteur explique, survit grâce à l’implication de diverses ria. L’on attend donc le verdict de la CAF dont la ne pas se faire comprendre. Le contexte personnes ayant des positions sociales commission juridique sanctionnait en début juillet par exemple, que le terme « kuluna » de précarité socio-économique explique différentes ». Il s’agit, par exemple, des la Guinée Équatoriale à cause du joueur d’origine est d’origine angolaise et signifie une co- la formidable expansion du phénomène, revendeurs des objets volés ou du capi- camerounaise Thierry Fidjeu aligné lors du match lonne. et les crises politico-militaires en RDC, tal relationnel important qui protège le contre la Mauritanie. La CAF disqualifiait donc la notamment les pillages des années 1990, Porosité des frontières jeune kuluna des poursuites judiciaires. Nzalang Nacional au profit de la Mauritanie qui a l’arrivée de l’AFDL en 1996 et les guerres Se basant sur des données empiriques, Le phénomène reste ainsi complexe, été battue au match aller du tour suivant des éli- successives dans l’est du pays, ont éga- Raoul Kienge-Kienge fait des décou- et sa gestion n’est pas sans poser de minatoires par l’Ouganda à Kampala par zéro but à « L’expression lement joué à leur enracinement dans la vertes surprenantes. « questions de fond dont les réponses se deux. Ainsi, le Rwanda pourrait également être écarté est utilisée dans les milieux société congolaise. « Pendant plus de kuluna » trouvent forcément en dehors de la vio- des éliminatoires sur le tapis vert à cause d’Etekiama des forces armées angolaises et signifie, quinze ans, la RDC a été le théâtre de la lence exercée systématiquement par les sauveur de V.Club à la 90+5e minute sur penalty, le 27 soit la forme physique que doit avoir un violence de la part des « puissants » ou gouvernants en Afrique centrale, mais juillet, au stade Tata-Raphaël de Kinshasa, pour le but militaire, soit la violence que celui-ci des « forts (…) Sur le plan social, aucune plutôt dans les politiques concrètes vide la victoire de son équipe (2-1) sur Al Hilal Omdur- applique dans ses relations avec les politique de sécurisation des droits des sant à bannir les différentes formes d’ex- man en quatrième journée de la phase des poules de citoyens, lesquelles sont caractérisées jeunes n’a pu être envisagée. La plupart clusion sociale et de privation des droits. la Ligue des champions. souvent par la brutalité ». Pour com- des jeunes Kuluna, qui ont aujourd’hui Laurent Essolomwa Martin Enyimo N° 2078 - Lundi 4 août 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE RDC/KINSHASA | 21

LIVRES «Histoire des femmes congolaises» posée sur les fonds baptismaux davantage sur le sujet. femmes de toutes les tendances L’ouvrage, qui retrace le long Histoire des femmes congolaises politiques du pays qui ont choisi cheminement du combat de la fait, en effet, découvrir à la face de transformer leurs divergences femme congolaise depuis du monde d’autres facettes de en richesse, a opté pour la journée l’époque coloniale jusqu’à ce la femme congolaise, considérée du 31 juillet consacrée à la femme jour, présente la complexité comme actrice de développement africaine, en vue de rendre hom- de cette dernière, vue dans son coté acteur de et qui ne doit pas toujours être re- mage à la femme congolaise. À développement. gardée comme victime de viol. l’en croire, l’écriture de ce livre Abondant dans ce sens, la préfa- est l’une des recommandations La Ligue des femmes congo- cière de ce livre, la représentante des assises tenue au centre Ngan- laises pour les élections (Lifce) et du bureau de l’ONU-femmes en da, en 2010, par des femmes l’ONU-femmes ont officiellement RDC, Françoise Ngendahayo, a congolaises réunies au sein de la présenté, le 31 juillet au Salon noté que cette initiative est par- Lifce. Dans ce cadre, la ministre Congo du Grand hôtel Kinsha- tie d’un constat selon lequel les du Genre, relevant les tendances sa (GHK), le livre Histoire de femmes congolaises ont très peu des drapeaux des paris politiques femmes congolaises. été appréhendées comme sujets La représentante de l’Onu-femmes, la présidente de la Lifce qui flottaient dans la salle, a salué Cette présentation a été l’occa- historiques. « Le récit a manqué et la ministre du genre, lors du vernissage. l’initiative créatrice de la Lifce. « Il sion pour les différentes oratrices et les efforts des femmes sont res- leurs, noté que l’ONU-femmes, sante des violences, elle est égale- n’y a que des femmes qui sont et le modérateur de la journée tés ignorés », a-t-elle fait remar- qui se considère comme une ment actrice de paix. L’implication capables de transcender leurs de louer les mérites des femmes quer, en soulignant qu’il s’était accompagnatrice à toutes initia- de la femme dans l’écriture de son divergences pour constituer une congolaises dans la lutte pour aujourd’hui avéré important de tives visant le développement de histoire et la réalisation de cet ou- force », a-t-elle noté, avant de ras- le développement du pays et de faire parler la femme. C’est ce qui la femme, a accepté cet ouvrage vrage est, selon Géneviève Inago- surer sur son accompagnement toute l’Afrique. a été dit par ce livre. « C’est une dans toute son originalité et toute si, la réponse à cette maxime de aux actions de cette plate-forme. Une histoire plurielle de la histoire soucieuse de l’émanci- sa simplicité. Ghandi qui dit : « Tout ce qui est Après les discours, le baptême Congolaise pation et du leadership féminin fait sans moi est fait contre moi ». du livre par la représentante de Décrivant ce livre, la présidente en RDC », a-t-elle précisé. Pour la Une histoire de la femme p La représentante de NDI, qui a NDI a été précédé par la remise, de la Lifce, la sénatrice Eve Ba- représentante de l’ONU-femmes, ar la femme baptisé le livre, Eve Thompson, a à titre illustratif, des brevets aux zaïba, a noté que cet ouvrage Histoire des femmes congolaises, La ministre du Genre, Géneviève appelé l’assistance à surpasser le membres du comité consultatif constitue l’histoire plurielle de la qui met en exergue les mérites Inagosi, a noté que cet ouvrage langage de la victimisation de la dont le modérateur de la jour- femme congolaise présentée par des femmes congolaises dans la fixe le long cheminement du com- femme. née, le Pr Thierry Nlandu, José- les femmes et les hommes qui ont lutte pour le développement, va bat de la femme depuis l’époque « Vous êtes des leaders, des phine Ngalula et Héritier Mpiana. accepté de les y accompagner. Il rester une référence pour les gé- coloniale jusqu’à ce jour. « C’est femmes audacieuses, persévé- L’ONU-femmes a, elle, reçu un décrit d’une façon sommaire les nérations futures et pour toute une histoire tissée par les mains rantes et patientes du Congo », brevet de mérite. Les exemplaires grandes réalisations des femmes personne qui va lire ce livre. des femmes qui vaut d’être vul- a-t-elle lancé en direction des de cet ouvrage ont également été congolaises depuis l’époque colo- « C’est un modèle de femme qu’il garisée », a-t-elle souligné. Pour femmes congolaises présentes distribués aux invités présents au niale jusqu’à ce jour et constitue, faut capitaliser », a-t-elle souli- la ministre, en effet, l’ouvrage dans la salle. Pour la présidente de GHK. selon Eve Bazaiba, une ouverture gné, en visant son contenu. montre que la femme et une force la Lifce, la sénatrice Eve Bazaiba, pour ceux qui voudront creuser Françoise Ngendahayo a, par ail- transformatrice, victime impuis- cette organisation, qui réunit des Lucien Dianzenza

MUSIQUE CAN 2015 Awilo Logomba lance le single Sierra-Léone rejoint le groupe de la RDC, du Cameroun et de la Côte d’Ivoire « Bundelele » Le retrait des Seychelles du tour toires se joue le 5 et 6 septembre. Il y aura préliminaire de la CAN 2015 après sa six journées des éliminatoires dans un laps L’artiste est en train défaite au match aller à Freetown de temps très rapproché de deux mois, soit de préparer l’album (0-2) a donc bénéficié au Sierra Leone de 5 septembre au 19 novembre. « Enemisolo » qui qui rejoint le groupe de la RDC, du En RDC, on vient à peine de confirmer devrait être sur le Cameroun et de la Côte d’Ivoire pour Florent Ibenge sélectionneur des Léo- marché au mois de les éliminatoires de cette compétition pards, qui est en plus bien occupé avec décembre prochain. prévue au Maroc. l’AS V.Club engagé en quarts de finale de la Ligue des champions. Et l’on a appris que Awilo Logomba a ré- Les éliminatoires de la Coupe d’Afrique des le technicien franco-congolais a été promu cemment séjourné au Nations (CAN) prévue pour 2015 au Maroc à ce poste après la proposition salariale du Nigéria où il a réalisé vont débuter en septembre après le dernier gouvernement refusée par des candidats une partie du clip de des préliminaires. Et le dernier pays quali- sélectionneurs étrangers parmi lesquels la nouvelle chanson. fié dans le groupe de la RDC est connu. Il le Français de souche ghanéenne Marcel Il y a également pris s’agit de la Sierra Leone qui bénéficie du re- Dessailly. part à la soirée de gala trait déclaré des Seychelles pour le match Florent Ibenge, qui sera secondé par un « MTN Project Fame retour. Au match aller à Freetown, la Sierra autre Français de souche congolaise Mwi- West Africa » et à la Leone avait déjà pris l’avance après le suc- nyi Zahera, va travailler dans l’urgence au cérémonie de lance- cès de deux buts à zéro. La Sierra Leone regard du temps très réduit dont il dis- ment du nouvel album un groupe très relevé composé de deux pose pour faire son groupe. Il lui faudra de 2face Idibia intitulé gros favoris, la Côte d’Ivoire de Yaya Tou- un match amical en ce mois d’août pour se « « The Ascension ». Awilo Logomba et Chidinma ré et le Cameroun de Stéphane Mbia qui faire une première idée de l’équipe qu’il va Je suis resté discret le producteur basé à Londres, BA nusance, reviennent tous de la Coupe du monde au diriger. Cependant, il ne devrait partir que pendant un certain temps afin de travail- et avoir également fait équipe avec le pro- Brésil. Et ensuite il y a la RDC. L’on rap- du groupe qui a disputé la CAN 2013, un ler davantage sur mes chansons et pour ducteur nigérian, Tee Bee. pelle que la première journée des élimina- groupe à remobiliser au tour du concevoir mon prochain album dont la Un duo avec Chidinma capitaine Youssouf Mulumbu et sortie est prévue en décembre. Il y a trois Pendant son séjour au Nigéria, Awilo Lo- d’autres joueurs comme Cédric ans, je résidais à Paris en France. En fait, gomba a rencontré de nombreux artistes Mongungu, Cédric Makiadi, j’y ai vécu pendant 20 ans. Mais ensuite, tels que Tiwa Savage, Peter Okoye du Mbokani, Yves Diba, Chancel j’ai déménagé en Angleterre pour honorer groupe P Square et la chanteuse Chidinma Mbemba, Distel Zola, Alain Ka- certains contrats. Actuellement, je suis au à qui il a rendu visite au studio. Après avoir luyitukadioko, Yanick Bolasie Nigeria pour terminer mon projet musi- écouté un des prochains titres de la jeune et des binationaux à convo- cal, en particulier ma vidéo. Ma chanson chanteuse intitulé « Kulikachay », Awilo quer comme Cédric Mabwati, est populaire au Nigeria. Donc, je suis Logomba a proposé sa collaboration sur Nsikulu, Ngbakoto, etc. Florent venu réaliser cette vidéo afin d’honorer le titre. Les deux artistes ont ainsi remixé Ibenge devra, à cet effet, dispo- ce pays qui m’a tant donné », a fait savoir la chanson. L’artiste congolais a également ser des moyens de son action, le musicien congolais au journal nigérian profité de son passage au Nigéria afin de être mis dans les conditions « The Nation ». Le titre « Bundelele » est rencontrer quelques acteurs du cinéma dont bénéficient très souvent actuellement accessible sur I-tune. Awilo nigérian. ses prédécesseurs. Logomba a déclaré l’avoir coproduit avec Patrick Kianimi Léopards de la RDC Martin Enyimo 22 | POINTE-NOIRE LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2078 - lundi 4 août 2014

SECTEUR PÉTROLIER Les entreprises de sous-traitance et prestataires de services rappelés à l’ordre

l’administration publique, les tations relatives aux assurances, Une rencontre a eu lieu, le jeudi 31 entreprises pétrolières gestion- aux changes, aux commerces et décembre à Pointe-Noire, entre les naires des autres entreprises aux sociétés, l’application de la représentants de l’administration sous-traitantes de ce secteur, et convention collective des entre- publique, les syndicats des les syndicats. Le gouvernement prises des services pétroliers pour travailleurs, les représentants des entreprises de sous-traitance de la République est en train les entreprises dont les métiers pétrolière et les prestataires de de réunir les instruments né- sont directement liés aux activités services. Au menu, l’application des cessaires visant à cadrer le sec- de production d’hydrocarbures. mesures gouvernementales sur le teur privé national en général Des contrôles réguliers et excep- fonctionnement et l’installation de et celui de la sous-traitance en tionnels portant sur les conditions ces types d’entreprises en particulier afin que toutes les d’installation et de fonctionne- République du Congo parties prenantes exercent leurs ment des entreprises de sous-trai- activités dans un cadre légal et tance pétrolières et de prestations Serge Bouiti Viaudo, directeur de règlementaire. Il y a une direc- de service. Ceux-ci porteront sur cabinet du ministre des Hydrocar- tive récente du président de la Tles participants à la réunion leur régime social, commercial, fis- bures a expliqué qu’il existe des République sur la promotion du nistères des Hydrocarbures et du nécessaires pour accéder à tout cal et douanier et seront effectués dysfonctionnements dans la façon secteur privé national », a-t-il Travail stipule que le développe- poste au sein des entreprises, la par les administrations publiques d’opérer des entreprises sous-trai- déclaré. ment et la stabilité de l’économie priorité pour la réalisation des compétentes. Les infractions tantes du secteur pétrolier. Ainsi, Josias Itoua Yoka, directeur gé- congolaise doivent reposer sur un travaux pétroliers aux fournitures constatées lors de ces contrôles de façon collégiale, une commis- néral du travail, a rappelé que socle national solide. Les pratiques et services des sociétés de droit donneront lieu à des poursuites et sion interministérielle est mise beaucoup de réunions ont eu lieu régulières pouvant occasionner congolais, la participation des na- à des sanctions conformément à la en place afin de travailler avec les à Brazzaville avec des relevés des des troubles sociaux, dit la note, tionaux au capital social des socié- législation en vigueur. représentants des entreprises du conclusions mettant en place une l’attribution et l’exécution des tés de sous- traitance pétrolière et La fin de cette rencontre était secteur pétrolier et les syndicats. commission tripartite composée marchés de sous-traitance et de de prestation de services, la réser- marquée par la distribution d’un « Il s’agit de faire le point, en de l’administration, du syndicat prestation de service dans le sec- vation d’une part conséquente des questionnaire aux representants vue de prendre les dispositions et du patronat pour recueillir auteur pétrolier doivent se faire dans marchés de sous-traitance et de des entreprises dans le but de pour redresser les écarts et voir près des entreprises concernées la stricte observation des prescrip- prestation de services aux entre- recueillir les informations en vue dans quelle mesure appliquer des informations indispensables tions législatives et réglementaires prises promues par les nationaux, d’avoir les éléments d’appréciation la réglementation en vigueur pouvant conduire à des solutions suivantes : la priorité d’embaucher l’observation des prescriptions du sur les différentes entreprises, les dans ce secteur. Je voudrais durables. les nationaux ainsi que leur for- code de travail, du code général sous-traitants et les prestataires avant tout rappeler la notion En effet, la note circulaire n° mation de sorte qu’ils acquièrent des impôts, des douanes et de la du secteur pétrolier. de responsabilité partagée entre 01272 du 7 juillet 2014 des mi- la technicité et la qualification sécurité sociale, des réglemen- Faustin Akono

SÉCURITÉ CIVILE SÉCURITÉ Gaëtan Victor Oborabassi instruit Le ministre de le sous-groupement mobile de la police l’Intérieur remet ment, la situation sécuritaire ments ont été aussi abordées Le directeur départemental et les consignes particulières. comme la porosité des fron- de la police au Kouilou et à Pointe-Noire, Gaëtan Victor Gaëtan Victor Oborabassi a tières responsable de l’immi- 18 véhicules Oborabassi, a rencontré, le indiqué aux policiers évo- gration clandestine, le trafic Raymond Zéphirin Mboulou s’est rendu le vendredi 1er août à Pointe- 29 juillet, la sixième luant au sein de cette unité illicite, la vente et la commer- Noire où il a officielllement remis les 18 véhicules, en présence du compagnie du sous- de police les dispositions à cialisation de stupéfiants. préfet de la ville, Alexandre Honoré Paka, et du directeur général de la groupement mobile de la prendre dans les départe- « Le groupement mobile de sécurité civile, Jacques Banongo. police au camp de police du quartier Mengo situé dans ments de Pointe-Noire et du la police est une unité spé- Le geste a marqué les esprits car depuis sa création, la sécu- le quatrième Kouilou. ciale d’élite : les policiers de rité civile, dont les missions consistent à assurer la protection arrondissement, Loandjili. « Le département de Pointe- ce groupement doivent avoir des personnes, des biens et de l’environnement, a toujours Noire est, certes, un havre de une attitude d’élite. Ils consti- éprouvé d’énormes difficultés pour accomplir l’éventail de Cette rencontre est la pre- paix, mais il connaît aussi tuent une réserve opération- ses missions sur l’étendue du territoire national. D’abord à mière du genre depuis l’ar- l’affairisme, la circulation de nelle mise à la disposition de cause du manque de moyens opérationnels et ensuite par rivée à Pointe-Noire de ce la fausse monnaie, la prosti- la direction départementale manque de ressources humaines. sous-groupement mobile. tution, le proxénétisme, les de la police du Kouilou et de Les véhicules remis, permettront à la sécurité civile d’aug- Trois points essentiels ont litiges fonciers et autres », Pointe-Noire », a-t-il conclu. menter les capacités opérationnelles de ses unités. Parmi les marqué l’adresse du directeur a-t-il déclaré. La fin de cette rencontre a véhicules reçus, deux sont destinés au secours routier et départemental de la police au Plusieurs autres préoccupa- été marquée par un apéritif vont opérer sur les routes nationales, N°1 en particulier, pour Kouilou et à Pointe-Noire : la tions liées à la sécurité pu- offert pour la circonstance. intervenir en temps opportun dans des cas d’opérations de présentation de l’environne- blique dans les deux départe- Faustin Akono désincarcération et de manœuvre de force. Douze autres vé- hicules vont servir à la prise en charge primaire des victimes sur les lieux de détresse jusqu’à leur évacuation vers les ur- gences hospitalières.On y remarque aussi un véhicule CTI 4000 tout terrain de longue cabine avec quatre portes et six Roland Moukson : « Actuellement, places composé d’une citerne de 4000 litres et d’une pompe dont la pussance est de 1500 litres minute à 15 barres. À la science traverse une crise » côté, il y a trois autres camions citernes CTI 12000 pour lutter efficacement contre les incendies de toute nature. En prélude à la reconstruction Congo était le centre de gra- science traverse une crise Ému par ce geste longtemps attendu, le directeur général de de l’architecture de la science vité de la recherche scienti- et ce sont les savants qui la sécurité civile, Jacques Banongo, a remercié le gouverne- et de la technologie du millé- fique en Afrique. Le décollage doivent apporter des solument avant de prendre l’engagement d’y veiller personnelle- nium, l’Association interna- de l’émergence des Nations tions à cette crise », a-t-il ment et d’en faire bon usage pour l’intérêt de la population. tionale pour l’avancement de repose sur un triptyque com- souligné. Cette rencontre a « Cette nouvelle acquisition vient contribuer à la montée en la science (AIAS) a tenu une prenant la science, la tech- également constitué l’occa- puissance de notre corps et nous permet aujourd’hui d’en- conférence de presse le 29 nologie et l’Industrie, a-t-il sion pour Roland Moukson visager la décentralisation de nos prestations sur près de juillet dans les locaux du Che- ajouté. « En organisant cette de présenter et d’envisager 80% des chefs lieux de nos départements, j’ai cité le dépar- min de fer Congo-océan conférence, l’AIAS vise à in- la révision de certaines théo- tement du Niari, à Dolisie, de la Bouénza à Nkayi, de la S’exprimant à l’occasion de former l’opinion nationale ries et formules scientifiques Cuvette à Owando et à Oyo, de la Sangha à Ouesso et de la cette conférence, le profes- et internationale sur des de chercheurs à travers le Likouala à Impfondo », a-t-il dit. seur Roland Moukson a ex- avancées significative de monde. Hugues Prosper Mabonzo pliqué que la République du la science. Actuellement, la Séverin Ibara N° 2078 - lundi 4 août 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE POINTE-NOIRE | 23

JOURNÉE PANAFRICAINE DE LA FEMME HUMEUR Les ﬁlms sur le Sida ont Les femmes tradithérapeutes plus d’impact sur l’opinion étaient à l’honneur à Pointe-Noire

n ne le dira jamais assez, la pandémie du Sida est Le 31 juillet a coïncidé avec radiothérapeutes car l’évène- conservés dans le strict respect une vraie épine sous le pied de la communauté l’organisation dss journées ment a coïncidé avec l’organi- des règles d’hygiène et de l’art. Oscientifique mondiale avec des recherches orien- portes ouvertes par les femmes sation de leurs journées portes Il faut par exemple, à expliqué le tées dans tous les sens afin de pouvoir, un jour, arriver à radiothérapeutes au siège de ouvertes au siège du 3e ar- docteur Ray Mankela, conseiller trouver soit un vaccin soit un traitement curatif. L’espoir l’arrondissement 3 Tié-Tié. Anne rondissement. S’agissant de la en charge de la médecine tradi- y est. Sauf que dans de nombreux pays du monde, les Marie Mampouya Nkouka et qualité et la conservation des tionnelle à l’OMS (Organisation statistiques sont très variables et traduisent le niveau Madeleine Paka Zoulouka, produits, le docteur Emery Fer- mondiale de la santé), connaître respectivement directrice d’intériorisation des différentes mesures de prévention nand Moutété, épidémiologiste les heures et les lieux des cueil- départementale de la promotion par la population. de la femme et directrice et diplômé de santé publique, a lettes des feuilles et autres élé- départementale de l’intégration instruit les femmes tradithéra- ments utilisés, leur durée de Parmi les mesures préventives qui viennent souvent, de la femme au développement peutes à mettre un accent sur conservation, ou de fabrication on note entre autres l’information à travers des pros- ont invité les femmes à mieux le packaging, c’est à dire l’em- des produits, l’entretien du ma- pectus, la fidélité, l’abstinence et le port de préservatifs. s’investir dans le développment ballage et le conditionnement tériel utilisé, la température des Cependant, rares sont des campagnes de projections de du pays. de leurs produits. « Nous avons lieux de conservation… films sur les effets de cette pandémie qui sont visibles mené une étude qui a permis de Célébrée chaque 31 juillet de dans nos villes et campagnes. Plusieurs manifestations L’appel lancé aux femmes sup- se rendre compte que la plupart l’année, la journée panafricaine et déclarations sont souvent au rendez-vous le premier pose une éducation conséquente des produits proposés par les a été instituée par l’Organisa- décembre, décrété par les Nations unies comme Jour- qui, aujourd’hui, passe par la tradithérapeutes congolais sont tion panafricaine des femmes née mondiale de lutte contre le Sida. Après, c’est la rou- pratique des sciences et l’utilisa- mal présentés. Nous sommes en 1974. Cela, pour leur per- tine, c’est-à-dire la faible amplitude des cérémonies y tion des nouvelles technologies dans un domaine sensible mettre de disposer d’un cadre relatives. Les quelques pancartes perceptibles dans des comme l’indique le thème rete- qu’est la santé, il faut des pro- permanent et régulier de dia- grandes agglomérations ne font ressortir que le trityque nu pour la célébration de cette duits de bonne qualité. Un bon logue et d’échange entre elles, fidélité-abstinence-préservatif. Où sont donc des projec- journée à savoir : « Le rôle des emballage et un bon condition- et aussi entre elles et leurs gou- tions constantes de films sur toute l’étendue du terri- femmes et des filles dans l’éduca- nement permettent une bonne vernements sur les sujets qui af- toire national ? Partout, on attend. tion, les sciences et les nouvelles conservation de ceux-ci », a-t-il fectent leur vie. Cet événement technologies en vue de la renais- expliqué. d’un grand intérêt pourtant, Lorsqu’on observe avec attention le comportement sance africaine ». Ces produits, a insisté le doc- demeure malheureusement en- sexuel des adolescents et de certains adultes dans les La rencontre a connu la partici- teur Émery Fernand Mouté- core mal connu des congolaises. villes et villages, on va vite à la conclusion selon laquelle pation majoritaire des femmes té, doivent être fabriqués et Lucie Prisca Condhet N’Zinga ces mesures préventives n’ont pas eu leur impact réel. D’où la nécessité d’amplifier ces mesures par des projections de documentaires et films en insistant sur les MUSIQUE dégâts du Sida. À propos du préservatif par exemple, les jeunes pensent que c’est un instrument qui limite leur orgasme. Or, si en plus du préservatif, ces jeunes pou- Jules Mouanga séduit le public italien vaient suivre les projections de films et documentaires, où qu’ils se retrouvent dans le pays, on augmenterait En séjour en Italie, l’artiste musicien congolais, Jules Mouanga qui évolue au Burkina Faso depuis 2000 a chez eux la peur ou la crainte de la maladie. Le témoi- assisté à la projection, à Lecce, du film documentaire « L’aventurier » qui retrace sa carrière artistique gnage recueilli auprès de certains tenanciers des «lieux de plaisirs» renseigne sur l’hésitation chez les jeunes de porter et d’utiliser les préservatifs. Peut-être pensent- ils que cette maladie est une simple « invention » pour décourager les amoureux.

Non ! La maladie est bien réelle et il sufﬁt de discuter avec les médecins et spécialistes de la question. Ainsi, les structures nationales et internationales appropriées ne devraient pas baisser les bras vu la précocité de la jeunesse face à la chose sexuelle. Surtout à l’entrain des adultes qui n’hésitent pas de miroiter les espèces trébuchantes aux jeunes ﬁlles en échanges des ébats sexuels sans précaution. D’où l’urgence des campagnes de sensibilisation qui devraient aller au-delà des simples actions ponctuelles synchronisées ici et là lors des jour- nées retenues pour combattre cette pandémie.

Tenez ! À dire vrai, une personne qui, involontairement est en face d’une projection de film dans lequel on fait passer les atrocités de la maladie serait amenée à se dis- cipliner qu’une personne qui ne reçoit que des écrits et des préservatifs. Ne dit-on pas que l’image parle mieux que tout écrit. Que dire des manifestations festives dans les villages où l’existence de la pandémie du sida n’est pas une préoccupation. Il est plus qu’impératif que chaque moment de rassemblement citoyen ou festif donne lieu à des échanges sur le Sida avec une invitaion Ce film documentaire a été atypique, enseignant de musique, concerts en compagnie des à la soirée de projection de films ou documentaires. Les acteurs et décideurs peuvent saisir l’opportunité de la réalisé au Burkina Faso où ré- sorti de l’École nationale des musiciens de ce pays notam- celebration des 54 ans de notre indépendance à Sibiti side Jules Mouanga, à Pointe- Beaux Arts Paul-Kamba de Braz- ment à Spazio Zei de Lecce. Sor- pour sensibiliser la population à cette pandémie. Noire où il a passé les vacances zaville et dont la carrière musi- ti de l’Intrax San Diego English dernières avec les enfants du cale a permis de voyager et de Center, Jules Mouanga joue à Il est vrai que des structures nationales appropriées Cercle culturel pour enfants en découvrir Ouagadougou. Au pays merveille plusieurs instruments multiplient des stratégies d’attaque de cette maladie compagnie de Pippo Cariglia et des hommes intègres, il est en- : piano, flûte, trompette et des dans les villes, campagnes et villages, une chose est Federica Rizzo, deux Italiens seignant de musique à l’INAFAC instruments traditionnels tels tout aussi vraie : la spontanéité des alliances lors des venus découvrir le Congo et de Ouagadougou et a en charge le ngoma, le nsakala, la sanza, voyages dans les localités de l’intérieur du pays inquiète ses merveilles. Pendant un l’encadrement des enfants en le moukondzi, le ngongi. Sa mu- tout en donnant la mesure du comportement des uns mois, les enfants du CCE ont musique dans le cadre des acti- sique proche du jazz tire son et des autres face à la maladie. Combien de Congolais appris le solfège et la musique vités parascolaires et de projets inspiration dans les sonorités aujourd’hui maîtrisent leur état sérologique ? Telle est de recherche sous sa direction. classe. Il est aussi instructeur au traditionnelles. Il réside à Ouaga- la question. Ce document filmé retrace le lycée français Saint Exupéry. dougou au quartier Kadiogo. Faustin Akono parcours d’un artiste musicien En Italie, il a livré plusieurs Hervé Brice Mampouya 24 | DERNIÈRE HEURE LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2078 - lundi 4 août 2014

MCDDI ÉLIMINATOIRES CAN 2015 Les responsables s’engagent à taire Le Congo éliminé aux tirs au but par le Rwanda leurs querelles Contraints de passer par Dans un communiqué publié à l’issue les préliminaires par de la réunion de son Bureau executif rapport au classement national (BEN) tenue le 31 juillet à établi par la Confédération africaine de football, les Brazzaville, le Mouvement congolais Diables rouges n’ont pas pour la démocratie et le développe- survécu aux pièges des ment integral (MCDDI) a réaffirmé matches à élimination son appartenance à la Majorité prési- directe qui devraient leur dentielle et pris l’engagement de taire permettre de valider leur les querelles au sommet du parti. présence parmi les sept qui “Les membres du BEN taisent ont rejoint les vingt-un leurs querelles et ne se prêtent pas pays exemptés. aux ragots, calomnies et à toutes formes de speculations qui nuisent Après avoir disposé de la Na- au bon fonctionnement de notre mibie au tour précédent (0-1 grand parti, le MCDDI”, stipule no- à l’aller et 3-0 au retour), les tamment la déclaration publiée le 2 Diables rouges, vainqueurs août par le secrétariat du parti. du Rwanda, 2-0, au match La direction du MCDDI s’est notam- aller, se sont inclinés ce 2 ment dite préoccupée par les valeurs août à Kigali, 0-2 à la fin du de paix et de démocratie que les temps réglémentaire. Une Congolais ont tous en partage. Dans cet esprit, elle a réaffirmé son appar- option pour la victoire que tenance à la Majorité présidentielle. les Rwandais ont négociée “À travers les débats, le BEN a réaf- en l’espace de six minutes firmé l’appartenance du MCDDI à (51e et 57). La victoire est la Majorité présidentielle. Dans ce finalement intervenue à l’is- contexte, il a décidé de la relance sue des tirs au but : 3-4 en du comité technique de l’alliance faveur des Rwandais. Doré MCDDI-PCT, conformément à Fodé, Mael Lepicier et Pres- attendent le verdict de la nommé Dady Birori, qui fait deux premiers de chaque l’esprit de ses fondateurs en s’ap- ton Lakolo ont tous manqué CAF suite aux réserves por- l’objet des réserves n’a pas groupe et le meilleur troi- puyant sur l’acte y afférent”. à l’épreuve. tées sur le joueur Ettekia- été aligné au cours de cette sième de tous les groupes Le secrétaire général Guy Brice Par- manche retour. S’il obtient vont accompagner le Maroc fait Kolélas a invite les trois secre- Pour l’instant, les Rwandais ma, le joueur de l’AS V Club taries généraux adjoints qui avaient se classent parmi les vingt- de Kinshasa qui, selon la un avis favorable, le Congo à la phase finale qui aura boudé sa démarche de dénonciation huit nations en lice pour Fécofoot, évolue sous une remplacera le Rwanda dans lieu du 17 janvier au 8 fé- de l’alliance avec les PCT “à conti- arracher les quinze billets autre identité au sein des le groupe A dans lequel se vrier. Le tirage au sort de nuer à jouer leur role de conseil- qualificatifs pour le Maroc Amavubi. La décision de la trouvent le Nigeria, le Sou- la compétition est annon- lers et à s’unir autour de lui afin 2015, le pays organisateur CAF dira s’ils vont ou pas dan et l’Afrique du Sud. cé pour le 26 novembre à de redynamiser le parti”. étant d’office qualifié. Les poursuivre la campagne. Le chemin menant vers le Rabah au Maroc. Jean Jacques Koubemba poulains de Claude Le Roy Le numéro 11 rwandais, Maroc se présente ainsi : les James Golden Eloué

RÉFLEXION Trois sommets, pour quoi faire ? lors que débute à Washing- s’ouvre précisément aujourd’hui à les États-Unis ont pris la pleine me- et de gestion des crises que l’Union ton un sommet États Unis Washington ? sure de leurs erreurs passées : celles, Africaine met en place, qu’elle ap- A/ Afrique que l’on présente bien sûr, qui résultèrent de la traite puie l’action des gouvernements par anticipation comme « histo- Si l’on s’en tient aux deux précé- négrière, mais aussi celles qui, à notre africains dans leur lutte contre la rique », une question s’impose dents, il est à craindre que les résul- époque, ont empêché l’Afrique de se piraterie maritime et les trafics en qui ne fera certainement pas plai- tats du troisième soient tout aussi développer comme elle aurait pu le tous genres qui se développent dans sir aux instigateurs de cette ren- inexistants. Loin de reconnaître, faire si des pratiques telles que l’apar- les zones de non droit, qu’elle par- contre, mais qui n’en est pas moins en effet, que leurs erreurs sont à theid en Afrique du sud, l’exploitation ticipe activement au financement justifiée : oui ou non ce nouveau l’origine de bien des drames qui se criminelle des gisements de métaux des programmes de formation des rendez-vous entre l’Afrique et les déroulent aujourd’hui sur le conti- rares en République démocratique hommes qui assureront l’émergence nations qui l’asservirent pendant nent africain, les puissances euro- du Congo, les manœuvres ruineuses de classes moyennes dynamiques et des siècles va-t-il déboucher sur péennes continuent de prêcher à des « fonds vautours » anglo-saxons ambitieuses, qu’elle cesse donc de des actes concrets visant à panser leurs partenaires la bonne gouver- n’avaient pas été encouragés par prêcher et se décide à agir. les blessures du passé et à réparer nance et le respect des droits hu- l’inertie des autorités américaines. les dégâts humains que celles-ci mains sans pour autant s’attacher à De nombreux indices donnent à ont provoqués ? réparer leurs erreurs passées. Elles Entendons-nous bien : il ne s’agit penser qu’après s’être fourvoyés ferment, par exemple, les yeux sur pas ici de parler de « repentance », au Vietnam, en Irak et en Afghanis- Trois sommets censés instaurer le drame qui se déroule en Libye mais de réparation concrète des er- tan, l’Amérique commence à ouvrir une véritable coopération entre alors même qu’elles l’ont favorisé reurs passées. Si l’Amérique de Ba- les yeux sur les réalités du monde l’Afrique et les pays occidentaux en faisant assassiner Mouammar rack Obama veut participer à l’émer- moderne et la nature des défis que se seront tenus dans les huit der- Kadhafi, ce qui les confronte au- gence de l’Afrique qu’elle l’aide donc ceux-ci lui lancent. Si tel est bien le niers mois : le premier à l’Élysée jourd’hui, sur toute l’étendue du à se doter des grandes infrastruc- cas, le Sommet de Washington peut au mois de décembre et le second Sahel, à des désordres sans fin. tures qui lui font cruellement défaut, amorcer le virage à angle droit qui à Bruxelles au mois de juin ont été qu’elle appuie l’intégration régionale permettra aux États-Unis de de- marqués par de nobles discours, de Si le Président Barack Obama veut qui abaissera enfin les barrières ar- meurer une puissance respectable beaux engagements, de grands et convaincre la cinquantaine de chefs tificielles élevées par la colonisation et respectée. vastes projets, mais à ce jour, il n’en d’État africains qu’il a invités à entre les peuples africains, qu’elle Attendons et voyons ! est rien sorti de concret. Qu’en ira- Washington, il doit, dès l’ouverture apporte un soutien concret à l’édi- t-il du troisième sommet, celui qui de ce sommet, dire haut et fort que fication du système de prévention Jean-Paul Pigasse